Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
忌食米酢。
葡萄酒:驻颜色,暖腰肾。干葡萄一斤末,细曲五斤末,糯米五斗,炊糯米熟候冷,入曲并葡萄末,水三斗,搅令匀,入瓮盖覆,俟熟即时饮一盏,不拘时。
甘菊花:轻身耐老,延年。苗叶花根皆可服,阴干捣末,酒调服,或蜜丸久服。 【《本草》】
菊花酒:壮筋骨,补髓延年,益寿耐老。甘菊花、生地黄、枸杞根皮各五升,水一石,煮取五斗,糯米五斗,煮熟,细曲和匀,入瓮候熟,澄酒温服。白菊尤佳。【《入门》,下同】
天门冬酒:天门冬根捣绞汁二斗,糯米饭二斗,拌细曲如常酿法,候熟取清饮。干者作末酿之亦可。忌食鲤鱼。
逡巡酒:补气血虚,去一切风痹湿气,久服益寿耐老,好颜色。造法:三月三日,收桃花三两三钱,五月五日收马蔺花五两五钱,六月六日收芝麻花六两六钱,九月九日收黄甘菊花九两九钱,阴干。十二月八日,取腊水三斗,待春分取桃仁四十九枚,好者去皮尖,白面十斤,正同前花和作曲,纸包四十九日。用时白水一瓶,曲一丸,面二块,封良久成矣。如淡,则再加一丸。
地黄酒:补虚弱,壮筋骨,通血脉,治腹痛,变白发。用生地绞汁,同曲末封密器中,五七日,启之,中有绿汁,真精英也。宜先饮之,乃滤汁藏贮。加牛膝汁,效更速。亦有加群药者。
牛膝酒:壮筋骨,治痿痹,补虚损,除久疟。用牛膝煎汁和曲米酿酒;或切碎袋盛,浸酒煮服。
当归酒:和血脉,坚筋骨,止诸痛,调经水。当归煎汁,或酿或浸,并如上法。
人参酒:补中益气,通治诸虚。
Explanation
Avoid eating rice vinegar.
Wine from grapes: Preserves complexion and warms the waist and kidneys. Take one jin of dried grapes, grind into powder; five jin of fine koji, also ground into powder; five dou of glutinous rice. Cook the rice until done, then let it cool. Add the koji and grape powder, mix with three dou of water until uniform, place in a jar and cover. Once it is ready, drink one cup immediately, at any time.
Sweet chrysanthemum: Lightens the body, resists aging, and prolongs life. The leaves, stems, flowers, and roots may all be taken. Dry in the shade, grind into powder, and take mixed with wine; alternatively, make into honey pills and take over a long period. [From Bencao]
Chrysanthemum wine: Strengthens tendons and bones, replenishes marrow and prolongs life, promotes longevity and resists aging. Take five sheng each of sweet chrysanthemum, fresh rehmannia root, and goji berry root bark. Boil with one dan of water, reducing to five dou. Cook five dou of glutinous rice until done, mix with fine koji, place in a jar, and wait until it is ready. Strain the wine and take it warm. White chrysanthemum is especially effective. [From Rumen, same below]
Tianmen Dong wine: Grind and press the root of Tianmen Dong to extract two dou of juice. Mix with two dou of glutinous rice, and combine with fine koji as per the usual brewing method. Once it is ready, take the clear portion. Dried Tianmen Dong may also be ground into powder and brewed. Avoid eating carp.
Qunxun wine: Supplements deficiency of qi and blood, removes all wind-damp and cold-damp conditions, promotes longevity and resists aging, and improves complexion. Preparation method: On the third day of the third lunar month, collect three taels and three money of peach blossoms; on the fifth day of the fifth lunar month, collect five liang and five qian of iris flowers; on the sixth day of the sixth lunar month, collect six liang and six qian of sesame flowers; on the ninth day of the ninth lunar month, collect nine liang and nine qian of yellow sweet chrysanthemum. Dry in the shade. On the eighth day of the twelfth lunar month, take three dou of winter water. Wait until the day of the Spring Equinox, and take forty-nine good peach kernels, remove the skin and tips. Mix with ten jin of white flour, exactly as before with the flowers, to make the koji. Wrap in paper for forty-nine days. When using, take one bottle of clear water, one piece of koji, and two pieces of flour. Seal it and let it sit for a while until it is ready. If it is too weak, add another piece of koji.
Rehmannia wine: Supplements weakness, strengthens tendons and bones, promotes circulation of the blood vessels, treats abdominal pain, and changes white hair to black. Use the juice of fresh rehmannia root, mix with koji powder, and seal in a closed container. After five to seven days, open it and you will find green liquid inside, which is the true essence. It should be drunk first, then strain the liquid and store it. Adding Niuxi (Achyranthes root) juice enhances the effect even further. Some also add a variety of herbs.
Niuxi wine: Strengthens tendons and bones, treats atrophy and paralysis, supplements deficiency, and removes long-standing malaria. Boil Niuxi into juice and mix with koji and rice to brew wine; alternatively, cut into pieces, put into a bag, soak in wine, and cook and take.
Dang Gui wine: Harmonizes the blood and vessels, strengthens tendons and bones, stops all kinds of pain, and regulates menstrual flow. Boil Dang Gui into juice, and either brew or soak as described above.
Ginseng wine: Strengthens the middle jiao and benefits qi, and treats all kinds of deficiency.
用人参末,同曲米酿酒,或袋盛浸酒,煮饮。
黄精酒:壮筋骨,益精髓,变白发,治百病。用黄精、苍朮各四斤,枸杞根、柏叶各五斤,天门冬三斤,煮汁一石,同曲十斤,糯米一石,如常酿酒饮。
戊戌酒:大补元阳。其性大热,阴虚无冷病人,不宜饮之。用黄狗肉一只,煮糜连汁,和曲米酿酒饮之。
羊肉酒:大补元气,健脾胃,益腰肾。宣和化成殿真方,用米一石,如常浸浆,嫩肥羊肉七斤,曲十四两,杏仁一斤,同煮烂,连汁拌入末,入木香一两,同酿。勿犯水。十日熟,极甘滑。 又法:羊肉五斤,蒸烂酒浸一宿,入消梨七个,同捣取汁,和曲米酿酒饮之。
腽肭脐酒:助阳气,益精髓,破症结冷气,大补益人。腽肭脐酒浸擂烂,同曲米,如常酿酒饮之。
延寿酒:黄精、苍朮各四斤,天门冬三斤,松叶六斤,枸杞五斤,水三硕,煮一日,熬如酿酒法,空心服之。【《中藏经》】
固本酒:治劳补虚,益寿延年,乌须发,美容颜。生干地黄、熟地黄、天门冬、麦门冬,并去心;白茯苓、人参各一两。右銼,用磁缸盛,好酒十壶,浸药三日,文武火煮一二时,以酒黑色为度,空心服三五杯。【《卫生方》】
乌须酒:治同上,黄米三斗,麦门冬八两,生地黄、何首乌各四两,天门冬、熟地黄、枸杞子、牛膝、当归各二两,人参一两。右为末,入好曲拌饭如常酿法,待酒熟榨出取清,每日清晨饮一二杯,微醺为度。忌白酒萝卜葱蒜牛肉。黄米即粘黍,米色黄。【《回春》】
长松酒:滋补一切风虚,乃庐山休休子所传。
Explanation
Ginseng Wine: Take ginseng powder and mix it with fermented rice to brew wine, or place it in a bag and soak it in wine, then boil and drink.
Huangjing Wine: Strengthens sinews and bones, nourishes essence and marrow, turns white hair black, and treats all ailments. Use 4 jin of Huangjing (Polygonatum sibiricum), 4 jin of Cangzhu (Atractylodes lancea), 5 jin of Gouqi root (Lycium chinense), 5 jin of cedar leaves (Platycladus orientalis), and 3 jin of Tianmen Dong (Ophiopogon japonicus). Boil these to extract one shi of juice, mix with 10 jin of rice yeast and 1 shi of glutinous rice, and brew as usual, then drink.
Wu Xu Wine: Greatly replenishes the original Yang energy. Its nature is extremely hot; it is unsuitable for those with Yin deficiency and no cold symptoms. Use one whole yellow dog, boil it until tender along with its broth, mix with rice yeast and fermented rice, and brew into wine to drink.
Lamb Wine: Greatly replenishes the original Qi, strengthens the spleen and stomach, and benefits the kidneys and waist. This is a genuine formula from the Hua Cheng Dian of the Xuanhe era. Use one shi of rice, soak it as usual, add seven jin of tender and fatty lamb, fourteen liang of rice yeast, and one jin of apricot kernels. Cook them until soft, mix the broth with the powder, add one liang of Muxiang (Costus root), and brew together. Avoid contact with water. After ten days, the wine is ready — it is extremely sweet and smooth.
Another method: Use five jin of lamb, steam it until tender, soak it overnight in wine, add seven pears, crush them together to extract the juice, mix with rice yeast and fermented rice, and brew into wine to drink.
Wen Na Qi Wine: Strengthens Yang energy, nourishes essence and marrow, dispels cold stagnation and masses, and greatly benefits the body. Soak Wen Na Qi (sea dog testicles) in wine, crush them until soft, mix with rice yeast and fermented rice, and brew as usual to drink.
Yanshou Wine: Use 4 jin of Huangjing, 4 jin of Cangzhu, 3 jin of Tianmen Dong, 6 jin of pine leaves, and 5 jin of Gouqi berries. Boil with three shuo of water for one day, and prepare as per the wine-brewing method. Take on an empty stomach. [From Zhongcang Jing]
Guben Wine: Treats fatigue and deficiency, promotes longevity, blackens hair, and beautifies the face. Use Sheng Gan Dihuang (fresh Rehmannia root), Shu Dihuang (prepared Rehmannia root), Tianmen Dong, and Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), all with the core removed; one liang each of Bai Fuling (Poria) and Renshen (ginseng). Crush the above ingredients, place them in a magnetic jar, and soak in ten jin of good wine for three days. Simmer with both gentle and strong fire for one or two hours, until the wine turns black. Take three to five cups on an empty stomach. [From Weisheng Fang]
Hair-Blackening Wine: Treats as above. Use three dou of yellow millet (glutinous millet), eight liang of Mai Men Dong, four liang each of Sheng Dihuang (fresh Rehmannia root) and Heshouwu (Polygonum multiflorum), two liang each of Tianmen Dong, Shu Dihuang, Gouqi berries, Niuxi (Achyranthes bidentata), and Danggui (Angelica sinensis), and one liang of Renshen. Grind the above into powder, mix with good rice yeast and steamed rice as per the usual brewing method. Once the wine is ready, press it and filter the clear portion. Drink one or two cups each morning until slightly drunk. Avoid drinking white wine, eating radishes, onions, garlic, or beef. Yellow millet is also known as glutinous millet, and its color is yellow. [From Huisheng]
Changsong Wine: Nourishes all types of wind deficiency. This formula is said to have been transmitted by the recluse of Lushan, known as Xiuxiu Zi.
长松一两五钱,状似独活而香,乃酒中圣药也。熟地黄八钱,生地黄、黄芪蜜炙、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄蘗各五钱,白芍药煨、人参、枳壳各四钱,苍朮米泔制、半夏制、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、川椒、核桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心五寸长,一百二十根。一料分十剂,绢袋盛之。糯米五升,造酒一尊煮一袋,窨久乃饮。【《医通》】
莲子粥:补中强志,聪耳明目。用莲实半两,去皮心,研末,水煮熟,以粳米三合作粥,入末搅匀食。【《圣惠》】
芡仁粥:粳米一合,鸡头实末二合,煮粥,空心服之。补益精气,聪利耳目,能驻年。【《本草》】
巨胜子粥:治五脏虚损,益气力,坚筋骨。用巨胜九蒸九暴收贮,每服二合,汤浸布裹,挼去皮,再用水滤汁煎饮,和粳米煮粥食之。
稷米粥:补中益气。羊肉一角熬汤,入河西稷米,葱盐煮粥食之。 【《饮膳正要》】
白粥:凡晨起食粥,利膈养胃,生津液,令一日清爽,所补不小。晚粳米浓煮令烂,食之。【《入门》】
海松子粥:久服轻身延年,不饥不老。 【《本草》,下同】
菱实粉粥:益肠胃,解内热。
Explanation
Medicinal Wine Formula:
Longsong (1.5 qian), resembling duhuo in appearance but fragrant, is known as the sacred herb of wine. Shudihuang (8 qian), shengdihuang, huangqi steamed with honey, chenpi (each 7 qian), danggui, houpo, huangbo (each 5 qian), baishao roasted, renshen, zhike (each 4 qian), cangzhu processed with rice water, banxia processed, tianmendong, maimen dong, sharen, huanglian (each 3 qian), muxiang, chuanjiao, hetaoren (each 2 qian), small red date flesh (8 pieces), laomi (a handful), dengxin (five inches long, 120 strands). One preparation is divided into ten doses, each placed in a silk bag. Five sheng of glutinous rice are used to make a jar of wine, in which one bag is boiled; it is then aged for a long time before being consumed. 【Yitong】
Lotus Seed Porridge:
Strengthens the middle jiao and fortifies the will, enhances hearing and vision. Use half a liang of lotus seeds, remove the skin and core, grind into powder, cook in water until tender, then mix with three he of polished rice to make porridge and consume. 【Shenghui】
Water Chestnut Seed Porridge:
One he of polished rice, two he of ground water chestnut seeds, cooked into porridge and taken on an empty stomach. Benefits essence and qi, enhances hearing and vision, and promotes longevity. 【Bencao】
Jushengzi Porridge:
Treats deficiency of the five zang organs, strengthens qi and vitality, and strengthens tendons and bones. Use jushengzi, steam and dry it nine times, store for use. For each dose, take two he, soak in water, wrap in cloth, rub off the skin, then filter the liquid, boil and drink, and cook with polished rice into porridge for consumption.
Jimi Porridge:
Strengthens the middle jiao and benefits qi. Boil one jiao of mutton for broth, add jimi from the Western River region, cook with scallions and salt into porridge and consume. 【Yinshan Zhengyao】
White Porridge:
Whenever one rises in the morning and eats porridge, it benefits the chest and stomach, generates body fluids, and ensures a clear and refreshing day. The nourishment is considerable. Cook late-harvest polished rice thoroughly until soft and consume. 【Rumen】
Sea Pine Seed Porridge:
Long-term consumption promotes lightness of the body, prolongs life, prevents hunger, and delays aging. 【Bencao, same below】
Water Chestnut Powder Porridge:
Benefits the stomach and intestines, resolves internal heat.
栗子粥:补肾气,益腰脚。
莙荙菜粥:健胃益脾。
韭菜粥:温中暖下。
茯苓粉粥:清上实下。
松子仁粥:润心肺,调大肠。
酸枣仁粥:治烦热,益胆气。
枸杞子粥:补精血,益肾气。
猪肾粥、羊肾粥、鹿肾粥:并补肾虚。
羊肝粥、鸡肝粥:并补肝虚,明目。
酥蜜粥:养心肺。
鹿角胶入粥食,助元肠,治诸虚。
地黄粥:大能利血生精。地黄切二合,与米同入罐中,煮之,候熟以酥二合,蜜一合,同炒香,入内,再煮熟食。【《矅仙》】
青芝:明目补肝气,安精魂,仁恕,久食轻身不老,延年神仙。 【《本经》,下同。】
赤芝:益心气补中,增智慧,不忘,久食轻身不老,延年神仙。
黄芝:益脾气安神,忠信和药,久食轻身不老,延年神仙。
白芝:益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍安魄,久食轻身不老,延年神仙。
紫芝:利关节,保神益精气,坚筋骨,好颜色,久服轻身不老,延年。
针灸
Explanation
Chestnut Porridge: Tonifies kidney qi and benefits the lower back and legs.
Chenopodium Porridge: Strengthens the stomach and benefits the spleen.
Leek Porridge: Warms the middle jiao and warms the lower body.
Poria Powder Porridge: Clears the upper jiao and strengthens the lower jiao.
Pine Seed Porridge: Moistens the heart and lungs and regulates the large intestine.
Ziziphus Seed Porridge: Treats irritability and heat, and benefits the gallbladder qi.
Goji Berry Porridge: Tonifies essence and blood and benefits kidney qi.
Pig Kidney Porridge, Sheep Kidney Porridge, Deer Kidney Porridge: All tonify kidney deficiency.
Sheep Liver Porridge, Chicken Liver Porridge: Both tonify liver deficiency and improve vision.
Clarified Butter and Honey Porridge: Nourishes the heart and lungs.
Deer Antler Glue added to porridge: Aids the original organs and treats various deficiencies.
Rehmannia Porridge: Greatly promotes blood circulation and generates essence. Cut two he of rehmannia, mix with rice in a jar, cook until done, then add two he of clarified butter and one he of honey, stir-fry until fragrant, add to the jar, and cook again until done and eat. 【Siyao Xian】
Green Mushroom: Improves vision, tonifies liver qi, calms the spirit and soul, promotes benevolence and forgiveness; when consumed long-term, leads to a light body, no aging, and longevity as a divine being. 【Benjing, same below】
Red Mushroom: Benefits heart qi and the middle jiao, enhances wisdom, prevents forgetfulness; when consumed long-term, leads to a light body, no aging, and longevity as a divine being.
Yellow Mushroom: Benefits spleen qi and calms the spirit, promotes loyalty and trustworthiness, harmonizes medicines; when consumed long-term, leads to a light body, no aging, and longevity as a divine being.
White Mushroom: Benefits lung qi, promotes clarity of the mouth and nose, strengthens willpower, courage, and stabilizes the spirit; when consumed long-term, leads to a light body, no aging, and longevity as a divine being.
Purple Mushroom: Benefits the joints, preserves the spirit and enhances essence and qi, strengthens sinews and bones, improves complexion; when consumed long-term, leads to a light body, no aging, and longevity.
Acupuncture and Moxibustion
《医学入门》曰:夫人之脐也,受生之初,父精母血,相授凝结,胞胎混沌, 太极未分之时,一气分得二穴,穴中如产四穴,外通二肾,内长赤白二脉。四穴之中,分为表里。在母腹中,母呼儿呼,母吸儿吸。是一身脐蒂,如花果在枝而通蒂也。一月一周,真气渐足。既产,胎衣未脱,脐带且缓断。倘脐门未闭,感风伤寒,即损婴儿真气。遂以艾火熏蒸数次,则真气无患矣。三七脐门自闭。惟觉口深。于是阳盛年长,汨于五味,溺于五音,探于五气,外耗精神,内伤生冷,而真气不得条畅。所以立法蒸脐固蒂,如水灌土培,草木根本自壮茂也。人常依法熏蒸,则荣卫调和,安魂定魄,寒暑不侵,身体可健,其中有神妙也。夫肺为五脏之华盖,声音所从生者,皮毛赖之而滋润,肾水由之而生养,腠理不密,外感内伤乘之,令人咳嗽。外感发散,内伤滋润。又有郁结,则当解之。或伤辛燥之药,或未发散,而遂使郁遏之剂,则气不散而滞于肺中,多生粘痰,而作喘急咳嗽。或伤房劳,饮食,致使吐血,乍寒乍热,耳目昏昏,身体倦怠拘急,胸满烦闷,饮食少思,精神怯弱等疾作矣。医者可急用保真丸、化痰丸等剂疗之。倘用之无效,必须依法熏脐。今将此方药料,开具于后,名曰彭祖壮阳固蒂长生延寿丹。其法用麝香五分,引诸药入五脏六腑,周彻百节;丁香三钱,入肺补血实脾胃;青盐四钱入肾,以实其子,使肺母无泄漏,如乳母哺子,益其气血;夜明砂五钱,透肺孔,补气不足散,内伤有余;
Explanation
The Book of Medical入门 states: The navel of a person, at the moment of conception, is formed by the mingling of paternal essence and maternal blood, coalescing into a fetal form in a state of primordial unity, at the time when the Taiji (Supreme Ultimate) had yet to divide. From this primordial qi, two points are formed, and within these points, four more are generated, connecting externally to the two kidneys and internally nurturing the red and white vessels. Within these four points, there are distinctions between exterior and interior. While in the mother's womb, the mother's breath and the child's breath move in unison — the child's respiration is entirely dependent on the mother. Thus, the navel serves as the root of the entire body, like a flower or fruit on a branch, connected by its stem. Each month, the true qi gradually becomes more abundant. After birth, while the placenta has not yet fallen away and the umbilical cord is still slowly severed, if the umbilical opening has not yet closed and the infant is exposed to wind-cold, it will damage the infant's true qi. Therefore, by applying moxibustion with mugwort fire several times, the true qi can be safeguarded. After thirty-seven days, the umbilical opening closes naturally, though the navel may still feel deep. As a person grows older and their yang energy becomes excessive, they may be immersed in the five flavors, submerged in the five tones, and explore the five qi, leading to external depletion of spirit and internal injury from cold or raw foods, thus preventing the true qi from flowing smoothly. Therefore, the method of steaming the navel to strengthen its root is established, like watering the soil to nourish the roots of plants, thereby allowing the grass and trees to grow strong and vigorous. If a person regularly follows this method of steaming the navel, the nutritive and defensive qi will be harmonized, the spirit will be calmed, the soul stabilized, the body will be resistant to cold and heat, and overall health will be maintained — there is indeed great subtlety and efficacy in this practice.
The lungs are the "cap" of the five zang organs, the source from which the voice originates; the skin and hair depend on them for nourishment, and kidney water is generated through them. When the pores and skin layers are not tightly sealed, external pathogens and internal injuries may take advantage of this weakness, causing coughing. For external pathogens, one should use methods to disperse them; for internal injuries, methods to nourish and moisten should be used. If stagnation occurs, it should be resolved. If one is harmed by pungent and dry herbs, or if the pathogen has not been dispersed and instead becomes obstructed by a stagnating agent, the qi will not disperse and will become trapped in the lungs, leading to the production of sticky phlegm and causing wheezing and coughing. Alternatively, if one is harmed by excessive sexual activity or improper diet, it may result in hemoptysis, alternating chills and fever, dizziness or blurred vision, fatigue and stiffness, chest fullness and irritability, loss of appetite, and a weak and timid spirit — all these diseases may arise. In such cases, the physician should urgently administer formulas such as Baizhen Wan (Preserving True Qi Pills) and Huantan Wan (Resolving Phlegm Pills) for treatment. If these remedies are ineffective, it is essential to follow the method of steaming the navel as prescribed.
Now, the ingredients for this formula are listed below, and it is named Pengzu Zangyang Guti Changsheng Yanshou Dan (Pengzu's Formula for Strengthening Yang, Fortifying the Root, and Extending Life):
The method involves using musk in the amount of five fen, which guides all the herbs into the five zang and six fu organs, circulating throughout the hundred joints; three qian of clove, which enters the lungs to replenish blood and strengthen the spleen and stomach; four qian of green salt, which enters the kidneys to strengthen their essence, ensuring the lungs — as the "mother" organ — do not lose their essence, like a nursing mother feeding her child, thereby benefiting the qi and blood; five qian of bat guano, which penetrates the lung orifices, supplements qi deficiency, and resolves internal injuries.
乳香、木香各三钱,小茴四钱,治湿沥之证,调遣周流,升降其气,不致喘咳,如欲断水,先寻此源;没药、虎骨、蛇骨、龙骨、朱砂各五钱,雄黄三钱,削除病根,扶弱锄强;白附子五钱,循各经络,有推前拽后之功;人参、附子、胡椒各七钱,补元气,行血化痰为津液;五灵脂五钱,保肺气,削有余补不足;槐皮能闭押诸药之性,使无走窜;艾叶取其火势,劫病去毒,起死回生。右为末,另用白面作条圈于脐上,将前药一料分为三分,内取一分,先填麝香末五分,入脐眼内。又将前药一分,入面圈内,按药令紧,中插数孔,外用槐皮一片盖于药上,艾火灸之,无时损易,壮其热气。或自上而下,自下而上,一身热透,患人必倦沉如醉。灸至五六十壮,遍身大汗,上至泥丸宫,下至涌泉穴。如此则骨髓风寒暑湿、五劳七伤尽皆拔除。苟不汗则病未愈,再于三五日后又灸,灸至汗出为度,学者须用小心。灸至百二十壮,则疾必痊。灸时要慎风寒,戒油腻生冷。保养一月之后,愈加精神健旺。若妇人灸脐,去麝加韶脑一钱。扁鹊明此二十味,浮沉升降,君臣佐使,其所治劳嗽之疾,无不痊愈。不惟劳疾,凡一年四季,各熏一次,元气坚固,百病不生。及久嗽久喘,吐血寒劳,遗精白浊,阳事不举,下元极弱,精神失常,痰膈等疾;妇人赤白带下,久无生育,子宫极冷,凡用此灸,则百病顿除,益气延年。 《养老书》曰:有人年老而颜如童子者,盖每岁以鼠粪灸脐中一壮故也。
导引
Explanation
Frankincense and costus root, each three qian; small茴 (fennel seed), four qian—used to treat damp leakage syndromes, regulating the circulation of qi, ensuring its rising and descending functions, preventing asthma and cough. As if one wishes to stop water, one must first find its source; myrrh, tiger bone, snake bone, dragon bone, cinnabar, each five qian; realgar, three qian—eliminate the root of the disease, strengthen the weak and remove the strong. White附子 (processed aconite root), five qian—circulates through the meridians, possessing the function of pushing forward and pulling back. Ginseng, aconite root, Sichuan pepper, each seven qian—replenish the fundamental vital energy, promote blood circulation, transform phlegm into body fluids. Five spirit lipid, five qian—protect the lung qi, reduce excess and supplement deficiency. Chinese槐 bark can restrain the dispersing nature of the herbs, preventing them from spreading. Mugwort leaves are used for their fiery nature, to seize illness and remove toxins, reviving the dying and restoring life.
The above ingredients are ground into powder. Separately, white flour is shaped into a ring around the navel. The entire medicinal preparation is divided into three parts. One part is taken, and five parts of musk powder are first placed into the navel. Another portion of the medicine is placed inside the flour ring, pressed tightly, with several holes made in the center. A piece of Chinese槐 bark is placed over the medicine, and moxa fire is applied. The treatment is applied continuously, strengthening the heat energy. It may be applied from top to bottom or from bottom to top, causing the entire body to become hot through and through. The patient will inevitably feel drowsy and exhausted, as if drunk.
After applying fifty to sixty moxa cones, the body sweats profusely, from the top of the head (mud ball palace) to the Yongquan point on the sole of the foot. In this way, all the deep-seated pathogenic factors such as wind, cold, dampness, heat, and the five labors and seven injuries are completely removed. If no sweating occurs, the disease has not yet been cured, and the treatment should be repeated after three to five days, continuing until sweat is produced. Practitioners must exercise caution. After applying one hundred and twenty moxa cones, the disease will surely be cured. During the treatment, one must be cautious of wind and cold, and avoid greasy and cold foods. After one month of care, the patient will become even more spirited and vigorous.
If a woman undergoes this treatment, musk should be omitted and one qian of韶脑 (possibly a variant of shao nao or shao bao, an aromatic resin) should be added instead. Bianque clearly understood these twenty ingredients, their floating and sinking, rising and falling, and the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. All diseases of labor-induced cough, he could cure without exception. Not only for diseases of fatigue, but if the treatment is applied once in each of the four seasons, the fundamental vital energy becomes strong and all diseases will not arise. For long-term cough and asthma, hemoptysis and cold-induced fatigue, seminal emission and turbid discharge, impotence, extreme weakness of the lower jing, mental disorders, and phlegm obstruction; for women with red or white leucorrhea, long-term infertility, and a cold uterus, the use of this moxibustion treatment will suddenly eliminate all diseases, strengthening the vital energy and prolonging life.
Yanglao Shu says: There are those who grow old yet retain the appearance of a child, because each year they apply one moxa cone of mouse feces to the navel.
Guidance.
《千金方》曰:天竺国按摩法,两手摄捉纽捩,如洗手法,两手浅相叉,翻覆向胸。 两手相捉共按(月坒),左右同。
以手如挽五石力弓,左右同。
两手相重按(月坒),徐徐捩身,左右同。 作拳向前筑,左右同。
作拳却顿,此是开胸,左右同。
如拓石法,左右同。
以拳反搥背上,左右同。
两手据地,缩身曲脊,向上三举。
两手抱头,宛转(月坒)上,此是抽胁。 大坐斜身,偏欹如排山,左右同。
大坐伸两脚,即以一脚向前虚掣,左右同。 两手拒地回顾,此虎视法,左右同。 立地反拗身,三举。
两手急相叉,以脚踏手中,左右同。 起立以脚前后虚踏,左右同。
大坐伸两脚,当两手相勾,所伸脚着膝中,以手按之,左右同。 右十八势,但是老人日能依此行三遍者,一月后除百病,行及奔马,补益延年,能食,眼明轻健,不复疲乏。 《医学入门》曰:导引者,保养中一事也。盖人之精神极欲静,气欲极动。但后世方士,亦以此惑人为仙术。所以王褒颂曰:何必偃仰屈伸若彭祖,吹嘘呼吸如乔松,渺然绝俗离世哉!认真只是舞蹈,以养血脉。意其法虽粗,有益闭关守病之士。盖终日屹屹端坐,最是生病。人徒知久行久立之伤人,而不知久卧久坐之尤伤人也。故录一二最要者,以备养生者择焉。 大法:导引为虚损气血不周而设也。有火者开目,无火者闭目。无汗者闭气至极,有汗者不必闭气。欲气上行以治耳目口齿之病,则屈身为之;欲气下行以通大小二便,及健足胫,则偃身为之;
Explanation
Qianjin Fang says: The massage method of Tianzhu (India) involves using both hands to grasp and twist, as in the hand-washing method, with the hands slightly crossed and turned over toward the chest. Both hands grasp together and press on the buttocks (月坒), repeating on both sides. Use the hands as if drawing a bow of five stones' strength, repeating on both sides. Both hands press together on the buttocks, gently twisting the body, repeating on both sides. Make a fist and strike forward, repeating on both sides. Make a fist and strike backward—this is called "opening the chest," repeating on both sides. Perform as in the stone-pounding method, repeating on both sides. Use the fist to strike the back in reverse, repeating on both sides. Place both hands on the ground, curl the body and bend the spine, then lift upward three times. Hold the head with both hands and move gently over the buttocks—this is called "pulling the ribs." Sit down and lean sideways, tilting as if pushing a mountain, repeating on both sides. Sit down with both legs extended, then gently pull one foot forward, repeating on both sides. Place both hands on the ground and turn the head back—this is the "tiger-viewing method," repeating on both sides. Stand and twist the body backward, three times. Grasp both hands tightly, then step on them with the feet, repeating on both sides. Stand up and step lightly forward and backward with the feet, repeating on both sides. Sit with both legs extended, then when the hands are clasped together, place the extended foot in the knee and press it with the hand, repeating on both sides. These are the eighteen postures on the right side. If an elderly person can perform these three times daily, after one month, all diseases will be eliminated, their speed will match that of a galloping horse, their vitality will be strengthened and their life prolonged, they will have a good appetite, clear vision, light and healthy body, and will no longer feel fatigue.
Yixue Rumen says: Daoyin (guiding and leading) is one aspect of health preservation. For the human spirit desires extreme stillness, while the breath desires extreme movement. However, later Daoist practitioners also used this practice to deceive people into believing it to be a method of achieving immortality. Hence, Wang Bao praised: Why must one bend and stretch like Peng Zu, or breathe and blow like Qiao Song, as if to separate from the world and transcend the mundane? In truth, it is simply a form of dancing, meant to nourish the blood and vessels. It may seem crude in method, but it is beneficial to those who are confined or ill. For sitting upright all day is the most harmful to health. People only know that prolonged walking or standing can harm the body, but they do not realize that prolonged lying or sitting is even more harmful. Therefore, I have recorded a few of the most essential methods for those who wish to preserve their health to choose from.
The general principle: Daoyin is established to treat cases of deficiency in qi and blood, with uneven circulation. Those with internal heat should keep their eyes open; those without heat should keep their eyes closed. Those without sweat should hold their breath to the extreme; those with sweat need not hold their breath. If one wishes to guide the qi upward to treat diseases of the ears, eyes, mouth, and teeth, then one should bend the body to do so; if one wishes to guide the qi downward to promote urination and defecation, and to strengthen the legs and shins, then one should lie down to do so.
欲气达于四肢,侧身为之。欲引头病者仰头,欲引腰脚病者仰足十指,欲引胸中病者挽足十指,欲引臂病者掩臂。欲去腹中寒热积聚诸痛,及中寒身热,皆闭气满腹偃卧,亦可为之。但病在头中胸中者,枕高七寸;病在心下者,高四寸;病在脐下者,去枕。 开关法:先以左手髀骨并肩向前圆转九数,次以右手髀骨并肩向前圆转九次,复以左右髀骨并左右肩向前圆转九次。加至一九三九亦好。但要从容和缓为之。或先缓后急,亦可为之。此法疏通膏肓,泽心包络火,与张紫丘治瘵开关药方意同,善治少劳背痛胸紧。 起髀法:先静坐存中气,后挺身以两手相叉,极力扒左扒右各七次。扒左则头向右,扒右则头向左。如此者三五次,静坐良久。善和脾胃,进饮食,兼治臂腰拘挛,与开关法相续行之亦可。 开郁法:其法以两手旋舞,向前向后,两足作白鹭行步状,不拘数。良久复以左手搭右肩,右足搭左膝腕委中而行;右手搭左肩,左足搭右膝腕委中而行。良久复以左手向前泊腹,右足搭左膝盖而行;右手向后泊腰,左足搭右膝盖而行。良久以两手极力托天,两足极力踏地,复以两手向后向下,两足十指挽起仰面偃腹,使气下行。良久蹲倒,以两手极力攀起足后跟,足十指点起,极力低头至膝下。良久立起,以两手相交掩两臂于胸前胛上,极力摇动数次。善治名利不遂,郁气为病,心腹胀满,夜睡不宁等证。无病者亦可行之。如外感风寒,须行至汗出为度。此法比之华氏五禽戏法,更易简,正大可行。
Explanation
To direct the qi to the limbs, turn the body sideways. To treat a head condition, raise the head; to treat a waist or leg condition, raise the toes; to treat a chest condition, pull the toes; to treat an arm condition, cover the arm. To eliminate pain from cold, heat, and accumulations in the abdomen, as well as internal cold with external fever, one should hold the breath, fill the abdomen, and lie face down. This method can also be used. However, if the illness is located in the head or chest, use a pillow seven inches high; if in the area below the heart, use a pillow four inches high; if in the region below the navel, do not use a pillow.
Method of Opening the Gates: Begin by rotating the left thigh and shoulder forward nine times, then rotate the right thigh and shoulder forward nine times, and then rotate the left and right thighs and shoulders forward nine times each. Increasing the repetitions to nine, eighteen, or twenty-seven is also acceptable. However, the movements should be performed calmly and gently. Alternatively, one may start slowly and then move more forcefully. This method clears the gao huang (deep internal organs), moistens the fire of the pericardium, and is conceptually similar to Zhang Ziqiu’s formula for opening the gates in the treatment of wasting diseases. It is effective for mild labor-related back pain and chest tightness.
Method of Lifting the Thigh: Begin by sitting quietly and preserving the central qi, then stand upright with both hands crossed. Strain to pull left and right, each side seven times. When pulling left, turn the head to the right; when pulling right, turn the head to the left. Repeat this three to five times, then sit quietly for a long while. This method benefits the spleen and stomach, improves digestion, and also treats stiffness in the arms and legs. It may be practiced in succession with the Opening the Gates method.
Method of Opening Stagnation: The method involves twirling the hands forward and backward, while moving the feet in a slow, deliberate gait resembling that of a white heron, without fixed number of repetitions. After a while, place the left hand on the right shoulder and the right foot on the left knee and wrist, then walk. Then place the right hand on the left shoulder and the left foot on the right knee and wrist, then walk. After a while, place the left hand forward to rest on the abdomen and the right foot on the left knee, then walk. Then place the right hand backward to rest on the waist and the left foot on the right knee, then walk. After a while, raise both hands upward with great effort, press both feet firmly into the ground, then move both hands backward and downward, lifting the toes and lying face up with the abdomen down to direct the qi downward. After a while, crouch down and use both hands to strain upward and pull the heels. Lift the toes, and strain to lower the head below the knees. After a while, stand up and cross both hands over the chest and shoulder blades, then shake the arms several times with great effort.
This method is effective for conditions caused by unfulfilled ambitions and desires, stagnation of qi, abdominal distension, and restless sleep at night. It may also be practiced by those without illness. If one has an external wind-cold condition, perform the method until sweat appears. Compared to Hua Tuo’s Five Animals Play, this method is simpler and more straightforward, and is fully suitable for practice.
《古今医统》曰:摄生之要,莫大乎存想。存谓存我之神,想谓想我之心。闭目见自己之目,收心见自己之心。不离我身,不伤我神,则存想之渐也。 天地虚空中皆气,人身虚空中亦皆气。故呼出浊气,身中之气也;吸入清气,天地之气也。人在气中,如鱼游水中,鱼腹中不得水出入则死,人腹中不得气出入亦死,同其理也。善摄生者,必明于气之故矣。欲修调气之术者,常得早食闭户,安床暖席,枕高二寸许,正身偃卧,瞑目握固,两足间相去五寸,两臂与体相去亦各五寸,先须闭气以鼻吸入,渐渐腹满,乃闭之,及不可忍,乃从口细细吐出,不可一吐即尽,气定复如前闭之,始而十息,或二十息,不可忍,渐熟渐多,但能闭至八十息以上,则脏腑胸膈之间,皆清气之布濩矣。至于纯熟,当其气闭之时,鼻中唯有短息一寸余,所闭之气四布,如火蒸润肺宫一绕,则身如委蛇神在外,其快其美,有不可言之状。盖一气流通表里,上下彻泽故也。其所闭之气渐消,则恍然复旧。此道以多为功,但能于日夜间得行此两度,久久耳目聪明,精神完固,体健身轻,则百疾消灭。凡调气之初,务要体安气和,无与意争。若不安和,且止候和,乃为之久而弗倦则善矣。闭气如降龙伏虎,须达其神理,胸膈常宜虚空,不可饱满。若气有结滞,不得宣流,觉之便当用吐法以除之,如吹嘘呵嘻咽噫呼之类是也。不然泉源壅遏,必至逆流,疮疡中满之患作矣。 庄子曰:吹嘘呼吸,吐故纳新,熊经鸟伸为寿而已矣。
Explanation
The Comprehensive System of Ancient and Modern Medicine states: The essence of health cultivation lies above all in the practice of cunxiang (preserving and imagining). Cun means preserving my spirit, and xiang means imagining my mind. By closing one's eyes, one perceives one's own eyes; by gathering the mind, one perceives one's own heart. When one remains within the body and does not harm one's spirit, this is the gradual practice of cunxiang.
The voids of heaven and earth are filled with qi, and the voids of the human body are also filled with qi. Therefore, the turbid air exhaled is the qi of the body; the clear air inhaled is the qi of heaven and earth. Humans dwell in qi, just as fish dwell in water. If a fish cannot take in or expel water from its belly, it will die; likewise, if a person cannot take in or expel qi from their belly, they will also die — the principle is the same. Those skilled in health cultivation must certainly understand the nature of qi.
For those who wish to practice the art of regulating qi, it is advisable to eat early, close the door, prepare a comfortable bed with warm bedding, and use a pillow about two inches high. Lie flat with the body straight, close the eyes, and clasp the hands tightly. Place the feet about five inches apart, and position the arms from the body by five inches each. First, close the breath and inhale through the nose, gradually filling the abdomen. Then close the breath, and when it becomes unbearable, slowly exhale through the mouth — do not exhale all at once. After the breath is steady, repeat the process as before. Begin with ten or twenty breaths, and as endurance increases, gradually extend the duration. If one can hold the breath for more than eighty counts, then the organs, chest, and diaphragm will be filled with clear qi.
When the practice becomes fully mastered, during the time the breath is held, only a short inhalation of about an inch remains in the nose. The held qi spreads throughout the body, like fire warming the lungs in a single circuit. At this point, the body feels as if guided by a divine presence, and the sensation is both pleasant and beautiful, beyond words to describe. This is because qi flows unimpeded through the body, nourishing both inside and out, from top to bottom.
As the held qi gradually dissipates, one returns to the original state. This practice is most effective when practiced frequently. If one can perform it twice a day, over time the ears and eyes will become sharp, the spirit will be strong and intact, the body healthy and light, and all diseases will be eliminated.
At the beginning of qi regulation, it is essential to ensure the body is at ease and the breath is harmonious, without forcing the practice against one's will. If the body or breath is not in harmony, pause and wait until they are. Only then should one continue, without tiring, for this is the proper way.
Holding the breath is like taming a dragon or subduing a tiger — one must grasp its spiritual and subtle principles. The chest and diaphragm should remain empty, not full. If qi becomes stagnant and cannot circulate, one should immediately use exhalation techniques to clear it, such as blowing, puffing, exhaling with a hiss, swallowing, sighing, or shouting.
Otherwise, if the source of qi is blocked, it will reverse, leading to disorders such as abscesses and abdominal fullness.
As the Zhuangzi says: "Blow and breathe, expel the old and take in the new — this is all that is needed for longevity, no more than the movements of the bear and the bird."
此导引之士,养形之人,彭祖寿考者之所好也。是知导引之术,传自上世,其来久矣。故曰彭祖之所好,其来自修养家医家所谈,不下数百,今取其要约切当者十六条,参之诸论,大概备矣。凡行导引法,常以夜半及平旦将起之时为之,此时气清腹虚,行之益人。先闭目握固,冥心危坐,叩齿三十六通,即以两手抱项,左右宛转二十四,此可以除胸胁积聚风邪。复以两手相叉,虚空托天,抑手按项二十四,此可以除胸膈间邪气。复以两手心掩两耳,却以第二指压第三指,弹击脑后二十四,此可除风池邪气。复以两手相捉,按左膝左捩身,按右膝右捩身,二十四,此可以去肝家风邪。复以左手一向前,一向后,如挽五石弓状,二十四,此可以去肾腋积邪。复大坐展两手,纫项左右反顾肩膊二十四,此可以去脾家积邪。复两手握固,并拄两肋。摆撼两肩二十四,此可以去腰肋间风邪。复以两手反捶臂及膊连腰股各二十四,此可以去四肢胸臆之邪。复大坐斜身偏倚,两手齐向上如托天状二十四,此可以去肺间积聚之邪。复大坐伸脚,以两手向前低头攀脚二十次,却钩所伸脚屈在膝上,按摩之二十四,此可以去心胞络邪气。复以两手据地,缩身曲脊,向上十三举,此可以去心肝积邪。复起立据床,援身向背后视,左右二十四,此可以去肾间风热邪。复起立徐行,两手握固,左右前蹈,左手摆向前,右手摆向后,右足前蹈,右手摆向前,左手摆向后二十四,此可以去两肩俞之邪。复以手向背上相捉,低身徐徐宛转二十四,此可以去两胁间之邪。
Explanation
This is the practice of daoyin, favored by those who guide the body and cultivate longevity, as was Pengzu, the one who lived long. Thus we know that the art of daoyin has been passed down from ancient times, its origins long established. It is said that Pengzu’s favored practice comes from the discussions of cultivation practitioners and physicians, numbering no less than hundreds. Now we select the sixteen most concise and effective ones, and by referring to various discussions, the general essentials are covered.
In performing the daoyin methods, they are usually practiced at midnight or at the time of waking at dawn, when the air is clear and the abdomen is empty; practicing at this time benefits the person. Begin by closing the eyes and gripping the fists, sitting upright with the mind in stillness. Tap the teeth thirty-six times, then use both hands to support the neck, twisting left and right twenty-four times. This can eliminate accumulations in the chest and ribs and dispel wind-damp pathogenic factors.
Then, interlock the hands and lift them upward as if supporting the heavens, pressing the hands down on the neck twenty-four times. This can eliminate pathogenic factors in the upper chest. Then, cover both ears with the palms, press the second finger against the third, and strike the back of the head twenty-four times. This can dispel pathogenic factors from the fengchi (wind pool) area.
Then, interlock the hands, press on the left knee and twist the body to the left, press on the right knee and twist the body to the right, twenty-four times. This can remove wind-damp from the liver. Then, with the left hand, move forward and backward once, as if drawing a bow of five stones, twenty-four times. This can remove accumulations from the kidney area.
Then, sit wide with both hands extended, bend the neck and look left and right over the shoulders twenty-four times. This can remove accumulations from the spleen. Then, grip the fists and press them against both sides of the ribs, shaking the shoulders twenty-four times. This can remove wind-damp from the waist and ribs.
Then, strike the arms, shoulders, waist, and legs from behind twenty-four times each. This can remove pathogenic factors from the limbs and chest. Then, sit wide, lean sideways, and raise both hands upward as if supporting the heavens, twenty-four times. This can remove accumulations from the lungs.
Then, sit wide, extend the legs, lower the head, and grasp the feet twenty times. Then, hook the extended foot and bend it onto the knee, massaging it twenty-four times. This can remove pathogenic factors from the xinxiao (heart protector) meridian. Then, place the hands on the ground, bend the body, and lift upward thirteen times. This can remove accumulations from the heart and liver.
Then, stand up and lean against the bed, arch the body backward and look left and right twenty-four times. This can remove wind-heat from the kidney area. Then, stand up and walk slowly, gripping the fists, stepping left and right forward. Move the left hand forward, the right hand backward, the right foot forward, the right hand forward, and the left hand backward twenty-four times. This can remove pathogenic factors from the two jiaoyu (shoulder-blade) points.
Then, interlock the hands on the back, lower the body, and slowly twist twenty-four times. This can remove pathogenic factors from the two sides of the torso.
复以足相纽而行,前进十数步,后退十数步,复高坐伸腿,将两足纽向内,各二十四,以上二条,可以去两膝及两足间风邪。行此十六节讫,复端坐闭目,握固冥心,以舌拄上腭,搅取津液,满口漱三十六次,作汨汨声咽之,复闭气想丹田火,自下而上,遍烧身体,内外蒸热乃止。按老子导引二十四势,婆罗门导引十二势,赤松子导引法十八势,锺离导引法十八势,胡见素五脏导引法十二势,在诸法中颇为妙解。然撮其切要,不过于此。学者能日行一二遍,久久体健身轻,百邪皆除,走及奔马,不复疲乏矣。 太上玉轴六字气诀:道藏有《玉轴经》,言五脏六腑之气,因五味熏灼不和,六欲七情,积久生疾,内伤脏腑,外攻九窍,以至百骸受病,轻则痼癖,甚者盲废,又重则丧亡,故太上悯之。以六字气诀治五脏六腑之病。其法以呼而自泻出脏腑之毒气,以吸而自采天地之清气。当日小验,旬日大验,年后万病不生。延年益算,卫生之宝,非人勿传。呼有六,曰:呵、呼、呬、嘘、嘻,吹也。吸则一而已。呼有六者,以呵字治心气,以呼字治脾气,以呬字治肺气,以嘘字治肝气,以嘻字治胆气,以吹字治肾气。此六字气诀,分主五脏六腑也。凡天地之气,自子至巳为六阳时,自午至亥为六阴时。如阳时则对东方,勿尽闭窻户,然忌风入,乃解带正坐,叩齿三十六,以定神,先搅口浊津,漱炼二三百下,候口中成清水,即低头向左而咽之,以意送下,候汨汨至腹间,即低头开口,先念呵字,以吐心中毒气。
Explanation
Walk with the feet twisted together, advancing ten or so steps forward, then retreating ten or so steps backward. Sit upright and stretch the legs, twisting both feet inward, each twenty-four times. These two practices can dispel wind-damp from the knees and between the feet. After completing these sixteen movements, sit upright with closed eyes, grasp firmly and meditate inwardly, place the tongue against the hard palate, stir to obtain saliva, rinse the mouth thirty-six times, swallowing with a gurgling sound. Then hold the breath and visualize fire in the dan tian, burning the body from bottom to top, until the body is internally and externally warmed. According to the Twenty-Four Postures of Laozi, the Twelve Postures of the Brahmins, the Eighteen Postures of Chi Songzi, the Eighteen Postures of Zhongli, and the Twelve Postures for the Five Zang Organs by Hu Jiansu, these methods are particularly effective among various practices. However, summarizing the essential points, they are not beyond what is described here. Those who practice this one or two times daily, over time, will become healthy and light in body, free from all evils, able to run as fast as a galloping horse without fatigue.
The Six-Syllable Breath Method of the Supreme Jade Axis: The Daoist Canon contains the Jade Axis Classic, which states that the qi of the five zang and six fu organs becomes unbalanced due to excessive flavors, and the six desires and seven emotions, leading to illness over time. This causes internal injury to the organs and external attacks on the nine orifices, ultimately affecting all the bones and joints. Light cases result in chronic conditions, severe cases in blindness or paralysis, and the most severe in death. Therefore, the Supreme One feels compassion for this. The Six-Syllable Breath Method is used to treat diseases of the five zang and six fu organs. The method exhales to expel toxic qi from the organs and inhales to gather the pure qi from heaven and earth. Minor effects are seen on the same day, significant effects within ten days, and after a year, no illness will arise. It extends life and enhances vitality, a treasure for health, and should not be passed to an unqualified person. There are six exhalations: hā, hū, sì, xū, xī, and chuī. Inhaling is only one method. The six exhalations are used as follows: hā for heart qi, hū for spleen qi, sì for lung qi, xū for liver qi, xī for gallbladder qi, and chuī for kidney qi. These six syllables each correspond to the five zang and six fu organs. All the qi of heaven and earth, from the hour of Zi to Si, are the six yang hours, and from Wu to Hai, the six yin hours. When it is yang time, face east, do not completely close the windows and doors, but avoid letting wind enter. Then loosen the belt and sit upright, knock the teeth thirty-six times to stabilize the mind, first stir the turbid saliva in the mouth, rinse and refine it two or three hundred times, waiting until the mouth produces clear water, then bend the head to the left and swallow it, sending it down with the mind, waiting until it gurgles into the abdomen. Then bend the head forward and open the mouth, first reciting the syllable hā to expel toxic qi from the heart.
念时耳不得闻呵字声,闻即气粗,反损心气也。念毕,仰头闭口,以鼻徐徐吸天地之清气,以补心气。吸时耳亦不得闻吸声,闻即气粗,亦损心气也。但呵时令短,吸时令长,即吐少纳多也。吸讫,即又低头,念坷字,耳复不得闻呵字声。呵讫又仰头,以鼻徐徐吸清气以补心,亦不可闻吸声。如此吸者六次,心之毒气渐散。又以天地之清气补之,心之元气亦渐复矣。又依此式念呼字,耳亦不闻呼声;又吸以补脾,耳亦不可闻吸声。如此者六,所以散脾毒而补脾元也。次又念呬字以泻肺毒,以吸而补肺元,亦须六次。念嘘字以泻肝毒,以吸而补肝元;嘻以泻胆毒,吸以补胆元;吹以泻肾毒,吸以补肾元。如此并各六次,是谓小周。小周者,六六三十六也。三十六而六气遍,脏腑之毒气渐消,病根渐除,胆气渐完矣。又看是何脏腑受病,如眼病,即又念嘻嘘二字,各十八遍,仍每次以吸补之。总之为三十六讫,是为中周。中周者第二次三十六通,为七十二也。次又再依前呵、呼、呬、嘘、嘻、吹六字法,各为六次,并须呼以泻之,吸以补之,愈当精虔,不可怠废,此第三次三十六也,是为大周。即总之为一百单八次,是谓百八诀也。午时属阴时,有病即对南方为之。南方属火,所以却阴毒也。然又不若子后巳前,面东之为阳时也。如早起床上面柬将六字各为六次,是为小周,亦可治眼病也。凡眼中诸证,惟此诀能去之,他病亦然。神乎!神乎!此太上之慈旨也。略见玉轴真经,而详则得之师授也。如病重者,每字作五十次,凡三百而六脏周矣。
Explanation
When reciting the "he" character, the ears must not hear its sound; if heard, the breath becomes coarse, which in turn damages the heart qi. After reciting, raise your head, close your mouth, and slowly inhale through the nose the clear energy of heaven and earth to supplement the heart qi. While inhaling, the ears must also not hear the sound of the inhalation; if heard, the breath again becomes coarse, also damaging the heart qi. However, when exhaling, make it short, and when inhaling, make it long — this is to exhale less and inhale more. After completing the inhalation, lower your head again and recite the "ke" character, ensuring the ears again do not hear the sound of "he." After reciting "ke," raise your head once more and slowly inhale through the nose to replenish the heart, again ensuring no sound of inhalation is heard. Repeat this inhalation six times, and the toxic qi of the heart will gradually disperse. Then, again draw in the clear energy of heaven and earth to supplement the heart, and the original qi of the heart will gradually be restored.
Following this method, recite the "hu" character, ensuring the ears do not hear the sound of "hu"; again inhale to supplement the spleen, and the ears must not hear the sound of inhalation. Repeat this six times, thus dispersing the toxic qi of the spleen and replenishing its original qi. Next, recite the "si" character to expel the toxic qi of the lungs, and inhale to replenish the original qi of the lungs — also six times. Recite the "xu" character to expel the toxic qi of the liver, and inhale to replenish its original qi; recite the "xi" character to expel the toxic qi of the gallbladder, and inhale to replenish its original qi; recite the "chui" character to expel the toxic qi of the kidneys, and inhale to replenish its original qi. In this way, each of these six characters is recited six times, and this is called the "small cycle." The small cycle consists of six times six, totaling thirty-six. After thirty-six repetitions, the six qi have been fully circulated, the toxic qi of the internal organs gradually dissipate, the root of illness gradually vanishes, and the gallbladder qi is gradually restored.
Now, depending on which internal organ is affected, if it is an eye illness, recite the characters "xi" and "xu" each eighteen times, still inhaling to supplement each time. In total, this amounts to thirty-six, known as the "middle cycle." The middle cycle is the second thirty-six, totaling seventy-two. Next, again follow the previous method of the six characters — "he," "hu," "si," "xu," "xi," and "chui" — each recited six times. Each time, exhale to expel and inhale to supplement, and one must be ever more diligent and reverent, without neglect or laziness. This is the third thirty-six, known as the "great cycle." In total, it amounts to one hundred and eight repetitions, and this is called the "hundred-eight method."
The hour of noon belongs to the Yin time; if one is ill, perform the practice facing south. The south belongs to fire, and thus it helps to dispel Yin toxins. However, it is even better to perform the practice after midnight and before dawn, facing east, which is the time of Yang. For example, if one rises early from bed and faces east, reciting each of the six characters six times, this is the small cycle and can also treat eye illness. For all ailments of the eyes, only this method can remove them; other illnesses are similarly treated.
Marvelous! Marvelous! This is the compassionate decree of the Supreme One. It is briefly mentioned in the Yuzhou Zhenjing (True Classic of the Jade Axis), but the full details are obtained through transmission from a teacher. If the illness is severe, recite each character fifty times, totaling three hundred, thus completing a full cycle of the six organs.
乃漱炼咽液叩齿讫,复为之,又三百次讫,复漱炼咽液叩齿如初。如此者三,即通为九百次,无不愈。秘之!秘之!非人勿传。 《石室秘箓》曰:先春养阳法:每日闭目冥心而坐,心注定肾中,咽津七口,送下丹田,起立双手自抱两胁,微摇者三,如打恭状。起立俟气定,再坐如前法,咽津七口,送下丹田,永无风证之侵,一月行六次可也,多多更妙。 先夏养阴法:每日闭目冥心而坐,心注定心中,咽津十四口,送下心中,永无暑气之侵。 先秋养阴法:每日闭目冥心而坐,心注肺中,咽津送下丹田者十二口,以双手攀足心者三次。俟气定再如前咽津送下丹田者七口而后止,永无燥热之病。 先冬养阳法:每日五更坐起,心注定两肾,口中候有津水送下丹田者三口,不必漱津,以手擦足心,大热而后已;再送津三口至丹田,再睡,永无伤寒之证,而长生之法亦在其中矣。长夏不必更有方法。
Explanation
After washing, refining, and swallowing saliva while clenching the teeth, repeat the process another three hundred times, then repeat the initial ritual once more as before. Perform this sequence three times in total, amounting to nine hundred repetitions, and all ailments will be cured. Keep this secret! Keep this secret! Do not pass it on to those unworthy of it.
The Secret Scroll of the Stone Chamber says:
The Method of Cultivating Yang Energy in Early Spring: Each day, sit with closed eyes and a meditative mind, focusing the mind on the kidneys, swallowing seven mouthfuls of saliva, sending them down to the dan tian. Then stand up, clasp both arms around the sides of the body, and gently sway three times, as if performing the dagaong bowing posture. After standing and waiting for the breath to calm, sit again as before, swallow seven mouthfuls of saliva, and send them down to the dan tian. This practice, performed six times a month, will forever prevent the invasion of wind-related illnesses; the more it is practiced, the better.
The Method of Cultivating Yin Energy in Early Summer: Each day, sit with closed eyes and a meditative mind, focusing the mind on the heart, swallowing fourteen mouthfuls of saliva, and sending them down to the heart. This will forever prevent the invasion of summer heat.
The Method of Cultivating Yin Energy in Early Autumn: Each day, sit with closed eyes and a meditative mind, focusing the mind on the lungs, swallowing twelve mouthfuls of saliva and sending them down to the dan tian, while clamping the soles of the feet with both hands three times. After waiting for the breath to calm, swallow seven more mouthfuls of saliva and send them down to the dan tian, then stop. This will forever prevent the illness of dryness and heat.
The Method of Cultivating Yang Energy in Early Winter: Each day, rise at the fifth watch of the night, focusing the mind on both kidneys. Wait for saliva to appear in the mouth and send three mouthfuls down to the dan tian, without washing the mouth. Then rub the soles of the feet with your hands until they become very hot, then stop. Send another three mouthfuls of saliva down to the dan tian, then go back to sleep. This will forever prevent the illness of cold and fever, and the secret to longevity is also contained within this practice. During the long summer, there is no need for additional methods.