Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人有卒暴僵仆,或偏枯,或四肢不举,或不知人,或死或不死者,世以中风呼之,而方书亦以中风治之。余尝考诸《内经》,则曰风者百病之始也。又曰风者百病之长也,至其变化乃为他病,无常方。又曰风者善行而数变。又曰风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也。其卒暴僵仆,不知人,四肢不举者,并无所论,止有偏枯一语而已。及观《千金方》,则引岐伯曰:中风大法有四,一曰偏枯,二曰风痱,三曰风懿,四曰风痹。解之者曰:偏枯者半身不随,风痱者身无痛四肢不收,风懿者奄忽不知人,风痹者诸痹类风状。《金匮要略》中风篇曰:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚。虚寒相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左成右,邪气反缓,正气即急,正气引邪,喎僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎沫。由是观之,如卒暴僵仆不知人,偏枯四肢不举等证,固为因风而致者矣。故用大小续命、西州续命、排风、八风等诸汤散治之。及近代刘河间、李东垣、朱彦修三子者出,所论始与昔人异矣。河间曰:中风瘫痪者,非谓肝木之风实甚而卒中之,亦非外中于风,由乎将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用而卒倒无所知也。多因喜怒思悲恐,五志有所过极而卒中者,由五志过极皆为热甚故也。俗云风者,言末而忘其本也。东垣曰:中风者,非外来风邪,乃本气病也。
Explanation
There are people who suddenly collapse and fall unconscious, or suffer from hemiplegia, or are unable to raise their limbs, or lose consciousness, or even die or not die. The world calls this condition "zhongfeng" (stroke), and medical texts also treat it as such. I once examined the Huangdi Neijing and found it says, "Wind is the beginning of all diseases." It also says, "Wind is the master of all diseases," and that when wind changes, it becomes other diseases, without a fixed pattern. It further says, "Wind is quick-moving and frequently changes." It also states, "When wind injures people, it may manifest as cold and fever, as heat stroke, as cold stroke, as leprosy-like conditions, as hemiplegia, or as wind disease." Regarding those who suddenly collapse, lose consciousness, and are unable to raise their limbs, the classical texts do not discuss them at all, mentioning only the term bianku (hemiplegia). When I examined the Qianjin Yaofang, it cited Qi Bo as saying: "The great principles of zhongfeng are four: the first is bianku (hemiplegia), the second is fengfei (wind痱), the third is fengyi (wind懿), and the fourth is fengbi (wind痹)." The explanation of these is as follows: Bianku is when one side of the body is paralyzed; fengfei is when the body feels no pain but the limbs cannot be controlled; fengyi is when a person suddenly loses consciousness; fengbi is when the symptoms resemble wind, but are actually a type of arthralgia. The Jinkui Yaolue Zhongfeng chapter says: "The pulse at the cunkou is floating and taut. Tautness indicates cold, floating indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pathogen resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency and empty collateral vessels. The evil pathogen does not dissipate, and may affect the left side and cause the right side to be affected; the pathogen causes relaxation while the healthy qi causes tension. Healthy qi draws the pathogen, resulting in deviation and inability to move. When the pathogen resides in the collateral vessels, the skin and muscles lose sensation; when it resides in the meridians, the person feels heaviness and is unable to bear weight; when it enters the腑 (organs), the person loses consciousness; when it enters the脏 (zang organs), the tongue becomes difficult to speak and saliva is spat out." From this, we may see that conditions such as sudden collapse and unconsciousness, hemiplegia, and inability to raise the limbs are indeed caused by wind. Therefore, formulas such as Da Xiao Xu Ming Tang, Xi Zhou Xu Ming Tang, Pai Feng Tang, and Ba Feng Tang are used to treat them. When the three scholars of the later period—Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Yanxiu—emerged, their theories began to differ from those of previous scholars. Liu Hejian said: "Zhongfeng (stroke) and paralysis are not due to excessive wind from the liver wood element suddenly striking, nor are they caused by external wind. Rather, they arise from improper care, excessive heart fire, and deficiency of kidney water, which cannot restrain it. This leads to yin deficiency and yang excess, with heat stagnation, causing the mind to become confused, the sinews and bones to be useless, and the person to suddenly collapse and lose awareness. Often, it is caused by excessive emotional activity—joy, anger, thought, sorrow, and fear—leading to sudden stroke. This is because all five emotions, when overdone, produce excessive heat." He further remarked, "Common people say it is wind, speaking only of the manifestation and forgetting the root cause." Li Dongyuan said: "Zhongfeng is not caused by external wind pathogen, but is a disease of the internal qi."
凡人年逾四旬,气衰之际,或因忧喜忿怒伤其气者,多有此疾,壮岁之时无有也。若肥盛则间有之,亦是形盛气衰而如此。彦修曰,西北气寒。为风所中,或有之矣。东南气温而地多湿,有风病者非风也,皆湿土生痰,痰生热,热生风也。三子之论,河间主乎火,东垣主乎气,彦修主于湿,反以风为虚象,而大异于昔人矣。吁!昔人与三子也,果孰是而果孰非欤?以三子为是,则昔人为非也。而三子未出之前,固有从昔人治之而愈者矣。以昔人为是,则三子为非也。而三子已出之后,亦有从三子治之而愈者矣。故不善读其书者,往往致乱。以余观之,昔人、三子之论,皆不可偏废。但三子以相类中风之病,视为中风而立论,故使后人狐疑而不决。不知因于风者,真中风也;因于火与气与湿者,类中风而非中风也。三子所论者,自是因火、气、湿而为暴病暴死之证,与风何相干哉?如《内经》所谓三阴三阳发病为偏枯痿易,四肢不举,亦未尝必因于风而后能也。夫风火气湿之殊,望闻问切之异,岂无所辨乎?辨之为风,则从昔人以治;辨之为火气湿,则从三子以治,庶乎析理明而用法当。惟其以火气湿之证,强以风而合论之,所以真伪不分而名实相紊。若以火气湿证分出之,则真中风病彰矣。所谓西北有中风,东南无中风者,其然欤?否欤?
卫生宝鉴 【元 罗天益】
Explanation
In general, when a person surpasses forty years of age, during the time when their qi declines, those who have been injured in their qi due to sorrow, joy, anger, or other emotional disturbances often suffer from this illness, though it does not occur in younger, vigorous years. If a person is fat or robust, it may occasionally occur as well, and this is also due to the body being strong while the qi is weak. Yan Xiu said: "In the northwest, where the air is cold, being struck by wind may occasionally occur." In the southeast, where the climate is warm and the land is damp, those who suffer from "wind diseases" are not truly caused by wind; rather, they are all due to damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. The theories of the three scholars are as follows: Li Gao emphasizes fire, Liu Wansu emphasizes qi, and Yan Xiu emphasizes damp. They treat wind as a condition of deficiency, which is greatly different from the views of the ancients. Alas! Between the ancients and the three scholars, who is truly correct and who is truly wrong? If the three scholars are correct, then the ancients are wrong. Yet before the three scholars emerged, there were certainly cases where following the methods of the ancients led to recovery. If the ancients are correct, then the three scholars are wrong. Yet after the three scholars emerged, there were also cases where following their methods led to recovery. Thus, those who do not read their texts properly often cause confusion. In my view, the views of the ancients and the three scholars cannot be disregarded. However, the three scholars treat diseases similar to stroke as stroke itself in their theories, which causes later generations to be doubtful and indecisive. They do not know that those caused by wind are true cases of stroke, while those caused by fire, qi, or damp are similar to stroke but are not true stroke. The three scholars' theories pertain to sudden illness and sudden death caused by fire, qi, and damp—how does this relate to wind? As stated in the Neijing, diseases of the three yin and three yang channels may lead to partial paralysis, atrophy, and inability to raise the limbs, yet these conditions do not necessarily arise from wind. Is there no distinction between wind, fire, qi, and damp, and in the four diagnostic methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation? If diagnosed as wind, treat according to the ancients; if diagnosed as fire, qi, or damp, treat according to the three scholars—perhaps this would clarify the principles and ensure appropriate treatment. It is only because they forcibly combine fire, qi, and damp conditions with wind in their theories that true and false cases become indistinguishable, and the names and realities become confused. If these fire, qi, and damp conditions are clearly separated, then true stroke disease becomes clear. The claim that "there is stroke in the northwest but not in the southeast"—is this true? Or is it not?
Health Mirror
[ Yuan Dynasty, Luo Tianyi ]
中风杂说
风者能动而多变,因热胜则动,宜以静胜燥,是养血也;宜和,是行荣卫,壮筋骨也,天麻丸主之,非大药不能治也。 如中风自汗,昏冒发热,不恶风寒,不能安卧,此是风热烦躁,泻青丸主之。如小便少,不可以药利之。既自汗,津液外泄,小便内少。若利之使荣卫枯竭,无以制火,烦热愈甚。俟热退汗止,小便自行也。兼此证属阳明经,大忌利小便,须当识此。 中风人多能食。盖甲己化土,脾盛,故能多食。由此脾气愈盛,下克肾水,肾水亏则病增剧。宜广服药,不欲多食,病能自愈。
论犀角升麻汤
足阳明者,胃也。经云:肠胃为市,如市廛无所不有也。六经之中,血气俱多,腐熟水谷,故饮食之毒聚于肠胃。此方以犀角为主,解饮食之毒也。阳明经络,环唇挟口,越于鼻交頞中,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅。故王公所患,此一经络也。以升麻佐之,余药皆涤除风热。升麻、黄芩,专入胃经为使也。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Miscellaneous Discussions on Wind Stroke
Wind is active and changeable; when heat prevails, it moves. It is advisable to use stillness to overcome dryness, which is the method of nourishing the blood; it is advisable to harmonize, which promotes the circulation of rongshe (nutritive and defensive qi) and strengthens the tendons and bones. The principal treatment is Tianma Wan, for this condition cannot be treated without potent medicine.
If a patient with wind stroke experiences spontaneous sweating, dizziness, fever, no aversion to cold, and is unable to lie down comfortably, this is a case of wind-heat with restlessness, and Xieqing Wan is the principal treatment. If urination is scant, diuretic drugs should not be used. Once spontaneous sweating occurs, body fluids are externally depleted, and urination is internally reduced. If diuretics are used, they will cause the rongshe to become depleted, and thus be unable to control internal heat, making the restlessness and fever more severe. One should wait until the heat subsides and the sweating stops, at which point urination will occur naturally. This condition also belongs to the Yangming meridian, and it is greatly to be avoided to use diuretics; one must understand this.
People with wind stroke often have a good appetite. This is because the Jia and Ji (Heavenly Stems) transform into earth, the spleen is strong, and thus they can eat a great deal. As the spleen becomes even stronger, it overcomes the kidney water; when kidney water is deficient, the disease becomes more severe. It is advisable to take a broad range of medicines and to avoid overeating, for the disease may heal on its own.
Discussion on Xixiao Shengma Decoction
The foot Yangming meridian is the stomach. The classics say: "The stomach and intestines are like a marketplace, containing everything found in a market." Among the six meridians, the stomach and intestines contain the most blood and qi, and they digest and ripen food, so the toxins from food accumulate in the stomach and intestines. This formula uses rhinoceros horn as the main herb to resolve the toxins from food. The Yangming meridian runs around the lips and under the mouth, passes over the nose and into the bridge of the nose, follows the cheekbone to the front of the ear, passes the kezhu (guest master) point, and proceeds along the hairline to the forehead. Thus, the illness of the prince is related to this meridian. Shengma is used as an assistant, and the other herbs all clear wind-heat. Shengma and Huangqin specifically enter the stomach meridian and serve as the guiding herbs.
Medical Transmission
[Ming Dynasty, Yu Tuan]
《内经》曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯。又曰:风者百病之长也,至其变化,乃为他病,无常方。又曰:诸风掉眩,皆属肝木。《千金》云:岐伯所谓中风大法有四,一曰偏枯,谓半身不遂也;二日风痱,谓身无疼痛、四肢不收也;三曰风懿,谓奄忽不知人也;四曰风痹,谓诸痹类风状也。是以古之名医,皆以外中风邪,立方处治。惟河间刘守真氏所谓中风瘫痪者,非谓肝木之风实甚而卒中之,亦非外中于风,良由将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰不能制之,则阴虚阳实而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用而卒倒无所知也。亦有因喜怒思悲恐,五志有所过极而卒中者。夫五志过极,皆为热甚。俗云风者,言末而忘其本也。东垣李氏明之,亦谓中风者非外来风邪,乃本气自病也。凡人年逾四旬,气衰之际,或忧喜忿怒伤其气者,多有此证,壮岁之时无有也。若肥盛者,则间而有之,亦是形盛气衰,故如此耳。丹溪先生亦曰:有气虚,有血虚,有痰盛。又曰:西北二方,其为风所中者有之;东南之人皆是湿土生痰,痰生热,热生风也。夫上古之论中风,一以为外感风邪之候。及乎三先生之论一出,皆以风为虚象,而谓内伤正气为病。然三先生又别各有外感之论,而使后学狐疑不决。故王安道有论三子主气、主火、主湿之不同,而与昔人之主风不合,而立真中类中之目,岐为二途,愚窃疑焉。
Explanation
The Neijing states: When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as internal heat, or as cold invasion, or as leprosy-like wind, or as hemiplegia. It further says: Wind is the chief of all diseases; when it changes, it becomes other diseases, with no fixed pattern. It also says: All wind syndromes with dizziness and vertigo belong to the liver (wood element). The Qianjin Yaofang says: As Qi Bo described, the four major types of stroke are as follows: First, bianku (hemiplegia), meaning paralysis of one side of the body; second, fengfei (wind痱), meaning no body pain but the limbs are unable to contract; third, fengyi (wind懿), meaning sudden loss of consciousness; fourth, fengbi (wind-bi), meaning various types of bi (arthritis) that resemble wind in their symptoms. Therefore, ancient renowned physicians all treated stroke as an external wind invasion, and formulated prescriptions accordingly. However, Liu Shuzhen of Hejian said that stroke with paralysis is not due to an actual excess of liver wind that suddenly strikes, nor is it due to an external wind invasion. Rather, it is due to improper care, sudden excess of heart fire, and deficiency of kidney water that cannot restrain it, leading to yin deficiency and yang excess with stagnation of heat, clouding the mind, rendering the sinews and bones inoperative, and causing the person to suddenly collapse without consciousness. There are also cases where stroke occurs due to excessive emotional activity—joy, anger, thought, sorrow, and fear—when the five emotions reach an extreme. Indeed, when the five emotions become excessive, they all result in excessive internal heat. The common saying that refers to this as "wind" speaks only of the surface and forgets the root. Li Dongyuan clarified this, also stating that stroke is not caused by external wind pathogens, but rather by disease originating from the body's own qi. In general, people who pass forty years of age, when their qi is declining, and who are harmed by emotions such as worry, joy, anger, or grief, often suffer from this condition; it is rare in those of strong constitution in their prime. If a person is overweight, they may occasionally experience it as well, due to physical robustness with internal qi deficiency. Zhu Danxi also said: There are cases of qi deficiency, blood deficiency, and excessive phlegm. He further said: In the northwest regions, there are cases where people are affected by wind; in the southeast, people are all affected by dampness, which produces phlegm, which produces heat, which produces wind. In ancient times, the discussion of stroke regarded it as an external wind invasion. However, when the theories of the three physicians emerged, they all regarded wind as a manifestation of deficiency, and attributed the disease to internal injury of the body's vital qi. Yet, each of the three physicians also had their own theories regarding external wind invasion, leading later scholars to be uncertain and confused. Therefore, Wang Andao discussed the differences among the three physicians—those who emphasized qi, those who emphasized fire, and those who emphasized dampness—and found them inconsistent with the earlier view that attributed stroke to wind. He thus established the classification of "true stroke" and "pseudo-stroke," dividing them into two categories. I, however, secretly doubt this.
曰卒中、曰暴仆、曰暴喑、曰蒙眛、曰喎僻、曰瘫痪、曰不省人事、曰语言蹇濇、曰痰涎壅盛,其为中风之候,不过如此。无此候者,非中风之病也。夫外候既若是之相侔,而病因又何若彼之异耶?欲求归一之论,终不可得。于是积年历试四方之病此者若干人,尽因风湿痰火挟虚而作,何尝见其真中类中二者之分哉?是以一旦豁然,有所感悟。未知是否,请陈梗概,与明达者共议。夫中风之证,盖因先伤于内而后感于外也,但有标本轻重之不同。假如百病皆有因有证,因则为本,证则为标。古人论中风者言其证,三先生论中风者言其因,知此则中风之候,可得而详论矣。其所谓真中风邪者,未必不由气体虚弱,荣卫失调,然后感于外邪。若非体虚所致,则西北二方,风寒大盛之地而中风者,比比皆是,何暇为他证哉!其所谓因火、因气、因湿者,亦未必绝无外邪侵侮而作也。若无外邪侵侮,则因气、因火、因湿,自为他证,岂有喎僻、拥痪、暴仆、暴喑之候乎?经曰:邪之所凑,其气必虚,是也。岂可以一中风之证,岐为二途哉?治之之法,重于外感者,先驱外邪而后补中气;重于内伤者,先补中气而后驱外邪。或以散风药为君,而以补损药为臣使,或以滋补药为君而以散邪药为臣使,全在治法量轻重而处治之也。《内经》曰:有取本而得者,有取标而得者;有本而标之者,有标而本之者。又日:急则治其标,缓则治其本。若夫初病暴仆,昏闷不省人事,或痰涎壅盛,舌强不语,两寸脉浮大而实者,急宜以瓜蒂、黎芦等药吐之,以遏其势;
Explanation
Called sudden collapse, called sudden fainting, called sudden muteness, called confusion, called facial deviation, called paralysis, called unconsciousness, called speech impediment, called excessive phlegm — these are the manifestations of apoplexy, no more and no less. If these symptoms are absent, it is not a case of apoplexy. Though the external symptoms are so similar, why are the causes so different? To seek a unified theory is ultimately impossible. Thus, over many years, I have tested numerous patients from all regions suffering from this condition, and found that all of them arose from wind, dampness, phlegm, and fire combined with deficiency. Have I ever seen a clear distinction between true apoplexy and pseudo-apoplexy? Therefore, I suddenly came to a realization and gained insight. I do not know if this is correct, but I will now outline the main points and invite discussion with those who are wise and knowledgeable.
The condition known as apoplexy arises first from internal injury and then from external pathogenic factors, but only differs in the relative severity of the root cause and the symptoms. Suppose all diseases have causes and symptoms — the cause is the root, the symptom is the manifestation. Ancient physicians discussed apoplexy in terms of its symptoms, while the Three Masters discussed it in terms of its causes. Understanding this allows one to thoroughly discuss the manifestations of apoplexy. What is called "true apoplexy" does not necessarily arise independently of constitutional weakness, disharmony of the nutritive and defensive qi, and then the invasion of external pathogens. If it were not due to constitutional weakness, then in the northwestern regions, where cold and wind are extreme, cases of apoplexy would be common, and there would be no time for other conditions! What is called apoplexy due to fire, qi, or dampness also does not necessarily arise without the invasion of external pathogens. If there were no invasion by external pathogens, then conditions due to fire, qi, or dampness would be other diseases entirely — how could they present with symptoms such as facial deviation, paralysis, sudden collapse, or sudden muteness? The Huangdi Neijing says: "Where pathogenic factors gather, the qi is certainly deficient." This is indeed the case. How can one divide a single condition of apoplexy into two separate categories?
In treating this condition, when the external pathogen is more prominent, one should first expel the external pathogen and then replenish the middle qi; when the internal injury is more prominent, one should first replenish the middle qi and then expel the external pathogen. Sometimes, wind-dispersing herbs are used as the principal treatment, with herbs that replenish deficiency as assistants; sometimes, nourishing herbs are used as the principal treatment, with herbs that dispel pathogens as assistants. The entire treatment depends on weighing the severity and addressing accordingly. The Huangdi Neijing says: "There are cases where treating the root is effective, and cases where treating the manifestation is effective; there are cases where the root is treated but the manifestation remains, and cases where the manifestation is treated but the root remains." It also says: "In urgent cases, treat the manifestation; in chronic cases, treat the root." If the patient initially collapses suddenly, becomes dazed and unconscious, or has excessive phlegm, a stiff tongue, and speech impairment, with a floating, large, and forceful pulse at the two Cun positions, it is urgent to induce vomiting with herbs such as guati (melon seed) and lilu (vomiting herb) to suppress the condition.
或人迎脉紧盛,或六脉俱浮弦者,急宜以小续命汤表之。盖风气太盛,心火暴升,而痰涎壅遏于经络之中,于斯时也,岂寻常药饵而能通达于上下哉?故本方用附子,以其禀雄壮之资,而有斩关夺将之势,能引人参辈并行于十二经,以追复其散失之元阳;又能引麻黄、防风、杏仁辈发表开腠理,以散其在表之风寒;引当归、芍药、川芎辈入血分,行血养血,以滋养其亏损之真阴;或加石膏、知母以降胃火,或加黄芩以清肺金,看所挟见证,与夫时月寒温,加减施治。病势稍退,精神稍复,辄当改用丹溪之法,而以补气补血清痰之剂,调养其本气而安。此急则治其标,与夫标而本之之治法也。凡人手足渐觉不随,或臂膊及髀股指节麻痹不仁,或口眼歪斜,语言蹇濇,胸膈迷闷,吐痰相续,或六脉弦滑而虚软无力,虽未致于倒仆,其为中风运厥之候,可指日而定,当急从丹溪法调治。其左手脉不足,及左半身不遂者,以四物汤补血之剂为主治;右手脉不足,及右半身不遂者,以四君子汤补气之剂为主治;痰盛者,二陈、导痰等汤兼用;气血两虚而挟痰者,八物汤加南星、半夏、枳实、竹沥、姜汁之类。若夫真元渐复,痰饮渐消,或觉有风邪未退者,仍以羌活愈风汤、防风通圣散之类,出入加减调治而安。此缓则治其本,与夫本而标之之治法也。抑考先哲有云:其证有中脏中腑之分,证不同。中腑者多着四肢,故面加五色,脉浮而恶风寒,四肢拘急不仁,或中身之前,或中身之侧,皆曰中腑也,其治多易。
Explanation
If the renying pulse is tight and strong, or if all six pulses are floating and taut, it is urgent to use Xiaoxu Ming Tang to resolve the exterior. This is because wind is excessively strong, and heart fire suddenly rises, with phlegm and saliva accumulating and blocking the meridians. At such a time, how could ordinary medicines reach up and down the body? Therefore, this formula uses fu zi (Aconite root) because it possesses a powerful and vigorous nature, with the strength to conquer gates and seize generals, capable of guiding ren shen and others to circulate through the twelve meridians in order to restore the dispersed original yang; it can also guide ma huang, fang feng, xing ren, and others to resolve the exterior and open the pores, to dispel wind-cold on the surface; and guide dang gui, baishao, chuanxiong, and others into the blood aspect, to circulate and nourish blood, thus nurturing the depleted true yin. Depending on the accompanying symptoms, and the season and temperature, shigao and zhimu may be added to reduce stomach fire, or huang qin may be added to clear the lung metal. When the condition slightly improves and the spirit begins to recover, one should promptly switch to Danxi's method, using formulas to tonify qi, nourish blood, and clear phlegm in order to regulate and restore the fundamental constitution. This is the method of treating the urgent symptom first, and treating both the symptom and the root cause.
Whenever a person begins to feel their hands and feet are no longer responsive, or experiences numbness and insensitivity in the arms, thighs, fingers, and joints, or has facial deviation, speech impediment, chest oppression, continuous phlegm production, or has six pulses that are taut and slippery yet weak and lacking strength—even if they have not yet fallen or collapsed—it is a clear sign of wind stroke and厥 (syncope), and can be determined within days. One should promptly treat it using Danxi's method. For cases where the left pulse is deficient and the left side of the body is paralyzed, the primary treatment is Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), a formula for nourishing blood. For cases where the right pulse is deficient and the right side of the body is paralyzed, the primary treatment is Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), a formula for tonifying qi. In cases of excessive phlegm, formulas such as Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) and Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) should be used in combination. For cases of dual deficiency in qi and blood with accompanying phlegm, Bawu Tang (Eight Substances Decoction) should be used with additions such as nanxing (Arisaema), bansha (Pinellia), zhishi (Citrus Aurantium), zhuli (Bamboo沥), and jiangzhi (ginger juice). If the true essence gradually returns, phlegm and damp gradually dissipate, or if there is still a sense of lingering wind pathogen, formulas such as Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Wind-Resolving Decoction) and Fangfeng Tongseng San (Fangfeng Universal Decoction) should be used, with adjustments and modifications to regulate and restore balance. This is the method of treating the root cause when the condition is less urgent, and treating both the root and the symptom.
It is said by the ancient sages: this condition has a distinction between zhong zang (stroke affecting the zang organs) and zhong fu (stroke affecting the fu organs), and the symptoms differ. Cases of zhong fu typically manifest in the limbs, hence the face may show abnormal colors, the pulse is floating and aversion to wind and cold is present, the limbs are stiff and numb, or the condition may manifest on the front or the side of the body—all of which are classified as zhong fu, and its treatment is generally easier.
中脏者多滞九窍,故唇缓失音、耳聋、鼻塞、目瞀、大小便秘结,皆曰中脏也,其治多难。大法:中腑者,小续命等汤以发其表;中脏者,三化等汤以通其里;腑脏兼见者,又不可以拘泥,或一气之微汗,或一旬之通利。又曰:治须少汗,亦须少下。多汗则虚其卫,多下则损其荣。斯又不可不知。或外无六经之形证,内无便溺之阻隔,但手足不遂,语言蹇濇者,此邪中于经也,又当从乎中治,而不可以标本论也。是宜养血通气,大秦艽汤、羌活愈风汤之类。夫所谓诸方论治,乃先哲立权衡以为后学之矜式耳。其于临证切脉之际,又当顺时令而调阴阳,安脏腑以和荣卫,察病机,审气宜,全在活法,以度其轻重之权量,甚毋胶柱以调瑟也! 先哲制小续命汤以治中风,初病无汗,及手足瘫痪,关节不利,表实等证,此急则治标之药也。后人不分表里虚实,通用以治中风之证,故张易水授东垣以加减之法。夫中风无汗表实者,固宜;其有汗表虚之证,虽有加减之法,恐不可以胶柱鼓瑟也。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Essentials of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming Dynasty]
Those affected by internal injury (zhong zang) often experience obstruction in the nine orifices, hence symptoms such as drooping lips and loss of voice, deafness, nasal obstruction, visual impairment, and constipation of the bowels and bladder are all considered to be cases of internal injury. The treatment of such cases is often difficult. The general principle is as follows: for cases of injury to the hollow organs (zhong fu), formulas such as Xiao Xu Ming Tang are used to resolve exterior symptoms; for cases of injury to the solid organs (zhong zang), formulas such as San Hua Tang are used to clear internal obstruction. When both腑 and脏 are involved, one must not be overly rigid in applying rules—perhaps a slight sweat over a single breath, or a period of one week of bowel movement may suffice. It is also said: treatment should involve a little sweat, as well as a little purgation. Excessive sweating weakens the defensive qi (wei qi), and excessive purgation damages the nutritive qi (ying qi). This is something one must not be unaware of. If there are no external signs of the six channels, no obstruction of urination or defecation, but only impaired movement of the hands and feet and speech impediment, then this indicates that the pathogen has invaded the meridians. In such cases, treatment should be directed at the level of the meridians, and one must not treat it as a simple case of exterior or interior pathology. In such instances, it is appropriate to nourish the blood and promote the flow of qi, using formulas such as Da Qin Jiao Tang or Qiang Huo Yu Feng Tang. What is meant by these various formulas and methods of treatment is that they are principles established by sages to serve as a model for later generations. When diagnosing and taking the pulse, one must also follow the seasons to regulate yin and yang, stabilize the zang-fu organs to harmonize the nutritive and defensive qi, observe the pathogenesis, and assess the suitability of the qi. All of this depends on flexible methods, to gauge the weight and measure of the condition; one must not be rigid like tightening the strings of a zither without considering the instrument.
The sages formulated Xiao Xu Ming Tang to treat wind stroke, for initial symptoms without sweating, or with paralysis of the hands and feet, impaired joint movement, and symptoms of exterior excess. This is a formula for urgent treatment of exterior symptoms. Later practitioners, however, failed to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and used it universally for treating wind stroke. Therefore, Zhang Yishui taught Li Dongyuan the method of adjusting the formula by adding or subtracting ingredients. For cases of wind stroke without sweating and exterior excess, the formula is indeed appropriate; but for cases with sweating and exterior deficiency, even though there are methods of adding and subtracting ingredients, one must not be rigid like tightening the strings of a zither.
天地间惟风无所不入。一罅不塞,来不可御。人之一身缜密者少,疏漏者多。风乘之也,轻则为感,重则为伤,又重则为中。古人谓避风如避寇,盖欲窒源以防患。中风之证,卒然晕倒,昏不知人,或痰涎壅盛,咽喉作声;或口眼喎斜,手足瘫痪;或半身不遂;或舌强不语。风邪既盛,气必上逆,痰随气上,停留壅塞,昏乱晕倒,皆痰也。五脏虽皆有风,而犯肝经为多。盖肝属木,风易入之,各从其类。肝受风,则筋缓不荣,或缓或急,所以有喎斜、瘫痪、不遂、舌强、语濇等证,治之宜调气为先。经云善治风者,以气理风。气顺则痰消,徐理其风,庶可收效。先用麻油调苏合香丸,或用姜汁,或用白汤调。如口噤抉开灌之。稍苏,则进八味顺气散。 诸中,或未苏、或已苏,或初病、或久病,忽吐出紫红色者死。昏沉不省人事,口噤不可进药,急以生半夏为末吹入鼻中,或用细辛、皂角为末吹入喉,喷嚏则苏。此可以验其受病深浅,则知其可治不可治。若稍得苏省者,八味顺气散,便服治风药。然未遽绝,治气药,小续命汤煎熟去渣调苏合香丸一粒,或五积散加麝香少许,或星香散,或醒风汤加木香一钱。如服前药不效,其人顽涎愈盛,或前证不解,或增困重,宜星附汤,或三生饮加全蝎三个,间磨沉香汤下养正丹。 肥人多有中病,以其气盛于外而歉于内也。肺为气出入之道,人肥者气必急,气急必肺邪盛,肺金克木,胆为肝之腑,故痰涎壅盛,所以治之必先理气为急。
Explanation
In the world, wind is the only force that penetrates everywhere. If even a single crevice remains unsealed, it cannot be resisted. The human body, though seemingly intricate, is in fact mostly porous and prone to leakage. When wind invades, it may cause mild symptoms—such as an external infection—or more severe manifestations—such as injury or, in the most serious case, stroke. The ancients said that avoiding wind is as important as avoiding an enemy, for the purpose of blocking its source and preventing harm. Stroke is characterized by sudden collapse, unconsciousness, and loss of awareness; sometimes it presents with excessive phlegm and congestion in the throat, producing sounds; or with facial asymmetry, paralysis of the limbs; or with hemiplegia; or with stiffness of the tongue and inability to speak. When wind pathogen is strong, qi rises upward, carrying phlegm with it, which accumulates and blocks, leading to confusion, dizziness, and fainting—all due to phlegm. Although all five zang organs may be affected by wind, the liver meridian is most frequently involved. This is because the liver belongs to the wood element, and wind, also classified as wood, easily enters it, following the principle that like begets like. When the liver is invaded by wind, the tendons become loose and un-nourished, manifesting as either relaxation or tension, and thus symptoms such as facial asymmetry, paralysis, hemiplegia, tongue stiffness, and speech impediment may arise. Treatment should prioritize regulating the qi. As the classics state, the expert in treating wind does so by regulating the qi. When qi flows smoothly, phlegm dissipates; gradually address the wind, and success may be achieved. Initially, administer the Sūhé Xiāng Wán (Su He Xiang Pill) mixed with sesame oil, or with ginger juice, or with plain decoction. If the mouth is clenched, force it open and administer the medicine. Once the patient slightly recovers, administer the Bāwèi Shùnqì Sàn (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder).
In all cases of stroke, if the patient has not yet regained consciousness, or has already regained it, or is newly afflicted, or has long been ill, and suddenly vomits purple-red blood, it is a sign of death. If the patient is deeply unconscious and unresponsive, with clenched jaws and an inability to take medicine, immediately blow a powder made from raw Pinellia into the nose, or blow a powder made from Asarum and Soapberry into the throat; sneezing will bring about recovery. This can be used to assess the depth of the illness, and thus determine whether it is curable or not. If the patient regains partial consciousness, administer the Bāwèi Shùnqì Sàn (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder), and then proceed with wind-dispelling medications. However, if the condition is not yet critical, administer qi-regulating medicines: decoct Xiǎoxù Mìng Tāng (Minor Continuation of Life Decoction), strain the residue, and mix in one pill of Sūhé Xiāng Wán, or administer Wǔjī Sàn (Five Accumulation Powder) with a small amount of musk added, or Xīngxiāng Sàn (Star and Aromatic Powder), or Xǐngfēng Tāng (Awakening Wind Decoction) with one qian of costus root added. If the previous medications are ineffective, and the patient's stubborn phlegm increases further, or the previous symptoms do not resolve, or the condition worsens, administer Xīngfù Tāng (Star and Aconite Decoction), or Sānshēng Yǐn (Three Raw Decoction) with three scorpions added, to be taken with a decoction of Sēnxiāng (Sinking Fragrance) in between, along with Yǎngzhèng Dān (Nourishing Rightness Pill).
Overweight individuals are more prone to stroke, because their qi is abundant externally but deficient internally. The lungs are the pathway for the entry and exit of qi; when a person is overweight, their qi is necessarily tight, and when qi is tight, the lung pathogen becomes excessive. The lung, belonging to metal, overcomes the liver, which belongs to wood; the gallbladder is the腑 (associated organ) of the liver, hence phlegm becomes excessive. Therefore, treatment must prioritize regulating the qi as the most urgent step.
中后,气未尽顺,痰未尽除,调理之剂,惟当以藿香正气散、星香散煎服。此药非特可治中风之证,治中气、中恶、霍乱尤宜。寻常呕吐腹疼多痰者,方可用之。 若中后体虚有痰,不可峻补。热燥者,宜四君子汤和星香饮,或六君子汤和之。中而口眼喎斜者,先烧皂角烟熏之,以逐去外邪;次烧乳香熏之,以顺其血脉。 若前证多怒,宜小续命汤加羚羊角;热而渴者,小续命汤去附子加秦艽半钱;恍惚错语者,加茯神、远志各半钱;不得睡者,加炒酸枣仁半钱;不能言者,加竹沥一蜕壳许;人虚无力者,去麻黄加茯苓如其数。 感冒后四逆,手足不遂,牙关紧急;与霍乱后四逆,手足搐搦,欲成风者,草果饮和星香散各半贴煎服。 有无故口眼喎斜,投以中风药剂不效,盖缘骨虚中受风所致,当于此求之,不可例作寻常中风治之。川乌一味,决不可少,宜炮熟用。 病有终身不愈者,其在腰或屈而不能伸,或伸不能屈者,在手足亦然,以风伤肝,肝主筋,筋为之也。治法活血为先,多服四物汤吞活络丹。 风有偏枯、风痱、风懿、风痹,此皆言其至重也。外有证状不同,其名亦众。非旦暮可愈,非口耳可授,不复繁引。若中风人发直,吐清沫,摇头上撺,面赤如妆,汗缀如珠,或头面赤黑,眼闭口开,手撒遗尿,声如鼾睡,皆不可治。所谓风中脉则口眼喎斜,中腑则肢体废,中脏则性命危。不特中风,他中亦然。 有虚热生风,元气虚则风乘之,治虚当兼治风。有虚证似风,当治其虚,不可以风论。
Explanation
After a stroke, if the qi has not fully returned to normal and phlegm has not been completely eliminated, the treatment should consist of decoctions of Huoxiang Zhengqi San and Xingxiang San. This medicine is not only effective for treating stroke syndromes, but is particularly suitable for conditions such as middle qi obstruction, sudden illness (zhong’e), and vomiting-diarrhea syndrome (huoluan). It may be used only in cases of common vomiting, abdominal pain with excessive phlegm.
If, after a stroke, the patient is weak and has phlegm, strong tonics should not be used. In cases of heat and dryness, it is advisable to combine Sijunzi Tang with Xingxiang Yin, or to combine it with Liu Junzi Tang. For those who have been struck and suffer from facial deviation, first burn soapberry smoke to fumigate, in order to expel external pathogens; then burn frankincense to fumigate, in order to regulate the blood vessels.
If the previous condition was marked by much anger, Xiaoxu Ming Tang should be used with the addition of antelope horn. For those with heat and thirst, Xiaoxu Ming Tang should be used without aconite, with the addition of Qinjiao (half a qian). For those with confusion and incoherent speech, add Fu Shen and Yuanzhi, each half a qian. For those unable to sleep, add stir-fried sour jujube seed, half a qian. For those who cannot speak, add bamboo juice, about the size of a cicada shell. For those who are weak and lack strength, remove ephedra and add Poria, in the same quantity.
After a cold, with cold extremities, inability to move hands and feet, and a tightly clenched jaw; or after huoluan (vomiting-diarrhea syndrome), with cold extremities and hand-foot spasm, about to develop wind (epilepsy or convulsion), the treatment should be a decoction of Cao Guo Yin and Xingxiang San, each half a dose.
Cases of sudden facial deviation without apparent cause, where treatment with stroke formulas is ineffective, are due to wind invasion caused by bone deficiency. These cases should be addressed accordingly, and cannot be treated as regular stroke cases. Cao Wu (Aconitum) is essential and must be used, and it should be prepared by steaming to reduce toxicity.
There are illnesses that are lifelong and not curable. These may manifest in the waist, either bent and unable to extend, or extended and unable to bend; the same applies to the hands and feet. This is because wind injures the liver, and the liver governs the tendons, and thus the tendons are affected. The treatment should prioritize promoting blood circulation, and frequent use of Siwu Tang with Huoluo Dan is recommended.
Wind syndromes include: Piangu (hemiplegia), Fengfei (paralysis), Fengyi (aphasia), and Fengbi (arthritis). These terms all indicate the severity of the condition. Externally, symptoms vary, and so do their names. These conditions are not curable in a day or night, nor can they be taught by mouth or ear; I will not elaborate further. If a stroke patient has a rigid posture, spits clear phlegm, shakes the head upward, has a face red like makeup, sweats profusely like beads, or has a red and black face, closed eyes, open mouth, spread hands, incontinence, and sounds like snoring, these are all untreatable conditions. As the saying goes, wind affecting the meridians causes facial deviation; wind affecting the viscera causes limb paralysis; wind affecting the internal organs endangers life. Not only in stroke, but also in other cases of wind invasion, this holds true.
There is wind generated by deficiency-heat. When the primordial qi is weak, wind takes advantage of this. In treating deficiency, one must also address wind. There are deficiency syndromes that resemble wind; in such cases, one should treat the deficiency, and should not treat it as a wind condition.
中风而疼痛甚者,或在遍身,或在手足,惟铁弹丸佳。如碧霞丹、青州白丸子、防风丸、犀角丸、八风散、骨碎补丸、乌荆丸、大三五七散、四生散、省风汤、五痹汤、四生丸、轻脚丸、伏虎丹、秘方换腿丸、左经丸、木瓜丸、胡麻散,皆治诸中风,斟酌病源,而用治效方药。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
For those suffering from windstroke with severe pain, whether the pain is widespread throughout the body or localized in the hands and feet, only Tie Tan Wan (Iron Cannonball Pill) is most effective. Formulas such as Bi Xia Dan (Jade Cloud Pill), Qingzhou Bai Wanzi (Qingzhou White Pills), Fang Feng Wan (Wind-Defending Pills), Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), Ba Feng San (Eight Winds Powder), Gu Shu Bu Wan (Bone-Breaking Supplement Pills), Wu Jing Wan (Black Thorn Pills), Da San Wu Qi San (Great Three-Five-Seven Powder), Si Sheng San (Four Living Powder), Sheng Feng Tang (Wind-Reducing Decoction), Wu Bi Tang (Five Obstruction Decoction), Si Sheng Wan (Four Living Pills), Qing Jiao Wan (Light-Leg Pills), Fu Hu Dan (Taming the Tiger Pill), Mi Fang Huan Tui Wan (Secret Formula for Changing the Leg), Zuo Jing Wan (Left Meridian Pills), Mu Jia Wan (Wood Apple Pills), and Hu Ma San (Sesame Seed Powder) all treat various forms of windstroke. By carefully assessing the root cause of the illness, one should select and apply the appropriate and effective prescriptions.
Yixue Gangmu
[By Lóu Yīng of the Ming Dynasty]
论中风
Explanation
On Wind Diseases
Wind diseases arise from external wind pathogens invading the body, combined with internal deficiency. When the body's defenses are weak, external wind may take advantage and lead to sudden illness. In particular, phlegm-damp and blood stasis may obstruct the meridians, preventing the smooth flow of qi and blood, and thus contribute to the occurrence of wind diseases. Internal liver wind may also arise from liver yin deficiency or excessive liver yang, leading to symptoms such as tremors, convulsions, and sudden paralysis. Excessive liver yang rising upward may combine with phlegm-heat disturbing the head, causing dizziness, confusion, and even wind disease. Qi deficiency and blood stasis, if left untreated, may also lead to wind disease. Therefore, in treating wind diseases, it is essential to address both the external and internal factors, clearing phlegm-heat, resolving blood stasis, nourishing yin, and calming liver wind.
中风,世俗之称也。其证卒然仆倒,口眼喎斜,半身不遂,或舌强不言,唇吻不收是也。然名各有不同。其卒然仆倒者,经称为击仆,世又称为卒中,乃初中风时如此也。其口眼喎斜半身不遂者,经称为偏枯,世又称为左瘫右痪,及腲腿风,乃中倒后之证,邪之浅者如此也。其舌强不言唇吻不收者,经称为痱病,世又称为风懿、风气,亦中倒后之证,邪之深者如此也。东垣以邪浅为中脉、中腑而易治,邪深为中脏而难治者,得之矣。凡病偏枯必先仆倒,故《内经》连名称为击仆、偏枯也。后世迷失经意,以偏枯痱病之旨,一以中风名之,遂指偏枯为枯细之枯,而非左瘫右痪之证,习俗之弊,至于如此也。殊不知仲景云:骨伤则痿,名曰枯。盖痿缓不收,则筋骨气肉,无气以生,脉道不利,手足不禀水谷之气,故曰枯,非细之谓也。或积日累月渐成细者,间有之,非可便指枯为细也。 仲景云:夫风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹。脉微而数,中风使然。无择诸方论中所谓左瘫右痪者,盖邪气中人,邪气反缓,正气即急,正气引邪,喎僻不遂也。风懿者,以心闷闷不能言,但噫噫作声,盖肺气入心则不能言,邪中心肺,涎潮昏塞,故使然也。四肢缓纵为风痱者,以风涎散注于关节,气不能行,故使四肢不遂也。舌强不能言者,以风入心脾经。心之别脉系于舌本,脾之脉侠咽连舌本,散舌下。今风涎入其经络,故舌不转而不能言也。四肢拘挛者,以中风冷,邪气入肝脏,使诸经挛急。屈而不伸也。
Explanation
Stroke, known by the common term "zhongfeng," presents with symptoms of sudden collapse, facial asymmetry with deviation of the mouth and eye, paralysis of one side of the body, or stiffness of the tongue with inability to speak, and the lips unable to close. However, the names used for it vary. Those who experience sudden collapse are referred to in the classics as "jipu" and in common speech as "cuzhong," which describes the condition in the early stages of stroke. Those with facial asymmetry and hemiplegia are called in the classics "pianku" and in common speech "left paralysis, right paralysis," or "kengtui feng," which are the symptoms after collapse, indicating a relatively shallow invasion of the pathogen. Those with a stiff tongue and inability to speak, and lips unable to close, are called in the classics "fengfei" and in common speech "fengyi" or "fengqi," which are also symptoms after collapse, indicating a deeper invasion of the pathogen. Li Dongyuan's theory that a shallow invasion is classified as "zhongmai" or "zhongfu" and is easier to treat, while a deep invasion is classified as "zhongzang" and more difficult to treat, is accurate. All cases of pianku necessarily begin with collapse, hence the Neijing combines the terms "jipu" and "pianku." Later generations lost the original meaning of the classics, conflating the principles of pianku and fengfei under the single term "zhongfeng," and thus mistakenly equated "pianku" with "kū" (withering and thinness), rather than the condition of left paralysis and right paralysis, a mistake arising from customary misunderstanding. One should not forget Zhang Zhongjing's statement: "Bone injury leads to atrophy, known as 'kū.'" Atrophy and weakness cause the tendons, bones, qi, and flesh to lack nourishment, the pulse pathways to be obstructed, and the hands and feet to fail to receive the qi from food and drink, hence it is called "kū," not "xì" (thin). Occasionally, over time, a person may gradually become thin, but one cannot simply equate "kū" with "xì."
Zhang Zhongjing said: "When wind is the cause of the disease, it presents with hemiplegia, or sometimes only the arm is affected, which is called 'bi.' The pulse is weak and rapid, a result of stroke." What is referred to in Wuze's discussions of various formulas as "left paralysis, right paralysis" is due to the pathogenic qi invading the body, causing relaxation in the affected area, while the righteous qi becomes tense, pulling the pathogenic qi and resulting in deviation and paralysis. In the case of "fengyi," the heart is blocked, preventing speech, and the person can only make "yi yi" sounds. This occurs because when lung qi enters the heart, speech is lost, and when the pathogen invades the heart and lungs, phlegm rises and causes confusion and obstruction. When the limbs are relaxed and limp, it is called "fengfei," as wind-phlegm spreads into the joints and qi cannot move, causing the limbs to be unable to move. When the tongue is stiff and speech is lost, it is due to wind entering the heart and spleen meridians. The collateral of the heart connects to the root of the tongue; the spleen's meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue, spreading beneath it. Now, wind-phlegm has entered these meridians, so the tongue cannot move and speech is lost. When the limbs are rigid and contracted, it is due to cold wind invasion and pathogenic qi entering the liver, causing the meridians to become tight and contracted, resulting in bending without the ability to extend.
风柔者,以风热入于肝脏,使诸经张缓而不收也。故经曰:寒则挛急,热则弛张。风颤者,以风入于肝脏,经络上气,不守正位,故使头招面摇手足颤掉也。风喑者,以风冷之气客于中,滞而不能发,故使口噤不能言也。与前所谓涎塞心肺同候,此以口噤为差耳。腲腿风者,半身不遂,失音不语,临事不前,亦偏中于心肺经所致也。已上皆言风后外入者也。 初中倒时随即醒者,宜治;若不醒者,宜掐人中至醒。若痰涎壅盛,宜吐之,口噤者亦宜吐之。若口开手撒遗尿者,为阳暴绝,速宜大料参芪补接之。若眼戴上者,宜灸之。 风病口开手撒,眼合遗尿,鼻声如鼾者,五脏气绝也。盖口开心绝,手撒脾绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,声如鼾肺绝也。若见一,犹可用工。若面赤时黑,主阳上散,肾水反克心火,兼遗尿口开气喘者,断不救也。 五脏气绝,速宜大料参芪煎浓汤灌之,及脐下大艾灸之,亦可转死回生也。 洁古言中脏者,大小秘濇。东垣言中腑者,有便溺阻隔。二说当以东垣为主。盖大小秘结,不中脏者亦有之;中脏者,亦有大小便不秘结者也。 丹溪中风不可与痿同治诸论,盖因《局方》治中风,孟浪用发表行湿之药,戕贼血气,诛伐根本,不知补养之法,故引痿病以救《局方》之失,而其言如此。然《局方》所述中风,足手不随,起便须人,神魂恍惚,不语语濇等证,即《内经》热病相同。至于异处,不得不察。《针经》刺节真邪云:真气去,邪独留,发为偏枯。痿论云:阳明虚则宗筋纵,带脉不引,而足痿不用。
Explanation
Wind-softness arises from wind-heat entering the liver, causing the meridians to become relaxed and unable to contract. Hence, the classics state: cold causes contraction and tension, while heat causes relaxation and flaccidity. Wind-tremor occurs when wind enters the liver, causing the meridians and collaterals to have upward qi, not holding their proper positions, thus resulting in nodding of the head, shaking of the face, and trembling of the hands and feet. Wind-silence occurs when cold wind enters the body, stagnating and preventing expression, hence causing locked jaws and inability to speak. This is similar to the previously mentioned condition of phlegm obstructing the heart and lungs, differing only in that it presents with locked jaws. Keltui wind is characterized by hemiplegia, loss of voice and speech, and inability to act in emergencies, also caused by wind affecting the heart and lung meridians. All the above conditions refer to wind diseases caused by external invasion.
If a person faints initially but then awakens, treatment is appropriate; if they do not awaken, pinch the Renzhong (GV 26) point until consciousness returns. If phlegm and saliva are abundant, induce vomiting; even if the mouth is locked, induce vomiting. If the mouth is open, the hands are limp, and there is incontinence of urine, this is a sudden collapse of yang, and large doses of ginseng and astragalus should be administered quickly to restore the body. If the eyes are rolled upward, moxibustion is recommended.
In wind disease, if the mouth is open, the hands are limp, the eyes are closed, there is incontinence of urine, and the breathing sounds like snoring, this indicates collapse of the five zang organs. Specifically, an open mouth indicates heart collapse, limp hands indicate spleen collapse, closed eyes indicate liver collapse, incontinence indicates kidney collapse, and snoring-like breathing indicates lung collapse. If even one of these signs is present, treatment may still be possible. However, if the face is red and then turns black, indicating yang dispersion and kidney water overpowering heart fire, and if this is accompanied by incontinence, open mouth, and shortness of breath, recovery is impossible.
In the case of five zang organ collapse, quickly administer a concentrated decoction of large amounts of ginseng and astragalus, and apply moxibustion over the umbilicus, which may turn death back to life.
Jiegu said that when wind enters the zang organs, there is obstruction in the bowels and bladder. Dongyuan said that when wind enters the fu organs, there is obstruction in urination and defecation. Between these two views, Dongyuan's should be considered primary. Indeed, bowel and bladder obstruction can occur without involving the zang organs; similarly, those with wind entering the zang organs may not necessarily have bowel or bladder obstruction.
Zhu Danxi argued that stroke should not be treated the same as atrophy. This is because the Jufang (Taiping Shenghui Fang) treated stroke with reckless use of exterior-releasing and dampness-resolving herbs, damaging blood and qi and attacking the root, without knowing the method of nourishment and strengthening. Hence, he used the concept of atrophy to correct the mistakes of the Jufang, and thus spoke as he did. However, the Jufang description of stroke—where the hands and feet do not follow, requiring assistance to rise, with a confused spirit and speech that is slow or difficult—corresponds to the same condition as the "hot diseases" described in the Neijing. As for the differences, they must be carefully examined. The Zhenjing (Needle Classic), in the section on Zhi Jie Zhen Xie (True Qi and Evil Qi), states: when true qi departs, evil remains, leading to hemiplegia. The Wěi Lun (Treatise on Atrophy) says: when Yangming is deficient, the main sinews relax, the belt vessel fails to draw, and the foot becomes atrophic and useless.
由是知手足不随者,在偏枯则手足为邪气阻塞脉道而然;在痿病则阳明虚,宗筋纵,带脉不引而然也。痱病有言变志乱之证,痿病则无之也。痱病又名风痱,而内伤外感兼备;痿病独得于内伤也。痱病发于击仆之暴,痿病发于怠惰之渐也。凡此,皆明痱与痿,明是两疾也。 凡治中风,莫如续命之类。然此可扶持初病,若要收全功,火艾为良。中风皆因脉道不利,血气闭塞也。灸则唤醒脉道,而血气得通,故收全功。 凡中风,续命、排风、风引、竹沥诸汤,及神精丹、茵芋酒之类,更加以灸,无不愈者。然此疾聚积之久,非一日所能攻,宜大剂久而取效。《唐书》载王太后风喑不语,医者蒸黄芪防风汤数斛以熏之得瘥,盖此类也。今人服三五盏求效,则责医也亦速矣。《孟子》曰:七年之病,必求三年之艾,久而后知尔。
偏枯
Explanation
From this we understand that when the hands and feet fail to obey, it is due to obstruction of the meridians by pathogenic qi in the case of biao ku (hemiplegia), and due to deficiency of the Yangming channel, relaxation of the main tendons, and failure of the Belt Vessel to support the body in the case of wei bing (atrophic paralysis). Fei bing may involve symptoms of mental confusion and disordered behavior, whereas wei bing does not. Fei bing is also known as feng fei (wind-fei), and involves both internal injury and external pathogenic invasion; wei bing, however, arises solely from internal injury. Fei bing occurs suddenly following a fall or blow, while wei bing develops gradually from idleness and inactivity. All of this clearly distinguishes fei and wei as two distinct diseases.
In treating stroke, nothing is better than formulas of the Xu Ming (Continuation of Life) category. These can support the initial stages of the illness, but if full recovery is to be achieved, fire moxibustion is most effective. Stroke occurs due to obstruction of the meridians and blockage of blood and qi. Moxibustion awakens the meridians, allowing blood and qi to flow freely, thus achieving complete recovery.
In all cases of stroke, formulas such as Xu Ming Tang, Pai Feng Tang, Feng Yin Tang, Zhu Li Tang, as well as remedies such as Shen Jing Dan and Yin Yu Jiu, when combined with moxibustion, have all been effective in curing the condition. However, as this illness has accumulated over a long time, it cannot be cured in a single day; large doses and prolonged treatment are required for success. The Book of Tang records that when the太后 (Queen Dowager) suffered from wind-induced aphonia and was unable to speak, physicians steamed a large quantity of Huang Qi and Fang Feng decoction and used it for fumigation, resulting in recovery—this is an example of the same principle. Today, people expect to recover by taking only three or five cups of medicine, thus holding their physicians to an overly hasty standard. As Mencius said: "For a seven-year illness, one must seek three-year-old mugwort; only through prolonged treatment does one come to know this."
偏枯证半身不遂者,用追风散吐之。诸风掉摇,目直不知人事,便可用悬头膏吐涎立效。诸厥气中风,不省人事,便用神圣散鼻内灌之,吐出涎立效。吐后汗下之效,三法俱用之者,乃上古高医神妙莫测。今庸下之流,只有诸方,不知治法,不识源流,不行圣人法,去圣日寖远矣,可惜悲哉! 痱,废也。痱即偏枯之邪气深者,痱与偏枯是二疾。以其半身无气荣运,故名偏枯。以其手足废而不收,或名痱。或偏废,或全废,皆曰痱也。 刺节真邪篇论中风之浅深也,其偏枯,身偏痛,而言不变,志不乱者,邪在分腠之间,即仲景、东垣所谓邪中腑是也。痱病无痛,手足不收,而言喑志乱者,邪入于里,即仲景、东垣所谓邪中脏是也。 偏枯证,内伤外感相兼而成也。至于河间、东垣、丹溪则专主内伤,仲景、陈无择、孙思邈则专主外感。今详偏枯邪浅者,宜泻外感为主,补内伤佐之;痱病邪深者,宜补内伤为主,泻外感佐之也。
语濇
Explanation
For cases of pianku (partial paralysis or hemiplegia) with half the body unable to move, Zhui Feng San (Wind-Dispelling Powder) should be used to induce vomiting. For various wind-related conditions with shaking, fixed gaze, and unconsciousness, Xuan Tou膏 (Hanging-Head Ointment) may be applied to induce the expulsion of phlegm, with immediate effect. For cases of jue qi (reversed qi) and wind invasion with loss of consciousness, Shen Sheng San (Divine Powder) should be administered nasally, which will promptly expel phlegm and bring about efficacy. After inducing vomiting, the method of inducing sweat and purging may be employed. Those who employ all three methods together are following the miraculous and incomprehensible techniques of ancient sage physicians. Today, however, common and inferior practitioners know only various formulas, are unaware of treatment methods, do not understand the origins, and do not follow the methods of the sages. Thus, the distance from the wisdom of the sages grows ever greater—how pitiable and sorrowful!
Fēi means "to become disabled." Fēi is the condition of pianku with deeper pathogenic factors; fēi and pianku are two distinct diseases. It is called pianku because there is a lack of qi and nourishment in half the body. It is called fēi because the hands and feet are paralyzed and unable to contract, or it may be called pianfei (partial disability) or quanfei (complete disability), and all of these are referred to as fēi.
The Ci Jie Zhen Xie Pian (True and False Pathogens Chapter) discusses the depth of wind invasion. In pianku, there is pain on one side of the body, with speech and mind remaining unaffected—this indicates that the pathogenic factors are located in the interstices of the skin and muscles, as Zhang Zhongjing and Li Dongyuan referred to as "wind invading the fu organs." In fēi, there is no pain, the hands and feet are paralyzed and unable to contract, and speech is impaired with the mind in confusion—this indicates that the pathogenic factors have entered the interior, as Zhang Zhongjing and Li Dongyuan referred to as "wind invading the zang organs."
The condition of pianku arises from a combination of internal injury and external invasion. As for Liu Wansu, Li Dongyuan, and Zhu Danxi, they primarily attributed the cause to internal injury, while Zhang Zhongjing, Chen Wuzhe, and Sun Simiao primarily attributed it to external invasion. Today, for cases of pianku with shallow pathogenic factors, it is appropriate to primarily expel external invasion and supplement with internal tonification; for fēi with deep pathogenic factors, it is appropriate to primarily tonify internal injury and supplement with the expulsion of external invasion.
运气语濇皆属风。经云:厥阴司天,风淫所胜,民病舌本强,是风气胜也。又云:厥阴司天,主胜则舌难以言,是风气虚也。
口眼喎斜
Explanation
All speech impediments and language disorders are attributed to wind. The Classic states: "When Jueyin governs the heavens, the excessive influence of wind prevails, and the people suffer from stiffness at the root of the tongue — this is when wind qi is excessive." It also states: "When Jueyin governs the heavens, if the dominant qi is excessive, the tongue becomes difficult to speak with — this is when wind qi is deficient."
Mouth and eye deviation.
凡半身不遂者,必口眼喎斜。亦有无半身不遂之证而喎斜者,故另附之。 运气口眼喎斜者,多属胃土。风木不及,金乘之,土寡于畏也。经云:木不及曰委和。委和之纪,其动软戾拘缓。又云:厥阴所至为软。盖软,缩短也。木不及则金化,缩短乘之,以胜木之条达也。戾者,口目喎斜也。拘者,筋脉拘强也。木为金之缩短牵引,而喎斜拘强也。缓者,筋脉纵也。木为金乘,则土寡于畏,故土兼化缓纵于其空隙而拘缓者,自缓也。故口目喎斜者,多属胃土有痰。治法宜辛温,泻金之短缩,平土之湿痰也。 口目喎斜之证,大率在胃,而有筋脉之分。经云:足之阳明、手之太阳筋急则口目为僻,眦急不能卒规。此胃土之筋为喎斜也。经云:胃足阳明之脉,挟口环唇。所生病者,口喎唇胗。此胃土之脉为喎斜也。 《内经》治口眼喎斜,多属足阳明筋病。盖足阳明筋结颊上,得寒则急,得热则弛。左寒右热,则左颊筋急,牵引右之弛者而喎向左也;右寒左热,则右颊筋急,牵引左之弛者而喎向右也。故其治法宜火灸。且为之膏油,熨其急者;以白酒调和桂末,涂其弛者。又以桑为钩,钩其口吻之喎僻处,使正平而高下相等;复以水调生桑灰于钩柄之坎缝处,连颊涂之,以收其弛;兼饮美酒、啖美肉,使筋脉和气,以助外之涂熨。不饮酒者,自强其筋骨,以手拊拍其急处,使证自去也。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
All cases of hemiplegia are invariably accompanied by facial deviation (口眼喎斜). There are also cases of facial deviation without hemiplegia, hence this is presented separately.
Facial deviation caused by Yun Ji (运气) is commonly attributed to the Earth element associated with the Stomach. When the Wood element is deficient, the Metal element overpowers it, and the Earth element lacks its natural constraint. The Huangdi Neijing states: when the Wood element is deficient, it is called Weihuo (委和). In the cycle of Weihuo, the manifestations include softness, distortion, rigidity, and slackness. It also states: when the Jueyin (厥阴) arrives, it causes softness. Softness here refers to shortening. When Wood is deficient, Metal transforms into shortening, which overpowers the Wood's natural expansion. Distortion refers to facial deviation; rigidity refers to tightness in the sinews and vessels. The shortening of Metal pulls the Wood, resulting in facial deviation and rigidity. Slackness refers to looseness in the sinews and vessels. When Wood is overpowered by Metal, the Earth element lacks its natural constraint, and thus, in the resulting vacuity, the Earth element transforms into slackness, causing the condition of slackness. Hence, cases of facial deviation are often due to phlegm affecting the Stomach Earth element. The treatment should employ pungent and warm herbs to drain the shortening of Metal and harmonize the damp phlegm of Earth.
Facial deviation primarily resides in the Stomach, and it can be categorized into two types: those affecting the sinews and those affecting the vessels. The Huangdi Neijing states: when the sinews of the Yangming of the Foot and the Taiyang of the Hand become tight, the mouth and eyes become deviated, and the eyelids cannot close properly. This is the condition of facial deviation due to the sinews of the Stomach Earth element. It also states: the meridian of the Stomach, the Yangming of the Foot, runs around the mouth and lips; the diseases it causes include facial deviation and lip eruptions. This is the condition of facial deviation due to the meridian of the Stomach Earth element.
In the Huangdi Neijing, the treatment of facial deviation is often attributed to disease of the sinews of the Foot Yangming. The sinews of the Foot Yangming are connected to the cheeks; when cold is encountered, they become tight, and when heat is encountered, they become loose. If the left side is cold and the right side is hot, the left cheek sinews become tight, pulling the loose right side, causing deviation to the left. Conversely, if the right side is cold and the left side is hot, the right cheek sinews become tight, pulling the loose left side, causing deviation to the right. Therefore, the treatment should employ moxibustion. Additionally, apply oil-based poultices to the tight areas; mix powdered cinnamon with wine and apply it to the loose areas. Make a hook from mulberry wood and use it to realign the deviated part of the mouth, restoring symmetry and balance. Then, mix fresh mulberry ash with water and apply it along the hook’s grooves, extending across the cheek to tighten the loose areas. At the same time, consume fine wine and rich meats to harmonize the sinews and vessels, thereby assisting the external applications. For those who do not drink alcohol, strengthen their sinews and bones by manually tapping the tight areas, allowing the condition to resolve on its own.
Miscellaneous Notes of a Famous Physician
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]
问:左手臂挛缩不能伸举,手指拳缩,肩背重坠,有似筋牵引作痛,伸缩间骨节处筋作痛;左手大指中指常欲反张难屈;左手指掌时常作麻,指缝近掌处但觉有物夹于其间;左足底近前高突处如肿硬急胀,摸之无形,步履时只如多一毡垫者;语言短濇,拜起头运,口眼喎斜,舌根痰缠,胸膈痰碍,咽中有痰核,左肋下有痰,不时打寒噤;嚏喷呵欠,便牵动手足之病;左耳、左面、左体,使手或粗衣摸擦则皮肤痛;左腮、左项、左胁肋,皆时常木而急,如有物粘贴其上;左体咸头项、或手足作痒;左眼时常有泪,流凝不干;左口角似宽纵;左面上似虫蚁游行,被风吹袭;左鼻孔清涕出即打嚏喷等证。答曰:大经小络,贯串一身,谓之脉。脉者,血之隧道也。血随气行,周流无停。筋者,周布四肢百节,联络而束缚之。此属肝木,得血以养之,则和柔缓而不急。脉皆起于手足指端,故十二经皆以手足名之;而筋则无处无之。皮毛者,属肺主外,而易于感冒。人身之血,行于脉络而外充于皮毛,渗透肌肉,滋养筋骨,故百体和,运动无碍。若气滞则血滞,气逆则血逆,得热则瘀浊,得寒则凝泣,衰耗则运行不周,渗透不遍而外邪易侵矣。津液者血之余,行乎脉外,流通一身,如天之清露。若血浊气滞则凝聚而为痰,痰乃津液之变,如天之露也。故云:痰,遍身上下,无处不到,盖即津液之在周身者。津液生于脾胃,水谷所乘,浊则为痰,故痰生于脾土也。所以古人论中风、偏枯、麻木、酸痛不举诸证,以气虚死血痰饮为言,是论其致病之根源。
Explanation
Left arm is contracted and unable to be extended, fingers are curled, shoulders and back feel heavy and sagging, as if tendons are being pulled and causing pain; during extension and flexion, tendons at the joints are painful; the left thumb and index finger often tend to be stretched and difficult to bend; the fingers and palms of the left hand often feel numb, and between the fingers near the palm there is a sensation as if something is squeezed between them; the left sole near the prominent area in front feels swollen, hard, and urgent, but upon palpation there is nothing palpable, and when walking it feels as if there is an extra felt pad underfoot; speech is short and labored, when bowing or rising the head moves awkwardly, the mouth and eye are skewed, phlegm is entangled at the base of the tongue, the chest and diaphragm are obstructed by phlegm, there is a phlegm nodule in the throat, phlegm is present under the left rib, and there are occasional chills; sneezing and yawning trigger movement in the hands and feet; the left ear, left face, and left body feel painful when touched by the hand or rough cloth; the left cheek, left neck, and left flank are often numb and tense, as if something is stuck to them; the left body, including the head and neck, or the hands and feet, often itch; the left eye often has tears that do not dry up; the left corner of the mouth appears widened or slack; on the left face, it feels as if insects are crawling or as if being blown by the wind; when clear nasal discharge comes from the left nostril, sneezing follows, and so on.
The great vessels and minor collaterals run through the entire body and are called meridians. Meridians are the channels through which blood flows. Blood follows qi and circulates continuously without stopping. Tendons are distributed throughout the limbs and joints, connecting and restraining them. This belongs to the liver (wood element). When nourished by blood, it is harmonious, soft, and not tense. Meridians all originate from the tips of the fingers and toes, hence the twelve meridians are all named after the hands and feet; whereas tendons are present everywhere. The skin and hair belong to the lung, which governs the exterior and are easily susceptible to cold. The blood in the human body flows through the meridians and outwardly fills the skin and hair, permeating the muscles, nourishing the tendons and bones, so that the entire body is in harmony and movement is unimpeded. If qi stagnates, blood stagnates; if qi reverses, blood reverses; if exposed to heat, it becomes stagnant and turbid; if exposed to cold, it congeals and becomes viscous; if depleted, its circulation becomes incomplete, its permeation insufficient, and thus external pathogens easily invade. Body fluids are the residue of blood, flowing outside the meridians, circulating throughout the body, like the clear dew of heaven. If blood becomes turbid and qi stagnates, it coagulates into phlegm, and phlegm is a transformation of body fluids, like the dew of heaven. Therefore, it is said: phlegm pervades the entire body, reaching every part, for it is simply body fluids distributed throughout the body. Body fluids are generated by the spleen and stomach, derived from the digestion of food and drink; when they become turbid, they transform into phlegm, hence phlegm originates from the spleen (earth element). Therefore, ancient physicians when discussing conditions such as apoplexy, hemiplegia, numbness, pain, and inability to raise the limbs, referred to qi deficiency, dead blood, and phlegm-damp, discussing thus the root causes of disease.
至其得病,则必有所感触,或因风,或因寒,或因湿,或因酒,或因七倩,或劳力劳心,房劳汗出,因感风寒湿气,遂成此病,是血病痰病为本,而外邪为标。其病中于皮毛、血脉、经络、肌肉、筋骨之间,而未入脏腑,故邪在皮毛肌肉,则不知痛痒,麻木不仁,如有物重贴于上,或如虫行,或洒洒寒栗,或肿胀,或自汗,遇热则或痒,遇阴虚则沉重酸痛。邪入血脉经络,则手足、指掌、肩背、腰膝,重硬不遂,难于屈伸举动,或走注疼痛。所陈诸证,皆外自皮毛以至筋骨之病。凡脉所经所络,筋所会所结,血气津液所行之处,皆凝滞郁遏,不得流通而致然也。亦何必一一强度某病属某经,某病属某脏而杂治之哉?若邪入脏腑,则为危病而难于用药,东垣论之明矣。经云:知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。此之谓也。 【注 按《难经》云:邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。经云:阳之气,以天地之疾风名之。此风非外来风邪,乃本气病也。故诸方多言:皆由气体虚弱,荣卫失调,或七情过度,以致真气耗散,腠理不密,邪气乘虚而入。及其中也,在左半体者,肝肾所居之地。肝主筋,肾主骨;肝藏血,肾藏精。精血枯槁,不能滋养,故筋骨偏废而不用也。河间曰:风病多因热甚,俗云风者,言末而忘其本也。经云:汗出偏沮,使人偏枯。如树木一枝津液不到,则此枝枯槁,被风所害。由此观之,实因肝肾二经精血枯槁之所致也。前证云云,亦当察其形证,审其兼变而治之,尤不可泥执于风。
Explanation
When the disease occurs, it must necessarily be due to some external influence—either from wind, cold, dampness, alcohol, or the seven emotions, or from overexertion of the body and mind, excessive sexual activity leading to sweating, and thus exposure to wind, cold, and damp pathogenic factors. This condition is fundamentally rooted in blood and phlegm disorders, with external pathogens being the manifesting symptoms. The disease affects the skin, blood vessels, meridians, muscles, and bones, but has not yet entered the internal organs. Hence, when the pathogen resides in the skin and muscles, there is no sensation of pain or itching, only numbness and insensitivity, as if something heavy is pressed upon the surface, or like worms moving beneath the skin, or like a chill and shivering, or swelling, or spontaneous sweating. When exposed to heat, it may cause itching; when yin deficiency is present, it causes heaviness and aching. When the pathogen enters the blood vessels and meridians, the hands and feet, fingers and palms, shoulders and back, waist and knees become stiff and unyielding, making flexion and movement difficult, or causing migratory pain. All the symptoms described are external diseases from the skin down to the bones. In all the places where meridians pass through and connect, where tendons meet and gather, and where blood, qi, and body fluids circulate, stagnation and obstruction occur, preventing smooth flow, and thus causing the disease. Why must one forcefully categorize each disease as belonging to a certain meridian or organ and then treat it in a haphazard way? If the pathogen enters the internal organs, it becomes a dangerous illness, difficult to treat with medicine—Dongyuan has clearly discussed this. The classics say: "He who knows the essential point can summarize it in one word; he who does not know the essential point will be scattered endlessly." This is what is meant.
【Note: According to the Nan Jing it is said: when the pathogen is in the qi, the qi is the cause of movement; when the pathogen is in the blood, the blood is the source of the disease. The classics say: the yang aspect of qi is named after the fierce winds of heaven and earth. This wind is not an external wind pathogen, but rather a disease of the internal qi. Hence, many formulas state: all are due to weakness of the qi, disharmony of the nutritive and defensive qi, or excessive seven emotions, leading to the depletion of true qi, loose pores, and the entry of pathogenic factors. When it affects the left side of the body, it is the region of the liver and kidney. The liver governs the tendons; the kidney governs the bones; the liver stores blood; the kidney stores essence. When essence and blood are dry and depleted, they cannot nourish, hence the tendons and bones become impaired and useless. Hejian said: wind diseases often arise from excessive heat; the common saying "wind" speaks of the manifestation but forgets the root. The classics say: "If sweat is excreted unevenly, it causes partial withering." Like a tree whose one branch does not receive sap, that branch withers and is harmed by wind. From this, we see that it is indeed caused by the dryness of essence and blood in the liver and kidney channels. All the above symptoms should be treated by observing the physical signs, examining the accompanying changes, and not be overly attached to the concept of wind.】
经曰:三阴三阳发病,为偏枯痿易,四肢不举。亦未尝必指于风也。其真中者,当辨其中脏中腑而治之。眼瞀者中于肝,舌不能言者中于心,唇缓便秘者中于脾,鼻塞者中于肺,耳聋者,中于肾。此五者病深,多为难治。中血脉者,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,肢不能举,口不能言,用大秦艽汤主之。中腑者多兼中脏。如左关脉浮弦,面目青,左胁偏痛,筋脉拘急,目瞤头目眩,手足不收,坐踞不得,此中胆兼中肝也,用犀角散之类。如左寸脉浮洪,面赤汗多恶风,心神颠倒,言语蹇濇,舌强口干,忪悸恍惚,此中小肠兼中心也,用麻黄散之类。如右关脉浮缓或浮大,面唇黄,汗多恶风,口喎语濇,身重怠惰嗜卧,肌肤不仁,皮肉瞤动,腹胀不食,此中胃兼中脾也,用防风散之类。如右寸脉浮濇而短,必鼻流清涕,多喘,胸中冒闷,短气,自汗声嘶,四肢痿弱,此中大肠兼中肺也,用五味子汤之类。如左尺脉浮滑,面目黧黑,腰脊痛,引小腹,不能俯仰,两耳虚鸣,骨节疼痛,足痿善恐,此中膀胱兼中肾也,用独活散之类。此皆言真中风之证治也,其间亦有气血之分焉。气虚而中者,右手足不仁,用六君子汤加钩藤、姜汁、竹沥。血虚而中者,左手足不仁,用四物汤加钩藤、竹沥、姜汁。气血俱虚而中者,左右手足皆不仁,用八珍汤加钩藤、姜汁、竹沥。其与中风相类者,不可不别。如中于寒,谓冬月卒中寒气,昏冒口噤,肢挛恶寒,脉浮紧,用麻黄、桂枝、理中汤之类。
Explanation
As the classics say: when the three Yin and three Yang meridians are affected, the condition manifests as hemiplegia, atrophy, and inability to raise the limbs. It is not necessarily always due to wind. In cases of true stroke, one must distinguish whether the pathogen has invaded the internal organs or the腑 (visceral organs) and treat accordingly. If the eyes are dim, it is due to invasion of the liver; if the tongue cannot speak, it is due to invasion of the heart; if the lips are relaxed and constipation is present, it is due to invasion of the spleen; if the nose is blocked, it is due to invasion of the lungs; and if there is deafness, it is due to invasion of the kidneys. These five conditions are deeply rooted and are generally difficult to treat. In cases where the blood vessels are affected, there are no external symptoms of the six meridians, no internal obstruction of urination or defecation, the limbs cannot be raised, and the mouth cannot speak — treat with Dà Qínjiāo Tāng (Great Qinjiao Decoction). In cases where the腑 is affected, it often involves the internal organs as well. For example, if the left Guan pulse is floating and taut, the face and eyes are blue or greenish, there is pain on the left flank, the tendons and vessels are tense and rigid, the eyelids twitch, dizziness occurs, the hands and feet cannot be controlled, and one cannot sit or squat — this is invasion of the gallbladder and liver; treat with Xījiǎo Sàn (Rhino Horn Powder) or similar formulas. If the left Cun pulse is floating and full, the face is red, there is excessive sweating and aversion to wind, the heart spirit is disordered, speech is slow and difficult, the tongue is stiff and the mouth is dry, and there are palpitations and confusion — this is invasion of the small intestine and heart; treat with Máhuáng Sàn (Ephedra Powder) or similar formulas. If the right Guan pulse is floating and slow or floating and large, the face and lips are yellow, there is excessive sweating and aversion to wind, facial deviation and speech difficulty occur, the body feels heavy, lazy, and sleepy, the muscles are numb and unresponsive, the skin and flesh twitch, and there is abdominal distension with lack of appetite — this is invasion of the stomach and spleen; treat with Fángfēng Sàn (Wind-Preventing Powder) or similar formulas. If the right Cun pulse is floating, rough, and short, there is a runny nose with clear mucus, frequent wheezing, a stuffy and oppressive chest, shortness of breath, spontaneous sweating and a hoarse voice, and weakness in the limbs — this is invasion of the large intestine and lungs; treat with Wǔwèizǐ Tāng (Schisandra Decoction) or similar formulas. If the left Chi pulse is floating and slippery, the face and eyes are dark and sallow, there is lower back pain radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in both ears, joint pain, foot weakness, and a tendency to be frightened — this is invasion of the bladder and kidneys; treat with Dúhuó Sàn (Herba Angelicae Pubescentis Powder) or similar formulas. These are all the diagnostic and therapeutic principles for true stroke, and within these there is also a distinction between qi deficiency and blood deficiency. In cases where the condition arises from qi deficiency, the right hands and feet are numb; treat with Liùjūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with Uncaria, ginger juice, and bamboo沥. In cases where the condition arises from blood deficiency, the left hands and feet are numb; treat with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with Uncaria, bamboo沥, and ginger juice. In cases where both qi and blood are deficient, both hands and feet are numb; treat with Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) with Uncaria, ginger juice, and bamboo沥. Conditions that resemble stroke must not be confused. For example, if the condition is due to cold, as in sudden exposure to cold in winter, resulting in unconsciousness, locked jaw, limb stiffness, aversion to cold, and a floating and tight pulse — treat with Ephedra, Cinnamon Twig, and Lǐzhōng Tāng (Stomach-Warming Decoction) or similar formulas.
中于暑,谓夏月卒冒炎暑,昏冒痿厥,吐泻喘满,用十味香薷饮之类。中于湿,丹溪所谓因湿土生痰,痰生热,热生风也,用清燥汤之类,加竹沥、姜汁。因于火者,河间谓五志过极,火盛水衰,热气怫郁,昏冒而卒仆也,用六味丸、四君子汤、独参汤之类。内有恚怒伤肝,阴火上炎者,用小柴胡汤之类。中于气者,由七情过极,气厥昏冒,或牙关紧急,用苏合香丸之类。食厥者,过于饮食,胃气不能运行,故昏冒也,用六君子加木香。劳伤者,过于劳役,耗损元气,脾胃虚衰,不任风寒,故昏冒也,用补中益气汤。房劳者,因肾虚耗,气不归源,故昏冒也,用六味丸,此皆类于中风者也。夫中风者,《内经》主于风,此真中风也。若河间主于火,东垣主于气,丹溪主于湿,皆是因火因气因湿而为暴病暴死之证,类中风而非真中风也。治者审之!卒中昏愦,口眼喎斜,痰气上涌,咽喉有声,六脉沉伏,此真气虚而风邪所乘,以三生饮一两,加人参一两,煎服即苏。若遗尿、手撒、口开、鼾睡为不治,用前药亦有得生者。三生饮乃行经络治寒痰之药,有斩关夺旗之功。每服必用人参两许,以祛其邪而补助真气;否则不惟无益,适足以取败矣。观先哲用芪附、参附等汤,其义可见。】 问:两腿自膝以下,或时内热,或骨中觉热,或有一点酸痛热者何?答曰:此血热也。但是风病,其血必热。惟其血热,故风寒之气一袭之,则外寒束内热而为痛。丹溪论痛风,谓血热得寒,污浊凝滞,所以作痛。遇夜痛甚,行于阴也。
Explanation
To be affected by summer heat means to suddenly be exposed to intense summer heat during the summer months, resulting in symptoms such as fainting, weakness, paralysis, vomiting, diarrhea, shortness of breath, and chest fullness. Treatments include formulas such as Shiwei Xiangru Yin. To be affected by dampness, as Zhu Danxi explained, is when dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. Treatments include Qingzao Tang, with the addition of bamboo沥 and ginger juice. To be affected by fire, as Liu Wansu said, occurs when the five emotions become excessive, leading to excessive fire and deficient water, causing heat stagnation, fainting, and sudden collapse. Treatments include Liuwei Dihuang Wan, Sijunzi Tang, and Dushen Tang. For cases where anger and frustration injure the liver, causing upward flaming of yin fire, Xiaochaihu Tang is used. To be affected by qi, resulting from excessive emotional disturbance, leading to qi reversal and fainting, or tightness of the jaw, treat with Suhexiang Wan. In cases of food-induced syncope, caused by excessive consumption leading to failure of the stomach qi to circulate, resulting in fainting, use Liu Junzi Tang with the addition of Mu Xiang. In cases of exhaustion from overwork, which depletes the primordial qi, weakens the spleen and stomach, and makes them unable to withstand wind-cold, leading to fainting, use Buzhong Yiqi Tang. In cases of excessive sexual activity, causing kidney deficiency and failure of qi to return to its source, leading to fainting, use Liuwei Dihuang Wan. All of these are conditions resembling stroke. True stroke, as described in the Neijing, is caused by wind. If Liu Wansu attributes it to fire, Li Gao to qi, and Zhu Danxi to dampness, these are all cases where fire, qi, or dampness cause sudden illness or death, resembling stroke but not true stroke. The physician must distinguish carefully. In cases of sudden stroke with confusion, facial deviation, rising phlegm, sounds in the throat, and deeply hidden pulses, this is due to true qi deficiency and invasion by wind pathogens. Treat with one liang of Sancheng Yin, adding one liang of ginseng, decocted and taken immediately, and the patient will recover. If the patient has incontinence of urine, hand relaxation, mouth opening, and snoring sleep, this is considered incurable, although in some cases the previous treatment may still save the patient. Sancheng Yin is a formula that moves through the meridians to treat cold phlegm, possessing the power to decisively break through obstructions. Each dose must include about two liang of ginseng to expel the pathogen and support true qi; otherwise, it will not only be ineffective but may lead to failure. Observing the use of Qifù Tang and Shenfù Tang by earlier scholars makes this clear.
Question: What is the cause of internal heat in the legs below the knees, or a feeling of heat in the bones, or a localized pain with heat?
Answer: This is due to blood heat. Any condition involving wind will have hot blood. Because the blood is hot, when wind-cold invades, external cold binds with internal heat, causing pain. Zhu Danxi discussed pain due to wind, stating that when hot blood meets cold, impurities stagnate, causing pain. The pain worsens at night, as it is related to the Yin aspect.
遇风雨阴寒痛甚,寒湿胜也。又风病必血燥,风木生火,故血热而燥。 【注 按前论最为切当。临川陈先生云:医风先医血,血行风自灭。盖肝藏血而主风,又肝气为阳为火,肝血为阴为水,若肝火旺则肝血必虚,故风病多因肝经风火为患,当推五脏相胜相生以益其血。经云:肾藏精而主骨。故肾虚者则骨中热,或涌泉穴或两胫两足内热,多患骨痿,以致不起,属足三阴亏损之虚热耳,滋其化源,庶可保生。】 问:有医教以四物汤、二陈汤间服,后惑于南星、半夏不可轻服之言,二陈通不入口,专用四物而痰药亦少用,枳朮丸可专服否?答曰:此少差耳。用血药而无行痰开经络达肌表之药以佐之,血药属阴性,颇凝滞,焉能流通经络,驱逐病邪以成功也?故古人以乌头为半身不遂行经络者,此也。盖风疾原于血虚血热,挟火与痰,经络肌表之间,病根在矣。后因感冒凉风寒气,或因过饮助痰火,或因恼怒逆肝气,遂成半身不遂之证,世谓之风病。其病成于肌表、皮毛、筋骨、经络之间,未入五脏六腑,故治之亦兼在外而不专于内。若只用四物汤,是专补内也。此病之痰,亦在经络。若只用枳朮丸,是亦专治内也。须补养其内以固本,攻治其外以去邪,斯为可耳。 【注 按前证若因肾虚阴火而肝燥者,宜用六味地黄丸,生肾水滋肝血;若因怒动肝火而血耗者,用四物加柴、栀、丹皮、茯苓,以清肝火生肝血;若因脾经郁结而血耗者,用归脾四物二汤,以补脾气、生肝血;若脾气虚而痰滞者,用二陈加白朮、柴胡,健脾气以化痰;
Explanation
When encountering wind, rain, and cold, the pain becomes severe — this is due to the dominance of cold-dampness. Moreover, wind disease necessarily involves blood dryness, for the wood element of wind generates fire, hence the blood becomes hot and dry.
【Note: The preceding discussion is most appropriate. Mr. Chen of Linchuan said: "To treat wind disease, one must first treat the blood; when the blood circulates, the wind disease naturally subsides." The liver stores blood and governs wind. Furthermore, liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. If liver fire is excessive, liver blood must necessarily be deficient. Therefore, wind disease often arises from wind-fire of the liver meridian. One should consider the mutual generation and overcoming of the five zang organs to nourish the blood. The classics state: "The kidney stores essence and governs the bones." Thus, when the kidney is deficient, there is heat in the bones — sometimes in the Yongquan acupoint, or in the inner parts of both shanks and feet. This often leads to bone atrophy and weakness, to the point of being unable to rise — this is deficiency heat due to the loss of the three yin meridians of the foot. Nourishing the source of transformation may perhaps preserve life.】
Question: Some physicians have instructed alternating use of Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) and Èrchén Tāng (Two-Ingredient Decoction), but later became confused by the saying that Nanxing (Pinellia) and Banxia (Pinellia) should not be taken lightly. As a result, Èrchén Tāng is no longer used at all, and only Sìwù Tāng is administered, with phlegm-resolving medicines also used sparingly. Can Zhǐshù Wán (Atractylodes and Citrus Pill) be used exclusively?
Answer: This is somewhat off-target. Using only blood-nourishing medicines without accompanying medicines that promote phlegm movement, open the meridians, and reach the muscles and skin will not suffice. Blood-nourishing medicines are inherently yin in nature and tend to be somewhat stagnating — how can they circulate through the meridians and expel the pathogen to achieve success? Hence, ancient physicians used Wutou (Aconitum) to circulate through the meridians in cases of hemiplegia — this is the principle. Wind disease originates from blood deficiency and blood heat, accompanied by fire and phlegm, with the root of the disease lying between the meridians and the body surface. Later, it may be triggered by exposure to cold wind and cold, or by excessive drinking that strengthens phlegm and fire, or by anger that reverses the liver qi, resulting in hemiplegia, which the world calls "wind disease." This condition arises between the muscles, skin, tendons, bones, and meridians, and has not yet entered the five zang or six fu organs. Therefore, treatment must also involve the exterior, not only the interior. If only Sìwù Tāng is used, it is solely for internal nourishment. The phlegm in this disease also resides in the meridians. If only Zhǐshù Wán is used, it is also solely for internal treatment. One must nourish the interior to strengthen the root, and attack the exterior to expel the pathogen — this is the proper approach.
【Note: Regarding the aforementioned condition, if it arises from kidney deficiency with yin fire causing liver dryness, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used to nourish kidney water and liver blood. If it arises from anger causing liver fire and blood depletion, Sìwù Tāng should be supplemented with Chaihu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia), Danpi (Paeonia cortex), and Fuling (Poria) to clear liver fire and nourish liver blood. If it arises from stagnation in the spleen meridian causing blood depletion, Guipi Sìwù Èr Tāng (Spleen-Nourishing and Four-Ingredient Double Decoction) should be used to strengthen the spleen qi and nourish liver blood. If it arises from spleen deficiency with phlegm stagnation, Èrchén Tāng should be combined with Baizhu (Atractylodes) and Chaihu (Bupleurum) to strengthen spleen qi and resolve phlegm.】
若因脾虚湿而风痰不利者,用二陈加南星、苍朮、防风,胜湿以化痰;脾经湿而为痰者,用二陈加白朮、防风,.脾气郁而滞者,用归脾汤加柴胡、半夏;肾经败液而为痰者,用六味丸。】 问:或谓二陈汤、南星、半夏一切燥药,止能治痰饮、湿痰,其于阴虚火动之痰,殊无相干,且与补阴药相反。答曰:阴虚火动之痰,不宜用南星、半夏。若中风偏枯麻木证之痰,必用南星、半夏也。盖其感病在肌表、经络、筋骨之间耳。 【注 按丹溪云:痰病之原,有因热而生痰者,亦有因痰而生热者。有因风寒暑湿而得者,有因惊而得者,有因气而得者,有因食积而得者,有脾虚不能运化而生者。若热痰则多烦热,风痰多成瘫痪奇证,冷痰多成骨痹,湿痰多怠惰软弱,惊痰多成心痛癫疾,饮痰多胁痛臂痛,食积痰多成癖块痞满,其病难名。窃谓前证若因肾水虚弱,阴亏难降,使邪水上溢,故多痰唾。宜滋其化源,其痰自消。若因肝木侮脾土而风痰壅滞者,先用南星、半夏清其痰,后用六君之类调胃气,痰自不生。若概用风药,耗其阳气而绝阴血之源,适以成其风,益其病也。】 风证可灸手上,如肩窝、曲池、合谷等是也。口歪斜,可灸颊车、承浆。口面上艾炷须小,手足上则可粗也。灸火须自上灸下,不可先灸下,后灸上。 面上木处可将桂枝为末,用牛皮胶和少水化开调敷之,厚一二分。 【注 按前证若属肺气虚弱者,补脾土。如不应,则补其土母。
Explanation
If the condition arises from spleen deficiency and dampness with obstructed wind-phlegm, use Er Chen Tang with the addition of Pinellia, Atractylodes, and Fang Feng to overcome dampness and transform phlegm; if dampness in the spleen meridian transforms into phlegm, use Er Chen Tang with the addition of Atractylodes and Fang Feng. If the spleen qi is stagnant, use Gui Pi Tang with the addition of Bupleurum and Pinellia; if kidney essence deficiency transforms into phlegm, use Liu Wei Di Huang Wan.
Question: Some say that Er Chen Tang, Pinellia, and Pinellia (South Star) are all drying herbs that can only treat phlegm-damp and moist phlegm, and have little relevance to phlegm caused by yin deficiency and fire agitation, and are even contrary to yin-nourishing herbs.
Answer: Phlegm caused by yin deficiency and fire agitation should not be treated with Pinellia and Pinellia (South Star). However, in cases of stroke with hemiplegia and numbness, Pinellia and Pinellia (South Star) are definitely required. This is because the disease affects the muscles, meridians, and bones.
【Note: According to Zhu Danxi: The origin of phlegm disease may be due to heat generating phlegm, or phlegm generating heat. It may arise from wind, cold, heat, and dampness; from fright; from qi stagnation; from food stagnation; or from spleen deficiency and inability to transform and transport. If it is hot phlegm, there is often restlessness and fever; wind phlegm often leads to paralysis and unusual conditions; cold phlegm often leads to bone pain; damp phlegm often leads to listlessness and weakness; fright phlegm often leads to chest pain and manic disorders; fluid phlegm often leads to胁 pain and arm pain; food stagnation phlegm often leads to癖块 and痞满; the diseases are difficult to name. I believe that if the above conditions arise from kidney water deficiency, yin deficiency prevents downward movement, allowing pathogenic fluids to overflow upward, hence there is excessive phlegm and saliva. It is appropriate to nourish the source of transformation, and the phlegm will naturally subside. If the condition arises from liver wood invasions of spleen earth causing obstruction of wind-phlegm, first use Pinellia and Pinellia (South Star) to clear the phlegm, then use Liu Jun Zi Tang or similar formulas to regulate the stomach qi, and the phlegm will not recur. If wind-dispersing herbs are used universally, they will deplete yang qi and cut off the source of yin blood, thereby exacerbating the wind and worsening the condition.】
Wind-related conditions may be treated with moxibustion on the hands, such as Jianwo, Quchi, and Hegu. For facial deviation, moxibustion at Jia Che and Chengjiang may be used. The moxa cones on the face should be small, while those on the hands and feet can be larger. Moxibustion should be applied from top to bottom, not from bottom to top.
For numbness on the face, grind Cinnamon Twig into powder, mix with cowhide glue dissolved in a little water, and apply it, making it one or two fen thick.
【Note: According to the previous condition, if it is due to lung qi deficiency, tonify the spleen earth. If it does not respond, then nourish the mother of the earth.】
】 脚底硬木处,可将牛皮胶溶化,入生姜真汁调和,仍入南星末五钱,和匀,用厚纸摊贴二三分,乘半热裹贴脚底上,用温火烘之,此外治法也。胶和姜汁,方出《内经》,用治脾病,谓风寒湿三气合而成痹,客于皮肤肌肉之间,不知痛痒,但不仁如木耳。后人治腰硬作痛及手足痹木而兼痛者,如入乳香、没药,或加羌活、南星末用之多效。煎调要得法则。如膏药在手足腰者,用热鞋底熨之。 【注 经云:风寒湿三气杂至合而为痹。风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。丹溪云:大率因血虚受热,其血已自沸腾,或加之以涉水寒湿,热血得寒,污浊凝滞,不得运行,所以作痛。治以辛温,佐以辛凉,流散寒湿,开通郁结,血行气顺,无有不安。若因足三阴亏损,当元气为主。】 敷贴是治皮肤肌肉,针灸是治血脉经络,滋血是兼治筋骨。筋骨无血,则不任矣。古今图书集成医部全录卷二百十九
Explanation
At the hard, wooden area on the sole of the foot, dissolve cowhide glue and mix it with the true juice of fresh ginger. Add five qian of powdered Nanxing, blend evenly, and spread it on thick paper in two or three portions. Apply it to the sole of the foot while still slightly warm, and warm it further with a gentle fire. This is another method of treatment. The formula of glue and ginger juice originates from the Neijing, used to treat diseases of the spleen, for it is said that the combination of wind, cold, and dampness causes bi (painful obstruction), which resides between the skin and muscles, causing no sensation of pain or itching, but only numbness like that of a wood ear fungus. Later practitioners, when treating cases of stiff and painful lower back, or numbness in the hands and feet accompanied by pain, often add frankincense and myrrh, or include Qianghuo and powdered Nanxing, which are often effective. The preparation and mixing must follow proper rules. If the medicinal plaster is applied to the hands, feet, or waist, warm the bottom of a shoe and use it to warm the plaster.
【Note: The Jing says: When wind, cold, and dampness combine, they cause bi. When wind predominates, it is called xing bi (moving obstruction); when cold predominates, it is called tong bi (painful obstruction); when dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed obstruction). Zhu Danxi said: Generally, it is due to blood deficiency combined with heat, causing the blood to boil on its own. Or when exposed to cold and damp water, the hot blood meets cold, becomes turbid and stagnant, and thus causes pain. Treat with pungent-warm herbs, assisted by pungent-cool herbs, to dispel cold and damp, unblock stagnation, promote blood circulation and smooth qi, leading to peace of mind. If it is due to deficiency in the three yin channels of the foot, then the yuan qi (primary qi) should be the main focus of treatment.】
External applications treat the skin and muscles; acupuncture treats the blood vessels and meridians; nourishing the blood also treats the tendons and bones. Tendons and bones without blood cannot bear the load. Jin Gu Tushu Jicheng: Yibü Quanlu, Volume 191.
风门
奇效良方 【明 方贤】
风论
Explanation
Fengmen
Wondrous and Effective Prescriptions [Ming Dynasty, Fang Xian]
Treatise on Wind
谨按玉机真藏曰:风者,百病之长也。风之为病,善行而数变者也。金匮论曰:天有八风,经有五风。八风发邪,以为经风,触五脏,邪气发病。且八风之名,偏风、脑风、目风、漏风、内风、首风、肠风、泄风,此八风者,皆中脏腑者言之。以五音宫、商、角、征、羽应乎五脏,所感不同,其疾大同小异。岐伯曰:风名有四,一曰偏枯,半身不遂,口眼喎斜,肌肉偏而不用且痛,言不变,智不乱,病在分腠之间。二曰风痱者,身无疼痛,四肢不收,智乱不甚,言微有知可治,甚则不能言,不可治。《内经》脉解论曰:内夺而厥,则为喑痱,此因肾虚所致。喑痱之状,舌喑不能语,足废不为用。盖肾脉挟舌本,故不能言而为喑。肾脉循阴股内廉,斜入腘中,循胻骨内廉及内踝后,入足下,肾气不顺,故发而为痱。三曰风懿者,一旦奄忽,不知人事,痰涎上迷心窍,咽中窒塞,舌强不语,牙关不开,手足拘挛,气不升降,病在脏腑。故风中脏则性命危,中腑则肢体废矣。四曰风痹者,脉浮而缓,筋骨痿弱,肢体麻痹不仁。又有饮酒中风,谓之漏风,则身热懈惰,汗出少气。谓酒所以养阳,酒入于胃,与谷气相搏,热盛于中,其气慓悍,阳气俱泄,腠理疏,风邪入以中之,证似风懿,其脉短而滑,或洪而数,内热外汗,法当清解消痰袪风。及其内风,名曰劳风,由房劳虚损,真气内亏,风邪从此入,病之所由,皆从此始。但发直、吐沫、遗尿、失禁、口开眼合、鼻轩、手撒、摇头上窜,面赤如妆,或头面青黑,汗缀如珠,昏不知人,皆为不治。
Explanation
Carefully citing Yujī Zhēnzhàng (The True Vessels of the Jade Mechanism), it says: "Wind is the leader of all diseases. The nature of wind disease is that it moves swiftly and changes frequently." The Jinkui Lun (The Golden Chamber Treatise) states: "There are eight winds from heaven, and five winds from the meridians. When the eight winds give rise to pathogenic qi, they become meridian winds, which strike the five zang organs and cause illness." Furthermore, the names of the eight winds are: piānfēng (partial wind), nǎofēng (head wind), mùfēng (eye wind), lòufēng (leak wind), nèifēng (internal wind), shǒufēng (head wind), chángfēng (intestine wind), and xièfēng (diarrhea wind). These eight winds all refer to conditions in which wind affects the internal organs and腑 (fu). According to the Five Tonal Notes—gōng, shāng, jiǎo, zhēng, yǔ—which correspond to the five zang organs, the causes may differ, but the diseases are largely similar in nature. Qi Bo said: "There are four types of wind disease: the first is piānkū (hemiplegia), characterized by paralysis on one side of the body, deviation of the mouth and eye, pain and inability to use the affected muscles, though speech remains unchanged and the mind is not confused; the disease resides in the interstices of the body. The second is fēngfēi (wind痱), where the body experiences no pain, the limbs are weak and unresponsive, the mind is somewhat confused, and speech is slightly impaired but treatable; if speech is completely lost, it is untreatable. Neijing (The Inner Classic), in the Maìjiě Lùn (Treatise on the Interpretation of the Pulse), says: 'Internal deficiency leading to collapse results in yīn fēi (aphasia and paralysis), which is caused by kidney deficiency.' The condition of yīn fēi is characterized by an inability to speak due to tongue paralysis, and the legs are paralyzed and useless. This is because the kidney meridian runs along the base of the tongue, hence the inability to speak. The kidney meridian travels along the inner side of the thigh, slants into the popliteal region, follows the inner side of the tibial bone and the inner side of the ankle, and enters the sole of the foot. When kidney qi is not flowing properly, it results in fēi (paralysis). The third type is fēngyì (wind-yi), where the patient suddenly loses consciousness and is unaware of people and things; phlegm rises to obscure the heart orifice, the throat becomes obstructed, the tongue is stiff and speechless, the jaw is locked, the hands and feet are rigid and contracted, and the qi cannot ascend or descend; the disease resides in the internal organs. Thus, if wind enters the zang organs, life is in danger; if it enters the fu organs, the limbs are paralyzed. The fourth type is fēngbì (wind-bi), characterized by a floating and slow pulse, weakness in the bones and muscles, and numbness and insensitivity in the limbs. There is also a condition known as lòufēng (leak wind), caused by wind combined with alcohol consumption, marked by body heat, lethargy, sweating, and shortness of breath. It is said that alcohol nourishes yang; when alcohol enters the stomach, it combines with dietary qi, generating excessive internal heat. Its qi is fierce and unrestrained, causing the loss of yang qi, loosening the pores, and allowing wind pathogenic factors to invade the body. The symptoms resemble those of fēngyì, with a short and slippery pulse, or a full and rapid pulse, internal heat, and external sweating; the treatment should involve clearing heat, resolving phlegm, and dispelling wind. When it comes to nèifēng (internal wind), it is called láofēng (labor wind), caused by deficiency due to excessive sexual activity, which leads to internal depletion of true qi, allowing wind pathogenic factors to enter. All diseases originate from this. The symptoms include: straightened hair, spitting phlegm, incontinence of urine and stool, open mouth and closed eyes, flared nostrils, limp hands and feet, head shaking upward, flushed face like a blush, or blue-blackness on the head and face, sweat dripping like pearls, and unconsciousness — all of which are signs of an untreatable condition.
风证多端,所感各异,临病详辨,察脉观形,对证用药。故风者,清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。尤当切脉究之。风以散之,寒以温之,实以竭之,虚以补之,热以凉之,痰以越之。又有中气与中风相类,语言蹇濇,涎潮昏塞,不知人事,牙关紧急,但手足不偏废为异耳。大凡治中风之药,必先顺气,后以疏风,其功可获。若中风妄用风药,其误岂浅鲜哉!此病皆由七情不调,气郁所致,以富贵汲汲,贫贱戚戚,久思不遂,郁郁而不得志者,成此中气之疾。所用之剂,调降其气,自然平复。经云:暴喜伤阳,暴怒伤阴,忧思不乐,遂名厥逆。此之谓也。夫中风中气,何以别之?当辨其脉。若浮盛而弦紧,或浮而洪,斯为风也;脉沉而伏者为中气。治中气,气多风少,先以苏合香丸,姜汁磨化,擦牙通窍,人事渐苏,然后徐徐灌服。看其虚实,若虚则补,若实则泻,寒则温,热则清。切其脉理,察病详细,用药主治无不效矣。若一概作风治之,则愈伤脾气,所误在反掌之间。经云:无故而得喑,脉不至者,不治。此为寒气暴逆故也,俟其气复则已。切不可便用疏风泄气之剂,误人性命。医工不谙是理,反加发散,导散真气,虚邪愈作,遂致不疗,可不痛哉!
医宗必读 【明 李中梓】
Explanation
Wind syndromes are manifold, and the causes of infection vary; when treating illness, one must carefully distinguish, examine the pulse and appearance, and prescribe medicine according to the syndrome. Thus, when the body is pure and clean, the flesh pores close and resist, so that even if there is a great wind with harsh toxins, it cannot harm the body. This is due to the natural order of time and season. One must particularly examine the pulse to investigate the condition. Use dispersive herbs for wind, warming herbs for cold, purgatives for excess, tonics for deficiency, cooling herbs for heat, and expectorants for phlegm. There is also a condition known as zhongqi (internal Qi disorder) that resembles wind stroke, manifesting in impaired speech, rising phlegm causing confusion and unconsciousness, loss of awareness of people and things, and a tightly clenched jaw. The difference is that the limbs are not partially paralyzed. In general, when treating wind stroke, one must first regulate the Qi, then dispel the wind, and the desired effect can be achieved. If wind-dispersing herbs are mistakenly used for wind stroke, the error is profound! This illness arises from imbalance of the seven emotions, leading to Qi stagnation. Those who are anxious due to wealth, distressed due to poverty, long-suffering from unfulfilled desires, and depressed from unfulfilled ambitions are prone to this zhongqi disorder. The treatment should regulate and descend the Qi, and it will naturally return to normal. The classics state: sudden joy injures Yang, sudden anger injures Yin, and worry and sorrow lead to loss of joy, thus called jue ni (reversal of Qi). This is precisely what is meant. How can one distinguish between wind stroke and internal Qi disorder? One must examine the pulse. If the pulse is floating, strong, and taut, or floating and full, this indicates wind; if the pulse is deep and hidden, it indicates internal Qi disorder. In treating internal Qi disorder, there is more Qi stagnation and less wind, so one should first use Suhe Xiang Wan (Suhe Pill), ground with ginger juice, to rub on the teeth and open the orifices, gradually restoring consciousness. Then, administer it slowly. Observe whether the condition is deficiency or excess; if deficiency, tonify; if excess, purge; if cold, warm; if hot, clear. By thoroughly examining the pulse and observing the illness in detail, the use of medicine for treatment will be effective without fail. If all cases are treated as wind stroke, it will further injure the spleen, and the error may be fatal in an instant. The classics state: if a person suddenly becomes mute with no pulse, it is incurable. This is due to a sudden reversal of cold Qi; when the Qi returns, it will be resolved. One must not hastily use wind-dispersing and Qi-releasing herbs, for they may endanger life. If physicians do not understand this principle and instead use dispersing herbs, they disperse the true Qi, allowing the pathogenic factors to grow stronger, leading to an incurable condition—how painful is this indeed!
总论
凡中风昏倒,先须顺气,然后治风。用竹沥、姜汁,调苏合香丸。如口噤,抉开灌之。如抉不开,急用牙皂、生半夏、细辛为末,吹入鼻内。有嚏可治,无嚏则死。最要分别闭与脱二证明白。如牙关紧闭,两手握固,即是闭证,用苏合香丸、或三生饮之类开之。若口开心绝,手撒脾绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,声如鼾肺绝,即是脱证。更有吐沫、直视、肉脱、筋骨痛、发直、摇头上窜,面赤如妆,汗出如珠,皆脱绝之证,宜大剂理中汤灌之,及灸脐下。虽曰不治,亦可救十中之一。若误服苏合香丸、牛黄、至宝之类,即不可救矣。盖斩关夺门之将,原为闭证设。若施之脱证,如人既入井而又下之石也。世人蹈此弊而死者,不可胜数,故特表而出之。惟中脏之证,是闭而非脱者,宜苏合香丸、牛黄丸、至宝丹、活命金丹之类。若中腑与中血脉之证,断不宜用。为内有虏香入脾治肉,牛黄入肝治筋,龙脑入肾治骨,恐反引风邪深入骨髓,如油入面莫之能出。
口噤
Explanation
General Principles
When one is struck by wind and loses consciousness, the first step is to regulate the qi, and only afterward should one treat the wind. Use bamboo juice and ginger juice to administer Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill). If the mouth is clenched shut, force it open and administer the medicine. If it cannot be opened, immediately grind Ya Zhao (tooth soap), raw Ban Xia (Pinellia ternata), and Xi Xin (Asarum heterotropoides) into powder and blow it into the nose. If the patient sneezes, treatment is possible; if not, death is imminent. It is most important to clearly distinguish between bi (closed syndrome) and tuo (collapsing syndrome). If the jaw is tightly closed and the hands are clenched, this is bi syndrome; treat it with Su He Xiang Wan or formulas such as San Sheng Yin. If the mouth is open (heart failure), the hands are relaxed (spleen failure), the eyes are closed (liver failure), there is incontinence (kidney failure), and the breathing is like snoring (lung failure), this is tuo syndrome. Additionally, symptoms such as spitting foam, fixed gaze, muscle wasting, pain in the tendons and bones, stiff hair standing upright, shaking of the head upward, a flushed face as if painted, and profuse sweating like beads—all are signs of tuo syndrome. In such cases, administer a large dose of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) by enema, and also perform moxibustion at the lower abdomen. Although it is considered incurable, one in ten may still be saved. However, if one mistakenly administers Su He Xiang Wan, Ni Huang (Bezoar), or Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill), recovery is impossible. These formulas are like generals who can break through gates and seize a city—they were originally intended for bi syndrome. If applied to tuo syndrome, it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen in. Many people have died from this mistake; hence, it is specially highlighted here. Only in cases of zhong zang (stroke affecting the viscera), which is bi and not tuo, should formulas such as Su He Xiang Wan, Ni Huang Wan, Zhi Bao Dan, and Huo Ming Jin Dan be used. If the stroke affects the fu (bowels) or mingxue (meridians), these formulas should absolutely not be used. Because they contain lu xiang (an aromatic herb) that enters the spleen to treat muscle, ni huang that enters the liver to treat tendons, and long nao (borneol) that enters the kidney to treat bone, they may instead draw wind pathogen deep into the bone marrow, like oil spreading through dough, and it cannot be removed.
Mouth Clenched Shut
手三阳之筋结入于颔颊,足阳明之筋上挟于口,风寒乘虚入其筋则挛,故牙关急而口噤也。秦艽升麻汤。或用甘草二段,每段长一寸,炭火上涂麻油炙干,抉开牙关令咬定,约人行十里许,又换甘草一段,然后灌药,极效。或以苏合香丸擦牙,或南星、冰片擦之。
不语
脾脉络胃挟咽,连舌本,散舌下。心之别脉系舌本。心脾受风,故舌强不语。亦有因肾脉而上循喉咙挟舌本者。喉咙者气之所以上下,会厌者音声之户,舌者声之机,唇者声之扇。风寒客于会厌,故卒然无音。若因痰迷心窍,当清心火。若因湿痰,当清肺热。若因风热,当清肝火。若因风痰,当导痰涎。若因虚火上炎,当壮水之主。若因虚寒厥逆,当益火之原。神仙解语丹、涤痰汤、加味转舌膏、八味丸,随证选用。或取龟尿少许点舌,神效。取龟尿法,置龟于新荷叶上,以猪鬃鼻内戳之,立出。
手足不随
手足不随,肌肤尽痛。诸阳之经皆起于手足而循行于身体,风寒客于肌肤始为痹,复伤阳经,随其虚处而停滞,与血气相搏,故风痹而手足不随。实者脾土太过,当泻其湿;虚者脾土不足,当补其气。血枯筋急者,四物汤。木旺风淫者,四物汤加钩藤、秦艽、防风。痰多者,六君子加秦艽、天麻、竹沥、姜汁。
自汗
Explanation
The Tendons of the Three Hand-Yang Meridians converge into the jaw and cheeks, while the tendons of the Foot-Yangming Meridian run upward alongside the mouth. When wind-cold takes advantage of a deficiency and enters the tendons, they contract, resulting in a tight jaw and locked mouth. Qinjiao Shengma Decoction is recommended. Alternatively, two segments of licorice, each one inch long, may be anointed with sesame oil and roasted dry over charcoal fire. The jaw is then opened and the patient is made to bite down on the licorice, and this is left in place for about ten li. Afterward, the licorice is replaced with another segment, and then the medicine is administered — this method is extremely effective. Alternatively, Suhexiang Pill may be rubbed on the teeth, or Nanxing (processed aconite root) and Bingpian (borneol) may be applied.
Speechlessness
The spleen meridian connects with the stomach, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. The collateral branch of the heart meridian also connects to the root of the tongue. When the heart and spleen are affected by wind, the tongue becomes stiff and speech is lost. In some cases, the condition may arise from the kidney meridian ascending through the throat and flanking the root of the tongue. The throat is the passage for the movement of qi; the epiglottis is the gate of voice; the tongue is the mechanism of sound, and the lips are the fan of sound. When wind-cold lodges in the epiglottis, sudden loss of voice occurs. If the cause is phlegm obscuring the heart orifice, the heart fire should be cleared. If the cause is damp-phlegm, the lung heat should be cleared. If the cause is wind-heat, the liver fire should be cleared. If the cause is wind-phlegm, phlegm should be guided out. If the cause is upward flaming of deficiency fire, the water element should be strengthened. If the cause is deficiency-cold with reversal of qi, the fire element should be strengthened. Shenxian Jieyu Dan, Ditang, Jiawei Zhuan She Gao, and Bawei Wan should be selected according to the syndrome. Alternatively, a small amount of turtle urine may be applied to the tongue, which is extremely effective. The method of obtaining turtle urine is as follows: place the turtle on a fresh lotus leaf, insert a bristle into its nose, and it will immediately urinate.
Inability to Move the Hands and Feet
When the hands and feet are unable to move and the skin is all over painful, it is due to the fact that all the yang meridians originate from the hands and feet and run through the body. When wind-cold lodges in the skin, it first causes bi (painful obstruction), then injures the yang meridians, lodging in the areas of deficiency and stagnating with the blood and qi, resulting in fengbi (wind-bi) and the inability to move the hands and feet. In cases of excess, where the spleen earth is excessive, the dampness should be drained. In cases of deficiency, where the spleen earth is insufficient, the qi should be supplemented. For those with blood deficiency and tight tendons, Sisheng Tang (Four Substances Decoction) is used. For those with excessive wood and wind invasion, Sisheng Tang is combined with Gouteng (Uncaria), Qinjiao (Gentiana), and Fangfeng (Saposhnikovia). For those with excessive phlegm, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is combined with Qinjiao, Tianma (Gastrodia), Zhulie (Bamboo沥), and Jiangjiu (ginger juice).
Spontaneous Sweating
Spontaneous sweating occurs when the body's exterior defenses are compromised, allowing for the uncontrolled loss of body fluids. This condition may arise from a deficiency of yang or a failure of the protective qi to hold the body's fluids in. Treatment depends on the underlying pattern: if due to deficiency of the exterior, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be used to harmonize the defensive qi. If due to internal heat rising to the exterior, Yin Qiao San (Silver翘 Powder) may be used to clear heat and disperse wind. If due to deficiency of the yang, Zuo Gui Wan (Left Return Pills) may be used to nourish the kidney yin and support the exterior. If due to damp-heat, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) may be used to clear dampness and heat. It is important to differentiate between the patterns and select the appropriate treatment accordingly.
风多者桂枝汤。若表虚者玉屏风散。阳气虚者芪附汤。若兼盗汗者,补中益气送六味地黄丸,或当归六黄汤。
半身不遂
譬如树木,或有一边津液不荫注,而枝叶偏枯。故知偏枯一证,皆由血气不周。经曰:风气通于肝。风搏则热盛,热盛则水干,水干则气不荣,精乃亡,此风病之所由作也。故曰:治风先治血,血行风自灭。古方有顺风匀气散、虎骨散、虎胫骨酒。外用蚕砂二石,分作三袋,蒸热,着患处,冷再易,以瘥为度。内用羊脂入粳米、葱白、姜椒、豉煮熟,日食一具,十日止,大效。
口眼喎斜
口眼喎斜,多属胃土而有筋脉之分。经云:足之阳明、手之太阳筋急则口目为僻,眦急不能卒视。此胃土之筋病也。又云:足阳明之脉,挟口环唇。此胃土之脉病也。夫口目常动,故风生焉。耳鼻常静,故风息焉。先烧皂角熏之,以逐外邪;次烧乳香熏之,以顺血脉;酒煎桂枝取汁一碗,软布浸收,左喎搨右,右喎搨左;服清阳汤、秦艽升麻汤,或二方合用。外感加葱白。
小便不利
Explanation
If there is much wind, use Guizhi Tang. If the exterior is deficient, use Yupingfeng San. If Yang qi is deficient, use Qifutang. If there is also night sweating, take Buzhong Yiqi Tang to take Liuwei Dihuang Wan, or Danggui Liuhuang Tang.
Hemiplegia
Like a tree, if one side lacks nourishing fluids, the branches and leaves wither on one side. Thus we know that the condition of hemiplegia arises from uneven distribution of blood and qi. The Classic says: "Wind is connected to the liver." When wind attacks, heat becomes excessive; when heat is excessive, body fluids dry up; when body fluids dry up, qi cannot nourish, and essence is lost—this is the origin of wind-related illness. Therefore it is said: "To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind will naturally subside." Ancient formulas include Shunfeng Yunqi San, Hu Gu San, and Hujinggu Jiu. Externally, use two stones of cansha, divided into three bags, steamed hot, and applied to the affected area; when they cool, replace them, until recovery. Internally, use mutton fat mixed with glutinous rice, green onion whites, ginger, Sichuan pepper, and fermented black beans, cooked until done; eat one serving per day for ten days, very effective.
Facial deviation
Facial deviation mostly belongs to the earth element of the stomach, with distinction between tendons and meridians. The Classic says: "When the tendons of the foot Yangming and hand Taiyang are tense, the mouth and eyes become deviated, and the inner canthus becomes tight, preventing full vision." This is a condition of the tendons related to the stomach's earth element. It also says: "The foot Yangming meridian runs alongside the mouth and encircles the lips." This is a condition of the meridians related to the stomach's earth element. Since the mouth and eyes are constantly in motion, wind arises there; since the ears and nose are usually still, wind ceases there. First burn zaojiao to fumigate, to expel external pathogens; then burn ruxiang to fumigate, to regulate the blood vessels; steep guizhi in wine to make a bowl of decoction, soak a soft cloth and apply it to the opposite side of the deviation (left deviation on the right, right deviation on the left); take Qingyang Tang, Qinjiao Shengma Tang, or use both together. If there is an external pathogen, add green onion whites.
Urinary retention
中风小便不利,不可以药利之。自汗则津液外亡,小便自少。清热止汗,小便自行也。
遗尿
遗尿多属气虚,宜参芪汤少加益智,频频啜之。
多食
风木盛则克脾,脾受克,求助于食,当泻肝理风以安脾,脾安则食自如常也。
痰涎壅盛
痰涎壅盛,宜用吐法。稀涎散或橘红一斤,逆流水七碗,煎至二碗,顿服,白汤导之,吐痰之胜药也。二陈汤、星香散加竹沥、姜汁。虚者,六君子同星香散。脉沉伏无热者,三生饮加全蝎一个。养正丹可以坠下痰涎,镇安元气。 肥人多中,气盛于外而歉于内也。人肥必气急而肺盛,肺金克肝木,故痰盛,治法以理气为急。
身痛
中腑者多身痛,为风气所束,经脉不和,宜铁弹丸;虚寒者十味銼散。
昏冒
心神不足,痰滞于心包络,宜至宝丹,或牛黄清心丸。
预防
《宝鉴》云:凡大指次指麻木或不用者,三年中有中风之患,宜服愈风汤、天麻丸。薛立斋云:预防者,当养气血,节饮食,戒七情,远帏幕。若服前方,适所以招风取中也。
医学准绳六要 【明 张三锡】
预防
Explanation
Apoplexy with difficulty in urination should not be treated with drugs that promote urination. Spontaneous sweating leads to the loss of body fluids, resulting in reduced urination. Clearing heat and stopping sweating will allow urination to occur naturally.
Enuresis
Enuresis is often due to qi deficiency; it is advisable to use Shenqi Tang with a small addition of Yizhi, taken frequently in small amounts.
Excessive Eating
When Wind-Wood (Liver) is excessive, it overcomes the Spleen. When the Spleen is thus affected, it seeks nourishment through food. One should purge the Liver and regulate the Wind to pacify the Spleen. When the Spleen is pacified, eating will return to normal.
Excessive Phlegm and Saliva
In cases of excessive phlegm and saliva, the method of inducing vomiting should be used. Use Xixian San or one catty of Juhong, boiled in seven bowls of reverse-flow water until reduced to two bowls, taken all at once, with white soup to assist the process. This is the best medicine for expelling phlegm. Use Erchen Tang and Xingxiang San with added Zhulü and Jiangzhi. In cases of deficiency, combine Liu Junzi Tang with Xingxiang San. In cases where the pulse is deep and hidden without heat, use Sansheng Yin with one Quanshe. Yangzheng Dan can descend phlegm and stabilize the vital qi. Fat people are more prone to apoplexy, as their qi is excessive on the exterior but deficient internally. When a person is fat, their qi is urgent and the lungs are strong; the lung metal overcomes the liver wood, hence phlegm is abundant. The treatment should prioritize regulating the qi.
Body Pain
Those affected by apoplexy of the腑 often experience body pain, as the Wind binds the body and the meridians are disharmonious. It is advisable to use Tie Dan Wan; for those with deficiency and cold, use Shiwèi Cuò Sàn.
Obfuscation and Dizziness
When the heart spirit is insufficient and phlegm stagnates in the pericardium, it is advisable to use Zhibao Dan or Niuhuang Qingxin Wan.
Prevention
As stated in Baojian: anyone whose thumb or index finger is numb or paralyzed will likely suffer from apoplexy within three years; it is advisable to take Yufeng Tang and Tianma Wan. As stated by Xue Lizi: for prevention, one should nourish the blood and qi, moderate diet, avoid the seven emotions, and stay away from silk curtains. If one takes the aforementioned formulas, it is precisely what invites the wind and causes apoplexy.
Six Essentials of Medical Standards [Ming Dynasty, Zhang Sansi]
Prevention
病之生也,其机甚微,其变甚速。达士知机,思患而预防之,庶不至于膏肓。即中风证,必有先兆。中年人但觉大拇指时作麻木或不仁,或手足少力,或肌肉微掣,三年内必有暴病。急屏除一切膏粱厚味鹅肉面酒肥甘生痰动火之物,即以搜风顺气丸或滚痰丸、防风通圣散时服之;及审气血孰虚,因时培养,更远色戒性,清虚静摄,乃得有备无患之妙。肥人更宜加意慎口绝欲,人参汤加竹沥煎膏,日不辍口方是。
薛己医案 【明 薛己】
治法
中风若因肾虚阴火而肝燥者,宜用六味地黄丸,生肾水,滋肝血。若因怒动肝火而血燥者,用四物加柴、栀、丹皮、茯苓,以清肝火,生肝血。若因脾经郁结而血耗者,用归脾四物二汤,以补脾气,生肝血。若脾气虚而痰滞者,用二陈加白朮、柴胡,健脾以化痰。若因脾虚湿而风痰不利者,用二陈加南星、苍朮、防风,胜湿以化痰。若脾经郁而滞者,用归脾汤加柴胡、半夏。若肾经败液为痰者,用六味丸。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
Disease, when it arises, does so subtly, and its changes occur swiftly. The wise recognize these signs and anticipate problems in order to prevent them, hoping thereby to avoid reaching the point of no return. Even in the case of stroke, there are always early signs. Middle-aged individuals may feel occasional numbness or insensitivity in the thumb, or weakness in the hands and feet, or slight twitching of the muscles — within three years, a sudden illness is certain to occur. One must immediately eliminate all rich and fatty foods, goose meat, wheat-based wine, and any other substances that produce phlegm and excite internal fire. At this time, one should take formulas such as Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), Gon Tan Wan (Phlegm-Rolling Pills), or Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Proof and Holy Powder) regularly. Then, assess whether the qi or blood is deficient, and cultivate them according to the season. Furthermore, one should avoid lustful desires and temper one’s nature, practicing clarity, emptiness, stillness, and restraint — only in this way can one attain the advantage of being prepared and free from disaster. Overweight individuals should be especially careful with their diet and abstain from desires. A ginseng decoction with added bamboo juice, prepared as a medicinal paste, should be taken daily without interruption.
Medical Cases of Xue Ji [Ming Dynasty, Xue Ji]
Treatment Methods
If stroke arises from kidney deficiency with yin fire causing liver dryness, the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish kidney water and replenish liver blood. If it arises from anger stirring liver fire and blood dryness, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be combined with Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia), Dan Pi (Peony Bark), and Fu Ling (Poria) to clear liver fire and nourish liver blood. If it arises from stagnation in the spleen meridian leading to blood depletion, the Gui Pi Si Wu Er Tang (Spleen-Nourishing and Four Substances Double Decoction) should be used to strengthen the spleen and nourish liver blood. If it arises from spleen deficiency with phlegm stagnation, the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Bai Zhu (Atractylodes) and Chai Hu (Bupleurum) should be used to strengthen the spleen and resolve phlegm. If it arises from spleen deficiency with dampness causing wind-phlegm obstruction, the Er Chen Tang combined with Nan Xing (Pinellia), Cang Zhu (Atractylodes), and Fang Feng (Saposhnikovia) should be used to overcome dampness and resolve phlegm. If it arises from stagnation in the spleen meridian, the Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Ban Xia (Pinellia) should be used. If it arises from kidney deficiency with phlegm due to depleted fluids, the Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) should be used.
Zheng Zhi Zhun Sheng [Ming Dynasty, Wang Kentang]
分别阴阳
阴中,颜青脸白,痰厥喘塞,昏乱眩运,喎斜不遂;或手足厥冷,不知人,多汗。 阳中,脸赤如醉,善怒,牙关紧急,上视强直,掉眩。《素间》云:诸风掉眩,支痛强直,筋缩,为厥阴风木之气。自大寒至小满,风木君火二气之位。风主动,善行数变。木旺生火,风火属阳,多为兼化,且阳明燥金主于紧敛缩劲。风木为病,反见燥金之化,由亢则害承乃制,谓己过极则反似胜己之化,故木极似金。况风能胜湿而为燥风,病势甚而成筋缩,燥之甚也。 有热盛生风而为卒仆偏枯者,以麻、桂、乌、附投之则殆,当以河间法治之。《绀珠经》云:以火为本,以风为标。心火暴甚,肾水必衰。肺金既摧,肝木自旺。治法先以降心火为主,或清心汤、或泻心汤,大作剂料服之,心火降则肝木自平矣;次以防风通圣散汗之;或大便闭塞者,三化汤下之。内邪已除,外邪已尽,当以羌活愈风汤常服之,宣其气血,通其经络,病自已矣。或舌蹇不语者,转舌膏或活命金丹以治之,此圣人心法也。或有中风便牙关紧急,浆粥不入,急以三一承气汤灌于鼻中,待药下则口自开矣,然后按法治之。 有元气素弱,或过于劳役,或伤于嗜欲,而卒然厥仆,状类中风者,手必撒,口必开,非大剂参芪用至斤许,岂能回元气于无何有之乡哉?亦有不仆,而但舌强,语濇痰壅,口眼喎斜,肢体不遂者,作中风治必殆,以六君子汤加诸汁治之。
医贯 【明 赵献可】
Explanation
Distinguishing Yin and Yang
In the Yin type of wind-stroke, the face is greenish and pale, phlegm obstruction causes dyspnea and chest tightness, there is confusion, dizziness, and vertigo, facial deviation and inability to move; sometimes the hands and feet are cold, consciousness is lost, and there is excessive sweating.
In the Yang type of wind-stroke, the face is red as if drunk, there is a tendency to anger, the jaw is tight, the eyes gaze upward with rigidity, and there is dizziness and vertigo. As stated in the Suwen: "All wind-related dizziness, limb pain, stiffness, and muscle contraction are due to the Qi of the Wind-Wood of the Jueyin." From the solar term Da Han to Xiao Man, the Qi of Wind-Wood and the Sovereign Fire dominate. Wind is active, easily moving and changing frequently. When Wood is strong, it generates Fire; Wind and Fire belong to Yang and often manifest as combined transformations. Moreover, the Yangming Dryness Metal governs contraction and tension. When Wind-Wood causes illness, it paradoxically manifests as the transformation of Dryness-Metal. This is because when one element becomes excessive, it causes harm, and thus requires control; when it has exceeded its limit, it appears as if it has been overcome by the element it overcomes. Hence, when Wood reaches its extreme, it resembles Metal. Furthermore, Wind can overcome Dampness and become Drying Wind; when the condition is severe, it leads to muscle contraction, which is an extreme manifestation of Dryness.
In cases where excessive heat generates wind, resulting in sudden collapse and hemiplegia, the use of herbs such as Ephedra, Cinnamon Twig, Aconite Root, and Processed Aconite Root is dangerous; instead, treatment should follow the methods of the Hejian School. As stated in the Ganzhu Jing: "Fire is the root, and Wind is the manifestation." When Heart Fire suddenly becomes excessive, Kidney Water must be weakened. Once the Lung Metal is weakened, the Liver Wood naturally becomes strong. The treatment should first focus on reducing Heart Fire, using either Qingxin Tang or Xie Xin Tang, prepared in large doses and administered accordingly. Once Heart Fire is reduced, the Liver Wood will naturally be calmed. Next, Fangfeng Tongsheng San should be used to induce sweating; if there is constipation, Sanhua Tang should be used for purgation. Once internal pathogenic factors are eliminated and external pathogens are fully dispelled, Qianghuo Yufeng Tang should be taken regularly to promote the circulation of Qi and Blood and to unblock the meridians, thereby resolving the illness. In cases where the tongue is stiff and speech is impaired, Zhuan She膏 or Huoming Jindan should be used for treatment; this is the method of the sage’s heart. In cases where wind-stroke causes the jaw to be tightly closed and the patient cannot take in porridge or gruel, Sanyi Chengqi Tang should be administered by nasal instillation. Once the medicine has been taken, the mouth will open on its own, and then treatment should proceed accordingly.
In cases where the original Qi has always been weak, or due to excessive labor or injury from indulgence in desires, resulting in sudden collapse resembling wind-stroke, the hands will be relaxed, and the mouth will be open. Without using large doses of Codonopsis and Astragalus, reaching up to a jin, how could one possibly restore the original Qi from the void? There are also cases where the patient does not collapse, but instead has only a stiff tongue, speech impediment, phlegm obstruction, facial deviation, and limb paralysis. Treating such cases as wind-stroke would be dangerous; instead, Liu Junzi Tang should be used with added decoctions of various herbs for treatment.
中风要旨
Explanation
Essential Points on Zhongfeng
Zhongfeng arises when wind pathogens invade the body and combine with internal and external disharmonies. Phlegm-fire and stagnant blood are the root causes of the disease. In treating zhongfeng, one must apply the principle of syndrome differentiation and treatment accordingly. Wind pathogens are external in origin, while phlegm-fire and stagnant blood often result from internal injuries. Therefore, the treatment should address both the external and internal factors, clearing wind, resolving phlegm, clearing fire, and promoting blood circulation. The method of treatment must be tailored to the individual’s pattern of disharmony, and should not be applied uniformly.
王安道论昔人三子之言甚妙,但类中风与真中风并论,无轻重缓急之分,亦不能无弊。愚意:邪之所凑,其气必虚。内伤者间而有之,间字当专指虚,不必兼风。河间、东垣发前人所未发,至精。但有论无方,后人何所依从?而彦修以阴虚立论,亦发前人所未发。惜乎以气血湿痰为主,而不及真阴,不能无遗弊焉。 观东垣中风非外来风邪,乃本气自病之论,当以气虚为主。纵有风邪,亦是乘虚而袭。经曰:邪之所凑,其气必虚是也。当此之时,岂寻常药饵能通达于上下哉。急以三生饮一两,加人参一两,煎服即苏。夫三生饮乃行经治痰之剂,斩关夺旗之将,每服必用人参两许,驾驱其邪而补助真气。否则不惟无益,通以取败。观先哲用芪附、参附,其义可见矣。若遗尿、手撒、口开、鼾睡为不治,然用前药,多有得生者,不可不知。 观刘河间论中风非外中之风,由将息失宜火盛水衰,则阴虚阳实而卒倒无知之说,则以风为末而以火为本。世之尊刘氏者,专以刘氏主火之说。殊不知火之有余,水之不足也。刘氏原以补肾为本,观其地黄饮子之方可见矣。故治中风,又当以真阴虚为本。但阴虚有二:有阴中之水虚,有阴中之火虚。火虚者,专以河间地黄饮子为主。水虚者,又当以六味地黄为主。果是水虚,辛热之药,与夫参芪之品,俱不可加。河间、东垣专治本而不治风,可为至当之论。学者须以阴虚阳虚为主。自后世医书杂出,致后学狐疑不决。丹溪曰:有气虚,有血虚,有湿痰。
Explanation
Wang Andao considers the statements of the three ancient scholars to be very insightful; however, by discussing pseudo-stroke and true stroke together without distinguishing between severity, urgency, or acuteness, one cannot avoid certain drawbacks. My view is that where the pathogen gathers, the qi must be deficient. Internal injury occurs intermittently, and the term intermittent should specifically refer to deficiency, not necessarily involving wind. Liu Hejian and Li Dongyuan developed insights previously unexplored by their predecessors, and their theories are very refined. Yet they have theories but no prescriptions; how can later generations follow them? Zhu Danxi, on the other hand, based his theory on yin deficiency, also developing ideas previously unexplored. Unfortunately, his approach focused mainly on qi, blood, dampness, and phlegm, without addressing true yin, and thus could not avoid certain shortcomings.
Observing Li Dongyuan’s theory of stroke, it is not caused by external wind pathogen, but rather by internal qi deficiency. Even if wind pathogen is present, it is merely taking advantage of the deficiency to attack. The classics say: “Where the pathogen gathers, the qi must be deficient.” At such a time, could ordinary medicines possibly reach both upper and lower parts of the body? In an urgent case, administer one liang of Sansheng Yin, adding one liang of ginseng, decoct and take immediately, and the patient will revive. Sansheng Yin is a formula that promotes the circulation of channels and resolves phlegm, like a general who can break through enemy lines and capture flags. Each dose must be accompanied by about one liang of ginseng, to drive out the pathogen and support the true qi. Otherwise, it will not only be ineffective, but may lead to failure. The wisdom of ancient scholars is evident in their use of Qifù and Shenfù formulas.
If a patient experiences incontinence, hand drooping, mouth opening, or snoring sleep, it is considered an incurable condition. However, many patients have been saved through the use of the aforementioned medicines; this must not be overlooked.
Observing Liu Hejian’s theory of stroke, it is not caused by external wind, but rather by improper care leading to excessive fire and deficient water, resulting in yin deficiency and yang excess, and thus sudden collapse and unconsciousness. In this view, wind is secondary and fire is primary. Those who revere Liu Hejian focus solely on his theory that fire is the root cause. They do not realize that excess fire is due to deficiency of water. Liu Hejian originally focused on kidney tonification as the fundamental treatment, as seen in his formula Dihuang Yinzi. Therefore, in treating stroke, one must again take true yin deficiency as the root cause. However, yin deficiency has two types: deficiency of water within yin, and deficiency of fire within yin. For fire deficiency, Liu Hejian’s Dihuang Yinzi is the main formula. For water deficiency, Liuwei Dihuang Wan is the primary formula. If it is indeed water deficiency, spicy hot herbs, as well as ginseng and astragalus, should not be added.
Liu Hejian and Li Dongyuan focused on treating the root cause rather than the wind itself, and this can be considered a most appropriate theory. Scholars must focus on yin deficiency and yang deficiency. Since later medical texts have proliferated, students of medicine are confused and uncertain. Zhu Danxi said: There is qi deficiency, blood deficiency, and damp-phlegm.
左手脉不足,及左半身不遂者,以四物汤补血之剂为主,而加以竹沥、姜汁。右手脉不足,及右半身不遂者,以四君补气之剂,而佐以竹沥、姜汁。如气血两虚而挟痰盛者,以八物为主,而加南星、半夏、竹沥、姜汁之类。丹溪之论,平正通达,宜世之人盛宗之。但持此以治中风而多不效,久而必毙,何也?盖治气血痰之标,而不治气血痰之本也。人之有是四肢也,如木之有枝干也。人之气血荣养乎四肢也,犹木之以水灌溉乎枝叶也。木有枝叶,必有根本。人之气血,岂无根本乎?人有半身不遂而迁延不死者,如木之根本未甚枯,而一边之枝干先萎耳。人有形容肥壮,忽然倒仆而即毙者,如木之根本已绝,其枝叶虽滋荣,犹枯杨生华,何可久也!忽遇大风而摧折矣。观此则根本之论明矣。然所谓气血之根本者何?盖火为阳气之根,水为阴气之根,而火与水之总根,两肾间动气是也。此五脏六腑之本,十二经之源,呼吸之门,三焦之根,又名守邪之神。经曰:根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,名曰气立,气止则化绝。今人纵情嗜欲,以致肾气虚衰,根先绝矣。一或内伤劳役,或六淫七情,少有所触,皆能卒中,此阴虚阳暴绝也。须以参附大剂峻补其阳,继以地黄丸十补丸之类填实真阴。又有心火暴甚,肾水虚衰,又兼之五志过极,以致心神昏闷,卒倒无知。其手足牵掣,口眼喎斜,乃水不能荣筋,筋急而纵也。俗云风者,乃风淫末疾之假象,风自火出也。须以河间地黄饮子峻补其阴,继以人参麦冬五味之类滋其化源。
Explanation
For those with a deficiency in the left pulse and left-sided paralysis, the primary treatment should be the Four Substances Decoction (Sì Wù Tāng), supplemented with bamboo juice and ginger juice. For those with a deficiency in the right pulse and right-sided paralysis, the primary treatment should be the Four Gentlemen Decoction (Sì Jūn Wán), supported by bamboo juice and ginger juice. In cases where both Qi and blood are deficient and accompanied by excessive phlegm, the Eight Substances formula should be used as the main treatment, with additions such as Pinellia ternata, Pinellia rhizome, bamboo juice, and ginger juice. Zhu Danxi’s theories are balanced, moderate, and thorough, and it is appropriate that people of the world greatly revere them. However, if one treats stroke with these methods, it often proves ineffective, and over time, the patient will inevitably die—why is this so? Because the treatment addresses only the symptoms of Qi, blood, and phlegm, and not their root cause. A person’s limbs are like the branches and trunks of a tree. Just as water nourishes the branches and leaves of a tree, Qi and blood nourish the limbs of the body. A tree with branches and leaves must have roots; can a person’s Qi and blood lack a root? Those who suffer from hemiplegia but survive for a long time are like trees whose roots have not yet withered, but one side of the branches and trunks has already withered. Those who are stout in build and suddenly collapse and die are like trees whose roots have already perished—though their branches and leaves may still appear lush, they are like flowers on a dead elm, how long can they last? A sudden strong wind will soon break them. From this, the principle of the root is clearly understood. But what is meant by the root of Qi and blood? Fire is the root of Yang Qi, and water is the root of Yin Qi. The fundamental root of fire and water is the dynamic Qi between the two kidneys. This is the root of the five zang and six fu organs, the source of the twelve meridians, the gate of respiration, the root of the Sanjiao, and is also known as the guardian against evil. The Huangdi Neijing says: "That which is rooted internally is called shenji (the divine mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases." "That which is rooted externally is called qili (the establishment of Qi); when Qi ceases, transformation ends." Today, people indulge in desires and pleasures, leading to kidney Qi deficiency, and the root is already severed. Even a slight provocation—whether from internal injury due to overwork or from the six external pathogenic factors and seven emotional influences—can cause sudden stroke, which is a pattern of Yin deficiency with sudden Yang collapse. In such cases, it is necessary to use large doses of ginseng and aconite to strongly replenish Yang, followed by formulas such as Rehmannia Pills and Ten-Ingredient Nourishing Pills to nourish true Yin. There are also cases where Heart Fire is suddenly excessive, kidney Yin is deficient, and this is compounded by extreme emotional activity, leading to mental confusion and unconsciousness. The patient may experience hand and foot spasm and facial deviation, which result from Yin deficiency that fails to nourish the tendons, causing the tendons to become tense and lax. The common saying that "wind" is the cause of stroke is merely a superficial manifestation of wind-heat affecting the terminal channels; in reality, wind arises from fire. In such cases, it is necessary to use Liu Hejian’s Rehmannia Drink to strongly nourish Yin, followed by formulas containing ginseng, Ophiopogon, and Schisandra to replenish the source of transformation.
此根阳根阴之至论也。若夫所谓痰者,凡人将死之时必有痰,何独中风为然?要之,痰从何处来?痰者水也,其原出乎肾。张仲景曰:气虚痰泛,以肾气丸补而逐之。观此,凡治中风者,既以前法治其根本,则痰不治而自去矣。若初时痰涎壅盛,汤药不入,少用稀涎散之类,使咽喉疏通,能进汤液即止。若欲必尽攻其痰,顷刻立毙矣。戒之哉!戒之哉! 或问:人有半肢风者,必须以左半身属血,右半身属气,岂复有他说乎?曰:未必然。人身劈中分阴阳水火。男子左属水,右属火。女子左属火,右属水。男子半肢风者,多患左。女子半肢风者,多患右。即此观之,可见以阴虚为主。又有一等人,身半以上俱无恙,如平人,身半以下,软弱麻痹,小便或濇,或自遗。果属气乎?属血乎?此亦足三阴之虚证也。不可不知。 经曰:胃脉沉鼓濇,胃外鼓大,心脉小坚急,皆得偏枯。男子发左,女子发右。不喑舌转可治,三十日起;其从者喑,三岁起;年不满二十者,三岁死。盖胃与脾为表里,阴阳异位,更实更虚,更逆更从,或从内,或从外。是胃阳虚则内从于脾,内从于脾则脾之阴盛,故胃脉沉鼓濇也。濇为多血少气。胃之阳盛则脾之阴虚,虚则不得与阳主内,反从其胃越出于部分之外,故胃脉鼓大于臂外也。大为多气少血。心者元阳,君主宅之,生血生脉。因元阳不足,阴寒乘之,故心脉小坚急。小者,阳不足也。坚急者,阴寒之邪也。夫如是心胃脾三脉,凡有其一,即为偏枯者,何也?盖心是天真,神机开发之本。
Explanation
This is the ultimate discussion on the root of yang and the root of yin. As for what is called phlegm, it is said that all people when about to die necessarily have phlegm—why then is it only in the case of apoplexy that this is so? In short, where does phlegm come from? Phlegm is water, and its origin comes from the kidney. Zhang Zhongjing said: when qi deficiency leads to phlegm rising, treat with Shenqi Wan to tonify and expel it. From this, we see that in treating apoplexy, if the root is treated with the above method, the phlegm will resolve on its own. If at the beginning, phlegm is abundant and blocking the throat, making it impossible to take decoctions, a small amount of Xixian San or similar should be used to open the throat and allow the intake of decoctions; once this is achieved, stop. If one insists on completely attacking the phlegm, the patient will die in an instant. Be warned! Be warned!
Someone asked: there are people with banzhi feng (hemiplegia or half-body wind). Must we necessarily assign the left half to blood and the right half to qi? Are there no other explanations? I say: not necessarily. The human body is divided in the middle into yin-yang and water-fire. In men, the left belongs to water, the right to fire; in women, the left belongs to fire, the right to water. Men with hemiplegia most often suffer on the left side, while women with hemiplegia most often suffer on the right side. From this, we can see that it is primarily due to yin deficiency. There is also another category of people: the upper half of the body is free of illness, as in a healthy person, while the lower half is weak and paralyzed, with urination either difficult or incontinent. Is this due to qi or to blood? This is also a deficiency syndrome of the three yin channels of the foot. This must not be overlooked.
The classics say: when the stomach pulse is deep and thready, the pulse outside the stomach is large and drumming, and the heart pulse is small and tight, all these indicate bianku (hemiplegia). Men develop it on the left, women on the right. If the patient is not mute and the tongue can move, it is curable; recovery begins on the thirtieth day. Those who are mute will recover after three years. Those under twenty will die within three years. The stomach and spleen are exterior-interior partners; yin and yang are in different positions, and they alternate between full and empty, reverse and follow, either from within or from without. When the stomach’s yang is deficient, it follows the spleen internally; when it follows the spleen, the spleen’s yin becomes excessive, hence the stomach pulse is deep and thready. A thready pulse indicates abundant blood but deficient qi. When the stomach’s yang is excessive, the spleen’s yin becomes deficient; when deficient, it cannot govern the interior with yang, but instead follows the stomach and overflows outward, hence the stomach pulse is large and drumming on the arm. A large pulse indicates abundant qi but deficient blood. The heart is the source of original yang, the dwelling place of the sovereign (the spirit), and generates blood and vessels. Because the original yang is insufficient, yin and cold take advantage, hence the heart pulse is small and tight. A small pulse indicates deficiency of yang; a tight pulse indicates the pathogenic influence of yin and cold. Thus, if any one of these three pulses—heart, stomach, or spleen—is present, it is bianku (hemiplegia). Why is this so? Because the heart is the source of innate essence and the origin of the spirit’s activity.
胃是谷气,充大真气之标。标本相得,则胸膈间之膻中气海,所留宗气盈溢,分布四脏三焦,上下中外,无不周遍。若标本相失,则不能致其气于气海,而宗气散矣。故分布不周于经脉则偏枯,不周于五脏则喑。即此言之,是此一条可为后之诸言偏枯者纲领也。未有不因真气不周而死者也。 《乾坤生意》云:凡人有手足渐觉不遂,或臂膊髀股指节麻痹不仁,或口眼歪斜,语言蹇濇,或胸膈迷闷,吐痰相续,或六脉弦滑而虚软无力,虽未至于倒仆,其中风运厥之候,可指日而决矣,须预防之。愚谓预防之理,当节饮食、戒七倩、远房事,此至要者也。如欲服饵预防,须察其脉理之虚实:如两尺虚衰者,以六味地黄、八味地黄切补肝肾;如寸关虚弱者,以四君子、十全大补之类,急补脾肺,才有裨益。若以搜风顺气及清气化痰等药,适所以招风取中也,不可不知。 如正气不足之证,只补正气,不必祛邪。如邪气有余,若痹证之类,虽以扶正气为主,不可不少用祛邪之法,如易老天麻丸之类。 或曰:风淫所胜,治以辛凉。天麻丸何故反用桂、附,使火盛制金,不能平木,而风木益甚邪?曰:此是肾虚,真阴失守,孤阳飞赵,若非桂、附,何以追复其散失之元阳?其痰涎上涌者,乃水不归源也;其面赤烦渴者,火不归源也。惟桂附能引火归源,故效。水火既归其源,则水能生木,木不生风,而风自息矣。 《灵枢》言足阳明之经,其病颊、筋有寒则急引颊移口;热则筋弛纵缓,不能收,故僻。是左寒右热,则左急而右缓,故偏于左;
Explanation
The Stomach is the source of grain qi, which fills the marker of the great true qi. When the marker and root are in harmony, the Shan Zhong Qi Hai (the sea of qi in the chest region) retains abundant zong qi, which distributes to the four zang organs and the three jiao, reaching every part of the body—above and below, inside and out—without exception. If the marker and root are not in harmony, then the qi cannot reach the sea of qi, and the zong qi disperses. Thus, if the distribution is incomplete in the meridians, it leads to bian ku (partial paralysis); if incomplete in the five zang, it leads to yan (muteness). In this regard, this passage serves as the foundational principle for all subsequent discussions on bian ku. There is no case in which death does not result from the failure of true qi to circulate properly.
As stated in Qian Kun Sheng Yi (The Vitality of Heaven and Earth): When a person begins to experience gradual weakness in the hands and feet, or numbness and insensitivity in the arms, thighs, fingers, and joints; or when the mouth and eyes become crooked, speech becomes labored and unclear; or when the chest feels oppressed and phlegm is continuously expelled; or when the six pulses are wiry, slippery, yet weak and powerless—even before the person falls to the ground, the signs of wind stroke and厥 (syncope) are clear, and preventive measures must be taken. I say that the principles of prevention involve moderation in diet, abstaining from the seven emotional disturbances, and avoiding sexual activity—these are essential measures. If one wishes to take medicinal tonics for prevention, it is necessary to examine the condition of the pulse: for those with deficiency in the two chi (lower) pulses, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) should be used to greatly tonify the liver and kidneys; for those with weakness in the cun and guan (upper) pulses, formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) should be used urgently to strengthen the spleen and lungs, and only then will there be benefit. If one uses formulas for dispelling wind, smoothing qi, or clearing qi and transforming phlegm, this is actually inviting wind to strike—this must not be overlooked.
In cases of deficiency in zheng qi, one should only nourish zheng qi and need not expel pathogenic factors. In cases where xie qi is excessive, such as in bi zheng (arthralgia), although strengthening zheng qi is the primary treatment, some use of methods to expel xie qi is unavoidable, such as with Yi Lao Tian Ma Wan (Tianma Pills of the Old Master).
One might ask: When wind is the dominant pathogen, treatment should be with pungent and cooling herbs. Why then does Tian Ma Wan use cinnamon and aconite, which increase fire and impair metal, thus failing to balance wood and worsening the wind condition? The answer is that this is due to kidney deficiency, with the true yin failing to hold its position, and the isolated yang rising. Without cinnamon and aconite, how could one restore the dispersed yuan yang? The upward surge of phlegm is due to water not returning to its source; the red face and thirst are due to fire not returning to its source. Only cinnamon and aconite can guide fire back to its source, hence their efficacy. Once water and fire return to their proper sources, water can nourish wood, and wood will no longer generate wind, so the wind condition will naturally subside.
As stated in Ling Shu (Spiritual Pivot): The Foot-Yangming Meridian when afflicted, causes the jaw and muscles to become cold, leading to tension that pulls the jaw and causes the mouth to shift; when hot, the muscles relax and become limp, unable to contract, hence the deviation. Therefore, when the left side is cold and the right is hot, the left becomes tense and the right relaxed, resulting in a condition that is biased to the left.
右寒左热,则右急而左缓,故偏于右也。夫寒不可径用辛热之剂,盖左中寒则逼热于右,右中寒则迫热于左,阳气不得宣行也。所谓口之喎灸以地仓,目之斜灸以承泣。不效,当灸人迎。夫气虚风入而为偏,上不得出,下不得泄,真气为风邪所陷,故宜灸。经曰:陷下则灸之是也。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
When the right side is cold and the left is hot, the right becomes tense while the left remains relaxed, hence the condition manifests more on the right. Cold should not be directly treated with pungent and hot remedies, for when the left is cold, it drives heat to the right, and when the right is cold, it pushes heat to the left, thereby impeding the proper circulation of yang qi. What is meant by moxibustion at Di Cang for facial deviation and at Cheng Qi for eye deviation—if these are ineffective, then moxibustion at Ren Ying should be applied. When qi deficiency allows wind to invade, causing deviation, the qi cannot ascend or descend properly, and true qi becomes trapped by the wind pathogen; thus, moxibustion is appropriate. As the classics say: "For conditions of deficiency and sinking, moxibustion is the treatment."
Medical Gate Laws
[Yù Chāng of the Qing dynasty]
中风绪论
Explanation
General Theory of Stroke
Stroke, in its nature, is a disease caused by wind, which may be either externally contracted or internally generated. Its origin has two categories, its symptoms manifest in three forms, and its treatment encompasses five approaches. The principle of diagnosis and treatment in stroke lies in differentiating symptoms and prescribing treatment accordingly, distinguishing between internal and external causes, and discerning the balance of yin and yang, as well as the distinction between deficiency and excess. The primary treatment is to dispel wind, supported by promoting blood circulation, resolving phlegm, tonifying qi, and nourishing yin. This is the general framework of stroke.
中风一证,动关生死安危,病之重大,莫有过此者。《内经》风、痹、痿、厥四证,各有颛论,独风论中泛及杂风。至论中风,惟曰风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,则为偏风,不过两述其名而已;后论五脏并胃腑之风,亦但各述其状而已。赖仲景《金匮》书表章云:夫风之为病,当半身不遂,或但臂不举者,此为痹,脉微而数,中风使然。又云:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤,浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪,喎僻不遂,邪在于络,肌肤不仁,邪在于经,即重不胜,邪入于腑,即不识人,邪入于脏,舌即难言,口流涎沫。又云:寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚,荣缓则为亡血,卫缓即为中风。邪气中经,则身痒而瘾疹,心气不足,邪气入中,则胸满而短气。以及五脏风脉死证。语语金针,大有端绪之可求矣。仲景已后,英贤辈出,方书充栋,何反漫无取裁,坐令中风一证鲜画一之法,治之百不一效?昌敢辞不敏,逐条引伸《内经》、仲景圣法为治例,而先立论以括其要焉。然世咸知仲景为立方之祖。至中风证,仲景之方首推侯氏黑散为主方,后人罔解其意也。夫八风之邪,皆名虚邪,人身经络荣卫素盛者,无从入之,因其虚而袭之耳。《内经》谓以身之虚而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,工候禁之,不能伤也。又谓贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤。《灵枢》亦谓圣人避邪如避矢石。
Explanation
The condition of wind-stroke (zhongfeng) directly concerns life and death, safety and danger. No disease is more serious than this. In the Neijing, the four conditions of wind, bi (arthralgia),痿 (atrophy), and jue (syncope) each have their own dedicated discussions, but in the section on wind, it only generally mentions various types of wind. When discussing wind-stroke, it merely states that wind enters the collaterals (shu) of the five zang and six fu organs, and this is also called wind affecting the zang and fu organs. Each enters through its respective gateway, and this is called lateral wind (pianfeng); it is merely naming them twice. Later discussions on the wind affecting the five zang organs and the stomach腑 also only describe their respective symptoms.
Thanks to Zhang Zhongjing's Jinkui Yaolue, we have clear exposition: "Wind as a disease manifests as hemiplegia, or merely the inability to raise one arm — this is called bi (arthralgia), with a pulse that is weak and rapid, caused by wind-stroke." It further states: "The cun kou pulse is floating and tight — tightness indicates cold, floating indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogenic factor resides in the skin. Floating indicates blood deficiency, and the collateral vessels are empty. The malevolent pathogen does not disperse, either on the left or the right. The pathogenic factor causes relaxation, while the righteous qi becomes tense. The righteous qi draws the pathogen, resulting in deviation and inability to move. If the pathogen resides in the collaterals, the skin loses sensation; if it resides in the meridians, the person becomes heavy and weak; if it enters the腑, the person loses consciousness; if it enters the zang, the tongue becomes unable to speak, and saliva flows from the mouth."
It also states: "The cun kou pulse is slow and relaxed — slowness indicates cold, relaxation indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood loss; if the defensive qi is relaxed, it indicates wind-stroke. When pathogenic factors invade the meridians, the body itches and develops urticaria. When the heart qi is deficient, and pathogenic factors invade, the chest becomes full and breathing becomes labored. This includes also the pulse patterns of wind affecting the five zang organs that lead to death." Each statement is like a golden needle — precise and revealing — and there is clearly a direction and foundation to be pursued.
Since Zhang Zhongjing, outstanding talents have emerged in succession, and medical formula books are numerous. Why, then, is there such disorder in selection, leaving the condition of wind-stroke with few unified methods, and treatment rarely effective in even one out of a hundred cases? I dare not claim to be unskilled, but I will elaborate on each point, extending the principles from the Neijing and Zhang Zhongjing's sacred methods to form treatment paradigms, first establishing a theory to summarize their essentials.
The world generally knows that Zhang Zhongjing is the ancestor of formula composition. As for the condition of wind-stroke, his first recommended formula is the He Shi He San (Black Powder of the Hou family), yet later generations do not understand its meaning.
The pathogenic factors of the eight winds are all called "virtual evils" (xu xie). Those whose meridians and nutritive/defensive qi are strong cannot be invaded by them — they attack only because of the person's deficiency. The Neijing says: "When the body’s deficiency meets the heaven’s deficiency, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bone. If it enters, it injures the five zang organs, but a skilled physician can prevent it from doing harm." It also states: "Malevolent wind frequently comes, and virtual evils come day and night, reaching internally to the bone marrow of the five zang and externally injuring the orifices and skin." The Lingshu also says: "Sages avoid evil as they would avoid arrows and stones."
是则虚邪之来,为害最烈,惟良工知禁之,圣哲知避之矣。然风为阳邪,人身卫外之阳不固,阳邪乘阳,尤为易入。即如偏枯不仁,要皆阳气虚馁,不能充灌所致。又如中风卒倒,其阳虚更审。设非阳虚,其人必轻矫便捷,何得卒倒耶?仲景之谓脉微而数,微者指阳之微也,数者指风之炽也。所出诸脉诸证,字字皆本阳虚为言。然非仲景之言而《内经》之言也。《内经》谓天明则日月不明,邪害空窍。可见风性善走空窍。阳虚则风居空窍,渐入腑脏。此惟离照当空,群邪始得毕散。若胸中之阳不治,风必不出矣。扁鹊谓虢太子尸厥之病,曰上有绝阳之络,下有破阴之纽。见五络之络于头者,皆为阳络,而邪阻绝于上;其阳之根于阴,阴阳相纽之处,而正复破散于下,故为是病。古人立言之精若此。仲景以后,医脉斩焉中断。后贤之特起者,如刘河间则主火为训,是火召风入,火为本,风为标矣。李东垣则主气为训,是气召风入,气为本,风为标矣。朱丹溪则主痰为训,是痰召风入,痰为本,风为标矣。然一人之身,每多兼三者而有之。曷不曰阳虚邪害空窍为本,而风从外入者必挟身中素有之邪,或火、或气、或痰而为标耶?王安道谓审其为风,则从《内经》;审其为火为气为痰,则从三子。徒较量于彼此之间,得非无权而执一耶?且从三子,固各有方论可守;从《内经》果何着落耶?中风门中大小续命汤及六经加减法,虽曰治风,依然后人之法也。《金匮》取《古今录验》续命汤治风痱之身无痛而四肢不收者,仲景所重原不在此。
Explanation
This is why when pathogenic factors of deficiency arise, they cause the most severe harm. Only skilled physicians know how to prevent them, and the wise know how to avoid them. However, wind is a yang pathogen; when the yang qi of the body that guards against external pathogens is not firm, yang pathogens take advantage of yang and thus enter more easily. For instance, conditions such as partial paralysis and loss of sensation are all caused by deficiency of yang qi, which cannot adequately nourish the body. Similarly, sudden collapse due to wind stroke is even more clearly a result of yang deficiency. If it were not yang deficiency, the person would be light and agile—how could they suddenly collapse? Zhang Zhongjing said that the pulse is weak and rapid: weakness indicates the deficiency of yang, and rapidity indicates the intensity of wind. All the pulse descriptions and symptoms mentioned are based on yang deficiency. However, this is not Zhang Zhongjing’s statement, but rather from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). The Neijing says, “When the sky is bright, the sun and moon are not bright; pathogenic factors harm the empty orifices.” This shows that wind has a nature of moving through the empty orifices. When yang is deficient, wind resides in the orifices and gradually enters the internal organs. Only when the bright light of yang is in the sky do all pathogenic factors finally disperse. If the yang in the chest is not treated, wind will not be expelled. Qian Qin spoke of the case of the prince of Guo who fell into a state of apparent death (shi jue), saying that it was due to a severed yang meridian above and a broken yin knot below. The five meridians that connect to the head are all yang meridians, and pathogenic factors are blocked above; where yang originates from yin and yin and yang are intertwined, the body’s righteous qi is broken and scattered below, hence this condition arises. How precise the statements of the ancient sages are! After Zhang Zhongjing, the line of medical transmission was cut off. Later scholars who stood out, such as Liu Hejian, emphasized fire as the root cause—fire invites wind, so fire is the root and wind is the manifestation. Li Dongyuan emphasized qi as the root cause—qi invites wind, so qi is the root and wind is the manifestation. Zhu Danxi emphasized phlegm as the root cause—phlegm invites wind, so phlegm is the root and wind is the manifestation. However, in one person, all three are often present together. Why not say that yang deficiency and pathogenic factors harming the orifices are the root, while wind entering from the outside necessarily combines with existing internal pathogenic factors—whether fire, qi, or phlegm—as the manifestation? Wang Andao said: if it is wind, follow the Neijing; if it is fire, qi, or phlegm, follow the three masters. Merely comparing between the two approaches—does this not mean being rigid and exclusive? Moreover, following the three masters, there are established formulas and theories to rely on; but following the Neijing, where is the foundation? The formulas Da Xiao Xu Ming Tang and the Six Meridian modifications in the section on wind stroke are called wind treatments, but they follow the methods of later generations. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) uses the Xu Ming Tang from Jin Gu Lun Yan (Ancient and Modern Verification) to treat wind痱 (a type of stroke) with no pain and uncontrolled limbs, but this was not the emphasis of Zhang Zhongjing.
所重维何?则驱风之中兼填空窍为第一义也。空窍一实,庶风出而不复入,其病廖矣。古方中有侯氏黑散深得此意。仲景取为主方,随制数方,辅其未备。后人目睹其方,心炫其指。讵知仲景所为心折者,原有所本,乃遵《内经》久塞其空,是谓良工之语耶。观方下云:服六十日止,药积腹中不下矣。久塞其空,岂不彰明哉?后人以无师之智,爚乱成法,中风之初,治其表里,风邪非不外出,而重门洞开,出而复入,乃至莫御者多矣。又谓一气微汗,一旬微利,要亦五十步之走耳。正如筑堤御水,一旬一气,正程功课效之日,岂有姑且开堤泄水,重加版筑之理哉?是以后人委曲偏驳,不似先圣直切精粹。诸家中风方论,直是依样葫芦,不足观矣。非然也,三人行必有我师。况综列群方,赞其所长,核其所短,俾学者一简勘而心地朗然,坐此进道,用之如锺离丹熟,铜铁皆金,其师资于前贤岂不大耶! 中风之脉,各有所兼,兼则益造其偏,然必显呈于脉。盖新风挟旧邪,或外感,或内伤,其脉随之忽变,兼寒则脉浮紧,兼风则脉浮缓,兼热则脉浮数,兼痰则脉浮滑,兼气则脉沉濇,兼火则脉盛大,兼阳虚则脉微亦大而空,兼阴虚则脉数亦细如丝,阴阳两虚则微数或微细。虚滑为头中痛,缓迟为营卫衰。大抵阳浮而数、阴濡而弱、浮滑、沉滑、微虚、散数,皆为中风。然虚浮迟缓,正气不足,尚可补救;急大数疾,邪不受制,必死无疑。若大数未至急疾,犹得不死。经言风气之病,似七诊而非,故言不死。
Explanation
What is most important? It is that among methods of dispelling wind, the primary principle is also to fill the orifices. Once the orifices are filled, the wind may be expelled and not re-enter, and thus the disease will be cured. Among the ancient formulas, the Hou Shi He San (Hou's Black Powder) deeply embodies this principle. Zhang Zhongjing took it as the principal formula, and created several other formulas to supplement its shortcomings. Later generations, upon seeing this formula, were dazzled by its intent. But they did not know that what Zhang Zhongjing admired was based on a source — he followed the Neijing (Inner Classic), saying that long-term sealing of the orifices is the language of a skilled physician. Consider the note beneath the formula: "After taking it for sixty days, the medicine accumulates in the abdomen and does not descend." To seal the orifices for a long time — is this not clearly stated? Later people, relying on their own unguided wisdom, confused and corrupted the method. At the onset of stroke, treating the exterior and interior, the wind pathogen does not fail to leave — but the gates are wide open, and the wind leaves and then re-enters, so that many are unable to resist it. They also say that one mild sweat, one mild diarrhea in ten days — but this is merely a trivial matter, like a fifty-step walk. Just as building a dike to control water, one ten-day period and one qi (vital energy) cycle is the time to see results. Is there any logic in temporarily opening the dike to release water, then rebuilding it? Thus, later generations are indirect and flawed, unlike the sages who were direct and refined. The various formulas and discussions on stroke are mere imitations, not worth looking at. Not so — for among three people walking, there is always one who can be my teacher. Moreover, to compile all formulas, praise their strengths, and examine their weaknesses, so that students may clearly understand with a single scroll, and thus advance in the Dao. Using them is like the alchemist Zhongli Quan's perfected elixir — turning copper and iron into gold. Is this not a great source of learning from the sages?
The pulse in stroke cases varies depending on what it is combined with. When combined, it further exacerbates the bias, but it must be clearly shown in the pulse. New wind combined with old pathogenic factors, whether from external infection or internal injury, causes the pulse to change suddenly. When combined with cold, the pulse is floating and tight; with wind, floating and relaxed; with heat, floating and rapid; with phlegm, floating and slippery; with qi deficiency, deep and thready; with fire, large and strong; with yang deficiency, faint yet large and empty; with yin deficiency, rapid yet thin as a thread; with both yin and yang deficiency, faint and rapid or faint and fine. A weak and slippery pulse indicates headache; a slow pulse indicates deficiency of nourishing qi and defensive qi. Generally, a floating and rapid pulse (yang), a moist and weak pulse (yin), floating and slippery, deep and slippery, faint and weak, or scattered and rapid — all indicate stroke. However, if the pulse is weak, floating, and slow, it indicates insufficient vital qi, which is still treatable. But if the pulse is urgent, large, rapid, and severe, the pathogen is uncontrolled, and death is certain. If the pulse is large and rapid but not yet urgent and severe, death may still be avoided. The Classic says that diseases of wind resemble the seven diagnostic signs but are not the same, hence it is said that death is not certain.
可见大数为风气必有之脉,亦未可定为死脉耳。 岐伯谓各入其门户所中,则为偏风。仲景谓风之为病,当半身不遂,或但臂不举者,此为痹,脉微而数,中风使然。门户指入络、入经、入腑、入脏言也。经言百病之生,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则邪入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。此则风之中人,以渐而深。其人之门户未至洞开,又不若极虚卒中入脏之骤也。仲景会其意,故以臂不举为痹,叙于半身不遂之下,谓风从上入,臂先受之,所入犹浅也。世传大拇一指独麻者,三年内定中风,则又其浅者矣。然风之中人,必从荣卫而入。风入荣卫则荣脉改微,卫脉改数。引脉以见,其人必血舍空虚,而气分热炽。风之繇来,匪朝伊夕也。 《内经》言偏枯者不一,曰汗出偏沮,曰阳盛阴不足,曰胃脉内外大小不一,曰心脉小坚急,曰肾水虚《灵枢》亦叙偏枯于热病篇中。皆不言风,皆不言其本于何邪。岂非以七倩饥饱房室,凡能虚其脏气,致荣卫经脉痹而不通者,皆可言邪耶?河间主火,即肾水虚阳盛阴不足之一端也。东垣主气,即七情郁遏之一端也。丹溪主痰,即饮食伤脾之一端也。一病之中,每多兼三者而有之,安在举一以括其他乎?经云:不能问其虚,安问其余?偏枯病,阳盛阴不足者有之,而阳气虚衰,痹而不通者尤多,可问其余耶? 中络者肌肤不仁,中经者躯壳重着,中腑即不识人,中脏即舌难言,口流涎沫。然中腑必归胃腑,中脏必归心脏也。
Explanation
It is evident that the major pulse associated with wind disease is a commonly observed one, though it cannot be definitively labeled as a death pulse.岐伯 said that depending on which "gate" it enters, it becomes a condition of partial wind (偏风).仲景 said that when wind causes disease, it typically results in paralysis of one side of the body, or in some cases, merely the inability to raise the arm, which is called "bi" (a type of obstruction syndrome), characterized by a weak and rapid pulse, caused by wind invasion. The term "gate" refers to the entry into the collateral channels, meridians, organs, and viscera. The classics state that the origin of all diseases begins with the skin and hair; when a pathogen strikes, the pores open, allowing the pathogen to enter and lodge in the collateral channels. If it lingers and does not leave, it then enters the meridians. If it lingers there as well, it then enters the腑 (organs), accumulating in the stomach and intestines. Thus, wind invades the body gradually and deeply. In this case, the "gate" has not yet been completely opened, and the invasion is not as sudden or severe as in cases of extreme deficiency where wind suddenly enters the viscera.仲景 understood this meaning, hence he described the inability to raise the arm as "bi," placing it beneath the condition of paralysis, explaining that wind enters from above, and the arm is first affected, indicating a relatively shallow invasion. It is said in the world that if only one thumb becomes numb, wind disease will definitely occur within three years—this is yet another case of a shallow invasion. However, wind must always enter through the营卫 (nutritive and defensive qi). When wind enters the营卫, the nutritive pulse becomes weak, and the defensive pulse becomes rapid. By observing the pulse, one can see that the person's blood vessels are empty, and the qi is excessively hot. The origin of wind is not sudden; it comes gradually.
The Huangdi Neijing describes various causes of partial paralysis, stating it may be due to one-sided sweating, or due to excess yang and deficiency of yin, or due to the stomach pulse differing in size internally and externally, or due to a small, firm, and tense heart pulse, or due to deficiency of kidney water. The Ling Shu also discusses partial paralysis in the chapter on febrile diseases. None of these mention wind, nor do they specify the root cause of the pathogen. Is this not because any factor that weakens the zang qi and causes obstruction in the营卫 and meridians can be considered a pathogen? Li Gao (Hejian) emphasizes fire, which corresponds to the condition of kidney water deficiency and excess yang with yin deficiency. Li Dongyuan (Dongyuan) emphasizes qi, corresponding to the condition of emotional stagnation. Zhu Danxi (Danxi) emphasizes phlegm, corresponding to the condition of dietary damage to the spleen. In one disease, these three factors are often present together; how can one expect to summarize all with just one? The classics say: If you cannot inquire about the deficiency, how can you inquire about the rest? In cases of partial paralysis, there are indeed cases of excess yang and deficiency of yin, but cases of yang deficiency and obstruction are even more common. How then can one inquire about the rest?
Invasion of the collateral channels results in numbness of the skin; invasion of the meridians causes heaviness of the body; invasion of the腑 leads to loss of consciousness; invasion of the脏 results in difficulty speaking and drooling. However, invasion of the腑 must always be traced back to the stomach and intestines, and invasion of the脏 must always be traced back to the heart.
中络邪正入卫,犹在经脉之外,故但肌肤不仁。中经则邪入于荣脉之中,内而骨,外而肉,皆失所养,故躯壳为之重着,然犹在躯壳之间。至入腑入脏,则离躯壳而内入,邪中深矣。腑邪必归于胃者,胃为六腑之总司也。廪于肠胃,非举大小二肠并重。盖风性善行空窍。水谷入胃,则胃实肠虚,风邪即迸入肠中;少顷水谷入肠,则肠实胃虚,风复迸入胃中。见胃风必奔迫于二肠之间也。风入胃中,胃热必盛,蒸其津液,结为痰涎,壅塞隧道,胃之支脉络心者,才有壅塞,即堵其神气出入之窍,故不识人也。诸脏受邪至盛,必迸入于心而乱其神明,神明无主,则舌纵难言,廉泉开而流涎沫也。 偏枯病脉之迟缓,见于寸口,荣卫之行不逮也,外则身痒而瘾疹,内则胸满而短气,荣脉内外,邪气充斥,去腑不远矣。盖脉之行度,一昼一夜,复朝寸口。荣卫气衰,寸口之脉迟缓不逮,身痒瘾疹,非但风见于外由荣卫气弱,自致津凝血滞也。胸满非独风见于内,由荣卫不行,邪混胸中,阻遏正气也。荣卫气衰,邪之入腑入脏,孰从禁之?故以寸口脉辨其息数,斯邪入之浅深可得而谛之耳。 昔人云:中腑多着四肢。用一多字,明是卜度之辞。乃遂执此语以当中腑,见证何其疏耶?夫四末在躯壳之外,非腑也。若谓脾主四肢,脾更属脏而非腑矣。大抵风淫末疾,但是风淫于内,毋论中经、中腑、中脏,必四末为之不用,其不专属中腑明矣。然则四肢何以不举耶?人身荣卫,正行于躯壳之中者也。风入荣卫,即邪气盛而本气衰。
Explanation
When a pathogen strikes the collateral channels and enters the defensive system, it remains outside the main meridians, hence causing only numbness in the skin and muscles. If it enters the meridians, then the pathogen invades the nutritive vessels, affecting the bones internally and the flesh externally, all of which lose their nourishment, thus making the body feel heavy and burdened, though still within the physical form. When it reaches the腑 and脏, it leaves the physical body and enters inwardly, indicating a deep invasion. Pathogens in the腑 must ultimately return to the stomach, for the stomach is the overall controller of the six腑. The nutritive functions are stored in the stomach and intestines, though the large and small intestines are not given equal emphasis. Wind, by nature, easily moves through empty channels and orifices. When food enters the stomach, the stomach becomes full and the intestines empty, allowing the wind pathogen to rush into the intestines; shortly afterward, when food enters the intestines, the intestines become full and the stomach empty, allowing the wind to again rush into the stomach. Hence, when wind invades the stomach, it must rush between the two intestines. Once wind enters the stomach, the heat in the stomach becomes intense, steaming the body fluids and forming phlegm and saliva, which block the channels. The collateral branch of the stomach that connects to the heart, once obstructed, immediately blocks the orifice through which the spirit and qi enter and exit, hence causing the person to lose consciousness. When the various zang organs are invaded by pathogenic factors to a great extent, they must rush into the heart and disrupt the spirit. When the spirit has no master, the tongue becomes slack and speech becomes difficult, and the lianquan (salivary duct) opens, causing saliva to flow.
In cases of pianku (hemiplegia), the pulse is slow and delayed, appearing at the cun Kou (radial pulse at the wrist), indicating that the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi is not reaching its full extent. Externally, the body itches and develops urticaria; internally, the chest feels full and breathing is labored. The nutritive vessels, both internally and externally, are filled with pathogenic qi, and it is not far from the腑. The pulse, which completes a full cycle in one day and night, returns to the cun Kou in the morning. When ying and wei qi are weak, the cun Kou pulse is slow and delayed, the body itches and develops urticaria—not merely due to the presence of wind on the exterior from the weakness of ying and wei qi, but also due to the self-caused stagnation of body fluids and blood. Chest fullness is not solely due to internal wind, but rather because ying and wei qi do not circulate properly, allowing pathogenic factors to mix within the chest and obstruct the right qi. When ying and wei qi are weak, how can one prevent the pathogen from entering the腑 and脏? Therefore, by examining the cun Kou pulse and the number of breaths, one can discern the depth of the pathogen’s invasion.
The ancients said: "When a pathogen enters the腑, it often affects the four limbs." The use of the word "many" clearly indicates this is a speculative statement. Yet people have taken this statement as definitive proof for zhong fu (entering the腑), how careless is this reasoning? The four mo (ends) are located outside the body and are not the腑. If one says the spleen governs the four limbs, the spleen is a zang (solid organ), not a fu (hollow organ). Generally, wind invades the extremities, causing disease. It is simply that wind invades internally; regardless of whether it enters the jing (meridians), fu (hollow organs), or zang (solid organs), the four limbs will inevitably become useless. This clearly shows that it is not exclusively zhong fu (entering the腑). Then why are the four limbs unable to move? The ying and wei qi of the human body are precisely circulating within the physical body. When wind enters ying and wei, it means the pathogenic qi is strong and the inherent qi is weak.
如树枝得风,非摇则折。故知四肢不举者,荣卫之气,短缩不行所致也。 中脏多滞九窍,此亦卜度之辞。五脏开窍于眼、耳、鼻、口、舌固矣,而前后二阴之窍,又属腑不属脏,未可并举也。五脏非一齐俱中,但以何窍不利,验何脏受邪,差可耳。况诸家舍外候别无内谛之法,且无画一之方乎?盖风中入脏关系生死安危,辨证既不清,用药自不当,故特引《内经》、《金匮》奥义详之。 风中五脏,后世忽略,诸家方论,无津可问,兹会经意以明其治。经曰:肺中于风,多汗恶风,时咳,昼差暮甚,诊在眉上,其色白。此举其外候也。《金匮》曰:肺中风状,口燥而喘,身运而重,胃虚而肿胀,则并详其内证矣。经曰:死肺脉来,如物之浮,如风吹毛。此形其浮散之状也。《金匮》则曰:肺死脏浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者死。合沉以征其浮,而脏气之存否始无疑矣。大凡仲景表章《内经》,皆自出手眼,以述为作。他脏仿此。夫风既中肺,则火为随之,耗其津液,搏其呼吸,口燥而喘,势有必至。然未入之先,已伤及荣卫所主之肌肉,水谷所容之胃腑。逮风入肺而乱其魄,运用之机尽失,故身运而重,胃虚而肿胀等证互见。然脏气未绝,犹属可生。若脉见浮之而虚,其脏真欲散可知;加以有浮无沉,按之弱如葱叶,则在上之阳不下入于阴矣;其下无根,则孤阴且以渐而亡矣。《内经》死阴之属,不过三日而死者,正指此等无根之脉而言也。 经曰:肝中于风,多汗恶风善悲,色苍嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。
Explanation
Like a branch caught in the wind, if it does not sway, it will break. Therefore, we understand that the inability to raise the limbs is caused by the shortening and obstruction of the nutritive and defensive Qi.
It is also a speculative statement to say that wind invading the internal organs often leads to blockage of the nine orifices. Indeed, the five internal organs each open into the five orifices — the eyes, ears, nose, mouth, and tongue — but the two lower orifices (urinary and anal) belong to the腑 (transporting organs), not the脏 (solid organs), and thus should not be grouped together. The five internal organs are not all invaded at once; rather, one determines which organ is affected by observing which orifice is impaired — this is a rough approximation. Moreover, when various schools of thought disregard external signs and have no method to determine internal conditions, and no unified treatment, what can be done? For wind invading the internal organs concerns life and death; if diagnosis is unclear, the treatment will naturally be inappropriate. Therefore, I specifically cite the profound teachings of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) to elaborate on this.
Wind invading the five internal organs has been neglected by later generations; the various treatises and formulas offer no clear guidance. Now, I gather the meanings of the classics to clarify the treatment. It is said in the Huangdi Neijing: "When wind invades the lungs, there is excessive sweating, aversion to wind, intermittent coughing, with symptoms improving during the day but worsening at night. The diagnostic sign appears on the eyebrows, and the complexion is pale." This describes the external manifestations. The Jin Kui Yao Lue states: "In cases of wind affecting the lungs, there is dry mouth and wheezing, the body feels heavy and unsteady, and there is stomach deficiency with swelling and distension." This elaborates on the internal symptoms. It is also said in the Huangdi Neijing: "The pulse of a dying lung is floating, like something being blown by the wind, like hair being blown by the wind." This describes the condition of a floating and scattered pulse. The Jin Kui Yao Lue adds: "In a case of a dying lung, the pulse is floating and weak, like a green onion leaf, and if it has no root below, then death is certain." By comparing the sinking (deep) pulse with the floating one, one can first be certain whether the Qi of the internal organ remains.
In general, Zhang Zhongjing’s interpretation of the Huangdi Neijing is original and creative, treating exposition as composition. The other internal organs are treated in the same way.
When wind invades the lungs, it is followed by fire, which consumes body fluids and affects respiration, leading inevitably to dry mouth and wheezing. However, before the wind has fully entered, it has already damaged the muscles governed by the nutritive and defensive Qi, as well as the stomach, which holds food and water. When the wind enters the lungs and disrupts the spirit (魄), the mechanism of bodily function is lost, hence symptoms such as heaviness and instability of the body, and stomach deficiency with swelling and distension appear together. Yet, if the Qi of the internal organ has not yet been extinguished, there is still a chance of survival. If the pulse is floating and weak, it is clear that the internal organ’s Qi is about to disperse. If, in addition, the pulse is floating but not sinking, and feels weak like a green onion leaf, then the Yang above does not descend into Yin. If the pulse has no root below, then isolated Yin will gradually perish. The Huangdi Neijing says that conditions belonging to "dead Yin" will die within three days — this is precisely referring to such pulse patterns without roots.
It is said in the Huangdi Neijing: "When wind invades the liver, there is excessive sweating, aversion to wind, and a tendency to weep; the complexion is sallow, the throat is dry, and there is a tendency to anger; at times, there is aversion to women. The diagnostic sign appears below the eyes, and the complexion is blue."