Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
朱砂水飞 犀角屑 羚羊角屑 人参 茯神 远志 龙齿研各一两 黄芩 防风 汉防己 秦艽 天麻 升麻各七钱 铅霜另研半钱 麦门冬 铁粉另研,各一两半 右为细末,入研药匀,炼蜜和捣三四百下,丸如梧桐子大。每服二十丸,粳米汤送下,不拘时服。
石斛酒 治心脏中风,下注腰脚,除头面游风,兼补损。 石斛四两 黄芪 人参 防风各一两半 朱砂水飞 杜仲炒去丝 牛膝酒浸 五味子 茯苓 山萸 山药 萆薢各二两 细辛一两 天门冬 生姜各三两 薏苡仁 枸杞子各半升 右为(口父)咀,并入朱砂末,酒五斗,用稀绢袋装药,浸三日三夜后,温热酒随量饮之,不断绝,不拘时候。
白朮汤 治脾经受病,多汗恶风,身体怠惰,四肢不动,不能饮食,口角两边黄者可治。其状但踞而腹满,通身黄色,口吐咸水,风中于脾也,急灸脾腧百壮。目下及手足青者,不可治。 白朮 厚朴姜制 防风各二钱 白藓皮 附子炮去皮脐 橘红 五加皮各一钱 右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
细辛散 治脾脏中风,肉热,肌肤淫淫如虫行,或腠理开,汗大泄,脾肉色不泽,唇鼻黄色。 细辛 白朮 独活 肉桂 附子炮去皮脐 防风各一钱 厚朴姜制 麻黄去节,各二钱 枳实麸炒 甘草各半钱 右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
羚羊角丸 治脾脏中风,口面偏邪,语蹇虚烦,手足腰脚不随。
Explanation
Cinnabar Water-Purified, Rhinoceros Horn Shavings, Antelope Horn Shavings, Ginseng, Poria Heart (Fuzhong), Polygala, Dragon's Tooth Ground to One Liang Each, Scutellaria, Saposhnikovia, Sichuan Stephania, Qinjiao, Gastrodia, Cimicifuga Each Seven Qian, Lead Oxide Ground Separately Half Qian, Ophiopogon, Iron Powder Ground Separately, Each One Liang and a Half.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly with the powdered medicines, then combined with refined honey and pounded 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with rice soup, at any time.
Stone斛 Wine
Treats wind affecting the heart, descending to the waist and legs, removing floating wind on the head and face, and also supplementing damage.
Stone斛 Four Liang, Astragalus, Ginseng, Saposhnikovia Each One Liang and a Half, Cinnabar Water-Purified, Eucommia Fried and Silk Removed, Achyranthes Soaked in Wine, Schisandra, Poria, Cornus, Dioscorea, Bìjié Each Two Liang, Asarum One Liang, Ophiopogon, Fresh Ginger Each Three Liang, Coix Seed, Lycium Each Half Sheng.
The above are cut into pieces, combined with cinnabar powder, and placed in a thin silk bag. Soak in five dou of wine for three days and three nights. Drink the warm wine as desired, continuously, at any time.
Atractylodes Decoction
Treats illness of the spleen meridian, characterized by excessive sweating and aversion to wind, bodily weakness, immobility of the limbs, inability to eat, and if the corners of the mouth are yellow, it is treatable. The condition presents with a person sitting hunched with a full abdomen, the whole body yellow, and spitting salty water—this is wind affecting the spleen. Immediately apply moxibustion to the Piyu point with 100 moxa cones. If the under the eyes and the hands and feet are blue or cyanotic, it is untreatable.
Atractylodes, Magnolia Bark Prepared with Ginger, Saposhnikovia Each Two Qian, Dictamnus, Aconite Prepared and Skin Removed, Tangerine Peel, Acanthopanax Each One Qian.
The above are made into one dose, decocted in two zhong of water with five slices of fresh ginger, until reduced to one zhong, and taken at any time.
Asarum Powder
Treats wind affecting the spleen, with hot flesh, skin feeling as if worms are crawling, or pores open with profuse sweating, the spleen flesh not lustrous, and yellow lips and nose.
Asarum, Atractylodes, Deutzia, Cinnamon, Aconite Prepared and Skin Removed, Saposhnikovia Each One Qian, Magnolia Bark Prepared with Ginger, Ephedra Without Node Each Two Qian, Zhi Shi Stir-Fried with Wheat Bran, Glycyrrhiza Each Half Qian.
The above are made into one dose, decocted in two zhong of water with five slices of fresh ginger, until reduced to one zhong, and taken at any time.
Antelope Horn Pills
Treats wind affecting the spleen, causing facial asymmetry, speech impediment, restlessness, and impaired movement of the hands, feet, waist, and legs.
羚羊角 防风 汉防己 白芍药 白茯苓 独活 麦门冬 酸枣仁炒 杏仁汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄,各七钱半槟榔 人参 薏苡仁 附子炮去皮脐 熟地黄各一两 川芎 桂心 柏子仁 当归微炒,各半两 右为细末,炼蜜和捣二三百下,丸如梧桐子大。每服五十丸,空心及晚食前温酒下。忌鸡猪肉粘滑之物。
五味子汤 治肺经受病,多汗恶风,时咳短气,昼瘥夜甚。其状偃卧胸满,息促冒闷,风中于肺也。其鼻两边下至于口,上至于眉,白色,急灸肺腧百壮。若色黄,其肺已伤,化而为血,不可治也。若妄撮空指地,循衣摸床,如此数日必死矣。 五味子 杏仁去皮、尖炒 桂心各一钱 防风 甘草炙 赤芍药 川芎各二钱 川椒三分 右作一服,水二锺,煎一锺,不拘时服。
独活散 治肺脏中风,头痛项强背痛,鼻干心闷,语声不出,胸中少气,四肢无力疼痛。 独活 细辛 甘菊花 麻黄去节 五味子 附子炮去皮脐 白芷 赤茯苓 肉桂 白朮 川芎 紫菀茸 桑白皮各一钱 甘草炙,半钱 杏仁麸炒,去皮、尖 防风各一钱 右作一服,水二锺,煎一锺,不拘时服。
独活散 治肾脏中风,腰脊疼痛,不得俯仰,两脚冷痹,缓弱不随,头昏耳聋,语言浑浊,四肢沉重。 独活 附子炮去皮脐 当归 天麻 防风 桂心各一钱 川芎 甘菊花 黄芪 丹参 枳壳麸炒 山茱萸 牛膝酒浸 萆薢酒浸 甘草炙 细辛 菖蒲 白朮各半钱 右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
Explanation
**Lingyangjiao (Saiga Antelope Horn), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Hanfangji (Stephania tetrandra), Baishao (Paeonia lactiflora), Baifuling (Poria cocos), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Maimendong (Ophiopogon japonicus), Suanzaoren (Ziziphus jujuba var. spinosa, stir-fried), Xingren (Prunus armeniaca, soaked, peeled, de-tipped, twin kernels discarded, stir-fried with bran until slightly yellow)—each seven qian and a half. Binglang (Areca catechu), Renshen (Panax ginseng), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed and peeled), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed)—each one liang. Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Guixin (Cinnamomum cassia), Baziren (Platycladus orientalis), Danggui (Angelica sinensis, lightly stir-fried)—each half a liang. Grind all into a fine powder, mix with refined honey and knead 200–300 times, then form into pills the size of wutongzi (Paulownia fruit). Take fifty pills each time, either on an empty stomach or before dinner, with warm wine. Avoid chicken, pork, and sticky or slippery foods.
Wuweizi Tang (Five-Flavor Berry Decoction): Treats disorders of the lung meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, intermittent coughing, shortness of breath, and worsening symptoms at night. The patient lies prone with chest fullness, labored breathing, and a feeling of oppression—this is due to wind invading the lungs. If the skin on both sides of the nose extends down to the mouth and up to the eyebrows, appearing pale, immediately perform moxibustion at the Feishu (LU13) acupoint for 100 applications. If the color is yellow, the lungs have already been damaged and transformed into blood, which is untreatable. If the patient exhibits aimless grasping at the air, pointing at the ground, or feeling around the bedclothes, such symptoms for several days indicate imminent death.
**Wuweizi (Schisandra chinensis), Xingren (Prunus armeniaca, peeled and de-tipped, stir-fried), Guixin (Cinnamomum cassia)—each one qian. Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), Chishao (Paeonia suffruticosa), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)—each two qian. Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum)—three fen. Take one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.
Duhuo San (Herba Angelicae Pubescentis Powder): Treats wind invasion of the lungs, with symptoms including headache, stiffness in the neck and back, dry nose, chest oppression, inability to speak, shortness of breath, and weakness and pain in the limbs.
**Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Xixing (Asarum heterotropoides), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Mahuang (Ephedra sinica, with nodes removed), Wuweizi (Schisandra chinensis), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed and peeled), BaiZhi (Angelica dahurica), Chifuling (Poria cocos, red), Rougui (Cinnamomum cassia), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Ziwanrong (Aster tataricus), Sangbaipi (Morus alba bark)—each one qian. Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried)—half a qian. Xingren (Prunus armeniaca, stir-fried with bran, peeled and de-tipped), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)—each one qian. Take one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.
Duhuo San (Herba Angelicae Pubescentis Powder): Treats wind invasion of the kidneys, with symptoms including pain in the waist and spine, inability to bend or straighten, coldness and numbness in both legs, weakness and lack of coordination, dizziness, deafness, muddled speech, and heaviness in the limbs.
**Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed and peeled), Danggui (Angelica sinensis), Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Guixin (Cinnamomum cassia)—each one qian. Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Huangqi (Astragalus membranaceus), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked in wine), Bixie (Drynaria fortunei, soaked in wine), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), Xixing (Asarum heterotropoides), Changpu (Acorus tatarinowii), Baizhu (Atractylodes macrocephala)—each half a qian. Take one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup, and take at any time.
天雄散 治肾脏风邪所伤,语言蹇濇,腰脊不可转侧,脚膝软弱疼痹,头旋耳鸣,身体沉重无力。 天雄炮裂,去皮脐 麻黄去节 枳壳麸炒 桂心各六分 石龙芮 人参 防风 独活 茯神 杜仲炒 萆薢酒浸 羌活 当归炒 丹参 五味子 牛膝酒浸 细辛各一钱 右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
天麻丸 治肾脏气虚,风邪所中腰脚缓弱无力,视听不聪,腰脊酸疼,脐腹虚冷,颜色不泽,志意昏沉。 天麻 石斛 肉苁蓉酒浸,去粗皮炙,各一两半 菖蒲 附子炮去皮脐 巴戟酒浸 萆薢酒浸 天雄炮去皮脐 牛膝酒浸 当归炒 肉桂 杜仲炒去丝 独活 丹参 蛜(虫祁)微炒,各一两 鹿茸酥炙 磁石各二两,炒研水飞 右为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大。每服二十丸,空心及食前温酒送下。
狗脊丸 治肾脏风虚,毒气上攻,下注腿膝,脚气肿痛。 狗脊 萆薢酒浸 防风 肉苁蓉酒浸,去鳞 川乌头炮去皮脐 牛膝酒浸 破故纸炒 巴戟天酒浸去心 胡卢巴炒 甜瓜子炒 威灵仙 没药另研,去油 当归身各一两 自然铜四两,火煅酢淬七遍,研极细 右为细末,酒糊为丸如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,食前用温酒送下,日服二次。
黄芪丸 治肾脏风毒,上攻下注,麻痹肿痛,少气无力。 黄芪 川椒炒 茴香炒 川乌去皮脐 防风 川楝子去皮子炒 白蒺藜炒 狼毒 地龙炒 黑附子去皮脐炮 赤小豆各等分 右为细末,酒糊为丸如梧桐子大。
Explanation
Tianxiong San
Treats injuries to the kidneys caused by wind-damp pathogenic factors, manifesting as speech impediment, inability to turn the waist and back, weakness and numbness in the knees, dizziness and tinnitus, and a feeling of heaviness and weakness in the body.
Tianxiong (processed and split, with skin and umbilicus removed), Mahuang (with nodes removed), Zhike (fried with bran), Guixin (each 6 fen), Shilongrui, Renshen, Fangfeng, Duhuo, Fushen, Duzhong (fried), Bixie (soaked in wine), Qianghuo, Danggui (fried), Danshen, Wumeizi, Niuxi (soaked in wine), Xixing (each 1 qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water and five slices of ginger until reduced to one zhong, and take at any time.
Tianma Wan
Treats kidney qi deficiency caused by wind-damp invasion, manifesting as weakness and lack of strength in the waist and legs, impaired hearing and vision, aching in the waist and spine, coldness in the lower abdomen, a dull complexion, and mental confusion.
Tianma, Shihu, Roucongrong (soaked in wine, peeled and roasted), each 1.5 liang; Changpu, Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Bajitian (soaked in wine), Bixie (soaked in wine), Tianxiong (processed, with skin and umbilicus removed), Niuxi (soaked in wine), Danggui (fried), Rougui, Duzhong (fried, with silk removed), Duhuo, Danshen, Qishi (lightly fried), each 1 liang; Lurong (roasted in su oil), Cishi (each 2 liang, roasted, ground, and water-floated).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and stirred 300–500 times, then formed into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take twenty pills each time, with warm wine, either on an empty stomach or before meals.
Gujǐ Wan
Treats kidney wind deficiency with toxic qi rising upward and descending to the legs and knees, causing swelling and pain in the feet.
Gujǐ, Bixie (soaked in wine), Fangfeng, Roucongrong (soaked in wine, peeled), Chuanwutou (processed, with skin and umbilicus removed), Niuxi (soaked in wine), Poguzhi (fried), Bajitian (soaked in wine, with heart removed), Huluba (fried), Tianshuazi (fried), Weilingxian, Mieyao (separately ground, oil removed), Dangguishen (each 1 liang); Ziran Tong (four liang, heated, quenched seven times in vinegar, ground extremely fine).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, the size of wutongzi (paulownia seeds). Take twenty pills each time, increasing to thirty, with warm wine before meals, twice daily.
Huangqi Wan
Treats kidney wind-toxin with upward and downward movement of pathogenic factors, causing numbness, swelling, pain, and weakness with shortness of breath.
Huangqi, Chuanjiao (fried), Huixiang (fried), Chuanwu (with skin and umbilicus removed), Fangfeng, Chuanlianzǐ (peeled and fried), Baijili (fried), Langdu, Dilonɡ (fried), Heifuzi (with skin and umbilicus removed, processed), Chixiaodou (equal parts).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, the size of wutongzi (paulownia seeds).
每服二十丸,加至四十丸,食前温酒送下,日进二服。
万灵丸 治肾脏虚寒,耳鸣腰痛,筋骨酸疼。 草乌去皮脐銼,盐炒 细辛 地龙炒 防风 黄芪 海桐皮 骨碎补 苍朮米泔浸 白附子炮去皮 巨胜子 赤芍药 川乌头炮去皮脐 五灵脂 山茵陈各一两 黑狗脊 何首乌 蔓荆子 青皮 牛膝酒浸 御米子炒,各二钱 紫荆花三钱 黑牵牛半两为末 右为细末,酒糊丸如梧桐子大。每服十丸至二十丸,空心温酒送下。
仙传黑虎丹 治男妇血气虚弱,筋骨枯槁,外邪乘虚传入经络,或湿痰流注足胫,手足麻木,腰腿疼痛,久成偏枯,左瘫右痪,口眼歪斜,诸痰火湿热有余之证。 苍朮米泔水浸二宿,去皮 生姜洗净擂碎 草乌洗净去皮,切片,各一斤 葱半斤,全用捣碎 右四味和一处,拌匀腌之,春五、夏三、秋七、冬十日,每日一番拌匀,候日数足晒干。 五灵脂洗净 乳香另研 没药另研,各五钱 穿山甲酥炙,二两 自然铜火煅,酢淬七次 右,同前药为末,用好酢糊为丸如桐子大。每服三十丸,空心热酒送下,间日服尤妙。
不换金丹 治风势客于上焦,口眼喎斜。 荆芥穗 白僵蚕 甘草 防风各一两 天麻 川乌头生 白附子生 细辛 蝎梢炒去毒 羌活 川芎 藿香各半两薄荷三两 右为细末,蜜丸弹子大,每服一丸,细嚼茶酒下。如左喎,再以此涂于右,右喎涂左。
三蚣散 治诸风口眼喎斜。
Explanation
Wanling Wan
Treats kidney deficiency with cold, tinnitus, lower back pain, and aching muscles and bones.
Processed caowu (Aconitum carmichaelii), with root and umbilicus removed and cut into pieces, salt-fried; xixin (Asarum heterotropoides); dilong (Pheretima aspergillum), fried; fangfeng (Saposhnikovia divaricata); huangqi (Astragalus membranaceus); haitongpi (Melia toosendan); gushuibu (Drynaria fortunei); cangzhu (Atractylodes lancea), soaked in rice washing water; baifuzi (Buniophyllum falcatum), roasted and peeled; jushengzi (Cuscuta chinensis); chishaoyao (Paeonia rubra); chuanwutou (Aconitum carmichaelii), roasted and peeled; wulingzhi (Sanguisorba officinalis); shanyinchen (Artemisia capillaris), each one liang; heigouji (Cibotium barometz); heshouwu (Polygonum multiflorum); manjingzi (Vitex negundo); qingpi (Citrus reticulata peel); niuxi (Achyranthes bidentata), soaked in wine; yumi zi (millet), fried, each two qian; zijinghua (Cercis chinensis), three qian; heiqianniu (Ipomoea nil), half liang, ground into powder.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a wutong (Paulownia) seed using wine paste. Take ten to twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Xianchuan Heihu Dan
Treats weakness of blood and qi in men and women, withered muscles and bones, external pathogens invading the meridians due to deficiency, or damp-phlegm accumulating in the legs, numbness in the hands and feet, lower back and leg pain, which over time leads to hemiplegia, left paralysis and right paralysis, crooked mouth and eye, and various conditions of excess phlegm-fire and damp-heat.
Cangzhu (Atractylodes lancea), soaked in rice washing water for two nights, peeled; shengjiang (Zingiber officinale), washed and pounded into paste; caowu (Aconitum carmichaelii), washed and peeled, sliced, each one jin; cong (Allium fistulosum), half jin, all used and pounded into paste.
The above four ingredients are combined and mixed evenly, then pickled for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Each day, stir and mix evenly, and when the required number of days has passed, dry in the sun.
Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), washed; ruxiang (Boswellia carterii), ground separately; moyao (Commiphora myrrha), ground separately, each five qian; chuanshanjia (Manis pentadactyla), roasted with clarified butter, two liang; ziran tong (Pyrite), calcined with fire, quenched seven times with vinegar.
The above ingredients are combined with the previous herbs, ground into powder, and made into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed using good vinegar paste. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Taking it every other day is especially effective.
Bu Huan Jin Dan
Treats wind pathogen invading the upper jiao, causing crooked mouth and eye.
Jingjie sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike); baizhangcan (Bombyx mori, dried larvae); gancao (Glycyrrhiza uralensis); fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each one liang; tianma (Gastrodia elata); chuanwutou (Aconitum carmichaelii), raw; baifuzi (Buniophyllum falcatum), raw; xixin (Asarum heterotropoides); xieshao (Scorpio), fried to remove toxicity; qianghuo (Notopterygium incisum); chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); huoxiang (Agastache rugosa), each half liang; bohe (Mentha haplocalyx), three liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of an danzǐ (walnut), using honey. Take one pill each time, chew finely and take with tea or wine. If the left side is crooked, apply the medicine to the right side; if the right side is crooked, apply it to the left.
San Gong San
Treats various wind conditions causing crooked mouth and eye.
蜈蚣三条,一条用蜜炙,一条酒浸,一条纸糊煨熟 南星三个,每个作四块,制同蜈蚣法 白芷半两 右为末,入麝香少许,热酒调一钱,食后服。
天麻丸易老 治诸风肢体麻木,手足不遂等证。 杜仲七两 天麻 牛膝二味俱酒浸三日,焙干 元参 萆薢各六两 羌活十两 附子炮,一两 当归二十两 生地一斤 愈风丹与此方大同,但愈风无附子,加肉桂三两,加地黄一斤,其余两分品数俱同。
千金保命丹 治诸风痪瘲,不能言语,心忪健忘,恍惚来去,头目眩运,胸中烦郁,痰涎壅塞,抑气攻心,精神昏愦。 朱砂 南星 僵蚕炒 犀角镑 麦冬 枳壳 地骨皮 神曲 茯神 远志 人参 柴胡 毫车 天竺黄 防风 甘草 桔梗 白朮 升麻各一两 珍珠二钱 麻黄去节 天麻 白附子炮 雄黄 龙脑 胆矾 蝉退各半两 琥珀 牛黄各三钱 黄芩 荆芥各二两 金箔一百片 牙硝四钱 脑子 麝香各少许 右为细末,炼蜜为丸弹子大。每服一丸,薄荷汤化下,不拘时候。忌猪、羊、虾、核桃、动气之物,及猪羊血。更加大川乌炮去皮脐、姜制半夏、白芷、川芎、猪牙皂角各一两,和前药丸服尤妙。
酒浸仙药方 凡患风病,四肢不举,服之三日,举手梳头,七日渐舒,十日行步,半月遍身依旧,觉得轻健,眼目更明,大有神效。
Explanation
Three centipedes: one honey-roasted, one wine-soaked, one wrapped in paper and slow-baked. Three Nanxing roots, each cut into four pieces, prepared in the same manner as the centipedes. Half liang of Bai Zhi. The above ingredients are ground into powder, a small amount of musk added, one qian of the mixture mixed with warm wine and taken after a meal.
Tianma Wan (Easy Elder) treats various wind conditions causing numbness in the limbs, inability to move hands and feet, etc. Seven liang of Du Zhong, Tianma, and Niu Xi (two herbs), all soaked in wine for three days and then dried. Six liang each of Yuan Shen and Bi Xie, ten liang of Qiang Huo, one liang of pao Fu Zi, twenty liang of Dang Gui, one jin of Sheng Di. Yu Feng Dan is largely the same as this formula, except it does not contain Fu Zi, and instead adds three liang of Rou Gui and one jin of Di Huang, with the rest of the ingredients and quantities being the same.
Qianjin Baoming Dan treats various wind conditions causing paralysis, inability to speak, palpitations and forgetfulness, delirious states of coming and going, dizziness and vertigo, chest fullness and irritability, phlegm obstruction, stagnant qi attacking the heart, and mental confusion. One liang each of Zhu Sha, Nan Xing, Chao Jiang Can, Pi Xiong, * Mai Dong*, Zhi Ke, Di Gu Pi, Shen Qu, Fu Shen, Yuan Zhi, Ren Shen, Chai Hu, Hao Che, Tian Zhu Huang, Fang Feng, Gan Cao, Jie Geng, Bai Zhu, Sheng Ma. Two qian of Zhen Zhu, Ma Huang with nodes removed, Tian Ma, Bai Fu Zi (processed), Xiong Huang, Long Nao, Dan Fan, Chan Tui, each half liang. Three qian each of Hu Po and Niu Huang. Two liang each of Huang Qin and Jing Jie. One hundred pieces of Jin Bao, four qian of Ya Xiao, a small amount of Nao Zi and She Xiang. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a bullet with refined honey. One pill per dose, taken dissolved in Bo He decoction, at any time. Avoid pork, mutton, shrimp, walnuts, and other qi-stimulating foods, as well as pork and mutton blood. Adding one liang each of Da Chuan Wu (processed, with skin and umbilicus removed), Jiang Zhi Ban Xia, Bai Zhi, Chuan Xiong, and Zhu Ya Sao Jiao, and taking them with the previous herbs in pill form is even more effective.
Jiu Qin Xian Yao Fang: For those suffering from wind conditions causing inability to raise the limbs, taking it for three days allows one to raise the hands and comb the hair, after seven days the limbs gradually become more flexible, after ten days one can walk, and after half a month the whole body returns to normal, feeling lighter and more vigorous, with clearer vision; it is highly effective.
甘菊花 防风 羌活 杜仲 牡蛎 (艹舌)蒌根 丹皮 紫菀 菖蒲 人参 白蒺藜 牛蒡子 枸杞子各半两 白花蛇肉 桔梗 白朮 山茱萸 白茯苓 远志 晚蚕砂 官桂 牛膝各二钱半 牛蒡子根 虎胫骨 干姜 熟地柏子仁 蛇床子 萆薢 天雄炮去皮 狗脊去毛焙 附子 肉苁蓉 菟丝子 续断 芍药 石斛各三钱 右,并择拣真正地道为粗末,用新绢袋盛药,用新小瓮一个放药在内,以无灰酒二斗将药浸之,密封其口,春夏浸二七、秋冬浸三七开瓮,早中晚三时,令病人自取冷酒三杯服之,久病不过一月,近者十日见效。不问男妇小儿,骨节疼痛,四肢浮肿,眼目生花,半身不遂,语言蹇濇,口眼歪斜,中风失音,并皆治之。
起死方歌 治一切中风、中气、中痰,卒暴死证。 暴死南星半夏葛,木香苍朮细辛甘。姜煎一剂调苏合,全蝎加时可散痰。先用半星辛角末,鼻中吹入嚏声还。即将前药频频灌,口噤乌梅肉最良。将来共捣辛星末,中指揩牙口自张。记取此歌能济世,何愁死去不回阳。
大续命散 治八风十二痹,偏枯不仁,手足拘急,疼痛不得伸屈,头眩不能自举,起止颠倒,或卧苦惊,如堕地状,盗汗,临事不起,妇人带下无子,风入五脏,甚者恐怖,见鬼来收摄,或与鬼神交通,悲愁哭泣,忽忽欲走。 麻黄 乌头 防风 桂心 甘草 蜀椒 杏仁 石膏 人参 芍药 当归(艹闾)茹 黄芩 茯苓 干姜各一两 右十五味,治下筛,以酒服方寸匕,日再,后加,以知为度。
Explanation
Chrysanthemum indicum, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum, Eucommia ulmoides, Oyster shell, Bamboo root, Paeonia suffruticosa bark, Aster tataricus, Acorus calamus, Panax ginseng, Tribulus terrestris, Arctium lappa, Lycium barbarum, each half liang; White flower snake meat, Platycodon grandiflorus, Atractylodes macrocephala, Cornus officinalis, Poria cocos, Polygala tenuifolia, late silkworm sand, Cinnamomum cassia, Achyranthes bidentata, each two qian half; Arctium lappa root, Tiger's tibia bone, Zingiber officinale, Rehmannia glutinosa prepared, Cnidium monnieri, Smilax glabra, Aconitum carmichaelii charred and peeled, Cibotium barometz depilated and dried, Aconitum carmichaelii, Cistanche deserticola, Cuscuta chinensis, Dipsacus asperoides, Paeonia lactiflora, Dendrobium, each three qian.
The above, select the genuine and authentic herbs, grind them into coarse powder, place them in a new silk bag, put the bag into a new small jar, and soak them in two dou of alcohol free of sediment. Seal the jar tightly. In summer and spring, soak for fourteen days; in autumn and winter, soak for twenty-one days. Open the jar in the morning, at noon, and in the evening, and let the patient take three cups of cold wine. For long-standing conditions, no more than a month; for recent cases, results may be seen in ten days. Regardless of gender or age, this formula treats joint pain, swelling of the limbs, blurred vision, hemiplegia, speech impediment, facial distortion, wind stroke with loss of voice.
Song for resuscitation: Treats all cases of wind stroke, qi stroke, phlegm stroke, and sudden death.
Suddenly deceased: Tian Nan Xing, Ban Xia, Ge Gen; Mu Xiang, Cang Zhu, Xi Xin, Gan Cao. Decoct ginger and take with Su He Xiang; add Quan Xie when appropriate to disperse phlegm. First use half a grain of Tian Nan Xing and Xi Xin powder, blow it into the nose to induce sneezing. Immediately administer the previous medicine frequently; if the mouth is clenched, Wu Mei flesh is most effective. Later, grind together Tian Nan Xing and Xi Xin into powder, and rub it on the teeth with the middle finger to open the mouth. Remember this song to save lives; how could one fear death not returning to yang?
Da Xu Ming San: Treats the eight winds, twelve kinds of arthralgia, hemiplegia, numbness, stiffness of hands and feet, pain preventing extension or flexion, dizziness, inability to hold one's head up, unsteady when standing or sitting, or lying down with fear as if falling from a height, night sweats, inability to rise at the moment, in women, leukorrhea and infertility, wind invading the five zang organs; in severe cases, fear, seeing ghosts coming to seize the soul, or communicating with ghosts and spirits, weeping and crying, feeling sudden urges to run away.
Ephedra sinica, Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Zanthoxylum piperitum, Prunus armeniaca, Gypsum fibrosum, Panax ginseng, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Poria cocos, Zingiber officinale, each one liang.
The above fifteen ingredients, sift and prepare, take one fang cun bi with wine, twice daily, and gradually increase the dose until the desired effect is achieved.
《千金翼》有芎藭,无(艹闾)茹。
大八风汤 治毒风,顽痹亸曳,手足不遂,身体偏枯,或毒弱不仁,或风入五脏,恍惚多语,喜忘,有时恐怖,或肢节疼痛,头眩烦闷,或腰脊强直,不得俯仰,腹满不食,咳嗽,或始遇病时,卒倒闷绝,即不能语,便失喑,半身不遂,不仁沉重,皆由体虚恃少,不避风冷所致。 当归二两半 五味子 升麻各一两半 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 芎藭 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓 石膏 黄芪 紫菀各一两 杏仁四十枚 甘草 桂心 干姜各二两 大豆一升 右二十三味(口父)咀,以水一斗三升,酒二升合煮,取四升。强人分四服,羸人分六服。《千金翼》:大豆二合。
八风散 治八风十二痹,猥退,半身不遂,历节疼痛,肌肉枯焦,皮肤瞤动,或筋缓急痛,不在一处,卒起目眩,失心恍惚,妄言倒错,身上(疒咅)(疒畾),面上起泡,或黄汁出,更相染渍,或燥或湿,颜色乍赤乍白,或青或黑,角弓反张,乍寒乍热。 麻黄 白朮各一斤 羌活二斤 附子三十枚 大黄半斤 (艹舌)蒌根 甘草 芍药 天门冬 石膏 栾荆 天雄 防风 白芷各一两 山茱萸 食茱萸(艹蹢)(艹躅)各五升 茵蓣十四两 黄芩一斤五两 细辛 干姜 桂心各五两 雄黄 朱砂 丹参各六两 右二十五味,治下筛,酒服方寸匕,初日一服,三十日后,日再。五十日知,百日瘥,一年平复。长服不已,佳。先食服。
Explanation
The Qianjin Yiji contains Chuanxiong but does not include Lüru.
Great Eight Winds Decoction
Treats toxic wind, stubborn numbness and weakness with drooping and dragging of limbs, inability of hands and feet to move, partial atrophy of the body, or weakness and numbness due to toxicity, or wind entering the five zang organs, confusion and excessive speech, proneness to forgetfulness, occasional fear, or joint pain, dizziness and irritability, or stiffness in the waist and spine with inability to bend forward or backward, abdominal distension and loss of appetite, coughing, or when first encountering the illness, sudden collapse and loss of consciousness, immediately losing the ability to speak and losing the voice, with half-body paralysis and numbness and heaviness—all due to constitutional weakness and overreliance on youth, without avoiding cold winds.
Angelica sinensis (Dang Gui) 2.5 liang
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi)
升麻 (Sheng Ma) each 1.5 liang
Aconitum carmichaelii (Wu Tou)
Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
Paeonia lactiflora (Shao Yao)
Polygala tenuifolia (Yuan Zhi)
Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo)
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
Chuanxiong
Ephedra sinica (Ma Huang)
Gentiana macrophylla (Qin Jiao)
Dendrobium (Shi Hu)
Panax ginseng (Ren Shen)
Poria cocos (Fu Ling)
Gypsum fibrosum (Shi Gao)
Astragalus membranaceus (Huang Qi)
Stemonopsis tuberosa (Zi Wan) each 1 liang
Prunus armeniaca (Xing Ren) 40 pieces
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
Cinnamomum cassia (Gui Xin)
Zingiber officinale (Gan Jiang) each 2 liang
Glycine max (Da Dou) 1 sheng
The above twenty-three ingredients are to be paoji (chewed and crushed), decocted with 13 sheng of water and 2 sheng of wine, yielding 4 sheng of decoction. Strong individuals should take it in four doses, while weak individuals in six doses. Qianjin Yiji specifies 2 he of soybeans.
Eight Winds Powder
Treats the eight winds and twelve bi syndromes, with progressive withdrawal, half-body paralysis, pain in the joints, dry and scorched muscles, twitching of the skin, or tendons that are alternately relaxed and painful, not in one place, sudden onset of dizziness, loss of mental clarity and confusion, speaking nonsense and speaking incoherently, eruptions on the body (lěi), blisters on the face, or yellow fluid oozing out, spreading to one another, or dry or moist, with skin color fluctuating between red and white, or blue and black, opisthotonos, alternating chills and fever.
Ephedra sinica (Ma Huang)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) each 1 jin
Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo) 2 jin
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) 30 pieces
Rheum palmatum (Da Huang) 0.5 jin
Trichosanthes kirilowii (Tong Cao) root
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
Paeonia lactiflora (Shao Yao)
Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong)
Gypsum fibrosum (Shi Gao)
Euonymus alatus (Luan Jing)
Aconitum carmichaelii (Tian Xiong)
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
Angelica dahurica (Bai Zhi) each 1 liang
Cornus officinalis (Shan Zhu Yu)
Zanthoxylum bungeanum (Shi Zhu Yu) (Cao Di and Cao Zhu) each 5 sheng
Dioscorea oppositifolia (Yin Yu) 14 liang
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) 1.5 jin
Asarum heterotropoides (Xi Xin)
Zingiber officinale (Gan Jiang)
Cinnamomum cassia (Gui Xin) each 5 liang
Realgar (Xiong Huang)
Cinnabar (Zhu Sha)
Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) each 6 liang
The above twenty-five ingredients are to be ground into powder and taken with wine, one fenchibǐ (a traditional measure of volume). Take one dose on the first day, and two doses daily after thirty days. Improvement is noticeable after fifty days, full recovery after one hundred days, and complete restoration after one year. If taken continuously without interruption, it is beneficial. Take before meals.
小八风散 治迷惑如醉,狂言妄语,惊悸恐布,恍惚见鬼,喜怒悲忧,烦满颠倒,悒悒短气不得语,语则失妄,成心痛彻背,不嗜饮食,恶风不得去帷帐,时复疼热,恶闻人声,不知痛痒,身悉振摇,汗出猥退,头重浮肿,爪不知痛,颈项强直,口面喎戾,四肢不随,不仁,偏枯挛掣,不得屈伸,悉主之。 天雄 当归 人参各五分 附子 天门冬 防风 蜀椒 独活各四分 乌头 秦艽 白朮 细辛 干姜各三分 麻黄 山茱萸 五味子 桔梗 白芷 柴胡 莽草各二分 右二十味,治下筛,合相得,酒服半方寸匕,渐至一匕,日三服,以身中觉如针刺状,则药行也。
乌头汤 治八风五尸,恶气游走胸心,流出四肢,来往不住,短气欲死。 乌头 芍药 干姜 桂心 细辛 干地黄 当归 吴茱萸 甘草各二两 右九味(口父)咀,以水七升,煮取二升半,分三服。
大防风汤 治中风,发热无汗,肢节烦,腹急痛,大小便不利。 防风 当归 麻黄 白朮 甘草各十八铢 黄芩三十铢 地黄 山萸 茯苓 附子各一两 右十味(口父)咀,以水九升,煮取二升半,一服七合。大小便不利,加大黄、人参各十八铢,大枣三十枚,生姜三两,煮取三升,分三服。深师加天门冬一两。
独活酒 治八风十二痹。
独活 石楠各四两 防风三两 附子 乌头 天雄 茵蓣各二两 右七味(口父)咀,以酒二斗渍七日,每服半合,日三,以知为度。
星附散 治中风虽能言,口不喎斜,手足亸曳。
Explanation
Minor Eight-Wind Powder
Treats states of confusion as if drunk, incoherent speech, startled heart and fear, hallucinations of ghosts, emotional disturbances such as joy, anger, sorrow, and worry, restlessness and disorientation, depression with shortness of breath and inability to speak, speech becoming incoherent when spoken, pain in the heart radiating to the back, loss of appetite, aversion to wind and inability to leave the curtain or tent, occasional pain and fever, aversion to hearing human voices, insensitivity to pain and itching, whole-body tremors, sweating followed by retreat, heavy head and floating swelling, insensitivity to pain in the nails, stiffness in the neck and shoulders, facial deviation or crookedness, limbs not obeying commands, numbness, partial paralysis with spasm, and inability to bend or stretch—all of these conditions are treated by this formula.
Ingredients:
Aconitum tuber (Tianxiong), Angelica sinensis (Danggui), Ginseng (Renshen), each 5 fen;
Aconitum carmichaelii (Fuzi), Ophiopogon japonicus (Tianmen Dong), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Zanthoxylum bungeanum (Shuzao), Duhuo (Duhuo), each 4 fen;
Aconitum (Wutou), Qinjiao (Qinjiao), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Asarum heterotropoides (Xixing), Dried ginger (Ganjiang), each 3 fen;
Ephedra sinica (Mahuang), Cornus officinalis (Shanzhuyu), Schisandra chinensis (Wuweizi), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Angelica dahurica (BaiZhi), Bupleurum chinense (Chaihu), Isatis indigotica (Mangcao), each 2 fen.
The above twenty ingredients are ground into powder, well mixed, and taken with wine—first half a fangcun measure, gradually increasing to one fangcun measure, three times daily. When the body feels as if being pricked by needles, the medicine is taking effect.
Wutou Decoction
Treats the eight winds and five ghosts, evil qi roving in the chest and heart, spreading to the limbs, moving back and forth without rest, causing shortness of breath nearly to the point of death.
Ingredients:
Aconitum (Wutou), Peony root (Shaoyao), Dried ginger (Ganjiang), Cinnamomum cassia (Guixin), Asarum heterotropoides (Xixing), Dried Rehmannia root (Gan Di Huang), Angelica sinensis (Danggui), Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each 2 liang.
The above nine ingredients are crushed, boiled with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three doses.
Great Wind-Defending Decoction
Treats windstroke with fever and no sweating, restless limbs and joints, acute abdominal pain, and dysfunction of urination and defecation.
Ingredients:
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Angelica sinensis (Danggui), Ephedra sinica (Mahuang), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each 18 zhu;
Scutellaria baicalensis (Huangqin), 30 zhu;
Rehmannia glutinosa (Dihuang), Cornus officinalis (Shanzhuyu), Poria cocos (Fuling), Aconitum carmichaelii (Fuzi), each 1 liang.
The above ten ingredients are crushed, boiled with nine sheng of water, reduced to two and a half sheng, and taken one he (approximately 20 ml) at a time. If urination and defecation are impaired, add Rhubarb (Dahuang) and Ginseng (Renshen), each 18 zhu, thirty dates, three liang of fresh ginger, boil down to three sheng, and divide into three doses. According to the Deep Teacher, add one liang of Ophiopogon japonicus (Tianmen Dong).
Duhuo Wine
Treats the eight winds and twelve types of bi syndrome.
Ingredients:
Duhuo (Duhuo), Stone楠 (Shinan), each 4 liang;
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), 3 liang;
Aconitum carmichaelii (Fuzi), Aconitum (Wutou), Aconitum tuber (Tianxiong), Dioscorea opposita (Yinyu), each 2 liang.
The above seven ingredients are crushed and soaked in two dou of wine for seven days. Take half a he each day, three times daily, until the desired effect is achieved.
Star and Aconite Powder
Treats windstroke where the patient can still speak, with no facial deviation, but with limpness and weakness in the hands and feet.
南星姜制 半夏姜制 人参 黑附子去皮脐 白附子 白茯苓 川乌去皮脐 白僵蚕炒 没药各等分 右(口父)咀,每服五钱,水酒各一盏煎八分,热服,并进,得汗为度。
金牙酒 疗积年八风五疰,举身亸曳,行步跛躃,不能收持。 金牙碎如米粒,小绢袋盛 熟地黄 蒴藋根 地肤子无子用茎叶;一方用蛇床子 附子 防风 细辛 莽草各四两 川椒四合羌活一斤;一方用独活 右十味(口父)咀,盛以绢袋,用酒四斗于磁器中浸,封固勿令泄气,春夏三四宿、秋冬六七宿酒成,去滓,日服一合,常令酒气相接不尽,一料,病无不愈。
胃风汤
白芷一钱二分 升麻二钱 葛根 苍朮 蔓荆子 当归各一钱 甘草炙 柴胡 羌活 槁本 黄蘗 草豆蔻 麻黄不去节,各五分 水二锺,姜三片,枣二枚,煎八分,温服。
秦艽汤 服此药,去其风邪。
秦艽 芍药 柴胡各一钱七分 黄芩炒 防风各一钱二分 甘草炙,一钱三分 人参 半夏各一钱一分 右分二贴,每贴水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
三黄汤《集验方》 治中风手足拘挛,百节疼痛,烦热心乱,恶寒,不进饮食;兼治贼风猥退风,半身不遂,失音不语。 麻黄 独活各一两 黄芪半两 黄芩七钱半 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服,不拘时候,取汗为效。
地黄汤 治中风,四肢拘挛。
地黄 甘草炙 麻黄去节,各一两
右为(口父)咀,用酒三升,水七升,煎至四升去滓,分作八服,不拘时,日进二服。
Explanation
South Star (Processed with Ginger), Pinellia (Processed with Ginger), Ginseng, Black Aconite (with skin and umbilicus removed), White Aconite, Poria, Sichuan Aconite (with skin and umbilicus removed), Fried White僵蚕, Myrrh, all in equal parts. The above ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, take five qian, decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to eight parts, and take while warm, continuing until sweat appears.
Golden Tooth Wine
Treats chronic conditions caused by the eight winds and five spiritual afflictions, characterized by the whole body becoming limp or paralyzed, walking with a limp or staggering gait, and an inability to hold up the body.
Crush Golden Tooth into grains of rice size and place in a small silk bag. Use Prepared Rehmannia Root, Eupatorium adenophorum root, Kochia scoparia seeds (if seeds are unavailable, use the stem and leaves instead; another formula uses Cnidium monnieri seeds), Aconite, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Illicium vermiculatum, each four liang; Zanthoxylum (Sichuan pepper), four he; Notopterygium incisum, one jin (another formula uses Angelica pubescens).
The above ten ingredients are to be cut into small pieces and placed in a silk bag. Steep in four dou of wine in a ceramic vessel, seal tightly to prevent leakage. In summer and spring, let steep for three to four nights; in autumn and winter, for six to seven nights. Once the wine is ready, strain and take one he per day, ensuring the wine aroma is continuously present. One full preparation will cure all ailments without exception.
Stomach Wind Decoction
Angelica dahurica 1.2 qian, Cimicifuga foetida 2 qian, Pueraria lobata, Atractylodes lancea, Vitex negundo seeds, Angelica sinensis each 1 qian, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Bupleurum chinense, Notopterygium incisum, Ligusticum wallichii, Phellodendron chinense, Amomum villosum, Ephedra sinica (with nodes intact), each 0.5 qian.
Decoct with two zhang of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to eight parts, and take warm.
Qinjiao Decoction
Take this medicine to dispel wind-damp pathogens.
Gentiana macrophylla, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, each 1.7 qian; Scutellaria baicalensis (fried), Saposhnikovia divaricata, each 1.2 qian; Glycyrrhiza uralensis (roasted), 1.3 qian; Panax ginseng, Pinellia ternata, each 1.1 qian.
Divide the above into two doses. For each dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take after meals.
Three Yellow Decoction (Collected Verified Formulas)
Treats stroke with stiffness and contraction of hands and feet, pain in all joints, restlessness, fever, aversion to cold, and poor appetite; also treats wind-damp conditions such as zhefeng and weitui, with hemiplegia and loss of voice or speech.
Ephedra sinica, Angelica pubescens, each 1 liang; Astragalus membranaceus 0.5 liang; Scutellaria baicalensis 7 qian.
The above ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. No restriction on the time of administration; effectiveness is measured by the appearance of sweat.
Rehmannia Decoction
Treats stroke with stiffness and contraction of the limbs.
Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ephedra sinica (with nodes removed), each 1 liang.
Cut into small pieces, decoct with three sheng of wine and seven sheng of water until reduced to four sheng, strain, and divide into eight doses. Take two doses per day at any time.
木瓜散 治中风虚极,筋脉挛急,手足拘挛,屈伸短缩,腹中疼痛,手足爪甲疼痛,脚转筋,甚则舌卷囊缩,面色苍,唇青白,不思饮食。 木瓜 虎胫骨酢炙 五加皮 当归 桑寄生 酸枣仁炒 人参 柏子仁 黄芪炙,各一两 甘草炙,半两 右为(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时。
三圣散 一名舒筋散。大治手足拘挛,口眼喎斜,左瘫右痪,骨节酸疼,脚弱无力,行步不正,一切风疾。 当归 肉桂 延胡索
右等分,为细末,每服二钱,空心临卧温酒调下,日进三服。惟孕妇不可服。
酸枣仁丸 治风毒流注,四肢筋脉拘挛疼痛,少得睡卧。 熟地黄二两 酸枣仁 羚羊角屑 晚蚕沙炒 防风 槟榔各一两半 附子炮去皮脐 槁本 柏子仁 羌活 赤芍药各一两 右为细末,炼蜜和捣二三百下,丸桐子大。每服三十丸,温酒送下,不拘时,日进二服。
百倍丸 治男女中风,腰膝疼痛,筋脉拘挛,行步艰难。 败龟板酢炙 虎骨 肉苁蓉酒浸 牛膝酒浸 木鳖子去壳 乳香 没药俱另研 破故纸炒 骨碎补去毛 自然铜酢淬,各等分 右为细末,酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服四五十丸,空心温酒送下,日进二服。
续断丹 治中风寒湿,筋挛骨痛。
续断 萆薢酒浸 牛膝酒浸 杜仲炒去丝 干木瓜各二两 右为细末,以炼蜜和丸。每两作四丸,每服二丸,细嚼温酒下,不拘时。
羚羊角散 治肝风,筋脉拘挛,四肢疼痛。
Explanation
Wood Apple Powder
Treats extreme deficiency due to wind invasion, tension and contraction of tendons and vessels, contracture of hands and feet, shortened flexion and extension, abdominal pain, pain in the nails of hands and feet, foot cramps, and in severe cases, retraction of the tongue and scrotum, pale complexion, blue or pale lips, and lack of appetite.
Ingredients:
Wood apple, tiger's shin bone (steamed with vinegar), five-leaf aralia bark, angelica sinensis, parasitic saussurea, stir-fried ziziphus jujuba seeds, ginseng, platycladus orientalis seeds, astragalus (steamed), each one liang; licorice (steamed), half a liang.
Preparation: Crush the above into coarse pieces. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water, five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Three Sage Powder (also known as Loosen Sinews Powder)
Effectively treats contracture of hands and feet, deviation of the mouth and eye, left-sided paralysis and right-sided paralysis, aching joints, weak legs, unsteady gait, and all kinds of wind-related disorders.
Ingredients: Angelica sinensis, cinnamon bark, Corydalis yanhusuo.
Preparation: Equal parts of the above, grind into fine powder. For each dose, take two qian, mix with warm wine and take on an empty stomach before bedtime. Take three doses daily. Not to be taken by pregnant women.
Ziziphus Jujuba Seed Pills
Treats wind-toxin invasion causing pain and contracture of the limbs' tendons and vessels, and difficulty in sleeping.
Ingredients: Prepared rehmannia root (two liang), ziziphus jujuba seeds, powdered antelope horn, stir-fried mulberry silk residue, saposhnikovia divaricata, areca nut (each one and a half liang), processed aconitum root (peeled and with umbilical part removed), ligusticum wallichii, platycladus orientalis seeds, siler divaricatum, red peony root (each one liang).
Preparation: Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times. Form into pills the size of a Chinese tallow tree seed. For each dose, take thirty pills, take with warm wine, at any time. Take twice daily.
Hundredfold Pills
Treats wind invasion in men and women, pain in the waist and knees, contracture of tendons and vessels, and difficulty in walking.
Ingredients: Processed tortoise shell (steamed with vinegar), tiger bone, cistanche deserticola (soaked in wine), achyranthes bidentata (soaked in wine), balsam pear seed (shelled), frankincense, myrrh (all separately ground), alpinia oxyphylla (stir-fried), drynaria fortunei (de-haired), native copper (quenched with vinegar), each equal parts.
Preparation: Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling wine with flour, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. For each dose, take forty to fifty pills, take with warm wine on an empty stomach. Take twice daily.
Continuation Pill
Treats wind, cold, and damp invasion causing muscle and bone pain.
Ingredients: Dipsacus asperoides, dioscorea bulbifera (soaked in wine), achyranthes bidentata (soaked in wine), eucommia ulmoides (stir-fried and with fibrous threads removed), dried wood apple (each two liang).
Preparation: Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills. Each liang is divided into four pills. For each dose, take two pills, chew finely and take with warm wine, at any time.
Lingyangjiao Powder
Treats liver wind, contracture of tendons and vessels, and pain in the limbs.
羚羊角屑一两 甘草炙 栀子仁各半两 升麻 防风 酸枣仁 桑白皮 羌活各七钱半 右(口父)咀,每服三钱,水一中盏,入生姜五片,煎至六分,去滓温服,不拘时。忌热面、猪肉、大蒜。
酸枣仁散 治肝风,筋脉拘挛,四肢疼痛,心神烦闷,睡卧不得。 酸枣仁一两 桑白皮 芎藭 菊花 甘草炙 枳壳 羚羊角屑,各半两 羌活 防风各七钱半 右(口父)咀,每服三钱,水一中盏,生姜五片,煎至六分,去滓温服,不拘时。
防风散 治肝风,筋脉拘挛,四肢疼痛,心膈痰壅,不思饮食。 防风 麻黄去节,各一两 赤茯苓 薏苡仁 麦冬 牛膝酒浸 羚羊角屑 犀角屑,各一两 半夏 白朮 芎藭 人参 当归 大黄 炙甘草各半两 杏仁麸炒去皮尖,各七钱半 右(口父)咀,每服五钱,水一中盏,生姜五片,同煎至六分,去滓温服,不拘时候。
雷丸 【《集验方》】 治瘫痪顽风,骨节疼痛,下元虚冷,诸风痔漏下血,一切风疮。 草乌 川乌 两头尖各三钱 硫黄 麝香 丁香各一钱 木鳖子五个 右为末,以熟蕲艾揉软,合成一处,用钞纸包裹,烧熏痛处。
世传白花蛇酒 【《濒湖集简方》】 治诸风,无论新久,手足缓弱,口眼喎斜,语言蹇濇,或筋脉挛急,肌肉顽痹,皮肤燥痒,骨节疼痛,或生恶疮疥癞等疾。
Explanation
Acid Jujube Seed Powder
Treats liver wind, muscle and tendon spasm, limb pain, mental agitation, and inability to sleep.
Acid jujube seed, one liang; mulberry bark, ligusticum root, chrysanthemum flower, roasted licorice root, citrus aurantium peel, antelope horn powder, each half liang; notopterygium root, saposhnikovia root, each seven qian and a half.
The above ingredients should be ground into a fine powder. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time. Avoid hot bread, pork, and garlic.
Acid Jujube Seed Powder
Treats liver wind, muscle and tendon spasm, limb pain, phlegm obstruction in the heart and diaphragm area, and lack of appetite.
Saposhnikovia root, ephedra herb (nodes removed), each one liang; red poria, job's tears, ophiopogon tuber, achyranthes root (soaked in wine), antelope horn powder, rhinoceros horn powder, each one liang; pinellia rhizome, atractylodes rhizome, ligusticum root, ginseng root, angelica root, rhubarb root, roasted licorice root, each half liang; apricot kernel (fried with wheat bran, with tip and skin removed), each seven qian and a half.
The above ingredients should be ground into a fine powder. For each dose, take five qian, add one medium cup of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Thunderbolt Pill 【From the Jiyan Fang】
Treats paralysis due to stubborn wind, joint pain, deficiency and cold in the lower jiao, hemorrhoids with rectal bleeding, and various wind-related skin eruptions.
Aconitum root (grass aconite), aconitum root (Sichuan variety), two-headed sharp, each three qian; sulfur, musk, clove, each one qian; balsam pear seeds, five in number.
Grind the above into a fine powder. Soften mature Qī ái (mugwort from Hubei) and mix it with the powder, forming a mass. Wrap it in chao paper and burn it to fumigate the affected area.
Famous White Flower Snake Wine 【From the Binhu Jijian Fang】
Treats various wind disorders, whether recent or long-standing, including weakness in the hands and feet, facial deviation, speech impediment, muscle and tendon spasm, numbness in the muscles, dryness and itching of the skin, joint pain, or the appearance of malignant sores, scabies, and similar conditions.
白花蛇一条,酒洗净,头尾各去三寸,酒浸去骨刺,净肉一两 全蝎炒 当归 防风 羌活各一钱 独活 白芷 天麻 赤芍 甘草 升麻各五钱 右銼碎,以绢袋盛贮,用糯米二斗蒸熟,如常造酒,以袋置缸中,待成取酒同袋密封,煮熟,置阴地七日出毒,每温饮数杯,常令相续。
瑞竹堂白花蛇酒经验方 治诸风疠癣。 白花蛇一条,酒润,去皮骨取肉,绢袋盛之,蒸糯米一斗,安曲于缸底,置蛇于曲上,以饭安蛇上,用物密盖,三七日取酒 右以蛇晒干为末,每服三五分,温酒下。仍以浊酒并糟作饼食之,尤佳。
濒湖白花蛇酒 【《集简方》】 治中风伤湿,半身不遂,口眼喎斜,肤肉(疒帬)痹,骨节疼痛,及年久疥癣恶疮风癞诸证。 白花蛇一条,取龙头虎口,黑质白花,尾有佛指甲,目光不陷者为真,以酒洗润透去骨刺,取肉四两 防风一两 羌活 当归身 真天麻 真秦艽 五加皮各二两 右各銼,以生绢袋盛之,入金华酒坛内,悬胎安置,入糯米生酒醅五壶浸袋,箬叶密封,安坛于大锅内,水煮一日,取起埋阴地,七日取出。每饮一二杯,仍以滓日干碾末,酒糊丸,梧子大,每服五十丸,用煮酒吞下。切忌见风犯欲,及鱼、羊、鹅、面、发风物。
二陈汤 治痰饮呕恶,风寒咳嗽,或头眩心悸,或中脘不快,或因生冷,或饮酒过多,脾胃不和等证。 陈皮 半夏,制,各三钱 茯苓二钱 炙甘草一钱 水二锺,姜三五片,枣一枚,煎八分,食远服。
稀涎散 吐顽痰。
Explanation
Rui Zhu Tang Baihua Snake Wine (Experience Formula)
For treating various wind-related conditions, leprosy, and eczema.
One whole white-flowered snake, washed with wine, the head and tail each cut off by three inches, soaked in wine to remove bones and spines, clean meat one liang; scorpions (fried), Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, and Rhizoma Ligustici Wallichii, each one qian; Dehuo, Bai Zhu, Tianma, Chishao, Gancao, and Shengma, each five qian.
The above ingredients are to be crushed into pieces and placed in a silk bag. Use two dou of glutinous rice, steam until cooked, and proceed as usual in making wine. Place the bag in a jar, and once the wine is ready, take the wine and seal the bag together. Boil, place in a shady area for seven days to detoxify. Drink a few cups warm each time, keeping the intake continuous.
Rui Zhu Tang Baihua Snake Wine (Experience Formula)
One whole white-flowered snake, soaked and softened with wine, the skin and bones removed and the meat taken, placed in a silk bag. Steam one dou of glutinous rice, place the starter (qu) at the bottom of the jar, put the snake on top of the starter, and place rice over the snake. Cover tightly with something, and after thirty-seven days, take the wine.
The above snake is to be dried and ground into powder. Take three to five fen each time, with warm wine. Also consume the turbid wine and residue as cakes, which is especially beneficial.
Binghu Baihua Snake Wine [From the Ji Jian Fang]
For treating wind injury and dampness injury, hemiplegia, facial deviation, numbness of skin and muscles, joint pain, and chronic conditions such as scabies, eczema, malignant sores, and wind-leprosy.
One whole white-flowered snake, selected for having the head and tiger's mouth, black body with white flowers, a "Buddha's fingernail" on the tail, and eyes that are not sunken — this is considered genuine. Wash with wine until thoroughly softened, remove bones and spines, and take four liang of meat. Saposhnikovia divaricata, one liang; Rhizoma Ligustici Wallichii, Angelica sinensis root, genuine Tianma, genuine Qinjiao, and Wujiapi, each two liang.
The above ingredients are to be crushed and placed in a raw silk bag. Put the bag into a Jinhua wine jar, suspending it in a cradle-like position. Soak the bag with five jugs of unfermented rice wine. Seal with bamboo leaves, place the jar in a large pot, and boil for one day. Retrieve and bury in a shady place, and after seven days, take it out.
Drink one or two cups each time. Also grind the residue dry daily into powder, make pills with wine paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, swallowing with boiled wine. Strictly avoid exposure to wind and sexual indulgence, as well as foods such as fish, mutton, goose, wheat products, and other wind-raising substances.
Er Chen Tang
For treating phlegm-damp vomiting and nausea, cold wind cough, dizziness and palpitations, discomfort in the middle脘 (stomach region), caused by cold foods or excessive alcohol consumption, and spleen-stomach disharmony.
Dried tangerine peel, processed Pinellia ternata, each three qian; Poria, two qian; honey-fried licorice, one qian.
Use two zhong of water, three to five slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, and take after meals.
Xi Xian San
To expel stubborn phlegm.
牙皂炙去皮弦,一钱 藜芦五分
右为细末,每服五分或一二钱,浆水调下。牙关不开者,灌之。
独圣散 吐积蓄痰涎。
甜瓜蒂不拘多少,微炒
右为细末,每服一二钱,虀汁调服。胁痛加全蝎,头痛加郁金,煮服吐之。
茶调散 吐除痰积。
瓜蒂二钱 好茶一钱
右为末,每服二钱,虀汁调服。
Explanation
Saposhnikovia divaricata, stir-fried and peeled of its fibrous cord, one qian; Veratrum nigrum, five fen.
The above are ground into a fine powder. Take five fen or one to two qian, mixed with fermented rice water. For those unable to open their jaws, administer by pouring it in.
Unique Holy Powder: To expel accumulated phlegm and saliva.
Cucurbita maxima fruit tip, use as needed, lightly stir-fried.
The above are ground into a fine powder. Take one to two qian, mixed with radish or mustard juice. For flank pain, add scorpion; for headache, add turmeric root. Boil and take to induce vomiting.
Tea-Regulated Powder: To induce vomiting and remove accumulated phlegm.
Cucurbita fruit tip, two qian; good tea, one qian.
The above are ground into a powder. Take two qian, mixed with radish or mustard juice.
白花蛇膏 【《鸡峰备急方》】 治荣卫不和,阳少阴多,手足举动不快。 白花蛇酒煮,去皮骨,瓦焙,取肉一两 天麻 狗脊各二两 右为细末,以银盂盛无灰酒一升浸之,重汤煮稠如膏,银匙搅之,入生姜汁半杯,同熬匀,瓶收。每服半匙,用好酒或白汤化服,日二次,神效极佳。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 治男妇中风,气血大坏,精神失守,危剧等证。此回天赞化救本培元第一要方。 人参少则用一二钱,多则一二两 山药炒二钱 熟地少则用二三钱,多则二三两 杜仲二钱 当归二三钱,泄泻者去之 山茱萸一钱,畏酸吞酸者去之 炙甘草一二钱 枸杞二三钱 水二锺,煎七分,食远温服。
左归饮 此壮水之剂也。凡中风,若是命门阴衰阳胜者,宜此方加减主之。此一阴煎、四阴煎之主方也。 熟地二三钱或至一二两 山药 枸杞各二钱 炙甘草一钱 茯苓一钱半 山萸一二钱,畏酸者少用 水二锺,煎七分,食远服。
Explanation
White Flower Snake Ointment 【Ji Feng Bei Ji Fang】
Treats disharmony between ying and wei qi, with insufficient yang and excessive yin, resulting in sluggish movement of the hands and feet.
White flower snake is boiled in wine, then the skin and bones are removed, and the flesh is roasted in a clay pan, taking one liang of the flesh. Guan Ji (dog's spine) and Tian Ma (gastrodia) each two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and placed in a silver bowl, immersed in one sheng of clear, sediment-free wine. Boil over a double boiler until thickened like a paste, stirring with a silver spoon. Add half a cup of ginger juice, and simmer evenly until uniform. Store in a bottle. Take half a spoonful each dose, dissolved in good wine or plain broth, twice daily. This formula is extremely effective.
Great Nourishing Original Decoction 【Jing Yue Quan Shu, same source thereafter】
Treats stroke in men and women, with severe damage to blood and qi, loss of mental clarity, and critical conditions. This is the first essential formula for reversing dire situations, assisting the body’s transformation, saving the original constitution, and nourishing the fundamental qi.
Use one to two qian of Ren Shen (ginseng) if small, up to one or two liang if large; Shan Yao (dioscorea) stir-fried, two qian; Shu Di (rehmannia) use two to three qian if small, up to two to three liang if large; Du Zhong (eucommia), two qian; Dang Gui (angelica), two to three qian, omit if there is diarrhea; Shan Zhu Yu (cornus), one qian, omit if there is aversion to sour tastes or acid regurgitation; Zhi Gan Cao (fried licorice), one to two qian; Gou Qi Zi (goji berries), two to three qian.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm, some time after meals.
Left Return Decoction
This is a formula to strengthen the water element (yin). For cases of stroke where the Ming Men (life gate) fire is weak and yang is excessive, this formula should be used with modifications. It is the main formula of the One Yin Decoction and Four Yin Decoction.
Use two to three qian or up to one or two liang of Shu Di (rehmannia); Shan Yao (dioscorea) and Gou Qi Zi (goji berries) each two qian; Zhi Gan Cao (fried licorice), one qian; Fu Ling (poria), one qian five; Shan Yu (cornus), one to two qian, use less if there is aversion to sour tastes.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take some time after meals.
右归饮 此益火之剂也。凡中风,若是命门阳衰阴盛者,宜此方加减主之。 熟地如前 枸杞 杜仲姜制 山药炒,各二钱 甘草炙 肉桂各一二钱 附子制,一二三钱 山茱萸一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
五福饮 凡五脏气血亏损者,此能兼治之,足称王道之最。 人参随宜 熟地黄随宜 当归身二三钱 白朮炒,一钱半 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。凡治气血俱虚等证,以此为主。或宜温者加姜附,宜散者加升、麻、柴、葛。左右逢源,无不可也。
一阴煎 此治水亏火胜之剂,故曰一阴。凡中风,系肾水真阴虚损,而脉证多阳,虚火发热等证,皆宜用此加减主之。 熟地三五钱 甘草一钱 丹参 芍药 生地 麦冬各二钱 牛膝一钱半 水二锺,煎七分,食远温服。
加减一阴煎 治证如前,而火之盛者,宜用此方。 生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱 水二锺,煎服。
Explanation
Right Gui Yin (Right Return Decoction)
This is a formula to nourish fire. For cases of windstroke where there is yang deficiency and excessive yin at the mingmen (life gate), this formula, adjusted as needed, should be used as the main treatment.
Processed rehmannia root as before, Lycium fruit, Eucommia bark prepared with ginger, Dioscorea rhizome stir-fried, each two qian; charred licorice root, cinnamon bark, each one or two qian; processed aconite root, one to two to three qian; Cornus fruit, one qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm, after meals.
Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction)
For any condition involving deficiency of the five organs and qi-blood, this formula can treat all of them, and is truly the best among the "royal way" (gentle, harmonious treatments).
Ginseng, as appropriate; processed rehmannia root, as appropriate; Angelica root (the body portion), two to three qian; Atractylodes rhizome stir-fried, one and a half qian; charred licorice root, one qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm, after meals. May be added with three to five slices of ginger. For all conditions of both qi and blood deficiency, this formula is the main treatment. If warmth is needed, add ginger and aconite; if dispersion is needed, add Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Gegen (Pueraria). It is versatile and can be adapted in all directions; nothing is unsuitable.
One Yin Jian (One Yin Decoction)
This formula treats conditions of yin deficiency with excessive fire, hence it is called "One Yin." For cases of windstroke where there is true yin deficiency of kidney water, with pulse and symptoms showing excess yang, such as false heat and fever, this formula, adjusted as needed, should be used as the main treatment.
Processed rehmannia root, three to five qian; licorice root, one qian; Salvia root, Peony root, Rehmannia root, Ophiopogon tuber, each two qian; Clerodendrum root, one and a half qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm, after meals.
Modified One Yin Decoction
Treats the same condition as above, but for cases where fire is more intense, this formula is recommended.
Rehmannia root, Peony root, Ophiopogon tuber, each two qian; processed rehmannia root, three to five qian; charred licorice root, five to seven qian; Anemarrhena root, Lycium bark, each one qian.
Use two zhong of water, decoct and take.
二阴煎 此治中风,心经有热,水不制火之病,故曰二阴。 生地 麦冬各二三钱 枣仁二钱 甘草一钱 茯苓 木通 元参各二钱半 黄连或一二钱 水二锺,灯草二十根,竹叶亦可,煎七分,食远服。
三阴煎 此治肝脾虚损,精血不足,及营虚失血等病,故曰三阴。凡中风血不养筋,及疟疾汗多邪散,而寒热犹不能止,是皆少阳厥阴,阴虚少血之病。微有火者,宜一阴煎。无火者宜此主之。 当归二三钱 熟地三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 枣仁各二钱 人参随用 水二锺,煎七分,食远服。
大营煎 治中风,真阴精血亏损,口眼喎斜,筋骨疼痛等证。 当归二三钱或五钱 熟地三五七钱 枸杞 杜仲炒去丝,各二钱 牛膝一钱半 甘草炙 肉桂各一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
小营煎 治血少阴虚,此性味平和之方也。 熟地二三钱 芍药酒炒 山药炒 当归 枸杞各二钱 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Two Yin Decoction
This formula treats conditions of wind stroke, with heat in the Heart channel and the failure of water to control fire, hence it is called Two Yin.
Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon, each two to three qian; Jujube Seed, two qian; Licorice, one qian; Poria, Akebia Stem, Scrophularia Root, each two and a half qian; Coptis, one or two qian.
Boil with two zhong of water, add twenty strands of lamp wick, or alternatively bamboo leaves, and decoct until reduced to seven parts. Take after meals.
Three Yin Decoction
This formula treats conditions of liver and spleen deficiency, insufficiency of essence and blood, and disorders of nutritive deficiency with blood loss, hence it is called Three Yin. In cases of wind stroke where blood fails to nourish the tendons, or in malaria with profuse sweating and dispersed pathogenic factors yet chills and fevers still persist, these are all conditions of the Shao Yang and Jue Yin channels, characterized by yin deficiency and blood deficiency. If there is slight internal heat, One Yin Decoction is appropriate. If there is no internal heat, this formula is the main treatment.
Angelica Sinensis, two to three qian; Rehmannia Root (steamed), three to five qian; Honey-fried Licorice, one qian; Peony Root (steamed with wine), Jujube Seed, each two qian; Ginseng, used as needed.
Boil with two zhong of water, decoct until reduced to seven parts. Take after meals.
Great Camp Decoction
Treats wind stroke with deficiency of true yin, essence, and blood, manifesting as deviation of the mouth and eye, and pain in the tendons and bones.
Angelica Sinensis, two to three qian or five qian; Rehmannia Root (steamed), three to five to seven qian; Lycium Barbarum, Eucommia Bark (steamed and silk removed), each two qian; Achyranthes Root, one and a half qian; Honey-fried Licorice, Cinnamon Bark, each one to two qian.
Boil with two zhong of water, decoct until reduced to seven parts. Take after meals, warm.
Small Camp Decoction
Treats conditions of blood deficiency and yin deficiency. This is a formula of moderate and harmonious properties.
Rehmannia Root (steamed), two to three qian; Peony Root (steamed with wine), Fried Yam, Angelica Sinensis, Lycium Barbarum, each two qian; Honey-fried Licorice, one qian.
Boil with two zhong of water, decoct until reduced to seven parts. Take after meals, warm.
金水六君煎 治肺肾虚寒,水泛为痰,或年迈阴虚,血气不足,及非风,咳嗽呕恶,多痰喘急等证,神效。 熟地三五钱 陈皮一钱半 半夏 当归 茯苓各三钱 炙甘草一钱 水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。
六安煎 治非风初感,痰滞气逆等证。 陈皮一钱半 半夏二三钱 茯苓二钱 甘草 杏仁去皮尖并双仁,切,各一钱 白芥子五七分,年老气弱者不用 水一锺半,加生姜三五七片,煎七分,食远服。凡非风初感,痰胜而气不顺者,加藿香一钱半。兼胀满者,加厚朴一钱,暂开痰气。然后察其寒热虚实而调之。若气虚猝倒,及气平无痰者,皆不可用。
抽薪饮 治诸凡火炽盛,而不宜补者。 黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分 水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
徙薪饮 治三焦火。一切内热渐觉而未甚者,先宜清以此剂。其甚者宜抽薪饮。 陈皮八分 黄芩二钱 麦冬 芍药 黄蘗 茯苓 牡丹皮各一钱半 水一锺半,煎七分,食远温服。
Explanation
Jin Shui Liu Jun Jian
Treats lung and kidney deficiency-cold with water-fluids transforming into phlegm, or in cases of advanced age with yin deficiency, blood and qi deficiency, or non-wind conditions characterized by coughing, vomiting, nausea, excessive phlegm, and wheezing—remarkably effective.
Shu Di 3–5 qian, Chen Pi 1.5 qian, Ban Xia, Dang Gui, Fu Ling each 3 qian, Zhi Gan Cao 1 qian.
Use two zhong of water, add three to seven slices of ginger, decoct to seven-eighths of the original volume, and take warm, some time after a meal.
Li An Jian
Treats initial stages of non-wind conditions with phlegm obstruction and reversed qi flow.
Chen Pi 1.5 qian, Ban Xia 2–3 qian, Fu Ling 2 qian, Gan Cao, Xing Ren (peeled, with tips and double kernels removed, sliced) each 1 qian, Bai Jie Zi 5–7 fen (not used for the elderly with weak qi).
Use one and a half zhong of water, add three to seven slices of ginger, decoct to seven-tenths of the original volume, and take some time after a meal.
For all cases of initial non-wind conditions where phlegm is predominant and the qi is not smooth, add Huo Xiang 1.5 qian. If there is distension and fullness, add Hou Po 1 qian to temporarily relieve phlegm and qi stagnation. Then, examine the condition for cold, heat, deficiency, or excess and adjust accordingly. If there is qi deficiency with sudden collapse, or if the qi is calm with no phlegm, this formula should not be used.
Chou Xin Yin
Treats cases of excessive internal fire where tonification is contraindicated.
Huang Qin, Shi Hu, Mu Tong, Chao Zhi Zi, Huang Bo each 1–2 qian, Zhi Ke, Ze Xie each 1.5 qian, Xi Gan Cao 0.3 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm, some time after a meal. For those with severe internal heat, cold administration is even more appropriate.
Xi Xin Yin
Treats fire of the Triple Burner. For all cases of internal heat that is just beginning to manifest but not yet severe, this formula should be used first to clear the heat. For more severe cases, Chou Xin Yin is recommended.
Chen Pi 0.8 qian, Huang Qin 2 qian, Mc Dong, Shao Yao, Huang Bo, Fu Ling, Mu Dan Pi each 1.5 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm, some time after a meal.
六味回阳饮 治阴阳将脱等证。
人参随宜 制附子去皮脐 炮干姜各二三钱 炙甘草一钱 熟地五钱或一两 当归身三钱,泻者以冬朮代之 水二锺,武火煎七八分,温服。
理阴煎 此理中汤之变方也。凡真阴不足,或素多劳倦之辈,忽感寒邪不散,及非风证等。 熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱 水二锺,煎七八分,热服。
温胃饮 治中寒,呕吐吞酸,泄泻,不思饮食,及妇人脏寒呕恶,胎气不安等证。 人参一二三钱或一两 白朮炒一二钱或一两 扁豆二钱炒 陈皮一钱或不用 炙甘草一钱 干姜炒焦,一二三钱 当归一二钱,泻者勿用 水二锺,煎七分,食远温服。
菉豆饮 凡热毒劳热,诸火热极不能退者,用此最妙。 菉豆不拘多寡
右用宽汤煮糜烂,入盐少许,或蜜亦可。待冰冷,或厚或稀或汤,任意饮食之,日或三四次不拘。此物性非苦寒,不伤脾气,且善于解毒除烦,退热止渴,大利小水。乃浅易中之最佳最捷者也。若火盛口甘,不宜厚味,但略煮半熟清汤冷饮之,尤善除烦清火。古今图书集成医部全录卷二百二十四
Explanation
Six-Ingredient Return-Yang Decoction – Treats conditions where Yin and Yang are on the verge of separation.
Ginseng, as appropriate; prepared aconite root, peeled and with the umbilicus removed; roasted dried ginger, each two to three qian; honey-fried licorice, one qian; prepared rehmannia root, five qian or one liang; dang gui root, three qian. For those with diarrhea, substitute Atractylodes (winter ginseng) in place of dang gui. Use two bowls of water, decoct with strong fire until seven to eight parts reduced, and take warm.
Nourish Yin Decoction – This is a modified version of the Warm the Middle Decoction. It is used for cases of true Yin deficiency, or for those who are usually overworked and fatigued, who suddenly contract cold pathogenic factors that do not disperse, or for non-wind conditions.
Prepared rehmannia root, three to five to seven qian or one to two liang; honey-fried licorice, one to two qian; dang gui, two to three qian or five to seven qian; dried ginger, fried to a yellow color, one to two to three qian; optionally add cinnamon bark, one to two qian. Use two bowls of water, decoct until seven to eight parts reduced, and take hot.
Warm Stomach Decoction – Treats internal cold, vomiting with sour regurgitation, diarrhea, lack of appetite, and in women, coldness of the internal organs with nausea and vomiting, and unstable fetal qi.
Ginseng, one to two to three qian or one liang; fried Atractylodes, one to two qian or one liang; fried hyacinth bean, two qian; tangerine peel, one qian or not used; honey-fried licorice, one qian; dried ginger, fried until charred, one to two to three qian; dang gui, one to two qian (not used for diarrhea). Use two bowls of water, decoct until seven parts reduced, and take warm, some time after a meal.
Mung Bean Decoction – For all cases of heat toxins and internal heat that are extremely intense and cannot be resolved by other means, this formula is most effective.
Mung beans, quantity not limited.
Boil in a large amount of water until soft and mushy, add a little salt, or honey if desired. Wait until it cools, and then consume it as a thick soup, thin soup, or broth, as desired. It can be taken three or four times a day, as needed. This substance is not bitter or cold in nature, and does not injure the spleen; it is also effective in detoxifying, relieving irritability, reducing fever, quenching thirst, and promoting urination. It is the best and most effective remedy among the simple and easy treatments. In cases of intense internal heat with a sweet taste in the mouth, rich foods should not be used. Instead, slightly cook it until half done, make a clear soup, and drink it cold, which is especially effective in relieving irritability and clearing internal heat.
Comprehensive Compilation of the Imperial Library, Volume 224 of the Medical Section
中风:口噤不语,心烦恍惚,手足不随,或腹中痛满,或时绝复苏,伏龙肝末五升,水八升搅,澄清灌之。【《本草》,下同】
中风喎斜(疒帬)痹,一切风:荆芥煮汁饮之。
碧林丹:治卒中风,不语,痰涎潮盛,及一身风瘫,用生铜绿二两,乳细,水化去石,慢火熬干,取辰日、辰时、辰位上修合再研,入麝香一分,糯米粉糊和丸弹子大,阴干。卒中者每丸作二服,薄荷酒研下,余风朱砂酒化下,吐出青碧涎,泻下恶物,大效。治小儿用绿云丹,铜绿不计多少,研粉,酢面糊丸芡子大,每薄荷酒化服一丸,须臾吐涎如胶,神效。【《经验方》】
中风喎斜:取生鹊劈开腹,及血热贴喎缓处即正。乌鸡亦可。 【《本草》】
中风舌强:用雄黄、荆芥穗等分为末,豆淋酒服二钱。 【《卫生宝鉴》】
中风口喎:新石灰一合,酢炒,调如泥涂之,左涂右,右涂左,立便牵正。 【《寇氏衍义》】
急中风:喎斜不遂,取乌鸦全者,盐泥固济,火煅为末,和酒服之。 【《本草》】
风中心气,风热手足不遂,及风痹不任,筋脉五缓,恍惚烦躁,用熊肉二斤,切如常法,调和作腌腊,空肚服之。【《医学纲目》】
中风口噤,不知人事:白朮四两,酒三升,煮取一升,顿服。 【《千金方》】
男子诸风:四宝丹,用金毛狗脊,盐泥固济,煅红去毛,苏木、萆薢、川乌头生用,等分为末,米酢和丸梧子大。每服二十丸,温酒盐汤下。【《普济方》】
偏风不遂,皮肤不仁:宜服仙灵脾酒。
Explanation
Wind Stroke (Zhongfeng): Characterized by locked jaw and inability to speak, mental restlessness and confusion, loss of motor control in the hands and feet, or abdominal distension and pain, or intermittent collapse and recovery. Use five sheng of powdered Fulonggan (a type of medicinal clay), stir with eight sheng of water, clarify, and administer by pouring. 【Bencao, same as above】
Wind Stroke with Facial Deviation (Wai Xia) and Bi Syndrome, all types of Wind Disorders: Decoct Jingjie (Schizonepeta) in water and drink the liquid.
Bilin Dan (Bilin Pill): For sudden wind stroke with loss of speech, excessive phlegm and saliva, and full-body paralysis, use two liang of raw copper green, grind finely, dissolve in water and remove impurities, simmer slowly until dry. Prepare on the day, hour, and direction associated with the Earthly Branch Chen (Dragon), grind again, add one fen of musk, and mix with glutinous rice flour paste to form pills the size of a bullet. Dry in the shade. For sudden stroke, divide each pill into two doses and take with ground mint wine. For residual wind, dissolve in cinnabar wine. This induces vomiting of green-blue phlegm and expulsion of foul matter, with great efficacy. For children, use Lüyun Dan (Green Cloud Pill): use copper green in unspecified quantity, grind into powder, mix with vinegar and flour paste to form pills the size of a lotus seed. Take one pill each time with mint wine; soon after, phlegm is expelled like glue, with remarkable efficacy. 【Jingyan Fang】
Wind Stroke with Facial Deviation: Take a live sparrow, split open its abdomen, and apply the warm blood to the deviated side; it will immediately realign. A black chicken may also be used. 【Bencao】
Wind Stroke with Tongue Stiffness: Use equal parts Xionghuang (realgar) and Jingjie Sui (inflorescence of Schizonepeta), grind into powder, and take two qian with Doulin Jiu (soybean wine). 【Weisheng Baojian】
Wind Stroke with Facial Deviation: Take one he of fresh slaked lime, stir-fry with vinegar, mix into a paste, and apply. Apply left side to the right, and right side to the left; the deviation will immediately correct. 【Kou Shi Yanyi】
Acute Wind Stroke with Facial Deviation and Paralysis: Take a whole crow, seal it with salt mud, burn in fire, grind into powder, and mix with wine for consumption. 【Bencao】
Wind affecting the central Qi, Wind-Heat causing paralysis of hands and feet, and Wind Bi with inability to bear, five types of muscle relaxation, dazed and agitated: Use two jin of bear meat, cut as usual, season and prepare as preserved meat, and take on an empty stomach. 【Yixue Gangmu】
Wind Stroke with Locked Jaw and Unconsciousness: Use four liang of Baizhu (Atractylodes macrocephala), decoct with three sheng of wine, reduce to one sheng, and take all at once. 【Qianjin Fang】
Various Wind Disorders in Men: Sibao Dan (Four Treasures Pill): use Jinmao Gouji (Cibotium barometz), seal with salt mud, burn until red, remove the hair, and grind with Suman (sapanwood), Bixie (Drynaria), and Chuanwutou (Aconitum carmichaelii), used raw. Equal parts, grind into powder, mix with rice vinegar to form pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take twenty pills each time with warm wine or salt soup. 【Puji Fang】
Lateral Wind Stroke with Paralysis and Numbness of the Skin: It is advisable to take Xianlingpi Jiu (immortal vine wine).
仙灵脾一斤,细銼,生绢袋盛,于不津器中,用无灰酒二斗浸之,重封,春夏三日,秋冬五日,后每日暖饮,常令醺然,不得大醉。酒尽再合,无不效验。合之,切忌鸡犬妇人见。【《圣惠方》】
中风口噤,通身冷,不知人:独活四两,好酒一升,煎半升服。 【《千金方》】
中风不语:独活一两,酒二升,煎一升,大豆五合炒有声,以药酒热投,盖之良久,温服三合,未瘥再服。【《小品方》】
热风瘫痪,常举发者:羌活二斤、构子一升为末,每酒服方寸匕,日三服。 【《广济方》】
喉闭口噤:羌活三两,牛蒡子二两,水煎一锺,入白矾少许,灌之取效。 【《圣济录》】
暗风卒倒,不省人事:细辛末吹入鼻中。 【《得效方》】
诸风拘挛,偏于血气不通及麻痹:取雁肪四两,炼净,每日空心取二匙,和温酒服。
中风喎斜:取鹿肉和生椒同捣敷之,正则去之。 【《本草》,下同】
鹿骨酿酒,治风补虚。
Explanation
One jin of Epimedium (仙灵脾), finely cut, placed in a raw silk bag, and immersed in two dou of alcohol free of ash in a dry container, sealed tightly. In summer and spring, let it steep for three days; in autumn and winter, for five days. Afterwards, drink it warm daily, maintaining a state of mild intoxication but not excessive drunkenness. When the alcohol is finished, repeat the process; it has never failed to show efficacy. When preparing it, strictly avoid allowing chickens, dogs, or women to see it. 【《Shenghui Fang》】
For stroke with locked jaw, entire body cold, and loss of consciousness: four liang of Duhuo (独活), one sheng of good quality alcohol, decocted down to half a sheng and taken. 【《Qianjin Fang》】
For stroke with inability to speak: one liang of Duhuo, two sheng of alcohol, decocted to one sheng. Five he of soybeans are fried until they make noise, then hot medicinal wine is poured over them. Cover and let it sit for a while, then take three he warm. If not healed, take again. 【《Xiaopin Fang》】
For heat-induced paralysis, frequently recurring: two jin of Qianghuo (羌活), one sheng of Goushi (构子) ground into powder. Take one fangcun with each dose of alcohol, three times a day. 【《Guangji Fang》】
For locked throat and jaw: three liang of Qianghuo, two liang of Niubangzi (牛蒡子), decocted in water to one zhong, then a little white alum added, and administered by pouring it in to achieve efficacy. 【《Shengji Lu》】
For sudden collapse due to "dark wind," with unconsciousness: blow Xixin (细辛) powder into the nose. 【《Dexiao Fang》】
For various wind conditions causing stiffness and contraction, especially in cases of blocked blood and qi and numbness: take four liang of Yanfang (雁肪), refine it thoroughly, and each day on an empty stomach take two spoons mixed with warm wine.
For stroke with facial deviation: take deer meat and fresh pepper, pound together and apply externally. Once the condition is corrected, remove it. 【《Bencao》, same below】
Wine brewed from deer bones, for treating wind conditions and supplementing deficiency.
一切偏风,口眼喎斜:用青荆芥一斤,青薄荷一斤,同入砂盆内研烂,生绢绞汁,于磁器中煎成膏,滤去滓三分之一,将二分日干为末,以膏和丸梧子大。每服三十丸,白汤下,早暮各一服。忌动风物。【《经验方》】
中风口噤:荆芥穗为末,酒服二钱立愈,名荆芥散,前后用之甚验。
风痰:练鹊细銼炒香,袋盛浸酒中,每日温饮服之。
瘫痪走痛:用蝎虎一枚炙黄,陈皮五分,罂粟壳一钱,甘草、乳香、没药各二钱半,为末。每服三钱,水煎服。【《正传》】
风疾挛急:茵陈蒿一斤,秫米一石,曲三斤和匀,如常法酿酒服之。 【《圣济总录》】
六十二种风,兼腹内血气刺痛:用红花一大两,分为四分,以酒一大升煎锺半,顿服之,不止再服。【《图经本草》】
一切风疾,十年二十年者:牛蒡根一升,生地黄、枸杞子、牛膝各三升,用袋盛药,浸无灰酒三升内,每任意饮之。【《外台秘要》】
老人中风,口目瞤动,烦闷不安:牛蒡根切一升去皮,晒干,杵面,白米四合淘净,和作馎饦,豉汁中煮,加葱椒五味,空心食之,极为效。【《寿亲养老书》】
中风,舌强不语,目睛不转,烦热:乌雌鸡一只,治净,以酒五升煮取二升,去滓,分作三次连服之,食葱姜粥暖卧,取小汗。【《饮膳正要》】
中风虚弱:羊肚一具,粳米二合:和椒姜豉葱作羹食。一切风毒,并杀三虫,肠痔,能进食。若病胃胀满,心闷发热,即宜服之。五月五日午时附地刈取枲耳药,洗暴捣下筛,每服方寸匕,酒或浆水下,日一夜三。
Explanation
All kinds of wind disorders causing facial paralysis (口眼喎斜): Use one jin of fresh Schizonepeta tenuifolia (青荆芥) and one jin of fresh Mentha haplocalyx (青薄荷), grind them together in a mortar until pulpy, then strain the juice through raw silk cloth into a ceramic vessel. Boil the liquid down into a medicinal ointment, filter out one-third of the residue, and dry the remaining two-thirds in the sun to make powder. Mix this powder with the ointment to form pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills each time, with plain boiled water, once in the morning and once in the evening. Avoid foods that move wind. [From Jingyan Fang]
Stroke with locked jaw (中风口噤): Powder the flower spikes of Schizonepeta tenuifolia (荆芥穗), take two qian with wine, and it will be cured immediately. This formula is called Jingjie San (荆芥散), and has been proven effective when used before and after the onset of the condition.
Wind-phlegm disorders (风痰): Finely cut and sauté Bupleurum chinense (练鹊) until fragrant, place it in a bag, and soak it in wine. Drink a warm portion of the wine daily.
Paralysis with moving pain (瘫痪走痛): Use one zhi of Scorpio maurus (蝎虎) roasted until yellow, five fen of aged tangerine peel (陈皮), one qian of poppy shell (罂粟壳), and two and a half qian each of licorice (甘草), frankincense (乳香), and myrrh (没药), all ground into powder. Take three qian each time, decocted in water. [From Zhengchuan]
Wind disorders with cramping and stiffness (风疾挛急): Take one jin of Artemisia capillaris (茵陈蒿), one dan of millet (秫米), and three jin of fermented rice (曲), mix evenly, and brew as per the usual method. Consume the wine. [From Shengji Zonglu]
Sixty-two types of wind disorders, with internal pain due to blood and qi stagnation (六十二种风,兼腹内血气刺痛): Use one daliang of safflower (红花), divide it into four parts, and decoct each part with one sheng of wine until reduced to half a zhong. Take it all at once; if the condition persists, repeat the dose. [From Tujing Bencao]
All wind disorders lasting ten to twenty years (一切风疾,十年二十年者): Take one sheng of Arctium lappa root (牛蒡根), three sheng each of raw Rehmannia glutinosa (生地黄), Lycium barbarum berries (枸杞子), and Achyranthes bidentata (牛膝). Place the herbs in a bag and soak them in three sheng of high-quality wine. Drink as desired. [From Waitai Miyao]
Stroke in the elderly with twitching of the mouth and eyes, restlessness, and mental distress (老人中风,口目瞤动,烦闷不安): Cut one sheng of Arctium lappa root, remove the skin, dry in the sun, grind into flour, and mix with four he of polished rice that has been washed clean. Make bota (馎饦) and cook in fermented black bean sauce, adding green onion, pepper, and the five basic flavors. Eat on an empty stomach; this is extremely effective. [From Shouqin Yanglao Shu]
Stroke with speech difficulty, unresponsive eyes, and internal heat (中风,舌强不语,目睛不转,烦热): Take one black hen (乌雌鸡), clean it, and decoct with five sheng of wine until reduced to two sheng. Strain the liquid and divide it into three doses, taking them consecutively. Eat a porridge with scallion and ginger, rest warmly, and induce a slight sweat. [From Yinshan Zhengyao]
Weakness from stroke (中风虚弱): Take one lamb stomach (羊肚), two he of polished rice (粳米), and prepare a soup with pepper, ginger, fermented black beans, and scallion. This treatment is effective for all kinds of wind toxins, kills three types of parasites, treats hemorrhoids, and improves appetite. If the patient suffers from a full stomach, chest oppression, and fever, this should be taken. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, harvest Xǐ ěr (枲耳药) close to the ground, wash, crush, and sift it. Take one fangcunbi (方寸匕) each time, with wine or fermented water, three times a day and night.
若觉吐逆,则以蜜丸服,准计方寸匕数也。风轻者日二服,若身体作粟或麻豆出,此为风毒出也,可以针刺溃去黄汁乃止。七月七,九月九,方可采用。
一切风气:苍耳嫩叶一石切,和麦糵五升,作块,于蒿艾中,罯二十日,成曲,取米一斗炊作饭,看冷暖入曲三升酿之,封二七日成熟,每空心暖服,神验。封此酒可两重布,不得令密,密则溢出。忌马肉猪肉。【《食疗本草》】
中风瘫痪,手足不举:用穿山甲,左瘫用右甲,右痪用左甲,炮熟大川乌头,炮熟红海蛤如棋子大者,各二两为末,每用半两,捣葱白汁和成厚饼,径寸半,随左右贴脚心,缚定,密室安坐,以脚浸热汤盆中,待身麻汗出,急去药,宜谨避风,自然手足可举。半月再行一次,除根。忌口,远色,调养。亦治诸风疾。【《卫生宝鉴》】
中风:宜服豨莶丸。于夏五月以来收豨莶,每去地五寸剪刈,以温水洗去泥土,摘叶及枝头,凡九蒸九晒,不必太燥,但以取足为度,仍熬捣为末,炼蜜丸如梧子大。空心温酒或米饮下二三十丸。服至二千丸,所患愈加,不得忧虑,是药攻之力;服至四千丸,必得复旧;至五千丸,当复丁壮。服后须吃饭三五匙压之。五月五日采者佳。
中风诸病:麻黄一秤去根,以王相日、乙卯日,取东流水三石三斗,以净铛盛五七斗,先煮五沸,掠去沫,逐旋添水,尽至三五斗,滤去麻黄,澄定,滤去滓,取清再熬至一斗,再澄再滤,取汁再熬,至升半为度,密封收之,一二年不妨。每服一二匙,热汤化下。取汁熬时要勤搅,勿令着底,恐焦了。
Explanation
If one feels nausea or vomiting, take it in the form of a honey pill, measuring the dose according to the number of fangcunbi. For mild wind conditions, take it twice a day. If small bumps or eruptions resembling millet or beans appear on the body, this indicates the wind-toxin is being expelled. It can be treated by acupuncture to drain the yellow fluid until it stops. Only on the 7th of July and the 9th of September may it be used.
For all types of wind conditions: take one dan of fresh young Xanthium leaves, chop them, mix with five sheng of malt, form into blocks, and steep them in wormwood and mugwort for twenty days to make a leavening agent. Take one dan of rice, cook it into porridge, and when it is warm, add three sheng of the leavening agent to ferment it. Seal it and let it mature for fourteen days. Take it warm on an empty stomach, and it is remarkably effective. When sealing this wine, use two layers of cloth; do not make it too tight, or it will overflow. Avoid horse meat and pork. 【Shiliao Bencao】
Paralysis due to wind stroke, with inability to lift the hands and feet: use pangolin scales; for left-side paralysis, use the right scale; for right-side paralysis, use the left scale. Use processed Radix Aconiti Tuber (large Chuanwu) and processed red Haiha the size of a go stone, each two liang, ground into powder. Each time, use half a liang, mix with the juice of fresh green onions to form a thick cake, one and a half inches in diameter. Apply it to the soles of the feet (left or right as needed), tie it securely, sit in a secluded room, and immerse the feet in a hot soup basin. Wait until the body becomes numb and sweat appears; remove the medicine quickly, and be careful to avoid wind. Then the hands and feet will naturally be able to move. Repeat this treatment once every half-month to eliminate the root cause. Avoid certain foods, avoid excessive sexual activity, and take proper care. It also treats various wind-related diseases. 【Weisheng Baojian】
For wind stroke: it is advisable to take Xi Xian Wan. Harvest Xixiancao from May onwards in summer, cutting it five inches above the ground. Wash it with warm water to remove the soil, and pick the leaves and the tops of the branches. Steam and dry it nine times each, not too dry, but sufficient in quantity. Then mash and grind it into powder, and make pills with refined honey the size of Wu Zi (the seed of the Paulownia tree). Take twenty to thirty pills with warm wine or rice decoction on an empty stomach. If the condition worsens after taking two thousand pills, do not be alarmed; this is the effect of the medicine attacking the disease. After taking four thousand pills, one will surely recover. After taking five thousand pills, one will regain full strength. After taking the pills, one must eat three to five spoonfuls of food to neutralize the effects. Those harvested on the 5th of May are best.
For various diseases caused by wind: take one chen of Ephedra with the root removed. On Wang Xiang days and Yi Mao days, take three dan and three dou of east-flowing water. Place five to seven dou in a clean pot, first boil it five times, skim off the foam, and gradually add more water until it reaches three to five dou. Strain out the Ephedra, let it settle, filter out the residue, take the clear liquid and simmer it down to one dan. Clarify and filter it again, take the liquid and simmer again until it reaches half a sheng. Seal it and store it; it will remain good for one or two years. Take one or two spoons each time, dissolving it in hot soup. When simmering the liquid, stir frequently, and do not let it touch the bottom, or it may burn.
仍忌鸡犬阴人见之。此刘守真秘方也。【《宣明方》】
手足偏风:蒴藋叶火燎,厚铺床上,趁热眠于上,冷复易之。冬月取根舂碎,熬热用。【《外台秘要》,下同】
半身不遂,失音不语:取蓖麻子油一升,酒一斗,铜锅盛油着酒中一日,煮之令熟,细细服之。
口目喎斜:蓖麻子仁捣膏,左贴右,右贴左,即正。 又方:用蓖麻子仁七七粒,研作饼,右喎安在左手心,左喎安在右手心,却以铜盂盛热水,坐药上,冷即换,五六次即正也。【《妇人良方》】 又方:用蓖麻子仁七七粒,巴豆十九粒,麝香五分,作饼,如上用。
中风不省,牙关紧急者:藜芦一两去苗头,浓煎防风汤,浴过,焙干,切炒微褐色,为末。每服半钱,小儿减半,温水调灌。以吐风涎为效,未吐再服。【《简要济众》】
中风不语,喉如曳锯,口中涎沫:藜芦一分,南星一 ,去浮皮,于脐上剜一坑,纳入陈酢二橡斗,四面火逼,黄色,研为末,生面丸小豆大,每三丸温酒下。【《经验方》】
中风,气厥痰壅,昏不知人,六脉沉伏:生附子去皮,生南星去皮,生木香半两,每服四钱,姜九片,水二盏,煎七分,温服之。【《济生方》】
风寒湿痹,麻木不仁,手足不遂:生川乌末,每以香白米煮粥一碗,入末四钱,慢熬得所,下姜汁一匙,蜜三大匙,空腹服之。或入薏苡末二钱。此汤极验。【《本事方》】
体虚有风,外受寒湿,身如在空中:生附子、生天南星各二钱,生姜十片,水一盏半,慢火煎服。
Explanation
One must still avoid allowing chickens, dogs, or persons of the yin category to see it. This is a secret formula of Liu Shuzhen. 【Xuanming Fang】
For hand and foot paralysis: Roast Jiaogu leaves, spread them thickly on the bed, and lie upon them while still hot; when they cool, replace them. In winter, take the root, crush it, and boil it hot before using. 【Waidai Mihao, same below】
For hemiplegia with loss of voice and speech: Take one sheng of castor oil and one dou of wine. Place the oil in a copper pot immersed in the wine for one day, then cook until it is ready. Take it gradually.
For facial deviation (mouth and eye slanting): Pound the castor seed kernels into a paste, and apply it on the opposite side—left on the right, right on the left—and it will correct itself. Another formula: Use seventy-seven castor seeds, grind them into a cake, and place it on the left palm if the right side is affected, or on the right palm if the left side is affected. Then place the cake on a copper basin filled with hot water. When it cools, replace it. Repeat this process five or six times, and it will correct itself. 【Furen Liangfang】 Another formula: Use seventy-seven castor seeds, nineteen Badou seeds, and five fen of musk, make them into a cake, and use as above.
For stroke with unconsciousness and locked jaw: Take one liang of Lilu root, remove the tip, and steep it in a strong decoction of Fangfeng (Siler). After bathing in the decoction, dry it thoroughly, slice it, and sauté until slightly brown. Grind into powder. Take half a qian per dose, reduce by half for children, and mix with warm water to administer. The effectiveness is indicated by the expulsion of wind-phlegm; if not expelled, take again. 【Jianyao Jizhong】
For stroke with mutism, a throat like a saw, and saliva in the mouth: Take one fen of Lilu, one Nanxing (Arisaema), remove the outer skin, dig a pit over the navel, place two Qiangdou (old vinegar) into the pit, and encircle it with fire until it turns yellow. Grind into powder, make small pills the size of Xiaodou (hyacinth bean), and take three pills with warm wine. 【Jingyan Fang】
For stroke with qi reversal, phlegm obstruction, unconsciousness, and six pulses that are deep and hidden: Take raw Fuzi (aconite), peeled, raw Nanxing, peeled, and half liang of raw Muxiang (costus root). Take four qian per dose, with nine slices of ginger, and two cups of water. Boil until reduced to seven parts, and take warm. 【Jisheng Fang】
For wind-cold-damp arthralgia, numbness and insensitivity, and inability to move the hands and feet: Take powdered Chuanwu (Aconitum). For each serving, cook a bowl of porridge with fragrant white rice, add four qian of the powder, simmer gently until properly cooked, then add one spoon of ginger juice and three spoons of honey. Take on an empty stomach. Alternatively, add two qian of Yiyi (coix seed) powder. This decoction is extremely effective. 【Benshi Fang】
For deficiency with wind, external cold and damp, and a sensation of floating as if in the air: Take two qian each of raw Fuzi and raw TianNanXing (Arisaema), ten slices of ginger, one and a half cups of water, and simmer gently to take.
口眼喎斜:生乌头、青矾各等分为末,每用一字(口畜)入鼻内,取涕吐涎,立效无比,名通关散。【《箧中秘宝方》】
口卒噤瘖:用附子末吹入喉中,瘥。 【《千金方》】
半身不遂,遂令癖疰:用附子一两,以无灰酒一升浸一七日,隔日饮一合。 【《延年秘录》】
诸风不遂:用生草乌头、晚蚕沙等分为末,取生地龙捣和,入少酢糊丸梧子大。每服四五丸,白汤下,甚妙。勿多服,恐麻人。【《集验方》】 又方:用草乌头四两去皮,大豆半升,盐一两,同以砂瓶煮三伏时去豆,将乌头入木臼捣三百杵,作饼焙干为末,酒糊丸梧子大。每空心盐汤下十丸,名至宝丹。【《经验济世方》】
一切顽风:用生草乌头、生天麻各洗等分,擂烂绞汁,倾盆中,砌一小坑,其下烧火,将盆放坑上,每日用竹片搅一次,夜则露之,晒至成膏,作成小锭子。每一锭分作三服,用葱姜自然汁和好酒热服。【《乾坤秘韫》,下同】
一切风证,不问头风痛风黄鸦吊脚风痹:生淮乌头一斤,生川乌头一枚,生附子一枚,并为末,葱姜各一斤,擂如泥,和作饼子,以草铺盘内,加楮叶于上,安饼于叶上,又铺草叶盖之,待出汁黄,一日夜乃晒之,舂为末,以生姜取汁煮面糊和丸梧子大。初服三十丸,日二服。服后身痹汗出即愈,避风。
诸风口噤:天南星泡銼,大人三钱,小儿三字,生姜五片,苏叶一钱,水煎减半,入雄猪胆少许,温服。【《直指方》】
口眼喎斜:天南星生研末,自然姜汁调之,左贴右,右贴左。 【《仁存方》】
Explanation
Deviation of the Mouth and Eye (口眼喎斜): Take raw Wutou and Qingfan, grind them into powder in equal parts. For each use, take one zì (unit) and blow it into the nose to induce sneezing and the expulsion of phlegm. This is immediately effective and unmatched; it is called Guan Tong San (Passage-Opening Powder). 【Qie Zhong Mi Bao Fang (Secret Treasure Formulas in the Chest)】
Sudden Lockjaw and Muteness (口卒噤瘖): Blow powdered Fu Zi into the throat; the condition is cured. 【Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions)】
Half-Body Paralysis Leading to Chronic Illness (半身不遂,遂令癖疰): Use one liang of Fu Zi, soak it in one sheng of alcohol without ash for seven days, and drink one he every other day. 【Yan Nian Mi Lu (Secret Record for Longevity)】
Various Wind-Related Paralysis (诸风不遂): Take raw Cao Wu Tou and late silkworm droppings, grind them into powder in equal parts. Pound raw Dilong and mix with a little vinegar paste to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take four or five pills each time with plain soup; this is very effective. Do not take too much, for it may cause numbness. 【Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas)】
Another formula: Use four liang of peeled Cao Wu Tou, half a sheng of soybeans, and one liang of salt. Boil them together in a sand pot for three fu (days during the hottest part of summer), then remove the beans. Place the Cao Wu Tou in a wooden mortar and pound it three hundred times. Make it into cakes, dry them, and grind into powder. Mix with wine paste to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills on an empty stomach with salted soup; this formula is called Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill). 【Jing Yan Ji Shi Fang (Experience-Based Formulas for Saving the World)】
All Stubborn Wind Conditions (一切顽风): Wash raw Cao Wu Tou and raw Tian Ma, then grind them into powder in equal parts. Pound them into a pulp and squeeze out the juice, pouring it into a basin. Dig a small pit beneath the basin, place it on the pit, and burn fire underneath. Stir once daily with a bamboo stick, and leave it exposed at night to the dew. Dry it until it becomes a paste, then shape it into small tablets. Divide each tablet into three doses and take with a mixture of scallion and ginger juice and warm wine. 【Qian Kun Mi Yun (Secrets of Heaven and Earth), same source below】
All Wind-Related Disorders, Whether Head Wind, Gout, Yellow Crow, or Foot Wind Paralysis (一切风证,不问头风痛风黄鸦吊脚风痹): Take one jin of raw Huai Wu Tou, one piece of raw Chuan Wu Tou, and one piece of raw Fu Zi, all ground into powder. Pound one jin each of scallion and ginger into a paste, mix with the powder, and make into cakes. Line a dish with grass, place the cakes on top, and cover with more grass leaves. Wait until the liquid turns yellow, then dry it for one day and night. Pound it into powder, mix with ginger juice and cooked wheat paste to make pills the size of a Chinese apricot seed. Initially take thirty pills twice daily. After taking, when numbness occurs and sweat appears, the condition is cured. Avoid exposure to wind.
Locked Jaw Due to Wind (诸风口噤): Soak and cut Tian Nanshen. For adults, use three qian; for children, three zi. Use five slices of ginger and one qian of perilla leaf. Boil in water until reduced by half, then add a little male pig bile and take warm. 【Zhi Zhi Fang (Direct Pointing Formulas)】
Deviation of the Mouth and Eye (口眼喎斜): Grind raw Tian Nanshen into powder and mix with natural ginger juice. Apply it on the left side to the right, and on the right side to the left. 【Ren Cun Fang (Benevolent Preservation Formulas)】
星香散:治壮人风痰,及中风中气初起。用南星四钱,木香一钱,水二盏,生姜十四片,煎六分温服。【《易简方》】
角弓反张:南星、半夏等分为末,姜汁、竹沥灌下一钱,仍灸印堂。 【《摘元方》】
骨软风疾,腰膝疼,行步不得,遍身瘙痒:用何首乌大而有花纹者,同牛膝各一斤,以好酒一升浸七宿,暴干,木臼杵末,枣肉和丸梧子大。每一服三五十丸,空心酒下。【《经验方》】
大风半身不遂:蒸鼠壤土,袋盛熨之,瘥即止。 【《本草》】
一切诸风:用青风藤出太平荻港上者,二三月采之,不拘多少,入釜内,微火熬七日夜成膏,磁器收。用时先备梳三五把,量人虚实,以酒服一茶匙毕,将患人身上拍一掌,其后遍身发痒不可当,以梳梳之。要痒止,饮冷水一口即解,风病皆愈。避风数日良。【《集简方》】
一切风痛风疮:百灵藤五斤,銼,水三斗,煮汁五升,熬膏,每酒服一匙,日三服。
三十六风不能治者,悉效。菖蒲薄切,日干三斤,盛以绢袋,清酒一斛悬浸之,密封一百日,视之如菜绿色,以一斗熟黍米纳之,封十四日,取出日饮。【《神仙经》】
去风丹:世传宋时东京开河,掘得石碑,梵书大篆一诗,无能晓者。真人林灵素逐字辨译,乃是治中风方,名去风丹也。诗云:天生灵草无根干,不在山间不在岸。始因飞絮逐东风,泛梗青青飘水面。神仙一味去沉疴,采时须在七月半。选其瘫风与大风,些小微风却不算。豆淋酒化服三丸,铁镤头上也出汗。某法以紫色浮萍晒干为细末,炼蜜和丸弹子大。
Explanation
Star Fragrance Powder (Xingxiang San): Treats wind-phlegm in robust individuals, as well as the initial stages of wind-stroke and qi deficiency. Use four qian of South Star (Tian Nanxing), one qian of Wood fragrance (Mu Xiang), two cups of water, fourteen slices of fresh ginger, decocted to six parts and taken warm. 【Yijian Fang】
Cord-like Spasm (Jiao Gong Fan Zhang): Powder South Star and Pinellia (Ban Xia) equally, mix with ginger juice and bamboo juice, administer one qian by irrigation, and continue with moxibustion at Yintang (Yin Tang). 【Zhaiyuan Fang】
Bone-Softening Wind Disease, with Lumbar and Knee Pain, Inability to Walk, and Whole-Body Itching: Use large He Shou Wu with patterns, one jin each, combined with one jin of Achyranthes root (Niu Xi), soak in one sheng of good wine for seven nights, sun-dry, grind in a wooden mortar into powder, mix with date paste and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty to fifty pills each dose, on an empty stomach with wine. 【Jingyan Fang】
Severe Wind Condition with Hemiplegia: Steam soil from mouse nests, place in a bag and apply as a compress; discontinue when cured. 【Bencao】
All Kinds of Wind Conditions: Use Qing Feng Teng (Green Wind Vine) from the upper part of Taiping Di Gang, harvested in the second or third lunar month, regardless of quantity, place in a cauldron and simmer for seven days and nights over a low fire to make a paste, store in a ceramic vessel. When using, prepare three to five combs beforehand, assess the patient's condition, and take one tea-spoonful with wine. Afterward, clap one hand on the patient's body; the patient will then experience unbearable whole-body itching, which should be relieved by combing with the combs. When the itching stops, drink a mouthful of cold water to resolve it; all wind-related illnesses will be cured. Avoid wind for several days for good results. 【Jijian Fang】
All Wind Pain and Wind Sores: Use five jin of Bai Ling Teng (Hundred Spirits Vine), cut into pieces, boil in three dou of water, reduce to five sheng of decoction, make into a paste, and take one spoonful with wine three times a day.
For the 36 Difficult-to-Treat Wind Conditions, this remedy is effective for all. Thinly slice Cang Pu (Acorus calamus), dry three jin daily, place in a silk bag, and soak in one hu of clear wine for one hundred days, sealing it tightly. When it turns the color of green vegetables, add one dou of cooked millet, seal for fourteen days, then remove and drink daily. 【Shenxian Jing】
Wind-Removing Pill (Qu Feng Dan): It is said that during the Song Dynasty, while dredging the river in Dongjing (modern Kaifeng), a stone tablet was unearthed, inscribed with a poem in Sanskrit and large seal script, none could understand. The Daoist master Lin Lingsu translated it word by word, revealing it to be a formula for treating wind-stroke, named Qu Feng Dan. The poem reads: "A divine herb born without roots or stem, not found in the mountains or on the shore. Originally carried by flying fluff on the east wind, floating stems green, drifting on the water's surface. A single divine herb to cure serious illness; harvest must be done on the fifteenth day of the seventh lunar month. Select those with paralysis and major wind conditions; minor wind conditions are not counted. Dissolve three pills in Dou Lin Jiu (soybean wine) and take; even the head of the iron pa will sweat." A certain method uses dried zi se fu ping (purple floating萍) made into fine powder, mixed with refined honey and formed into pills the size of a small ball.
每服一粒,以豆淋酒化下,治左瘫右痪,三十六种风,偏正头风,口眼喎斜,大风癞风,一切无名风,及脚气,并打扑伤折,及胎孕育有伤,服过百粒,即为全人。此方后人易名紫萍一粒丹。
诸风瘫痪,筋骨不收:用白龙须根皮一两,闹羊花即老虎花七分,好烧酒三斤封固,煮一炷香,埋土中一夜,能饮者三杯,不能敬者一杯,卧时服,服至三五杯见效,但知痛者可治。【《皆效方》】
砖墙城垣上苔衣,渍酒服之,治暴风口噤。 【《别录》】
风气脚弱:用孔公孽二斤,石斛五两,以酒二斗浸服。 【《肘后方》】
龙手藤,主偏风口喎,手足瘫痪,补虚益阳,去冷气风痹,以醇酒浸,近火令温,空心服之,取微汗。
风病麻木:火麻花四两,草乌一两,炒存性为末,炼蜜调成膏。每服三分,白汤调下。
火麻仁取汁煮粥,去五脏风,润肺,治关节不通。 【《孟诜》】
中风口噤:豉二升,吴茱萸一升,二味以水七升煮取三升,渐饮之。
贼风口噤,角弓反张:酒一斗,胶二斤,煮令烊,得六升,每服一升,稍服得愈。
卒中风口喎不正:取空青末如豆大一枚,口内含之,即愈。
卒不得语:酒五合和人乳汁锺半,分为二服,即能言矣。
卒患偏风,口喎语濇:取衣中白鱼即蠹书鱼也,摩耳下,喎向左摩右,向右摩左,即正。
Explanation
Each dose consists of one pill, dissolved in bean-fermented wine, used to treat left-sided paralysis, right-sided paralysis, thirty-six kinds of wind diseases, one-sided headaches, facial deviation (mouth and eye crooked), great wind, leprosy wind, all unnamed wind conditions, foot qi, injuries from falls or collisions, and injuries sustained during pregnancy or childbirth. After taking one hundred pills, the person is fully restored. This formula was later renamed Zi Ping Yi Li Dan (Purple萍 One-Pill丹).
For various wind conditions causing paralysis and stiffness of the tendons and bones: use one liang of the root bark of Bai Long Xu (White Dragon’s Beard), seven fen of Nao Yang Hua (also known as Tiger Flower), and three jin of good spirituous wine. Seal the mixture, boil it for the time it takes to burn one incense stick, then bury it in the soil overnight. Those who can drink should take three cups, and those who cannot, one cup. Take while lying down; taking three to five cups will show effect. However, only those who can feel pain are treatable. 【Jie Xiao Fang】
Lichen growing on brick walls and city walls, soaked in wine and taken internally, treats sudden wind-induced lockjaw. 【Bei Lu】
For wind-related leg weakness: use two jin of Kong Gong Nie, five liang of Shi Hu (dendrobium), and soak them in two dou of wine for internal use. 【Zhou Hou Fang】
Long Shou Teng (Dragon-Hand Vine) treats one-sided wind causing facial deviation, paralysis of the hands and feet, and strengthens the body by replenishing deficiency and yang energy, dispelling cold qi and wind-related numbness. Soak it in strong alcohol, keep it near fire to warm, and take it on an empty stomach to induce a slight sweat.
For wind diseases causing numbness: use four liang of Huo Ma Hua (Fire Hemp Flower), one liang of Cao Wu (Aconitum), stir-fry to preserve their properties, then grind into powder. Mix with refined honey to make a paste. Take three fen per dose, mixed with white soup.
Take the juice of Huo Ma Ren (Fire Hemp Seed) and cook it into porridge to dispel wind from the five organs, moisten the lungs, and treat blocked joints. 【Meng Shen】
For mouth paralysis caused by stroke: use two sheng of Chu (fermented black soybeans), one sheng of Wu Zhu Yu (Evodia fruit). Boil both in seven sheng of water to make three sheng, and gradually consume it.
For violent wind-induced mouth paralysis and Jiao Gong Fan Zhang (arched-back like a bow): use one dou of wine, two jin of Jiao (animal glue), boil until melted, resulting in six sheng. Take one sheng per dose, gradually consuming until cured.
For sudden wind causing facial deviation and asymmetry: take a piece of Kong Qing (a type of mineral or herb) the size of a bean, hold it in the mouth, and it will be cured immediately.
For sudden inability to speak: mix five he of wine with half a zhong of human milk, divide into two doses, and one will be able to speak immediately.
For sudden onset of one-sided wind, with facial deviation and speech difficulty: take the Bai Yu (white fish) found in clothing — that is, the Du Shu Yu (book louse). Rub it under the ear; if the mouth is deviated to the left, rub the right side; if deviated to the right, rub the left side — and it will be corrected.
暴得风疾,四肢挛缩,不能行:取大豆三升,淘净蒸湿,以酢二升倾入瓶中,铺于地上,设席豆上,令病人卧之,仍重盖五六层衣,豆冷渐渐却衣,仍令一人于被内引挽挛急处,更蒸豆再作,并饮荆沥汤,如此三日三夜即休。【《崔氏纂要》】
大豆炒黑,投酒中饮之,治风痹瘫痪口噤。
风入脏中:以大豆一斗,水五斗,煮取一斗二升,去滓,入美酒斗半,煎取九升,旦服取汗,神验。【《千金翼》】
卒风不语:大豆煮汁,煎稠如饴,含之并饮汁。 【《肘后方》,下同】
卒不得语:煮豉汁,加入美酒服之。
手足不随:豉三升,水九升,煮三升,分三服。 又法:豉一升微熬,囊贮渍三升酒中三宿,温服,常令微醉为佳。
五加皮酒:去一切风湿痿痹,壮筋骨,填精髓。用五加皮洗刮去骨,煎汁,和曲米酿成饮之。或切碎袋盛,浸酒煮饮。或加当归、牛膝、地榆诸药。
女贞皮酒:治风虚,补腰膝。女贞皮切片,浸酒煮饮之。
中风,强直不得屈伸:用橘树皮细切一升,酒二升,浸一宿,每日温服半斤,酒尽再作。【时珍】
薏苡仁酒:去风湿,强筋骨,填精髓,健脾胃。用绝好薏苡仁粉,同曲米酿酒,或袋盛煮酒饮之。
百灵藤酒:治诸风。百灵藤十斤,水一石,煎汁三斗,入糯米三斗,神曲九斤,如常酿成,三五日更炊糯饭投之即熟,澄清,日饮,以汗出为效。【《圣惠方》】
白石英酒:治风湿周痹,肢节湿痛,及肾虚耳聋。用白石英、磁石煅,酢淬七次,各五两,绢袋盛,浸酒中五六日,温饮酒,少更添之。
Explanation
Sudden onset of wind disease, with contraction and stiffness of the four limbs and inability to walk: take three sheng of soybeans, wash them clean and steam until moist, then pour two sheng of vinegar into a bottle, spread the beans on the ground, place a mat on top of the beans, have the patient lie on it, and cover with five or six layers of clothing. As the beans cool, gradually remove the clothing. Have someone inside the blanket gently pull the stiff or contracted areas. Steam the beans again and repeat the process, and also drink Jingli decoction. Do this for three days and three nights, and it will cease. 【Cui Shi Zuan Yao】
Fry soybeans until black, then put them into wine and drink; it treats wind-bi (paralysis), palsy, and locked jaw.
When wind enters the internal organs: use one dou of soybeans, five dou of water, boil until you get one dou two sheng, strain out the residue, add one and a half dou of good wine, simmer until you get nine sheng, take it in the morning to induce sweating; it is remarkably effective. 【Qian Jin Yi】
Sudden wind causing inability to speak: boil soybean juice, simmer until it becomes thick like syrup, hold it in the mouth and drink the juice. 【Zhou Hou Fang, same below】
Sudden inability to speak: boil douchi (fermented black soybeans) juice, add to good wine and take it.
Hands and feet not obeying: three sheng of douchi, nine sheng of water, boil down to three sheng, divide into three doses. Another method: one sheng of douchi slightly roasted, placed in a bag and soaked in three sheng of wine for three nights, take it warm, and it is best to be slightly drunk.
Wujia Pi wine: eliminates all wind-damp, atrophy, and paralysis; strengthens the tendons and bones, and replenishes marrow and essence. Use Wujia Pi washed and scraped to remove the bones, decoct the juice, mix with fermented rice and brew into wine to drink. Alternatively, cut into pieces, put in a bag, soak in wine, and boil to drink. Or add herbs like Danggui (angelica), Niuxi (achyranthes), and Diyu (sanguisorba).
Nüzhen bark wine: treats wind deficiency, strengthens the waist and knees. Slice Nüzhen bark, soak in wine, and boil to drink.
Stroke, rigidity with inability to bend or extend: finely slice one sheng of Juzhi (citrus peel), steep in two sheng of wine for one night, take half a jin warm each day, and repeat when the wine is finished. 【Shizhen】
Yiyiren seed wine: eliminates wind-damp, strengthens the tendons and bones, replenishes marrow and essence, and strengthens the spleen and stomach. Use the finest Yiyiren powder, mix with fermented rice to brew wine, or put in a bag and boil the wine to drink.
Bailingteng wine: treats various wind conditions. Ten jin of Bailingteng, one dan of water, decoct into three dou of liquid, add three dou of glutinous rice, nine jin of Shenqu (fermented medicinal herb), brew as usual. After three to five days, cook more glutinous rice and add it to finish the brewing. Strain the liquid, drink daily, and the effectiveness is indicated by sweating. 【Sheng Hui Fang】
Baishiqing wine: treats wind-damp affecting the whole body, joint pain due to dampness, and deafness from kidney deficiency. Use Baishiqing and Cishi (magnetite) calcined, quench seven times with vinegar, each five liang, put in a silk bag, soak in wine for five or six days, drink the wine warm, and add a little more gradually.
痰澼卒风:生姜二两,附子一两,水五升,煮取二升,分再服。忌猪肉冷水。
薯蓣酒:治诸风眩运,益精髓,壮脾肾。用薯蓣粉同曲米酿酒,或同山茱萸、五味子、人参诸药,浸酒煮饮。
苍朮酒:治一切风湿筋骨诸病,驻颜色,耐寒暑。用朮三十斤去皮捣,以东流水三石,渍三十日取汁,露一夜,浸曲米酿成饮。
三年中风:松叶一斤,细切,以酒一斗,煮取三升,频服,汗出立瘥。
南藤酒:治风虚,逐冷气,除痹痛,强腰脚。石南藤煎汁,同曲米酿酒饮。
中风不省,涎潮口噤,语言不出,手足亸曳,得病之日,便进此药,可使风退气和,不成废人。柏叶一握去枝,葱白一握连根,研如泥,无灰酒一升,煎一二十沸,温服。如不进酒,分作四五分服,方进他药。【《家藏方》】
中风口喎:青松叶一斤捣汁,清酒二升,浸二宿,近火一宿。初服半升,渐至一升,头面汗出即止。【《千金方》】
枳茹酒:治中风身直,口僻眼急。用枳壳刮茹浸酒饮之。
诸风毒:用牛蒡根切片,浸酒饮之。 【《本草》】
偏风不遂,失音不语:生吞杏仁七枚,不去皮尖,日加至七七枚,周而复始,食后仍饮竹沥,以瘥为度。【《外台秘要》】
麻仁酒:治骨髓风毒痛不能动者。取大麻子中仁炒香,袋盛,浸酒饮之。
蚕沙酒:治风缓顽痹,诸节不随,腹内宿痛,用原蚕沙炒黄,袋盛,浸酒饮。
花蛇酒:治诸风,顽痹瘫缓,挛急疼痛,恶疮疥癞。用白花蛇肉一条袋盛,同曲置于缸底,糯饭盖之,三七日取酒饮。又有群药煮酒方亦多。
Explanation
Phlegm Accumulation with Sudden Wind (Tianpi Zufeng): Two liang of fresh ginger, one liang of processed aconite root, five sheng of water. Boil until two sheng remain, then divide into two doses. Avoid pork and cold water.
Yam Wine (Shuyu Jiu): Treats various wind-related dizziness and vertigo, nourishes essence and marrow, and strengthens the spleen and kidneys. Use yam powder mixed with rice and yeast to make wine, or combine it with cornus fruit, schisandra berries, ginseng, and other herbs, soak in wine, and drink.
Atractylodes Wine (Cang Zhu Jiu): Treats all kinds of wind-damp conditions affecting the muscles and bones, preserves complexion, and increases resistance to cold and heat. Use thirty jin of atractylodes root, peeled and pounded, soaked in three dan of east-flowing water for thirty days to extract the juice. Let it sit overnight, then soak with rice and yeast to ferment into a drink.
Three-Year Wind (Sannian Zhongfeng): One jin of pine leaves, finely cut, boiled with one dou of wine until three sheng remain. Take frequently; when sweat appears on the head and face, the condition will immediately improve.
Nan藤 Wine (Nanteng Jiu): Treats wind deficiency, dispels cold, relieves arthralgia, and strengthens the waist and legs. Boil the juice of Nan藤 and mix with rice and yeast to make wine, then drink.
Windstroke with Unconsciousness, Phlegm Rising to the Mouth, Speechlessness, and Limb Weakness: On the day the illness occurs, take this medicine immediately to cause the wind to retreat, restore harmony, and prevent the patient from becoming disabled. Take one handful of artemisia leaves, removing the branches; one handful of green onion whites, including the roots. Grind into a paste, mix with one sheng of clear alcohol, and boil for twenty to thirty times. Take warm. If the patient cannot take alcohol, divide the dose into four or five parts and administer first, then proceed with other medicines. [From Jia Cang Fang]
Stroke with Facial Deviation (Zhongfeng Kouwai): One jin of green pine leaves, pounded into juice, mixed with two sheng of clear wine, and soaked for two nights. Keep near fire for one night. Initially take half a sheng, gradually increasing to one sheng; stop when sweat appears on the head and face. [From Qianjin Fang]
Citrus Peel Wine (Zhi Ru Jiu): Treats stroke with body stiffness, facial deviation, and eye tension. Scrape the peel of Zhi Ke (Citrus aurantium), soak in wine, and drink.
Various Wind Toxins (Zhufeng Du): Use slices of Arctium lappa (burdock) root, soak in wine, and drink. [From Bencao]
Lateral Wind with Paralysis and Loss of Speech (Pianfeng Bushui, Shiyin Buyu): Swallow seven apricot kernels whole, without removing the skin or tip. Increase daily until forty-nine kernels, then repeat the cycle. After meals, continue to drink bamboo juice until recovery is achieved. [From Waidai Mihao]
Hemp Seed Wine (Maren Jiu): Treats pain caused by wind-toxin in the bone marrow that prevents movement. Take the kernels of hemp seeds, fry until fragrant, put in a bag, soak in wine, and drink.
Silkworm Droppings Wine (Can Sha Jiu): Treats wind-related flaccidity, stubborn arthralgia, joints that do not obey, and internal abdominal pain. Fry the silkworm droppings until yellow, put in a bag, soak in wine, and drink.
White Flower Snake Wine (Hua She Jiu): Treats various wind conditions, stubborn arthralgia, paralysis, muscle spasm and pain, foul sores, scabies, and leprosy. Place one piece of white flower snake meat in a bag, mix with yeast at the bottom of a jar, cover with glutinous rice, and after twenty-one days, take the wine. There are also many other formulas for decocting various herbs in wine.
三十六风结疮:马齿苋一硕,水二硕,煮取汁,入蜜蜡三两,重煎成膏涂之。 【《食疗》】
韭捣汁服,治肥白人中风失音。 【《日华》】
卒风口偏不语,及角弓反张,烦乱欲死,及鼓胀不消,以鹅屎白一升炒焦投酒中,待紫色去滓频饮,名紫酒。
身上浮风:煮芋汁浴之,慎风半日。 【《食疗》】
卒然中风:防风、荆芥各一两,升麻半两,姜三片,水一盏,煎半盏,以丝瓜子研取浆半盏,和匀灌之。如手足麻痒,以羌活煎汤洗之。【《经验方》】
中风口噤:萝卜子、牙皂荚各二钱,以水煎服取吐。 【《丹溪》】
诸风诸癎:用瓜蒂炒黄为末,量人以酸韲水一盏,调下取吐。风癎加蝎梢半钱;湿气肿满,如赤小豆末一钱。有虫加狗油五七点、雄黄一钱;甚则加芫花半钱,立吐虫出。【《活法机要》】
风涎暴作,气塞倒仆:用瓜蒂为末,每用一二钱,腻粉一钱匕,以水半合调灌,良久涎自出;不出,含沙糖一块,下咽即涎出也。【《寇氏衍义》】
男女诸风,产后风尤妙:铁线草根五钱,五加皮一两,防风二钱为末,以乌骨鸡一斤重者,水内淹死,去毛肠,砍作肉生,入药剁匀,下麻油些少,炒黄色,随人量入酒煮熟,先以排风藤煎浓汤,沐浴头身,乃饮酒食鸡,发出粘汗即愈。如不沐浴,必发出风丹乃愈。【滑伯宁《心仁婴要》】
中风口喎,面目相引,偏僻颊急,舌不可转:桂心酒煮取汁,故布蘸搨病上,正即止。左喎搨右,右喎搨左,常用大效。【《千金方》】
Explanation
Thirty-Six Wind-Induced Abscesses: One shuo of Portulaca oleracea (common purslane), two shuo of water, boiled to extract the juice. Add three liang of beeswax, reboil until it becomes a paste, then apply it externally. [From Shi Liao (Dietary Therapy)]
Crush Allium fistulosum (leek) to extract its juice and take internally to treat loss of voice due to windstroke in individuals of a "fat and pale" constitution. [From Ri Hua]
Sudden facial paralysis with speechlessness, along with backward arching of the body like a bow (angulated spasm), mental confusion almost to the point of death, and distended abdomen that does not subside: take one sheng of white goose droppings, char them, and mix into wine. Wait until the liquid turns purple, strain it, and drink frequently. This is called Zi Jiu (Purple Wine).
For floating wind on the body: boil Dioscorea (yam) juice and use it for a bath. Avoid wind exposure for half a day. [From Shi Liao]
Sudden windstroke: one liang each of Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), half a liang of Sheng Ma (Cimicifuga), three slices of ginger, one cup of water, decocted down to half a cup. Grind Si Gu Zi (Luffa seeds) and extract half a cup of liquid, mix evenly, and administer. If there is numbness or itching in the hands and feet, wash with a decoction of Qiang Huo (Notopterygium). [From Jing Yan Fang (Experienced Formulas)]
Windstroke with locked jaw: two qian each of Lu Bo Zi (Radish seeds) and Ya Sao Jie (Toothed Soapberry), decocted in water and taken to induce vomiting. [From Dan Xi Xin Fa (Danxi’s Methods)]
Various wind conditions and epilepsy: char Gua Ti (Cucurbita fruit) to a yellow color and grind into powder. Measure according to the patient and mix with one cup of suan wei shui (sour herb water) to induce vomiting. For wind-epilepsy, add half a qian of She Shao (Scorpion tail); for dampness with swelling and fullness, use one qian of Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) powder. If there are parasites, add five to seven drops of dog fat and one qian of Xiong Huang (Realgar). In severe cases, add half a qian of Yuan Hua (Daphne), and it will immediately expel the parasites. [From Huo Fa Ji Yao (Essentials of Living Methods)]
Sudden onset of wind-phlegm causing obstruction and collapse: grind Gua Ti into powder, use one to two qian each time, mix with one qian of Nie Fen (Lead powder) in half a he of water, and administer. After some time, phlegm will naturally come out. If not, hold a piece of sugar in the mouth and swallow it, and phlegm will come out immediately. [From Kou Shi Yan Yi (Kou’s Extended Meaning)]
For various wind conditions in men and women, especially postpartum wind: five qian of Tie Xian Cao Gen (Iron Wire Grass root), one liang of Wu Jia Pi (Schisandra root bark), and two qian of Fang Feng (Siler), all ground into powder. Take a chicken weighing one jin, drown it in water, remove feathers and entrails, cut into raw meat, mix with the medicine, chop evenly, add a little sesame oil, and stir-fry until yellow. Add wine according to the patient's needs and cook until done. First, decoct Pai Feng Teng (Wind-Removing Vine) into a strong soup and use it to bathe the head and body. Then drink the wine and eat the chicken. The condition will be cured when sticky sweat is emitted. If not bathed, the condition will be cured only when Feng Dan (wind rash) appears. [From Hua Bo Ning’s Xin Ren Ying Yao (Essentials of the Mind and Infant)]
Windstroke with facial deviation, pulling of the face, tightness on one side, and inability to move the tongue: boil Gui Xin (Cinnamon heart) in wine to extract the liquid, dip an old cloth in it, and apply it to the affected area. When the condition is corrected, stop the treatment. For left-sided deviation, apply to the right side; for right-sided deviation, apply to the left side. Regular use produces great efficacy. [From Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)]
中风,逆冷吐清水,宛转啼呼:桂一两,水一升半,煎半升冷服。 【《肘后方》】
中风失音:桂着舌下咽汁。
又方:桂末三钱,水二盏,煎一盏服,取汗。 【《千金方》】
口目喎斜:乳香烧烟熏之,以顺其血脉。 【《证治要诀》】
婆律香膏,摩一切风。 【苏恭】
Explanation
Wind stroke with cold extremities, vomiting clear fluid, and writhing with crying: Cinnamon, one liang; water, one and a half sheng. Boil down to half a sheng and take cold. 【Elbow后备方】
Wind stroke with loss of voice: Place cinnamon under the tongue and swallow the saliva.
Another formula: Cinnamon powder, three qian; water, two zhan. Boil down to one zhan and take, to induce sweating. 【Thousand Gold Prescriptions】
Facial deviation: Burn frankincense to produce smoke and inhale it, to regulate the meridians. 【Essentials of Diagnosis and Treatment】
Boluo xiang gao, rub for all kinds of wind. 【Su Gong】
祛风益颜:真乳香二斤,白蜜三斤,瓷器合煎如饧,每旦服二匙。 【《奇效方》】
中风失音:炒槐花,三更后仰卧嚼咽。 【《得效方》】
中风,身直不得屈伸反复者:取槐皮黄白者切之,以酒或水六升,煮取二升,稍稍服之。【《肘后方》】
夜合枝酒,治中风挛缩:用夜合枝、柏枝、槐枝、桑枝、石榴枝各五两,并生銼,糯米五升,黑豆五升,羌活二两,防风五钱,红曲七斤半,先以水五斗煎五枝,取二斗五升,浸米豆蒸熟入曲,与防风、羌活,如常酿酒法,封三七日,压汁。每饮五合,勿过醉致吐,常令有酒气也。【《奇效良方》】
中风口噤不开,痰涎潮壅:大皂角一挺去皮,猪脂涂炙黄色为末,每服一钱,汤酒调下。气壮者二钱,以吐出风涎为度。【《济众方》】
中风口喎:皂角五两,去皮为末,三年米酢和之,左喎涂右,右喎涂左,干更上之。 【《外台秘要》】
一切诸风,不问远近:用柽叶半斤,切枝亦可,荆芥半升,水五升煮二升,澄清,入白蜜五合,竹沥五合,新瓶盛之,油纸封,入重汤煮一伏时。每服一小盏,日三服。【《普济方》】
中风口喎:巴豆七枚去皮研,左喎涂右手心,右喎涂左手心,仍以暖水一盏安药上,须臾即正,洗去。【《圣惠方》】
中风不语:谷树枝叶銼细,酒煮沫出,随多少日日饮之。 【《肘后方》】
诸风筋骨挛缩,及肌皮顽痹,手足不遂,眉发疥癣诸疾在皮肤骨节者,入温泉中浴,浴讫当大虚惫,可逐病与药,及饮食补养。非有病人,不宜轻入。【藏器】
Explanation
To dispel wind and enhance the complexion: take two jin of true frankincense and three jin of white honey, boil together in a ceramic vessel until it becomes like maltose, and take two spoons each morning. 【Qixiao Fang】
For loss of voice due to stroke: fry Sophora japonica flowers, and after the third watch of the night, lie仰卧 (face up) and chew and swallow. 【Dexiao Fang】
For stroke with rigid body unable to bend or stretch: take the yellow or white bark of Sophora, cut it into pieces, and decoct with six sheng of wine or water, reducing to two sheng, and take it gradually. 【Zhouhou Fang】
Night-Blooming Branch Wine, for stroke with contraction: use five liang each of night-blooming branch, cypress branch, Sophora branch, mulberry branch, and pomegranate branch, all cut fresh into small pieces, five sheng of glutinous rice, five sheng of black beans, two liang of Notopterygium, five qian of Saposhnikovia, seven and a half jin of red yeast rice. First, decoct five branches with five dou of water, take two dou five sheng, soak the rice and beans until cooked, add the red yeast rice, along with Saposhnikovia and Notopterygium, and follow the usual wine-making method. Seal for thirty-seven days, then press the liquid. Drink five he each time, do not drink to the point of vomiting, and keep the body always slightly imbued with the wine’s aroma. 【Qixiao Liangfang】
For stroke with locked jaw and obstruction of phlegm and saliva: take one large Gleditsia pod, peeled, coat with pig fat and roast until yellow, then grind into powder. Take one qian each time, mixed with soup or wine. For those with strong constitutions, take two qian, until wind-phlegm is expelled. 【Jizhong Fang】
For stroke with facial deviation: take five liang of Gleditsia, peel and grind into powder, mix with three-year-old rice vinegar. Apply on the opposite side: left deviation on the right, right deviation on the left. Apply again when dry. 【Waitai Miyao】
For all kinds of wind diseases, regardless of severity: use half jin of Tamarix leaves, or cut branches if leaves are not available, half sheng of Schizonepeta, decoct with five sheng of water until reduced to two sheng, strain, add five he of white honey and five he of bamboo juice, store in a new jar, seal with oil paper, and cook in a double boiler for one fushì. Take one small cup each time, three times a day. 【Puji Fang】
For stroke with facial deviation: take seven Castor seeds, remove the skin and grind into powder. Apply on the right palm for left deviation, and on the left palm for right deviation. Place a cup of warm water over the medicine, and after a short while, the deviation will correct itself. Wash off afterward. 【Shenghui Fang】
For stroke with loss of speech: chop fine the branches and leaves of Ziziphus jujuba, decoct with wine until foam is produced, and drink as much as needed each day. 【Zhouhou Fang】
For wind diseases causing muscle and bone contraction, skin numbness, impaired movement of hands and feet, and skin conditions such as scabies, eczema, and sores on the skin and joints: bathe in hot springs. After bathing, the body will feel very weak. Then treat the illness with medicine and nourish through diet. Those without illness should not enter lightly. 【Zangqi】
防风子疗风更优,调食之。 【苏恭】
治中风及壅滞:旋覆花净洗捣末,炼蜜丸,如桐子大。夜卧茶汤下五丸七丸至十丸。
中风不语,喉中如拽锯声,口中涎沫:取藜芦一分,天南星一枚,去浮皮,却于脐上剜一坑子,内入藜芦,陈酢和面包裹,四面用火逼,令黄色,同捣再研极细,生面为丸,如小豆大。每服三丸,温酒下。
巴豆熏法:治卒中风,口噤不省。巴豆去壳,纸包捶油,去豆,以纸作捻条,迸入鼻内;或加皂角末尤良;或以前纸捻烧烟,熏鼻内亦可。【《万病回春》】
中风口噤不语:以乌龟尿少许点舌下,神妙。取龟尿法,以龟坐荷叶上,用猪髦鼻内刺之。【《类聚》】
偏风不遂及癖疾:用桃仁二千七百枚,去皮尖双仁,以好酒一斗三升,浸二十一日,取出晒干,杵细作丸,如梧子大。每服二十丸,以原酒吞之。【《外台秘要》】
延年去风,令人光润:用桃仁五合,去皮,用粳米饭浆同研,绞汁令尽,温温洗面极妙。【《千金方》】
诸风眩运:取干菊花煮汤饮之,或浸酒、或酿酒服,皆妙。
贼风口偏不能语者:茱萸一升,姜豉三升,清酒五升,和煎五沸,待冷服半升,一日三服,得少汗即瘥。【《食疗》】
防风分头、身、梢,治上中下部三十六种风,疗风最要。銼一两,酒水煎服。
一切风气:苍耳子子三两为末,水升半,煎取七合,温服之;又水煎如茶服。
一百六十种恶风:取槁本銼一两,水煎服。
瘫痪不遂:天麻苗名定风草,又名赤箭,不为风所动,銼水煎服。
Explanation
Fangfeng Zi is superior in treating wind conditions; adjust the diet accordingly. [Su Gong]
For middle wind and obstruction: Clean and wash Xuanfu Hua, pound it into powder, and make pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take five to ten pills with tea soup at night.
For wind stroke with speechlessness, a sound in the throat like a saw being dragged, and oral phlegm: Take one part Liru, one piece of TianNanXing, remove the outer skin, then dig a hole over the navel, insert the Liru into the hole, mix with old vinegar and flour, wrap it up, and apply fire evenly from all sides until it turns yellow. Pound it again, grind it very finely, make pills with raw flour, each as large as a small bean. Take three pills at a time, with warm wine.
The fumigation method with Badou: Treats sudden wind stroke with locked jaw and unresponsiveness. Remove the shells of Badou, wrap them in paper and crush them to extract the oil, then remove the seeds. Make a wick from the paper, and insert it into the nose; or add powder of Zaojiao for better effect; or burn the paper wick to produce smoke and fumigate the nose. [From Wanbing Huichun]
For wind stroke with locked jaw and speechlessness: Apply a small amount of turtle urine under the tongue; this is miraculous. To obtain the turtle urine, place the turtle on a lotus leaf and prick its nose with pig bristles. [From Lei Ju]
For lateral wind with paralysis and chronic ailments: Use 2,700 peach kernels, remove the skin, tips, and double kernels, soak them in one sheng and three dou of good wine for twenty-one days. Remove and dry them, then pound into fine powder and make pills as large as a wu seed. Take twenty pills at a time, swallowing them with the original wine. [From Waitai Muyao]
To promote longevity and dispel wind, making the skin smooth and lustrous: Use five he of peach kernels, remove the skin, and grind them together with rice flour paste. Squeeze out the juice completely, and wash the face with it while it is warm; this is extremely effective. [From Qianjin Fang]
For various wind conditions causing dizziness and vertigo: Take dried chrysanthemum, boil it into a decoction, and drink it; or soak it in wine or brew it into wine, and take it—all are effective.
For those with 'thief wind' causing facial paralysis and inability to speak: Take one sheng of Zhuyu, three sheng of Jiangchi, and five sheng of clear wine. Boil them together for five boils, let it cool, and take half a sheng each day, three times daily. When slight sweating occurs, the condition will resolve. [From Shiliao]
Fangfeng is divided into head, body, and tip, and treats thirty-six kinds of wind in the upper, middle, and lower regions; it is most essential for treating wind conditions. Pound one liang and decoct it with wine and water.
For all wind conditions: Pound three liang of Cang'erzi into powder, add half a sheng of water, decoct to obtain seven he, and take it warm; alternatively, decoct it like tea and take it.
For one hundred and sixty kinds of evil wind: Take one liang of Gao Ben, pound it, and decoct with water.
For paralysis and inability to move: Tianma, also known as Dingfengcao and Chijian, is not affected by wind. Pound it and decoct with water.
风(疒帬)痒痹:茱萸一升,酒五升,煮取一升半,温洗之立止。【《食疗》】
一切风:桑枝未生叶者,銼炒,水煎如茶,每服一盏。久服则终身不患偏风,又可预防风气。霜后煮汤,淋渫手足,去风痹更胜。【《本草》,下同】
中风口噤不语,烦闷:竹沥一升饮之,连饮佳。
风痱恍惚:竹沥二升,生葛汁三升,姜汁五合,相和服,名曰竹沥汤。
中风语濇,及风寒湿痹:取乌鸡肉作羹,入葱姜椒盐油酱,煮熟食之。
中风口眼喎斜:取鳝鱼大者,以针刺头上出血,左斜涂右,右斜涂左,正则洗去。鳝放水中。【《得效方》】
中风,失喑不语,烦热:取梨汁服一合,日一。又风疾人吃含消梨,不限多少,旬日顿爽。【《本草》】
风劳毒肿挛痛,或牵引小腹及腰痛:桃仁一升去皮尖,熬令黑烟出,热研如脂膏,以酒三升搅和服,暖卧取汗,不过三度瘥。【《食医心镜》】
蚺蛇酒:治诸风瘫痪,筋挛骨痛,痹木瘙痒,杀虫辟瘴,及疠风、疥癣、恶疮。用蚺蛇肉一斤,羌活一两,绢袋盛之,用糯米二斗蒸熟,安曲于缸底,置蛇于曲上,乃下饭密盖,待熟取酒,以蛇焙研和药。其酒每随量温饮数杯。忌风及欲事。亦可袋盛,浸酒饮。【《集简方》】
手足风痹:黄蜂窠大者一 ,小者三四 ,烧灰,独头蒜一碗,百草霜一钱半,同捣敷上,一时取下,埋在阴处。忌生冷荤腥。【《乾坤秘韫》】
Explanation
Wind-Induced Itching and Paralysis: One sheng of wuweizi (Chinese prickly ash), combined with five sheng of wine, is boiled down to one and a half sheng. Wash the affected area with the warm decoction, and the symptoms cease immediately. 【Shiliao (Dietary Therapy)】
All Wind Diseases: Take the branches of mulberry trees that have not yet sprouted leaves, chop and roast them, then decoct in water like tea. Take one cup at a time. If taken over a long period, one will never suffer from hemiplegia, and it can also help prevent wind disease. After the frost, decoct the branches into a soup and use it to rinse the hands and feet; this is even more effective for wind-induced numbness. 【Bencao (Compendium of Materia Medica), same source below】
Stroke with Locked Jaw and Inability to Speak, with Restlessness: Drink one sheng of bamboo juice. Drinking it repeatedly is preferable.
Wind-Fever with Dizziness and Confusion: Combine two sheng of bamboo juice, three sheng of fresh kudzu juice, and five he of ginger juice, mix them together and take internally. This is called Zhulixiong (Bamboo Juice Decoction).
Stroke with Slurred Speech, and Wind-Cold-Damp Arthralgia: Take black chicken meat and make a stew, adding scallions, ginger, pepper, salt, oil, and sauce. Cook until done and eat it.
Stroke with Facial Deviation: Take a large eel, pierce its head with a needle to cause bleeding. If the left side is deviated, apply the blood to the right side; if the right side is deviated, apply it to the left. If the face is normal, wash it off. Return the eel to the water. 【DeXiao Fang (Effective Prescriptions)】
Stroke with Loss of Voice and Inability to Speak, with Restlessness and Heat: Take one he of pear juice and consume it once daily. For those suffering from wind disease, eat pears that are chewed or consumed to dissolve; there is no limit to the amount. After ten days, the condition will suddenly improve. 【Bencao】
Wind-Induced Fatigue, Toxic Swelling, and Cramping Pain, or Pain Pulling the Lower Abdomen and Waist: Take one sheng of peach kernels, remove their skins and tips, roast them until black smoke rises, then warm-grind them into a paste resembling fat. Mix with three sheng of wine and take internally. Lie warm and induce sweating; no more than three sessions are needed for recovery. 【Shiyi Xinjing (Mirror of Dietary Therapy)】
Rat Snake Wine: Treats all kinds of wind paralysis, muscle cramps, bone pain, numbness and itching, kills parasites, prevents zhang (miasma or malaria), and treats leprosy, scabies, and foul sores. Use one jin of rat snake meat and one liang of Qianghuo (Sichuan costus root), place them in a silk bag. Use two dou of glutinous rice, steam it until cooked, place the starter (fermenting agent) at the bottom of a jar, put the snake on top of the starter, then add the rice and cover tightly. When mature, draw the wine. Dry the snake, grind it, and mix with the medicine. This wine should be consumed in warm quantities, several cups at a time, as needed. Avoid wind and sexual activity. Alternatively, it can be placed in a bag and soaked in wine for consumption. 【Jijian Fang (Collected Simple Prescriptions)】
Wind Arthralgia in Hands and Feet: Take one large wasp nest, or three to four small ones, burn them into ash. Mix with one bowl of single-headed garlic and one and a half qian of hundred-herb ash, grind them together, and apply to the affected area. Remove it after a short time and bury it in a shaded place. Avoid cold, raw, or greasy foods. 【Qiankun Miyun (Secrets of Heaven and Earth)】
一切风疾,久服轻身,明目、黑发、驻颜:用南烛树,春夏取枝叶,秋冬取根皮,细銼五斤,水五斗,慢火煎,取二斗去滓,净锅慢火煎如稀饴,磁瓶盛之。每温酒服一匙,日三服。一方入童子小便同煎。【《圣惠方》,下同】
中风不语,舌根强硬:三年陈酱、人乳汁各五合,相和研,以生布绞汁,随时少少与服,良久当语。
搜风通滞,风气所攻,脏腑积滞:用牵牛子以童尿浸一宿,长流水上洗半日,生绢袋盛,挂风处令干,每日盐汤下三十粒,极能搜风,亦消虚肿。【《斗门方》】
中风喎僻,骨疼烦躁者:用乌驴皮燖毛,如常治净,蒸熟入豉汁中,和五味煮食。 【《心镜》,下同】
风虚湿痹:醍醐二两,温酒,每服一匙效。
中风,烦热肤痒:醍醐四两,每半匙温酒和服,日一。
中风口喎:取蜘蛛研摩偏急颊上,候正即止。 【《千金方》】
瘫痪偏风,及诸风手脚不遂,腰脚无力者:驴皮胶微炙热,先煮葱豉粥一升,别又以水一升煮香豉二合,去滓入胶,更煮七沸,胶烊如饧,顿服之,乃暖吃葱豉粥,如此三四剂即止。若不吃粥,令人呕逆。【《广济方》】
风淫湿痹,手足不举,筋节挛疼:先与通关散,次以全蝎七个,瓦炒,入麝香一字,研匀:酒三盏,空心调服,如觉已透则止,未透再服。如病未尽除,自后专以婆蒿根洗净,酒煮,日二服。【《直指方》】
中风瘫痪:追魂散,用五灵脂研末,以水飞去上面黑浊下面沙石,研末。每服二钱,热酒调下,日一服。继服小续命汤。【《奇效良方》】
Explanation
For all kinds of wind diseases, long-term use lightens the body, improves eyesight, blackens the hair, and preserves youth: use the Nanzhu tree. In spring and summer, take the branches and leaves; in autumn and winter, take the root bark. Grind finely five catties, add five pecks of water, and simmer slowly, reducing to two pecks, then strain. In a clean pot, simmer slowly until it becomes as thin as syrup, and store in a magnetic bottle. Take one spoonful with warm wine, three times daily. One formula includes adding child’s urine to the decoction. 【Shenghui Fang, same below】
For stroke with loss of speech and stiff tongue root: take five he of three-year-old preserved soy sauce and human milk, mix and grind, then squeeze through raw cloth to extract the juice. Administer in small amounts as needed; after a while, speech should return.
To dispel wind and relieve blockage, for wind attacking the body and accumulation in the internal organs: use QianNiu Zi (Cassia seeds) soaked overnight in child’s urine, washed for half a day in running water, placed in a raw silk bag, and hung in a windy place to dry. Take thirty seeds daily with salt water; it is extremely effective at dispelling wind and also reduces swelling. 【Doumen Fang】
For stroke with facial deviation, bone pain, and restlessness: use black donkey hide, de-haired and cleaned as usual, steam until cooked, then add to fermented soybean juice and cook with five flavors. 【Xinjing, same below】
For wind deficiency and damp obstruction: take two liang of ghee, mix with warm wine; take one spoonful per dose.
For stroke with fever, heat, and skin itching: take four liang of ghee, mix half a spoonful with warm wine and take once daily.
For stroke with facial deviation: grind a spider into a paste and apply to the affected cheek until the face returns to normal. 【Qianjin Fang】
For paralysis, wind stroke affecting the limbs, and weakness in the waist and legs: take donkey hide glue, slightly warmed. First, cook one sheng of scallion and fermented soybean porridge. Separately, boil one sheng of water with two he of fragrant fermented soybeans, strain, and add the glue. Simmer seven times until the glue melts like syrup, then take it all at once. Then eat the warm scallion and fermented soybean porridge. Repeat this process three or four times, and the condition should subside. If the porridge is not eaten, it may cause vomiting. 【Guangji Fang】
For wind invasion and damp obstruction, with inability to raise the hands and feet and pain in the joints: first administer Tongguan San (Passage-Opening Powder), then take seven whole scorpions, stir-fried in a clay pot, and add one zi of musk, grind evenly. Mix with three cups of wine and take on an empty stomach. If the sensation has penetrated, stop; if not, take again. If the condition is not fully resolved, thereafter exclusively use cleaned Bopaogeng root, decocted in wine, taking twice daily. 【Zhizhi Fang】
For stroke with paralysis: use Zhuihun San (Soul-Seeking Powder). Take Wulingzhi, grind into powder, and purify by water flotation to remove the black sediment and sandy residue. Take two qian per dose, mixed with warm wine, once daily. Follow with Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). 【Qixiao Liangfang】
中风痰壅,四肢不收,昏愦若醉:砒,如菉豆大研,新汲水调下,少顷,以热水投之,大吐即愈。未吐再服。【《圣惠方》】
手足不遂,大风及丹石热风不遂:用消石一两,生乌麻油二斤,置铛中,以土墼盖口,纸泥固济,火煎。初时气腥,熟则气香。更以生麻油二升合煎得所,收不津器中,服时坐室中,重作小低屋,然火于内,服一大合发汗。力壮者,日二服。三七日头面疱疮皆减也,然必以火为使。【《波罗门僧方》】
二月九日,采葳蕤根切碎一石,以水二石煮之,从旦至夕,以手挼烂,布囊榨取汁熬稠,其滓晒为末,同熬至可丸,丸如鸡头子大。每服一丸白汤下,日三服。导气脉,强筋骨,治中风湿毒,去面皱,益颜色,久服延年。【《曜仙神隐书》】
天麻丸:消风化痰,清利头目,宽胸利膈,治心忪烦闷,头运欲倒,项急肩背拘倦,神昏多睡,肢节烦痛,皮肤瘙痒,偏正头痛,鼻齆,面目虚浮,并宜服之。天麻半两,芎藭二两,为末,炼蜜丸如芡子大。每食后嚼一丸茶酒任下。【《普济方》】
中风偏痹,半身不遂者:用麻黄以汤熬成糊摊纸上,贴不病一边,上下令遍,但除七孔,其病处不糊,以竹虱焙为末三钱,老人加麝香一钱研匀,热酒调服。就卧须臾,药行如风声,口吐出恶水,身出臭汗如胶,乃急去糊纸,别温麻黄汤浴之,暖卧将息,淡食十日,手足如故也。【《岣嵝神书》】
口眼喎斜:活鲇鱼切尾尖,朝吻贴之,即正。 【时珍】
一切风痰:白僵蚕七个直者细研,姜汁调灌之。 【《胜金方》】
Explanation
Wind-stroke with phlegm obstruction, limbs uncontrolled, confusion as if drunk: Take arsenic ground to the size of a green bean, mix with freshly drawn water and administer. After a short while, pour hot water over it to induce heavy vomiting; recovery follows immediately. If vomiting does not occur, take again. [From The Saintly Beneficial Formulas]
Paralysis of hands and feet, severe wind conditions and heat-wind from cinnabar compounds: Use one liang of saltpeter and two jin of raw black sesame oil, place in a pot, cover the opening with clay bricks, seal tightly with paper clay, and cook over fire. Initially, the aroma is foul; when cooked, it becomes fragrant. Then add two sheng of raw sesame oil and continue cooking until the desired consistency is reached. Store in a non-leaky container. When taking, sit in a room, construct a small low chamber, light a fire inside, and take one he to induce sweating. For strong individuals, take twice daily. After 21 days, blisters on the head and face will diminish, but fire must be used as the essential agent. [From The Formula of the Brahmin Monk]
On the ninth day of the second lunar month, harvest and cut one shi of Polygonatum roots, cook with two shi of water from dawn until dusk, crush by hand until soft, press the juice through a cloth bag and boil until thick. Dry the residue and grind into powder, then cook together until it can be formed into pills. Make pills the size of a chicken's egg. Take one pill with plain soup, three times daily. Regulates the qi and vessels, strengthens muscles and bones, treats internal wind-damp toxicity, removes facial wrinkles, enhances complexion, and prolonged life with long-term use. [From The Divine Hidden Book of Radiance]
Tianma Pills: Disperse wind, resolve phlegm, clear the head and eyes, relieve chest tightness and benefit the diaphragm. Treat palpitations and restlessness, dizziness as if about to fall, stiff neck and back, mental confusion and excessive sleep, joint pain, skin itching, one-sided or alternating headaches, nasal obstruction, and facial and eye swelling. Suitable for all these conditions. Use half a liang of Tianma and two liang of Ligusticum, grind into powder, make pills with refined honey the size of a lotus seed. After each meal, chew one pill with tea or wine. [From The Universal Beneficial Formulas]
Those with wind-stroke causing one-sided paralysis or hemiplegia: Use ephedra boiled into a paste, spread on paper and apply to the unaffected side, covering thoroughly, leaving only the seven orifices open. The affected area remains uncoated. Take three qian of ground bamboo insect (baked), add one qian of musk for the elderly, mix thoroughly, and administer with hot wine. Lie down immediately; as the medicine takes effect, it will sound like wind, causing the mouth to expel foul water and the body to sweat profusely like glue. Then quickly remove the paper, and bathe with warm ephedra decoction, rest warmly, and eat bland food for ten days. The hands and feet will return to normal. [From The Book of the Goumou Divine Scripture]
For facial asymmetry: Cut the tip of a live catfish, apply the cut end to the affected side with the mouth facing upward; it will immediately correct. [Li Shizhen]
For all wind-phlegm conditions: Take seven straight Bombyx batryticatus (stiff silkworms), grind finely, and administer with ginger juice. [From The Precious Golden Formulas]
白龙须:治男子妇人风湿腰腿疼痛,左瘫右痪,口目喎斜,及产后气血流散,胫骨痛,头目昏暗,腰腿痛不可忍,并宜之。惟虚劳瘫痿不可服。研末每服一钱,气弱者七分,无灰酒下,密室随左右贴床卧,待汗出自干。勿多盖被,三日勿下床见风。一方得疾浅者,用末三钱,磁瓶煮酒一壶,每日先服桔梗汤,少顷饮酒二盏,早一服,晚一服。【《保寿堂方》】
槐胶:治一切风,化涎,肝脏风,筋脉抽掣,及急风口噤,或四肢不收,顽痹,或毒风周身如虫行,或破伤风,口眼偏斜,腰背强硬,任作汤散丸煎杂诸药用之,亦可水煮和药为丸。【《嘉佑》】
男女中风,口噤不语:并宜细研乳头香末方寸匕,以酒煎苏方木调服,立吐恶物,瘥。【海藏】
胡麻炒食,不生风病。风人久食,则步履端正,语言不蹇。 【李廷飞】
威灵仙:治风,通十二经脉。此药朝服暮效,疏通五脏六腑,令出宿水,微利不泻,久服四肢轻健,手足温暖。专治男妇中风,手足不遂,口眼喎斜,骨节风、胎风、暗头风、白癜风、心风、大麻风、皮风搔痒,手足顽麻、言语蹇濇,行立不得,风疥癣毒,湿热浸淫,面黄气急,腹胀腰重,阴肿肾冷。妇人月水不来,动经多日,内服威灵仙,外用煎汤频洗,无不平愈。用威灵仙一味洗焙为细末,用好酒和令微湿,入在竹筒内,塞口,九蒸九晒如干漆,以炼蜜和丸梧桐子大。每服二十丸,酒送下。
针灸
Explanation
White Dragon's Beard (Bailong Xu): Treats wind-damp pain in the waist and legs of men and women, paralysis on the left and right sides, facial deviation, postpartum dispersion of qi and blood, pain in the tibia, dizziness and blurred vision, unbearable waist and leg pain—all are suitable for this remedy. However, it should not be taken by those with chronic weakness and paralysis. Grind into powder, and take one qian per dose; those with weak qi should take seven fen. Take with alcohol free of sediment. Lie in a closed room, on the left or right side of the bed, until sweat emerges and then let it dry naturally. Do not cover too heavily with blankets, and do not get out of bed or be exposed to wind for three days. For those with mild conditions, use three qian of the powder, boil one pot of wine in a magnetic bottle, and take it daily: first take the Jiegeng (Platycodon) decoction, then after a while, drink two cups of wine—once in the morning and once in the evening. 【Baoshou Tang Fang】
Huiliao (Honey Locust Gum): Treats all kinds of wind, transforms phlegm, liver wind, twitching of tendons and muscles, sudden wind causing locked jaw, or inability to move the four limbs, numbness and stiffness, or toxic wind causing sensations like insects crawling over the body, or pox wind (tetanus), deviation of the mouth and eyes, rigidity in the back and waist. It may be used in decoctions, powders, or pills, either alone or combined with other herbs. It may also be boiled in water and combined with other herbs to make pills. 【Jia You Ben Cao】
For men and women with windstroke, locked jaw and inability to speak: Finely grind Rutouxiang (a type of incense or herb) into powder, one fangcunbi, and mix with wine boiled with Sufangmu (a type of herb), then take. Immediately, foul matter will be vomited up and the condition will be cured. 【Hai Cang】
Roasted Humen (sesame) should be eaten; it does not cause wind disease. Long-term consumption by those with wind conditions will lead to upright walking and clear speech. 【Li Tingfei】
Weilingxian (Chinese Clematis): Treats wind, and communicates with all twelve meridians. This herb shows effects by evening when taken in the morning, promotes circulation through the five zang and six fu organs, and helps expel retained water, producing mild bowel movements without diarrhea. Long-term use strengthens the limbs and warms the hands and feet. It specifically treats windstroke in men and women, paralysis of the hands and feet, facial deviation, joint wind, fetal wind, hidden head wind, vitiligo, heart wind, leprosy, skin wind with itching, numbness and heaviness in the hands and feet, speech impediments, inability to walk or stand, wind-related eczema, scabies, toxicity, damp-heat infiltration, yellowish complexion and shortness of breath, abdominal distension and heavy back, swelling of the genitalia and coldness in the kidneys. In women, it treats menstrual obstruction and delayed menstruation for many days. Take internally Weilingxian, and externally use a decoction for frequent washing—none fail to recover. Wash and dry Weilingxian, then grind into fine powder. Mix with good wine to make it slightly moist, place it in a bamboo tube, seal the opening, and steam and dry it nine times, like dry lacquer. Mix with refined honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with wine.
Acupuncture
《灵枢经》曰:偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间,巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。痱之为病也,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微,知可治,其则不能言,不可治也。病先起于阳,后入于阴者,先取其阳,后取其阴,浮而取之。 《中藏经》曰:风中有五者,谓心、肝、脾、肺、肾也。心风宜于心俞灸之,肝风宜于肝俞灸之,脾风宜于脾俞灸之,肾风宜于肾俞灸之,肺风宜于肺俞灸之。 《甲乙经》曰:口僻,颧髎及龂交、下关主之。 面目恶风寒,(出页)肿臃痛,招摇视瞻,瘈瘲口僻,巨髎主之。 口不能水浆,喎僻,水沟主之。
口僻噤,外关主之。
瘈瘲,口沫出,上关主之。
偏枯,四肢不用,善惊,大臣主之。 大风,逆气,多寒善悲,大横主之。 头身风,善呕怵,寒中少气,掌中热,腑急腋肿,间使主之。 足下缓失履,冲阳主之。
口噤不可开,支沟主之。
痱痿臂腕不用,唇吻不收,合谷主之。 大风默默,不知所痛,嗜卧善惊瘈瘲,天井主之。 偏枯臂腕发痛,肘屈不得伸手,又风头痛,涕出,肩臂颈痛,项急,烦满惊,五指掣不可屈伸,战怵,腕骨主之。 风眩惊,手腕痛,泄风,汗出至腰,阳谷主之。 风入腹中,侠脐急,胸痛胁榰满,衄不止,五指端尽痛,足不任地,涌泉主之。 偏枯不能行,大风默默,不知所痛,视如见星,溺黄,小腹热,咽干,照海主之。泻在阴蹺,右少阴俞。先刺阴蹺,后刺少阴,在横骨中。
Explanation
The Ling Shu says: In cases of pianku (hemiplegia), the body is partially paralyzed and painful, but speech remains unchanged and the mind is not confused. The disease resides between the pores and interstices of the skin, and must be treated with large needles. By supplementing the deficiency and reducing the excess, recovery is possible. In the case of fei (a type of paralysis), the body is not painful, the limbs are not controlled, the mind is somewhat disordered, and the patient speaks faintly. If the patient is conscious and can speak, the condition is treatable; if the patient cannot speak, it is untreatable. When the disease initially arises in the Yang aspect and later enters the Yin, the Yang should be treated first, then the Yin, using a superficial needling technique.
The Zhongcang Jing says: There are five types of wind diseases, namely those affecting the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Wind affecting the heart should be treated with moxibustion at the Heart俞 (Shen俞) point; wind affecting the liver should be treated with moxibustion at the Liver俞 (Gan俞) point; wind affecting the spleen should be treated with moxibustion at the Spleen俞 (Pi俞) point; wind affecting the kidney should be treated with moxibustion at the Kidney俞 (Shen俞) point; and wind affecting the lung should be treated with moxibustion at the Lung俞 (Fei俞) point.
The Jia Yi Jing says: For koupi (facial paralysis), the points Chuanliao, Yingjiao, and Xia Guan are the main points to treat. For facial and ocular sensitivity to wind and cold, swelling, congestion, and pain, wandering gaze, convulsions, and facial paralysis, the main point is Juliáo. For the inability to drink water or liquids and facial skewing, the main point is Shuigou. For locked jaw that cannot be opened, the main point is Waiguan. For convulsions and drooling, the main point is Shangguan. For pianku with limb paralysis and a tendency to be startled, the main point is Dachen. For severe wind disease with upward qi reversal, cold, and sadness, the main point is Daheng. For wind affecting the head and body, with a tendency to vomit or be startled, internal cold, shortness of breath, warmth in the palms, abdominal tension, and underarm swelling, the main point is Jianshi. For weakness in the feet leading to instability or falling, the main point is Chongyang. For locked jaw that cannot be opened, the main point is Zhigou. For fei with arm and wrist paralysis and inability to close the lips, the main point is HeGu. For severe wind disease with the patient being unresponsive or unaware of pain, excessive sleepiness, being easily startled, and convulsions, the main point is Tianjing. For pianku with pain in the arm and wrist, the elbow bent and unable to extend, wind-induced headache, runny nose, pain in the shoulder, arm, and neck, stiffness in the neck, feelings of fullness and fear, inability to bend or extend the fingers, and shivering, the main point is Wangu. For dizziness, fear, and wrist pain caused by wind, and for wind-induced sweating down to the waist, the main point is Yanggu. For wind entering the abdomen, causing tightness around the navel, chest pain, fullness in the ribs, persistent nosebleeding, pain in the fingertips, and inability to bear weight on the feet, the main point is Yongquan. For pianku with inability to walk, severe wind disease with the patient being unresponsive or unaware of pain, visual disturbances or seeing stars, yellow urine, heat in the lower abdomen, and dry throat, the main point is Zhaohai. The treatment involves draining the Yin Qiao meridian and the right Shaoyin俞 point. First needling the Yin Qiao, then the Shaoyin, located in the Henggu area.
风逆四肢肿,复溜主之。
风从头至足,面目赤,口痛嚙舌,解溪主之。 大风目外眦痛,身热痱,缺盆中痛,临泣主之。 善自嚙颊,偏枯,腰髀枢痛,善摇头,京骨主之。 大风,头多汗,腰尻腹痛,腨跟肿,上齿痛,脊背尻重,不欲起,喜闻食臭,恶闻人音,泄风从头至足,昆仑主之。 《千金方》曰:绝骨,主风劳身重。 天府、曲池、列缺、百会,主恶风邪气,泣出喜忘。 阳谷,主风,眩惊手卷,泄风汗出,腰项急。 阴蹺,主风,暴不知人,偏枯不能行。 昆仑,主狂易大风。
临泣,主大风目痛。
通理,主不能言。
肝风占候,其口不能言,当灸鼻下人中,次灸大椎,次灸肝腧,第九椎下是,五十壮,余处随年壮。眼暗人灸之得明,灸二三百壮良。 心风寒,灸心腧各五十壮,第五节两边各一寸半是。 脾风占候,声不出或上下手,当灸手十指头,次灸人中,次灸大椎,次灸两耳门前脉,去耳门上下行一寸是,次灸两大指节上下各七壮。 脾风,灸脾腧夹脊两边各五十壮。凡人脾腧无定所,随四季月应,病即灸脏腧是脾穴,此法甚妙。 又方:灸百会,次灸本神,次灸承浆,次灸风府,次灸肩髃,次灸心腧,次灸手五里,次灸手髓孔,次灸手少阳,次灸足五里,次灸足髓孔,次灸足阳明,各五百壮。 风痱不能语,手足不遂:度病者手小指内岐间至指端为度,以置脐上,直望心下,以丹注度上端毕;
Explanation
Swelling of the limbs due to wind reversal is treated with Fuliou.
Wind moving from the head to the feet, redness of the face, mouth pain with biting of the tongue, is treated with Jiexi.
Severe wind causing pain in the outer corners of the eyes, body heat with rashes, pain in the area of the clavicle, is treated with Linqi.
Frequent biting of the cheek, hemiplegia, pain in the waist, hip, and sacroiliac area, frequent head shaking, is treated with Jinggu.
Severe wind, excessive sweating on the head, pain in the lower back, abdomen, and thighs, swelling of the calf and ankle, pain in the upper teeth, heaviness in the back and lower back, unwillingness to rise, preference for the smell of food, aversion to human voices, wind leakage spreading from the head to the feet, is treated with Kunlun.
Qianjin Yaofang says: Juegu treats wind fatigue with heaviness in the body.
Tianfu, Quchi, Lieque, and Baihui treat evil wind and evil qi, with symptoms of excessive tearing and forgetfulness.
Yanggu treats wind, dizziness, shock, hand weakness, wind leakage with sweating, and stiffness in the waist and neck.
Yinqiao treats wind, sudden unconsciousness, hemiplegia, and inability to walk.
Kunlun treats manic wind and great wind.
Linqi treats great wind with eye pain.
Tongli treats inability to speak.
In cases of liver wind, if the mouth cannot speak, moxibustion should be applied first to the philtrum below the nose, then to Dazhui, then to Ganshu, located below the ninth thoracic vertebra, for fifty moxa cones; the remaining points are treated with moxa cones according to the age of the patient. Those with dim vision may regain sight through moxibustion, and it is beneficial to apply two to three hundred moxa cones.
For heart wind with cold, moxibustion is applied to Xinyu, fifty moxa cones each, located one and a half cun on either side of the fifth thoracic vertebra.
In cases of spleen wind, if the voice cannot be produced or the hands move involuntarily, moxibustion should be applied first to the tips of the ten fingers, then to the philtrum, then to Dazhui, then to the vessels in front of both ears, located one cun above and below the ear gate, then to the upper and lower parts of the joints of the two big toes, seven moxa cones each.
For spleen wind, moxibustion is applied to Pishu on both sides of the spine, fifty moxa cones each. In general, the location of Pishu is not fixed, but corresponds to the seasons; when the disease occurs, moxibustion is applied to the zangshu point corresponding to the spleen. This method is very effective.
Another formula: moxibustion is applied first to Baihui, then to Benshen, then to Chengjiang, then to Fengfu, then to Jianyu, then to Xinyu, then to Shouwuli, then to Shousui Kong, then to the hand Shaoyang meridian, then to Zuwuli, then to Zhusui Kong, then to the foot Yangming meridian, each with five hundred moxa cones.
In cases of Fengfei with speechlessness and inability to move the hands and feet: measure from the inner crease of the little finger to the tip of the finger, use this as a guide, place it over the navel, align it directly with the lower part of the heart, and mark the upper end with red pigment.
又作两度,续所注上,合其下,开其上,取其本度横置其开上,令三合,其状如倒作人字形。男度左手,女度右手。嫌不分了,故上丹注。三处同时起火灸之,各一百壮愈。 卒中风口噤不得开:灸机关二穴,穴在耳下八分少近前,灸五壮即得语;又灸随年壮。僻者,逐僻左右灸之。 中风失喑,不能言语,缓纵不随:先灸天窻五十壮,息火仍移灸百会五十壮毕,还灸天窻五十壮者,始发先灸百会则风气不得泄,内攻五脏,喜闭伏,乃失音也。所以先灸天窻,次百会佳。一灸五十壮,悉泄火势,复灸之。视病轻重,重者一处三百壮,大效。凡中风服药益剧者,但是风穴,悉皆灸之三壮,无不愈也,神良。决定勿疑惑也。不至心者,勿浪尽灸。 又方:以苇竹筒长五寸,以一头刺耳孔中,四畔以面密塞之,勿令泄气。一头内大豆一颗,并艾烧令然,灸七壮即瘥。患右灸左,患左灸右,千金不传。其病亦可灸之。 又方:灸手交脉三壮,左灸右,右灸左,其注如鼠屎形,横安之,两头下火。 风寒之气客于中,滞而不能发,故喑不能言,及喉痹失声,皆风邪所为也,入脏皆能杀人,故附之于治风方之末。凡尸厥而死,脉动如故,此阳脉下坠,阴脉上争,气闭故也。针百会入三分补之,熨斗熨两胁下;又灶突墨弹丸大,浆水和服之;又针足中趾头,去甲如韭叶;又刺足大趾甲下内侧,去甲三分。 眼瞤动,口唇偏喎,皆风入脉,急与小续命汤、附子散,摩神明膏、丹参膏,依穴灸之。喉痹舌缓亦然。
Explanation
Another method is to make two measurements, continuing the markings upward, joining the lower end and opening the upper end. Take the original measure and place it horizontally across the opening, aligning it so that the three parts meet, forming a shape like an inverted "person" character (人). For men, measure with the left hand; for women, with the right hand. If the distinction is unclear, a red annotation is added. Apply moxibustion simultaneously at three points, each receiving one hundred zhuang (moxa cones), and the condition is cured.
For sudden stroke with locked jaw and inability to open the mouth: moxibustion is applied to two points called Jiguan (机关), located slightly forward below the ear, eight fen (分) in depth. Five zhuang of moxibustion will restore speech; additionally, apply moxibustion in a number equal to the patient's age. For cases with deviation, moxibustion is applied to the corresponding left or right side.
For stroke with loss of voice and inability to speak, with weakness and lack of coordination: first apply moxibustion to Tianchuang (天窻) for fifty zhuang, then extinguish the fire and move to Baihui (百会) for fifty zhuang, and then return to Tianchuang for another fifty zhuang. If Baihui is not treated first, the wind pathogen cannot be expelled and will attack the internal organs, causing closure and concealment, resulting in loss of voice. Therefore, it is best to first treat Tianchuang, then Baihui. One session of fifty zhuang fully disperses the fire energy; repeat the treatment. Depending on the severity of the illness, those with severe cases may receive three hundred zhuang at one point, which is highly effective. In cases where stroke worsens after taking medicine, all wind points should be treated with three zhuang of moxibustion; this method is always effective and miraculous. Decide without doubt. If the condition is not serious, do not overdo the moxibustion.
Another method: take a reed or bamboo tube five cun (寸) long, insert one end into the ear canal, and tightly seal the four sides with flour to prevent air from escaping. Place a single soybean at the other end, along with mugwort, and ignite it. Apply seven zhuang of moxibustion, and the condition will resolve. If the right side is affected, moxibustion is applied to the left; if the left is affected, moxibustion is applied to the right. This method is not to be transmitted lightly, even for a thousand gold. The condition may also be treated with moxibustion.
Another method: apply moxibustion to the Shoujiao Mai (手交脉) for three zhuang. If the left is affected, moxibustion is applied to the right; if the right is affected, moxibustion is applied to the left. The moxa is shaped like a grain of mouse feces and placed horizontally, with fire applied at both ends.
When wind-cold pathogenic factors invade the body and stagnate, they cannot be expelled, causing loss of voice and inability to speak, as well as throat obstruction and voice loss—conditions all caused by wind pathogen. If the wind enters the internal organs, it can be fatal; therefore, this treatment is appended to the end of the formulas for treating wind conditions. In cases of Shijue (尸厥), where the person appears dead but the pulse still beats, this is due to yang pulse descending and yin pulse rising, causing qi stagnation. Acupuncture is performed at Baihui with a needle inserted three fen deep, using the tonifying method. A yudi (熨斗), a traditional ironing tool, is used to warm the sides of the body. Additionally, a pill made from Zaotu Mo (灶突墨), the size of a dan wan (弹丸), is mixed with jiangshui (浆水) and taken. Acupuncture is also applied to the middle toe, at a point three fen away from the nail, and to the inner side beneath the big toe nail, also three fen away from the nail.
Eye twitching and facial asymmetry, with the lips skewed to one side, are all due to wind invading the meridians. Immediately administer Xiaoxu Ming Tang (小续命汤), Fuzi San (附子散), apply Shenming Gao (神明膏) and Danshen Gao (丹参膏), and perform acupuncture or moxibustion according to the points. The same treatment applies to throat obstruction and tongue stiffness.
风入脏使人喑痖卒死,口眼相引,牙车急,舌不转,喎僻者,与伏龙肝散和鸡冠血及鳖血涂,干复涂,并灸吻边横文赤白际,逐左右随年壮,报之,至三报;三日不瘥,更报之。 《儒门事亲》曰:卒暴中风,目之斜灸以承泣,口之喎灸以地仓,俱效;但不效者,当灸人迎。夫气虚风入而为偏,上不得出,下不得泄,真气为风邪所陷,故宜灸。 《丹溪心法》曰:卒暴中风,灸风池、百会、曲池、合谷、风市、绝骨、环跳、肩髃、三里等穴,皆灸之,以凿窍疏风。 《卫生宝鉴》曰:大接经从阳引阴,治中风偏枯。 足太阳膀胱之脉,出于至阴,小指外侧,去爪甲如韭叶,为井金,十呼。 足少阴肾之脉,起于小指之下,斜趋足心,三呼。 手厥阴心包之脉,其直者,循中指中冲出爪甲如韭叶陷中,为井;其支者,别掌中小指次指出其端。 手少阳三焦之脉,起小指次指之端,去爪甲如韭叶,为井,三呼。 足少阳胆之脉,起足窍阴,小指次指之端,去爪甲如韭叶,为井;其支者,上入大指岐骨内出其端,还贯爪甲,出三毛中,三呼,十三呼。 足厥阴肝之脉,起足大敦,大指入丛毛之际,去爪甲如韭叶及三毛,为井,十呼,六呼。 手太阴肺之脉,起大指之端,出于少商,大指内侧,去爪甲如韭叶,为井;其支者出次指内廉,出其端。 手阳明大肠之脉,起大指次指之端,入次指内侧,去爪甲如韭叶,为井,一呼,中指内交三呼。 足阳明胃之脉,起足大指次指之端,去爪甲如韭叶,为井;
Explanation
When wind enters the zang organs, it causes aphonia and sudden death, with the mouth and eyes pulled together, tightness in the jaw, inability to move the tongue, and facial deviation. In such cases, apply a mixture of Fulonggan San (伏龍肝散), chicken crown blood, and turtle blood; reapply when dry. Also perform moxibustion at the horizontal line on the edge of the mouth, where the red and white meet, on both sides, according to the patient's age, for up to three sessions. If no improvement is seen after three days, continue with further sessions.
From the text "Rumen Shichen" (《儒门事亲》): In cases of sudden wind stroke, if the eye is deviated, moxibustion should be applied at Chengqi (承泣); if the mouth is deviated, moxibustion should be applied at Dichang (地仓). Both are effective. If these are ineffective, moxibustion should be applied at Renying (人迎). When qi deficiency allows wind to enter, causing lateral deviation, the true qi becomes trapped by the wind pathogen, and thus moxibustion is indicated.
From the text "Danxi Xinfǎ" (《丹溪心法》): In cases of sudden wind stroke, moxibustion should be applied to the points Fengchi (风池), Baihui (百会), Quchi (曲池), HeGu (合谷), Fengshi (风市), Juegu (绝骨), Huantiao (环跳), Jianyu (肩髃), and Zusanli (三里), all of which should be treated with moxibustion in order to open the channels and disperse wind.
From the text "Weisheng Baojian" (《卫生宝鉴》): The technique of "Great Connection of Meridians," drawing from yang to yin, is used to treat wind stroke with lateral paralysis.
The foot-taiyang bladder meridian originates at Zhiyin (至阴), on the outer side of the little finger, a distance from the nail like the width of a leek leaf, and is classified as a well point of metal (井金), with ten breaths.
The foot-shaoyin kidney meridian begins beneath the little finger, sloping toward the sole of the foot, with three breaths.
The hand-jueyin pericardium meridian, its main course runs along the middle finger, exiting from the nail bed, like the width of a leek leaf, and is classified as a well point (井); its collateral branch departs from the palm between the little finger and the ring finger, exiting at its tip.
The hand-shaoyang triple burner meridian begins at the tip of the ring finger, a distance from the nail like the width of a leek leaf, and is classified as a well point (井), with three breaths.
The foot-shaoyang gallbladder meridian originates at Qiao Yin (窍阴), at the tip of the ring finger, a distance from the nail like the width of a leek leaf, and is classified as a well point (井); its collateral branch ascends into the web between the thumb and first metacarpal, exiting at its tip, then re-enters the nail bed, exiting through the three hairs, with three breaths, and thirteen breaths.
The foot-jueyin liver meridian originates at Daidun (大敦), where the big toe enters the cluster of hairs, a distance from the nail like the width of a leek leaf and three hairs, and is classified as a well point (井), with ten breaths, and six breaths.
The hand-taiyin lung meridian originates at the tip of the thumb, exiting at Shaoshang (少商), on the inner side of the thumb, a distance from the nail like the width of a leek leaf, and is classified as a well point (井); its collateral branch exits from the inner side of the index finger, exiting at its tip.
The hand-yangming large intestine meridian originates at the tip of the index finger, entering the inner side of the index finger, a distance from the nail like the width of a leek leaf, and is classified as a well point (井), with one breath, and three breaths when crossing the middle finger.
The foot-yangming stomach meridian originates at the tip of the index finger on the foot, a distance from the nail like the width of a leek leaf, and is classified as a well point (井).
其支者,入大指出其端,一呼。 足太阴脾之脉,起足大指端循指内侧,去爪甲角如韭叶,为井,隐白是也,十呼。 手少阴心之脉,起于小指内出其端,循指内廉,去爪甲角如韭叶,为井。 手太阳小肠之脉,起手小指之端,去爪甲下一分陷中,为井。 大接经从阴引阳,治中风偏枯。
手太阴肺之脉,起手大指端,出于少商,大指内侧,去爪甲角如韭叶,为井,一呼,三呼。 手阳明大肠之脉,起手大指次指之端,去爪甲如韭叶,为井;其支者,入大指间出其端。 足阳明胃之脉,起足大指次指之端,去爪甲如韭叶,为井;其支者,入大指间出其端。 足太阴脾之脉,起足大指端,循指内侧,去爪甲如韭叶,为井,隐白也。 手少阴心之脉,起手小指内出其端,循指内廉,去爪甲如韭叶,为井。 手太阳小肠之脉,起手小指之端,去爪甲下一分陷中,为井。 足太阳膀胱之脉,起足小指外侧至阴,去爪甲如韭叶,为井金。 足少阴肾之脉,起足小指之下,斜趋足心为井,涌泉穴也。 手厥阴心包之脉,其直者,循手中指出其端,去爪甲如韭叶,为井,中冲穴也;其支者循掌中,循小指次指出其端。 手少阳三焦之脉,起手小指次指之端,去爪甲如韭叶,为井。 足少阳胆之脉,起于窍阴,小指次指之端,去爪甲如韭叶,为井;其支者上入大指岐骨内出其端,还贯爪甲,出三毛中。 足厥阴肝之脉,起足大指之端,入丛毛之际,去爪甲如韭叶,为井,大敦是也,六呼。 手太阴列缺:偏风半身不遂。
Explanation
One branch enters the thumb and emerges at its tip, one breath. The Foot-Yin Spleen Meridian originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger, and is located at the corner of the nail, as thin as a leek leaf, this is the Well point, called Yinbai, ten breaths. The Hand-Yin Heart Meridian originates inside the little finger and emerges at its tip, runs along the inner edge of the finger, and is located at the corner of the nail, as thin as a leek leaf, this is the Well point. The Hand-Yang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, located one fen below the nail in a depression, this is the Well point. The Great Connecting Method draws from the Yin to the Yang, used to treat wind stroke with partial paralysis.
The Hand-Yin Lung Meridian originates at the tip of the thumb, emerges at Shaoshang, on the inner side of the thumb, located at the corner of the nail, as thin as a leek leaf, this is the Well point, one breath, three breaths. The Hand-Yang Large Intestine Meridian originates at the tip of the second finger, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point; one branch enters between the thumb and emerges at its tip. The Foot-Yang Stomach Meridian originates at the tip of the second toe, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point; one branch enters between the thumb and emerges at its tip. The Foot-Yin Spleen Meridian originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point, Yinbai. The Hand-Yin Heart Meridian originates inside the little finger and emerges at its tip, runs along the inner edge of the finger, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point. The Hand-Yang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, located one fen below the nail in a depression, this is the Well point. The Foot-Yang Bladder Meridian originates on the outer side of the little toe at Zhiyin, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point of Metal. The Foot-Yin Kidney Meridian originates below the little toe, slants toward the sole of the foot, this is the Well point, called Yongquan. The Hand-Yin Pericardium Meridian, its direct branch runs along the middle finger and emerges at its tip, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point, called Zhongchong; its branch runs along the palm, then along the second finger of the little finger and emerges at its tip. The Hand-Yang Triple Burner Meridian originates at the tip of the second finger, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point. The Foot-Yang Gallbladder Meridian originates at Qiao Yin, the tip of the second finger, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point; its branch ascends into the space between the thumb and metacarpal bone, emerges at its tip, then reenters through the nail, exiting among the three hairs. The Foot-Yin Liver Meridian originates at the tip of the big toe, enters the area of the cluster of hairs, located at the nail as thin as a leek leaf, this is the Well point, called Dadun, six breaths. The Hand-Yin Lieque: treats partial wind with hemiplegia.
手阳明肩髃、曲池:偏风半身不遂。 足阳明大巨:偏枯,四肢不举。
冲阳:偏风,口眼喎斜,足缓不收。 手太阳腕骨:偏枯狂惕。
足太阳辅阳:风痹不仁,四肢不举。 足少阴照海:大风、偏枯、半身不遂,善悲不乐。 足少阳阳陵泉:半身不遂。
环跳:风眩、偏风、半身不遂,失音不语。 手阳明天鼎:暴喑并喉痹。
合谷:瘖不能言。
足阳明颊车、地仓:不语,饮食不收,水浆漏落,左治右,右治左。 手少阴阴郄:瘖不能言。
灵道:暴喑不语。
手少阳支沟:暴喑不语。
三阳络:暴痖不能言。
手太阳天窗:暴瘖不能言。
足少阴通谷:暴喑不语。
手厥阴间使:瘖不能言。
黄帝灸法疗中风,眼戴上不能视者,灸第二椎并第五椎上各七壮,一齐下火,炷如半枣核大,立愈。 《医学纲目》曰:中风不语,不省人事,顶门灸七壮,百会针入豆许,先补后泻,泻多补少。 又撮要法:中冲一分补之,大敦灸,一分,百会一分泻。怪穴又法:十指尖出血,此更详之。 中风失音:喑门二分,留三呼,泻之,不可深;人中三分,留三吸,泻之;天突、涌泉各五分,神门、支沟各三分。 舌转不语:喑门二分。
舌缓不语:风府三分。
卒中失音,不能言语,缓纵不随:天窗刺之一分,灸五十壮,息火,仍移灸百会五十壮毕,复灸天窗五十壮,始发。若先灸百会,则风气不得泄,内攻五脏,喜闭伏,仍失音,所以先灸天窗。 口眼喎斜:地仓针入二分,沿皮斜向颊车一寸半,留十吸泻之;
Explanation
Hand Yangming Jianyu, Quchi: lateral wind, hemiplegia.
Foot Yangming Daju: hemiparesis, inability to raise the limbs.
Chongyang: lateral wind, facial deviation, foot weakness and inability to control.
Hand Taiyang Wangu: hemiparesis with mania.
Foot Taiyang Fuyang: wind-damp arthralgia with numbness, inability to raise the limbs.
Foot Shaoyin Zhaohai: great wind, hemiparesis, hemiplegia, prone to sadness and melancholy.
Foot Shaoyang Yanglingquan: hemiplegia.
Huantiao: dizziness, lateral wind, hemiplegia, aphonia and inability to speak.
Hand Yangming Tianting: sudden aphonia and throat obstruction.
HeGu: muteness, unable to speak.
Foot Yangming Jiache, Dicang: inability to speak, food and liquid leakage, left treated on the right, right treated on the left.
Hand Shaoyin Yinxi: muteness, unable to speak.
Lingdao: sudden aphonia, unable to speak.
Hand Shaoyang Zhigou: sudden aphonia, unable to speak.
Sanyang Luo: sudden muteness, unable to speak.
Hand Taiyang Tianchuang: sudden aphonia, unable to speak.
Foot Shaoyin Tonggu: sudden aphonia, unable to speak.
Hand Jueyin Jiashih: muteness, unable to speak.
The moxibustion method of the Yellow Emperor for treating stroke with eyes upward and unable to look down: moxibustion at the second and fifth vertebrae, seven applications each, all applied at once, with moxa cones as large as half a date pit, and immediate recovery.
As stated in Yixue Gangmu: for stroke with muteness and unconsciousness, moxibustion at the top of the head, seven applications, and acupuncture at Baihui with needle insertion to the size of a bean, first tonify then disperse, with more dispersion than tonification.
Another summary method: tonify Zhongchong one cun, moxibustion Dadaun one cun, disperse Baihui one cun. Another method for unusual points: prick the tips of the ten fingers to draw blood; this is elaborated further elsewhere.
For aphonia due to stroke: Yinmen, two cun depth, retain for three breaths, disperse, but do not insert deeply; Renzhong, three cun depth, retain for three inhalations, disperse; TianTU and Yongquan each five cun, Shenmen and Zhigou each three cun.
For inability to speak due to tongue movement: Yinmen, two cun.
For inability to speak due to tongue weakness: Fengfu, three cun.
For sudden stroke with aphonia, inability to speak, and flaccid weakness: pierce Tianchuang one cun, moxibustion fifty applications, extinguish the fire, then move to moxibustion Baihui fifty applications, and then return to moxibustion Tianchuang fifty applications. If Baihui is treated first, the wind will not be released, and it will attack the five zang organs, leading to internal closure and continued aphonia; therefore, Tianchuang is treated first.
For facial deviation: Dicang, needle inserted two cun, along the skin at an angle toward Jiache for one and a half cun, retain for ten inhalations and disperse.
颊车二分,斜向地仓。以上二穴,喎右补泻左,喎左补泻右。 崇宁中凡两中风,始则口眼喎斜,次则涎潮闭塞,左右共灸十二穴,得气通。十二穴者,谓听会、颊车、地仓、百会、肩髃、曲池、风市、足三里、绝骨、发际、大椎、风池也,依而用之无不效。 《本草纲目》曰:中风口噤,熟艾灸承浆一穴、颊车二穴,各五壮。 中风掣痛,不仁不随:并以干艾斛许揉团,纳瓦甑中,并下塞诸孔,独留一目,以痛处着甑目而烧艾熏之,一时即止矣。 中风喎斜:用(艹舌)蒌绞汁,和大麦面作饼,炙热熨之,正便止,勿令太过。 《古今医统》曰:治中风,口眼喎斜:听会二穴,在耳前陷中,动脉宛宛中,张口得之;颊车二穴,在耳下二韭叶陷中;地仓二穴,在口吻旁四分外,近下有脉微微动者是。上三穴左患灸右,右患灸左。 灸中风中腑,手足不随等疾:百会一穴,在顶中央;肩髃二穴,在两肩端两骨间陷处宛宛中,举臂得之;曲池二穴,在肘外横纹头,屈肘曲骨取之是;风市二穴,在膝外两筋间,平立舒两手着腿,中指到处是;足三里二穴,在膝下三寸胫骨外大筋内筋骨之间是;绝骨二穴,在足外踝上三寸动脉中。凡觉手足麻木不仁,或痛良久乃止,此将中腑之候也,不论是风与气,可速灸此六穴,在左灸右,在右灸左。 灸风中脏,风塞涎上,不语昏危,下火立效:百会一穴,如前;风池二穴,在项后发际陷中;大椎一穴,在项后一椎上项中;肩井二穴,在缺盆上大骨前寸半,以三指按之,当其中指是;
Explanation
For facial deviation, take two points at the Jiache (cheek car), directed diagonally toward Dichang (earth granary). For the above two points, if the deviation is on the right side, treat the left side with tonification or dispersion; if on the left, treat the right side accordingly.
During the Chongning era, in cases of double stroke, the initial symptom was facial deviation, followed by excessive salivation and obstruction. Both sides were treated with moxibustion at twelve acupuncture points, and the flow of qi was restored. These twelve points are: Tinghui (ear gate), Jiache (cheek car), Dichang (earth granary), Baihui (hundred convergences), Jianyu (shoulder well), Quchi (bend pool), Fengshi (wind market), Zusanli (three li of the leg), Juegu (extreme bone), Faji (hairline), Dazhui (great spine), and Fengchi (wind pool). Using these points as described yields consistent effectiveness.
As stated in Compendium of Materia Medica: For stroke with locked jaw, apply moxibustion with matured mugwort to one point at Chengjiang (under the chin) and two points at Jiache (cheek car), each with five applications.
For stroke with severe pain, numbness, and impaired movement: Take a quantity of dried mugwort equivalent to one hu (a measure), knead it into a ball, place it inside a clay steamer (wa zeng), block all the holes except one, and position the affected area against the open hole. Burn the mugwort and apply the smoke to the painful area; the pain will cease within a short time.
For stroke with facial deviation: Use the juice of Luowu (probably Trichosanthes kirilowii), mix it with barley flour to make a cake, warm it, and apply it as a poultice until the deviation is corrected, but do not overheat it.
As stated in The Comprehensive Medical Manual of Ancient and Modern Times: For treating stroke with facial deviation: Tinghui (ear gate) is located in the depression in front of the ear, where the pulse is gently palpable when the mouth is open; Jiache (cheek car) is located in the depression below the ear, two jiu ye (width of two scallion leaves) below; Dichang (earth granary) is located four fen (a traditional measure) outside the corner of the mouth, near the lower part where a faint pulse can be felt. For left-sided deviation, moxibustion is applied to the right side; for right-sided deviation, to the left.
For moxibustion treatment of stroke affecting the limbs (feng zhong fu), with conditions such as inability to move the hands and feet: Baihui (hundred convergences) is located at the center of the top of the head; Jianyu (shoulder well) is located in the depression between the two bones at the ends of the shoulders, palpable when the arm is raised; Quchi (bend pool) is located at the head of the horizontal crease on the outside of the elbow, found by bending the elbow and palpating the bony prominence; Fengshi (wind market) is located between the two tendons on the outside of the knee; when standing upright and placing both hands flat on the legs, it is located where the middle finger reaches; Zusanli (three li of the leg) is located three cun (a traditional measure) below the knee, between the large tendon on the outside of the tibia and the bone; Juegu (extreme bone) is located three cun above the outer ankle, over the artery. Whenever one feels numbness or lack of sensation in the hands and feet, or if pain persists for a long time before subsiding, this is a sign of impending feng zhong fu (stroke affecting the limbs). Regardless of whether it is caused by wind or qi, these six points should be treated immediately. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left.
For moxibustion treatment of stroke affecting the internal organs (feng zhong zang), with obstruction due to rising phlegm, muteness, and critical confusion: Baihui (hundred convergences) is as previously described; Fengchi (wind pool) is located in the depression at the back of the head, behind the hairline; Dazhui (great spine) is located at the top of the first vertebra at the back of the neck; Jianjing (shoulder well) is located half an inch in front of the large bone above the quepen (clavicle), found by pressing with three fingers, with the middle finger being the correct location.
间使二穴,在掌后三寸两筋间陷中;足三里二穴,如前;曲池二穴,如前。凡觉手足麻痹,心中昏乱,神思不快,此将中腑之候,不论是风与气,可速灸此七穴,依次第灸之立愈。 《景岳全书》曰:凡非风,用灸法,必其元阳暴脱,及营卫血气不调,欲收速效,惟艾火为良。然用火之法,惟阳虚多寒,经络凝滞者为宜。若火盛金衰,水虚多燥,脉数发热,咽干面赤,口渴便热等证,则不可妄加艾火。若误用之,必致血愈燥而热愈甚,是反速其危矣。 一凡灸法,头面上艾炷宜小不宜大,手足上乃可粗也;又须自上而下,不可先灸下,后灸上。 灸非风,卒厥危急等证:神阙,用净盐炒干,纳于脐中令满,上加厚姜一片盖定,灸百壮至五百壮,愈多愈妙,姜焦则易之。或以川椒代盐;或用椒于下,上盖以盐,再盖以姜灸之,亦佳。 丹田、气海二穴,俱连命门,实生气之海,经脉之本,灸之皆有大效。 灸非风连脏气塞涎上,昏危不语等证:百会、风池、大椎、肩井、曲池、间使、足三里。 灸口眼歪斜:听会、客主人俱灸;眼,颊车、地仓、承浆俱灸;口,合谷。 灸手足不遂偏枯等证:百会、肩髃、曲池、风市、环跳、足三里、绝骨 【即悬锺】。
古今图书集成医部全录卷二百二十五
Explanation
Two points of Jianshi are located three cun behind the palm, in the depression between two tendons; two points of Zusanli, as before; two points of Quchi, as before. Whenever numbness in the hands and feet, confusion in the mind, and a dullness of spirit are perceived, these are signs of impending invasion of the internal organs. Whether it is due to wind or qi, these seven points should be immediately treated with moxibustion, applied in sequence, and the condition will be cured at once.
As stated in Jingyue Quanshu: For non-wind conditions, the use of moxibustion is indicated when there is sudden loss of yuan yang or disharmony of ying, wei, xue, and qi. To achieve quick results, only aihuo (moxa fire) is considered effective. However, the use of fire therapy is suitable only for those with yang deficiency and cold symptoms, and with stagnation in the meridians. If the condition involves excessive fire, weak metal, deficiency of water, dryness, rapid pulse, fever, dry throat, red face, thirst, and hot urine, then moxibustion should not be applied recklessly. If misused, it will lead to further drying of the blood and increased heat, thereby hastening the danger.
In general, for moxibustion, the moxa cones on the head and face should be small rather than large, while on the hands and feet they may be coarser. Moreover, the treatment should proceed from top to bottom, not beginning with the lower parts and then moving upwards.
For non-wind conditions and sudden collapse or critical emergencies: Shenque. Use clean salt that has been stir-fried dry, place it in the navel until full, cover it with a thick slice of ginger, and apply moxibustion for 100 to 500 applications; the more the better. When the ginger becomes charred, replace it. Alternatively, Sichuan pepper may be used in place of salt; or pepper may be placed below, covered with salt, then with ginger, and moxibustion applied, which is also effective.
The two points of Dantian and Qihai are both connected to Mingmen; they are indeed the sea of vital energy and the root of the meridians. Moxibustion at these points yields great efficacy.
For non-wind conditions involving obstruction of internal organs, rising phlegm, unconsciousness, and inability to speak: Baihui, Fengchi, Dazhui, Jianjing, Quchi, Jianshi, Zusanli.
For facial paralysis: Tinghui and Kezhuren should both be treated; for the eyes: Jiache, Dichang, Chengjiang should all be treated; for the mouth: Hegu.
For conditions of hand and foot paralysis or hemiplegia: Baihui, Jianyu, Quchi, Fengshi, Huantiao, Zusanli, Juegu (also known as Xuanzhong).
《保生秘要》曰:中风因腠理不密,风邪乘虚而入。始于中风,或起四肢麻木,或不觉疼,或时疼者,皆因受风湿之过耳。其有口眼歪邪,风中经络,左身不遂,血死为瘫;右身不遂,湿痰气弱为痪;而左右瘫痪,为气血两虚也。口喎语濇,皆因血虚火盛,而心气不润,宜当养心运动。 如患左手,以右手指右回头,目左而视;左患亦如之。各运气二十四口。如患左足,坐平凳子上,以左足踏右膝上,左手托脚跟,右手扳脚尖,转头向左;患右亦如之,用力扳之。能除风寒暑湿,远年近日瘫痪之证,无不应验。 运功三提三咽,返念归元,气积一九,斡旋周天。左边气不通,于右手行功,着意引在左手;右亦如之。各运五口专气,须百日候到气脉全。 偏风导引:左偏,于左内关穴,掏之九九,擦之九九,亦掏五指尖;右亦如之。 运功取效全,用周天通关法。
周天法:先立安土守中得诀纯熟,后行周天,流通一身,散彻四肢滞气。其法从前运于脐轮,由小而大,大而收小,依次而上,至璇玑穴,向左臂打圈而下,至曲池,经内关,溯掌心及指尖,圈出手臂外关,而上肘后肩井,及大椎而下,运于尾闾,由下复上,过玉枕,逾昆仑泥丸面部,上鹊桥而降重楼,达胃口,过脐,至玉柱,复气海,行入右腿,历膝关,由鞋劳穴穿足背至指尖,转涌泉踵后上运,过阴谷通尾闾,又圈至顶门,如前下鹊桥,依次送左腿似右法,而落涌泉,又升泥丸及璇玑穴,右行照左手转过肩背,贯昆仑而下摄元海。
Explanation
Essential Secrets for Preserving Life states: Wind stroke arises from loose pores, allowing wind evil to enter through the deficiency. It begins with wind stroke, manifesting in numbness of the limbs, or insensitivity to pain, or intermittent pain—all due to excessive exposure to wind and damp. In cases where the mouth and eyes are skewed, wind affects the meridians, leading to left-sided paralysis, which is caused by blood deficiency or stagnation and is termed tan (paralysis); right-sided paralysis, on the other hand, is caused by damp phlegm and weak qi, and is termed huan (atrophy). When both sides are affected, it is due to deficiency of both qi and blood. Speech impediment and facial deviation are due to blood deficiency and excessive fire, with the heart qi not being nourished; thus, it is advisable to nourish the heart through movement.
If the left hand is affected, use the right hand to point to the right and turn the head, looking to the left; do the same for the left side. Perform twenty-four breaths of movement each time. If the left foot is affected, sit on a flat chair, place the left foot on the right knee, support the heel with the left hand, and use the right hand to pull the toes, turning the head to the left; do the same for the right foot, applying force when pulling. This method can dispel wind, cold, heat, and damp, and is effective for both long-standing and recent cases of paralysis, with no failure in results.
Perform the exercise with three lifts and three swallows of breath, return the mind to its origin, accumulate energy in the numbers one and nine, and circulate it through the entire body (the "heavenly circle"). If the left side has blocked qi, perform the exercise with the right hand, focusing on drawing the energy to the left; the right side is treated in the same way. Perform five focused breaths on each side, and it will take one hundred days to fully restore the qi pathways.
Guided movement for lateral wind: For left-sided deviation, at the left Neiguan point, poke it ninety-nine times and rub it ninety-nine times, also poking the tips of the five fingers; do the same for the right side.
To achieve full results from the exercise, use the heavenly circle method to open the channels.
Heavenly circle method: First, stand and stabilize the body by grounding and centering, mastering the technique thoroughly. Then perform the heavenly circle, circulating energy throughout the body and dispersing stagnant qi in the limbs. The method begins by moving energy from the navel area, starting small, then expanding and contracting in sequence, moving upward to the Xuanji point. From there, circle the left arm downward to the Quchi point, passing through Neiguan, tracing the palm center and fingertips, circling out to the Waiguan point on the forearm, then up to the elbow, shoulder, and Jianjing point, continuing down to Dazhui. From there, the energy is directed to the Weilü, moving upward again, passing through Yuzhen, over Kunlun, across the face to Nimao (the brain), up to Queqiao (the magpie bridge), then down to Chonglou (the throat area), reaching Weigou (the stomach gate), passing through the navel to Yuzhu, returning to Qihai (the sea of qi), and entering the right leg. It passes through Xiguan (the knee gate), moving from the Xielao point across the top of the foot to the fingertips, turning to Yongquan (the sole of the foot), moving upward behind the heel, passing through Yinggu to Weilü, circling back to the top of the head (Dingmen), descending as before through Queqiao, then sequentially sending the left leg in the same way as the right, descending to Yongquan, rising again to Nimao and Xuanji. On the right side, follow the same path as the left, turning around the shoulders and back, passing through Kunlun and descending to Yuanhai (the source sea).
如此将周身经脉宣畅,徐徐迥转,但意至而气自相随,是为有作之周天法,亦可与造化参。 通关法:从北极定枢斗柄,大旋三遍,天地包罗,行于脐下,分开两路,旋下两腿之前,联络不绝,双行转脚底,向后绕圆海,上至命门会合,从右转左,大旋三遍,从椎骨下分行两肩,经肘后外关达掌心,循内关过肩井,由项后透泥丸,行明堂渐落双瞳,自面部下胸膈会心窝,从左转下降,大旋三遍如前,脐下分开,循环遍体,周流运用。卯酉二辰行之,或九度或二十一度而止。慎勿执着,若有若无。此所谓炼其形和其气也。 中风病,先饮热茶或热汤,项要直,舌卷托之上腭,两手作拳状,两足指亦缩紧,自然汗发而病愈。 中风口歪右,就右肾下肋头拔过左,左拔上至口,又从口处拔回至左肾;左同。
医案
Explanation
Thus, the entire body's meridians are smoothly unblocked and gradually circulated; when the intention is directed, the qi follows naturally. This is known as the "active full-circuit method" (周天法), and it can be compared to the workings of nature itself.
The "Passing Through Gate" method: Begin by visualizing the North Star and the pivot of the Dipper's handle, and perform three large rotations. The energy then encompasses the heavens and earth, moving downward to the navel, where it divides into two paths and spirals along the front of the legs, remaining continuously connected. It travels in dual streams to the soles of the feet, then circles backward around the "circular sea," ascending to the mingmen (life gate) where it converges. From there, it turns from right to left, performing three large rotations. It then descends from beneath the spine, splitting into two streams toward the shoulders, passing through the wai guan (outer pass) point behind the elbows to reach the palms, proceeding along the nei guan (inner pass) point, through the jianjing (shoulder well) point, from behind the neck through the taiyang (mud丸, or "pill of the brain"), moving through the mingtang (bright hall) and gradually descending to the pupils. From the facial area, it descends through the chest and diaphragm to the heart region, turning left and descending again, performing three large rotations as before. It then divides once more at the navel, circulating throughout the entire body in continuous flow and application. This practice should be performed at the hours of mao (4–6 AM) and you (4–6 PM), with either nine or twenty-one repetitions. Be cautious not to become overly attached; let the practice be effortless, as if it were present or absent. This is what is meant by refining the body and harmonizing the qi.
For cases of apoplexy (中风), first drink hot tea or hot soup. Keep the neck straight, roll the tongue upward to touch the hard palate, clench both hands into fists, and curl the toes of both feet tightly. Naturally, sweat will emerge and the illness will be cured.
For apoplexy with facial paralysis on the right side, draw the energy from beneath the right kidney, across the rib head, to the left side; then draw it upward from the left to the mouth, and then draw it back from the mouth to the left kidney. The same method applies for paralysis on the left side.
Medical Case Record
《史记》扁鹊传曰:扁鹊过虢,虢太子死,扁鹊至虢宫门下,问中庶子喜方者曰:太子何病,国中治穰过于众事?中庶子曰:太子病血气不时交错而不得泄,暴发于外,则为中害,精神不能止邪气,邪气积畜而不得泄,是以阳缓而阴急,故暴蹷而死。扁鹊曰:其死何如时?曰:鸡鸣至今。曰:收乎?曰:未也,其死未能半日也。言臣齐渤海秦越人也,家在于郑,未尝得望精光,侍谒于前也。闻太子不幸而死,臣能生之。中庶子曰:先生得无诞之乎?何以言太子可生也?臣闻上古之时,医有俞跗,治病不以汤液醴洒,镵石挢引,案杌毒熨,一拨见病之应,因五藏之输,乃割皮解肌,诀脉结筋,搦髓脑,揲荒爪幕,湔浣肠胃,漱涤五脏,练精易形。先生之方能若是,则太子可生也;不能若是,而欲生之,曾不可以告咳婴之儿。终日,扁鹊仰天叹曰:夫子之为方也,若以管窥天,以郄视文。越人之为方也,不待切脉望色听声写形,言病之所在,闻病之阳,论得其阴,闻病之阴,论得其阳,病应见于大表,不出千里,决者至众,不可曲止也。子以吾言为不诚,试入诊太子,当闻其耳鸣而鼻张,循其两股以至于阴,当尚温也。中庶子闻扁鹊言,目眩然而不瞚,舌挢然而不下,乃以扁鹊言入报虢君。虢君闻之大惊,出见扁鹊于中阙,曰:窃闻高义之日久矣!然未尝得拜谒于前也。先生过小国,幸而举之,偏国寡臣幸甚。有先生则活,无先生则弃捐填沟壑,长终而不得反。
Explanation
Records of the Grand Historian: The Biography of Bian Que states: When Bian Que passed through the state of Guo, the crown prince of Guo had died. Bian Que arrived at the palace gates of Guo and asked the mid-level official who was fond of medicine: "What is the illness of the crown prince? Why is the state conducting excessive rites and sacrifices beyond normal customs?" The official replied: "The crown prince suffers from a disorder in which his blood and qi are not intersecting at the right time and cannot be released. When this force suddenly erupts outward, it becomes a central harm. His spirit cannot resist the pathogenic factors, which accumulate and cannot be expelled. Thus, his yang is relaxed and his yin is urgent, leading to a sudden collapse and death." Bian Que asked: "How long ago did he die?" The official replied: "Since the cockcrow until now." Bian Que asked: "Has the body begun to cool?" The official replied: "Not yet. His death has not yet reached half a day." Bian Que said: "I am Qin Yue Ren of Qi, from the area by the Bohai Sea. My home is in Zheng, and I have never had the chance to see your radiance or serve before you. I have heard that the crown prince has died, but I am able to revive him." The official said: "Sir, are you not jesting? How can you say the crown prince can be revived?" Bian Que replied: "I have heard that in ancient times there was a physician named Yu Fu, who treated illness not with decoctions or sweet wines, nor with stone needles, traction, massage, or toxic poultices. With a single touch, he could see the response to the disease and follow the channels of the five viscera. He would cut skin and separate muscle, dissect meridians and bind tendons, massage marrow and brain, manipulate the voids and membranes, wash the intestines, rinse the five organs, and refine essence to transform the form. If your method is like this, then the crown prince can be revived. But if it is not like this, and you still wish to revive him, it is not even fit to tell to a coughing infant." All day long, Bian Que looked up to the heavens and sighed: "Your approach to medicine is like looking at the sky through a tube or viewing patterns through a crack. My approach to medicine does not require taking the pulse, observing the complexion, listening to the voice, or examining the form. When I hear the yang aspect of the disease, I can deduce its yin; when I hear the yin aspect, I can deduce its yang. The disease should be evident from the major signs, and I need not be near the patient. The conclusions are numerous and cannot be obstructed. If you think my words are not sincere, then try entering to examine the crown prince. You should hear his ears ringing and his nose flaring. If you trace down his thighs to the genitals, they should still be warm." When the mid-level official heard Bian Que's words, his eyes became dazed and did not blink, and his tongue rose and did not descend. He then went to report Bian Que's words to the ruler of Guo. When the ruler of Guo heard this, he was greatly shocked and came out to meet Bian Que at the central gate, saying: "I have long heard of your high virtue! But I have never had the chance to pay respects to you before. Sir, you have passed through this small and humble state, and it is fortunate that you have come to visit us. With you, the crown prince lives; without you, he would be abandoned in the ditches, to die forever and never return."
言未卒,因嘘唏服臆,魂精泄横,流涕长澘,忽忽承(目夹),悲不能自止,容貌变更。扁鹊曰:若太子病,所谓尸蹷者也。夫以阳入阴中,动胃繵缘,中经维络,别下于三焦膀胱,是以阳脉下遂,阴脉上争,会气闭而不通,阴上而阳内行下,内鼓而不起上,外绝而不为使,上有绝阳之路,下有破阴之纽,破阴绝阳之色,已废脉乱,故形静如死状,太子未死也!夫以阳入阴支兰藏者生,以阴入阳支兰藏者死。凡此数事皆五脏蹶中之时暴作也,良工取之,拙者疑殆。扁鹊乃使弟子子阳厉针砥石,以取外三阳五会。有间太子苏,乃使子豹为五分之熨,以八减之齐和煮之,以更熨两胁下,太子起坐。更适阴阳,但服汤二旬而复故,放天下尽以扁鹊为能生死人。扁鹊曰:越人非能生死人也,此自当生者,越人能使之起耳。
仓公传曰:阳虚侯相赵章病,召臣意。众医皆以为寒中。臣意诊其脉曰:迵 【音洞,言洞彻五脏也。】风。迵风者,饮食下嗌而辄出不留,法曰五日死而后十日乃死,病得之酒。所以知赵章之病者,臣意切其脉,脉来滑,是内风气也。饮食下嗌而辄出不留者,法五日死。皆为前分界法。后十日乃死,所以过期者,其人嗜粥,故中藏实;中藏实故过期。师言曰:安谷者过期,不安谷者不及期。
济北王病,召臣意诊其脉,曰:风蹷胸满,即为药酒尽三石,病已得之,汗出伏地。所以知济北王病者,臣意切其脉,时风气也。心脉浊病法,过入其阳,阳气尽而阴气入,阴气入张,则寒气上而热气下,故胸满。
Explanation
Before his words were finished, he began to sigh and weep, pressing his chest, his spirit and essence scattering and disordered, tears flowing in long streams. Suddenly, he became dazed and fell into confusion, overcome with grief and unable to stop himself, his appearance changing visibly. Bianque said: "The prince's illness is what is called shi jue—a condition resembling death. When Yang enters Yin, it disturbs the stomach and its channels, affecting the meridians and collaterals, descending to the Sanjiao and bladder. Thus, the Yang channels descend and the Yin channels rise in conflict, their meeting point becoming blocked and stagnant. Yin rises while Yang descends internally, drumming within but failing to rise upward, severed externally and unable to serve as a messenger. Above, the path of Yang is cut off; below, the knot of Yin is broken. The color of the condition indicates broken Yin and severed Yang, the pulse already disordered and wasted. Hence, his form appears still, as if dead—but the prince is not dead! One who receives Yang into the branches of Yin lives, while one who receives Yin into the branches of Yang dies. All these symptoms are sudden manifestations that occur at the time of collapse of the Five Zang organs. A skilled physician treats it, while an unskilled one doubts and hesitates. Bianque then instructed his disciple Zi Yang to sharpen the needles and grind the stones, to treat the Five Meetings of the External Three Yang meridians. After a while, the prince revived. Then Zi Bao was sent to apply the Five-Part Moxa, using a decoction made by reducing eight ingredients and applying it alternately to the sides under the ribs. The prince then sat up. By adjusting Yin and Yang, and by drinking the decoction for two ten-day periods, he returned to his former state. Thus, the whole world regarded Bianque as one who could bring people back from death. Bianque said: "I, Yue Ren, do not have the power to bring people back from death; it is only that the person should naturally recover, and I am able to help them recover."
Changgong Zhuan says: The Yangxu Hou, Lord Zhao Zhang, fell ill and summoned Minister Yi. The other physicians all thought it was a case of cold invasion. Minister Yi examined his pulse and said: "It is dong wind" (phonetically "tong," meaning penetrating through the five Zang organs). Dong wind is a condition where food goes down the throat but immediately comes back out, not staying. According to the law, one should die in five days, but in this case, he died ten days later. The illness was caused by alcohol. The reason I knew Zhao Zhang's illness was that I palpated his pulse and found it to be slippery—an indication of internal wind. In cases where food goes down the throat but immediately comes back out, the law states death should occur in five days. This is the established method. However, he died ten days later. The reason for the delay was that the patient enjoyed porridge, so the middle Zang organs were full; because the middle Zang organs were full, the time was extended. The teacher said: "Those who eat regularly live longer than the predicted time; those who do not eat regularly die before the predicted time."
The King of Jibei fell ill and summoned Minister Yi to examine his pulse. Minister Yi said: "It is wind collapse with fullness in the chest. He has consumed three jin of medicinal wine, and the illness has already taken hold, causing him to sweat and fall to the ground." The reason I knew the illness of the King of Jibei was that I palpated his pulse and found it to be a case of wind. The pulse of the heart was turbid, indicating disease, and it had entered the Yang channels. When Yang energy is exhausted and Yin energy enters, Yin becomes dominant, causing cold to rise and heat to descend, hence the fullness in the chest.