颐养补益门 - Section on Nourishment and Tonification

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百三十
颐养补益门
黄帝素问
上古天真论

Volume 330 of the Medical Section of the Complete Collection of Ancient and Modern Books
Section on Nourishment and Tonification
Huangdi Neijing Suwen
Discourse on the Innocence of the Ancient Times

昔在黄帝,生而神灵,弱而能言,幼而徇齐,长而敦敏,成而登天。乃问于天师曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁而动作不衰,今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数。  【注 阴阳者,万物之终始,死生之本,逆之则灾害生,从之则苛疾不起,故能取法以和调,是谓得道。】  食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。   【注 食饮有节,养其气也。起居有常,养其神也。不妄作劳,养其精也。能调养其神气,故能与形俱存,而尽终其天年。】  今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。   【注 今人惟务快乐,不能积精全神,是以半百而衰。】  夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬憺虚无,真气从之,精神内守,病安从来?是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,气从以顺,各从其欲,皆得所愿。   【注 恬惔无为,是以志闲而少欲矣。精神内守,是以心安而不惧,形劳而不倦矣。真气从之,是以气从以顺矣。衣食居处,各从其欲,是以皆得所愿也。】  故美其食,任其服,乐其俗,高下不相慕,其民故曰朴。是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,智愚贤不肖,不惧于物,故合于道。所以能年皆度百岁而动作不衰者,以其德全不危也。

In the days of the Yellow Emperor, he was born with divine wisdom, could speak as a child, was diligent and orderly in his youth, earnest and quick-witted in his prime, and upon reaching maturity, ascended to the heavens. He then asked the Celestial Teacher, saying: "I have heard that people of ancient times lived beyond a hundred years, with their movements unweakened, while people of today, by the age of fifty, already show signs of decline. Is this due to changes in the times, or have people lost this way of life?" Qi Bo replied: "In ancient times, those who understood the Way followed the principles of yin and yang, and harmonized with the techniques and numbers. 【Note: Yin and yang are the beginning and end of all things, the root of life and death. To go against them brings disaster, while to follow them prevents the arising of severe illness. Thus, by taking them as a model and harmonizing accordingly, one is said to have attained the Way.】 By eating and drinking in moderation, by maintaining regular daily routines, and by not engaging in excessive labor, one can preserve both body and spirit, and thus live out one's natural lifespan, passing away only after reaching a hundred years. 【Note: Eating and drinking in moderation nourishes the qi. Maintaining regular daily routines nourishes the spirit. Not engaging in excessive labor nourishes the essence. By properly cultivating the spirit and qi, one can preserve the body and live out one's natural lifespan.】 In contrast, people of today do not follow this path. They treat wine as water, make recklessness their habit, indulge in drinking before engaging in sexual activity, exhaust their essence through desire, and deplete their true vital energy. They do not know how to maintain fullness, nor do they regulate their spirit at the proper time. They seek only to please their minds, going against the natural joys of life, and their daily routines are irregular. Thus, they decline by the age of fifty. 【Note: People today only seek pleasure, and are unable to accumulate essence and preserve the spirit, which is why they decline by the age of fifty.】 The teachings of the ancient sages to their people all emphasized the avoidance of harmful winds and evils at the proper times, the cultivation of tranquility and emptiness of mind, allowing the true vital energy to follow, and keeping the spirit and mind inwardly preserved. How could illness then arise? Thus, their minds were at ease and their desires few, their hearts at peace and free from fear, their bodies active yet not exhausted, their qi flowing smoothly, and each person following their own desires, thus fulfilling their wishes. 【Note: Tranquility and non-action are why their minds were at ease and their desires few. Keeping the spirit and mind inwardly preserved is why their hearts were at peace and their bodies active yet not exhausted. The true vital energy following is why their qi flowed smoothly. In matters of clothing, food, and dwelling, each followed their own desires, hence all their wishes were fulfilled.】 Therefore, they found pleasure in their food, wore what they chose, and delighted in their customs. The high did not envy the low, and thus their people were called simple. Therefore, desires did not weary their eyes, licentiousness did not confuse their minds, and whether wise or foolish, virtuous or not, they were not afraid of external things. Thus, they were in harmony with the Dao. This is why they could all live beyond a hundred years, with their movements unweakened — because their virtue was complete and they were not in danger.

【注 上古恬憺之世,民无外慕之思,故淫邪不能伤其内,皆全德不危,故不外惧于物而合于道焉。】  上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,肌肉若一,故能寿敝天地,无有终时,此其道生。   【注 此无为而道自合也。】
中古之时,有至人者,淳德全道,和于阴阳,调于四时,去世离俗,积精全神,游行天地之间,视听八达之外,此盖益其寿命而强者也,亦归于真人。   【注 此从修炼保固得来,亦能完天真而归大道。】  其次有圣人者,处天地之和,从八风之理,适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,行不欲离于世,被服章[被服章:《素问》上古天真论新校正云:「详被服章三字疑衍,此三字上下文不属。」],举不欲观于俗,外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,亦可以百数。   【注 圣人亦可以优游,长享百年矣。】  其次有贤人者,法则天地,象似日月,辨列星辰,逆从阴阳,分别四时,将从上古,合同于道,亦可使益寿而有极时。   【注 贤人则由人以合天,超凡以至圣也。】
四气调神大论

Great Discourse on Adjusting the Spirit According to the Four Seasons

【Note: In the tranquil and peaceful era of antiquity, the people had no desires for external things. Therefore, corrupting influences could not harm their inner nature. All possessed complete virtue and were not in danger, thus not fearing external things and being in harmony with the Dao.】

In ancient times, there were True Persons who could lift and hold the heavens and earth, grasp yin and yang, breathe in essence and qi, stand alone and guard the spirit, and have their muscles unified as one. Thus, they could live as long as heaven and earth, without end, and this was the way of their life.

【Note: This is the principle of non-action, by which the Dao naturally aligns.】

In the middle ancient times, there were Superior Persons who possessed pure virtue and complete Dao, were in harmony with yin and yang, and in tune with the four seasons. They departed from the world and left behind worldly customs, accumulated essence and preserved their spirit, wandering between heaven and earth, seeing and hearing beyond the eight directions. These were those who strengthened and prolonged their lifespan, and also returned to the rank of True Persons.

【Note: This state arises from cultivation and preservation, and also enables one to complete one’s natural essence and return to the Great Dao.】

Next, there were Sages who dwelled in the harmony of heaven and earth, followed the principles of the eight winds, moderated their desires within the world of common people, had no thoughts of anger or resentment, and in their actions did not seek to separate from society. They dressed in accordance with propriety [“being clothed in proper standards”: the phrase 被服章 is noted in the Suwen commentary as possibly an addition, as it does not clearly belong with the surrounding text], and in their conduct did not seek to be noticed by the masses. Externally, they did not overwork their bodies in matters, and internally, they had no worries of thought. They took tranquility and pleasure as their task, and self-fulfillment as their achievement. Their bodies did not deteriorate, and their spirits did not dissipate, and so they could live for a hundred years.

【Note: Sages may also live leisurely and enjoy a long life of a hundred years.】

Next, there were Wise Persons who followed the laws of heaven and earth, resembled the sun and moon, distinguished and arranged the stars, understood and followed yin and yang, and discerned the four seasons. They would follow the ways of the ancient times, uniting with the Dao, and thus could also extend their lifespan, though with a definite limit.

【Note: The Wise Person moves from the human to unite with heaven, surpassing the ordinary to reach the sage.】

春三月,此谓发陈。天地俱生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生。生而勿杀,与而勿夺,赏而勿罚。此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。   【注 春阳上升,发育万物,启故从新,而万物亦以生荣。夜卧早起,发生气也。被发者,疏达肝木之气,举动舒徐,以应春和之气。逆谓逆其生发之气也。春生之气逆则伤肝,肝伤则至夏为寒变之病,因奉长者少故也。盖木伤而不能生火,故于夏月火令之时,反变而为寒病。】  夏三月,此为蕃秀。天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日,使志无怒。使华英成秀,使气得泄,若所爱在外。此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为痎疟,奉收者少,冬至重病。   【注 阳气浮长,故为茂盛而华秀。夜卧早起,养长之气也。无厌于长日,气不宜惰也。心属火,王于夏,逆夏长之气则伤心矣。心伤至秋为痎疟,因奉收者少故也。夫阳气原发于下焦阴脏,今夏逆于上,秋无以收,收机有碍,则冬无所藏。阳不归原,是根气已损,至冬时寒水当令,无温阳以配,故冬时为病甚危险也。】  秋三月,此为容平。天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清。此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。   【注 容,盛也,万物皆盛实而平定也。寒气上升,故天气以急。阳气下降,故地气以明。与鸡俱兴,养秋收之气,神志安宁,避杀肃之气。

Spring (March to May): This is called fa Chen — the revelation of the old. Heaven and Earth both generate life, and all things flourish. Sleep late at night and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen your hair and relax your body, in order to nurture the mind. Promote life rather than destroy it, give rather than take, reward rather than punish. This is the response to the spring qi, the way of nurturing life. To go against it will injure the liver, and in summer it will manifest as cold transformation, with diminished capacity for growth.

[Note] In spring, yang energy rises, fostering the development of all things, beginning anew, and all things also flourish. Sleeping late and rising early is to follow the sprouting qi. Loosening the hair is to promote the free flow of liver wood qi; movements should be slow and relaxed, in harmony with the gentle spring energy. To go against means to oppose the sprouting energy. When the spring energy is opposed, the liver is injured, and when the liver is injured, in summer it manifests as a cold transformation, because the capacity for growth is diminished. When the wood element is injured, it cannot generate fire, so during the summer, when fire energy is in command, it turns instead into a cold illness.

Summer (June to August): This is called fan xiu — proliferation and flourishing. Heaven and Earth’s qi meet, and all things flower and bear fruit. Sleep late at night and rise early, be unweary of the long days, let the mind remain calm and unangry. Let the flowers and blossoms reach full beauty, let the qi be released, as if one’s loves are outside. This is the response to the summer qi, the way of nurturing growth. To go against it will injure the heart, and in autumn it will manifest as jiaomie (intermittent fever), with diminished capacity for storage, leading to serious illness by winter.

[Note] Yang energy rises and grows, hence the flourishing and beauty of summer. Sleeping late and rising early is to follow the energy of growth. Being unweary of the long days is to avoid idleness. The heart belongs to fire and is dominant in summer; to oppose the summer growth energy will injure the heart. When the heart is injured, in autumn it manifests as jiaomie, because the capacity for storage is diminished. Originally, yang energy arises from the lower jiao yin organs; now, in summer, it is reversed upward, and in autumn there is no capacity to collect, thus the mechanism of collection is obstructed, and in winter there is nothing to store. Yang energy does not return to its source — the root energy is already damaged. When winter arrives, cold water energy is in command, and there is no warm yang to balance it, hence illness in winter is extremely dangerous.

Autumn (September to November): This is called rong ping — abundance and equilibrium. The weather becomes brisk, the earth’s qi becomes clear. Rise early and sleep early, rising with the rooster. Let the mind remain calm, to ease the harshness of autumn, collect the spirit and energy, allowing autumn qi to be balanced, do not direct the mind outward, and let the lung qi remain clear. This is the response to the autumn qi, the way of nurturing and gathering. To go against it will injure the lungs, and in winter it will manifest as sun xie (diarrhea with undigested food), with diminished capacity for storage.

[Note] Rong means fullness — all things are full and settled. Cold energy rises, hence the briskness of the weather. Yang energy descends, hence the clarity of the earth’s qi. Rising with the rooster is to follow the energy of autumn’s harvest, keeping the mind calm and avoiding the harsh and肃 killing energy.

若逆秋收之气,则伤肺矣。肺伤至冬为飧泄之病,因奉藏者少故也。】  冬三月,此为闭藏。水冰地坼,勿扰乎阳。早卧晚起,必待日光。使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。   【注 阳气收藏,故不可烦扰,以泄阳气。早卧晚起,顺养闭藏之气也。若伏若匿,使志无外也。若有私意,若已有得,神气内藏也。去寒就温,养标阳也。夫阳气根于至阴,发于肤表,外不固密则里气亟起以外应,故无泄皮肤之阳而使急夺其根气也。肾属水,王于冬,逆冬藏之气则伤肾,肾气伤,至春而为痿厥之病,因奉生者少故也。】  天气,清净光明者也。藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍,阳气者闭塞,地气者冒明,云雾不精,则上应白露不下,交通不表,万物命故不施,不施则名木多死。恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀槁不荣,贼风数至,暴雨数起。天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。   【注 天之气,至清净光明,然明德惟藏而健运不息,故不必下而后谓之下也。天之明德,若不藏而彰着于外,则日月不明矣。天德不藏,则虚其清净高明之体,而邪乘虚以害之。如天无运用不息之机,则地气上乘而昏冒其光明矣。云雾不精,是地气不升也。地气不升,则天气不降而白露不下,天地之气虽上下交通,而不表彰于六合九州之外,则万物之命不能受其施化,而名木多死也。恶气不发,则失其劲肃严凛之令;

If one goes against the qi of autumn harvest, the lungs will be injured. When the lungs are injured, by winter it will manifest as the disease of飧泄, because those who support storage are few.

During the three months of winter, this is the time of closure and storage. When the water freezes and the earth cracks, do not disturb the yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be as hidden and concealed, as if having a private intention, as if one has already gained something. Avoid cold and seek warmth, do not expose the skin, so as not to urgently deplete the qi. This corresponds to the winter qi; it is the way of nourishing storage. To go against it will injure the kidney, and in spring it will manifest as痿厥, because those who support life are few.

【Note: Yang qi is stored and concealed, so it must not be disturbed, lest yang qi be depleted. Going to bed early and rising late is in accordance with the principle of nurturing the closed and stored qi. To be as hidden and concealed means to keep the mind inward. To have a private intention, as if one has already gained something, means that the spirit and qi are internally concealed. Avoiding cold and seeking warmth nourishes the surface yang. Yang qi originates from the utmost yin, emerges from the skin and surface, and if the exterior is not solid and secure, then the interior qi will urgently rise to respond externally. Therefore, one must not expose the yang of the skin, lest it urgently deplete the root qi. The kidney belongs to water and is dominant in winter. To go against the winter storage qi will injure the kidney. When kidney qi is injured, in spring it manifests as the disease of痿厥, because those who support life are few.】

Heavenly qi is pure, clear, and bright. Its virtue is hidden and ceaseless, hence it does not descend. If heaven becomes clear, then the sun and moon will not be clear. Pathogenic factors will harm the orifices, yang qi will be blocked, and earth qi will obscure clarity. If clouds and mist are not refined, then the white dew above will not descend. There is no communication or manifestation, and thus the lives of all things do not receive their nourishment. When nourishment is not given, many famous trees die. If evil qi does not arise, and winds and rains are not in season, and white dew does not descend, then stagnation and withering occur, and flourishing does not take place. Harmful winds frequently arrive, and heavy rains frequently arise. Heaven and earth do not preserve the four seasons, and they lose harmony with the Dao, and thus before reaching the end, they are extinguished.

【Note: Heavenly qi is most pure and bright. However, its manifest virtue is hidden and it operates ceaselessly, so it does not need to descend in order to be called descending. If the manifest virtue of heaven is not hidden but displayed externally, then the sun and moon will not be clear. If heavenly virtue is not hidden, then the pure and bright nature of heaven is made empty, and evil takes advantage of the emptiness to harm it. If heaven lacks the ceaseless movement and operation, then earth qi rises upward and obscures its brightness. Clouds and mist not being refined means that earth qi does not rise. If earth qi does not rise, then heavenly qi does not descend, and white dew does not fall. Although the qi of heaven and earth communicate up and down, if it does not manifest beyond the six directions and the nine provinces, then the lives of all things cannot receive their nourishment and transformation, and many famous trees die. If evil qi does not arise, then it loses the commanding and severe order of the seasons.】

风雨不节,则失其温和明曜之政;白露不下,则无溽蒸湿泽之濡。四时失序,虽茂木嘉禾,而亦不能荣秀。故阳气不正而太过,则贼风数至;阴气不正而偏胜,故暴雨乃起。天地四时不相保其阴阳和平,而又失其修养之道,则未久而有绝灭之患矣。】  惟圣人从之,故身无奇病,万物不失,生气不竭。   【注 惟圣人能顺天地四时之不和,而内修养其神气,故无奇暴之害。外顺不正之时,与万物不失其自然,而生气不绝也。】  逆春气则少阳不生,肝气内变。逆夏气则太阳不长,心气内洞。逆秋气则太阴不收,肺气焦满。逆冬气则少阴不藏,肾气独沉。夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物浮沉于生长之门。逆其根则伐其本、坏其真矣。   【注 少阳主春生之气,春气逆则少阳不生,致肝气郁而内变矣。太阳主夏长之气,不长则心气虚而内洞矣。太阴主秋收之气,不收则肺热叶焦而胀满矣。少阴主冬藏之气,不藏则肾气虚而独沉矣。四时阴阳之气,生长收藏,化育万物,故为万物之根本。春夏之时,阳盛于外,而虚于内;秋冬之时,阴盛于外,而虚于内。故圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根而培养,故能与万物同归于生长之门。若逆其根,则伐其本,而灾害生,是谓坏其真矣。】  故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也。逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。道者,圣人行之,愚者佩之。   【注 天地阴阳四时,化生万物,有始终生死。

If wind and rain are not in season, then the principle of warmth, moderation, and brightness is lost; if white dew does not descend, then the nourishing dampness and moisture are absent. When the four seasons lose their order, even flourishing trees and fine grains cannot thrive. Therefore, when yang qi is not balanced and becomes excessive, destructive winds frequently arise; when yin qi is not balanced and becomes overly dominant, then heavy rains occur. When heaven and earth, along with the four seasons, fail to preserve the harmony of yin and yang, and also lose the way of cultivation, then soon there will be the danger of extinction.

Only the sage follows this principle, so the body has no strange illness, all things remain in their proper state, and vital energy is not exhausted.

【Note: Only the sage can follow the disharmony of heaven and earth and the four seasons, cultivating internally his spirit and qi, so there is no sudden harm. Externally, he follows the times that are not in harmony, and with all things, he does not lose their natural way, and thus vital energy is unbroken.】

To go against the spring qi, the lesser yang does not arise, and liver qi becomes internally disturbed. To go against the summer qi, the greater yang does not grow, and heart qi becomes internally empty. To go against the autumn qi, the greater yin does not gather, and lung qi becomes dry and full. To go against the winter qi, the lesser yin does not store, and kidney qi becomes isolated and sunk. The yin and yang of the four seasons are the root of all things. Therefore, the sage nourishes yang in spring and summer, and nourishes yin in autumn and winter, following their root, and thus rises and falls with all things in the gate of growth. To go against its root is to sever its root and destroy its true nature.

【Note: The lesser yang governs the qi of spring growth; when spring qi is reversed, the lesser yang does not arise, leading to stagnation of liver qi and internal transformation. The greater yang governs the qi of summer growth; if it does not grow, then heart qi becomes deficient and internally empty. The greater yin governs the qi of autumn harvest; if it does not gather, then lung heat causes the leaves to wither and the lungs to become full and distended. The lesser yin governs the qi of winter storage; if it does not store, then kidney qi becomes deficient and isolated. The yin and yang qi of the four seasons, in their movements of growth, expansion, gathering, and storage, nurture all things, hence they are the root of all things. In spring and summer, yang is strong on the outside but deficient within; in autumn and winter, yin is strong on the outside but deficient within. Therefore, the sage nourishes yang in spring and summer, and nourishes yin in autumn and winter, following their root and cultivating them, thus being able to share in the growth and decline of all things. If one goes against the root, then the root is severed, and calamities arise—this is called destroying the true nature.】

Therefore, yin and yang and the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death. To go against them brings disaster; to follow them prevents harsh diseases—this is called attaining the Dao. The Dao is practiced by the sage, worn as a charm by the foolish.

【Note: The yin and yang and four seasons of heaven and earth give rise to all things, possessing beginning, end, life, and death.】

如逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得阴阳之道。】  从阴阳则生,逆之则死。从之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓内格。是故圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,鬬而铸锥,不亦晚乎!   【注 天地之阴阳,不外乎四时五行;而人身之阴阳,亦不外乎五行六气。故顺之则生,逆之则死。内格者,格拒其五脏相生之气,而反逆行也。】
生气通天论

The Vital Energy Communicates with Heaven (Sheng Qi Tong Tian Lun)

If one goes against the natural order, calamities arise; if one follows it, severe diseases will not occur. This is called attaining the Way of Yin and Yang. To follow the principles of Yin and Yang brings life; to go against them brings death. To follow them brings order; to go against them brings chaos. To reverse what is proper and make it improper is called internal obstruction. Therefore, the sage does not treat existing illness but prevents illness before it arises; does not treat existing disorder but prevents disorder before it occurs — this is what is meant. When a disease has already formed and then one seeks treatment, when disorder has already formed and then one attempts to remedy it, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging a spear in the midst of battle — is this not too late?

【Note: The Yin and Yang of heaven and earth do not go beyond the four seasons and the five elements; and the Yin and Yang of the human body also do not go beyond the five elements and six climatic factors. Therefore, to follow them brings life; to go against them brings death. Internal obstruction refers to the resistance and reversal of the mutually generating energies of the five organs, flowing contrary to their natural course.】

黄帝曰:夫自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍,五脏十二节,皆通乎天气。其生五,其气三。数犯此者,则邪气伤人。此寿命之本也。   【注 三谓三阴三阳也。三阴者,寒燥湿也;三阳者,风火暑也。如不能调养,而数犯此三阴三阳之气,则邪气伤人而为病,以其为人寿命之本也。】  苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。此因时之序,故圣人传精神,服天气而通神明。   【注 人能顺此清净之气,则身之阳气外固,虽有贼邪,弗能为害。此因四时之序而能调养者,故圣人传运其精神,餐服苍天之清气,以通吾之神明。】  清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。   【注 肌腠之气,乃五脏之元真,故宜顺四时五行之气而调养。使五脏元真通畅,人即安和,不使形体有衰,则邪无由入其腠理。】  故阳气者,一日而主外。平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露。反此三时,形乃困薄。   【注 朝则人气始生,故旦慧;日中人气长,则胜邪;夕则人气始衰。夜半人气入脏,其气隔拒其邪。无扰筋骨,无烦劳也。无见雾露,宜清净也。者反此,则形气乃为邪所困薄矣。】  是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。  【注 圣人能敷陈其阴阳和平,而筋脉骨髓气血皆和顺坚固,则外内之阴阳调和,而邪不能害。

The Yellow Emperor said: From ancient times, the principle that connects to Heaven is the root of life, which originates from Yin and Yang. Between Heaven and Earth, within the六合, the Qi of the nine provinces and nine orifices, the five zang organs and twelve joints, all communicate with the Qi of Heaven. Its generation involves the five, its Qi involves the three. Those who frequently violate this principle will be harmed by pathogenic Qi. This is the fundamental basis of life and longevity.

【Note: The three refer to the three Yin and three Yang. The three Yin are cold, dryness, and dampness; the three Yang are wind, fire, and heat. If one fails to regulate and nurture, and repeatedly violates these three Yin and three Yang Qi, then pathogenic Qi will injure the person and cause illness, because they are the fundamental basis of human life and longevity.】

The Qi of Heaven, when pure and clear, regulates the will and mind. If one follows it, the Yang Qi of the body becomes solid, and even if malevolent pathogenic factors are present, they cannot harm the person. This is due to the proper sequence of the seasons; thus, the sage transmits spirit, consumes the Qi of Heaven, and communicates with the divine.

【Note: When a person follows this pure and clear Qi, the Yang Qi of the body becomes firm on the exterior, and even if malevolent pathogenic factors are present, they cannot cause harm. This is because the person is able to regulate and nurture in accordance with the sequence of the four seasons. Hence, the sage transmits and circulates their spirit, consumes the pure Qi of Heaven, and thereby communicates with their own spiritual clarity.】

When pure and clear, the flesh pores close and resist, and even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm the body. This is due to the proper sequence of the seasons.

【Note: The Qi of the flesh pores is the original essence of the five zang organs; therefore, one should regulate and nurture in accordance with the Qi of the four seasons and the five elements. If the original essence of the five zang organs remains unobstructed, the person will remain peaceful and harmonious, and their form will not decline, so that pathogenic factors have no way to enter the pores and skin.】

Therefore, Yang Qi, throughout the day, governs the exterior. At dawn, human Qi begins to rise; at noon, Yang Qi reaches its peak; at sunset, Yang Qi has already become deficient, and the Qi gates close. Thus, at dusk, the body closes and resists; one should not disturb the tendons and bones, nor be exposed to mist and dew. If one goes against these three times, the body will become weak and vulnerable.

【Note: In the morning, human Qi begins to rise, hence the person is bright and alert; at noon, human Qi is strong, thus able to overcome pathogenic factors; at evening, human Qi begins to decline. At midnight, human Qi enters the zang organs, and the Qi resists the pathogenic factors. Do not disturb the tendons and bones, do not overwork; do not be exposed to mist and dew, which is suitable for purity. If one goes against this, then the form and Qi will be weakened by the pathogenic factors.】

Therefore, the sage expounds on Yin and Yang, harmonizes tendons and meridians, strengthens bones and marrow, and allows Qi and blood to flow smoothly. In this way, internal and external harmony is achieved, and pathogenic factors cannot harm the person. The ears and eyes become clear, and Qi stands firm as before.

【Note: The sage is able to fully expound the balance of Yin and Yang, and the tendons, meridians, bones, marrow, Qi, and blood are all harmonious and strong. Thus, the Yin and Yang of the internal and external aspects are in harmony, and pathogenic factors cannot harm the person.】

邪不外淫,则阴气内固,是能耳目聪明,气立如故也。】
金匮真言论

If external pathogenic influences do not invade, then yin qi remains internally consolidated, and thus the ears and eyes are clear, and the qi remains established as before.
The True Words on the Treasury of Gold

夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。夏暑汗不出者,秋成风疟。   【注 神气血脉,皆生于精,故精乃生身之本。能藏其精,则血气内固,邪不外侵,故春不病温。夏不汗出,则暑气伏藏,至秋成风疟。】
阴阳应象大论
圣人为无为之事,乐恬憺之能,从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。   【注 行所无事,则外不劳形。内无思想,恬憺虚无,则精神内守。真气从之,故能与天地相终始焉。】
灵兰秘典论
故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆。   【注 五脏六腑,心为之主。君主神明,则十二官各安其职。以此养生,则寿终身而不致危殆。】  主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生,则殃。   【注 心主不明,则十二官皆不安。神明昏乱,则血脉凝泣而使道闭塞矣。血脉不通而形乃大伤,故殃。】
宣明五气论

The essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm disease in spring. Those who, during the summer heat, do not sweat, will in autumn develop wind-malaria. 【Note: The spirit, blood, qi, and vessels all arise from essence. Thus, essence is the fundamental basis of the body. If one preserves their essence, then the blood and qi remain internally solidified, and external pathogens cannot invade, hence warm disease does not occur in spring. If one does not sweat in summer, then the summer heat lingers within, and by autumn it manifests as wind-malaria.】

Great Discussion on the Correspondence of Yin-Yang and Images
The sage performs effortless actions, delights in the ability to be tranquil and free from disturbance, and satisfies their desires in accordance with the state of emptiness and non-attachment. Thus, their lifespan is endless, extending in harmony with heaven and earth; this is how the sage cultivates the body. 【Note: When one acts without unnecessary effort, the body is not overworked externally. With no thoughts internally, and a state of tranquility and emptiness, the spirit remains internally guarded. The true qi follows, and thus one can harmonize with heaven and earth from beginning to end.】

Secret Classic of the Spirit and the Palace
Therefore, when the ruler is clear, the subordinates are at peace; by cultivating life in this way, one attains longevity and does not face danger even at the end of life. 【Note: The five zang and six fu organs are governed by the heart. When the sovereign's spirit is clear, the twelve officials each perform their duties properly. By cultivating life in this way, one enjoys a lifetime of longevity without encountering peril.】 The ruler, if not clear, causes the twelve officials to be in danger, leading to the blockage and obstruction of the pathways, greatly injuring the form; by cultivating life in this way, calamity results. 【Note: When the heart, the sovereign, is not clear, then the twelve officials are all in disorder. When the spirit becomes confused, the blood and vessels congeal and block the pathways. When the pathways are obstructed, the form suffers greatly, hence calamity results.】

Clarification of the Five Qi

五劳所伤:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤。  【注 上古之民,形劳而不倦。久视损神,故伤血。久卧则气不行,故伤气。脾喜运动,故久坐伤肉。久立则伤腰肾膝胫,故伤骨。行走罢极则伤筋。是五劳而伤五脏所主之血气筋骨也。】
灵枢经
本神篇
天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄。所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则邪僻不至,长生久视。   【注 故智者顺承天地之性,而得养生之道也。】
五味篇
五味入于口也,各有所走,各有所病。酸走筋,多食之,令人癃。咸走血,多食之,令人渴。辛走气,多食之,令人洞心。苦走骨,多食之,令人变呕。甘走肉,多食之,令人悗心。   【注 心主血,肾主骨。苦乃火味,咸乃水味。苦走骨而咸走血者,阴阳水火之交济也。肺主气,故辛走气。】
本脏篇

Five Injuries Caused by the Five Labors: Prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons. This is known as the injuries caused by the five labors.
【Note: In ancient times, people engaged in physical labor but did not tire. Prolonged gazing damages the spirit, hence injures the blood. Prolonged lying causes the qi to stagnate, hence injures the qi. The spleen prefers movement, hence prolonged sitting injures the flesh. Prolonged standing injures the waist, kidneys, knees, and shins, hence injures the bones. Exhaustive walking injures the tendons. These are the five labors that injure the blood, qi, tendons, and bones governed by the five organs.】

Ling Shu
The Chapter on the Original Spirit

The virtue of heaven resides within me, and the qi of earth resides within me. Life arises from virtue flowing and qi being thin. Therefore, the coming of life is called essence; the meeting of two essences is called spirit. That which comes and goes with the spirit is called the soul. That which enters and exits with essence is called the spirit-body. That which bears and holds things is called the heart. The heart's recollection is called intention. What the intention holds is called will. From will arises change, which is called thought. From thought arises distant longing, which is called consideration. From consideration arises the ability to deal with things, which is called wisdom. Therefore, the wise person's way of preserving life must follow the four seasons and adapt to cold and heat, harmonize joy and anger, and dwell in a stable place. They must regulate yin and yang and balance firmness and softness. In this way, evil and deviation do not arise, and long life and clear vision are achieved.
【Note: Therefore, the wise person follows the nature of heaven and earth and thus obtains the way of preserving life.】

The Chapter on the Five Flavors

When the five flavors enter the mouth, each goes to a specific organ and each causes a specific illness. Sour flavor goes to the tendons; excessive consumption causes urinary obstruction. Salty flavor goes to the blood; excessive consumption causes thirst. Pungent flavor goes to the qi; excessive consumption causes inner emptiness. Bitter flavor goes to the bones; excessive consumption causes vomiting. Sweet flavor goes to the flesh; excessive consumption causes heart oppression.
【Note: The heart governs blood, the kidney governs bones. Bitter is the flavor of fire, salty is the flavor of water. Bitter goes to the bones and salty goes to the blood, this is the mutual assistance of yin and yang, water and fire. The lung governs qi, hence pungent flavor goes to the qi.】

The Chapter on the Original Organs

血和则经脉流行,营覆阴阳,筋骨劲强,关节清利矣。卫气和则分肉解利,皮肤调柔,腠理致密矣。志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣。寒温和则六腑化谷,风痹不作,经脉通利,肢节得安矣。  【注 血气神志和调,则五脏不受邪而形体得安。】
百病始生篇
喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴也。清湿袭虚则病起于下,风雨袭虚则病起于上。   【注 按本经云:风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病脏,寒伤形,乃病形;风伤筋脉,筋脉乃应。此形气外内之相应也。】
九宫八风篇
风从其所居之乡来为实风,主生长养万物。从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀主害者,谨候虚风而避之。故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也。   【注 实风者,春之东风,夏之南风,秋之西风,冬之北风,春夏交之东南风,秋冬交之西北风,此四时之正气,故主生长养万物。从其冲后来者,如冬至从西南二方而来,春分从西北二方而来,是为虚乡不正之风,主伤人而杀害万物。故圣人日避虚邪之道,如避矢石。日避者,太乙出游之一日也。】
金匮要略 【汉 张机】

When blood is harmonious, the meridians circulate smoothly, the nutritive qi nourishes both yin and yang, the tendons and bones become strong, and the joints remain clear and agile. When defensive qi is in harmony, the flesh is well-distributed and smooth, the skin is supple, and the pores are tightly sealed. When the will and intention are in harmony, the spirit is focused and upright, the soul and spirit remain intact, regret and anger do not arise, and the five zang organs are not invaded by pathogens. When cold and warmth are in balance, the six fu organs properly transform food, wind-damp arthralgia does not occur, the meridians remain unobstructed, and the limbs and joints find peace.
【Note: When blood, qi, and spirit are in harmony, the five zang organs are not invaded by pathogens, and the body remains in a state of health.】

Chapter on the Origin of All Diseases
Excessive joy and anger injure the zang organs; when the zang organs are injured, illness originates from the yin aspect. When dampness and cold invade a deficiency, illness arises from the lower part of the body; when wind and rain invade a deficiency, illness arises from the upper part of the body.
【Note: As stated in this classic: wind and cold injure the body (形), while sorrow, fear, and anger injure the qi (氣). When qi is injured, the zang organs are affected; when the body is injured, the form is affected. Wind injures the tendons and meridians, and the tendons and meridians respond accordingly. This is the correspondence between the external and internal aspects of form and qi.】

Chapter on the Nine Palaces and Eight Winds
When wind comes from its native direction, it is a true wind, which governs the growth and nourishment of all things. When wind comes from the opposite direction, it is a false wind, which harms people, and is the wind that causes death and destruction. Therefore, one must carefully observe and avoid false winds. Thus, the sage says, "One should daily avoid false pathogens, just as one would avoid arrows and stones," for then the pathogen cannot harm one. This is the meaning.
【Note: True wind refers to the east wind of spring, the south wind of summer, the west wind of autumn, the north wind of winter, the southeast wind at the junction of spring and summer, and the northwest wind at the junction of autumn and winter. These are the correct winds of the four seasons, and thus govern the growth and nourishment of all things. Winds that come from the opposite direction, such as those that come from the southwest at the winter solstice or from the northwest at the spring equinox, are false and improper winds, which harm people and destroy all things. Therefore, the sage says, "One should daily avoid false pathogens, just as one would avoid arrows and stones." The term "daily avoidance" refers to the day when the Taiyi deity is said to be traveling.】

Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
[Han Dynasty] Zhang Zhongjing

饮食禁忌
凡饮食滋味,以养于生。食之有妨,反能为害。自非服药炼液,焉能不饮食乎?切见时人不闲调摄,疾灾竞起,若不因食而生,苟全其生,须知切忌者矣。所食之味,有与病相宜,有与身为害者。若得宜则益体,害则成疾,以此致危,例皆难疗。凡煮药饮汁以解毒者,虽云救急,不可热饮。诸毒病,得热更甚,宜冷服之。  肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肺病禁苦,肾病禁甘。春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。春不食肝者,为肝气王,脾气败,若食肝则又补肝。脾气败,尤甚不可救。又肝王之时,不可以死气入肝,恐扰魂也。若非王时即虚,以肝补之佳。余脏准此。
中藏经 【汉 华佗】
调摄阴阳

Dietary Taboos
All flavors of food and drink are meant to nourish life. Yet, if consumed improperly, they can become harmful. Unless one is taking medicine or practicing alchemy, how could one avoid eating and drinking? I observe that people today are not skilled in regulation and care, and thus diseases and calamities arise frequently. If one wishes to preserve life without succumbing to illness, one must know the things to strictly avoid. The flavors one eats may be suitable for the illness or harmful to the body. If suitable, it benefits the body; if harmful, it causes disease. Thus causing danger, these conditions are generally difficult to cure. For those who boil herbs to drink as a detoxifying remedy, although it is said to be for emergency, it should not be consumed hot. Various toxic diseases become worse with heat; they should be taken cold.

Liver disease should avoid pungent flavors, heart disease should avoid salty flavors, spleen disease should avoid sour flavors, lung disease should avoid bitter flavors, and kidney disease should avoid sweet flavors. In spring, do not eat liver; in summer, do not eat heart; in autumn, do not eat lung; in winter, do not eat kidney; and in all four seasons, do not eat spleen. Not eating liver in spring is because the liver qi is in its peak, and the spleen qi is weak; if one eats liver, it further strengthens the liver. If the spleen is already weak, it is particularly difficult to recover. Moreover, when the liver is in its peak, one should not introduce harmful substances into the liver, as this may disturb the spirit. If the liver is not in its peak (i.e., is weak), then it is good to supplement it with liver. The other organs follow this principle.

Zhongcang Jing
[Han Dynasty, Hua Tuo]
Regulating Yin and Yang

天者阳之宗,地者阴之属。阳者生之本,阴者死之基。天地之间,阴阳辅佐者,人也。得其阳者生,得其阴者死。阳中之阳为高真,阴中之阴为幽鬼。故锺于阳者长,锺于阴者短。多热者阳之主,多寒者阴之根。阳务其上,阴务其下。阳行也速,阴行也缓。阳之体轻,阴之体重。阴阳平则天地和而人气宁,阴阳逆则天地否而人气厥。故天地得其阳而炎炽,得其阴而寒凛。阳始于子前,末于午后;阴始于午后,末于子前。阴阳盛衰,各在其时,更始更末,无有休息。人能从之,亦智也。《金匮》曰:秋首养阳,春首养阴。阳勿外闭,阴勿外侵。火出于木,水生于金,水火通济,上下相寻。人能循此,永不湮沉,此之谓也。呜呼!凡愚岂知是理?举止失宜,自致其罹。外以风寒暑湿,内以饥饱劳役,摧残正体,消亡正神,缚绊其身,死生告陈。死生至理,阴阳中明。阴气下而不上曰断络,阳气上而不下曰绝经。阴中之邪曰浊,阳中之邪曰清。火来坎户,水到离扃。阴阳相应,方乃和平。阴不足则济之以水母,阳不足则济之以火精。阴阳济等,各有攀陵。上通三寸曰阳之神路,下通三寸曰阴之鬼程。阴常宜损,阳常宜盈。居之中者,阴阳匀停。是以阳中之阳,天仙赐号;阴中之阴,下鬼持名。顺阴者多消灭,顺阳者多长生。逢斯妙趣,无所不灵。  阴阳者,天地之枢机;五行者,阴阳之终始。非阴阳则不能为天地,非五行则不能为阴阳。故人者成于天地,败于阴阳也,由五行逆从而生焉。天地有阴阳五行,人有血脉五脏。

Heaven is the origin of Yang, Earth is the category of Yin. Yang is the root of life, Yin is the foundation of death. Between Heaven and Earth, the human being is the one who is assisted by Yin and Yang. Whoever receives Yang lives, whoever receives Yin dies. Yang within Yang is the high sage, Yin within Yin is the ghost in darkness. Therefore, those who are inclined toward Yang live long, while those inclined toward Yin live short. Excessive heat is the domain of Yang, excessive cold is the root of Yin. Yang acts upward, Yin acts downward. Yang moves swiftly, Yin moves slowly. Yang is light in form, Yin is heavy in form. When Yin and Yang are in balance, Heaven and Earth are harmonious and human qi is tranquil; when Yin and Yang are in disharmony, Heaven and Earth become obstructed and human qi becomes reversed. Thus, when Heaven and Earth receive Yang, they become hot and intense; when they receive Yin, they become cold and severe. Yang begins before midnight and ends after noon; Yin begins after noon and ends before midnight. The waxing and waning of Yin and Yang occur at their respective times, beginning and ending in cycles, without rest. If a person follows this, it is also wisdom. The Jin Kui says: At the beginning of autumn, nourish Yang; at the beginning of spring, nourish Yin. Let Yang not be blocked externally, let Yin not be invaded externally. Fire arises from wood, water is generated from metal. Water and fire communicate with each other, seeking one another from top to bottom. If a person follows this, they will never sink into oblivion—this is what is meant. Alas! How many ordinary people do not know this principle? Their actions are improper, and thus they bring upon themselves suffering. Externally, they are afflicted by wind, cold, heat, and dampness; internally, by hunger, fullness, and labor. These things damage the true body, destroy the true spirit, bind the person, and reveal the reality of life and death. The ultimate truth of life and death is made clear within the interplay of Yin and Yang. When Yin energy descends but does not ascend, it is called a "severed meridian"; when Yang energy ascends but does not descend, it is called a "cut-off channel." The pathogen within Yin is called "turbid," the pathogen within Yang is called "clear." Fire arrives at the gate of坎 (Kan), water reaches the bolt of离 (Li). When Yin and Yang correspond, only then is there harmony. When Yin is insufficient, supplement it with "water mother"; when Yang is insufficient, supplement it with "fire essence." When Yin and Yang are balanced, each has its own ascent and descent. The path that communicates upward three cun is called the "divine path of Yang"; the path that communicates downward three cun is called the "ghost path of Yin." Yin should always be reduced, Yang should always be increased. The one who resides in the center has Yin and Yang in even balance. Therefore, Yang within Yang is granted the title of celestial immortal; Yin within Yin is given the name of subterranean ghost. Those who follow Yin often perish, those who follow Yang often attain longevity. Whoever encounters this subtle and wondrous principle will find nothing unresponsive. Yin and Yang are the pivot and key of Heaven and Earth; the Five Elements are the beginning and end of Yin and Yang. Without Yin and Yang, one cannot form Heaven and Earth; without the Five Elements, one cannot form Yin and Yang. Thus, human beings are formed by Heaven and Earth, but destroyed by imbalance in Yin and Yang, arising from the disorder of the Five Elements. Heaven and Earth possess Yin, Yang, and the Five Elements; humans possess the five viscera and meridians of blood and vessels.

五行者,金木水火土也;五脏者,肺肝心肾脾也。金生水,水生木,木生火,火生土,土生金,则生成之道循环无穷。肺生肾,肾生肝,肝生心,心生脾,脾生肺,上下荣养,无有休息。故金匮至真要论云:心生血,血为肉之母;脾生肉,肉为血之舍;肺属气,气为骨之基;肾应骨,骨为筋之本;肝系筋,筋为血之源。五脏五行,相成相生。昼夜流转,无有始终。从之则吉,逆之则凶。天地阴阳,五行之道,中含于人。人得者可以出阴阳之数,夺天地之机,悦五行之要,无终无始,神仙不死矣。
千金方 【唐 孙思邈】

The Five Elements are Metal, Wood, Fire, Earth, and Water; the Five Zang Organs are the Lung, Liver, Heart, Kidney, and Spleen. Metal generates Water, Water generates Wood, Wood generates Fire, Fire generates Earth, and Earth generates Metal—thus the way of generation and creation cycles endlessly. The Lung generates the Kidney, the Kidney generates the Liver, the Liver generates the Heart, the Heart generates the Spleen, and the Spleen generates the Lung—nourishing upward and downward without rest. Therefore, the Jin Gui Zhi Zhen Yao Lun states: the Heart generates blood, and blood is the mother of flesh; the Spleen generates flesh, and flesh is the dwelling of blood; the Lung belongs to Qi, and Qi is the foundation of bone; the Kidney corresponds to bone, and bone is the root of sinew; the Liver is connected to sinew, and sinew is the source of blood. The Five Zang Organs and the Five Elements mutually support and generate one another. They flow day and night without beginning or end. To follow them brings good fortune; to go against them brings misfortune. The yin and yang of heaven and earth, the Way of the Five Elements, are contained within human beings. Those who grasp these principles may transcend the numbers of yin and yang, seize the mechanisms of heaven and earth, grasp the essentials of the Five Elements, and thus achieve an existence without beginning or end—becoming immortal and deathless.

Qian Jin Fang
[Tang Dynasty, Sun Simiao]

养性论言

Discourse on Nurturing One’s Nature

扁鹊云:黄帝说昼夜漏下水百刻。凡一刻人百三十五息,十刻一千三百五十息,百刻一万三千五百息。人之居世,数息之间信哉!呜呼!昔人叹逝,何可不为善以自补邪?吾尝思一日一夜有十二时,十日十夜百二十时,百日百夜一千二百时,千日千夜一万二千时,万日万夜一十二万时,此为三十年。若长寿者九十年,只得三十六万时。百年之内,须臾之间,数时之活,朝菌蟪蛄不足为喻焉,可不自摄养?而驰骋六情,孜孜汲汲,追名逐利,千诈万巧,以求虚誉,没齿而无厌。故养性者,知其如此,于名于利若存若亡,于非名非利亦若存若亡,所以没身不殆也。余慨时俗之多僻,皆放逸以殒亡,聊因暇日,粗述养性篇,用奖人伦之道。好事君子,与我同志焉!  夫养性者,欲所习以成性,性自为善,不习无不利也。性既自善,内外百病,皆悉不生,祸乱灾害,亦无由作,此养性之大经也。善养性者,则治未病之病,是其义也。故养性者,不待饵药餐霞,其在兼于百行,百行周备,虽绝药饵,足以遐年。德行不充,纵服玉液金丹,未能延寿。故夫子曰:善摄生者,陆行不遇虎兕。此则道德之指也,岂假服饵而祈遐年哉?圣人所以制药饵者,以救过行之人也。故愚者抱病,历年而不修一行,缠疴没齿,终无悔心,此其所以岐和长逝,彭跗永归,良有以也。嵇康曰:养生有五难,名利不去为一难,喜怒不除为二难,声色不去为三难,滋味不绝为四难,神虑精散为五难。

Bian Que said: The Yellow Emperor spoke of the day and night divided into one hundred ke by the flow of water in the clepsydra. Each ke corresponds to one hundred thirty-five breaths; ten ke amount to one thousand three hundred fifty breaths; and one hundred ke total one hundred thirty-five thousand breaths. How brief is human life, indeed, within the span of a few breaths! Alas! The ancients lamented the passing of time — how could one not cultivate virtue to replenish oneself? I have often considered that one day and night contain twelve shi; ten days and nights contain one hundred twenty shi; a hundred days and nights contain one thousand two hundred shi; a thousand days and nights contain one hundred twenty thousand shi; and ten thousand days and nights contain one hundred twenty thousand shi, which equals thirty years. If one lives to be ninety years old, one has only three hundred sixty thousand shi. Within the span of a hundred years, life is but a moment — how few are the hours one lives! Even the short-lived chao jun mushroom and the brief-lived hui gu cicada cannot serve as adequate comparisons. How, then, can one neglect self-care? Instead, one indulges the six emotions, constantly striving and seeking, pursuing fame and profit, employing a thousand deceptions and a myriad of tricks, all in pursuit of empty praise, never ceasing until the end of one's life. Therefore, those who cultivate nature understand this truth: regarding fame and profit, one should be neither wholly present nor wholly absent; regarding what is not fame nor profit, one should also be neither wholly present nor wholly absent. Thus, one may live a full life without peril. I lament the many deviations of contemporary customs, where people indulge themselves and thus perish. On leisure days, I have briefly outlined this chapter on cultivating nature, in order to encourage the principles of human relationships. Gentlemen who value virtue, may you share my views!

To cultivate nature is to allow one’s desires, through habitual practice, to shape one’s character. Nature itself is inherently good; without cultivation, no harm arises. When nature is naturally good, all internal and external illnesses do not arise, and calamities and disasters have no cause. This is the fundamental principle of cultivating nature. One who truly cultivates nature treats the illness before it manifests — this is the meaning of the practice. Therefore, cultivating nature does not require the consumption of herbs or the inhalation of mist — it lies in the practice of the hundred virtues. When one is complete in all virtues, even if one ceases to take medicine, longevity is still attainable. If one's virtue is insufficient, even consuming the elixirs of jade and gold will not extend life. Thus the Master said: "The one who skillfully preserves life walks on land and does not meet tigers or rhinoceroses." This is the essence of morality — how could one seek longevity through the consumption of elixirs? The sages created medicines and tonics only to save those who have gone beyond the proper way. Therefore, the foolish, when afflicted with illness, spend years without practicing even one virtue, suffering from chronic ailments until the end of their lives, never once regretting their actions. This is why the legendary physicians Qi He and Peng Fu, who were said to have lived for centuries, eventually passed away — there is indeed a reason for this. Ji Kang said: "Cultivating life has five difficulties: not letting go of fame and profit is the first difficulty; not controlling joy and anger is the second; not abandoning music and color is the third; not ceasing from flavors and delicacies is the fourth; and not allowing the spirit and mind to scatter is the fifth difficulty."

五者必存,虽心希难老,口诵至言,咀嚼英华,呼吸太阳,不能不回其操,不夭其年也。五者无于胸中,则信顺日跻,道德日全,不祈善而有福,不求寿而自延,此养生之大旨也。然或有服膺仁义,无甚泰之累者,抑或其亚欤!  仲长统曰:王侯之宫,美女兼千千:原作「于」,据《千金》卷二十七养性序改。;卿士之家,侍妾数百。昼则以醇酒淋其骨髓,夜则于房室输其血气。耳听淫声,目乐邪色,燕内不出,游外不返,王公得之于上,豪杰驰之于下。及至生产不时,字育太早,或童孺而擅气,或疾病而媾精,精气薄恶,血脉不充。既出胞脏,养护无法,又蒸之以绵纩,烁之以五味,胎伤孩病而脆,未得坚刚,复纵情欲,重重相生,病病相孕。国无良医,医无审术,奸佐其间,过谬常有,会有一疾,莫能自免。当今少百岁之人者,岂非所习不纯正也?  抱朴子曰:或问所谓伤之者,岂色欲之间乎?答曰:亦何独斯哉!然长生之要,其在房中,上士知之,可以延年除病,其次不以自伐。若年当少壮而知还阴丹以补脑,采七益于长俗【一作谷】 者,不服药物,不失一二百岁也,但不得仙耳。不得其术者,古人方之于菱杯以盛酒,羽苞之蓄火。又且才所不逮而强思之,伤也;力所不胜而强举之,伤也;深忧重恚,伤也;悲哀憔悴,伤也;喜乐过度,伤也;汲汲所欲,伤也;戚戚所患,伤也;久谈言笑,伤也;寝息失时,伤也;挽弓引弩,伤也;沉醉呕吐,伤也;饱食即卧,伤也;走跳喘乏,伤也;欢呼哭泣,伤也。积伤至尽,尽则早亡。

The Five Essentials Must Be Present. Even if one's heart longs for longevity, one recites profound words, savors the essence of wisdom, and breathes in the radiance of the sun, one cannot help but alter one’s conduct and shorten one’s lifespan. If the Five Essentials are not present within the heart, then faith and harmony will grow daily, virtue and morality will become ever more complete, blessings will come without seeking goodness, and life will be extended without pursuing longevity—this is the main principle of health cultivation. Yet there are those who embrace benevolence and righteousness, free from the burden of excessive indulgence—might they be a lesser version of this ideal?

Zhang Changtong said: In the palaces of kings and dukes, there are thousands of beautiful women (original text had “于,” which was corrected to “于” according to the Qianjin Yaofang, Volume 27, Preface to Cultivating Nature). In the homes of officials, there are hundreds of concubines. By day, they are drenched in strong wine, soaking their bones and marrow; by night, they are engaged in sexual activity within the chambers, draining their blood and vital energy. Their ears are filled with lewd sounds, their eyes delighted by corrupt sights. They remain within their inner chambers, never going out, and wander far and wide without returning. The nobles indulge in this above, and the heroes follow suit below. When it comes to childbirth at inappropriate times, raising children too early, or when children, still young, assert their vitality, or when illness accompanies sexual activity, the essence becomes weak and impure, and the blood vessels are not filled. Once born, the child is not properly cared for; they are further steamed with cotton and silk, scorched with the five flavors. The fetus is harmed, the child is sick and fragile, not yet strong. Again, they indulge in desires, and sickness begets more sickness, disease begets further disease. The country lacks good physicians, and physicians lack precise methods. Deceitful attendants abound among them, and errors are common. When a single illness arises, no one can escape it. Today, there are so few people who live to be a hundred years old—could it not be because their habits are not pure and correct?

Baopuzi said: Someone asked, “Is the injury caused by sexual desire?” The answer was: Why only this? Indeed, the key to longevity lies in the bedroom. The superior person knows this and can extend life and cure illness. The next level does not harm oneself through misuse. If, when one is young and strong, one knows to return to the yin elixir to nourish the brain, and to gather the seven benefits from the common people (one variant reading is “grain”), then one need not take medicine and will not lose the chance to live one or two hundred years—though one will not become immortal. Those who do not know the method, the ancients compared it to a lotus cup to hold wine, or a feather case to hold fire. It is harmful to think beyond one's ability; it is harmful to act beyond one's strength; it is harmful to suffer deep sorrow and intense anger; it is harmful to be filled with grief and exhaustion; it is harmful to take joy to excess; it is harmful to desire things intensely; it is harmful to worry constantly; it is harmful to engage in long conversations and laughter; it is harmful to sleep at the wrong time; it is harmful to draw a bow or crossbow; it is harmful to drink to excess and vomit; it is harmful to lie down immediately after a full meal; it is harmful to run and jump until exhausted; it is harmful to shout and weep. Accumulated injuries lead to exhaustion, and when exhaustion is reached, early death follows.

尽则非道也。是以养性之士,唾不至远,行不疾步,耳不极听,目不极视,坐不久处,立不至疲,卧不至懻。先寒而衣,先热而解。不欲极饥而食,食不可过饱;不欲极渴而饮,饮不欲过多。饱食过多则结积聚,渴饮过多则成痰澼。不欲甚劳,不欲甚佚,不欲流汗,不欲多唾,不欲奔走车马,不欲极目远望,不欲多啖生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,不欲广志远愿,不欲规造异巧。冬不欲极温,夏不欲穷凉。不欲露卧星月,不欲眠中用扇。大寒大热,大风大雾,皆不欲冒之。五味不欲偏多。故酸多则伤脾,苦多则伤肺,辛多则伤肝,咸多则伤心,甘多则伤肾。此五味克五脏,五行自然之理也。凡言伤者,亦不即觉也,谓久即损寿耳。是以善摄生者,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制。调利筋骨,有偃仰之方;祛疾闲邪,有吐纳之术;流行荣卫,有补泻之法;节宣劳佚,有与夺之要。忍怒以全阴,抑喜以养阳。然后先服草木以救亏缺,后服金丹以定无穷。养性之理,尽于此矣。夫欲快意任怀,自谓达识知命不泥异端,极性肆力不劳持久者,闻此言也,虽风之过耳,电之惊目,不足喻也。虽身枯于留连之中,气绝于绮纨之际,而甘心焉,亦安可告之以养性之事哉?匪惟不纳,乃谓妖讹也,而望彼信之?所谓以明鉴给蒙瞽,以丝竹娱聋夫者也。  魏武与皇甫隆令曰:闻卿年出百岁,而体力不衰,耳目聪明,颜色和悦,此盛事也,所服食施行导引,可得闻乎?者有可传,想可密封示内。隆上疏对曰:臣闻天地之性,惟人为贵。

To go to the extreme is not the way. Therefore, those who cultivate their nature do not spit far, do not walk hurriedly, do not strain their ears to listen, do not overexert their eyes in gazing, do not sit for too long, do not stand until exhaustion, and do not lie down until discomfort. They dress when cold is sensed, and remove clothing when heat is felt. They do not eat when extremely hungry, and when they eat, it should not be overly full; they do not drink when extremely thirsty, and when they drink, it should not be excessive. Eating too much leads to accumulations and stagnation, and drinking too much leads to phlegm and dampness. They do not desire excessive labor, nor do they desire excessive idleness, nor do they wish to sweat profusely, nor do they wish to spit excessively, nor do they wish to run or ride in carriages, nor do they wish to gaze far into the distance, nor do they wish to consume excessive raw or cold foods, nor do they wish to drink alcohol in the wind, nor do they wish to bathe frequently, nor do they wish to have broad ambitions or distant aspirations, nor do they wish to devise unusual or strange skills. In winter, they do not desire extreme warmth; in summer, they do not desire extreme coolness. They do not wish to sleep exposed beneath the stars, nor to use a fan while sleeping. They do not wish to be exposed to extreme cold, extreme heat, strong winds, or thick fog. They do not desire an excess of any one of the five flavors. Therefore, excessive sourness injures the spleen, excessive bitterness injures the lungs, excessive pungency injures the liver, excessive salt injures the heart, and excessive sweetness injures the kidneys. This is the principle of the five flavors harming the five organs, according to the natural order of the Five Elements. When we speak of injury, it is not immediately felt, but over time it diminishes one’s lifespan. Thus, those who skillfully preserve their health follow the natural rhythms of the four seasons in their times of waking and sleeping, and maintain a consistent, harmonious way of living. To regulate the tendons and bones, there are methods of stretching and bending; to dispel illness and eliminate evil influences, there are techniques of breathing in and out; to circulate the nutritive and defensive qi, there are methods of tonifying and purging; to regulate work and rest, there are principles of giving and withholding. They restrain anger to preserve Yin, and suppress excessive joy to nourish Yang. Then, they first take herbal medicines to restore deficiencies, and later take the golden elixirs to attain eternal life. The principles of cultivating one’s nature are thus fully explained. Those who wish to indulge their desires and follow their hearts, who claim to understand fate and not be bound by foreign doctrines, who indulge their nature and exert themselves without enduring hardship—when they hear these words, it is as if the wind passes by the ear or lightning flashes before the eye; they do not comprehend them. Even if their bodies wither in indulgence and their breath is cut off in luxury, they still remain content. How could one possibly teach them about the ways of cultivating nature? Not only will they not accept it, but they will call it superstition and falsehood. And yet, do we expect them to believe it? It is like offering a mirror to a blind person or playing music for a deaf man.

The Emperor Wei Wu issued an edict to Huangfu Long, saying: I have heard that you are over one hundred years old, yet your physical strength has not declined, your ears and eyes are sharp, and your countenance is pleasant. This is a remarkable thing. May I learn what you have been consuming, practicing, and employing in your methods of guiding and leading the body? If there is anything worth transmitting, I would like you to seal it and present it to me. Huangfu Long submitted a response, saying: I have heard that among the nature of heaven and earth, only humans are most precious.

人知所贵,莫贵于生。荒唐无始,劫运无穷。人生其间,忽如电过。每一思此,惘然心热。生不再来,逝不可追。何不抑情养性以自保惜?今四海垂定,太平之际,又当须展才布德,当由万年。万年无穷,当由修道。道甚易知,但莫能行。臣常闻道人蒯京已年一百七十八而甚丁壮,言人当朝朝服食玉泉,琢齿,使丁壮人有颜色,去三虫而坚齿。玉泉者,口中唾也。朝旦未起,早漱津令满口,乃吞之;琢齿二七遍。如此者,乃名曰炼精。  抱朴子曰:一人之身,一国之象也。胸腹之位,犹宫室也;四肢之列,犹郊境也;骨节之分,犹百官也。神犹君也,血犹臣也,气犹民也。知治身则能治国也。夫爱其民,所以安其国;惜其气,所以全其身。民散则国亡,气竭则身死。死者不可生也,亡者不可存也。是以至人消未起之患,治未病之疾,医之于无事之前,不追于既逝之后。夫人难养而易危也,气难清而易浊也。故能审威德,所以保社稷;割嗜欲,所以固血气。然后真一存焉,精神守焉,百病却焉,年寿延焉。
道林养性

Cultivating Nature through the Dao

People know what is valuable, yet nothing is more valuable than life. From boundless beginning, the cycles of destruction are endless. Human life within this endless cycle is as fleeting as a flash of lightning. Every time I reflect on this, I feel a deep sense of melancholy and anxiety. Life does not return once lost, and death cannot be undone. Why then not restrain emotions and cultivate one’s nature in order to preserve and cherish oneself? Now, when the four seas are about to be pacified and peace prevails, one should also display talent and spread virtue, so that one may live for countless years. Countless years are endless, and this can only be achieved through cultivation of the Dao. The Dao is easy to understand, but few are able to practice it.

I have often heard that the Daoist master Kuai Jing is already one hundred and seventy-eight years old yet remains vigorous and strong. He says that people should consume Yuquan (Jade Spring) every morning, grind their teeth, so that those who are vigorous and strong may maintain a healthy and radiant appearance, expel the three pests and strengthen their teeth. Yuquan is the saliva in the mouth. Before rising in the morning, one should rinse the mouth with saliva until it is full, then swallow it; one should grind the teeth fourteen times. When practiced in this way, it is called Lianjing (refining essence).

Master Baopu Zi said: The body of one person is like the image of a state. The position of the chest and abdomen is like a palace; the limbs are like the frontier territories; the joints are like the hundred officials. The spirit is like the ruler, blood is like the ministers, and qi is like the people. To know how to govern the body is to know how to govern the state. To love the people is how to ensure the stability of the state; to cherish one’s qi is how to preserve one’s body. When the people scatter, the state falls; when the qi is exhausted, the body dies. The dead cannot be revived, the lost cannot be restored. Therefore, the sage eliminates potential troubles before they arise, treats diseases before they manifest, and practices medicine before calamity strikes, not chasing after what has already passed. The human body is hard to nourish and easy to endanger; qi is hard to purify and easy to corrupt. Thus, by examining virtue and authority, one preserves the state; by restraining desires, one strengthens blood and qi. Then the true essence remains, the spirit is preserved, diseases are repelled, and lifespan is extended.

虽尝服饵,而不知养性之术,亦难以长生也。养性之道,常欲小劳,但莫大疲及强所不能堪耳。且流水不腐,户枢不蠹,以其运动故也。养性之道,莫久行、久立、久坐、久卧、久视、久听。盖以久视伤血,久卧伤气,久立伤骨,久坐伤肉,久行伤筋也。仍莫强食,莫强酒,莫强举重,莫忧思,莫大怒,莫悲愁,莫大惧,莫跳踉,莫多言,莫大笑。勿汲汲于所欲,勿悁悁怀忿恨。皆损寿命,若能不犯者,则得长生也。故善摄生者,常少思、少念、少欲、少事、少语、少笑、少愁、少乐、少喜、少怒、少好、少恶,行此十二少者,养性之都契也。多思则神殆,多念则志散,多欲则志昏,多事则形劳,多语则气乏,多笑则脏伤,多愁则心慑,多乐则意溢,多喜则忘错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专迷不理,多恶则憔悴无欢,此十二多不除,则荣卫失度,血气妄行,丧生之本也。惟无多无少者,几于道矣。是知勿外缘者,真人初学道之法也。若能如此者,可居瘟疫之中,无忧疑矣。既屏外缘,会须守五神【肝心脾肺肾,】  四正 【言行坐立,】 言最不得浮思妄念,心想欲事,恶邪大起。故孔子曰:思无邪也。常当习黄帝内视法,存想思念,令见五脏如悬罄,五色了了分明,勿辍也。仍于每旦初起,面向午,展两手于膝上,心眼观气上入顶,下达涌泉,旦旦如此,名曰迎气。常以鼻引气,口吐气,小微吐之,不得开口;复欲得出气少,入气多,每欲食,迸气入腹,每欲食气为主人也。凡心有所爱不用深爱,有所憎不用深憎,并皆损性伤神。

Though one may have often taken elixirs, if one does not know the art of nurturing one's nature, it is difficult to attain longevity. The way of nurturing one's nature is to desire mild exertion, but avoid excessive fatigue and forcing oneself beyond one's capacity. Moreover, running water does not rot, and a door hinge does not decay — because of its movement. The way of nurturing one's nature is to avoid prolonged walking, standing, sitting, lying down, gazing, or listening. For prolonged gazing injures the blood, prolonged lying down injures the qi, prolonged standing injures the bones, prolonged sitting injures the flesh, and prolonged walking injures the tendons. One should also avoid overeating, overdrinking, and lifting heavy weights beyond one's strength; avoid worry and thoughtfulness, great anger, sorrow, fear, leaping about, excessive speech, or loud laughter. Do not be overly eager for desires, nor harbor resentment or anger. All of these things shorten life; if one can avoid them, then longevity may be attained. Therefore, those who are skilled in preserving life often have few thoughts, few intentions, few desires, few matters, few words, few smiles, few sorrows, few joys, few pleasures, few anger, few attachments, and few aversions. Practicing these twelve forms of moderation is the fundamental principle of nurturing one's nature. Excessive thinking weakens the spirit; excessive intention scatters the mind; excessive desire clouds the will; excessive matters exhaust the body; excessive speech exhausts the breath; excessive laughter injures the viscera; excessive sorrow subdues the heart; excessive joy overflows the mind; excessive joy leads to forgetfulness and confusion; excessive anger causes the hundred meridians to become unstable; excessive attachment leads to obsession and disorder; excessive hatred leads to exhaustion and sorrow. If these twelve excesses are not eliminated, the balance of the nutritive and defensive qi is disrupted, and the blood and qi flow erratically — this is the root of death. Only those who are neither excessive nor deficient come close to the Dao. Thus, we understand that avoiding external distractions is the method for a true person who is just beginning to learn the Dao. If one can do this, one may dwell among epidemics without fear or doubt. After having eliminated external distractions, one must guard the five spirits [liver, heart, spleen, lung, kidney], and abide by the four correct postures [walking, speaking, sitting, standing]. One must not allow floating thoughts or wild imaginings, for the mind to dwell on desires will give rise to great evil. Therefore, the Master Confucius said: "Have no evil thoughts." One should always practice the Inner Vision method of the Yellow Emperor, cultivating the mind and visualization so that one can see the five internal organs as if hanging empty, clearly discerning their five colors — never ceasing. Moreover, each morning upon arising, one should face south, extend both hands onto the knees, and with the mind's eye visualize the qi rising to the top of the head and descending to the Yongquan point. Doing this every day is called "welcoming the qi." One should always inhale through the nose and exhale through the mouth, exhaling gently without opening the mouth widely; one should desire to exhale less and inhale more. Whenever about to eat, send qi into the abdomen — let the breath be the master of eating. In all matters of the heart, if one has affection, do not love deeply; if one has hatred, do not hate deeply — for both love and hatred damage the nature and injure the spirit.

亦不用深赞,亦不用深毁。常思运心于物平等,如觉偏颇,寻改正之。居贫勿谓常贫,居富勿谓常富。居贫富之中,常须守道。勿以贫富易志改性。识达道理,似不能言。有大功德,勿自矜伐。美药勿离手,善言勿离口,乱想勿经心。常以深心至诚,恭敬于物;慎勿诈善,以悦于人。终身为善。为人所嫌,勿得起恨。事君尽礼,人以为谄,当以道自平其心。道之所在,其德不孤。勿言行善不得善报,以自怨雠。居处勿令心有不足,若有不足,则自抑之,勿令得起。人知止足,天遗其禄。所至之处,勿得多求,多求则心自疲而志益苦。夫人之所以多病,当由不能养性。平康之日,谓言常然,纵情恣欲,心所欲得,则便为之,不拘禁忌,欺罔幽明,无所不作,自言适性。不知过后,一一皆为病本。及两手摸空,白汗流出,口唱皇天,无所逮及。皆以生平粗心,不能自察,一至于此。但能少时内省身心,则自知见行之中,皆畏诸疴,将知四百四病,身手自造,本非由天。及一朝病发,和缓不救,方更诽谤医药无效,神仙无灵。故有智之人,爱惜性命者,当自思念,深生耻愧,诫勒身心,常修善事也。至于居处不得绮靡华丽,今人贪婪无厌,乃患害之源。但令雅素净洁,无风雨寒湿为佳。衣服器械,勿用珍玉金宝;增长过失,使人烦恼根深。厨膳勿脯肉丰盈,常令俭约为佳。然后行作鹅王步,语作含钟声,眠作狮子卧【右脚胁着地坐脚也】 。每日自咏歌云:美食须熟嚼,生食不粗吞。间我居止处,大宅总林村。胎息守五脏,气至骨成仙。

Do not praise deeply, nor criticize deeply. Always think of the mind as equal toward all things; if one senses bias, correct it immediately. When poor, do not consider poverty as permanent; when rich, do not consider wealth as eternal. In the midst of poverty and wealth, one must always abide by the Way. Do not change one’s will or nature because of wealth or poverty. Understanding the principles of reason, yet seeming unable to express them. Even with great virtue and merit, do not boast or claim credit for oneself. Do not let good medicine leave your hands, do not let kind words leave your mouth, do not let wild thoughts occupy your mind. Always with deep sincerity and earnestness, be respectful toward all things; be cautious not to feign goodness to please others. Be good throughout one's life. If people dislike you, do not let it lead to resentment. When serving a ruler with propriety, if others think it flattery, one should calm the heart through the Way. Where the Way is present, virtue will not be alone. Do not say that doing good brings no good return, and thereby resent others or oneself. Do not let the heart feel lacking in one’s dwelling or circumstances; if there is a sense of lack, suppress it, and do not let it arise. When a person knows contentment, Heaven bestows its blessings. Wherever one goes, do not seek much; seeking much leads the heart to fatigue and the will to become more burdened. The reason people suffer many illnesses is due to their inability to cultivate their nature. On days of health, one thinks it will always be so, indulging in desires, doing whatever the heart desires without restraint or regard for taboos, deceiving both the visible and invisible realms, doing nothing without transgression, calling it a matter of adapting to one’s nature. Not knowing that later, each of these things becomes the root of illness. When the hands reach out in vain, white sweat flows, and one cries out to Heaven, but no help comes. All of this comes from a lifetime of carelessness and an inability to self-reflect, leading to this state. If one can only briefly introspect the body and mind, one will know that all actions are fearful of illness. One will understand that the 444 diseases are self-created by the body and hands, not from Heaven. When illness suddenly strikes and even the most skilled healers cannot save, then one begins to blame medicine and the immortals as ineffective. Therefore, the wise person who cherishes life should reflect deeply, feel shame, discipline the body and mind, and constantly perform good deeds. As for one's dwelling, it should not be luxurious or ornate. Today’s people are greedy and never satisfied, which is the source of harm. Rather, let it be elegant, simple, and clean, with no exposure to wind, rain, cold, or dampness. Do not use precious gems, gold, or jewels in clothing or tools; they increase faults and deepen the roots of distress. Do not have excessive meat or rich food; rather, keep it simple and frugal. Then walk like the King of Geese, speak with the resonance of a bell, and sleep like a lion [with the right foot and side touching the ground]. Every day, recite these verses: "Good food must be chewed thoroughly, raw food must not be gulped down." Between my dwelling and the great house, the forest village is found. Practice fetal breathing to guard the five organs, and when the breath reaches the bones, one becomes an immortal.

又歌曰:日食三个毒,不嚼而自消。锦绣为五脏,身着粪扫袍。修心既平,又须慎言语。凡言语诵读,常想声在气海中【脐下也】 。每日初入后,勿言语读诵,宁待平旦也。旦起欲专言善事,不欲先计较钱财。又食上不得语,语而食者,常患胸背痛。亦不用寝卧多言笑,寝不得语言者,言五脏如钟磬,不悬则不可发声。行不得语,若欲语须住脚乃语,行语则令人失气。冬至日止可语,不可言。自言曰言,答人曰语。言有人来问,不可不答,自不可发言也。仍勿触冷,开口大语为佳。言语既慎,却节饮食。是以善养性者,先饥而食,先渴而饮。食欲数而少,不欲顿而多,则难消也。常欲令如饱中饥、饥中饱耳。盖饱则伤肺,饥则伤气,咸则伤筋,酸则伤骨。故每学淡食,食当熟嚼,使米脂入腹,勿使酒脂入肠。人之当食,须去烦恼。如食五味,必不得暴嗔,多令人神惊,夜梦飞扬。每食不用重肉,喜生百病。常须少食肉,多食饭,及少葅菜,并勿食生菜、生米、小豆陈臭物,勿饮浊酒食面,使塞气孔。勿食生肉伤胃。一切肉惟须煮烂,停冷食之。食毕当漱口数过,令人牙齿不败,口香。热食讫,以冷酢浆漱口者,令人口气常臭,作(上匿下虫)齿病。又诸热食咸物后,不得饮冷酢浆水,喜失声成尸咽。凡热食汗出,勿当风,发痉头痛,令人目濇多睡。每食讫以手摩面及腹,令津液通流。食毕当行步踌躇,计人行数里来,行毕,使人以粉摩腹上数百遍,则食易消,大益人,令人能饮食,无百病,然后有所修为为快也。

Another verse goes: "If one consumes three poisons daily, they will be digested without chewing." The five internal organs are as fine as brocade, yet the body wears a robe of filth. Once the mind is at peace, one must also be cautious with speech. Whenever speaking or reading, one should always imagine the sound residing in the qihai (the Sea of Qi), located below the navel. After waking each day, do not speak or read immediately; rather, wait until morning. Upon arising, one should focus on speaking of good things, not first on calculating wealth. While eating, one must not speak; those who speak while eating often suffer from chest and back pain. Nor should one speak or laugh much while lying down. For when one lies down, the five organs are like bells and chimes—without being properly suspended, they cannot produce sound. One must not speak while walking; if one must speak, one should stop first. To speak while walking causes one to lose qi and produce flatulence. On the day of the winter solstice, one may speak (语), but must not speak (言) on one's own initiative. One's own speech is called 言, and responding to others is called 语. When someone asks a question, one must not fail to answer, but one must not speak on one's own accord. Still, one must avoid cold, and it is best to speak loudly. Once one has been careful with speech, one must also regulate one's diet. Thus, those skilled in nurturing the spirit eat when hungry and drink when thirsty. One should eat frequently in small amounts, not in large quantities at once, for this is hard to digest. One should always aim to feel neither overly full nor overly hungry. For overeating injures the lungs, fasting injures the qi, salt injures the tendons, and sour foods injure the bones. Therefore, one should practice eating simply, chewing food thoroughly so that the essence of rice enters the body, not allowing the essence of alcohol to enter the intestines. When one is about to eat, one must be free of distress. If one consumes various flavors, one must not become suddenly angry, for this often causes mental disturbance and restless dreams. One should not eat excessive meat, for this tends to cause many illnesses. One should eat less meat, more rice, and a small amount of pickled vegetables, and must not eat raw vegetables, raw rice, old or stale beans, or stale and rotten food. One must not drink turbid wine or eat noodles, for these clog the qi passages. One must not eat raw meat, for it harms the stomach. All meat must be thoroughly cooked and eaten when cold. After eating, one should rinse the mouth several times, which prevents tooth decay and keeps the breath fresh. If one rinses the mouth with cold vinegar water after eating hot food, this causes a persistent bad odor and leads to tooth decay (虫齿病). After consuming hot or salty foods, one must not drink cold vinegar water, for this often causes loss of voice and a condition resembling the throat of a corpse (尸咽). After eating hot food and sweating, one must not face the wind, for this may cause spasms, headaches, and dry eyes with excessive sleep. After each meal, one should rub the face and the abdomen with the hands to promote the flow of bodily fluids. After finishing eating, one should walk slowly for several miles. Once the walk is complete, one should rub the abdomen with powder several hundred times, which aids digestion, greatly benefits the body, allows one to eat well, and prevents all illnesses. Only then can one proceed to cultivate oneself with ease and satisfaction.

饱食即卧,乃生百病,不消成积聚。饱食仰卧,成气痞,作头风。触寒来者寒未解,食热食,成刺风。人不得夜食。又云夜勿过醉饱。食勿精思。为劳苦事有损,余虚损人。常须日在巳时食讫,则不须饮酒,终身无干呕。勿食父母本命所属肉,令人命不长。勿食自己本命所属肉,令人魂魄飞扬。勿食一切脑,大损人。茅屋漏水,堕诸脯肉上,食之成瘕癖。暴肉作脯不肯干者害人。祭神肉无故自动,食之害人。饮食上蜂行住,食之有毒害人。腹内有宿病,勿食鲮鲤鱼肉害人。湿食及酒浆,临上看视,不见人物影者,勿食之,成卒注。若已食腹胀者,急以药下之。每十日一食葵。葵滑所以通五脏壅气,又是菜之主,不用合心食之。又饮酒不欲使多,多则速吐之为佳,勿令至醉,即终身百病不除。久饮酒者,腐烂肠胃,渍髓蒸筋,伤神损寿。醉不可当风向阳,令人发狂;又不可当风卧,不可令人扇凉,皆即得病也。醉不可露卧及卧黍穰中,发癞疮。醉不可强食,或发痈疽,或发喑,或生疮。醉饱不可以走车马及跳踯。醉不可以接房,醉饱交接,小者面(黑干)咳嗽,大者伤绝脏脉损命。凡人饥欲坐小便,若饱则立小便,慎之无病。又忍尿不便,膝冷成痹;忍大便不出,成气痔。小便勿努,令两足及膝冷;大便不用呼气及强努,令人腰疼目濇,宜任之佳。凡遇山水坞中出泉者,不可久居常食,作瘿病。又深阴地冷水不可饮,必作痎疟。饮食以调,时慎脱着。凡人旦起着衣,反者便着之,吉。衣光者,当户三振之,曰殃去,吉。

Eating a full meal and then immediately lying down gives rise to a hundred diseases, as undigested food accumulates in the body. Eating full and lying on one's back leads to qi obstruction and causes headwind. If one has been exposed to cold and the cold has not yet dissipated, and then eats hot food, it results in pricking wind. One must not eat at night. It is also said that one should not overeat or overdrink at night. One should not think deeply while eating. Engaging in laborious tasks is harmful, leaving the person weakened. One should regularly eat at the hour of Si (9–11 AM), and then there is no need to drink alcohol, thus avoiding dry vomiting throughout life. Do not eat meat belonging to the birth year of one's parents, for it shortens one's life. Do not eat meat belonging to one’s own birth year, for it causes the soul and spirit to become restless. Do not eat any brain meat, for it greatly harms a person. If water from a thatched roof falls onto dried meat, eating it leads to the formation of lumps and obstructions. Fresh meat made into dried meat that does not dry properly is harmful. Sacred meat from offerings that moves on its own is harmful when eaten. If bees have walked upon the food, it is poisonous and harmful. If one has a pre-existing illness, do not eat lingli fish meat, for it is harmful. If the food or wine is damp, and when looking at it, no human or object's shadow is visible, do not eat it, for it causes sudden illness. If one has already eaten and becomes bloated, quickly take medicine to purge it. Eat kui (a vegetable) every ten days. Kui is slippery and thus helps to clear blockages in the five organs; it is also the leader among vegetables, and should not be eaten greedily or in excess. Again, when drinking alcohol, one should not consume too much. If one does drink too much, it is best to vomit quickly, and one should not allow oneself to become drunk, for otherwise, one will never be free from all diseases for life. Those who drink alcohol for a long time will suffer from decay of the stomach and intestines, moistening the marrow and steaming the tendons, injuring the spirit and shortening life. When drunk, one must not face the wind or the sun, for this causes madness; one must also not lie down facing the wind, nor allow others to fan one to cool down, for all of these lead to illness. When drunk, one must not sleep outdoors or on rice chaff, for this causes leprosy or scaly sores. When drunk, one must not force oneself to eat, for this may cause abscesses, muteness, or sores. When drunk and full, one must not ride in carriages or jump about. When drunk, one must not engage in sexual relations. If one engages in sexual relations while drunk and full, the lesser consequence is a blackened face and coughing, while the greater consequence is damage to the internal organs and loss of life. When hungry, one should sit to urinate; if full, one should stand to urinate, being cautious to avoid illness. Holding back urine causes coldness in the knees and leads to arthritis or paralysis; holding back bowel movements causes wind-related hemorrhoids. One should not strain when urinating, for this causes coldness in the feet and knees. One should not exhale or strain when defecating, for this causes back pain and dry eyes; it is better to let it go naturally. Whenever one encounters springs emerging from mountainous or valley areas, one should not live there long or eat there regularly, for this causes goiter. Also, cold water from deep shaded areas should not be drunk, for it will cause intermittent fever. Diet must be regulated, and one must be cautious in clothing and exposure. When one rises in the morning and puts on clothes, if the garment is folded with the back side facing outward, it is auspicious. If the garment is shiny, strike it three times in front of the door while saying "evil has departed," which is auspicious.

湿衣及汗衣,皆不可久着,令人发疮及风瘙。大汗能易衣佳,不易者急洗之,不尔令人小便不利。凡大汗勿偏脱衣,喜得偏风半身不遂。春天不可薄衣,令人伤寒霍乱,食不消头痛。脱着既时,须调寝处。凡人卧,春夏向东,秋冬向西。头勿北卧,及墙北亦勿安床。凡欲睡,勿歌咏不祥。起上床坐,先脱左足。卧勿当舍脊下。卧讫,勿留灯烛,令魂魄及六神不安,多愁怨。人头边勿安火炉,日久引火气,头重目赤睛,及鼻干。夜卧,当耳勿有孔吹人,即耳聋。夏不用露面卧,令人面皮厚,喜成癣,或作面风。冬夜勿覆头,得长寿。凡人眠勿以脚悬踏高处,久成肾水,及损房。足冷人,每见十步直墙,勿顺墙卧,风利吹人发癫;及体重人卧勿跂床悬脚,久成血痹,两足重腰疼。又不得昼眠,令人失气。卧勿大语,损人气力。暮卧常习闭口,口开即失气;且邪恶从口入,久而成消渴及失血色。屈膝侧卧,益人气力,胜正偃卧。按孔子不尸卧,故曰睡不厌踧,觉不厌舒。凡人舒睡则有鬼怪邪魔。凡眠先卧心,后卧眼。人卧一夜,当作五度反复,常逐更转。凡人夜魔,忽然灯唤之,定死无疑;暗唤之吉,亦不得近前急唤。夜梦恶,不须说,旦以水面东方噀之,咒曰:恶梦着草木,好梦成宝玉,即无咎矣。又梦之善恶,并勿说为吉。衣食寝处皆适,能顺时气者,始尽养生之道。故善摄生者,无犯日月之忌,无失岁时之和。须一日之忌,暮无饱食;一月之忌,晦无大醉;一岁之忌,暮无远行;终身之忌,暮无然烛行房,暮常护气也。

Wet clothes and sweat-soaked garments should not be worn for a long time, as they may cause sores and wind-itch (a skin rash). When greatly sweating, it is best to change clothes; if not possible, wash them immediately, otherwise it may lead to difficulty in urination. When greatly sweating, do not partially remove clothing, for this may lead to partial wind stroke and hemiplegia. In spring, one should not wear thin clothing, as it may cause cold injury, vomiting and diarrhea, indigestion, and headache. When changing clothes, one must adjust the sleeping environment. In general, when a person sleeps, in spring and summer they should face east, and in autumn and winter face west. Do not sleep with the head facing north, nor should a bed be placed facing north. When about to sleep, do not sing or chant ominous things. When getting into bed, first remove the left foot. Do not sleep directly under the eaves or ridge. After lying down, do not leave the lamp or candle burning, as it may disturb the soul and the six spirits, causing sorrow and unrest. Do not place a fire stove near the head, as over time it may draw fire energy, causing heaviness in the head, red eyes, and dry nose. At night, do not allow someone to blow into your ear through a hole, for this may cause deafness. In summer, do not sleep with your face exposed, as it may lead to thickened skin, eczema, or facial wind (a skin condition). In winter, do not cover your head, for this may lead to longevity. When sleeping, do not have your feet hanging from a high place, as this may lead to kidney deficiency and harm to the bedroom (i.e., sexual health). For those with cold feet, when seeing a straight wall ten steps away, do not sleep along the wall, for the wind may blow and cause madness; for those with heavy bodies, do not sleep with legs hanging from the bed, as this may lead to blood obstruction, heavy legs, and lower back pain. Also, one must not sleep during the day, as it may cause flatulence. Do not speak loudly while sleeping, as it damages one’s vitality. When sleeping at night, it is good to habitually close your mouth; if the mouth is open, it causes flatulence. Moreover, evil enters through the mouth; over time, it may cause diabetes and loss of blood color. Sleeping on one’s side with knees bent strengthens the body and is better than lying flat. According to Confucius, one should not lie stiffly like a corpse; thus, it is not tiresome to sleep curled, and not unpleasant to stretch upon waking. When a person sleeps stretched out, ghosts and demons may appear. When sleeping, first lie down the heart, then the eyes. A person should turn over five times during the night, following the changing of the watches. If a person is haunted by night demons, if you suddenly call them by light, they will surely die; calling them in the dark is auspicious, but one must not approach and call urgently. If you have a bad dream, do not speak of it; in the morning, spit water toward the east, saying the incantation: “Bad dreams attach to grass and trees, good dreams become jade and treasure,” and then there will be no harm. Also, whether the dream is good or bad, do not speak of it, and it will be auspicious. Clothing, food, sleeping, and living should all be suitable, and one must follow the seasonal energies to fully practice the way of health preservation. Therefore, those who are good at preserving life do not violate the taboos of the sun and moon, nor do they miss the harmony of the seasons. One must observe daily taboos: do not eat too much at night; monthly taboos: do not drink heavily on the last day of the month; annual taboos: do not travel far at night; lifelong taboos: do not have sexual relations while holding a candle at night, and one should always protect one’s vital energy at night.

凡气冬至起于涌泉,十一月至膝,十二月至股,五月至腰,名三阳成。二月至髆,三月至项,四月至顶,纯阳用事。阴亦仿此。故四月十月不得入房,避阴阳纯用事之月也。每冬至日,于北壁下厚铺草而卧,云受元气。每八月一日已后,即微火暖足,勿令下冷无生意,常欲使气在下,不欲泄于上。春冻未泮,衣欲下厚上薄。养阳收阴,继世长生;养阴收阳,祸则灭门。故云冬时天地气闭,血气伏藏,人不可作劳出汗,发泄阳气,有损于人也。又云冬日冻脑,春秋脑足俱冻,此圣人之常法也。春欲晏卧早起,夏及秋欲侵夜乃卧早起,冬欲早卧而晏起,皆益人。虽云早起,莫在鸡鸣前;虽言晏起,莫在日出后。凡冬月忽有大热之时,夏月忽有大凉之时,皆勿受之。人有患天行时气者,皆由犯此也。即须调气息,使寒热平和,即免患也。每当腊日,勿歌舞,犯者必凶。常于正月寅日,烧白发吉。凡寅日剪手甲,午日剪足甲,又烧白发吉。
居处法

All Qi begins at the Yongquan point on the winter solstice, reaches the knees by the eleventh month, the thighs by the twelfth month, and the waist by the fifth month, known as the completion of the Three Yangs. It reaches the shoulders by the second month, the nape of the neck by the third month, and the crown of the head by the fourth month, when pure Yang is in full operation. Yin follows the same pattern. Therefore, in the months of April and October one should not engage in sexual activity, as these are the months when either Yin or Yang is in pure dominance. On the winter solstice, lie down on thick grass beneath the northern wall, said to receive the primordial Qi. After the first day of the eighth month, use a small fire to warm the feet, and do not let the lower body become cold and lose vitality. Always desire for Qi to remain in the lower part of the body, and do not wish for it to be released upwards. In spring, when the frost has not yet melted, wear clothing that is thicker at the lower part and thinner at the upper part. Nourish Yang and collect Yin to ensure the continuation of life; nourish Yin and collect Yang, and disaster will destroy the family. Hence it is said that in winter, the qi of heaven and earth is closed, and the blood and qi are hidden and stored, and people should not exert themselves and sweat, releasing Yang qi, which is harmful to the body. It is also said that in winter the brain is frozen, and in spring and autumn both the brain and feet are frozen; this is the constant practice of the sages. In spring, one should go to bed late and rise early; in summer and autumn, one should go to bed late at night and rise early; in winter, one should go to bed early and rise late—all of these are beneficial to the person. Although it is said to rise early, do not rise before the rooster crows; although it is said to rise late, do not rise after the sun has risen. In winter, if there is an unexpected period of great heat, or in summer an unexpected period of great cold, do not expose yourself to it. Those who suffer from epidemic seasonal illnesses all do so because they have violated this. One must regulate one's breath so that cold and heat become balanced, and thus avoid illness. On each腊 day, do not sing and dance; those who violate this will surely suffer misfortune. It is customary to burn white hair on the day of the tiger in the first lunar month. On the day of the tiger, cut the fingernails; on the day of the horse, cut the toenails; again, burning white hair is auspicious.

凡人居止之室,必须周密,勿令有细隙,致有风气得入;少觉有风,勿强忍久坐,必须急急避之;久居不觉,使人中风。古来忽得偏风,四肢不随,或如角弓反张,或失音不语者,皆由忽此耳。身既中风,诸病总集,邪气得便,遭此致卒者,十中有九。是以大须周密,无得轻之,慎焉慎焉!所居之室,勿塞井及水渎,令人聋盲。  凡在家及外行,卒逢大飘风暴雨,震电昏暗大雾,此皆是诸龙鬼神行动经过所致,宜入室闭户,烧香静坐,安心以避之,待过后乃出,不尔损人。或当时虽未苦,于后不佳矣。又阴雾中亦不可远行。  凡家中有经像,行来,先拜之,然后拜尊长,每行至则峻坐焉。  凡居家不欲数沐浴。若沐浴必须密室,不得大热,亦不得大冷。皆生百病。冬浴不必汗出霢霂,沐浴后不得触风冷。新沐发讫,勿当风,勿湿荣髻,勿湿头卧,使人头风眩闷,发秃面黑,齿痛耳聋,头生白屑。饥忌浴,饱忌沐。沐讫须进少许食饮乃出。夜沐发不食即卧,令人心虚,饶汗多梦。又夫妻不用同日沐浴,常以晦日浴,朔日沐,吉。凡炊汤经宿用洗体成癣,洗面无光,洗脚即疼痛,作甑畦疮。热泔洗头,冷水濯之,作头风。饮水沐头,亦作头风。时行病,新汗解,勿冷水洗浴,损心包不能复。  凡居家常戒:约内外长幼有不快,即须早道,勿使隐忍以为无苦,过时不知,便为重病,遂成不救。小有不好,即按摩挼捺,令首节通利,泄其邪气。凡人无问有事无事,常须日别蹋脊背四肢一度,头项若令熟蹋,即风气时行,不能侵人。

Anyone who resides in a dwelling must ensure it is well-sealed, not allowing any fine cracks through which wind qi may enter; if one senses even a slight breeze, do not forcefully endure and sit for long, but must quickly avoid it; if one remains in such a place for a long time without noticing, it will cause one to suffer from wind invasion. From ancient times, sudden cases of partial paralysis, where the limbs do not obey, or where the body arches like a bowstring or one loses the voice and cannot speak, all arise from neglecting this. Once one has been invaded by wind, all kinds of diseases gather together; when evil qi finds opportunity, those who suffer from this and die suddenly are nine out of ten. Therefore, one must be very careful, not to take this lightly, be cautious indeed! In the room one resides, do not block the well or water channels, for this will cause deafness and blindness.

Whenever one is at home or traveling outside, if suddenly encountering violent winds, heavy rain, thunder, lightning, darkness, or thick fog, these are all caused by the movements of various dragons, ghosts, and spirits. One should enter the house, close the doors, burn incense, sit in stillness, calm the mind to avoid it, and wait until it has passed before going out; otherwise, it will harm one. Even if at the time it does not seem serious, later it will be harmful. Also, one should not travel far in dark, damp fog.

In any home where there are scriptures and images, when going somewhere, one should first pay respects to them, then to one's elders; upon arriving, one should sit upright.

In general, one should not bathe frequently at home. If bathing is necessary, it must be done in a private room, not too hot nor too cold. All of these can cause many illnesses. In winter, bathing does not require profuse sweating or drizzle-like water; after bathing, one must not be exposed to cold wind. After washing the hair, do not face the wind, do not let the hairband become wet, and do not sleep with wet hair, for this will cause head wind and dizziness, hair loss, darkened face, tooth pain, deafness, and white dandruff on the head. One should not bathe when hungry, nor when full. After bathing, one must take a small amount of food or drink before going out. If one washes the hair at night without eating and then lies down immediately, it will cause the heart to become empty, excessive sweating, and many dreams. Also, husband and wife should not bathe on the same day; it is auspicious to bathe on the last day of the lunar month and wash on the first day.

Boiled water left overnight used for washing the body causes eczema; washing the face makes it dull; washing the feet causes pain and creates a sore known as "甑畦疮." Washing the head with hot cooking water and then rinsing it with cold water causes head wind. Washing the head with drinking water also causes head wind. In the case of an epidemic disease, after the illness has been resolved through recent sweating, do not wash with cold water, for it will injure the pericardium and prevent recovery.

In general, those living at home should always be mindful: if anyone inside or outside, young or old, feels unwell, they must report it early, not allowing them to endure in silence, thinking it is not serious. If not known in time, it will become a serious illness, and ultimately become untreatable. If there is any slight discomfort, immediately perform massage and pressing to ensure the joints are unobstructed and expel the evil qi. Regardless of whether one has matters or not, one should daily step on the back and limbs once, and if the head and neck are pressed thoroughly, then wind qi will not be able to invade.

此大要妙,不可具论。  凡人居家及远行,随身常有熟艾一升、备急丸、辟鬼丸,生肌药、甘湿药、丁肿药,水银、大黄、芒硝、甘草、干姜、桂心、蜀椒。不能更蓄余药,此等常不可阙少,及一两卷百一备急药方,并带辟毒蛇蜂蝎等药随身也。  凡人由觉十日已上康健,即须灸三数穴,以泄风气。每日必须调气补泻,按摩导引为佳。勿以康健便为常,然常须安不忘危。预防诸病也。灸法当须避人神。凡畜手力,细累。春秋皆须与转泻药一度,则不中天行时气也。
服食法

This is a great essential principle, one that cannot be fully discussed. Whenever one is at home or traveling, one should always carry with them one sheng of ripe mugwort, emergency pills, spirit-repelling pills, wound-healing medicine, moistening medicine, medicine for abscesses, mercury, rhubarb, mirabilite, licorice, dried ginger, cinnamon bark, and Sichuan pepper. One should not stockpile any other medicines, for these are always indispensable. One should also carry with them one or two scrolls containing emergency prescriptions, along with antidotes or protective medicines against venomous snakes, bees, and scorpions.

Whenever a person has been healthy for ten days or more, they should receive moxibustion at three or more points to dispel wind. Each day, it is essential to regulate the qi through tonification and purgation, and to practice massage and qigong. Do not assume that health is permanent; rather, one must always remain vigilant in times of safety. This is to prevent various illnesses. When performing moxibustion, one must avoid the human spirit.

All who labor with their hands and bear burdens—those engaged in fine, repetitive tasks—should take a dose of purgative medicine once in spring and once in autumn, so as not to fall victim to epidemic or seasonal illnesses.

Methods of Taking Medicines

凡人春服小续命汤五剂,及诸补散各一剂;夏大热则服肾沥汤三剂;秋服黄芪等丸一两剂;冬服药酒两三剂,立春日则止。此法终身常尔,则百病不生矣。俗人见浅,但知钩吻之杀人,不信黄精之益寿;但识五谷之疗饥,不知百药之济命;但解施泻以生育,不能闭固以颐养,故有服饵方焉。郄愔曰:夫欲服食,当寻性理所宜,审冷暖之适,不可见彼得力,我便服之。初御药皆先草木,次石,是为将药之大较也。所谓精粗相代,阶粗以至精者也。夫人从少至长,体习五谷,卒不可一朝顿遗之。凡服药物,为益迟微,则无充饥之验。然积年不已,方能骨髓填实,五谷居然而自断。今人多望朝夕之效,求目下之应,腑脏未充,便以绝粒,谷气始除,药未有用,又将御女,形神与俗无别,以此致毙,期不怪哉!服习大体,皆有次第。不知其术者,非止反有所损,卒亦不得其力。故服饵大法,必先去三虫;三虫既去,次服草药;好得药力,次服木药;好得力讫,次服石药。依此次第,乃得遂其药性,庶事安稳,可以延龄矣。
黄帝杂忌法

In spring, a person should take five doses of Xiao Xu Ming Tang and one dose each of various tonic powders; in summer, when it is very hot, one should take three doses of Shen Li Tang; in autumn, one should take one or two doses of Huang Qi pills; in winter, two or three doses of medicinal wine should be taken, and this regimen should cease on the day of Lichun. If this method is followed throughout one's life, then all diseases will not arise. Common people have shallow understanding; they only know that Gou Wen can kill, but do not believe that Huang Jing can extend life; they only recognize the value of the five grains in relieving hunger, but do not know that a hundred kinds of medicines can save lives; they only understand the use of laxatives for reproduction, but cannot understand the use of tonics for preservation and nourishment, hence there is the method of taking tonics and elixirs. Xie Yin said: If one wishes to take tonics, one should seek what is suitable according to nature and the body's needs, and judge the appropriate temperature; one should not see that someone else gains strength from a remedy and immediately take it for oneself. Initially, when taking medicine, one should start with herbs and plants, then move to minerals; this is the general principle of using medicine. This is what is meant by the gradual replacement of coarse with refined substances, progressing from the coarse to the refined. People, from youth to old age, are accustomed to the five grains; suddenly abandoning them in one day is not possible. When taking medicine, if the benefit is slow and slight, there will be no immediate proof of satiety. But after years of continued use, the marrow becomes full, and the five grains are naturally abandoned. Now, people often expect immediate results, seeking instant effects; before the internal organs are nourished, they stop eating; before the grain energy is fully eliminated, the medicine is not yet effective, and they go on to engage in sexual activity. Their body and spirit are no different from the common people; thus, they perish; is this not to be expected? In the practice of taking tonics, there is a definite order. Those who do not know the method not only suffer damage, but ultimately cannot gain its benefits. Therefore, the great method of taking tonics must first remove the three worms; after the three worms are removed, one should take herbal medicines; once the medicinal power is obtained, one should take woody medicines; once the power is fully obtained, one should take mineral medicines. Following this order, one can fully realize the medicinal properties, thus ensuring safety and longevity.

旦起勿开目洗面,令人目濇,失明饶泪。清旦常言善事,勿恶言。闻恶事,即向所来方三唾之,吉。又勿嗔怒,勿叱咤咄呼,勿嗟叹,勿唱奈何,名曰请祸。勿立膝坐而交臂膝上,勿令发覆面,皆不祥。勿举足向火,勿对灶骂詈。凡行立坐勿背日,吉。勿面北坐久思,不祥起。凡欲行来,常存魁罡在头上,所向皆吉。若欲征战,存斗柄在前以指敌,吉。勿面北冠带,凶。勿向西北唾,犯魁罡神,凶。勿咳唾,唾不用远,成肺病,令人手足重,及背痛咳嗽。亦勿向西北大小便。勿杀龟蛇。勿怒目视日月,善令人失明。行及乘马,不用回顾,则神去。人不用鬼行踖粟。凡过神庙,慎勿辄入,入必恭敬,不得举目恣意顾瞻,当如对严君焉,乃享其福耳。不尔速获其祸。亦不得返首顾视神庙。忽见龙蛇,勿兴心惊怪,亦勿注意瞻视。忽见鬼怪变异之物即强抑之,勿怪。呪曰:见怪不怪,其怪自坏。又路行及众中,见殊妙美女,慎勿熟视而爱之。此当魑魅之物,使人深爱。无问深山旷野稠人广众之中,皆亦如之。凡山水有沙虱处,勿在中浴,害人;欲渡者,随驴马后急渡,不伤人。有水弩处,射人影即死;欲渡水者,以物打水,其弩即散,急渡不伤。凡诸山有孔穴,入采宝者,惟三月、九月,余月山闭气交,犯,死。凡人空腹,不宜见尸,臭气入鼻,舌上白起,口常臭;欲见尸者,皆须饮酒,见之能辟毒凶。行触热,途中逢河勿洗面,生乌(黑干)。
河间六书 【金 刘完素】

At dawn, do not open your eyes to wash your face, for it causes dryness in the eyes, leading to blindness and excessive tears. In the early morning, always speak of good things and avoid evil words. If you hear evil things, spit three times toward the direction you came from — this is auspicious. Also, do not become angry, do not shout or scold, do not sigh or lament, and do not chant "Nai He" (how lamentable), for this is called inviting disaster. Do not sit with your knees raised while crossing your arms over them, nor let your hair cover your face — all these are inauspicious. Do not raise your foot toward the fire, nor scold or curse while facing the stove. In all walking, standing, and sitting, do not face away from the sun — this is auspicious. Do not sit facing north for a long time in contemplation — misfortune arises from this. Whenever you intend to travel, always keep the Kui Gang above your head, and all directions will be auspicious. If you wish to engage in battle, keep the handle of the Dipper in front of you, pointing toward the enemy — this is auspicious. Do not face north while wearing your hat and belt — this is harmful. Do not spit toward the northwest, for it offends the Kui Gang deity — this is harmful. Do not cough and spit; do not spit far away, for this can lead to lung disease, causing heaviness in the limbs, back pain, and coughing. Also, do not urinate or defecate toward the northwest. Do not kill turtles or snakes. Do not stare at the sun and moon with angry eyes, for this is apt to cause blindness. When walking or riding a horse, do not look back, for the spirit will leave. People should not walk like ghosts or step on grains. Whenever passing a shrine, be cautious and do not enter hastily. If you do enter, be respectful, and do not look around recklessly — treat it as if you are before a strict lord, and only then will you enjoy its blessings. Otherwise, you will quickly suffer misfortune. Also, do not turn your head to look back at the shrine. If you suddenly see a dragon or snake, do not become startled or alarmed, nor should you look at it with attention. If you suddenly see ghosts, strange creatures, or other unnatural beings, suppress your reaction and do not be surprised. Incantation: "If you do not find the strange things strange, the strange things will break themselves." When traveling on the road or among crowds, if you see an exceptionally beautiful woman, be careful not to gaze at her and fall in love — such beings are often of the chi mei (spirits or demons), and they can deeply enthrall a person. Whether in deep mountains, open wilderness, or among crowds, this rule applies equally. In any mountain or river where sand mites are present, do not bathe — it harms people. If you wish to cross, follow behind a donkey or horse and cross quickly — it will not harm you. In places with water crossbows, if they shoot your shadow, you will die. If you wish to cross the water, strike the water with an object, and the crossbows will scatter — cross quickly and you will not be harmed. In any mountain with caves or holes, those who enter to collect treasures should do so only in the months of March and September. In other months, the mountain’s qi is closed and interlocked — if you violate this, you will die. When a person is fasting, they should not see a corpse, for the foul smell enters the nose, white mucus rises on the tongue, and the mouth becomes constantly smelly. If one wishes to see a corpse, they must first drink alcohol, which will protect them from poison and evil. If one is exposed to heat, and encounters a river on the road, do not wash one’s face — it causes black dryness.
The Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]

摄生论

On Nurturing Life

The way of nurturing life lies in harmonizing yin and yang, following the four seasons, regulating diet, and maintaining regular routines for rising and resting. If one fails to follow this path, a hundred illnesses will arise. Therefore, one must be mindful of dietary moderation, ensure consistency in daily habits, and cultivate both body and spirit. Through stillness, one nurtures the nature; through breathing and guiding techniques, one promotes the flow of meridians. By regulating the seven emotions and guarding against the six external pathogenic factors, one preserves health and longevity. Thus, the practice of nurturing life is not only a means of avoiding illness but also a path toward spiritual refinement and the pursuit of the immortal way.

《内经》谓法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。夫饮食起居,乃人生日用之法,纵恣不能知节,而欲传精神服天气者,不亦难乎?又经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。起居如惊,神气乃浮。是以圣人春木旺,以膏香助胃;夏火旺,以膏腥助肺。金用事,膳膏臊以助肝;水用事,膳膏膻以助心。所谓因其不胜而助之也。故食饮之常,保其生之要者,五谷、五果、五畜、五菜也,脾胃待此而食廪备,三焦待此而道路通,荣卫待此以清以浊,筋骨待此以柔以正。故经云:盖五味相济,斯无五宫之伤,所以养其形也。虽五味为之养形,若味过于酸,肝气以津,脾气乃绝;味过于咸,大骨气劳短肌,心气抑;味过于甘,心气喘满色黑,肾气不衡;味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚;味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。所谓失五味之常而损其形也。王注曰:味有偏胜,脏有偏绝。此之谓也。饮食者养其形,起居者调其神。是以圣人春三月夜卧早起,被发缓形,见于发陈之时,且曰以使志生;夏三月夜卧早起,无厌于日,见于蕃秀之时,且曰使志无怒,使气得泄;秋三月早卧早起,与鸡俱兴,见于容平之时,收敛神气,且曰使志安宁,以应秋气;冬三月早卧晚起,去寒就温,见于闭藏之时,且曰使志若伏若匿,若有私意,若己有得。

The Huangdi Neijing states that one should follow the principles of yin and yang and harmonize with the methods of numerology, maintain moderation in diet and regularity in daily habits, and avoid excessive labor. Thus, the body and spirit can remain in harmony, allowing one to complete their natural lifespan and live to a hundred years before departing. But people of today are not like this. They treat wine as water, make disorder their norm, drink to intoxication before engaging in sexual activity, and exhaust their essence through desire, dissipating their true vital energy. They do not know how to maintain fullness, nor do they regulate the spirit at the right time. They seek only to satisfy their desires, going against the natural pleasures of life, and their daily routines are irregular, hence they decline by the age of fifty. Diet and daily habits are the fundamental principles of daily life. To indulge freely without knowing restraint, yet hope to transmit one’s spirit and absorb the vital energy of heaven — is this not extremely difficult? The classics also say: "If food intake is excessive, the stomach and intestines will be harmed. If daily life is chaotic and startling, the spirit and vital energy become unstable." Therefore, the sage, when spring comes and the wood element is strong, uses fragrant animal fat to aid the stomach; when summer comes and the fire element is strong, uses pungent or fishy animal fat to aid the lungs; when the metal element is dominant in autumn, consumes smelly animal fat to aid the liver; and when the water element is dominant in winter, consumes strong-smelling animal fat to aid the heart. This is what is meant by assisting where there is deficiency. Therefore, the regularity of diet and nourishment is essential for preserving life, and consists of the five grains, five fruits, five kinds of livestock, and five kinds of vegetables. The spleen and stomach depend on these to store food, the Sanjiao (Triple Burner) depends on these to maintain its pathways, and the nutritive and defensive qi depend on these to maintain clarity and density, while the tendons and bones depend on these to remain supple and upright. Hence, the classics say: "When the five flavors are balanced, there is no injury to the five organs; this is how the body is nourished." Although the five flavors nourish the body, if one flavor is excessive, it can cause harm. If sour is excessive, the liver becomes moistened and the spleen is damaged; if salty is excessive, the large bones become weak, muscles shrink, and the heart energy is suppressed; if sweet is excessive, the heart qi becomes full and breathless, the complexion turns black, and the kidney qi is unbalanced; if bitter is excessive, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick; if pungent is excessive, the tendons and vessels become slack, and the spirit is exhausted. This is what is meant by losing the normal balance of the five flavors and thus damaging the body. Wang’s commentary says: "When the flavors are overly favored, the corresponding organs are damaged." This is precisely what is meant. Diet nourishes the body, and daily habits regulate the spirit. Therefore, the sage in the first month of spring sleeps late at night and rises early, loosens the hair and relaxes the body, doing so during the time of "emergence of the old," in order to cultivate the will. In the first month of summer, he also sleeps late at night and rises early, not being averse to the sun, doing so during the time of "abundance and flourishing," in order to make the will not angry and to allow the qi to release. In the first month of autumn, he goes to bed early and rises early, in accordance with the rooster’s schedule, doing so during the time of "moderation and balance," collecting the spirit and making the will tranquil, in accordance with autumn energy. In the first month of winter, he goes to bed early and rises late, avoiding cold and seeking warmth, doing so during the time of "closing and storing," making the will as if hidden, as if having private thoughts, as if having gained something.

此顺生长收藏之道。春夏养阳,秋冬养阴,顺四时起居法,所以调其神也。经所谓逆春气则少阳不生,肝气内变;逆夏气则太阳不长,心气内洞;逆秋气则太阴不收,肺气焦满;逆冬气则少阴不藏,肾气独沉。此失四时之气,所以伤其神也。智者顺四时,不逆阴阳之道,而不失五味损益之理,故形与神俱久矣,乃尽其天年而去。与夫务快其心,逆于生乐者,何足与语此道哉!故圣人行之,贤者佩之,岂虚语哉!
东垣十书 【元 李杲】

This follows the natural cycles of growth, flourishing, harvesting, and storing. In spring and summer, one should nourish yang; in autumn and winter, one should nourish yin. By adjusting one's daily habits in accordance with the four seasons, one thereby regulates the spirit. As the classics state: if one violates the spring qi, the shaoyang energy will not arise, and the liver qi will become internally disturbed; if one violates the summer qi, the taiyang energy will not flourish, and the heart qi will become internally deficient; if one violates the autumn qi, the taiyin energy will not be retracted, and the lung qi will become dry and full; if one violates the winter qi, the shaoyin energy will not be stored, and the kidney qi will become stagnant and inwardly constricted. This failure to follow the seasonal qi thus injures the spirit. The wise person follows the four seasons, does not violate the principles of yin and yang, and does not neglect the proper balance of the five flavors in diet. Thus, both body and spirit endure for a long time, and one is able to complete one's natural lifespan and depart peacefully. As for those who seek only immediate pleasure and go against the natural rhythms of life and joy, how could one even speak of this path with them? Therefore, the sage practices it, the virtuous person values it—how could this be an empty statement?

安养心神调治脾胃论
灵兰秘典论曰:心者君主之官,神明出焉。凡喜怒忿悲忧思恐惧,皆损元气。夫阴火之炽盛,由心生凝滞,七情不安故也。心者神之舍,心君不守,化而为火。夫火者,七神之贼也,故曰阴火大盛,经营之气,不能颐养于神,乃脉病也。神无所养,津液不行,不能生血脉也。人心之神,真气之别名也,得血则生,血生则脉旺。脉者神之舍,若心生凝滞,七神离形,而脉中惟有火矣。善治斯病者,惟在调和脾胃,使心无凝滞,或生欢欣,或逢喜事,或天气暄和,居温和处,或食滋味,或见可欲事,则慧然如无病矣,盖胃中元气得舒伸故也。
脾胃将理法

A Treatise on Nourishing the Mind and Spirit and Regulating the Spleen and Stomach

The Linglan Mìdiǎn Lun states: The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. All emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock—damage the primordial qi. The excessive rise of Yin fire arises from stagnation in the heart, caused by unrest in the seven emotions. The heart is the dwelling place of the spirit; when the heart sovereign fails to remain in control, it transforms into fire. Fire is the thief of the seven spirits. Hence, when Yin fire becomes greatly excessive, the qi responsible for managing and regulating cannot nourish the spirit, and thus becomes a pulse disease. When the spirit has nothing to nourish, body fluids cannot circulate, and thus cannot generate blood and pulse. The spirit of the heart is another name for true qi; when it receives blood, it lives, and when blood is generated, the pulse becomes strong. The pulse is the dwelling place of the spirit. If the heart becomes stagnant, the seven spirits separate from the body, and the pulse contains only fire. Those who skillfully treat this illness must focus solely on harmonizing the spleen and stomach, so that the heart remains unobstructed. If one experiences joy, encounters a happy event, resides in a warm and temperate place, consumes flavorful food, or sees desirable things, then suddenly one becomes wise and as if free of illness. This is because the primordial qi in the stomach is able to expand and stretch.

Methods for Regulating the Spleen and Stomach

或方怒不可食。不可太饱太饥。饮食欲相接而温和,宜谷食多而肉食少,不宜食肉汁。忌寒湿物,令肌肉不生。阳气潜伏,四肢怠惰之证,疼痛沉重,时当湿雨,则泄利大便后,有白脓血痢,或肠澼下血病。此乃诸阳气不行阳道之故也。  劳则阳气衰,宜乘车马游玩,遇风寒则止。  行住坐卧,各得其宜,不可至疲倦。  日晴暧,可以温汤澡浴。勿以热汤,令汗大出。  勿困中饮食,虽饥渴当先卧,至不困乃饮食,食后少动作。  忌博奕劳心。遇夜汗出,宜避贼风。  夜半,收心静坐少时,此生发周身血气之大要也。  夜寝语言,大损元气。须默默少时,候周身阳气行,方可言语。  忌浴当风,汗当风。须以手摩汗孔合,方许见风,必无中风中寒之疾。  遇卒风暴寒,衣服不能御者,则宜挣努周身之气以当之。气弱不能御而受之者,病。  远行卒遇疫疠之气,饮酒者不病,腹中有食者病,空腹者死。  白粥,粳米、菉豆、小豆、盐豉皆渗利小便,且小便数不可更利,况大泻阳气,反行阴道?切禁湿面,如食之觉快,勿禁。  药中不可服泽泻、茯苓、猪苓、灯心、琥珀、通草、木通、滑石之类,皆泻阳道行阴道也。如渴小便不利,或闭塞不通,则服;得利勿再服。  忌大咸助火邪而泻肾水真阴,及大辛味、蒜韭、五辣、酢、大料物、官桂、干姜之类,皆伤元气。  如衣薄而气短则添衣,于无风处居处。如气尚短,则用沸汤一碗熏其口鼻,即不短也。  如衣厚而气短,则宜减衣,摩汗孔令合,于无风处居止。

When anger is such that one cannot eat, one should not eat too much or too little. Meals should be taken in a continuous and gentle manner, with more grains and less meat, and meat broth should not be consumed. Cold and damp foods should be avoided, as they hinder the growth of muscles. Conditions marked by latent yang energy, with laziness in the limbs, pain, and heaviness, when encountering damp rain, may result in diarrhea followed by white pus and blood in the stool, or bloody diarrhea from the intestines. This is due to the failure of the various yang energies to follow the yang channels.

Excessive labor depletes yang energy; it is advisable to ride in carriages or go on outings, but one should stop when encountering wind or cold. In walking, sitting, lying, and sleeping, each should be done appropriately, and one should not become exhausted. On sunny and warm days, one may take a warm bath, but not with hot water that causes excessive sweating. One should not eat when drowsy; even if hungry or thirsty, one should lie down first and only eat when no longer drowsy, and after eating, move slightly.

Avoid games that strain the mind. When night sweats occur, one should avoid wind. At midnight, calm the mind and sit quietly for a while; this is the key to generating blood and qi throughout the body. Speaking during sleep greatly damages the vital energy. One must remain silent for a while, waiting until the yang energy of the body has circulated, before speaking.

Avoid bathing or sweating in the wind. One must rub the sweat pores closed with the hands before exposing oneself to wind, to avoid windstroke or cold injury. When suddenly encountering wind and cold that the clothes cannot guard against, one should exert the body’s qi to resist it. If the qi is weak and cannot resist, illness results.

When traveling far and suddenly encountering epidemic qi, those who have drunk alcohol do not fall ill; those with food in the stomach do fall ill; those with an empty stomach die. White rice porridge, glutinous rice, green beans, red beans, and salted soybeans all promote urination; since urination is already frequent, one should not further promote it, especially as it greatly drains yang energy and leads it to follow the yin channel. One must strictly avoid wet noodles; although eating them may feel pleasant, do not prohibit them.

In medicine, one should not take herbs such as Alismatis Rhizoma (Zexie), Poria (Fuling), Polyporus (Zhuling), Lignum Junci (Dengxin), Amber (Hupo), Tetrapanax (Tongcao), Sargentodoxa (Mutong), and Talc (Huat石), as they all drain the yang channel and lead to the yin channel. If one is thirsty and urination is difficult, or if the urinary passage is blocked, then one may take them; once urination is restored, do not take them again.

Avoid excessive salt, which promotes fire and drains true yin of the kidney, and also avoid strong pungent flavors, garlic, leeks, five kinds of chili, vinegar, strong seasonings, cinnamon bark (Guan Gui), and dried ginger, as all of these damage the vital energy.

If the clothing is thin and the breath is short, add more clothing and reside in a place without wind. If the breath is still short, use a bowl of boiling water to fumigate the nose and mouth; this will relieve the shortness of breath. If the clothing is too thick and the breath is short, reduce clothing, rub the sweat pores to close them, and reside in a windless place.

如久居高屋,或天寒阴湿所遏,令气短者,亦如前法熏之。  如居周密小室,或大热而处寒凉气短者,则出就风日。凡气短,皆宜食滋味汤饮,令胃调和。  或大热能食而渴喜寒饮,当从权以饮之,然不可耽嗜。如冬喜热饮,亦依时暂饮。  夜不安寝,衾厚热壅故也,当急去之,仍拭汗孔。或薄而寒,即加之,睡自稳也。  饥而睡不安,则宜少食;食饱而睡不安,则宜少行坐。遇天气变更,风寒阴晦,宜预避之。大抵宜温暖,避风寒,省言语,少劳役为上。  若服升浮之药,先一日将理,次日腹空,方服。服毕,更将理十日,先三日尤甚,不然则反害也。
远欲论

On Avoiding Excessive Desires

If one has long resided in a high house, or if shortness of breath is caused by cold and damp conditions, one should treat it as before with fumigation. If one lives in a tightly sealed small room, or if one suffers from shortness of breath despite being in a state of great heat and preferring cold drinks, then one should go out to be exposed to wind and sun. In all cases of shortness of breath, one should eat nourishing soups and drinks to harmonize the stomach.

If one has great internal heat, can eat, and is thirsty for cold drinks, one may temporarily allow such consumption, but one must not indulge excessively. If in winter one prefers hot drinks, one may do so temporarily according to the season.

Restless sleep at night is due to thick bedding causing heat accumulation; one should remove it immediately and wipe the sweat pores. If the bedding is thin and cold, add more, and sleep will be more stable.

If one is hungry and cannot sleep well, one should eat a little; if one has eaten too much and cannot sleep well, one should walk or sit a little. When encountering changes in weather, cold winds, and gloomy conditions, one should avoid them in advance. Generally, one should keep warm, avoid wind and cold, reduce speech, and minimize labor, with these being the most important considerations.

If one is taking herbs with ascending and floating properties, one should prepare the day before. On the next day, when the stomach is empty, one should take the medicine. After taking the medicine, one should continue to care for the body for ten days, with the first three days being the most intense. Otherwise, it may be harmful.

名与身孰亲?身与货孰多?以隋侯之珠,弹千仞之雀,世必笑之,何取之轻而弃之重耶?残躯六十有五,耳目半失于视听,百脉沸腾而烦心,身如众派漂流,瞑目则魂如浪去,神气衰于前日,饮食减于曩时,但应人事,病皆弥甚,以己之所有,岂止隋侯之珠哉!安于淡薄,少思寡欲,省语以养气,不妄作劳以养形,虚心以维神,寿夭得失,安之于数,得丧既轻,血气自然谐和,邪无所容,病安增剧?苟能持此,亦庶几于道,可谓得其真趣矣。
省言箴
气乃神之祖,精乃气之子。气者,精神之根蒂也。大矣哉!积气以成精,积精以全神。必清必静,御之以道,可以为天人。有道者能之,予何人哉?切宜省言而已。
丹溪心法 【元 朱震亨】
不治已病治未病

Which is more precious, name or body? Which is more valuable, life or wealth? To cast the pearl of Duke Sui at a bird perched thousands of feet high, the world would surely laugh at such an act. Why do we value the light and discard the heavy? At sixty-five, my body is worn out, my hearing and sight have failed in half, my hundred meridians boil with agitation, my mind is troubled, my body drifts like rivers flowing in many directions. When I close my eyes, my spirit departs like waves receding. My spirit and energy have declined from before, my appetite has lessened from the past. Simply attending to daily affairs, my illness grows worse still. What I have lost is far more than the pearl of Duke Sui! Be content with simplicity, have few thoughts and few desires. Reduce speech to cultivate qi, avoid excessive labor to preserve the body, empty the mind to preserve the spirit. Accept life and death, gain and loss as the will of fate. When gains and losses are light, blood and qi naturally harmonize, and pathogenic influences have nowhere to take hold. How can illness increase or worsen? If one can uphold this, one is nearly in accord with the Dao. This can be called attaining its true essence.

Admonition to Be Discreet with Words

Qi is the ancestor of the spirit, and essence is the child of qi. Qi is the root of the spirit and mind. Great indeed is this! Accumulate qi to form essence, accumulate essence to complete the spirit. One must be clear and still, governing it by the Way, and thus become a person in harmony with Heaven. Only one who follows the Way can do this, what am I but a common person? It is essential to be sparing of words.

Danxi's Heart Method [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

Do not treat the disease after it has occurred, but treat it before it occurs.

与其救疗于有疾之后,不若摄养于无疾之先。盖疾成而后药者,徒劳而已。是故已病而不治,所以为医家之戒;未病而先治,以明摄生之理。夫如是则思患而预防之者,何患之有哉?此圣人不治已病,治未病之意也。尝谓备土以防水也,苟不以闭塞其涓涓之流则滔天之势不能遏;备水以防火也,若不以扑灭其荧荧之光则燎原之焰不能止。其水火既盛,尚不能止遏,况病之已成,岂能治欤?故宜夜卧早起于发陈之春,早起夜卧于蕃秀之夏,以缓其形,无怒而遂其志,以之食凉食寒而养其阳,圣人春夏治未病者如此。与鸡俱兴,于容平之秋,必待于日光闭藏之冬,以敛神匿志而私其意,以之食温食热而养其阴,圣人秋冬治未病者如此。或曰见肝之病,先实其脾脏之虚,则木邪不能传;见右颊之赤,先泻其肺经之热,则金邪不能盛,此乃治未病之法。今以顺四时调养神志而为治未病者,是何意邪?盖保身长全者,所以为圣人之道;治病十全者,所以为上工。不治已病治未病之说,着于四气调神大论,厥有旨哉!昔黄帝与天师难疑答问之书,未尝不以摄养为先,始论乎天真,次论乎调神。既已法于阴阳,而继之以调于四气;既曰食饮有节,而又继之以起居有常。谆谆然以养生为急务者,意欲治未然之病,无使至于已病难图也。厥后秦缓达乎此,见晋侯病在膏肓,语之曰:不可为也!扁鹊明乎此,视齐侯病至骨髓,断之曰:不可救也!噫惜齐晋诸侯不知治未病之理?
格致余论 【元 朱震亨】

It is better to nurture health before illness arises than to seek treatment after disease has taken hold. For those who wait until the illness has formed before administering medicine, it is merely in vain. Therefore, not treating a disease is a warning for physicians; treating it before it arises makes clear the principles of health preservation. If one acts in this way—thinking of potential dangers and preventing them—what danger could there be? This is the meaning of the sage not treating existing disease, but treating disease before it occurs. One might say that preparing earth to prevent water is necessary; if one does not block the trickle of water, the flood cannot be stopped. Preparing water to prevent fire is also necessary; if one does not extinguish the flickering flame, the fire cannot be contained. If water and fire have already reached such intensity that they cannot be stopped, how much more so when disease has already taken root—how could it then be treated? Therefore, in the spring of "revealing the old," one should sleep at night and rise early; in the summer of "flourishing," one should rise early and sleep at night, thereby relaxing the body, avoiding anger, and following one’s will, consuming cool and cold foods to nourish the yang. Thus did the sages treat disease before it arose in spring and summer. In the autumn of "equilibrium," one should rise with the rooster, and in the winter of "sunlight's retreat and concealment," one should wait until then, gathering the spirit and concealing the will, keeping one’s thoughts private, consuming warm and hot foods to nourish the yin. Thus did the sages treat disease before it arose in autumn and winter. Some say that when one sees a disease of the liver, one should first strengthen the deficiency of the spleen, so that the wood (liver) pathogen cannot be transmitted; when one sees redness on the right cheek, one should first purge the heat of the lung meridian, so that the metal (lung) pathogen cannot become strong. This is the method of treating disease before it arises. But now, those who treat disease before it arises by regulating the spirit according to the four seasons—what does this mean? To preserve the body in fullness is the way of the sage; to cure all ten diseases is the mark of a superior physician. The idea of not treating existing disease but treating disease before it occurs is recorded in the Four Seasons and Regulation of the Spirit chapter of the Huangdi Neijing; how profound is this meaning! In the ancient book in which the Yellow Emperor questioned the sage physician, Tian Shi, about doubts and uncertainties, the principle of health preservation was always given first priority, beginning with discussions on innate vitality, then moving on to the regulation of the spirit. Having already followed the principles of yin and yang, it was then followed by the regulation of the four seasons; having already said that diet should be moderate, it was then followed by the principle of regular daily habits. Repeatedly emphasizing the importance of nurturing life, the intention was to treat diseases before they occurred, preventing them from reaching a state where they are difficult to treat. Later, Qin Huan understood this principle, and upon seeing the Duke of Jin with illness in the "gao" and "huang" regions, told him: "It is beyond remedy!" Bian Que also understood this, and upon examining the Duke of Qi with disease reaching the bone marrow, declared: "It is beyond salvation!" Alas, how regrettable that the rulers of Qi and Jin did not know the principle of treating disease before it arose.

Geshi Yulun
[By Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty]

饮食箴
人身之贵,父母遗体。为口伤身,滔滔皆是。人有此身,饥渴随兴。乃作饮食,以遂其生。眷彼昧者,因纵口味。五味之过,疾病蜂起。病之生也,其机甚微。馋涎所牵,忽而不思。病之成也,饮食俱废。忧贻父母,医祷百计。山野贫贱,淡薄是谙。动作不衰,此身亦安。均气同体,我独多病。悔悟一萌,尘开镜净。曰节饮食,易之象辞。养小失大,孟子所讥。口能致病,亦败尔德。守口如瓶,服之无斁。
色欲箴
惟人之生,与天地参。坤道成女,干道成男。配为夫妇,生育攸寄。血气方刚,惟其时矣。成之以礼,接之以时。父子之亲,其要在兹。隧彼昧者,徇纵情欲。惟恐不及,济以燥毒。气阳血阴,人身之神。阴平阳秘,我体长春。血气几何,而不自惜?我之所生,翻为我贼。女之耽兮,其欲实多。闺房之肃,门庭之和。士之耽兮,其家自废。既丧厥德,此身亦瘁。远彼帷幕,放心乃收。饮食甘美,身安病瘳。
茹淡论

Admonition on Diet and Nutrition
The human body is precious, a gift from one’s parents. To harm oneself through gluttony is a common occurrence. When one possesses this body, hunger and thirst arise according to one’s desires. Thus, food and drink are prepared to sustain life. But those who are ignorant indulge in excessive tastes. Excess of the five flavors brings forth diseases in swarms. When illness begins, its onset is subtle and imperceptible. Driven by cravings, one forgets to consider its consequences. When illness is fully formed, even food and drink are abandoned. This causes sorrow to one’s parents, and every medical and prayerful remedy is tried in vain. The poor and those living in the mountains and fields are familiar with simplicity and frugality. Their actions do not decline, and their bodies remain at peace. Though we share the same breath and body, I alone suffer from illness. When a moment of realization arises, the dust clears and the mirror becomes clear. To moderate one’s diet is the meaning of the Yijing’s hexagram. To care for small matters and neglect the great is what Mencius criticized. The mouth can cause illness and also ruin one’s virtue. To guard one’s mouth as tightly as a jar, and to practice this without weariness, is the way.

Admonition on Sexual Desire
Only human life participates with heaven and earth. The Kun trigram gives rise to the female, the Qian trigram gives rise to the male. Paired as husband and wife, the task of reproduction is entrusted to them. When blood and energy are strong, it is the proper time. To form a relationship with propriety, and to engage at the proper time—this is the essence of the bond between father and son. But those who are ignorant follow their desires. Afraid of not being sufficient, they supplement with dryness and toxicity. The vital energy is yang, the blood is yin—these are the spiritual essences of the human body. When yin is balanced and yang is concealed, the body remains evergreen. How much vital energy do we have, and yet do we not cherish it? What is born from us becomes our own destroyer. "The woman is deeply entangled in desire, her longing is truly great." The solemnity of the inner chamber and the harmony of the household are thus compromised. "The man is deeply entangled in desire, and his household is ruined." Once virtue is lost, the body also withers. Keep away from the curtains, and the heart will be at rest. With delicious food and drink, the body is at ease and illness is cured.

On Simplicity

或问《内经》谓精不足者补之以味,又曰地食人以五味。古者年五十食肉,子今年迈七十矣,尽却盐酰,岂中道乎?何子之神茂而色泽也?曰:味有出于天赋者,有成于人为者。天之所赋者,若谷菽菜果,自然冲和之味,有养人补阴之功,此《内经》所谓味也。人之所为者,皆烹饪调和偏厚之味,有致疾伐命之毒,此吾子所疑之味也。今盐酰之却,非真茹淡者。大麦与粟之咸,粳米、山药之甘,葱薤之辛之类,皆味也,子以为淡乎?安于冲和之味者,心之收,火之降也;以偏厚之味为安者,欲之纵,火之盛也。何疑之有?《内经》又曰:阴之所生,本在五味。非天赋之味乎?阴之五官,伤在五味。非人为之味乎?圣人防民之具,于是为备。凡人饥则必食。彼粳米甘而淡者,土之德也,物之属阴而最补者也,惟可与菜同进。经以菜为充者,恐于饥时顿食,或虑过多,因致胃损,故以菜助其充足,取其疏通而易化,此天地生物之仁也。《论语》曰:肉虽多,不使胜食气。传曰:宾主百拜而酒三行,以避酒祸。此圣人施教之意也。盖谷与肥鲜同进,厚味得谷为助,其积之也久,宁不助阴火而致毒乎?故服食家在却谷者则可,不却谷而服食,未有不被其毒者。《内经》谓久而增气,物化之常;气增而久,夭之由也。彼安于厚味者,未之思耳。或又问精不足者补之以味,何不言补气?曰:味,阴也;气,阳也。补精以阴,求其本也,故补之以味。若甘草、白朮、地黄、泽泻、五味子、天门冬之类,皆味之厚者也。经曰虚者补之,正此意也。

Someone asked: The Neijing says that when essence is insufficient, it should be supplemented with flavors, and also states that the earth feeds people through the five flavors. In ancient times, one began eating meat at the age of fifty; now you are seventy years old, and yet you have completely avoided salt and alkali—surely this is not the middle path? How is it that your spirit is flourishing and your complexion is lustrous? I replied: Flavors may be naturally given by Heaven, or artificially created by human hands. Those given by Heaven, such as grains, legumes, vegetables, and fruits, possess a natural, harmonious flavor that has the power to nourish and supplement yin—this is what the Neijing refers to as "flavor." Those created by human hands are all flavors that have been cooked and seasoned to excess, and they carry the toxicity that can lead to illness and even death—this is the kind of flavor that you are questioning. Now, your avoidance of salt and alkali does not mean that you truly consume only bland food. The saltiness of barley and millet, the sweetness of glutinous rice and yam, and the pungency of leeks and garlic—all of these are flavors. Do you consider them bland? Those who are content with naturally harmonious flavors are those who restrain the heart and subdue the fire; those who find satisfaction in overly rich flavors are those who indulge their desires and increase internal heat. What cause for doubt is there? The Neijing also says: The origin of yin lies in the five flavors. Is this not the naturally given flavor? The yin organs are injured by the five flavors. Is this not the artificially created flavor? The sages have prepared these measures to protect the people. When people are hungry, they must eat. That glutinous rice, which is sweet and bland, is an expression of the earth's virtue, a substance belonging to yin and most nourishing of all. It may only be consumed in combination with vegetables. The classics use vegetables as a complement, fearing that if eaten in great quantity at once when hungry, or if consumed in excess, it may harm the stomach. Thus, vegetables are used to aid in fullness, for their ability to promote circulation and ease digestion—this is the benevolence of Heaven in the creation of all things. The Analects says: Though meat may be plentiful, it should not exceed the quantity of grain. It is said: When guests and hosts bow a hundred times and wine is drunk only three times, it is to avoid the calamity of alcohol. This is the intent of the sages in their teachings. When grains are consumed together with rich meats and fresh foods, the rich flavors are supported by grains. If they accumulate over time, would they not assist yin-fire and cause toxicity? Therefore, those who practice dietary alchemy and abstain from grains may do so, but those who do not abstain from grains yet follow such practices will inevitably suffer from their toxicity. The Neijing says: Over time, qi increases, which is the natural transformation of things; but when qi increases and continues for a long time, it becomes the cause of early death. Those who indulge in rich flavors have not considered this. Someone else then asked: If essence is insufficient, why is it supplemented with flavor and not with qi? I replied: Flavor is yin; qi is yang. To supplement essence with yin is to seek its root, hence it is supplemented with flavor. For example, licorice, white atractylodes, rehmannia, alismatis rhizome, schisandra, and ophiopogon—all of these are rich in flavor. The classics say: The deficient should be supplemented—this is precisely the meaning.

上文谓形不足者温之以气。夫为劳倦所伤,气之虚,故不足。温者养也,温存以养,使气自充,气充则形完矣,故言温而不言补。经曰劳者温之,正此意也。彼为《局方》者,不知出此,凡诸虚损证,悉以温热佐辅补药,名之曰温补,不能求经旨者也。
医学入门 【明 李梴】

The passage above states that when the body is deficient, it should be warmed with qi. When a person is injured by toil and fatigue, their qi becomes deficient, hence the insufficiency. Warming is a form of nourishment; by carefully nurturing, one allows the qi to replenish itself. When the qi is full, the body becomes complete. Therefore, it is referred to as "warming," not "tonifying." The classics state that those who are exhausted should be treated with warming methods — this is precisely the meaning. Those who follow the Jufang (局方), however, do not understand this principle. For all cases of deficiency and damage, they use warming and hot medicines in conjunction with tonifying medicines, calling this approach "warming and tonifying." These practitioners fail to seek the true intent of the classics.

Introduction to Medicine
[Ming dynasty, Li Chan]

保养说

保养说

The discourse on nourishment and maintenance:

The principles of nourishment and maintenance lie in the harmony of yin and yang and the smooth flow of qi and blood. The five grains serve as nourishment, the five fruits as assistance, the five kinds of meat as benefit, and the five vegetables as supplement. Daily routines should be regular, and diet should be moderate. Labor and rest should be balanced, and movement and stillness should be appropriately harmonized. One should avoid wind, cold, and dampness, and regulate one's emotions. These are the fundamental methods of nourishment and maintenance, essential for preserving health and longevity.

医家既知修德,又当爱惜自己精神,医之难者,难于此也。倘精神昏耗,察识必不能精,方药必不能当,虽有济人之心而势不能及也。若夫病有服药针灸不效者,以其不知保养之方。古云:举其病后善服药,莫若病前善自防。  按丹溪茹淡、阴火二篇,病者当时目之。或者议其茹淡之偏,殊不知其本意为痰火阴虚之人作也。人至中年,肾气日衰,加之佚欲,便成虚损。兴阳补剂服之,则潮热不胜。专服滋降之药,虽暂得清爽,久则中气愈虚,血无生化。所以只得于饮食上调节,戒一切煎炒、炙煿、酒酢、糟酱、燥热之物,恐燥血也;戒一切生冷时果,时菜,恐伤脾也。能甘淡薄,则五味之本,自足以补五脏。养老慈幼皆然。其酒肉补阳助火,内伤劳倦,元气虚者,虽病,所禁忌之物,亦可暂食益胃,东垣有是言也。但节饮食极难,非惟酒肉,必以礼义樽节而不可过,虽饭粥亦不可饱,恒言吃得三碗只吃两碗。《论语》云:肉虽多,不使胜食气。小注云:肉气胜,滞谷气;谷气胜,滞元气。元气流行者寿,元气滞者夭。惟酒无量不及乱,在圣人则可,常人当不自有其量而后可不乱也。节色非惟眼招口挑,纵欲宣淫,乱匹配之常经,反交感之正理,得罪天地鬼神。虽自己妻妾,亦不可以妄合。大风、大雨、大热、大寒,朔望本生之期,切宜禁忌。惟静中养见端倪,自然变易其心。一切秽亵之事,且厌之矣,况肯贪恋以丧家珍哉!  或问保养修养,何以异?曰:无大异也。但修养涉于方外元远,而非恒言恒道;

Medical practitioners, having cultivated virtue, must also cherish their own vital spirit. The greatest difficulty in medicine lies precisely in this. If one's spirit is depleted, diagnostic insight will inevitably be lacking, and prescriptions will not be appropriate. Even with a heart eager to help others, one will lack the strength to do so effectively. If a patient's illness remains unresponsive to medicine or acupuncture, it is because they do not know the methods of proper care. As the ancients said: "It is better to know how to take medicine well after falling ill than to know how to protect oneself well before illness occurs."

According to Zhu Danxi's essays on Rudan (bland diet) and Yin Fire, the patient at the time regarded them. Some may criticize the bias of the Rudan approach, yet they do not realize that its original intention was specifically for those suffering from phlegm-fire and yin deficiency. By the time one reaches middle age, kidney energy gradually declines, and with indulgence in desire, this leads to deficiency and damage. If one takes warming and tonifying medicines, it may result in excessive heat and unbearable fever. If one exclusively takes nourishing and descending herbs, although one may feel a temporary sense of relief, over time the middle qi becomes even more deficient, and blood fails to be generated. Therefore, one must regulate only through diet, avoiding entirely all fried, roasted, alcoholic, sour, fermented, and hot foods, for fear of drying the blood; and avoiding all cold, raw seasonal fruits and vegetables, for fear of injuring the spleen. If one can content oneself with a simple and bland diet, then the essence of the five flavors will naturally be sufficient to nourish the five organs. This principle applies equally to the care of the elderly and the nurturing of children.

As for alcohol and meat, which warm the yang and stimulate fire, they may cause internal injury and fatigue, especially for those with deficient primary qi. Even when ill, such foods may be temporarily consumed to benefit the stomach, as Li Dongyuan has said. However, moderation in diet is extremely difficult. It is not only about alcohol and meat; one must regulate with propriety and self-restraint, avoiding excess even in the case of rice and porridge. The common saying goes: "If there are three bowls, eat only two." The Analects states: "Even though there is much meat, do not let it exceed the grain in quantity." A commentary explains: "If the meat prevails, it obstructs the grain qi; if the grain qi prevails, it obstructs the primary qi." When primary qi flows smoothly, one lives long; when it is obstructed, one dies prematurely. Only in the case of wine is there no fixed limit, but it must not lead to disorder. This may be acceptable for sages, but for ordinary people, one must not have the capacity to drink without becoming disordered.

Moderation in sexual conduct is not merely about avoiding being lured by the eyes or mouth, or indulging in excessive desire and promiscuous behavior, which disrupts the natural order of union and violates the proper principle of interaction. Such actions offend heaven and earth and the spirits. Even with one's own wife or concubine, one should not act recklessly. One must strictly avoid such conduct on days of great wind, heavy rain, extreme heat, or intense cold—these are the times of the new and full moons, which are naturally periods of vital significance. Only through quiet contemplation can one begin to perceive the signs of transformation, and the mind will naturally change. All impure and indecent matters are already deeply repulsive; how much more so would one be willing to indulge in them and thus squander the precious essence of the family?

Someone asked: What is the difference between 保养 (nurturing health) and 修养 (cultivation)? The response was: There is not a great difference. However, 修养 involves matters beyond the ordinary, reaching into the distant and fundamental, and is not simply a matter of common sayings and principles.

保养不外日用食息,而为人所易知易行。然则修养非欤?曰:据方书,神农起医药之方,黄帝创导引之术,后世传之,失其真尔。《素问》曰:饮食有节,起居有常,不妄作劳,精神内守,病安从来?故能尽其天年,度百岁乃去。此保养之正宗也。盖有节有常而不劳,则气从轨而无俟于搬运之烦,如今之动功也。   【内动运任督者,久则生痈;运脾土者,久则腹胀;运丹田者,久则尿血;运项门者,久则脑泄。内动固不宜矣,至于六字诀,虽能发散外邪而中虚有汗者忌;八段锦,虽能流动气血,而中虚有火者忌。惟《医林集要》所载古导引法,间有一二明显可行者,附录于后,究而言之,亦不过吾儒舞蹈意也。】  精神内守,则身心凝定,而无侯于制伏之强,如今之静功也。   【《丹书》朱砂、铅汞龙虎之说,俱是借喻身心。惟心息相依之说,最为直截明显。心主乎息,息依乎心。心息相住,则精气神满而病却矣。】  尽天年度百岁乃去,则自古有生必有死,惟不自速其死尔。乌有如今之所谓飞升超脱住世之说耶?或曰:保养既若是之易且显,何今之夭者多而寿者少耶?曰:饮食起居动作之间,安能一一由心所主而无所诖误哉?香醪美味陈于前,虽病所忌也而弗顾情,况意兴动于中,虽病且危也而难遏,贪名竞利之心急,过于劳伤而不觉,此古今之寿相远者,非气禀之异也,实今人之不如古人重其身尔。曰:吾知精神内守而后饮食起居得其宜,则今之内动外动,皆不足取,而静功收敛精神,不亦得其正乎?

Nurturing and preservation are not beyond the daily use of food and rest, and are easily known and practiced by people. Then, is cultivation not the case? It is said in medical texts that Shennong established the formulas for medicine, and Huangdi created the practice of daoyin (guiding and pulling). These were passed down through the ages, yet they have lost their true essence. The Suwen states: "Eat in moderation, maintain regular daily routines, avoid excessive labor, and keep the spirit internally guarded—then where would illness come from? Thus, one can live out one’s natural lifespan and depart at a hundred years old." This is the orthodox way of nurturing and preservation. When there is moderation, regularity, and no excessive exertion, then qi follows its natural path without the need for the burdensome effort of forced movement, as in today’s dynamic exercises.

[Those who practice internal movement of the Ren and Du meridians for a long time will develop abscesses; those who move the spleen meridian for a long time will suffer from abdominal distension; those who move the dantian (elixir field) for a long time will develop hematuria; those who move the jiangmen (neck gate) for a long time will suffer from brain leakage. Internal movement is certainly not advisable. As for the Six Character Mantra, although it can dispel external pathogens, it is contraindicated for those with internal deficiency and excessive sweating. The Eight Brocades, although they can circulate the blood and qi, are contraindicated for those with internal deficiency and internal heat. Only the ancient daoyin methods recorded in Yilin Jiyao (Essentials of Medical Forest) have a few clearly practicable ones, which are appended here. In conclusion, they are no more than the meaning of Confucian dance.]

When the spirit is internally guarded, the body and mind become concentrated, without the need for forceful control, as in today’s static practices.

[The Dan Shu (Alchemical Books) speak of cinnabar, lead, mercury, dragon, and tiger—these are all metaphors for the body and mind. Only the idea that the mind and breath are interdependent is the most direct and clear. The heart governs the breath, and the breath relies on the heart. When the mind and breath are in harmony, then jing, qi, and shen are full, and illness is dispelled.]

To live out one’s natural lifespan and depart at a hundred years old means that, from ancient times, all living things must die, but only that one does not hasten one’s own death. How could there be today’s notions of ascension, transcendence, and immortality? One might ask: If nurturing is so easy and evident, why are there so many who die young and so few who live long? I would say: How can one control every aspect of diet, daily routine, and movement with the mind, without error? Fragrant wine and delicious food are set before one—though they are forbidden for illness, one ignores this out of emotion. Even when desire and interest stir within, though one is ill and in danger, it is hard to suppress. The eagerness for fame and profit is urgent, exceeding the limits of labor and injury without realization. This is why the lifespan of ancient and modern people differs so greatly—not due to differences in innate constitution, but because modern people do not value their bodies as much as the ancients did.

I know that when the spirit is internally guarded, then diet and daily routine will be appropriate. Therefore, today’s internal and external movements are all not worth pursuing, while static practices that gather the spirit are not they the proper way?

曰:若不识尽天年度百岁乃去机括,虽终日闭目,只是一团私意,诤亦动也。若识透天年百岁之有分限节度,则事事循理自然,不贪不躁不妄,斯可以却未病而尽天年矣。盖主于气,则死生念动而昏昧错杂,愈求静而不静;主于理,则人欲消亡而心清神悦,不求静而自静。此俗之所谓静,恐亦异乎古之所谓静也。曰:若然,则吾儒一敬尽之矣。曰:圣学至大,非某能知。但黄帝亦古圣人也,今不信古圣人名言,而信盲人诡异邪说,甚则丧家殒身,见亦谬哉!此吾所以只言保养也。曰保养可勿药乎?曰:避风寒以保其皮肤六腑,则麻黄、桂枝、理中、四逆之剂,不必服矣;节劳逸以保其筋骨五脏,则补中益气劫劳健步之剂。不必服矣。戒色欲以养精,正思虑以养神,则滋阴降火、养荣凝神等汤,又何用哉?薄滋味以养血,寡言语以养气,则四物、四君、十全、三和等汤,又何用哉?要之血由气生,气由神全。神乎?心乎?养心莫善于寡欲,吾闻是语矣。窃有志而未能敢述之,以告我疲癃残疾而不知学者,相与共守乎禁戒,以重此身为万物之本。
医贯 【明 赵献可】

Said: If one does not fully understand the natural lifespan and its limit, then even if one closes one’s eyes all day, it is merely a mass of selfish intention, which will still stir and cause disturbance. But if one thoroughly comprehends that the natural lifespan has its limits and proper measure, then all things will naturally follow reason — one will not be greedy, not hasty, not reckless. Thus, one may prevent illness before it arises and fully realize one’s natural lifespan. If one is governed by qi, then thoughts of life and death arise, leading to confusion and disorder; the more one seeks stillness, the less still one becomes. If one is governed by li, then human desires are eliminated, the mind becomes clear, and the spirit becomes joyful — stillness arises without seeking it. This so-called "stillness" of the common people is likely different from what was meant by "stillness" in ancient times. Said: If that is so, then our Confucian tradition has fully achieved this through the practice of reverence. Said: The teachings of the sages are vast and profound; I am not capable of knowing them fully. But the Yellow Emperor was also an ancient sage. Today, if one does not believe the words of the ancient sages, but instead believes in the strange and erroneous teachings of blind men, in extreme cases, one may lose one’s family or even one’s life — this is clearly mistaken! This is why I speak only of health preservation. Said: Can health preservation do without medicine? Said: By avoiding wind and cold to protect the skin and the six viscera, one need not take formulas such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Li Zhong Tang, or Si Ni Tang. By regulating work and rest to preserve the tendons, bones, and five viscera, one need not take formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang or Jie Lao Jian Bu Tang. By abstaining from sexual desire to cultivate jing, and by regulating one’s thoughts to cultivate shen, what need is there for formulas such as Zi Yin Jiang Huo Tang or Yang Rong Ning Shen Tang? By reducing rich flavors to nourish blood, and by limiting speech to cultivate qi, what need is there for formulas such as Si Wu Tang, Si Jun Zi Tang, Shi Quan Da Bu Tang, or San He Tang? In short, blood arises from qi, and qi arises from the completeness of the shen. Is it the shen? Or is it the xin? To cultivate the heart, nothing is better than reducing desire. I have heard this saying. I secretly harbor this aspiration but have not yet achieved it — I dare not speak of it openly. I do so only to inform those who are disabled or physically impaired and yet lack knowledge, that together we may abide by these prohibitions, and thus value this body as the foundation of all things.
Yi Guan [Ming Dynasty, Zhao Xianke]

寡欲论
尊生之士,不须服食,不须导引,不须吐纳,能大明生死,几于道矣。生死之门户,不生则不死,上根顿悟无生。其次莫若寡欲,未必长生,亦可却病。反而求之,人之死由于生,人之病由于欲。上工治未病,下工治已病。已病矣,绎其致病之根,由于不谨,急远房帏,绝嗜欲,庶几得之。世人服食以图长生,惑矣!甚者日服补药,以资纵欲,则惑之甚也!  震本坤体,阳自外来交之,有动乎情欲之象,是以圣人于卦中,凡涉乎震体者,取义尤严,洊雷震,君子以恐惧修省。在复则曰先王以至日闭关,欲其复之静也;在随则曰向晦入晏息,欲其居之安也;在颐则曰慎言语,节饮食,欲其养之正也。明乎此义,而相火不药自伏矣。  冬至一阳生,夏至一阴生,此二至最为紧要。至者极也,阴处阳生,绝处逢生,自无而有,阳极生阴,从有而无,阳变阴化之不同也。若春分秋分,不过从其中平分之尔。然其尤重者,独在冬至,故易曰先王以至日闭关,闭关二字,须看得广。观《月令》云:是月斋戒掩身,以待阴阳之所定,则不止关市之门矣。
医门法律 【清 喻昌】

On the Importance of Moderation in Desire
Legal Codes of the Medical Profession
[Qing Dynasty, Yu Chang]

Those who revere life do not need to take elixirs, nor do they need to practice guiding and leading (qigong), nor do they need to engage in breathing exercises. If they can deeply understand the nature of life and death, they are nearly aligned with the Dao. The gate of life and death is such that if there is no birth, there is no death. Those of superior root (capacity) may suddenly realize the non-arising of birth (i.e., enlightenment). For those of lesser capacity, nothing is better than reducing desire. This may not lead to immortality, but it can prevent illness. If we trace back to the cause, a person's death arises from life itself, and a person's illness arises from desire. A superior physician treats illness before it occurs, while an inferior one treats it after it has manifested. Once illness has occurred, one must trace its root cause, which often comes from carelessness. One must urgently distance oneself from the bedroom (i.e., sexual activity) and cut off desires, and perhaps one may recover. It is delusional for people to take elixirs in pursuit of immortality! Worse still, some take tonics daily to support indulgence in desire — this is a most profound delusion!

The hexagram Zhen (Thunder) originates from the trigram K'un (Earth). Yang comes from outside to interact with it, which presents an image of movement in desire. Therefore, the sages, in the hexagrams, especially when involving Zhen (Thunder), take its meaning very seriously. The hexagram "Repetition of Thunder" (Zhen) advises the gentleman to cultivate self-examination through fear. In the hexagram Fu (Return), it says: "The former kings closed the gates on the day of extreme (solstice)" — to return to stillness. In the hexagram Sui (Following), it says: "When darkness comes, enter rest" — to dwell in peace. In the hexagram Yi (Nourishing), it says: "Be cautious with words, moderate in diet" — to nourish in the proper way. If one understands this meaning, then the fire of desire will subside without the need for medicine.

At the winter solstice, one yang is born; at the summer solstice, one yin is born. These two solstices are the most crucial. "To reach the extreme" — when yin arises within yang, life is found in the place of death. From nothingness to existence, when yang reaches its extreme, yin is born; from existence to nothingness, this is the difference between the transformation of yang and the change of yin. As for the spring and autumn equinoxes, they are merely the midpoint divisions. Yet the most important of all is the winter solstice alone. Hence the Yijing says: "The former kings closed the gates on the day of extreme." The term "closing the gates" must be interpreted broadly. According to the Yueling (Monthly Ordinances), it says: "This month, fast and conceal the body, awaiting the determination of yin and yang" — it is not merely the closing of market gates.

调和荣卫
圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从,如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。可见调营卫之义,为人身之先务矣。深维其机,觉卫气尤在所先焉。经谓:阳气破散,阴气乃消亡,是卫气者保护营气之金汤也;谓审察卫气为百病母,是卫气者出纳病邪之喉舌也。易云:一阴一阳之谓道,乃其扶阳抑阴,无所不至,仙道亦然。噫嘻!鼻气通于天者也,口气通于地者也,人但知以口之气养营,惟知道者以鼻之气养卫。养营者不免纵口伤生,养卫者服天气而通神明,两者之月异而岁不同也,岂待问哉?  问:居常调卫之法若何?曰:每至日西,身中阳气之门乃闭,即当加意谨护,勿反开之。经谓暮而收拒,毋扰筋骨,毋见雾露,隐括调卫之义已悉。收者收藏神气于内也,拒者捍邪气于外也,如晨门者昏闭明启,尚何暴客之虞哉?即使逢年之虚,遇月之空,身中之气自固,虚邪亦何能中人耶?
谨节五味

Harmonizing the Nutritive and Defensive Qi

The sages expounded the principles of Yin and Yang, ensuring the tendons and vessels are in harmony, the bone marrow is firm, and the qi and blood flow in accordance. In such a state, the internal and external aspects are in balance, and external pathogens cannot harm the body; the ears and eyes are clear, and the qi remains stable as before. It is evident, therefore, that the regulation of the nutritive and defensive qi is the foremost concern for the human body. Deeply considering its mechanism, one realizes that the defensive qi holds particular priority. The classics state: when the yang qi dissipates, the yin qi perishes as well. Thus, the defensive qi serves as the fortress that protects the nutritive qi; it is also said that the examination of the defensive qi is the root of all diseases, making it the gateway through which pathogenic factors enter and exit. The Yijing says: "One Yin and One Yang is called the Dao," and indeed, the regulation of yang and suppression of yin is applied without limit, even in the Dao of immortality. Ah! The nasal breath connects to Heaven, and the oral breath connects to Earth. People generally know only to nourish the nutritive qi through oral breathing, but only those who understand the Dao nourish the defensive qi through nasal breathing. Those who nourish the nutritive qi often indulge in excess and harm life, while those who nourish the defensive qi consume the heavenly qi and communicate with the divine. These two approaches differ month by month and year by year—how could this not be evident?

Question: What is the usual method for regulating the defensive qi?
Answer: Each time the sun sets, the gate of yang qi within the body closes, and at this time one should pay special attention to guarding it, not allowing it to be opened again. The classics say: at dusk, one should collect and guard, not disturbing the tendons and bones, nor being exposed to mist and dew. This fully encompasses the meaning of regulating the defensive qi. To "collect" means to store the spirit and qi within, and to "guard" means to defend against external pathogenic qi. Like the gate of a morning market, which is closed at dusk and opened at dawn, how could there be any danger from sudden invaders? Even if one encounters a year of deficiency or a month of emptiness, the internal qi remains naturally strong, and how could the pathogenic qi of deficiency possibly strike the person?

Carefully regulate the five flavors.

问:味过于酸,肝气以津,脾气乃绝,此何解也?曰:此人身消息之所在。王注牵强,不合乎道。夫人天真之气,全在于胃,津液之多寡,即关真气之盛衰,而胃复赖脾以运其津液,一脏一腑,相得益彰,所以胃不至于过湿,脾不至于过燥也。观下文味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚,其为脾过燥,胃过湿可知。然终是相连脏腑,嘿相灌渗,所以脾气但言不濡,病反在胃,且未甚也。至以过酸之故,助其曲直,将胃中津液日渐吸引,注之于肝,转觉肝气津润有余矣。肝木有余,势必克土,其脾气坐困,不至于绝不已尔。若胃中津液尚充,纵脾气不濡,有濡之者在也,亦安得坐毙哉?  问:味过于苦,胃气乃厚;味过于辛,精神乃央。注谓厚为强厚,央为久长。岂五味中酸咸甘多所损,苦辛多所益乎?曰:二义原不作此解,王注与经文全相背谬。观于胃气乃厚,绵于脾气不濡,明系脾困不为胃行津液,胃气积而至厚也。胃气一厚,容纳遂少,反以有余成其不足,更难施治。今人守东垣一家之学,遇胃病者,咸用补法,其有愈补愈胀者,正坐此弊。如西北之人,喜食生硬面酪,迨至受病,投以牵牛、巴豆,乃始畅适。即香、砂、橘、半,用且不应,况用参、朮之补乎?《内经》有言胃气实则胀,虚则泄,盖可知矣。至精神乃央,上文既云筋脉沮弛,明是筋脉得辛而缓散不收也。况人之精神全贵收藏,不当耗散,宁有辛散既久而不为殃害者耶?曰央,则其为病,且有卒暴之虞矣。相传多食辛,令人夭,岂不然哉!

Question: When flavor is excessive in sourness, the liver becomes moistened and the spleen's function ceases. What is the explanation for this? Answer: This is the crux of the body's changes. Wang's commentary is forced and does not conform to the Dao. The innate vital energy of a person is entirely in the stomach; the quantity of body fluids directly relates to the strength or decline of the true qi. Furthermore, the stomach depends on the spleen to transport its fluids. One zang and one fu organ complement each other, thus the stomach does not become overly damp and the spleen does not become overly dry. Observing the following passage, when flavor is excessive in bitterness, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick. From this, it is clear that the spleen becomes overly dry and the stomach overly damp. However, these are still connected organs, secretly nourishing and permeating each other. Hence, the spleen is only described as failing to moisten, while the illness actually resides in the stomach, and it is not yet severe. As for the cause of excessive sourness, it strengthens the liver’s nature of bending and straightening, gradually drawing the fluids from the stomach and directing them to the liver. As a result, the liver becomes excessively moist and nourished. When the liver wood is in excess, it inevitably overacts upon the earth element, causing the spleen to be trapped in dysfunction, though it does not reach complete failure. If the stomach still has sufficient fluids, even if the spleen fails to moisten, there is still something that can moisten it; how then could it simply perish?

Question: When flavor is excessive in bitterness, the stomach qi becomes thick; when flavor is excessive in pungency, the spirit is diminished. The commentary says that "thick" means strong and thick, and "diminished" means long-lasting. Does this imply that among the five flavors, sour, salty, and sweet cause more damage, while bitter and pungent provide more benefit? Answer: These two meanings were never interpreted this way; Wang's commentary is entirely contrary to the classical text. Observing the statement that "stomach qi becomes thick" and "the spleen fails to moisten," it is clearly the case that the spleen is weakened and unable to transport fluids for the stomach, causing the stomach qi to accumulate and become thick. Once the stomach qi becomes thick, its capacity to receive decreases, and the excess turns into deficiency, making treatment even more difficult. Today, people adhere to Li Dongyuan's singular school of thought, and when encountering stomach illness, they all use tonifying methods. Those who become increasingly distended with each dose of tonics are precisely suffering from this flaw. For example, people from the northwest who enjoy eating hard bread and dairy products, when they fall ill, are only relieved after being treated with Qian Niu and Ba Dou. Even formulas such as Xiang, Sha, Ju, and Ban are ineffective, let alone the use of Shen and Zhu as tonics. The Huangdi Neijing states, "When stomach qi is full, there is distension; when it is deficient, there is diarrhea." This is clearly understood. As for the spirit being diminished, the preceding passage mentions that the tendons and vessels become relaxed, clearly indicating that the tendons and vessels are loosened and unable to contract due to the pungent nature. Moreover, a person’s spirit should be valued for its ability to be stored and not dispersed. How could prolonged use of pungent, dispersing substances not cause harm? If the spirit is diminished, the illness may even lead to sudden and violent consequences. It is said that excessive consumption of pungent flavors leads to early death; is this not indeed the case?

问:味过于咸,大骨气劳,从前无解,请一明之!曰:身中消息,有谓心未有不正,肾未有不邪者,以肾为作强之官也。有谓肾未有不正,心未有不邪者,以心为情欲之府也。大骨气劳,心肾两有所涉,而实有不尽然者。尝见高僧高道,栖真习定,忽焉气动精倾,乃知味过于咸,大骨气劳之说,不尽关于情欲尔。盖食咸过多,峻补其肾,腰骨高大之所,其气忽积,喜于作劳。气既勃勃内动,则精关勃勃欲开,虽不见可欲而不觉关开莫制矣。经谓强力入房,肾气乃伤,高骨乃坏,此因嗜欲无节者之本病,奈何清修卓炼之士,每于蔬菜间,多食咸藏厚味,以亏道体,无有以《内经》之理一陈其前者!及病已成而食淡斋,长年累月自苦,亦足补偏救敝,然不如当日味无过咸之超矣。因并及之。
和畅性情

Question: When the taste is overly salty, it leads to exhaustion of the great bones and vital energy. This has never been explained before; please clarify it for me! Answer: The changes within the body are such that some say if the heart is not upright, the kidney is not righteous, for the kidney is the organ responsible for strength. Others say if the kidney is not righteous, the heart is not upright, for the heart is the repository of desire and emotion. Though the condition of exhaustion of the great bones and vital energy involves both the heart and kidney, it is not entirely so. I have seen high monks and Daoists who dwell in truth and practice stillness, yet suddenly experience movement of qi and loss of essence, thereby realizing that the saying about excessive saltiness leading to exhaustion of the great bones and vital energy is not entirely related to desire alone. Indeed, consuming too much salt strongly nourishes the kidney, and in the area of the large bones in the waist, qi suddenly accumulates, inclining one toward exertion. When qi moves vigorously within, the gate of essence also becomes eager to open; even without seeing anything desirable, one is unaware that the gate has opened and cannot control it. The classics say that exerting force in sexual activity injures kidney qi and damages the great bones. This is the fundamental illness caused by indulgence in desires without restraint. How strange it is that those who cultivate purity and refine themselves often consume excessive salty and rich flavors even among vegetables, thereby harming their Dao body. No one has previously explained this with the reasoning of the Neijing (Inner Classic)! Once the illness has formed, they then eat a bland and vegetarian diet, suffering for years and months, which is sufficient to correct imbalance and mend damage, yet it is not as superior as avoiding excessive salt from the beginning. Therefore, I also mention this.
Harmonizing and smoothing the emotions.

饮食入胃,而精气先输脾归肺,上行春夏之令,以滋养周身,乃清气为天者也;升已而输膀胱,行秋冬之令,为传化糟粕,转味而出,乃浊阴为地者也。若夫顺四时之气,起居有时,以避寒暑,饮食有节,及不暴喜怒以颐神志,常欲四时均平而无偏胜则安。不然损伤脾胃,真气下溜,或下泄而久不能升,是有秋冬而无春夏,乃生长之用,陷于陨杀之气,而百病皆起,或久升不降亦病焉。  本神篇曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。邪气脏腑病形篇曰:忧愁恐惧则伤心。口问篇曰:悲哀忧愁则心动,心动则五脏六腑皆摇。可见心为五脏六腑之大主,而总统魂魄,兼该志意。故忧动于心则肺应,思动于心则脾应,怒动于心则肝应,恐动于心则肾应,此所以五志惟心所使也。设能善养此心,而居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物而不争,与时变化而无我,则志意和,精神定,侮怒不起,魂魄不散,五脏俱宁,邪亦安从奈我何哉!
景岳全书 【明 张介宾】

When food enters the stomach, the essence and qi are first transported to the spleen and then to the lungs, rising upward in accordance with the commands of spring and summer, to nourish the entire body — this is the clear qi, which corresponds to heaven. Once it has ascended, it is transmitted to the bladder, moving downward in accordance with the commands of autumn and winter, transforming and eliminating waste, and discharging it from the body — this is the turbid yin, which corresponds to earth. If one follows the qi of the four seasons, maintains regular routines of rising and resting, avoids cold and heat, eats in moderation, and does not suddenly experience excessive joy or anger to disturb the mind and spirit, always desiring balance among the four seasons without excess, then one remains healthy. Otherwise, the spleen and stomach are damaged, the true qi descends, and either it is excreted downward and cannot rise for a long time — resulting in the presence of autumn and winter but the absence of spring and summer — thereby losing the function of growth and falling into the qi of decay and death, from which all diseases arise. Or if it rises for too long and does not descend, it also causes illness.

The Ben Shen chapter states: "When the heart is startled and burdened with thoughts, it injures the spirit; when the spirit is injured, one experiences fear and loss of self." The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter says: "Sorrow, worry, and fear injure the heart." The Kou Wen chapter states: "Sorrow and grief cause the heart to move, and when the heart moves, all the five zang and six fu organs are shaken." It is evident that the heart is the great master of the five zang and six fu organs, governing the soul and spirit and encompassing will and intention. Therefore, when sorrow affects the heart, the lung responds; when thought affects the heart, the spleen responds; when anger affects the heart, the liver responds; when fear affects the heart, the kidney responds. This is why the five emotions are governed by the heart.

If one can properly nourish this heart, dwelling in quietness, not being afraid or elated, gently following the ways of the world without contention, changing with the times without self, then the will and intention are harmonious, the spirit is stabilized, anger and indignation do not arise, the soul and spirit do not disperse, the five zang organs are all at peace, and even the pathogenic qi cannot harm me — what can it do to me then?

Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]