饮食门 - Section on Diet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百十四
饮食门
黄帝素问
生气通天论
阴之所生,本在五味。阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝;味过于咸,大骨气势,短肌,心气抑;味过于甘,心气喘满色黑,肾气不衡;味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚;味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精。谨道如法,长有天命。  【注 五脏之精生于五味,五味各归其所喜,如酸入肝,咸入肾,甘入脾,苦入心,辛入肺,太过则伤而病矣。能谨和之,则骨正筋柔,阴阳和平而天命长。】
平人气象论
人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。   【注 五脏元真之气,皆胃腑水谷之所生也。】
阴阳应象大论
水谷之寒热,感则害于六腑。
【注 水谷入胃,寒温不适,饮食不节,则病生肠胃。】  形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。   【注 形归气,气生形,温热气胜者补阳气,故形不足者温之以气。五脏主藏精,五味各归所喜,故五味补精。】
灵兰秘典论

The Yellow Emperor’s Inner Canon
On the Communication of Vital Energy with Heaven

The origin of Yin lies in the five flavors. The five palaces of Yin are injured by the five flavors. Therefore, when the flavor is excessive in sourness, the liver's qi becomes moistened, and the spleen's qi is cut off; when excessive in saltiness, the great bones lose strength, the muscles become short, and the heart's qi is suppressed; when excessive in sweetness, the heart's qi becomes full and labored, the complexion turns black, and the kidney's qi becomes unbalanced; when excessive in bitterness, the spleen's qi fails to moisten, and the stomach's qi becomes thickened; when excessive in pungency, the tendons and vessels become slack, and the spirit is exhausted. Therefore, one must carefully harmonize the five flavors, so that the bones are upright and the tendons are soft, the qi and blood flow smoothly, and the pores are tightly sealed. In this way, the bone qi becomes refined. If one carefully follows these principles, one will enjoy a long life in accordance with Heaven’s mandate.

【Note: The essence of the five Zang organs is generated from the five flavors. Each flavor enters the organ it is associated with, such as sour entering the liver, salty entering the kidney, sweet entering the spleen, bitter entering the heart, and pungent entering the lung. When consumed in excess, they injure and cause illness. If one carefully harmonizes them, the bones remain upright and the tendons remain soft, Yin and Yang remain balanced, and one's life is extended.】

On the Pulse of a Healthy Person

Man depends on water and grain as the foundation. Therefore, if a person is deprived of water and grain, they will die; if the pulse lacks stomach qi, they will also die. What is meant by "lacking stomach qi" is that only the true Zang organ pulse is present, and the stomach qi is absent.

【Note: The original true qi of the five Zang organs is all generated from the water and grain processed by the stomach.】

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang

The cold and heat of water and grain, if improperly ingested, will injure the six Fu organs.

【Note: When water and grain enter the stomach, if the temperature is unsuitable or the diet is not regulated, illness arises in the stomach and intestines.】

When the form is deficient, it should be warmed with qi; when the essence is deficient, it should be supplemented with flavor.

【Note: Form is generated from qi, and qi generates form. Those with excessive warmth should supplement Yang qi, hence the form-deficient should be warmed with qi. The five Zang organs are the main repositories of essence, and the five flavors each enter the organ they are associated with, hence the five flavors nourish essence.】

The Secret Classic of the Spirit and the Orchid

脾胃者,仓廪之官,五味出焉。
【注 运纳五谷,故为仓廪之官;五味入胃,脾为转输,以养五脏气,故五味出焉。】
六节脏象论
天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。   【注 在天为气,故食人以五气。在地为化,化生五味,故食人以五味。五气从外窍而入心肺,心荣色而华,肺主声,故使五色修明。五脏之气得五味以滋养,则阴阳和而相生,气和津成而五脏之神生矣。】
五脏生成篇
多食咸则脉凝泣而色变,多食苦则皮槁而毛拔,多食辛则筋缩而爪枯,多食酸则肉胝(月刍)而唇揭,多食甘则骨痛而发落,此五味之所伤也。   【注 五味所以养五脏者也,太过则脏有偏胜,所不胜之脏受伤,而各见其病焉。】
五脏别论
胃者水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,以养五脏气。  【注 水谷入胃,脾为转输,以灌溉四脏者也。】
经脉别论

The spleen and stomach are the granaries of the body, from which the five flavors emerge.
【Note: They receive and transform the five grains, hence they are called the granaries; when the five flavors enter the stomach, the spleen transports them, nourishing the qi of the five zang organs, hence the five flavors emerge.】
Six Sections on the Zang Organs' Manifestations
Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. The five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and above, they make the five colors clear and bright, and the voice and sound expressive. The five flavors enter through the mouth, are stored in the stomach and intestines, each flavor having its place of storage, to nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises, body fluids are produced in harmony, and the spirit is thus naturally generated.
【Note: That which is in Heaven is qi, hence it nourishes people with the five qi. That which is in Earth is transformation, which produces the five flavors, hence it nourishes people with the five flavors. The five qi enter through the external orifices into the heart and lungs; the heart governs color and radiance, the lungs govern sound, hence the five colors become clear and bright. When the qi of the five zang organs is nourished by the five flavors, yin and yang harmonize and generate each other, and when qi is harmonious and body fluids are formed, the spirit of the five zang organs is thus generated.】
The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
Excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and the complexion to change; excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out; excessive consumption of pungency causes the tendons to contract and the nails to become dry and brittle; excessive consumption of sourness causes the flesh to become thickened and the lips to crack; excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss. These are the injuries caused by the five flavors.
【Note: The five flavors nourish the five zang organs, but when consumed in excess, one zang becomes overly strong, and the zang that it overpowers is harmed, each manifesting its own disease.】
The Chapter on the Distinction of the Five Zang Organs
The stomach is the ocean of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and thus nourish the qi of the five zang organs.
【Note: When water and grain enter the stomach, the spleen transports and distributes them, thereby nourishing the four zang organs.】
The Chapter on the Differentiation of the Meridians

食气入胃,散精于肝,淫气于筋。
【注 肝乃土之胜,制则生化,故散精于肝。肝者筋其应,故淫气于筋。】  食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。   【注 食气曰浊气,入胃之食气归于心,子令母实也。心通脉,故淫精于脉。入胃之谷气,先淫气于脉,百脉之经气,总归于大经,经气归肺,百脉皆朝会于肺也。肺合皮毛故输精焉。毛脉合精者,血气相合也。腑为阳,故先受气。腑精神明者,六腑之津液相成,神乃自生也。五脏六腑受气于谷,淫精于脉,变见于气口,以决其死生。】  饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。   【注 脾主为胃行其津液者也。肺应天而主气,故能通调水道,下输膀胱也。气化则水行,故四布于皮毛,通灌于五脏之经脉,而合于四时五行阴阳之揆度,以为经脉之经常也。】
脏气法时论

Qi from food enters the stomach, is dispersed as essence to the liver, and flows abundantly to the tendons.
【Note: The liver is the organ that overcomes earth, and when it is regulated, it generates and transforms essence, hence essence is dispersed to the liver. The liver corresponds to the tendons, hence qi flows abundantly to the tendons.】
Qi from food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, essence is distributed to the vessels, vessel qi flows through the meridians, meridian qi returns to the lung, the lung receives the hundred vessels, essence is transmitted to the skin and hair, the hair vessels combine with essence, qi is distributed to the腑 organs, the腑 organs become clear and bright in spirit, remaining in the four viscera, qi returns to balance, balance is achieved, the qi pulse forms the measure, to determine life and death.
【Note: The qi from food is called turbid qi, and the qi from food entering the stomach returns to the heart, this is the child making the mother full. The heart communicates with the vessels, hence essence is distributed to the vessels. The qi from the food entering the stomach first flows abundantly to the vessels, the essence of the hundred vessels converges into the great meridians, the meridian qi returns to the lung, and all the hundred vessels converge upon the lung. The lung combines with the skin and hair, hence essence is transmitted there. The hair vessels combining with essence refers to the union of blood and qi. The腑 organs are yang, hence they first receive qi. The clarity of spirit in the腑 organs arises from the mutual formation of the fluids of the six腑 organs. The five viscera and six腑 organs receive qi from food, essence is distributed to the vessels, and this manifests in the qi pulse, to determine life and death.】
Drink entering the stomach flows and overflows with essence and qi, transmitting upward to the spleen, the spleen distributes essence, transmitting upward to the lung, regulates the water channels, transmitting downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, the five meridians flow together, combining with the four seasons and five viscera, the measurement of yin and yang, to become the norm.
【Note: The spleen is the organ that regulates the transmission of the stomach's fluids. The lung corresponds to heaven and governs qi, hence it can regulate the water channels and transmit downward to the bladder. When qi transforms, water flows, hence it spreads throughout the skin and hair, and flows through the meridians of the five viscera, combining with the measurement of the four seasons, five elements, and yin and yang, to become the regular function of the meridians.】
On the Regulation of Organ Qi According to the Seasons

肝苦急,急食甘以缓之。心苦缓,急食酸以收之。脾苦湿,急食苦以燥之。肺苦气上逆,急食苦以泄之。肾苦燥,急食辛以润之。   【注 此论五脏之本气,而合于四时五行五味也。】  肝欲散,急食辛以散之。心欲软,急食咸以软之。脾欲缓,急食甘以缓之。肺欲收,急食酸以收之。肾欲坚,急食苦以坚之。   【注 此论五脏之病宜于药食者,五味各有所宜也。】
宣明五气篇
辛定气,气病无多食辛。咸走血,血病无多食咸。苦走骨,骨病无多食苦。甘走肉,肉病无多食甘。酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁,无令多食。   【注 五味所以养五脏之气者也,病则气虚,故无令多食。盖少则补,多则反损其气。】
太阴阳明篇
饮食不节,起居不时者,阴受之。阴受之,则入五脏。   【注 饮食劳倦则伤脾,故阴受之。入五脏,从其类也。】
痹论
饮食自倍,肠胃乃伤。
【注 居处失宜,则邪中其俞,又不能调其饮食,邪即循俞而入舍于腑矣。】
病能论

The Liver dislikes tension; when it is tense, eat sweet to relieve it. The Heart dislikes laxity; when it is lax, eat sour to consolidate it. The Spleen dislikes dampness; when it is damp, eat bitter to dry it. The Lung dislikes upward reversal of qi; when it is reversed, eat bitter to release it. The Kidney dislikes dryness; when it is dry, eat pungent to moisten it.
【Note: This discusses the inherent nature of the five zang organs, and their correspondence with the four seasons, five elements, and five flavors.】
The Liver desires dispersion; when it is constrained, eat pungent to disperse it. The Heart desires softness; when it is hardened, eat salty to soften it. The Spleen desires relaxation; when it is tense, eat sweet to relax it. The Lung desires consolidation; when it is dispersed, eat sour to consolidate it. The Kidney desires firmness; when it is weakened, eat bitter to strengthen it.
【Note: This discusses the appropriate use of food and medicine for diseases of the five zang organs, with each flavor being suitable for its respective organ.】

From the Chapter on the Manifestation of the Five Qi
Pungent stabilizes qi; when qi is diseased, do not overeat pungent. Salty affects the blood; when blood is diseased, do not overeat salty. Bitter affects the bones; when the bones are diseased, do not overeat bitter. Sweet affects the flesh; when the flesh is diseased, do not overeat sweet. Sour affects the sinews; when the sinews are diseased, do not overeat sour. These are called the Five Prohibitions; do not allow overeating.
【Note: The five flavors are used to nourish the qi of the five zang organs. When disease occurs, the qi becomes deficient, so overeating should be avoided. A little nourishes, but too much damages the qi.】

From the Chapter on Taiyin and Yangming
Those who eat and drink without restraint and have irregular living habits are affected by yin pathogens. When yin is affected, it enters the five zang organs.
【Note: Excessive eating and fatigue injure the spleen, hence yin pathogens are affected. When they enter the five zang, they follow the nature of the organ.】

From the Chapter on Bi Syndrome
When diet is excessive, the stomach and intestines are harmed.
【Note: When living conditions are improper, pathogens invade the俞 (shu) points. If diet is not regulated, the pathogens follow the俞 points and settle in the腑 (fu) organs.】

From the Chapter on Disease and Capacity

食入于阴,长气于阳。
【注 食气入胃,散精于肝,浊气归心,淫精于脉,毛脉合精,行气于腑,此食入于阴而长气于阳也。】
刺志论
谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也。反此者,病。谷入多而气少,此谓反也;谷不入而气多,此谓反也。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也;谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。   【注 常谓谷之多少与气之盛衰相应,反谓谷入多而气少,谷不入而气多,为邪病之所致也。】
脉解篇
少阴所谓恶闻食臭者,胃无气,故恶闻食臭也。   【注 秋深之时,阳尽而阴盛,故胃无气,恶闻食臭也。】
刺法论
欲令脾实气无滞,饱无久坐,食无太酸,无食一切生物,宜甘宜淡。
气交变大论
岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄食减。   【注 此脾土之病。】
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病食减。   【注 土虚而不能主化也。】
岁火之复,民病骛溏,腹满食饮不下。   【注 水寒太甚,而湿土复之,故为此诸病。】  岁土之复,民病食少失味。
【注 此水胜之病,盖土弱木亢,金乃复而子亦随之也。】
五常政大论

Food enters the yin, and qi is generated in the yang.
【Note: When food qi enters the stomach, essence is dispersed to the liver, turbid qi returns to the heart, essence overflows into the vessels, the fine vessels combine with essence, and qi circulates through the腑, this is how food enters the yin and generates qi in the yang.】
Ci Zhi Lun
When grain is abundant, qi is abundant; when grain is deficient, qi is deficient. This is the usual condition. To go against this is to become ill. When much grain is taken in but qi is deficient, this is considered going against the norm; when no grain is taken in but qi is abundant, this is also considered going against the norm. Those who take in much grain but have little qi suffer from blood loss and dampness in the lower part; those who take in little grain but have abundant qi have pathogenic factors located in the stomach and lungs.
【Note: The usual condition refers to the correspondence between the amount of grain and the strength of qi. Going against the norm refers to taking in much grain with little qi, or taking in no grain with abundant qi, which are caused by disease.】
Mai Jie Pian
What is said of the Shaoyin regarding aversion to the smell of food is that the stomach has no qi, hence the aversion to the smell of food.
【Note: At the depth of autumn, when yang is exhausted and yin is dominant, the stomach has no qi, hence the aversion to the smell of food.】
Ci Fa Lun
Desire to make the spleen strong and qi unobstructed; after eating, do not sit for long; do not eat overly sour foods; do not eat any living things; prefer sweet and bland foods.
Qi Jiao Bian Da Lun
In the year when wood is excessive, wind energy prevails, the spleen earth is affected by pathogenic factors, and the people suffer from diarrhea and reduced appetite.
【Note: This is a disease of the spleen earth.】
In the year when earth is excessive, rain and dampness prevail, the kidney water is affected by pathogenic factors, and the people suffer from reduced appetite.
【Note: The earth is deficient and cannot govern transformation.】
In the recurrence of fire, the people suffer from loose stools, abdominal distension, and inability to consume food and drink.
【Note: When cold water is excessive, and damp earth recurs, these various diseases arise.】
In the recurrence of earth, the people suffer from reduced food intake and loss of taste.
【Note: This is a disease of excess water, for the earth is weak and wood is excessive, and metal returns, followed by its child element.】
Wu Chang Zheng Da Lun

太阳司天,湿气变物,水饮内禾 畜,中满不食。   【注 凡此皆水湿之为病也。】
厥阴司天,风气下临,脾气上从,食减口爽。   【注 土受木化,则受其胜制而脾病也。】  太阴司天,湿气下临,肾气上从,少腹痛,时害于食   【注 少腹痛者,肾病也。时害于食者,水上乘土也。】
至真要大论

When the Sun Channel is in command of the heavens, dampness qi transforms the nature of things; water-drink is internally accumulated, leading to fullness in the middle jiao and loss of appetite. 【Note: All of these are diseases caused by water-damp.】

When the Jueyin Channel is in command of the heavens, wind qi descends; spleen qi rises in accordance, resulting in decreased appetite and impaired taste. 【Note: Earth receives the transformation of Wood, and thus is subject to its overpowering influence, leading to spleen disease.】

When the Taiyin Channel is in command of the heavens, dampness qi descends; kidney qi rises in accordance, causing pain in the lower abdomen and intermittent hindrance to eating. 【Note: Pain in the lower abdomen is a sign of kidney disease. Intermittent hindrance to eating is due to Water overpowering Earth.】

From the Great Treatise on the Essential Truths

岁厥阴在泉,风淫所胜,民病饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰。   【注 凡此皆木淫而土病也。】
厥阴司天,风淫所胜,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕。   【注 凡此皆脾经之病,盖风木淫胜故也。】  少阴之胜,心下热,善饥。
【注 外淫之火,交于内也。】
太阳之胜,腹满食减。
【注 水气乘脾也。】
厥阴之复,呕吐,饮食不下,入而复出,甚则入脾,食痹而吐。   【注 呕吐饮食不下,木淫而土败也。痹者,闭而痛也。】  太阳之复,厥气上行,心胃生寒,胸膈不利,食减。   【注 厥气上行者,郁寒之气上行,而欲复岁半以前之气也。食减、水乘土也。】  太阴司天,主胜则胸腹满,食已而瞀。   【注 胸腹满者,初气之木胜伤土也。食已而瞀,乃二气三气之火上炎而为肺病也。】  太阴在泉,主胜则寒气逆满,食饮不下。   【注 水淫而上乘土,故逆满。四之主气乃太阴湿土,客气乃厥阴风木,故食饮不下。】  五味入胃,各归所喜攻。酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常也。气增而久,天之由也。   【注 此言气味之不可偏用者也。】
灵枢经

When the Jueyin (Liver) is in the "in-water" position, and wind is in excess, the people suffer from difficulty in swallowing food, obstruction in the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension with frequent belching, and relief is felt after defecation and passing gas, as if the condition has lessened. 【Note: All these are due to excess of wood (Liver) and affliction of earth (Spleen).】

When Jueyin governs the sky, and wind is in excess, the people suffer from pain in the upper abdomen near the heart, radiating pain to both flanks, obstruction in the diaphragm and throat, inability to swallow food, stiffness at the root of the tongue, and vomiting after eating. 【Note: All these are diseases of the spleen meridian, due to the excess of wind-wood.】

When Shaoyin (Kidney) is in excess, there is heat below the heart and a tendency to feel hungry easily. 【Note: This is due to external pathogenic fire interacting with internal fire.】

When Taiyang (Bladder) is in excess, there is abdominal fullness and reduced appetite. 【Note: This is due to water qi overcoming the spleen.】

When Jueyin returns, there is vomiting, inability to swallow food, food entering and then coming back out, and in severe cases, food obstruction leading to vomiting. 【Note: Vomiting and inability to swallow food are due to excess of wood (Liver) and failure of earth (Spleen). "Bì" refers to obstruction and pain.】

When Taiyang returns, rebellious qi rises upward, causing cold in the heart and stomach, obstruction in the chest and diaphragm, and reduced appetite. 【Note: Rebellious qi rising upward refers to stagnant cold qi rising, seeking to restore the qi of the first half of the year. Reduced appetite is due to water overcoming earth.】

When Taoyin (Spleen) governs the sky, and its qi is in excess, there is fullness in the chest and abdomen, and after eating, one becomes drowsy or confused. 【Note: The fullness in the chest and abdomen is due to the initial qi of wood overcoming earth. The drowsiness after eating is due to fire from the second and third qi rising upward and causing lung disease.】

When Taoyin is in the "in-water" position, and its qi is in excess, there is upward movement of cold qi causing fullness, and inability to swallow food. 【Note: This is due to excess water qi rising to overcome earth. The fourth main qi is Taoyin damp earth, and the guest qi is Jueyin wind-wood, hence the inability to swallow food.】

The five flavors enter the stomach and each goes to the organ it benefits most: sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lung first, and salty enters the kidney first. With time, they increase qi, which is the usual transformation of things. When qi increases and persists over time, it is due to the influence of Heaven. 【Note: This refers to the principle that the five flavors should not be used in excess.】

Lingshu Jing

邪气脏腑病形篇
形寒饮冷则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。   【注 此内外俱伤也。】
肾脉微缓为洞,洞者食不化,下咽还出。   【注 戊癸合而化生火土,以消入胃之饮食,肾气缓,故食不化而还出。】
荣气篇
荣气之道,内谷为宝,谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常荣无已,终而复始,是谓天地之纪。   【注 荣血者,中焦受气,取汁化而为血,以奉生身,莫贵于此。故独行于经隧,常荣无已,终而复始,以应天地运行之纪。】
荣卫生会篇
人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。其清者为荣,浊者为卫。荣在脉中,卫在脉外。   【注 人赖水谷之气以生此荣卫,而荣脏腑经脉也。】
口问篇
谷入于胃,胃气上注于肺。
【注 人之所受谷气,由胃海之布散于天下也。】
平人绝谷篇

The Chapter on the Manifestations of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs

Cold exposure and drinking cold substances injure the lungs, because two cold influences interact, injuring both the interior and exterior, hence qi becomes rebellious and ascends upward.
【Note: This refers to injury both internally and externally.】

A slightly slow kidney pulse is called dòng; dòng is a condition in which food is not digested and is regurgitated after being swallowed.
【Note: When the earth and water elements combine to generate fire and earth, they help digest food entering the stomach. When kidney qi is relaxed, food is not digested and is regurgitated.】

The Chapter on Nutritive Qi

The pathway of nutritive qi takes internal nourishment as its treasure. Food enters the stomach, is then transmitted to the lungs, flows and overflows internally, is dispersed externally, and the refined and specialized portion travels through the meridians. It continuously nourishes without ceasing, ending and beginning anew—this is called the cycle of heaven and earth.
【Note: Nutritive blood is derived from the middle jiao receiving qi, extracting essence and transforming it into blood to sustain the living body. Nothing is more precious than this. Hence, it alone travels through the meridians, continuously nourishing without ceasing, ending and beginning anew, in accordance with the cycle of heaven and earth's movements.】

The Chapter on Nutritive and Defensive Qi

The human body receives qi from food; food enters the stomach, and is transmitted to the lungs. The five zang organs and six fu organs all receive qi in this way. The clear portion becomes nutritive qi, and the turbid portion becomes defensive qi. Nutritive qi resides within the vessels, while defensive qi resides outside the vessels.
【Note: Humans depend on the qi from food and drink to generate this nutritive and defensive qi, which nourishes the zang-fu organs and meridians.】

The Chapter on Inquiry by the Mouth

Food enters the stomach, and stomach qi ascends to the lungs.
【Note: The qi derived from food that the human body receives is distributed throughout the body by the "ocean of the stomach."】

The Chapter on Fasting in a Healthy Person

肠胃之中,常留谷二斗,水一斗五升。故平人日再后,后二升半,一日中五升,七日五七三斗五升,而留水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷精气津液皆尽故也。   【注 此论人之脏腑形骸,精神气血,皆借水谷之所资生,水谷绝则形与气俱绝矣。】
五味篇

The Five Flavors

Within the stomach and intestines, there is typically retained two dou of grain and one sheng five liang of water. Therefore, a healthy person defecates twice daily, each time passing two sheng and half a sheng, totaling five sheng in a day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng. Thus, the retained food and water are completely consumed. Hence, a normal person who does not eat or drink for seven days will die, because the essence, qi, and body fluids derived from food and water have all been exhausted.

【Note: This passage discusses how the internal organs, physical form, spirit, qi, and blood of a person all depend on nourishment from food and water. When food and water are cut off, both form and qi perish.】

胃者,五脏六腑之海也。水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃。五味各走其所喜,谷味酸,先走肝;谷味  苦,先走心;谷味甘,先走脾;谷味辛,先走肺;谷味咸,先走肾。谷气津液已行,荣卫大通,乃化糟粕,以次传下。   【注 此论五脏六腑,津液荣卫,皆禀气于胃腑水谷之所生养。】  天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。   【注 大数出三入一,盖所入者谷,而所出者乃化糟粕以次传下,其津液溉五脏而生荣卫,其宗气积于胸中以司呼吸,其所出有三者之隧道,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。】  脾病者,宜食秔米饭,牛肉,枣葵。心病者,宜食麦、羊肉、杏、薤。肾病者,宜食大豆黄卷、猪肉、栗、藿。肝病者,宜食麻、犬肉、李、韭。肺病者,宜食黄黍、鸡肉、桃、葱。   【注 五色五味,各有所宜也。】  肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肾病禁甘,肺病禁苦   【注 凡五脏禁服胜克之味。】
肝色青,宜食甘,秔米、饭、牛肉、枣、葵皆甘。心色赤,宜食酸,犬肉、麻、李、韭皆酸。脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。   【注 缓急燥湿,脏气之不和也,五脏有五气之苦,故宜五味以调之,用阴而和阳也。】
五味论

The stomach is the ocean of the five zang and six fu organs. Water and grain all enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive their qi from the stomach. The five flavors each go to the organ they are favored by: when the flavor is sour, it first goes to the liver; when bitter, to the heart; when sweet, to the spleen; when pungent, to the lungs; when salty, to the kidneys. Once the grain qi and body fluids have circulated, the nutritive and defensive qi become fully active, and then the waste is transformed and passed down in sequence. 【Note: This discusses how the five zang and six fu organs, as well as the body fluids and nutritive and defensive qi, all receive their qi from the stomach, which is nourished by the intake of water and grain.】 The essence and qi of heaven and earth generally follow the rule of excreting three parts for every one part consumed, hence if no food is taken for half a day, the qi will weaken, and if no food is taken for a full day, the qi will diminish. 【Note: The general rule of three parts excreted for every one part consumed refers to the fact that what is taken in is grain, and what is excreted is the transformed waste passed down in sequence. The body fluids nourish the five zang and generate the nutritive and defensive qi, while the zong qi accumulates in the chest to govern respiration. The three pathways of excretion are thus involved, so if no food is taken for half a day, the qi will weaken, and if no food is taken for a full day, the qi will diminish.】 For those with spleen disease, it is advisable to eat glutinous rice porridge, beef, dates, and chrysanthemum. For those with heart disease, it is advisable to eat wheat, mutton, apricot, and leek. For those with kidney disease, it is advisable to eat soaked yellow soybeans, pork, chestnuts, and hu. For those with liver disease, it is advisable to eat hemp, dog meat, plums, and leek. For those with lung disease, it is advisable to eat yellow millet, chicken, peach, and green onion. 【Note: The five colors and five flavors each have their respective suitability.】 Liver disease should avoid pungent flavors; heart disease should avoid salty flavors; spleen disease should avoid sour flavors; kidney disease should avoid sweet flavors; lung disease should avoid bitter flavors. 【Note: All five zang organs should avoid the flavors that are overpowering or harmful to them.】 The liver is associated with the color green and should be nourished with sweet flavors; glutinous rice, rice, beef, dates, and chrysanthemum are all sweet. The heart is associated with the color red and should be nourished with sour flavors; dog meat, hemp, plums, and leek are all sour. The spleen is associated with the color yellow and should be nourished with salty flavors; soybeans, pork, chestnuts, and hu are all salty. The lungs are associated with the color white and should be nourished with bitter flavors; wheat, mutton, apricot, and leek are all bitter. The kidneys are associated with the color black and should be nourished with pungent flavors; yellow millet, chicken, peach, and green onion are all pungent. 【Note: The conditions of being too relaxed or too tense, too dry or too damp, are manifestations of disharmony in the zang qi. The five zang organs each have their own qi-related afflictions, hence the five flavors should be used to regulate them, employing yin to harmonize yang.】
Five Flavors Theory

酸走筋,多食之令人癃。咸走血,多食之令人渴。辛走气,多食之令人洞心。苦走骨,多食之令人变呕。甘走肉,多食之令人悗心。   【注 五脏奉五味之所生而生,外合之筋骨血肉也。】
刺节真邪篇
真气者,所受于天,与谷气并而充身者也。   【注 真气即先天之精气,谷气乃后天水谷之精气,相合并而充身者。】
九针篇
病在筋,无食酸;病在气,无食辛;病在骨,无食咸;病在血,无食苦;病在肉,无食甘。口嗜而欲食之,不可多也,必自裁也,命曰五裁。   【注 五味内养五脏,外濡形身,虽所嗜,亦宜裁之。】
大惑论
黄帝曰:人之善饥而不嗜食者,何气使然?岐伯曰:精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消故善饥。胃气逆上,则胃脘寒,故不嗜食也。   【注 脾主为胃行其津液者也,精气并于脾,则脾实而不能为胃转输,则热气留于胃而消谷善饥矣。】
扁鹊难经

Sour affects the sinews; excessive consumption of it causes urinary retention. Salty affects the blood; excessive consumption of it causes thirst. Pungent affects the qi; excessive consumption of it causes a sensation of emptiness or pain in the heart. Bitter affects the bones; excessive consumption of it causes vomiting or nausea. Sweet affects the flesh; excessive consumption of it causes a feeling of fullness or pressure in the heart. 【Note: The five zang organs are generated by the five flavors, and thus the external structures of sinew, bone, blood, and flesh are also generated.】

Ci Jie Zhen Xie Pian
True qi is that which is received from heaven and combines with grain qi to nourish the body. 【Note: True qi is the innate essence and qi, while grain qi is the acquired essence and qi derived from food and water; they combine to nourish the body.】

Jiu Zhen Pian
If the disease is in the sinews, do not eat sour; if in the qi, do not eat pungent; if in the bones, do not eat salty; if in the blood, do not eat bitter; if in the flesh, do not eat sweet. Although the mouth craves and desires to eat it, one must not eat too much; one must restrain oneself, and this is called the five restraints. 【Note: The five flavors internally nourish the five zang organs and externally moisten the body; even if desired, they should be restrained.】

Da Huo Lun
The Yellow Emperor said: What kind of qi causes a person to feel hungry yet have no desire to eat? Qibo said: When essence and qi gather in the spleen, heat qi remains in the stomach; when the stomach is hot, it digests food, and when food is digested, the person feels hungry. When stomach qi rises upward, the stomach region becomes cold, hence there is no desire to eat. 【Note: The spleen is the organ that transports the fluids for the stomach; when essence and qi gather in the spleen, the spleen becomes full and cannot transport for the stomach, so heat qi remains in the stomach and causes food to be digested, resulting in hunger.】

Bian Que Nan Jing

受盛多少
胃者,水谷之海,主禀四时,皆以胃气为本。  胃重二斤一两,纡曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,盛谷二斗,水一斗五升。小肠重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半,径八分,分之少半,左回迭积十六曲,盛谷二斗四升,水六升三合,合之大半。大肠重二斤十二两,长二丈一只,广四寸,径一寸,当脐右回十六曲,盛谷一斗,水七升半。
口能知味
脾气通于口,口和则知谷味矣。心气通于舌,舌和则知五味矣。
内伤
何以知饮食劳倦得之?然。当喜苦味也。虚为不欲食,实为欲食,何以言之?脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自人为甘。故知脾邪入心为喜苦味也。其病身热而体重,嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。  饮食劳倦得之为实热。
伤寒论 【汉 张机】
宿食
人病有宿食,何以别之?曰:脉浮而大,接之反濇,尺中亦微而濇,故知有宿食,大承气汤主之。  脉数而滑者,实也,此有宿食,下之愈,宜大承气汤。  下利不饮食者,宿食也,亦宜大承气汤下之。  脉紧如转索无常者,有宿食也。
宿食在上脘者,当吐之。凡血虚者不可吐。
脉诀 【晋 王叔和】

Capacity and Volume
The stomach is the sea of water and grain, governing nourishment in accordance with the four seasons, and all functions depend upon the stomach qi. The stomach weighs two jin one liang, is twisted and flexible, measures two chi six cun in length, one chi five cun in width, and five cun in diameter. It can hold two dou of grain and one dou five sheng of water. The small intestine weighs two jin fourteen liang, is three zhang two chi long, two cun half in width, and eight fen in diameter, with a little less than a fen in thickness. It coils to the left, stacking in sixteen bends, and holds two dou four sheng of grain and six sheng three he of water, totaling more than half a dou. The large intestine weighs two jin twelve liang, is two zhang one chi long, four cun wide, and one cun in diameter. It bends to the right below the navel, forming sixteen curves, and holds one dou of grain and seven sheng half of water.

The Mouth and the Ability to Perceive Flavor
The spleen qi communicates with the mouth; when the mouth is in harmony, one can discern the taste of grain. The heart qi communicates with the tongue; when the tongue is in harmony, one can discern the five flavors.

Internal Injury
How can one know that a disease arises from diet and fatigue? Indeed. In such cases, the person tends to prefer bitter flavors. Deficiency leads to a lack of appetite, while excess leads to a desire to eat. Why is this so? The spleen governs the five flavors: when it enters the liver, it becomes sour; when it enters the heart, it becomes bitter; when it enters the lungs, it becomes pungent; when it enters the kidneys, it becomes salty; and when it enters the self, it becomes sweet. Therefore, when spleen pathogen enters the heart, the person prefers bitter flavors. The disease presents with body heat and heaviness, excessive sleepiness, and an inability to control the limbs. The pulse is floating, large, and slow. Disease from diet and fatigue is caused by excess heat.

Treatise on Cold Damage Disorders [Han Dynasty, Zhang Zhongjing]

Retained Food
When a person has retained food, how can it be distinguished? The pulse is floating and large, but upon palpation it is thready, and the chi pulse is also faint and thready. Therefore, one knows that retained food is present, and the treatment is Da Cheng Qi Tang. A rapid and slippery pulse indicates excess; this indicates retained food. Purge to cure, and use Da Cheng Qi Tang. Diarrhea with no desire to eat indicates retained food; also treat with Da Cheng Qi Tang. A tight pulse like a rope twisting without regularity indicates retained food.

If retained food is located in the upper stomach, it should be vomited. Those with blood deficiency should not be vomited.

Pulse Decisions [Jin Dynasty, Wang Shuhe]

脉法
脾脉歌曰:濇即非多食,食不作肌肤;若弦肝气盛,妨食被讥谋。  右手第二指连脾,四十五动无诸疑;急动名为脾热极,食不能消定若斯。  滑脉歌曰:关滑胃寒不下食。
实脉歌曰:实脉寻之举有余,伏阳蒸内致脾虚;食少只缘生胃壅,温和汤药乃痊除。  伏脉歌曰:尺部见伏食不消,坐卧非安还破腹。  短脉歌曰:短脉阴中有伏阳,气壅三焦不得昌;脏中宿食生寒气,大泻通肠必得康。  死候歌曰:唇青体冷及遗尿,背面饮食四日期。
济生方 【宋 严用和】
论治
《难经》云:脾气通于口,口和则知谷味矣;心气通于舌,舌和则知五味矣。是知谷味五味,莫不经由口舌而入于胃也。善摄生者,谨于和调,使一饮一食,入于胃中,随消随化,则无滞留之患。若禀受怯弱,饥饱失时,或过餐五味,鱼腥乳酪,强食生冷果菜,停蓄胃脘,遂成宿滞。轻则吞酸呕恶,胸满噫噎,或泄或痢;久则积结为症瘕,面黄羸瘦。此皆宿滞不消而生病焉。木率才有停滞,当量人虚实,速宜克化之,不可后时养成沉疴也。
河间六书 【金 刘完素】

Pulse Diagnosis

Song of the Spleen Pulse:
A thready pulse indicates not overeating, but rather that food is not transformed into muscle and body. If the pulse is taut, it signifies excessive liver qi, which hinders digestion and may lead to schemes or plots. The second finger of the right hand is associated with the spleen; forty-five beats are without doubt. A rapid pulse is called extreme heat in the spleen, and food cannot be digested, as is clearly the case.

Song of the Slippery Pulse:
A slippery pulse at the guan position indicates cold in the stomach and inability to digest food.

Song of the Full Pulse:
A full pulse, when palpated deeply, shows excess; internal yang heat leads to spleen deficiency. Reduced appetite is due to obstruction in the stomach; mild herbal decoctions will cure it.

Song of the Hidden Pulse:
A hidden pulse in the chi position indicates undigested food and discomfort when sitting or lying down, which may lead to rupture of the abdomen.

Song of the Short Pulse:
A short pulse indicates hidden yang within yin; obstruction of the three burners prevents flourishing. Accumulated food in the viscera generates cold, and a strong laxative to clear the intestines is necessary for recovery.

Song of the Signs of Death:
Blue lips, a cold body, and bedwetting are signs of death; the patient will die within four days after the last meal.

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

On Treatment
As stated in Nanjing (The Difficult Classic): the spleen's qi is connected to the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the taste of grain. The heart's qi is connected to the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors. Thus, it is understood that the flavors of grain and the five tastes must all pass through the mouth and tongue into the stomach. A person skilled in preserving health must be careful in harmonizing and regulating, so that each drink and meal, upon entering the stomach, is immediately digested and transformed, thereby avoiding stagnation. If one is constitutionally weak, eats irregularly, or consumes excessive flavors, fish, strong dairy products, or raw and cold fruits and vegetables, which accumulate in the stomach, stagnation will result. In mild cases, this may manifest as sour belching, nausea, chest fullness, and hiccups, or diarrhea and dysentery. If left untreated, over time it may accumulate and form masses or tumors, resulting in a yellowish complexion and emaciation. All these conditions arise from undigested stagnation. If stagnation occurs, one must assess the patient's condition of deficiency or excess and promptly resolve it; one must not delay, lest it develop into a serious chronic illness.

Hejian Liu Shu
[Jin Dynasty, Liu Wansu]

内伤论
人之生也,由五壳之精,化五味之备,故能生形。经曰:味归形。若伤于味,亦能损形。今饮食反过其节,肠胃不能胜,气不及化,故伤焉。经曰:壮火食气,气食少火;壮火散气,少火生气。痹论曰:饮食自倍,肠胃乃伤。或失四时之调养,故能为人之病也,经曰:气口紧盛,伤于食。心胸满而口无味,与气口同。气口者,乃脾之外候。故脾胃伤别气口紧盛。夫伤者有多少,有轻重。如气口一盛,脉得六至,则伤于厥阴,乃伤之轻也,槟榔丸主之。气口二盛脉得七至,则伤于少阴,乃伤之重也,煮黄丸、厚朴丸主之。气口三盛,脉得八至则伤于太阴,(月真)塞闷乱,甚则心胃大痛,兀兀欲吐,得吐则已,俗呼食迷风是也。经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐即死。宜吐之以瓜蒂散,如不能则无治也。经曰:高者因而越之,下者引而竭之,是也。
儒门事亲 【元 张从政】

On Internal Injury
From "Rumen Shishen" (Dealing with Patients in the Way of the Confucian Scholar)
[By Zhang Congzheng of the Yuan Dynasty]

The human being is born from the essence of the five shells, which transform into the five flavors, and thus enable the formation of the body. The classics say: "Flavors return to the form." If one is harmed by flavors, it can also damage the form. Now, when diet exceeds its proper measure, the stomach and intestines cannot bear it, and the qi is insufficient to transform it, thus causing injury. The classics say: "Great fire consumes qi, while qi nourishes lesser fire; great fire dissipates qi, while lesser fire generates qi." The Bi Lun (On Bi Syndrome) says: "When diet is doubled, the stomach and intestines are injured." Sometimes, due to the loss of proper nourishment in accordance with the four seasons, this can become a disease. The classics say: "A tight and strong pulse at the qi kou indicates injury from food." Fullness in the chest and loss of taste correspond to the condition of the qi kou. The qi kou is the external manifestation of the spleen. Therefore, when the spleen and stomach are injured, the qi kou pulse becomes tight and strong. Injuries vary in degree, some light and some severe. If the qi kou is once tight and the pulse is six beats per breath, the injury is to the jueyin meridian, a mild case, and should be treated with Binglang Wan (Areca Nut Pill). If the qi kou is twice tight and the pulse is seven beats per breath, the injury is to the shaoyin meridian, a more severe case, and should be treated with Zhu Huang Wan (Boiled Yellow Pill) or Houpu Wan (Magnolia Bark Pill). If the qi kou is thrice tight and the pulse is eight beats per breath, the injury is to the taiyin meridian. The patient experiences obstruction and confusion; in severe cases, there is great pain in the heart and stomach, dizziness and a strong urge to vomit; upon vomiting, the condition is resolved. This is commonly called Shi Mi Feng (Food-Induced Wind). The classics say: "When the upper pulse is present but the lower pulse is absent, the person should vomit; if they do not vomit, they will die." It is advisable to induce vomiting with Guati San (Cucumber Vine Powder). If vomiting is not possible, there is no further treatment. The classics say: "For those with excess, let them expel it; for those with deficiency, draw it out and exhaust it." This is the principle.

内伤
夫一切冷食不消,宿酒不散,亦同伤寒身热恶寒,战栗头项痛,腰脊强,及两手脉沉,不可用双解,止可用导饮丸五六十丸,量虚实加减,利五七行。所伤冷食宿酒,若推尽则头痛等病自愈也。次以五苓散、生姜、枣、长流水煎服五六服。不可服酒症进食丸,此药皆犯巴豆,有热毒之故也。  夫膏粱之人,起居闲逸,奉养过度,酒食所伤,以致中脘留饮,胀闷痞膈,酢心,可服木香导饮丸以治之。夫蒭荛之人,饮食粗粝,衣服寒薄,劳役动作,一切酒食所伤,以致心腹满闷,时呕酸水,可用进食丸治之。
活法机要 【元 张洁古】
内伤

Internal Injury

When all cold food is undigested and old wine remains unprocessed, the symptoms resemble those of shanghan—fever with aversion to cold, shivering, headache and neck pain, stiffness in the waist and back, and a deep pulse in both hands. In such cases, the method of shuangjie (dual resolution) should not be used; only daoyin wan (Guiding Drink Pills) may be administered, in quantities of fifty to sixty pills, adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess, until five to seven bowel movements occur. If the cold food and old wine are fully expelled, symptoms such as headache will naturally resolve. Afterwards, wuling san (Five-Ling Powder), ginger, dates, and long-flowing water should be decocted and taken five to six times. One should not take jiu zhen jin shi wan (Wine-Disease Digestive Pills), for this medicine contains badou (croton seed), which possesses heat toxicity.

As for those who live in luxury—those whose daily life is idle and easy, who are overfed and overnourished—when injured by alcohol and food, they may develop retained fluid in the middle脘 (stomach region), causing distension, oppression, and chest fullness, with sour taste in the mouth. In such cases, muxiang daoyin wan (Costus Root Guiding Drink Pills) may be taken for treatment. As for those of humble means—those who eat coarse food, wear thin clothing, and labor constantly—when injured by alcohol and food, they may suffer from fullness and oppression in the chest and abdomen, with occasional vomiting of sour fluid. In such cases, jinshi wan (Digestive Pills) may be used for treatment.

Huo Fa Ji Yao
[Yuan Dynasty, Zhang Jiegu]
Internal Injury

人之生也,由五谷之精化五味之备,故能生形。经曰:味归形。若伤于味,亦能损形。今饮食过节,以致肠胃不能胜,气不及化,故伤焉。经云:壮火食气,气食少火;壮火散气,少火生气。又云:饮食自倍,肠胃乃伤。以失四时之调节,故能成病,脉在气口。经曰:气口脉盛,伤于食。心胃满而口无味,口与气口同。口曰坤者,口乃脾之候,故胃伤而气口紧盛。夫伤有多少,有轻重。如气口一盛,得脉六至则伤于厥阴,乃伤之轻也,枳朮丸之类主之;气口二盛,脉得七至,则伤于少阴,乃伤之重也,雄黄圣饼子、木香槟榔丸、枳壳丸之类主之;气口三盛,脉得八至九至,则伤太阴,填塞闷乱则心胃大痛,备急丸、神保丸、消积丸之类主之;兀兀欲吐不已,俗呼食迷风是也。经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死。瓜蒂散主之。如不能吐是无治也。经曰:其高者因而越之。此之谓也。备急下之亦可。  既有三阴可下之法,亦必有三阴可补之法。予故云:内伤三阴,可用温剂。若饮冷内伤,虽云损胃,未知色脉各在何经。若面色青黑,脉浮沉不一,弦而弱者,伤在厥阴;若面色红赤,脉浮沉不一,细而微者,伤在少阴;若面色黄洁,脉浮沉不一,缓而迟者,伤在太阴也。如伤在厥阴肝之经,当归四逆汤加吴茱萸、生姜汤之类主之,伤在少阴肾之经,宜服通脉四逆汤;伤在太阴脾之经,理中丸汤主之。大便软者宜汤,结者宜丸。
东垣十书 【元 李杲】

Human life originates from the essence of the five grains, which transforms into the completeness of the five flavors, thereby enabling the formation of the physical body. The classics state: "Flavors return to the body." If one is harmed by flavors, it can also damage the body. Now, when diet exceeds moderation, it leads to the stomach and intestines being unable to withstand it, and the qi is insufficient to transform it, hence injury occurs. It is said in the classics: "Excessive fire consumes qi, while qi consumes mild fire; excessive fire dissipates qi, while mild fire generates qi." It is also said: "When diet is doubled, the stomach and intestines are injured." Due to the loss of regulation according to the four seasons, illness can arise, and the pulse appears at the Cai Kou. The classics state: "When the Cai Kou pulse is strong, injury is due to food." The heart and stomach are full, and the mouth lacks taste; the mouth and the Cai Kou are the same. The mouth is called "Kun," for the mouth is the manifestation of the spleen; therefore, when the stomach is injured, the Cai Kou pulse becomes tight and strong. Injury varies in degree, and the severity differs. If the Cai Kou pulse is strong once, and the pulse beats six times per breath, then the injury is to the Jueyin, which is a mild form of injury, and should be treated with formulas such as Zhi Shu Wan; if the Cai Kou pulse is strong twice, and the pulse beats seven times per breath, then the injury is to the Shaoyin, which is a severe form of injury, and should be treated with formulas such as Xionghuang Shengbingzi, Muxiang Binlang Wan, and Zhike Wan; if the Cai Kou pulse is strong three times, and the pulse beats eight or nine times per breath, then the injury is to the Taiyin, and when the interior becomes blocked and confused, the heart and stomach experience severe pain, and should be treated with formulas such as Bei Ji Wan, Shenbao Wan, and Xiaoji Wan; if one continuously desires to vomit without ceasing, it is commonly referred to as "Shimifeng." The classics state: "When there is a pulse in the upper part but none in the lower part, and the person does not vomit, death is the result." Guati San is used to treat this. If vomiting cannot be induced, there is no treatment. The classics state: "For those who are excessive, allow them to be expelled." This is precisely what is meant. Emergency purgation is also acceptable.

Since there are methods to purge the three yin meridians, there must also be methods to tonify the three yin meridians. Therefore I say: internal injury to the three yin meridians can be treated with warming agents. If internal injury is caused by consuming cold substances, although it is said to damage the stomach, it is unknown which meridian the complexion and pulse belong to. If the complexion is blue or black, and the pulse is inconsistent in depth, with a taut and weak quality, the injury is to the Jueyin; if the complexion is red, and the pulse is inconsistent in depth, with a fine and weak quality, the injury is to the Shaoyin; if the complexion is yellow and clean, and the pulse is inconsistent in depth, with a slow and delayed quality, the injury is to the Taiyin. If the injury is to the Jueyin meridian of the liver, it should be treated with formulas such as Danggui Sini Tang combined with Wuzhu Yu and Shengjiang Tang; if the injury is to the Shaoyin meridian of the kidney, Tongmai Sini Tang should be taken; if the injury is to the Taiyin meridian of the spleen, Lizhong Wan Tang should be used. For loose stools, decoctions are appropriate; for constipation, pills are preferred.

Dongyuan Shishu [Yuan Dynasty, Li Gao]

内伤论

Treatise on Internal Injury

阴阳应象论云:水谷之寒热,感则害人六腑。痹论云:阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。此乃混言之也。分之为二,饮也食也。饮者水也,无形之气也。因而大饮则气逆,形寒饮冷则伤肺,肺病则为喘咳、为肿、为水泻,轻则当发汗利小便,使上下分消其湿,解酲汤、五苓散、生姜、半夏、枳实、白朮之类是也;如重而蓄积为满者,芫花、大戟、甘遂、牵牛之属利下之。此其治法也。食者物也,有形之血也。如生气通天论云:因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。又云:食伤太阴厥阴,寸口大于人迎两倍三倍者,或呕吐,或痞满,或下痢肠澼。当分寒热轻重治之,轻则内消,重则除下。如伤寒物者,半夏、神曲、干姜、三棱、广朮、巴豆之类主之;如伤热物者,枳实、白朮、青皮、陈皮、麦糵、黄连、大黄之类主之。亦有宜吐者。阴阳应象论云:在上者因而越之。瓜蒂散之属主之。然而不可过剂,过则反伤肠胃。盖先因饮食自伤,又加之以药过,故肠胃复伤而气不能化,食愈难消矣,渐至羸困。故五常政大论云:大毒治病,十去其六;小毒治病,十去其七;常毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九,不可过之。此圣人之深戒也。  酒者大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之,止当发散,汗出则愈矣;其次莫如利小便,乃上下分消其湿。今之病酒者,往往服酒症丸大热之药下之,又有用牵牛、大黄下之者,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣!

Yinyang Yingxiang Lun states: The cold and hot properties of water and grain, when improperly ingested, can harm the six腑 (viscera). Bilun says: Yin qi, when calm, allows the spirit to reside within; when agitated, it leads to its loss. Excessive eating and drinking injures the stomach and intestines. This is a general statement. Dividing it into two categories, we have drink and food. Drink is water, a formless qi. Excessive consumption of fluids causes qi to rise in reverse; exposure to cold and drinking cold liquids injures the lungs. When the lungs are diseased, symptoms include wheezing, coughing, swelling, and watery diarrhea. In mild cases, one should induce sweating and promote urination to eliminate dampness from both upper and lower parts of the body—formulas such as Jiecheng Tang, Wuling San, and herbs like Shengjiang (fresh ginger), Banxia (pinellia), Zhishi (citrus aurantium), and Baizhu (atractylodes) are appropriate. If the condition is severe and results in accumulation and fullness, herbs such as Yuanhua (thunder god vine), Dajie (Euphorbia), Gansui (Euphorbia kansui), and Qiantao (buttercup) are used to promote downward elimination. This is the method of treatment. Food is a substance, a material form of blood. As stated in Shengqi Tongtian Lun: Overeating leads to the loosening of tendons and vessels, and may result in intestinal disorders and hemorrhoids. It further states: When food injures the Taiyin and Jueyin channels, and the cun pulse is two or three times greater than the renying pulse, symptoms may include vomiting, epigastric fullness, or diarrhea with intestinal damage. The treatment should be differentiated according to the cold or hot nature and severity of the condition. In mild cases, internal digestion is appropriate; in severe cases, elimination through purgation is needed. For injuries from cold-natured foods, formulas containing Banxia, Shenqu (medicated leaven), Ganjiang (dried ginger), Sanling (sparganium), Guangshu (atractylodes lancea), and Badou (croton) are used. For injuries from hot-natured foods, formulas containing Zhishi, Baizhu, Qingpi (citrus peel), Chenpi (aged citrus peel), Maiye (barley malt), Huanglian (coptis), and Dahuang (rhubarb) are appropriate. There are also cases in which vomiting is indicated. As Yinyang Yingxiang Lun states: That which is above should be expelled. Formulas such as Guati San are used for this purpose. However, one must not use excessive doses, for overuse may further injure the stomach and intestines. The reason is that the person first injured themselves through overeating, and then added excessive medication, so the stomach and intestines were further injured, the qi could not transform, and digestion became even more difficult, eventually leading to weakness and exhaustion. Therefore, Wuchang Zheng Dalian states: Great toxicity removes six-tenths of the disease; lesser toxicity removes seven-tenths; ordinary toxicity removes eight-tenths; and non-toxic treatments remove nine-tenths. One must not exceed these limits. This is the profound caution of the sages.

Alcohol is greatly hot and toxic, with both its qi and flavor belonging to Yang, and it is a formless substance. If injured by alcohol, one should only use methods to disperse it—once sweat is induced, recovery occurs. Next best is to promote urination, thus eliminating dampness from both upper and lower parts of the body. Today, many who suffer from alcohol intoxication take Jiu Zheng Wan, a highly hot medicinal formula, to purge it, or use Qiantao and Dahuang to induce purging. This is a serious error, for the formless yuan qi is injured, yet they purge the material yin blood, which is greatly mistaken.

酒性大热,已伤元气,而复重泻之,亦损肾水,真阴及有形阴血,俱为不足。如此则阴血愈虚,真水愈弱,阳毒之热大旺,反增其阴火,是以元气消烁,折人长命,不然则虚损之病成矣。酒疸下之,久则为黑疸,慎不可犯,宜以葛花解酲汤主之。  瓜蒂散治大满大实,气上冲逆,上部有脉,下部无脉,填塞闷乱者用之。若不至两尺脉绝者,不宜便服此药,恐损元气,令人胃气不复。若止胸中窒塞,闷乱不通,以物探之,得吐则已;如探不去,方以此剂吐之。或曰:盛食填塞,胸中痞乱,两寸脉当用事,今反两尺脉不见,其理安在?曰:胸中有食,是木郁宜达,故探吐之。食者物也,物者坤土也,是足太阴之号也。胸中者肺也,为物所塞,肺者手太阴金也,金主杀伐,与坤土俱在手上而旺于天,金能克木,故肝木发生之气伏于地下,非木郁而何?吐去上焦阴土之物,木得舒畅,则郁结去矣。食塞于上,脉绝于下,若不明天地之道,无由达此至理。水火者,阴阳之征兆,天地之别名也。故独阳不生,独阴不长。天之用在于地下则万物生长,地之用在于天上则万物收藏,此乃天地交而万物通也,此天地相根之道也。故阳火之根本于地下,阴水之源本于天上。故曰:水出高源。故人五脏主有形之物,物者阴也,阴者水也,右三部脉主之。偏见于寸口,食塞于上,是绝五脏之源,源绝则水不下流,两尺脉绝,此其理也,何疑之有?然必视其所伤之物冷热,随证加减。如伤冷物一分,热物二分,则用寒药二停,热药一停,随时消息。

Alcohol has an extremely hot nature. If it has already injured the vital qi, and one then purges it again, it further damages kidney water, leading to deficiency in both true yin and tangible yin blood. In this way, yin blood becomes even more depleted, true water even weaker, and the heat of yang toxins becomes greatly intensified, thereby increasing internal yin fire. As a result, the vital qi is consumed and diminished, shortening a person's lifespan; otherwise, the disease of deficiency will be formed. In cases of alcohol jaundice, if purging is used, it may progress to black jaundice after a prolonged period. This must be carefully avoided; it is appropriate to treat with the Ge Hua Jie Cheng Tang (Gourd Flower to Resolve Intoxication Decoction).

The Guati San (Cucumber Tip Powder) is used to treat conditions of great fullness and solidity, where qi rises in reverse, with a pulse present in the upper part but absent in the lower part, and where there is obstruction and confusion. If the condition has not reached the point of both chi pulses being absent, this medicine should not be taken immediately, as it may damage the vital qi and prevent the return of stomach qi. If the condition is limited to obstruction and confusion in the chest, use an object to induce vomiting; once vomiting occurs, stop. If the probe does not induce vomiting, then use this formula to induce vomiting.

Someone asked: "When the stomach is full and obstructed, causing confusion in the chest, the two cun pulses should be active, yet now the two chi pulses are absent. What is the reason for this?" It was replied: "There is food in the chest, which is a case of wood stagnation that should be resolved, hence the need for probing and inducing vomiting. Food is a substance, and substance is Kun earth, the name of the Foot Taiyin (Spleen) meridian. The chest is the lung, which is obstructed by this substance. The lung belongs to the Hand Taiyin (Lung) metal element, which governs killing and cutting, and along with Kun earth, it is located in the hand and thrives in the heavens. Metal can overcome wood, so the generative energy of the liver wood is hidden underground. Is it not wood stagnation?" By vomiting out the yin earth matter in the upper jiao, the wood element is unblocked, and the stagnation is resolved. When food is blocked above and the pulse is absent below, if one does not understand the principles of heaven and earth, one cannot grasp this ultimate truth.

Water and fire are the signs of yin and yang, and they are also alternative names for heaven and earth. Therefore, isolated yang does not produce life, and isolated yin does not promote growth. The function of heaven is in the earth, where all things grow; the function of earth is in the heavens, where all things are stored. This is the meeting of heaven and earth, where all things become interconnected — this is the principle of mutual root between heaven and earth. Thus, the root of yang fire lies in the earth below, and the source of yin water originates from heaven above. Hence it is said: "Water flows from high sources." In the human body, the five zang organs govern tangible substances, and tangible substances are yin, while yin is water. These are governed by the right three pulse positions. If the pulse is seen only in the cun position, with food obstructing above, it is because the source of the five zang has been cut off. If the source is cut off, water cannot flow downward, and the two chi pulses are absent — this is the reason, what need is there to doubt? However, one must observe the cold or hot nature of the substance consumed and adjust the formula accordingly according to the symptoms. For example, if one has consumed one part of cold food and two parts of hot food, use two parts of cold medicine and one part of hot medicine, adjusting as needed at the time.

经云:必先岁气,无伐天和。此之谓也。  脉浮滑而疾者,食不消,脾不磨,阳脉滑而紧,滑则胃气实,紧则脾气伤,得食不消者,此脾不和也。
丹溪心法 【元 朱震亨】

The Classics say: "One must first consider the annual qi, and must not disrupt the harmony of heaven." This is precisely what is meant. A pulse that is floating, slippery, and rapid indicates inability to digest food, impaired spleen function. The yang pulse is slippery and tight: a slippery pulse indicates fullness of the stomach qi, while a tight pulse indicates injury to the spleen qi. Those who cannot digest food thus have a disharmonious spleen.
Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

伤食
伤食恶食者,胸中有物,宜导痰补脾,用二陈汤加白朮、山楂、川芎、苍朮服之。  忧抑伤脾,不思饮食,炒黄连、酒芍药、香附,同清六丸末,用姜汁浸蒸饼丸服。  伤食之证,右手气口必紧盛,胸膈痞塞,噫气如败卵臭,亦有头痛发热,但身不痛为异耳。用治中汤加砂仁一钱,或用红丸子。  内伤者,其源皆由喜怒过度,饮食失节,寒温不适,劳役所伤而然。元气者,乃生发诸阳上升之气。饮食入胃有伤则中气不足,中气不足则六腑之阳皆绝于外,是六腑之元气病也。气伤,脏乃病;脏病,形乃应。是五脏六腑真气皆不足也。惟阴火独旺,上乘阳分,故荣卫失守,诸病生焉。  始受饮食劳倦所伤之病,必气高而喘,身热而烦,及短气上逆,鼻息不调,怠惰嗜卧,四肢困倦不收,无气以动,亦无气以言,皆为热伤元气,以甘温之剂以补元气,即是泻火之药。凡所受病,扪摸之,肌肤间必大热,必躁热闷乱,心烦不安,或渴,久病必不渴,或表虚恶风寒,慎不可以寒凉药与之。经言劳者温之,损者温之。惟以补中益气汤温药,以补元气而泻火邪。内经云:温能除大热,正谓此也。
格致余论 【元 朱震亨】

Food Injury
From Gezhi Yulun [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

Those who suffer from food injury and loss of appetite often feel a sensation of fullness in the chest. It is appropriate to guide phlegm downward and strengthen the spleen, using the Er Chen Tang formula with additions of Atractylodes (bai zhu), Hawthorn (shan zha), Ligusticum (chuan xiong), and Atractylodes (cang zhu).

When grief and depression injure the spleen and lead to a lack of appetite, one should take fried Coptis (chao huang lian), wine-processed Peony Root (jiu shao yao), and Cyperus (xiang fu) together with the powder of Qing Liu Wan, prepared as pills by soaking in ginger juice and steamed cake, and taken accordingly.

In cases of food injury, the Qi Kou pulse on the right hand is surely tight and full. The chest and diaphragm are obstructed, and belching occurs with a smell like that of rotten eggs. There may also be headache and fever, but the body does not feel pain—this is what distinguishes it. For such cases, use Zhi Zhong Tang with one qian of Sand仁 (sha ren), or alternatively use Hong Wan Zi.

Internal injuries arise from excessive joy and anger, irregular diet, improper exposure to cold or heat, and overwork. The Yuan Qi is the ascending yang energy that gives rise to life. When the diet injures the stomach, the middle Qi becomes insufficient. When the middle Qi is insufficient, the yang of the six fu organs is cut off from the exterior, making it a disease of the Yuan Qi of the six fu organs. When the Qi is injured, the zang organs become diseased; when the zang organs are diseased, the body manifests it. Thus, the true Qi of the five zang and six fu organs is all insufficient. Only the Yin Fire is strong and rises to the yang aspect, thereby causing the loss of the defensive and nutritive Qi and giving rise to various diseases.

The initial condition caused by dietary and labor fatigue must present with labored breathing, fever, and restlessness, as well as shortness of breath, upward reversal of Qi, irregular breathing, laziness, excessive sleeping, and tired limbs that cannot move. There is no Qi to move, no Qi to speak—these are all due to heat injuring the Yuan Qi. To treat this, use sweet-warm agents to supplement the Yuan Qi, which is also a way to clear fire. When examining such a condition, the skin must feel very hot, and the patient is necessarily restless, hot, confused, and troubled in the heart. Sometimes there is thirst, but in long-term illness, there is no thirst. Sometimes there is exterior deficiency with aversion to wind and cold—great care must be taken not to administer cold or cooling drugs. As the classics say: "For those who are overworked, use warming therapy; for those who are damaged, use warming therapy." Only with the warming formula Bu Zhong Yi Qi Tang can the Yuan Qi be supplemented and fire pathogens expelled. The Neijing says: "Warming can dispel great heat"—this is precisely what is meant.

饮食箴
人身之贵,父母遗体,为口伤身,滔滔皆是。人有此身,饥渴洧兴;乃作饮食,以遂其生。眷彼昧者,因纵口味;五味之过,疾病蜂起。病之生也,其机甚微;馋涎所牵,忽而不思。病之成也,饮食俱废;懮贻父母,医祷百计。山野贫贱,淡薄是谙;动作不衰,此身已安。均气同体,我独多病;悔悟一萌,尘开镜凈。日节饮食,易之象辞;养小失大,孟子所讥。口能致病,亦败尔德;守口如瓶,服之无斁?
醇酒宜冷饮论

Admonition on Diet
The human body is precious, a gift from one’s parents, yet many injure it through their mouths. When people possess this body, hunger and thirst arise; thus, they prepare food and drink to sustain life. But those who are ignorant, indulging their palate, suffer from excess in the five flavors, and diseases arise in swarms. The onset of illness is subtle and difficult to detect; yet, drawn by cravings, one neglects to think. When illness is fully formed, both food and drink are abandoned; sorrow is caused to one’s parents, and every remedy and prayer is tried. Those in the mountains and fields, poor and humble, are accustomed to simplicity; their movements do not weaken, and thus their bodies remain at peace. Others share the same breath and body, yet I alone am plagued by illness; once a moment of repentance arises, the dust is cleared and the mirror is clean. Daily regulation of diet, as in the symbolic sayings of the Yijing; to focus on small matters and neglect the greater, is what Mencius criticized. The mouth can cause illness, and it can also corrupt one’s virtue; to guard one’s words as tightly as a sealed jar, and to practice this without tiring?

On the Suitability of Cold Consumption of Strong Alcohol

醇酒之性,大热大毒,清香美味,既适于口。行气和血,亦宜于体。由是饮者不自觉其过于多也。不思肺属金,性畏火,其体脆,其位高,为气之主,肾之母,木之夫。酒下咽膈,肺先受之。若是醇者,理宜冷饮。过于肺,入于胃,然后渐温,肺先得温中之寒,可以补气,一益也。次得寒中之温,可以养胃,二益也。冷酒行迟,传化以渐,不可恣饮,三益也。古人终日百拜,不过三爵,既无酒病,亦免酒祸。今予稽之于《礼经》,则曰:饮齐视冬时,饮齐酒也,视犹比也,冬时寒也。参之《内经》,则曰热因寒用。厥旨深矣。今则不然,不顾受伤,只图取快,盖热饮有三乐存焉。膈滞通快,喉舌辛美,盖饮可多。不知酒性喜升,气必随之。痰郁于上,溺涩于下。肺受贼邪,金体必燥。恣饮寒凉,其热内郁。肺气得热,必大伤耗。其始也病浅,或呕吐,或自汗,或疮痍,或鼻齄,或自泄,或心脾痛,尚可发散而去之。若其久也,为病深矣,为消渴内疽,肺痿内痔,鼓胀失明,或喘哮劳嗽癫癎,亦为难明之病。倘非具眼,未易处治,可不谨乎!或曰:人言一盏冷酒,须二盏血乃得行酒,不可冷饮明矣。予曰:此齐东之语耳。今参之于经,证之以理,发之为规戒,子以为迂耶?
卫生宝鉴 【元 罗天益】

The Nature of Strong Wine

The nature of strong wine is intensely hot and toxic, yet it possesses a fragrant and delicious taste that pleases the palate. It promotes the flow of qi and harmonizes the blood, thus benefiting the body. For this reason, drinkers often unconsciously consume too much of it. They fail to consider that the lung belongs to the Metal element and is naturally afraid of fire; its tissue is delicate, its position high, and it is the master of qi, the mother of the kidney, and the husband of the liver. When wine is swallowed and passes the diaphragm, the lungs are the first to receive it. Therefore, if the wine is strong, it is reasonable to drink it cold. After passing through the lungs and entering the stomach, it gradually warms. The lungs first receive the coldness within the warmth, which can replenish qi—this is the first benefit. Then they receive the warmth within the coldness, which can nourish the stomach—this is the second benefit. Cold wine moves slowly through the body, transforming gradually, and thus should not be consumed in excess—this is the third benefit. In ancient times, even those who bowed a hundred times in a day would not drink more than three cups, thus avoiding both the illness of alcohol and the calamities it brings. I have examined this in the Book of Rites, which states: "The drinking ritual should be compared to the cold of winter, for the drinking ritual is like winter, which is cold." Referring to the Huangdi Neijing, it says: "Heat is used in a cold context." The meaning of this is profound. Today, however, people do not consider the harm and only seek pleasure, for hot drinking offers three pleasures: it clears blockage in the chest, delights the tongue and throat, and allows for greater consumption. They do not realize that the nature of wine tends to rise, and qi follows it upward. Phlegm accumulates above, and urination becomes difficult below. The lungs are attacked by external pathogens, and the Metal element becomes dry. Excessive consumption of cold things causes internal heat to accumulate. When the lungs receive heat, they are greatly damaged. Initially, the illness may be mild, manifesting as vomiting, spontaneous sweating, sores, nasal ulcers, diarrhea, or pain in the heart and spleen—these symptoms may still be dispersed and eliminated. But if the habit continues over time, the illness becomes severe, leading to diabetes, internal abscesses, pulmonary atrophy, internal hemorrhoids, ascites, blindness, or conditions such as asthma, cough, and epilepsy—these are also difficult to diagnose and treat. Without discernment, it is not easy to handle such cases. How can one not be cautious? Someone might say: "It is said that one cup of cold wine requires two cups of blood to be consumed, so it is clearly not advisable to drink it cold." I reply: This is merely a saying from Qi East. Now, by examining the classics and reasoning according to principles, I offer this as a warning. Do you consider this advice to be overly cautious?

Health Preservation Mirror
[Yuan Dynasty, Luo Tianyi]

饮食自倍肠胃乃伤论
阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。谓食物无贪于多,贵在有节,所以保冲和而遂颐养也。若贪多务饱,饮塞难消,徒积暗伤,以召疾患。盖食物饱甚,耗气非一。或食不下而上涌呕吐,以泄真元;或饮不消而作痰咯唾,以耗神水。大便频数而泄,耗谷气之化生;溲便滑利而浊,耗源泉之浸润。至于精清冷而下漏,汗淋漓而外泄,莫不由食物过伤,滋味太厚。如能节满意之食,省爽口之味,常不至于饱甚,即顿顿必无伤,物物皆为益。津液内蓄,精华和凝,邪毒不能犯,疾疹无由作矣。
医学正传 【明 虞抟】
论升降生化

On Overeating and the Injury to the Stomach and Intestines
From Medical Transmission
By Yu Tuan of the Ming Dynasty
On Ascending and Descending, Generation and Transformation

Yin qi, when calm, preserves the spirit; when agitated, it is lost. Overeating injures the stomach and intestines. This means that one should not greedily consume large amounts of food; the value lies in moderation, so as to preserve the balanced condition of the body and achieve nourishment and cultivation. If one is greedy for fullness, food becomes difficult to digest, leading only to hidden injury and inviting illness. Because when food is consumed in excess, the consumption of qi is not singular—it occurs in many ways. Sometimes food does not descend and instead rises upward, causing vomiting, thereby depleting the true original qi; sometimes drink is not digested and turns into phlegm, causing coughing and spitting, thereby depleting the vital fluids. Frequent and loose bowel movements deplete the transformative power of grain qi; frequent and turbid urination and defecation deplete the nourishing fluids from the body’s source. As for the essence becoming cold and leaking downward, or sweat flowing profusely outward, none of these arise except from overeating and excessive flavor. If one can restrain the desire for satisfying food and reduce indulgence in delicious flavors, one will never become overly full. Thus, every meal will be harmless, and every food will be beneficial. The body’s fluids will be stored internally, and the essence will be harmoniously condensed. Pathogenic toxins will not attack, and diseases will have no opportunity to arise.

或问饮食同入于胃,而水谷二者何如而分乎?且如膀胱止有下口而无上口,其水固可出,不知从何而入乎?又何其如是之清乎?曰:经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五行,阴阳揆度,以为常也。夫胃为仓廪之官,无物不受,全借脾土转输而运化焉。盖水谷入胃,其浊者为渣滓,下出幽门,逢于大肠而为粪,以出于谷道;其清者倏焉而化为气,依脾气而上升于肺;其至清而至精者,由肺而灌溉乎四体而为汗液津唾,助血脉,益气力,而为生生不息之运用也。其清中之浊者,下入膀胱而为溺,以出乎小便耳。其未入而在膀胱之外者,尚为浊气;既入而在膀胱之内者,即化为水。是故东垣有曰,饮者无形之气,正谓此也。盖肺属金而复乎脾胃之上,即如天之复于地之上也。经曰:清阳为天,浊阴为地。地气上而为云,天气下而为雨。水入于胃辄化气而上升,亦犹天降霖雨于地,倏焉化气上腾而为云,又复化为霖雨而下降也。或曰:老人与壮年者,饮水无异多寡,壮年小便甚少,而老者小便甚多,何也?曰:壮者如春夏之气,升者多而降者少;老人如秋冬之气,降者多而升者少耳。或曰:降多即小便多,升多者未见其化何物而出于上窍焉?曰:经曰:清阳出上窍,浊阴出下窍。清阳发腠理,浊阴走五脏。清阳实四肢,浊阴归六腑。各从其化也。夫大块之为器,不可论其涵容之量,人之气化,亦犹是也。  或问饥甚方食而食反不运化,多为呕吐吞酸等证,何也?

One might ask: when both food and drink enter the stomach, how are water and grain thus separated? For instance, the bladder has only a lower opening and no upper one—its water can certainly exit, but from where does it enter? Moreover, why is the urine so clear? The reply is as follows: The classics say: when food and drink enter the stomach, the refined essence flows upward to the spleen; the spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways and transmit it downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, the five channels functioning in parallel, harmonizing with the four seasons and five elements, and the balance of yin and yang, forming a regular and constant process.

The stomach is the granary of the body, accepting all substances without discrimination, yet it depends entirely on the spleen’s function to transport and transform them. When water and grain enter the stomach, the turbid portion becomes residue, exits through the pylorus, meets the large intestine, and becomes feces, expelled through the alimentary canal. The clear portion quickly transforms into qi, rising with the spleen’s function to the lungs. The most refined and pure essence, in turn, flows from the lungs to irrigate the four limbs, manifesting as sweat, body fluids, and saliva, aiding the circulation of blood, strengthening the body’s energy, and enabling the continuous processes of life.

The turbid portion among the clear substances descends into the bladder and becomes urine, excreted through the urinary passage. That which has not yet entered the bladder and remains outside of it is still turbid qi; once it enters the bladder, it becomes water. Hence, Dongyuan said: "Drink is formless qi," referring precisely to this.

The lungs belong to the metal element and are located above the spleen and stomach, just as heaven is above the earth. The classics say: "Clear yang is heaven; turbid yin is earth." The earth’s qi rises to become clouds; the heaven’s qi descends to become rain. When water enters the stomach, it immediately transforms into qi and ascends, just as rain falls from heaven to the earth, quickly transforming into ascending vapor and becoming clouds, then again descending as rain.

One might ask: the elderly and the strong both drink similar amounts of water, yet the strong urinate very little, while the elderly urinate in great quantity—why is this so? The reply is: the strong are like the qi of spring and summer, in which ascending qi is more prevalent and descending qi less so; the elderly are like the qi of autumn and winter, in which descending qi is more prevalent and ascending qi less so.

One might further ask: if descending qi is more prevalent, then urine is more abundant; but where does the ascending qi go, and what does it transform into, exiting through the upper orifices? The reply is: the classics say: "Clear yang exits through the upper orifices; turbid yin exits through the lower orifices." Clear yang reaches the skin and muscles; turbid yin enters the five zang organs. Clear yang strengthens the limbs; turbid yin belongs to the six fu organs. Each follows its own transformation.

The great block, as a vessel, cannot be measured by its capacity; similarly, the human body’s qi transformation cannot be measured by quantity. One might ask: when a person is very hungry and eats, the food is not transformed, often leading to symptoms such as vomiting and acid regurgitation—why is this so?

曰:饥而即食,渴而即饮,此造化自然之理也。饥不得食,胃气已损,脾气已伤,而中气大不足矣。遇食大嚼,过饱益甚,是以大伤胃气,轻则吞酸恶心,重则恶寒发热而为内伤等病者多矣。又或负重远行,辛苦饥甚,遇食太过,则四体倦怠矣。若又强力复行,适遇风雨外袭,遂成内伤挟外感之证,或为肿胀危笃之疾。养生君子,切宜防微杜渐。戒之!戒之!
证治要诀 【明 戴思恭】

It is said: When hungry, one should eat; when thirsty, one should drink — this is the natural principle of creation. If hunger is not met with food, the stomach qi is already damaged, the spleen qi is already injured, and the central qi is greatly deficient. When encountering food, if one eats with large bites and overeats, it further exacerbates the injury to the stomach qi. Lightly, this may manifest as belching acid and nausea; more seriously, it may lead to chills, fever, and various diseases of internal injury. Again, if one carries heavy loads and travels far, experiencing great toil and extreme hunger, and then consumes too much food, the four limbs will become weary and weak. If, in such a state, one again exerts great force and continues walking, and just then encounters external invasion by wind and rain, it may result in a syndrome of internal injury compounded by external pathogenic factors, or even lead to severe conditions of swelling and critical illness. Those who cultivate health and longevity must diligently prevent small problems before they grow, and take heed! Take heed!

Essentials of Diagnosis and Treatment
[By Dai Siguong of the Ming dynasty]

伤酒
伤酒恶心呕逆,吐出宿酒,昏冒眩运,头痛如破,宜冲和汤、半夏茯苓汤,或理中汤加干葛七分,或用末子理中汤和缩脾饮,酒渴缩脾汤,或煎干葛汤调五苓散。久困于酒,遂成酒积,腹痛泄泻,或暴饮有灰酒,亦能致然,并宜酒煮黄连丸。多饮结成酒癖,腹中有块,随气上下,冲和汤加蓬朮半钱。酒停胸膈为痰饮者,枳实半夏汤加神曲、麦糵各半钱,冲和汤加半夏一钱、茯苓七分。  多饮,洒积入脾,遂成酒黄。
伤食

Injury from Alcohol
Injury from alcohol manifests as nausea, vomiting, regurgitation of previously consumed alcohol, dizziness, vertigo, confusion, and headache as though the skull were broken. It is advisable to use Chonghe Tang, Banxia Fuling Tang, or Lizhong Tang with seven parts of Gan Ge (dry Pueraria root). Alternatively, one may use powdered Lizhong Tang combined with Suo Pi Yin, Jiuke Suopi Tang, or decoct Gan Ge Tang to administer Wuling San.
Long-term indulgence in alcohol leads to jiu ji (alcohol accumulation), characterized by abdominal pain and diarrhea. Even sudden consumption of hui jiu (ash wine) can lead to the same condition, and in such cases, Jiu Zhu Huanglian Wan (Huanglian Pills boiled in wine) is also appropriate.
Excessive drinking may lead to jiu pi (alcohol癖), a chronic condition marked by a palpable mass in the abdomen that moves with the flow of qi. In this case, Chonghe Tang may be supplemented with half a qian of Peng Zhu (Costus root).
When alcohol stagnates in the chest and diaphragm and transforms into tan yin (phlegm-damp), Zhi Shi Ban Xia Tang may be used with half a qian each of Shen Qu and Mai Nie (fermented wheat), or Chonghe Tang may be supplemented with one qian of Ban Xia and seven parts of Fu Ling.
Excessive drinking, when it leads to saji (alcohol accumulation) entering the spleen, may result in jiu huang (alcohol jaundice).

Injury from Food

伤食之证,胸膈痞塞,吐逆咽酸,噫败卵臭,畏食头痛,发热恶寒,病似伤寒,但身不痛耳。治中汤加砂仁一钱,或红丸子、小七香丸和服。  食过多而伤,停留中脘,闻食气则呕,二陈汤加砂仁一钱;未愈,更加丁香半钱,或治中汤加砂仁一钱、丁香十粒。大呕不止者,大便去之,枳实半夏汤加砂仁一钱、白豆蔻仁半钱,咽感应丸。  初因食一物过伤,得病后再食之,旧病复作,一味红丸子常服。  伤食腹痛胀满,大便不通,遂成食积,小七香丸一贴,用水一盏,姜三片,煎八分,去姜,吞感应丸。  伤于生冷油腻,停滞膈间,脾气不温,食难消化,或多餐糯食,及一切非时难化之物,并宜红丸子、金上牢内消丸。  伤食兼感风寒,其证与前同,但添身疼一证,俗谓之夹食伤寒,宜生料五积散,或养胃汤、香苏饮、和解散选用。若不瘥而病入里者,则泻少。  食蟹太过致伤,一味丁香,足以治之。有饮食不节伤食,以致半身不遂,状如中风,不可作风治,宜用消食之剂。
医学入门 【明 李梴】

Food Injury Syndromes

Food injury presents with obstruction in the chest and upper abdomen, vomiting, acid regurgitation, belching with the smell of spoiled eggs, aversion to food and headache, fever with aversion to cold. The condition resembles cold injury (shanghan), but differs in that the body does not ache. Treatment includes Zhizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with one qian of sharen (cardamom seed), or Hongwanzi (Red Pill) and Xiao Qixiang Wan (Small Seven Perfume Pill) taken together.

When food injury results from overeating, and the food remains stagnant in the zhongwan (epigastric region), the patient may vomit upon smelling food. In such cases, Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) with one qian of sharen is prescribed. If there is no improvement, add half a qian of dingxiang (clove), or Zhizhong Tang with one qian of sharen and ten pieces of dingxiang.

In cases of persistent vomiting, the body may expel the offending food through defecation. Zhishi Banxia Tang (Citrus and Pinellia Decoction) with one qian of sharen and half a qian of baizhukou ren (white cardamom seed) is used, followed by Yinggan Wan (Response Pill) taken by swallowing.

If the injury originally resulted from overeating a single food, and upon subsequent consumption of that food, the old condition recurs, Hongwanzi should be taken regularly as a single formula.

Food injury with abdominal pain, distension, and constipation may progress to shiji (food accumulation). In such cases, one dose of Xiao Qixiang Wan is prepared with one cup of water, three slices of ginger, and decocted to eight parts. After removing the ginger, Yinggan Wan is swallowed.

Injury from raw, cold, or greasy foods that stagnate in the gejian (diaphragm region), leading to cold in the spleen and difficulty in digestion, or from excessive consumption of glutinous rice or other difficult-to-digest substances at inappropriate times, is treated with Hongwanzi and Jinshanglao Neixiao Wan (Golden Upper Fortress Internal Dissolution Pill).

When food injury is combined with wind-cold, the symptoms are similar to those above, but with the additional symptom of body pain. This is commonly referred to as jia shi shanghan (food combined with cold injury). Treatment options include Shengliao Wujisan (Raw Five Accumulations Powder), or Yangwei Tang (Nourish the Stomach Decoction), Xiangsu Yin (Fragrant Su Drink), or Hedisan (Harmonize and Disperse Powder), selected as appropriate. If the condition does not improve and the disease progresses inward, there may be less diarrhea.

Overeating crab can cause injury, and in such cases, one single ingredient—dingxiang (clove)—is sufficient for treatment.

When improper diet leads to food injury and results in hemiplegia resembling zhongfeng (stroke), it should not be treated as a stroke. Instead, digestive formulas should be used.

内伤证治

Diagnosis and Treatment of Internal Injuries

食停上脘,气壅痰盛者,宜吐。如伤冷食,腹胀气逆,噫气吞酸,恶心欲吐,不吐宜平胃散,入盐少许探吐;如伤热物,或酒面发热,心口刺痛,停痰停饮,伏火,宜二陈汤加黄连、枳实探吐。伤重填塞胸中,下部无脉,体实年壮者,方以瓜蒂散吐之。寻常饮食过饱在膈,以手探吐为好。停宿中下脘者,宜下以逐之。如伤冷物腹胀满痛者,木香见睍丸、丁香脾积丸、感应丸;如伤热物痞满者,二黄丸;日晡潮热盛者,小承气汤;寒热两伤者,大黄备急丸、除原散;体弱者,下药兼补,保和丸。凡伤食乃中焦血病,如牵牛猛烈伤气,及一切峻攻,反伤胃气。又现有吐者,二陈汤加砂仁、黄连、青皮、枳实;现有泻者,胃苓汤加山楂、麦芽,或三白汤,随时令寒暑选用。如身受寒气,口又伤冷,初得便宜辛温理中,稍久郁而为热,当兼辛凉散之。  吐下未净,宜消导红丸子、枳朮丸、保和丸、大安丸、平补枳朮丸、单山楂丸。  吐下已虚,宜补益,四君子汤、六君子汤、补中益气汤。饮酒与水过者,宜上汗下渗,分消其湿,葛花解酲汤,微汗即愈,渗剂五苓散,调中二陈汤。如久困于酒,或伤灰酒,成积腹痛,大便窘迫者,酒蒸黄连丸、香连丸。如伤酒呕逆眩运头痛如破者,补中益气去白朮加半夏、白芍、芩、蘗、干葛、川芎,有块者更加莪朮、木香。如善饮,每早长嗳不吐者,小调中汤最妙,一月二五次服之,亦可为丸。如醉饱行房,以致蓄血,胃口时痛者,大调中汤或八物汤加砂仁之类。

For cases where food stagnates in the upper wan (stomach region) and Qi is obstructed with excessive phlegm, vomiting is indicated. If the condition is caused by cold food, resulting in abdominal distension, Qi reversal, belching, acid regurgitation, nausea, and a desire to vomit, and vomiting does not occur naturally, Pingwei San should be used, with a small amount of salt added to induce vomiting. If the condition is due to hot food or alcohol, causing fever, chest pain, phlegm stagnation, fluid retention, and latent fire, Erchen Tang should be used with the addition of Huanglian and Zhi Shi to induce vomiting. In severe cases where food stagnation fills the chest and there is no pulse in the lower body, and the patient has a strong constitution and is young, Guati San should be used to induce vomiting. For ordinary cases of overeating where food is retained in the diaphragm area, manual induction of vomiting is preferable. If food stagnation occurs in the middle or lower wan, purgatives should be used to expel it. For those injured by cold food with abdominal distension and pain, Muxiang Jianxin Wan, Dingxiang Piji Wan, or Ganying Wan may be used. For those injured by hot food with fullness and distension, Eihuang Wan is appropriate. For those with pronounced tidal fever in the late afternoon, Xiaochengqi Tang is indicated. For those injured by both cold and heat, Dahuang Beiji Wan or Chuyuan San may be used. For the weak, purgatives should be combined with tonics, such as Baohe Wan.

All food injuries are considered diseases of the middle jiao related to blood. Formulas such as Qiantao (Pharbitis) which are strong and may injure Qi, or all kinds of aggressive purgatives, should be used cautiously, as they may damage the stomach Qi. For those currently vomiting, Erchen Tang should be used with the addition of Sharen, Huanglian, Qingpi, and Zhi Shi. For those currently having diarrhea, Weiling Tang should be used with the addition of Shanzha and Maiya, or Sanbai Tang, depending on the season's cold or heat. If the body is exposed to cold and the mouth consumes cold food, initially it is advisable to use pungent-warm formulas to regulate the middle jiao. If prolonged, it becomes heat, and then pungent-cool formulas should be used to disperse it.

If vomiting and purging are not yet complete, formulas such as Xiaodao Hongwanzi, Zhi Zhu Wan, Baohe Wan, Daan Wan, Pingbu Zhi Zhu Wan, or Dan Shan Zha Wan should be used. If vomiting and purging have caused weakness, tonifying formulas such as Sijunzi Tang, Liujunzi Tang, or Buzhong Yiqi Tang are appropriate. For those who have overdrunk alcohol or water, formulas that promote sweating and diuresis should be used to disperse dampness. Gehua Jiecheng Tang is effective, producing slight sweating for recovery; Wuling San may be used as a diuretic, and Tiaozhong Erchen Tang for regulating the middle jiao.

For those long afflicted by alcohol, or injured by huijiu (a type of fermented or distilled alcohol), resulting in abdominal pain and difficult bowel movements, Jiu Zhen Huanglian Wan or Xianglian Wan may be used. For those who have been injured by alcohol and suffer vomiting, vertigo, and headache as if the head is about to break, Buzhong Yiqi Tang should be used without Baizhu, with the addition of Bansha, Baishao, Qin, Luo, Gan Ge, and Chuanxiong. If there are masses, Eshu and Muxiang should be added. For those who drink often and have long belching without vomiting each morning, Xiaotiaozhong Tang is the best option, to be taken two or five times a month, and may also be made into pills. For those who have drunk and eaten heavily and then engaged in sexual intercourse, leading to blood stasis with intermittent pain in the upper abdomen, Daitiaozhong Tang or Bawu Tang with the addition of Sharen and similar herbs may be used.

有痛饮不醉,忽糟粕出前窍,尿溺出后窍者,四物汤加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁,数服可安。吃茶成癖者,星朮丸。  忧思伤脾,不思饮食者,清六丸加香附炒、黄连、白芍,姜汁蒸饼糊丸服;全不食者,温胆汤神效。忧思兼伤食者,木香化滞汤。  瘦倦气抑不食者,二炒苍蘗散加香附、白芍、陈皮、半夏、黄连、扁柏等分,白朮为君,姜汁曲丸服。湿痰气滞不食者,三补丸加苍朮,倍香附。
医宗必读 【明 李中梓】

Those who drink heavily without becoming drunk, yet suddenly experience undigested waste exiting the anterior orifice and urine exiting the posterior orifice, should take Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) with added Hǎi Jīn Shā (Lithospermum), Mù Xiāng (Costus Root), Bīn Láng (Areca Nut), Mù Tōng (Akebia Stem), and Táo Rén (Peach Kernel); repeated administration will bring about relief. Those who have become habitual tea drinkers should take Xīng Shù Wán (Star Atractylodes Pill).

Those whose spleen is injured by worry and thought, and who lose their appetite, should take Qīng Liù Wán (Clear Six Pill) with added stir-fried Xiāng Fù (Cyperus Rhizome), Huáng Lián (Coptis Root), and Bái Sháo (Peony Root), prepared as pills with rice flour paste and ginger juice; for those who have completely lost their appetite, Wēn Dǎn Tāng (Warm Gallbladder Decoction) is highly effective. Those whose spleen is injured by both worry and overeating should take Mù Xiāng Huà Zhì Tāng (Costus Root to Resolve Stagnation Decoction).

Those who are thin, weary, and have depressed Qi with no appetite should take Èr Chǎo Cāng Bó Sàn (Double Stirred Atractylodes and Phellodendron Powder) with added Xiāng Fù, Bái Sháo, Chén Pí (Tangerine Peel), Bàn Xià (Pinellia Rhizome), Huáng Lián, and Biǎn Bǎi (Flat柏), all in equal parts, with Bái Shù (White Atractylodes) as the sovereign herb, prepared as pills with fermented rice paste and ginger juice. Those with damp-phlegm and Qi stagnation who do not eat should take Sān Bǔ Wán (Three Tonics Pill) with added Cāng Shù (Atractylodes), and double the amount of Xiāng Fù.

Yī Zōng Bì Dú
[By Li Zhongzi of the Ming Dynasty]

不能食
按脾胃者,具坤顺之德,而有干健之运。故坤德或惭,补土以培其卑监;干健稍弛,益火以助其转运。故东垣、谦甫以补土立言,学士、用和以壮火垂训。盖有见乎土强则出纳自如,火强则转输不息。火者土之母也,虚则补其母,治病之常经。每见世俗,一遇不能食者,便投香、砂、枳、朴、曲、卜、楂、芽,甚而用黄连、山栀以为开胃良方,而夭枉者多矣。不知此皆实则泻子之法,因脾胃间有积滞、有实火,元气未衰,邪气方张者设也。虚而伐之则愈虚。虚而寒之,遏真火生化之元,有不败其气而绝其谷者乎?且误以参朮为滞闷之品,畏之如砒鴆,独不闻经云虚者补之,又云塞因塞用乎?又不闻东垣云:脾胃之气,实则枳实、黄连泻之,虚则白朮、陈皮补之乎?故不能食皆属脾虚,四君子汤、补中益气汤。补之不效,当补其母,八味地黄丸、二神丸。挟痰宜化,六君子汤;挟郁宜开,育气汤;仇木宜安,异功散加木香、沉香。子金宜顾,肺金虚则盗窃土母之气以自救,而脾益虚,甘、桔、参、苓之属。夫脾为五脏之母,土为万物之根。安谷则昌,绝谷则亡。关乎人者,至为切亟,慎毋少忽!
明医杂着 【明 王纶】

Inability to Eat

The spleen and stomach possess the virtue of receptivity and nurturing, and also have the dynamic power of action. When the virtue of receptivity is deficient, one should strengthen the earth element to nurture its function of receiving and transforming. When the dynamic power is weakened, one should strengthen the fire element to assist in the transformation and transportation of qi. Thus, Li Dongyuan and Zhang Yuansu emphasized strengthening the earth element in their teachings, while Liu Wansu and Zhang Yuansu emphasized strengthening the fire element in their prescriptions. This is because when the earth element is strong, the functions of intake and excretion proceed smoothly; when the fire element is strong, the transformation and transportation never cease. Fire is the mother of earth, and when there is deficiency, one should nourish its mother — this is the standard method of treatment.

I often see that in the world, whenever someone is unable to eat, they immediately administer herbs such as Xiangru, Areca nut, Zhi Shi, Houpu, Jiangqu, Bai Bu, Shan Zha, and sprouts, and even go so far as to use Huang Lian and Shan Zhi as remedies to open the stomach, yet many of these patients die prematurely. They do not realize that these are all methods of "draining the child when there is excess," intended for cases where there is accumulation, stagnation, or real fire in the spleen and stomach, and where the vital qi is still strong and the pathogenic factors are active. To attack a deficiency with purgatives only makes it more deficient. To cool a deficiency and thereby block the true fire that generates and transforms, is it not likely to damage the vital qi and cut off the person’s ability to nourish themselves?

Moreover, they wrongly regard ginseng and Atractylodes as obstructive and clogging substances, fearing them as if they were poison. Have they not heard the classic teaching that "when there is deficiency, one should nourish it," and also that "blockage should be treated with blockage"? Have they not heard Li Dongyuan say: "When the spleen and stomach qi is excessive, use Zhi Shi and Huang Lian to drain it; when it is deficient, use Bai Zhu and Chen Pi to tonify it"?

Therefore, inability to eat is always due to spleen deficiency, and the appropriate formulas are the Four Gentlemen Decoction and the Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction. If these fail to take effect, one should nourish the mother element, using the Eight-Ingredient Rehmannia Pills or the Two Immortals Pills. If there is phlegm, use the Six Gentlemen Decoction; if there is stagnation, use the Nourish Qi Decoction; if there is liver wood oppression, use Yigong Powder with added Mu Xiang and Chen Xiang. One should also take care of the child metal — when the lung metal is deficient, it steals the qi of the earth mother to save itself, and the spleen becomes even more deficient. In such cases, herbs such as Gan Cao, Jie Geng, Ren Shen, and Fu Ling are appropriate.

The spleen is the mother of the five zang organs, and earth is the root of all things. When one can eat, they flourish; when they cannot eat, they perish. This matter is of the utmost importance to the human body — be careful and do not neglect it in the slightest!

Miscellaneous Writings of a Learned Physician
[By Wang Lun of the Ming dynasty]

饮食过伤
饮食过伤,变为异常急暴之证,人多不识。尝有一壮年人,忽得暴病,如中风状,口不能言语,目不识人,四肢不举,急投苏合香丸不效。予偶过闻之,因询其由,曰:适方陪客饮食后,忽得此证。遂教以煎生姜、淡盐汤多饮探吐之,吐出数碗而醒,后服白朮、陈皮、半夏、麦芽调理而愈。大抵此等证多因饮食醉饱之后,或感风寒,或着气恼而致,饮食填塞,胃气不行,内伤特重。若误作中风中气证,而用驱风解表、行气散气之药,则胃气重伤,死在旦夕。《内经》虽有暴病暴死之证,但恐多有因于食者,前辈不曾明言,故人不识耳。今后遇有此等急证,须要审问明白,若方饮食醉饱,或累伤饮食,重复受伤,但觉胸膈有食滞,只作伤食治之。
医贯 【明 赵献可】
伤饮食论

Excessive Indulgence in Diet

Excessive indulgence in food and drink may lead to an acute and severe condition, yet most people fail to recognize it. Once, a strong and healthy man suddenly fell ill, presenting symptoms resembling a stroke: he was unable to speak, could not recognize people, and could not move his limbs. Emergency treatment with Suhe Xiang Wan was ineffective. I happened to hear of this and inquired about the cause. He replied: "I had just been entertaining guests and eating when I suddenly developed this condition." I then instructed him to prepare a decoction of fresh ginger and lightly salted water, drink it in large quantities to induce vomiting. After vomiting several bowls, he regained consciousness. Later, he was treated with Baizhu, Chenpi, Banxia, and Maiya to regulate his condition, and he eventually recovered.

Generally, such conditions are often caused by overeating or excessive drinking, or by exposure to wind-cold or emotional distress. When the stomach is filled with food and drink, the stomach qi becomes obstructed, resulting in a severe internal injury. If this is mistakenly diagnosed as a case of wind-stroke or qi obstruction, and if treatments that dispel wind, resolve the exterior, move qi, or disperse qi are used, the stomach qi will be further damaged, and death may occur within a day or two.

Though the Neijing (Inner Canon) does mention cases of sudden illness and sudden death, it is likely that many of these cases are due to dietary causes. However, this was not clearly stated by earlier scholars, and so people do not recognize it. In the future, when encountering such urgent conditions, one must carefully inquire and understand the cause. If the person has just eaten and drunk to excess, or has repeatedly injured the stomach through overeating, and if one merely feels food stagnation in the chest and diaphragm, treat it only as a case of food injury.

阴阳应象论云:水谷之寒热,感则害人六腑。是饮食之伤,伤于寒热也。痹论云:饮食自倍,肠胃乃伤。是饮食之伤,自伤于饥饱也。古人治法,分上中下三等而治之。在上者因而越之,瓜蒂散之类主之;中者消化,神曲、麦芽、山楂、三棱、广朮之类主之;在下者引而竭之,硝、黄、巴豆、牵牛、甘遂之类主之。古人又分寒热而治之。伤热物者,以寒药治之;伤寒物者,以热药治之。如伤冷物二分,热物一分,则用热药二停,寒药一停,若备急丸是也。予意当随证加减。大抵饮食之病,伤寒物一边居多。以上法门,未必可为典要也。当今方家以平胃散为主,出入增减,亦可为脾胃之准绳。平胃者,胃中有高阜,则使平之。一平即止,不可过剂,过剂则平地反成坎矣。今人以平胃散为常服补剂者,误也。不若枳朮丸为胜。夫枳朮丸乃洁古老人所制,用枳实一两、白朮二两,补药多于消药,先补而后消,以荷叶裹饭烧熟为丸。盖取荷叶色青,得震卦之体,有仰盂之象,中空而清气上升;烧饭为丸,以取谷气。谓洁古枳朮一方,启东垣末年之悟,补中益气,自此始也。但洁古专为有伤食者设。今人以此丸为补脾药,朝食暮饵,更有益之橘、半、香、砂者,则又甚矣。吾恐枳实一味,有推墙倒壁之功,而人之肠胃中既已有伤,墙壁不固,能经几番推倒乎?  至若山楂、神曲、麦芽三味,举世所常用者,予独永弃。盖山楂能化肉积,凡年久母猪肉煮不熟者,入山楂一撮,皮肉尽烂;又产妇儿枕痛者,用山楂二十粒,砂糖水煎一碗服之,儿枕立化。

The Yinyang Yingxiang Lun states: the cold and hot qualities of food and drink, when ingested, can harm the six腑 (organs). Thus, dietary injury arises from cold and heat. The Bi Lun says: when food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are injured. Thus, dietary injury arises from overeating or undereating. Ancient methods of treatment divided the condition into three categories—upper, middle, and lower—and treated them accordingly. For injuries in the upper part, the patient should be induced to vomit, using formulas such as Guati San; for the middle part, digestion should be promoted, using herbs such as Shenqu, Maiya, Shanzha, Sanling, and Guang Shu; for the lower part, the condition should be evacuated using herbs such as Niao, Huang, Badou, Qiantao, and Gansui. The ancients also categorized treatment according to cold and heat: if injured by hot foods, cold medicines are used; if injured by cold foods, hot medicines are used. For example, if two parts of the injury are due to cold and one part to heat, then two parts of hot medicine and one part of cold medicine should be used, as in Bei Ji Wan. In my view, treatment should be adjusted according to the condition. Generally speaking, dietary injuries are more often due to cold foods. The above methods are not necessarily definitive guidelines. Today’s practitioners take Pingwei San as the main formula, adjusting its ingredients as needed, and it may be considered the standard for treating the spleen and stomach. Pingwei means to level the stomach when there is a high mound within it. Once it is leveled, stop; do not exceed the dose, for excessive use may turn level ground into a ditch. It is a mistake to use Pingwei San as a regular tonic. It is better to use Zhi Shu Wan. This formula was created by the revered ancient physician known as "Jiegu Laoren," using one liang of Zhi Shi and two liang of Bai Zhu, with more tonifying herbs than digestive ones. It is used by first tonifying and then resolving stagnation, making the pills by wrapping cooked rice in lotus leaves. This is because the lotus leaf is green, embodying the Zhen trigram, resembling an inverted bowl, hollow and allowing clear qi to rise; the rice is cooked into pills to obtain the grain's qi. It is said that the Zhi Shu formula from Jiegu Laoren inspired Dongyuan’s later realization of the method of tonifying the middle jiao and benefiting qi, beginning from this. However, Jiegu’s formula was specifically designed for those with food injury. Now, people use this pill as a spleen tonic, taking it in the morning and evening, and even adding Chenpi, Banxia, Xiangru, and Sharen to it, which is even more problematic. I fear that Zhi Shi, with its powerful action of knocking down walls, may be too harsh for those whose intestines are already injured and whose walls are not firm—how many times can they be knocked down? As for Shanzha, Shenqu, and Maiya, these three herbs are commonly used throughout the world, but I alone will forever abandon them. For Shanzha can resolve meat stagnation: if old pork from a sow is difficult to cook, adding a pinch of Shanzha will make the skin and meat all turn to mush. Also, for a postpartum woman with er zhen pain, using twenty pieces of Shanzha, decocted in sugar water into one bowl and taken, will immediately resolve the er zhen.

可见其破气又破血,不可轻用。曲糵者以米与水在磁缸中,必借曲以酿成酒,必借糵以酿成糖。脾胃在人身,非磁缸比,原有化食之能。今食不化者,其所能者病也,只补助其能而食自化,何必用此消克之药哉!  大凡元气完固之人,多食不伤,过时不饥。若人先因本气不足,致令饮食有伤矣。前药一用,饮食虽消,但脾既已受伤,而复经此一番消化,愈虚其虚。明后日食复不化,犹谓前药已效,药力欠多,汤丸并进,展转相害,羸瘦日增,良可悲哉!余痛此弊,因申言之。凡太平丸、保和丸、肥儿丸之类,其名虽美,俱不敢用。盖名之美者,其药必恶,故以美名加之,以欺人耳目,非大方家可用也。故医有贫贱之医,有富贵之医。膏粱之子弟与藜藿之民不同,太平之民与疮痍之民不同。乡村闾巷顽夫壮士,暴有所伤,一服可愈。若膏粱子弟禀受虚弱,奉养柔脆,概以此术施之,贻害不小。夫有医术,有医道。术可暂行一时,道则流芳千古。有古方,有今方,有圣方,有俗方。余以为今人不及古人,不敢自立一方,若脾胃惟东垣为圣,选而用之,以调中益气、补中益气二方出入增减。真知其寒物伤也,本方中加热药如姜桂之类;热物伤也,加黄连之类;真知有肉食伤也,加山楂数粒;酒食伤也,加葛花一味,随证调理。此东垣之法,方士之绳墨也。然以寒治热而热不去,以热治寒而寒不除,奈之何?经曰:寒之不寒,是无水也;热之不热,是无火也。壮水之主,益火之原,此东垣之未及也。

It is evident that this medicine breaks both qi and blood, and thus should not be used lightly. In the case of qu and nie, rice and water are placed in a clay jar, and one must rely on qu to make wine, and on nie to make sugar. The spleen and stomach in the human body are not like a clay jar; they originally possess the ability to digest food. Now, when food is not digested, it is because their function is impaired. One should simply assist their function, and the food will digest naturally—why then use such destructive medicines?

Generally, those whose original qi is strong can eat a great deal without harm and do not feel hungry even after a long time. But if a person is originally deficient in qi, their diet will inevitably be harmed. Once such a medicine is used, although the food may be digested, the spleen has already been injured, and this further digestion only worsens the deficiency. Then, the next day, the food again fails to digest, yet people still claim the previous medicine was effective, and because its power seems insufficient, they administer decoctions and pills together, harming each other in turn. Their emaciation increases daily—how very sad! I am deeply troubled by this flaw, and thus I will explain it clearly.

All such medicines as Taiping Wan, Baohe Wan, and Feier Wan, although their names are beautiful, I dare not use. For the names that are beautiful, the medicine must be harmful; thus, beautiful names are added to deceive people’s eyes and ears. These are not suitable for use by great physicians. Therefore, there are physicians of low status, and there are physicians of high status. Those from wealthy families are different from those who eat coarse food; the peaceful people are different from those who suffer from wounds and injuries. In the villages and alleys, strong men and warriors who are suddenly injured can be cured with one dose. But if this method is applied generally to those from wealthy families who are constitutionally weak and spoiled, the harm is great.

There is medical technique, and there is medical doctrine. Technique may be used temporarily, but doctrine can be passed down through the ages. There are ancient formulas, modern formulas, sacred formulas, and common formulas. I believe that modern people are not as good as the ancients, so I dare not create my own formula. If it comes to the spleen and stomach, only Dongyuan is considered a sage; I select and use his formulas, adjusting the Tiaozhong Yiqi and Buzhong Yiqi formulas as needed. If one truly knows that it is cold food that has caused the injury, add warming herbs like ginger and cassia to the formula. If it is hot food that has caused the injury, add herbs like huanglian (Coptis). If one truly knows that meat has caused the injury, add a few pieces of shan’e. If it is alcohol and food that has caused the injury, add just one kind of ge hua (kudzu flower), and adjust the treatment according to the symptoms. This is Dongyuan’s method, the guiding principle for formula practitioners.

But if we treat heat with cold and the heat does not go away, or treat cold with heat and the cold does not subside, what can be done? The classics say: "If cold treatment does not produce cold, it is because there is no water; if hot treatment does not produce heat, it is because there is no fire." To strengthen the water element and nourish the fire element—this was not addressed by Dongyuan.

如有食填太阴,名曰食厥者,上部有脉,下部无脉,不吐则死,急以阴阳盐汤探吐其物即愈。如有食积肠腹绞痛,手不可按者,不得不下。审知其为寒积,必用巴豆感应丸下之;审知其为热积,必用大黄承气汤下之。不当,死生立判,慎之哉!昔张子和动辄言下,盖下之当也。仲景三承气审之详密,可下、不可下、急下,分毫不爽。如下血积必用桃仁、红花,下水必用牵牛、甘遂,下水中之血必用蝱虫、水蛭。今人畏而不敢下者,不明之罪小;如无忌而妄用者,杀人之罪大。医司人命,岂易言哉!  何柏斋云:造化生物,天地水火而已。主之者天,成之者地也。故曰干知大始,坤作成物。至于天地交合变化之用,则水火二气也。天运水火于地之中,则物生矣。然水火不可偏盛。大旱物不生,火偏盛也;大涝物亦不生,水偏盛也。水火和平而物生,自然之理。人之脏腑,以脾胃为主,盖饮食入于胃而运以脾,犹地之土也。然脾胃能化物,实由于水火二气,非脾所能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能化物,乃生诸病,制其偏而使之平,则治之之法也。而愚按制其偏而使之平一句,甚好。所谓制者非去水去火之谓。人身水火,原自均平,偏者病也。火偏多者,补水配火,不必去火;水偏多者,补火配水,不必去水。譬之天平,此重则彼轻,一边重者只补足轻之一边,决不凿去码子,盖码子一定之数。今人欲泻水降火者,凿码子者也。  余于脾胃,分别阴阳水火而调之。

If food accumulates in the Taiyin, it is called "food-induced collapse" (shijue). In this condition, the pulse is present in the upper part but absent in the lower part. If the accumulated matter is not vomited, death will occur. In such cases, one should urgently administer Yin-Yang salt soup to induce vomiting and expel the substance, and the patient will recover. If food accumulation causes severe intestinal cramping, so intense that the hand cannot press on it, purgation is unavoidable. If it is determined to be cold accumulation, it must be purged with Badoyu Ganying Wan; if it is determined to be heat accumulation, it must be purged with Dahuang Chengqi Tang. If the treatment is inappropriate, life and death are decided immediately—be cautious! In the past, Zhang Zihe often resorted to purgation, for it was indeed the appropriate method. Zhang Zhongjing's three Chengqi formulas are carefully differentiated: whether to purge, not to purge, or to purge urgently—each decision must be precise to the smallest degree. For blood accumulation, peach kernel and safflower must be used; for water retention,牵牛 and甘遂 must be used; for blood within water retention,蝱虫 and leeches must be used. Those who fear to purge due to lack of understanding bear a lesser sin; those who use purgatives recklessly without caution commit a grave crime of killing. The physician is entrusted with human life—how easily can this be spoken of?

He Baozhi said: The creation of life comes from Heaven, Earth, Water, and Fire. Heaven governs, Earth completes. Hence it is said, "Qian knows the great beginning, Kun completes the creation." As for the interaction and transformation of Heaven and Earth, it is through the two qi of Water and Fire. When Heaven circulates Water and Fire within Earth, things are born. However, Water and Fire cannot be overly dominant. In great drought, things do not grow—this is because Fire is overly dominant; in great flood, things also do not grow—this is because Water is overly dominant. When Water and Fire are in balance, things grow—this is the natural law. In the human body, the Spleen and Stomach are the main organs. As food enters the Stomach and is transported by the Spleen, it is like the soil of the Earth. However, although the Spleen and Stomach can transform substances, this is due to the Water and Fire qi, not the Spleen alone. When Fire is excessive, the Spleen and Stomach become dry; when Water is excessive, they become damp. In both cases, they cannot transform substances, and diseases arise. Regulating the excess and restoring balance is the method of treatment. I believe the phrase "regulating the excess and restoring balance" is very good. What is meant by "regulating" is not to remove Water or Fire. In the human body, Water and Fire are originally balanced; imbalance is disease. If Fire is excessive, supplement Water to balance it; there is no need to remove Fire. If Water is excessive, supplement Fire to balance it; there is no need to remove Water. It is like a balance scale: if one side is heavy, the other is light. When one side is heavy, one only needs to add to the lighter side, never removing weights, for the weights are fixed quantities. Those who today seek to drain Water and reduce Fire are like those who remove weights. I treat the Spleen and Stomach by distinguishing Yin and Yang, and Water and Fire, and adjusting accordingly.

如不思饮食,此属阳明胃土受病,须补少阴心火,归脾汤补心火以生胃土也;能食不化,此属太阴脾土,须补少阳相火,八味丸补相火以生脾上也。无非欲人培养一点先天之火气,以补土之母耳。若理中汤用干姜,所以制土中之水也;建中汤用芍药,所以制土中之木也。黄芪汤所以益土之子,使不食母之食也。六味丸所以壮水之主也,八味丸所以益火之原也。土无定位,寄旺于四时无专,能代天以成化,故以四脏中兼用之。总之以补为主,不用克伐。脾气下陷,补中益气。肝木乘脾,加左金丸。郁怒伤脾,归脾汤;脾虚不能摄痰,六君子汤;脾肾两虚,四君、四神;阴火乘脾,六味丸;命门火衰,不生脾土,八味丸。先天之气足,而后天之气不足者,补中气为主;先天足而后天不足者,补元气为主。或曰:正当胸膈饱闷之时,数日粒米不下,陈皮、枳壳、木香、乌药,日夜吞咽,尚且不通,复可补乎?曰:此正因初先不知补益,擅用发散克伐太过,虚否之病也。经曰:下焦虚乏,中焦否满,欲治其虚则中满愈甚,欲消其否则下焦愈乏。庸医值此,难以措手。疏启其中,峻补于下。少用则邪壅于上,多用则峻补于下。所谓塞因塞用者也。善用者,能以人参一两或七八钱,少加升麻一钱,大剂一服即愈。此《内经》之妙用,不可不知也。东垣云:酒者大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之止当发散,汗出则愈矣。其次莫如利小便,乃上下分消其湿。

If one has no appetite, this belongs to the condition where the Yangming Stomach Earth is affected; one must supplement the Shaoyin Heart Fire, and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used to strengthen the Heart Fire in order to generate the Stomach Earth. If one can eat but not digest, this belongs to the condition where the Taiyin Spleen Earth is affected; one must supplement the Shaoyang Lesser Fire, and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used to strengthen the Lesser Fire in order to generate the Spleen. This is nothing more than an effort to cultivate a bit of innate fire energy in order to nourish the mother of the Earth element. If Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) uses dried ginger, it is to restrain the water within the Earth element; if Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction) uses peony root, it is to restrain the wood within the Earth element. Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) is used to benefit the child of Earth, so that it does not consume the mother’s nourishment. Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) is used to strengthen the ruler of water, and Ba Wei Wan is used to strengthen the origin of fire. Earth has no fixed location; it depends on the seasons and is not exclusive to any one time. It is able to substitute for Heaven to complete transformation, hence it is used in conjunction with the four organs. In summary, the principle is to use tonification as the main approach, without using purgation or destruction. When the Spleen Qi descends, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi). When the Liver Wood overcomes the Spleen, add Zuo Jin Wan (Left Gold Pill). When anger and depression injure the Spleen, use Gui Pi Tang. When the Spleen is deficient and cannot control phlegm, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). When both the Spleen and Kidneys are deficient, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Shen Wan (Four Gods Pill). When Yin Fire overcomes the Spleen, use Liu Wei Wan. When the Gate of Life Fire declines and cannot generate Spleen Earth, use Ba Wei Wan. When the innate Qi is sufficient but the acquired Qi is insufficient, the main treatment is to tonify the Middle Qi. When the innate Qi is sufficient but the acquired Qi is insufficient, the main treatment is to tonify the Original Qi. Someone might ask: When the chest and diaphragm are full and distended, and for several days no grain can be taken, and even after swallowing herbs such as Chen Pi (Citrus Peel), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Mu Xiang (Costus Root), and Wu Yao (Lindera Root), they still cannot pass, can one still use tonifying methods? The answer is: This is precisely due to the initial failure to use tonifying methods, and the excessive use of dispersing and purging treatments, resulting in a condition of deficiency and blockage. The Classic of Medicine says: When the Lower Jiao is deficient and weak, and the Middle Jiao is obstructed and full, if one treats the deficiency, the fullness in the middle becomes even worse; if one treats the fullness, the deficiency in the lower Jiao becomes even more pronounced. An unskilled physician encountering this condition finds it difficult to handle. One must open the obstruction in the middle and strongly tonify the lower part. If used in small amounts, the pathogenic factors will accumulate in the upper part; if used in large amounts, the lower part will be strongly replenished. This is what is known as the method of treating blockage with blockage. A skilled practitioner can use one liang or seven to eight qian of ginseng, with a small amount of Sheng Ma (升麻) added, and a single large dose will bring about recovery. This is the subtle application of the Nei Jing (Inner Classic), which one must not be unaware of. Li Dongyuan said: Alcohol is extremely hot and toxic, with both flavor and smell being yang, and is an intangible substance. If injured by it, one should only use dispersing methods; once sweat is excreted, it will recover. Next best is to promote urination, which is the method of dispersing dampness both upwards and downwards.

今之病酒者,往往服酒症丸大热之药下之,又有牵牛、大黄下之者,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣!酒性大热,已伤元气,而复重泻之,亦损肾水。真阴及有形血气,俱为不足,如此则阴血愈虚,真水愈弱,阳毒之热大旺,反增其阴火,是元气消铄,折人长命。不然,则虚损之病成矣,宜以葛花解酲汤主之。
古今图书集成医部全录卷三百十五

Those afflicted with alcoholism today often take hot medicinal pills such as Jiu Zheng Wan and use purgatives, and there are also those who employ Tian Niu Zi and Da Huang for purging. This is a grave error: the formless primordial qi is the one affected by the disease, yet they purge the tangible yin blood instead. The nature of alcohol is extremely hot, and it has already injured the primordial qi; to further purge it only damages the kidney yin. Both the true yin and the tangible blood and qi become insufficient. In this case, the yin blood becomes even more deficient, the true water even weaker, the heat of yang toxins greatly intensified, and it instead increases the internal fire of yin. Thus, the primordial qi is consumed and depleted, shortening a person's lifespan. If this continues, the disease of deficiency and exhaustion will surely develop. It is therefore appropriate to treat with Ge Hua Jie Cheng Tang as the main prescription.

Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 315

饮食门
医门法律 【清 喻昌】
饮滚酒过多成膈
过饮滚酒,多成膈证,人皆知之,而所以然之理不达也。盖膈有二:一者上脘之艰于纳,一者下脘之艰于出耳。然人胃中全是一团冲和之气。所以上脘清阳居多,不觉其热;下脘浊阴居多,不觉其寒。即时令大热,而胃中之气不变为热,时令大寒,而胃中之气不变为寒。气惟冲和,故但能容食,不能化食,必借脾中之阳气入胃,而运化之机始显,此身中自然之造化也。曲糵之性极能升腾,日饮沸洒不辍,势必将下脘之气转升于中上二脘,而幽门之口闭而不通者有之。且滚酒从喉而入,日将上脘炮灼,渐有腐熟之象,而生气不存,窄隘有加,止能纳水不能纳谷者有之,此所以多成膈证也。若夫热药之性,其伤人也必僭,以火曰炎上也;寒药之性其伤入也必滥,以水日润下也。不僭不滥,而独伤中焦冲和之气者,必无之理。
景岳全书 【明 张介宾】

Dietary Disorders
Medical Laws and Regulations [Qing Dynasty, Yu Chang]
Excessive Consumption of Hot Alcohol Leads to Qi Blockage (Gé)

Excessive drinking of hot wine often leads to gé syndrome, a condition well known to people, though the underlying reason for this is not understood. Indeed, there are two types of gé: one is difficulty in swallowing due to obstruction in the upper wǎn (stomach region), and the other is difficulty in expelling due to obstruction in the lower wǎn. However, the human stomach is entirely composed of a balanced and harmonious qi. Therefore, the upper wǎn is predominantly clear and ascending qi, and thus does not feel hot; the lower wǎn is predominantly turbid and descending qi, and thus does not feel cold. Even if the climate is extremely hot, the qi within the stomach does not become hot; even if the climate is extremely cold, the qi within the stomach does not become cold. Since the qi is only balanced and harmonious, it can only contain food but cannot transform it. It must rely on the yang qi of the spleen entering the stomach for the mechanism of transformation and digestion to become manifest. This is the natural functioning of the body.

The nature of fermented grains is highly ascending. Daily consumption of boiling wine without ceasing will inevitably cause the qi of the lower wǎn to rise into the middle and upper wǎn, and in some cases, the pyloric opening may close and become impassable. Moreover, hot wine enters through the throat and, over time, scorches the upper wǎn, gradually producing signs of decay and putrefaction. The vital energy is no longer present, and the passage becomes increasingly narrow and constricted. There are cases where only water can be taken in, but not food. This is why excessive drinking of hot wine often leads to gé syndrome.

As for the nature of hot medicines, when they injure the body, they necessarily rise upward, for fire is by nature ascendant. As for the nature of cold medicines, when they injure the body, they necessarily descend excessively, for water is by nature descending. There is no such thing as a medicine that neither rises excessively nor descends excessively, yet only injures the balanced qi of the middle jiao.

Complete Book of Jingyue [Ming Dynasty, Zhang Jiebin]

论证

Argumentation

凡饮食伤脾之证,有寒伤有热伤,有暂病有久病,有虚证有实证。但热者,暂者,实者,人皆易知;而寒者,久者,虚者,人多不识。如今人以生冷瓜果致伤胃气,而为泻为痢为痛之类者,人犹以为火证而治以寒凉者,是不识寒证也。有偶因停滞而为胀为痛者,人皆知其实也。然脾胃强壮者,即滞亦易化,惟其不能化者,则最有中虚之证。故或以不食亦知饥,少食即作胀;或以无饥无饱,全然不思饮食;或以胃虚兼呕而腹满膨膨;或以火不生土而时食时吐。或中气不化则胸喉若有所哽,而本非饮食之滞者;或因病致伤胃气,则久不思食,而本非中满之病者。且胃病于暂者多实,脾病于久者多虚。时医于此,无论邪正久暂,鲜有不用开胃消导等剂,是不知虚证也。盖脾胃之职,原以化食为能。今既不能化食,乃其所能者病,而尚可专意克伐以害其能乎?且凡欲治病,必须先借胃气以为行药之主。若胃气实者攻之则去,而疾常易愈,此以胃气强而药力易行也。胃气虚者攻亦不去,此非药不去病也,以胃虚本弱,攻之则益弱,而药力愈不能行也。若久攻之,非惟药不能行,必致元气愈伤,病必愈甚,尽去其能,必濒于死矣。矧体质贵贱尤有不同,凡藜藿壮夫,及新暴之病,自宜消伐,惟速去为善。若以弱质弱病而不顾虚实,概施欲速攻治之法,则无不危矣。  伤食者必恶食。
素喜冷食者,内必多热;素喜热食者,内必多寒。故内寒者不喜寒,内热者不喜热。然热者嗜寒,多生中寒;寒者嗜热,多生内热。

In all cases of spleen injury caused by improper diet, there are cold injuries and heat injuries, temporary illnesses and chronic illnesses, deficiency syndromes and excess syndromes. Though those with heat, temporary, or excess conditions are easily recognized by people, those with cold, chronic, or deficiency conditions are often misunderstood. Today, people often injure their stomach qi by consuming raw and cold fruits and vegetables, resulting in diarrhea, dysentery, and pain, yet they still regard it as a fire syndrome and treat it with cold and cooling remedies — this is a failure to recognize a cold syndrome. In cases where distension and pain arise from occasional stagnation, people all know it to be an excess condition. However, those with strong spleen and stomach functions can easily resolve even stagnation, while those who cannot transform food are most likely to suffer from middle deficiency syndromes. Hence, some may feel hungry even without eating, and feel distended after eating only a little; others may feel neither hungry nor full, with no desire to eat at all; some may suffer from gastric deficiency with vomiting and fullness in the abdomen; others may experience intermittent eating and vomiting due to insufficient fire to generate earth. Some may have failure of central qi, resulting in a sensation of obstruction in the chest and throat, though this is not caused by food stagnation; others may lose their appetite for a long time due to illness injuring the stomach qi, though this is not a case of middle fullness. Furthermore, acute stomach diseases are often excess, while chronic spleen diseases are often deficiency. Contemporary physicians, regardless of the nature of the pathogen, its duration, or whether it is excess or deficiency, rarely fail to use stomach-awakening and digestive formulas — this is a failure to recognize deficiency syndromes. The function of the spleen and stomach is originally to transform food. Now that they cannot transform food, their inherent function has become the disease — can we still focus on aggressive treatment to harm their function? Moreover, in order to treat disease, one must first rely on the stomach qi as the main force to carry the medicine. If the stomach qi is strong, then attacking the pathogen removes it, and the disease is often easily cured — this is because strong stomach qi allows the medicinal force to act easily. If the stomach qi is weak, attacking the pathogen does not remove it — this is not that the medicine fails to remove the disease, but because the stomach is originally weak, and attacking it makes it even weaker, and the medicinal force becomes even less effective. If attacked for a long time, not only will the medicine not act, but the original vital qi will be further damaged, and the disease will become more severe. Completely destroying its function will inevitably bring death. Moreover, differences in constitution and status are especially significant. Those strong individuals who eat coarse food, and those with new or acute illnesses, naturally should be treated with elimination and purgation — only quick removal is good. However, if weak constitutions and mild illnesses are treated without considering deficiency or excess, and aggressive treatment is applied indiscriminately, then no one is not in danger. Those who have food injury must dislike food. Those who normally prefer cold food must internally have excess heat; those who normally prefer hot food must internally have excess cold. Therefore, those with internal cold do not like cold, and those with internal heat do not like hot. However, those with internal heat who crave cold often develop internal cold; those with internal cold who crave heat often develop internal heat.

此《内经》所谓久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也。故凡治病养生者,又当于素禀中察其嗜好偏胜之弊。  饮食致病,凡伤于热者多为火证,而停滞者少;伤于寒者,多为停滞,而全非火证。大都饮食之伤,必因寒物者居多,而温平者次之,热者又次之。故治此者,不可不察其所因。  偶病之人,多有非食而疑食者,曰某日曾食某物,或某肉某面,其日即病。医者不论虚实,但闻此言,且见胃口不开,必先治食。夫未病之人,谁有不食?岂必预为停食而待病至者,斯可信其无食乎?及其病也,则或因劳倦,或因风寒,或因七情,病发不测,而且无胀无滞,与食何干?药不对病而妄行剥削,必反增病也。由此推之,则凡无据无证而妄指胡猜者,皆其类也,良可慨矣!
论治

This is what is said in the Neijing: "With time, the qi increases, which is a constant in the transformation of things; but when the increase of qi is prolonged, it becomes the cause of premature death." Therefore, all who treat illness or cultivate health must also examine, within one's inherent constitution, the harms caused by excessive preferences or cravings.

Diseases caused by diet: generally, those injured by heat tend to manifest as fire syndromes, while cases of stagnation are fewer; those injured by cold tend to manifest as stagnation, and are entirely not fire syndromes. Most cases of dietary injury are due to cold-natured foods, followed by neutral or warming foods, and then by hot-natured foods. Therefore, in treating such conditions, one cannot fail to investigate their causes.

Among those with occasional illness, many are not sick from food but suspect they are. They say, "On a certain day I ate a certain food, or a certain meat or noodle, and that very day I fell ill." When physicians hear this and see that the patient has no appetite, they are certain to treat the food first. But consider this: among those who are not yet ill, who does not eat? Must one necessarily have food retained in advance in order to await illness? Can we then believe they have not eaten? When they do become ill, it may be due to fatigue, or due to wind-cold, or due to the seven emotions. The illness may arise unpredictably, with no distention or stagnation, and how is this related to food? To prescribe treatment that does not correspond to the illness and arbitrarily remove or reduce the body's substances will only worsen the condition. From this we may infer that all those who baselessly point fingers and guess without evidence are of this kind — indeed, it is most regrettable!

On Treatment

凡治饮食暂伤者,亦当辨虚实;若停滞中焦或胀或痛者,此实证也,当先去其食,宜大和中饮主之。然去食莫先于理气,又惟排气饮为佳。若所停犹在上焦,莫若用吐为捷法,或用吐剂亦可。若食停下焦,痛极兼胀者,须下而去之,宜神佑丸,或备急丸,或赤金豆。若偶伤生冷或油浊不堪等物,以致吐泻胀痛而邪气实者,宜抑扶煎。若无寒气者,以本方去吴茱萸煎服,或用排气饮、和胃饮俱佳。若痛胀不解者,宜神香散兼用之。  饮食伤脾而吐泻已甚者,但察其无中满无腹痛,而惟呕恶不能止,此其食物必已尽去,而以中气受伤大虚而然,或其人困倦不宁,少气多汗,六脉豁大无神者,宜理中汤、五君子煎,或温胃饮之类主之。若吐甚极虚者,宜四味回阳饮;泻甚极虚者,宜胃关煎。凡大吐大泻之后,多为腹胀,若但外胀而内不觉胀,或恶闻食气,不欲饮食者,皆脾气大虚之候,速宜用前温补诸法调治之。  凡少年小儿辈,纵肆口腹,以致胃气不清,或时微胀,或时疼痛,或膨膨然不思饮食,此皆伤脾而然,而实亦食滞使然也。滞多者宜和胃饮,滞少者宜枳朮丸,或芍药枳朮丸,日渐服之,仍节饮食,自可全愈。  凡失饥伤饱,损及脾胃,多令人胸膈痞闷,不能消化,饮食少思,口中无味,或嗳气吞酸,神体困倦。此皆脾气受伤中虚而然,宜木香人参枳朮丸,或大健脾丸,去黄连主之。其虚甚者,宜理中汤,或温胃饮。若虚在下焦而阴中无阳,不能生土者,惟理阴煎加减主之为善。  病后胃口不开,饮食不进者,有二证。

In treating injuries caused by improper diet, one must also distinguish between deficiency and excess conditions. If food stagnation occurs in the middle jiao, resulting in distension or pain, this is a syndrome of excess; one should first eliminate the food, and the formula Dà Hé Zhōng Yǐn (Great Harmonizing Middle Drink) is appropriate. However, in removing food stagnation, regulating qi should be the first step, and among formulas, Pái Qì Yǐn (Qi-Exhaling Drink) is the best. If the stagnation remains in the upper jiao, inducing vomiting is the quickest method, or one may also use a vomiting formula. If food stagnation occurs in the lower jiao with severe pain and distension, it must be expelled through purgation, and Shén Yòu Wán (Spirit-Protecting Pills), Bèi Jí Wán (Emergency Pills), or Chì Jīn Dòu (Red Gold Beans) are suitable. If the person has accidentally consumed cold, greasy, or otherwise indigestible substances, leading to vomiting, diarrhea, distension, and pain with a strong pathogenic factor, Yì Fú Jiān (Balancing Decoction) is appropriate. If there is no cold pathogen, remove Wú Zhū Yú (Evodia Fruit) from the formula and decoct it, or use Pái Qì Yǐn or Hé Wèi Yǐn (Harmonizing Stomach Drink), both of which are effective. If pain and distension persist, Shén Xiāng Sàn (Spirit-Fragrance Powder) should be used in combination.

When diet injures the spleen and vomiting and diarrhea have become severe, one should observe the absence of fullness in the middle jiao and lack of abdominal pain, but the presence of persistent nausea that cannot be stopped. This indicates that the food has been completely expelled, and the condition arises from severe injury to the central qi. If the person is drowsy and restless, short of breath, sweaty, and has a pulse that is large and weak, then Lǐ Zhōng Tāng (Regulating the Middle Decoction), Wǔ Jūn Zǐ Jiān (Five Gentlemen Decoction), or Wēn Wèi Yǐn (Warming Stomach Drink) should be used. If vomiting has caused extreme deficiency, Sì Wèi Huí Yáng Yǐn (Four-Ingredient Yang-Restoring Decoction) is appropriate; if diarrhea has caused extreme deficiency, Wèi Guān Jiān (Stomach Gate Decoction) is suitable.

After severe vomiting and diarrhea, abdominal distension is common. If there is only external distension without internal awareness of distension, or an aversion to food odors and lack of appetite, these are signs of severe spleen deficiency. Prompt treatment with the aforementioned warming and tonifying methods is essential.

In the case of young children who indulge excessively in food, leading to disturbed stomach qi, occasional mild distension, occasional pain, or a feeling of fullness with no desire to eat, these are all signs of spleen injury, and in fact, are caused by food stagnation. If there is much stagnation, Hé Wèi Yǐn is appropriate; if there is less, Zhǐ Shù Wán (Hawthorn and Atractylodes Pills) or Sháo Yào Zhǐ Shù Wán (Peony Hawthorn Atractylodes Pills) may be used. These should be taken gradually, while also regulating diet, and the condition will naturally resolve.

When a person suffers from overeating or under-eating, damaging the spleen and stomach, it often leads to a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm, inability to digest food, reduced appetite, tastelessness in the mouth, belching, acid reflux, and fatigue. These are all signs of injury to the spleen and central deficiency. Mù Xiāng Rén Shēn Zhǐ Shù Wán (Costus Root, Ginseng, Hawthorn, and Atractylodes Pills) or Dà Jiàn Pí Wán (Great Strengthening Spleen Pills), with Huáng Lián (Coptis) removed, are suitable. In cases of severe deficiency, Lǐ Zhōng Tāng or Wēn Wèi Yǐn should be used. If the deficiency is in the lower jiao and there is no yang in the yin, preventing the generation of earth, then Lǐ Yīn Jiān (Yin-Regulating Decoction), with modifications, is the best treatment.

After illness, when appetite is absent and food intake is poor, there are two distinct patterns.

盖一以浊气未净,或余火未清,但宜以小和中饮加减主之。一以脾胃受伤,病邪虽去,而中气未复,故或有数日不能食,或旬日不能开,或胸喉中若有所哽,如梅核气者,此中本无停积,但以阳气未舒,阴翳作滞,胃气大虚,不能运化而然,轻则温胃饮,甚则必加人参附子,但使阳气得行,则胃口自开也。  凡饮酒致伤者,多宜除湿利水。若或伤气,亦宜间用人参。然其证有三,不可不辨。一以酒湿伤脾,致生痰逆呕吐,胸膈痞塞,饮食减少者,宜葛花解酲汤、胃苓汤、五苓散之类主之。一以酒热伤阴,或致发热动血者,宜黄芩芍药汤、清化饮、徒薪饮之类主之。一以酒质伤脏,致生泄泻不已,若气强力壮者,惟五苓散胃苓汤之类,皆可除湿止泻;若因湿生寒,以泻伤阴,致损命门阳气者,非胃关煎及五德丸、九炁丹之类不可。  怒气伤肝,则肝木之气必侵脾土,而胃气受伤,致妨饮食。此虽以肝气之逆,然肝气无不渐散,而脾气之伤则受其困矣。此所以不必重肝而重当在脾也。故凡遇此证,但当察其逆滞之有无,如无胁痛胀满等证,则不必疏气,单宜以养脾益气为主,如五味异功散、归脾汤之属是也。或于补养药中,少加乌药、青皮、白豆蔻以佐之亦可。  凡时食时吐,或朝食暮吐等证,详载反胃门。  善食而瘦者,多因有火,然当察火之微甚。微火者,微清之,如生地、芍药、丹皮、沙参、麦冬、石斛、竹叶、地骨皮、黄芩、知母、细甘草之属是也。

One case arises from residual turbid qi not yet cleared, or lingering fire not yet extinguished; in such cases, treatment should primarily involve the formula Xiao He Zhong Yin (Small Harmonizing the Middle Decoction), adjusted as needed. Another case occurs when the spleen and stomach have been injured, and although the pathogenic factors have subsided, the central qi has not yet recovered. Thus, there may be instances where for several days one cannot eat, or for ten days cannot open the appetite, or where there is a sensation of something lodged in the chest and throat, as in Mei He Qi (plum pit syndrome). In such cases, there is no actual accumulation within the middle jiao, but rather yang qi has not yet spread, and yin obstruction causes stagnation. The stomach qi is greatly weakened and thus cannot transform and transport properly. For mild cases, Wen Wei Yin (Warming the Stomach Decoction) is appropriate; for severe cases, ginseng and aconite root must certainly be added. If yang qi can circulate freely, the appetite will naturally open.

Those who have been injured by alcohol are generally best treated with formulas that remove dampness and promote urination. If the injury involves qi, ginseng should also be used intermittently. However, this condition has three distinct types, and they must not be confused. The first type results from alcohol-induced dampness injuring the spleen, leading to phlegm rising, vomiting, chest and epigastric fullness, and reduced appetite; in such cases, formulas such as Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower to Resolve Alcohol Disturbance Decoction), Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction), and Wu Ling San (Five-Ling Powder) are appropriate. The second type results from alcohol-induced heat injuring yin, or causing fever and blood agitation; in such cases, formulas such as Huang Qin Shao Yao Tang (Huang Qin and Shao Yao Decoction), Qing Hua Yin (Clearing and Transforming Decoction), and Tu Xin Yin (Removing Fire Decoction) are appropriate. The third type results from the essence of alcohol injuring the internal organs, leading to persistent diarrhea. If the person is strong and robust, formulas such as Wu Ling San and Wei Ling Tang can remove dampness and stop diarrhea. However, if cold arises from dampness, and diarrhea injures yin, thereby damaging the gate of life yang qi, then formulas such as Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction), Wu De Wan (Five Virtues Pill), and Jiu Qi Dan (Nine Qi Pills) are indispensable.

Anger injures the liver, and the liver’s wood qi will inevitably invade the spleen’s earth, thereby injuring the stomach qi and impairing digestion. Although this is due to the reversal of liver qi, liver qi will gradually disperse, while the injury to the spleen will remain a persistent burden. This is why it is unnecessary to focus on the liver, but rather the emphasis should be on the spleen. Therefore, whenever encountering this condition, one should simply examine whether there is obstruction or stagnation. If there are no symptoms such as flank pain or distension, it is unnecessary to disperse qi; rather, the main treatment should be to nourish the spleen and strengthen the qi, as in formulas such as Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Harmonizing Powder) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). Alternatively, a small amount of Wu Yao (Lindera root), Qing Pi (green tangerine peel), and Bai Dou Kou (cardamom) may be added to the tonic formulas for assistance.

Cases involving vomiting at the time of eating, or vomiting food consumed in the morning in the evening, are fully detailed in the section on Fan Wei (reverse vomiting). Those who eat well but remain thin are often due to internal fire. However, one must assess whether the fire is mild or severe. For mild fire, it should be slightly cleared, using herbs such as Sheng Di (raw rehmannia), Shao Yao (peony root), Dan Pi (moutan bark), Sha Shen (adenophora), Mc Dong (ophiopogon), Shi Hu (dendrobium), Zhu Ye (bamboo leaf), Di Gu Pi (lycium root bark), Huang Qin (scutellaria), Zhi Mu (anemarrhena), and Xi Gan Cao (fine licorice).

若火甚者,或随食随饥,随饮随渴,或肌肤燥热,二便濇结,则石膏、黄连、栀子、黄蘗、龙胆草、苦参之属,所不可免。此当察其三焦五脏,随所在而治之。然阳盛者,阴必虚,如一阴煎、二阴煎、四阴煎之属,皆当择而用也。不能食而瘦者,必其脾胃虚弱,不能健运而然,故或为嗳气吞酸,痞满不饥等证,宜四君子汤、归脾汤。若兼寒者,宜五君子煎、养中煎、理中汤。其命门火衰者,宜右归饮、右归丸、八味地黄丸之类主之。  凡喜食茶叶、喜食生米者,多因胃有伏火,所以能消此物。余尝以清火滋阴之药愈此者数人。盖察其脉证有火象,故随用随效也。又有喜食炭者,必其胃寒而湿,故喜此燥濇之物,亦当详察脉证,宜以健脾温胃为主。  饮食所伤,治当从类。如麦芽、神曲、能消米面之积;砂仁、厚朴、萝卜子、阿魏,能消肉食之积;山楂、枳实,能消瓜果之积。凡因湿者宜治以燥,如半夏、苍朮、草果、泽泻之属;因寒者宜治以热,如姜、桂、吴茱萸、肉豆蔻之属;因热者宜治以寒,如芩、连、栀子、青皮之属;气滞者当行其气,宜木香、乌药、香附、白芥子之属;血滞者当行其血,宜桃仁、红花、苏木、元胡之属;食聚积坚,行散不易者,宜巴豆、大黄、三棱、蓬朮之属。凡治食积所停,古法不过如此。虽然,此不过言其大概耳。至若浅深虚实,贵酌权宜。凡欲攻有形,须从乎味;欲散凝滞,须从乎气,未有气行而实不随者。则此中之气味通变,又自有相济之妙,故不可以谬枉也。
论脾胃三方

If the internal fire is severe, one may experience symptoms such as eating and immediately feeling hungry, drinking and immediately feeling thirsty, dry and hot skin, or difficulty with urination and defecation. In such cases, herbs such as gypsum, coptis, gardenia, phellodendron, gentiana, and sophora are indispensable. One must examine the Sanjiao and the five zang organs, and treat according to the location of the condition. However, when yang is excessive, yin is necessarily deficient; thus, formulas such as Yi Yin Jian, Er Yin Jian, and Si Yin Jian should be selected and used appropriately. Those who cannot eat and become thin must have a deficiency in the spleen and stomach, which is unable to properly transform and transport nutrients, resulting in symptoms such as belching, acid regurgitation, and a feeling of fullness with lack of appetite. In such cases, formulas like Si Jun Zi Tang and Gui Pi Tang are recommended. If cold symptoms are also present, formulas such as Wu Jun Zi Jian, Yang Zhong Jian, and Li Zhong Tang are appropriate. For those with deficiency of the life gate fire, formulas such as You Gui Yin, You Gui Wan, and Ba Wei Di Huang Wan should be used.

Those who enjoy eating tea leaves or raw rice often have hidden fire in the stomach, which allows them to digest such substances. I have successfully treated several such cases with herbs that clear fire and nourish yin, as their pulse and symptoms clearly indicated fire patterns, and the treatment was effective as soon as administered. There are also those who enjoy eating charcoal; this is typically due to cold and dampness in the stomach, hence their preference for this dry and astringent substance. In such cases, one should carefully examine the pulse and symptoms, and the treatment should primarily focus on strengthening the spleen and warming the stomach.

When the body is injured by improper diet, treatment should follow the category of the injury. For example, sprouted barley and ji nei jing (fermented medicinal leaven) can resolve accumulations from grains and rice; cardamom, magnolia bark, radish seeds, and asafoetida can resolve accumulations from meat; hawthorn and chuan xiong (citrus aurantium) can resolve accumulations from fruits and vegetables. For those with dampness, drying herbs such as pinellia, atractylodes, grass fruit, and coix should be used; for those with cold, warming herbs such as ginger, cinnamon, evodia, and nutmeg should be used; for those with heat, cooling herbs such as scutellaria, coptis, gardenia, and green tangerine peel should be used; for those with qi stagnation, herbs that promote the flow of qi such as costus root, ligusticum, cyperus, and white mustard seed should be used; for those with blood stagnation, herbs that promote the flow of blood such as peach kernel, safflower, sapanwood, and extorted root should be used; for those with hardened accumulations that are difficult to disperse, strong herbs such as croton, rhubarb, spatholobus, and curcuma should be used. In treating food stagnation, ancient methods are no more than this. Although this is only a general summary, the depth, superficiality, deficiency, and excess of individual cases require careful judgment and flexibility. Whenever one wishes to attack physical accumulations, one must follow the principle of flavor; whenever one wishes to disperse stagnation, one must follow the principle of qi. There is no case where qi moves but the accumulation does not follow. Therefore, the mutual transformation and synergy of flavor and qi in this context possess their own subtleties, and thus cannot be treated carelessly or incorrectly.

On the Three Formulas for the Spleen and Stomach

人赖脾胃为养生之本,则在乎健与不健耳。而健脾三方,如洁古之枳朮丸,东垣之平胃散,及补中益气汤,俱当今之相传以为准绳者也。夫所谓平胃者,欲平治其不平也。此东垣为胃强邪实者设,故其性味从辛燥苦而能消散,惟有积滞与湿者宜之。今见方家每以此为常服健脾之剂,动辄用之,而不察可否,其误甚矣!洁古枳朮丸,以白朮为君,脾得其燥,所以能健,然佐以枳实,其味苦峻,有推墙倒壁之功,此实寓攻于守之剂,惟脾气不清而滞胜者,正当用之。若脾气已虚,非所宜也。今人不察,相传为补脾之药,而朝吞暮饵,或以小儿瘦弱而制令常服,则适足以伤其气助其瘦耳,用宜酌也。补中益气汤,乃东垣独得之心法。盖以脾胃属土,为水谷之海。凡五脏生成,惟此是赖者,在赖其发生之气,运而上行,故由胃达脾,由脾达肺而生长万物,滋既一身。即如天地之土,其气皆然。凡春夏之土,能生能长者,以得阳气而上升,升则向生也;秋冬之土,不生不长者,以得阴气而下降,降则向死也。今本方以升、柴助升气,以参、芪、归、朮助阳气,此东垣立方之意,诚尽善矣。但肺本象天,脾本象地。地天既交,所以成泰。然不知泰之前犹有临,临之前犹有复。此实三阳之元始,故余再制补阴益气煎,正所以助临复之气,庶乎得根本之道,而足补东垣之未尽也。又补中益气汤之用,原为补中扶阳而设。然补阳之义,则亦有宜否之辨,用者不可不知。如东垣用此以治劳倦内伤发热等证,虽曰为助阳也,非发汗也,然实有不散而散之意。

Man relies on the spleen and stomach as the foundation of nurturing life; this depends solely on whether they are healthy or not. The three classic formulas for strengthening the spleen—such as Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) attributed to Zhang Zhongjing ("Jiegu"), Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) attributed to Li Dongyuan ("Dongyuan"), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)—are all regarded today as standards passed down through generations. What is meant by "equalizing the stomach" is to restore balance to what is unbalanced. This formula was originally intended by Li Dongyuan for cases where the stomach is strong but pathogenic factors are excessive, hence its pungent, dry, and bitter nature, which allows it to disperse and resolve stagnation. It is suitable only for those with accumulation and dampness. Today, however, many practitioners commonly use this as a regular tonic for the spleen, employing it without discerning its appropriateness, which is a serious mistake. Zhi Shu Wan takes baizhu (Atractylodes) as its sovereign herb, as the spleen benefits from its drying nature, thus becoming strong. However, it is assisted by zhishi (Citrus Fruit), which is bitter and strong, possessing the power to break down blockages as if knocking down walls. This is truly a formula that contains an attacking action within a defensive one, and is appropriate only for those whose spleen function is impaired and where stagnation is predominant. If the spleen is already weakened, it is not suitable. Present-day people fail to understand this, passing it down as a tonic for the spleen, and taking it morning and night, or even prescribing it regularly for children who are weak and underweight. In doing so, they only end up injuring their qi and worsening their weakness. Its use must be carefully considered. Bu Zhong Yi Qi Tang is Li Dongyuan’s unique insight. It is based on the principle that the spleen and stomach belong to the earth element and are the "ocean of water and grain." All the five zang organs depend on this for their generation, relying on the transforming qi that ascends, thus moving from the stomach to the spleen, and from the spleen to the lungs, to nourish all things and sustain the body. Just as the earth of heaven and earth functions in this way, the qi of the spleen and stomach follows the same pattern. In spring and summer, the earth is able to generate and grow, because it receives yang energy and rises upward, which is the direction of life. In autumn and winter, the earth does not generate or grow, because it receives yin energy and descends downward, which is the direction of death. In this formula, chuanxiong (ligusticum) and chaihu (bupleurum) are used to elevate the qi, while ginseng, huangqi (astragalus), danggui (angelica), and baizhu (Atractylodes) assist the yang qi. This reflects Li Dongyuan’s original intention in composing the formula, which is indeed thoroughly refined. However, the lung corresponds to heaven, and the spleen corresponds to earth. When earth and heaven meet, the hexagram Tai (Peace) is formed. Yet few realize that before Tai comes Lin (Approach), and before Lin comes Fu (Return). These are indeed the origins of the three yang meridians. Hence, I have created another formula, Bu Yin Yi Qi Jian (Decoction for Nourishing Yin and Augmenting Qi), precisely to assist the qi of Lin and Fu, so as to approach the fundamental principle and fully complement what Li Dongyuan did not fully elaborate. Moreover, the use of Bu Zhong Yi Qi Tang was originally intended for tonifying the middle and supporting yang. Yet the meaning of supplementing yang also has distinctions of appropriateness and inappropriateness, and those who use it must be aware of this. For example, Li Dongyuan used this formula to treat conditions such as internal injury from fatigue and fever, calling it a method for assisting yang, not for inducing sweating. However, it indeed carries the meaning of dispersing without actually dispersing.

故于劳倦感寒,或阳虚痎疟,及脾气下陷等证,则最所宜也。若全无表邪寒热,而但有中气亏甚者,则升、柴之类,大非所宜。何也?盖升、柴之味皆兼苦寒,升柴之性皆专疏散,虽曰升麻入脾胃,柴胡入肝胆,能引清气上升,然惟有邪者固可因升而散之,使或无邪,能不因散而益耗其中气乎?即曰此汤以补剂为主,而惟借升、柴以引达清气,不知微虚者犹可出入,大虚者必难假借。当此之时,即纯用培补,犹恐不及,而再兼疏泄,安望成功?且凡属补阳之剂,无不能升,正以阳主升也。用其升而不用其散,斯得补阳之大法。此中自有元机,又奚必升、柴之是赖乎?故寇宗奭极言五劳七伤之大忌柴胡者,是诚绝类之真见,而李时珍复又非之,余亦何容再辨哉!然理有一定,孰能越之?兹余单揭其要,曰:能散者断不能聚,能泄者断不能补,而性味之苦寒者,亦断非扶阳之物,只此便是断案,而纷纷之议或可判矣。故于诸证之中,凡其不宜用此者,则有不可不察:如表不固而汗不敛者,不可用;外无表邪而阴虚发热者,不可用;阳气无根而格阳戴阳者,不可用;脾肺虚甚而气促似喘者,不可用;命门火衰而虚寒泄泻者,不可用;水亏火亢而吐血衄血者,不可用;四肢厥逆而阳虚欲脱者,不可用。总之,元气虚极者,毫不可泄;阴阳下竭者,毫不可升;真火亏败者,毫不可用清凉。今人但知补中益气汤可以补虚,一概尚之,而不知病当紧急,则此时几微关系,判于一举指之间,而纤微不可紊误者,正此类也,余亦安能以笔尽哉!

Therefore, in cases of cold contracted through fatigue, or yang deficiency with intermittent fever, or spleen qi sinking, etc., herbs such as Sheng Ma and Chai Hu are most appropriate. However, if there is no exterior pathogenic factor with chills and fever, but only severe deficiency of middle qi, then herbs like Sheng Ma and Chai Hu are definitely unsuitable. Why? Because both Sheng Ma and Chai Hu have bitter and cold properties, and both are primarily dispersing in nature. Although it is said that Sheng Ma enters the spleen and stomach, and Chai Hu enters the liver and gallbladder, and that they can raise clear qi, it is only those with pathogenic factors that can be dispersed through their ascending action. If there are no pathogenic factors, how can one avoid further depletion of the middle qi through their dispersing effect? Even if this decoction is primarily composed of tonifying herbs, and only uses Sheng Ma and Chai Hu to guide the clear qi upward, it is not realized that in cases of mild deficiency, these herbs may still be used with caution, but in cases of severe deficiency, they are certainly not to be relied upon. At such a time, even if purely tonifying herbs are used, they may still be insufficient; and if dispersing herbs are added, how can one expect success? Moreover, all formulas that supplement yang are inherently ascending, for yang naturally ascends. To use their ascending property but not their dispersing property is the correct principle for tonifying yang. There is a fundamental principle within this, so why must one rely on Sheng Ma and Chai Hu? Hence, Kou Zongshi strongly emphasized that Chai Hu is a great contraindication in cases of five labors and seven injuries, and this is indeed a rare and accurate insight. Yet Li Shizhen refuted this view, and I myself have no need to argue further. However, principles are fixed, and who can go against them? I now single out the essential point: herbs that disperse cannot consolidate, herbs that drain cannot supplement, and herbs with bitter and cold properties are certainly not suitable for supporting yang. This alone is the conclusive judgment, and perhaps this will settle the many debates. Therefore, among various conditions, for those where the use of these herbs is inappropriate, it is crucial to discern: for example, those with an unstable exterior and inability to consolidate sweat should not use them; those without exterior pathogenic factors but with yin deficiency and fever should not use them; those with yang qi without root and yang qi rising to the surface should not use them; those with severe spleen and lung deficiency and shortness of breath resembling asthma should not use them; those with deficiency of the Gate of Life fire and cold diarrhea should not use them; those with yin deficiency and fire excess causing hemoptysis or epistaxis should not use them; those with cold extremities and yang deficiency nearly leading to collapse should not use them. In summary, those with extreme deficiency of primordial qi must not be subjected to any dispersing action; those with extreme depletion of yin and yang must not be subjected to any ascending action; those with true fire deficiency must not be given cooling herbs. Today, people only know that Bu Zhong Yi Qi Tang can tonify deficiency, and thus universally favor it, without realizing that in cases of critical illness, the delicate balance at that moment is decided by the slightest action, and this is precisely the kind of situation where the slightest error cannot be tolerated. How could I possibly exhaustively describe this with words?

石室秘箓 【清 陈士铎】

The Secret Records of the Stone Chamber [Qing dynasty, Chen Shiduo]

论治法

On the Methods of Treatment

In treating disease, one must first differentiate the syndrome and examine the cause, then treat according to the syndrome. However, these principles should not be rigidly adhered to; they must be adapted as needed. Treatment must be adjusted according to the individual, the time, and the place. Syndromes may be classified as cold, heat, deficiency, or excess, and the treatment must correspond accordingly. Thus, one must not be bound by fixed formulas, but rather be flexible and responsive to the specific conditions of the patient.

塞治法,因其塞而塞之也,如人气虚中满是也。凡人气虚多不能食,食则倒饱。人以为多食之故,以香砂枳实等丸消导之。其初未尝不少快,久则腹饱又消之,久久不已,必变成中满之证,腹高而大,气喘而粗。人又以为鼓胀也,用牵牛、甘遂等药以利导其水,水未必去而鼓胀益甚。又以为药之不胜也,又用大黄、巴豆之药下之;又不应,以为风邪袭之,又以辛散之品如龙胆草、茵陈之类,杂然纷进,不至死不止,犹然开鬼门,泄净府,纷纷议论,皆操刀下石之徒也。谁知初起之时,即以补胃健脾之药,先为速治,何至此哉!初用之方,人参、萝卜子各一钱,白朮二钱,陈皮三分,甘草一分,薏仁、芡实各五钱,山药、茯苓各三钱,水煎服。此方绝不去消导,而专以补为事。世医未有不笑其迂,以为此等药服之,必增胀满。下喉之时,实觉微饱,世医乃夸示曰:吾言之验如此!而病人与病家并诸亲友,俱叹世医,而咎此方之迂而害事。诅知下喉之时,虽觉微胀,入腹之后,渐觉开爽,连服数剂,不特开爽而并无胀满之疾矣。盖中满之疾,原是气虚而成,不补其虚,胀何从解?补药之中,加以萝卜子分消其胀气,使人参不助邪而助正,况又有茯苓、薏仁、芡实之类,纯是去湿之药,则水道自行而上壅可免。尤妙用甘草一分,以引群药之入于满处。盖中满最忌甘草,而此偏用之,成功于忌之中也。  中满固是塞证,饱食填塞于胸膛,亦是塞证也。人皆用香、砂、厚朴消之,而予独不然。

The Method of Treating Obstruction, Known as "Blocking with Blockage," is to treat obstruction by means of obstruction, as seen in the condition of central fullness due to qi deficiency. Generally, when a person has qi deficiency, they are often unable to eat well; when they do eat, they become overly full. People mistakenly believe this is due to overeating, and so they use formulas such as Xiangsha Zhishi Wan to resolve and guide the stagnation. At first, there is indeed some relief, but after a while the abdomen becomes full again, and the medicine is used to eliminate it. If this continues without end, it will inevitably develop into a syndrome of central fullness, characterized by a swollen abdomen and labored, coarse breathing. People then mistakenly believe this to be a case of distended abdomen (gu zhang), and use medicines such as Qian Niu and Gan Sui to promote the drainage of water. The water may not even be eliminated, yet the distension worsens. Then, believing the medicine to be ineffective, they use Da Huang and Ba Dou to purge it; if this also fails, they believe it is due to wind pathogen and use pungent and dispersing herbs such as Long Dan Cao and Yin Chen, administering them in a haphazard and excessive manner. They do not stop until death, still continuing to "open the ghost gate" and "drain the clean palace," offering various opinions—yet all are merely those who add injury to injury.

Who would have thought that at the very onset of the condition, one could have immediately used formulas that strengthen the stomach and spleen as a prompt and effective treatment? Why then did it come to this? The initial formula used was: one qian each of Ren Shen and Luo Bo Zi, two qian of Bai Zhu, three fen of Chen Pi, one fen of Gan Cao, five qian each of Yi Ren and Cian Shi, three qian each of Shan Yao and Fu Ling, all decocted in water and taken orally. This formula does not aim to resolve and guide stagnation at all, but rather focuses solely on tonification. The world's physicians all laugh at this approach as being too slow and impractical, believing that taking such medicines will only increase distension. When the medicine is taken, one indeed feels slightly full, and so the physicians boast: "My diagnosis is accurate!" Meanwhile, the patient, the family, and all the relatives all lament the world's physicians and blame this formula for being too unorthodox and harmful.

But who could have known that at the moment of swallowing, although one feels slightly full, after it enters the abdomen, the sensation gradually becomes more comfortable. After taking several doses, not only does it become comfortable, but there is no longer any distension or fullness. This is because the syndrome of central fullness is originally caused by qi deficiency; without replenishing the deficiency, how could the distension ever be resolved? Within the tonifying medicines, the addition of Luo Bo Zi helps to disperse the distended qi, allowing Ren Shen to support the body's righteous qi rather than nourishing the pathogenic factors. Furthermore, herbs such as Fu Ling, Yi Ren, and Cian Shi are purely drying dampness medicines, allowing the water pathways to function naturally and preventing upward obstruction. Especially remarkable is the use of one fen of Gan Cao, which guides the other medicines to the affected area. Although central fullness is generally contraindicated with Gan Cao, this formula deliberately uses it, achieving success precisely through what is usually avoided.

Central fullness is indeed an obstruction syndrome, but overeating that fills the chest and abdomen is also an obstruction syndrome. Everyone uses Xiangsha, Zhishi, and Houpu to resolve it, yet I do not do so.