黄帝灵枢经 - Yellow Emperor_s Divine Pivot Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四十七
黄帝灵枢经

Complete Collection of Ancient and Modern Books: Complete Records of the Medical Department, Volume 47: The Huangdi Neijing: Ling Shu

【马莳曰:灵枢者,《内经》篇名。盖《内经》为总名,中有《素问》八十一篇,《灵枢》八十一篇。《素问》曾经唐宝应年间启元子王冰有注,其《灵枢》自古迄今,并无注释,晋 皇甫士安以《针经》名之。按本经首篇九针十二原中,有先立《针经》一语,又《素问》八正神明论,亦岐伯云:法往古者,先知《针经》也。是《素问》之言,亦出自《灵枢》首篇耳。后世王冰释《素问》,以《灵枢》、《针经》杂名,宋 成无己释《伤寒论》及各医籍,凡引《灵枢》者,皆不曰《灵枢》而曰《针经》,其端皆始于皇甫士安也。但针经二字,止见于本经首篇,其余所论营卫输穴关格脉体经络病证,三才万象,靡不森具,虽每篇各病,必有其针,自后世易《灵枢》以《针经》之名,遂使后之学者,视此书止为用针,弃而不习,以故医无入门,术难精诣,无以疗疾起危,深可痛惜。岂知《素问》诸篇,随问而答,头绪颇多,大径殊少。《灵枢》大体浑全,细目毕具,犹儒书之有大学,三纲八目,总言互发,真医家之指南,其功当先于《素问》也。今愚析为九卷者,按班固《汉书》艺文志曰:《黄帝内经》十八卷,《素问》九卷,《灵枢》九卷,乃其数焉。又按《素问》离合真邪论,黄帝曰:夫九针九篇,夫子乃因而九之,九九八十一篇,以起黄钟数焉。大都神圣经典,以九为数,而九九重之,各有八十一篇。王冰分《灵枢》为十二卷,宋 史崧分为二十四卷者,皆非也。愚今分为九卷,一本之神圣遗意耳。

【Ma Shi said: Ling Shu is a chapter title of the Nei Jing (Inner Classic). The Nei Jing is the general name, and within it are Su Wen (Plain Questions), consisting of eighty-one chapters, and Ling Shu, also consisting of eighty-one chapters. Su Wen was annotated by Wang Bing of the Tang dynasty during the Baoying era, known as Qiyuanzi. However, Ling Shu has remained without commentary from ancient times until the present. During the Jin dynasty, Huangfu Shi'an referred to it as Zhen Jing (Needle Classic). According to the first chapter of this text, Jiu Zhen Shiwu Yuan (Nine Needles and Twelve Origins), there is a statement: "First establish the Zhen Jing." Moreover, in Su Wen, the Bazheng Shenming Lun (Discourse on the Eight Regular Times and Divine Clarity), Qi Bo also said: "To follow the ways of the ancients, one must first know the Zhen Jing." Thus, the statement in Su Wen also originates from the first chapter of Ling Shu. Later, Wang Bing, when commenting on Su Wen, used Ling Shu and Zhen Jing interchangeably. In the Song dynasty, Cheng Wuji, when commenting on Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and other medical texts, whenever citing Ling Shu, never referred to it as Ling Shu but as Zhen Jing. This convention originated with Huangfu Shi'an. However, the term Zhen Jing appears only in the first chapter of this text; the rest of the work discusses ying and wei qi, shu points, xue, guan ge, mai ti, jing luo, and bing zheng—covering the three talents and myriad phenomena, all fully present. Although each chapter addresses specific diseases, it necessarily involves acupuncture. Since later generations substituted the name Ling Shu with Zhen Jing, scholars thereafter viewed this text solely as a work on acupuncture, neglecting to study it thoroughly. As a result, physicians lack a proper foundation, and their skills fail to reach a high level, rendering them incapable of treating illness and saving lives—this is deeply regrettable. How could one know that the chapters of Su Wen respond to questions in a piecemeal fashion, with many threads and few clear paths? Ling Shu, by contrast, is broadly complete in its overall structure, with detailed entries fully provided, much like the Confucian texts having the Da Xue (Great Learning), with its three cardinal principles and eight aspects, mutually reinforcing and comprehensive in their statements—truly the guiding manual for physicians, and its value should surpass that of Su Wen. Today, I have divided it into nine volumes in accordance with Ban Gu’s Book of Han: Catalogue of Arts and Literature, which states: Huangdi Neijing consists of eighteen volumes, Su Wen nine volumes, and Ling Shu nine volumes, that being the count. Moreover, according to the Lihet Zhenxia Lun (Discourse on the Convergence and Separation of True and False Qi) in Su Wen, the Yellow Emperor said: "There are nine chapters of the nine needles; the Master then extended them to nine, resulting in eighty-one chapters, to establish the number of Huangzhong (Yellow Bell)." Generally speaking, sacred and classic texts use the number nine, and each is repeated in a ninefold manner, resulting in eighty-one chapters each. Wang Bing divided Ling Shu into twelve volumes, and Shi Song of the Song dynasty divided it into twenty-four volumes—both of these are incorrect. I now divide it into nine volumes, following the original intention of the sages.】

后世《道德经》、《难经》俱八十一篇,其义仿此。然谓之曰《灵枢》者,正以枢为门户,阖辟所系,而灵乃至神至元之称,此书之功,何以异是!且愚注释此书,并以本经为照应,而《素问》有相同者,则援引之。至于后世医籍有讹者,则以经旨正之于分注之下。然后之学者,当明病在何经,用针合行补泻,则引而伸之,用药亦犹是矣。切勿泥为用针之书,而与彼《素问》有所轩轾于其中也。】
九针十二原篇第一
【马莳曰:内有九针之名、十二原穴,故名篇。自篇内小针之要以下,岐伯尽解于第三篇小针解内,故愚释此篇,即以小针解之义入之,不敢妄用臆说也。然《素问》有针解篇,亦与此二篇小同,当合三篇而观之,其义无余蕴矣。又旧本以第一篇为法天,第二篇为法地,三篇法人,四篇法时,五篇法音,六篇法律,七篇法星,八篇法风,九篇法野,乃后人袭本经七十八篇用针之意而分注之,殊不知彼乃论针而非论篇目也,甚为无理,故愚削之。】
黄帝问于岐伯曰:余子万民,养百姓,而收其租税。余哀其不给,而属有疾病。余欲勿使被毒药,无用砭石,欲以微针通其经脉,调其血气,营其逆顺出入之会。令可传于后世,必明为之法。令终而不灭,久而不绝,易用难忘,为之经纪;异其章,别其表里,为其终始。令各有形,先立《针经》。愿闻其情。岐伯答曰:臣请推而次之,令有纲纪,始于一,终于九焉。  【马莳曰:此帝欲立《针经》,而伯遂推而次之也。

In later generations, both the Dao De Jing and the Nan Jing contain eighty-one chapters, following this same pattern. Yet it is called the Ling Shu because the pivot (shu) is like a gate, upon which the opening and closing depend; and ling is a term denoting the most divine and fundamental essence. What function of this book is different from this? Furthermore, in my commentary on this text, I have aligned it with the original work itself; where the Su Wen contains similar content, I have cited it. As for later medical texts that contain errors, I have corrected them according to the principles of the classic in the footnotes. Therefore, future scholars should clearly understand which meridian the illness resides in, and when using needles, apply both tonification and drainage in accordance with the condition. In doing so, the same principle applies to the use of medicine as well. One must not fixate on this as merely a book on acupuncture, nor should one favor it over the Su Wen within its contents.

The First Chapter: The Nine Needles and the Twelve Primary Points

[Ma Shi said: This chapter is named so because it contains the names of the Nine Needles and the Twelve Primary Points. From the section on "The Essentials of the Small Needle" onward, Qi Bo fully explained these matters in the third chapter, "Explanation of the Small Needle." Therefore, in my commentary on this chapter, I have incorporated the meaning of the "Explanation of the Small Needle," and have not dared to offer arbitrary interpretations. However, the Su Wen also contains a chapter on "Explanation of Needles," which is somewhat similar to these two chapters. One should view them together as a set of three, and thus the full meaning will be understood. Furthermore, in older editions, the first chapter was said to "imitate Heaven," the second to "imitate Earth," the third to "imitate Human Beings," the fourth to "imitate Time," the fifth to "imitate Sound," the sixth to "imitate Law," the seventh to "imitate Stars," the eighth to "imitate Wind," and the ninth to "imitate the Wilderness." This was a later interpretation that followed the intent of the original seventy-eight chapters on needle use and annotated them accordingly. However, this approach does not understand that the original text was discussing needles, not the titles of the chapters — a most unreasonable interpretation. Therefore, I have removed it.]

Huangdi asked Qi Bo: I govern the people, raise the common folk, and collect their taxes. I feel sorry for them when they are unable to meet their needs, and thus they fall ill. I wish to prevent them from being harmed by toxic medicines and from needing砭 stones. I desire to use fine needles to open their meridians, regulate their blood and qi, and manage the junctions of their inward and outward flow. I wish this knowledge to be passed down to future generations, and so I must clearly establish its principles. Let it endure without fading, remain unbroken through the ages, be easy to use and difficult to forget. I will establish its framework, distinguish its chapters, clarify its exterior and interior aspects, and define its beginning and end. Let each part have a clear form, and first establish the Zhen Jing (Classic of Needles). I wish to hear your explanation. Qi Bo replied: I shall arrange and order it, so that it has a clear structure, beginning with one and ending with nine. [Ma Shi said: This is the emperor’s desire to establish the Classic of Needles, and Qi Bo proceeded to arrange and order it accordingly.]

】  【张志聪曰:按帝经土设井,立步制亩,艺五谷,养万民,而收其租税,设有疾病,则不能力田以供余食矣。故帝立九针微针之法,传于后世,令终而不灭焉。毒药,所以攻疾也,砭石,所以泄邪也,二者皆攻泻之法。微针,能通调血气者也。逆顺出入者,皮肤经脉之血气,有逆顺之行,有出入之会。盖人秉天地之气所生,阴阳血气,参合天地之道,运行无息,少有留滞,则为疾病。故帝以天地人之道而立九针,用九针之法,以顺人之阴阳血气,而合于天道焉。明其理则易用,持于心则难忘。按篇名九针,而帝曰微针,伯曰小针,是九针之外,又立小针也。九针者,圣人起天地之数,始于一而终于九,九而九之,九九八十一,以起黄钟之数。用九针而合小针者,以阳数五,阴数五,五位相得,而各有合,以应河图之数也。帝继伏羲神农氏而作,即以两仪四象河图奇偶之数,用法于针,所以修身治国平天下,盖国以民为本也。】
请言其道。小针之要,易陈而难入。粗守形,上守神。神乎神,客在门。未睹其疾,恶知其原?刺之微,在速迟。粗守关,上守机。机之动,不离其空。空中之机,清静而微。其来不可逢,其往不可追。知机之道者,不可挂以发。不知机道,叩之不发。知其往来,要与之期。粗之闇乎。妙哉,工独有之。往者为逆,来者为顺。明知逆顺,正行无问。迎而夺之,恶得无虚?追而济之,恶得无实?迎之随之,以意和之,针道毕矣。 【恶,音乌,下同。空,上声。

Zhang Zhichong said: According to the imperial system, land was divided by setting up wells and establishing boundaries, with measures of steps and plots to cultivate the five grains and support the people, collecting their rents and taxes. If illness were to occur, they would no longer be able to till the fields and provide surplus food. Therefore, the Emperor established the method of the Nine Needles and the subtle needle, transmitting it to future generations so that it would endure through the ages. Toxic medicines are used to attack disease, and砭 stones are used to expel evil influences; both are methods of purging. The subtle needle is capable of regulating and harmonizing blood and qi. The concepts of inverse and direct movement, entry and exit, refer to the blood and qi of the skin and meridians, which move either in the correct or incorrect direction and have points of entry and exit. Humans are born from the qi of heaven and earth; yin and yang, blood and qi, interact with the principles of heaven and earth, circulating ceaselessly. If there is even the slightest stagnation, it becomes illness. Therefore, the Emperor established the Nine Needles in accordance with the principles of heaven, earth, and humanity, using the method of the Nine Needles to harmonize the yin and yang, blood and qi of humans with the way of heaven. Understanding its principles makes it easy to apply, and holding it in the heart makes it unforgettable. According to the title of the chapter, it is called the Nine Needles, but the Emperor referred to it as the subtle needle, and Qi Bo called it the small needle. Thus, beyond the Nine Needles, there is also the establishment of the small needle. The Nine Needles are derived by the sage from the numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. By multiplying nine by nine, one reaches eighty-one, the number from which the Yellow Bell is derived. The use of the Nine Needles in conjunction with the small needle is based on the principle that the yang number five and the yin number five each correspond to five positions, combining in harmony to conform to the numbers of the River Chart. The Emperor, following in the footsteps of Fu Xi and Shennong, applied the numbers of the Two Instruments, the Four Symbols, the River Chart, and the odd and even numbers to the practice of acupuncture, thus enabling the cultivation of the self, the governance of the state, and the peace of the world. For the state is fundamentally based upon the people.

Now, explain its principles. The essence of the small needle is easy to state but difficult to grasp. The unrefined practitioner clings to form, while the superior one guards the spirit. Most profound is the spirit—when it arrives, it is at the threshold. Without seeing the disease, how can one know its origin? The subtlety of needling lies in the speed or delay of the action. The unrefined practitioner guards the gate, while the superior one guards the moment. When the moment moves, it does not depart from its emptiness. The moment within the emptiness is clear, quiet, and subtle. Its arrival cannot be met, its departure cannot be followed. One who understands the moment cannot be hindered even by a single hair. One who does not understand the moment, when struck, will not respond. Knowing its coming and going, one must meet it at the appointed time. How obscure is the unrefined one! Marvelous indeed is the skill possessed uniquely by the master. That which goes is inverse; that which comes is direct. Knowing clearly the inverse and direct, one proceeds correctly without doubt. To meet it and take from it, how could there not be vacuity? To follow it and assist it, how could there not be fullness? To meet it and follow it, harmonizing with the intention, the way of needling is complete.

[“恶,” pronounced “wū,” same below. “空,” pronounced in the rising tone.]

】  【马莳曰:此详言小针之要,而针道之所以毕也。小针者,即上节微针也。小针之要,虽曰易陈而人实难入。粗工者,下工也。下工泥于形迹,徒守刺法,上工则守人之神。凡人之血气虚实,可补可泻,一以其神为主,不但用此针法而已也。所谓神者,人之正气也,神乎哉,此正气不可不守也。邪气之所感,有时如客之往来有期,名之曰客。客在门者,邪客于各经之门户也。若未能先睹何经之疾,则恶知其病源所在,自有所治之处哉?然既知病源,可行刺法,但刺之微妙,在于速迟,速迟者,即用针有疾徐之意也。粗工则徒守四肢之关节,而不知血气正邪之往来,上工则能守其机,即知此气之往来也。然此机之动,不离于骨空之中,骨空为各经之穴,其间气有虚实,而用针有疾徐,故空中之机,至清至静至微。针下既已得气,当密意守之勿失也。如气盛则不可补,故其来不可逢也。如气虚则不可泻,故其往不可追也。知机之道者,唯此一气而已,犹不可挂一发以间之。故守此气而勿失也。不知机之道者,虽叩之亦不能发,以其不知虚实,不能补泻,则血气已尽,而气故不下耳。由此观之,必能知其往来有逆顺盛虚之机,然后要与之期,乘气有可取之时。彼粗工冥冥,不知气之微密,其诚暗乎。妙哉,工独有之,真上工尽知针意也。所谓往来逆顺者,何哉?往者,其气虚小即为逆,故追而济之,以行补法,恶得无实?来者,形气将平即为顺,故迎而夺之,以行泻法,恶得无虚?

【Ma Shi said: This passage elaborates on the essential principles of the small needle, thereby completing the doctrine of acupuncture. The small needle is the same as the fine needle mentioned in the previous section. Although the principles of the small needle may seem easy to explain, they are difficult for people to truly grasp. The rough practitioners are the inferior ones. The inferior practitioners are bound by form and merely follow acupuncture techniques, while the superior practitioners attend to the patient’s shen (spirit or vital energy). In all people, the deficiency or excess of blood and qi can be replenished or drained, but it all depends on the shen. The shen is the person’s zheng qi (righteous or vital energy). How wondrous is this shen! This vital energy must not be neglected. The influence of pathogenic qi sometimes comes and goes like a guest with a set schedule, and is thus called ke (guest). When the guest is at the gate, it means the pathogenic qi has entered the gateways of the meridians. If one cannot first observe the disease of a particular meridian, how can one know where the source of the illness lies, and thus know where to treat it? However, once the source of the illness is known, acupuncture techniques may be applied. But the subtlety of needling lies in the speed or slowness of the technique. Speed and slowness refer to the quick or slow application of the needle. The rough practitioners only guard the joints of the limbs, but do not know the flow of blood, qi, and pathogenic qi. The superior practitioners can guard the ji (momentum or timing), thus knowing the flow of this qi. However, this momentum does not leave the gu kong (bone voids), which are the acupuncture points of the meridians. The qi within them is either deficient or excessive, and the use of the needle must be quick or slow accordingly. Therefore, the momentum within the void is extremely clear, calm, and subtle. Once the needle has reached the qi, one must closely guard it and not let it be lost. If the qi is strong, it should not be supplemented; thus, one should not meet its arrival. If the qi is weak, it should not be drained; thus, one should not chase its departure. To know the principle of momentum is to know only this one qi; even a single hair cannot be used to separate it. Therefore, one must guard this qi and not lose it. Those who do not know the principle of momentum, even if struck, cannot produce a response. Because they do not know deficiency or excess, they cannot supplement or drain, and so the blood and qi are exhausted, and the qi does not descend. From this, we can see that one must be able to know the timing of the reverse, forward, full, and deficient movements of the qi, and only then can one set a time to act, seizing the moment when the qi is ready to be treated. Those rough practitioners are in darkness, unaware of the subtle nature of qi; indeed, they are truly ignorant. How marvelous! Only the skilled practitioner possesses this, and the true superior practitioner fully understands the meaning of needling. What is meant by the reverse and forward movements? When the qi is weak and small, it is considered nì (reverse). One must pursue it and assist it, using the method of supplementation; how could it not become full? When the physical and qi conditions are about to balance, it is considered shùn (forward). One must meet it and take from it, using the method of drainage; how could it not become deficient?】

此所以明知逆顺乃正行之道,而不必复问于人,惟以追之随之,而以吾意和之,此针道之所以毕也。按《素问》至真要大论,亦有明知逆顺正行无问二语。但彼论标本,而此论针法,辞同而义异也。】  【张志聪曰:易陈难入者,易言而难着于人也。粗守形者,守皮脉肉筋骨之刺。上守神者,守血气之虚实而行补泻也。神乎神,甚赞其得神之妙。门者,正气出入之门。客在门者,邪循正气出入之所也。未睹其何经之疾,恶知其受病之原?言当先察其邪之所在而取之也。迟速,用针出入之疾徐也。粗守关者,守四肢之关节。上守机者,守其空而当刺之时,如发弩机之速也。不离其空者,乘空而发也。夫邪正之气,各有盛衰之时,宜补宜泻,当静守其空中之微,不可差之毫发。如其气方来,乃邪气正盛,邪气盛则正气大虚,不可乘其气来即迎而补之,当避其邪气之来锐。其气已往,则邪气已衰,而正气将复,不可乘其气往,追而泻之,恐伤其正气,在于方来方去之微,而发其机也。离合真邪论曰:俟邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复,邪气复至而病益蓄,故曰,其往不可追,此之谓也。是以其来不可逢,其往不可追,静守于来往之间而补泻之,少差毫发之间则失矣。粗工不知机道,叩之不发,补泻失时,则血气尽伤,而邪气不下。知其往来者,知邪正之盛衰,要与之可取之期而取之也。粗工之暗,而良工独知之,是故工之所以异也。若气往则邪正之气虚小,而补泻之为逆。气来则形气邪气相平,而行补泻为顺。

This is why knowing the inverse and the correct order is the way of proper conduct, and one need not again ask others; one merely follows it, pursues it, and harmonizes it with one’s own intent—this is the culmination of the art of acupuncture. According to the Suwen Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths), there are also the two phrases: "knowing the inverse and the correct order, and not needing to ask others." But that passage discusses root and branch, while this one discusses acupuncture methods; the words are the same, yet the meanings differ.

Zhang Zhichong said: What is easy to explain but difficult to apply is something that is easy to speak of but hard to put into practice. The unskilled practitioner clings only to form, adhering to the superficial aspects of needling the skin, vessels, flesh, tendons, and bones. The skilled practitioner, however, guards the spirit, observing the vacuity and fullness of blood and qi and performing tonification or dispersion accordingly. Marvelous indeed, this is a great praise of the subtlety of grasping the spirit.

The "gate" refers to the entrance and exit of the vital qi. "The guest at the gate" is the place where pathogenic influences enter along with the vital qi. Before one can see which meridian is diseased, how can one know the root of the illness? This means one must first discern where the pathogen resides and then act accordingly.

"Speed and slowness" refer to the rapid or slow insertion and withdrawal of the needle. The unskilled practitioner guards the joints of the limbs, while the skilled practitioner guards the moment—watching for the empty space at the precise time for needling, as swift as the trigger of a crossbow. "Not departing from the empty space" means striking precisely at the right point.

The pathogenic and righteous qi each have times of strength and weakness; one should perform tonification or dispersion accordingly, quietly guarding the subtle emptiness, and not deviating even by a single hair. When the qi is just coming, it is the time when the pathogenic qi is strongest; when pathogenic qi is strong, the righteous qi is greatly weakened. One should not follow the qi as it comes and immediately supplement it, but should avoid the sharpness of the pathogenic qi’s arrival.

When the qi has already passed, the pathogenic qi has weakened, and the righteous qi is about to recover. One should not follow the qi as it departs and pursue it with purging, for this may injure the righteous qi. The key lies in the subtle moment of its coming and going, and in triggering the right moment.

The Lihet Zhen Xie Lun (Treatise on the Separation and Combination of True and False Qi) says: If the pathogen is not examined and the great qi has already passed, purging it will cause the true qi to be lost; once lost, it cannot be regained. When the pathogen returns, the disease becomes more entrenched. Hence it is said, "When it has gone, it cannot be pursued"—this is what it means.

Therefore, its coming should not be met, and its going should not be pursued. One should quietly guard between its coming and going and perform tonification or dispersion. Even the slightest deviation, by a single hair, leads to failure.

The unskilled practitioner does not know the way of the moment; striking it does not elicit a response, and tonification or dispersion is performed at the wrong time. This results in injury to the blood and qi, and the pathogen does not descend.

Those who know its coming and going understand the strength and weakness of the pathogenic and righteous qi, and must wait for the opportune time to act. The unskilled practitioner is ignorant, while the skilled one alone knows—this is why the practitioner differs.

If the qi has gone, then the pathogenic and righteous qi are weak and small, and tonification or dispersion would be contrary to the proper method. When the qi comes, the physical and pathogenic qi are in balance, and performing tonification or dispersion is in accordance with the proper method.

是以明知顺逆正行无间,知往来所处之时而取之也。迎而夺之者,泻也,故恶得无虚?追而济之者,补也,故恶得无实?迎之随之,以意和之,针道毕矣。】
凡用针者,虚则实之,满则泄之,宛陈则除之,邪胜则虚之。《大要》曰,徐而疾则实,疾而徐则虚。言实与虚,若有若无。察后与先,若存若亡。为虚为实,若得若失。虚实之要,九针最妙。补泻之时,以针为之。泻曰,必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄。按而引针,是谓内温,血不得散,气不得出也。补曰,随之随之,意若妄之。若行若按,如蚊虻止,如留而逞,去如弦绝,令左属右,其气故止。外门已闭,中气乃实,必无留血,急取诛之。 【内同纳。】  【马莳曰:此承上文而言用针之要,全凭虚实以为补泻也。凡用针者,其气口虚则当补之,故曰虚则实之也。其气口盛则当泻之,故曰满则泄之也。气口为百脉所朝,故候此以知盛虚。《素问》阴阳别论云:气口成寸,以决死生。血脉相结,则当去之,故曰宛陈则除之也。诸经邪盛,则当泻之,故曰邪胜则虚之也。《大要》有曰,凡欲补者,徐纳其针而疾出之则为补,故曰徐而疾则实也。凡欲泻者,疾纳其针而徐出之则为泻,故曰疾而徐则虚也。然言实与虚,真若有而若无者,盖实者止于有气,虚者止于无气,气本无形,似在有无之间耳。察后与先,真若存而若亡者,盖实者先虚而后实,若亡而又若存也。虚者先实而后虚,若存而又若亡也。亦以虚实本于一气,似在存亡之间耳。

Therefore, one clearly knows the correct direction of the flow, without interruption, and knows when to act based on the timing of the qi's movement. To meet the qi and take it away is to drain, so how could there be no deficiency? To follow the qi and assist it is to supplement, so how could there be no fullness? To meet and follow the qi, and to harmonize with it through intention — this is the complete way of acupuncture.

In the use of needles, when there is deficiency, supplement it; when there is fullness, drain it; when there is stagnation or old blood, remove it; when pathogenic qi is strong, weaken it. The Da Yao says: slow insertion and quick withdrawal is for supplementation; quick insertion and slow withdrawal is for drainage. To speak of fullness and deficiency, they are as if present or absent. To observe what comes later and what comes first, they are as if present or absent. Whether it is deficiency or fullness, it is as if gained or lost. The key to deficiency and fullness lies in the Nine Needles, which are most skillful. The timing of supplementation and drainage is done through the needle.

Drainage is done by firmly inserting the needle and then withdrawing it, pushing away yang to allow the needle to enter, thus allowing the pathogenic qi to be expelled. Pressing and pulling the needle inward is called internal warming, in which blood cannot disperse and qi cannot escape.

Supplementation is done by following the qi, following the qi, with the intention as if wandering. It is like walking, like pressing; like a fly stopping; like lingering and then moving; like a bowstring snapping. Let the left connect to the right, and the qi thus stops. When the exterior gate is closed, the internal qi becomes full; there must be no remaining blood, so quickly take it out and eliminate it.

[Internal and external are the same as "na" (納).]

[Ma Shi said: This follows from the previous text and speaks of the essential principle of using the needle, which entirely depends on deficiency and fullness to determine supplementation or drainage. In general, when using the needle, if the qi at the pulse is deficient, it should be supplemented, hence the saying "when there is deficiency, supplement it." If the qi at the pulse is strong, it should be drained, hence the saying "when there is fullness, drain it." The pulse at the qi mouth is where all the meridians converge, so one observes this to know whether there is excess or deficiency. The Suwen Yinyang Bie Lun says: "The qi mouth forms the inch, by which one can determine life and death." When the blood and vessels are congealed, they should be removed, hence the saying "when there is stagnation or old blood, remove it." When the pathogenic qi of the meridians is strong, it should be drained, hence the saying "when pathogenic qi is strong, weaken it." The Da Yao says: "In general, to supplement, slowly insert the needle and quickly withdraw it, which is supplementation, hence the saying 'slow insertion and quick withdrawal is for supplementation.' To drain, quickly insert the needle and slowly withdraw it, which is drainage, hence the saying 'quick insertion and slow withdrawal is for drainage.' However, when speaking of fullness and deficiency, they are truly as if present or absent, because fullness exists only with qi, and deficiency exists only without qi. Qi itself is formless, so it seems to be between presence and absence. To observe what comes later and what comes first, they are truly as if present or absent, because fullness first appears as deficiency and then becomes full, as if it were lost and then found again. Deficiency first appears as fullness and then becomes deficient, as if it were present and then lost again. This is also because deficiency and fullness originate from a single qi, and thus seem to be between existence and non-existence.]

为虚为实,真若得而若失者,盖泻之而虚,恍然若有所失,补之而实,怭然若有所得,亦以虚实本于一气,似在得失之间耳。由此观之,则虚实二字,实为用针之要,其九针之最妙者乎!因虚而补之以时,因实而泻之以时,不过以针为之而已。其泻者,始必持针以纳之,终必放针以出之,排阳气以得针,则邪气自得泄矣。其补者按而引针以入之,是谓内温,使血不得散,气不得出,此则所以补之也。补之者,随之也。随之之意,若人之意,妄有所之,若人之出妄有所行,若人之指妄有所按,如蚊虻止于其中,如有所留而复有所还,及针将去时,如弦之绝,即始徐而终疾者也。右手出针而左手闭其外门,乃令左属右之法,其正气已止于其中,门户已闭于其外,中气乃实,必无留血,如有留血,当急取以责之。但此补法,必无留血者也。按此节明解于小针解篇,彼《素问》针解篇,所解与此稍异。】  【张志聪曰:所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。满则泄之者,气口盛而当泻之也。宛陈则除之者,去脉中之蓄血也。邪胜则虚之者,言诸经有盛者皆泻其邪也。徐而疾则实者,徐内而疾出也。疾而徐则虚者,疾内而徐出也。言实与虚若有若无者,实者有气虚者无气也。察后与先若亡若存者,言气之虚实补泻之先后也。察其气之以下与常存也。为虚为实若得若失者,言补者怭然若有得也,泻则恍然若有失也。此以上论小针之法,后此则论九针之法也。

When deficiency and excess arise, it is as if one gains and yet loses — for when purging is applied, there is a sudden feeling of loss, and when tonification is applied, there is a sudden feeling of gain. This is because deficiency and excess both originate from a single Qi, and thus seem to lie between the states of gain and loss. From this, we can see that the terms "deficiency" and "excess" are indeed the key to the use of acupuncture — could they not be considered the most refined of the nine needles? When deficiency exists, it should be tonified at the appropriate time; when excess exists, it should be purged at the appropriate time. Nothing more than the needle is required for this. In the case of purging, the needle must first be inserted carefully, and finally withdrawn. By dispersing the yang qi to make way for the needle, the pathogenic qi will naturally be expelled. In the case of tonification, the needle is pressed and guided inward, a method known as internal warming, which prevents blood from dispersing and qi from escaping — this is how tonification is achieved. Tonification is carried out by following the movement of the Qi. The idea of "following" is like the wandering of the mind, like aimless wandering, like pressing randomly, like a mosquito or gnat settling within the body, stopping for a moment and then returning — when the needle is about to be removed, it is like the snapping of a bowstring, beginning slowly and ending quickly. The right hand withdraws the needle while the left hand closes the external gate, this being the method of making the left hand belong to the right. At this point, the body's vital Qi has settled within, and the external gate is closed. The central Qi thus becomes full, and there will certainly be no retained blood. Should there be retained blood, it should be quickly removed and held responsible. However, with this method of tonification, there will certainly be no retained blood. This passage is clearly explained in the "Small Needle Explanation" section. In contrast, the "Needle Explanation" section of the Suwen provides a slightly different interpretation.

Zhang Zhichong said: What is meant by "when there is deficiency, it is tonified" refers to when the pulse is weak, and thus should be tonified. "When there is fullness, it is purged" refers to when the pulse is full, and thus should be purged. "When there is stagnation, it is removed" refers to removing the accumulated blood within the vessels. "When evil Qi is strong, it is made empty" means that when any of the meridians are excessive, their pathogenic factors should be purged. "Slow insertion and quick withdrawal leads to tonification" means inserting slowly and withdrawing quickly. "Quick insertion and slow withdrawal leads to purging" means inserting quickly and withdrawing slowly. The statement that "the real and the empty seem to be present or absent" refers to the fact that when there is excess, there is Qi, and when there is deficiency, there is no Qi. The phrase "observing what comes later and what comes first, as if lost or present" refers to the sequence of deficiency and excess, and the order of tonification and purging. It is about observing the downward movement of Qi and its usual presence. The statement "deficiency and excess, as if gained or lost" refers to the feeling of sudden gain in tonification and sudden loss in purging. Up to this point, we have discussed the method of the small needle; after this, we will discuss the method of the nine needles.

盖首篇统论小针及九针之道,是以前后论小针,而详释于小针解中,此节论九针,故详释于九针论内,而小针解中不与也。虚实之要,九针最妙,为其各有所宜也。补泻之时,以针为之者,与气开阖相得也。排阳得针者,排针而得阳气也。得其正气则邪气去矣。内温者,针下热也,谓邪气去而正气不出也。此论泻邪而养其正也。随之者,追而济之也。之,往也。若妄之者,虽追之而若无有所往。若行若按,如蚊虻止如留而还也。去如弦绝者,疾出其针也。令左手按痏,右手出针,其正气故得止于内,而外门已闭,中气乃实矣。此补正运邪之法,故必无留血。设有留血,急取而诛之,庶无后患也。】
持针之道,坚者为宝。正指直刺,无针左右。神在秋毫,属意病者,审视血脉,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳,及与两卫。神属勿去,知病存亡。血脉者在腧横居,视之独澄,切之独坚。  【马莳曰:此言持针之道,在守医者之神气,以视病者之血脉也。持针之道,贵于至坚,故坚者为宝。既以坚持其针,乃正指而直刺之,无得轻针左右,当自守神气,不可眩惑,其妙在于秋毫之间而已。上文言上守神者,病者之神气,而此曰神在秋毫,神属勿去,乃医工之神气也。所谓神在秋毫者,何哉?须知属意于病者,审视其血脉之虚实而刺之,则无危殆矣。方刺之时,又在扬吾之卫气为阳气者,精爽不昧。而病人之卫气亦阳气也,当彼此皆扬,使吾之神气,属意于病者而勿去,则病之存亡可得而知也。然血脉何以验之?

The first chapter provides a general discussion of the principles of the small needle and the nine needles. Therefore, the small needle is discussed before and after, with detailed explanations found in the Explanation of the Small Needle. This section, however, discusses the nine needles, and thus the detailed explanation is found within the Nine Needles chapter, and not included in the Explanation of the Small Needle. The key to treatment based on deficiency and excess lies in the nine needles, for each is most suitable for its particular condition. During the techniques of tonification and drainage, the needle is used in harmony with the opening and closing of the qi. To "expel yang by receiving the needle" means to use the needle to dispel yang qi. When the healthy qi is obtained, the pathogenic qi departs. Internal warmth refers to the heat felt beneath the needle, indicating that the pathogenic qi has left but the healthy qi has not yet emerged. This passage discusses the method of expelling the pathogenic while nourishing the healthy. To "follow" means to pursue and assist. "Follow" means to go forward. If one follows in a mistaken way, even though one pursues it, it is as if there is nowhere to go. It moves as if walking or pressing, like a mosquito or fly that stops and then returns. To remove the needle as if a string were broken means to quickly withdraw the needle. Let the left hand press on the acupuncture point, and the right hand remove the needle, so that the healthy qi remains within, the external gate is closed, and the central qi becomes solid. This is the method of supplementing the healthy and moving the pathogenic, and thus there must be no retained blood. If there is retained blood, it should be quickly removed and eliminated, so as to avoid later complications.

The way of holding the needle values firmness as its treasure. Hold the needle straight and insert it directly, without moving it left or right. The spirit lies in the tip of a hair; concentrate one's mind on the patient, examine the meridians carefully, and the needle insertion will be without danger. At the moment of insertion, it must be done in the suspended yang and the two guards. The spirit must remain attached, so that the presence or absence of the disease may be known. The meridians lie horizontally at the acupuncture points; when viewed, they appear clear, and when palpated, they feel firm.

【Ma Shi said: This passage discusses the way of holding the needle, emphasizing the need for the physician to maintain his spirit and focus on the patient's meridians. The way of holding the needle values firmness highly, and thus firmness is considered the treasure. Once the needle is held firmly, it should be inserted directly with the hand pointing straight, without moving it left or right. One must maintain one's spirit and not be distracted; the subtlety lies in the tip of a hair. In the earlier passage, the "keeping of the spirit" referred to the patient's spirit, whereas here, when it says "the spirit lies in the tip of a hair" and "the spirit must not leave," it refers to the physician's spirit. What is meant by "the spirit lies in the tip of a hair"? One must know that one must concentrate on the patient, carefully examine the condition of the meridians, and then insert the needle, so that there will be no danger. At the time of insertion, one must also raise one's own defensive qi, which is yang qi, in a clear and unconfused manner. The patient's defensive qi is also yang qi; when both are raised, one's spirit should be directed toward the patient and not leave, so that one may know whether the disease is present or absent. But how may one verify the condition of the meridians?】

在于各经腧穴而横居其中者是也。视之独澄,切之独坚,此其为血脉耳。然必先自守其神,而后可以视病人之血脉,其乃要之要乎?】  【张志聪曰:坚者,手如握虎也。正指直刺者,义无邪下,欲端以正也。神在秋毫,审视病者,静志观病,人无左右视也。悬阳,心也。心藏神,方刺之时,得之于心,则神属于病者,而知病之存亡矣。经云:取血于荣,取气于卫。卫气行阳行阴者也,故于两卫间以取阴阳之气。卫气行篇曰:是故谨候气之所在而刺之,是谓逢时。病在于三阳必候其气在阳分而刺之,病在于三阴,必候其气在阴分而刺之。腧,经腧也。刺节真邪篇曰:六经调者,谓之不病。一经上实下虚而不通者,此必有横络,盛加于大经,令之不通,视而泻之此所谓解结也。故有血络横在于经腧者,当视之独清,切之独确而去之也。】
九针之名,各不同形。一曰镵针,长一寸六分;二曰员针,长一寸六分;三曰鍉针,长三寸半;四曰锋针,长一寸六分;五曰铍针,长四寸广二分半;六曰员利针,长一寸六分;七曰毫针,长三寸六分;八曰长针,长七寸;九曰大针,长四寸。镵针者,头大末锐,去泻阳气。员针者,针如卵形,揩摩分间,不得伤肌肉,以泻分气。鍉针者,锋如黍粟之锐,主按脉勿陷,以致其气。锋针者,刃三隅以发痼疾。铍针者,末如剑锋,以取大脓。员利针者,大如牦,且员且锐,中身微大,以取暴气。毫针者,尖如蚊虻喙,静以徐往,微以久留之而养,以取痛痹。长针者,锋利身薄,可以取远痹。

Those that lie across the meridians at their acupoints are precisely these. When viewed, they appear clear; when palpated, they feel firm — this is indeed the nature of blood vessels. Yet one must first guard one’s own spirit, and only then can one observe the patient’s blood vessels. Is this not the most essential principle?

[Commentary by Zhang Zhichong: "Firmness" means the hand is as if grasping a tiger. To direct the needle straight and without deviation means to act with correctness and integrity. The spirit must be present in the finest detail; one must examine the patient with focused attention, observing the condition with calm mind, and the patient must not look left or right. "Suspended yang" refers to the heart. The heart houses the spirit; when one is about to perform needling, if the spirit is centered in the heart, then the spirit is connected with the patient, and one can discern whether the illness is present or not. The classics state: "Draw blood from the nutritive and qi from the defensive." Defensive qi moves through both yang and yin channels, hence the balance of yin and yang qi is obtained between the two defensive channels. The Weiqi Xing chapter states: "Therefore, one must carefully observe where the qi resides and pierce it — this is called 'meeting the right moment.'" If the illness lies in the three yang channels, one must wait for the qi to be in the yang portion before needling; if the illness lies in the three yin channels, one must wait for the qi to be in the yin portion before needling. Shu refers to the acupoints of the meridians. The Cijie Zhenxie chapter states: "When the six meridians are in harmony, it is called 'not ill.'" If one meridian is full above and deficient below, and thus obstructed, there must be a transverse collateral vessel, which has become swollen and压迫 the major meridian, causing it to be blocked. One must observe it and drain it — this is called "untangling the knot." Therefore, when there is a blood vessel lying transversely across the acupoint of a meridian, one should observe it for its clarity and palpate it for its firmness, then remove it accordingly.]

The names of the nine needles each correspond to different forms: the first is the chan needle, measuring one inch and six parts; the second is the yuan needle, also one inch and six parts; the third is the ding needle, three and a half inches long; the fourth is the feng needle, one inch and six parts long; the fifth is the bi needle, four inches long and two and a half parts wide; the sixth is the yuanli needle, one inch and six parts long; the seventh is the hao needle, three and six parts long; the eighth is the chang needle, seven inches long; the ninth is the da needle, four inches long. The chan needle has a large head and a sharp tip, used to drain excess yang qi. The yuan needle is egg-shaped, used to gently rub between the tissues without injuring the muscle, to drain the qi from the interstices. The ding needle has a tip as sharp as a grain of millet, used to press on the pulse without causing it to sink, in order to guide the qi. The feng needle, with three edges, is used to treat chronic diseases. The bi needle has a tip like the point of a sword, used to drain large abscesses. The yuanli needle is as thick as a yak's hair, round and sharp, with a slightly larger body, used to treat sudden qi disorders. The hao needle has a tip as fine as the beak of a mosquito or gadfly, and is inserted slowly and gently, with prolonged retention to nourish the qi, used to treat pain and obstruction. The chang needle is sharp and slender, suitable for treating distant pain and obstruction.

大针者,尖如挺,其锋微员,以泻机关之水也。九针毕矣。【镵,鉏衔切。鍉,音低。铍,篇宜切。喙,呼对切。牦,音离。】  【马莳曰:此言九针之体而及其所以为用也。大义见于本经九针篇第七十八论,故此不详解之。】  【张志聪曰:九针者,有九者之名,有九者之形,各随其所宜而用之,九针之论毕矣。】
夫气之在脉也,邪气在上,浊气在中,清气在下。故针陷脉则邪气出,针中脉则浊气出,针太深则邪气反沉病益。故曰,皮肉筋脉,各有所处。病各有所宜,各不同形,各以任其所宜,无实无虚。损不足而益有余,是谓甚病,病益甚。取五脉者死,取三脉者恇;夺阴者死,夺阳者狂。针害毕矣。  【马莳曰:此言三气之当刺,而又举针害以为戒也。邪气之中人也高,凡风寒暑雨之邪,由风府风门而入,故曰邪气在上也。水谷皆入于胃,其精微之气,上注于肺,而寒温不适,饮食不节,则浊气留独于肠胃而病生,故曰浊气在中也。清湿之地气中人也,必从足始,故曰清气在下也。治之者必针于上,以攻其陷脉,则上之邪气可出。针其中脉,以取足阳明胃经之合,即三里穴,则中之浊气可出。然针之勿宜太深。正以浅浮之病,不欲深刺,若刺之深,则邪气从之反沉而病益也。故曰,皮肉筋脉经络,各有所处,九针各不同形,各当任其所宜,无实其实而益其有余,无虚其虚而损其不足。若实实虚虚,是谓甚人之病,彼病反益甚也。凡病在中气不足,用针以大泻其诸经之脉,则五脏皆虚,故曰取五脉者死。

The Large Needle is sharp as a rod, with a slightly rounded tip, used to drain the water from the mechanism. The nine needles are now complete. [Chen, pronounced chú xián qiē; Di, pronounced dī; Bei, pronounced piān yí qiē; Hui, pronounced hū duì qiē; Lao, pronounced lí.] [Ma Shi said: This passage describes the form and function of the nine needles. The main meaning is found in the Seventy-Eighth Chapter on the Nine Needles of this classic, so I will not explain it in detail here.] [Zhang Zhichong said: The nine needles have nine names and nine forms, each used according to its appropriate function; thus, the discussion on the nine needles is complete.]

When qi resides in the meridians, pathogenic qi is above, turbid qi is in the middle, and clear qi is below. Therefore, needling the depressed meridian expels pathogenic qi, needling the central meridian expels turbid qi, but needling too deeply causes the pathogenic qi to sink deeper, worsening the illness. Hence it is said, the flesh, muscles, and meridians each have their own location. Diseases each have their own appropriate treatment, and each differs in form; accordingly, the needle should be chosen according to its proper function. Do not reinforce the real or weaken the virtual. Damaging what is insufficient and increasing what is excessive is called a severe disease, and the illness becomes even worse. Needling five meridians leads to death, needling three meridians leads to fear; draining yin leads to death, draining yang leads to madness. The harms of needling are now complete.

[Ma Shi said: This passage speaks of the three types of qi that should be needled, and also warns of the dangers of improper needling. Pathogenic qi enters the body from above, as wind, cold, heat, and rain penetrate through the Wind Gate and Wind Mansion, hence it is said that pathogenic qi is above. When food and drink enter the stomach, their refined qi ascends to the lungs, but if cold and heat are imbalanced and diet is not regulated, turbid qi remains in the intestines, causing disease, hence it is said that turbid qi is in the middle. When damp and cold earth qi enters the body, it always begins at the feet, hence it is said that clear qi is below. The practitioner must needle above to attack the depressed meridian, thereby expelling the pathogenic qi from above. Needling the central meridian, to take the convergence point of the Yangming Stomach meridian, that is, the Zusanli point, allows the turbid qi in the middle to be expelled. However, needling should not be too deep. For shallow and superficial conditions, deep needling is not desired; if needling is too deep, the pathogenic qi follows and sinks deeper, worsening the condition. Hence it is said, the flesh, muscles, meridians, and collaterals each have their own location; the nine needles each have different forms, and each should be used according to its appropriate function. Do not reinforce what is real and increase what is excessive, nor weaken what is virtual and damage what is insufficient. If one reinforces the real and weakens the virtual, this is called a severe condition, and the illness becomes even worse. In cases where the middle qi is deficient, using the needle to heavily drain the meridians of the various channels causes all five zang organs to become empty, hence it is said that needling five meridians leads to death.]

手足各有三阳,若尽泻三阳之气,则病人恇然而形体难复,故曰取三脉者恇。本经玉版篇云:追之五里,中道而止,五至而已,五往而脏之气尽。言五里系手阳明大肠经穴,乃禁刺者也。追之五里以泻之,中道以出针,又复刺之者五,则五次泻之,而脏之气已尽。所谓脏者,手太阴肺经也。肺为百脉之宗,故曰夺阴者死也。取三阳之脉而夺之已尽,故曰夺阳者狂也。】  【张志聪曰:此复论小针刺邪之法,而并论其要害焉。风雨寒暑之中人也高,故邪气在上也。水谷人胃,其精气上注于肺,浊留于肠胃,寒温不适,饮食不节,病生于肠胃,故浊气在中也。清湿地气之中人也,必从足始,故清气在下也。陷脉,额颅之脉,显陷于骨中,故针陷脉则阳之表邪去矣。中脉,足阳明之合三里穴也,针太深则邪气反沉者,言浮浅之病,不欲深刺也,深则邪气从之人,故曰反沉也。皮肉筋骨,各有所处者,言经络各有所主也。故病各有浅深之所宜,形有皮肉筋脉之不同,各随任其宜而刺之,无实实,无虚虚。若损不足而益有余,则病益甚矣。五脉,五脏诸阴之脉也。如中气不足,则血脉之生原已虚,再大泻其诸阴之脉,是虚于中而脱于外也。三脉,三阳之脉。恇,怯也。言尽泻三阳之气,令病人怯然不复也。夺阴者死,言取人之五里五往者也。玉版篇曰:迎之五里,中道而止,五至而已,五往而脏之气尽矣。夺阳者狂,正言取之五里而或夺其阳也。此论针之为害毕矣。 张开之曰:取尺之五里,取皮肤阳分之气血也。

The hands and feet each have three yang meridians. If all the qi of these three yang meridians is fully drained, the patient will become fearful and their physical form will be difficult to restore. Hence it is said, "those who take the three meridians become fearful."

As stated in the Yuban chapter of this classic: "Pursue the qi at Wuli, stop midway, five insertions, and five withdrawals, and the organ qi will be exhausted." This refers to the Wuli point, which belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian and is considered a forbidden point for acupuncture. To pursue the qi at Wuli and drain it, one should withdraw the needle midway. If this is repeated five times, the qi of the internal organ will be completely exhausted. What is meant by "internal organ" here refers to the Hand Taiyin Lung Meridian. The lung is the origin of all the hundred meridians, hence it is said, "those who drain yin will die." When the three yang meridians' qi are fully drained, it is said, "those who drain yang will become frenzied."

Zhang Zhicong said: This passage once again discusses the method of using small needles to expel pathogenic factors, and also addresses their critical points. Wind, rain, cold, and heat affect the body from above, hence the pathogenic qi resides in the upper part. When food and drink enter the stomach, their refined qi ascends to the lungs, while the dross remains in the stomach and intestines. If there is an imbalance of cold and heat, or if diet is not regulated, disease arises in the stomach and intestines, hence the drossy qi resides in the middle. When damp and cold earth qi affect the body, they must begin from the feet, hence the clear qi resides in the lower part.

The 陷脉 (sunken meridian) refers to the pulse on the forehead, which is clearly sunken within the bone. Therefore, needling this sunken meridian removes the exterior yang pathogenic factors. The 中脉 (central meridian) refers to the Sanli point, the confluent point of the Foot Yangming Meridian. If the needle is inserted too deeply, the pathogenic qi may instead become more deeply rooted—this refers to a condition that is superficial in nature, for which deep needling is not desired. If the needle is inserted too deeply, the pathogenic qi may enter the body, hence it is said to "become more deeply rooted."

The skin, flesh, tendons, and bones each have their own location, meaning that the meridians and collaterals each have their own areas of governance. Therefore, disease has its own appropriate depth and location for treatment. The body's form varies in terms of skin, flesh, tendons, and meridians, and accordingly, treatment should be adapted to the individual's needs. Do not reinforce what is already excessive, nor reduce what is already deficient. If you damage what is insufficient and add to what is excessive, the condition will worsen.

The five meridians are the various yin meridians of the five organs. If the central qi is insufficient, the origin of the blood and qi is already weak. If one further heavily drains these yin meridians, it results in deficiency within and depletion without.

The three meridians refer to the three yang meridians. 恇 means fear. It refers to the complete drainage of the three yang meridians' qi, causing the patient to become fearful and unable to recover. "Those who drain yin will die" refers to the act of taking the Wuli point five times. As the Yuban chapter says: "To meet the qi at Wuli, stop midway, five insertions, and five withdrawals, and the organ qi will be exhausted." "Those who drain yang will become frenzied" is a direct statement referring to taking the Wuli point and possibly draining yang. This concludes the discussion on the dangers of acupuncture.

Zhang Kai said: Taking the Wuli point on the chi (尺) level refers to taking the qi and blood of the yang aspect of the skin.

而曰夺阴者,谓阳分之气血,生于五脏之阴也。病在中气不足,而大泻诸阴之脉者死,谓诸阴之脉,生于中焦之阳明,阳生于阴而阴生于阳也。】
刺之而气不至,无问其数。刺之而气至,乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所为。刺之要,气至而有效。效之信,若风之吹云,明乎若见苍天。刺之道毕矣。  【马莳曰:此又言刺道之要,以气之至与不至为度也。凡刺之而气尚未至,当无问其数以守之,所谓如待贵人不知日暮者是也。若刺之而气已至,则乃去其针耳。上文曰,皮肉筋脉,各有所处,病各有所宜,各不同形,各以任其所宜,而此又重言针各有所宜,各不同形,各任其所为者,叮咛之意也。所谓刺之而气至,乃去之勿复针者,何也?正以刺之为要,既以气至而有效,则信哉有效之时,若风吹云,明乎若见苍天,此为有效之验也。】  【张志聪曰:此言刺之效,以得气为要也。上文言病各有所宜,此言针各有所宜,而有大小长短之形不同,各任其所宜而用之也。若风之吹云,明乎若见青天,邪散而正气光明也。】
黄帝曰:愿闻五脏六腑所出之处。岐伯曰:五脏五腧,五五二十五腧。六腑六腧,六六三十六腧。经脉十二,络脉十五,凡二十七气。以上下所出为井,所溜为荣,所注为输,所行为经,所入为合,二十七气所行,皆在五腧也。【溜、流同。】  【马莳曰:此言脏腑有井荣腧原经合之穴,皆经络之脉所由行也。五脏者,心肝脾肺肾也。每脏有井荥输经合之五腧,则五五二十五腧也。

To say that yin is taken away means that the qi and blood of the yang aspect arise from the yin of the five zang organs. When the disease lies in deficiency of the middle qi, and there is a great depletion of the yin channels, death occurs. This means that the yin channels arise from the yangming of the middle jiao, and yang arises from yin while yin arises from yang.

When needling, if the qi does not arrive, do not concern yourself with the number of insertions. When needling, if the qi arrives, then remove the needle and do not reinsert it. Needles have their own appropriate uses, each with a different form, each suited to its respective function. The essential point of needling is that when the qi arrives, it is effective. The certainty of effectiveness is like the wind blowing away clouds, clearly revealing the sky. Thus, the principles of needling are complete.

【Ma Shi said: This again speaks of the essential principle of needling, which is determined by whether the qi arrives or not. When needling, if the qi has not yet arrived, one should wait patiently without concerning oneself with the number of insertions, as is said in the phrase "like waiting for a noble person without knowing the time of dusk." If the qi has already arrived, then the needle should be removed. The previous passage said that the skin, flesh, tendons, and vessels each have their own locations, and diseases each have their own appropriate treatment, each with a different form, each suited to its own appropriateness. Here it is again emphasized that needles have their own appropriate use, each with a different form, each suited to its respective function, showing a repeated emphasis. What is meant by "when the qi arrives, then remove the needle and do not reinsert it"? It is because the essential point of needling is that when the qi arrives, it is effective. Thus, when effectiveness is certain, it is like the wind blowing away clouds, clearly revealing the sky, which is the verification of effectiveness.】

【Zhang Zhichong said: This speaks of the effectiveness of needling, which depends on obtaining the qi. The previous passage said that diseases have their own appropriate treatments, while this passage says that needles have their own appropriate use, and differ in size and length, each being used according to its appropriateness. Like the wind blowing away clouds, clearly revealing the sky, this is when evil is dispelled and righteous qi becomes luminous.】

The Yellow Emperor said: I wish to hear about the locations from which the five zang and six fu organs originate.

Qi Bo said: The five zang each have five shu points, totaling twenty-five shu points. The six fu each have six shu points, totaling thirty-six shu points. There are twelve main meridians and fifteen collateral channels, making a total of twenty-seven qi flows. The points where qi emerges upward are called well points, where it flows are called spring points, where it is concentrated are called stream points, where it moves are called river points, and where it enters are called sea points. The twenty-seven qi flows all travel through the five shu points. 【Liu and liu are homonyms.】

【Ma Shi said: This refers to the well, spring, stream, river, and sea points of the zang and fu organs, all of which are the pathways through which the meridians and collaterals run. The five zang are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Each zang has the five shu points—well, spring, stream, river, and sea—thus making twenty-five shu points in total.】

六腑者,胆胃大肠小肠三焦膀胱也。每腑有井荥腧原经合之六腧,则六六三十六腧也。夫脏有五,腑有六,而又加心包络一经,则经脉计有十二。十二经有十二络穴,而又加以督之长强、任之尾翳及脾又有大包,则络脉计有十五。以十二而加十五,凡有二十七气也。以此井荣腧原经合之腧,而行上行下。其始所出之穴,名为井穴,如水之所出,从山下之井始也,如肺经少商之类。水从此而流,则为荥穴,荥者,释文为小水也,如肺经鱼际之类。又从此而注,则为腧穴,输者,注此而输运之也,如肺经太渊之类。又从而经过之,则为经穴,如肺经经渠之类。又从而水有所会则为合穴,如肺经尺泽之类。是二十七气所行,皆在此井荥腧经合之五腧耳。言五腧而不言原穴者,以阴经有腧而无原,而阳经之原以腧并之也。此十五络穴,据本经经脉篇而言。《难经》不言长强、尾翳,而言阳蹺、阴蹺者,非经旨也。又据《素问》平人气象论则胃有二络,乃丰隆、虚里。观脾有二络,公孙、大包,则胃宜有二络也。】  【张志聪曰:此言用针者,当知脏腑经脉之血气生始出入。夫荣卫气血,皆生于胃腑水谷之精。荣行脉中,卫行脉外。血行脉中,气行脉外。然脉内之血气,从络脉而渗灌于脉外,脉外之气血,从络脉而溜注于脉中,外内出入之相通也。五脏内合五行,故其腧五。六腑外合六气,故其腧六。盖六气生于五行,而有二火也。经脉十二,六脏六腑之经脉也。络脉十五,脏腑之十二大络,及督脉之长强,任脉之尾翳,脾之大包。

The Six Fu Organs are the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder. Each of the six fu organs has six points: well (井), spring (荥), stream (腧), source (原), river (经), and sea (合), making a total of thirty-six points. The five zang organs and six fu organs, together with the Heart-Pericardium meridian, total twelve meridians. The twelve meridians each have twelve collateral points, and when we add the collateral points of the Governor Vessel (Changqiang), the Conception Vessel (Weiyi), and the Spleen (Dabao), there are fifteen collateral points in total. Adding twelve to fifteen, we arrive at twenty-seven qi. These twenty-seven qi move upward and downward through the five points—well, spring, stream, river, and sea—of each meridian. The point where the qi first emerges is called a well point, like the source of water, which begins at the well in the mountains, such as Shaoshang of the Lung meridian. When the water flows from this point, it becomes a spring point, named so because it represents a small stream of water, such as Yujie of the Lung meridian. When the water flows further and converges, it becomes a stream point, named so because it transports the water, such as Taiyuan of the Lung meridian. When the water continues to pass through, it becomes a river point, such as Jingqu of the Lung meridian. When the water converges into a larger body, it becomes a sea point, such as Chize of the Lung meridian. Thus, the twenty-seven qi all flow through these five points—well, spring, stream, river, and sea. The term "five points" is used rather than "source point" because the Yin meridians have a stream point but no source point, while the Yang meridians have their source point combined with the stream point. These fifteen collateral points are based on the meridian chapter of the original text. The Nanjing (Difficult Classic) does not mention Changqiang and Weiyi, but instead refers to Yangqiao and Yinqiao, which does not conform to the original meridian system. According to the Suwen (Plain Questions), the Pingren Xiangsheng Lun (Discourse on the Physique of the Common Man) states that the Stomach has two collaterals, namely Fenglong and Xuyi. Since the Spleen has two collaterals, Gongsun and Dabao, it follows that the Stomach should also have two.

Zhang Zhichong said: This passage teaches those who use acupuncture that one must understand the origin and movement of blood and qi in the zang-fu organs and meridians. The nutritive and defensive qi, as well as blood and qi, all arise from the essence of water and grain in the stomach. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside of them. Blood flows within the vessels, while qi flows outside of them. However, the blood and qi within the vessels seep into the collaterals and nourish the outside of the vessels, while the qi and blood outside the vessels flow back into the vessels through the collaterals, thus achieving a mutual communication between the inside and the outside. The five zang organs correspond internally to the five elements, hence they each have five points. The six fu organs correspond externally to the six qi, hence they each have six points. The six qi arise from the five elements, with two of them being fire. The twelve meridians are the meridians of the six zang and six fu organs. The fifteen collaterals consist of the twelve major collaterals of the zang and fu organs, along with the collateral of the Governor Vessel (Changqiang), the collateral of the Conception Vessel (Weiyi), and the collateral of the Spleen (Dabao).

凡二十七脉之血气,出入于上下手足之间,所出为井,所溜为荥,所注为输,所行为经,所入为合。此二十七气之所行,皆在于五腧。盖十二经脉之血气,本于五脏五行之所生,而脉外皮肤之气血,出于五脏之大络,溜注于荥输,而与脉内之血气,相合于肘膝之间。此论脏腑经脉之血气出入。】
节之交,三百六十五会。知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。所言节者,神气之所游行出入也,非皮肉筋骨也。  【马莳曰:此言节之所交,正神之所出入,此其为要之当知也。凡节之所交,计三百六十五会,实经络渗灌诸节者也。此节者,乃要之所在,故能知其要,可一言而终,不知其要,则流散无穷矣。且节者,即神气之所游行出入也,非皮肉筋骨之谓也。由此观之,则欲行针者,当守其神,而欲守神者,当知其节,学者可不于三百六十五会而求之哉?】  【张志聪曰:此言刺节者,当知神气之所出入也。神气者,真气也,所受于天,与谷气并而充身者也。故知其要,一言而终,不知其要,流散无穷。此络脉之渗灌诸节,非皮肉筋骨也。】
观其色,察其目,知其散复。一其形,听其动静,知其邪正。右主推之,左持而御之,气至而去之。  【马莳曰:此又言用针之法,察色辨形,以详审之,然后可以行针也。人之五色,皆见于目,故上工睹其色,必察其目,知其正气之散复。又必一其形,听其动静。凡尺之小大缓急滑濇,无不知之,遂以言其所病,然后能知虚邪正邪之风。由是右手主于推之,所以入此针也。

All the blood and qi of the twenty-seven pulses move between the upper and lower extremities. Where they emerge is the well point, where they flow is the spring point, where they gather is the stream point, where they move along is the river point, and where they converge is the sea point. The movement of these twenty-seven qi flows occurs entirely through the five Shu points. The blood and qi of the twelve regular meridians originate from the five organs according to the five elements, while the qi and blood on the surface of the skin arise from the major collaterals of the five organs. These then flow into the spring and stream points, and converge with the internal meridian qi at the elbows and knees. This passage discusses the出入 (inflow and outflow) of blood and qi in the zang-fu organs and meridians.

At the junctions of the joints, there are 365 meeting points. He who understands the essential principle may summarize it in one sentence; he who does not understand it will find it endlessly scattered. What is meant by "joints" here refers to the sites where the spirit and qi move in and out—not the physical structures of skin, flesh, and bones.

【Ma Shi said: This passage refers to the junctions of the joints, which are precisely where the spirit enters and exits. This is the essential principle that one must know. All the junctions of the joints amount to 365 points, which are indeed the places where the meridians and collaterals nourish the joints. These joints are the key to understanding the principle; thus, he who knows the principle can summarize it in one sentence, while he who does not will find it endlessly scattered. Moreover, these joints are precisely the sites where the spirit and qi move in and out—not the physical structures of skin, flesh, and bones. From this, we may conclude that those who wish to perform acupuncture must guard the spirit, and those who wish to guard the spirit must know the joints. Can a scholar not seek this knowledge among the 365 points?】

【Zhang Zhichong said: This passage refers to the act of needling the joints, and one must know where the spirit and qi enter and exit. The spirit and qi are the true qi, received from heaven, and combined with the grain qi to nourish the body. Therefore, he who understands the principle may summarize it in one sentence, while he who does not will find it endlessly scattered. These are the collaterals nourishing the joints—not the physical structures of skin, flesh, and bones.】

Observe the color, examine the eyes, and thus know whether the qi is dispersed or returning. Unify the patient's form, listen to their movements, and thus know whether the condition is due to pathogenic or normal qi. The right hand pushes, the left hand holds and guides, and the needle is removed when the qi arrives.

【Ma Shi said: This passage again speaks of the method of acupuncture: observing the color and examining the form in detail before proceeding with needling. The five colors of a person are all visible in the eyes, so a superior physician who sees the color must examine the eyes to know whether the qi is dispersed or returning. One must also unify the patient's form and listen to their movements. All the characteristics of the pulse—its size, speed, tension, smoothness, and roughness—must be known, and thus one can determine the illness, and then know whether the condition is due to external or internal pathogenic factors. Hence, the right hand is used to push the needle, allowing it to be inserted.】

左手则持针而御之,然后可以出此针也。正以候其补泻已调,气之已至,始去其针也。】  【张志聪曰:此言上工观五色于目,知色之散复,即知病之散复矣。知其邪正者,知论虚邪与正邪之风也。右主推之,右持而御之者,言持针而出入也。气至而去之者,言补泻气调而去之也。】
凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。五脏之气,已绝于内,而用针者反实其外,是谓重竭。重竭必死,其死也静。治之者辄反其气,取腋与膺。五脏之气,已绝于外,而用针者反实其内,是谓逆厥。逆厥则必死,其死也躁。治之者反取四末。  【马莳曰:此又言用针之要,必先诊脉,而误治者所以害人也。凡将用针,必先诊脉,视脉气之剧易,乃可以治之。五脏之气,已绝于内,则脉口气内绝不至。内绝不至,谓重按之而脉不至,当实其内焉可也。而用针者,反取其外之病处,与阳经之合穴,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死。其死也,无气以动,故静。所谓反实其外者,即辄反其气,取腋与膺。腋与膺者,诸脏穴之标也,外也。五脏之脉,已绝于外,则脉口之气,外绝不至。外绝不至,谓轻举之而脉不至,当实其外焉可也。而用针者,反实其内,取其四末之穴,即井荥腧经合诸脏穴之本也,内也。乃留针以致其阴气,则阳气入,阳气入则厥逆,厥逆则必死。其死也,阴气为阳搏而有余,故躁。夫阳气内入,而阴气有余,故阳入则躁也。按此节以脉口气内绝不至为阴虚,理当补阴,即补脏。脉口气外绝不至,理当补阳,即补腑。

The left hand holds and guides the needle, and only then can the needle be withdrawn. This is done by waiting until the balance of tonification and drainage has been properly adjusted, and the qi has arrived, and only then is the needle removed. 【Zhang Zhichong said: This refers to the superior practitioner who observes the five colors in the eyes, knowing whether the colors disperse or return, and thus knows whether the disease disperses or returns. Knowing the nature of the pathogenic factors means understanding the distinction between virtual evils and genuine evils. The right hand is primarily for pushing, and the right hand holding and guiding the needle refers to the act of inserting and withdrawing the needle. Removing the needle when the qi has arrived refers to withdrawing it after the tonification and drainage have been properly adjusted.】

Whenever one is about to use the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity or ease of the qi, and only then can treatment proceed. If the qi of the five zang organs has already been cut off internally, and the practitioner instead strengthens the exterior, this is called double exhaustion. Double exhaustion inevitably leads to death, and such death is quiet. The practitioner should then reverse the qi and take points in the armpit and chest. If the qi of the five zang organs has already been cut off externally, and the practitioner instead strengthens the interior, this is called reverse厥. Reverse厥 inevitably leads to death, and such death is restless. The practitioner should instead take points at the four extremities. 【Ma Shi said: This again emphasizes the essential principle of using the needle, that one must first diagnose the pulse, and that improper treatment can harm the patient. Whenever one is about to use the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity or ease of the pulse qi, and only then can treatment proceed. If the qi of the five zang organs has already been cut off internally, then the qi at the pulse does not reach inward. When the inward qi does not reach, it means that the pulse does not respond to deep pressure, and the interior should be strengthened. However, the practitioner instead takes points on the exterior areas of the body and the convergence points of the yang meridians, retaining the needle to attract yang qi. When yang qi arrives, the interior becomes doubly exhausted, and double exhaustion leads to death. In such death, there is no qi to move the body, hence it is quiet. What is meant by strengthening the exterior is to immediately reverse the qi and take points in the armpit and chest. The armpit and chest are the markers of the points of the zang organs, and are external in nature. If the pulse of the five zang organs has already been cut off externally, then the qi at the pulse does not reach outward. When the outward qi does not reach, it means that the pulse does not respond to light palpation, and the exterior should be strengthened. However, the practitioner instead strengthens the interior, taking points at the extremities, which are the fundamental points of the well, spring, stream, river, and convergence points of the zang organs, and are internal in nature. Retaining the needle to attract yin qi causes yang qi to enter, and when yang qi enters,厥 occurs. When厥 occurs, death is inevitable. In such death, yin qi is overwhelmed by yang and is excessive, hence it is restless. When yang qi enters internally and yin qi is excessive, yang entering causes restlessness. According to this passage, if the inward qi at the pulse does not reach, it is considered yin deficiency, and one should tonify yin, which is to tonify the zang organs. If the outward qi at the pulse does not reach, one should tonify yang, which is to tonify the fu organs.

《难经》以寸口之心肺为外为阳,尺之肾肝为内为阴,臆说也。】  【张志聪曰:此言用针者,必先诊脉,视五脏之气剧易,乃可以洽也。所谓五脏之气,已绝于内者,脉口气内绝不至,反取其外之病处,与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣。无气以动,故静。此言五脏之阴,生于中焦之阳,故外致其阳则内重竭矣。五脏之气,已绝于外者,脉口气外绝不至,反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣。其死也,阴气有余,故躁。此言阴内而阳外,阳气内入则为逆矣。】
刺之害中而不去,则精泄;害中而去,则致气。精泄则病益甚而恇,致气则生为痈疡。【中,去声。】  【马莳曰:此承上文而言行针之误也。凡刺者泻实,既中其害,则当去其针,而久之不去,则精气反泄,所以病益甚而恇也。凡刺者补虚,既中其害,则当留针,而遂乃去之,则邪气仍致,所以生为痈疡也。彼寒热病篇乃曰,不中而去则致气,是亦本泻实者而言也。盖言不中其害,而疾去其针,则邪气仍在,所以生为痈疽也。痈疽与痈疡无异。】  【张志聪曰:此言取气之太过不及,而皆能为害也。夫气生于精,故刺之害中病而不去其针,则过伤其气,而致泄其生原,故病益甚而恇。刺之害中而即去其针,邪未尽而正气未复,则致气留聚而为痈疡。痈疽篇曰:经脉流行不止,与天同度,与地合纪。天宿失度,日月薄蚀;地经失纪,水道流溢。血脉荣卫,周流不休,气血不通,故为痈肿。

The Nanjing (Classic of Difficulties) considers the heart and lungs at the cun kou as external and yang, and the kidneys and liver at the chi section as internal and yin—this is a speculative view. Zhang Zhichong said: This refers to the fact that one who uses needles must first diagnose the pulse and observe the intensity and change of the five zang organs’ qi, only then can one treat the condition. When the qi of the five zang organs has already been cut off internally, the pulse at the cun kou does not reach internally, yet one takes the diseased area on the exterior and the meeting points of the yang meridians, retains the needle to summon yang qi. When yang qi arrives, the internal qi is further exhausted; further exhaustion leads to death. Without qi to move, hence it is still. This refers to the fact that the yin of the five zang organs arises from the yang of the middle jiao; thus, bringing yang from the exterior causes further exhaustion of the interior. When the qi of the five zang organs has already been cut off externally, the pulse at the cun kou does not reach externally, yet one takes the points at the extremities, retains the needle to summon yin qi. When yin qi arrives, yang qi re-enters; upon entering, it becomes rebellious; rebellion leads to death. In such death, yin qi is excessive, hence the person is agitated. This refers to the principle that yin is internal and yang is external; when yang qi enters inward, it becomes rebellious.

If the needle strikes the harmful point and is not removed, essence is lost; if the needle strikes the harmful point and is removed, qi gathers. If essence is lost, the disease becomes more severe and the person becomes frightened; if qi gathers, it leads to the formation of abscesses. [Zhong, rising tone.]

Ma Shi said: This follows from the previous passage and refers to the mistake in needling. When needling to drain excess, once the harmful point is struck, the needle should be removed; if it is left in for a long time, essence and qi are instead expelled, hence the disease becomes more severe and the person becomes frightened. When needling to supplement deficiency, once the harmful point is struck, the needle should be retained; if it is removed immediately, the pathogenic qi remains, hence abscesses form. The Cold and Heat Diseases chapter says, "If the needle strikes the harmful point and is removed, it causes qi to gather"—this is also based on the principle of draining excess. It means that if the needle does not strike the harmful point and is quickly removed, the pathogenic qi remains, hence abscesses form. Gangrene and abscesses are not different.

Zhang Zhichong said: This refers to the harm caused by either excessive or insufficient extraction of qi. Since qi arises from essence, when the needle strikes the harmful point and is not removed, it over-injures the qi and causes the source of life to be expelled, hence the disease becomes more severe and the person becomes frightened. When the needle strikes the harmful point and is immediately removed, the pathogenic qi has not yet been fully expelled and the healthy qi has not yet recovered, hence qi gathers and forms abscesses. The Gangrene chapter says: The meridians flow ceaselessly, in harmony with the heavens and the earth. If the celestial positions lose their measure, the sun and moon are eclipsed; if the earth's meridians lose their order, the water channels overflow. The blood vessels and the nutritive and defensive qi circulate ceaselessly; when the qi and blood are not flowing, it becomes an abscess.

盖荣卫气血运行于外内上下之不息也。是以首篇与第八十一篇,始终论精气之生始出入。若阴阳不调,血气留滞,则为痈疡矣。】
五脏有六腑,六腑有十二原,十二原出于四关,四关主治五脏。五脏有疾,当取之十二原。十二原者,五脏之所以禀三百六十五节气味也。五脏有疾也,应出十二原。十二原各有所出。明知其原,睹其应,而知五脏之害矣。阳中之少阴,肺也,其原出于太渊,太渊二。阳中之太阳,心也,其原出于大陵,大陵二。阴中之少阳,肝也,其原出于太冲,太冲二。阴中之至阴,脾也,其原出于太白,太白二。阴中之太阴,肾也,其原出于太溪,太溪二。膏之原,出于鸠尾,鸠尾一。肓之原,出于脖胦,脖胦一。凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。【脖,蒲没切。胦,乌朗切。】  【马莳曰:此言五脏六腑之有疾者,当取之十二原穴也。内有五脏,外有六腑,以为之表裹。脏腑有十二原穴,十二原穴出于四关。四关者,即手肘足膝之所,乃关节之所系也。故凡井荥俞经合之穴,皆手不过肘而足不过膝也。此四关者,主治五脏。凡五脏有疾,当取之十二原,正以十二原者,五脏之所以禀三百六十五节之气味也。故五脏有疾,应出于十二原。十二原各有所出,必明知其原,睹其应,而知五脏之为害矣。故心肺居于膈上,皆为阳。阳中之少阴,肺也,其原出于太渊,左右各一,在掌后陷中,肺脉所注为俞土,针二分,留二呼,灸三壮。阴经无原,俞穴代之,余仿此。

Covering the continuous circulation of ying and wei qi and blood within and without, above and below without ceasing. Therefore, the first chapter and the eighty-first chapter throughout discuss the origin and movement of jing and qi. If yin and yang are unbalanced and blood and qi stagnate, then abscesses and ulcers will arise.

The five zang organs have the six fu organs; the six fu organs have the twelve sources. The twelve sources emerge from the four critical joints, and the four critical joints primarily treat the five zang organs. When the five zang organs are diseased, they should be treated at the twelve sources. The twelve sources are the means by which the five zang organs receive the qi and essence from the 365 joints. When the five zang organs are diseased, their condition should manifest at the twelve sources. Each of the twelve sources has its own location. By clearly knowing the source and observing its response, one can discern the harm to the five zang organs.

Among yang, the lesser yin is the lung, whose source emerges from Taiyuan, two points. Among yang, the greater yang is the heart, whose source emerges from Daling, two points. Among yin, the lesser yang is the liver, whose source emerges from Taichong, two points. Among yin, the utmost yin is the spleen, whose source emerges from Taibai, two points. Among yin, the greater yin is the kidney, whose source emerges from Taixi, two points. The source of gao emerges from Jiuwei, one point. The source of huang emerges from Bolang, one point. All these twelve sources primarily treat the five zang and six fu organs that are diseased.

【Bo, pu mò qie. Wei, wu lang qie.】

【Ma Shi said: This passage states that when the five zang and six fu organs are diseased, one should treat them at the twelve source points. Internally there are the five zang, externally the six fu, forming the inner and outer aspects. The zang and fu organs have twelve source points, which emerge from the four critical joints. The four critical joints refer to the elbows and knees, the locations where the joints are connected. Therefore, all points of well, spring, stream, river, and sea are located on the hands no further than the elbows and on the feet no further than the knees. These four critical joints primarily treat the five zang. When the five zang are diseased, one should treat them at the twelve sources, because the twelve sources are the means by which the five zang receive the qi and essence from the 365 joints. Therefore, when the five zang are diseased, their condition should manifest at the twelve sources. Each of the twelve sources has its own location, and one must clearly know the source and observe its response in order to discern the harm to the five zang. Therefore, the heart and lungs are located above the diaphragm, and are both yang. Among yang, the lesser yin is the lung, whose source emerges from Taiyuan, one on each side, located in the depression at the back of the palm, where the lung meridian converges as the shu point. Insert the needle two fen deep, retain for two breaths, and moxibustion three zhuang. The yin meridians have no source; the shu points substitute for them. The rest follow this pattern.

阳中之太阳,心也,其原出于大陵,左右各一,系手厥阴心包络经所注为俞土。此经代心经以行事,故不曰本经之神门,而曰包络经之大陵。在掌后骨下两筋间,针六分,留七呼,灸三壮。肾肝居于膈下,而脾居中州,皆为阴。阴中之少阳,肝也,其原出于太冲,左右各一,在足大指本节后二寸动脉应手陷中,肝脉所注为俞土,针三分,留七呼,灸三壮。阴中之至阴,脾也,其原出于太白,左右各一,在足大指内侧内踝前核骨下陷中,脾脉所注为俞土,针三分,留七呼,灸三壮。阴中之太阴,肾也,其原出于太溪,左右各一,在足内踝后跟骨上,动脉陷中,男子妇人病,有此脉则生,无则死,肾脉所注为俞土,针三分,留七呼,灸三壮。膏之原,出于鸠尾,其穴一,一名尾翳,一名(骨曷)骭,在臆前蔽骨下五分,人无蔽骨者,从岐骨下一寸即是,曰鸠尾者,言其骨垂下如鸠尾形也,禁灸,大妙手方可针之也。肓之原出于脖胦,其穴一,一名下气海,一名下肓,在脐下一寸半宛宛中,男子生气之海,针八分,得气泻后宜补之,灸七壮。按本篇止言五脏之原,而不言六腑,乃以鸠尾、脖胦足之。《难经》六十六难,则五脏之外,言少阴之原出于兑骨,胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨,则始于十二原为悉耳。】  【张志聪曰:此论气味所生之津液,从脏腑之膏肓,外渗于皮肤络脉,化赤为血,荣于经俞,注于脏腑,外内出入之相应也。

The Yang within Yang, the Heart, has its origin at Daling, one on each side, connected to the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, which is the Shu point of Earth. This meridian acts on behalf of the Heart meridian, hence it is not called the Shenmen point of the Heart meridian, but the Daling point of the Heart-Pericardium meridian. It is located between two tendons beneath the bone at the back of the palm; needle six fen in depth, retain for seven breaths, and moxibustion three applications.

The kidneys and liver reside below the diaphragm, while the spleen is located in the central region; all are considered Yin. The Lesser Yang within Yin is the Liver, whose origin is at Taichong, one on each side, located two cun behind the base of the big toe, where the artery is palpable and the depression is deep. The Liver meridian's Shu point of Earth is here; needle three fen in depth, retain for seven breaths, and moxibustion three applications.

The Pure Yin within Yin is the Spleen, whose origin is at Taibai, one on each side, located on the inner side of the big toe, before the inner malleolus, below the nuclear bone, in a depression. The Spleen meridian's Shu point of Earth is here; needle three fen in depth, retain for seven breaths, and moxibustion three applications.

The Great Yin within Yin is the Kidney, whose origin is at Taixi, one on each side, located above the inner malleolus and on the calcaneal bone, in the depression where the artery is palpable. In cases of illness in men and women, if this pulse is present, life is possible; if absent, death is certain. The Kidney meridian's Shu point of Earth is here; needle three fen in depth, retain for seven breaths, and moxibustion three applications.

The origin of Gao (fat) is at Jiwei, a single point, also known as Weiyi, and also called (Guhuo) Guan. It is located five fen below the蔽 bone in front of the chest. In those without the蔽 bone, it is one cun below the Qibone. It is called Jiwei because the bone hangs down like the tail of a pigeon. Moxibustion is prohibited; only a highly skilled practitioner may needle it.

The origin of Huang (blindness or vital energy) is at Boping, a single point, also known as Xiaqihai and also called Xiahuang. It is located one and a half cun below the navel, in a concave area. It is considered the "sea of life force" for men. Needle eight fen in depth; after obtaining the qi, if it is dispersive, it should be followed by a reinforcing technique; moxibustion seven applications.

This passage only mentions the origins of the five zang organs, not the six fu organs; Jiwei and Boping are added to complete the set. In Chapter 66 of the Nanjing (Difficult Classic), beyond the five zang organs, it states that the origin of the Shaoyin meridian is at Dui Gu, the origin of the Gallbladder meridian is at Quxu, the origin of the Stomach meridian is at Chongyang, the origin of the Sanjiao meridian is at Yangchi, the origin of the Bladder meridian is at Jinggu, the origin of the Large Intestine meridian is at HeGu, and the origin of the Small Intestine meridian is at Wangu. Thus, the twelve original points are fully described.

Zhang Zhicong said: "This passage discusses the essence and qi that generate body fluids, which originate from the gao and huang of the zang-fu organs, seep outward into the skin and collateral vessels, transform into blood, nourish the meridians and shu points, and are directed back to the zang-fu organs, reflecting the correspondence between internal and external processes."

津液者,水谷气味之所生也。中焦之气,蒸津液,化其精微,发泄于腠理,淖泽注于骨,补益脑髓,润泽皮肤,是津液注于三百六十五节,而渗灌于皮肤肌腠者也。溢于外,则皮肉膏肥;余于内,则膏肓丰满。盖膏者脏腑之膏膜,肓者肠胃之募原也。气味所生之津液,从内之膏肓,而淖泽于外,是以膏肥之人,其肉淖而皮纵缓,故能纵腹垂腴,外内之相应也。痈疽章曰:中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血。血和则孙脉先满溢,乃注于络脉;皆盈,乃注于经脉。阴阳已张,因息乃行,行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。夫溪谷者,皮肤之分肉,是津液外注于皮肤,从孙络化赤,而注于脏腑之原经,故曰,十二原者,五脏之所以禀三百六十五节气味也。四关者,两肘、两腋、两髀、两腘,皆机关之室,真气之所过,血络之所游行者也。十二原出于四关,四关主治五脏者,谓脏合腑而腑有原,原有关而关应脏,脏腑阴阳相合,外内出入之相通也。故曰,明知其原,睹其应,而知五脏之害矣。肝心脾肺肾,内之五脏也。阳中之少阴,阴中之少阳,五脏之气也。故脏腑有病取之经脉之原也。】
胀取三阳,飧泄取三阴。
【马莳曰:此言胀与飧泄,各有所取之经也。凡病胀者,当取足三阳经,即胃胆膀胱也。凡飧泄者,当取足三阴经,即脾肝肾也。】  【张志聪曰:胀取三阳,飧泄取三阴,此病在三阴三阳之气而取之气也。此论血气生始出入之原,故篇名九针十二原,谓九针之道与阴阳血气之相合也。】

Body fluids (jinye) arise from the essence and qi of food and drink. The qi of the middle burner (zhongjiao) steams and transforms the body fluids, refining their subtle essences, and distributes them outward through the interstitial spaces (cao li), moistening and lubricating the bones, nourishing the brain marrow, and moistening the skin. Thus, body fluids are infused into the 365 joints of the body and permeate the skin and intermuscular tissues. When they overflow outward, the skin and flesh become fatty and plump; when retained internally, the fatty membranes (gao) and visceral foundations (huang) become full and ample. Indeed, gao refers to the fatty membranes of the internal organs, while huang refers to the foundational regions of the stomach and intestines. The body fluids generated by the essence and qi of food and drink flow from the internal gao and huang outward, moistening the exterior, and thus, in those with abundant internal fat, the flesh is soft and the skin is loose and relaxed, allowing the abdomen to swell and hang with fat—this is the correspondence between internal and external conditions. As stated in the chapter on abscesses and carbuncles: the qi of the middle burner rises like dew, flowing upward into the valleys (xi gu) and permeating the subtle vessels (sunmai). When body fluids are harmonized and balanced, they transform and become red, turning into blood. When the blood is harmonized, the subtle vessels first become full and overflow, then the blood is directed into the collateral vessels (luomai); when all are full, it flows into the main meridians (jingmai). Once yin and yang are fully extended, the blood circulates with the breath, flowing in orderly fashion, circulating in accordance with natural principles, harmonizing with the heavens, and never ceasing. The valleys (xi gu) refer to the intermuscular spaces of the skin. Thus, body fluids are externally directed to the skin, transforming from the subtle collateral vessels into red blood and flowing into the original meridians of the internal organs. Hence it is said: the twelve original points (shi er yuan) are the channels through which the five zang organs receive the essence and qi of the 365 joints. The four gates (si guan) are the two elbows, two armpits, two hips, and two knees—all of which are the "rooms of the mechanisms," where the true qi passes and the blood vessels circulate. The twelve original points emerge from the four gates, and the four gates are the primary points for treating the five zang organs, meaning that the zang organs are paired with the fu organs, each of which has an original point; the original points are connected to the gates, which in turn correspond to the zang organs. The zang and fu organs are mutually harmonized in yin and yang, with internal and external communications and exchanges. Hence it is said: by knowing the original points and observing their responses, one can discern the harm to the five zang organs. The liver, heart, spleen, lung, and kidney are the five internal zang organs. The heart is the lesser yin within yang, and the lung is the lesser yang within yin—these are the qi of the five zang organs. Therefore, when the zang and fu organs are diseased, treatment is taken at the original points of the meridians.
For swelling, the three yang meridians are taken; for diarrhea (sunxie), the three yin meridians are taken.
[Ma Shi said: This passage refers to swelling and diarrhea, each of which is treated by specific meridians. In cases of swelling, the three yang meridians of the foot—namely, the stomach, gallbladder, and bladder—are to be taken. In cases of diarrhea, the three yin meridians of the foot—namely, the spleen, liver, and kidney—are to be taken.]
[Zhang Zhichong said: To treat swelling by taking the three yang meridians, and diarrhea by taking the three yin meridians, refers to treating the condition by addressing the qi of the three yin and three yang. This passage discusses the origin of the generation and circulation of blood and qi, hence the title Nine Needles and the Twelve Original Points, meaning that the doctrine of the nine needles harmonizes with the yin and yang and the blood and qi.]

今夫五脏之有疾也,譬犹刺也,犹污也,犹结也,犹闭也。刺虽久,犹可拔也;污虽久,犹可雪也;结虽久,犹可解也;闭虽久,犹可决也。或言久疾之不可取者,非其说也。夫善用针者,取其疾也,犹拔刺也,犹雪污也,犹解结也,犹决闭也。疾虽久,犹可毕也。言不可治者,未得其术也。  【马莳曰:此详喻久疾,犹可治也。】  【张开之曰:百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通。夫风雨寒暑,大惊卒恐,犹刺犹污,病从外入;阴阳喜怒,饮食居处,犹结犹闭,病由内生者也。千般疢难,不出外内二因。是以拔之雪之,仍从外解;解之决之,从内解也。知斯二者,病虽久犹可毕也。言不可治者,不得其因也。 张玉师曰:污在皮毛,刺在肤肉,结在血脉,闭在筋骨。】
刺诸热者,如以手探汤;刺寒清者,如人不欲行。阴有阳病者,取之下陵三里,正往无殆,气下乃止,不下复始也。疾高而内者,取之阴之陵泉;疾高而外者,取之阳之陵泉也。  【马莳曰:此言诸病各有当治之穴也。凡刺诸热者,如以手探汤,其热可畏也;刺寒冷者,如人不欲行,其寒可畏也。阴经有阳病者,当取之下陵三里,系足阳明胃经穴。用针以正往者则无殆,候其气至乃止,针如不下,当复始也。疾高而在内者,当取之下,故阴陵泉在膝下内廉,系足太阴脾经穴,必取此而刺之,所以应其上之内也。

When the five zang organs are afflicted with disease, it is like a thorn, like dirt, like a knot, or like a blockage. Though a thorn may remain long, it can still be removed; though dirt may remain long, it can still be cleansed; though a knot may remain long, it can still be untied; though a blockage may remain long, it can still be broken. Those who say that long-standing diseases are untreatable are mistaken. The skilled practitioner of acupuncture treats disease just as one removes a thorn, cleanses dirt, unties a knot, or breaks a blockage. Even long-standing diseases can be completely resolved. Those who say a disease is incurable have not yet mastered the proper method.
【Ma Shi said: This passage elaborates that even long-standing diseases are still treatable.】
【Zhang Kaitong said: All diseases originate from external causes such as wind, rain, cold, and heat, or from internal causes such as emotional disturbances, improper diet, and living conditions, or from sudden shocks and fears, which lead to the separation of blood and qi, the dispersion of yin and yang, the failure of the meridians, and the obstruction of the pulse channels. Wind, rain, cold, and heat, as well as sudden shocks and fears, are like thorns and dirt—diseases that arise from the outside. Emotional disturbances, improper diet, and living conditions are like knots and blockages—diseases that arise from within. All manner of illness arises from only these two causes: internal and external. Therefore, removing and cleansing are done from the outside; resolving and breaking are done from the inside. Knowing these two approaches, even long-standing diseases can be completely resolved. Those who say a disease is incurable do not understand its cause. Zhang Yushi said: Dirt resides in the skin and hair; a thorn resides in the flesh; a knot resides in the blood vessels; a blockage resides in the tendons and bones.】

When needling heat conditions, it is like plunging one's hand into boiling water; when needling cold conditions, it is like the unwillingness to walk. When a yang condition arises in a yin channel, needle the point Xia Ling San Li (Lower陵 Three Li). Proceed directly without hesitation, and stop only when the qi descends; if it does not descend, begin again. When the disease is high and internal, needle Yin Lingquan (Yin陵 Spring); when the disease is high and external, needle Yang Lingquan (Yang陵 Spring).
【Ma Shi said: This passage explains that each disease has its own appropriate acupuncture point for treatment. In general, when needling heat conditions, it is like plunging one's hand into boiling water—the heat is formidable; when needling cold conditions, it is like the unwillingness to walk—the cold is formidable. When a yang condition arises in a yin channel, one should needle Xia Ling San Li, which is a point on the Stomach meridian of the foot-yangming. When needling directly, there is no danger, and one should wait until the qi arrives before stopping; if the needle does not descend, one should begin again. When the disease is high and internal, one should needle downward, hence Yin Lingquan is located below the knee on the inner side, belonging to the Spleen meridian of the foot-yin, and it must be needled in order to respond to the internal condition above.】

疾高而在外者,亦当取之下,故阳陵泉在膝下外廉,系足少阳胆经穴,必取此而刺之,所以应其上之外也。下陵三里,即三里穴,义见下本输篇。】  【张志聪曰:寒热风雨,寒暑之外袭也。故刺诸热者,如以手探汤,谓热在皮肤,所当浅取之也。寒清者,内因之虚寒,宜深取之,静以守气,故如人不欲行也。阴有阳疾者,阳邪而入于内也。下陵三里,在膝下三寸,足阳明之经,阳明之宅阖也。正往无殆,气下乃止,使即从下解也。疾高而内者,里阴之病见于上也。阴陵泉乃太阴之经,太阴之主开也。使在内之病,从开而上出也。盖言阳病之入于内者,即从下解,阴病之出于上者,即从外解也。疾高而外者,外邪高而病在外之下也。阳陵泉,乃少阳之经,少阳之主枢也。盖邪在高而欲下入于内,故使从枢外出,勿使之内入也。 张玉师曰:疾高而取阴之陵泉、阳之陵泉,应司天在泉,上下相通,从气而上出也。】
本输篇第二
【输俞腧三者,古通用。输者,以其脉气之转输也。俞者从省,腧从肉。本篇输字,是言推本谷经之有腧穴也,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:凡刺之道,必通十二经络之所终始,络脉之所别处,五输之所留,六腑之所与合,四时之所出入,五脏之所溜处,阔数之度,浅深之状,高下所至。愿闻其解。岐伯曰:请言其次也。肺出于少商,少商者,手大指端内侧也,为井木;溜于鱼际,鱼际者,手鱼也,为荥;注于太渊,太渊,鱼后一寸陷者中也,为腧;行于经渠,经渠,寸口中也,动而不居为经;

If the disease is high and on the exterior, it should be treated from below. Therefore, Yanglingquan is located below the knee on the outer side, belonging to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. It must be selected and needled in order to correspond to the condition above on the exterior. Xialing Sanli is the Sanli point, its meaning is explained in the following chapter on the Root Channels.

[Zh Zhang Zhichong said: Cold, heat, wind, rain, and cold-damp are external pathogenic factors. Therefore, when needling heat conditions, it is like plunging one's hand into boiling water—this indicates that the heat is on the skin and should be needled shallowly. For cold conditions, which result from internal deficiency and cold, deeper needling is appropriate, with stillness to preserve the qi, hence it is like a person who does not wish to move. When the interior has a yang disease, it is due to yang pathogens invading from the exterior. Xialing Sanli is located three cun below the knee, on the Foot-Yangming Meridian, which is the dwelling place of Yangming. Proceed directly without hesitation, and stop when the qi descends, allowing the condition to resolve from below. If the disease is high but internal, it is an internal yin disease manifesting above. Yinlingquan is part of the Taiyin Meridian, which governs the opening function. Thus, internal diseases can be resolved by ascending through the opening. This explains that yang diseases entering the interior are resolved from below, and yin diseases manifesting above are resolved from the exterior. If the disease is high and on the exterior, it is due to external pathogens at a high level causing disease in the lower part of the exterior. Yanglingquan is part of the Shaoyang Meridian, which governs the pivot function. Since the pathogen is high and tends to move downward into the interior, it should be expelled outward through the pivot, and must not be allowed to enter inward.]

Zhang Yushī said: When treating a high disease by selecting Yinlingquan and Yanglingquan, it corresponds to the celestial and earthly rulers, with communication between upper and lower, allowing the qi to ascend and resolve from above.

Second Chapter: The Root Channels

The terms shu, yu, and shu were used interchangeably in ancient times. Shu refers to the transmission of the meridian's qi. Yu is a shortened form, while shu is derived from shou (flesh). The term shu in this chapter refers to the root points of the channel pathways, hence the name of the chapter.

Huangdi asked Qibo: In general, acupuncture must be understood in terms of the beginning and end of the Twelve Meridians, the branching points of the collateral vessels, the locations where the Five Shu Points reside, the junctions with the Six Fu organs, the seasonal movements of qi, the locations where the Five Zang organs' qi reside, the breadth and number of points, the depth and superficiality of needling, and the high and low positions. I wish to hear your explanation. Qibo said: I will explain the sequence. The lung channel originates at Shaoshang, which is located on the inner side of the tip of the thumb, and is the Well point of Wood. It flows to Yujit, which is the fish area of the hand, and is the Spring point. It converges at Taiyuan, which is located one cun behind the fish area, in a depression, and is the Shu point. It travels through Jingqu, which is located in the inch mouth, where the qi moves and does not reside, and is the River point.

入于尺泽,尺泽,肘中之动脉也,为合。手太阴经也。  【马莳曰:此言肺经井荥俞经合之穴也。十二经者,手足经各有三阴三阳也。十二络者,十二经各有一络穴,惟脾有公孙、大包二络,其督脉经之长强,任脉经之尾翳,共有十五络穴也。五输者,即每经之井荥输经合也。六腑者,胆胃大小肠膀胱三焦也。凡经脉之所出者为井,所流者为荥,所注者为俞,所行者为经,所入者为合,如水之出于谷井,而流之注之经之,始有所合也。阳经则有原穴,遇俞穴并过之,故治原即所以治俞也。阴经止有俞穴,遇俞穴即代之,故治俞即所以治原也。阳经之井属庚金,以阴经之井乙木为之合。阴经之井属乙木,以阳经之井庚金为之合。阳井金生阳荥水,阳荥水生阳俞木,阳俞木生阳经火,阳经火生阳合土。阴井木生阴荥火,阴荥火生阴俞土,阴俞土生阴经金,阴经金生阴合水。此五行相生之次也。试以肺经言之:肺出于少商,手大指端内侧也,为井木,去爪甲如韭叶,针一分,留三呼,泻五吸,不宜灸。溜者,流也,流于鱼际,即手之鱼肉也,为荥火,在大指本指后内侧陷中,针一分,留三呼,灸三壮。注于太渊,鱼后一寸陷者中也,为俞土,在掌后陷中,针一分,留二呼,灸三壮。行于经渠,寸口中也,动而不居,为经金,在寸口陷中,针一分,留三呼,禁灸。入于尺泽,肘中约纹之动脉也,为合水,针三分,留三呼,灸三壮。此皆手太阴肺经之穴也。

Entering Chize (尺泽), which is the arterial point in the elbow, is the He (合) point of the Hand Taiyin Lung Meridian.

【Ma Shi says: This refers to the Jing, Ying, Shu, Jing, and He points of the Lung Meridian. The Twelve Meridians consist of the three yin and three yang meridians of both hands and feet. The Twelve Collaterals are the secondary channels of the Twelve Meridians, each having a Luo point. However, the Spleen has two Luo points: Gongsun (公孙) and Dabao (大包). The Changqiang (长强) point of the Governor Vessel and the Weiyi (尾翳) point of the Conception Vessel are also included, making a total of fifteen Luo points. The Five Shu Points are the Jing, Ying, Shu, Jing, and He points of each meridian. The Six Fu Organs are the gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder, and triple burner. The point where the meridian originates is called Jing; where it flows is Ying; where it gathers is Shu; where it travels is Jing; and where it converges is He, just as water flows from a mountain spring, through channels, and finally converges. Yang meridians have Yuan points, which are passed through when treating Shu points; therefore, treating the Yuan is equivalent to treating the Shu. Yin meridians have only Shu points, and these serve as substitutes for Yuan points; therefore, treating the Shu is equivalent to treating the Yuan. The Jing point of yang meridians belongs to the Metal element, and is paired with the Jing point of the yin meridian, which belongs to the Wood element. Conversely, the Jing point of yin meridians belongs to Wood, and is paired with the Jing point of yang meridians, which belongs to Metal. The Jing point of yang meridians (Metal) generates the Ying point (Water), the Ying point (Water) generates the Shu point (Wood), the Shu point (Wood) generates the Jing point (Fire), and the Jing point (Fire) generates the He point (Earth). The Jing point of yin meridians (Wood) generates the Ying point (Fire), the Ying point (Fire) generates the Shu point (Earth), the Shu point (Earth) generates the Jing point (Metal), and the Jing point (Metal) generates the He point (Water). This is the sequence of the Five Elements' generating cycle. Let us take the Lung Meridian as an example: the Lung meridian originates at Shaoshang (少商), located on the inner side of the tip of the thumb, which is the Jing point of Wood. It is situated as far from the nail as the width of a leek leaf. The needle is inserted one cun deep, retained for three breaths, and needled five times for release. Moxibustion is not recommended. The Ying point is where the qi flows; it is located at Yujie (鱼际), the fleshy part of the hand, on the inner side of the base of the thumb. It is also one cun deep, retained for three breaths, and moxibustion is applied three times. The Shu point is where the qi gathers; it is located at Taiyuan (太渊), in the depression behind the Yujie point on the palm. It is one cun deep, retained for two breaths, and moxibustion is applied three times. The Jing point is where the qi travels; it is located at Jingqu (经渠), in the depression of the pulse, where the pulse moves but does not remain fixed. It is one cun deep, retained for three breaths, and moxibustion is contraindicated. The He point is where the qi converges; it is located at Chize (尺泽), the arterial point in the elbow crease, which is the He point of Water. The needle is inserted three cun deep, retained for three breaths, and moxibustion is applied three times. These are all the acupoints of the Hand Taiyin Lung Meridian.

】  【张志聪曰:按经络之终始,手之三阳从手走头,足之三阳从头走足,足之三阴从足走腹,手之三阴从腹走手,始于肺而终于肝,常荣无已,终而复始,此血气循行之终始也。本篇论五脏六腑之脉,皆出于指井,溜于荥,注于输,行于经,入于合,从四肢而通于脏腑,此经脉之终始也。络脉之所别处者,脏腑之经别大络与经脉缪处,通血脉于孙络,渗出于皮肤者也。五脏之所留,六腑之所与合,谓五脏之五俞,六腑之六俞也。四时之所出入,血气随四时之气而生长收藏也。五脏之所溜处,谓五脏之血气溜于脉中,变见于气口,五脏之气血,溜于脉外,从五里而变见于尺肤,此五脏之血气,溜于皮肤经脉之外内者也。阔数,宽窄也。夫经脉有三百六十五穴会,络脉有三百六十五穴会,孙络亦有三百六十五穴会,经脉宽大,孙络窄小,故有阔数之度也。浅深者,络浅而经深也。高下所至者,血气之上下循行也。次,序也。井者,木上有水,乃淡渗皮肤之血,从井木而溜于脉,中注于腧,行于经,动而不居,行至于肘膝,而与经脉中之血气相合者也。肺心肝脾肾,内之五脏也。胆胃大肠小肠三焦膀胱,内之六腑也。手足太阴少阴太阳少阳,外之经气也。肺出于少商者,谓脏腑之血气,从大络而注于孙络皮肤之间,肺脏所出之血气,从少商而合于手太阴之经也。少商在手大指内侧,去爪甲如韭叶许,为井木。鱼际在大指下高起之白肉际,为荥火,有如鱼腹,因以名之。太渊在鱼后陷中,为腧土。经渠寸口中动脉,为经金。

Zhang Zhichong said: According to the beginning and end of the meridians, the three yang meridians of the hand travel from the hand to the head, the three yang meridians of the foot travel from the head to the foot, the three yin meridians of the foot travel from the foot to the abdomen, and the three yin meridians of the hand travel from the abdomen to the hand. Beginning at the lung and ending at the liver, they continuously flourish without end, ending and beginning again—this is the beginning and end of the circulation of blood and qi. This chapter discusses the meridians of the five zang and six fu organs, all of which originate at the well points of the fingers, flow to the spring points, converge at the stream points, travel along the meridians, and enter the sea points, thus connecting from the limbs to the internal organs—this is the beginning and end of the meridians. The place where the collateral vessels diverge is where the major collaterals of the zang-fu organs branch off from the main meridians, connecting the blood vessels to the smallest collaterals and exuding to the skin. The places where the five zang organs remain and where the six fu organs converge are known as the five shu points of the five zang and the six shu points of the six fu. The times of entry and exit according to the four seasons—blood and qi move in accordance with the four seasons, growing, flourishing, storing, and collecting. The places where the qi of the five zang flows refer to the blood and qi of the five zang flowing into the vessels and manifesting at the cun position, and the blood and qi of the five zang flowing outside the vessels, manifesting on the skin at the chi position—this is the movement of the blood and qi of the five zang flowing in and out of the skin and meridians. Broad and narrow refer to the width and narrowness of the vessels. The meridians have 365 meeting points, the collaterals also have 365 meeting points, and the smallest collaterals also have 365 meeting points. The meridians are broad and the smallest collaterals are narrow, hence there is a measure of breadth and narrowness. Shallow and deep refer to the collaterals being shallow and the meridians being deep. The high and low places reached refer to the upward and downward circulation of blood and qi. Sequence refers to order. The well point is water on a tree, the pale, diffused blood of the skin, flowing from the well point of wood into the vessel, converging at the shu point, traveling along the meridian, moving and not remaining still, traveling to the elbow and knee, and merging with the blood and qi within the meridians. The lung, heart, liver, spleen, and kidney are the five internal zang organs. The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, triple heater, and bladder are the six internal fu organs. The hand and foot taiyin, shaoyin, taiyang, and shaoyang meridians are the external meridians. The lung emerges from the Shaoshang point, meaning that the blood and qi of the zang and fu organs flow from the major collaterals into the smallest collaterals between the skin, and the blood and qi of the lung emerge from Shaoshang to converge with the hand taiyin meridian. Shaoshang is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf away from the nail, and is the well point of wood. Yujie is located on the raised white flesh beneath the thumb, and is the spring point of fire, named so because it resembles the belly of a fish. Taiyuan is located in the depression behind Yujie, and is the shu point of earth. Jingqu is the pulse at the inch position of the channel, and is the river point of metal.

尺泽在肘中,为合水。】
心出于中冲,中冲,手中指之端也,为井木;溜于劳宫,劳宫,掌中中指本节之内间也,为荥;注于大陵,大陵,掌后两骨之间方下者也,为腧;行于间使,间使之道,两筋之间三寸之中也,有过则至,无过则止,为经;入于曲泽,曲泽,肘内廉下陷者之中也,屈而得之,为合。手少阴也。【间使之间,去声。】  【马莳曰:又以手厥阴心包络经言之。出于中冲,在手中指之端,为井木,去爪甲如韭叶陷中,针一分,留三呼,灸一壮。溜于劳宫,在掌中,即中指本节后之内间也,为荥火,针三分,留六呼,禁灸。注于大陵,在掌后两骨之间方下者也,为俞土,针五分,留七呼,灸三壮。行于间使,间使脉行两筋之间,三寸之中,有过者,有病也,有病则其脉至,无病则其脉止,所行为经金,针三分,留三呼,灸三壮。入于曲泽,即肘内廉下陷者之中也,屈肘而得之,所入为合水,针三分,留七呼,灸三壮。此皆手少阴心经之穴也。盖心为五脏六腑之大主,不可受病,而心包络与心经相通,代君主以行事者也。凡刺穴者,刺心包络而已。故此诸穴,本系心包络经,而遂以手少阴心经名之也。大义见后邪客篇六、七、八节。】  【张志聪曰:手少阴,心脉也;中冲,包络之经也。心主血而胞络主脉,君相之相合也。心出于中冲者,心脏所出之血气,渗于皮肤之间,从中冲之井,而行于手厥阴之经也。

Chize is located in the elbow, and is the "confluence of water."
The Heart meridian originates at Zhongchong, which is at the tip of the middle finger, and is classified as the "well of wood"; it flows into Laogong, located in the palm between the base of the middle finger and the metacarpal bone, and is classified as the "spring of fire"; it pours into Dalin, situated between the two bones at the back of the palm, just below the wrist, and is classified as the "transport of earth"; it moves through Jianshi, whose course runs between two tendons, within a span of three cun, and if there is a condition, the pulse arrives; if there is no condition, the pulse stops—it is classified as the "meridian of metal"; it enters Quze, located in the depression below the inner side of the elbow, which is accessed by flexing the elbow, and is classified as the "confluence of water." This belongs to the Hand Shaoyin meridian. 【Between the words Jianshi, the second syllable is pronounced with a falling tone.】

【Ma Shi said: This is also discussed in terms of the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. It originates at Zhongchong, located at the tip of the middle finger, and is the "well of wood," situated in a depression as deep as a scallion leaf from the nail, with a needle inserted one fen deep, retained for three breaths, and moxibusted once. It flows into Laogong, located in the palm, specifically in the space between the metacarpal bone and the base of the middle finger, and is the "spring of fire," with a needle inserted three fen deep, retained for six breaths, and moxibustion is prohibited. It pours into Dalin, located between the two bones at the back of the palm, just below the wrist, and is the "transport of earth," with a needle inserted five fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. It moves through Jianshi, where the meridian runs between two tendons within a span of three cun. If there is a condition, the pulse arrives; if there is no condition, the pulse stops. This is the "meridian of metal," with a needle inserted three fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. It enters Quze, located in the depression below the inner side of the elbow, accessed by flexing the elbow, and is the "confluence of water," with a needle inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. All of these are acupuncture points of the Hand Shaoyin Heart meridian. The heart is the great ruler of the five zang and six fu organs and cannot be directly affected by disease. However, the Heart-Pericardium meridian communicates with the Heart meridian and acts on behalf of the monarch. Therefore, when needling, one should needle the Heart-Pericardium meridian alone. Hence, these points are originally part of the Heart-Pericardium meridian, yet they are named after the Hand Shaoyin Heart meridian. The broader meaning of this is explained in sections six, seven, and eight of the Xieke chapter.】

【Zhang Zhichong said: The Hand Shaoyin is the Heart meridian; Zhongchong belongs to the Heart-Pericardium meridian. The Heart governs blood, and the Heart-Pericardium governs the vessels—this is the harmonious relationship between the sovereign and the minister. The Heart's qi and blood emerge from Zhongchong, seeping into the skin, flowing from the well point of Zhongchong, and proceeding along the Hand Jueyin meridian.】

间使者,君相间行之使道,如心脏之血气,有过于包络之中则至,无过于包络之脉中则止,谓止于经处,而不行过于肘中,与包络之血脉相合,乃自入于手少阴经也。故始曰心,末日手少阴也。然其中皆手厥阴心主包络之五腧,盖血者,心神之化,心与包络血脉相通,心脏所出之血气,间行于手少阴之经、手厥阴之经也。】
肝出于大敦,大敦者,足大指之端,及三毛之中也,为井木;溜于行间,行间,足大指间也,为荥;注于太冲,太冲,行间上二寸陷者之中也,为腧;行于中封,中封,内踝之前一寸半陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经;入于曲泉,曲泉,辅骨之下,大筋之上也,屈膝而得之,为合。足厥阴也。  【马莳曰:此言肝经井荥俞经合之穴也。肝出于大敦,在足大指之端,三毛之中也,为井木,去爪甲如韭叶。一云内侧为隐白,外侧为大敦。针三分,留十呼,灸三壮。流于行间,在足大指缝间,动脉应手之陷中,为荥火,针三分,留三呼,灸三壮。注于太冲,在行间上二寸陷者之中,动脉应手,为俞土。《素问》上古天真论:女子二七太冲脉盛,月事以时下,故能有子。又诊病人太冲脉有无,可以决死生。针三分,留十呼,灸三壮。行于中封,在内踝之前一寸半筋裹宛宛陷中,使针而逆其气,是谓迎之也,迎而泻之,则宛宛中之穴,可得使其气既和,则其气自通,摇其足而得之,为经金,针四分,留七呼,灸三壮。入于曲泉,在膝辅骨之下,大筋之上,屈膝横纹头取之,为合水,针六分,留十呼,灸三壮。

The messengers move intermittently, as do the sovereign and minister, traveling along their path. Just as the blood and qi of the heart, if passing through the pericardium, reach their destination, and if not passing through the pericardium's meridian, stop. This is said to stop at the meridian and not pass beyond the elbow, combining with the blood and vessels of the pericardium, and then entering the hand-shaoyin meridian. Thus, it begins at the heart and ends at the hand-shaoyin. Yet within them are the five Shu points of the hand-jiuyin, which governs the pericardium. Blood is the transformation of the heart spirit, and the heart and pericardium share a connected network of blood and vessels. The blood and qi emitted by the heart move intermittently through the hand-shaoyin and hand-jiuyin meridians.

The liver emerges at Dadun, which is located at the tip of the big toe and among the three hairs, and is the well point of wood. It flows to Xingjian, which is between the first and second toes, and is the spring point of fire. It flows into Taichong, located two cun above Xingjian in a depression, and is the stream point of earth. It moves through Zhongfeng, located one and a half cun in front of the inner ankle in a depression; if the needle is inserted against the flow, it becomes blocked, but if inserted with the flow, it becomes unblocked, and can be found by shaking the foot, and is the river point of metal. It enters Ququan, located below the medial malleolus and above the large tendon, and is obtained by bending the knee, and is the sea point of water. This is the foot-jiuyin meridian.

[Ma Shi said: This refers to the well, spring, stream, river, and sea points of the liver meridian. The liver emerges at Dadun, located at the tip of the big toe, among the three hairs, as the well point of wood, about the width of a leek leaf from the nail. One source says that the inner side is Yinbai and the outer side is Dadun. Insert the needle three fen, retain it for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It flows to Xingjian, located between the first and second toes in a depression where the pulse is felt, as the spring point of fire. Insert the needle three fen, retain it for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It flows into Taichong, located two cun above Xingjian in a depression where the pulse is felt, as the stream point of earth. From the Suwen "On the Original Truth of the Ancient Times": At the age of fourteen, the Taichong pulse becomes strong, and the menstrual cycle begins regularly, allowing for conception. Also, diagnosing the presence or absence of the Taichong pulse can determine life or death. Insert the needle three fen, retain it for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It moves through Zhongfeng, located one and a half cun in front of the inner ankle in a depression wrapped by tendons. If the needle is inserted against the flow, it is called "meeting the qi." If the needle is inserted to disperse the qi, then the depression at this point can be used to make the qi harmonize, and the qi will naturally flow, and can be found by shaking the foot, and is the river point of metal. Insert the needle four fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It enters Ququan, located below the medial malleolus and above the large tendon, obtained by bending the knee and taking the transverse crease at the knee, and is the sea point of water. Insert the needle six fen, retain it for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

此皆足厥阴肝经之穴也。】  【张志聪曰:宛,郁也。所行为经者,如经行之道路,所以通往来之行使,故所行之血气,厥逆则郁滞其间而不行,如往来之血气相和,则通行于经脉中矣。】  【张玉师曰:此二句证明脉内之气血,从井而行于合。】
脾出于隐白,隐白者,足大指之端内侧也,为井木;溜于大都,大都,本节之后下陷者之中也,为荥;注于太白,太白,腕骨之下也,为俞;行于商丘,商丘,内踝之下陷者之中也,为经;入于阴之陵泉,阴之陵泉,辅骨之下陷者之中也,伸而得之,为合。足太阴也。  【马莳曰:此言脾经井荥俞经合之穴也。脾出于隐白,在足大指之端内侧,为井木,去爪甲如韭叶,针一分,留三呼,灸三壮。流于大都,在本节之后内侧陷者之中,赤白肉之际,为荥火,针三分,灸三壮。注于太白,在内踝前核骨下陷中,为俞土,针三分,灸三壮。行于商丘,在内踝之下陷者之中,为经金,针三分,灸三壮。人于阴陵泉,在膝内廉辅骨之下陷者之中,伸足而得之,为合水。取曲泉当屈膝,取阴陵泉当伸足,与外廉阳陵泉相对,针五分。此皆足太阴脾经之穴也。】  【张志聪曰:夫天气在上,水泉在下,地居于中,脾为阴中之至阴,而主坤土。不曰阴陵泉,而曰阴之陵泉,谓地下之泉水也。】
肾出于涌泉,涌泉者,足心也,为井木;溜于然谷,然谷,然骨之下者也,为荥;注于太溪,太溪,内踝之后跟骨之上陷者中也,为腧;行于复溜,复溜,上内踝二寸,动而不休,为经;

These are all acupoints of the Foot-Jueyin Liver Meridian.】 【Zhang Zhicong said: "Wan" means stagnation. The "pathway of the meridian" is like a road traveled by people, serving to facilitate the movement of qi and blood. Therefore, when the qi and blood become reversed, they stagnate within the meridian and cannot circulate. But when the ascending and descending qi and blood are harmonized, they can flow smoothly through the meridians.】 【Zhang Yushi said: These two sentences demonstrate that the qi and blood within the vessels flow from the well point to the confluent point.】

The spleen emerges at Yinbai. Yinbai is located on the inner side of the tip of the big toe, and is the well point of Wood; it flows to Dadao, which is located in the depression behind the first metatarsal joint, and is the spring point; it moves to Taibai, which is located below the wrist bone, and is the stream point; it travels to Shangqiu, which is located in the depression below the inner ankle, and is the river point; it enters Yinlingquan, which is located in the depression beneath the medial condyle of the femur, and can be found when the foot is extended, and is the confluent point. This is the Foot-Taiyin Spleen Meridian. 【Ma Shi said: This passage refers to the well, spring, stream, river, and confluent points of the Spleen Meridian. The spleen emerges at Yinbai, located on the inner side of the tip of the big toe, which is the well point of Wood. It is as far from the nail as a scallion leaf in length. Insert the needle one fen, retain for three breaths, and apply moxibustion for three applications. It flows to Dadao, located in the depression behind the first metatarsal joint, at the junction of red and white flesh, which is the spring point of Fire. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three applications. It moves to Taibai, located in the depression beneath the medial malleolus, which is the stream point of Earth. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three applications. It travels to Shangqiu, located in the depression below the inner ankle, which is the river point of Metal. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three applications. It enters Yinlingquan, located in the depression beneath the medial condyle of the femur, which can be found when the foot is extended, and is the confluent point of Water. To locate Ququan, the knee must be bent; to locate Yinlingquan, the foot must be extended, and it is opposite to Yanglingquan on the outer side. Insert the needle five fen. These are all acupoints of the Foot-Taiyin Spleen Meridian.】 【Zhang Zhicong said: The heavens are above, springs and wells are below, and the earth is in the middle. The spleen is the most Yin of the Yin organs, and governs the坤 earth. It is not called Yinlingquan, but "Yin's Spring on the Hill," meaning the spring of underground water.】

The kidney emerges at Yongquan. Yongquan is located in the sole of the foot, and is the well point of Wood; it flows to Rangu, which is located beneath the medial malleolus, and is the spring point; it moves to Taixi, which is located in the depression behind the medial malleolus and above the calcaneus, and is the stream point; it travels to Fuliu, which is located two cun above the inner ankle, and is continuously active, being the river point;

入于阴谷,阴谷,辅骨之后,大筋之下,小筋之上也,按之应手,屈膝而得之,为合。足少阴经也。  【马莳曰:此言肾经井荥俞经合之穴也。肾出于涌泉,在足心,为井木,屈足蜷指,足心宛宛陷中,跪取之,针三分,留三呼,无令出血,灸三壮,灸不及针。流于然谷,在然骨之下,为荥火,一名龙渊,足内踝起大骨一寸下陷中,针三分,留三呼,不宜见血,令人立饥,灸三壮。注于太溪,在内踝之后,跟骨之上,动脉应手,为俞土。男女有此脉则生,无此则死。针三分,留七呼,灸三壮。行于复溜,在足内踝上二寸筋骨陷中,其脉动而不休,为经金,前旁骨是复溜,后旁筋是交信,三穴止隔一条筋,针三分,留七呼,灸五壮。入于阴谷,在辅骨之后,大筋之下,小筋之上,按之应手,屈膝乃得之,为合水。此皆足少阴肾经之穴也。】  【张志聪曰:地下之泉水,天一之所生也,故少阴之始出,名日涌泉。复溜者,复溜于地中,故合穴曰阴谷。愚错综释穴名者,以明人合天地阴阳,五运六气之道,如经穴之部位分寸,须详考铜人图像,即顺文添注,无补于事,反为赘瘤。至于刺之留呼,灸之壮数,更不可执一者也。】
膀胱出于至阴,至阴者,足小指之端也,为井金;溜于通谷,通谷,本节之前外侧也,为荥;注于束骨,束骨,本节之后陷者中也,为腧;过于京骨,京骨,足外侧大骨之下,为原;行于昆仑,昆仑,在外踝之后,跟骨之上,为经;入于委中,委中,腘中央,为合,委而取之。足太阳也。

Entering Yin Gu (陰谷), Yin Gu is located behind the supporting bone, beneath the large tendon, and above the small tendon. When pressed, it responds to the touch, and is found only when the knee is bent; it is the confluent point. This belongs to the Foot Shaoyin meridian.

【Ma Shi said: This refers to the five points of the Kidney meridian — the Well, Spring, Transport, River, and Confluent points. The Kidney meridian originates at Yongquan (涌泉), located in the center of the sole of the foot, which is the Well point of Wood. To locate it, bend the foot and curl the toes; it is found in a slight depression on the sole, accessed while kneeling. Insert the needle three fen, retain it for three breaths, and do not allow blood to flow. Apply moxibustion for three zhuang, but moxibustion is less effective than needling.

It flows into Ran Gu (然谷), located beneath the Ran Gu bone, which is the Spring point of Fire, also known as Long Yuan. It is found in a depression one cun below the prominent bone on the inner side of the ankle. Insert the needle three fen, retain it for three breaths, and avoid causing bleeding, as this may cause immediate hunger. Apply moxibustion for three zhuang.

It enters Tai Xi (太溪), located behind the inner ankle and above the heel bone, where a pulse can be felt upon touch; this is the Transport point of Earth. A person who has this pulse will live, while one who does not will die. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

It proceeds into Fu Liu (复溜), located in a depression between the tendons and bones two cun above the inner ankle. The pulse here is continuous and unceasing, and it is the River point of Metal. The bone in front is Fu Liu, the tendon behind is Jiao Xin (交信), and the three points are separated by only one tendon. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for five zhuang.

It enters Yin Gu again, located behind the supporting bone, beneath the large tendon, and above the small tendon. When pressed, it responds to the touch, and is found only when the knee is bent; it is the Confluent point of Water. These are all the acupoints of the Foot Shaoyin Kidney meridian.】

【Zhang Zhichong said: The underground spring water is the product of Tian Yi (天一), hence the initial point of the Shaoyin meridian is named Yongquan (涌泉). Fu Liu is the point where the channel reflows underground, hence the confluent point is called Yin Gu. I have explained the acupoint names in an interwoven manner to clarify the human relationship with the balance of heaven and earth, and the Five Phases and Six Qi. Regarding the exact positions and measurements of the acupoints, one must carefully study the bronze man figure. Simply adding annotations in the order of the text is of no benefit and is instead superfluous. As for the retention time of the needle and the number of moxibustion applications, one must not be overly rigid in following these.】

The Bladder meridian originates at Zhi Yin (至陰), which is located at the tip of the little toe, and is the Well point of Metal. It flows into Tong Gu (通谷), located on the outer side of the joint, which is the Spring point. It enters Shu Gu (束骨), located in a depression behind the joint, which is the Transport point. It passes through Jing Gu (京骨), located beneath the large bone on the outer side of the foot, which is the Origin point. It proceeds to Kun Lun (崑崙), located behind the outer ankle and above the heel bone, which is the River point. It enters Wei Zhong (委中), located in the center of the popliteal fossa, which is the Confluent point, accessed by bending the knee. This belongs to the Foot Taiyang meridian.

【马莳曰:此言膀胱经井荥俞原经合之穴也。膀胱出于至阴,在足小指外侧端,为井金,去爪甲如韭叶,针一分,留五呼,灸三壮。流于通谷,在本节前外侧陷中,为荥水,针三分,留五呼,灸三壮。注于束骨,在本节之后赤白肉际陷者中,为俞木,针三分,留七呼,灸三壮。过于京骨,在外侧大骨之下赤白肉际陷中,为原木,针三分,留七呼,灸三壮。行于昆仑,在外踝之后,跟骨之上,细脉应手,为经火,针五分,留十呼,妊妇刺之落胎,灸三壮。入于委中,膝后腘中约纹中动脉,为合土,一名郄血郄血 据《针灸聚英》,委中穴一名血郄,后世多从之。,令人面挺伏地,卧取之,针五分,留七呼,灸三壮。此皆足太阳膀胱经之穴也。】  【张志聪曰:太阳之上,寒水主之,故所出为至阴。至阴者,盛水也。肺者天也,水中之生阳,上合于天,水随气而运行于肤表,是以首论肺与膀胱,应司天在泉之气,运行之无息也。通谷,通于肾之然谷;昆仑,水之发源,星宿海也。】
胆出于窍阴,窍阴者,足小指次指之端也,为井金;溜于侠溪,侠溪,足小指次指之间也,为荥;注于临泣,临泣,上行一寸半陷者中也,为腧;过于丘墟,丘墟,外踝之前下陷者中也,为原;行于阳辅,阳辅,外踝之上辅骨之前及绝骨之端也,为经,入于阳之陵泉,阳之陵泉,在膝外陷者中也,为合,伸而得之。足少阳也。  【马莳曰:此言胆经井荥俞原经合之穴也。

Ma Shi said: This refers to the Well, Spring, Stream, Mound, River, and Confluence points of the Bladder meridian. The Bladder meridian originates at Zhiyin, located at the outer end of the little toe, as a Well point of Metal, situated as far from the nail as the width of a leek leaf, with the needle inserted one cun, retained for five breaths, and moxibustion applied three times. It flows into Tonggu, located in the depression on the outer side in front of the metatarsal joint, as a Spring point of Water, with the needle inserted three cun, retained for five breaths, and moxibustion applied three times. It pours into Shubu, located in the depression at the junction of red and white flesh behind the metatarsal joint, as a Stream point of Wood, with the needle inserted three cun, retained for seven breaths, and moxibustion applied three times. It passes through Jinggu, located in the depression at the junction of red and white flesh below the large bone on the outer side, as a Mound point of Wood, with the needle inserted three cun, retained for seven breaths, and moxibustion applied three times. It travels through Kunlun, located behind the outer ankle and above the calcaneus, with a fine pulse felt upon palpation, as a River point of Fire, with the needle inserted five cun, retained for ten breaths; needling this point may cause miscarriage in pregnant women, with moxibustion applied three times. It enters Weizhong, located at the arterial point in the crease behind the knee, as a Confluence point of Earth, also known as Xueqie. According to Zhenjiu Juying, this point is also called Xueqie, and later generations have generally followed this naming. To needle this point, have the patient lie face down on the ground and take the point in this position, with the needle inserted five cun, retained for seven breaths, and moxibustion applied three times. These are all points of the Foot-Taiyang Bladder meridian.

Zhang Zhichong said: Above the Sun (meridian), Cold Water governs it, hence the origin point is Zhiyin. Zhiyin is the full water. The Lungs are Heaven; the Yang generated within the water rises to meet Heaven, and the water moves with the Qi on the surface of the body. Therefore, the Lungs and Bladder are first discussed, corresponding to the governing Qi of the celestial and terrestrial pivot, circulating ceaselessly. Tonggu communicates with Rengu of the Kidney meridian; Kunlun is the source of water, the Starry Sea.

The Gallbladder meridian originates at Qiaoyin, which is located at the tip of the second toe of the foot, as a Well point of Metal; it flows into Xiagxi, located between the second and third toes of the foot, as a Spring point; it pours into Linqi, located in the depression one and a half cun above, as a Stream point; it passes through Qiuxu, located in the depression below the outer ankle, as a Mound point; it travels through Yangfu, located in front of the auxiliary bone above the outer ankle and at the end of the fibula, as a River point; it enters Yangzhi Lingquan, located in the depression outside the knee, as a Confluence point, which can be accessed when the leg is extended. This is the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian.

Ma Shi said: This refers to the Well, Spring, Stream, Mound, River, and Confluence points of the Gallbladder meridian.

胆出于窍阴,在足小指之次指,即第四指之端,为井金,去爪甲如韭叶,针一分,留三呼,灸三壮。流于侠溪,在足小指次指岐骨间本节前,为荥水,针三分,留三呼,灸三壮。注于临泣,去侠溪上行一寸半,即本节后陷者中,为俞木,针二分,留五呼,灸三壮。过于丘墟,在足外踝之前陷中,去临泣三寸,为原木,针五分,留七呼,灸三壮。行于阳辅,在外踝之上四寸,辅骨之前绝骨之端三分,去丘墟七寸,为经火,针五分,留七呼,灸三壮。入于阳陵泉,在膝外廉下一寸陷者中,伸足而得之,为合土,针六分,留十呼,灸七壮。此皆足少阳胆经之穴也。】  【张志聪曰:五脏合五行,六腑应六气,六气之中有二火,故多火之原,而原附于经也。五脏之俞,出于井木者,五脏合地之五行,以应生长化收藏之气,故从木火土金水而顺行。六腑之俞,出于井金者,六腑应天之六气,六气生于阴而初于地,故从秋冬而春夏。此阴阳逆顺之气也。按本经八十一篇,凡论阴阳血气,上下表裹,左右前后,皆逆顺而行,若顺则反逆矣。秦越人曰:阴井乙木,阳井庚金。阳井庚者,乙之刚也;阴井乙者,庚之柔也。乙为木,故言阴井木也;庚为金,故言阳井金也。余皆仿此。】
胃出于厉兑,厉兑者,足大指内次指之端也,为井金。溜于内庭,内庭,次指外间也,为荥;注于陷谷,陷谷者,上中指内间上行二寸陷者中也,为腧;过于冲阳,冲阳,足跗上五寸陷者中也,为原,摇足而得之;行于解溪,解溪,上冲阳一寸半陷者中也,为经;

The Gallbladder meridian originates at Qiaoyin, located on the second toe of the foot, which is the tip of the fourth finger, and is classified as a Jing (well) point of the Metal element. It is situated a distance from the nail equal to the width of a leek leaf. The needle should be inserted one fen deep, retained for three breaths, and moxibusted with three cones. It flows to Jiaxi, located between the metatarsal bones at the joint before the base of the second toe, and is classified as a Ying (spring) point of the Water element. Insert the needle three fen deep, retain for three breaths, and moxibust with three cones. It pours into Linqi, situated one and a half cun above Jiaxi, in the depression behind the joint, and is classified as a Shu (transport) point of the Wood element. Insert the needle two fen deep, retain for five breaths, and moxibust with three cones. It passes through Quxu, located in the depression before the lateral malleolus, three cun away from Linqi, and is classified as a Yuan (origin) point of the Wood element. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, and moxibust with three cones. It travels to Yangfu, situated four cun above the lateral malleolus, three fen before the end of the fibula bone in front of the lateral malleolus, seven cun from Quxu, and is classified as a Jing (river) point of the Fire element. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, and moxibust with three cones. It enters Yanglingquan, located in the depression one cun below the lateral aspect of the knee, found when the foot is extended, and is classified as a He (confluence) point of the Earth element. Insert the needle six fen deep, retain for ten breaths, and moxibust with seven cones. These are all the acupoints of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian.

[Zh Zhang Zhi Cong said:] The five Zang organs correspond to the Five Elements, and the six Fu organs correspond to the Six Qi. Among the Six Qi, there are two forms of fire, hence the origin of fire is abundant, and the origin point is attached to the meridian. The Shu points of the five Zang organs originate from the Jing (well) points of the Wood element, because the five Zang organs correspond to the Five Elements of the earth, in accordance with the cycle of growth, development, transformation, storage, and concealment. Thus, they flow in the order of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. The Shu points of the six Fu organs originate from the Jing (well) points of the Metal element, because the six Fu organs correspond to the Six Qi of heaven, which arise from Yin and begin on earth. Therefore, they flow from autumn and winter to spring and summer. This is the principle of Yin-Yang reversal and proper flow. According to the eighty-one chapters of this classic, in all discussions of Yin and Yang, blood and qi, upper and lower, surface and interior, left and right, front and back, the flow is always in reverse or proper order. If it flows in the proper order, it becomes reversed. Qin Yue Ren said: The Jing point of the Yin meridians is Yi Wood, and the Jing point of the Yang meridians is Geng Metal. Geng Metal is the firm aspect of Yi Wood; Yi Wood is the gentle aspect of Geng Metal. Since Yi is Wood, it is called the Yin Jing point of Wood; since Geng is Metal, it is called the Yang Jing point of Metal. The rest follow this pattern.

The Stomach meridian originates at Lidui, which is the tip of the second toe on the inner side of the big toe, and is classified as a Jing (well) point of the Metal element. It flows to Neiting, located in the space between the second and third toes on the outer side, and is classified as a Ying (spring) point. It pours into Xianggu, located in the depression two cun above the middle finger on the inner side, and is classified as a Shu (transport) point. It passes through Chongyang, located in the depression five cun above the foot's instep, found by moving the foot, and is classified as a Yuan (origin) point. It travels to Jiexi, located in the depression one and a half cun above Chongyang, and is classified as a Jing (river) point.

入于下陵,下陵,膝下三寸胻骨外三里也,为合。复下三里三寸,为巨虚上廉;复下上廉三寸,为巨虚下廉也。大肠属上,小肠属下。足阳明胃脉也。大肠小肠,皆属于胃,是足阳明也。  【马莳曰:此言胃经井荥俞原经合之穴也。胃出于厉兑,在足大指之次指端,为井金,去爪甲如韭叶,针一分,灸一壮。流于内庭,在次指外间陷中,为荥水,针三分,留十呼,灸三壮。注于陷谷,在次指之外间上,中指之内间上,行去内庭二寸陷者中,为俞木,针五分,留七呼,灸三壮。过于冲阳,在足跗上五寸,去陷谷三寸陷者中,摇足而得之,为原木,针三分,留十呼,灸三壮。行于解溪,上冲阳一寸半陷者中,为经火,针五分,留三呼,灸三壮。入于下陵,即膝下三寸胻骨外廉大筋宛宛中之三里穴也,为合土,针五分,留五呼,多可日灸七壮,加至百壮。又三里下三寸为巨虚上廉,一名上巨虚,复下上廉三寸为巨虚下廉,一名下巨虚。大肠经属于上巨虚,小肠经属于下巨虚,正以胃为五脏六腑之海,而大小肠二经又属之胃穴耳。此皆足阳明胃经之穴也。】  【张志聪曰:阴阳离合论曰,未出地者,命曰阴中之阴;已出地者,命曰阴中之阳。太阳根起于至阴,名曰阴中之阳;阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳;少阳根起于窍阴,名曰阴中之少阳。是三阳之气,皆生于阴而出于地,自下而升,从足而上,无分手与足也。以手足之六经,合三阳之气,而后有手足之分焉。然论手足之六经,非三阳之气也,故曰,六腑皆出足之三阳,上合于手者也。

Entering the Xia Ling point, also known as San Li, located three cun below the knee, three cun outside the tibia bone, is the He point. Moving downward from San Li by three cun reaches the Juxu Shanglian point; moving downward from Juxu Shanglian by another three cun reaches the Juxu Xiaolian point. The large intestine belongs to the upper Juxu, and the small intestine belongs to the lower Juxu. These are points of the Zu Yangming Stomach meridian. Both the large and small intestines are connected to the stomach, hence they are part of the Zu Yangming meridian.

【Ma Shi said: This passage refers to the six key points of the Stomach meridian: Jing, Ying, Shu, Yuan, Jing, and He. The Stomach meridian originates at Lidui, located at the tip of the second toe on the foot, known as the Jing point of Metal, situated a distance from the nail like the width of a leek leaf. It is pierced one fen deep and moxibusted once. It flows into Neiting, located in the depression between the second and third toes, known as the Ying point of Water, pierced three fen deep, retained for ten breaths, and moxibusted three times. It enters Xianggu, located above the depression between the second and third toes and below the depression between the second and third fingers, two cun away from Neiting, in the depression, known as the Shu point of Wood, pierced five fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. It passes through Chongyang, located five cun above the foot, three cun away from Xianggu, in the depression, found by moving the foot, known as the Yuan point of Wood, pierced three fen deep, retained for ten breaths, and moxibusted three times. It proceeds to Jiexi, located one and a half cun above Chongyang, in the depression, known as the Jing point of Fire, pierced five fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. It enters San Li, located at the depression in the large tendon three cun below the knee, three cun outside the tibia, known as the He point of Earth, pierced five fen deep, retained for five breaths, and may be moxibusted seven times daily, increasing up to one hundred times. Furthermore, three cun below San Li is Juxu Shanglian, also known as Shangjuxu; three cun below Shangjuxu is Juxu Xiaolian, also known as Xiaojuxu. The Large Intestine meridian belongs to Shangjuxu, and the Small Intestine meridian belongs to Xiaojuxu, because the stomach is the sea of the five zang and six fu organs, and the two intestines are connected to the stomach's acupoints. All of these are points of the Zu Yangming Stomach meridian.】

【Zhang Zhicong said: As stated in the Yinyang Lihelun (Yin-Yang Disjunction and Union) chapter: those that have not yet emerged from the earth are called "Yin within Yin"; those that have already emerged from the earth are called "Yin within Yang." The Taiyang meridian originates at Zhiyin, and is called "Yin within Yang"; the Yangming meridian originates at Lidui, and is called "Yin within Yang"; the Shaoyang meridian originates at Qiaoyin, and is called "Yin within Shaoyang." Thus, the qi of the three Yang meridians all arise from Yin and emerge from the earth, rising upward from below, from the feet to the upper body, without initially distinguishing between hand and foot. Only when the six meridians of the hands and feet combine with the three Yang qi does the distinction between hand and foot arise. However, when discussing the six meridians of the hands and feet, they are not the three Yang qi themselves. Hence it is said that the six fu organs all originate from the three Yang meridians of the foot and ascend to combine with the hand meridians.】

黄载华曰:大肠小肠,受盛胃腑水谷之余,济泌别汁而生津液,故皆属于胃。是以大肠受胃腑之经气而属于巨虚上廉,小肠属巨虚下廉。】
三焦者,上合手少阳,出于关冲,关冲者,手小指次指之端也,为井金;溜于液门,液门,小指次指之间也,为荥;注于中渚,中渚,本节之后陷者中也,为腧;过于阳池,阳池,在腕上陷者之中也,为原;行于支沟,支沟,上腕三寸两骨之间陷者中也,为经;入于天井,天井,在肘外大骨之上陷者中也,为合,屈肘乃得之。三焦下俞在于足大指之前,少阳之后,出于腘中外廉,名曰委阳,是太阳络也。手少阳经也。三焦者,足少阳太阴之所将,太阳之别也,上踝五寸,别入贯腨肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。遗溺则补之,闭癃则泻之。【腨,音善。】  【马莳曰:此言三焦经井荥俞原经合之穴也。本经本脏篇言:肾合三焦膀胱,则是左肾合膀胱,而右肾合三焦也。然三焦下与右肾相合,而其脉上行于手之第四指,故曰上合于手之少阳也。出于关冲,在手小指之次指,即手第四指之端也,为井金,针一分,留三呼,灸三壮。流于液门,在小指之次指间陷中,握拳取之,为荥水,针二分,留二呼,灸三壮。注于中渚,在手小指之次指本节后陷中,为俞木,液门下一寸,针二分,留三呼,灸三壮。过于阳池,在手腕上陷中,为原木,针二分,留六呼,禁灸。行于支沟,上手腕后臂外二寸两骨间陷中,为经火,一名飞虎,针二分,留七呼,灸三壮。

Huang Zaihua said: The large intestine and small intestine receive the residue of water and grain from the stomach, assist in secreting and separating juices to generate body fluids, hence they both belong to the stomach. Therefore, the large intestine receives the meridian qi of the stomach and belongs to Juxu Shanglian, while the small intestine belongs to Juxu Xialian.

The Sanjiao joins with the Hand Shaoyang, emerging at Guanchong. Guanchong is at the tip of the ring finger, being the Well point of Metal; it flows into Yimen, which is between the ring and little fingers, being the Spring point; it flows into Zhongzhu, located in the depression behind the metacarpophalangeal joint, being the Stream point; it passes through Yangchi, located in the depression above the wrist, being the Mansion point; it travels through Zhigou, located in the depression between the two bones three cun above the wrist, being the River point; it enters Tianjing, located in the depression above the prominent bone on the outer side of the elbow, being the Sea point, accessible only when the elbow is bent. The lower Shu point of the Sanjiao is located in front of the big toe, behind the Shaoyang, emerging at the outer side of the popliteal region, called Weiyang, which is a collateral of the Taiyang. It belongs to the Hand Shaoyang meridian. The Sanjiao is the companion of the Foot Shaoyang and Foot Taiyin, and is the collateral of the Taiyang. It ascends five cun above the ankle, branches inward through the thigh, emerges at Weiyang, joins the main channel of the Taiyang, enters and connects with the bladder, encircling the lower jiao. When excessive, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. Incontinence is treated by tonification, and urinary retention by purgation.

[Shuan, pronounced "Shan."]

[Ma Shi said: This refers to the Well, Spring, Stream, Mansion, River, and Sea points of the Sanjiao meridian. In the chapter on the internal organs of this classic, it states that the kidney combines with the Sanjiao and bladder, meaning the left kidney combines with the bladder, and the right kidney combines with the Sanjiao. However, the Sanjiao combines with the right kidney below, while its channel ascends along the fourth finger of the hand, hence it is said to combine with the Hand Shaoyang. Emerging at Guanchong, located at the tip of the ring finger, which is the tip of the fourth finger of the hand, it is the Well point of Metal, needled one fen, retained for three breaths, and moxibusted three times. Flowing into Yimen, located in the depression between the ring and little fingers, accessed by making a fist, it is the Spring point of Water, needled two fen, retained for two breaths, and moxibusted three times. Flowing into Zhongzhu, located in the depression behind the metacarpophalangeal joint of the ring finger, it is the Stream point of Wood, one cun below Yimen, needled two fen, retained for three breaths, and moxibusted three times. Passing through Yangchi, located in the depression above the wrist, it is the Mansion point of Wood, needled two fen, retained for six breaths, and moxibustion is contraindicated. Traveling through Zhigou, located in the depression between the two bones two cun above the wrist on the outer side of the forearm, it is the River point of Fire, also known as Feihu, needled two fen, retained for seven breaths, and moxibusted three times.

入于天井,在肘外大骨之上陷中,屈肘拱胸得之,为合土,针三分,留七呼,灸五壮。此手少阳三焦经穴也。然三焦之经脉,虽行于手,而其腑则附于右肾而生,故其所附之下腧,又在于足,其穴在足小指之前,即足太阳膀胱经脉气所行,及足少阳胆经脉气所行之后,出于腘中外廉,名曰委阳,是足太阳膀胱经之络脉所别,正手少阳三焦经之下腧也。太阴当是太阳。此三焦者,乃足少阳胆经足太阳膀胱经之所相将而行也。此委阳者,正足太阳膀胱经脉别行之穴也。其上外踝计五寸名光明穴,又足少阳胆经之络穴。别行者,三焦与之别入贯腨肠,腨肠者即足腹也,共出于委阳穴,乃并足太阳膀胱经之正脉,入内络于膀胱,同约束下焦。实则闭癃,闭癃者,水道不利也,当泻之。虚则遗溺,当补之。按《素问》灵兰秘典论曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。本篇后云:三焦者,中渎之腑也,水道出焉。与膀胱义同。】  【黄载华曰:三焦为决渎之腑,故下俞出于太阳之络,入络膀胱,约下焦,气闭则癃,气虚则遗溺,三焦之主气也。三焦之气出于肾,游行于上中下,而各归其部,出于手少阳之经,故曰,三焦者,上合手少阳。夫直行者为经,斜络者为络,此太阳之别络间于足少阳太阴之间,故曰少阳太阴之所将,太阳之别也。】
手太阳小肠者,上合手太阳,出于少泽,少泽,小指之端也,为井金;溜于前谷,前谷在手外廉本节前陷者中也,为荥,注于后溪,后溪者在手外侧本节之后也,为腧;过于腕骨,腕骨在手外侧腕骨之前,为原;

It enters Tianjing, located in the depression above the large bone on the outer side of the elbow, found by bending the elbow and pressing the chest forward, known as Hetu. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion five times. This is an acupoint of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. However, although the Sanjiao meridian runs through the hand, its associated organ (fu) originates from the right kidney. Therefore, its lower俞 point is located on the foot. The acupoint is situated before the little toe on the foot, lying after the flow of the Foot Taiyang Bladder Meridian and before the flow of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. It emerges on the lateral side of the popliteal region, and is named Weiyang. This is a collateral branch of the Foot Taiyang Bladder Meridian, and the lower俞 point of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. Taiyin should be Taiyang. This Sanjiao meridian travels together with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Taiyang Bladder Meridian. Weiyang is indeed an acupoint where the Foot Taiyang Bladder Meridian diverges. Five cun above the outer ankle is the acupoint Guangming, which is a collateral point of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. The diverging pathway of the Sanjiao enters and passes through the shuan chang, which refers to the lower abdomen. It emerges together from the Weiyang point, joining the main channel of the Foot Taiyang Bladder Meridian, entering inward to connect with the bladder, and together regulating the lower jiao. In excess, it causes closed urination (long), which is due to obstruction in the water channels; it should be purged. In deficiency, it causes urinary incontinence (yi ni), and should be tonified. According to the Linglan Mìdiǎn Lùn from the Suwen: "The Sanjiao is the official in charge of drainage, from which the water channels emerge." Later in this text it states: "The Sanjiao is the middle drainage organ, from which the water channels emerge. It is the same as the bladder in meaning." [Huang Zaihua said: The Sanjiao is the drainage organ, hence its lower俞 point emerges from the collateral of the Taiyang meridian, connecting to the bladder and regulating the lower jiao. When the qi is blocked, it causes closed urination; when the qi is deficient, it causes urinary incontinence. The Sanjiao governs qi. The qi of the Sanjiao originates from the kidney, circulating through the upper, middle, and lower regions, returning to its respective areas, and emerging from the Hand Shaoyang meridian. Hence it is said, the Sanjiao joins the Hand Shaoyang. The straight pathway is the meridian, while the oblique pathway is the collateral. This collateral of the Taiyang meridian lies between the Foot Shaoyang and Foot Taiyin meridians, hence it is called the pathway accompanying the Shaoyang and Taiyin, and the collateral of the Taiyang.] The Hand Taiyang Small Intestine Meridian joins the Hand Taiyang, emerging from Shaose. Shaose is at the tip of the little finger, classified as the well point of metal. It flows to Qianyu, located in the depression in front of the metacarpophalangeal joint on the outer side of the hand, classified as the spring point. It flows to Houxi, located behind the metacarpophalangeal joint on the outer side of the hand, classified as the transport point. It passes over Wangu, located before the wrist bone on the outer side of the hand, classified as the origin point.

行于阳谷,阳谷在锐骨之下陷者中也,为经;入于小海,小海在肘内大骨之外去端半寸陷者中也,伸臂而得之,为合。手太阳经也。  【马莳曰:此言小肠经井荥俞原经合之穴也。手太阳小肠经,而其腑在于腹,而经脉所行在于手,故曰上合手太阳俞。出于少泽,在手小指之端外侧,为井金,去爪甲如韭叶,针一分,留二呼,灸三壮。流于前谷,在手小指外侧本节前陷中,为荥水,针二分,留三呼,灸三壮。注于后溪,在手小指外侧本节后,捏拳得之,为俞木,针一分,留二呼,灸三壮。过于腕骨,在手外侧腕骨之前陷中为原木,针二分,留三呼,灸三壮。行于阳谷,在手外侧腕中锐骨下陷中,为经火,针二分,留三呼,灸三壮。入于小海,在肘内大骨外,去肘端半寸陷者中,屈手向头取之,为合土,针二分,留七呼,灸五壮。此皆手太阳小肠经之穴也。】  【黄载华曰:大肠小肠,皆属于胃,出于阳明之巨虚上下廉,故曰,手太阳小肠者,上合手太阳。】
大肠上合手阳明,出于商阳,商阳,大指次指之端也,为井金;溜于本节之前二间,为荥;注于本节之后三间,为腧;过于合谷,合谷在大指岐骨之间,为原;行于阳溪,阳溪在两筋间陷者中也,为经;入于曲池,在肘外辅骨陷者中,屈臂而得之,为合。手阳明也。  【马莳曰:此言大肠经井荥俞原经合之穴也。大肠之为腑在下,而其经脉则行于手,故曰上合手阳明也。出于商阳,在手大指之次指端,为井金,去爪甲如韭叶,针一分,留一呼,灸三壮。

The meridian travels through Yanggu, which is located in the depression below the sharp bone, and is the Jing (经) point; it enters Xiaohai, which is located in the depression half an inch from the end, outside the large bone in the inner elbow, and can be found by extending the arm—it is the He (合) point. This is the Hand Taiyang meridian.

【Ma Shi said: This refers to the acupoints of the Small Intestine meridian corresponding to the six types: Jing, Ying, Shu, Yuan, Jing, and He. The Hand Taiyang Small Intestine meridian has its腑 (organ) in the abdomen, but its meridian runs along the hand, hence it is said to "converge with the Hand Taiyang." It originates at Shaoshze, located on the outer side of the tip of the little finger, as the Jing (井) point of Metal, one fen away from the nail, like the width of a leek leaf; needle one fen, retain for two breaths, moxibustion three cones. It flows to Qiangu, located in the depression before the joint on the outer side of the little finger, as the Ying (荥) point of Water; needle two fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. It pours into Houxi, located behind the joint on the outer side of the little finger, found by making a fist, as the Shu (俞) point of Wood; needle one fen, retain for two breaths, moxibustion three cones. It passes through Wangu, located in the depression before the wrist bone on the outer side of the hand, as the Yuan (原) point of Wood; needle two fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. It travels through Yanggu, located in the depression below the sharp bone in the wrist on the outer side of the hand, as the Jing (经) point of Fire; needle two fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. It enters Xiaohai, located in the depression outside the large bone in the inner elbow, half an inch from the elbow end, found by bending the hand toward the head, as the He (合) point of Earth; needle two fen, retain for seven breaths, moxibustion five cones. These are all the acupoints of the Hand Taiyang Small Intestine meridian.】

【Huang Zaihua said: The Large Intestine and Small Intestine both belong to the Stomach, originating from the Juxu points of the Yangming meridian, hence it is said that the Hand Taiyang Small Intestine meridian converges with the Hand Taiyang.】

The Large Intestine meridian converges with the Hand Yangming, originating at Shangyang, which is located at the tip of the second finger, as the Jing (井) point of Metal; it flows to Erjian, located before the joint, as the Ying (荥) point; it pours into Sanjian, located after the joint, as the Shu (俞) point; it passes through HeGu, located between the first and second fingers, as the Yuan (原) point; it travels through Yangxi, located in the depression between two tendons, as the Jing (经) point; it enters Quchi, located in the depression of the outer side of the elbow bone, found by bending the arm, as the He (合) point. This is the Hand Yangming meridian.

【Ma Shi said: This refers to the acupoints of the Large Intestine meridian corresponding to the six types: Jing, Ying, Shu, Yuan, Jing, and He. The Large Intestine, as an腑 (organ), is located in the lower part of the body, but its meridian runs along the hand, hence it is said to "converge with the Hand Yangming." It originates at Shangyang, located at the tip of the second finger, as the Jing (井) point of Metal, one fen away from the nail, like the width of a leek leaf; needle one fen, retain for one breath, moxibustion three cones.】

流于二间,在次指本节前内侧陷中,为荥水,针三分,留六呼,灸三壮。注于三间,在本节后内侧陷中,为俞木,针三分,留三呼,灸三壮。过于合谷,在大指次指岐骨间陷中,为原木,针三分,留六呼,灸三壮。行于阳溪,在腕中上侧两筋间陷中,为经火,针三分,留七呼,灸三壮。入于曲池,在肘外辅骨屈肘两骨中,以手拱胸取之,为合土,针五分,留七呼,灸七壮。此皆手阳明大肠经之穴也。】  【张开之曰:大小肠皆属胃,三焦出于足太阳络,而上合于手少阳经,故六腑皆出足三阳,上合于手。】
是谓五脏六腑之腧,五五二十五腧,六六三十六腧也。六腑皆出足之三阳,上合于手者也。  【马莳曰:此承上文之论诸穴者,而结言其数也。夫五脏各有井荥俞经合五穴,是谓五五二十五腧也。六腑各有井荥俞原经合六穴,是谓六六三十六腧也。六腑足有太阳膀胱经,而手则有太阳小肠经;足有阳明胃经,而手则有阳明大肠经;足有少阳胆经,而手则有少阳三焦经。是足经上合于手经者也。然谓之曰足者。正以其井荥俞原经合等穴,自足而行;谓之曰手者,正以其井荥俞原经合等穴,自手而行,此曰手曰足之辨也。】  【张开之曰:身半以上为天,身半以下为地。六腑出于足之三阳者,本于足而出于地也。】
五脏六腑井荥俞原经合总图
肺
心
肝
脾
肾
心包络
井 木 少商
少冲
大敦
隐白
涌泉
中冲所出
荥 火 鱼际
少府
行间
大都
然谷
劳宫所流
俞 土 太渊
神门
太冲
太白
太溪

The Qi flows to Erjian, located in the depression on the inner side, just in front of the joint of the second finger, and is classified as a Xing (Spring) point of Water. Insert the needle three fen deep, leave it for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

It flows to Sanjian, located in the depression on the inner side, just behind the joint of the second finger, and is classified as a Shu (Stream) point of Wood. Insert the needle three fen deep, leave it for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

It passes through Hegu, located in the depression between the first and second metacarpal bones, and is classified as a Yuan (Source) point of Wood. Insert the needle three fen deep, leave it for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

It flows through Yangxi, located in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist, and is classified as a Jing (River) point of Fire. Insert the needle three fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

It enters Quchi, located in the depression between the two bones on the outer side of the elbow when the elbow is bent, and is found by placing the hand against the chest. It is classified as a He (Sea) point of Earth. Insert the needle five fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for seven zhuang.

All of these are acupoints of the Hand Yangming Large Intestine Meridian.

【Zhang Kai Zhi said: The large and small intestines both belong to the Stomach, and the Triple Burner originates from the foot Taiyang collateral and ascends to merge with the hand Shaoyang meridian. Hence, the six fu organs all originate from the three yang meridians of the foot and ascend to merge with the hand meridians.】

These are the shu points of the five zang and six fu organs: five zang × five points = twenty-five shu points; six fu × six points = thirty-six shu points. The six fu organs all originate from the three yang meridians of the foot and ascend to merge with the hand meridians.

【Ma Shi said: This follows from the previous discussion of the various points, concluding with their numbers. Each of the five zang organs has five points: Jing (Well), Xing (Spring), Shu (Stream), Jing (River), and He (Sea), totaling twenty-five shu points. Each of the six fu organs has six points: Jing, Xing, Shu, Yuan (Source), Jing, and He, totaling thirty-six shu points. The six fu organs have the foot Taiyang Bladder meridian, while the hand has the Taiyang Small Intestine meridian; the foot has the Yangming Stomach meridian, while the hand has the Yangming Large Intestine meridian; the foot has the Shaoyang Gallbladder meridian, while the hand has the Shaoyang Triple Burner meridian. Thus, the foot meridians ascend and merge with the hand meridians. However, they are called "foot" because their Jing, Xing, Shu, Yuan, Jing, and He points run from the foot; they are called "hand" because these points run from the hand. This is the distinction between "hand" and "foot."】

【Zhang Kai Zhi said: The upper half of the body is Heaven, and the lower half is Earth. Since the six fu organs originate from the three yang meridians of the foot, they are fundamentally rooted in the foot and emerge from Earth.】

Comprehensive Chart of the Jing, Xing, Shu, Yuan, Jing, and He Points of the Five Zang and Six Fu Organs

Lung
Heart
Liver
Spleen
Kidney
Pericardium

Jing (Well) – Wood – Shaoshang
Shaoshang
Dadun
Yinbai
Yongquan
Chongzhong – Jing (Well)

Xing (Spring) – Fire – Yujie
Shaofu
Xingjian
Dadao
Rengu
Laogong – Xing (Spring)

Shu (Stream) – Earth – Taiyuan
Shenmen
Taichong
Taibai
Taixi

太陵所注
经 金经渠
灵道
中封
商丘
复溜
间使所过
合 水 尺泽
少海
曲泉
阴陵泉
阴谷
曲泽所入
大肠
小肠
胆
胃
膀胱
三焦
井 金 商阳
少泽
窍阴
厉兑
至阴
关冲所出
荥 水 二间
前谷
侠溪
内庭
通谷
液门所流
俞 木 三间
后溪
临泣
陷谷
束骨
中渚所注
原 合谷
腕骨
丘墟
冲阳
京骨
阳池所过
经 火 阳溪
阳谷
阳辅
解溪
昆仑
支沟
合 土 曲池
小海
阳陵泉
三里
委中
天井所入

As noted by Tai Ling:

Meridian – Metal – Jingqu
Lingdao
Zhongfeng
Shangqiu
Fuliu
Jianshi (the point of passage)
Confluence – Water – Chize
Shaohai
Ququan
Yinlingquan
Yingu
Quze (the point of entry)
Large Intestine
Small Intestine
Gallbladder
Stomach
Bladder
Triple Burner
Well – Metal – Shangyang
Shaoze
Qiaoyin
Lidui
Zhiyin
Guanchong (the point of origin)
Spring – Water – Erjian
Qiangu
Jiaxi
Neiting
Tonggu
Yimen (the point of flow)
Transport – Wood – Sanjian
Houxi
Linqi
Xianggu
Shuguo
Zhongzhu (the point of convergence)
Source – Hegu
Wangu
Qihuxu
Chongyang
Jinggu
Yangchi (the point of passage)
Meridian – Fire – Yangxi
Yanggu
Yangfu
Jiexi
Kunlun
Zhigou
Confluence – Earth – Quchi
Xiaohai
Yanglingquan
Sanli
Weizhong
Tianjing (the point of entry)

缺盆之中,任脉也,名曰天突。一次,任脉侧之动脉,足阳明也,名曰人迎。二次脉,手阳明也,名曰扶突。三次脉,手太阳也,名曰天窗。四次脉,足少阳也,名曰天容。五次脉,手少阳也,名曰天牖。六次脉,足太阳也,名曰天柱。七次脉,颈中央之脉,督脉也,名曰风府。腋内动脉,手太阴也,名曰天府。腋下三寸,手心主也,名曰天池。  【马莳曰:此举诸经之穴,有列其行次者,有指其穴所者,皆示人觅穴之法也。一次下当有脉字,犹言脉之一行也。腹部中行,系任脉经,在缺盆之中间,是为任脉,其穴天突,在颈前结喉下四寸宛宛中,乃腹中央第一行次之脉也。缺盆系足阳明胃经穴,在肩下横骨陷中,去中行二寸,故任脉当为缺盆之中间。任脉之侧开二寸,即足阳明胃经也,其在颈之穴,名曰人迎,夹结喉两旁一寸半,乃腹部第二行次之脉也。又手阳明大肠经,名曰扶突,乃腹部第三行次之脉也,在颈,当曲颊下一寸,人迎后一寸半。又手太阳小肠经,名曰天窗,乃前部第四行次之脉也,在颈大筋外前,曲颊下,扶突后,动脉应手陷中。又足少阳胆经,名曰天容,乃侧部第五行次之脉也,耳后发际二寸,耳上如前三寸。然天容系手太阳经,疑是天冲。又手少阳三焦经,名曰天牖,乃侧部第六行次之脉也,在颈大筋外,缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上。又足太阳膀胱经,名曰天柱,乃背后第七行次之脉也,盖自在前任脉为第一行,次自前而侧而后,则以此为第七行也宜矣。天柱,侠项后发际大筋外廉陷中。

The Central Region of the缺盆 is the Conception Vessel, known as Tianchu (the Celestial Prominence). The first pulse, the artery on the side of the Conception Vessel, belongs to the Foot Yangming, and is named Renying (the Human Welcome). The second pulse, belonging to the Hand Yangming, is named Futu (the Supporting Prominence). The third pulse, belonging to the Hand Taiyang, is named Tianchuang (the Heavenly Window). The fourth pulse, belonging to the Foot Shaoyang, is named Tianrong (the Heavenly Appearance). The fifth pulse, belonging to the Hand Shaoyang, is named Tianyou (the Heavenly Opening). The sixth pulse, belonging to the Foot Taiyang, is named Tianzhu (the Heavenly Pillar). The seventh pulse, the central pulse of the neck, is the Governor Vessel, known as Fengfu (the Wind Gate). The artery inside the armpit belongs to the Hand Taiyin, and is named Tianfu (the Heavenly Granary). Three cun below the armpit is the Hand Jueyin, known as Tianchi (the Heavenly Pond).

【Ma Shi said: This passage lists the acupoints of the various meridians, some arranged by their sequence, others by their location, all serving to guide the seeker in locating the acupoints. The word "pulse" should follow "once," meaning the first of the pulse lines. The central line of the abdomen belongs to the Conception Vessel, located in the middle of the缺盆, and is thus the Conception Vessel itself. Its acupoint, Tianchu, lies in the hollow below the throat, four cun in front of the neck, and is the first pulse line in the central part of the abdomen. The缺盆 is an acupoint of the Foot Yangming Stomach meridian, located in the depression below the transverse bone at the shoulder, two cun away from the central line. Therefore, the Conception Vessel should be situated in the middle of the缺盆. Two cun to the side of the Conception Vessel is the Foot Yangming Stomach meridian, and its acupoint in the neck is named Renying, situated one and a half cun on either side of the throat, and is the second pulse line in the abdominal region. The Hand Yangming Large Intestine meridian, named Futu, is the third pulse line in the abdominal region, located on the neck, one cun below the curved jaw, half an inch behind Renying. The Hand Taiyang Small Intestine meridian, named Tianchuang, is the fourth pulse line in the front part, located in front of the large tendon of the neck, below the curved jaw, behind Futu, in a depression where the pulse can be felt. The Foot Shaoyang Gallbladder meridian, named Tianrong, is the fifth pulse line on the side, located two cun behind the hairline at the back of the ear, three cun above the ear. However, Tianrong belongs to the Hand Taiyang meridian, and may be confused with Tianchong. The Hand Shaoyang Triple Burner meridian, named Tianyou, is the sixth pulse line on the side, located outside the large tendon of the neck, above the缺盆, behind Tianrong, in front of Tianzhu, below the occipital bone, and above the hairline. The Foot Taiyang Bladder meridian, named Tianzhu, is the seventh pulse line on the back, since the Conception Vessel is the first line in front, and moving from the front to the side and then to the back, this would be the seventh line. Tianzhu is located in the depression on the outer side of the large tendon behind the hairline at the back of the neck.】

又颈之中央,即后项也,后项之下,乃督脉一经,其在项后入发际一寸,大筋内宛宛中,名曰风府,一名舌本,疾言其肉立起,言休立下,禁灸,灸则令人失音。由此而一直下行,以至长强,皆督脉经穴也。又腋内动脉,即腋下三寸,臂臑内廉动脉陷中,以鼻取之,系手太阴肺经也,其穴名曰天府。自此而下行肘臂,以至大指之端少商,皆肺经穴也。腋下三寸,即乳后一寸,着胁直腋撅肋间,系手心主,即手厥阴心包络经也,其穴名曰天池。自此而上行于腋,以至下于肘臂之天泉、曲泽,至于中指之中冲,皆手厥阴心包络经穴也。夫自督脉至此三经,盖各指在项在臂在腋之首穴,无非示人以觅穴之法耳。】  【张志聪曰:手足十二经脉,合于三阴三阳。三阴三阳,天之六气也,运行于地之外;脏腑雌雄相合,地之五行也,内居于天之中。本篇论三阴三阳之经气,从四旁而内荣于脏腑,应天气之贯乎地中;此复论三阳之脉,循序而上于颈项,应阳气之出于地外。任督二脉,并出于肾,主通先天之阴阳;手太阴心主,并出于中焦,主行后天之气血。阴阳血气,又从下而上、中而外也。张玉师曰:经脉应地之经水,上通于天,故有天突、天窗、天容、天牖、天柱、天府、天池及风府之名。】
刺上关者,呿不能欠;刺下关者,欠不能呿。刺犊鼻者,屈不能伸;刺两关者,伸不能屈。【呿,音区。】  【马莳曰:此言取穴之法也。上关,即客主人穴,系足少阳胆经。呿,大张口貌。欠,撮口出气也。

The Central Part of the Neck, the Back of the Head, and the Du Meridian

The central part of the neck is the back of the head. Below the back of the head lies the Du Meridian. It is located one cun behind the hairline at the back of the neck, within the soft, fleshy area inside the large tendon. It is called Fengfu, also known as Sheben. When one speaks quickly, the flesh rises immediately; when speech ceases, it falls immediately. Moxibustion should not be applied here, for it may cause loss of voice. From here, the meridian runs straight downward to Changqiang; all these points are acupoints of the Du Meridian.

Another artery lies within the armpit — that is, three cun below the armpit, in the depression where the artery is found on the inner side of the arm. It can be located by sniffing, and it belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian. Its name is Tianfu. From here, the meridian runs downward along the arm to the tip of the thumb, where the acupoint Shaoshang is located; all these points are acupoints of the Lung Meridian.

Three cun below the armpit is one cun behind the breast, lying along the rib, directly beneath the armpit, between the ribs. It belongs to the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, also known as the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian. Its name is Tianchi. From here, the meridian runs upward to the armpit, and downward to the elbow and arm, passing through Tianquan and Quze, until reaching Zhongchong on the middle finger; all these points are acupoints of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian.

From the Du Meridian to these three meridians, each points to the first acupoint in the neck, arm, and armpit respectively. It is nothing more than a method for teaching people how to locate acupoints.

[Commentary by Zhang Zhicong: The twelve hand and foot meridians correspond to the Three Yin and Three Yang. The Three Yin and Three Yang are the six qi of heaven, circulating outside the earth; the paired internal and external organs are the five elements of earth, residing within the heavens. This passage discusses the qi of the Three Yin and Three Yang meridians, flowing from the four limbs inward to nourish the internal organs, corresponding to the heavenly qi passing through the earth. It further discusses the Three Yang meridians, running sequentially upward along the neck, corresponding to yang qi emerging from the earth. The Ren and Du meridians both originate from the kidneys, governing the innate yin and yang. The Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian both originate from the middle jiao, governing the postnatal blood and qi. Yin and yang, blood and qi, again flow upward from below, outward from the middle.]

[Commentary by Zhang Yushi: The meridians correspond to the rivers of the earth, ascending to heaven, hence the names Tiantu, Tianchuang, Tianrong, Tianyou, Tianzhu, Tianfu, Tianchi, and Fengfu.]

Needling the Upper Guan point causes one to be unable to yawn; needling the Lower Guan point causes one to be unable to open the mouth wide. Needling the Dubei point causes one to be unable to straighten the knee; needling the two Guan points causes one to be unable to bend the knee.

[Qū, pronounced qū.]

[Commentary by Ma Shi: This passage discusses the method of locating acupoints. The Upper Guan is the Kezhu Ren point, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Qū means to open the mouth wide. Qian means to pout and exhale.]

刺上关者,必开口有空,故张口乃得之,所以呿而不能欠也,在耳后起骨上廉,针一分,灸七壮。下关,系足阳明胃经穴,刺下关者,必合口乃得之,故能欠而不能呿也,在客主人下耳前动脉下廉,开口无穴,闭口有穴,针三分,留七呼,灸三壮。犊鼻,系足阳明胃经穴,膝膑下,胻骨上,侠解大筋陷中,形如牛鼻,故名,针三分,灸七壮。刺犊鼻者,必屈足以取之,故屈而不能伸也。两关者,内关系手厥阴心包络经,手掌腕后二寸两筋间,与外关相抵,针五分,灸三壮;外关系手少阳三焦经,手背腕后二寸两筋间,阳池上一寸,针三分,留七呼,灸三壮。刺两关者,必伸手以取之,故伸而不能屈也。】  【张志聪曰:夫口者,元气出入之门户;手足者,阴阳之上下也。呿欠者,应开阖之变。屈伸者,应往来之不穷。】
足阳明,侠喉之动脉也,其腧在膺中。手阳明,次在其腧外,不至曲颊一寸。手太阳当曲颊。足少阳在耳下曲颊之后。手少阳出耳后上加完骨之上。足太阳侠项大筋之中,发际阴。  【马莳曰:此历承上文缺盆之中任脉也一节而申言之,皆以穴之在行次者有各所也。缺盆之中为任脉,自天突以下而为一行,固为至明而不必言矣。其曰任脉侧之动脉,乃足阳明经名人迎者,为二行,正以人迎为足阳明侠喉之动脉。自此而下,凡水突、气舍、缺盆,以至气户、库房、屋翳之类,无非膺中之穴也,故曰其腧在膺中。何也?胸之两旁,谓之膺也。

To puncture the upper guan, one must open the mouth to find the space, hence it can only be accessed when the mouth is open; thus, it allows for qū (to open the mouth widely) but not qian (to yawn). It is located at the upper edge of the bone behind the ear. Insert the needle one fen, and apply moxibustion seven zhuang. The lower guan is an acupoint of the foot yangming stomach meridian. To puncture the lower guan, one must close the mouth to find it; thus, it allows for qian (to yawn) but not qū (to open the mouth widely). It is located below the kezhu ren (guest host) point, at the lower edge of the artery in front of the ear. When the mouth is open, there is no acupoint, but when the mouth is closed, the acupoint is present. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion three zhuang. Dúbí (calf nose) is an acupoint of the foot yangming stomach meridian. It is located below the knee cap, above the táng (shin) bone, in the depression beside the large tendon. Its shape resembles a cow's nose, hence its name. Insert the needle three fen, and apply moxibustion seven zhuang. To puncture dúbí, one must bend the foot to access it; thus, it causes bending but not extension. The two guans: the internal guan belongs to the hand jueyin pericardium meridian, located between two tendons two cun behind the wrist on the palm side, opposite the external guan. Insert the needle five fen, and apply moxibustion three zhuang; the external guan belongs to the hand shaoyang triple warmer meridian, located between two tendons two cun behind the wrist on the back of the hand, one cun above the yangchi point. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion three zhuang. To puncture the two guans, one must extend the hand to access them; thus, it causes extension but not bending.

Zhang Zhichong said: The mouth is the gateway through which primordial qi enters and exits; the hands and feet are the upper and lower aspects of yin and yang. Qū and qian correspond to the changes of opening and closing. Bending and stretching correspond to the endless coming and going.

The foot yangming meridian has an artery alongside the throat, and its shu point is located in the chest area. The hand yangming meridian is next to it, outside the shu point, not reaching the curve of the cheek by one cun. The hand taiyang meridian is located at the curve of the cheek. The foot shaoyang meridian is behind the curve of the cheek below the ear. The hand shaoyang meridian emerges behind the ear, ascending to the top of the wan gu (complete bone). The foot taiyang meridian is beside the large tendon in the neck, beneath the hairline.

Ma Shi said: This passage continues from the previous section on the quepen (fossa of the clavicle) and the ren mai (conception vessel), elaborating on the positions of the acupoints in their respective sequences. The center of the quepen is the ren mai, and from tian tu (celestial pivot) downward, it is clearly defined and needs no further explanation. The artery on the side of the ren mai is the renying (greeting) point of the foot yangming meridian, forming the second line, as renying is the artery of the foot yangming meridian alongside the throat. From here downward, all points such as shuitu (water surge), qishi (qi lodging), quepen, and qihu (qi house), kufang (storehouse), wuyi (roof shadow), are all acupoints in the chest area. Why is this said? Because the sides of the chest are called ying.

其曰手阳明大肠经名扶突者,为三行,然行次又在足阳明之腧外,不至曲颊一寸,盖在曲颊下一寸,正扶突穴也。其曰手太阳经名天窗者,为四行,然穴正当曲颊之下,扶突之上陷中也。其曰足少阳经名天冲者,为五行,然穴在耳下曲颊之后,正耳后发际二寸耳上如前三寸也。其曰手少阳经名天牖者,为六行,然穴在耳后上加完骨之上,正以完骨在上,而天牖在下,则完骨加其上也。其曰足太阳经名天柱者,为七行,然穴侠项后大筋之中,发际之阴也。】  【张志聪曰:前节论三阳之经气,从下而上,此复论从上而下,所谓阳气者,上行极而下也。动输篇曰:足之阳明胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系入络脑,出顑,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎。此阳明之气,从下而上至于脑,复从上而下合阳明之经,从人迎而下于膺胃之腧,而三阳之气,亦复循次而在其腧外,此阳气之上下以应天气之升降也。】
尺动脉在五里,五腧之禁也。
【马莳曰:此举大肠经有五里之穴,乃五脏之所禁刺者也。言肘中约纹上有尺泽穴,乃手太阴肺经之动脉也。尺泽之上三寸有动脉,即肘上三寸向里大脉之中央,名五里穴,属手阳明大肠经,此穴禁刺,乃五脏之腧所同禁者也。按本经玉版论黄帝曰:能杀生人,不能起死者,子能反之乎?岐伯曰:经隧者,五脏六腑之大络也,迎而夺之而已矣。迎之五里,中道而止,五至而已,而脏之气尽也,故五五二十五而竭其俞矣。此所谓夺其天气者也。又曰:窥门而刺之者,死于家中;

It is said that the acupoint Futu (扶突) belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian and is the third in sequence. However, its position lies outside the腧 (shu) point of the Foot Yangming Stomach Meridian, not reaching one cun above the curve of the jaw; rather, it is located one cun below the curve of the jaw, which is precisely the Futu acupoint. It is said that the acupoint Tianchuang (天窗) belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and is the fourth in sequence. However, the acupoint is located directly below the curve of the jaw, in the depression above Futu. It is said that the acupoint Tianchong (天冲) belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and is the fifth in sequence. However, the acupoint is located behind the curve of the jaw below the ear, precisely two cun behind the hairline at the back of the ear and three cun above the ear. It is said that the acupoint Tianyu (天牖) belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian and is the sixth in sequence. However, the acupoint is located above the Wangu (完骨) on the back of the ear; precisely because Wangu is above and Tianyu is below, Wangu is situated above Tianyu. It is said that the acupoint Tianzhu (天柱) belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian and is the seventh in sequence. However, the acupoint is located in the middle of the large muscle behind the nape of the neck, in the area below the hairline.

【Zhang Zhichong said: The previous section discussed the meridian qi of the three yang channels ascending from below, while this section discusses their descent from above. As the saying goes, yang qi ascends to its extreme and then descends. The Dongshu chapter states: The yangming stomach qi of the foot ascends to the lung; its more vigorous qi ascends to the head, traveling up the throat to the empty orifices, along the eye vessels into the brain, exiting the Yan (顑, the cheek), descending to Kezhu Ren (客主人), following the jaw, joining the yangming, and descending to Renying (人迎). Thus, the yangming qi rises from below to the brain, then descends again from above to join the yangming meridian, descending from Renying to the shu point of the chest and stomach. In this way, the three yang qi also follow in sequence outside their respective shu points, illustrating how yang qi ascends and descends in response to the rising and falling of heaven’s qi.】

The pulse of the Chi (尺) vessel is located at Wuli (五里), which is among the five shu (輸) points that are forbidden to be needled.

【Ma Shi said: This refers to the Wuli acupoint on the Large Intestine Meridian, which is among the points forbidden to be needled for the five zang organs. It refers to the Chize (尺泽) acupoint, located above the elbow crease, which is the arterial point of the Hand Taiyin Lung Meridian. Three cun above Chize is another arterial point, located in the center of the large pulse three cun above the elbow, inwardly, known as the Wuli acupoint, belonging to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. This point is forbidden to be needled, as it is similarly forbidden for the shu points of the five zang organs. According to the Yuban Lun (玉版论) chapter of this text, the Yellow Emperor said: "It can kill the living, but cannot revive the dead. Can you reverse this, Master Qi Bo?" Qi Bo replied: "The meridians are the great collaterals of the five zang and six fu organs; they are merely taken by meeting them and drawing them away. Meeting them at Wuli, stopping in the middle, five pulses, and that is all. Then the qi of the zang organs is exhausted. Hence, five times five is twenty-five, and thus the shu points are exhausted. This is what is meant by taking away the qi of heaven." It also says: "Those who pierce through the door (i.e., improperly enter the meridian) will die at home;"

入门而刺之者,死于堂上。又九针十二原有云:夺阴者死。小针解释云:夺阴者死,言取尺之五里五往者也。由此观之,则五里穴乃最禁刺者,不可不慎也。】  【张志聪曰:此论脏腑之阴阳血气,循手太阴阳明之经,从内而外,外而内,往来逆顺之不息也。尺动脉,手太阴之两脉口。五里,手阳明之经穴,在肘上三寸。五腧,五脏之井荥腧经合也。夫五脏之血气,行于脉中者,变见于手太阴之两脉口。五脏之气血,从经别而行于脉外者,循手阳明变见于尺肤。手太阴脉中之血气,从指腕而行于肘臂;手阳明脉外之气血,从臂肘而行于尺肤,往来逆顺于皮肤经脉之外内。盖手太阴主周身之气而朝百脉,手阳明乃其腑也。腑为阳,故行气血于脉外;脏为阴,主行血气于脉中。充于周身皮肤经脉之血气,往来逆顺之不息者,从手太阴阳明始也。是以迎之五里,中道而止,若五往而取之,则五腧之血气皆绝。故曰尺动脉在五里,五腧之禁也。谓尺中所动之气血,从五里之脉外而来者也。上节论阳气之上下,以应天气之升降,此论血气之出入,以应天地之精水,布云气于天下,复通贯于地中也。按皮肤之气血,从手足之指井,溜注于脉中,而合于肘膝间。故曰尺动脉在五里,五俞之禁也。】
肺合大肠,大肠者,传道之腑。心合小肠,小肠者,受盛之腑。肝合胆,胆者,中精之腑。脾合胃,胃者,五谷之腑。肾合膀胱,膀胱者,津液之腑也。少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之腑也,水道出焉,属膀胱,是孤之腑也。

Those who pierce upon entry will die in the hall. It is also stated in the Nine Needles and Twelve Original Points: "Draining Yin leads to death." The Explanation of the Small Needles says: "Draining Yin leads to death," meaning that it refers to needling the Wuli point five times in succession. From this, we can see that the Wuli acupoint is the most forbidden to be needled; one must be very careful.

Zhang Zhichong said: This discussion concerns the Yin and Yang, blood and Qi of the internal organs, which follow the meridians of the Hand Taiyin and Yangming, moving from within to without, and from without to within, in an unceasing to-and-fro motion. The Cun pulse is the two pulse points of the Hand Taiyin. Wuli is an acupoint on the Hand Yangming meridian, located three cun above the elbow. The Five Shu points are the well, spring, stream, river, and sea points corresponding to the Five Zang organs. The blood and Qi of the Five Zang organs, which flow within the vessels, manifest at the two pulse points of the Hand Taiyin. The blood and Qi of the Five Zang organs, which travel through the collateral channels and move outside the vessels, follow the Hand Yangming meridian and manifest on the skin at the Cun position. The blood and Qi of the Hand Taiyin meridian, moving from the fingers and wrists, travel along the arms to the elbows; the blood and Qi of the Hand Yangming meridian, moving outside the vessels, travel from the arms and elbows to the skin at the Cun position, moving in a to-and-fro motion between the skin and meridians. The Hand Taiyin meridian governs the Qi of the entire body and converges the hundred meridians, while the Hand Yangming is its corresponding腑. The腑 is Yang, hence its blood and Qi move outside the vessels; the Zang is Yin, and governs the movement of blood and Qi within the vessels. The blood and Qi that fill the skin and meridians throughout the body, moving in an unceasing to-and-fro motion, originate from the Hand Taiyin and Yangming meridians. Therefore, if one meets it at Wuli and stops at the midpoint, or if one takes it five times over, the blood and Qi of the Five Shu points will all be cut off. Hence it is said that the Cun pulse is located at Wuli, and it is a forbidden point of the Five Shu points. This refers to the blood and Qi that move in the Cun position, which come from outside the pulse at Wuli. The previous section discussed the rising and falling of Yang Qi, corresponding to the rising and falling of the weather; this section discusses the entry and exit of blood and Qi, corresponding to the essence of heaven and earth, spreading clouds across the world, and again connecting through the earth. According to the blood and Qi of the skin, from the well points at the fingers and toes, they flow into the vessels and converge at the elbows and knees. Hence it is said that the Cun pulse is located at Wuli, and it is a forbidden point of the Five Shu points.

The Lung combines with the Large Intestine; the Large Intestine is the transmitting腑. The Heart combines with the Small Intestine; the Small Intestine is the腑 of receiving and storing. The Liver combines with the Gallbladder; the Gallbladder is the腑 of the essence within. The Spleen combines with the Stomach; the Stomach is the腑 of the five grains. The Kidney combines with the Bladder; the Bladder is the腑 of body fluids. The Shaoyang meridian belongs to the Kidney; the Kidney connects upward to the Lung, hence it governs two Zang organs. The Sanjiao is the腑 of the central ditch; the water channels pass through it, and it belongs to the Bladder, making it the solitary腑.

是六腑之所与合者。【传道之道,导同。音成。】  【马莳曰:此言六腑之所合者在五脏也。肺与大肠为表里,故肺合大肠经。然大肠经者,为传道之腑,凡小肠已化之物,从此传道而下也。肝与胆为表里,故肝合胆经。然胆者为中精之腑,盖他腑之所受者,皆至浊之物,而唯胆则受五脏之精汁也。脾与胃为表里,故脾与胃合。然胃者为五谷之腑,盖五谷入胃,而胃则纳受之也。肾与膀胱为表里,故肾与膀胱合。然膀胱者为精液之腑,盖饮入于胃,游溢精气,上归于肺,而通调水道,下输膀胱,故膀胱为津液之腑也。手少阳三焦者,属于右肾,而肾又上连于肺,本经经脉篇谓:肾脉从肾上贯肝隔,入肺中,正肾之上连于肺也。故左肾合膀胱,右肾合三焦,而将此两脏,必皆以肾为主耳。然此三焦者,为中渎之腑,乃水道之所由出也。《素问》灵兰秘典论曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。正以下焦如渎,而此有以聚之决之,故曰决渎之官,又曰中渎之腑也。彼膀胱合于左肾,即此三焦合于右肾,然三焦虽与膀胱为类,其实膀胱与肾为表里,而三焦不与肾为表里,乃与手厥阴心包络经为表里,非腑之孤者而何?由前观之,凡六腑之所与合者盖如此。】  【张志聪曰:此论六脏六腑,阴阳相合。藏货物曰府,六腑受盛水谷,传化糟粕,受藏精汁,故名曰腑。大肠者,传道之官,变化出焉,故为传道之腑。小肠者,受盛之官,化物出焉,故为受盛之腑。胆主藏精汁,故为中精之腑。胃为仓廪之官,主受纳水谷,故为五谷之腑。

These are the six腑 that combine with the five脏. 【The way of transmission, the path is the same. The sound is complete.】 【Ma Shi said: This passage explains that the six腑 combine with the five脏. The lung and the large intestine are exterior-interior partners, hence the lung combines with the large intestine meridian. The large intestine, however, is the腑 of transmission, for all substances transformed by the small intestine pass through it and descend downward. The liver and the gallbladder are exterior-interior partners, hence the liver combines with the gallbladder meridian. The gallbladder, however, is the腑 of refined essence, for while other腑 receive substances of great turbidity, only the gallbladder receives the refined juices from the five脏. The spleen and the stomach are exterior-interior partners, hence the spleen combines with the stomach. The stomach, however, is the腑 of the five grains, for when the five grains enter the stomach, it receives and holds them. The kidney and the bladder are exterior-interior partners, hence the kidney combines with the bladder. The bladder, however, is the腑 of essence and fluid, for when fluids are ingested and enter the stomach, the refined qi ascends to the lungs, which regulate the water pathways and transmit them downward to the bladder, hence the bladder is the腑 of body fluids. The hand shaoyang sanjiao, however, belongs to the right kidney, and the kidney connects upward to the lung. As stated in the meridian section of this text: the kidney meridian originates from the kidney, passes upward through the liver diaphragm, and enters the lung, confirming that the kidney connects upward to the lung. Therefore, the left kidney combines with the bladder, and the right kidney combines with the sanjiao. Thus, when considering these two organs, the kidney must be regarded as the primary one. However, the sanjiao is the腑 of the middle ditch, being the origin of the water pathways. The Suwen Linglan Midxian Lun says: "The sanjiao is the official of the ditch, from which the water pathways emerge." This is because the lower jiao is like a ditch, and this organ has the function to gather and regulate it, hence it is called the official of the ditch, and also the腑 of the middle ditch. The bladder combines with the left kidney, while the sanjiao combines with the right kidney. However, although the sanjiao is similar to the bladder, in reality the bladder and kidney are exterior-interior partners, while the sanjiao is not paired with the kidney, but instead with the hand jueyin heart protector meridian. How can the sanjiao then be considered an isolated腑? From the above, we see that the way in which the six腑 combine with the five脏 is as such.】 【Zhang Zhichong said: This passage discusses the six脏 and six腑, which combine in yin and yang. What is stored is called a腑. The six腑 receive and hold water and grain, transform and transmit dregs, and store refined juices, hence they are called腑. The large intestine is the official of transmission, from which transformation and passage occur, hence it is the腑 of transmission. The small intestine is the official of receiving and holding, from which transformation of substances occurs, hence it is the腑 of receiving and holding. The gallbladder stores refined juices, hence it is the腑 of refined essence. The stomach is the official of storage, responsible for receiving and holding water and grain, hence it is the腑 of the five grains.

膀胱者,州都之官,津液藏焉,故为津液之腑。少阳,三焦也。水热穴论曰:肾者,至阴也,至阴者,盛水也。肺者,太阴也。少阴者,冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。是一肾配少阳而主火,一肾上连肺而主水,故肾将两脏也。三焦之脉,出于中胃,入络膀胱,约下焦而主决渎,故为中渎之腑,水道出焉,而下属膀胱。夫三焦者,少阳之气,水中之生阳也。手厥阴包络之相火,出于右肾,归于心下之包络而为一脏,三焦为之腑,是两肾以膀胱为腑,三焦归于中胃,为包络之腑,故为孤之腑也。夫两肾者,主天一之水,地二之火,分而论之,犹两仪也,故少阳属肾,肾上连肺而为两脏。合而论之,阴阳相贯,水火互交,并主藏精而为生气之原,故皆以膀胱为腑。三焦上合包络,故乃为孤之腑也。再按三焦乃少阳之气,发于肾脏,游行于上下,通会于腠理,乃无形之气也。上焦出胃上口,中焦亦并胃中,下焦者别回肠,此三焦所归之部署也。故平脉篇曰:三焦不归其部,上焦不归者噫而酢吞,中焦不归者不能消谷引食,下焦不归者则遗溲。是三焦之气,生于肾脏,而归于中胃之间。本经论三焦所出之处,即平脉篇所归之部署也。本无形之气,故能游行出入;归于有形之部,故为一腑而有经穴也。手厥阴包络之气,地二之阴火也,发原于肾脏,而归于包络,包络正在心下,包裹心主所生之血,为君主之相,代君行血于脉中,其气本于肾,心下有形之包络,亦所归之部署也。

The Bladder is the official of the state capital, storing the body fluids, and thus is called the organ of body fluids. The Shao Yang is the San Jiao (Triple Burner). As stated in the Discourse on the Channels of Water and Heat: "The kidney is the extreme yin, and the extreme yin is the reservoir of water." The lung is the Tai Yin (Great Yin). The Shao Yin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney and its branch in the lung, both being related to the accumulation of water. One kidney is paired with Shao Yang and governs fire, while the other connects upward to the lung and governs water; thus, the kidney governs two organs. The meridian of the San Jiao originates in the middle stomach, enters the bladder, and governs the lower jiao, controlling the drainage of fluids. Hence, it is called the Zhong Du (middle drainage) organ, through which the water channels pass and lead down to the bladder. The San Jiao is the Shao Yang qi, the yang generated within water. The Xiang Huo (ministerial fire) of the Shou Jueyin Bao Luo (Hand Jueyin Pericardium) arises from the right kidney, returns to the pericardium below the heart, and thus becomes one of the internal organs. The San Jiao is its corresponding腑 (organ). Thus, the two kidneys take the bladder as their腑, while the San Jiao returns to the middle stomach and becomes the腑 of the pericardium; hence, it is called the solitary organ. The two kidneys govern Tian Yi Zhi Shui (the first water of heaven) and Di Er Zhi Huo (the second fire of earth). When considered separately, they resemble the two instruments (yin and yang). Therefore, Shao Yang belongs to the kidney, which connects upward to the lung, forming two organs. When considered together, yin and yang interpenetrate, water and fire interact, and they jointly govern the storage of essence and are the origin of vital qi. Hence, they all take the bladder as their腑. The San Jiao connects upward with the pericardium, and thus is called the solitary organ. Further, the San Jiao is the Shao Yang qi, which originates in the kidney, circulates throughout the upper and lower parts of the body, and reaches the skin pores, thus being an invisible qi. The upper jiao originates at the upper opening of the stomach, the middle jiao is located within the stomach, and the lower jiao branches off into the small intestine—these are the locations to which the San Jiao belongs. Hence, the Treatise on the Pulse says: "When the San Jiao does not return to its proper location, if the upper jiao is misplaced, one will belch and swallow sour fluids; if the middle jiao is misplaced, one cannot digest food or eat; if the lower jiao is misplaced, one will have involuntary urination." Thus, the qi of the San Jiao originates in the kidney and returns to the middle stomach. As the Huangdi Neijing discusses the origin of the San Jiao, it corresponds precisely to the locations described in the Treatise on the Pulse. Being an invisible qi, it is able to move freely; when it returns to a tangible part of the body, it becomes an organ with meridians and acupoints. The qi of the Shou Jueyin Bao Luo is the Di Er Zhi Yin Huo (second earth yin fire), originating in the kidney and returning to the pericardium. The pericardium is located below the heart, surrounding the blood generated by the heart, acting as the minister to the sovereign (the heart), circulating blood within the vessels on behalf of the sovereign. Its qi originates in the kidney, and the tangible pericardium below the heart is also its proper location.

故以先天之气论之,则少阳属肾,肾将两脏,以后天有形之脏腑论之,包络正在心下,三焦居中胃之间,而为一脏一腑也。】
春取络脉诸荥大经分肉之间,甚者深取之,间者浅取之;夏取诸腧孙络肌肉皮肤之上;秋取诸合,余如春法;冬取诸井、诸腧之分,欲深而留之。此四时之序,气之所处,病之所舍,脏之所宜。转筋者,立而取之,可令遂已。痿厥者,张而刺之,可令立快也。【间,去声。】  【马莳曰:此言四时各有所刺,而善刺者其病立已也。络脉者,十二经皆有络穴,如手太阴肺经列缺、手阳明大肠经偏历之类。诸荥者,十二经皆有荥穴,如肺经鱼际、大肠经二间之类。大经者,十二经皆有经穴,如肺经经渠、大肠经阳溪之类。春则取此络脉诸荥大经之分肉间,且以病之间甚,而为刺之浅深也。诸腧者,十二经皆有俞穴,如肺经太渊、大肠经三间之类。孙络者,大络之小络也,夏则取此诸俞孙络于肌肉皮肤之上。诸合者,十二经皆有合穴,如肺经尺泽、大肠经曲池之类。秋则取此诸合穴及络穴诸荥大经等穴之分肉,如春时之所刺也。诸井者,十二经皆有井穴,如肺经少商、大肠经商阳之类。诸俞者,即前太渊、三间之类。冬则取此诸井、诸俞之分,但比他时所刺,则深而留之,以冬气入藏也。此乃四时之序,脉气之所处,各病之所舍,各脏之所宜刺也。故有转筋病者,当立而取此各穴,可令病之遂已也。有痿病厥病者,当张而取此各穴,可令病之即快也。张者,提其手足而取之也,此当与《素问》水热穴论第三节参看。

Therefore, when considering innate qi, the Shaoyang meridian belongs to the kidney, which governs two zang organs; when considering the post-heaven, tangible zang-fu organs, the pericardium is located directly below the heart, and the sanjiao resides between the stomach, functioning as one zang and one fu.

In spring, one takes the collateral vessels, the xing points, and the major meridians in the intermuscular spaces; for severe conditions, one deeply penetrates; for mild conditions, one uses a shallow approach. In summer, one takes the shu points and the subtle collaterals on the muscles and skin. In autumn, one takes the he points, with the rest following the method of spring. In winter, one takes the jing points and the shu points, desiring depth and prolonged retention of the needle. This is the sequence of the four seasons, the location of qi, the dwelling of disease, and the appropriate zang for treatment.

For those with muscle cramps, one should take the points while standing, and the condition may be resolved. For those with paralysis or fainting, one should elevate the limbs and needle them, and the condition may be quickly relieved. [The character 间 here is pronounced with the departing tone.]

[Ma Shi said: This passage explains that in each season there are specific points to be needled, and a skilled practitioner can immediately resolve the illness. The collateral vessels—each of the twelve meridians has a collateral point, such as Lieque on the hand taiyin lung meridian, and Pianli on the hand yangming large intestine meridian. The xing points—each of the twelve meridians has an xing point, such as Yuji on the lung meridian and Erjian on the large intestine meridian. The major meridians—each of the twelve meridians has a jing point, such as Jingqu on the lung meridian and Yangxi on the large intestine meridian. In spring, these collateral points, xing points, and jing points in the intermuscular spaces are taken, with the depth of needling determined by the severity of the condition. The shu points—each of the twelve meridians has a shu point, such as Taiyuan on the lung meridian and Sanjian on the large intestine meridian. The subtle collaterals are the small branches of the major collaterals, and in summer, these shu points and subtle collaterals are taken on the muscles and skin. The he points—each of the twelve meridians has a he point, such as Chize on the lung meridian and Quchi on the large intestine meridian. In autumn, these he points, along with the collateral points, xing points, and jing points, are taken in the intermuscular spaces, as in spring. The jing points—each of the twelve meridians has a jing point, such as Shaoshang on the lung meridian and Shangyang on the large intestine meridian. The shu points are as previously mentioned, such as Taiyuan and Sanjian. In winter, these jing and shu points are taken, but with greater depth and longer retention, because in winter, qi enters storage. This is the sequence of the four seasons, the location of pulse qi, the dwelling of various diseases, and the appropriate points for needling each zang. Therefore, for those with muscle cramps, one should stand and take these points, and the disease may be resolved. For those with paralysis or fainting, one should elevate the limbs and take these points, and the disease may be quickly relieved. "Elevating" means lifting the hands and feet before needling. This should be read in conjunction with the third section of the Shui Re Xue Lun ("Theory of the Channels for Water and Heat") in Suwen.]

】  【张志聪曰:此论阴阳气血,又随四时之生长收藏,而浅深出入者也。春时天气始开,人气在脉,故宜取络脉。夏气在孙络,长夏气在肌肉,故宜取孙络肌肉皮肤之上。此春夏之气,从内而外也。秋气降收,故如春法,盖复从孙络而入于络脉也。冬气收藏,故欲深而留之。此四时出入之序,人气之所处,病之所舍,五脏应五时之所宜也。春取荥,夏取腧,秋取合,冬取井,皆从子以行母气也。转筋者,病在筋。痿者,两臂不举。厥者,两足厥逆也。张者,仰卧而张大其四肢。立之张之,应天地之上下四旁,四时之气,得以往来流行而无阻滞矣。故伸舒其四体,则筋脉血气之厥逆者,可令立快也。此言人之气血,随四时之气流行,阻则为挛厥之病,故当伸舒四体,以顺四时之气焉。】古今图书集成医部全录卷四十八

Zhang Zhichong said: This discussion concerns the interaction of Yin and Yang, Qi and blood, and how they move in and out of the body in accordance with the cyclical changes of the four seasons—growth (spring), development (summer), harvest (late summer), and storage (autumn and winter). In spring, when the weather begins to open, Qi resides in the vessels, and thus it is appropriate to treat the collaterals. In summer, Qi resides in the finest collaterals, and in late summer, it resides in the muscles, so it is appropriate to treat the finest collaterals, muscles, and skin. Thus, the Qi of spring and summer moves from the interior to the exterior. In autumn, when Qi descends and is gathered, treatment follows the method used in spring, for Qi returns from the finest collaterals back into the main collaterals. In winter, when Qi is stored and concealed, treatment should be deep and prolonged. This is the sequence of Qi's movement in and out according to the four seasons: the location of Qi in the body corresponds to the location of disease, and the five Zang organs each have their appropriate treatment in accordance with the five seasons. In spring, one takes the Xing points; in summer, the Shu points; in autumn, the He points; and in winter, the Jing points—all following the principle of the "son" element supporting the "mother" element. Spasms indicate disease of the tendons; wasting syndrome is marked by the inability to raise both arms; Jue is characterized by coldness and reversal of sensation in the feet; and Zhang refers to a condition where the patient lies on their back with all four limbs stretched wide. By standing and stretching, one aligns with the upper and lower parts of heaven and earth, the four directions, and the seasonal Qi, allowing it to circulate freely without obstruction. Therefore, by extending and relaxing the four limbs, the reversal or blockage of Qi, blood, and tendons can be quickly resolved. This passage explains that the movement of Qi and blood follows the seasonal Qi, and when obstructed, it leads to conditions such as spasm and Jue. Thus, one should extend and relax the four limbs to follow the natural flow of the four seasons' Qi.

小针解篇第三
【马莳曰:此篇解首篇之义,故名之曰小针。】
所谓易陈者,易言也。难入者,难着于人也。粗守形者,守刺法也。上守神者,守人之血气有余不足,可补泻也。神客者,正邪共会也。神者,正气也。客者,邪气也。在门者,邪循正气之所出入也。未睹其疾者,先知邪正何经之疾也。恶知其原者,先知何经之病所取之处也。刺之微在数迟者,徐疾之意也。粗守关者,守四肢而不知血气正邪之往来也,上守机者,知守气也。机之动不离其空中者,知气之虚实,用针之徐疾也。空中之机,清静以微者,针以得气,密意守气勿失也。其来不可逢者,气盛不可补也。其往不可追者,气虚不可泻也。不可挂以发者,言气易失也。扣之不发者,言不知补泻之意也,血气已尽而气不下也。知其往来者,知气之逆顺盛虚也。要与之期者,知气之可取之时也。粗之暗者,冥冥不知气之微密也。妙哉工独有之者,尽知针意也。往者为逆者,言气之虚而小,小者逆也。来者为顺者,言形气之平,平者顺也。明知逆顺正行无间者,言知所取之处也。迎而夺之者,泻也。追而济之者,补也。所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。满则泄之者,气口盛而当泻之也。宛陈则除之者,去血脉也。邪胜则虚之者,言诸经有盛者皆泻其邪也。徐而疾则实者,言徐内而疾出也。疾而徐则虚者,言疾内而徐出也。言实与虚若有若无者,言实者有气、虚者无气也。察后与先若存若亡者,言气之虚实补泻之先后也,察其气之已下与常存也。

Chapter Three: The Explanation of the Small Needle
【Ma Shi said: This chapter explains the meaning of the first chapter, hence it is called The Explanation of the Small Needle.】

What is referred to as "easy to state" is easy to express. What is "difficult to enter" is difficult to implant in people. The crude practitioner who adheres to form follows the methods of acupuncture. The superior practitioner who guards the spirit attends to the balance of the person’s blood and qi—whether in excess or deficiency—and knows when to tonify or purge. The "spirit and guest" refers to the meeting of the body’s own qi and the pathogenic factor. The "spirit" is the right qi, and the "guest" is the pathogenic qi. The one "at the gate" is where the pathogen follows the path of the body’s own qi entering and exiting. One who has not yet seen the disease but knows beforehand which meridian is affected by the pathogen or the body’s own qi. One who does not know the origin of the disease is one who does not know beforehand where on which meridian the disease should be treated. The subtlety of acupuncture lies in the speed of insertion and withdrawal—this is the meaning of slow and fast. The crude practitioner who guards the "gate" attends only to the limbs but does not know the flow of blood and qi or the movement of internal and external factors. The superior practitioner who guards the "moment" knows how to regulate the qi. When the moment moves, it does not depart from the space of qi—this is knowing the deficiency and excess of qi and the speed of needle manipulation. The "moment within the void," clear, quiet, and subtle, is when the needle is used to obtain qi and one must carefully guard the qi and not let it escape. When the qi comes, one cannot meet it—it is strong and cannot be supplemented. When the qi goes, one cannot follow it—it is weak and cannot be purged. It cannot be held even by a single hair—this means that qi is easily lost. When struck, it does not respond—this means the practitioner does not understand the meaning of tonification and purgation, and when the blood and qi have been exhausted, the qi does not descend. To know the coming and going of qi is to know its reversal, direction, excess, and deficiency. To set a time to meet it is to know the time when the qi can be accessed. The crude practitioner who is in darkness is one who, in ignorance, does not know the subtle nature of qi. The skilled practitioner alone possesses this wonder—fully understanding the meaning of acupuncture. When the qi goes, it is considered reverse—this is when the qi is deficient and weak, and the weak is reverse. When the qi comes, it is considered forward—this is when the form and qi are balanced, and the balanced is forward. To know the reverse and forward without interruption is to know where to take the treatment. To meet it and take it away is to purge. To follow it and assist it is to tonify. What is meant by "when deficient, supplement it" is when the qi at the pulse is deficient, it should be supplemented. What is meant by "when full, drain it" is when the qi at the pulse is full, it should be drained. What is meant by "remove stagnation" is to remove blood and vessels. What is meant by "when the pathogen is strong, make it deficient" is to say that in all meridians where the pathogen is strong, it should be drained. What is meant by "slow insertion and quick withdrawal to make it full" is to say to insert slowly and withdraw quickly. What is meant by "quick insertion and slow withdrawal to make it deficient" is to say to insert quickly and withdraw slowly. What is meant by "the real and the empty seem to be present or absent" is to say that the real has qi and the empty has none. What is meant by "observing the later and the earlier, as if present or absent" is to say that this refers to the order of tonification and purgation according to the deficiency and excess of qi, observing whether the qi has descended or remains present.

为虚与实若得若失者,言补者佖然若有得也,泻则恍然若有失也。夫气之在脉也,邪气在上者,言邪气之中人也高,故邪气在上也。浊气在中者,言水谷皆入于胃,其精气上注于肺,浊溜于肠胃,言寒温不适,饮食不节,而病生于肠胃,故命曰浊气在中也。清气在下者,言清湿地气之中人也,必从足始,故曰清气在下也。针陷脉则邪气出者,取之上。针中脉则邪气出者,取之阳明合也。针太深则邪气反沉者,言浅浮之病,不欲深刺也。深则邪气从之入,故曰反沉也。皮肉筋脉各有所处者,言经络各有所主也。取五脉者死,言病在中气不足,但用针尽大泻其诸阴之脉也。取三阳之脉者,唯言尽泻三阳之气,令病人恇然不复也。夺阴者死,言取尺之五里五往者也。夺阳者狂,正言也。睹其色,察其目,知其散复,一其形,听其动静者,言上工知相五色于目,有知调尺寸小大缓急滑濇以言所病也。知其邪正者,知论虚邪与正邪之风也。右主推之,左持而御之者,言持针而出入也。气至而去之者,言补泻气调而去之也。调气在于终始一者,持心也。节之交三百六十五会者,络脉之渗灌诸节者也。所谓五脏之气,已绝于内者,脉口气内绝不至,反取其外之病处,与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣。其死也,无气以动,故静。所谓五脏之气,已绝于外者,脉口气外绝不至,反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣。其死也,阴气有余,故躁。

Of deficiency and excess, which appear as if gained or lost, it is said that tonification makes one feel as if something has been gained, while purging makes one feel as if something has been lost. As for the qi residing in the pulse, when pathogenic qi is in the upper part, it means that the pathogenic qi has entered the body from a high position, hence it resides in the upper part. When turbid qi is in the middle, it refers to the fact that water and grain enter the stomach, their refined qi ascending to the lungs, while the turbid portion flows into the intestines. This condition arises from improper temperature, irregular diet, and illness originating in the intestines; thus it is called "turbid qi in the middle." When clear qi is in the lower part, it refers to the clear and damp earth qi entering the body, which must begin at the feet, hence it is called "clear qi in the lower part." When needling a sunken pulse causes the pathogenic qi to emerge, the needle should be withdrawn from above. When needling a central pulse causes the pathogenic qi to emerge, the needle should be taken to the meeting point of the Yangming meridian. When the needle is inserted too deeply and the pathogenic qi instead becomes more deeply entrenched, it refers to a condition of shallow and superficial disease, which should not be deeply needled. If needled too deeply, the pathogenic qi follows the needle inward, hence it is called "reversely sinking." The fact that skin, flesh, sinew, and pulse each have their own location refers to the meridians each having their own domain. To take the five pulses leads to death, referring to a condition where the middle qi is insufficient, yet the needle is used to heavily purge all the yin pulses. To take the three yang pulses refers only to completely draining the yang qi of the three yang meridians, causing the patient to be greatly weakened and unable to recover. Draining yin leads to death, referring to taking the five measures of the chi pulse, five times over. Draining yang leads to mania — this is a correct statement. Observing the complexion, examining the eyes, knowing whether the condition is dispersing or returning, unifying the form, and listening to the patient's movements and stillness — this refers to the superior physician who knows how to observe the five colors in the eyes, and who can judge the condition by examining the size, tightness, slackness, smoothness, and roughness of the pulse. Knowing whether the condition is due to pathogenic or righteous wind refers to distinguishing between external and internal evils. "The right hand is used to push, the left to hold and control" refers to the technique of inserting and withdrawing the needle. When the qi arrives and is then removed, it refers to the regulation of tonification and purging, removing the qi in balance. Regulating the qi depends on consistency from beginning to end — this is the mind being steady. The junctions of the joints totaling 365 meetings refer to the collaterals that permeate and nourish the joints. As for the qi of the five zang organs having already been cut off internally, when the qi within the pulse does not reach the interior, yet the practitioner instead takes the site of the external disease and the meeting point of the yang meridians, leaving the needle in place to invite yang qi — when yang qi arrives, the interior becomes even more exhausted, and when it is exhausted, death ensues. In such death, there is no qi to move, hence it is still. As for the qi of the five zang organs having already been cut off externally, when the qi outside the pulse does not reach the exterior, yet the practitioner instead takes the sites of the extremities, leaving the needle in place to invite yin qi — when yin qi arrives, yang qi returns inward, and upon entering, it becomes逆 (reversed), and when reversed, death ensues. In such death, there is excess yin, hence agitation.

故邪入于阴经,则其脏气实,邪气入而不能客,故还之于腑。故中阳则溜于经,中阴则溜于腑。【中,去声。】  【马莳曰:此详言邪中阴经者,其脏气尚实,故流之于腑,而邪中阳经者,则止流于本经也。帝以邪气之中人为问,盖恶之亦叹之也。伯言邪气之中人甚高也,故身半已上,而风寒暑皆能中之,故中人高也;身半已下,而湿能中人,则下亦能中于邪,此高下之所以有度也。且邪之中人无常,中于阴经者,则流于阳经之为腑,而中于阳经者,则止流于本经而已。何以见中于阳经者之流于本经也?彼诸阳之会,皆在于面,凡邪之中人,方乘其虚,或新用力,或用饮食,致汗自出,腠理开,故邪遂中之。若中于面,则面部乃手足阳明经,如手阳明迎香、足阳明承泣之类,故邪遂下于阳明经也。若中于项,则项属手足太阳经,如手太阳天窻、足太阳天柱之类,故邪遂下于太阳经也。若中于曲颊,则曲颊属手足少阳经,如手少阳天牖、足少阳风池之类,故邪遂下于少阳经也。其有中于肩背两胁者,皆三阳经之分肉,亦中其经而下之耳。故曰,中于阳者,必流于本经也。何以见中阴经者之流于腑也?凡中于阴经者,其手经必始于臂,足经必始于胻,正以其阴经之皮薄而肉淖泽,故俱受于风,则独伤此阴经之经脉,而内脏未必伤。盖身中于风,未必动脏,故邪虽入于阴经,而脏气尚实,所以邪不能客之,而遂还之于腑耳。故曰,中于阴者则流于腑也。

Therefore, when pathogenic factors enter the Yin meridians, the internal organ qi is full, and thus the pathogenic factors cannot dwell, hence they return to the腑. Hence, when invaded into the Yang, they flow into the meridians; when invaded into the Yin, they flow into the腑. 【中, pronounced with a falling tone.】 【Ma Shi said: This passage elaborates that when pathogenic factors invade the Yin meridians, the internal organ qi is still full, so they flow into the腑, whereas when pathogenic factors invade the Yang meridians, they only flow within the same meridian. The Yellow Emperor asked about the invasion of pathogenic factors into the human body, for he both disliked it and lamented it. Bo said that the invasion of pathogenic factors occurs at a high level, hence above the middle of the body, wind, cold, and heat can all invade, thus the invasion occurs at a high level; below the middle of the body, dampness can invade, so the lower part can also be invaded by pathogenic factors, this is why there is a distinction between high and low. Moreover, the invasion of pathogenic factors is unpredictable: when invading the Yin meridians, they flow into the Yang meridians, which are the腑; when invading the Yang meridians, they only flow within the original meridian. How can we see that when invading the Yang meridians, they flow into the original meridian? The convergence of all the Yang meridians is located on the face. Generally, when pathogenic factors invade the body, they take advantage of a moment of weakness, whether from recent exertion or from consuming food and drink, leading to spontaneous sweating and the opening of the pores, hence the pathogenic factors can then invade. If invaded in the face, the face belongs to the hand and foot Yangming meridians, such as the hand Yangming Yingxiang and the foot Yangming Chengqi, hence the pathogenic factors descend into the Yangming meridian. If invaded in the neck, the neck belongs to the hand and foot Taiyang meridians, such as the hand Taiyang Tianwang and the foot Taiyang Tianzhu, hence the pathogenic factors descend into the Taiyang meridian. If invaded in the cheek, the cheek belongs to the hand and foot Shaoyang meridians, such as the hand Shaoyang Tianyou and the foot Shaoyang Fengchi, hence the pathogenic factors descend into the Shaoyang meridian. Those who are invaded in the shoulders, back, and flanks are all parts of the three Yang meridians' 分肉, hence they are invaded into the meridians and descend accordingly. Therefore, it is said: when invaded in the Yang, they necessarily flow into the original meridian. How can we see that when invaded in the Yin meridians, they flow into the腑? Generally, when invaded in the Yin meridians, the hand meridians necessarily begin at the arm, and the foot meridians necessarily begin at the calf, for the Yin meridians have thin skin and moist, soft flesh, hence they are all susceptible to wind, and thus only injure the Yin meridian channels, while the internal organs may not necessarily be harmed. Indeed, when the body is invaded by wind, it does not necessarily affect the internal organs; therefore, even though the pathogenic factors enter the Yin meridians, the internal organ qi is still full, so the pathogenic factors cannot dwell in them, and thus return to the腑. Therefore, it is said: when invaded in the Yin, they flow into the腑.

】  【张志聪曰:首论脏腑阴阳色脉气血皮肤经脉,无不外内相应,后论皮肤之气血与经络相通,而内连脏腑,若能参合而行之,可为上工也。邪气者,风雨寒暑,天之邪也,故中人也高。湿乃水土之气,故中于身半以下,此天地之邪中于人身,而有上下之分。然邪之中人,又无有恒常,或中于阴,或中于阳,或溜于经,或溜于腑,或入于脏。阴之与阳者,谓脏腑之血气,虽有阴阳之分,然总属一气血耳,故异名而同类。上下相会者,标本之出入也。经络之相贯,谓荣血之循行,从手太阴出注手阳明,始于肺而终于肝,从肝复上注于肺,环转之无端也。上下左右头面手足也,或在于头面而中于阳,或在臂胻而中于阴,故无有恒常也。诸阳之会,皆在于面者,精阳之气,皆上于面而走空窍也。中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳,此手足三阳之络,皆循项颈而上于头面膺背两胁者,复循头项而下于胸胁肩背也。此三阳络脉所循之处。外之皮肤,即三阳之分部。邪之客于人也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于络。脉下者,谓三阳皮部之邪,下入于三阳之经,故曰中于阳则溜于经。臂胻者,手臂足胻之内侧,乃三阳络脉所循之处。外侧为阳,内侧为阴,其阴皮薄,其肉淖泽,故中于阴者,常从臂胻始。始者,始于三阴之皮部,而入于三阴之络脉也。缪刺篇曰:邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉;留而不去,入舍于络脉;留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃。盖五脏之脉,属脏络腑;

Zhang Zhichong said: The initial discussion concerns the relationship between the zang-fu organs, yin-yang, colors, pulse, blood and qi, skin, and meridians—each of which corresponds internally and externally. Later it discusses how the blood and qi of the skin connect with the meridians and link internally to the zang-fu organs. If one can integrate and apply these principles together, one may become a superior physician. Pathogenic factors—such as wind, rain, cold, and heat—are heavenly evils, and thus they affect the upper part of the body. Dampness, being the qi of water and earth, affects the lower half of the body. These are the heavenly and earthly evils that invade the human body, and they have a distinction between upper and lower. However, the way in which pathogenic factors invade the body is not fixed; they may invade the yin, or the yang, or flow into the meridians, or into the fu organs, or even enter the zang organs. The yin and yang here refer to the blood and qi of the zang-fu organs, which, although divided into yin and yang, are ultimately one and the same in terms of blood and qi, hence their different names but similar nature. The meeting of upper and lower refers to the interaction between the manifest symptoms and the underlying root cause. The interconnectedness of the meridians refers to the circulation of nutritive blood, which flows from the hand taiyin (lung) to the hand yangming (large intestine), beginning at the lung and ending at the liver, then returning upward to the lung again, forming a continuous and endless cycle. The upper and lower, left and right, the head and face, the hands and feet—all are involved. A pathogenic factor may enter the yang through the head and face, or enter the yin through the inner sides of the arms and legs, hence the lack of a fixed pattern. All the yang meridians converge on the face, for the refined yang qi rises to the face and enters the orifices. If a pathogen enters the face, it descends into the yangming; if it enters the nape of the neck, it descends into the taiyang; if it enters the cheek, it descends into the shaoyang. These are the collaterals of the hand and foot yang meridians, which all follow the neck upward to the head, face, chest, back, and both flanks, then descend again along the head and neck to the chest, flanks, shoulders, and back. These are the pathways traversed by the collaterals of the three yang meridians. The skin on the exterior corresponds to the distribution areas of the three yang meridians. When a pathogen invades the body, it first resides in the skin and hair, and if it lingers and does not leave, it enters the collaterals. What is termed "descending into the meridians" refers to the pathogen from the skin region of the three yang meridians descending into the meridians of the three yang, hence the saying: "If it enters the yang, it flows into the meridian." The inner sides of the arms and legs are where the collaterals of the three yin meridians run. The outer side is yang, the inner side is yin; the yin side has thin skin and soft, moist flesh, so when a pathogen enters the yin, it often begins at the inner sides of the arms and legs. This beginning refers to the pathogen starting at the skin region of the three yin meridians and then entering their collaterals. The Miao Ci chapter says: "When a pathogen invades the body, it first resides in the skin and hair; if it lingers and does not leave, it enters the collateral vessels; if it lingers and does not leave, it enters the meridians, connecting internally to the five zang organs and spreading to the stomach and intestines." For the meridians of the five zang organs belong to the zang and connect to the fu.

六腑之脉,属腑络脏,脏腑经脉之相通也。夫血脉为阴,五脏之所主也,故邪入于经,其脏气实,邪气入而不能客,故还之于腑,散于肠胃。阳明居中土,为万物之所归,邪归于阳明之肠胃,而无所复传矣。】
黄帝曰:邪之中人脏奈何?岐伯曰:愁忧恐惧则伤心。形寒饮冷则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。有所堕坠,恶血留内,若有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝。有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。黄帝曰:五脏之中风奈何?岐伯曰:阴阳俱感,邪乃得往。黄帝曰:善哉!  【马莳曰:此言五脏之邪,有内伤者,有外感者,必其阴阳俱感,而后外邪得以入脏也。帝承上文而言邪不入脏,固以其脏之实也,然岂无人脏之时乎?伯言邪有不同,有所谓内伤者,故愁忧恐惧则心神伤矣。形寒饮冷,而肺本畏寒,而肺斯伤矣。正以两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行也。有所堕坠,恶血在内,及有所大怒,气积胁下,则肝斯伤矣。有所击仆,醉以入房,汗出当风,则脾斯伤矣。有所用力举重,入房过度,汗出浴水,则肾斯伤矣。此内伤之邪中于人脏者如此。虽曰当风浴水,而亦由内伤始也。彼五脏之中风者,亦以阴经阳经俱感于邪,则脏腑俱伤,邪乃入脏。若止感阴经,则脏气尚实,其邪岂能遽入哉?】  【张志聪曰:此论脏气伤而邪中于脏也。夫邪中于阴而溜腑者,脏气实也。脏气者,神气也。神气内藏,则血脉充盛。若脏气内伤,则邪乘虚而入矣。

The Meridians of the Six Fu Organs belong to the Fu and connect to the Zang, reflecting the mutual communication between the Zang and Fu organs and their meridians. The blood vessels are yin, governed by the five Zang organs. Therefore, when evil qi enters the meridians, if the Zang qi is strong, the evil qi enters but cannot dwell, and thus returns to the Fu organs, dispersing into the stomach and intestines. Yangming resides in the central earth, being the place to which all things return. When evil returns to the Yangming stomach and intestines, it has no further transmission.

Yellow Emperor asked: How does evil qi injure the Zang organs?岐伯 replied: Grief, worry, and fear injure the heart. Cold exposure and cold drinks injure the lung, for two cold influences interact, injuring both internally and externally, hence qi rises upward. If one falls or drops, stagnant blood remains inside; if one experiences great anger, qi rises but does not descend, accumulating in the flank, thereby injuring the liver. If one is struck or falls, or drinks excessively and engages in sexual activity, sweating and encountering wind, then the spleen is injured. If one exerts force to lift heavy objects, or engages in excessive sexual activity, sweating and then bathing, the kidney is injured.

Yellow Emperor asked: How does wind injury affect the five Zang organs?岐伯 replied: Only when both yin and yang are affected can evil qi enter. Yellow Emperor said: Excellent!

【马莳 said: This passage discusses the evils of the five Zang organs, which may be either internally caused or externally contracted. It is only when both yin and yang are affected that external evils can enter the Zang. The Yellow Emperor, following the previous discussion, says that evil does not enter the Zang because the Zang is strong, but is there not a time when the Zang is injured?岐伯 explains that evil varies, and there is what is called internal injury. Therefore, grief, worry, and fear injure the mind and spirit. Cold exposure and cold drinks injure the lung, for the lung inherently fears cold, and thus is injured. It is precisely because two cold influences interact, injuring both internally and externally, that qi rises upward. If one falls or drops, stagnant blood remains inside, and if one experiences great anger, qi accumulates in the flank, thereby injuring the liver. If one is struck or falls, or drinks excessively and engages in sexual activity, sweating and encountering wind, then the spleen is injured. If one exerts force to lift heavy objects or engages in excessive sexual activity, sweating and then bathing, the kidney is injured. Thus, internal injury causes evil to affect the Zang in this way. Although it is said that exposure to wind and water is involved, it also begins with internal injury. As for wind injury to the five Zang organs, it is also because both yin and yang meridians are affected by evil, leading to injury of both Zang and Fu, and then evil enters the Zang. If only the yin meridians are affected, the Zang qi is still strong, and how could the evil enter so quickly?】

【张志聪 said: This passage discusses the injury of Zang qi and the entry of evil into the Zang. When evil enters the yin and flows to the Fu, it is because the Zang qi is strong. Zang qi is the spirit qi. When spirit qi is internally concealed, the blood vessels are full and vigorous. If the Zang qi is internally injured, then evil takes advantage of the vacuity and enters.