Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脾为阴中之至阴,在体为肉,故阴病发于肉,即调神论之所谓逆夏气则太阳不长,心气内洞,逆冬气则少阴不藏,肾气浊沉之义,盖因本气自逆而发病也。肝为牡脏,逆冬气则奉生者少,春为痿厥,故肝脏之阳病发于冬。肺为牝脏,逆夏气则奉收者少,秋为痎疟,故肺脏之阴病发于夏。故言五脏发病,有因所生之母气而为病者,有因本气自逆而为病者,以五脏错综而论之,皆能为病者也。】
五邪:邪入于阳则为狂;邪入于阴则为血痹;邪入于阳转则为癫疾;邪入于阴转则为喑。阳入之于阴,病静;阴出之于阳,病喜怒。 【马莳曰:此言五邪之为病也。邪气不入于阴而入于阳,则阳邪有余而为狂;邪气不入于阳而入于阴,则阴邪有余而为血痹。宣明五气论曰:搏阳则为癫疾,而此曰邪入于阳转则为癫疾,则癫当为巅,正以阳气上升,故项巅有疾,如头痛眩晕等证也。宣明五气论曰:搏阴则为喑,而此曰邪入于阴转则为喑,正以阴为邪伤,则营气不足而为喑也。此曰阴阳者,亦营卫二气也。阳气之邪,入之于阴,则其病也能静。阴气之邪,出之于阳,则其病也多怒。是乃五邪为病也。】 【王子律曰:邪入于阳,则阳盛,阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。又四肢为诸阳之本,阳盛则四肢实,实则能登高也。热盛于身,则弃衣欲走也。阳盛则使人詈骂不避亲疏也。痹者,闭也,痛也,邪入于阴,闭而不行,则留着而为痹痛矣。
Explanation
The Spleen is the most yin among the yin organs, and in the body it corresponds to flesh. Therefore, yin-related diseases manifest in the flesh. This is precisely what is meant in the Tiaoshen Lun when it says: "Going against the summer qi causes the Taiyang to not grow, and the heart qi becomes internally hollow; going against the winter qi causes the Shaoyin to not store, and the kidney qi becomes turbid and sinking." This is because the disease arises from the reversal of the organ's own qi.
The Liver is considered a "male" organ. When it is affected by the winter qi, the nourishment for the coming spring is diminished, and in spring this manifests as atrophy and collapse of the limbs. Hence, yang-related diseases of the liver manifest in winter.
The Lung is considered a "female" organ. When it is affected by the summer qi, the nourishment for the coming autumn is diminished, and in autumn this manifests as intermittent fever, akin to malaria. Hence, yin-related diseases of the lung manifest in summer.
Therefore, when discussing the diseases of the five zang organs, there are two types: those that arise from the mother qi (the generating organ) and those that arise from the reversal of the organ's own qi. Considering the complex interrelationships among the five zang organs, all of them have the potential to cause disease.
The Five Evils: When evil enters the yang, it causes mania; when it enters the yin, it causes blood obstruction; when it enters the yang and transforms, it causes a condition of mental disturbance; when it enters the yin and transforms, it causes muteness. When yang enters yin, the disease is quiet; when yin exits into yang, the disease is marked by excessive anger.
[Ma Shi said:] This refers to the diseases caused by the Five Evils. If the evil qi does not enter the yin but enters the yang, then yang evil is excessive and causes mania; if the evil qi does not enter the yang but enters the yin, then yin evil is excessive and causes blood obstruction. The Xuanming Wuqi Lun says: "Striking the yang causes a condition of mental disturbance," and here it says, "When evil enters the yang and transforms, it causes a condition of mental disturbance," so "癫" should be read as "巅," meaning the top of the head, since yang qi rises, and thus diseases of the head, such as headache and dizziness, occur. The Xuanming Wuqi Lun also says: "Striking the yin causes muteness," and here it says, "When evil enters the yin and transforms, it causes muteness," which is because the yin is injured by evil, leading to deficiency in the nutritive qi and hence muteness. Here, the term "yin and yang" also refers to the nutritive and defensive qi. When the evil of yang qi enters the yin, the disease is quiet; when the evil of yin qi exits into yang, the disease is marked by much anger. This is how the Five Evils cause disease.
[Wang Zilü said:] When evil enters the yang, yang becomes excessive, and yin cannot overcome yang, so the pulse flows quickly and is thin, and this leads to mania. Moreover, the four limbs are the foundation of all yang, and when yang is excessive, the four limbs become full and strong, and thus one can climb high. When heat is excessive in the body, one discards clothing and wishes to run. When yang is excessive, it causes a person to curse and scold without regard for kinship or intimacy. "Bì" means blockage and pain; when evil enters the yin and blocks the flow, it remains and causes pain, thus resulting in a condition of obstruction and pain.
夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴,故曰病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹癫,乃重阴邪入于阳,转入于阴,则为癫疾矣。夫心主言,由肾间之动气而后发,邪入于肾脏之阴,转入于心脏之阳,则为喑矣。阳分之邪而入于阴,则病者静,阴分之邪而出于阳,则善怒。上节论五脏之气自伤,此论五脏为邪所病。】
五藏:心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志也。 【马莳曰:此言五脏各有所藏之神也。按本经本神篇黄帝曰:何谓德气生精神魂魄心意志思智虑?岐伯曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来谓之魂,并精而出入者谓之魄,所以任物者谓之心,心之所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。又曰:肝藏血,血舍魂;脾藏营,营藏意;心藏脉,脉舍神;肺藏气,气舍魄;肾藏精,精舍志。观此则本节大意可识矣。】
五主:心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肌,肾主骨。 【马莳曰:此言五脏之所主也。按《素问》痿论曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓,是之谓五主也。】 【王子律曰:上节论五脏内藏之神,此论五脏外合之形。】
阳明多血多气,太阳多血少气,少阳多气少血,太阴多血少气,厥阴多血少气,少阴多气少血。故曰刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出血恶气,刺厥阴出血恶气,刺少阴出气恶血也。【恶,去声。
Explanation
The exterior parts of the body, such as the skin, are classified as yang, while the interior parts, such as tendons and bones, are classified as yin. Therefore, illness located in the yang aspect is called feng (wind), and illness located in the yin aspect is called bi (obstruction) or dian (epilepsy). When a heavy yin pathogen enters the yang aspect and then moves into the yin aspect, it results in a condition of dian (epilepsy or mental disorder). The heart governs speech, which originates from the dynamic qi of the kidneys. When a pathogen enters the yin aspect of the kidneys and then affects the yang aspect of the heart, it results in yin (muteness or loss of speech). A pathogen from the yang aspect entering the yin aspect causes the patient to be quiet; a pathogen from the yin aspect exiting into the yang aspect causes the patient to be prone to anger. The previous section discussed injuries to the five zang organs caused by internal factors, while this section discusses the five zang organs being affected by external pathogenic factors.
The five zang organs: the heart stores shen (spirit), the lungs store po (corporeal soul), the liver stores hun (ethereal soul), the spleen stores yi (thought), and the kidneys store zhi (will). [Ma Shi said: This refers to the various spirits stored within the five zang organs. According to this chapter of the Huangdi Neijing, the Yellow Emperor asked: What is meant by virtue and qi giving rise to spirit, mind, soul, consciousness, thought, intention, wisdom, and deliberation? Qi Bo replied: The virtue that exists within me comes from heaven, and the qi that exists within me comes from earth. Life arises from the flow of virtue and the thinning of qi. Therefore, the essence that comes with birth is called jing (essence), and when two essences interact, it is called shen (spirit). That which comes and goes with the spirit is called hun (soul), and that which enters and exits with essence is called po (corporeal soul). That which can bear things is called xin (heart), and what the heart remembers is called yi (thought). What is stored in the mind is called zhi (will), and from the will arises si (thought). From thought comes lv (deliberation), and from deliberation comes zhi (wisdom). It is also said: the liver stores blood, and blood houses the soul; the spleen stores ying (nutritive qi), and ying stores thought; the heart stores mai (blood vessels), and mai houses the spirit; the lungs store qi (vital energy), and qi houses the po (corporeal soul); the kidneys store jing (essence), and jing houses the will. From this, the general meaning of this passage can be understood.]
The five dominances: the heart governs mai (blood vessels), the lungs govern pi (skin), the liver governs jin (tendons), the spleen governs ji (muscle), and the kidneys govern gu (bones). [Ma Shi said: This refers to the functions governed by the five zang organs. According to the Wu Lun (Discourse on Withering) in the Suwen (Basic Questions), it says: the lungs govern the skin and hair of the body, the heart governs the blood vessels, the liver governs the sinews and membranes, the spleen governs the muscles, and the kidneys govern the bone marrow. This is called the five dominances.] [Wang Zilü said: The previous section discussed the internal spirits stored in the five zang organs, while this section discusses the external forms associated with the five zang organs.]
Yangming has abundant blood and qi, Taiyang has abundant blood but little qi, Shaoyang has abundant qi but little blood, Taoyin has abundant blood but little qi, Jueyin has abundant blood but little qi, and Shaoyin has abundant qi but little blood. Therefore, when needling Yangming, both blood and qi should be released; when needling Taiyang, blood should be released but qi should be preserved; when needling Shaoyang, qi should be released but blood should be preserved; when needling Taoyin, blood should be released but qi should be preserved; when needling Jueyin, blood should be released but qi should be preserved; and when needling Shaoyin, qi should be released but blood should be preserved. [“Evil” here is pronounced with a falling tone.]
】 【马莳曰:此言阴阳各经,有血气多少,而刺之者必有其数也。按《素问》血气形志论曰:太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多血少气。又曰:刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出气恶血,刺少阴出气恶血,刺厥阴出血恶气也。阳明者,手阳明大肠经,足阳明胃经也。太阳者,手太阳小肠经,足太阳膀胱经也。少阳者,手少阳三焦经,足少阳胆经也。太阴者,手太阴肺经,足太阴脾经也。厥阴者,手厥阴心包络经,足厥阴肝经也。少阴者,手少阴心经,足少阴肾经也。其各经气血自有多少,故刺之者,凡多者则出之,少者则恶出之也。】 【王子律曰:此与五音五味篇中之论相同,而重见者,以五运而生六气也。多者宜出,少者不宜,故曰恶。】
足阳明太阴为表里,少阳厥阴为表里,太阳少阴为表里,是谓足之阴阳也。手阳明太阴为表里,少阳心主为表里,太阳少阴为表里,是谓手之阴阳也。 【马莳曰:此言手足各有阴阳两经为表里也。胃与脾,胆与肝,膀胱与肾,各为表里,乃足之阴阳六经也。大肠与肺,三焦与心包络,小肠与心,各为表里,乃手之阴阳六经也。曰足者,以其井荥俞经合等穴,自足而行也。曰手者,以其井荥俞经合等穴,自手而行也。血气形志论末云:今知手足阴阳所苦,凡治病必先去其血,乃去其所苦,伺之所欲,然后泻有余,补不足。
Explanation
【Ma Shi said: This passage speaks of the Yin-Yang meridians, each having varying amounts of blood and qi, and thus acupuncture must be performed according to specific measures. According to the Suwen chapter "On Blood, Qi, Form, and Will," it says: Taiyang is commonly rich in blood but deficient in qi; Shaoyang is commonly deficient in blood but rich in qi; Yangming is commonly rich in both qi and blood; Shaoyin is commonly deficient in blood but rich in qi; Jueyin is commonly rich in blood but deficient in qi; and Taiyin is commonly rich in blood but deficient in qi. It further states: When puncturing Yangming, expel both blood and qi; when puncturing Taiyang, expel blood but avoid expelling qi; when puncturing Shaoyang, expel qi but avoid expelling blood; when puncturing Taiyin, expel qi but avoid expelling blood; when puncturing Shaoyin, expel qi but avoid expelling blood; and when puncturing Jueyin, expel blood but avoid expelling qi. Yangming refers to the Hand Yangming Large Intestine Meridian and the Foot Yangming Stomach Meridian. Taiyang refers to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Foot Taiyang Bladder Meridian. Shaoyang refers to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Taiyin refers to the Hand Taiyin Lung Meridian and the Foot Taiyin Spleen Meridian. Jueyin refers to the Hand Jueyin Pericardium Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian. Shaoyin refers to the Hand Shaoyin Heart Meridian and the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Each meridian naturally has its own measure of blood and qi; therefore, in acupuncture, one should expel from those that have more, and avoid expelling from those that have less.】
【Wang Zilu said: This discussion is the same as that in the chapter "On the Five Tones and Five Flavors," and is repeated because the Six Qi arise from the Five Movements. Where there is more, it should be expelled; where there is less, it should not be expelled—hence the term wu (avoid).】
The Foot Yangming and Foot Taiyin are paired as exterior and interior; the Foot Shaoyang and Foot Jueyin are paired as exterior and interior; the Foot Taiyang and Foot Shaoyin are paired as exterior and interior—these are called the Yin and Yang meridians of the foot. The Hand Yangming and Hand Taiyin are paired as exterior and interior; the Hand Shaoyang and Hand Jueyin are paired as exterior and interior; the Hand Taiyang and Hand Shaoyin are paired as exterior and interior—these are called the Yin and Yang meridians of the hand. 【Ma Shi said: This passage refers to the fact that the hands and feet each have two Yin-Yang meridians that are paired as exterior and interior. The Stomach and Spleen, the Gallbladder and Liver, the Bladder and Kidney are each paired as exterior and interior, forming the six Yin and Yang meridians of the foot. The Large Intestine and Lung, the Triple Burner and Pericardium, the Small Intestine and Heart are each paired as exterior and interior, forming the six Yin and Yang meridians of the hand. The term "foot" refers to the fact that the well, spring, stream, river, and sea points of these meridians run from the foot. The term "hand" refers to the fact that the well, spring, stream, river, and sea points of these meridians run from the hand. The Blood, Qi, Form, and Will chapter concludes by stating: Now we understand the ailments of the hand and foot Yin and Yang meridians. In treating illness, one must first remove the blood, then remove the source of suffering, observe the patient’s desires, and then drain excess and supplement deficiency.】
盖言必先去其本经受病之血,乃去其所苦,如肝苦急、心苦缓、脾苦湿、肺苦气上逆、肾苦燥之类;又伺其所欲,如肝欲散、心欲软、脾欲缓、肺欲收、肾欲坚之类,然后分其有余不足而补泻之也。】 【张志聪曰:三阴三阳者,天之六气也,而人亦有此六气,合于手足十二经脉六脏六腑。盖针有九九,人有九九,地有九九,皆上通于天之六六也。】
岁露论篇第七十九
Explanation
On Annual Dampness: Chapter 79
In general, one must first remove the blood from the primary meridian that is afflicted by the disease, thereby eliminating the source of suffering—such as the liver's aversion to tension, the heart's aversion to relaxation, the spleen's aversion to dampness, the lungs' aversion to upward qi reversal, and the kidneys' aversion to dryness. One must also observe the desires of the organs—such as the liver's desire for dispersion, the heart's desire for softness, the spleen's desire for relaxation, the lungs' desire for contraction, and the kidneys' desire for firmness—and then distinguish between excess and deficiency in order to apply tonification or purgation accordingly.
Zhang Zhichong said: The Three Yin and Three Yang meridians correspond to the Six Qi of Heaven, and humans also possess these same Six Qi, which are harmonized with the twelve meridians of the hands and feet and the six zang and six fu organs. Acupuncture has its ninety-nine aspects, the human body has its ninety-nine aspects, and the earth has its ninety-nine aspects; all of these are connected upward to the six sixes of Heaven.
黄帝问于岐伯曰:经言夏日伤暑,秋病疟,疟之发以时,其故何也?岐伯对曰:邪客于风府,病循膂而下,卫气一日一夜常大会于风府,其明日日下一节,故其日作晏,此其先客于脊背也。故每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,此所以日作尚晏也。卫气之行风府,日下一节,二十一日下至尾骶,二十二日入脊内,注于伏冲之脉,其行九日,出于缺盆之中,其气上行,故其病稍益。 【马莳曰:此言疟之所发而有晏有早也。帝以疟所发之时,或早或晏为疑,伯言风寒等邪,初时感于风府,系督脉经穴,其邪自项循脊膂而下行,卫气一日一夜,则五十度已毕,而明旦又出于足太阳膀胱经之睛明穴,上至于头,转行后项,大会于督脉之风府。凡人之项骨有三椎,而三椎以下,乃自大椎以下至尾骶骨,有二十一节,共为二十四节,其明日日下一节,故其作也晏矣。盖此邪先客于脊背也。至于日作早者何哉?正以卫气之行于风府,始时邪气随腠理而入者,日下一节,至二十二日则入于脊内,以注于伏冲之脉,由是循伏膂之脉而上行,约有九日,此邪在前出于缺盆之中,其气上行而日高,故其病上行而早也。】 【张志聪曰:全篇大义,论卫气充行于皮肤肌腠,为人身形之外卫。昼行阳,夜行阴,应天运之开阖。一日一夜大会于风府,其明日日下一节,二十二日内注于伏冲之脉,其行九日上出于缺盆。疟者,暑邪藏于肌肤,至秋时阴气外出,阴与阳遇,寒与热争,邪正相持而发为疟也。
Explanation
Huangdi asked Qi Bo, saying: It is said that in summer one is injured by heat, and in autumn one suffers from malaria. Malaria occurs at specific times, what is the reason for this? Qi Bo replied: Pathogenic qi resides in the Wind Gate, the disease follows the spine downward. Defensive qi gathers daily and nightly at the Wind Gate. The next day, it moves down one vertebra, hence the onset of the disease is late in the day. This is because the pathogenic qi first resides in the back. Therefore, whenever it reaches the Wind Gate, the pores open. When the pores open, pathogenic qi enters. When pathogenic qi enters, the disease manifests. This is why the disease manifests later in the day. The movement of defensive qi through the Wind Gate, descending one vertebra each day, on the 21st day it reaches the coccyx, on the 22nd day it enters the spine and flows into the Fu Chong pulse. It travels for nine days and exits through the region of the Doupen. Its qi rises upward, hence the disease becomes more pronounced.
[Ma Shi said: This speaks of how malaria manifests either late or early. The emperor was doubtful about the timing of malaria's onset, whether early or late. Qi Bo said that wind-cold and other pathogenic factors initially invade the Wind Gate, which is a channel point of the Du meridian. The pathogenic qi descends from the neck along the spine. Defensive qi completes fifty cycles in one day and night, and the next morning it emerges again from the Jingming point of the Foot Taiyang Bladder Meridian, ascends to the head, turns back toward the posterior neck, and gathers again at the Wind Gate of the Du meridian. In humans, the cervical vertebrae have three vertebrae, and below these, from the Dazhui point down to the coccyx, there are twenty-one vertebrae, making a total of twenty-four. The next day it moves down one vertebra, hence the onset is late. This is because the pathogenic qi first resides in the back. As for the cases where the onset is early, what is the reason? It is precisely because the defensive qi moves through the Wind Gate, and at first the pathogenic qi enters through the pores, moving down one vertebra each day. On the 22nd day, it enters the spine and flows into the Fu Chong pulse. From there, it ascends along the Fu Lu pulse, taking about nine days. The pathogenic qi emerges earlier from the region of the Doupen, its qi rising upward and becoming higher each day, hence the disease ascends and manifests earlier.]
[Zhang Zhichong said: The main idea of this entire passage is to discuss how defensive qi circulates through the skin and pores, serving as the external defense of the human body. It travels through yang during the day and through yin at night, corresponding to the opening and closing of the heavenly cycle. In one day and night, it gathers at the Wind Gate. The next day, it moves down one vertebra, and on the 22nd day it flows inward into the Fu Chong pulse. It travels for nine days and emerges upward from the Doupen. Malaria is caused by summer heat pathogenic factors hidden in the skin and muscles. When autumn arrives and the yin qi emerges outward, yin meets yang, cold and heat contend, and the pathogenic and righteous qi struggle, leading to the onset of malaria.]
卫气日下一节,则开其下节之腠理,邪气因开而入,与卫气相遇,而病乃作。伏冲者,冲脉伏行背里,为经络之海,卫气循外而下,从内而上,环转一周,应天道也。】
至其内抟于五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作,故次日乃稸积而作焉。 【马莳曰:此言疟之间日而作者之义也。上节言发有早晏,不出于一日之间所发者,盖每日间有早晏不同也。至有不于每日发之,而次日发者,谓之间日而发也。正以邪气内抟于五脏,横连于募原,其道路远,其邪气深,其所出而行者迟,不与卫气俱行而皆出,故不能日发,而次日乃发也。】 【张志聪曰:内抟五脏者,邪留于五脏之募原也。其道远,其气深,不能与卫气俱行而外出,故不能日作,而间日乃作也。此言卫气夜行于阴也。】
黄帝曰:卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪入焉。其卫气日下一节,则不当风府,奈何?岐伯曰:风府无常,卫气之所应,必开其腠理,气之所舍节,则其府也。 【马莳曰:此言邪气虽因卫气而或入或发,然邪之所感无常形,则凡邪之所舍无常府也。夫卫气每至于风府,则腠理乃发,发则邪入,其邪气随卫气而日下一节,固宜邪之所发者,必从风府而出也。然有不当于风府者奈何?伯言风之所府者无常,如疟论所谓卫气之虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,邪气至头项而病,中于背者,邪气至于背而病,中于腰脊者,邪气至腰脊而病,中于手足者,邪气至手足而病。
Explanation
When the defensive qi (Weiqi) descends one segment each day, it opens the pores of that lower segment, allowing pathogenic qi to enter and meet the defensive qi, thus causing illness. The Fu Chong refers to the Chong Mai, which runs concealed within the back region, serving as the sea of the meridians. The defensive qi moves outward and downward, then inward and upward, completing a full cycle in accordance with the heavenly way.
When the pathogenic qi accumulates internally in the five zang organs and spreads laterally to the muyuan regions, its path is long, its depth great, and its movement slow. Therefore, it cannot manifest daily, but instead accumulates and manifests on the following day.
[Ma Shi said: This explains the meaning of intermittent malaria. The previous passage mentioned that the onset may occur early or late, not necessarily within the same day, as each day has variations in timing. When the illness does not occur every day but instead on the following day, it is called intermittent. This is precisely because the pathogenic qi accumulates internally in the five zang organs and spreads laterally to the muyuan, its path is long, its depth great, and its movement slow. It does not move out with the defensive qi at the same time, so it cannot manifest daily, but only on the following day.]
[Zhang Zhichong said: When the pathogenic qi accumulates within the five zang organs, it lodges in the muyuan regions of the zang organs. Its path is long, its depth great, and it cannot move out with the defensive qi. Therefore, it cannot manifest daily, but only every other day. This refers to the defensive qi's nocturnal movement through the yin channels.]
Huangdi said: Whenever the defensive qi reaches the Fengfu, the pores open, and when they open, the pathogenic qi enters. If the defensive qi descends one segment each day, it does not reach the Fengfu—how is this possible?
Qi Bo said: The Fengfu is not fixed. Wherever the defensive qi reaches, the pores must open, and wherever the defensive qi resides, that is its Fengfu.
[Ma Shi said: This explains that although the pathogenic qi enters or manifests through the defensive qi, the nature of the pathogenic influence is not fixed, and therefore the site where it lodges is also not fixed. When the defensive qi reaches the Fengfu, the pores open, and when they open, the pathogenic qi enters. The pathogenic qi follows the defensive qi as it descends one segment each day, so naturally, the site of manifestation should be from the Fengfu. But how is it possible for the pathogenic qi to manifest elsewhere? The Master said that the Fengfu is not fixed. As the Malaria chapter states, the defensive qi varies in strength, and the pathogenic qi may enter different locations, thus not always coinciding with the Fengfu. Therefore, when the pathogenic qi enters the head and neck, illness occurs there; when it enters the back, illness occurs there; when it enters the waist and spine, illness occurs there; and when it enters the hands and feet, illness occurs there.
由是卫气之所出,与邪气合,则必开腠理而病发,信乎邪气之所舍,则其府也,岂必尽由风府而入哉?】 【张志聪曰:此明卫气出缺盆中,其气上行一日一夜,大会于风府,明日日下一节矣。盖岁有三百六十日,而气盈五日九百四十分,则一月该盈四百九十五分,是出于缺盆之第九日,行一日一夜,正朔日之平旦,而大会于风府也。其明日日下一节,则邪与卫气亦会于下节,而不会于风府矣。盖卫气之所应,必开其腠理,开则邪循脊膂而下,入与卫气相遇,则病乃作。故风无常府,谓卫气日下所舍之节则其府也。故曰,常大会于风府。常者,谓一岁之中,常十二大会于风府也。大会者,与督脉相会,盖始于风府,其日下所舍之节,即其府也。】
黄帝曰:善。夫风之与疟也,相与同类,而风常在,而疟特以时依,何也?岐伯曰:风气留其处,疟气随经络沉以内抟,故卫气应乃作也。帝曰:善。 【马莳曰:此言风证与疟证相似。然风常在,而疟则有时而休也。帝问风证之所感者风也,疟证之所感者,有风有寒有暑,本相似同类,然风证常在,而疟则有时而休,此所以可疑也。伯言风气客于其处,则亦常留其处,所以常在而无作止,惟疟气则随经络而入,日沉而内薄,故必同卫气之应而疟始作也。】 【张志聪曰:风乃天之阳邪,故留于表阳之分。疟乃风寒暑湿之邪,主阴阳寒热之往来,故随经络之出入,沉以内搏,与卫气相应乃作。盖卫气随经络交相逆顺而行者也。】
Explanation
Thus, when the defensive qi (卫气) emerges and combines with pathogenic qi (邪气), it must open the pores (腠理) and disease will manifest. Indeed, the place where pathogenic qi lodges is its "residence" (府), but why must it necessarily enter through the Wind Gate (风府)?
【Zhang Zhichong said: This passage clarifies that the defensive qi originates from the region of the clavicle (缺盆), ascending for one full day and night, gathering together at the Wind Gate (风府). The next day, it moves downward one section (节). Since there are 360 days in a year, and the qi fills five days and 940 parts, one month should have a surplus of 495 parts. Thus, on the ninth day from the clavicle, the qi travels for one full day and night, arriving at the first day of the month at dawn, and gathering together at the Wind Gate. On the following day, it moves down one section, and thus the pathogen and defensive qi also meet at that lower section, not at the Wind Gate. Indeed, wherever the defensive qi responds, it must open the pores. Once opened, the pathogen follows the spine downward and enters to meet the defensive qi, and thus disease occurs. Hence, wind has no fixed residence; the section where the defensive qi resides each day is its "residence." Therefore, it is said that the defensive qi commonly gathers at the Wind Gate. "Commonly" refers to the fact that, within a year, the defensive qi gathers at the Wind Gate twelve times. "Gathering" refers to its meeting with the Du meridian (督脉), which begins at the Wind Gate. The section where the defensive qi resides each day is its "residence."】
The Yellow Emperor said: "Good. Wind and malaria are of the same class, yet wind is always present, while malaria appears only at certain times. Why is this so?"
Qi Bo replied: "The wind qi lingers in its place, while the malaria qi follows the meridians and sinks inward to strike. Thus, the disease occurs only when the defensive qi responds."
The Emperor said: "Good."
【Ma Shi said: This passage explains that wind syndrome and malaria syndrome are similar. However, wind is always present, while malaria has intervals of remission. The Emperor asked why wind syndrome is always present, while malaria syndrome has periods of absence. The reason is that wind qi resides in its place and thus remains constant, without beginning or ending, whereas malaria qi enters through the meridians, sinking inward day by day, and thus must coincide with the response of the defensive qi before the disease manifests.】
【Zhang Zhichong said: Wind is a yang pathogen from heaven, thus it remains in the exterior yang aspect. Malaria is caused by the combined influences of wind, cold, heat, and damp, and is characterized by the alternation of yin and yang, cold and heat. Therefore, it moves with the meridians, sinking inward to strike, and only manifests when it responds with the defensive qi. Indeed, the defensive qi moves in an alternating manner, going with and against the meridians.】
黄帝问于少师曰:余闻四时八风之中人也,故有寒暑,寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开,贼风邪气,因得以入乎?将必须八正虚邪,乃能伤人乎?少师答曰:不然。贼风邪气之中人也,不得以时,然必因其开也,其入深,其内极病,其病人也卒暴,因其闭也,其入浅以留,其病也徐以迟。 【马莳曰:此言贼风之中人,不必以时,其感之暴而发之迟,非如八正虚邪之有时也。有等贼风之邪气,虽能伤人,而非由于八正者,彼八正虚邪,如前九宫八风篇所谓太乙入徙于中宫,乃朝八风,占吉凶,及本篇下文所谓八正之候,候此者常以冬至之日太乙,立于叶蛰之宫云云者是也。故言贼风邪气之中人也,不得以时:然必因腠理开而入,其入深而内极病,所以病人者,至猝而暴。及因其闭也,入浅以留,故病之所发者,持迟以缓耳。】 【张志聪曰:此言邪气必因其开而入深也。四时有寒暑之往来,故八风之中人也,有寒风而有暑风,寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开。然贼风邪气之中人也,盖因人气之虚实开阖,而入有浅深,不因寒暑之开闭也。】
黄帝曰:有寒温和适,腠理不开,然有卒病者,其故何也?少师答曰:帝弗知邪入乎?虽平居,其腠理开闭缓急,其故常有时也。黄帝曰:可得闻乎?少师曰:人与天地相参也,与日月相应也,故月满则海水西盛,人血气积,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理郄,烟垢着,当是之时,虽遇贼风,其入浅不深;
Explanation
Yellow Emperor asked Shao Shi: I have heard that the four seasons and eight winds affect people, hence there are cold and heat. When it is cold, the skin tightens and pores close; when it is hot, the skin loosens and pores open. Do the harmful winds and pathogenic qi thereby enter? Or must it be the eight directional pathogenic influences that can injure people? Shao Shi replied: Not so. The harmful winds and pathogenic qi affecting people are not bound by time, yet they necessarily enter when the pores are open. Their entry is deep, reaching the innermost parts and causing severe illness, and the onset of disease is sudden and violent. When the pores are closed, their entry is shallow and lingering, and the illness develops slowly and late.
【Ma Shi said: This passage explains that the harmful winds affecting people are not bound by time. Their onset is sudden, yet their manifestation is delayed, unlike the eight directional pathogenic influences, which occur at specific times. Certain harmful winds can injure people, though not necessarily through the eight directional influences. Those eight directional pathogenic influences, as mentioned in the previous chapter on the Nine Palaces and Eight Winds, refer to the movement of Taiyi into the central palace, facing the eight winds, and divining auspicious or inauspicious omens. In this chapter, the eight directional influences are described as being observed when Taiyi is stationed in the Yezhe palace on the day of the winter solstice. Therefore, the statement that harmful winds and pathogenic qi affect people not by time, yet necessarily enter when pores are open, causing deep penetration and severe illness, leading to sudden and violent disease, and when pores are closed, entering shallow and lingering, resulting in a slow and delayed onset of illness, is explained.】
【Zhang Zhiqong said: This passage explains that pathogenic qi necessarily enters deeply when the pores are open. Since the four seasons involve alternating cold and heat, the eight winds affecting people include cold winds and hot winds. Cold causes the skin to tighten and pores to close, while heat causes the skin to loosen and pores to open. However, the harmful winds and pathogenic qi entering the body depend on the body's state of deficiency or excess, and the opening or closing of pores, not on the opening or closing due to cold or heat.】
Yellow Emperor said: There are times when the temperature is moderate and the pores are not open, yet sudden illness occurs. What is the reason for this? Shao Shi replied: Does the sovereign not know that pathogenic qi has already entered? Even in normal conditions, the opening and closing of pores, and their looseness or tightness, occur at regular times. Yellow Emperor said: May I hear more about this? Shao Shi said: Humans are in harmony with heaven and earth, and correspond with the sun and moon. Therefore, when the moon is full, the sea swells to the west, and in people, blood and qi accumulate, muscles are full, skin is dense, hair is strong, pores are tight, and dust adheres. At this time, even if one encounters harmful winds, their entry is shallow and not deep.
至月郭空则海水东盛,人气血虚,其卫气去形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残,膲理薄,烟垢落,当是之时,遇贼风则其入深,其病人也卒暴。 【马莳曰:此承上文而言人之有病者,其所感之邪亦有时也。上文言贼风邪气,其中人固不以时,而此节则言感之者,亦必有时也。是故有寒温和适,腠理不开,而猝然病者,正以平居之际,其腠理开闭缓急亦有时也。何也?人与天地日月,本相参相应,天之月满,则地之海水盛于西,人气血积于身,而凡肌肉皮肤毛发腠理,皆充密坚郄,虽烟垢亦内着之,故虽遇贼风,其入则浅而不深也。至于月郭既空,则海水盛于东,人之气血亦空虚,凡卫气形体肌肉皮肤腠理膲理,皆减去纵簿,虽烟垢亦落,故一遇贼风,其入既深,而病人亦卒暴矣。此虽有时遇之,然岂如八正虚风与八节相应者哉?】 【张志聪曰:此承上文明人气之虚实开阖,应天时之盛衰,人与天地日月相应也。卫气日行于阳,夜行于阴,应天道之开阖,日丽天而繞地一周。卫气从风府而下至骶骨,注冲脉而上出缺盆,应一月而月与天会。月乃阴魄,故月之盈亏,应水之消长,月郭满则海水西盛,月郭空则海水东盛,盖月有盈昃,亏于西则满于东,月生于西,故从西而盛于东也。卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。故卫气盛则肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理郄,烟垢着,当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。至月郭空则海水东盛,人气血虚,其卫气去而形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残。
Explanation
When the moon wanes and its light is diminished, the sea swells to the east; at this time, the human body's qi and blood become deficient, the defensive qi (wei qi) departs, leaving the physical form alone. The muscles diminish, the skin becomes loose, the pores open, the hair becomes brittle, the interstitial spaces thin, and even dust and soot fall away. At this time, if one encounters evil wind, it enters deeply, and the illness manifests suddenly and violently.
【Ma Shi said: This follows from the preceding text, explaining that when a person is ill, the pathogenic influence they encounter also has its time. The previous passage spoke of evil wind and pathogenic qi, which do not necessarily enter the body at a fixed time, but this section states that even the act of being affected by such influences occurs at specific times. Hence, there are cases where, despite the presence of cold, warmth, and moderate conditions, the pores do not open, and illness strikes suddenly — this is precisely because, in one's normal state, the opening and closing of the pores also occurs at specific times. Why is this so? Because humans are inherently in harmony with heaven, earth, the sun, and the moon. When the moon is full, the sea swells to the west; when the human body's qi and blood are abundant, the muscles, skin, hair, and pores are full, dense, and strong, even dust and soot adhere to the body internally. Thus, even when encountering evil wind, its penetration is shallow and not deep. But when the moon wanes and becomes empty, the sea swells to the east; at this time, the human body's qi and blood also become empty and deficient. The defensive qi, the form, muscles, skin, pores, and interstitial spaces all decrease, loosen, and thin; even dust and soot fall away. Hence, when evil wind is encountered, it penetrates deeply, and the illness strikes suddenly and violently. Although this occurs at a specific time, is it not far less regular than the Eight Deficient Winds corresponding to the Eight Seasons?】
【Zhang Zhi Cong said: This follows from the preceding text, explaining the relationship between the deficiency and fullness, opening and closing of the human defensive qi (wei qi), and the waxing and waning of the heavens. The defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, corresponding to the opening and closing of the heavens, as the sun ascends to the sky and circles the earth once a day. The defensive qi travels from the wind府 (wind gate) down to the sacrum, enters the chong pulse, and ascends to the region of the clavicle, corresponding to the monthly cycle, when the moon meets the heavens. The moon represents the yin essence, and thus its waxing and waning correspond to the ebb and flow of water. When the moon is full, the sea swells to the west; when the moon wanes, the sea swells to the east. This is because the moon has its full and waning phases — when it wanes in the west, it becomes full in the east. The moon is born in the west, hence it swells from the west to the east. The defensive qi is what warms the muscles, fills the skin, thickens the interstitial spaces, and governs the opening and closing of the pores. Therefore, when the defensive qi is strong, the muscles are full, the skin is dense, the hair is strong, the pores are tight, and dust and soot adhere. At this time, even when encountering evil wind, its penetration is shallow and not deep. But when the moon wanes, the sea swells to the east, the human body's qi and blood become deficient, the defensive qi departs and the form remains alone, the muscles diminish, the skin becomes loose, the pores open, and the hair becomes brittle.】
理者肌肉之文理,乃三焦通会之处,故曰焦理。烟垢者火土之余,三焦主火,肌肉主土,故焦理薄则烟垢落,谓肌肉减,腠理开,则肌腠之气亦消散也。当是之时,遇贼风则其入深,其病人也卒暴。夫卫气去者,去形身而内入于伏冲之脉,以二十二日入于内,注于伏冲,其行九日,复出于缺盆,其气上行,是每月朔旦,复出于形身,复会于风府也。故八正神明论曰:月始生则血气始精,卫气始行。夫月晦初苏曰朔,谓卫气至朔日始行于阳,而大会于风府也。此卫气之与天地相参,与日月相应者也。】 【王子律曰:海水初八起汐,十五大潮,念三落汐,是以卫气应月满而盛,至念三而去形也。】
黄帝曰:其有卒然暴死暴病者,何也?少师答曰:三虚者,其死暴疾也。得三实者,邪不能伤人也。黄帝曰:愿闻三虚。少师曰:乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚。故论不知三虚,工反为粗。帝曰:愿闻三实。少师曰:逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也,命曰三实。黄帝曰:善乎哉论!明乎哉道!请藏之金匮。然此一夫之论也。 【马莳曰:如言人之暴病死者,以其遇三虚不得三实也。乘年之衰者,即《素问》刺法、本病二篇所谓司天失守也。逢月之空者,即上节月郭空则海水东盛云云也。失时之和者,即春应暖而反寒之类也。有此三虚,而贼风伤之,则暴病而死矣。三实反是。然此乃一人之所病也,至于众人同病者,下文详之。】 【张志聪曰:逢年之虚者,六气司天在泉之不及也。
Explanation
The texture of the muscles, known as li, is the site where the three jiao converge, hence it is called jiao li. Smoke residue is the remainder of fire and earth; the three jiao govern fire, and the muscles govern earth. Therefore, when jiao li becomes thin, the smoke residue falls, meaning the muscles diminish, the pores open, and the qi of the muscles and skin also dissipates. At such a time, if one encounters zhe feng (malevolent wind), it will penetrate deeply, causing sudden and violent illness. When wei qi departs, it leaves the body and enters the fu chong meridian. It enters the body on the twenty-second day, flows into the fu chong, remains there for nine days, then re-emerges at the que pen (clavicular region), its qi ascending. Thus, on the first day of each lunar month, it again emerges from the body and converges at the feng fu (wind gate). Therefore, the Ba Zheng Shen Ming Lun says: "When the moon begins to appear, the blood and qi become refined, and wei qi begins to circulate." The term "shuo" (new moon) refers to the moon beginning to revive after the last day of the month, meaning that wei qi begins to move on the new moon day and converges at the feng fu. This is how wei qi corresponds with heaven and earth, and aligns with the sun and moon.
[ Wang ZiLv said: The sea begins to rise on the eighth day, reaches high tide on the fifteenth, and recedes on the twenty-third. Therefore, wei qi corresponds with the full moon and reaches its peak, then departs from the body on the twenty-third. ]
The Yellow Emperor asked: What causes sudden death or sudden illness? The Lesser Master replied: When the three deficiencies occur, death comes suddenly and violently. When the three strengths are present, evil influences cannot harm the person. The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the three deficiencies. The Lesser Master said: When one encounters a weak year, meets an empty month, and misses the harmonious season, and is then injured by zhe feng, this is called the three deficiencies. Therefore, if one does not understand the three deficiencies, the physician becomes crude. The Emperor said: I wish to hear about the three strengths. The Lesser Master said: When one encounters a strong year, meets a full moon, and attains the harmonious season, even if zhe feng and evil qi are present, they cannot endanger the person. This is called the three strengths. The Yellow Emperor said: How profound is this discussion! How clear is this principle! I will store it in the bronze chest. Yet this is the discussion of one individual.
[ Ma Shi said: This means that a person who suddenly falls ill and dies has encountered the three deficiencies and not the three strengths. "Encountering a weak year" refers to what is called "loss of control by the heavenly ruler" in the two chapters Ci Fa and Ben Bing of the Su Wen. "Meeting an empty month" refers to the previous passage which states that when the moon is empty, the sea swells to the east. "Missing the harmonious season" refers to something like spring being cold instead of warm. With these three deficiencies, if zhe feng injures the person, sudden illness and death will occur. The three strengths are the opposite. However, this is the illness of one individual; as for cases where many people are affected by the same illness, it will be explained in the following text. ]
[ Zhang ZhiCong said: "Encountering a weak year" refers to the deficiency of the six qi ruling the heavens and the earth. ]
逢月之空者,月郭空之时也。失时之和者,四时不正之气也。夫卫气与天地日月相参应,是年之虚,月之空,时之违和,皆主卫气失常。盖卫气者,卫外而为固也。卫气虚则腠理疏,而邪气直入于内,故为暴病卒死。夫三虚三实,民所其由。帝曰,此一夫之论者,谓虚邪贼风,人逢之则中,非比下文之冲风,能伤天下人者也。故圣人避风如避矢石焉。】
黄帝曰:愿闻岁之所以皆同病者,何因而然?少师曰:此八正之候也。黄帝曰:候之奈何?少师曰:常以冬至之日,太乙立于叶蛰之宫,其至也,天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者为虚风,贼伤人者也。其以夜半至也,万民皆卧而弗犯也,故其岁民少病。其以昼至者,万民懈怠,而皆中于虚风,故万民多病。虚邪入客于骨而不发于外,至其立春阳气大发,腠理开,因立春之日,风从西方来,万民又皆中于虚风,此两邪相搏,经气结代者矣。故诸逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉。因岁之和而少贼风者,民少病而少死;岁多贼风,邪气寒温不和,则民多病而死矣。 【马莳曰:此详言八正之候,感于冬至而重感于立春,此贼风之所以伤人也。候此者,常以冬至之日,太乙立于叶蛰之宫,风雨从南方来,是谓从后来者,为虚风,贼伤人者也。夜则可避而昼则难避,民或中之,则入客于骨,而不发于外,至于立春,则阳气大发,而腠理正开,又值风从西方来,是亦从后来者为虚风也。盖西方以南为后,东方以西为后耳。此则两次之虚邪相搏,人之经气相结,而代脉自见矣。
Explanation
When the moon is in its "empty" phase, this is the time of the "moon's void" (月郭空). The loss of temporal harmony refers to the "unseasonal" or "disordered" qi of the four seasons. The defensive qi (卫气) corresponds with the heavens, earth, sun, and moon. Therefore, when the year is weak, the moon is void, or the seasons are out of harmony, all indicate a disturbance in the defensive qi. The defensive qi serves to protect the exterior and maintain solidity. When the defensive qi is deficient, the pores become loose, and pathogenic qi enters directly into the body, leading to sudden illness or death. The pattern of three weaknesses and three strengths is the reason by which the people are affected. The Emperor said, "This is the view of one individual, meaning that the 'empty pathogen' and 'thief wind,' when encountered by people, can cause illness, unlike the 'chong wind' mentioned below, which can injure all people." Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones.
The Yellow Emperor asked: "I wish to understand why people suffer the same illness in a given year—what is the cause?" The Master of Lesser Rank replied: "This is the condition of the 'Eight Correct Influences' (八正之候)." The Yellow Emperor asked: "How may one observe this?" The Master of Lesser Rank replied: "One should observe it on the day of Winter Solstice, when Taiyi resides in the Palace of Yezhe. When this occurs, the heavens must respond with wind and rain. Wind and rain coming from the south are 'empty winds' (虚风), which injure people. If they arrive at midnight, the people are all asleep and do not encounter them, so in that year, the people suffer fewer illnesses. If they arrive during the day, the people are relaxed and idle, and all encounter the empty wind, so the people suffer many illnesses. The empty pathogen enters and lodges in the bones without manifesting externally. When the time of Start of Spring (立春) arrives, yang qi becomes greatly activated, and the pores open. On the day of Start of Spring, if the wind comes from the west, the people again encounter the empty wind. This is when two pathogenic influences combine, causing the meridian qi to become blocked and intermittent. Therefore, those who encounter both this wind and this rain are said to have 'met the annual dew' (遇岁露). When the year is harmonious and there are few 'thief winds,' the people suffer fewer illnesses and deaths; when the year has many 'thief winds' and the pathogenic qi is unbalanced in cold and heat, the people suffer many illnesses and deaths."
【Ma Shi said: This passage elaborates on the "Eight Correct Influences," emphasizing that people are affected first by the Winter Solstice and again by the Start of Spring, explaining why the 'thief wind' injures people. One should observe this on the day of Winter Solstice, when Taiyi resides in the Palace of Yezhe, and wind and rain come from the south—this is termed 'coming from behind,' and is the 'empty wind' that injures people. At night, one may avoid it, but during the day, it is difficult to avoid. If people encounter it, the pathogen enters and lodges in the bones without manifesting externally. By the time of Start of Spring, yang qi is greatly activated and the pores are open, and if the wind comes from the west, this too is termed 'coming from behind,' and is the 'empty wind' as well. This is because the west has the south behind it, and the east has the west behind it. Thus, the two instances of 'empty pathogen' combine, causing the meridian qi to become blocked and the pulse to become intermittent (代脉), which becomes evident.】
然不特此也,诸凡太乙居于别宫,如立春遇西与北风之类,皆谓之遇岁露也。大抵岁之贼风有多少,则民病之多少死生系之矣。】 【张志聪曰:八正者,冬至、夏至、春分、秋分、立春、立夏、立秋、立冬,定八方之正位,以候八方之风雨也。冬至之日风从南方来,立春之日风从西方来,此从其冲后来为虚风,伤人者也。冬至子之半,其气始蒙,故虚邪入客于骨,而不即发,立春时阳气大发,腠理开,而立春之日,又逢西方来之冲风,两邪相搏,则经脉结代矣。风者,天之气,雨者天之露,故诸逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉。一岁之中,得及时之风雨而少贼风者,是因岁之和,则岁美民安少病。如风雨不时,又多烈风邪气,而失时之和,则民多病而死矣。】
黄帝曰:虚邪之风,其所伤贵贱何如?候之奈何?少师答曰:正月朔日,太乙居天留之宫,其日西北风不雨,人多死矣。正月朔日,平旦北风,春,民多死;正月朔日,平旦北风行,民病死者十有三也。正月朔日,日中北风,夏,民多死。正月朔日,夕时北风,秋,民多死;终日北风,大病死者十有六。正月朔日,风从南方来命曰旱乡,从西方来命曰白骨,将国有殃,人多死亡。正月朔日,风从东方来,发屋扬沙石,国有大灾也。正月朔日,风从东南方行,春有死亡。正月朔日,天和温不风,籴贱,民不病;天寒而风,籴贵,民多病。此所以候岁之风(血戋)人者也。二月丑不风,民多心腹病。三月戌不温,民多寒热。四月巳不暑,民多瘅病。十月申不寒,民多暴死。
Explanation
Not only this, but whenever Taiyi resides in a different palace, as in the case of the Beginning of Spring encountering western or northern winds, such occurrences are all referred to as encountering sui lu (annual dew or harmful atmospheric conditions). Generally, the amount of zhefeng (evil wind) in a year varies, and the number of illnesses, deaths, and lives of the people depend upon it.
[Master Zhang Zhichong said:] The Eight Correct Directions refer to the Winter Solstice, Summer Solstice, Spring Equinox, Autumn Equinox, Beginning of Spring, Beginning of Summer, Beginning of Autumn, and Beginning of Winter. These are used to determine the proper positions of the eight directions in order to observe the winds and rains from the eight directions. On the day of the Winter Solstice, if the wind comes from the south; on the day of the Beginning of Spring, if the wind comes from the west—these are winds that come from the opposite direction, known as xu feng (empty wind), which injures people. At the midpoint of the Winter Solstice, its qi begins to be veiled, so xu xie (pathogenic factors) enter and lodge in the bones without immediately manifesting. During the Beginning of Spring, when yang qi becomes greatly active and the pores open, and on that day, if a wind from the west strikes, the two pathogenic influences clash, and the meridians become blocked or interrupted. Wind is the qi of heaven; rain is the dew of heaven. Therefore, those who encounter both wind and rain are said to have encountered sui lu. In the course of a year, if timely winds and rains occur and there are few zhefeng, this is due to the harmony of the year, and so the year is favorable, the people are at peace, and illness is rare. But if winds and rains do not occur at the proper time, and there are many fierce winds and evil qi, and the harmony of the seasons is lost, then the people suffer more illness and die.
The Yellow Emperor asked: What is the degree of harm caused by xu xie wind, and how does it affect the noble and the common people? How can one observe or predict it?
The Master of Lesser Learning replied: On the first day of the first lunar month, if Taiyi resides in the Tian Liu palace, and on that day there is a northwest wind with no rain, many people will die. On the first day of the first lunar month, if a northern wind is blowing at dawn, in spring many people will die; if a northern wind is blowing at dawn on that day, thirteen out of ten people will die from illness. On the first day of the first lunar month, if a northern wind is blowing at midday, in summer many people will die. On the first day of the first lunar month, if a northern wind is blowing at dusk, in autumn many people will die; if the wind is from the north all day, then sixteen out of ten people will die from serious illness. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the south, it is called han xiang (drought direction); if the wind comes from the west, it is called bai gu (white bones), and the country will suffer calamity, with many people dying. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the east, it will lift roofs and scatter sand and stones, and the country will suffer a great disaster. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the southeast, there will be deaths in spring. On the first day of the first lunar month, if the weather is warm and there is no wind, grain will be cheap and the people will not suffer illness; if the weather is cold and there is wind, grain will be expensive and the people will suffer more illness. This is how one observes the annual winds that harm people. In the second month, if on the day of Chou there is no wind, people will suffer from abdominal diseases. In the third month, if on the day of Xu it is not warm, people will suffer from chills and fever. In the fourth month, if on the day of Si it is not hot, people will suffer from dan disease (a febrile illness). In the tenth month, if on the day of Shen it is not cold, people will suffer from sudden death.
诸所谓风者,皆发屋,折树木,扬沙石,起毫毛,发腠理者也。 【马莳曰:此言正月朔日有所占之风,而余月亦有所占也。】 【张志聪曰:正月朔日,候四时之岁气者,以建寅之月为岁首,人生于寅也。二月丑不风者,又常以冬至之日,太一始居叶蛰之宫,以候天之风雨,以建子之月为岁首,天开于子也。三月主辰,三月戌不温者,辰与戌合也。在十二月所主在十二辰,在六气所主在三阴三阳,故曰三月戌不温,四月巳不暑,盖或从六气或从十二辰也。寅申少阳主气,十月申不寒者,以六气之主时也。天干始于甲,地支始于子,如子午之岁,寅申少阳主五气之九月十月,十月申不寒者,主气失时,民多暴死。盖四时主客之气,三阴三阳之所主也。以一日之四时,而应一岁之四时者,日日随天道环转一周,而岁与天会也。正月朔日,风从东方来者,正风也,因发木扬沙,故国有灾也。天寒而风,二月丑风,谓和风也。诸所谓风者,皆折木扬沙之烈风,又无和润之雨露,故民有死亡也。】
大惑论篇第八十
Explanation
Chapter 80: On Great Confusion
All that is called wind is that which tears down houses, breaks trees, lifts up sand and stones, raises the hair, and affects the pores of the skin.
【Ma Shi said: This refers to the winds observed on the first day of the first lunar month, and similar observations are made in other months as well.】
【Zhang Zhichong said: On the first day of the first lunar month, one observes the seasonal climatic conditions of the year, for the month of Jianyin is considered the beginning of the year, as humans are said to be born in the hour of Yin. In the second month, if there is no wind, it is because on the day of the Winter Solstice, the Taiyi begins to reside in the palace of Yezhe, observing the winds and rains of heaven, with the month of Jianzi considered the beginning of the year, as heaven is said to begin in the hour of Zi. The third month is governed by the Earthly Branch Chen; if in the third month the Earthly Branch Xu does not bring warmth, it is because Chen and Xu are in conjunction. The twelve months are governed by the twelve Earthly Branches, and the six qi are governed by the three yin and three yang. Hence, it is said that in the third month, Xu does not bring warmth, and in the fourth month, Si does not bring heat — this is because the observation may be based either on the six qi or on the twelve Earthly Branches. The Earthly Branches Yin and Shen govern the Shaoyang qi; if in the tenth month, Shen does not bring cold, it is because of the timing of the six qi. The heavenly stems begin with Jia, and the earthly branches begin with Zi. For example, in the years of Zi and Wu, the Shaoyang qi governs the ninth and tenth months. If in the tenth month, Shen does not bring cold, it is because the governing qi has lost its proper season, and the people suffer from sudden deaths. This is because the host and guest qi of the four seasons are governed by the three yin and three yang. When the four seasons of a single day correspond to the four seasons of a year, each day follows the cycle of the heavens, and the year aligns with the heavens. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the east, it is the proper wind, and because it causes trees to break and sand to fly, the country suffers disaster. If the wind comes when it is cold, and it is the wind of the second month (Chou), it is called a gentle wind. All that is called wind is a violent wind that breaks trees and lifts sand, and if there is no gentle rain or dew, the people suffer death.】
黄帝问于岐伯曰:余尝上于清冷之台,中阶而顾,匍匐而前,则惑。余私异之,窃内怪之,独瞑独视,安心定气,久而不解。独博独眩,被发长跪,俯而视之,后久之不已也。卒然自上,何气使然?岐伯对曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪其精,其精所中不相比也则精散,精散则视岐,视岐见两物。目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳也。故阴阳合传而精明也。目者心使也,心者神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。【为之精、其精之精,并同睛。所中之中,音重。比,去声。】 【马莳曰:此因帝问而明惑之所由然也。清冷之台,东苑之所有也。惑者,眩惑也。帝之所言,形容精神,惑乱之义尽矣。然此气卒然而然,殆不可测。伯言人之精神魂魄,散不能收,故以之而惑,然惑本于心。心主五脏六腑,五脏六腑通于目,目见非常之处,而心遂以惑耳。盖五脏六腑之精气,皆上注于目而为之睛,睛之窠为眼。肾主骨,骨之精为瞳子。肝主筋,筋之精为黑眼。心主血,血之精为络,所以络其窠也。肺主气,气之精为白眼;
Explanation
Emperor Huangdi asked Master Qi Bo, saying: "I once climbed to the Clear Cold Terrace. While halfway up the steps I looked back, and crawled forward, I became confused. I found this strange and secretly felt it was unusual. I closed my eyes and stared, calmed my mind and regulated my breath, yet remained puzzled for a long time. I felt wide-eyed and dizzy, loosened my hair and knelt, looking down at it, but the condition continued for a long time without abating. Suddenly, something arose from above—what qi caused this?"
Master Qi Bo replied: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, forming its essence. The essence's dwelling is the eye; the essence of the bone is the pupil; the essence of the tendons is the black part of the eye; the essence of the blood forms the network; the essence of the qi in the cavity forms the white part of the eye; the essence of the muscles forms the surrounding structure, gathering the essence of tendons, bones, blood, and qi, and joining with the vessels to form the optic nerve, which ascends and connects to the brain, then exits from the back of the neck. Therefore, when pathogenic qi strikes the nape of the neck, encountering the body's weakness and entering deeply, it follows the optic nerve into the brain. Once in the brain, the brain turns, and as the brain turns, it pulls the optic nerve taut. When the optic nerve becomes taut, the eyes become dizzy and spin.
When the pathogenic qi strikes the essence, and the essence it strikes is not comparable, the essence scatters. When the essence scatters, vision becomes double, and when vision is double, two objects are seen. The eye is the essence of the five zang and six fu organs; it is the dwelling of the nutritive and defensive qi, the soul, and the spirit. Hence, when the spirit is overtaxed, the soul and spirit disperse, and the will becomes confused. Therefore, the pupil and black part of the eye correspond to yin, while the white part of the eye and red vessels correspond to yang. Thus, when yin and yang harmonize, clarity of vision is achieved.
The eye is the agent of the heart; the heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and essence become disordered and cannot circulate, one suddenly sees strange places, and the spirit, soul, and spirit disperse and are no longer in harmony—hence, it is called confusion."
[“Essence,” “the essence of essence,” and “the essence of the eye” are all synonymous with “the eye.” The “middle” in “what it strikes” is pronounced with a heavy tone. “比” is pronounced with a falling tone.]
[Ma Shi said: This passage clarifies the cause of confusion in response to the emperor’s question. The Clear Cold Terrace is part of the Eastern Garden. "Confusion" here refers to dizziness and bewilderment. The emperor’s words fully describe the state of confusion of the spirit. However, this qi arises suddenly and unexpectedly, and is difficult to measure. Master Qi Bo said that when a person's spirit, soul, and spirit scatter and cannot be gathered, they become confused. Yet confusion originates from the heart. The heart governs the five zang and six fu, and the five zang and six fu are connected to the eyes. When the eyes see strange things, the heart becomes confused. Indeed, the essence and qi of the five zang and six fu all ascend to the eye to form the eye itself. The eye's cavity is called the eye. The kidney governs the bones, and the essence of the bones is the pupil. The liver governs the tendons, and the essence of the tendons is the black part of the eye. The heart governs the blood, and the essence of the blood forms the network, thus linking the cavity. The lung governs the qi, and the essence of the qi forms the white part of the eye;]
脾主肉,肉之精为约束,所以裹撷筋骨血气之精也。而与血脉相并,则为系,上属于脑,后出于项中,故邪中于项。又因逢其身之虚,则邪入深,即随眼系以入于脑,由是脑因邪而转动,至于牵引目系而急。惟目系急则目遂眩以转其睛,自斜不相比,并精气自散,视物岐一为二而为惑也。何也?目为五脏六腑之精,营卫魂魄之所常通,神气之所内生,今神劳则魂魄散,志意乱,是以不免于惑也。且此目者有阴阳之义,故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,必阴阳相合而传,斯精且明,今见物岐一为二,则阴阳不相传而不得精明矣。况此目者,固为五脏六腑之精,而实统之于心,是目真为心之所使也。惟心为神之所舍,今心之神精既乱,而目自不能转,故卒然见非常之处,而精神魂魄,散不相得,此惑之所由然也。今帝上清冷之台而惑者,其见非常之处乎?】 【张志聪曰:清冷之台,东苑之台名也。惑,眩乱也。精,精明也。窠,藏也。眼者,瞳子黑白之总名也。骨之精为瞳子,肾之精也。筋之精为黑眼,肝之精也。血之精为络,心之精也。窠气之精为白眼,肺之精也。约束者,目之上下纲肌肉之睛为约束,脾之精也。裹撷筋骨血气之精,心主包络之精也。包络之精与脉并为目系,上属于脑,后出于项中,是诸脉皆上系于目,会于脑出于项,此脉系从下而上,从前而后也。若邪中于项,则随眼系入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。比,周密也。邪其精,其精为邪所中,则不相比密而精散矣。
Explanation
The Spleen governs the flesh; the essence of the flesh is the constraint, which serves to wrap and gather the essence of tendons, bones, blood, and qi. When it joins with the blood vessels, it becomes the xi (tendons or connective tissue), ascending to belong to the brain and emerging afterward from the nape of the neck. Hence, evil qi may strike the nape of the neck. Furthermore, when it encounters the body’s deficiency, the pathogen enters deeply, following the eye’s xi into the brain. Thus, the brain, affected by the pathogen, turns, leading to the pulling and tightening of the eye’s xi. When the eye’s xi becomes taut, the eye turns and becomes dizzy, the gaze becoming crooked and no longer aligned. The essence and qi disperse, and objects appear split into two, resulting in confusion. Why is this so? The eye is the essence of the five zang and six fu organs, the passage of nutritive and defensive qi, the soul, and the spirit, and the place where spirit and qi are internally generated. Now, when the spirit is exhausted, the soul and spirit disperse, the will and intention become confused, and thus confusion is inevitable. Moreover, the eye possesses the meaning of yin and yang: the black pupil follows yin, while the white of the eye and red vessels follow yang. Only when yin and yang harmonize can clarity and brightness be transmitted; now, when one sees one object as two, it is because yin and yang are not transmitting, and clarity is not achieved. Furthermore, the eye, though the essence of the five zang and six fu, is actually governed by the heart; thus, the eye is truly the agent of the heart. The heart is the dwelling place of the spirit. Now, when the spirit and essence of the heart are in disorder, the eye cannot turn on its own, and thus suddenly, strange sights appear, and spirit, qi, soul, and spirit disperse and are not unified — this is the origin of the confusion. Now, the emperor, ascending to the Clear and Cold Pavilion, experiences confusion — is it because he sees strange sights?
[Zh Zhang Zhichong said: The Clear and Cold Pavilion is the name of a pavilion in the eastern garden. Huo (confusion) means dizziness and disorder. Jing (essence) means clarity and brightness. Ke (nest) means a place of storage. The yan (eye) is the general term for the black and white parts of the eye. The essence of bone is the pupil, the essence of the kidney. The essence of tendons is the black eye, the essence of the liver. The essence of blood is the network, the essence of the heart. The essence of the ke qi (enclosing qi) is the white of the eye, the essence of the lung. The yue (constraint) refers to the upper and lower eyelid muscles, the essence of the spleen. The wrapping and gathering of the essence of tendons, bones, blood, and qi is the essence of the pericardium, which the heart governs. The essence of the pericardium, joining with the blood vessels, forms the xi of the eye, ascending to belong to the brain and emerging afterward from the nape of the neck. Thus, all the vessels ascend and connect to the eye, converge at the brain, and exit through the nape — this network of vessels ascends from below, and proceeds from front to back. If evil qi strikes the nape, it follows the eye’s xi into the brain; when it enters the brain, the brain turns; when the brain turns, it pulls the eye’s xi taut; when the eye’s xi is taut, the eye becomes dizzy and turns. Bi (comparison) means close and dense. If the essence is struck by evil, then the essence is not closely united and disperses.]
精散则视岐而见两物矣。夫心藏神,肾藏志,肝藏魂,肺藏魄,脾藏意,此五脏所藏之神志也。目者,五脏六腑之精也。是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳相合,传于目而为精明也。夫心者,五脏之专精也。目者,其窍也。华色者,心之荣也。故目乃心之使,心者神之舍也。神精乱而不转,则卒然见非常处,精神魂魄,散不相得。故曰惑也。】
黄帝曰:余疑其然。余每之东苑,未曾不惑,去之则复,予唯独为东苑劳神乎?何其异也?岐伯曰:不然也。心有所喜,神有所恶,卒然相感,则精气乱,视误,故惑,神移乃复。是故闻者为迷,甚者为惑。 【马莳曰:此承上文而明惑本于心,必始迷而继惑也。伯又言惑起于心,必先有喜怒,而又猝然感于外物,故精气乱,目视误,而遂至于惑耳。俟其神气既定,乃复如初也。大凡人情始有所闻,则迷而不寤,继则惑而不已矣。】 【张志聪曰:夫火之精为神,水之精为精,精上传于神,共凑于目而为精明,若神感于精,则精气乱而为惑矣。按此篇总结九针之道,贵在得神,能存乎精气神者,可无惑于天下。所以修身养生治国治民,总在调养精气神三者。是以《内经素问》首论上古天真,末结解精微论,所以修身养生也。本经首论九针,末结大惑痈疽,所以治国治民也。】
黄帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。
Explanation
When the essence is scattered, vision becomes double, and two objects are perceived as one. The heart stores the shen (spirit), the kidneys store the zhi (will), the liver stores the hun (soul), the lungs store the po (corporeal spirit), and the spleen stores the yi (thought). These are the five spirits stored within the five organs. The eyes are the essence of the five organs and six viscera. Therefore, the black pupil corresponds to Yin, while the white of the eye and its red vessels correspond to Yang. Hence, when Yin and Yang are in harmony, they transmit to the eyes and produce clarity of vision. The heart is the specialized essence among the five organs. The eye is its orifice. The luster of the face is the brilliance of the heart. Thus, the eye is the messenger of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. When the spirit and essence become disordered and do not circulate, one suddenly sees unusual things, and the spirit, mind, soul, and corporeal spirit become scattered and out of harmony. Hence, it is called confusion.
Huangdi said: I suspect this to be true. Every time I go to the eastern garden, I am never without confusion; when I leave, it returns. Is it only because I have exhausted my spirit in the eastern garden? Why is this so different? Qibo replied: Not so. When the heart has a liking, the spirit has an aversion, and they are suddenly affected by external things, the essence and qi become disordered, vision becomes mistaken, and thus confusion arises. Only when the spirit returns to its proper state does clarity return. Therefore, what is heard may lead to confusion, and in more severe cases, to bewilderment.
【Ma Shi said: This follows from the previous text to clarify that confusion originates in the heart, beginning with confusion and then deepening into bewilderment. Qibo further says that confusion arises from the heart, and must first involve joy or anger, and then be suddenly affected by external objects, thereby causing disorder of the essence and qi, mistaken vision, and ultimately confusion. Only when the spirit and qi have stabilized does clarity return to its original state. Generally, when people first hear something, they are confused and cannot awaken to the truth; then, the confusion persists and does not cease.】
【Zhang Zhichong said: The essence of fire is the spirit, and the essence of water is the essence. When the essence ascends to the spirit, they converge in the eye to produce clarity of vision. If the spirit is affected by the essence, then the essence and qi become disordered, and confusion arises. In this chapter, the Nine Needles' doctrine is summarized, with the emphasis on attaining the spirit. One who can preserve the essence, qi, and spirit will remain free from confusion in the world. Therefore, self-cultivation, nurturing life, governing the state, and managing the people all depend on the regulation of essence, qi, and spirit. Hence, the Neijing Suwen begins with discussions of the primordial purity of the ancients and concludes with the Jiejingwei Lun (On the Subtle and Minute), for the purpose of self-cultivation and nurturing life. This text begins with the Nine Needles and concludes with the discussion of great confusion and abscesses, for the purpose of governing the state and managing the people.】
Huangdi asked: What qi causes a person to be prone to forgetfulness? Qibo replied: When upper qi is deficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while the heart and lungs are weak. When there is deficiency, the nutritive and defensive qi remain stagnant in the lower part of the body, and over time, they do not ascend at the proper time. Hence, forgetfulness occurs.
【马莳曰:此以下至末,承上文论惑,而遂及善忘,以下等邪,此则言人之所以善忘也。惟人之下气有余,故肠胃居下者,实上气不足,故心肺居上者虚,心肺虚则营卫之气留于下之肠胃,而久之不以时上,宜乎其心之在上者善忘也。】 【张志聪曰:本篇云,目者,五脏六腑之精也,荣卫魂魄之所常营也。八正神明论曰:观其冥冥者,言形气营卫之不形于外,而工独知之。又曰:养神者,必知营卫血气之盛衰。故此以下,复论营卫之行,所当详审者也。夫营卫生于中焦之阳明,运行于形身之外内。气者,先天之真元,生于下焦精水之中,上通于心肺,环转于上下,上气不足,下气有余,则肠胃实而心肺虚矣。虚则荣卫留于下,久之不以时上,故善忘也。】
黄帝曰:人之善饥而不嗜食者,何气使然?岐伯曰:精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消故善饥,胃气逆上则胃脘寒,故不嗜食也。 【马莳曰:此言人之善饥而不嗜食也。夫善饥者,宜嗜食,今善饥而不嗜食者,正以精气并之于脾,而热气留之于胃,胃热则消谷,故善饥也。然胃气逆上于上脘,则其中脘当冷,故胃不开而不嗜食也。】 【张志聪曰:脾主为胃行其津液者也。精气并于脾,则脾家实而不能为胃转输,则热气留于胃而消谷善饥矣。夫谷入于胃,五脏六腑,皆以受气,别出两行荣卫之道,清者为荣,浊者为卫。其大气之搏而不行者,积于上焦之胸中。胃气逆上者,胃之悍气上冲于头,而走空窍。
Explanation
【Ma Shi said: From here to the end, this passage continues the discussion from the previous section on confusion, and then proceeds to address forgetfulness, and lower-level pathogenic factors. This section explains why people are prone to forgetfulness. Because a person has excessive lower qi, the lower organs (stomach and intestines), which reside below, become full, while the upper qi is insufficient, causing the upper organs (heart and lungs), which reside above, to become deficient. When the heart and lungs are deficient, the nutritive and defensive qi remain in the lower organs (stomach and intestines), and over time do not ascend at the proper time. Therefore, it is natural that the heart, which resides above, experiences forgetfulness.】
【Zhang Zhichong said: This chapter states that the eyes are the essence of the five zang and six fu organs, and are the constant domain of the nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit. The Ba Zheng Shen Ming Lun (Eight Correct Methods of the Divine Mind) says: "Observing the unseen refers to the state in which form, qi, and the nutritive and defensive qi are not manifested externally, yet the physician alone can know them." It also says: "To nourish the spirit, one must know the waxing and waning of the nutritive and defensive qi and blood." Therefore, from here onward, the discussion returns to the movement of the nutritive and defensive qi, which must be carefully examined. The nutritive and defensive qi are generated in the yangming (stomach and large intestine) of the middle jiao and circulate within and outside the body. Qi is the true primordial essence of the innate, born from the essence and water of the lower jiao, ascending to the heart and lungs, circulating between upper and lower. When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the intestines and stomach become full, while the heart and lungs become deficient. When deficient, the nutritive and defensive qi remain in the lower parts, and over time do not ascend at the proper time, hence forgetfulness occurs.】
Huangdi asked: What kind of qi causes a person to have a strong appetite but not desire to eat?
Qi Bo replied: When essence and qi congregate in the spleen, and heat qi lingers in the stomach, the heat of the stomach consumes grain, and because the grain is consumed, the person feels hungry. When the stomach qi reverses upward, the stomach region becomes cold, hence the person does not desire to eat.
【Ma Shi said: This passage explains why a person may have a strong appetite but not desire to eat. Normally, a person who is hungry should desire to eat. But in this case, the essence and qi are concentrated in the spleen, while heat qi lingers in the stomach. The heat of the stomach consumes grain, hence the person feels hungry. However, when the stomach qi reverses upward into the upper stomach region, the middle stomach region becomes cold, and thus the stomach does not open, and the person does not desire to eat.】
【Zhang Zhichong said: The spleen governs the transportation of fluids for the stomach. When essence and qi congregate in the spleen, the spleen becomes full and cannot transport fluids for the stomach, so heat qi remains in the stomach and causes the consumption of grain, leading to a strong appetite. When grain enters the stomach, the five zang and six fu organs all receive qi, which diverges into the two channels of nutritive and defensive qi. The clear part becomes nutritive qi, and the turbid part becomes defensive qi. The great qi that is condensed and not moving accumulates in the thorax of the upper jiao. When the stomach qi reverses upward, the aggressive qi of the stomach ascends to the head and enters the empty orifices.】
盖脾不能为胃行其津液,则荣卫大气,留而不行,胃之逆气,反上冲于头,而别走阳明矣。胃脘者,胃之上脘,大气不行,则上焦虚而胃脘寒,上焦虚寒,不能主纳,故不嗜食也。】
黄帝曰:病而不得卧者,何气使然?岐伯曰:卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳蹺盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。黄帝曰:病目而不得视者,何气使然?岐伯曰:卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴蹺满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。 【马莳曰:此言病之所以不得卧也。人病不得卧者,正以卫气不得入于阴,常留于阳,则阳气满而阳蹺盛,故不得入于阴也。阴气虚,所以目不得瞑耳。】 【张志聪曰:阳蹺者,足太阳之别起于足之外踝,循胁上肩髆,从口吻至目内眦,与阴蹺会于睛明。阴蹺乃足少阴之别起于然谷之后,循胸上入缺盆,从咽喉至目内眦,与阳蹺会于睛明。卫气行阳二十五周,下行阴分,而复会于目,行阴亦二十五周而复会于目,是以卫气由于阳,则目张而寤,入于阴则目瞑而卧。故卫气留于阳则阳蹺盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑;卫气留于阴则阴蹺满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。】
黄帝曰:人之多卧者,何气使然?岐伯曰:此人肠胃大而皮肤湿,而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼日常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤。
Explanation
If the spleen fails to transport the body's fluids for the stomach, then the nutritive and defensive qi, along with the great qi, become stagnant and cease to circulate. The rebellious qi of the stomach rises upward to the head and takes an alternate path to the Yangming meridian. The wei wan refers to the upper part of the stomach. When the great qi does not circulate, the upper jiao becomes deficient and the stomach region becomes cold. With the upper jiao cold and deficient, it cannot properly receive and digest food, hence the person loses appetite.
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to be unable to lie down and sleep?岐伯 replied: When the defensive qi cannot enter the yin aspect, it remains in the yang aspect. When it remains in the yang, yang qi becomes full, and the yang qiao meridian becomes excessive. When the defensive qi cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close and sleep does not occur.
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to be unable to see?岐伯 replied: When the defensive qi remains in the yin and cannot move into the yang, the yin qi becomes excessive and the yin qiao meridian becomes full. When the defensive qi cannot enter the yang, yang qi becomes deficient, hence the eyes close.
【Ma Shi said: This passage explains why a person cannot sleep. When a person is unable to sleep, it is precisely because the defensive qi cannot enter the yin and remains in the yang, leading to fullness of yang qi and excess in the yang qiao meridian. Hence, the defensive qi cannot enter the yin. Yin qi is deficient, so the eyes cannot close.】
【Zhang Zhichong said: The yang qiao meridian originates as a collateral branch of the foot taiyang meridian, beginning at the outer ankle, running along the flank up to the shoulder, from the corner of the mouth to the inner canthus of the eye, meeting the yin qiao meridian at the Jingming point. The yin qiao meridian originates as a collateral branch of the foot shaoyin meridian, beginning after the Rangu point, running along the chest into the clavicle, from the throat to the inner canthus of the eye, meeting the yang qiao meridian at the Jingming point. The defensive qi circulates through the yang twenty-five times, then descends into the yin, reuniting at the eyes. It also circulates through the yin twenty-five times, then reunites at the eyes. Therefore, when the defensive qi follows the yang, the eyes open and the person awakens; when it enters the yin, the eyes close and the person sleeps. Hence, when the defensive qi remains in the yang, the yang qiao meridian becomes full and the eyes do not close; when it cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. When the defensive qi remains in the yin, the yin qiao meridian becomes full, and when it cannot enter the yang, yang qi becomes deficient, hence the eyes close.】
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to sleep excessively?岐伯 replied: In such a person, the stomach and intestines are large, and the skin is damp, with the muscles and tissues not properly separated. When the stomach and intestines are large, the defensive qi remains in the body for a long time. When the skin is damp and the muscles are not properly separated, the movement of qi is slow. The defensive qi typically circulates in the yang during the day and in the yin at night. Therefore, when yang qi is exhausted, the person sleeps; when yin qi is exhausted, the person awakens.
故肠胃大则卫气行留久,皮肤湿,分肉不解,则行迟,留于阴也久,其气不精则欲瞑,故多卧矣。其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之留于阳也久,故少瞑焉。 【马莳曰:此言人之所以多卧者,正以人之肠胃大,而皮肤湿,分肉不解也。惟肠胃大,则卫气久留而不得出,皮肤湿而分肉不解,则卫气之出于身者迟。夫卫气者,昼日常行于阳经,阳经之气既尽则卧;夜行于阴经,阴经之气既尽则寤。今肠胃大,而卫气之留于内者久,皮肤湿分肉不解,而卫气之行于外者迟,所以阳气不精,惟欲瞑目而多卧也。】 【张志聪曰:卫气外行于肌肉之文理,内行于肠胃之募原。分肉者,肌肉之腠理,其人肠胃大,则卫气行于阴而留久,皮肤湿分肉不解,则出于阳而行迟,留于阴也久,其气不精,则欲瞑而多卧矣。肠胃小,则卫气周于阴也速,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之行于阳也久,故少瞑焉。盖卫气日行于阳,夜行于阴,阳气尽则入于阴而卧,阴气尽则出于阳而寤,如留于阴久则多卧,留于阳久则少瞑焉。】
黄帝曰:其非常经也,卒然多卧者,何气使然?岐伯曰:邪气留于上膲,上膲闭而不通,已食若饮汤,卫气久留于阴而不行,故卒然多卧焉。 【马莳曰:此言人之所以猝然多卧也。十二经为常经,而阴阳二蹺为非常经,故帝云然。然有等猝然多卧者,必有出于二蹺之外。伯言上焦者,乃宗气之所积,惟邪气客于上焦,闭而不通,及已食与饮之后,则愈闭矣。
Explanation
When the stomach and intestines are large, the defensive qi (weiqi) lingers for a long time; the skin is moist, and the intermuscular tissues are not loose, so its movement is slow, lingering in the yin for a long period. When its qi is not refined, it leads to a desire to close the eyes, hence the person sleeps excessively. When the stomach and intestines are small, the skin is smooth and relaxed, and the intermuscular tissues are loose and free, so the defensive qi lingers in the yang for a long time, and thus sleeps less.
【Ma Shi said: This explains why a person sleeps excessively — precisely because their stomach and intestines are large, and their skin is moist with the intermuscular tissues not being loose. When the stomach and intestines are large, the defensive qi lingers and cannot exit; when the skin is moist and the intermuscular tissues are not loose, the defensive qi's emergence from the body is delayed. The defensive qi, by day, regularly circulates through the yang meridians, and when the yang qi is exhausted, one sleeps; by night, it circulates through the yin meridians, and when the yin qi is exhausted, one awakens. Now, with the stomach and intestines large, the defensive qi lingers within for a long time; with the skin moist and the intermuscular tissues not loose, the defensive qi's movement outward is delayed. Thus, the yang qi is not refined, and the person desires to close their eyes and sleeps excessively.】
【Zhang Zhichong said: The defensive qi circulates externally through the texture of the muscles and internally through the募原 (mùyuán) of the stomach and intestines. The intermuscular tissues (fēnròu) refer to the腠理 (còulǐ), the interstitial layers of muscle. When a person's stomach and intestines are large, the defensive qi moves into the yin and lingers there; when the skin is moist and the intermuscular tissues are not loose, the defensive qi emerges into the yang but moves slowly, lingering in the yin for a long time, and its qi is not refined, hence the desire to close the eyes and sleep excessively. When the stomach and intestines are small, the defensive qi circulates through the yin quickly; the skin is smooth and relaxed, and the intermuscular tissues are loose and free, so the defensive qi circulates in the yang for a long time, hence sleeps less. The defensive qi, by day, circulates in the yang, and by night in the yin. When yang qi is exhausted, it enters the yin and one sleeps; when yin qi is exhausted, it emerges into the yang and one awakens. Thus, if it lingers in the yin long, one sleeps excessively; if it lingers in the yang long, one sleeps less.】
Huangdi said: This is not a condition of the normal meridians — those who suddenly sleep excessively, what qi causes this? Qi Bo replied: Pathogenic qi lingers in the upper jiao, and the upper jiao is closed and not通畅 (unobstructed). After eating, it is as if one has drunk soup. The defensive qi lingers in the yin and does not move, hence the sudden excessive sleepiness.
【Ma Shi said: This explains why a person suddenly sleeps excessively. The twelve meridians are the normal meridians, while the two yin-yang跷 (qiāo) meridians are the extraordinary meridians, hence the emperor's remark. However, there are cases of sudden excessive sleepiness that must arise from outside the two跷 meridians. Master Qi Bo refers to the upper jiao as the site where the zongqi (宗气, primary qi) accumulates. When pathogenic qi lodges in the upper jiao and blocks it, and especially after eating or drinking, the obstruction becomes even greater.】
其卫气久留于下焦,而不得上升以出,故上气不出则不精明,而猝然多卧也。】 【张志聪曰:此言卫气留于下,而不行于上,则卒然多卧。于身半以上为阳,身半以下为阴也。非常经者,非日行于阳,夜行于阴之经常出入,此因邪气留于上焦,则上焦不通,饮食于胃则中焦满实,致卫气下留于阴,不能上行于阳,故卒然多卧也。】
黄帝曰:善。治此诸邪奈何?岐伯曰:先其脏腑,诛其小过;后调其气,盛者泻之,虚者补之。必先明知其形志之苦乐,定乃取之。 【马莳曰:此言治前诸邪之法也。自大惑论善忘已下七项,虽非外感,皆内有邪气为病也。治之者必有其法,或脏或腑,皆分之以责。其小过之在何经?盖凡有病,皆可以称为过,而自善忘已下,非重大之病,故谓小过。其邪气盛则泻之,正气虚则补之。然人所以致此疾者,有如九针论形乐志苦病生于脉等义,及素题血气形气论亦云然,则此乃其病本所生也,必既定之,而后取穴以刺之耳。】 【张志聪曰:先其脏腑者,先调其五脏六腑之精气神志。诛其小过者,去其微邪也。后调其气者,调其荣卫也。明知其形志之苦乐,定其灸刺熨引甘药醪醴以取之。盖志者,精神魂魄志意也。形者,荣卫血气之所荣也。故志苦则伤神,形劳则伤精气矣。】
痈疽篇第八十一
Explanation
The wei qi remains long retained in the lower jiao and cannot ascend to exit, so when the upward qi fails to emerge, the mind becomes unclear, and the person suddenly sleeps a lot. 【Zhang Zhiqong said: This refers to wei qi being retained in the lower part and not moving upward, hence the person suddenly sleeps a lot. The upper half of the body is yang, and the lower half is yin. What is not the normal routine is not the regular movement of wei qi through yang during the day and yin at night. This condition arises because pathogenic qi lodges in the upper jiao, causing obstruction there. When food enters the stomach, the middle jiao becomes full and solid, leading wei qi to remain retained in the yin, unable to ascend to yang, hence the person suddenly sleeps a lot.】
Huangdi said: Good. How should these pathogenic factors be treated? Qi Bo replied: First address the zang-fu organs, eliminate the minor excesses; afterward regulate the qi, drain it if it is excessive, supplement it if it is deficient. One must first clearly know the patient’s physical and mental conditions of hardship and pleasure, and only then proceed with treatment. 【Ma Shi said: This refers to the method of treating the previous pathogenic factors. From the discussion on "forgetfulness" in the "Great Confusion" chapter down to the seven items, although not caused by external pathogens, they all involve internal pathogenic qi causing illness. Treatment must have its method, whether involving the zang or the fu, and they must be differentiated and addressed accordingly. As for the location of the minor excess, any illness can be considered an excess, but from "forgetfulness" downward, these are not serious illnesses, hence they are called minor excesses. When pathogenic qi is excessive, it should be drained; when the body’s righteous qi is deficient, it should be supplemented. However, the reason people suffer from these conditions is similar to the meaning in the "Nine Needles" discussion on illness arising from pleasure in form and sorrow in will, and also as stated in the "Basic Questions" on blood, qi, form qi, and so on. Therefore, this is the root cause of the illness, and it must be clearly determined before selecting acupuncture points for treatment.】
【Zhang Zhiqong said: "First address the zang-fu organs" means first regulate the essence, qi, spirit, and will of the five zang and six fu organs. "Eliminate the minor excesses" means to remove the subtle pathogenic factors. "Afterward regulate the qi" refers to regulating the ying and wei qi. Knowing clearly the patient’s physical and mental conditions of hardship and pleasure allows one to determine the appropriate use of moxibustion, acupuncture, fomentation, traction, sweet medicines, and medicinal wines for treatment. The will refers to the spirit, soul, mind, and intention. The body refers to the nourishment of ying and wei qi, blood, and qi. Therefore, sorrowful will injures the spirit, and physical labor injures the essence and qi.】
Abscesses and Carbuncles, Chapter 81.
黄帝曰:余闻肠胃受谷,上焦出气,以温分肉而养骨节,通腠理。中焦出气如露,上注溪谷,而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血。血和则孙脉先满溢,乃注于络脉,皆盈,乃注于经脉。阴阳已张,因息乃行,行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。切而调之,从虚去实,泻则不足,疾则气减,留则先后;从实去虚,补则有余。血气已调,形气乃持。余已知血气之平与不平,未知痈疽之所从生。成败之时、死生之期有远近,何以度之?可得闻乎?岐伯曰:经脉流行不止,与天同度,与地合纪。故天宿失度,日月薄蚀。地经失纪,水道流溢。草蓂不成,五谷不殖。径路不通,民不往来。巷聚邑居,则别离异处。血气犹然,请言其故。夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓,脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消。不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤,故死矣。 【马莳曰:此详言痈疽之所由生也。帝言胃受谷气,化为精微之气,其宗气出于上焦,出喉咙,司呼吸,以行于十二经隧之中,上溪谷而渗孙脉,内则津液和调,变化而赤为血,血和则孙脉先满溢,而后注于络脉,络脉皆满,而后注于经脉。阴阳诸经,此血张之,皆因呼吸而为之行,一如宗气之所行也。其行有经有纪,周之于身,有道有里,与天同行,而不得休止。
Explanation
Emperor Huangdi said: I have heard that the stomach and intestines receive grain, and the upper jiao produces qi, which warms the muscles and nourishes the joints, permeating the skin and pores. The middle jiao produces qi like dew, rising to the valleys of the body and seeping into the smallest capillaries. When body fluids are harmonized and balanced, they transform into blood, which becomes red. When the blood is harmonious, the smallest capillaries first fill and overflow, then the blood flows into the collateral vessels, filling them completely, and then into the main meridians. Once the yin and yang are fully expanded, the movement of qi follows the breath. Its circulation has a defined pattern and logic, is orderly in its course, and aligns with the heavens, never ceasing. When diagnosing and adjusting, if there is deficiency, remove the excess; if there is excess, remove it, and if there is stagnation, treat it according to its sequence. If there is deficiency, supplement, and the excess will increase. Once the blood and qi are balanced, the physical form and qi become stable. I now understand the state of balance and imbalance in blood and qi, but I do not yet know the origin of abscesses and carbuncles. At the time of success or failure, the nearness or distance of death and life—how can one measure this? May I hear your explanation? Qibo replied: The meridians circulate ceaselessly, moving in harmony with the heavens and aligning with the earth's order. Thus, when the celestial bodies lose their proper measure, the sun and moon experience eclipses. When the earth's meridians lose their order, waterways overflow. Grasses and herbs fail to grow, the five grains do not flourish, roads become impassable, and people do not travel. In the lanes and villages, people are separated and scattered. Yet the blood and qi remain as before—please explain the reason. The blood and qi, along with the nutritive and defensive qi, circulate ceaselessly, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. When cold pathogenic factors invade the meridians, the blood congeals; when the blood congeals, it becomes obstructed; when it is obstructed, the defensive qi cannot return, and thus abscesses form. Cold transforms into heat, and when heat prevails, the flesh decays; when the flesh decays, it becomes pus; if the pus is not drained, the tendons decay; when the tendons decay, the bones are injured; when the bones are injured, the marrow is consumed. If the path of drainage does not lead through the bone cavities, the pus cannot be expelled. When the blood becomes dry and empty, the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other, the meridians become damaged and leak, affecting the five internal organs. When the organs are injured, death follows. [Ma Shi said: This passage elaborates in detail on the origin of abscesses and carbuncles. The Emperor said that the stomach receives the qi from grain, which transforms into refined qi. The primary qi arises from the upper jiao, passes through the throat, governs respiration, and circulates through the twelve meridian channels. It ascends to the valleys of the body and seeps into the smallest capillaries. Internally, the body fluids are harmonized and balanced, transforming into blood, which becomes red. When the blood is harmonious, the smallest capillaries first fill and overflow, then the blood flows into the collateral vessels, filling them completely, and then into the main meridians. The yin and yang meridians, thus filled with blood, move in accordance with the breath, just as the primary qi does. Its circulation has order and measure, encircling the body with a defined path and distance, moving in harmony with the heavens and never ceasing.]
须知切而调之,其实者,则从虚之之法以去其实,所以泻则不足而为虚也。盖疾去其针,则邪气减矣。若久留其针,先后如一,斯则从实之之法以去其虚,所以补则有余而为实也。由是血气已调,形气乃持。故凡血气平否,余已知之。但痈疽之所由生,其成败死生远近,殆未可以轻度也。伯言经脉流行不止,诚与天地同度合纪者也,故天宿失度则日月为之薄蚀,地经失纪则水道为之流溢,草蓂为之不成,五谷为之不殖,径路为之不通,而民不能往来,虽巷聚邑居之中,似乎别离异处矣。况人身之血气乎?惟寒邪客于经络之中,则血濇不通,卫气归于内而不得复反于外,故痈疽乃生。试以其始终言之:其始寒化为热,热胜则肉腐,由是肉之内有筋,筋之内有髓者,皆因肉腐则为脓,而烂筋伤骨消髓相因而至矣。若不得骨空以泻之,所以血枯空虚,筋骨肌肉不相荣泽,经脉败漏,五脏俱伤,而死期至矣。】 【张志聪曰:此篇归结首篇之义,盖人之血气流行,与天地相参,日月相应,昼夜循环之无端也。一息不运,则滞而为痹为痈。故圣人立九针之法以治也。痈肿者,荣血留泣不行,则卫气亦还转而不得复反其故道也。骨空,节之交也。痈肿不当骨空之处,则骨中邪热不得泄泻矣。血枯而经脉空虚,则筋骨肌肉不相荣矣。经脉外络形身,内属脏腑,经脉败漏,则熏于五脏,脏伤,故死矣。】
黄帝曰:愿尽闻痈疽之形与忌日名。岐伯曰:痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽,半日死;
Explanation
It is essential to know and adjust through palpation. In cases of excess, the method of addressing deficiency is used to remove the excess, and thus, purging leads to insufficiency and deficiency. Indeed, when the needle is removed after treatment, the pathogenic qi diminishes. If the needle is left in place for a long time, and the treatment is applied evenly and consistently, then the method of addressing deficiency by treating excess is used, and thus, supplementation leads to surplus and fullness. Thus, once the blood and qi are balanced, the form and vital energy become stable. Therefore, whether the blood and qi are balanced or not, I already know. However, the causes of abscesses and carbuncles, their outcomes—whether they lead to recovery or death, and how far or near the prognosis may be—cannot be lightly estimated. The sage said that the meridians flow continuously without ceasing, truly in harmony with the heavens and earth in measure and sequence. Therefore, when the celestial positions lose their order, the sun and moon are eclipsed; when the terrestrial channels lose their sequence, the waterways overflow, the grasses and herbs do not grow, the five grains do not flourish, the roads become impassable, and the people cannot move about. Even within the narrow alleys and clustered villages, it seems as though they are in different places. How much more so, then, the blood and qi of the human body? Only when cold pathogenic qi lodges within the meridians does the blood become stagnant and not flow, and the defensive qi retreats inward and cannot return outward, and thus abscesses and carbuncles arise. Let me describe their course from beginning to end: initially, cold transforms into heat, and when heat prevails, the flesh decays. Thus, within the flesh there are sinews, and within the sinews there is marrow. All of these become pus due to the decay of flesh, and the sinews are destroyed, the bones are injured, and the marrow is consumed, all occurring in succession. If the bone cavities are not used to drain this, then the blood becomes dry and empty, the sinews, bones, and muscles no longer nourish one another, the meridians become damaged and leaking, and all five zang organs are injured, and the time of death has arrived.
【Zhang Zhichong said: This passage summarizes the meaning of the first chapter. Indeed, the circulation of the blood and qi in the human body corresponds with the heavens and earth, aligning with the sun and moon, and circulating day and night without end. If even one breath is obstructed, stagnation occurs, leading to arthralgia or abscesses. Therefore, the sage established the method of the Nine Needles for treatment. In cases of abscesses, when nutritive blood stagnates and cannot flow, the defensive qi also turns back and cannot return to its original path. The bone cavities are the junctions of the joints. If an abscess is not located at a bone cavity, then the heat in the bones cannot be drained. When the blood dries up and the meridians become empty, the sinews, bones, and muscles no longer nourish one another. The meridians externally connect to the body and internally belong to the zang organs. When the meridians are damaged and leaking, they affect the five zang organs, and when the organs are injured, death ensues.】
Huangdi said: I wish to fully hear about the forms of abscesses and carbuncles, and the names of their inauspicious days. Qi Bo replied: When an abscess appears in the throat, it is called Mengju (Fierce Abscess). If Mengju is not treated, it turns into pus. If the pus is not drained, it blocks the throat, and the person dies within half a day.
其化为脓者,泻则合豕膏冷食,三日而已。 【马莳曰:此言猛疽之势急,而有泻之之法也。】 【张志聪曰:猛疽发于嗌中,嗌乃呼吸出入之门,其势甚猛,若塞而呼吸不通,不待半日而死矣。嗌乃肺之上管,肺肾上下交通,豕乃水畜,冷饮豕膏者,使热毒从下而出也。】
发于颈,名曰夭疽。其痈大以赤黑,不急治,则热气下入渊液,前伤任脉,内熏肝肺,熏肝肺十余日而死矣。 【马莳曰:此言夭疽之势急,当急治之,若治之缓则死也。】 【张志聪曰:颈乃手足少阳阳明血气循行之部分,故不急治,则热气下入渊液,渊液乃足少阳胆经穴,在腋下三寸,盖从外而将入于内也。任脉居阳明少阳四脉之中,故前伤任脉,内熏肝肺。此在外腑经之毒,内熏于脏,故至十余日而死。】
阳气大发,消脑留项,名曰脑烁,其色不乐,项痛而如刺以针,烦心者,死不可治。 【马莳曰:此言脑烁之有死征也。】 【张志聪曰:阳气大发者,三阳之气并发也。三阳者,太阳也。太阳经脉入于脑,出于项,故发于项,名曰脑烁,此盛阳之气消烁脑髓也。夫心为阳中之太阳,心与太阳标本相合,心气受郁,故其色不乐,若烦心者,腑毒干脏,死不可治矣。】
发于肩及臑,名曰疵痈。其状赤黑,急治之,此令人汗出至足,不害五脏,痈发四五日逞焫之。 【马莳曰:此言疵痈之当急治也。】 【张志聪曰:肩臑乃肺脏之部分,故令人汗出至足,此痈浮浅如疵,在皮毛而不害五脏,故速焫灸,则毒随气而散矣。
Explanation
Those that transform into abscesses, if purged, should be treated by combining cold pork fat and consuming it; in three days, the condition will resolve.
【Ma Shi said: This refers to the urgency of a severe abscess and the method of purging it.】
【Zhang Zhichong said: A severe abscess arises in the throat, which is the gateway for breathing in and out. Its intensity is extreme; if it blocks and breathing becomes obstructed, death may occur within half a day. The throat is the upper passage of the lungs, and the lungs and kidneys communicate vertically. The pig is a water animal; consuming cold pork fat allows the heat toxins to be expelled downward.】
When it arises on the neck, it is called yaotu (child's abscess). The abscess is large, red and black in color. If not treated urgently, the heat will descend into yuanyue, injuring the Ren Mai, and internally scorching the liver and lungs. If the liver and lungs are scoured for more than ten days, death will occur.
【Ma Shi said: This refers to the urgency of yaotu; it must be treated immediately, or death will follow if delayed.】
【Zhang Zhichong said: The neck is a region through which the blood and qi of the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians circulate. Hence, if not treated urgently, the heat will descend into yuanyue, which is an acupuncture point on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, located three cun below the armpit, signifying a transition from the exterior to the interior. The Ren Mai lies among the Yangming and Shaoyang meridians, so when it is injured, the heat internally scalds the liver and lungs. This is a toxin from the exterior meridians that invades the internal organs, hence death occurs after more than ten days.】
When yang energy erupts violently, it consumes the brain and lingers in the neck, and this condition is called naoshuo (brain burning). Its appearance is gloomy, the neck pain is like being pierced by a needle, and if the heart becomes disturbed (restless and agitated), it is a death that cannot be treated.
【Ma Shi said: This refers to the death signs associated with naoshuo.】
【Zhang Zhichong said: When yang energy erupts violently, it is the concurrent eruption of the three yang energies. The three yangs refer to the Taiyang (Great Yang). The Taiyang meridian enters the brain and exits at the neck, hence it arises at the neck and is called naoshuo. This is the intense yang energy consuming the brain marrow. The heart is the Taiyang of the yang organs; the heart and Taiyang are mutually connected in their root and branch. When the heart energy is obstructed, its appearance becomes gloomy. If the heart becomes agitated, the toxins of the腑 (fu organs) will damage the zang (zang organs), and death cannot be treated.】
When it arises on the shoulder and upper arm, it is called cixiong (surface abscess). Its appearance is red and black. It must be treated urgently; this treatment causes sweating down to the feet, and does not harm the five viscera. When the abscess appears for four or five days, it is treated with cauterization.
【Ma Shi said: This refers to the urgency of treating cixiong.】
【Zhang Zhichong said: The shoulder and upper arm are part of the lungs, hence sweating reaches the feet. This abscess is superficial, like a blemish, located in the skin and not harming the five viscera. Hence, quick cauterization allows the toxins to disperse with the qi.】
】 【姚士英曰:火气能消肺金之毒。】
发于腋下,赤坚者,名曰米疽。治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。 【马莳曰:此言米疽之有治法也。】 【张志聪曰:腋下亦肺脏之部分。米者,言其小也。治之以砭石者,痈亦浮浅也。毒气在于皮肤之间,六日则气已周而来复,故已。勿裹之者,使毒气外泄也。夫痈发于腑部者,反熏脏而死,发于脏部者易已,此皆浅深内外之别。】
其痈坚而不(疒贵)者,为马刀挟缨,急治之。 【马莳曰:此言马刀挟缨之证,当急治之也。】 【张志聪曰:痈在膺腋之间,坚而不(疒贵)者,此为马刀挟缨,足阳明之证也,故宜急治之以保胃气。】
发于胸,名曰井疽。其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹,不治,七日死矣。 【马莳曰:此言井疽之当早治,而否则有死期也。】 【张志聪曰:胸者膻中之分,宗气之所居也。宗气出于阳明,故不早治,则下入于腹,而伤阳明胃气,胃气伤则七日死矣。】
发于膺,名曰甘疽,色青,青状如谷实[上艹下(舌瓜)][上艹下(娄瓜)],常苦寒热,急治之,去其寒热,十岁死,死后出脓。 【马莳曰:此言甘疽之当急治,而死后有脓也。谷,木名。[上艹下(舌瓜)][上艹下(娄瓜)],即栝蒌也。】 【张志聪曰:膺乃足厥阴阳明之部分,故疽发于此,其名曰甘,其色青也。状如谷实[上艹下(舌瓜)][上艹下(娄瓜)]者,如米谷如栝蒌之子实也。
Explanation
【Yao Shiying said: Fire qi can eliminate the toxicity of the lung metal.】
When it appears on the armpit, red and hard, it is called mi abscess. Treat it with bian stone, which should be fine and long; prick it with the stone, and apply pig fat. In six days it will subside; do not wrap it up.
【Ma Shi said: This refers to the treatment method for mi abscess.】
【Zhang Zhichong said: The armpit is also part of the lung region. Mi refers to its small size. The use of bian stone for treatment indicates that the abscess is superficial. The toxic qi resides between the skin, and after six days the qi has completed a full cycle and returned, hence it subsides. Not wrapping it allows the toxic qi to be expelled. When abscesses arise from the腑 (organ) regions, they may ascend to injure the脏 (viscera) and cause death, whereas those arising from the脏 regions are easier to treat. These are all distinctions based on depth, location, and internal or external origin.】
When the abscess is hard and not soft, it is called ma dao jie ying (horse blade and reins), and should be treated urgently.
【Ma Shi said: This refers to the condition of ma dao jie ying, which requires urgent treatment.】
【Zhang Zhichong said: An abscess located between the chest and armpit, hard and not soft, is called ma dao jie ying, a condition of the foot Yangming meridian. Therefore, it should be treated urgently to preserve the stomach qi.】
When it appears on the chest, it is called jing abscess. Its appearance is like a soybean; after three or four days, if not treated early, it may descend into the abdomen. If untreated, it will lead to death within seven days.
【Ma Shi said: This refers to the necessity of early treatment for jing abscess, or else death will follow.】
【Zhang Zhichong said: The chest is the region of shanzhong (the膻中), where zong qi (primary qi) resides. Zong qi originates from the Yangming, so if not treated early, the abscess may descend into the abdomen, injuring the Yangming stomach qi. When the stomach qi is injured, death occurs within seven days.】
When it appears on the chest, it is called gan abscess. It has a blue color, appearing like the seeds of a plant: [upper grass, lower tongue-cucumber] and [upper grass, lower lou-cucumber]. It is often accompanied by chills and fever; treat it urgently to remove the chills and fever. Though it may not cause death immediately, it will lead to death in ten years, with pus discharging after death.
【Ma Shi said: This refers to the need for urgent treatment of gan abscess, as there will be pus after death. Gu is the name of a tree. [upper grass, lower tongue-cucumber] and [upper grass, lower lou-cucumber] are both gualou (栝蒌).】
【Zhang Zhichong said: The chest region belongs to the foot Jueyin and Yangming meridians. Hence, when an abscess appears here, it is called gan, and its color is blue. Its appearance is like the seeds of gu or gualou, resembling rice grains or the seeds of gualou.】
阳明从太阴之化,厥阴从少阳之化,阴阳互交,故往来寒热也。急治之,以去其寒热。疽至十年而后发,乃死。死后出脓者,谓至将死之候,然后出脓而死,此即乳岩石痈之证也。夫寒热者,厥阴阳明之气病也。如谷实[上艹下(舌瓜)][上艹下(娄瓜)]者,肝脏胃腑之郁毒,留于脉络之间,即如鼠瘘寒热之毒,其本在脏,其末在脉,故不易消而亦不即发也。至十年之久,脏腑之气将衰,则毒气发而溃烂死矣。】
发于胁,名曰败疵。败疵者,女子之病也。灸之,其病大痈脓;治之,其中乃有生肉,大如赤小豆,剉(上艹下陵)(上艹下翘)草根各一升,以水一斗六升煮之,竭为取三升,则强饮,厚衣坐于釜上,令汗出至足已。 【马莳曰:此言女子有败疵之证,而有治之之法也。(上艹下陵)(上艹下翘),今之连(上艹下翘)也。同连(上艹下翘)及草根各一升,共二升,煮汁以强饮之。】 【张志聪曰:胁在腋之下,肺肝之部分也。肺主气,肝主血,女子之生,有余于气,不足于血,此因气血不调而生,故为女子之病,宜如治大痈之法以灸之,则不至烂筋伤骨。菱乃水草,(上艹下翘),连(上艹下翘),各銼煮一升强饮,厚衣坐于釜上,令汗出至足乃已。】
发于股胫,名曰股胫疽。其状不甚变,而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣。 【马莳曰:此言股胫疽之当急治,而否则有死期也。】 【张志聪曰:发于股胫,足少阴之毒也。其状不甚变者,毒附于骨,而不外发如痈状也。不急治之,三十日死。
Explanation
Yangming follows the transformation of Taiyin, and Jueyin follows that of Shaoyang. Yin and Yang interact with each other, hence the alternating chills and fever. It must be treated urgently in order to eliminate these symptoms. If an abscess remains dormant for ten years before erupting, the patient will die. If pus appears after death, it indicates that the condition had reached the stage of impending death, and the person then dies after the pus emerges—this is the condition known as rǔ shí yá gōng (milk-rock abscess). Chills and fever are diseases of the qi (vital energy) in the Jueyin and Yangming meridians. Conditions such as gushí (literally "grain-fruit," referring to certain medicinal herbs, possibly lengcao and qiao cao) represent the stagnation and toxicity of the liver and stomach, which remain lodged within the channels and collaterals, similar to the toxic heat of shulou (a type of chronic abscess) with chills and fever. Its root lies in the internal organs, while its manifestation appears in the meridians, hence it is difficult to resolve and does not erupt immediately. After a period of ten years, when the vital energy of the internal organs begins to decline, the toxic energy erupts, leading to ulceration and death.
When it appears in the side (胁), it is called baicī (defective sore). Baicī is a disease specific to women. If treated with moxibustion, it may develop into a large abscess filled with pus. When treated, the interior contains a fleshy mass the size of a chixiaodou (red adzuki bean). Grind one sheng each of lengcao (陵草) and qiao cao (翘草), along with one sheng of grass root, and boil them in sixteen sheng of water. When the decoction is reduced to three sheng, drink it in one go. Wear warm clothing and sit over a hot pot to induce sweating until sweat reaches the feet.
[Ma Shi said: This passage describes a condition known as baicī in women and presents a method of treatment. Lengcao and qiao cao are the same as modern lianqiao (连翘). One sheng each of lianqiao and grass root, totaling two sheng, are boiled and the decoction is drunk in one go.]
[Zhang Zhichong said: The side is located below the armpit, corresponding to the areas of the lung and liver. The lung governs qi, and the liver governs blood. In women, there is an excess of qi and a deficiency of blood, and this condition arises from the imbalance of qi and blood, hence it is a disease specific to women. It should be treated with moxibustion as one would treat a large abscess, so as to avoid damaging the tendons and bones. Lianqiao is a water plant, and qiao cao is the same as lianqiao. Each is ground and boiled in one sheng, then drunk in one go. Wear warm clothing and sit over a hot pot to induce sweating until sweat reaches the feet.]
When it appears on the thigh and lower leg, it is called gutingju (thigh and shank abscess). Its appearance does not change much, yet the abscess has reached the bone. If not treated urgently, the patient will die within thirty days.
[Ma Shi said: This passage emphasizes that gutingju must be treated urgently, or else death is inevitable.]
[Zhang Zhichong said: When it appears on the thigh and lower leg, it is a toxicity of the foot Shaoyin meridian. Its appearance does not change much because the toxicity is attached to the bone and does not manifest outwardly as a typical abscess. If not treated urgently, the patient will die within thirty days.]
肾为水脏,月为阴而应水,故应月一周而死。】
发于尻,名曰锐疽。其状赤坚大,急治之,不治,三十日死矣。 【马莳曰:此言锐疽之当急治,而否则有死期也。】 【张志聪曰:尻乃足太阳之部分,太阳之上,寒水主之,故亦应月而死。夫肾与膀胱为水脏水腑,肾为阴而主骨,故痈脓搏骨而不外发;腑为阳,而太阳之气主于肤表,故其状赤坚而大。夫阳毒起发于外而亦致死者,太阳为诸阳主气也。噫!能知脏腑阴阳荣卫血气表里标本,多能死中求生也。】
发于股阴,名曰赤施,不急治,六十日死;在两股之内,不治,十日而当死。 【马莳曰:此言赤施之当急治,而生股内者之有死期也。】 【张志聪曰:股阴,足三阴之部分也,以火毒而施于阴部,故名赤施。六十水之成数,十日阴数之终。】 【闵士先曰:股阴者,足少阴之分也,两股之内者,足太阴厥阴之分也。】
发于膝,名曰疵痈。其状大,痈色不变,寒热如坚石,勿石,石之者死;须其柔,乃石之者生。 【马莳曰:此言疵痈之状,坚不可砭,而柔则可砭也。】 【张志聪曰:膝者,筋之会,足少阳之分也。色不变者,色与皮肤相同而不赤也。其状如大痈而色不变者,毒在外内之间也。盖少阳主枢,故其色状如此而为寒为热也。如坚石者,勿砭石之,石之则死,毒气入于内也。须其柔软而石之者生,毒气出于外也。少阳主枢,可内而可外也。盖坚石者,毒气尚未透发,柔则发于外矣,故有外内死生之分焉。】
诸痈疽之发于节而相应者,不可治也。
Explanation
The Kidney is the water organ. The moon is yin and corresponds to water, hence it corresponds to the cycle of the moon and dies within one lunar cycle.
When it arises from the buttocks, it is called ruì jū (sharp abscess). Its appearance is red, hard, and large; it must be treated urgently. If not treated, death occurs within thirty days.
【Ma Shi said: This passage explains that ruì jū must be treated urgently, for otherwise there is a fixed time of death.】
【Zhang Zhicong said: The buttocks belong to the part of the foot Taiyang meridian. Above the Taiyang, cold water governs it, hence it also corresponds to the moon and dies within a lunar cycle. The kidney and bladder are the water zang and water fu. The kidney is yin and governs the bones, hence the abscess clings to the bone and does not erupt externally; the fu is yang, and the Taiyang qi governs the surface of the skin, hence its appearance is red, hard, and large. A yang-toxin that arises externally can also be fatal, for Taiyang is the master of all yang qi. Ah! One who understands the yin-yang, nutritive and defensive qi, blood, and the interior-exterior, root-branch relationships of the zang-fu organs, can often find life within death.】
When it arises from the inner thigh, it is called chì shī (red spread). If not treated urgently, it leads to death within sixty days; if located between the two thighs, and left untreated, death occurs within ten days.
【Ma Shi said: This passage explains that chì shī must be treated urgently, for those who develop it within the thigh have a fixed time of death.】
【Zhang Zhicong said: The inner thigh belongs to the part of the three yin meridians of the foot. Because it is caused by fire-toxin applied to the yin region, it is called chì shī. Sixty is the complete number of water; ten days marks the end of the yin number.】
【Min Shixian said: The inner thigh belongs to the part of the foot Shaoyin meridian; the area between the two thighs belongs to the foot Taiyin and Jueyin meridians.】
When it arises from the knee, it is called cī yōng (blemish abscess). Its appearance is large, the color of the abscess does not change, and it presents with chills and fever like a hard stone. Do not puncture it; if punctured, death results. Wait until it softens, and then puncture it to save life.
【Ma Shi said: This passage describes the condition of cī yōng, which is hard and cannot be punctured, but can be treated when it becomes soft.】
【Zhang Zhicong said: The knee is the meeting point of the tendons and belongs to the foot Shaoyang meridian. When the color does not change, it means the color is the same as the skin and not red. Its appearance is like a large abscess but with no change in color, indicating that the toxin is located between the exterior and interior. Since Shaoyang governs the pivot, its color and condition manifest as cold and heat. If it is as hard as a stone, do not puncture it, for puncturing it would cause death, as the toxic qi would enter internally. Only when it becomes soft and is then punctured does one live, as the toxic qi emerges externally. Shaoyang governs the pivot, and thus it can be either internal or external. Indeed, when it is as hard as a stone, the toxic qi has not yet fully emerged; when it becomes soft, it emerges externally, hence there is a distinction between death and survival depending on whether the toxin is internal or external.】
All abscesses and carbuncles that arise at the joints and correspond accordingly are untreatable.
发于阳者百日死,发于阴者三十日死。 【马莳曰:此言痈疽之发于节者,不分阴阳而皆死也。节者,关节也,其节之外廉为阳,内廉为阴。】 【张志聪曰:此论痈疽之发于背也。节者,脊之二十一椎。每椎有节之交,神气之所游行出入者也。相应者,内应于五脏也。发于阳者,发于三椎,而内应于肺脏;发于四椎,而内应于心主包络;发于五椎,而内应心脏也。发于阴者,发于七椎,而内应于肝脏;发于十一椎,而内应于脾脏;发于十四椎,而内应于肾脏也。百日,日之终也。三十日,月之终也。】 【闵士先曰:痈者,壅也。疽者,阻也。上古以痈疽所发之处,分阴阳而命名,后世以发于背者曰发背,发于臂者曰臂痈,是以古今之命名各异焉。凡痈疽发于节者,乃骨空之处,是邪热所出之空,非死证也。惟发四肢之内外廉者,皆不治之死证。】
发于胫,名曰兔啮。其状赤至骨,急治之,不治,害人也。 【马莳曰:此言兔啮之当急治,而否则害人也。】 【张志聪曰:兔乃阴类,发于胫,名曰兔啮者,发于阴胫也。其状赤至骨者,从外而内也,故曰急治之,不治,害人也,犹言外贼之来害人也。夫冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络,起于肾下,出于气街,循阴股内廉,邪入腘中,循胫骨内廉,下入内踝之后,此邪客于冲脉之中,则血泣不通,如有兔啮之微肿也。】
发于内踝,名曰走缓。其状痈也,色不变,数石其输而止,其寒热,不死。 【马莳曰:此言走缓之状,宜砭之而可以生也。
Explanation
Those who develop the condition in the Yang region will die within a hundred days; those who develop it in the Yin region will die within thirty days.
【Ma Shi said: This refers to the case of abscesses and carbuncles occurring at the joints, where regardless of whether they appear in the Yang or Yin regions, death is inevitable. The "joint" refers to the articulation of bones, with the outer side of the joint being Yang and the inner side being Yin.】
【Zhang Zhichong said: This passage discusses abscesses and carbuncles that occur on the back. The "joint" here refers to the twenty-first vertebra of the spine. Each vertebra has a junction where the spirit and qi circulate and pass through. The internal correspondence refers to the relationship between these locations and the five internal organs. Those that develop in the Yang region appear at the third vertebra, corresponding internally to the lungs; at the fourth vertebra, corresponding to the pericardium; and at the fifth vertebra, corresponding to the heart. Those that develop in the Yin region appear at the seventh vertebra, corresponding to the liver; at the eleventh vertebra, corresponding to the spleen; and at the fourteenth vertebra, corresponding to the kidneys. A hundred days marks the end of the solar cycle; thirty days marks the end of the lunar cycle.】
【Min Shixian said: "Gong" means obstruction, and "ju" means blockage. In ancient times, the locations of abscesses and carbuncles were classified into Yang and Yin for naming purposes. In later times, those appearing on the back were called "fabe" (back abscess), and those appearing on the arm were called "bimeng" (arm abscess), hence the difference in naming between ancient and modern times. Any abscess or carbuncle that occurs at the joints is located at a bone cavity, a place where pathogenic heat emerges; it is not a fatal condition. Only those that appear on the inner or outer sides of the limbs are untreatable and fatal.】
Those that develop on the shank are called "tunie" (rabbit bite). Their appearance is characterized by redness reaching the bone; they must be treated urgently, for failure to do so will harm the patient.
【Ma Shi said: This refers to the fact that "tunie" must be treated urgently, or it will harm the patient.】
【Zhang Zhichong said: The rabbit is a Yin creature; the condition named "tunie" that appears on the shank is thus a Yin condition of the shank. The redness reaching the bone indicates a progression from the exterior to the interior, hence the need for urgent treatment; otherwise, it will harm the patient, just as an external invader would harm a person. The Chong meridian is the sea of the twelve regular meridians, and it connects with the major collateral of the Shaoyin meridian, originating below the kidneys, emerging at the qigai (energy street), running along the inner side of the thigh, entering the popliteal region, following the inner side of the tibia, and descending behind the inner ankle. When pathogenic factors invade the Chong meridian, the blood becomes stagnant and fails to circulate, resulting in a slight swelling similar to a rabbit's bite.】
Those that develop at the inner ankle are called "zouhuan" (slow-moving). Their appearance is that of an abscess, with no change in color; pressing on the channel can halt its progression, and if the patient experiences chills and fever, the condition is not fatal.
【Ma Shi said: This refers to the nature of "zouhuan," which should be treated with砭 (stone needle or acupuncture) in order to save the patient's life.】
】 【张志聪曰:此邪客于足少阴之脉而为肿也。夫痈疽之变,有病因于内而毒走于外者,有肿见于外而毒气走于内者。此邪留于脉而不行,故名曰走缓,其状若痈而色不赤也。足少阴之脉,起于小指之下,邪走足心,出然谷之下,循内踝之后,以上腨内,故当数石其输,去其邪而止其寒热。盖足少阴秉先天之水火,故能为寒为热也。 余伯荣曰:鼠瘘,寒热病也,发于少阴。】
发于足上下,名曰四淫。其状大痈,急治之。百日死。 【马莳曰:此言四淫之当急治,而否则有死期也。】 【张志聪曰:四淫者,邪气淫于左右之太少也。少阳主初阳之生气,而发于肾脏,太阳乃肾之腑,而为诸阳主气,故当急治之,不则阳气伤而百日死矣。】
发于足旁,名曰厉痈。其状不大,初如小指,发急治之,去其黑者;不消,辄益不治,百日死。 【马莳曰:此言厉痈之当急治,而否则有死期也。】 【张志聪曰:此寒邪客于足阳明之脉而为痈也。足阳明之脉,起于足大指次指之厉兑,故发于足旁,名曰厉痈。夫在地为水,在天为寒。黑者,水之气色也。不急治之,以去其黑,则寒淫而土败矣。 姚士英曰:少阳太阳之气,生于下焦,故邪客于下,其状大痈;阳明之气生于中焦,故邪客于下,其状不大,盖经络伤而气未伤也。 闵士先曰:初如小指发者,谓初发如小指,其状肿而长,乃邪在经络之形也。卫气归之,则圆而坟起矣。】
发于足指,名曰脱痈。其状赤黑,死不治;不赤黑,不死;不衰,急斩之,不则死矣。
Explanation
】 【Zhang Zhichong said: This condition arises when pathogenic factors invade the Taiyin (足少阴) meridian, causing swelling. In the case of abscesses and carbuncles, there are those in which the disease originates internally and the toxicity spreads outward, and those in which the swelling appears externally while the toxic qi affects the interior. In this case, the pathogenic factor stagnates in the meridian and does not circulate properly, hence it is called zouhuan (走缓), and its appearance resembles an abscess but lacks the characteristic redness. The Taiyin meridian originates beneath the little toe; the pathogenic factor moves to the sole of the foot, exits below the Rangu (然谷) acupoint, runs along the inner side of the ankle, and ascends along the inner part of the calf. Therefore, one should repeatedly press the channels to expel the pathogenic factor and cease the chills and fever. The Taiyin meridian embodies the innate water and fire elements of the body, hence it can manifest both cold and heat symptoms. Yu Berong said: Shulou (鼠瘘), a condition characterized by chills and fever, arises from the Taiyin meridian.】
When it occurs on the upper and lower parts of the foot, it is called Siyin (四淫). Its manifestation is a large abscess, and it must be treated urgently; otherwise, death will occur within 100 days. 【Ma Shi said: This refers to the necessity of urgent treatment for Siyin; failure to do so will result in death.】 【Zhang Zhichong said: Siyin refers to pathogenic qi spreading to the left and right Shaoyin and Taiyang meridians. The Shaoyang meridian governs the initial yang energy, which originates in the kidneys. The Taiyang meridian is the organ associated with the kidneys and governs the qi of all yang meridians. Therefore, it must be treated urgently; otherwise, yang qi will be damaged and death will occur within 100 days.】
When it occurs near the foot, it is called Liyong (厉痈). Its appearance is not large, beginning as small as a little finger; it must be treated urgently, removing the blackened tissue. If it does not subside, it becomes even more untreatable, and death will occur within 100 days. 【Ma Shi said: This refers to the necessity of urgent treatment for Liyong; failure to do so will result in death.】 【Zhang Zhichong said: This condition arises from cold pathogenic factors invading the Yangming (足阳明) meridian and forming an abscess. The Yangming meridian originates at the Lidui (厉兑) acupoint, located on the second toe, hence the condition occurs near the foot and is called Liyong. In the earth it is water; in the heavens, it is cold. Blackness is the color of water's qi. If it is not treated urgently to remove the blackness, the cold will overwhelm and the earth element will be damaged. Yao Shiying said: The qi of Shaoyang and Taiyang originates in the lower jiao; hence, when pathogenic factors invade the lower part, the condition manifests as a large abscess. The qi of Yangming originates in the middle jiao; hence, when pathogenic factors invade the lower part, the condition is not large, for the meridians are injured but the qi is not yet damaged. Min Shixian said: When it first appears as small as a little finger, it means the initial manifestation is like the size of a little finger, with a swollen and elongated appearance, indicating the presence of pathogenic factors in the meridians. When the defensive qi gathers there, it becomes rounded and elevated.】
When it occurs on the toes, it is called TuoYong (脱痈). Its appearance is red and black; this is untreatable and fatal. If it is not red and black, it is not fatal. If it does not subside, it must be excised immediately; otherwise, death will occur.
【马莳曰:此言脱痈有生死之辨,而病势不衰,则当斩其指,否则必至于死矣。】 【张志聪曰:此足少阴之毒,从内而发于外,故曰脱痈,谓从阴而脱出于阳也。发于足指者,发于足大指也。动输篇曰:足少阴之经,下入内踝之后,入足下;其别者,邪入踝,出属跗上,入大指之间,注诸络。夫足少阴秉先天之水火,其状赤黑者,水火之淫毒太盛,故为不治之死证。不赤黑者,其毒气少衰,故为不死。如痈肿不衰,急斩去其指,不则毒气注于诸经之络而死矣。】
黄帝曰:夫子言痈疽,何以别之?岐伯曰:营卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热;大热不止,热盛则肉腐,肉腐则为脓,然不能陷骨髓,不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。黄帝曰:何谓疽?岐伯曰:热气淳盛,下陷肌肉,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下筋骨,良肉皆无余,故命曰疽。 【马莳曰:此言痈疽之别,痈轻而疽重也。痈疽本皆热证,然痈虽肉腐成脓,而不内陷于骨,故髓不为枯,五脏不为伤。疽则筋骨良肉皆无余,而下陷于肌肤,筋髓皆枯,内连五脏,其轻重如此。】
疽者,上之皮夭以坚,上如牛领之皮;痈者,其皮上薄以泽,此其候也。 【马莳曰:此又言痈疽之别,即其皮之坚泽可验也。】 【张志聪曰:上文分别部位之阴阳死生,此总论痈疽之浅深轻重。盖人之血气流行,环转出入,而淫邪泮衍,变易无常,且气秉有厚薄,邪客有微甚,是以死生成败各不同焉。
Explanation
【Ma Shi said: This passage discusses the distinction between life and death in the condition known as tuō yōng (脱痈). If the condition does not subside, the finger must be amputated; otherwise, death is inevitable.】 【Zhang Zhichong said: This is the toxicity of the Foot Shaoyin meridian, emerging from within to the exterior, hence it is called tuō yōng, meaning it emerges from the Yin to the Yang. When it occurs in the toes, it specifically refers to the big toe. The Dongshu chapter says: The Foot Shaoyin meridian descends behind the inner ankle and enters the foot; its collateral branch, when pathogenic qi enters the ankle, exits and connects to the top of the foot, entering between the big toe and distributing to the collateral channels. The Foot Shaoyin meridian embodies the primordial water and fire. When the appearance is red and black, it indicates an excess of toxic dampness from water and fire, hence it becomes an untreatable fatal condition. If it is not red and black, the toxic energy is somewhat weakened, hence it is not fatal. If the abscess does not subside, the finger must be immediately amputated; otherwise, the toxic energy will spread through the collaterals of the meridians and cause death.】
Huangdi asked: Master, when you speak of yōng jū (痈疽), how do we distinguish between them? Qibo replied: When the nutritive and defensive qi stagnate within the meridians, the blood becomes congealed and cannot flow. If the blood cannot flow, the defensive qi follows and becomes obstructed, leading to heat. If the heat is excessive and does not subside, the flesh rots and becomes pus. However, it cannot penetrate to the bone marrow, does not cause dryness and withering, nor does it injure the five zang organs. Therefore, it is called yōng (痈). Huangdi asked: What is jū (疽)? Qibo replied: When the heat is intense and deeply penetrates the muscles, the tendons and marrow wither, and it connects internally with the five zang organs, exhausting the blood and qi. When the yōng (痈) reaches the tendons and bones, all good flesh is gone. Therefore, it is called jū (疽). 【Ma Shi said: This passage explains the distinction between yōng and jū; yōng is mild while jū is severe. Although both yōng and jū are heat conditions, yōng, though it may cause flesh to rot and form pus, does not penetrate to the bone, so the marrow does not wither and the five zang organs are not injured. Jū, however, leaves no healthy flesh in the tendons and bones, penetrating deeply into the muscles, causing the tendons and marrow to wither and connecting internally with the five zang organs. Thus, the severity of yōng and jū is as described.】
In jū, the skin over the affected area is tight and firm, like the hide of an ox's neck; in yōng, the skin is thin and smooth. This is the sign of the condition. 【Ma Shi said: This again speaks of the distinction between yōng and jū, which can be verified by the firmness or smoothness of the skin.】 【Zhang Zhichong said: The previous passage discussed the distinction of life and death based on the yin-yang nature of the location, while this passage summarizes the depth, severity, and lightness of yōng and jū. For human beings, blood and qi circulate, entering and exiting in cycles, yet excessive pathogenic factors spread and change unpredictably. Moreover, the constitution of qi varies in strength, and the intensity of the pathogenic factors varies accordingly. Therefore, the outcomes of life and death, success and failure, differ accordingly.】
《内经》论痈疽所发,有因于喜怒不测,饮食不节,脏腑不和,则留积而成者,有因于脏腑之寒热而成者,本篇止论外因之邪,少有留滞,则为痈为疽矣。是以圣人立九针之法,配合三才之道,以回造化之功,立数十万言,传之竹帛,利益后世,使天下同归生长之门,圣人之教化大矣。】
Explanation
The Neijing discusses the causes of abscesses and carbuncles, noting that some arise from unpredictable emotions such as joy and anger, immoderate diet, and disharmony among the internal organs, leading to stagnation and accumulation; others arise from internal imbalances of cold and heat within the zang-fu organs. This chapter, however, addresses only external pathogenic factors, stating that even slight stagnation can result in the formation of abscesses or carbuncles. Therefore, the sage established the method of the Nine Needles, in accordance with the Way of the Three Talents, in order to restore the power of creation and transformation. Composing tens of thousands of words, transmitting them to bamboo slips and silk, benefiting future generations, and guiding all under heaven back to the gate of growth and vitality — the sage’s teaching and moral influence are indeed great.