Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《金匮》曰:肝中风者,头目瞤而胁痛,行常伛,令人嗜甘。肝死脏浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者死。夫风木之脏,更中于风,风性上摇,必头目瞤动;风耗血液,必筋脉纵急,其死脉浮之弱,按之如按索不来,则浮沉之间,阴阳已见决离;或曲如蛇行,仍是上下不动,惟在中者侭力奔迫。皆脏气垂绝之象也。 经曰:心中于风,多汗恶风,焦绝善怒吓,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。《金匮》分为二候:其曰心中风者,翕翕发热,不能食,心中饥,食即呕吐,此外因也。其曰心伤者劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热当脐跳,其脉弦,此内因也。心死脏,浮之实如麻豆,按之益躁疾者,死。夫心脏中风分之为二者,其一以外入之风必从他脏迸至,心不受邪故也,宜随其脏气兼去其风。其一以七情内伤神明,真阴不守而心火炎上,头目发赤。脏真既从火上炎,阴之在下者无阳以举之,则下重;其卫外之阳不得入通于心,则发热;其受盛之腑,脏气不交,郁而内鼓,则当脐跳动。死心脉,《内经》形容不一。仲景总会大意,谓心脏垂绝之脉,一举一按,短数而动,浮沉不可息数之状如此。 经曰:脾中风状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。《金匮》曰:脾中风者翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮目瞤瞤而短气。脾死脏,浮之大坚,按之如覆杯,洁洁状如摇者死。夫风入脾脏为贼邪,外掣皮目,内乱意识,四肢怠惰,形如醉人,有必至也。
Explanation
The Jinkui Yaolue states: In cases of liver wind, the patient experiences twitching in the head and eyes, pain in the flanks, walks with a hunched posture, and craves sweet foods. When the liver is in a state of death, the pulse is floating and weak; when pressed, it feels like a rope that does not return, or it may bend like a snake crawling — in such cases, death is imminent. The liver, being the organ of the wood element, when further affected by wind, which by nature rises and agitates, must manifest as twitching in the head and eyes. Wind consumes blood, leading to relaxation and tension in the tendons and vessels. When the pulse is floating and weak, and upon pressure feels like a rope that does not return, it indicates that yin and yang have already become separated and disjointed. If the pulse bends like a snake crawling, it remains still at the top and bottom, but the middle part is forcefully moving — all these are signs of the vital energy of the viscera about to fail.
The Classic states: When the heart is affected by wind, the patient experiences excessive sweating, aversion to wind, extreme agitation, and a tendency to anger and fear; in severe cases, speech becomes difficult. Diagnosis is made at the mouth, where the color is red. The Jinkui Yaolue divides this into two types: one is called heart wind, characterized by a slight fever, inability to eat, internal hunger, and vomiting upon eating — this is an external cause. The other is called heart injury due to overwork, marked by redness of the face and heaviness in the lower body, pain in the chest, self-generated restlessness, fever with pulsation at the navel, and a taut pulse — this is an internal cause. When the heart is in a state of death, the pulse is floating and solid, like sesame seeds; when pressed, it becomes even more rapid and agitated — in such cases, death occurs. The reason the Jinkui Yaolue divides heart wind into two types is that one kind of wind enters from the outside and must come from another organ, since the heart does not normally accept pathogenic factors; thus, treatment should follow the condition of the affected organ while also dispelling the wind. The other type arises from internal injury due to the seven emotions, which harms the mind, leading to the loss of true yin and the rising of heart fire, which causes redness in the head and eyes. Once the true essence of the viscera rises with the fire, the yin in the lower part has no yang to lift it, hence the heaviness in the lower body; when the defensive yang cannot reach the heart, fever results; when the receiving and holding organ is affected, and the visceral qi does not communicate, stagnation occurs internally, causing pulsation at the navel. The pulse of a dying heart is described in various ways in the Neijing. Zhang Zhongjing summarizes the general idea, stating that the pulse of a failing heart is short and rapid, with each lift and press showing such a pattern, and it is neither deeply nor superficially felt — it is restless and hard to count.
The Classic states: In cases of spleen wind, the patient experiences excessive sweating, aversion to wind, a sluggish and tired body, a reluctance to move the limbs, a thin and slightly yellow complexion, and a lack of appetite. Diagnosis is made at the nose, where the color is yellow. The Jinkui Yaolue states: In spleen wind, there is a slight fever, the patient appears as if drunk, experiences fullness and oppression in the abdomen, twitching in the skin and eyes, and shortness of breath. When the spleen is in a state of death, the pulse is floating and large and firm; when pressed, it feels like a cup placed over — if it is clean and shaking like a bell, death is imminent. When wind enters the spleen, it acts as a thief pathogen, externally affecting the skin and eyes, internally disrupting consciousness, causing the limbs to be sluggish, and the patient to appear as if drunk — these symptoms are inevitable.
加以胸中短气,脾脏之伤,已见一班。若脉更来去至止不常,浮之益大坚,是为独阳。按之洁洁状如摇,是为独阴。故其动非活动,转非圆转,非脏气之垂绝而何? 经曰:肾风之状,多汗恶风,面庞然如肿,脊痛不能正立,其色炲,隐曲不利,诊在肌上,其色黑《金匮》阙此。肾死脏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者死。夫面庞然浮肿者,肾气不能蛰封收藏,浊气上干于面也。脊痛不能正立者,肾间生气不鼓,腰府惫而偻俯,与隐曲不利同一源也。《金匮》,虽见缺文,大要两肾藏精宅神,一身根本,多欲致虚,风最易入,腰曲脊垂,舌卷,小便不禁,皆其候也。中肾从来兼此四者,本实先拨可知。然肾藏真阳,肾基未坏,真阳可居,必无死脉;若浮之而坚,阳已离于阴位,按之乱如转丸,则真阳搏激而出不能留矣;若益下入尺中,则真阳先去,所余孤阴亦乱而下趋,正所谓阳从上脱,阴从下脱也。 风中入脏,最防迸入于心。后世悉用脑麝引风入心,尤而效之,莫有知其非者。兹举《金匮》二方,以明其治。如侯氏黑散,治中风四肢烦重,心中恶寒不足者。《外台》用之以治风癫。仲景制方皆匠心独创,乃于中风证首引此散,岂非深服其长乎?夫立方而但驱风补虚,谁不能之?至于驱之补之之中,行其堵截之法,则非思议可到。方中取用攀石,以固濇诸药使之留积不散,以渐填其空窍。服之日久,风自以渐而熄。所以初服二十日,不得不用温酒调下,以开其痹着。以后则禁诸热食,惟宜冷食。
Explanation
Adding to this, the patient experiences shortness of breath in the chest, and damage to the spleen is already evident. If the pulse is even more irregular, coming and going without consistency, and when superficially palpated it becomes even larger and firm, this is termed "isolated Yang." When pressed, it feels clean and shaking, like a trembling motion—this is termed "isolated Yin." Thus, its movement is not a true activity, its turning is not a smooth rotation—how else could this be but the impending exhaustion of the internal organ qi?
The classics state: The condition of "kidney wind" is characterized by excessive sweating, aversion to wind, facial swelling as if puffed, back pain preventing upright standing, a dark complexion, and difficulty with urination. The diagnosis appears on the skin, and its color is black. This passage is omitted in the Jin Kui.
When the kidney is a "dead organ," the pulse is firm on the surface, and when pressed, it is chaotic like a rolling ball; if it descends further into the chi (尺) region, death is imminent. Facial swelling indicates the kidney’s inability to store and seal the essence, allowing turbid qi to rise to the face. Back pain and inability to stand upright result from the lack of vital qi from the kidneys, leading to fatigue in the waist and a hunched posture, which shares the same root as difficulty with urination.
Although the Jin Kui has some missing passages, its main point is that the two kidneys store essence and house the spirit, being the fundamental basis of the body. Excessive desire leads to deficiency, and wind is most likely to invade. Symptoms such as a curved back, drooping spine, tongue curling, and incontinence of urine are all signs of this condition. In kidney disease, these four symptoms have always coexisted, indicating that the root has already been disturbed.
However, the kidney houses true Yang. If the kidney foundation is not yet damaged, true Yang can still reside, and a death pulse will not appear. If the pulse is firm on the surface, Yang has already left its Yin position; when pressed, if it is chaotic like a rolling ball, true Yang is forcefully expelled and cannot remain. If the pulse descends further into the chi region, true Yang has already departed, and the remaining isolated Yin also becomes disordered and descends, which is precisely what is meant by "Yang escapes upward, Yin escapes downward."
When wind enters the internal organs, one must be most cautious of its sudden invasion into the heart. Later generations have all used brain and musk to guide wind into the heart, following this practice without realizing its errors. Here, I present two formulas from the Jin Kui to clarify the treatment. For example, Hou Shi He San (Hou’s Black Powder) treats wind stroke with heaviness in the limbs and cold deficiency in the chest. The Wai Tai uses it to treat wind-induced madness.
Zhang Zhongjing’s formulations are all original and skillfully crafted; that he introduces this powder first in the treatment of wind stroke must mean he deeply appreciates its efficacy. To merely expel wind and replenish deficiency is something anyone can do. But to employ a method of interception within the process of expelling and replenishing is something beyond mere reasoning.
In the formula, pan shi is used to consolidate and fix the other herbs, preventing them from dispersing, so that they gradually fill the empty cavities. With prolonged use, the wind gradually subsides. Therefore, in the first twenty days of taking it, it must be taken with warm wine to open up the blockage. Afterward, hot foods should be avoided, and only cold foods should be consumed.
如此再四十日,则药积腹中不下而空窍填矣。空窍填则旧风尽出,新风不受矣。盖矾性得冷即止,得热即行。故嘱云热食即下矣,冷食自能助药力。抑何用意之微耶? 风引汤治大人风引,少小惊癎瘈瘲,日数十发,医所不疗,除热方。可见大人中风牵引,少小惊癎瘈瘲,正火热生风,五脏亢甚,归迸入心之候。盖惊癎之来,初分五脏,后迸入心,故同治也。巢氏用此治脚气,岂非以石性易于下达,可胜其湿热,不使攻心乎?夫厥阴风木,与少阳相火同居,火发必风生,风生必挟木势,侮其脾土,故脾气不行,聚液成痰,流注四末,因成瘫痪。用大黄为君以荡涤风火热湿之邪矣,随用干姜之止而不行者以补之,用桂枝甘草以缓其势,用诸石药之濇以堵其路,而石药之中又取滑石、石膏清金以伐其木,赤白石脂厚土以除其湿,龙骨、牡螺以牧敛其精神魂魄之纷驰,用寒水石以助肾水之阴,俾不为阳光所劫,更用紫石英以补心神之虚,恐主不安则十二官皆危也。用此以治入脏之风,游刃在余矣。何后世以为石药过多,舍之不用,而用脑麝以散其真气,花蛇以增其恶毒?智耶?愚耶?吾不解矣。 按《金匮》风引汤,当在侯氏黑散之下。本文有正气引邪,喎僻不遂等语,故即以风引名之。侯氏黑散,颛主补虚以熄其风,此方兼主清热火湿以除其风也。集者误次于寸口脉迟而缓下,则证与方不相涉矣。 风中五脏,其来有自。脏气先伤,后乃中之。火热气湿痰虚,六贼深入,一旦卒倒无知,遍身牵引,四末不用,不死亦成瘫痪。
Explanation
If this process is repeated for forty more days, the medicine will accumulate in the abdomen and not descend, thereby filling the empty channels. When the empty channels are filled, the old wind (pathogenic factors) will be completely expelled, and the new wind will not be able to enter. This is because the nature of alum is such that when it meets cold it stops, and when it meets heat it acts. Hence, it is said that hot food will cause the medicine to descend, while cold food naturally enhances its medicinal power. How subtle and profound is the intention behind this?
Feng Yin Tang treats adult wind-drawing conditions and in children, convulsions and spasms, which may occur dozens of times a day and are not treated by physicians—it is a formula for clearing heat. It is evident that in adults, wind-drawing is due to wind generated by heat and fire, with the five zang organs becoming overly active, and the condition manifesting as a rush into the heart. Similarly, in children, convulsions initially affect the five zang organs and then surge into the heart—hence both are treated together. Chao Zhi used this formula to treat foot swelling, was it not because the nature of stone medicines is to descend easily, thereby countering damp-heat and preventing it from attacking the heart?
The Wind-Wood of Jueyin and the Fire of Shaoyang coexist. When fire flares, wind is generated; when wind arises, it takes the momentum of Wood and offends the Earth (Spleen). Thus, the spleen fails to circulate, fluids accumulate into phlegm, which flows to the extremities, resulting in paralysis. Rhubarb is used as the king herb to purge the evils of wind, fire, heat, and damp. Then dried ginger, which stops and does not move, is used to replenish. Cinnamon twig and licorice are used to moderate its intensity. Various stone medicines that are astringent are used to block the path. Among the stone medicines, talc and gypsum are selected to clear Metal (Lung) and subdue Wood (Liver). Red and white stone lip (kaolin) are used to strengthen Earth and eliminate damp. Dragon bone and oyster shell are used to manage and collect the scattered spirit and soul. Cold water stone is used to assist the Yin of kidney water, so that it is not seized by the sun's light (Yang). Purple stone英 is further used to supplement the deficiency of the heart spirit, for fear that if the heart is unpeaceful, then all twelve organs are in danger. Using this formula to treat wind that has entered the zang organs, the treatment is effortless.
Why did later generations consider the use of too many stone medicines and abandon it, instead using musk and civet to disperse true qi, and flower snake to increase toxicity? Was this wisdom? Or folly? I do not understand.
According to Jin Kui Yao Lue, Feng Yin Tang should be placed after Hou Shi Hei San. This text contains terms such as "righteous qi drawing in pathogenic factors," "deviation and inability to move," hence it is named "Feng Yin Tang." Hou Shi Hei San exclusively treats deficiency to subdue wind, while this formula also mainly clears heat, fire, and damp to eliminate wind. The compiler mistakenly placed it under "delayed and slow pulse at the cun-kou," making the symptoms and formula no longer related.
When wind enters the five zang organs, it has a cause. The zang qi is first injured, then it is struck. Heat, fire, damp, phlegm, and deficiency—six evils deeply penetrate. Suddenly collapsing into unconsciousness, the entire body is pulled, the extremities are useless; though not dying, it becomes paralysis.
何脏先伤,调之使平,不令迸入于心为要也。夫五脏各藏一神,不可伤之。经谓神伤于思虑则肉脱,意伤于忧愁则肢废,魂伤于悲哀则筋挛,魄伤于喜乐则皮槁,志伤于盛怒则腰膝难以俯仰。是风虽未入,脏真先已伤。火热气湿痰虚,迎之内入,多汗恶风等证,因之外出,治之难矣。善治者乘风未入,审其何脏先伤何邪,彻土绸缪,最为扼要之法。 中风外证,错见不一。风火相煽,多上高巅。风湿相搏,多流四末。手足麻木,但属气虚。关节肿痹,湿痰凝滞。 偏正头痛,愈风丹,目蠕面肿,胃风汤;风湿,薏苡仁汤、排风汤;麻木,人参补气汤;肿痹,舒筋散。 寒热似疟,解风为宜。风藏痰隧,搜风最当。 解风散,搜风丸。
经络及腑,治分浅深。表里之邪,大禁金石。 中络,桂枝汤;中经,小续命汤加减;表裹兼治,防风通圣散、祛风、至宝膏;攻里,三化汤、搜风丸。 左瘫右痪,风入筋骨,宣导其邪,缓以图之。 舒筋保安散。
卒中灌药,宜用辛香。开痰行气,调入苏合。 南星汤调苏合丸、顺气散、匀气散、稀涎散。 四肢不举,有虚有实。阳明虚则宗筋失润,不能束骨而利机关。阳明实则肉理致密,加以风邪内淫,正气自不周流也。 虚用六君子汤,实用三化汤合承气汤。 口眼喎斜,邪急正缓。左急治左,右急治右。先散其邪,次补其正。 左急,三圣散;右急,匀气散。
转舌正舌,方名虽美,少阴脉萦舌本,三年之艾,不言标矣,资寿解语。犹为近之。
Explanation
Whichever zang organ is injured first, it should be treated to restore balance, and the essential point is to prevent it from spreading to the heart. Each of the five zang organs houses a spirit, and these must not be harmed. The classics state that if the spirit is injured by excessive thinking, the flesh will atrophy; if the mind is injured by sorrow, the limbs will become paralyzed; if the soul is injured by grief, the tendons will contract; if the body-soul is injured by excessive joy, the skin will become dry; if the will is injured by intense anger, the waist and knees will be difficult to bend or straighten. Thus, even though wind has not yet entered, the true essence of the zang organs has already been damaged. Heat, fire, dampness, phlegm, and deficiency will then be drawn inward, leading to symptoms such as excessive sweating and aversion to wind, which manifest externally, making treatment difficult. A skilled practitioner will act while wind has not yet entered, examining which zang organ was first injured and by which pathogen, and thoroughly preparing in advance, which is the most essential method.
External symptoms of stroke vary greatly. When wind and fire interact, they tend to affect the upper parts of the body, especially the head. When wind and dampness combine, they tend to affect the extremities. Numbness in the hands and feet is due solely to qi deficiency. Swelling and stiffness in the joints are caused by dampness and phlegm stagnation.
For lateral or central headaches, use Yufeng Dan; for eye twitching and facial swelling, use Weifeng Tang; for wind-damp, use Yiyiren Tang or Pafeng Tang; for numbness, use Renshen Buzhi Tang; for swelling and stiffness, use Shujin San.
When fever and chills resemble malaria, resolving wind is appropriate. When wind is hidden within the phlegm channels, searching for wind is most appropriate. Use Jiefeng San and Sufeng Wan.
Treatment of the meridians and腑 differs according to depth. For exterior and interior pathogens, the use of mineral medicines is strictly forbidden.
For wind affecting the络, use Guizhi Tang; for wind affecting the经, use Xiaoxu Ming Tang with modifications; for treatment of both exterior and interior, use Fangfeng Tongsheng San, Qufeng, and Zhibao膏; for interior treatment, use Sanhua Tang and Sufeng Wan.
Left-sided paralysis and right-sided paralysis occur when wind enters the tendons and bones. The pathogenic factors should be guided out gradually, and treatment should be slow and careful. Use Shujin Baoran San.
In cases of sudden stroke, medicine should be administered with pungent and aromatic herbs. To resolve phlegm and promote qi movement, add Suhetang. Use Nanting Tang to prepare Suhetan, Shunqi San, Yunqi San, and Xixian San.
When the limbs cannot be raised, the condition may be due to deficiency or excess. If Yangming is deficient, the main tendons lose moisture and cannot control the bones or facilitate the joints. If Yangming is excessive, the flesh becomes dense, and when combined with internal wind, the righteous qi cannot circulate properly. In cases of deficiency, use Liujunzi Tang; in cases of excess, use Sanhua Tang combined with Chengqi Tang.
For facial deviation, the pathogenic factor is urgent and the righteous qi is weak. Treat the affected side accordingly: if the left is urgent, treat the left; if the right is urgent, treat the right. First dispel the pathogenic factor, then replenish the righteous qi. For left-sided urgency, use Sansheng San; for right-sided urgency, use Yunqi San.
Although the names of formulas for correcting speech may sound elegant, the Shao Yin meridian encircles the base of the tongue. Three-year-old mugwort is not a superficial treatment; Zishou Jieshu is the most appropriate.
转舌膏,正舌散,资寿解语汤。
风初入腑,肌肉蠕瞤,手足牵强,面肿能食,胃风宜投。 胃风汤。
风初入脏,发热躁烦,先用泻青,兼解表里;次用愈风,磨入四白。 泻青丸,愈风汤,四白丹。
养血豁痰,枘凿不入,先其所急,不宜并施。 养血,大秦艽汤、当归地黄汤、天麻丸;豁痰,涤痰汤、青州白丸子;热痰,竹沥荆沥汤、贝母(艹舌)蒌散;阴虚夹痰,千金地黄汤。 心火内蕴,膻中如燔,凉膈清心,功见一班。心血内亏,恍惚不寐,服二丹丸,可以安睡。火盛壮水,勿辞迂缓,水升火降,枯回燥转。 凉膈散,清心散,二丹丸,壮水地黄汤。 真阳上脱,汗多肢冷,气喘痰鸣,此属不治。黑锡、三建,引阳回宅,水土重封,虞渊浴日。 黑锡丹,三建二香汤。
肾水泛痰,真阳未脱,治以星附,十中九活。 星附汤。
外风暴发,内风易炽。热溉甘寒,避居密室。毋见可欲,毋进肥鲜。谨调千日,重享天年。 世传中风人,每遇外风一发,宜进续命汤以御之,殊谬。风势才定,更用续命重引风入,添蛇足也。惟用甘寒药频热服,俾内不召风,外无从入之路。且甘寒一可息风,二可补虚,三可久服,何乐不用耶!
左右往还论
Explanation
Turn Speech Ointment, Correct Tongue Powder, and Life-Sustaining Speech-Resolving Decoction.
When wind first enters the viscera, muscles twitch involuntarily, hands and feet are stiff and difficult to move, the face is swollen but the person can still eat—this condition is suited for Gaowind Decoction. Gaowind Decoction.
When wind first enters the zang organs, fever with restlessness and irritability occurs; first use Xieqing Pills to resolve both exterior and interior conditions; next use Yufeng Decoction, ground into Sibai Pills. Xieqing Pills, Yufeng Decoction, Sibai Pills.
Nourishing the blood and resolving phlegm are incompatible, like a wedge and hole that do not match. Address the more urgent condition first; do not apply both at the same time. Nourishing the blood: Dadaigeng Decoction, Danggui Dihuang Decoction, Tianma Pills; resolving phlegm: Detan Decoction, Qingzhou Baowan Pills; resolving hot phlegm: Zhulizi Jinglizi Decoction, Beimu (Cao She) Lu San; yin deficiency with phlegm: Qianjin Dihuang Decoction. Heart fire internally accumulated, the膻zhong area feels as if on fire—cool the膈 and clear the heart, the efficacy is evident in one class. Heart blood deficiency, dazed and unable to sleep—take Er Dan Pills, and one can sleep peacefully. When fire is excessive, strengthen the water element; do not hesitate to use a slow method. Water rises and fire descends, dryness returns to moisture and heat turns to coolness. Cool膈 Powder, Clear Heart Powder, Er Dan Pills, Strengthen Water Dihuang Decoction. True yang rising and escaping, excessive sweating, cold limbs, shortness of breath with phlegm and wheezing—this condition is considered untreatable. Black Tin and Sanjian, guide yang back to its proper dwelling, reinforce water and earth, the sun bathes in the abyss. Black Tin Pills, Sanjian Erxiang Decoction.
Kidney water overflowing and producing phlegm, true yang not yet escaped—treat with Xingfu Decoction, nine out of ten cases recover. Xingfu Decoction.
External wind erupting, internal wind easily becomes intense. Administer sweet and cold herbs with hot water, avoid exposure and stay in a secluded room. Avoid seeing desirable things, avoid consuming rich or fresh foods. Carefully regulate for a thousand days, then enjoy a long life. It is commonly believed that when a stroke patient encounters external wind, they should take Xuming Decoction to defend against it, but this is greatly mistaken. When the wind has just subsided, using Xuming Decoction again only brings more wind in—it is like adding a snake's foot. Only use sweet and cold herbs frequently taken hot, so that internally the body does not attract wind, and externally there is no path for wind to enter. Moreover, sweet and cold herbs can calm wind, replenish deficiency, and be taken long-term—why not use them?
Treatise on the Interactions of Left and Right
门人问曰:半身不遂,原有左右之分。岂左右分属之后,病遂一往不返乎?而治之迄无成效,何也?答曰:风与痰之中人,各随所造,初无定体。病成之后,亦非一往不返也。盖有往有复者,天运人事病机皆然。如风者四时八方之气,从鼻而入,乃天之气也。痰者五谷百物之味,从口而入,脾胃之湿所结,乃地之气也。势本相辽,亦尝相兼。似内伤与外感,每夹杂易炫。故风胜者先治其风,痰胜者先治其痰,相等则风痰兼治,此定法也。经云:风之中人也,先从皮毛而入,次传肌肉,次传筋脉,次传骨髓。故善治者,先治皮毛,其次治肌肉。若此乃从右而渐入于左也。皮毛肌肉,右肺与胃主之。筋脉骨髓,左肝与肾主之。从外入者,转入转深。故治皮毛肌肉,不使其深入也。又曰:湿之中人也,先从足始。此则自下而上,无分于左右。但内风素胜之人,偏与外风相召;内湿素胜之人,偏与外湿相召。内风之人,大块之噫气未动,而身已先惕;内湿之人,室中之础磉未润,而体已先重。是以治病必从其类也。从外入者,以渐而驱之于外;从下上者,以渐而驱之于下。若任其一往不返,安贵其治乎?又曰:从外入者,驱而之外;从下上者,驱而之下。闻之令人爽然,不识古法亦有合欤?曰:此正古人已试之法,但未挈出,则不知作者之意耳。如治风用大小续命汤,方中桂、附、苓、朮、麻、防等药,表里庞杂,今人见为难用。不知用附桂者,驱在里之邪也;用苓朮者,驱在中之邪也;而用麻防等表药独多者,正欲使内邪从外而出也。
Explanation
A disciple asked: "In cases of hemiplegia, there is originally a distinction between the left and right sides. Once this distinction is established, does the illness then become irreversible? Yet treatment has ultimately yielded no results—why is this so?" The response was: "The invasion of wind and phlegm into the body varies according to the individual, and they have no fixed form. Once the disease has developed, it is not necessarily irreversible. Indeed, there are cases where the condition progresses and then recedes—this is true of the cycles of heaven, human affairs, and the mechanisms of disease. For example, wind is the qi of the four seasons and eight directions, entering through the nose, and thus belongs to the qi of heaven. Phlegm is the flavor of grains and myriad things, entering through the mouth, formed by dampness in the spleen and stomach, and thus belongs to the qi of earth. In nature, they are distinct, but they may also combine. Like internal injury and external infection, they often mix and are difficult to distinguish. Therefore, when wind is dominant, treat wind first; when phlegm is dominant, treat phlegm first; when they are equal, treat both together—this is the established method. The Classic says: 'When wind enters the body, it first affects the skin and hair, then the muscles, then the tendons and vessels, then the bone marrow.' Thus, the skilled physician treats the skin and hair first, then the muscles. In this case, the condition progresses gradually from the right to the left. The skin, hair, and muscles are governed by the right lung and stomach; the tendons, vessels, and bone marrow are governed by the left liver and kidney. That which enters from the outside becomes progressively deeper, so treatment of the skin and muscles is aimed at preventing it from going deeper. It is also said: 'When dampness enters the body, it begins at the feet.' This is from below upwards, without distinction between left and right. However, those who have a pre-existing tendency toward internal wind are more susceptible to external wind; those with a pre-existing tendency toward internal dampness are more susceptible to external dampness. In those with internal wind, the great qi of the body has not yet moved, yet the body already feels restless; in those with internal dampness, the stone bases of the room have not yet become damp, yet the body already feels heavy. Therefore, treatment must follow the nature of the condition. That which enters from the outside must be gradually driven outward; that which rises from below must be gradually driven downward. If we allow it to go one way and never return, how can we value the treatment? It is also said: 'That which enters from the outside must be driven outward; that which rises from below must be driven downward.' Hearing this, one feels refreshed, yet one does not know whether this aligns with ancient methods. The reply was: "This is indeed a method that the ancients have already tested, but it was not clearly stated, so people do not know the author's intention. For example, in treating wind, the Large and Small Xuzheng Decoctions are used. The formula includes cinnamon, aconite, Poria, Atractylodes, ephedra, and Saposhnikovia—its composition is complex, involving both exterior and interior aspects. Modern people find it difficult to use, not realizing that aconite and cinnamon are used to drive out interior pathogens, that Poria and Atractylodes are used to drive out pathogens from the middle (stomach and spleen), and that the large use of exterior herbs like ephedra and Saposhnikovia is precisely intended to allow interior pathogens to be expelled outward."
至于病久体虚,风入已深,又有一气微汗,一旬微利等法,平调半月十日,又微微驱散,古人原有规则也。至于治痰之规则,不见于方书。如在上者用瓜蒂散、栀豉汤等方,在左者用龙荟丸,在右者用滚痰丸,以及虚人用竹沥达痰丸,沉寒锢冷用三建汤之类,全无奥义。岂得心应手之妙,未可传之纸上耶?盖五味入口而藏于胃,胃为水谷之海,五脏六腑之总司,人之食饮太过,而结为痰涎者,每随脾之健运而渗灌于经隧。其间往返之机,如海潮然,脾气行则潮去,脾气止则潮回。所以治沉锢之法,但取辛热,微动寒凝,已后止而不用,恐痰得热而妄行,为害不浅也。不但痰得热而妄行,即脾得热而亦过动不息,如潮之有去无回,其痰病之决裂可胜道哉!从来服峻补之药者,深夜亦欲得食。人皆不知其故,反以能食为庆。曾不思爱惜脾气,令其昼运夜息,乃可有常。况人身之痰,既繇胃以流于经隧,则经隧之痰,亦必返之于胃,然后可从口而上越,从肠而下达。此惟脾气静息之时,其痰可返。故凡有痰证者,早食午食而外,但宜休奉脾气不动,使经隧之痰得以返之于胃,而从胃之气上下,不从脾之气四迄,乃为善也。试观人痰病轻者,夜间安卧,次早即能呕出泄出;痰病重者,昏迷复醒,反能呕出泄出者,岂非未曾得食,脾气静息,而予痰以出路耶?世之喜用热药峻攻者,如此乎?噫!天下之服辛热而转能夜食者多矣,肯因俚言而三思否?
Explanation
As for those with long-standing illness and weakened constitution, where wind has deeply invaded the body, there are also methods such as slight sweating and mild bowel movement over a period of ten days, to gradually regulate the body for half a month or ten days, and then gently dispel the pathogenic factors—these are rules that the ancients indeed established. As for the rules for treating phlegm, they are not found in medical texts. For instance, for phlegm in the upper part, formulas such as Guati San and Zhizhu Tang are used; for phlegm on the left side, Longhui Wan is used; for phlegm on the right side, Guntan Wan is used; for the constitutionally weak, Zhuji Datan Wan is used; and for deep cold and stagnation, Sanjian Tang is used—these methods contain no profound principles. Is it that the skill of knowing the right method when needed cannot be written down? Indeed, the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, which is the "sea of water and grain," the master of the five zang and six fu organs. When a person consumes excessive food and drink, it condenses into phlegm, which is then dispersed through the meridians according to the healthy function of the spleen. The ebb and flow of this process is like the tide: when the spleen functions, the tide recedes; when the spleen ceases, the tide returns. Therefore, the method for treating deeply entrenched cold is to use pungent and hot herbs to slightly move the cold stagnation, and then stop and discontinue the treatment, for fear that phlegm, upon being warmed, will move erratically and cause great harm. Not only will phlegm move erratically, but the spleen itself, upon being warmed, may also become overly active and ceaseless, like the tide that goes out but does not return—how can one describe the severity of such phlegm-related collapse? It has always been observed that those who take strong tonics often desire to eat late at night. People do not know the reason for this, but instead regard the ability to eat as a sign of health. They never consider cherishing the spleen’s function, allowing it to be active during the day and at rest at night, thus maintaining regularity. Moreover, the phlegm in the human body flows from the stomach into the meridians; phlegm in the meridians must return to the stomach, only then can it be expelled upward through the mouth or downward through the intestines. This can only occur when the spleen is at rest. Therefore, for those with phlegm disorders, after breakfast and lunch, it is best to let the spleen remain still, so that phlegm in the meridians may return to the stomach and be expelled via the stomach’s qi, not via the spleen’s qi in all directions—this is the proper way. Observe that those with mild phlegm illness can sleep peacefully at night and vomit or pass phlegm the next morning; those with severe phlegm illness who fall into a coma and then awaken are able to vomit or pass phlegm—could this not be because they have not eaten, allowing the spleen to rest and giving phlegm an exit? Is this not the approach of the world, which prefers to use hot and strong medicines? Ah! There are many who take pungent and hot medicines and yet can eat at night. Will they think twice about this common saying?
再论半身不遂,口眼喎斜,头目眩运,痰火炽盛,筋骨时疼,乃原于血虚血热,挟痰挟火,经络肌表之间,先已有其病根,后因感冒风寒,或过嗜醇酒膏粱而助痰火,或恼怒而逆肝气,遂成此证。其在于经络肌表筋骨之间,尚未入于脏腑者,并以通荣卫为治。如和荣汤中有补血活血之功,不至于滞;有健脾燥湿消痰之能,不致于燥;又清热运动疏风,开经络,通腠理,内固根本,外散病邪,王道剂也。多服可以见功。
风痱
Explanation
Further discussion on hemiplegia, facial deviation, dizziness and vertigo, excessive phlegm-fire, intermittent pain in the muscles and bones—all of these conditions originate from blood deficiency and blood heat, combined with phlegm and fire. The disease has already taken root in the meridians and surface layers of the body; later, it is exacerbated by exposure to wind-cold, or by excessive indulgence in rich food and strong alcohol, which further nourish phlegm and fire, or by anger that disrupts the liver qi, thus giving rise to this syndrome. When the condition resides in the meridians, muscles, skin, and bones, and has not yet reached the internal organs, treatment should focus on promoting the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi). For example, He Rong Tang (Harmonizing the Nutritive Decoction) has the function of nourishing and invigorating the blood, without causing stagnation; it has the ability to strengthen the spleen, dry dampness, and resolve phlegm, without causing dryness; it also clears heat, promotes the movement of qi, dispels wind, opens the meridians, and promotes the flow through the interstitial spaces. It strengthens the internal foundation and dispels external pathogens, making it a balanced and harmonizing formula. Frequent use of this formula can yield noticeable results.
Feng Fei
岐伯谓中风大法有四:一曰偏枯,半身不遂;二曰风痱,于身无痛,四肢不收;三曰风懿,奄忽不知人;四曰风痹,诸痹类风状。后世祖其说而无其治。《金匮》有《古今录验》三方,可类推之。经谓内夺而厥,则为风痱。仲景见成方,有治外感风邪,兼治内伤不足者,有合经意,取其三方,以示法程。一曰《古今录验》续命汤,再曰《千金》三黄汤,三曰《近效》白朮附子汤。前一方治荣卫素虚而风入者;中一方治虚热内炽而风入者;后一方治风已入脏,脾肾两虚,兼诸痹类风状者。学者当会仲景意,而于浅深寒热之间,以三隅反矣。
风懿
Explanation
Qi Bo stated that the general principles of wind disease are fourfold: the first is bianku (hemiplegia), characterized by paralysis of half the body; the second is fengfei (wind痱), marked by no pain in the body and limp, uncontrolled limbs; the third is fengyi (wind懿), a sudden and abrupt loss of consciousness; the fourth is fengbi (wind痹), wherein various forms of bi (arthralgia) resemble wind conditions. Later generations followed this theory but did not possess the corresponding treatments. The Jin Kui Yao Lue contains three formulas from the Jin Guan Lu Yan (Recorded Experiences of the Present and Past), which can be used to infer the appropriate treatments. The classics state that internal deficiency leading to collapse (厥) results in fengfei. Zhang Zhongjing, upon seeing existing formulas, found those that treat both external wind pathogens and internal deficiency, which align with classical principles. He selected these three formulas to illustrate the standard method of treatment. The first is the Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) from the Jin Guan Lu Yan; the second is the San Huang Tang (Three Huang Decoction) from the Qian Jin (Thousand Gold Prescriptions); the third is the Bai Zhu Fu Zi Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction) from the Jin Xiao (Recent Efficacy) text. The first formula treats those whose defensive (wei) and nutritive (ying) qi have long been weak and who have been invaded by wind; the second treats those with internal deficiency-heat that has been invaded by wind; the third treats those in whom wind has already entered the viscera, with concurrent spleen and kidney deficiency, and who also present with symptoms resembling wind-related arthralgia. Students should grasp Zhang Zhongjing’s intent, and through the distinctions of depth, superficiality, coldness, and heat, they may infer the rest by analogy.
Fengyi (Wind懿)
按风懿曰奄忽不知人,即该中风卒倒内。《金匮》不重举其证,意可知矣。 律五条
凡风初中经络,不行外散,反从内夺,引邪深入者,医之过也。如伤寒邪在三阳,引入三阴为犯禁;即邪在太阳,引入阳明少阳,亦为犯禁。故风初中络不可引之入经,中经即不可引之入腑,中腑即不可引之入脏。引邪深入,酿患无穷,乃至多死少生,可无戒欤! 凡治中风自汗证,反利其小便者,医之过也。毋论风中浅深,但见自汗则津液外出,小便自少。若更利之,使津液下竭,则荣卫之气转衰,无以制风火之势,必增烦热而其阴日亡也。况阳明经利其小便,尤为犯禁;少阴经利其小便,必失溲而杀人矣,可无戒欤! 凡治中风病,不明经络腑脏,妄用下法伤人,医之罪也。夫风中经络,只宜宣散。误下则风邪乘虚,入腑入脏,酿患无穷。若中脏多有平素积虚脏真不守者,下之立亡。惟在胃腑内实便秘者,间有可下。然不过解其烦热,非大下也。所谓一气之微汗,一旬之微利,亦因可用始用之。至于子和以下立法,《机要》以中脏者宜下,则指下为定法,胡可训耶?然中脏有缓急二候:中腑日久,热势深极,传入脏者,此属可下。使风与热俱去,填其空窍,则风不再生。若开其瘀壅,必反增风势也。其卒中急证,下药入口,即不苏矣。可无辨欤?世以中腑之便秘,指为中脏,误下,不致损人,益信子和《机要》为是。设遇真中脏证,下不中病,难可复追矣。 凡治中风,四肢不举,不辨虚实,妄行补泻者,医之过也。
Explanation
According to Fengyi, sudden loss of consciousness is included within the category of sudden collapse due to wind stroke. The Jinkui Yaolue does not repeat this symptom, and its meaning is clear enough.
Five Rules
When wind stroke initially affects the meridians and does not disperse outward, but instead invades inward, drawing the pathogen deeper, this is the fault of the physician. For example, if in a case of typhoid fever the pathogen resides in the three yang channels and is led into the three yin channels, it is a violation of rules; even if the pathogen is in the taiyang channel and is led into yangming or shaoyang, it is also a violation of rules. Therefore, when wind stroke initially affects the collaterals, it must not be guided into the meridians; when it affects the meridians, it must not be guided into the腑; when it affects the腑, it must not be guided into the zang. Leading the pathogen deeper causes endless complications, resulting in many deaths and few recoveries—can this not serve as a warning?
In treating wind stroke with spontaneous sweating, if the physician instead promotes urination, this is also the fault of the physician. Regardless of the depth of the wind stroke, whenever spontaneous sweating occurs, body fluids are lost externally and urine naturally decreases. If one further promotes urination, it will cause the body fluids to be exhausted downward, leading to the decline of the nutritive and defensive qi, which will no longer be able to control the power of wind and fire, inevitably increasing heat and daily loss of yin. Especially in the yangming channel, promoting urination is particularly a violation of rules; in the shaoyin channel, promoting urination will certainly lead to loss of urine and death—can this not serve as a warning?
In treating wind stroke, if the physician does not understand the meridians and organs, and recklessly uses purgatives, this is the physician’s crime. When wind affects the meridians, only dispersion and release are appropriate. If purgation is mistakenly applied, the wind pathogen will take advantage of the deficiency and enter the腑 and zang, causing endless complications. If the patient has long-standing deficiency and the true essence of the zang organs is not guarded, purgation will immediately cause death. Only in cases where the stomach腑 is internally full and constipation is present may purgation occasionally be used. However, it is only for relieving mild heat and not for a full purgation. What is meant is a slight sweat from one breath and a slight purgation over ten days—only when it is appropriate should it be used. As for Zihe's prescriptions, the Jiyao states that in cases of wind affecting the zang organs, purgation is appropriate, thus designating purgation as a fixed method—how can this be justified? However, in cases of wind affecting the zang organs, there are two types of conditions: a slow type and an urgent type. If wind affects the腑 and persists for a long time, with deep and extreme heat, and then transmits into the zang, this condition is suitable for purgation. If both wind and heat are removed and the empty orifices are filled, wind will not arise again. If the obstruction is opened, it will instead increase the power of wind. In cases of sudden and urgent stroke, once the purgative is taken, the patient will not revive—can this not serve as a warning? The world often mistakes constipation in cases of wind affecting the腑 as wind affecting the zang, and mistakenly uses purgation without causing harm, thereby reinforcing the belief that Zihe's Jiyao is correct. But if one encounters a true case of wind affecting the zang and uses an inappropriate purgation, it will be difficult to recover from this.
In treating wind stroke with inability to raise the limbs, if the physician does not distinguish between deficiency and excess, and recklessly administers tonics or purgatives, this is the physician’s fault.
膏粱太过,积热内壅,为脾土瘀实,宜泻以开其壅;食少体羸,怠惰嗜卧者,为脾土虚衰,宜补以健其运。若不辨而实者补之,虚者泻之,宁不伤人乎? 凡治外中于风,不辨内挟何邪,误执一家方书,冀图弋获,其失必多,医之过也。盖风邪从外入者,必驱之使从外出。然挟虚者,非补虚则风不出;挟火者,非清热则风不出;挟气者,非开郁则风不出;挟湿者,非导湿则风不出;挟痰者,非豁痰则风不出。河间、束垣、丹溪各举一端,以互明其治。后学不知变通,但宗一家为主治。倘一病兼此五者,成方果安在?况不治其所有,反治其所无,宁不伤人乎?
古今图书集成医部全录卷二百二十
Explanation
Excessive consumption of rich and refined foods leads to internal heat accumulation and obstruction, resulting in a condition of stagnation and fullness in the spleen. In such cases, purgatives should be used to relieve the obstruction. On the other hand, those who suffer from poor appetite, weakness, and a tendency to be lethargic and lie idle are afflicted with spleen deficiency and decline, and thus require tonifying treatments to restore its function. If one fails to distinguish between these conditions and instead gives tonics to those with excess and purgatives to those with deficiency, would this not harm the patient?
In treating cases where wind has invaded from the exterior, without discerning what internal pathogen it may be combined with, and instead rigidly adhering to the prescriptions of one school in the hope of achieving results, the errors will be numerous, and this is the fault of the physician. For wind pathogens that have entered from the exterior, they must be expelled from the exterior. However, if the condition is combined with deficiency, the wind will not be expelled without replenishing the deficiency; if combined with fire, without clearing the heat, the wind will not be expelled; if combined with qi stagnation, without resolving the stagnation, the wind will not be expelled; if combined with dampness, without guiding out the dampness, the wind will not be expelled; if combined with phlegm, without resolving the phlegm, the wind will not be expelled.
Liu Wansu of Hejian, Zhang Yuanshan of Shuyuan, and Zhu Danxi of Danxi each emphasized one aspect of treatment, thereby clarifying the principles of therapy in different ways. Later scholars, however, do not know how to adapt and instead follow only one school as the primary method of treatment. If a single disease involves all five of these factors, where then is the ready-made formula to be found? Moreover, to treat what is not present and neglect what is actually there—would this not harm the patient?
From the Medical Section of the Complete Compilation of Books and Records, Volume 220
风门
医方考 【明 吴昆】
中风方论
Explanation
Wind Gate
Yifang kao [Ming Dynasty, Wu Kun]
Treatise on Formulas for Wind Stroke
风者,百病之长,得天行之象,故其发也暴。然上世论风,主于外感。乃河间主火,东垣主气,丹溪主湿,而末世之论纷然矣。今考名方二十三首,为风、为火、为气、为湿,皆时出而主之,初不泥于一说也。 病人初中风筋急,口噤不开,便以铁物开之,恐伤其齿。宜用乌梅肉擦其牙关,牙关酸软则易开矣,此酸先入筋之故也。其有中风证而口开不噤者,筋先绝也,不治。 病人初中风暴仆,痰涎涌盛,稀涎散与之,频吐涎沫,壅塞少疏,续进他药。盖清阳在上,浊阴在下,则天冠地履,无暴仆也。若浊邪风涌而上,则清阳失位而倒置矣,故令人暴仆。所以痰涎壅者,风盛气涌而然也。经曰:病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。故不与疏风补虚,而先为之吐其涎沫。白矾之味咸苦,咸能软顽痰,苦能吐涎沫;皂角之味辛咸,辛能利气窍,咸能去污垢。名之曰稀涎,固夺门之兵也。师曰:凡吐中风之痰,使咽喉疏通,能进汤液便止。若攻尽其痰,则无液以养筋,能令人挛急偏枯,此大戒也。 病人初中风,不知人事,口噤不能开,用通顶散一字吹入鼻中,有嚏者肺气未绝,可治。盖中风不知人事病则急矣,以平药与之,不能开其壅塞,故用藜芦与人参、细辛相反,使其相反而相用也。肺苦气上逆,故用石膏之重以坠之,甘草之平以缓之。乃川芎之用,取其清气利窍而已。 病人初中风,喉片痰塞,水饮难通,非香窜不能开窍,故集诸香以利窍;非辛热不能通塞,故用诸辛为佐使。犀角虽凉,凉而不滞;
Explanation
Wind is the chief of all diseases, taking the form of the movement of heaven, hence its onset is sudden. However, in ancient times, wind was primarily attributed to external pathogenic factors. Liu Wansu of Hejian emphasized fire, Li Gao of Dongyuan emphasized qi, and Zhu Zhenheng of Danxi emphasized dampness, and thus the theories of later generations became numerous and varied. Now, examining twenty-three famous formulas, those for wind, fire, qi, and dampness, each are applied according to the occasion, without being bound by a single theory.
When a patient has recently contracted wind and experiences stiffness in the sinews, with the mouth tightly closed, one should use an iron object to open it, fearing damage to the teeth. It is advisable to use plum flesh to rub the jaw; when the jaw becomes soft and acidic, it is easier to open, due to the principle that sour enters the sinews first. If a patient with wind stroke has the mouth open but not closed, it indicates that the sinews have already been severed, and it is untreatable.
When a patient has recently contracted wind and suddenly collapses, with abundant phlegm and saliva, administer Xixian San, and frequently induce vomiting of phlegm, slightly relieving the obstruction, then proceed with other medicines. Clear yang should be above and turbid yin below, so that heaven is above and earth is below, and there is no sudden collapse. If turbid pathogenic factors and wind surge upward, clear yang loses its position and becomes inverted, hence causing sudden collapse. Thus, phlegm and saliva accumulate because wind is strong and qi surges. The classics say: When the disease arises in deficiency, treat the manifest symptom first, then the root cause. Hence, instead of dispersing wind and replenishing deficiency, we first induce vomiting of phlegm. White alum has a salty and bitter taste; salty can soften stubborn phlegm, bitter can induce vomiting of phlegm; soapnut has a pungent and salty taste; pungent can open the qi passages, salty can remove dirt and grime. It is named Xixian, a decisive weapon at the gate. The master said: When inducing vomiting of wind phlegm, once the throat is clear and the patient can take fluids, stop. If all the phlegm is expelled, there will be no fluid to nourish the sinews, leading to spasm and hemiplegia; this is a great prohibition.
When a patient has recently contracted wind, is unaware of people, and cannot open the mouth, use Tongding San, one character (measure), and blow it into the nose; if there is a sneeze, the lung qi is not yet lost, and it is treatable. Because the patient with wind stroke who is unaware of people is a critical condition, using mild medicine will not relieve the obstruction, hence we use Radix Veratri with Ginseng and Asarum, which are contraindicated, to use them in opposition yet in conjunction. The lung suffers from upward reversal of qi, hence we use gypsum, which is heavy, to descend it, and licorice, which is neutral, to moderate it. The use of Chuanxiong is to clear qi and open the orifices alone.
When a patient has recently contracted wind, with phlegm blocking the throat and making it difficult to drink water, without aromatic and penetrating herbs the orifices cannot be opened, hence we gather various aromatic herbs to open the orifices; without pungent and hot herbs the obstruction cannot be cleared, hence we use various pungent herbs as assistants. Rhinoceros horn is cool, but cool without stagnation;
诃梨虽濇,濇而生津。世人用苏合香丸于初中之时,每每取效。丹溪谓辛香走散真气,又谓脑麝能引风入骨,如油入面,不可解也。医者但宜用之以救急,慎毋令人多服也。 风盛痰壅,既用稀涎等药开其气道,续以二陈汤主之。盖风干于脾则痰壅。然痰之生本于湿,半夏所以燥湿也,茯苓所以渗湿也,湿去则痰无由以生。痰之为患,本于脾虚气滞,甘草所以补脾也,陈皮所以利气也,补脾利气,则土又足以制湿,而痰且无壅滞矣。此二陈之旨也。名曰二陈,以橘半二物贵乎陈久耳。丹溪曰:半身不遂在右者,属气虚,以四君加竹沥方主之。经曰:左右者,阴阳之道路也,故左属血而右属气。气虚者补之以甘,故用人参、白朮、茯苓、甘草四件。称其为君子者,谓其甘平有冲和之德,而无克伐之性也。其加竹沥,谓其行痰,其加姜汁,所以行竹沥之滞,而共成夫伐痰之功耳。 丹溪曰:半身不遂,在左者属瘀血,以四物加桃仁、红花、竹沥、姜汁方主之。盖芎归芍地,生血药也,新血生则瘀血滑而易去;桃仁、红花,消瘀药也,瘀血去则新血清而易生。然亦加夫竹沥、姜汁者,以痰之为物靡所不之,盖无分于左右而为患也。 中风正气虚,痰涎壅盛者,宜八味顺气散主之。方内人参、白朮、茯苓、甘草,四君子汤也。经曰邪之所凑其气必虚,故用四君子以补气。治痰之法,利气为先,故用青皮、白芷、台乌、陈皮以顺气,气顺则痰行而无壅塞之患矣。此标本兼施之治也。
Explanation
Hēlǐ, though dry, produces saliva when dry. In the early and middle stages of illness, people often use Suhexiang Wan and achieve good results. Zhu Danxi remarked that pungent and aromatic herbs disperse zhenqi (true qi), and further said that brain musk can draw wind into the bones, like oil mixing with flour, and once mixed, it is hard to separate. Physicians should use it only in emergencies, and must be cautious not to allow patients to take too much of it.
When wind is strong and phlegm is obstructive, Xixian and similar medicines are first used to open the airway, followed by Erchen Tang as the main treatment. Because wind dries the spleen, phlegm becomes obstructive. However, the origin of phlegm lies in dampness; Banxia dries dampness, and Fuling drains dampness. When dampness is removed, phlegm has no way to arise. The problem of phlegm arises from spleen deficiency and qi stagnation; Gancao replenishes the spleen, and Chenpi promotes the flow of qi. When the spleen is replenished and qi is unblocked, the earth element (spleen) can control dampness, and phlegm will no longer accumulate. This is the principle behind Erchen Tang. It is called Erchen because the two ingredients, ju (tangerine peel) and banxia (Pinellia), are valued when aged.
Zhu Danxi said: Hemiplegia on the right side belongs to qi deficiency, and is treated with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus zhulì (bamboo juice). The Classic says: Left and right are the pathways of yin and yang; therefore, the left belongs to blood and the right to qi. For qi deficiency, sweet herbs are used to replenish, hence the use of renshen (ginseng), baizhu (Atractylodes), fuling (Poria), and gancao (licorice). It is called the "Four Gentlemen" because it is sweet and neutral, possessing a harmonizing virtue and lacking harsh or destructive properties. The addition of zhulì is to move phlegm, and the addition of jiangzhi (ginger juice) is to move the stagnation of zhulì, thereby jointly achieving the effect of eliminating phlegm.
Zhu Danxi said: Hemiplegia on the left side belongs to blood stasis, and is treated with Sishen Tang (Four Substances Decoction) plus taoren (peach kernel), honghua (safflower), zhulì (bamboo juice), and jiangzhi (ginger juice). Chuanxiong, guiyi (angelica), shaoyao (peony root), and dihuang (rehmannia) are herbs that generate blood; when new blood is generated, old blood (stasis) becomes slippery and easy to expel. Taoren and honghua are herbs that resolve blood stasis; when stasis is removed, new blood becomes clear and easily generated. However, zhulì and jiangzhi are also added because phlegm is present everywhere and can affect both sides of the body.
For stroke due to deficiency of zhengqi (righteous qi) and excessive phlegm, Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder) is the main treatment. The formula includes renshen, baizhu, fuling, and gancao, which are the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). The Classic says: Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient, so Sijunzi Tang is used to replenish qi. The method of treating phlegm is to first promote the flow of qi, hence the use of qingpi (green tangerine peel), baizhi (angelica root), taiwu (a type of wuweizi or chuanwu), and chenpi (tangerine peel) to regulate qi. When qi is smooth, phlegm moves freely and there is no obstruction. This is a treatment that addresses both the root cause and the symptoms.
中风遍身麻痹,语言蹇濇,口眼喎斜,喉中气急有痰者,宜乌药顺气散主之。盖遍身麻痹,表气不顺也,故治以麻黄,川芎;语言蹇濇,里气不顺也,故治以乌药、陈、枳;口眼喎斜,面部之气不顺也,故治以白芷、僵蚕。喉中气急,甘草可缓;肺气上逆,桔梗可下。痰之为物,寒则结滞,热则流行,佐以干姜,行其滞也。此治标之剂也。然必邪实初病之人,方可用之。若气虚病久者,则勿与之也,宜以补剂兼之。 中风口眼喎斜,无他证者,牵正散主之。盖艽、防之属,可以驱外来之风,而内生之风非其治也;星、夏之辈,足以治湿土之痰,而虚风之痰非其治也。斯三物者,疗内生之风,治虚热之痰,得酒引之,能入经而正口眼。又曰:白附之辛,可使驱风;蚕蝎之咸,可使软痰;辛中有热,可使从风;蚕蝎有毒,可使破结。医之用药,有用其热以攻热,用其毒以攻毒者,大《易》所谓同气相求,《内经》所谓衰之以属也。 中风体肥痰盛,口不渴者,星香汤主之。盖南星燥痰之品,体肥痰盛不渴,则宜燥也可知。故用南星入于牛胆者,制其燥也;佐以木香者,利痰气也。 中风口眼喎僻,痰涎壅盛者,省风汤主之。盖风涌其痰,干于面部则口眼喎僻,塞于胸中则痰涎壅盛。是方也,防风、白附、全蝎、川乌,可以活经络之风痰而正口眼;南星、半夏、甘草、木香,可以疗胸次之风痰而开壅塞。方名曰省风者,省减其风之谓也。 中风口眼喎僻在左,以改容膏敷其右;喎僻在右,以此膏敷其左。
Explanation
For cases of stroke characterized by generalized paralysis, speech impediment, facial deviation, and throat congestion with phlegm, Wu Yao Shun Qi San (Pepperwood Smooth Qi Powder) should be used as the primary treatment. This is because generalized paralysis arises from disharmony of surface qi, hence the use of Ma Huang (Ephedra) and Chuan Xiong (Ligusticum); speech impediment arises from disharmony of interior qi, hence the use of Wu Yao (Pepperwood), Chen Pi (Tangerine Peel), and Zhi Shi (Citrus Fruit); facial deviation arises from disharmony of facial qi, hence the use of Bai Zhi (Angelica Dahurica) and Jiang Can (Silkworm). For throat congestion with rapid breathing, Gan Cao (Licorice) can soothe it; for upward reversal of lung qi, Jie Geng (Platycodon) can descend it. Phlegm, as a substance, when cold becomes congealed and stagnant, and when hot becomes mobile and diffused; thus, Gan Jiang (Dried Ginger) is used to move the stagnation. This is a formula for treating the symptoms. However, it should only be used for those with excess pathogenic factors in the early stages of illness. If the patient has qi deficiency and a long-standing illness, it should not be used, and instead should be combined with tonic formulas.
For cases of stroke with facial deviation and no other symptoms, Qian Zheng San (Correcting the Deviation Powder) should be used as the primary treatment. This is because herbs such as Qiao (Seseli) and Fang Feng (Siler) can dispel external wind, but they are not suitable for internally generated wind; herbs such as Nan Xing (Pinellia) and Xia (Pinellia) are sufficient to treat damp earth phlegm, but they are not suitable for phlegm from deficient wind. These three herbs treat internally generated wind and phlegm from deficient heat, and when combined with alcohol as a guide, they can enter the meridians and correct facial deviation. It is also said that the pungency of Ba Fu (Pinellia) can help to dispel wind; the saltiness of can and scorpion can help to soften phlegm; the pungency with heat can follow the wind; and the toxicity of can and scorpion can help to break up congections. In medicine, there are cases where heat is used to attack heat, and toxicity is used to attack toxicity, as the Great I Ching says, "like attracts like," and as the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says, "treat the condition with its own kind."
For cases of stroke with a corpulent body, abundant phlegm, and no thirst, Xing Xiang Tang (Starry Fragrance Decoction) should be used as the primary treatment. This is because Nan Xing (Pinellia) is a drying phlegm herb, and when the body is corpulent with abundant phlegm and no thirst, it is evident that drying is appropriate. Therefore, Nan Xing processed in cow bile is used to moderate its drying nature; and Mu Xiang (Costus) is used to promote the flow of phlegm qi.
For cases of stroke with facial deviation and excessive phlegm, Sheng Feng Tang (Reducing Wind Decoction) should be used as the primary treatment. This is because wind causes phlegm to surge; when it dries on the face, it causes facial deviation; when it blocks the chest, it causes excessive phlegm. This formula, containing Fang Feng (Siler), Ba Fu (Pinellia), Quan Xie (Scorpion), and Chuan Wu (Aconite), can resolve wind-phlegm in the meridians and correct facial deviation; and Nan Xing (Pinellia), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), and Mu Xiang (Costus) can treat wind-phlegm in the chest and relieve obstruction. The formula is called Sheng Feng because it means "to reduce the wind."
For cases of stroke with facial deviation to the left, apply Gai Rong Gao (Correcting Appearance Ointment) to the right side; for facial deviation to the right, apply this ointment to the left.
今日敷之,明日改正,故曰改容。或以蜣螂、冰片傅之,或以鳝血、冰片敷之,皆良。盖此三物者,皆引风拔毒之品,佐以冰片取其利气而善走窍,佐以姜附取其温热而散寒。冬月加之,他时弗用也。 古人以小续命汤混治中风,未详其证。昆谓麻黄、杏仁,麻黄汤也,仲景以之治太阳证之伤寒;桂枝、芍药,桂枝汤也,仲景以之治太阳证之中风。如此言之,则中风而有头疼身热脊强者,皆在所必用也。人参、甘草,四君子之二也,《局方》用之以补气;芍药、川芎,四物汤之二也,《局方》用之以养血。如此言之,则中风而有气血虚者,皆在所必用也。风淫末疾,故佐以防风;湿淫腹疾,故佐以防己;阴淫寒疾,故佐以附子;阳淫热疾,故佐以黄芩。盖病不单来,杂揉而至,故其用药亦兼该也。热者去附子,用白附子;筋急语迟脉弦者,倍人参,加薏苡、当归,去黄芩、芍药,以避中寒;烦躁不大便,去附、桂,倍加芍药、竹沥;日久大便不行,胸中不快,加枳壳、大黄;语言蹇濇,手足颤掉,加石菖蒲、竹沥;口渴加麦门冬、(艹舌)蒌、天花粉;身疼发搐加羌活;烦渴多惊,加犀角、羚羊角;汗多去麻黄;舌燥加石膏,去附桂。 中风,手足不能运动,舌强不能言语,风邪散见,不拘一经者,大秦艽汤主之。盖中风虚邪也,许学士云:留而不去,其病则实,故用驱风养血之剂,兼而治之。用秦艽为君者,以其主宰一身之风;石膏所以去胃中总司之火;羌活去太阳百节之风疼;防风为诸风药中之军卒。三阳数变之风邪,责之细辛;
Explanation
Today, apply the treatment, and tomorrow revise it accordingly — hence the term "change of condition" (改容). Some apply it with scarab beetles and borneol, others with eel blood and borneol; all are effective. These three substances — scarab beetles, eel blood, and borneol — are all agents that draw out wind and remove toxins. Borneol is used as an assistant to promote the movement of qi and to penetrate the orifices; ginger and aconite root are used as assistants for their warming and dispersive properties to scatter cold. This combination should be used only in winter, not at other times.
Ancient physicians used Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) to indiscriminately treat all cases of wind stroke, without clearly distinguishing their symptoms. I say that ephedra and apricot seed compose the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), which Zhongjing used to treat the Taiyang pattern of cold injury; cinnamon twig and peony root compose the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which Zhongjing used to treat the Taiyang pattern of wind stroke. Thus, in cases of wind stroke with headache, body heat, and stiffness in the back, these formulas are all essential.
Ginseng and licorice are two of the four herbs in the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), used in the Jufang (Formulary of the Bureau) to tonify qi; peony root and Chinese angelica are two of the four herbs in the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), used in the Jufang to nourish blood. Thus, in cases of wind stroke with deficiency of qi and blood, these formulas are all essential.
For diseases caused by wind affecting the extremities, use Fang Feng (Siler); for dampness causing abdominal disorders, use Fang Ji (Stephania); for cold caused by excessive yin, use Fu Zi (aconite root); for heat caused by excessive yang, use Huang Qin (Scutellaria). Since disease does not come singly, but arises from the mingling of various factors, the treatment must also be comprehensive.
In cases of heat, remove Fu Zi and use Bai Fu Zi (white aconite root) instead; in cases of tight muscles, slow speech, and taut pulse, double the dose of ginseng and add Job's tears and angelica, while removing Huang Qin and peony root to avoid internal cold; in cases of restlessness and constipation, remove Fu Zi and Gui Zhi (cinnamon twig), and double the dose of peony root and add bamboo沥; in cases of long-term constipation and chest discomfort, add枳壳 and rhubarb; in cases of slurred speech and trembling of the hands and feet, add stone calamus and bamboo沥; in cases of thirst, add Ophiopogon, Trichosanthes fruit, and Trichosanthes root; in cases of body pain and convulsions, add羌活; in cases of thirst and excessive heat with frequent startle reactions, add rhinoceros horn and antelope horn; in cases of excessive sweating, remove ephedra; in cases of dry tongue, add gypsum and remove Fu Zi and Gui Zhi.
In cases of wind stroke where the hands and feet cannot move, the tongue is stiff and speech is impaired, and the wind pathogen is diffused without being confined to a single meridian, Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction) is the principal treatment. Wind stroke is a condition of deficiency, as the scholar Xu noted: when a pathogen lingers and does not resolve, the condition becomes real, hence the use of a formula that both dispels wind and nourishes blood, treating both aspects simultaneously. Qin Jiao is used as the sovereign herb because it governs the wind throughout the body; gypsum is used to clear the fire in the stomach;羌活 is used to dispel wind pain in the joints of the Taiyang meridian; Fang Feng is the general among all wind-dispelling herbs. For the frequent and shifting wind pathogen of the three yang channels, the responsibility falls to Xixin (Asarum).
三阴内淫之风湿,责之苓朮。去厥阴经之风则有川芎,去阳明经之风则有白芷。风热干乎气,清以黄芩;风热干乎血,凉以生地。独活疗风湿,在足少阴;甘草缓风邪,上逆于肺。用当归、芍药、熟地养血于疏风之后。一以济风药之燥,一使手得血而能握,足得血而能步也。 中风,二便数日不利,邪气内实者,以三化汤微利之。盖大黄、厚朴、枳实,小承气汤也。上焦满,治以厚朴;中焦满,破以枳实;下焦实,夺以大黄。用羌活者,不忘乎风也。服后二便微行,则三焦之气无所阻塞,而复其传化之职矣,故曰三化。此方惟实者可用,虚者勿妄与之。若实者不用,则又失乎通达之权,是当大寇而亡九伐之法矣,非安内之道也。 中风,发热不能安卧者,泻青丸主之。盖肝主风,少阳胆则其腑也。少阳之经,行乎两胁,风热相干,故不能安卧。此方名曰泻青,泻肝胆也。龙胆草味苦而厚,故入厥阴而泻肝;少阳火实者,头角必痛,故佐以川芎;少阳火郁者,必生烦躁,故佐以栀子。肝者将军之官,风淫火炽,势不容以易治,故又夺以大黄;用当归者培养乎血,而不使其为风热所燥也;复用乎羌活、防风者,二物皆升散之品。此火郁发之木郁达之之意,乃上下分消其风热,皆所以泻之也。 中风,手足不用,日久不愈者,经络中有湿痰死血也,活络丹主之。盖南星之辛烈,所以燥湿痰;二乌之辛热,所以散寒湿。地龙即蚯蚓也,湿土所生,用之者何?《易》曰:方以类聚。欲其引星、乌直达湿痰所聚之处,所谓同气相求也。
Explanation
Internal damp-wind affecting the three yin meridians is attributed to Poria and Atractylodes. To dispel wind from the jueyin meridian, use Chuanxiong; to dispel wind from the yangming meridian, use BaiZhi. When wind-heat injures the qi, clear it with Scutellaria; when wind-heat injures the blood, cool it with Rehmannia. Duhuo treats damp-wind, particularly in the foot-shaoyin meridian; Gancao soothes wind pathogen that has risen upward into the lung. Use Danggui, Shaoyao, and Shudihuang to nourish the blood after dispelling wind. One purpose is to counteract the drying nature of wind-dispelling herbs; the other is to ensure the hands and feet receive blood so they may grasp and walk.
In cases of stroke where urination and defecation have been obstructed for several days due to internal stagnation of pathogenic qi, use Sanhua Tang to mildly promote bowel movement. Dahuang, Houpu, and Zhishi make up Xiao Chengqi Tang. For fullness in the upper jiao, use Houpu; for fullness in the middle jiao, use Zhishi; for fullness in the lower jiao, use Dahuang. The use of Qianghuo shows that wind is not forgotten. After taking the formula, if urination and defecation proceed slightly, the qi of the three jiao is unobstructed and its function of transmission and transformation is restored, hence the name Sanhua. This formula is only suitable for those with excess; do not recklessly give it to those with deficiency. If one does not use it in cases of excess, one loses the right to act decisively, akin to facing a great enemy without employing nine strategies, which is not the way to pacify internally.
In cases of stroke with fever and inability to rest, treat with Xieqing Wan. The liver governs wind, and the gallbladder is its fu. The shaoyang meridian runs along the two flanks; when wind-heat affects each other, they cannot rest. This formula is called Xieqing, meaning to drain the liver and gallbladder. Longdancao is bitter and thick in flavor, hence it enters the jueyin and drains the liver; in cases where shaoyang fire is excessive, the head and temples will necessarily be painful, hence Chuanxiong is used as an adjuvant; in cases where shaoyang fire is stagnant, restlessness and irritability will necessarily arise, hence Zhi Zi is used as an adjuvant. The liver is the general's office; when wind invades and fire is intense, the condition cannot be easily treated, hence Dahuang is also used to drain it; Danggui is used to nourish the blood, so that it is not dried by wind-heat; again using Qianghuo and Fangfeng, both are herbs that raise and disperse. This is the meaning of "disperse stagnated fire and release stagnant wood," namely, to disperse wind-heat from both above and below, all of which are methods to drain it.
In cases of stroke with inability to use the hands and feet, and who have not recovered after a long time, there is damp-phlegm and dead blood in the meridians; treat with Huo Luo Dan. Nanxing is pungent and strong, hence it dries damp-phlegm; Erwu is pungent and hot, hence it disperses cold-damp. Dilong is the earthworm, born from damp soil; why is it used? The Book of Changes says: "Formulas are gathered according to their category." It is desired that Nanxing and Erwu be directed straight to the site where damp-phlegm has gathered, which is called "like seeks like."
亦《内经》佐以所利、和以所宜之意。风邪注于肢节,久久则血脉凝聚不行,故用乳香、没药以消瘀血。 中风,表虚手足顽痹者,蠲痹汤主之。《内经》曰:荣气虚则不仁,卫气虚则不用,故用黄芪以实表气。然黄芪与防风相畏,用之者何?洁古云:黄芪得防风而功愈速,故并用之,欲其相畏而相使耳。羌活驱散风邪,得当归不至燥血;姜黄能攻痹血,得赤芍足以和肝。复用甘草调之,取其味平也。 风热壅盛,表里三焦皆实者,防风通圣散主之。盖防风、麻黄,解表药也,风热之在皮肤者,得之由汗而泄;荆芥、薄荷,清上药也,风热之在巅顶者,得之由鼻而泄;大黄、芒硝,通利药也,风热之在肠胃者,得之由后而泄;滑石、栀子,水道药也,风热之在决渎者,得之由溺而泄。风淫于膈,肺胃受邪,石膏、桔梗,清肺胃也,而连翘、黄芩,又所以祛诸经之游火。风之为患,肝木主之,川芎、归、芍,和肝血也,而甘草白朮,又所以和胃气而健脾。刘守真氏长于治火,此方之旨,详且悉哉! 中风之久,语言蹇濇,半身不遂,手足拘挛,不堪行步,痿痹不仁者,史国公药酒神良。盖语言蹇濇,风在舌本也;半身不遂,邪并于虚也;手足拘挛,风燥其筋也;不堪行步,风燥而血不濡也;痿痹不仁,风而湿也。是方也,干茄根、苍耳子、羌活、秦艽、防风、松节、萆薢、蚕砂,可以去风,亦可以去湿。风去则蹇濇拘挛之证除,湿去则不遂不仁之患愈。当归、牛膝、杜仲、枸杞,所以养血,亦所以润燥。
Explanation
This is also in accordance with the principle found in the Huangdi Neijing of assisting with what is beneficial and harmonizing with what is appropriate. When wind pathogen lodges in the limbs and joints, over time it causes stagnation of blood and qi, hence the use of Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh) to resolve blood stasis.
For cases of stroke with surface deficiency and numbness and stiffness in the hands and feet, Juanbi Tang (Formula to Eliminate Obstruction) is the primary treatment. As the Huangdi Neijing states: Ying qi deficiency leads to numbness, and Wei qi deficiency leads to impaired movement. Therefore, Huang Qi (Astragalus) is used to strengthen the defensive qi. However, Huang Qi and Fang Feng (Siler) are traditionally considered to counteract each other—why are they used together? Zhang Jingyue (Jiegu) said: Huang Qi gains greater efficacy when combined with Fang Feng, hence they are used together, in order to utilize their mutual counteraction to enhance each other’s effects. Qiang Huo (Notopterygium) dispels wind pathogen, and when combined with Dang Gui (Angelica sinensis), it does not dry the blood; Jiang Huang (Curcuma) can resolve stasis in the meridians, and when combined with Chi Shao (Paeonia), it is sufficient to harmonize the liver. Licorice is then used to moderate the formula, for its neutral flavor.
For cases of excessive wind-heat affecting the body, with all three jiao (triple burner) being full, Fangfeng Tongsheng San (Formula for Dispelling Wind and Clearing Heat) is the primary treatment. Fang Feng and Ma Huang (Ephedra) are surface-resolving herbs; wind-heat residing in the skin is expelled through sweating. Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (Mentha) are herbs that clear heat from the upper body; wind-heat at the vertex of the head is expelled through the nose. Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) are herbs that promote bowel movement; wind-heat residing in the intestines is expelled through the posterior orifices. Hua Shi (Talc) and Zhi Zi (Gardenia) are herbs that regulate the water channels; wind-heat affecting the urinary pathways is expelled through urination. When wind pathogen invades the chest region, the lungs and stomach are affected by the pathogen; Shi Gao (Gypsum) and Jie Geng (Platycodon) are used to clear the lungs and stomach, while Lian Qiao (Forsythia) and Huang Qin (Scutellaria) are used to dispel floating fire from the various meridians. Since wind disorders are primarily governed by the liver, Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui, and Chi Shao are used to harmonize liver blood, while Gan Cao (Licorice) and Bai Zhu (Atractylodes) are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen. Liu Wansu was especially skilled in treating fire syndromes; the principles of this formula are thorough and comprehensive indeed.
For long-standing stroke cases with speech impediment, hemiplegia, stiffness and contraction of the hands and feet, inability to walk, atrophy with numbness, Shi Guo Gong Yao Jiu (Medicinal Wine of the Duke Shi) is remarkably effective. Speech impediment occurs when wind affects the base of the tongue; hemiplegia occurs when pathogenic factors congregate in the area of deficiency; stiffness and contraction of the hands and feet occur when wind dries the tendons; inability to walk occurs when wind dries the blood and it fails to nourish; atrophy with numbness occurs when wind combines with dampness. This formula contains Gan Qie Gen (Dried Solanum Root), Cang Er Zi (Xanthium Fruit), Qiang Huo, Qin Jiao (Gentiana), Fang Feng, Song Jie (Pine Knot), Bi Xie (Smilax), and Can Sha (Silkworm Feces), which can dispel wind and also remove dampness. When wind is dispelled, the symptoms of speech impediment and stiffness are resolved; when dampness is removed, the conditions of hemiplegia and numbness are cured. Dang Gui, Niu Xi (Achyranthes), Du Zhong (Eucommia), and Gou Qi (Lycium) are used to nourish blood and also to moisten dryness.
养血,则手得血而能摄,足得血而能多;润燥,则筋得血而能舒矣。若虎骨者,用之以驱入骨之风;白朮者,用之以致冲和之气。风痹之久血必留居,鳖甲之用,所以治风邪之固血也。 病人骨节疼痛,缓弱无力,豨莶丸主之良。盖骨节疼痛,壅疾也。壅者喜通。此物味辛苦而气寒,用九蒸九晒,则苦寒之浊味皆去,而气轻清矣。《本草》云:轻可以去实。盖轻清则无窍不入,故能透骨驱风,劲健筋骨。若不九蒸九晒,或蒸晒之数不满于九,浊味犹存,阴体尚在,则不能透骨驱风而却病也。此阴阳清浊之义,惟明者求之。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
Nourishing the blood enables the hands to receive blood and thus grasp, and the feet to receive blood and thus move; moistening dryness enables the tendons to receive blood and thus relax. If tiger bone is used, it is to drive out wind that has entered the bones; if white atractylodes is used, it is to promote the smooth and harmonious flow of qi. When wind-bi has persisted for a long time, blood must remain stagnant, and thus鳖甲 is used to treat the stagnation of blood caused by wind pathogen.
In patients suffering from joint pain, weakness, and lack of strength, the Xixian Pill is the principal treatment. For joint pain is a condition of obstruction, and obstruction prefers to be unblocked. This herb has a bitter and pungent taste and a cold nature; when prepared by nine steaming and nine drying cycles, the bitter and cold impure flavors are all removed, and its qi becomes light and clear. The Bencao states: "Lightness can dispel solid masses." For light and clear substances can enter every orifice, and thus can penetrate the bones to expel wind and strengthen the tendons and bones. If it is not subjected to nine steaming and nine drying cycles, or if the number of steaming and drying cycles is less than nine, the impure flavors remain, and the yin body is still present, and it will not be able to penetrate the bones to expel wind and thus eliminate disease. This is the principle of yin-yang and clarity-muddiness; only the wise can understand it.
Complete Book of Jingyue [Ming Dynasty, Zhang Jiebin]
夫风邪中人,本皆表证。考之《内经》所载诸风,皆指外邪而为言,故并无神魂昏愦,直规僵仆,口眼歪斜,牙关紧急,语言蹇濇,失音烦乱,摇头吐沫,痰涎壅盛,半身不遂,瘫痪软弱,筋脉拘挛,抽搐瘈瘲,遗尿失禁等说。可见此等证候,原非外感风邪,总由内伤血气也。夫风自外入者,必由浅而深,由渐而甚,自有表证。既有表证,方可治以疏散。而今之所谓中风者则不然,但见有卒倒昏迷神魂失守之类,无论其有无表邪,有无寒热,及有无筋骨疼痛等证,便皆谓之中风。误亦甚矣!虽热病篇有偏枯一证,曰身偏不用而痛。此以痛痹为言,非今之所谓中风也。阴阳别论有曰:三阴三阳发病为偏枯痿易,四肢不举。此以经病为言,亦非所谓风也。继自越人、仲景亦皆以外感言风,初未尝以非风言风也。迨至汉末华元化所言五脏之风,则稍与《内经》不同,而始有吐沫、身直、口噤、筋急、舌强不能言、手足不遂等说,然犹不甚相远也。自隋唐以来,则巢氏《病源》、孙氏《千金》等方以至宋元诸家,所列风证日多日详。而是风非风,始混乱莫辨,而愈失其真矣。故余悉采其要,列证如前,凡《内经》所不言者,皆不得谓之风证。即或稍有相涉,亦必以四诊相参。必其真有外感实邪,方可以风论治。否则误人不小也。 《难经》曰:伤寒有几?其脉有变否?然。伤寒有五:有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病,其所苦各不同。详此《难经》之云中风者,本五种伤寒之一。又仲景曰:太阳病,发热,汗出,恶风,脉缓者名为中风。
Explanation
When wind pathogens enter the body, they originally manifest as exterior symptoms. Examining the various wind conditions described in the Neijing, they all refer to external pathogenic factors, and thus do not include symptoms such as confusion and loss of consciousness, sudden collapse, facial asymmetry, locked jaw, speech impediment, loss of voice and mental agitation, head shaking with spitting of foam, excessive phlegm, hemiplegia, paralysis with weakness, muscle stiffness, convulsions, or incontinence. It is evident, therefore, that these symptoms are not due to external wind pathogens, but rather stem from internal injury to blood and qi. Wind that enters from the exterior must progress from shallow to deep, from mild to severe, and must present with exterior symptoms. Once exterior symptoms are present, treatment with dispersing methods is appropriate. However, the so-called "stroke" of today is not like this. It is merely when one sees sudden collapse and loss of consciousness, regardless of whether there are exterior pathogens, whether there is chills and fever, or whether there are symptoms of joint and bone pain—these are all immediately labeled as "stroke." This is a great mistake! Although the "Heat Disease" section of the Neijing mentions a condition called "biao ku" (partial paralysis), which is described as "partial paralysis with pain," this refers to pain due to obstruction, and is not the same as the modern concept of stroke. The Yinyang Bie Lun states: "When the three Yin and three Yang meridians are affected, it results in partial atrophy and paralysis, with inability to raise the limbs." This refers to channel diseases, and is also not what is called "wind." From Hua Tuo and Zhang Zhongjing onward, wind was still discussed in terms of external pathogens; they never spoke of wind in terms of non-wind. It was not until the late Han dynasty, with Hua Yuanhua's discussion of the "five zang winds," that this began to differ slightly from the Neijing, and descriptions such as spitting foam, rigid posture, locked jaw, stiff tendons, inability to speak due to a stiff tongue, and paralysis of the hands and feet first appeared. However, these were still not very different from the classical view. From the Sui and Tang dynasties onward, texts such as Chao's Disease Source and Qianjin Yaofang by Sun Simiao, and later works from the Song and Yuan dynasties, listed increasingly numerous and detailed descriptions of wind conditions. As a result, the distinction between true wind conditions and other conditions became confused and indistinguishable, and the original meaning was increasingly lost. Therefore, I have collected the key points and listed the conditions as above. Any condition not mentioned in the Neijing cannot be considered a wind condition. Even if there is some slight overlap, it must be verified through the four diagnostic methods. Only when there is a true external pathogen present can it be treated as a wind condition. Otherwise, the patient will be greatly harmed. The Nanjing says: "How many types of shanghan are there? Do their pulses change?" The answer is: "Yes. There are five types of shanghan: windstroke, cold injury, damp-warmth, heat disease, and warm disease. The symptoms of each are different." From this, it is clear that the Nanjing's reference to windstroke is one of the five types of shanghan. Zhang Zhongjing also said: "In the case of Taiyang disease, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called windstroke."
由此观之,可见《内经》之凡言中风者,本以外感寒邪为言也,岂后世以内伤属风等证,悉认之为外感中风耶? 观仲景之论中风,其所云半身不遂者此为痹,乃指痛风之属为言,谓其由于风寒也。再如邪在皮肤及在络在经、入腑入脏者,此谓由浅而深,亦皆以外邪传变为言也。惟喎僻吐涎二证,在《内经》诸风,并无言及,而仲景创言之。故自唐宋以来,则渐有中经、中血脉、中腑、中脏之说,而凡以内伤偏枯气脱卒倒厥逆等证,悉认为中风,而忘却真风面目矣。
论中风属风
Explanation
From this, we can see that in the Neijing, whenever the term "zhongfeng" (stroke or wind disease) is used, it originally refers to external cold pathogenic factors. How could later generations, then, take all conditions of internal injury classified as wind, such as hemiplegia, and recognize them all as external wind stroke?
Observing Zhang Zhongjing’s discussion on zhongfeng, what he said about hemiplegia is that it is called bi (obstruction or arthralgia), referring to cases of tongfeng (painful wind or gout), meaning that it arises from wind and cold. Again, when the pathogen is in the skin, or in the collaterals and meridians, and enters the viscera and zang organs, this is called progressing from shallow to deep, and all of these are also expressed in terms of the transformation of external pathogenic factors.
However, the two symptoms of facial deviation and drooling were not mentioned among the various wind-related conditions in the Neijing, yet Zhang Zhongjing first spoke of them. Hence, since the Tang and Song dynasties, there gradually emerged the concepts of zhongjing (striking the meridians), zhongmiaoxue (striking the blood vessels), zhongfu (striking the viscera), and zhongzang (striking the zang organs). All conditions involving internal injury, hemiplegia, qi collapse, sudden collapse, and syncope were then all considered to be zhongfeng, and the true nature of wind disease was forgotten.
On the Classification of Zhongfeng as Wind Disease
风有真风、类风,不可不辨。凡风寒之中于外者,乃为风邪。如九宫八风篇之风占病候,岁露论文虚风实风,金匮真言论之四时风证,风论之脏腑中风,玉机真脏论之风痹、风瘅,痹论、贼风篇之风邪为痹,疟论、岁露论之疟生于风,评热病论之风厥、劳风,骨空论之大风,热病篇之风痉,病能论之酒风,咳论之感寒咳嗽,是皆外感风邪之病也。其有不由外感而亦名为风者,如病机所云诸暴强直皆属于风,诸风掉眩皆属于肝之类,是皆属风,而实非外中之风也。何以见之?盖有所中者谓之中,无所中者谓之属。夫既无所中,何谓之属?此以五运之气,各有所主。如诸湿肿满皆属于脾,诸寒收引皆属于肾,是皆以所属为言。而风之属于肝者,即此谓也。盖肝为东方之脏,其藏血,其主风。肝病则血病而筋失所养,筋病则掉眩强直之类,无所不至,而属风之证百出。此所谓皆属于肝,亦皆属于风也。夫中于风者,即真风也;属于风者,即木邪也。真风者,外感之表证也;属风者,内伤之里证也,即厥逆内夺之属也。夫曰中、曰属,此在《内经》固已显然各有所谓,即如年辰之属鼠属牛,岂即为鼠为牛乎?后世不能明辨,遂致方论混传,表里误治,千古之弊,莫此为甚!第在《内经》,则原无真中类中之分,而王安道始有此论,予甚善之。第惜其辨有未尽,故复述之以详其说。凡欲明此义者,但当于中风、属风、表证、里证四者之间,默而思之,当自见其真矣。
论河间中风说
Explanation
On the Theory of Wind in the Treatise of Hejian
Wind may be true wind or pseudo-wind, and it is essential to distinguish between them. Any condition caused by wind and cold invading from the exterior is considered to be due to wind pathogen. For instance, the Nine Palaces and Eight Winds chapter discusses wind-related disease patterns; the Treatise on Annual Dews differentiates between virtual wind and actual wind; the True Words on the Treasury of the Golden Chamber discusses wind-related syndromes in the four seasons; the Treatise on Wind addresses internal wind affecting the zang-fu organs; the Treatise on the Jade Mechanism and True Organs discusses wind arthralgia and wind jaundice; the Treatise on Bi Syndrome and Treatise on Robber Wind both describe wind as a cause of bi syndrome; the Treatise on Malaria and Treatise on Annual Dews state that malaria arises from wind; the Treatise on Assessing Heat Diseases discusses wind-qi syncope and labor fatigue wind; the Treatise on Bone Cavities discusses great wind; the Treatise on Heat Diseases discusses wind spasm; the Treatise on Disease and Ability discusses wind from alcohol; and the Treatise on Cough discusses cough caused by cold. All these are diseases caused by external wind pathogen.
There are also conditions that are not caused by external wind but are still called wind. For example, the Treatise on Disease Patterns states that all sudden rigidity and stiffness belong to wind, and all wind-related dizziness and shaking belong to the liver. These are all considered to be wind-related, but they are not due to external invasion by wind. How can this be understood? Because when something is invaded by wind, it is called zhong (to be affected by), but when something is not invaded but is said to belong to wind, it is called shu (to belong to). If something is not invaded by wind, how can it be said to belong to wind? This is because the five elemental energies each have their own domain. For example, all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen, and all cold, contraction, and stiffness belong to the kidney—these are all statements based on the principle of belonging. Similarly, wind that belongs to the liver is also understood in this way. The liver is the eastern organ, it stores blood, and it governs wind. When the liver is diseased, blood becomes diseased and the tendons lose their nourishment. When the tendons are diseased, symptoms such as dizziness, shaking, and rigidity may arise without limit, and a hundred different wind-related symptoms may appear. Thus, what is said to belong to the liver is also said to belong to wind.
Therefore, wind that invades from the exterior is called true wind; wind that belongs to a certain organ is called wood pathogen (wood being the element associated with the liver). True wind is an external pathogen manifesting as a surface condition; wind that belongs to an organ is an internal injury manifesting as a deep-seated condition, and falls under the category of internal reversal and deficiency.
The terms zhong and shu (to invade and to belong) are clearly defined in the Neijing. Just as a year belongs to the rat or the ox in the zodiac, does that mean it literally becomes a rat or an ox? Later generations failed to make this distinction clearly, leading to confusion in medical theories and misdiagnosis between surface and interior conditions—this has been the greatest problem in medical practice for millennia. In the Neijing, there was no distinction between true wind and pseudo wind; it was only Wang Andao who first proposed this theory, and I greatly appreciate his insight. However, I regret that his analysis is not entirely complete, so I will repeat and elaborate on this theory to clarify it further.
For anyone who wishes to understand this concept clearly, they should merely contemplate the relationship between true wind, pseudo wind, surface conditions, and interior conditions. If one does this quietly and thoughtfully, the truth will become evident on its own.
据河间中风论,谓非肝木之风,亦非外中之风,由乎将息失宜。此独得之见,诚然善矣。然皆谓为热甚,则不然也。凡将息失宜,五志过极,本属劳伤证也。而劳伤血气者,岂皆火证?又岂无阳虚病乎?经曰:喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳。夫伤阴者水亏也,伤阳者火虚也。以虚作火,鲜不危矣。 又云:脉浮恶寒拘急不仁等证,本皆伤寒之类也,何又名为中腑?唇不收、舌不转、失音耳聋等证,本皆厥夺之类也,何又名为中脏?自中脏中腑之说,并列为言,而内伤外感之证,斯无辨而混乱矣。且续命汤、三化汤之属,但可以散风寒、攻实热,若所云将息失宜者,岂尚堪治之以此?
论东垣中风说
Explanation
On the Theory of Wind Disease from Dongyuan
According to the Hejian Zhongfeng Lun, it is said that this condition is not due to the wind of the liver (associated with the element wood), nor to external wind invasion, but rather to improper care and regimen. This is a unique and insightful view, indeed a sound one. However, all others claim it is due to excessive heat, which is not the case. Any condition arising from improper care and the overexertion of the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and desire—belongs to the category of exhaustion or overwork syndrome. But if injury to blood and qi is not always due to heat, can there not also be cases of yang deficiency? The classics say: "Excessive joy and anger injure qi, while cold and heat injure the body." Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Injury to yin indicates deficiency of water; injury to yang indicates deficiency of fire. To mistake deficiency for heat is rarely without danger.
It is also said that symptoms such as floating pulse, aversion to cold, stiffness, and numbness are all of the category of cold injury (shanghan). Why, then, are they called zhongfu (stroke affecting the fu organs)? Likewise, symptoms such as inability to close the lips, inability to move the tongue, loss of voice, and deafness are all of the category of jue du (excessive collapse or deficiency). Why, then, are they called zhongzang (stroke affecting the zang organs)? Since the concepts of zhongzang and zhongfu are presented side by side, the distinction between internal injury and external infection has become blurred and confused. Moreover, formulas such as Xuuming Tang (Continuing Life Decoction) and Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) are only suitable for dispersing wind-cold and attacking actual heat. If the condition is due to improper care and regimen, can it still be treated with these formulas?
据东垣年逾四旬气衰之说,其发明病机,切中病倩,诚出诸贤之表者,余深服之。然忧喜忿怒伤气者,固有此疾,而酒色劳倦伤阴者,尤多此疾。何以言之?盖气生于阳,形成于阴。余尝曰:察阳者,察其衰与不衰;察阴者,察其坏与不坏。夫阳衰则气去,故神志昏乱;阴亏则形坏,故肢体废弛。此衰坏之谓也。所以此病多在四旬之外,正以其渐伤渐败,而至此始见。其非外感而总由内伤可知矣。今以气脱形坏之病,顾可谓风热而散之攻之也否乎? 据东垣河间之说,若有同者,若有异者。如云中腑中脏,本皆同也。而东垣又云中血脉,则稍异矣。又如续命汤,在河间则以治腑病,东垣则以治血脉;三化汤在河间用以治中脏,而东垣用以治中腑,则又异矣。此或因证施治,各有所宜,姑无论也。再如河间曰:此非肝木之风,亦非外中之风。东垣亦曰:非外来风邪,乃本气自病也。夫皆曰非风,而又皆曰中腑中脏,不知所中者为何物,则分明又指为风矣。夫既曰将息失宜,又曰气衰所致,本皆言其虚也。而治法皆用汗下,则分明又作实邪矣。此等名目混乱。泾渭不分,若曰是,若曰非,而含糊于可否之间,因致后学茫然,莫知所宗。正以议论日多,不得其要,反滋千古疑窦,深可慨也!至若续命、三化等汤,恐亦非神衰形坏之人所能堪者。故凡读书稽古之士,宜加精究,勿谓古人之法如此,便可执而混用。
论丹溪中风说
Explanation
Based on the theory of Li Dongyuan that after the age of forty, qi declines, his elucidation of the pathogenesis of the condition is precise and surpasses the wisdom of the sages. I deeply respect this view. However, those harmed by emotions such as worry, joy, anger, and sorrow certainly suffer from this disease, but those harmed by alcohol, sexual indulgence, and fatigue suffer from it even more frequently. Why is this so? Because qi arises from yang, and form is formed from yin. I have said before: to examine yang, one must observe whether it is weakened or not; to examine yin, one must observe whether it is damaged or not. When yang declines, qi departs, hence mental confusion; when yin is deficient, form is damaged, hence the limbs become paralyzed. This is what is meant by decline and damage. Therefore, this disease commonly appears after the age of forty, precisely because it is gradually injured and gradually deteriorates, only becoming evident at this stage. It is clear that this condition is not due to external pathogens, but always arises from internal injury. Now, can we say that this disease of qi deficiency and bodily deterioration is wind-heat, and thus should be treated by dispersing or attacking it?
According to the theories of Li Dongyuan and Zhang Heng of Hejian, there are both similarities and differences. For instance, both refer to the invasion of the fu and zang organs, which are fundamentally the same. However, Li Dongyuan further mentions the invasion of the blood vessels, which is somewhat different. Again, for example, the Xu Ming Tang formula, in the view of Zhang Heng of Hejian, is used to treat diseases of the fu organs, whereas Li Dongyuan uses it to treat blood vessel conditions. Similarly, the San Hua Tang formula, in Zhang Heng of Hejian’s practice, is used to treat zhong zang (invasion of the zang organs), while Li Dongyuan uses it to treat zhong fu (invasion of the fu organs), which is yet another difference. These variations may be due to the application of treatment according to the condition, each having its own appropriateness; I will not dwell on this further. Furthermore, Zhang Heng of Hejian said: this is neither the wind of the liver wood element, nor external wind. Li Dongyuan also said: it is not external wind pathogen, but rather a disease of the body’s own qi. They both say it is not wind, and yet both say it is an invasion of the fu or zang organs. If we do not know what is invading, then clearly they are referring to wind. They say it is due to improper care, and also say it is caused by qi deficiency, both indicating a condition of deficiency. Yet the treatment methods used are all sweating and purging, which clearly treat it as an excess condition. These terms are confused, with no clear distinction—like the rivers Jing and Wei, which run side by side but do not mix. It is as if saying yes and no at the same time, being vague in the matter of whether or not. This has caused later scholars to be confused and not know whose doctrine to follow. Precisely because the number of opinions has increased daily, yet the essential point has not been grasped, it has instead given rise to doubts that have lasted for a thousand years—this is deeply regrettable. As for formulas such as Xu Ming Tang and San Hua Tang, they may not be suitable for those suffering from spiritual and bodily decline. Therefore, all scholars who study ancient texts should carefully examine them, and should not assume that because ancient methods are like this, they can be used indiscriminately.
On Danxi’s Theory of Stroke
据丹溪引《内经》以下皆谓外中风邪之说,不知《内经》之凡言风者,皆以外感为言,原非后世之所谓中风也,观《难经》五种伤寒之意可知矣。而丹溪之言,岂得《内经》之本意乎?至若东南之人,只是湿痰生热,热生风,此仍述河间热甚之说,而非风等证,岂皆热病?即云为痰,又岂无寒痰?而何以痰即生热,热即生风也?且非风则已,是风则南北俱有。若云东南寒少,未必杀人则可,而云风少则不可也。非痰则已,是痰亦南北俱有。若水土之外湿,东南虽多,而乳酪之内湿则西北尤多也。虽痰之为物,本为湿动,然脾健则无,脾弱则有,而脾败则甚。是可见因病所以生痰,非因痰所以生病也。凡治失其本,而欲望病愈者,未之有也。 据丹溪半身不遂,在左在右之说,似乎近理,故人多信之,而不知其有不然也。夫人身血气,本不相离,焉得以左为血病,右为痰气耶?盖丹溪之意,以为肝属木而位左,肝主血也;肺属金而位右,肺主气也。脾属土而寄位西南,故亦在右,而脾主湿与痰也。然此以五行方位之序言其理耳。岂曰西无木、东无金乎?且各经皆有左右,五脏皆有血气。即如胃之大络,乃出于左乳之下,则脾胃之气亦出于左,又岂左非脾右非肝、左必血病右必痰气乎?然则何以辨之?惟遵《内经》以阴阳分血气,以左右言轻重,则至当也。经曰:左右者,阴阳之道路也。又曰:阴胜则阳病。阳胜则阴病。又曰:女子右为逆左为从,男子左为逆右为从。夫阳病者,即气病也。气本乎阳,而阴邪胜之,则病也。
Explanation
According to Danxi, who cited the Neijing and those who followed, all hold the theory that external wind pathogens cause stroke. But they do not realize that in the Neijing, whenever wind is mentioned, it refers to external pathogens, and was not what later generations call "stroke." One can see this from the meaning of the five types of cold injury discussed in the Nanjing. Can Danxi's words truly capture the original intent of the Neijing? As for people of the southeast, it is said that damp phlegm generates heat, and heat generates wind. This still follows the theory of excessive heat from Hejian, not the condition of wind. Is it all a case of heat disease? If it is called phlegm, how can there be no cold phlegm? And why does phlegm immediately generate heat, and heat immediately generate wind? If it is not wind, then it is not wind; but if it is wind, it exists in both the north and the south. If one says that the southeast has less cold, and thus may not be fatal, that is acceptable; but to say it has less wind is not acceptable. If it is not phlegm, then it is not phlegm; but if it is phlegm, it exists in both the north and the south. If it is external dampness from water and soil, the southeast has more of it, but internal dampness from dairy products is more common in the northwest. Although phlegm, as a substance, arises from dampness, when the spleen is healthy, there is none; when it is weak, there is some; and when it is destroyed, it is severe. Thus, it is clear that disease causes phlegm, not that phlegm causes disease. If one treats the condition without addressing its root cause, and hopes for recovery, such a thing has never happened.
According to Danxi’s theory of hemiplegia being on the left or the right, it seems reasonable, so people believe it, yet they do not know that this is not always the case. Human blood and qi are inherently inseparable; how can one say that the left side is blood disease and the right side is phlegm and qi? Danxi’s intention was that the liver belongs to wood and is located on the left, and the liver governs blood; the lung belongs to metal and is located on the right, and the lung governs qi. The spleen belongs to earth and is located in the southwest, so it is also on the right, and the spleen governs dampness and phlegm. But this is merely explaining the theory through the order of the five elements and directions. Does it mean that the west has no wood, or the east has no metal? Moreover, each meridian has left and right, and the five organs all have blood and qi. For example, the great collateral of the stomach originates below the left breast, so the qi of the spleen and stomach also originates on the left. How can it be that the left is not the spleen and the right is not the liver, that the left must be blood disease and the right must be phlegm and qi? Then, how can one distinguish between them? Only by following the Neijing to distinguish blood and qi through yin and yang, and to discuss the severity of conditions through left and right, is this most appropriate. The classic says: "Left and right are the pathways of yin and yang." It also says: "When yin prevails, yang becomes diseased; when yang prevails, yin becomes diseased." It also says: "For women, the right is rebellious and the left is compliant; for men, the left is rebellious and the right is compliant." Yang disease is simply qi disease. Qi originates from yang, but when yin pathogens overcome it, disease arises.
除病者,即血病也。血本乎阴,而阳邪胜之,则病也。从者病轻,男病宜右,女病宜左也。逆者病重,男病畏左,女病畏右也。以此辨之,而再参以脉色,察其病因,则在气在血,或重或轻,斯得其真矣。若谓左必血病,右必痰气,则未免非痰治痰,非血治血,而诛伐无过,鲜不误矣。
论真中风
Explanation
Those afflicted with illness are suffering from blood-related disorders. Blood originates from Yin, but when Yang pathogenic factors overcome it, illness arises. In cases where the disease follows the natural flow, the condition is mild: illness in men tends to manifest on the right side, and in women on the left. When the disease opposes the natural flow, the condition is more severe: men fear illness on the left side, and women fear it on the right. By distinguishing in this way, and further considering the pulse and complexion, examining the cause of the illness—whether it lies in Qi or in Blood, whether it is severe or mild—one may then accurately determine its true nature. If one were to claim that the left side is necessarily blood disease, and the right side necessarily phlegm and Qi, one would inevitably fall into the error of treating phlegm with phlegm and blood with blood, acting without discernment, and thus rarely failing to make mistakes.
On True Wind Syndrome
观刘宗厚《玉机微义》云:余尝居凉州,其地高阜,四时多风少雨,天气常寒,每见中风或暴死者有之,盖折风燥烈之甚也。时洪武乙亥秋八月,大风起自西北,时甘州城外路死者数人,余始悟《内经》谓西北之折风伤人,至病暴死之旨不诬。丹溪之言,有所本也。吁!医之不明运气地理,造化病机之微,而欲行变通之法者,难矣哉!据此一说,是诚风之杀人也。然风气兼温,虽烈未必杀人,惟带寒威,则杀人耳。矧以西北地寒,而塞风起于八月,则寒随风至,寒必彻骨。凡暴露之人,虽曰中风,而不知实中阴寒之毒也。此在强者固能支持,弱者焉得不死?然亦以所遇之异,故特纪。若此方是真中风邪,则亦百十年间,始或仅遭一二。而此证之不多见者,从可知矣。此外如贼风虚邪之伤人,则岁岁有之,处处有之,是无非外感之病,未闻有因外感而卒然昏愦致死也!矧今人之所谓中风者,或于寂然无风之时,或于食饮严密之处,素无外感而忽然运仆,忽然偏废。此其是风非风,又可知矣。而尽以风治,其能堪哉!
论续命等汤
Explanation
According to Liu Zonghou’s Yu Ji Wei Yi, I once lived in Liangzhou, a place of high terrain, where the four seasons are marked by frequent winds and little rain, and the weather is always cold. I often witnessed cases of stroke or sudden death, which is due to the extreme dryness and intensity of the zhe feng (northwestern wind). In the autumn of the eighth month of the year Yihai during the Hongwu era, a great wind arose from the northwest, and several people died along the road outside Gan Prefecture. At that time, I first realized that the Neijing (Inner Canon)’s assertion that the zhe feng from the northwest harms people and can cause sudden death is not false. Zhu Danxi’s words indeed have their foundation. Alas! A physician who does not understand the subtle interplay of climate qi, geography, and the mechanisms of disease and transformation, and yet wishes to apply flexible treatment methods—how difficult that is! Based on this account, it is indeed the wind that kills. However, if the wind is accompanied by warmth, even if it is intense, it may not kill. Only when it is accompanied by a cold force does it become deadly. Especially in the northwest, where the land is cold, and the se feng (barbarian wind) arises in August, the cold follows the wind, and the cold penetrates to the bone. All those who are exposed to it, though called stroke victims, do not realize that they are actually poisoned by cold and yin. The strong may withstand this, but how can the weak survive? Yet I record this specially because of the unusual nature of the event. If this were indeed a true case of wind pathogen, it would only occur once or twice in a hundred years. From this, we can see why this condition is not commonly observed. In addition, injuries from zei feng (malevolent wind) and xu xie (deficient evils) occur every year, everywhere—they are all cases of external pathogens. I have never heard of anyone dying suddenly from unconsciousness due to external pathogens. Especially regarding what modern people call stroke, it may occur when there is no wind at all, or in places where food and drink are carefully managed, without prior external pathogenic influence, yet they suddenly collapse or become paralyzed. This clearly shows that it is not true wind. Yet they are all treated as wind disorders—how can they endure this?
On the Xu Ming and other formulas
按历代相传,治中风之方,皆以续命等汤为主。考其所自,则始于《金匮要略》附方中有《古今录验》续命汤。然此必宋时校正之所增,而非仲景本方也。此自隋唐以来,则孙氏《千金方》乃有小续命、大续命、西川续命、排风等汤,故后世宗之,无不以此为中风主治矣。夫续命汤以麻黄为君,而以姜、桂并用,本发散外邪之佳方也。至小续命、大续命、西川续命等汤,则复加黄芩以兼桂、附。虽曰相制,而水火冰炭,道本不同。即有神妙,终非余之心服者,其他无论。独怪乎河间、东垣、丹溪三子者,既于中风门皆言此病非风矣,而何于本门皆首列小续命汤而附以加减之法?曰:无汗恶寒,麻黄续命汤;有汗恶风无热,桂枝续命汤;有汗身热不恶寒,白虎续命汤;有汗身热不恶风,葛根续命汤;无汗身凉,附子续命汤。若此诸法,但用治外感则可,用治内伤则不可。而三子之惓惓不舍者,皆此数方,又何前后之言不相应耶?再如大秦艽等汤,在《机要》、《发明》俱云治中风,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,如是血弱不能养筋,宜养血而筋自荣,以大秦艽汤、羌活愈风汤主之。夫秦艽汤虽有补血之药,而寒散之剂居其半。夫既无六经之外邪,而用散何为也?既无阻隔之火邪,而用寒何为也?寒散既多,又果能养血气而壮筋骨乎?秦艽汤且不可,愈风汤则尤其不可者也。吾不知用此法者,果出何意?
治法
Explanation
According to the transmission through the ages, the treatment of apoplexy (stroke) has always centered on formulas such as the XuMing decoctions. Investigating their origin, it begins with the XuMing decoction included in the appended formulas of Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), known as the Guan Jin Lu Yan (Recorded from Ancient and Modern Times) XuMing decoction. However, this was certainly added during the editorial revisions of the Song dynasty and is not the original formula of Zhang Zhongjing. From the Sui and Tang dynasties onward, Sun Simiao’s Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions) introduced variations such as the Xiao XuMing (Minor Continuation of Life), Da XuMing (Major Continuation of Life), Xi Chuan XuMing (Sichuan Continuation of Life), and Pai Feng (Wind-Dispersing) decoctions. Thus, later generations followed this tradition, regarding these formulas as the primary treatments for apoplexy. The XuMing decoction uses ma huang (ephedra) as the principal herb, and employs jiang (ginger) and gui zhi (cinnamon twig) in combination, making it an excellent formula for dispersing external pathogens. However, when it comes to the Xiao XuMing, Da XuMing, and Xi Chuan XuMing decoctions, huang qin (scutellaria) is added in conjunction with gui rong (cinnamon bark) and fu zi (aconite root). Although it is said that these ingredients are in balance, they are like water and fire, ice and charcoal—fundamentally incompatible in principle. Even if they possess some miraculous efficacy, they are ultimately not formulas I personally accept; other formulas are even less so. What is strange is that the three masters of Hejian (Liu Wansu), Dongyuan (Li Dongyuan), and Danxi (Zhu Danxi), who all stated in their apoplexy sections that this disease is not caused by wind, why then do they all list the Xiao XuMing decoction first in their respective sections, accompanied by methods of modification? It is said: for no sweat and aversion to cold, use Ma Huang XuMing decoction; for sweating and aversion to wind without heat, use Gui Zhi XuMing decoction; for sweating with body heat but no aversion to cold, use Bai Hu XuMing decoction; for sweating with body heat but no aversion to wind, use Ge Gen XuMing decoction; for no sweat and cool body, use Fu Zi XuMing decoction. These methods may be used for treating external pathogens, but they are unsuitable for internal injuries. Yet these three masters, who are so insistent upon these few formulas, how can their earlier and later statements be so inconsistent? Take for example the Da Qin Jiao (Great Qin Jiao) decoction, which both Ji Yao (Essentials) and Fa Ming (Clarifications) state to treat apoplexy. In such cases, there are no symptoms of the six channels externally, and no obstruction of urination or defecation internally. In such a condition, the blood is weak and cannot nourish the tendons; therefore, nourishing the blood will naturally restore the tendons. The Da Qin Jiao and Qiang Huo Yu Feng (Qianghuo Wind-Removing) decoctions are recommended. Although the Qin Jiao decoction contains herbs that nourish the blood, half of its composition consists of cold and dispersing agents. If there are no external pathogens of the six channels, why use dispersing agents? If there is no internal obstruction caused by fire pathogen, why use cold herbs? With so many cold and dispersing ingredients, can they truly nourish the blood and strengthen the tendons and bones? Even the Qin Jiao decoction is questionable, and the Yu Feng decoction is especially so. I do not know what intention those who use this method have.
凡治风之法,宜察浅深虚实,及中经中脏之辨。盖中经者,邪在三阳,其病犹浅;中脏者邪入三阴,其病则深。若在浅不治,则渐入于深;在经不治,则渐入于脏。此浅深之谓也。又若正胜邪者,乃可直攻其邪;正不胜邪者,则必先顾其本。此虚实之谓也。倘不知此,则未有不致败者。 大风大寒直中三阴致危者,必用金匮续命汤去石膏治之。若风寒在经,而头疼恶寒拘急身痛者,宜麻黄汤、麻桂饮随证加减主之,甚者亦宜续命汤。若头疼有汗恶风者,宜桂枝汤或五积散。若风邪在经,热多寒少而为偏枯疼痛发热者,宜大秦艽汤主之,甚者愈风汤亦可。 风寒诸病,无非外感证也。如轻浅在肺者则为伤风;稍深在表里之间者则为疟疾;留连经络者则为寒热往来;遍传六经,彻内彻外者则为伤寒瘟疫;久留筋骨者则为风痹、痛风,或为偏风;风热上壅者则为大头时毒;风湿相搏者,则为大风、疠风;浮在肌肤者则为斑疹、疮毒;感在岭南者则为瘴风。凡此者皆外感风寒之气,俱有门类,方论具载各条。舍此之外,但无表证者,均不得指为风也。
非风论正名
Explanation
The Proper Name of the "Non-Wind" Discourse
In the treatment of wind disorders, one must carefully discern the depth, severity, and nature of deficiency or excess, as well as the distinction between invasion of the meridians and invasion of the zang organs. When the pathogen invades the meridians, it resides in the three yang channels, and the illness is still relatively mild; when it invades the zang organs, the pathogen has entered the three yin channels, and the illness is more profound. If a superficial condition is left untreated, it will gradually become more severe; if a meridian condition is not treated, it will gradually penetrate into the zang organs. This is the meaning of the distinction between depth and superficiality. Furthermore, when the body’s righteous qi overcomes the pathogenic qi, one may directly attack the pathogen; when the body’s righteous qi is not strong enough to overcome the pathogen, one must first strengthen the root. This is the meaning of the distinction between deficiency and excess. If one does not understand this, there is no case that will not end in failure.
In cases where severe wind and cold directly invade the three yin channels and cause danger, the Jin Kui Xusan Tang (Golden匮Continuing-Life Decoction) without gypsum must be used. If wind-cold is present in the meridians and the patient experiences headache, aversion to cold, stiffness, and body pain, the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) or Ma Gui Yin (Ephedra and Cinnamon Drink) should be used, modified according to the symptoms; in severe cases, the Xusan Tang (Continuing-Life Decoction) is also appropriate. If the patient has headache, sweating, and aversion to wind, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is suitable. If wind pathogen resides in the meridians, with more heat and less cold, causing hemiplegia, pain, and fever, the Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction) should be used; in severe cases, the Yu Feng Tang (Wind-Relieving Decoction) may also be used.
All diseases caused by wind and cold are none other than external pathogenic conditions. If the condition is light and superficial, affecting the lung, it is called shangfeng (common cold); if it is somewhat deeper, affecting the area between the exterior and interior, it is called nueji (malaria); if the pathogen lingers in the meridians, it becomes hanre wanglai (chill and fever alternating); if it spreads through all the six channels, affecting both interior and exterior, it becomes shanghan (epidemic cold) or wenyi (epidemic disease); if it lingers in the tendons and bones, it becomes fengbi (wind arthralgia), tongfeng (gout), or pianfeng (hemiplegia due to wind); if wind-heat ascends and stagnates, it becomes datou shidu (epidemic erythematous swelling of the head); if wind and dampness combine, it becomes dafa (great wind) or liefeng (leprosy); if it floats in the skin, it becomes banzhen (maculopapular rash) or chuangdu (toxic sores); if contracted in the southern regions (Lingnan), it becomes zhangfeng (malarial wind). All of these are due to external wind-cold pathogenic qi; they all fall into categories, and the formulas and discussions are detailed in each section. Apart from these, if there are no exterior symptoms, one must not refer to it as a feng (wind) condition.
非风一证,即时人所谓中风证也。此证多见卒倒,卒倒多由昏愦,本皆内伤积损颓败而然,原非外感风寒所致,而古今相传,咸以中风名之,其误甚矣。故余欲易去中风二字,而拟名类风,又欲拟名属风。然类风、属风,仍与风字相近,恐后人不解,仍尔模糊,故单用河间、东垣之意,竟以非风名之。庶乎使人易晓,而知其本非风证矣。 凡诊诸病,必先宜正名。观《内经》诸篇所言风证,各有浅深脏腑虚实寒热之不同,前义已详,本皆历历可考也。若今人之所谓中风者,则以《内经》之厥逆悉指为风矣,延误至今,莫有辨者。虽丹溪云:今世所谓风病,大率与痿证混同论治。此说固亦有之,然何不云误以厥逆为风也?惟近代徐东皋有云:痊厥类风。凡尸厥、痰厥、气厥、血厥、酒厥等证,皆与中风相类。此言若乎近之,而未善也。使果风厥相类,则凡临是证者,曰风可也,曰厥亦可也,疑似未决。将从风乎?将从厥乎?不知经所言者,风自风,厥自厥也。风之与厥,一表证也,一里证也,岂得谓之相类耶?奈何后人不能详察经义,而悉以厥证为风。既名为风,安得不从风治?既从风治,安得不用散风之药?以风药而散厥证,所散者非元气乎?因致真阴愈伤真气愈失,是速其死矣。若知为厥,则原非外感,自与风字无涉。此名之不可不正,证之不可不辨也。但名得其正,又何至有误治之患?诸厥证义,详厥逆本门,当与此门通阅。
论有邪无邪
Explanation
The Syndrome of Non-Wind (非风)
This syndrome, known today as zhongfeng (apoplexy), is characterized by sudden collapse, which most often results from a state of confusion or drowsiness. Its root cause lies in internal injury, accumulated damage, and deterioration, not from exogenous wind-cold. Yet throughout history, it has been universally labeled as zhongfeng, a misnomer of great consequence. Therefore, I wish to replace the term zhongfeng with leifeng (similar to wind) or shufeng (belonging to wind). However, both leifeng and shufeng still contain the character feng (wind), which may confuse future generations and lead to continued ambiguity. Hence, drawing upon the ideas of Zhang Congzheng of Hejian and Li Gao of Dongyuan, I have chosen to name it simply feifeng (non-wind), in the hope that it will be easily understood and recognized as not a wind-related syndrome.
In diagnosing any illness, it is essential first to establish the correct terminology. Examining the various discussions of fengzheng (wind syndromes) in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), we find that they differ in terms of depth, affected organs, deficiency or excess, cold or heat. These distinctions have been previously explained and are clearly documented. However, as for the syndrome today called zhongfeng, people have erroneously attributed all cases of jue ni (syncope or厥逆) described in the Neijing to wind, a misunderstanding that has persisted to this day with no one to correct it.
Although Zhu Danxi remarked that the so-called fengbing (wind diseases) of today are often treated in the same way as wizheng (atrophic or paralytic syndromes), this view is not without basis. But why not say that people have mistakenly equated jue ni with wind? Only in recent times did Xu Donggao state: “Quanjue resembles feng.” He claimed that conditions such as shipi (corpse-like syncope), tanjue (phlegm syncope), qijue (qi syncope), xuejue (blood syncope), and jiujue (alcohol syncope) are all similar to zhongfeng. This statement is somewhat close to the truth, but it is not fully accurate. If feng and jue were indeed similar, then whenever one encounters such a condition, one could call it either feng or jue—a matter of uncertainty. Should one follow feng? Should one follow jue? But the Neijing clearly distinguishes between feng and jue: feng is a surface syndrome, jue is an internal syndrome. How, then, can they be considered similar?
Why, then, have later generations failed to carefully examine the meaning of the classics, and instead labeled all jue syndromes as feng? Once named feng, how can one not treat it as a feng syndrome? Once treated as feng, how can one not use herbs to dispel wind? To treat jue with feng herbs is to dispel the body’s vital energy itself. As a result, true yin is further injured and true qi is further lost—thus hastening death.
If, however, one recognizes the condition as jue, one understands that it is not due to an external pathogen and has no relation to the term feng. Therefore, the name must be corrected, and the syndrome must be clearly distinguished. If the name is properly established, how could there be the danger of misdiagnosis and improper treatment? The full discussion of jue syndromes is detailed in the section on jue ni; this section should be read in conjunction with it.
On the Presence or Absence of Pathogenic Factors
凡非风等证,在古人诸书皆云气体虚弱,荣卫失调,则真气耗散,腠理不密,故邪气乘虚而入。此言感邪之由,岂不为善?然有邪无邪,则何可不辨?夫有邪者,即伤寒疟痹之属;无邪者,则非风衰败之属。有邪者必或为寒热走注,或为肿痛偏枯,而神志依然无恙也;无邪者,本无痛苦寒热,而肢节忽废,精神言语倏尔变常也。有邪者,病由乎经,即风寒湿三气之外侵也;无邪者病出乎脏,而精虚则气去,所以为眩运卒倒,气去则神去,所以为昏愦无知也。有邪者,邪必乘虚而入,故当先扶正气,但通经逐邪之品,不得不用以为佐;无邪者,救本不暇,尚可再为杂用,以伤及正气乎?
论肝邪
Explanation
All conditions not classified as wind-related disorders, as stated in the writings of ancient physicians, are attributed to qi deficiency, a disruption of the nutritive and defensive qi, leading to the dissipation of true qi and a loosening of the pores and skin, thus allowing pathogenic qi to invade through the deficiency. This explanation of the cause of pathogenic invasion is not without merit. Yet, whether a condition is caused by pathogenic factors or not, how can one not make this distinction? Those with pathogenic factors include disorders such as cold injury, malaria, and arthralgia; those without pathogenic factors belong to the category of non-wind decline. In cases with pathogenic factors, symptoms may manifest as alternating chills and fever with migrating pain, or as swelling, pain, and partial atrophy, yet the patient's mental clarity remains unaffected; in cases without pathogenic factors, there is no initial pain, fever, or discomfort, yet the limbs may suddenly become paralyzed, and the patient’s mental state and speech may abruptly change. In cases with pathogenic factors, the disease arises from the meridians, due to the external invasion of the three evils—wind, cold, and damp; in cases without pathogenic factors, the disease originates from the internal organs, and when essence is deficient, qi departs, leading to dizziness, vertigo, and sudden collapse; when qi departs, the spirit departs, resulting in confusion and lack of awareness. In cases with pathogenic factors, the pathogen necessarily takes advantage of the deficiency to invade, so it is essential first to strengthen the righteous qi, though herbs or methods that unblock the meridians and expel pathogens must also be used as an adjunct. In cases without pathogenic factors, there is no time to address the root cause; can one then afford to use miscellaneous treatments, which may further harm the righteous qi?
On Liver Pathogenic Factors
凡五脏皆能致病,而风厥等证,何以独重肝邪?且其急暴之若此也?盖人之所赖以生者惟在胃气,以胃为水谷之本也。故经云:人无胃气曰死,脉无胃气亦死。夫肝邪者,即胃气之贼也。一胜一负,不相并立。凡此非风等证,其病为强直掉眩之类,皆肝邪风木之化也;其为四肢不用,痰涎壅盛者,皆胃败脾虚之候也。然虽曰东方之实,又岂果肝气之有余耶?正以五脏俱败,肝失所养,则肝从邪化,故曰肝邪。在阴阳类论,以肝脏为最下者,正谓其木能犯土,肝能犯胃也。然肝邪之见,本由脾肾之虚。使脾胃不虚,则肝木虽强,必无乘脾之患;使肾水不虚,则肝木得养,又何有强直之虞?所谓胃气者,即二十五阳也,非独指阳明为言也;所谓肾水者,即五脏六腑之精也,非独指少阴为言也。然则真阳败者,真脏见;真阴败者,亦真脏见。凡脉证之见真脏者,俱为危败之兆。所谓真脏者,即肝邪也,即无胃气也。此即非风类风之病之大本也。
论气虚
Explanation
All five zang organs are capable of causing disease, yet why is liver pathology particularly emphasized in conditions such as feng jue? And why does it manifest so suddenly and violently? Indeed, the only thing upon which a person relies to sustain life is the stomach qi, for the stomach is the root of digestion and nourishment. Hence the classics state: when a person lacks stomach qi, they will die; when the pulse lacks stomach qi, they will also die. The liver's pathogenic factors are the thief of stomach qi. One prevails, the other is defeated; they cannot coexist. All these conditions that resemble wind disorders—such as rigidity, dizziness, and vertigo—are transformations of liver pathology and the influence of wind-wood. Conditions characterized by paralysis of the limbs and excessive phlegm are all signs of stomach deficiency and spleen weakness. Although it is said that the liver is the "solid" organ of the East, is it truly an excess of liver qi? It is precisely because all five zang organs have declined and the liver is deprived of nourishment that the liver follows the path of pathology, hence it is called liver pathology. In the Yin-Yang and the Five Categories theory, the liver is considered the lowest among the organs, precisely because wood can attack earth, and the liver can attack the stomach. However, the manifestation of liver pathology originates from spleen and kidney deficiency. If the spleen and stomach are not deficient, then even if the liver wood is strong, it will not attack the spleen; if the kidney water is not deficient, the liver wood will be nourished, and how could there be any danger of rigidity? What is called stomach qi is the twenty-five yangs, not referring only to Yangming; what is called kidney water is the essence of the five zang and six fu organs, not referring only to Shaoyin. Therefore, when true yang is defeated, the true zang organ appears; when true yin is defeated, the true zang organ also appears. All cases in which the true zang organ appears in the pulse and symptoms are signs of critical decline. What is called the true zang is the liver pathology, or the absence of stomach qi. This is the root of the so-called "non-wind" or "pseudo-wind" diseases.
On Qi Deficiency
凡非风卒倒等证,无非气脱而然。何也?盖人之死生,全由乎气。气聚则生,气散则死。凡病此者,多以素不能慎,或七情内伤,或酒色过度,先伤五脏之真阴,此致病之本也。再或内劳外伤,复有所触,以损一时之元气,或以年力衰迈,气血将离,则积损为颓,此发病之因也。盖其阴亏于前而阳损于后,阴陷于下而阳乏于上,以致阴阳相失,精气不交,所以忽尔昏愦,卒然仆倒。此非阳气暴脱之候乎?故其为病而或为汗出者,荣卫之气脱也;或为遗尿者,命门之气脱也;或口开不合者,阳明经气之脱也;或口角流涎者,太阴脏气之脱也;或四肢瘫软者,肝脾之气败也;或昏倦无知,语言不出者,神败于心,精败于肾也。凡此皆冲任气脱,形神俱败而然,故必于中年之后,乃有此证。何今人见此,无不指为风痰而治从消散?不知风中于外,痰郁于中,皆实邪也。而实邪为病,何遽令人暴绝若此?且既绝如此,尚堪几多消散?而人不能悟,良可哀也!观东垣云﹕气衰者多有此疾,诚知要之言也!奈后人不明其说,但以东垣为主气。又岂知气之为义乎?故凡治卒倒昏沉等证,若无痰气阻塞,必须以大剂参附峻补元气,以先其急;随用地黄、当归、甘杞之类,填补真阴,以培基本。盖精即气之根,气生于下,即向生之气也。经曰精化为气,即此之谓。舍是之外,他无实济之术矣。虽然,无养生之道,而令病败坏至此,犹望复全,诚非易也。第治得其法,犹可望其来复,若误治之,则何堪再误哉!
论痰之本
Explanation
All cases of sudden collapse not caused by wind are due to qi deficiency or collapse. Why is this so? Because human life and death depend entirely upon qi. When qi gathers, life is sustained; when it disperses, death ensues. Those who suffer from this condition often do so because they have long failed to be cautious, or because of internal injury from the seven emotions, or excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which first injure the true yin of the five zang organs—this is the root cause of the disease. Then, through internal fatigue or external injury, or through some further provocation, the primordial qi of the moment is damaged; or, due to the decline of vitality with age, when the qi and blood are about to separate, the accumulated damage leads to collapse—this is the cause of the illness. In these cases, yin deficiency occurs first, followed by yang deficiency; yin sinks downward while yang becomes deficient upward, resulting in the disjunction of yin and yang and the failure of essence and qi to communicate. Thus, sudden confusion and collapse occur. Is this not a sign of sudden yang qi collapse? Therefore, when the disease manifests as sweating, it is the collapse of the nutritive and defensive qi; when it manifests as incontinence of urine, it is the collapse of the gate of life (mingmen) qi; when the mouth remains open and cannot close, it is the collapse of the yangming meridian qi; when saliva flows from the corner of the mouth, it is the collapse of the taiyin zang qi; when the limbs become paralyzed and weak, it is the failure of liver and spleen qi; when the person becomes dazed, unconscious, and unable to speak, it is the failure of spirit in the heart and essence in the kidney. All of these conditions result from the collapse of the chong and ren channels, leading to the failure of both body and spirit. Therefore, this condition occurs only after middle age. Why do people today, upon seeing this, always diagnose it as wind-phlegm and treat it with dispersing methods? They do not realize that wind affects from the exterior and phlegm accumulates internally—both are excess pathogenic factors. If these are indeed excess factors causing the disease, how could they cause such sudden collapse? Moreover, if the condition is already so severe, how much more can be achieved by further dispersing treatments? Yet people fail to understand this, and it is indeed pitiable! Li Dongyuan once said: "Those with deficient qi often suffer from this condition." This is a most important statement indeed! Unfortunately, later generations do not understand this principle, and instead take Li Dongyuan's emphasis on qi as the primary concern. How could they understand the true meaning of qi? Therefore, in treating conditions of sudden collapse and unconsciousness, if there is no obstruction due to phlegm and qi, one must use large doses of ginseng and aconite to greatly replenish the primordial qi, addressing the urgent need first. Then, follow with herbs such as rehmannia, angelica, and lycium to nourish the true yin and strengthen the foundation. Essence is the root of qi, and qi is generated from below—it is the qi that sustains life. The classics say, "Essence transforms into qi," referring precisely to this. Outside of this, there is no practical method of treatment. Although this is so, if one has not practiced the ways of health cultivation and has allowed the condition to deteriorate to this extent, hoping for recovery is indeed not easy. However, if treated with the correct method, recovery may still be possible. But if treated incorrectly, how much more damage can be expected?
On the Nature of Phlegm
凡非风之多痰者,悉由中虚而然。夫痰即水也,其本在肾,其标在脾。在肾者,以水不归原,水泛为痰也;在脾者,以食饮不化,土不制水也。不观之强壮之人,任其多饮多食,则随食随化,未见其为痰也。惟不能食者,反能生痰。此以脾虚不能化食,而食即为痰也。故凡病虚劳者,其痰必多,而病至垂危,其痰益甚。正以脾气愈虚,则全不能化,而水液尽为痰也。然则痰之与病,病由痰乎?痰由病乎?岂非痰必由于虚乎?可见天下之实痰无几,故痰之宜伐者亦无几。治痰者必当温脾强肾以治痰之本,使根本渐充,则痰将不治而自去矣。治痰诸法见后,及详痰饮本门。
论经络痰邪
Explanation
All cases of excessive phlegm that are not due to wind arise from internal deficiency. Phlegm is essentially water; its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the spleen. In cases where the kidney is involved, it is because water does not return to its source, and thus overflows to become phlegm; in cases where the spleen is involved, it is because food and drink are not properly transformed, and the earth element fails to control water. Consider the strong person: when they consume much food and drink, it is immediately digested, and no phlegm is seen. Only those who cannot eat are prone to producing phlegm. This is because when the spleen is deficient and unable to transform food, the food itself becomes phlegm. Therefore, in all cases of deficiency and exhaustion, phlegm is necessarily abundant, and as the illness approaches a critical stage, the phlegm becomes even more severe. Precisely because the spleen becomes increasingly deficient, it can no longer transform anything at all, and all fluids turn into phlegm. Then, is the disease caused by phlegm, or is phlegm caused by the disease? Is it not that phlegm necessarily arises from deficiency? It is evident that true phlegm in the world is rare, and thus the phlegm that requires treatment is also rare. Those who treat phlegm must warm the spleen and strengthen the kidney in order to address the root of phlegm. If the root is gradually replenished, the phlegm will naturally dissipate without treatment. The various methods for treating phlegm are discussed later, as well as a detailed discussion of phlegm and dampness in the main section.
On Phlegm-Damp Pathogenic Factors and the Meridians
余尝闻之俗传云:痰在周身,为病莫测。凡瘫痪、瘈瘲、半身不遂等证,皆伏痰留滞而然。若此,痰饮岂非邪类?不去痰邪,病何由愈?余曰:汝知痰之所自乎?凡经络之痰,盖即津血之所化也。使果营卫和调,则津自津,血自血,何痰之有?惟是元阳亏损,神机耗败,则水中无气,而津凝血败皆化为痰耳。此果痰也?果精血也?岂以精血之外,而别有所谓痰者耶?若谓痰在经络,非攻不去,则必并精血而尽去之庶乎可也。否则,安有独攻其痰而津血自可无动乎?精血复伤,元气愈竭,随去随化,痰必愈甚。此所以治痰者不能尽,其所尽者,惟元气也。矧复有本无痰气而妄指为痰误攻之者,又何其昧也!故凡用治痰之药,如滚痰丸、清气化痰丸、搜风顺气丸之类,必其元气无伤,偶有壅滞,或见微痰之不清者而暂用分消,岂云无效?若病及元气而但知治标,则未有不日用而日败者矣。
论治痰
Explanation
On the Treatment of Phlegm
I have often heard from popular transmission that phlegm, when present throughout the body, causes diseases that are difficult to predict. All conditions such as paralysis, convulsions, and hemiplegia arise from the stagnation and accumulation of latent phlegm. If this is the case, is phlegm not a kind of pathogenic factor? If we do not remove this phlegm-pathogen, how can the disease ever be cured? I ask: do you know the origin of phlegm? All phlegm in the meridians is, in fact, the transformation of body fluids and blood. If the nutritive and defensive qi are indeed in harmony, then fluids remain fluids, and blood remains blood—where would phlegm come from? Only when the original yang is depleted, and the vital mechanism is exhausted, does water lose its qi, and fluids coagulate while blood deteriorates, all transforming into phlegm. Is this truly phlegm? Or is it truly essence and blood? How can there be a separate thing called phlegm outside of essence and blood? If it is said that phlegm in the meridians must be attacked to be removed, then one must remove both phlegm and essence/blood together in order to be successful. Otherwise, how can one attack only the phlegm without disturbing the fluids and blood? When essence and blood are further injured, and the original qi is more exhausted, as it is removed it is immediately transformed again, and phlegm becomes even more severe. This is why treating phlegm cannot be fully effective; what is actually being exhausted is the original qi. What is more, there are those who wrongly identify non-phlegm as phlegm and mistakenly attack it—how ignorant is this! Therefore, whenever one uses medicines for treating phlegm, such as Rolling Phlegm Pills, Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills, and Searching Wind and Regulating Qi Pills, it must be when the original qi is not harmed, and there is only occasional stagnation or slight phlegm that is not clear—then it may be temporarily used to disperse and reduce. How can one say it is ineffective? If the original qi is already affected, yet one only treats the symptoms, there is no case where it is used daily without daily deterioration.
治痰之法,凡非风初病而痰气不甚者,不必便猜其为痰而妄用痰药,此大戒也。若果痰涎壅盛,填壅胸膈,汤液俱不能入,则不得不先开其痰以通药食之道。而开痰之法,惟吐为捷。如古方之独圣散、茶调散、稀涎散之属,皆吐痰之剂也。但恐元气太虚,不能当此峻利之物,或但用新方之吐法为妥,或用牛黄丸抱龙丸之类,但使咽喉气通,能进汤饮即止。不可尽攻其痰,致令危困,则最所当慎。以故治痰之法,又必察其可攻与否,然后用之,斯无误也。若其眼直、咬牙、肢体拘急、面赤、强劲有力者,虽见昏沉,亦可为治。先用粗箸挖开其口,随以坚实笔干禁住牙关,乃用淡姜盐汤徐徐灌之;然后以中食二指探入喉中,徐引其吐。若指不能入,则以鹅翎蘸汤代指探吐,亦可。如是数次,得吐气通,必渐苏矣。然后酌宜可以进药。此治实痰壅滞之法也。若死证已具,而痰声漉漉于喉间者,吐亦无益,不必吐也。若痰气盛极而不能吐者,亦不治之证也。又凡形气大虚者,忌用吐法。是皆不可攻者也。 凡形证已定,而痰气不甚,则万勿治痰,但当调理气血,自可渐愈。如果痰涎未清,则治痰之法,当分虚实。若气不甚虚,而或寒或湿生痰者,宜六安煎、二陈汤主之。因火为痰者,宜清膈饮,及竹沥、童便;火甚者抽薪饮主之。脾虚兼呕而多痰者,六君子汤或五味异功散。阴气不足多痰兼燥而咳者,金水六君煎。阴虚水泛为痰者,六味丸、八味丸酌而用之,或为汤亦妙。脾肾虚寒不能运化而为痰者,不必兼治痰气,只宜温补根本。
Explanation
The Method of Treating Phlegm Disorders
In treating phlegm disorders, one should not hastily assume that a condition is due to phlegm and recklessly administer phlegm-expelling medicines, especially in cases where the patient is not suffering from an early stage of wind disease and the phlegm is not severe. This is a major prohibition. If, however, phlegm is indeed abundant and has accumulated heavily in the chest and diaphragm to the point where even soup and liquid cannot be taken, one must first expel the phlegm in order to open the passage for medicine and food. Among the methods of expelling phlegm, vomiting is the most effective. Ancient prescriptions such as Dusheng San, Chadian San, and Xixian San are all agents for inducing vomiting. However, one must be cautious, for if the patient's vital energy is greatly depleted, they may not be able to withstand such strong and harsh substances. In such cases, it may be more appropriate to use modern methods of inducing vomiting, or to use formulas such as Niuhuang Wan or Baolong Wan, which are gentler, until the throat is unobstructed and the patient can take soup and drink. One must not aggressively attack the phlegm to the point of endangering the patient’s life — this is the most important caution. Therefore, in treating phlegm disorders, one must first assess whether it is appropriate to attack the phlegm, and only then proceed — this ensures there is no error.
If the patient exhibits symptoms such as staring eyes, clenched teeth, rigid limbs, a red face, and strong physical strength, even if they appear dazed or unconscious, they can still be treated. First, use a thick chopstick to pry open the mouth, then use a firm pen shaft to hold the jaw in place. Administer a light ginger-salt decoction slowly. Then insert the middle finger of the hand into the throat and gently induce vomiting. If the finger cannot be inserted, use a goose feather dipped in soup to stimulate vomiting instead. Repeat this several times until vomiting begins and the airway is cleared — at this point, the patient will gradually revive. Once this is achieved, suitable medicine may be administered. This is the method for treating cases of real phlegm obstruction.
If the signs of death are already present and the patient has gurgling phlegm in the throat, vomiting will be of no benefit and should not be used. If the patient has an extremely strong phlegm condition but is unable to vomit, it is also an incurable condition. Furthermore, those with greatly depleted physical and vital energy should absolutely avoid the use of emesis, for these are cases where attack is not appropriate.
If the patient’s condition and symptoms are already established and the phlegm is not severe, one should absolutely not treat the phlegm at all, but instead focus on regulating the qi and blood, and the patient will gradually recover. If, however, the phlegm is not yet fully cleared, the treatment of phlegm must be differentiated according to whether the condition is due to deficiency or excess. If the qi is not severely deficient and the phlegm arises from cold or dampness, treat with Liu’an Jian or Erchen Tang. If the phlegm arises from fire, use Qingge Yin, as well as bamboo juice and children’s urine. For severe fire conditions, use Chuxin Yin. If the patient has spleen deficiency with vomiting and excessive phlegm, use Liujunzi Tang or Wumei Yigong San. If the patient has insufficient yin, excessive phlegm, dryness, and cough, use Jinsui Liu Jun Jian. If the phlegm arises from yin deficiency with excessive internal fluid, use Liuwei Wan or Baowe Wan as appropriate, or prepare them as decoctions, which is also effective. If the patient has spleen and kidney deficiency with cold that impairs transformation and transportation, leading to phlegm, do not treat the phlegm directly, but instead focus on warming and tonifying the root.
若中气虚者,理中汤或温胃饮。阴不足者,理阴煎之类最佳。
论寒热证
Explanation
If there is deficiency of the middle Qi, use Lizhong Decoction or Wenwei Drink. If there is Yin deficiency, formulas of the type Liyin Decoction are most appropriate.
On Cold and Heat Syndromes
凡非风口眼歪斜,有寒热之辨。在经曰:足阳明之筋,至缺盆而结,上颈,上挟口。病则引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋纵目不开;颊筋有寒则急引颊移口,有热则筋弛纵,缓不胜收,故僻。此经以病之寒热,言筋之缓急也。然而血气无亏,则虽热未必缓,虽寒未必急,亦总由气血之衰可知也。尝见有引《内经》之意而曰:偏于左者,以左寒而右热;偏于右者,以右寒而左热。诚谬言也!不知偏左者,其急在左,而右本无恙也;偏右者亦然。故无论左右,凡其拘急之处,即血气所亏之处也。以药治者,左右皆宜从补。以艾治者,当随其急处而灸之。盖经脉既虚,须借艾火之温以行其气,气行则血行,故筋可舒而歪可正也。凡诸灸法。有言左灸右、右灸左者,此亦《内经》缪刺论之法,从之亦无不可。至若经言寒热,则凡如唇缓流涎、声重语迟含糊者,是皆纵缓之类。纵缓者,多由乎热,而间亦有寒者,气虚故也。歪斜牵引抽搐反张者,皆拘急之类。拘急者,多由乎寒,而间亦有热者,血虚故也。盖经所言者,言理之常。余所言者,言病之变。亦无非理也。使读经不明理,必反害经意矣。故临此证者,不可不加之详审。 非风瘈瘲等证,亦有寒热之辨。经曰:寒则反折筋急,热则筋弛纵不收。此固其常也。然寒热能拘急,亦能弛纵也。如寒而拘急者,以寒盛则血凝,血凝则滞濇,滞濇则拘急,此寒伤其营也;热而拘急者,以火盛则血燥,血燥则筋枯,筋枯则拘急,此热伤其营也。
Explanation
All cases of facial deviation or crookedness not caused by wind involve a distinction between cold and heat patterns. As stated in the classics: the sinews of the foot yangming meridian extend to the infraclavicular region and form a knot, ascending the neck and running alongside the mouth. When diseased, they pull the infraclavicular region and the cheek, causing sudden facial deviation. In cases of tension, the eyes cannot close; in cases of heat, the sinews relax and the eyes cannot open. If the cheek sinews are cold, they contract and pull the cheek, shifting the mouth; if hot, they relax and cannot retract, leading to deviation. This passage explains the relationship between the cold/heat nature of the disease and the tension/relaxation of the sinews. However, if blood and qi are not deficient, then even with heat, the sinews may not relax, and even with cold, they may not contract. This shows that it is ultimately due to the deficiency of blood and qi. I have seen people cite the Neijing and say: if the deviation is to the left, it is because the left is cold and the right is hot; if to the right, it is because the right is cold and the left is hot. This is a mistaken statement! Not knowing that when the deviation is to the left, the tension is in the left, and the right is fine; the same applies when the deviation is to the right. Therefore, regardless of left or right, wherever the tension occurs is where blood and qi are deficient. When treating with medicine, both sides should be supplemented. When treating with moxibustion, one should apply it to the area of tension. Since the meridians are already deficient, one must use the warmth of moxibustion to move the qi. When qi moves, blood moves; thus, the sinews can relax and the deviation can be corrected. In all moxibustion methods, some say to moxibustion the opposite side; this is also the method of the Miao Ci Lun ("Needling in the Twisted") from the Neijing; following this is also acceptable. As for the Neijing's discussion of cold and heat, all cases such as lip relaxation with drooling, heavy speech, slow and unclear speech are all examples of relaxation. Relaxation is often due to heat, but occasionally due to cold, from qi deficiency. Cases of deviation, pulling, twitching, and spasm are all examples of tension. Tension is often due to cold, but occasionally due to heat, from blood deficiency. The Neijing speaks of the general principles; I speak of the variations in disease. This is still in accordance with the principles. If one reads the classics without understanding the principles, it will surely mislead the original intent. Therefore, those treating this condition must examine it carefully. Conditions such as non-wind convulsions also have distinctions between cold and heat. The classics state: cold causes the body to arch backward with tight sinews; heat causes the sinews to relax and not retract. This is the usual pattern. However, both cold and heat can cause tension or relaxation. For example, if cold causes tension, it is because cold causes blood to congeal; congealed blood becomes obstructed, leading to tension; this is cold injuring the nutritive (ying) aspect. If heat causes tension, it is because fire causes blood to become dry; dry blood causes sinews to wither; withered sinews cause tension; this is heat injuring the nutritive (ying) aspect.
又若寒而弛纵者,以寒盛则气虚,气虚则不摄,不摄则弛纵,此寒伤其卫也;热而弛纵者,以热盛则筋软,筋软则不收,不收则弛纵,此热伤其卫也。以此辨之,岂不明析?且或寒或热,必有脉证可据,但宜因证而治之。若病无寒热,则当专治血气无疑矣。
论治血气
Explanation
As for those who experience relaxation and limpness due to cold, it is because excessive cold leads to qi deficiency; when qi is deficient, it cannot hold or control; when it cannot hold, relaxation and limpness follow—this is because cold injures the wei qi. As for those who experience relaxation and limpness due to heat, it is because excessive heat causes the tendons to become soft; when the tendons are soft, they cannot contract; when they cannot contract, relaxation and limpness follow—this is because heat injures the wei qi. By distinguishing in this way, is it not clear and precise? Moreover, whether the condition is cold or heat, there must be pulse and symptoms to serve as evidence; treatment should be carried out in accordance with the symptoms. If the illness shows neither cold nor heat, then it is certain that treatment should focus exclusively on blood and qi.
On the Treatment of Blood and Qi
凡非风口眼歪斜,半身不遂,及四肢无力,掉摇拘挛之属,皆筋骨之病也。夫肝主筋,肾主骨,肝藏血,肾藏精。精血亏损,不能滋养百骸,故筋有缓急之病,骨有痿弱之病,总由精血败伤而然。即如树木之衰,一枝津液不到,即一枝枯稿。人之偏废,亦犹是也。经曰:足得血而能步,掌得血而能握。今其偏废如此,岂非血气衰败之故乎?临川陈先生曰:医风先医血,血行风自灭。盖谓肝邪之见,本由肝血之虚,肝血虚则燥气乘之,而木从金化,风必随之。故治此者,只当养血以除燥,则真阴复而假风自散矣。若用风药,则风能胜湿,血必愈燥,大非宜也。 偏枯拘急痿弱之类,本由阴虚,言之详矣。然气血本不相离,故阴中有气,阴中亦有血。何以辨之?夫血非气不行,气非血不化。凡血中无气则病为纵缓废弛,气中无血则病为抽掣拘挛。何也?盖气主动,无气则不能动,不能动则不能举矣;血主静,无血则不能静,不能静则不能舒矣。故筋缓者,当责其无气;筋急者,当责其无血。无血者宜三阴煎,或大营煎、小营煎之类主之。无气者,宜五福饮、四君子汤、十全大补汤之类主之。其与痿证之不动,痛风之不静者,义稍不同,详列本门。
非风治法
Explanation
All conditions not caused by wind—such as facial distortion, hemiplegia, weakness in the four limbs, tremors, and spasticity—are diseases of the sinews and bones. The liver governs the sinews, and the kidney governs the bones; the liver stores blood, and the kidney stores essence. When essence and blood are deficient, they cannot nourish the body's hundred joints, hence the sinews suffer from relaxation or spasm, and the bones from atrophy. This is ultimately due to the damage and depletion of essence and blood. Just as with a decaying tree, where one branch lacks nourishing fluids and thus withers, so too does the human body suffer partial dysfunction in a similar way. As the classics say: "The foot receives blood and can walk; the palm receives blood and can grasp." Given the present state of partial dysfunction, is it not due to the decline of blood and qi? Mr. Chen of Linchuan said: "In treating wind, one should first treat the blood; when blood circulates, wind naturally dissipates." This means that the manifestation of liver pathology originates from deficiency of liver blood. When liver blood is deficient, dryness qi takes advantage, and the wood element transforms under the influence of metal, thus wind follows. Therefore, in treating such conditions, one should only nourish the blood to dispel dryness, and thus true Yin will return and the false wind will naturally disperse. If wind-dispelling herbs are used, wind will overcome dampness, and the blood will become even drier—this is most inappropriate.
Conditions such as partial atrophy, spasticity, and weakness are fundamentally due to Yin deficiency, as has been explained in detail. However, qi and blood are inherently inseparable; hence, even within Yin there is qi, and within Yin there is also blood. How can one distinguish between them? Blood cannot move without qi, and qi cannot transform without blood. When there is no qi in the blood, the condition manifests as relaxation and neglect; when there is no blood in the qi, the condition manifests as twitching and spasticity. Why is this so? Because qi is active; without qi, there is no movement, and without movement, there is no ability to lift or act. Blood is passive; without blood, there is no stillness, and without stillness, there is no ability to relax. Therefore, in cases of relaxed sinews, one should attribute the condition to deficiency of qi; in cases of tight sinews, one should attribute it to deficiency of blood. Those with blood deficiency should be treated with San Yin Jian, or with Da Ying Jian or Xiao Ying Jian, as appropriate. Those with qi deficiency should be treated with Wu Fu Yin, Si Jun Zi Tang, or Shi Quan Da Bu Tang, as appropriate. This differs somewhat from the condition of wei zheng (paralysis), where there is no movement, and from tong feng (rheumatic pain), where there is no stillness; these distinctions are elaborated in this section.
Non-Wind Treatment Methods
凡非风证,未有不因表里俱虚而病者也。外病者病在经,内病者病在脏。治此之法,只当以培补元气为主。若无兼证,亦不宜攻补兼施,徒致无益。盖其形体之坏,神志之乱,皆根本伤败之病,何邪之有?能复其元,则庶乎可望其愈。 初病卒倒,危急不醒,但察其有无死证。如无死证而形气不脱,又无痰气,但扶定掐其人中,自当渐醒。或以白汤、姜汤徐灌之亦可。待其苏醒,然后察证治之。若无痰无气而息微色白脉弱暴脱者,急以独参汤或淡姜汤灌之俱可。若其有痰甚者,以前治痰法吐之。其痰不甚,或以白汤调抱龙丸一丸,以暂开其痰。无痰声者,不可用。若因气厥昏沉,而气壅喘满,气闭不醒者。则用淡姜汤调苏合丸一丸,以暂开其气。若气不壅满者,不可用。其有久之不醒,或牙关不能开者,则以半夏或牙皂、细辛之类为末,少许吹入鼻中,有嚏者可治,无嚏者不可治;或以皂荚为末,捻纸烧烟,冲入鼻中亦可。 人于中年之后,多有此证,其衰可知。经云:人年四十而阴气自半。正以阴虚为言也。夫人生于阳而根于阴,根本衰则人必病,根本败则人必危矣。所谓根本者,即真阴也。人知阴虚惟一,而不知阴虚有二。如阴中之水虚,则多热多燥,而病在精血;阴中之火虚,则多寒多滞,而病在神气。若水火俱伤,则形神俱弊,难为力矣。火虚者宜大补元煎、右归饮、右归丸、八味地黄丸之类主之,庶可以益火之源。水虚者,宜左归饮、左归丸、六味地黄丸之类主之,庶可以壮水之主。
Explanation
All cases not due to wind-related conditions arise not from any other cause but from deficiency in both the exterior and interior. Diseases of the exterior affect the meridians; diseases of the interior affect the zang organs. The treatment of such conditions should focus solely on nourishing and strengthening the primordial qi. If there are no concurrent symptoms, it is not appropriate to combine aggressive and nourishing treatments, as this would be of no benefit. Indeed, the damage to the body and the confusion of the mind are all due to fundamental injury and decline—what external pathogen could there be? If the primordial qi can be restored, then there is hope for recovery.
In the initial stage, when the patient suddenly collapses into a critical, unconscious state, one should first examine whether there are signs of death. If there are no signs of death and the form and qi have not yet departed, and there is no phlegm or obstruction of qi, then simply press firmly on the person’s human middle (renzhong) point, and the patient should gradually regain consciousness. Alternatively, one may slowly administer white decoction or ginger decoction. Once the patient awakens, then one should observe the symptoms and proceed with treatment. If there is no phlegm or obstruction of qi, and the patient has weak breathing, a pale complexion, a weak pulse, and sudden collapse, then quickly administer either Dushen Tang (Ginseng Decoction) or Danche Tang (Light Ginger Decoction). If the patient has a severe phlegm condition, use the previously mentioned methods for resolving phlegm and induce vomiting. If the phlegm is not severe, one may administer one pill of Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) mixed with white decoction to temporarily open the phlegm. However, this should not be used if there is no sound of phlegm. If the unconsciousness is due to qi syncope, with obstruction of qi, fullness and panting, and closure of the orifices, then use Suhe Wan (Suhe Pills) mixed with light ginger decoction to temporarily open the qi. However, this should not be used if there is no obstruction or fullness. If the patient remains unconscious for a long time, or is unable to open the jaw, then grind a small amount of Banxia (Pinellia), Yasha (Tooth Soap), or Xixin (Chinese Fine-leafed Costus Root) into powder and blow it into the nose. If the patient sneezes, recovery is possible; if not, it is not curable. Alternatively, one may grind Zaojia (Soapberry) into powder, roll it onto paper, burn it to produce smoke, and blow it into the nose.
After middle age, many people suffer from this condition, and the decline is evident. The classics state: "At forty, a person’s yin energy is already half diminished." This is precisely referring to yin deficiency. Humans are born from yang but rooted in yin. When the fundamental essence declines, the person will surely fall ill; when it is ruined, the person will surely be in danger. What is meant by "fundamental" is the true yin. People know that yin deficiency is a single condition, but they do not know that there are two types of yin deficiency. When there is deficiency in the water aspect of yin, there is often heat and dryness, and the illness affects the essence and blood. When there is deficiency in the fire aspect of yin, there is often cold and stagnation, and the illness affects the spirit and qi. If both water and fire are injured, both form and spirit are impaired, and recovery will be extremely difficult. For cases of fire deficiency, formulas such as Dabu Yuan Jian (Great Tonify Primordial Decoction), Yougui Yin (Right Return Decoction), Yougui Wan (Right Return Pills), and Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) should be used, in order to strengthen the source of fire. For cases of water deficiency, formulas such as Zuogui Yin (Left Return Decoction), Zuogui Wan (Left Return Pills), and Liujwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used, in order to strengthen the ruler of water.
若气血俱虚,速宜大补元煎之类,悉力挽回,庶可疗也。凡多热多火者,忌辛温及参、朮、姜、桂之类;多寒多湿者,忌清凉如生地、芍药、麦冬、石斛之类。若气虚卒倒,别无痰火气实等证,而或者妄言中风,遽用牛黄丸、苏合丸之类再散其气,则不可救矣。 非风有火盛而病者,即阳证也。火甚者,宜专治其火,以徙薪饮、抽薪饮、白虎汤之类酌而用之。火微者,宜兼补其阴,以一阴煎、二阴煎,或加减一阴煎之类主之。凡治火之法,但使火去六七,即当调治其本。然阳胜者阴必病,故治热必从血分。甚者用苦寒,微者用甘凉,欲其从乎阴也。 非风有寒盛而病者,即阴证也,专宜益火。微寒者,宜温胃饮、八味地黄丸之类主之。寒甚者,宜右归饮、回阳饮、理中汤、四逆汤之类主之。然寒胜者阳必病,故治寒之法,必从气分而从乎阳也。如阳脱寒甚者,仍宜灸关元、气海、神阙,以回其阳气。 非风眩运掉摇惑乱者,总由气虚于上而然。经曰:上气不足,脑为之不满,头为之苦倾,目为之苦眩。又曰:上虚则眩。此明训也。凡微觉此证,即当以五福饮之类,培其中气。虚甚者,即宜用大补元煎,或十全大补汤之类治之。否则卒倒之渐所由致也。丹溪曰:无痰不作运。岂眩运者必皆痰证耶?此言最为不妥。别有详义,见眩运门。 非风麻木不仁等证,因其血气不至,所以不知痛痒。盖气虚则麻,血虚则木,麻木不已则偏枯痿废,渐至日增。此魄虚之候也。经曰:痱之为病,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知可治。
Explanation
If both qi and blood are deficient, formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction) should be promptly administered with all effort to reverse the condition, and only then may the illness be treated. In cases of excessive heat and fire, pungent-warm herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon should be avoided; in cases of cold and dampness, cooling herbs such as Sheng Di (Rehmannia root), Shao Yao (Peony root), Mc Dong (Ophiopogon tuber), and Shi Hu (Dendrobium) should also be avoided. If a person collapses due to qi deficiency, and there are no signs of phlegm-fire or excess qi, yet someone mistakenly diagnoses it as apoplexy and hastily administers formulas such as Niuhuang Wan (Bull Bile Pill) or Suhe Wan (Suhe Pill), further dispersing the qi, then the condition is beyond recovery.
Those whose illness is due to excessive fire and not wind are classified as yang syndromes. In cases of severe fire, the fire should be specifically treated using formulas such as Xu Xing Yin (Remove the Fuel Decoction), Chou Xing Yin (Draw Out the Fuel Decoction), or Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), as appropriate. In cases of mild fire, both yin nourishment and tonification should be combined, using formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Er Yin Jian (Two Yin Decoction), or modified versions of Yi Yin Jian. In general, the treatment of fire should aim to reduce it by six or seven parts, and then the root cause should be addressed. However, when yang is excessive, yin is inevitably affected, so the treatment of heat must be directed toward the blood aspect. For severe cases, bitter and cold herbs are used; for mild cases, sweet and cool herbs are used, in order to guide the treatment toward yin.
Those whose illness is due to excessive cold and not wind are classified as yin syndromes, and the treatment should specifically aim to strengthen yang. In cases of mild cold, formulas such as Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) or Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) are appropriate. In cases of severe cold, formulas such as You Gui Yin (Return Yang Decoction), Hui Yang Yin (Restore Yang Decoction), Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used. However, when cold is excessive, yang is inevitably affected, so the treatment of cold must be directed toward the qi aspect and follow the principle of yang. In cases of yang collapse with severe cold, moxibustion at the points Guanyuan (Sea of Vitality), Qihai (Sea of Qi), and Shenque (Cleft of the Spirit) should still be used to restore yang.
Cases of dizziness, vertigo, shaking, confusion, and disorientation that are not due to wind are all due to qi deficiency in the upper part of the body. It is said in the classics: "When upper qi is insufficient, the brain is not adequately filled, the head feels as if it is tilting, and the eyes feel dizzy." It is also said: "When the upper part is deficient, dizziness occurs." This is a clear teaching. Whenever the early signs of this condition are perceived, formulas such as Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) should be used to strengthen the middle qi. In cases of severe deficiency, Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used immediately, or else it will lead to sudden collapse. Zhu Danxi said: "Where there is no phlegm, there is no dizziness or vertigo." Does this mean that all cases of dizziness and vertigo are necessarily phlegm syndromes? This statement is most inappropriate. A more detailed explanation can be found in the section on dizziness and vertigo.
Cases of numbness and insensitivity not due to wind occur because blood and qi do not reach the affected areas, hence the lack of sensation. When qi is deficient, numbness results; when blood is deficient, insensitivity results. If numbness and insensitivity persist, they may lead to partial paralysis and atrophy, gradually worsening over time. This is a sign of deficiency in the po (corporeal soul). It is said in the classics: "In fei, the body feels no pain, the limbs are limp, mental confusion is not severe, and the speech is slightly intelligible, so it is treatable."
甚则不能言,不可治也。此即其类而但有微甚之辨耳。又经曰:营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有曰死,亦此类也。故凡遇此证,只宜培养血气,勿得误认为痰。 夏月卒倒,忽患非风抽搐等证,此火克金热伤气而然,即今人之所谓暑风也。气虚者,宜用参芪,或十味香薷饮亦可。若水不制火,而多烦渴者,宜生脉散,或人参竹叶石膏汤。若火独盛者,宜瓜水菉豆饮,或用芩连之属暂解其热。若单由伤气而无火者,宜独参汤,或四君子汤。若伏阴在内而阳虚气脱者,必用附子理中汤,或六味回阳饮之类,放胆用之,勿谓夏月忌温热。此不达之言也。 肥人多有非风之证,以肥人多气虚也。何以肥人反多气虚?盖人之形体,骨为君也,肉为臣也。肥人者,柔胜于刚,阴胜于阳者也。且肉以血成,总皆阴类,故肥人多有气虚之证。然肥人多湿多滞,故气道多有不利。若果痰气壅滞,则不得不先为清利,宜于前治痰之法随宜暂用。若无痰而气脱卒倒者,必宜四君、六君,或十全大补汤、大补元煎之类主之。 非风,烦热自汗,小水不利者,不可以药利之。盖津液外泄,小水必少。若再用渗利,则阴水愈竭,无以制火,而躁烦益甚。但使热退汗止,则小水自利也。况自汗者,多属阳明之证,亦忌利小便。宜生脉散、一阴煎之类主之。火甚者,宜加减一阴煎。 非风遗尿者,由肾气之虚脱也,最为危证。宜参、芪、归、朮之类补之是矣。然必命门火衰,所以不能收摄。
Explanation
In severe cases, the patient is unable to speak, and the condition is untreatable. This is the same category, differing only in degree—mild or severe. As stated in the classics: when ying qi is deficient, there is numbness; when wei qi is deficient, there is weakness; when both ying and wei are deficient, there is both numbness and weakness, though the flesh may appear normal. When the body and mind are no longer in harmony, it is called death—this also falls into this category. Therefore, whenever encountering such a condition, one should only focus on nurturing blood and qi, and must not mistakenly identify it as phlegm.
In summer, if a person suddenly collapses and develops convulsions not caused by wind, this is due to fire overcoming metal, with heat injuring the qi—this is what is now called "summer heat wind." For those with qi deficiency, ginseng and astragalus should be used, or the Ten-Flavor Xiangru Decoction may also be appropriate. If water fails to restrain fire and the person experiences excessive irritability and thirst, the Shengmai Powder or Ginseng, Bamboo Leaf, and Stone斛 Decoction should be used. If fire is excessively strong, the Melon Water and Mung Bean Drink should be used, or herbs like Huang Qin and Huang Lian may be temporarily employed to relieve the heat. If the condition arises solely from qi injury without fire, the Single Ginseng Decoction or the Four Gentlemen Decoction is suitable. If there is internal cold and yang deficiency with qi collapse, one must use the Fu Zi Li Zhong Tang or the Liu Wei Hui Yang Yin, and should use them boldly, without considering the belief that warming herbs are contraindicated in summer. This is an ignorant statement.
Obese individuals often suffer from non-wind conditions, as they tend to have qi deficiency. Why do obese individuals often have qi deficiency? It is because the human body is governed by bones as the sovereign, and flesh as the minister. Obese people are those in whom softness overcomes hardness, and yin overcomes yang. Moreover, flesh is formed from blood, and is thus entirely of a yin nature—hence, obese individuals often have qi deficiency. However, obese people tend to be damp and stagnant, so their qi channels are often obstructed. If phlegm and qi are indeed obstructed, it is necessary to first clear and drain them, and the methods previously used for treating phlegm may be temporarily applied as appropriate. If there is no phlegm but qi collapse and sudden collapse, then formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Liu Jun Zi Tang, or the Shi Quan Da Bu Tang and Da Bu Yuan Jian must be used.
In cases of non-wind conditions with symptoms of irritability, spontaneous sweating, and difficulty in urination, one must not use diuretic medicines. This is because when body fluids are externally lost, the amount of urine must necessarily decrease. If diuretics are used again, the yin fluids will become even more depleted, and there will be no means to restrain fire, leading to even greater restlessness. Simply allowing the heat to subside and the sweating to stop will naturally restore the flow of urine. Moreover, spontaneous sweating often belongs to Yangming syndrome, and diuretics are also contraindicated in such cases. The Shengmai Powder or Yi Yin Jian should be used as the main treatment. If fire is excessive, the modified Yi Yin Jian should be used.
In cases of non-wind enuresis, the cause is deficiency and collapse of kidney qi, which is the most dangerous condition. It is appropriate to use ginseng, astragalus, Angelica, and Atractylodes to tonify it. However, it is necessarily due to deficiency of the mingmen fire, hence the inability to control the urine.
其有甚者,非加桂附终无济也。 尸厥、酒厥、痰厥、气厥、血厥之属,今人皆谓之中风,而不知总属非风也。俱详厥逆本门。
论用药佐使
Explanation
In cases of severe illness, the addition of Gui Fu is essential; without it, there will be no benefit. Conditions such as shi jue (corpse-like syncope), jiu jue (syncope from alcohol), tan jue (phlegm syncope), qi jue (qi syncope), and xue jue (blood syncope) are all categorized under the broader term jue, yet modern practitioners commonly refer to them all as zhongfeng (stroke), unaware that they all belong to the category of non-wind conditions. All of these are discussed in detail in the original section on jue ni (qi reversal).
On the Use of Auxiliary and Ministerial Herbs
凡非风而有兼证者,则通经佐使之法,本不可废。盖其脉络不通,皆由血气,血气兼证,各有所因。如因于风者必闭郁,因于寒者必凝濇,因于热者必干涸,因于湿者必壅滞,因于虚者必不运行。诸如此者,皆能阻塞经络。此佐使之法所以亦有不同也。凡风闭者,宜散而通之,如麻黄、桂枝、柴胡、羌活、细辛、白芷之属是也。寒凝者,宜热而通之,如葱、椒、桂、附、干姜之属是也。热燥者,宜凉而通之,如芩、连、,栀、蘗、石膏、知母之属是也。湿滞者,宜温利而通之,如苍朮、厚朴、茵陈、萆薢、五苓之属是也。血滞者,宜活而通之,如芎、归、牛膝、红花、桃仁、大黄、芒硝之属是也。气滞者,宜行而通之,如木香、香附、乌、沉、枳、藿之属是也。痰滞者宜开而通之,如南星、半夏、牛黄、天竺黄、朱砂、海石、元明粉之属是也。气血虚弱者,宜温补而通之,如参、芪、归、朮、熟地、枸杞、杜仲、牛膝之属是也。凡此通经之法,若乎尽矣,然虚实之异,犹当察焉。盖通实者,各从其类。使无实邪而妄用通药,则必伤元气,反为害矣。通虚者,则或阴或阳,尤当知其要。如参芪所以补气,而气虚之甚者,非姜附之佐,必不能追散失之元阳。归地所以补精血,而阴虚之极者,非桂附之引,亦不能复无根之生气。寒邪在经,而客强主弱,非桂附之勇,则血脉不行,寒邪不去。痰湿在中,而土寒水泛者,非姜附之暖,则脾肾不健,痰湿不除。此通经之法。大都实者可用寒凉,虚者必宜温热也。
Explanation
In cases where the condition is not solely due to wind but involves additional symptoms, the method of promoting meridian circulation with adjuvant herbs should not be abandoned. For the blockage of meridians is always caused by blood and qi, and these comorbidities each have their own specific causes. Those caused by wind must result in obstruction and stagnation; those caused by cold must result in coagulation and stagnation; those caused by heat must result in dryness; those caused by dampness must result in obstruction and stagnation; those caused by deficiency must result in impaired circulation. All such conditions can block the meridians, hence the method of using adjuvant herbs is also different in each case. For those with wind obstruction, herbs that disperse and promote circulation should be used, such as ephedra, cinnamon twig, bupleurum, radix angelicae pubescentis, asarum, and white芷. For those with cold stagnation, herbs that warm and promote circulation should be used, such as leek, pepper, cinnamon, aconite, and dried ginger. For those with heat dryness, herbs that cool and promote circulation should be used, such as scutellaria, coptis, gardenia, rhubarb, gypsum, and anemarrhena. For those with damp obstruction, herbs that warm and facilitate circulation should be used, such as atractylodes, magnolia bark, capillaris,萆薢, and five-ling powder. For those with blood stasis, herbs that invigorate and promote circulation should be used, such as chuanxiong, angelica, cow knee, safflower, peach kernel, rhubarb, and mirabilite. For those with qi stagnation, herbs that move and promote circulation should be used, such as costus root, cyperus, myrrha, frankincense, citrus aurantium, and patchouli. For those with phlegm obstruction, herbs that open and promote circulation should be used, such as aconite root, pinellia, cow bile, borax, cinnabar, sea stone, and jingjie powder. For those with deficiency of blood and qi, herbs that warm and tonify while promoting circulation should be used, such as ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, goji berries, eucommia, and cow knee. These methods of promoting meridian circulation are, in general, comprehensive, yet the distinction between deficiency and excess must still be carefully examined. In treating excess conditions, each should be addressed according to its category. If one uses promoting agents without actual pathogenic factors, it will injure the primary qi and cause harm. In treating deficiency conditions, whether it is yin or yang deficiency, one must understand the essential principles. For example, ginseng and astragalus are used to tonify qi, and in cases of severe qi deficiency, without the assistance of ginger and aconite, one cannot restore the scattered primary yang. Angelica and rehmannia are used to nourish essence and blood, and in cases of extreme yin deficiency, without the guidance of cinnamon and aconite, one cannot restore the rootless vital energy. When cold pathogenic factors invade the meridians and the external pathogen is strong while the body's defenses are weak, without the strength of cinnamon and aconite, the blood vessels will not circulate and the cold pathogen will not be dispelled. When phlegm-damp is present in the middle jiao and the earth element is cold while the water element is excessive, without the warmth of ginger and aconite, the spleen and kidneys will not be strong, and the phlegm-damp will not be eliminated. This is the method of promoting meridian circulation. Generally, excess conditions can be treated with cold and cooling herbs, while deficiency conditions must be treated with warming and hot herbs.
但附子之性,刚勇而热,凡阴虚水亏而多热多燥者,自非所宜。若无燥热,但涉阳虚而诸药有不及者,非此不能达也。古人云:附子与酒同功。义可知矣。今人谓附子有毒,多不敢用。不知制用得宜,何毒之有?此诚奇品,其毋忽之!
辨经脏诸证
Explanation
But the nature of Fu Zi is fierce and hot; thus, it is not suitable for those with yin deficiency and water deficiency who suffer from excessive heat and dryness. If there is no dry heat, but only yang deficiency, and other medicines are insufficient, then without Fu Zi, the treatment cannot reach the affected area. The ancients said: "Fu Zi is as effective as alcohol." The meaning is clear. Nowadays, people say Fu Zi is toxic and thus dare not use it. They do not know that if it is properly prepared and used, what toxicity is there? This is indeed a remarkable medicine; do not neglect it!
Discriminating among Syndromes of the Zang-Fu Organs
凡非风等证,当辨其在经、在脏。经病者,轻浅可延,脏病者,深重可畏。经病者,病连肢体;脏病者,败在神气。虽病在经者,无不由中,而表里微甚,则各有所主。此经脏之不可不辨也。然在经在脏,虽有不同,而曰阴曰阳,则无不本乎气血。但知气血之缓急,如阴阳之亏胜,则尽其善矣。若必曰某脏某经,必用某方某药,不知通变,多失其真。故凡凿执之谈,每有说得行不得者。正以心之所至,口不能宣也。必也知几知微,斯足称神悟之品。
经病之轻证
皮毛枯濇,汗出眩运,鼻塞者,肺之经病。 血脉不荣,颜色憔悴者,心之经病。 肌肉消瘦,浮肿不仁,肉瞤筋惕,四肢不用者,脾之经病。 筋骨疲困,拘急掉瘈,胁肋胀痛者,肝之经病。 口眼歪斜者,足阳明及肝胆经病。
骨弱无力,坐立不能者,肾之经病。
经病之危证
皮腠冰冷,滑汗如油,畏寒之甚者,肺之经病。 舌强不能言者,心肾经病。
唇缓,口开手撒者,脾之经病。
眼瞀昏黑无见,筋痛之极者,肝肾经病。 耳聋绝无闻,骨痛之极者,肾之经病。 反张戴眼,腰脊如折者,膀胱经病。
脏病之轻证
Explanation
For all conditions other than those caused by wind, one must distinguish whether they arise from the meridians or from the zang-fu organs. Diseases of the meridians are light and superficial and may be prolonged, while diseases of the zang-fu organs are deep and severe and are to be feared. Diseases of the meridians affect the limbs and body; diseases of the zang-fu organs damage the spirit and vital energy. Although diseases may manifest in the meridians, they do not originate from the exterior, and depending on the degree of exterior or interior involvement, each has its own governing principle. This is why it is essential to distinguish between meridian and zang-fu diseases. Although the conditions of meridians and zang-fu organs differ, when we speak of yin and yang, they are all rooted in qi and blood. If one understands the urgency or slowness of qi and blood as one would understand the deficiency or excess of yin and yang, then one has achieved the highest level of skill. If one insists that a particular zang-fu organ or meridian must be treated with a specific formula or herb, without knowing how to adapt, one often loses the true nature of the condition. Therefore, many rigid and dogmatic statements are ones where the theory is sound but the practice fails. It is precisely because the mind understands but the mouth cannot express it. Only those who can perceive the subtle and the minute may be called those with divine insight.
Light Meridian Diseases
Dry and rough skin, sweating, dizziness, and nasal obstruction are symptoms of lung meridian disease. Poor circulation of blood and a withered appearance indicate heart meridian disease. Wasting muscles, edema without sensation, twitching muscles, and inability to use the limbs indicate spleen meridian disease. Fatigue in muscles and bones, stiffness, convulsions, and distension in the flanks indicate liver meridian disease. Facial deviation is due to disease of the foot yangming (stomach) meridian and the liver and gallbladder meridians. Weak bones, lack of strength, and inability to sit or stand indicate kidney meridian disease.
Dangerous Meridian Diseases
Cold skin, profuse oily sweating, and extreme fear of cold indicate lung meridian disease. A stiff tongue and inability to speak indicate disease of the heart and kidney meridians. Loose lips, open mouth, and flaccid hands indicate spleen meridian disease. Blurred vision, darkness, and extreme muscle pain indicate disease of the liver and kidney meridians. Complete deafness and extreme bone pain indicate kidney meridian disease. Rigid extension with eyes staring upward and back pain like a fracture indicate bladder meridian disease.
Light Zang-Fu Diseases
咳嗽,微喘短气,悲忧不已者,病在肺脏。 腹满少食,吐涎呕恶,吞酸嗳气,谵语多思者,病在脾胃。 胸胁气逆,多惊多怒者,病在肝胆。 言语无伦,神昏多笑不寐者,病在心脏。 少腹疼痛,二便不调,动气上冲,阴痿呻吟多恐者,病在肾脏。
脏病之危证
气急大喘,或气脱失声,色灰白或紫赤者,肺肾气绝。 神脱色脱,昏沉不醒,色赤黑者,心脏气绝。 痰涎壅极,吞吐不能,呃逆不止,腹胀之极,色青黑者,脾胃气绝。 眼闭不开,急躁扰乱,懊憹囊缩,色青灰白者,肝脏气绝。 声喑不出,寒厥不回,二便闭不能通,泄不能禁者,肾脏气绝。
不治证
凡非风,口开眼闭,手撒遗尿,吐沫直视,声如鼾睡,昏沉不醒,肉脱筋痛之极,发直,摇头,上窜,面赤如妆,或头重,面鼻山根青黑,汗缀如珠,痰声漉漉者,皆不治。 非风之脉,迟缓可生,急数弦大者死。古今图书集成医部全录卷二百二十一
Explanation
Coughing, slight shortness of breath, and unceasing grief indicate disease in the lung. Abdominal distension, poor appetite, spitting phlegm, vomiting, acid regurgitation, belching, delirium, and excessive thinking indicate disease in the spleen and stomach. Upward rushing of qi in the chest and flanks, and a tendency to be easily startled or angry indicate disease in the liver and gallbladder. Incoherent speech, mental confusion, excessive laughter, and insomnia indicate disease in the heart. Lower abdominal pain, irregular bowel and urinary functions, upward rushing of qi, impotence, groaning, and excessive fear indicate disease in the kidney.
Critical manifestations of visceral disease
Severe shortness of breath, or qi collapse with loss of voice, with complexion grayish-white or reddish-purple, indicate collapse of lung and kidney qi. Loss of consciousness and complexion, unconsciousness, and a red or black complexion indicate collapse of heart qi. Extreme obstruction of phlegm, inability to swallow or expel, persistent hiccups, extreme abdominal distension, and a blue-black complexion indicate collapse of spleen and stomach qi. Eyes unable to open, restlessness, distress, contracted genitalia, and a greenish-gray or pale complexion indicate collapse of liver qi. Voicelessness, cold extremities that do not return to normal, urinary and bowel obstruction, and incontinence indicate collapse of kidney qi.
Irreversible conditions
Those with non-wind conditions who have their mouth open and eyes closed, their hands loose and urine incontinence, spitting phlegm and staring straight ahead, a sound like snoring, unconsciousness, extreme muscle wasting and pain, straight hair, shaking head, upward convulsions, a flushed face like makeup, or a heavy head, greenish-black complexion on the nose and bridge of the nose, sweat like beads, and a sound of phlegm continuously flowing, are all irreversible. In non-wind conditions, if the pulse is slow and relaxed, survival is possible; if the pulse is rapid, wiry, or large, death is inevitable. Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 221