黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

冲脉起于胞中,并足阳明,侠齐左右,循腹上行,此因阴中必下脓血,循经而上,则迫及胃脘,生鬲侠胃脘内痈,以致留积脓血于肠胃之外,而如囊裹之大也。久病者,谓痈生于鬲胃之间,病者不觉,故痈脓渐积于腹中而成裹大也。齐上乃腹中之气分,故为逆。齐下乃胞中之血分,易于行泄,故为从。勿动者,不可按摩引动也,亟当迎而夺之。其刺取之法用圆利针,微大其末,反小其身,令可深纳以取痈痹,此论在《针经》之刺法中。张兆璜曰:胃脘正当鬲间,曰鬲侠胃脘内痈者,谓痈生于鬲胃之间,乃在胃外之膜原而非胃上也。 朱圣公曰:此系热中之病,故在阴则下脓血,上则迫生胃痈。】
帝曰:人有身体髀股胻皆肿,环齐而痛,是为何病?岐伯曰:病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠,而着于肓,肓之原在齐下,故环齐而痛也。不可动之,动之为水溺濇之病。  【王冰曰:肓之原,即冲脉也。齐下谓脖胦,在齐下同身寸之二寸半。】  【马莳曰:此亦论伏梁之证,而戒其不可以轻动也。冲脉与足少阴之络,起于肾下,出于气街,循阴股内廉,斜入腘中,循胻骨内廉,并足少阴经,下入内踝之后,入足下,其上行者,出齐下三寸关元之分,侠齐直上,循腹各行,会于咽喉,故身体髀股胻皆肿,繞齐而痛也。病虽名曰伏梁,亦有风入,此以为诸证之根。且冲脉与大肠相附,故其病气溢于大肠而着于肓。肓之原出于脖胦,正在齐下,故环齐而痛者此耳。大凡得此疾者,慎不可轻易动之。

The Chong Mai (Conception Vessel) originates in the cervix (or lower abdomen), runs alongside the Foot-Yangming Stomach Meridian, flanks the navel on both sides, and ascends along the abdomen. In this region, the yin aspect necessarily discharges pus and blood; following the meridian upward, it presses upon the stomach region (胃脘), giving rise to an abscess within the diaphragm (鬲) and the stomach region (胃脘), resulting in the accumulation of pus and blood outside the intestines and stomach, forming a large mass like a sac. In long-standing cases, this refers to an abscess that originates between the diaphragm and stomach region; the patient is often unaware, so the abscess and pus gradually accumulate in the abdomen, forming a wrapped mass. Above the navel lies the qi region (气分) of the abdomen, hence it is considered 逆 (reversed or disharmonious). Below the navel lies the blood region (血分) of the cervix, which is easily expelled, hence it is considered 从 (harmonious or following). "Do not move it" means that it must not be massaged or provoked; one should urgently meet it and take it away. The method of acupuncture involves using the round and sharp needle (圆利针), with the tip slightly enlarged and the body slightly narrowed, allowing for deep insertion to treat the abscess and obstruction. This theory is found in the Zhen Jing (Classic of Needling), another name for the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Zhang Zhao Huan said: The stomach region is directly located between the diaphragm; the term 鬲侠胃脘内痈 refers to an abscess between the diaphragm and stomach region, located in the membranous region (膜原) outside the stomach, not on the stomach itself. Zhu Sheng Gong said: This is a case of heat in the middle (热中之病), hence in the yin region it discharges pus and blood, and above it presses and causes a stomach abscess.

The Emperor asked: A person has swelling in the thighs, femurs, and calves, with pain around the navel—what illness is this? Qi Bo replied: This illness is called Fu Liang (伏梁), the root of wind disease. Its qi overflows into the large intestine and lodges in the 肓 (a membranous region near the navel). The origin of the 肓 is below the navel, hence the pain occurs around the navel. It must not be moved, for moving it will cause water retention or urinary obstruction (水溺濇之病). [Wang Bing said: The origin of the 肓 is the Chong Mai. Below the navel is the 脖胦 (a region near the Qihai or Guanyuan acupoint), located two and a half cun below the navel according to standard body measurements.] [Ma Shi said: This also discusses the Fu Liang syndrome and warns against moving it lightly. The Chong Mai originates with the collateral of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian from below the kidneys, exits at the Qiqie (inguinal region), runs along the inner side of the thigh, diagonally enters the popliteal region, runs along the inner side of the tibia, runs alongside the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, descends behind the inner ankle, and enters the foot. Its upward course exits at three cun below the navel, at the Guanyuan region, flanks the navel and ascends directly, runs along the abdomen, and converges at the throat. Hence, the body's thigh, femur, and calf are all swollen, with pain around the navel. Although the illness is called Fu Liang, it also involves wind, and is considered the root of various symptoms. Moreover, the Chong Mai is closely associated with the large intestine, hence its disease qi overflows into the large intestine and lodges in the 肓. The origin of the 肓 is at the 脖胦, which is exactly below the navel—hence this is why pain occurs around the navel. In general, those who suffer from this disease must be careful not to move it lightly.]

若动之当为水溺难濇之病,正以冲脉起于肾下,出于气街,其上行者起于胞中,上出齐下关元之分,故不可动之者如此。何也?盖用毒药以大下之,则病本在下,又复重下,将使气壅于下,而不复得疏也。由此观之,则日逐升散之法为可施矣。】  【张志聪曰:此论邪留气分而为伏梁也。气行于肌腠之间,是以身体股胻皆肿。风为阳邪,伤人阳气,此风邪伤气,而留于齐腹之间,故曰此风根也。大肠谓大肠之外,空郭之间,风邪之气充溢于大肠之外,而留着于膏肓,膏肓即膜原之属,正在齐下,故绕齐而痛也。不可动者,不可妄攻以动之也。盖风邪之根留于齐下,动之则风气淫侠而鼓动其水,水溢于上,则小便为之不利矣。】
帝曰:夫子数言热中消中,不可服高梁、芳草、石药。石药发癫,芳草发狂。夫热中消中者,皆富贵人也。今禁膏粱,是不合其心;禁芳草石药,是病不愈。愿闻其说。岐伯曰:夫芳草之气美,石药石药 原本作「药石」,据《素问?腹中论篇》改。之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此二者。帝曰:不可以服此二者,何以然?岐伯曰:夫热气慓悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾。脾者土也而恶木,服此药者,至甲乙日更论。【数,音朔。高、膏同。恶,去声。】  【王冰曰:多饮数溲,谓之热中。多食数溲,谓之消中。多喜曰癫,多怒曰狂。热中消中者,脾气之上溢甘肥之所致,故禁食高粱芳美之草也。通评虚实论曰:凡治消瘅甘肥贵人,则膏粱之疾也。

If it is moved, it will become a condition of water retention and difficulty in urination, because the Chong pulse originates below the kidneys and emerges at the qi street. The ascending part of it originates from the womb and ascends to the region below Qihai and Guanyuan. Therefore, it is not to be moved, for this very reason. Why is this so? Because if toxic medicines are used to cause a great purgation, then the disease is originally located in the lower part of the body, and another purgation is applied again, which will cause qi to become obstructed in the lower part and unable to disperse. From this we can see that the method of daily gradual dispersion is thus applicable.

【Zhang Zhichong said: This discusses pathogenic factors remaining in the qi aspect and becoming Fu Liang (Hidden Beam). Qi circulates between the muscles and skin, hence the swelling of the limbs. Wind is a yang pathogen that injures yang qi; this wind pathogen injures qi and lodges between Qihai and the abdomen, hence it is called the root of wind disease. The large intestine refers to the area outside the large intestine, the empty cavity. The wind pathogen fills the area outside the large intestine and lodges in the Gao Huang. Gao Huang is the Mo Yuan, located below Qihai, hence it causes pain around Qihai. What is not to be moved is not to be attacked recklessly. Because the root of the wind pathogen is located below Qihai, if it is moved, the wind will spread and agitate the fluids. If the fluids overflow upward, then urination becomes impaired.】

The Emperor said: You have often spoken of Re Zhong (Heat Center) and Xiao Zhong (Consumption Center), and said that one should not consume high grains, fragrant herbs, or mineral medicines. Mineral medicines cause madness, fragrant herbs cause mania. Those who suffer from Re Zhong and Xiao Zhong are all people of wealth and status. Now to prohibit high grains is to go against their wishes; to prohibit fragrant herbs and mineral medicines is to prevent the disease from being cured. I wish to hear your explanation.

Qi Bo said: The fragrance of fragrant herbs is pleasant, the nature of mineral medicines is fierce. Both have rapid, forceful, and strong properties, therefore only those with calm minds and harmonious temperaments can take these two. The Emperor said: Why cannot these two be taken? Qi Bo said: The heat is fierce and the medicinal nature is also fierce; when these two meet, they may injure the spleen internally. The spleen is earth and hates wood. Those who take these medicines should consider their effects more carefully on the days of Jia and Yi.

【Shu, pronounced Shuo. Gao and Gao are homonyms. E, pronounced as a falling tone.】

【Wang Bing said: Excessive drinking with frequent urination is called Re Zhong. Excessive eating with frequent urination is called Xiao Zhong. Excessive joy is called madness, excessive anger is called mania. Re Zhong and Xiao Zhong are caused by the spleen's excessive overflow of sweet and fatty foods, hence the prohibition of high grains and fragrant herbs. The Tong Ping Xu Shi Lun says: In treating Xiao Dan (wasting and consumption) in wealthy individuals who indulge in sweet and fatty foods, it is the disease of high grains.】

奇病论曰:夫五味入于口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘,此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴,此之谓也。夫富贵人者,骄恣纵欲,人无能禁之,禁之则逆其志,顺之则加其病也。脾气溢而生病,气美则重盛于脾,消热之气躁疾,气悍则又滋其热,若人性和心缓,气候舒匀,不与物争,释然宽泰,则神不躁迫,无惧内伤,故非缓心和人,不可以服此二者。热气慓盛则木气内余,故心非和缓,则躁怒数起,躁怒数起,则热气因木以伤脾,故至甲乙日更论脾病之增减也。】  【马莳曰:此详论热中消中,不可服膏粱、芳草、石药也。多饮数溲,谓之热中。多食数溲,谓之消中。犯此二疾者,不可服膏粱之味与芳草石药,正以多喜曰癫,多怒曰狂,彼石药发癫,芳草发狂故耳。然而热中消中,乃富贵人之疾,今禁膏粱则不合其心,禁芳草石药则病又不愈,此帝之所以疑也。伯言芳草气美,石药气悍,皆急疾坚劲,非性缓心和者,不可以轻服。何也?正以热消二证,热气在内者慓悍,而药气急疾坚劲,苟轻服之,则二者相遇,恐伤脾气。至甲乙日诊之,则脾气之伤否见矣。盖脾者上也,土恶木克,凡服此药者,遇甲乙日,则木必胜土,药之为害,不容掩也。】  【张志聪曰:热中谓脓血风邪,留中而为热也。消中谓气虚血脱,而为消中之虚满也。高粱,厚味也。芳草,芳香之草。石药,金石之药也。芳草之气,升散为阳,故令人发狂。

The Treatise on Strange Diseases says: When the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, the spleen carries their essence and qi. Since body fluids reside in the spleen, this causes the mouth to taste sweet, which is the manifestation of rich and fatty foods. Such a person must frequently consume sweet and rich foods. Rich foods cause internal heat, while sweet foods cause fullness in the middle. Hence, the qi rises upward and transforms into diabetes, which is what this refers to. As for the rich and noble, they indulge in excess and desire; no one can restrain them. To restrain them would go against their will, and to comply would worsen their illness. When the spleen's qi overflows, it causes disease. If the qi is pleasant, it becomes even more abundant in the spleen. The heat of diabetes is hot and rapid; when the qi is fierce, it further nourishes the heat. If a person's nature is harmonious and their mind calm, and the climate is even and balanced, and they do not contend with things, but are relaxed and at ease, then their spirit is not agitated or pressured, and they are not afraid of internal injury. Therefore, unless one has a calm mind and a harmonious nature, one cannot take these two conditions. When the hot qi is strong, the wood (liver) qi remains excessive internally. If the mind is not calm, irritability and anger arise frequently. When irritability and anger arise frequently, the hot qi injures the spleen through the wood (liver), hence on the days of Jia and Yi, the increase or decrease of spleen disease is discussed.

【Ma Shi says: This passage elaborates on rehe (heat in the middle) and xiao ke (diabetes), and explains that one should not take rich food, aromatic herbs, or stone medicines. Excessive drinking and frequent urination is called rehe. Excessive eating and frequent urination is called xiao ke. Those who suffer from these two diseases should not take rich food or aromatic herbs and stone medicines, for excessive joy is called dian (madness), and excessive anger is called kuang (frenzy). It is precisely because stone medicines cause madness and aromatic herbs cause frenzy. However, rehe and xiao ke are diseases of the rich and noble. If we forbid them from eating rich food, it goes against their wishes; if we forbid them from taking aromatic herbs and stone medicines, their illness will not recover. This is why the emperor was doubtful. Master Bo said that aromatic herbs have a pleasant qi, and stone medicines have a fierce qi; both are urgent, rapid, and strong. Only those with a calm mind and harmonious nature may take them lightly. Why? Precisely because in the two conditions of rehe and xiao ke, the internal heat is fierce and aggressive, and the medicinal qi is also urgent and strong. If taken lightly, the two may meet and harm the spleen. When diagnosed on the days of Jia and Yi, whether the spleen has been injured becomes evident. The spleen is the earth element, which dislikes being overcome by wood. Anyone taking these medicines who encounters the days of Jia and Yi will have wood overcome earth, and the harm of the medicine cannot be concealed.

【Zhang Zhichong says: Rehe refers to the stagnation of blood and wind pathogenic factors within the body, which generate heat. Xiao ke refers to deficiency of qi and loss of blood, resulting in a vacuous fullness in the middle. Gao liang are rich and heavy flavors. Fang cao are aromatic herbs. Shi yao are medicines made of metal and stone. The qi of aromatic herbs is ascending and dispersing, which is yang in nature, hence they cause mania.

金石之药,沉重为阴,故令人发癫也。富贵之人,形乐而志苦,华食而纵淫。夫四体不劳则血气留滞,心志烦苦则中气内伤,膏粱华食则脾胃有亏,放纵淫欲则精血耗竭,是以热中消中,多生于富贵之人。如不丰美其食,是不合其心,留中之病,宜于上下分消,若禁芳草石药,故病不能愈。芳草者,其气急,疾于馨散。石药者,其性坚,劲于下沉。故非中心和缓之人服之,则中气易于虚散。何也?腹中之气,脾所主也,和柔敦化,土之德也。热中消中,有虚有实,皆为热气留中,若更服芳香悍热之药,二者相遇,则内伤中和之脾土矣。肺病者加于甲乙,至甲乙日恐有胜克之变,故至期更当别论也。】
帝曰:善。有病膺肿、颈痛、胸满、腹胀,此为何病?何以得之?岐伯曰:名厥逆。帝曰:治之奈何?岐伯曰:灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也。帝曰:何以然?岐伯曰:阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑;石之则阳气虚,虚则狂。须其气并而治之,可使全也【重,平声。】  【王冰曰:石谓以石针开破之。灸之则火气助阳,阳盛则入阴,阳入阴故喑。石之则阳气出,阳气出则内不足,故狂。待自并合,则两气俱全,故可治。若不尔而灸石之,则偏致胜负,故不得全而喑狂也。】  【马莳曰:此论厥逆之证,必待其阴阳气并而后可治之也。膺颈胸腹,皆在上中二焦,今膺肿、颈痛、胸满、腹胀,则下气逆上,病名曰厥逆。

Stone and mineral-based medicines are heavy and yin in nature, and thus can cause madness. Wealthy and noble individuals, though physically at ease, often suffer from mental distress, indulge in rich food, and engage in excessive sexual activity. When the four limbs are not used, blood and qi stagnate; when the mind is troubled and burdened, the central qi is internally injured; when one consumes rich and refined foods, the spleen and stomach become deficient; and when one indulges excessively in sexual desire, essence and blood are depleted. Therefore, the syndromes of internal heat in the middle jiao and consumption of the middle jiao often arise in such individuals. If one does not provide them with rich and delicious food, it is not in accordance with their desires. For diseases that remain in the middle jiao, it is appropriate to disperse them both upwards and downwards. However, if aromatic herbs and stone medicines are prohibited, the illness cannot be cured. Aromatic herbs have a quick-acting and diffusive nature, dispersing rapidly. Stone medicines are firm in nature and descend forcefully. Therefore, they are not suitable for those with a naturally harmonious and moderate constitution, for their central qi is easily depleted. Why is this so? The qi in the abdomen is governed by the spleen, which is characterized by its gentle, nurturing, and transforming nature—these are the virtues of the earth element. In the syndromes of internal heat and consumption of the middle jiao, there are both deficiency and excess patterns, all due to heat stagnating in the middle jiao. If one further takes aromatic, pungent, and hot medicines, the two forces meet, and the harmonious earth element of the spleen is injured from within. Those with lung disease are affected more on the days of Jia and Yi; on such days, there may be transformations of dominance and subjugation in the Five Phases. Therefore, when such days arrive, a different approach must be taken.

The Emperor said: "Good." There is a case of a patient with swelling in the chest, neck pain, chest fullness, and abdominal distension. What illness is this? What caused it?岐伯 said: "This is called jue逆 (reversal of qi)." The Emperor asked: "How should it be treated?"岐伯 said: "If moxibusted, it causes muteness; if needled with stone needles, it causes madness. Only when the qi converges can it be treated." The Emperor asked: "Why is that so?"岐伯 said: "When yang qi is excessively concentrated in the upper part of the body, if moxibustion is applied, yang qi enters the yin, and upon entering, causes muteness; if needled with stone needles, yang qi becomes deficient, and deficiency leads to madness. Only when the qi converges can it be treated, allowing for full recovery." [重, level tone.]

[王冰 said: "Stone refers to the use of stone needles to pierce and open the body. Moxibustion stimulates yang qi, and when yang becomes excessive, it enters yin, and when yang enters yin, muteness results. If stone needles are used, yang qi exits the body, and when yang exits, internal deficiency occurs, leading to madness. When the two qi naturally converge, both are complete, and thus the illness can be treated. If one does not wait for this convergence and instead applies moxibustion or uses stone needles, it leads to imbalance, and thus the patient may suffer from muteness or madness."]

[马莳 said: "This discussion concerns the syndrome of jue逆 (reversal of qi), which can only be treated when the yin and yang qi converge. The chest, neck, chest area, and abdomen all belong to the upper and middle jiao. In this case, the lower qi rises upward, and the illness is called jue逆 (reversal of qi)."]

斯时也,阳气重上,而在上为有余,灸之则阳气随火而入阴分,火与阳俱入,阴不能支,故为喑。石之则阳气在上,而又乘针出,则阳气益虚,虚则狂,必须其阳气从上而降,阴气从下而升,阴阳相并,然后治之,或灸或针,可使全也。所谓阳气者,卫气也。阴气者,荣气也。按此则内伤之证,非由于外感者欤?】  【张志聪曰:以下三节,复申明腹中之气与血焉。腹气者,脾气也,内主于腹,外主于肌,与手足三阴三阳之气不同也。腹中之血者,起于胞中,散于脉外,与十二经脉之血不同也。是以腹中之气血虚脱,则为消中之虚胀,腹中之血裹气伤,皆为有余之伏梁。今复论腹中之气,反厥逆于上,则为膺颈胸腹之肿痛满胀。下节论腹中之血气和平,则为怀子之且生。末节论三阳之气,反下入于阴,则为腹中之(月真)胀。当知血气流行,而又各有所主之部署也。夫诸阳之气上升,而腹气又厥逆于上,是阳气重上,而有余于上矣。夫阳气陷下则灸之,今阳盛于上而反灸之,则阳热之气,反入于经脉之阴,则为喑。若以石砭之,则阳气外泄而虚,虚则狂矣。气并者,血气合并也。须其厥逆之气,与血相井,而后治之,可使全也。】  【倪冲之曰:胸腹胀满者,因中气厥逆于上而虚胀也。张兆璜曰:脾气主于腹中,行于肌肉,乃五脏元真之气也。冲脉之血,亦从胸中而散于肌腠皮肤之间,故与脾气合并。须其气并者,使气归于肌腠,而与血交并。如石之则泄于皮肤之外,灸之则逆于经脉之中。】
帝曰:善。何以知怀子之且生也?

At this time, yang qi rises heavily upward, and in the upper part it becomes excessive. If moxibustion is applied, yang qi follows the fire and enters the yin aspect. Fire and yang enter together, and yin cannot withstand this, hence the condition of muteness results. If stone needling is used, yang qi remains in the upper part and is further expelled by the needle, making yang qi even more deficient. Deficiency leads to mania. It must be that yang qi descends from above and yin qi ascends from below, so that yin and yang converge, and only then can treatment be administered. Whether through moxibustion or acupuncture, recovery is possible. What is called yang qi is the wei qi. What is called yin qi is the ying qi. According to this, the condition is an internal injury, not caused by external pathogenic factors, is it not?

[Zh Zhang Zhiqong said:] The following three sections further clarify the qi and blood within the abdomen. The qi of the abdomen is the spleen qi, which internally governs the abdomen and externally governs the muscles, and is different from the qi of the hand and foot three yin and three yang meridians. The blood within the abdomen originates from the cunkou (uterus or pelvic region) and spreads outside the vessels, and is different from the blood of the twelve meridians. Therefore, when the qi and blood of the abdomen become deficient and collapse, it becomes the "empty distension" of xiao zhong. When the blood in the abdomen wraps around and injures the qi, it becomes the "excess hidden beam" (fu liang), a condition of excess. Now, we again discuss the qi of the abdomen, which, if it reverses and rises upward, causes swelling, pain, and fullness in the chest, neck, and abdomen. The next section discusses when the blood and qi within the abdomen are in harmony, indicating that a pregnant woman is about to give birth. The final section discusses when the three yang qi descend into the yin, causing "yuan" distension in the abdomen. One must understand that blood and qi circulate, yet each has its own assigned domain. When the various yang qi rise upward, and the abdominal qi also rises rebelliously upward, this is yang qi rising excessively, and thus there is excess in the upper part. When yang qi sinks downward, it should be treated with moxibustion. Now, when yang is excessive in the upper part and moxibustion is applied, yang heat enters the yin of the meridians, causing muteness. If treated with stone needling, yang qi is expelled outward, leading to deficiency, and deficiency leads to mania. When qi and blood converge, it is called "qi and blood merging." It must be that the rebellious qi and blood converge, and only then can treatment be administered to restore health.

[Ni Chongzhi said:] When the chest and abdomen are distended, it is due to the middle qi rising rebelliously upward, causing empty distension. Zhang Zhaohuang said: Spleen qi governs the abdomen and circulates in the muscles; it is the fundamental qi of the five zang organs. The blood of the Chong meridian also spreads from the chest to the skin and muscles, hence it merges with spleen qi. When qi and blood converge, it must be that the qi returns to the muscles and merges with the blood. If treated with stone needling, it is expelled outward from the skin; if treated with moxibustion, it is forced inward into the meridians.

The Emperor said: "Good. How can one know that a pregnant woman is about to give birth?"

岐伯曰:身有病而无邪脉也。  【马莳曰:此言怀子之将生者,身虽有病而脉则无病也。身有病者,经闭也。无邪脉者,尺中之脉和匀也。大凡妇人怀妊一月,则阴阳之精尚未变化,二月则精气正变,其气熏蒸,冲胃而为恶阻,至三四月则恶阻少止,脉甚滑疾。盖男女正成形质,其气未定也。至五六月已后,则形质已定,男女既分,及八九十月,其脉平和,如无娠然。非医工深明脉理,病家肯明言者,难以诊而知也。身虽有经闭之病,而实无经闭之脉,彼经闭之脉,尺中来而断绝,或按之全无者是也。此则脉体乎和匀静,乃无病之脉,盖至于八九十月而然,正怀子将生之候耳。】  【张志聪曰:此论腹中之血气和平,而有生成之造化也。夫气主生物,血主成物。怀子者,血气之相和也。且生者,谓血气之所以成胎者,虚系于腹中,而无经脉之牵带,故至十月之期,可虚脱而出。当知月事怀妊之血,在气分而不在经脉也。身有病者,月事不来也。无邪脉者,血气和平也。 杨元如曰:至哉坤元,万物资生。腹中之气,坤土之气也。是以白朮补脾,为养胎之圣药。冲任之血,原于肾脏之精,阳主施化,阴主成形,是以归芎熟地,乃胎产之神方。】
帝曰:病热而有所痛者,何也?岐伯曰:病热者,阳脉也。以三阳之动也。人迎一盛少阳,二盛太阳,盛阳明,入阴也。夫阳入于阴,故病在头与腹,乃(月真)胀而头痛也。帝曰:善。  【马莳曰:此言病热而有所痛者,正以外感之疾,阳毕入阴,故外头痛而内腹胀也。

Qibo said: The body may have illness, yet the pulse shows no pathological signs.
【Ma Shi said: This passage refers to a woman about to give birth who, although her body is ill, has a pulse that shows no illness. The illness in the body is amenorrhea. The absence of a pathological pulse is indicated by a smooth and even pulse at the chi position. Generally, when a woman is pregnant for one month, the essence of yin and yang has not yet transformed; by the second month, the essence and qi are undergoing proper transformation, and the rising qi rises to the stomach, causing nausea and vomiting. By the third or fourth month, the nausea and vomiting diminish, and the pulse becomes very slippery and rapid. This is because the male and female forms are just beginning to take shape, and the qi is still unstable. By the fifth or sixth month, the form and substance are established, and the gender is determined. By the eighth or ninth month, the pulse becomes calm and harmonious, as if there were no pregnancy at all. Without a physician deeply knowledgeable in pulse diagnosis and without the patient being willing to clearly state her condition, it is difficult to diagnose. Although the body may have the condition of amenorrhea, the pulse does not show the signs of amenorrhea; a pulse indicative of amenorrhea is one that comes and then stops, or is entirely absent when pressed. This pulse, however, is smooth, even, and calm, indicating a healthy pulse. This occurs by the eighth or ninth month, when the child is about to be born.】
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the harmony of blood and qi within the abdomen and the generative power of nature. Qi is responsible for generating life, and blood is responsible for forming matter. Pregnancy is the harmonization of blood and qi. The formation of the fetus refers to the way blood and qi come together to create the embryo, which is loosely attached within the abdomen without being bound by the meridians. Therefore, by the tenth month, the fetus can be delivered. One should understand that the blood involved in menstruation and pregnancy belongs to the qi aspect, not the meridians. The illness in the body refers to the absence of menstruation. The absence of a pathological pulse indicates that the blood and qi are in harmony. Yang Yuanru said: The great power of Kun (Earth) gives rise to all things. The qi within the abdomen is the Kun earth qi. Therefore, bai zhu (white atractylodes) strengthens the spleen and is the supreme herb for nourishing the fetus. The blood of the Chong and Ren meridians originates from the essence of the kidneys. Yang governs transformation and dispersion, while Yin governs formation and solidity. Therefore, dang gui, chuan xiong, and shu di huang are the divine formula for pregnancy and childbirth.】

The Emperor asked: What causes pain in cases of heat illness?
Qibo replied: Heat illness is characterized by a yang pulse, due to the activity of the three yang channels. When the renying pulse is one beat stronger, it indicates the lesser yang; two beats stronger, the greater yang; and three beats stronger, the yangming. This is the entry of yang into yin. When yang enters yin, the illness manifests in the head and abdomen, causing distension and headache.
The Emperor said: Good.
【Ma Shi said: This passage refers to cases of heat illness with pain, which arise from external pathogenic factors, where yang fully enters yin, hence causing external headache and internal abdominal distension.】

盖凡病热者,属于阳脉,乃三阳经之脉动也,故左手寸部,名曰人迎,正三阳经之脉动,所以候外感也。六节脏象论。《灵枢》终始、禁服、五色、四时气等篇皆云:人迎一盛,病在足少阳;一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而躁,病在手阳明。三阳既毕,则入之三阴经分矣。阳入于阴,故头主阳,腹主阴,在阴当腹(月真)胀,而在阳当头痛也。热病之有所痛者,其义如此。】  【张志聪曰:此言三阳之气,主于形身之表,如下入于阴中,则为腹胀矣。夫病热者,阳脉盛也。阳脉盛者,三阳之气动之也。是以人迎之脉,一盛盛在少阳之气,二盛盛在太阳之气,三盛盛在阳明之气,三阳俱盛,当主病热,头痛。腹为阴,阴中之至阴,脾也。如阳入于阴,又当病在头与腹,乃(月真)胀而头痛也。盖言表里阴阳之气,各有所主之部署,如阴气厥逆于上,则为膺颈肿痛,阳气下入于阴中,则为腹中(月真)胀也。 莫仲超曰:伯言病热者,阳脉也。以三阳之动也,谓阳脉之盛,乃三阳之气动之。兼申明阳入于阴,乃是三阳之气,而非三阳之经脉也。《伤寒论》曰:脏腑相连,邪高痛下。此言经病于表阳之上,而下连于里阴,经脉上下相连,故病在上而痛在下也。当知病在经脉,而随经下入于里阴者,则痛而不胀,此病在气分,而阳气下入于腹中,故胀而不痛也。】
古今图书集成医部全录卷二十

As for all cases of fever, they belong to the yang pulse, and are the pulsation of the three yang meridians. Therefore, the cun position on the left hand is called renying, which is the true pulsation of the three yang meridians, used to diagnose external pathogens. As stated in the Six Sections on Zangxiang and in the Ling Shu chapters Zongshi, Jin Fu, Wuse, and Sishiqi, it is said: if the renying pulse is one degree stronger than normal, the illness is in the foot Shaoyang meridian; if it is one degree stronger and rapid, the illness is in the hand Shaoyang meridian. If the renying pulse is two degrees stronger, the illness is in the foot Taiyang meridian; if it is two degrees stronger and rapid, the illness is in the hand Taiyang meridian. If the renying pulse is three degrees stronger, the illness is in the foot Yangming meridian; if it is three degrees stronger and rapid, the illness is in the hand Yangming meridian. Once the three yang channels are exhausted, the condition enters the three yin meridians. When yang enters yin, the head is yang and the abdomen is yin; when the illness is in yin, it manifests as distension in the abdomen, and when it is in yang, it manifests as headache. Thus, the meaning of pain in febrile diseases is as such.

Zhang Zhichong said: This refers to the qi of the three yang channels, which governs the exterior of the body. If it descends into the interior yin, it causes abdominal distension. Fever is due to yang pulse excess. Yang pulse excess is caused by the movement of the three yang qi. Therefore, when the renying pulse is one degree stronger, it reflects the qi of the Shaoyang; when two degrees stronger, it reflects the qi of the Taiyang; when three degrees stronger, it reflects the qi of the Yangming. When all three yang channels are strong, the condition is characterized by fever and headache. The abdomen is yin, and within yin, the most yin is the spleen. If yang enters yin, then the illness is in the head and abdomen, with distension and headache. This refers to the division of duties of the exterior-interior and yin-yang qi: if yin qi becomes rebellious upward, it causes swelling and pain in the chest and neck; if yang qi descends into yin, it causes distension in the abdomen.

Mo Zhongchao said: Master says that fever is a yang pulse condition, due to the movement of the three yang channels. He further clarifies that yang entering yin refers to the qi of the three yang channels, not the meridians themselves. As stated in the Shanghan Lun: "Organs and viscera are connected; the pathogen is high, the pain is low." This refers to disease in the yang surface meridians, which extends downward into the interior yin. Since the meridians are connected from top to bottom, the illness may be in the upper part while the pain is in the lower part. One should know that when the disease is in the meridians and follows them downward into the interior yin, it causes pain but not distension; when the disease is in the qi aspect and yang qi enters the abdomen, it causes distension but not pain.

刺腰痛篇第四十一
【马莳曰:言刺腰痛,故名。后人不知诸经皆能为腰痛,止曰肾虚者浅矣。】
足太阳脉,令人腰痛,引项脊尻背如重状,刺其郄中太阳正经出血。春无见血。 【尻,熬枯切。】  【马莳曰:此言膀胱经之腰痛也。足太阳脉别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,别下贯臀,故令人腰痛,引项脊尻背如重状。刺之者,亦惟即委中以刺之,在腘中央约文中,针五分,留七呼,灸三壮。及太阳正经出血,乃昆仑穴也,在足外踝后跟骨上陷中,细脉应手,针三分,灸三壮。但春时木旺则水衰,故春无见血,余时则不拘也。】  【张志聪曰:按此篇承上章而复言病在形身之外,经络之间,令人腰痛者,有刺取之法也。夫身半之中,在内为腹,在外为腰,腹中之血气,不循经而灌于膜原郛郭之间,是以为病则胸满腹胀,为治所不宜灸砭。至于阴阳经脉,皆从腰而循转,是以为病则痛于有形,为治皆所当刺取,此形身外内之各有别也。所谓经脉者,足之三阴三阳,及奇经之八脉,皆循腰而上,惟足太阴之脉,从膝股内廉,入腹属脾,以主腹中,故不论于外也。夫足太阳之脉,从巅别下项,侠脊抵腰中,经脉阻滞于其间则腰痛,上下不能疏通,故引项脊尻背如重状也。刺郄中正经出血者,泻而疏之也。春无见血者,正月太阳寅,故不宜出血,以泄太阳方盛之气。按此篇记经脉为病,而痛于腰之实证,与内伤肝肾,外病筋骨之虚痛者不同。 张兆璜曰:腰以上为天,腰以下为地,而带脉横束于其间。若天地交,经脉调,则无病;

Chapter 41: On Needling for Low Back Pain
【Ma Shi said: This chapter is named thus because it speaks of needling for low back pain. Later people do not know that all meridians can cause low back pain; to say it is only due to kidney deficiency is shallow.】
The Foot Sun meridian causes low back pain, drawing the neck, spine, buttocks, and back as if burdened with weight. It should be treated by puncturing the xi point of the Sun meridian and letting blood flow from the main Sun meridian. In spring, do not let blood be seen. 【Kao, pronounced ao ku.】 【Ma Shi said: This refers to low back pain caused by the Bladder meridian. The Foot Sun meridian branches downward to the nape, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the middle of the waist, then continues downward through the buttocks, hence causing low back pain and the sensation of heaviness in the neck, spine, buttocks, and back. The method of needling is also to directly pierce at Weizhong (委中), located in the center of the popliteal fossa at the crease, inserting the needle five fen, leaving it for seven breaths, and applying moxibustion three times. When letting blood flow from the main Sun meridian, it is the Kunlun point (昆仑穴), located in the depression above the outer ankle and the calcaneus, where a fine pulse is felt under the fingers. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times. However, in spring, when the Wood element is strong and the Water element is weak, bloodletting should be avoided; in other seasons, there is no such restriction.】 【Zhang Zhichong said: This chapter follows the previous one and again discusses diseases that occur outside the physical body, between the meridians, and for which there are needling methods to treat the low back pain. The middle of the body, internally, is the abdomen, and externally, it is the waist. The blood and qi within the abdomen do not flow along the meridians but instead distribute to the membranous regions and the outer framework; thus, when illness occurs, it results in chest fullness and abdominal distension, which should not be treated with moxibustion or acupuncture. As for the Yin and Yang meridians, they all pass through the waist and circulate, so when illness occurs, the pain is tangible and should be treated by needling. This shows the distinction between internal and external aspects of the body. What is meant by meridians are the three Yin and three Yang meridians of the foot, as well as the Eight Extraordinary Vessels, all of which run upward along the waist. Only the Foot Taiyin meridian, which runs from the inner side of the thigh and knee into the abdomen and belongs to the spleen, governs the abdomen and is therefore not considered in the external aspect. The Foot Sun meridian, starting from the top of the head and branching downward to the nape, flanks the spine and reaches the middle of the waist. When the meridian becomes obstructed in this region, it causes low back pain, and the flow of qi and blood is unable to move upward or downward, hence the sensation of heaviness in the neck, spine, buttocks, and back. Needling the xi point and letting blood flow from the main meridian is a method of purging and dispersing the stagnation. The prohibition on bloodletting in spring is because, in the first lunar month, the Sun meridian is in the hour of Yin, and thus it is not appropriate to let blood flow in order to drain the flourishing energy of the Sun meridian. This chapter records diseases caused by the meridians, and the pain in the waist is a concrete manifestation, different from the virtual pain caused by internal injuries to the liver and kidneys or external diseases of the tendons and bones. Zhang Zhao Huang said: Above the waist is heaven, below the waist is earth, and the Belt Vessel crosses horizontally through the middle. If heaven and earth meet, and the meridians are harmonious, there is no disease;

若经气阻滞则痛,故诸脉皆令人腰痛也。】
少阳令人腰痛,如以缄刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾,刺少阳成骨之端出血。成骨在膝外廉之骨独起者。夏无见血。  【马莳曰:此言胆经之腰痛,足少阳之脉,绕毛际横入髀厌中,故令腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可俯仰。又足少阳之脉,起于目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,交出手少阳之后,其支别者,别锐眦下人迎,合手少阳于(出页),下加颊车,下颐合缺盆,故不可以顾。刺之者,亦惟刺其成骨之端出血,在膝外近下胻骨上端两起骨之间,陷中容指。然少阳合肝,肝王于春,夏时火王,则木衰于夏,故无见血,余时则不拘也。】  【张志聪曰:少阳之气主夏,而夏气在皮肤,故皮中如针刺。循循,渐次也。少阳主枢,循循不可以俯仰者,经脉病而枢折也。足少阳之脉,从目锐眦,循颈至肩,故不可以回顾。膝外廉阳陵泉之下,有独起之骨为成骨,盖足少阳主骨,至此筋骨交会之处为成骨也。少阳为心之表,主夏之三气,故夏无见血。莫仲超曰:太阳之气生于水中,故主正月寅而始盛。少阳为君火之相,故为心之所表。夫少阳主初生之气者,少阳先天之所生也。少阳为心之表者,少阳之上,相火主之也。太阳正月寅者,太阳从水中之所生也。太阳主夏火之气者,太阳之后天也。阴阳之道,推散无穷,学者当详究其妙。】
阳明令人腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲,刺阳明于胻前三痏上下和之出血。秋无见血。

If the qi of the meridians becomes obstructed, pain results; therefore, all meridians can cause lower back pain.

The Shaoyang meridian causes lower back pain, as if pierced by a needle in the skin, gradually preventing one from bending forward or backward, or from turning the head. To treat this, one should puncture the end of the chenggu bone of the Shaoyang meridian to cause bleeding. The chenggu bone is the one that stands alone on the outer side of the knee. In summer, do not cause visible bleeding.

[Ma Shi said:] This refers to lower back pain due to the gallbladder meridian. The foot Shaoyang meridian runs along the pubic region and horizontally into the biyan (hip depression), hence causing lower back pain, as if pierced by a needle in the skin, gradually preventing one from bending forward or backward. Furthermore, the foot Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck, runs in front of the hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, crosses behind the hand Shaoyang, and its branch diverges downward from the outer corner of the eye to the renying (submandibular region), joining the hand Shaoyang at the chuxie (a missing character, likely chuxie or chuxie), descending to the jiache (jaw), then to the chin and joining the quepen (supraclavicular region), hence preventing one from turning the head. To treat it, one should only puncture the end of the chenggu bone to cause bleeding, located between two prominent bones at the upper end of the anterior tibia near the knee, where a finger can fit into the depression. However, the Shaoyang meridian combines with the liver, and the liver is in its prime in spring. In summer, fire is dominant, and thus the wood element (associated with the liver) declines in summer, so no visible bleeding should occur. At other times, however, this restriction does not apply.

[Zhang Zhicong said:] The Shaoyang qi governs summer, and in summer, the qi resides in the skin, hence the sensation of being pierced by a needle in the skin. Xunxun means gradually or progressively. The Shaoyang meridian governs the pivot (the shu), and the gradual inability to bend forward or backward indicates that the meridian is diseased and the pivot is damaged. The foot Shaoyang meridian runs from the outer corner of the eye, along the neck to the shoulder, hence preventing one from looking back. Below the yanglingquan (Yang陵泉) on the outer side of the knee, there is a single prominent bone known as the chenggu, for the foot Shaoyang meridian governs the bones, and at this point where tendons and bones intersect, it is called the chenggu. The Shaoyang meridian is the exterior of the heart and governs the three qi of summer, hence no visible bleeding should occur in summer. [Mo Zhongchao said:] The Taiyang qi originates in water, hence it begins to flourish in the first lunar month at the hour of yin. The Shaoyang meridian is the minister of the sovereign fire, hence it is the exterior of the heart. The Shaoyang meridian governs the initial qi because it is born from the先天 (primordial qi). The Shaoyang meridian is the exterior of the heart because the xianghuo (minister fire) governs it. The Taiyang meridian is associated with the first lunar month and the hour of yin because it originates from water. The Taiyang meridian governs the summer fire qi because it is the post-heavenly qi. The principles of yin and yang are endless and unfathomable; students must thoroughly investigate their subtleties.

The Yangming meridian causes lower back pain, preventing one from turning the head; when one does turn the head, it is as if seeing something, and the person tends to be easily sad. To treat this, one should puncture the Yangming meridian at the three points on the anterior aspect of the shank, above and below, to cause bleeding. In autumn, do not cause visible bleeding.

【马莳曰:此言胃经腰痛也。足阳明脉起于鼻交頞中,下循鼻外,入上齿中,还出侠口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,其支别者,从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆,又其支别者,起胃下口,循腹里至气冲,而合以下髀,故令人腰痛不可顾,顾如有见。阳虚,故悲也。刺之者,亦惟于腑前三里,刺三痏上下和之出血,在膝下三寸胻骨外廉两筋间,刺一寸,留七呼,灸三壮。但阳明合脾主长夏,秋时金王则土衰,故秋无见血,余时则不拘也。】  【张志聪曰:顾,回视也。足阳明之脉,循喉咙,入缺盆,经脉强急于前,故不可回顾于后。夫血脉荣卫,阳明之所生也,血脉和则精神乃居。故神者,水谷之精气也。阳明脉病,则神气乃虚,精神虚乱,卒然见非常物。神不足则悲也。胻前三痏者,足之三里及上廉,下廉也。阳明居中土,故当上下以和之。阳明主秋令,故秋无见血。杨元如曰:少阳太阳之气,生于下焦水中,而合于上焦,君相之火,故有先后天之分。阳明之气,生于中焦水谷,而居中土,故独主于秋令也。】
足少阴令人腰痛,痛引脊内廉,刺少阴于内踝上二。春无见血,出血太多,不可复也。  【马莳曰:上文言足三阳之腰痛者尽矣,而已下二节,则言足少阴厥阴。但足太阴之腰痛,据缪刺论则本篇末节所言者是也。此一节言肾经之腰痛。足少阴脉上股内后廉贯脊属肾,故令人腰痛,痛引脊之内廉也。刺之者,亦惟于内踝上复溜穴刺之二痏,在足内踝上二寸筋骨陷中,针三分,灸五壮。

【Ma Shi said: This refers to lower back pain caused by the Stomach Meridian. The Stomach Meridian originates at the nasal bridge, descends along the outer side of the nose, enters the upper jaw, exits beside the mouth and circles the lips, then goes down to meet the Chengjiang point, continues along the lower edge of the jaw, and emerges at the Dàyíng point. One of its collateral branches descends from in front of Dàyíng to the Rényíng point, following the throat into the supraclavicular region. Another collateral branch begins at the lower opening of the stomach, runs along the abdomen to the Qìchōng point, and joins downward to the thigh. Therefore, it causes lower back pain so severe that one cannot turn one’s head backward, and when one does, it is as if one sees something strange. This is due to deficiency of Yang, hence the sadness. Those who treat it should needle only at the three points of the front of the腑 (Stomach), namely Zusanli, needling three points above and below to harmonize and cause bleeding. The point is located three cun below the knee, between the two tendons on the outer side of the tibia. Insert one cun deep, retain the needle for seven breaths, and apply moxibustion for three applications. However, since the Stomach Meridian is associated with the Spleen and governs the season of "long summer," when in autumn the Metal element is in its prime and the Earth element weakens, bloodletting should not be performed in autumn. In other seasons, however, there is no such restriction.】

【Zhang Zhichong said: "Con" means to look back. The Stomach Meridian runs along the throat and enters the supraclavicular region. If the meridian is tense or constricted in the front, it becomes difficult to turn the head backward. The blood vessels and the nutritive and defensive qi are generated by the Yangming. When the blood vessels are harmonious, the spirit resides. Therefore, the spirit is the refined essence of water and grain. When the Yangming meridian is diseased, the spirit becomes deficient, and the mind becomes disturbed, leading to sudden visions of strange things. When the spirit is insufficient, sadness arises. The three points on the front of the shin refer to Zusanli, Shanglian, and Xialian. Since the Yangming meridian resides in the central Earth, it must be harmonized both above and below. As the Yangming governs the season of autumn, bloodletting should not be performed in autumn. Yang Yuanru said: The qi of the Shaoyang and Taiyang meridians originates in the lower burner's water and converges in the upper burner, relating to the emperor and minister fire, hence the distinction between先天 (先天) and 后天 (后天). The Yangming qi originates from the middle burner's water and grain and resides in the central Earth, hence it alone governs the autumn season.】

The Kidney Meridian causes lower back pain, with the pain radiating to the inner edge of the spine. It should be needled at two points above the inner ankle. Bloodletting should not be performed in spring, for excessive bleeding cannot be recovered.

【Ma Shi said: The previous section has fully discussed the lower back pain caused by the three yang meridians. The following two sections discuss the Kidney and Liver meridians. However, according to the Miao Ci Lun (Needle and Moxa Theory), the section on the Spleen meridian's lower back pain is the final section of this chapter. This section discusses lower back pain caused by the Kidney Meridian. The Kidney Meridian runs along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and belongs to the Kidney, hence it causes lower back pain with radiation to the inner edge of the spine. It should be needled at the Shuigu (Fuliu) point, located two cun above the inner ankle, in the depression between the tendon and bone. Insert the needle three fen deep and apply moxibustion for five applications.】

但春时木王则水衰,故春无见血,与足太阳同。若出血太多,则腰痛如故,肾气不可复也。】  【张志聪曰:内踝上二痏,取左右之太溪也。夫血乃精水之所生,肾主闭藏,以奉春生之气,春时出血,则泄其所藏,是以多则不可复矣。】
厥阴之脉,令人腰痛,腰中如张弓弩弦,刺厥阴之脉,在腨踵鱼腹之外,循之累累然,乃刺之。其病令人善言,默默然不慧,刺之三痏。【腨,音善。】  【马莳曰:此言肝经之腰痛也。足厥阴脉自阴股环阴器,抵少腹,其支别者,与太阴少阳结于腰髁下侠脊第三第四骨空中,其穴即中髎下髎,故腰痛则中如张弓弩之弦也。如张弦者,言筋急之甚耳。刺之者,亦惟在腨之下,踵之上,鱼腹之外。盖腨形本如鱼腹,故鱼腹即腨也。循其分肉,有血络累累然,乃刺之。此正当蠡沟穴,即内踝骨前上五寸,属肝之络穴,针二分,留三呼,灸七壮。且厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡,故病则善言。然风盛则昏冒,故默默然不爽慧也。曰善者,犹善欠善呻之谓。刺之者,止三痏而已。】  【张志聪曰:足厥阴之脉,抵少腹,布胁肋,故腰痛如张弓弦。盖软弱端长,肝之平脉也,肝脉病故强急如弓弩弦。腨,腿肚也。踵,足跟也。鱼腹,谓腨之形如鱼腹也。视腨肿之间,鱼腹之外,循之有脉累累然者,乃刺之。肝主语,故其病令人善言。默默,安静貌,谓虽善言而不狂妄也。不慧,语言之不明爽也。其病若此者,于腨踵之外,刺之三痏。三痏者,取经外穴也。按腰中如弓弦者,所病在经也。

But in spring, when the Wood element is in its season of dominance, the Water element declines; thus, in spring there should be no bloodletting, as is the case with the Foot Taiyang meridian. If excessive bleeding occurs, then the lower back pain remains as before, and the kidney qi cannot be restored.

[Zh Zhang Zhiqiong said: Two points above the inner ankle, taking the Taixi points on the left and right sides. Blood is generated from essence and water; the kidney governs storage and concealment, to support the qi of spring growth. Bleeding in spring depletes what is stored, hence excessive bleeding cannot be restored.]

The Jueyin meridian causes lower back pain, with the sensation in the lower back as if it were a drawn bowstring. To needle the Jueyin meridian, one should locate it outside the calf, heel, and fish-belly region, following it where it appears as a series of lumps, and then needle it. The illness causes fluent speech, yet a quiet state without clarity of thought; it should be needled at three points. [Shuan, pronounced "Shan."]

[Ma Shizhi said: This refers to the lower back pain of the Liver meridian. The Foot Jueyin meridian begins from the inner thigh, encircling the genitalia, reaching the lower abdomen. Its collateral branch joins with the Taiyin and Shaoyang meridians below the waist, beside the third and fourth spinal bones, at the points Zhongliao and Xiailiao. Hence, when the lower back is painful, it feels as if it were a drawn bowstring. To say it is like a drawn string means to indicate extreme tension of the tendons. The needling is done only below the calf, above the heel, and outside the fish-belly region. The calf itself is shaped like a fish-belly, so the fish-belly is the calf. Following along the muscle layers, there are blood vessels in a series of lumps, and it is here that one should needle. This is precisely the Ligou point, located five cun above the inner ankle bone, belonging to the collateral point of the Liver meridian. Insert two fen, retain for three breaths, and moxibustion for seven cones. Moreover, the Jueyin meridian follows the back of the throat, ascending into the pharynx; hence, when affected, it causes fluent speech. However, when wind is strong, it causes dizziness and confusion, hence a quiet state without clarity of thought. To say "fluent speech" refers to being prone to yawns or moans. The needling is done at only three points.]

[Zhang Zhiqiong said: The Foot Jueyin meridian reaches the lower abdomen and spreads along the ribs, hence the lower back pain is like a drawn bowstring. Softness and length are the normal pulse of the liver; when the liver meridian is diseased, it becomes strong and tense like a bowstring. Shuan is the calf. Zhong is the heel. Fish-belly refers to the shape of the calf resembling a fish-belly. Looking between the swollen calf and outside the fish-belly region, following where the pulse appears in a series of lumps, one should needle it. The liver governs speech, hence the illness causes fluent speech. "Quietly" means in a calm manner, meaning that although one speaks fluently, it is not due to recklessness. "Not clear-minded" refers to unclear or indistinct speech. For such a condition, one should needle three points outside the calf and heel. These three points are taken from extra-meridian points. As for the sensation of the lower back like a bowstring, the disease is located in the meridian.

善言不慧者,病厥阴之气而有是证也。三阴三阳之主腰痛,有单病在经者,有病经而及于气者,故以此节分而论之。】
解脉令人腰痛,痛引肩,目(目巟)(目巟)然,时遗溲,刺解脉在膝筋肉分间郄外廉之横脉出血,血变而止。解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善恐,刺解脉在郄中,结络如黍米,刺之,血射以黑,见赤血而已。  【马莳曰:此两言解脉腰痛之状,而刺之亦异其法也。解脉者,膀胱经之脉也。足太阳之脉,起于目内眦,上额交巅上,循肩膊,侠脊抵腰中,入循膂络肾属膀胱,下入腘中,又其支别者,从膊内别下贯胛,循髀外后廉,而下合于腘中两脉,如绳之解散,故名解脉。解者,散行意也,言不合而别行也。故解脉令人腰痛,痛必引肩,目(目巟)(目巟)然不明,时遗溲,皆膀胱之证候也。刺解脉者,在膝后筋肉相分之间,正郄中外廉之横脉,有血络横见,迢然紫黑而盛满者,乃刺之当见黑血,必候其血色变赤,乃止针也。不唯是也,又足太阳之别脉,自肩而别下循背脊至腰,而横入髀外后廉,下合腘中,故解脉令人腰痛,又如引带,如折腰之状,又且善恐。膀胱与肾为表里,肾虚则多恐也。刺解脉者,在郄中结络如黍米处刺之,其血射必黑,刺之见赤血而止针。上文言郄之外廉横脉,而此曰郄中,此其有不同耳。郄中即委中穴,膝后曲处,腘中央约文中,刺五分,留七呼,灸三壮。按此节虽言解脉,其实是膀胱经腰痛也。】  【张志聪曰:解脉者,散行横解之络脉也。

Those who speak eloquently but lack wisdom suffer from a disorder of jueyin qi, manifesting in these symptoms. The three yin and three yang meridians are primarily responsible for lower back pain; there are cases where the condition is confined to the meridian, and cases where the meridian is affected and the qi is also disturbed. Therefore, this section is divided to discuss them separately.

The jie mai causes lower back pain that radiates to the shoulder, accompanied by visual disturbances and occasional incontinence. To treat it, the jie mai should be needled at the horizontal pulse located between the knee's tendons and muscles, on the lateral side of the xi point, and blood should be drawn until it changes color. When the jie mai causes lower back pain resembling a tight band, as if the waist were broken, and the person is easily frightened, the jie mai should be needled at the xi point, where the network of blood vessels appears like grains of millet. When needled, the blood should be black, and the needle should be withdrawn when the blood turns red.

[Ma Shi said:] These two descriptions explain the condition of jie mai causing lower back pain, and the acupuncture methods differ accordingly. The jie mai is the meridian of the bladder channel. The foot taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, meets at the top of the head, follows the shoulder, runs alongside the spine to the middle of the waist, enters the back muscles, connects with the kidney, and belongs to the bladder, then descends into the popliteal region. Its collateral branch branches from the inner side of the arm, goes down through the scapula, follows the posterior lateral side of the thigh, and joins the two pulses at the popliteal region, like a rope that is loosened—hence it is called jie mai. The term jie means "to loosen" or "to disperse" in terms of movement; it refers to a meridian that diverges and runs separately. Thus, the jie mai causes lower back pain that necessarily radiates to the shoulder, with visual disturbances and occasional incontinence—all symptoms of the bladder meridian. To needle the jie mai, the point is located between the tendons and muscles behind the knee, at the lateral side of the xi point, where a horizontal blood vessel is seen, dark purple and full. When needled, black blood should be drawn, and the needle should be withdrawn only when the blood turns red. Not only this, but also the collateral branch of the foot taiyang meridian branches from the shoulder, descends along the back to the waist, then enters horizontally into the posterior lateral side of the thigh and joins the popliteal region. Therefore, the jie mai causes lower back pain that feels like a tight band, as if the waist were broken, and the person is also easily frightened. The bladder and kidney are exterior-interior partners; when the kidney is deficient, fear increases. To needle the jie mai, the point is located at the xi point where the blood vessels are like grains of millet. When needled, the blood is black, and the needle should be withdrawn when the blood turns red. The previous passage refers to the lateral side of the xi point, while this one refers to the xi point itself—this is the difference. The xi point is the weizhong (委中) acupoint, located at the back of the knee, in the center of the popliteal region. The needle should be inserted five fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion applied three times. Although this section refers to the jie mai, it is actually discussing lower back pain of the bladder meridian.

[Zhang Zhiqong said:] The jie mai is a collateral network that spreads and loosens horizontally.

盖经脉为里,浮而横者为络,络脉横散于皮肤之间,故名曰解脉,诸络脉者,主皮之部,皮主太阳之气分,故痛引肩,目目?巟目?巟然不明,时遗溲,而宜取太阳之郄也。《针经》云:支而横者为络,络之别者为孙,盛而血者疾诛之。故宜泻出其血,黑变赤而止。若横络盛加于大经,是以不通,则令人腰痛如引带。腰似折者,太阳之气病也。横盛于中则上虚下实,下实则气并于阴,故善恐也。有结络如黍米,视而泻之,此所谓解结也。】
同阴之脉,令人腰痛,痛如小锤居其中,怫然肿,刺同阴之脉,在外踝上绝骨之端为三痏。【《太素》小锤作小针。佛,音弗。】  【王冰曰:同阴之脉,足少阳之别络也,并少阳经上行,去足外踝上同身寸之五分,乃别走厥阴,并经下络足跗,故曰同阴脉。怫,怒也,言肿如嗔怒也。】  【马莳曰:此言同阴脉之腰痛也。同阴之脉者,谓胆经之脉,同于足厥阴肝经也。足少阳之别,循髀阳,出膝外廉下辅骨,抵绝骨下出外踝,循足跗上小指次指,又其支者,别跗上入大指岐骨间,故曰同阴之脉也。其腰痛如小针居其中,而怫然发肿,当取外踝上绝骨之端曰阳辅穴者,刺之为三病,在足外踝上四寸绝骨端三分,刺五分,留七呼,灸三壮。】  【张志聪曰:此论阳蹺之脉而令人腰痛也。蹺脉有阴阳,男子数其阳,女子数其阴。当数者为经,不当数者为络。是男女阴阳经络交并,故为同阴之脉。其脉行健,故名曰蹺。有阻于中,则不上行,故痛如小锤居其中。即里急阴疝之证也。

The meridians are the interior, while those that float and run horizontally are the collaterals (luo mai). These collateral vessels spread horizontally across the skin, hence they are called "jie mai" (loose meridians). All the collateral vessels govern the skin region, and the skin is governed by the qi aspect of the Taiyang meridian. Therefore, pain may radiate to the shoulder, the eyes may appear dim or blurred, and there may be occasional incontinence of urine. In such cases, it is appropriate to treat the xi (郄) point of the Taiyang meridian. The Zhenjing (Needle Classic) says: those that branch and run horizontally are the collaterals; the branches of the collaterals are called "sun" (sun mai). If they are full of blood, they should be quickly drained. Therefore, it is appropriate to drain the blood until it turns from black to red and stops. If the collateral is full and adds to the major meridians, then it becomes blocked, causing pain in the waist as if pulled by a belt. When the pain is so severe that the waist feels as if it were broken, it is a disease of the Taiyang qi. If the collateral is full in the middle, the upper part becomes deficient and the lower part becomes full; when the lower part is full, the qi gathers in the yin, hence the person is prone to fear. If there are knots in the collaterals like grains of millet, they should be observed and drained. This is called "resolving the knot."

The "tong yin" (same yin) meridian causes pain in the waist, with the pain feeling as if a small hammer were lodged in the middle, accompanied by sudden swelling. The treatment involves needling the "tong yin" meridian at the end of the fibula, just above the external malleolus, with three punctures. [In the Tai Su, "small hammer" is rendered as "small needle." "Fu" is pronounced "fu."]

[Wang Bing said: The "tong yin" meridian is the collateral branch of the Foot Shaoyang meridian. It ascends along the Foot Shaoyang meridian, located five cun above the external malleolus, then diverges to the Jueyin meridian and descends, connecting to the foot. Hence it is called the "tong yin" meridian. "Fu" means anger, indicating that the swelling appears as if from anger.]

[Ma Shi said: This refers to the waist pain caused by the "tong yin" meridian. The "tong yin" meridian is the meridian of the胆 (gallbladder) channel, which is similar to the Foot Jueyin Liver meridian. The collateral branch of the Foot Shaoyang meridian runs along the lateral thigh, exits below the outer side of the knee, passes beneath the fibula, emerges at the external malleolus, runs along the top of the foot to the second toe, and another branch diverges from above the foot, entering between the first and second toes. Hence it is called the "tong yin" meridian. When the waist pain feels as if a small needle were lodged in the middle, and there is sudden swelling, the treatment should be at the "yangfu" (GB38) point, located at the end of the fibula above the external malleolus. Three punctures are made at this point, which is located three cun above the external malleolus on the lateral side of the foot, with a depth of five cun, retained for seven breaths, and needled three times with moxa.]

[Zhang Zhichong said: This discusses the yang qiao meridian, which causes pain in the waist. The qiao meridians have both yin and yang aspects. In men, the yang aspect is counted, and in women, the yin aspect is counted. What should be counted are the meridians, and what should not be counted are the collaterals. Thus, the mingling of yin and yang meridians and collaterals in men and women results in the "tong yin" meridian. Since the meridian moves swiftly, it is called "qiao." If there is obstruction in the middle, it cannot ascend, hence the pain feels as if a small hammer were lodged in the middle. This is the condition of internal urgency and yin herniation.]

阳蹺者,足太阳之别脉,起于跟中,出于外踝下足太阳申脉穴,当踝后绕跟,以仆参为本,上外踝三寸,以附阳为郄,直上循股外廉,故宜取外踝绝骨之处。】
阳维之脉,令人腰痛,痛上怫然肿,刺阳维之脉,脉与太阳合腨下间,去地一尺所。  【王冰曰:阳维起于阳,则太阳之所生奇经八脉,此其一也。乃太阳所主,与正经并行,而上至腨下,复与太阳合而上也。腨下去地,正同身寸之一尺,是则承光脉在锐腨肠下肉分间陷者中,刺可入同身寸之七分,若灸者,可灸五壮。以其取腨肠下肉分间,故云合腨下间。】  【马莳曰:此言阳维脉之腰痛也。阳维起于诸阳之会,起于金门,则足太阳者,乃其脉气之所发也,故令人腰痛,痛之上如怫然而肿。刺之者,亦以其脉与太阳相合也。】  【张志聪曰:阳维总维一身之阳,阳气盛,故痛上怫然肿。阳维起于诸阳之会,其脉发于足太阳金门穴,在足外踝下一寸五分,上外踝七寸,会足少阳于阳交,为阳维之郄,故当与太阳合腨下间而取之,盖取阳维之郄也。郄上踝七寸,是离地一尺所矣。】
衡络之脉,令人腰痛不可以俯仰,仰则恐仆,得之举重伤腰,衡络绝,恶血归之。刺之在郄阳筋之间,上郄数寸衡居,为二痏,出血。【衡,横同。】  【马莳曰:此言衡络脉之腰痛也。太阳之外络,自腰中横入髀外后廉,而下合于腘中,今举重伤腰,则横络之脉阻绝,恶血乃归,故腰痛不可以俯仰,仰则恐仆也。刺之者,在郄中外筋之间,上郄数寸横居之穴曰委阳殷门者为二痏出血。

The Yang Qiao is a collateral branch of the Foot Taiyang meridian, arising from the heel, emerging below the outer malleolus at the Foot Taiyang Shenshu point, encircling the heel behind the ankle, with Pusen as its root, ascending three cun above the outer malleolus, with Fuyang as its郄, proceeding straight upward along the lateral side of the thigh; therefore, it is appropriate to take the point at the outer malleolus where the bone is severed.

The Yang Wei meridian causes lower back pain, with swelling and heat above the pain. To puncture the Yang Wei meridian, locate where its pulse meets the Taiyang meridian below the calf, about one chi from the ground.

【Wang Bing said: The Yang Wei originates from yang, thus it is one of the eight extraordinary meridians generated by the Taiyang. It is governed by the Taiyang, runs alongside the main meridians, ascends to the area below the calf, and then reunites with the Taiyang and ascends again. The distance from the calf to the ground is exactly one chi of the body measurement. Thus, the Chengguang meridian is located in the depression between the sharp calf and the intestines. The needle can be inserted to seven body inches. If moxibustion is used, five moxa cones can be applied. Because it is taken at the meat division below the calf, it is called the 'meeting below the calf.'】

【Ma Shi said: This refers to the lower back pain caused by the Yang Wei meridian. The Yang Wei originates from the convergence of all yang meridians, beginning at Jinmen, so the Foot Taiyang is the source of its pulse energy, hence it causes lower back pain, with the pain area appearing inflamed and swollen. The puncture is also performed because its pulse meets the Taiyang meridian.】

【Zhang Zhichong said: The Yang Wei governs all yang energy in the body. When yang energy is excessive, the pain area appears inflamed and swollen. The Yang Wei originates from the convergence of all yang meridians, its pulse begins at the Jinmen point of the Foot Taiyang, located one and a half cun below the outer malleolus, ascending seven cun above the outer malleolus, meeting the Foot Shaoyang at Yangjiao, which is the郄 of the Yang Wei. Therefore, it should be taken where it meets the Taiyang below the calf, which is taking the郄 of the Yang Wei. Seven cun above the郄 is about one chi from the ground.】

The Heng Luo meridian causes lower back pain that prevents bending forward or backward; when bending backward, one may fall. If the waist is suddenly injured, the Heng Luo is severed, and stagnant blood gathers there. The puncture is located between the郄 and yang sinews, several cun above the郄, where the Heng lies, making two punctures and drawing blood.

【Heng is the same as 'heng' (horizontal).】

【Ma Shi said: This refers to the lower back pain caused by the Heng Luo meridian. The collateral branch of the Taiyang, originating from the waist, horizontally enters the posterior aspect of the thigh, and then converges at the popliteal region. Now, if the waist is suddenly injured, the horizontal collateral is severed, and stagnant blood gathers, hence the lower back pain that prevents bending forward or backward, and when bending backward, one may fall. The puncture is located between the郄 and yang sinews, at the horizontally situated points above the郄, namely Weiyang and Yinfeng, making two punctures and drawing blood.】

委阳在承扶下六寸六分,针七分,留五呼,灸三壮。殷门在浮郄下六寸,针七分。其六寸与六寸六分。不甚相远,故总曰数寸。】  【张志聪曰:带脉横络于腰间,故曰横络之脉。夫足之三阳,循腰而下,足之三阴,及奇经之脉,皆循腰而上,病则上下不通,阴阳间阻,而为腰痛之证。惟带脉横束于其间,无上下之相贯,故必因举重伤腰,以致横络之脉绝伤,而恶血归之,令人腰痛不可以俯仰也。郄阳,谓足太阳之浮郄,在臀下腿筋之间,上郄数寸,是在腰尻之下矣。横取二痏者,盖随带脉之横形而取之。按《灵枢经》曰:足少阳之正主腘中,别走太阳而合上至肾,当十四椎出属带脉,是带脉之下,连于足少阴太阳,故当从浮郄而上循太阳之络以取之。】
会阴之脉,令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走,刺直阳之脉上三痏,在蹺上郄下五寸横居,视其盛者出血。  【王冰曰:会阴之脉,足太阳之中经也。其脉循腰下会于后阴,故曰会阴之脉。其经自腰下行至足,今阳气大盛,故痛上漯然汗出。汗液既出,则肾燥阴虚,故汗干令人欲饮水以救肾也。水入腹已,肾气复生,阴气流行,太阳又盛,故饮水已反欲走也。直阳之脉,则太阳之脉,侠脊下行,贯臀下,至腘中,下循腨过外踝之后,条直而行者,故曰直阳之脉也,蹺为阳蹺所生申脉穴,在外踝下也。郄下,则腘下也。言此刺处在腘下,同身寸之五寸,上承郄中之穴,下当申脉之位,是谓承筋穴,即腨中央如外陷者中也,太阳脉气所发,禁不可刺,可灸三壮。

Weiyang is located six cun and six fen below Chengfu. Insert the needle seven fen deep, retain it for five breaths, and apply moxibustion three times. Yinmen is located six cun below Fuxi. Insert the needle seven fen deep. The six cun and six cun and six fen are not greatly different, hence they are collectively referred to as "several cun."

Zhang Zhichong said: The Dai Mai runs horizontally across the waist, hence it is called the "horizontal collateral vessel." The three yang meridians of the foot pass down the waist, while the three yin meridians of the foot and the extraordinary vessels all pass up the waist. When disease occurs, the flow between upper and lower is obstructed, and yin and yang become blocked, resulting in pain in the waist. The Dai Mai alone is horizontally bound in this area, with no vertical connection, so it must be injured by a heavy lift to the waist, causing damage to the horizontal collateral vessel. Stagnant blood gathers there, causing pain in the waist that prevents bending forward or backward. Xieyang refers to the Fuxi point of the Bladder Meridian, located between the gluteus and the leg tendons. Moving upward several cun from Xieyang, it is located below the waist and the buttocks. The two points are taken horizontally, following the horizontal course of the Dai Mai. According to the Lingshu Classic: The main branch of the Foot Shaoyang meridian originates in the popliteal region, branches off to the Bladder meridian, and ascends to the kidney, emerging at the fourteenth vertebra to connect with the Dai Mai. Thus, below the Dai Mai, it connects with the Foot Shaoyin and Bladder meridians, so it should be treated by moving upward from Fuxi along the collateral of the Bladder meridian.

The Huiyin meridian causes pain in the waist, with sweat dripping from the pain, and once the sweat dries, the person desires to drink. After drinking, they feel an urge to move. Insert the needle at three points along the Zhiyang meridian, located horizontally five cun below the Qiao point. Puncture the point where the meridian is most prominent and bleed it.

Wang Bing said: The Huiyin meridian is the central channel of the Bladder meridian. Its channel runs down the waist and converges at the posterior region of the perineum, hence it is called the Huiyin meridian. This channel runs from the waist down to the foot. Now that yang qi is greatly excessive, pain causes sweat to drip from the area. Once the sweat is gone, the kidneys become dry and yin is deficient, so the person desires to drink water to save the kidneys. Once water enters the abdomen, kidney qi is restored, yin qi circulates, and the Bladder meridian becomes strong again, hence after drinking, the person feels an urge to move. The Zhiyang meridian refers to the Bladder meridian, which runs alongside the spine downward, passes through the buttocks, reaches the popliteal region, and continues down the posterior thigh, passing behind the outer ankle, running straight, hence it is called the Zhiyang meridian. Qiao refers to the Yangqiao meridian, from which the Shenmai point is born, located below the outer ankle. Xie below refers to below the popliteal region. This acupuncture point is located five cun below the popliteal region, above the Xie point and below the Shenmai point, called the Chengjin point, located in the center of the posterior thigh where it appears sunken. This is where the Bladder meridian's qi emerges, and it is forbidden to puncture it; instead, moxibustion three times is applied.

今云刺者,谓刺其血络之盛满者也。两腨皆有太阳经气下行,当视两腨中央有血络盛满者,乃刺出之,故曰视其盛者出血。】  【马莳曰:此言会阴脉之腰痛也。会阴者,本任脉经之穴名。督脉由会阴而行于背,则会阴之脉,自腰下会于后阴,其脉受邪,亦能使人腰痛也。】  【张志聪曰:任脉起于至阴,与督脉交会,分而上行,故名曰会阴。任脉统任一身之阴,汗乃阴液,故漯漯然汗出也。汗干则液竭,故令人欲饮。走者,阳象也。任与督脉上下相交,饮已欲走者,阴液周而交于阳也。直阳之脉,督脉也。督脉总督一身之阳,贯脊直上,故曰直阳。其原起于肾,下胞中,循阴器,绕臀至少阴,与太阳中络者合,故取蹺上郄下者,循足太阳之络以泻之也。按会阴节后,当有刺条,刺直阳前,宜有腰痛,或简脱欤?抑督与任交,病在阴而取之阳也?】
飞阳之脉,令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐,刺飞阳之脉,在内踝上五寸少阴之前,与阴维之会。  【王冰曰:飞阳之脉,是阴维之脉也,去内踝上同身寸之五寸腨分中,并少阴经而上也。少阴之脉前,则阴维脉所行也。足少阴之脉,其支别者,从肺出络心,注胸中,故甚则悲以恐也。恐者生于肾,悲者生于心。刺飞阳之脉,在内踝后上,同身寸之五寸,复溜穴,少阴脉所行,刺可入同身寸之三分,内踝之后筑宾穴,阴维之郄,刺可入同身寸之三分。若灸者,可灸五壮。少阴之前,阴维之会,以三脉会在此穴位分也,刺可入同身寸之一二分,若灸者可灸五壮。

Now, the final, polished translation of the source text:


**"Now, when it is said 'puncturing,' it refers to puncturing the blood vessels that are full and swollen. Both legs contain the descending qi of the Bladder meridian. One should examine the central part of both legs for blood vessels that are full and swollen, and puncture them accordingly, hence the saying 'examine the full one and draw blood from it.'"

【Ma Shi said: This refers to waist pain caused by the perineal vessel. The perineum is the name of a point on the Conception Vessel. The Governor Vessel runs from the perineum up the back; thus, the perineal vessel meets at the posterior region from the waist downward. If this vessel is invaded by pathogenic factors, it can also cause waist pain.】

【Zhang Zhi Cong said: The Conception Vessel originates at the extremity of the foot (Zhi Yin), where it meets the Governor Vessel, and then ascends, hence it is called the 'perineum.' The Conception Vessel governs all the yin of the body; sweat is a yin fluid, hence it drips out in a continuous stream. When sweat dries up, the body fluids are exhausted, hence the person desires to drink. 'To move' is a yang characteristic. The Conception and Governor Vessels intersect above and below; after drinking, the desire to move arises, indicating that the yin fluids have circulated and joined with yang. The 'Direct Yang' vessel is the Governor Vessel. The Governor Vessel oversees all the yang in the body, passing through the spine and ascending directly, hence it is called the 'Direct Yang.' It originates from the kidney, descends into the pelvic region, follows the genital organs, circles the buttocks, and reaches the Kidney meridian, where it meets the collateral of the Bladder meridian. Therefore, the point above the郄 on the Qiao meridian is taken, following the collateral of the Bladder meridian to release excess. Upon examining the section after the perineum, there should be a passage on puncturing the 'Direct Yang' before the perineum, which should mention waist pain. Perhaps the text is missing? Or is it that the disease is in the yin but treated with yang methods?】

The Feiyang vessel causes waist pain, with the pain feeling oppressive and heavy; in severe cases, it may lead to sadness and fear. To puncture the Feiyang vessel, one should do so at five cun above the inner ankle, before the Kidney meridian, where it meets the Yin Wei vessel.

【Wang Bing said: The Feiyang vessel is the Yin Wei vessel itself, located five cun above the inner ankle, in the middle of the calf, and ascending alongside the Kidney meridian. Before the Kidney meridian lies the course of the Yin Wei vessel. The collateral of the Kidney meridian branches from the lung, connects to the heart, and enters the chest, hence in severe cases, sadness and fear arise. Fear originates in the kidney, and sadness originates in the heart. To puncture the Feiyang vessel, one should do so five cun above the inner ankle, at the Fuliou point, where the Kidney meridian passes. The needle can be inserted three cun according to the body's own measure. Behind the inner ankle is the Zhubin point, the郄 of the Yin Wei vessel, where the needle can be inserted three cun according to the body's own measure. If moxibustion is used, five zhuang can be applied. Before the Kidney meridian, at the meeting point of the Yin Wei vessel, where the three meridians converge, the needle can be inserted one or two cun according to the body's own measure. If moxibustion is used, five zhuang can be applied.】

】  【马莳曰:飞阳为足太阳之络,别走少阴,令人腰痛,痛上怫怫然肿,如有怒而然。惟其别走少阴,少阴之脉支别者,从肺出络心,注胸中,故甚则悲以恐也。恐者生于肾,悲者生于心,刺之者亦惟刺内踝上五寸之筑宾穴,系足少阴肾经也。在少阴之前,与阴维交合,正所以治飞阳之腰痛耳。在内踝上五寸腨分中,阴维之别,针四分,留五呼,灸三壮。】  【张志聪曰:足太阳之别名曰飞阳,去踝七寸,别走少阴。阴维之脉,起于足少阴筑宾穴,为阴维之郄,故名飞阳者,谓阴维之原,从太阳之脉,走少阴而起者也。肾病者意不乐,气并于肾则恐也。】
昌阳之脉,令人腰痛,痛引膺,目(目巟)(目巟)然,甚则反折,舌卷不能言,刺内筋为二痏,在内踝上大筋前,太阴后上踝二寸所。  【王冰曰:昌阳,阴蹺脉也,为足少阴之别,起于然骨之后,上内踝之上,直上循阴股入阴,而循腹上入胸里,入缺盆,上出人迎之前,入頄内廉,属目内眦,合于太阳阳蹺而上行,故腰痛之状如此。内筋,谓大筋之前分肉也。太阴后大筋前,即阴蹺之郄交信穴也。在内踝上同身寸之二寸,少阴前太阴后筋骨之间陷者之中,刺可入同身寸之四分,留五呼,若灸者可灸三壮。】  【马莳曰:此言昌阳脉之腰痛也。昌阳,系足少阴肾经穴名,又名复溜。故昌阳之脉,令人腰痛,其痛引膺,足少阴脉所行也。目(目巟)(目巟)然不明,阴蹺脉所行也。甚则反折,腰不能伸也。舌卷不能言,以脉循喉咙也。刺之者亦惟以复溜在内筋中为二痏。

Ma Shi said: Feiyang is the collateral vessel of the Foot-Taiyang meridian, which diverges to the Foot-Shaoyin meridian, causing lower back pain with swelling and redness as if from anger. Because it diverges to the Foot-Shaoyin, and the collateral branch of the Shaoyin meridian originates from the lung, connects to the heart, and enters the chest, in severe cases it leads to sorrow and fear. Fear arises from the kidney, and sorrow from the heart. Therefore, the treatment is to puncture the Zhubin point, located five cun above the inner ankle, which belongs to the Foot-Shaoyin Kidney meridian. It lies in front of the Shaoyin and intersects with the Yinwei meridian, which is precisely why it is used to treat back pain caused by Feiyang. The Yinwei collateral is located in the area of the inner ankle five cun above, in the middle of the calf. The needle should be inserted four fen deep, retained for five breaths, and moxibusted with three cones.

Zhang Zhichong said: The alternative name of the Foot-Taiyang meridian is Feiyang, located seven cun from the ankle and diverging to the Shaoyin. The Yinwei meridian originates at the Zhubin point of the Foot-Shaoyin, which is the郄 point of the Yinwei, hence the name Feiyang, meaning the source of the Yinwei meridian, which arises from the Taiyang meridian and proceeds to the Shaoyin. When the kidney is diseased, the person feels unhappy, and when qi gathers in the kidney, fear arises.

The Changyang meridian causes back pain, with pain radiating to the chest, and the eyes appear dim and dazzled. In severe cases, the person may arch backward, the tongue rolls up, and speech is lost. The treatment is to puncture two points on the inner tendon, located in front of the large tendon above the inner ankle, just behind the Taiyin meridian and two cun above the ankle.

Wang Bing said: Changyang is the Yinjiao meridian, a collateral of the Foot-Shaoyin, originating behind the Ran Gu bone, ascending above the inner ankle, going straight up along the inner thigh into the groin, then along the abdomen into the chest, entering the subclavian region, emerging in front of the Renying point, entering the inner side of the cheek, and connecting to the inner corner of the eye, merging with the Yangjiao of the Taiyang meridian and ascending. Hence, the condition of back pain is as described. The inner tendon refers to the flesh in front of the large tendon. Behind the Taiyin meridian and in front of the large tendon is the郄 point Jiaoxin of the Yinjiao meridian. It is located two cun above the inner ankle, measured by the same-body inch, in the depression between the Shaoyin and Taiyin meridians, between the sinew and bone. The needle can be inserted four fen deep, retained for five breaths, and if moxibusted, three cones should be used.

Ma Shi said: This refers to the back pain caused by the Changyang meridian. Changyang is the name of an acupoint on the Foot-Shaoyin Kidney meridian, also known as Fulu. Therefore, the Changyang meridian causes back pain, with the pain radiating to the chest, as the Foot-Shaoyin meridian runs through that area. The dim and dazzled vision is due to the Yinjiao meridian. In severe cases, the person arches backward and cannot extend the back. The tongue rolls up and speech is lost because the meridian runs along the throat. The treatment is to puncture two points at the Fulu acupoint, located within the inner tendon.

复溜在足内踝上二寸筋骨陷中,针三分,留七呼,灸五壮,肾虚补之。】
散脉令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲,刺散脉在膝前骨肉分间络外廉束脉,为三痏。  【王冰曰:散脉,足太阴之别也,散行而上,故以名焉。其脉循股内入腹中,与少阴少阳结于腰髁下骨空中,故病则腰下如有横木居其中,甚乃遗溲也。散脉在膝前内侧骨肉分,谓膝内辅骨之下,下廉腨肉之两间络外廉,则太阴之络色青而见者也。辅骨之下,后有大筋,撷束膝胻之骨,令其连属,取此筋骨系束之处脉,以去其病,是曰地机,三刺而已,故曰束脉为之三痏也。】  【马莳曰:此言散脉之腰痛也。束脉在膝下五寸,膝内侧辅骨下陷中,伸足取之,足太阴郄别走上一寸有空,针五分,灸三壮。愚于此节散脉有疑,何王注便以为足太阴之地机?遍考他处,又无散脉之说,但按地机穴亦治腰痛,不可俯仰,故且从王注耳。高明者正之!】  【张志聪曰:冲脉者起于胞中,上循背里,为经络之海,其浮而外者,循腹右上行至胸中,而散灌于皮肤,渗于脉外,故名散脉也。冲脉为十二经脉之原,心主血脉,故痛而热,热甚生烦。其循于腹者,出于气街,侠齐下两旁各五分,至横骨一寸,经脉阻滞于其间,故腰下如有横木居其中。起于胞中,故甚则遗溺。其俞上在于大杼,下出于巨虚之上下廉,故取膝前外廉者,取冲脉之下俞也。以上论奇经之八脉,皆循腰而上,故并主腰痛。】

Fuliu is located two cun above the inner ankle, in the depression between the tendon and bone. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, apply moxibustion for five zhuang; for kidney deficiency, use a reinforcing technique.

The Sanmai pulse causes lower back pain with heat; when the heat becomes severe, it produces restlessness. There is a sensation as if a horizontal beam were lodged in the lower back, and in severe cases, it leads to involuntary urination. To treat this, puncture the Sanmai at the junction of bone and flesh in front of the knee, on the lateral side of the Shupai, performing three punctures.

【Wang Bing said: Sanmai is the collateral branch of the Taiyin meridian, which spreads upward, hence its name. Its pulse runs along the inner thigh into the abdomen, joining with the Shaoyin and Shaoyang meridians at the bone cavity below the lumbar vertebrae. Thus, when afflicted, there is a sensation as if a horizontal beam were lodged in the lower back, and in severe cases, it leads to incontinence. Sanmai is located at the junction of bone and flesh on the inner side of the knee, that is, beneath the inner lateral bone of the knee, between the two layers of muscle on the lower part of the calf, on the lateral side of the Liao. This is the collateral of the Taiyin meridian, which appears as a blue-colored vessel. Below the Fubone, there is a large tendon that binds the knee and tibia bones, connecting them. Take the pulse at this location where the tendon and bone are connected; this is called Diji, and three punctures are sufficient, hence it is said that the Shupai is punctured three times.】

【Ma Shi said: This passage discusses the lower back pain caused by the Sanmai. The Shupai is located five cun below the knee, in the depression beneath the inner lateral bone of the knee. It is located by extending the foot. On the Taiyin meridian, there is a Xi point that branches upward, one cun above which there is a hollow. Insert the needle five fen, and apply moxibustion three times. I have doubts regarding the term Sanmai in this passage: why does Wang Bing's commentary identify it as the Diji point of the Taiyin meridian? Upon examining other sources, there is no mention of Sanmai elsewhere. However, the Diji point is known to treat lower back pain and difficulty bending forward, so I will follow Wang Bing's interpretation for now. Let the more learned correct this.】

【Zhang Zhicong said: The Chongmai originates from the uterus, ascending along the back, becoming the ocean of the meridians. Its superficial and external branch runs along the right side of the abdomen upward to the chest, dispersing and irrigating the skin and permeating outside the vessels, hence it is called Sanmai. The Chongmai is the source of the twelve regular meridians, and since the heart governs the vessels, pain with heat occurs, and when the heat becomes severe, it produces restlessness. The branch that runs along the abdomen emerges from the Qizheng (vessels of the Qi), on both sides of the lower abdomen, five fen apart, reaching one cun above the Henggu bone. The meridians become obstructed there, hence the sensation of a horizontal beam in the lower back. Since it originates from the uterus, in severe cases it leads to incontinence. Its Shu point is located at Dazhu, and its lower exit is at the upper and lower Juxu points. Therefore, taking the point on the outer side of the knee is taking the lower Shu point of the Chongmai. The above discussion of the Eight Extraordinary Meridians shows that they all run upward along the waist, hence they all govern lower back pain.】

肉里之脉,令人腰痛不可以咳,咳则筋缩急,刺肉里之脉为二痏,在太阳之外,少阳绝骨之后。  【王冰曰:肉里之脉,少阳所生,则阳维之脉气所发也。刺肉里之脉,在太阳之外,少阳绝骨之后也。分肉穴在足外踝直上,绝骨之端如后,同身寸之二分,筋肉分间,阳维脉气所发,刺可入同身寸之五分,留五呼,若灸者可灸三壮。】  【马莳曰:此言肉里脉之腰痛也。足少阳胆经,有阳辅穴,又名分肉。肉里之脉,令人腰痛,痛则不可以咳,咳则筋缩急,盖足少阳主筋故也。刺之者,亦惟取分肉之脉为二痏,其穴在足太阳膀胱经之外,本经绝骨穴之后,去足外踝四寸,乃其正穴也。】  【张志聪曰:肉者分肉,里者肌肉之文理也。经云:肉之大会为谷,肉之小会为溪。分肉之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气,其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。盖谓溪谷分肉之间,亦有穴会循脉往来,邪气淫溢,用微针取之,与取络脉之法相同。夫分肉起于筋骨,属于气分,咳则动气,故不可以咳,咳则筋缩急也。为二痏者,取左右二足穴也。足少阳阳辅穴,又名分肉穴,在太阳膀胱经之外,少阳绝骨穴之后,去足外踝四寸,乃其脉也。夫肌肉之文理,属骨而生,从筋而起,足少阳属骨主筋, 故取少阳之分肉穴也。按分肉之间,溪谷之会,小痹淫溢,循脉往来,能令人腰痛也。孙络之脉别经者,其血盛而当泻者,亦令人腰痛。是以首论横解之络脉为痛,末论肉里之间,循脉而为腰痛也。】

The Pulse Within the Muscle Tissue

This pulse within the muscle tissue causes lower back pain to the point that one cannot cough; coughing causes the tendons to contract and become tense. It should be pierced at two points (痏) on this pulse, located outside the Taiyang (Bladder) meridian, and behind the Shaoyang (Gallbladder) Juegu point.

【Wang Bing said: The pulse within the muscle tissue originates from the Shaoyang meridian, and is where the qi of the Yang Wei Vessel emerges. To pierce this pulse, one should do so outside the Taiyang meridian, and behind the Shaoyang Juegu point. The Fensheng point is located directly above the outer ankle, at the end of the Juegu point, approximately two tongshen cun (body inches) above. It lies between the sinew and muscle, where the qi of the Yang Wei Vessel emerges. The needle should be inserted to a depth of five tongshen cun, retained for five breaths; if moxibustion is used, three zhuang should be applied.】

【Ma Shi said: This passage refers to the lower back pain caused by the pulse within the muscle tissue. On the Shaoyang (Gallbladder) meridian, there is the Yangfu point, also known as Fensheng. This pulse causes lower back pain, and when pain is present, one cannot cough; coughing causes the tendons to contract and become tense, because the Shaoyang meridian governs the tendons. To treat it, one should pierce the Fensheng pulse at two points. The point lies outside the Taiyang (Bladder) meridian, behind the Juegu point of this meridian, four cun above the outer ankle, which is its proper location.】

【Zhang Zhichong said: The term flesh refers to fensheng (muscle layers), and within refers to the texture and structure of the muscle. The classics state: "Where the muscles meet in large quantity, it is called gu (valley); where they meet in small quantity, it is called xi (stream)." Between the fensheng (muscle layers), where xi and gu meet, the nutritive and defensive qi flow, and where the great qi converges. When there is a minor obstruction, it spreads along the meridians, moving back and forth, and is within the reach of fine needles, treated by the same method as other conditions. This means that between the xi and gu of the fensheng, there are points where the meridians converge and where pathogenic qi spreads, and these can be treated with fine needles in the same way as collaterals. The fensheng originates from the tendons and bones, belongs to the qi division, and coughing moves the qi, hence why one cannot cough, and why coughing causes the tendons to contract and become tense. The reference to two points means to take the acupuncture points on both feet. The Yangfu point of the Shaoyang meridian, also known as the Fensheng point, lies outside the Taiyang (Bladder) meridian, behind the Juegu point of the Shaoyang meridian, four cun above the outer ankle, and is the location of this pulse. The texture of the muscle belongs to the bone and arises from the tendons; the Shaoyang meridian belongs to the bone and governs the tendons, hence the Fensheng point of the Shaoyang meridian is selected. According to the classics, between the fensheng, where xi and gu meet, a minor obstruction may spread along the meridians, causing lower back pain. The sunluo (collateral) vessels that branch from other meridians, where the blood is abundant and should be purged, also cause lower back pain. Therefore, the passage first discusses pain caused by the hengjie (horizontal cutting) collateral vessels, and finally discusses pain caused by the ròulǐ (muscle layer) space, where pathogenic qi moves along the meridians to cause lower back pain.】

腰痛侠脊而痛至头,几几然,目(目巟)(目巟),欲僵仆,刺足太阳郄中出血。【几,音除。】  【马莳曰:此言腰痛之证,有关于足太阳者,当即其本经而刺之也。足太阳膀胱经之脉,起于目内眦,上额交巅,其直者从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,故腰痛之疾,有侠脊而痛者至头。几几然,伸颈之貌也。目(目巟)(目巟)然者,以其起于内眦睛明穴,故目中似有不明也。气并于上,故病在上。刺之者亦惟取下委中也。刺之出血,则气降而疾愈矣。】  【张志聪曰:五脏六腑之俞,皆在太阳之经,而足太阳之脉,侠脊抵腰,上至于头目,是以腰痛侠脊而上及于头目者,邪入于经俞也。几几,短羽之鸟背强欲舒之象。阳盛者不能俯,故欲僵仆也。夫邪之伤于人也,先客于皮肤,传入于孙络,孙络满则传入于络脉,留而不去,传舍于经脉,留而不去,传入于经俞。邪中于人,虽有浅深,然皆在于形身上下之间,故并主腰痛。是以论肉里之肤腠,解脉之横络,足之三阴三阳,及奇经之经脉,以至于太阳侠脊之经俞,为痛之见证各有不同,而取刺亦各有法也。】
腰痛上寒,刺足太阳阳明;上热,刺足厥阴;不可以俯仰,刺足少阳;中热而喘,刺足少阴,刺郄中出血。  【王冰曰:此法元妙,《中诰》不同,莫可窥测,当用知其应,不尔,皆应先去血络,乃调之也。】  【马莳曰:此言腰痛而可顾者有此四证,当分经以治之也。即下节观之,则此节乃腰痛而可顾者也。

Waist pain extending along the spine and reaching the head, with a stiff posture, dizziness in the eyes, and a desire to collapse, should be treated by puncturing the郄 point of the Foot Taiyang meridian to draw blood. 【几, pronounced chú.】 【Mǎ Shí said: This refers to a case of waist pain related to the Foot Taiyang meridian; the treatment involves puncturing the meridian itself. The Foot Taiyang Bladder meridian's channels originate at the inner canthus of the eye, ascend to the forehead and intersect at the top of the head. The straight channel proceeds from the top of the head into the brain network, then exits and descends to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, along the spine to the waist. Hence, waist pain that extends along the spine and reaches the head is due to this meridian's course. The stiff posture described as jījī is the appearance of stretching the neck. Dizziness in the eyes occurs because the meridian begins at the inner canthus at the睛明 point, hence the eyes appear dim. When qi gathers in the upper part, the disease is also located above. The treatment is to puncture only the xià wěi zhōng point. Drawing blood from it allows the qi to descend and the disease to heal.】 【Zhāng Zhìcōng said: The俞 points of the five zang and six fu organs are all located on the Taiyang meridian. The Foot Taiyang meridian runs along the spine to the waist and ascends to the head and eyes, hence waist pain that extends along the spine and reaches the head and eyes is due to pathogenic factors entering the meridian俞 points. Jījī describes the posture of a short-winged bird with a stiff back trying to stretch. Those with excessive yang cannot bend forward, hence the desire to collapse. When pathogenic factors invade the body, they first affect the skin, then enter the collateral vessels; when the collateral vessels are full, they move into the major collaterals. If they remain and do not leave, they then enter the meridians. If they remain there, they proceed to the俞 points. Pathogenic factors invading the body, though they may be shallow or deep, are always located between the upper and lower parts of the body, hence they are all related to waist pain. Therefore, when discussing the skin layers of the flesh, the transverse collaterals of the meridians, the three yin and three yang meridians of the foot, as well as the extraordinary meridians, down to the Taiyang meridian's俞 points along the spine, each has different signs of pain, and the treatment methods also vary accordingly.】

Waist pain with upper coldness should be treated by puncturing the Foot Taiyang and Yangming meridians; with upper heat, puncture the Foot Jueyin meridian; if one cannot bend forward or backward, puncture the Foot Shaoyang meridian; with internal heat and panting, puncture the Foot Shaoyin meridian, and draw blood from the郄 point. 【Wáng Bīng said: This method is profound and mysterious; the Zhōnggào text differs, and it is difficult to grasp. One should know the corresponding response; otherwise, one should first remove the blood vessels and then regulate the condition.】 【Mǎ Shí said: This refers to four types of waist pain that can be managed, and each should be treated according to its respective meridian. As seen in the following section, this section refers to cases of waist pain that can be attended to.】

故言腰痛而可顾者,其腰痛之上寒,则刺足太阳膀胱经足阳明胃经之穴,而使之热焉可也。其所痛之上热,则刺足厥阴肝经之穴,而使之寒焉可也。其痛不可以俯仰,则刺足少阳胆经之穴可也。其痛时中热而喘,则刺足少阴肾经之穴与足太阳膀胱经之郄中出血可也。】  【张志聪曰:此论阴阳之气不和,而令人腰痛也。痛上寒者,腰以上寒也。痛上热者,腰以上热也。夫阴阳二气,皆出于下焦,阳气不能上升,则腰痛而上寒,阴气不能上升,则腰痛而上热,盖气阻于阴阳上下之间,故腰痛也。太阳,巨阳也,为诸阳主气。阳明间于二阳之间,为阳盛之经。故上寒者,当取此二经以疏三阳之气。少阳主枢,故不可俯仰者, 当取足少阳也。 厥阴主一阴初生之气,故上热者,取足厥阴。少阴之气,中合于阳明,上合于肺脏,阴气逆于下,故中热而喘也。经穴之空隙为郄,阴郄者,足少阴之筑宾穴也。】
腰痛上寒不可顾,刺足阳明;上热,刺足太阴;中热而喘,刺足少阴。  【王冰曰:上寒,阴市主之。阴市在膝上同身寸之三寸,伏兔下陷者中,拜而取之,足阳朋脉气所发,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸三壮。不可顾,三里主之。三里在膝下同身寸之三寸,胻外廉两筋肉分间,足阳明脉之所入也,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者可灸三壮。上热,地机主之。地机在膝下同身寸之五寸,足太阴之郄也,刺可入同身寸之三分,若灸者可灸三壮。中热而喘,涌泉、太锺悉主之。

When someone suffers from back pain and can still look back, if the pain is accompanied by cold above, then acupuncture points on the Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Foot-Yangming Stomach Meridian should be needled to warm the area. If the pain is accompanied by heat above, then acupuncture points on the Foot-Jueyin Liver Meridian should be needled to cool the area. If the pain prevents bending forward or backward, then acupuncture points on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian should be needled. If the pain is accompanied by internal heat and shortness of breath, then acupuncture points on the Foot-Shaoyin Kidney Meridian and the collateral point of the Foot-Taiyang Bladder Meridian should be needled, with blood drawn from the latter.

Zhang Zhichong said: This passage discusses the disharmony between Yin and Yang qi, which causes back pain. When there is cold above, it means the area above the waist is cold. When there is heat above, it means the area above the waist is hot. Both Yin and Yang qi originate from the lower jiao. If Yang qi cannot ascend, then back pain with upper cold occurs. If Yin qi cannot ascend, then back pain with upper heat occurs. This is because qi is blocked between the upper and lower parts of Yin and Yang, hence the back pain. Taiyang is the Great Yang and governs the qi of all Yang meridians. Yangming lies between the two Yang meridians and is the most Yang of the meridians. Therefore, for upper cold, these two meridians should be selected to disperse the qi of the three Yang meridians. Shaoyang governs the pivot, so for those who cannot bend forward or backward, the Foot-Shaoyang meridian should be treated. Jueyin governs the initial Yin qi, so for upper heat, the Foot-Jueyin meridian should be treated. Shaoyin qi combines with Yangming in the middle and with the lungs above. When Yin qi rebels downward, internal heat and shortness of breath occur. The empty spaces of the meridian points are called qie. The Yin qie is the Zhubin point of the Foot-Shaoyin meridian.

For back pain with upper cold that prevents looking back, needling the Foot-Yangming meridian is indicated. For upper heat, needling the Foot-Taiyin meridian is indicated. For internal heat and shortness of breath, needling the Foot-Shaoyin meridian is indicated.

Wang Bing said: For upper cold, the Yinshi point is the main point. Yinshi is located three tongshen cun above the knee, in the depression below Futing, and is obtained by bowing; it is where the Foot-Yangming pulse qi originates. The needle can be inserted three tongshen cun deep, retained for seven breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. For inability to look back, the Sanli point is the main point. Sanli is located three tongshen cun below the knee, between the two tendons on the outer side of the shank; it is where the Foot-Yangming pulse enters. The needle can be inserted one tongshen cun deep, retained for seven breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. For upper heat, the Diji point is the main point. Diji is located five tongshen cun below the knee; it is the qie point of the Foot-Taiyin meridian. The needle can be inserted three tongshen cun deep. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. For internal heat and shortness of breath, the Yongquan and Taizhong points are both indicated.

涌泉在足心陷者中,屈足蜷指宛宛中,足少阴脉之所出,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者可灸三壮。太锺在足跟后街中动脉,足少阴之络,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者可灸三壮。马莳曰:此言腰痛不可顾者,有此三证,亦当分经以治之也。又言腰痛不可顾者,其腰痛之上寒,则刺足阳明胃经之穴,禁灸。其所痛之上热,则刺足太阴脾经之穴。其痛时中热而喘,则刺足少阴肾经之穴。】
大便难,刺足少阴。
【王冰曰:大便难,涌泉主之。】
【马莳曰:此言腰痛而大便难者,当刺足少阴肾经之穴也。】
少腹满,刺足厥阴。
【王冰曰:少腹满,太冲主之。太冲在足大指本节后内间,同身寸之二寸陷者中,脉动应手,足厥阴脉之所注也,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者可灸三壮。】  【马莳曰:此言腰痛而少腹满者,当刺足厥阴肝经之穴也。】
如折,不可以俯仰,不可举,刺足太阳。  【王冰曰:如折,束骨主之。不可以俯仰,京骨、昆仑悉主之。不可举,申脉、仆参悉主之。束骨在足小指外侧本节后赤白肉际陷者中,足太阳脉之所注也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者可灸三壮。 京骨在足外侧大骨下赤白肉际陷者中,按而得之,足太阳脉之所过也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸三壮。昆仑在足外踝后跟骨上陷者中,细脉动应手,足太阳脉之所行也,刺可入同身寸之五分,留十呼,若灸者可灸三壮。

Yongquan is located in the depression at the center of the sole of the foot, and becomes more evident when the foot is bent and the toes curled, in the soft, curved area. It is the origin point of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Taizhong is located at the arterial point behind the heel, in the "street" passage, and is a collateral point of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. The needle can be inserted to a depth of two cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Ma Shi says: This refers to cases of lower back pain so severe that one cannot look back; there are three such conditions, and they should be treated according to the meridian involved. He further says: In cases of lower back pain so severe that one cannot look back, if the pain is accompanied by coldness in the upper body, acupuncture points on the Stomach Meridian of Foot-Yangming should be stimulated, and moxibustion should be avoided. If the pain is accompanied by heat in the upper body, acupuncture points on the Spleen Meridian of Foot-Taiyin should be stimulated. If the pain is accompanied by internal heat and shortness of breath, acupuncture points on the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin should be stimulated.

In cases of difficulty in defecation, acupuncture points on the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin should be used.

[Wang Bing says: In cases of difficulty in defecation, Yongquan is the primary point.]

[Ma Shi says: This refers to cases of lower back pain accompanied by difficulty in defecation; in such cases, acupuncture points on the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin should be used.]

In cases of distension of the lower abdomen, acupuncture points on the Liver Meridian of Foot-Jueyin should be used.

[Wang Bing says: In cases of distension of the lower abdomen, Taichong is the primary point. Taichong is located in the depression two cun behind the base of the big toe, between the inner sides of the bones, where the pulse can be felt by the hand. It is the point where the Foot-Jueyin Liver Meridian converges. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for ten breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.]

[Ma Shi says: This refers to cases of lower back pain accompanied by distension of the lower abdomen; in such cases, acupuncture points on the Liver Meridian of Foot-Jueyin should be used.]

In cases where the condition is like a fracture, with inability to bend forward or backward, or to raise the limb, acupuncture points on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang should be used.

[Wang Bing says: In cases like a fracture, Shuguo is the primary point. Inability to bend forward or backward is treated with Jinggu and Kunlun. Inability to raise the limb is treated with Shenmai and Pucan. Shuguo is located in the depression between the red and white flesh behind the base of the little finger on the outer side of the foot, where the Foot-Taiyang Bladder Meridian converges. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Jinggu is located in the depression between the red and white flesh below the large bone on the outer side of the foot, and can be felt by pressing. It is where the Foot-Taiyang Bladder Meridian passes through. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Kunlun is located in the depression behind the outer ankle and above the heel bone, where a fine pulse can be felt by the hand. It is where the Foot-Taiyang Bladder Meridian runs. The needle can be inserted to a depth of five cun, retained for ten breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.]

申脉在外踝下同身寸之五分,容爪甲,阳蹺之所生也,刺可入同身寸之六分,留十呼,若灸者可灸三壮。仆参在跟骨下陷者中,足太阳阳蹺二脉之会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸三壮。】  【马莳曰:此言腰痛而有此三证者,当刺足太阳膀胱经之穴也。】
引脊内廉,刺足少阴。
【王冰曰:引脊内廉,复溜主之,取同飞阳。】  【马莳曰:此言腰痛引脊内廉者,当刺足少阴肾经之穴也。】
腰痛引少腹控(月少),不可以仰,刺腰尻交者,两踝胂上,以月生死为痏数,发针立已。左取右,右取左。【胂,音申。】  【王冰曰:腰痛引少腹控(月少)不可以仰,此邪客于足太阴之络也。控,通引也。(月少),谓季胁下之空软处也。腰尻交者,谓踝下尻骨两旁四骨空,左右八穴,俗呼此骨为八胶骨也。此腰痛取腰踝下第四髎,即下髎穴也。足太阴厥阴少阳三脉,左右交结于中,故曰腰尻交者也。两踝胂,谓两踝骨下坚起肉也。胂上,非胂之上巅,谓正当胂肉也。踝骨,即腰脊两旁起骨也。侠脊两旁腰踝之下,各有胂肉陇起,而斜趣于踝骨之后,内承其踝,故曰两踝胂也。下承踝胂肉,左右两胂,各有四骨空,故曰上髎、次髎、中髎、下髎。上髎当踝骨下陷者中,余三髎少斜下,按之陷中是也。四空悉主腰痛,惟下髎所主文与经同,即太阴厥阴少阳所结者也,刺可入同身寸之二寸,留十呼,若灸者可灸三壮。以月生死为痏数者,月初向圆为月生,月半向空为月死,死月刺少,生月刺多。

Shenmai is located below the lateral malleolus, five cun according to the same-body measurement, and can accommodate the width of a fingernail; it is the origin of the Yang Qiao meridian. The needle may be inserted to a depth of six cun according to the same-body measurement, retained for ten breaths; if moxibustion is used, it may be applied three times. Puxian is located in the depressed area below the calcaneus, where the Bladder and Yang Qiao meridians converge. The needle may be inserted to a depth of three cun according to the same-body measurement, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied three times. 【Ma Shi said: This refers to cases of lower back pain with these three symptoms, for which acupuncture points on the Bladder meridian of the Foot Taiyang should be needled.】

Drawing along the inner side of the spine, needle the Foot Shaoyin meridian.

【Wang Bing said: Drawing along the inner side of the spine, Fu Liu is the main point, and the same as Feiyang.】 【Ma Shi said: This refers to cases of lower back pain radiating to the inner side of the spine, for which acupuncture points on the Kidney meridian of the Foot Shaoyin should be needled.】

Lower back pain radiating to the lower abdomen and the region of (yueshao), making it impossible to lie face up, should be treated by needling the area where the waist and buttocks meet, on the fleshy parts above the two ankles, with the number of acupuncture points determined by the waxing and waning of the moon; the condition is immediately resolved upon insertion of the needle. Treat the right side for a left condition, and the left side for a right condition. 【Shen, pronounced shēn.】 【Wang Bing said: Lower back pain radiating to the lower abdomen and the region of (yueshao), making it impossible to lie face up, is due to pathogenic factors lodging in the collateral of the Foot Taiyin meridian. "Kong" is interchangeable with "yin." (Yueshao) refers to the soft area below the flank. "The area where the waist and buttocks meet" refers to the four bone depressions on both sides of the coccyx bone below the ankle, eight points in total, commonly called "eight glue bones." In this case of lower back pain, the fourth point below the waist and ankle is taken, namely the Lower Liao point. The three meridians of Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyang converge on both sides in the middle, hence it is called the area where the waist and buttocks meet. The "fleshy parts of the two ankles" refer to the firm flesh beneath the ankle bones. "Above the fleshy parts" does not mean above the top of the fleshy part, but rather directly on the fleshy part itself. The ankle bone refers to the bone that rises on either side of the waist and spine. On both sides of the spine, below the waist and ankles, there are fleshy masses that rise and slope behind the ankle bones, internally supporting the ankle, hence it is called the fleshy parts of the two ankles. Beneath the ankle fleshy parts, on both sides, there are four bone depressions, hence they are called Upper Liao, Secondary Liao, Middle Liao, and Lower Liao. The Upper Liao is located in the depressed area below the ankle bone, while the other three Liao points are slightly lower, located in depressions when pressed. All four depressions govern lower back pain, with the Lower Liao point specifically described in the same way as in the classical texts, where the three meridians of Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyang converge. The needle may be inserted to a depth of two cun according to the same-body measurement, retained for ten breaths; if moxibustion is used, it may be applied three times. The number of acupuncture points determined by the waxing and waning of the moon refers to the initial waxing of the moon as "moon birth," and the waning to emptiness as "moon death." In the "moon death" period, fewer points are needled, while in the "moon birth" period, more points are needled.

缪刺论曰:月生一日一痏,二日二痏,渐多之;十五日十五痏,十六日十四痏,渐少之。其痏数多少,如此即知也。痛在左针取右,痛在右针取左,所以然者,以其脉左右交结于尻骨中也。】  【马莳曰:按此节备见缪刺论,彼云邪客于足太阴之络,令人腰痛,则知此系脾经腰痛也。足太阴之络,从髀合阳明,上贯尻骨,与厥阴少阳结于下髎而循尻骨入腹,上络嗌贯舌中,故腰痛则引小腹而皆痛,按其(月少)则络脉拘急,不可以仰伸而喘息也。刺之者,亦惟在腰尻之交,两踝胂之上,即八髎中之第四髎下髎穴也。以月死生为痏数者,望日已前为月生,渐次加多,望日似后为月死,渐次加少。左痛则取右,右痛则取左,正所谓缪刺也。】  【张志聪曰:此复结足太阴之络而为腰痛也。按此篇承上章之论腹中,而并记刺形身之腰痛。足之三阴三阳,皆循腰而上下,而足太阴之脉,从股内廉入腹属脾,以主腹中,是以首节止论少阴厥阴,而不及于足太阴也。然太阴之支财,从髀贯尻,亦令人腰痛,故复记于篇末,以使后学知形身外内之经络,各有别也。以月生死为痏敷者,盖月生则人之血气渐盛,月亏则人之血气渐衰,用针者,随气盛衰以为痏敷,盖针过其日数则脱气,不及日数则气不泻,故以月之生死为期。】  【张兆璜曰:月晦始苏曰朔。每月朔日,是月始生之一日也。脉之大络,左注右,右注左,此邪客于大络,故当以左右两间取之。若在横解之浮络,是又当总取郄外廉之横脉矣。】
风论篇第四十二

The Discussion on Miu Needling (缪刺论) says: When the moon is waxing, on the first day one needling point is taken, on the second day two points, and so on increasing gradually; on the fifteenth day, fifteen points are taken, and on the sixteenth day, fourteen points, decreasing gradually. Thus, the number of needling points is known in this way. When pain is on the left side, the needle is taken on the right side; when pain is on the right side, the needle is taken on the left side. The reason for this is that the meridians intersect on both sides within the area of the kao bone (sacrum).

Ma Shi says: This section is fully found in the Miu Ci Lun, which states that pathogenic factors reside in the collateral of the Foot Taiyin meridian, causing pain in the waist, and thus we know this is pain in the waist due to the spleen meridian. The collateral of the Foot Taiyin originates from the thigh, merges with the Yangming meridian, ascends through the kao bone, and connects with the Jueyin and Shaoyang meridians at the lower liao point, then follows the kao bone into the abdomen, and ascends to the throat, passing through the middle of the tongue. Therefore, when there is pain in the waist, it extends to the lower abdomen and causes pain throughout. Pressing on the (waning moon) causes the collateral vessels to become tense and rigid, making it impossible to bend backward or take deep breaths. The needling is also done only at the junction of the waist and kao bone, above the swollen area of the two ankles, that is, at the fourth liao point, the lower liao point among the Eight liao points. The use of the waxing and waning of the moon to determine the number of needling points is such that before the full moon (the fifteenth day), the moon is waxing, and the number of points increases gradually; after the full moon, the moon is waning, and the number of points decreases gradually. When the left side is painful, the right side is needled, and when the right side is painful, the left side is needled—this is precisely what is called miu ci (cross-needling).

Zhang Zhichong says: This is again a case of waist pain caused by the collaterals of the Foot Taiyin meridian. This section follows the previous discussion on the abdomen and also records the treatment of waist pain affecting the body’s form. All the three Yin and three Yang meridians of the foot pass up and down through the waist. The Foot Taiyin meridian originates from the inner side of the thigh, enters the abdomen, and belongs to the spleen, thus governing the abdomen. Therefore, the first section only discusses the Jueyin and Shaoyin meridians and does not mention the Foot Taiyin meridian. However, the collateral branch of the Taiyin meridian passes from the thigh through the kao bone, and can also cause waist pain. Therefore, it is recorded again at the end of the chapter, in order to enable future learners to understand that the meridians within and outside the body are distinct. The use of the waxing and waning of the moon to determine the number of needling points is because when the moon waxes, human blood and qi gradually become stronger, and when the moon wanes, they gradually weaken. The practitioner should adjust the number of needling points according to the strength and weakness of the qi. If the number of needling points exceeds the number of days, qi will be lost; if it is less than the number of days, qi will not be properly released. Therefore, the number of needling points is determined according to the waxing and waning of the moon.

Zhang Zhaohuang says: The moon begins to revive on the first day of the month, called shuo (the new moon). Each month's shuo day is the first day of the moon’s waxing. The major collaterals of the pulse flow from left to right and from right to left. Since evil qi resides in the major collaterals, the treatment should be taken from the spaces between the left and right sides. If the condition is in the superficial collaterals of the hengjie (horizontal cut), then one should take the transverse pulse on the outer side of the xi (郄) point.

Chapter Forty-Two of the Feng Lun (Discussion on Wind)

【马莳曰:内论五脏六腑之风,故名。后世论风,当祖此篇。奈以中风伤风及疠风偏枯,各立为一门,致使后人视中风为重,伤风为轻,不知此篇曰中曰伤,无以异也。】
黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也,其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。【疠,音赖。】  【马莳曰:此帝悉举风病诸名为问也。】  【张志聪曰:风乃阳动之邪,而人之表里阴阳,血气脏腑,又有虚有实,故其为气也,善行而数变,因其善行数变,是以或为寒热或为偏枯,或外在于形身,或内至于脏腑,其病各异,其名不同。】
岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷。其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人佚栗而不能食,名曰寒热。【数,音朔。】  【王冰曰:腠理开疏,则邪风入,风气入已,元府闭封,故内不得通,外不得泄也。腠理开则风飘扬,故寒。腠理闭则风混乱,故闷。寒风入胃,故食饮衰。热气内藏,故消肌肉。寒热相合,故怢栗而不能食,名曰寒热也。】  【马莳曰:此即风证之有寒热,自皮肤而入者也。】  【张志聪曰:此论风邪客于肤腠而为寒热也。皮肤肌腠之间,乃三焦通会元真之卢,风邪客之,则气不内通,邪不外泄。风动之邪,善行而数变,动而腠理开,则元气弛而洒然寒。变而腠理闭,则邪热留而胸膈闷。其为寒也,则三焦虚而食饮衰。其为热也,则邪热盛而肌肉铄。

【Ma Shi said: This chapter discusses the winds affecting the five zang and six fu organs, hence its name. Later generations discussing wind should take this chapter as their foundation. However, by dividing zhongfeng (stroke), shangfeng (injury by wind), and lìfēng (leprosy-like wind) and piānkū (hemiplegia) into separate categories, later scholars came to regard zhongfeng as severe and shangfeng as mild, not realizing that in this chapter, the terms "zhong" and "shang" are not different at all.】

The Yellow Emperor asked: Wind injures people in various ways — sometimes as cold-heat syndrome, sometimes as internal heat, sometimes as internal cold, sometimes as lìfēng (leprosy-like wind), sometimes as piānkū (hemiplegia), or simply as wind. Their diseases differ, their names are different; some affect internally the five zang and six fu organs. I do not understand the cause of this. I wish to hear your explanation. 【Lì, pronounced lài.】 【Ma Shi said: This is the Emperor asking about all the names of wind-related diseases.】 【Zhang Zhichong said: Wind is a yang-moving pathogen; and in humans, the internal and external, the yin and yang, the blood and qi, the organs and viscera, may be either deficient or excessive. Therefore, as a qi, wind is good at moving and frequently changes. Because of its nature to move and change, it may manifest as cold-heat syndrome or as piānkū (hemiplegia), or affect the body externally, or reach the internal organs, resulting in varied diseases with different names.】

Qi Bo replied: Wind qi resides between the skin, unable to move inward, unable to discharge outward. Wind is good at moving and frequently changes. When the pores open, one feels a sudden chill; when they close, one feels heat and oppression. In cold, appetite and food intake decline; in heat, muscles are consumed. Thus, it causes a person to shiver and be unable to eat — this is called cold-heat syndrome. 【Shù, pronounced shuò.】 【Wang Bing said: When the pores are loose and open, pathogenic wind enters. Once wind enters, the yuánfǔ (body channels) close, hence wind cannot move inward or discharge outward. When the pores open, wind moves freely, hence the cold. When the pores close, wind becomes chaotic, hence the oppression. Cold wind enters the stomach, hence food intake declines. Heat accumulates internally, hence muscles are consumed. When cold and heat combine, the person shivers and cannot eat — this is called cold-heat syndrome.】 【Ma Shi said: This is the case of wind disease with cold-heat syndrome, entering from the skin.】 【Zhang Zhichong said: This passage discusses how wind pathogen lodges in the skin and muscle layers, causing cold-heat syndrome. Between the skin and muscle layers lies the channel through which the three jiao convey the yuánzhēn (original true) qi. When wind pathogen lodges there, qi cannot move inward, and pathogenic factors cannot be expelled outward. The moving nature of wind pathogen causes it to be good at moving and frequently changing. When it moves and the pores open, the yuánqì (original qi) relaxes, resulting in sudden chills. When it changes and the pores close, pathogenic heat lingers, causing oppression in the chest and diaphragm. When it is cold, the three jiao are deficient, hence food intake declines. When it is hot, pathogenic heat is strong, hence muscles are consumed.】

怢栗,振寒貌。盖言邪之所凑,其正必虚,正气为邪所伤,故使人怢栗而不能食也,名曰寒热。】
风气与阳明入胃,循脉而上至目内眦。其人肥,则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦,则外泄而寒,则为寒中而泣出。  【马莳曰:此言风证有热中寒中二证,皆自阳明而入者也。阳明者,即足阳明胃经脉也。胃脉起于鼻交頞中,下循鼻外,入上齿中,还出侠口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,循喉咙,入缺盆,下鬲属胃,故风气与阳明经入胃,循脉而上至目内眦也。其人肥者,则腠理密,故风气不得外泄,所以风气内热,则为热中而目黄。其人瘦者,则腠理开疏,风气乃得外泄而寒,所以内无风气,则内无所蒸,乃为寒中而泣出。夫热中寒中,以人有肥瘦不同,而目有为黄为泣之可验者如此。】  【张志聪曰:此论风邪客于脉中而为寒热也。夫血脉生于阳明胃腑,如风伤阳明,邪正之气,并入于胃,则循脉而上至于目,盖诸脉皆系于目也。其人肥厚,服热留于脉中而目黄;其人瘦薄,则血脉之神气外泄而为寒,脉中寒则精神去而涕泣出。】
风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤(月真)而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。  【王冰曰:分肉之间,卫气行处,风与卫气相薄,俱行于分肉之间,故气道濇而不利也。气道不利,风气内攻,卫气相持,故肉愤(月真)而疮出也。若卫气被风吹之,不得流转所在,偏并凝而不行,则肉有不仁之处也。

Shivering, the appearance of shaking from cold. This indicates that where pathogenic factors gather, the righteous qi must be deficient. When righteous qi is injured by the pathogen, it causes shivering and inability to eat, and this condition is called hanre (cold and heat).
Wind pathogen enters the stomach along the Yangming meridian, following the meridian upward to the inner canthus of the eye. If the person is fat, the wind pathogen cannot escape outward, resulting in internal heat syndrome with jaundice; if the person is thin, the wind pathogen escapes outward and causes cold, resulting in internal cold syndrome with excessive tearing.
[Ma Shi said: This refers to two types of wind-related syndromes—internal heat and internal cold—both of which originate from the Yangming meridian. Yangming refers to the foot Yangming Stomach meridian. The stomach meridian originates at the nose, descending along the outside of the nose, entering the upper teeth, then returning to exit beside the mouth, encircling the lips, descending to meet the chengjiang point, then proceeding along the lower part of the jaw, following the throat, entering the quepen (suprasternal fossa), descending to the diaphragm and belonging to the stomach. Hence, wind pathogen enters the stomach along the Yangming meridian, following the meridian upward to the inner canthus of the eye. In a fat person, the pores are dense, so the wind pathogen cannot escape outward. Therefore, the wind pathogen becomes internal heat, resulting in internal heat syndrome with jaundice. In a thin person, the pores are loose and open, so the wind pathogen escapes outward and causes cold. Thus, internally there is no wind pathogen, and hence no internal heat, resulting in internal cold syndrome with excessive tearing. Internal heat and internal cold syndromes differ based on whether a person is fat or thin, and this can be verified by the symptoms of jaundice or excessive tearing.]
[Zhang Zhichong said: This discusses how wind pathogen lodges in the meridians and causes cold and heat syndromes. The blood vessels originate from the Yangming stomach腑. If wind injures the Yangming, the pathogenic and righteous qi both enter the stomach, then follow the meridian upward to the eyes, for all meridians are connected to the eyes. In a fat person, heat accumulates in the meridians, causing jaundice; in a thin person, the spiritual energy of the blood vessels escapes outward, causing cold, and cold in the meridians causes the spirit to leave, resulting in tears and nasal discharge.]
Wind pathogen enters together with the Taiyang meridian, traveling through the meridian collaterals, spreading between the muscle interstices, interacting with the defensive qi, obstructing the pathways, thus causing muscle distension and the appearance of sores. Defensive qi becomes stagnant and fails to circulate, hence the muscles lose sensation.
[Wang Bing said: Between the muscles, where the defensive qi flows, wind and defensive qi clash, both moving through the intermuscular spaces, thus causing the qi pathways to become obstructed and unsmooth. When the qi pathways are obstructed, the wind pathogen attacks internally, and the defensive qi is constrained, hence the muscles swell and sores appear. If the defensive qi is blown by the wind and cannot circulate properly, becoming stagnant and not flowing, then the muscles will lose sensation.]

】  【马莳曰:此言风证之肉有不仁,自太阳而入者也。十一经以足太阳为巨阳,凡五脏六腑之俞穴,皆在于背而属之于太阳经也。风气与太阳俱入,必自风门而感者,行诸脉俞散于分肉之间,彼卫气天明目开,则出自睛明穴,亦行诸脉俞而散之分肉之间。今风气欲入,而卫气欲出,彼此相犯,则所行之道路不利,故风寒凝聚于肌肉,而肌肉愤(月真)疮疡徧体,卫气亦有所凝而不能行,故其肉有不仁,虽冷热痛痒而皆不知也。盖果核中有仁,惟肉无所知,则若有不能如仁有生意矣,遂以不仁名之也。】  【张志聪曰:此论风邪伤卫,而为肿疡不仁也。足太阳之脉,从巅入络脑,还出别下项,循背膂而络脏腑之脉俞,卫气一日一夜,大会于项之风府,亦循背膂而日下一节,是以风客太阳,与太阳之气俱入于项背之间,行诸脉俞,散于分肉,转于卫气,以致卫气所行之道不利,故使肌肉愤然高起而有疮疡,街气凝滞于项背之间,不能循行于周身之肤腠,故其肌肉麻痹而不知痛痒也。】  【张兆璜曰:风伤阳明之气,入胃而循于脉中,风行太阳之脉俞,复散于肌肉,而转于卫气,是太阳之气主表,阳明主肌而主脉也。】
疠者有荣气热胕,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风,或名曰寒热。  【王冰曰:此则风入于经脉之中也。荣行脉中,故风入脉中,内攻于血,与荣气合,合热而血胕坏也。其气不清,言溃乱也。

【Ma Shi said: This refers to the condition where the flesh becomes numb (不仁) due to wind syndrome, which enters from the taiyang meridian. Among the eleven meridians, the foot taiyang is considered the "Great Yang" (巨阳). The俞 (shu) points of the five zang and six fu organs are all located on the back and belong to the taiyang meridian. When the wind pathogen enters together with the taiyang qi, it must necessarily enter through the fengmen (wind gate) acupoint, traveling through the pulse俞 and dispersing into the intermuscular spaces. When the defensive qi (卫气) rises with the dawn and the eyes open, it originates from the jingming acupoint, also traveling through the pulse俞 and dispersing into the intermuscular spaces. Now, when the wind pathogen wishes to enter and the defensive qi wishes to exit, they clash with each other, causing the pathways to become obstructed. Thus, wind-cold accumulates in the muscles, causing the muscles to swell and ulcerate all over the body. The defensive qi also becomes stagnant and cannot circulate, so the flesh becomes numb, and the person is unaware of cold, heat, pain, or itching. It is said that the kernel of a fruit contains the "仁" (seed or germ), but the flesh (肉) has no awareness. Thus, it is as if it lacks the vitality of the seed, and so it is named "不仁" (numbness).】

【Zhang Zhichong said: This discusses how wind pathogen injures the defensive qi, resulting in swelling, sores, and numbness. The taiyang meridian runs from the top of the head, connects to the brain, then exits downward to the back of the neck, following the back and connecting to the俞 points of the internal organs. The defensive qi gathers once every day and night at the fengfu (wind gate) point at the back of the neck, also moving along the back, descending one vertebra each day. Therefore, when wind lodges in the taiyang meridian, it enters together with the taiyang qi into the area between the neck and back, traveling through the pulse俞, dispersing into the intermuscular spaces, and turning into the defensive qi. As a result, the pathways of the defensive qi become obstructed, causing the muscles to swell and rise, developing sores. Defensive qi stagnates in the neck and back, unable to circulate through the entire body's skin and pores, thus causing the muscles to become paralyzed and unaware of pain or itching.】

【Zhang Zhaohuang said: Wind injures the yangming qi, entering the stomach and traveling through the vessels. Wind moves through the俞 points of the taiyang meridian, then disperses into the muscles and turns into the defensive qi. This shows that the taiyang qi governs the exterior, while the yangming governs the muscles and vessels.】

In the case of 疠 (a severe skin condition), the nutritive qi (荣气) becomes hot and swollen (胕), and its qi is disordered, causing the nasal bridge to collapse and the complexion to deteriorate. The skin ulcerates and breaks open, with wind-cold lodging in the vessels and not leaving. This condition is known as 疠风, or alternatively as 寒热 (a condition involving cold and heat symptoms).

【Wang Bing said: This refers to wind entering the meridians. Since the nutritive qi flows within the vessels, when wind enters the vessels, it attacks the blood internally, combining with the nutritive qi. This combination of heat causes the blood and nutritive qi to become swollen and damaged. The phrase "its qi is not clear" refers to the state of disorder and confusion.】

然血脉溃乱,荣复侠风,阳脉尽上于头,鼻为呼吸之所,故鼻柱坏而色恶,皮肤破而溃烂也。始则名为寒热,热成乃名曰疠风。】  【马莳曰:此言风证之有疠者,自荣气受伤而然也。荣气者,阴气者,荣气行于经脉之中,今风气感之,则荣气热腐,其气不清。惟鼻为呼吸之所,外焉五气入于鼻,内焉腐气出于鼻,致使鼻柱变坏而色败恶,皮肤成疮疡而溃烂。其风寒客于脉而终不能去,名曰疠风。然亦有时而发寒热,故或者亦以寒热名之也。】  【张志聪曰:此论风伤荣气而为疠疡也。胕,肉也。夫荣卫皆精阳之气,浮气之不循于经者为卫,精气之荣于经者为荣,有荣气热胕者,言有因风伤荣气,搏而为热,热出于胕肉之间,则肌脉外内之气不清矣。鼻者肺之窍,脏真高于肺,主行荣卫阴阳,风邪与荣热搏于皮肤之外,则荣卫之气不清,故使其鼻柱陷坏,面色败恶,而皮肤溃烂也。如风寒之邪客于脉中而不去者,亦名曰疠也。风寒,寒风也。风寒之邪,客于脉中而不去,则荣气受伤,亦名曰疠风。夫荣之生病也,寒热少气,故或名曰寒热,盖亦或为寒中热中之病。此论风伤荣气,皆名曰疠。如荣热搏于脉外者,为败坏之疠疡;风寒留于脉中者,为寒热之疠风。故曰,疠者有荣气热胕,言有一种疠者,因荣气之热,外出于胕肉之间,荣卫邪正之气相搏,阴阳清浊之气不清,以致鼻柱败坏,皮肤疠疡,此毒疠之甚者也。有因风寒客于脉中,久而不去,或为紫云白癜之疠风,故为寒中热中之荣病,此为疠之轻者也。

When the blood vessels become disordered and the nutritive qi is affected by wind, the yang meridians all ascend to the head. The nose, being the organ of respiration, thus suffers: the nasal bridge is damaged and discolored, and the skin breaks open and becomes ulcerated. At first, this condition is called chills and fever; when heat develops, it is known as leprosy (疠风).

【Ma Shi said: This passage speaks of a wind-related condition known as leprosy, which arises from injury to the nutritive qi. The nutritive qi, which is yin in nature, circulates within the meridians. When affected by wind, the nutritive qi becomes hot and corrupt, and its flow becomes obstructed. The nose, being the organ of respiration, is where external qi enters the body and where internal corrupt qi exits. This causes the nasal bridge to deteriorate and the complexion to become foul, and the skin to develop sores and ulcers. When wind-cold lodges in the meridians and cannot be expelled, it is called leprosy. Yet at times, it may also manifest as chills and fever, hence it is sometimes called by that name as well.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses how wind injury to the nutritive qi leads to leprosy (疠疡). 胕 means flesh. Both nutritive and defensive qi are pure yang qi; the superficial qi that does not follow the meridians is called defensive qi, while the refined qi that nourishes the meridians is called nutritive qi. When the nutritive qi becomes hot in the flesh, it means that wind has injured the nutritive qi, causing it to transform into heat, which emerges between the flesh. This causes the internal and external qi of the muscles and meridians to become obstructed. The nose, being the orifice of the lung, is where the true essence of the zang organs resides, and it governs the circulation of nutritive and defensive qi. When wind pathogens combine with nutritive heat on the surface of the skin, the nutritive and defensive qi become unbalanced, leading to the collapse of the nasal bridge, a foul complexion, and the ulceration of the skin. If wind-cold lodges in the meridians and cannot be expelled, it is also called leprosy. Wind-cold refers to cold wind. When wind-cold lodges in the meridians and does not leave, the nutritive qi is injured, and it is also called leprosy. Diseases arising from the nutritive qi often present with chills, fever, and shortness of breath, hence they are sometimes called chills and fever, and may also be classified as cases of cold invasion or heat invasion. This passage discusses that all wind injuries to the nutritive qi are called leprosy. When nutritive heat combines with the exterior of the meridians, it causes destructive leprosy; when wind-cold lodges within the meridians, it causes leprosy with chills and fever. Hence it is said, "Leprosy arises from nutritive heat in the flesh," meaning that there is a type of leprosy caused by the heat of the nutritive qi emerging from the flesh, where the pathogenic and righteous qi of the nutritive and defensive systems clash, and the yin and yang, clear and turbid qi become unbalanced, leading to the destruction of the nasal bridge and skin ulcers—this is the most severe form of toxic leprosy. There is also a type of leprosy caused by wind-cold lodging in the meridians for a long time without being expelled, resulting in conditions such as purplish clouds or white patches on the skin, hence it is classified as a mild form of nutritive disease caused by cold or heat invasion.】

】  【张兆璜曰:寒伤荣,故风寒客于脉中而不去。风乃阳热鼓动之邪,故与荣气为热,而复出于胕肉之外。】  【张应略曰:前二节论风伤气血,后二节论风伤荣卫。荣与血气与卫,各有分别,故为病不同。】
以春甲乙,伤于风者为肝风。以夏丙丁,伤于风者为心风。以季夏戊己,伤于邪者为脾风。以秋庚辛,于邪者为肺风。以冬壬癸,中于邪者为肾风。  【马莳曰:肝主于春,心主于夏,脾主于季夏,肺主于秋,肾主于冬。然五脏之正气虚,则邪气反胜者感之。故春之甲乙日,肝伤于风,而为肝风。夏之丙丁日,心伤于风,而为心风。季夏之戊己日,脾伤于风,而为脾风。秋之庚辛日,肺伤于风,而为肺风。冬之壬癸日,肾伤于风,而为肾风。此五脏之风所由成也。】  【张志聪曰:此论风伤五脏之气,而为五脏之风也。夫天之十干,化生地之五行,地之五行,以生人之五脏。是以人之脏气,合天地四时五行,十干之气化而各以时受病也。风者,虚乡不正之邪风。故曰风。曰邪、曰伤、曰中,盖言不正之风,或伤之轻,或中之重也。】
风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各人其门户,所中则为偏风。  【王冰曰:随俞左右而偏中之,则为偏风。】  【马莳曰:此言风证之有偏风者,自风各入脏腑而然也。风中五脏六腑之俞穴,各入其门户,则或左或右,或上或下,偏于一所,是之谓偏风也。此正所以答首节偏枯之问耳。】  【张志聪曰:此论风中五脏六腑之俞,而亦为脏腑之风也。

【Zhang Zhaohuang said: Cold injures the nutritive qi, hence wind-cold lodges in the vessels and does not leave. Wind is a pathogenic factor of yang heat that agitates, thus combining with the nutritive qi to produce heat, and again emerging from the surface of the muscles.】

【Zhang Yingshuo said: The first two sections discuss wind injuring the blood and qi, while the latter two sections discuss wind injuring the nutritive and defensive qi. The nutritive qi, blood, and defensive qi each have their own distinctions, hence the resulting diseases differ.】

On the days of jia and yi in spring, those injured by wind are said to have liver wind. On the days of bing and ding in summer, those injured by wind are said to have heart wind. On the days of wu and ji in late summer, those affected by pathogenic factors are said to have spleen wind. On the days of geng and xin in autumn, those affected by pathogenic factors are said to have lung wind. On the days of ren and gui in winter, those struck by pathogenic factors are said to have kidney wind.

【Ma Shi said: The liver governs spring, the heart governs summer, the spleen governs late summer, the lungs govern autumn, and the kidneys govern winter. However, when the normal qi of the five zang organs is deficient, the pathogenic factors may prevail and affect them. Hence, on the days of jia and yi in spring, the liver is injured by wind, resulting in liver wind; on the days of bing and ding in summer, the heart is injured by wind, resulting in heart wind; on the days of wu and ji in late summer, the spleen is injured by wind, resulting in spleen wind; on the days of geng and xin in autumn, the lungs are injured by wind, resulting in lung wind; and on the days of ren and gui in winter, the kidneys are injured by wind, resulting in kidney wind. This is how the five zang winds come to be.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses wind injuring the qi of the five zang organs, thereby causing the five zang winds. The ten heavenly stems of heaven give rise to the five elements of earth, and the five elements of earth give rise to the five zang organs of man. Thus, the qi of the human zang organs corresponds with the four seasons, the five elements, and the ten heavenly stems, and each is affected by disease at a particular time. Wind is a pathogenic factor that arises from a deficiency and is not a proper or balanced wind. Hence it is called "wind." The terms "pathogenic," "injure," and "strike" refer to this improper wind, indicating either a mild injury or a more severe invasion.】

When wind strikes the shu points of the five zang and six fu organs, it also becomes the wind of the zang and fu organs. Each enters its own gate, and what is struck becomes a condition of partial wind.

【Wang Bing said: When wind strikes the shu points on one side, it causes partial wind.】

【Ma Shi said: This passage refers to the condition known as partial wind, which arises from wind entering each of the zang and fu organs individually. When wind strikes the shu points of the five zang and six fu organs, it enters through their respective gates, and thus may affect either the left or the right, or the upper or lower parts of the body, resulting in a condition localized to one side — this is what is called partial wind. This is precisely the explanation for the earlier question regarding partial paralysis.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses wind striking the shu points of the five zang and six fu organs, and thus becoming the wind of the zang and fu organs.】

夫五脏之气,外合于四时,故各以时受病者,病五脏之气也。如风中于经俞,则内连脏腑,故亦为脏腑之风,病五脏之经也。以上答帝问脏腑之风有二因也。愚按此二因与《金匮》之所谓:邪入于腑,即不识人,邪入于脏,舌即难言口吐涎之因证不同。《金匮》之所谓中脏中腑者,邪直中于脏腑,而伤脏腑之元神。本篇之论,一因随时而伤脏气,一因经络受邪而内连于脏腑,是以五脏之风状止见色证,而不致如伤脏神之危险者也。复论风邪偏客于形身而为偏风也。门户者,血气之门户也。夫上节之所谓风伤血气者,乃通体之皮肤脉络也。如各入其门户,而中其血气者,则为偏枯,谓偏入于形身之半也。】
风气循风府而上,则为脑风;风入系头,则为目风,眼寒,饮酒中风,则为漏风;入房汗出中风,则为内风;新沐中风,则为首风;久风入中,则为肠风飧泄;外在腠理,则为泄风。故风者百病之长也,至其变化,乃为他病也,无常方,然致有风气也。  【王冰曰:饮洒则热郁腠疏中风汗出,多如液漏,故曰漏风,风在肠中,上熏于胃,故食不化而下出焉。飧泄者,食不化而出也,故曰肠风。风居腠理则元府开通,风薄汗泄,故云泄风。百病之长,先百病而有也。】  【马莳曰:此言风之所感有不同,故病之所成者,或为脑风,为目风,为漏风,为内风,为首风,为阳风,为泄风也。风府者,督脉经穴也,在项后入发际一寸大筋内宛宛中。

The Qi of the Five Zang Organs corresponds externally to the Four Seasons; therefore, when illness occurs according to the season, it is a disease of the Qi of the Five Zang Organs. If wind enters the meridians and shu points, it internally connects to the zang-fu organs, and thus becomes a wind affecting the zang-fu organs, a disease of the meridians of the Five Zang. The above answers the emperor’s question regarding the two causes of wind affecting the zang-fu organs. In my view, these two causes differ from what is described in Jinkui Yaolue: when evil qi enters the fu organs, the person loses consciousness; when it enters the zang organs, the tongue becomes difficult to speak and the mouth spits saliva. In Jinkui Yaolue, the term "injury to the zang and fu" refers to evil qi directly entering the zang-fu organs and injuring their original spirit. In this chapter’s discussion, one cause is injury to the zang Qi according to the season, and the other is when the meridians are invaded by evil qi and internally connect to the zang-fu organs. Therefore, the manifestations of wind affecting the Five Zang are limited to visible symptoms, and do not reach the danger of injuring the zang shen. Next, the discussion considers wind evil that preferentially affects the body, leading to pianfeng (partial wind). The gate (portal) is the gate of blood and Qi. What was said in the previous section about wind injuring blood and Qi refers to the entire body’s skin and meridians. If wind enters each of its respective portals and injures the blood and Qi, it results in pianku (partial paralysis), meaning that it affects only one half of the body.

When wind qi follows the fengfu (wind gate) upward, it becomes naofeng (brain wind); when wind enters the head’s connective tissues, it becomes mufeng (eye wind), causing eye coldness. Wind entering during drinking causes loufeng (leak wind); wind entering during sweating after sexual activity causes neifeng (internal wind); wind entering after a recent bath causes shoufeng (head wind); long-term wind entering the body causes changfeng (intestinal wind) with sunxie (undigested discharge); and wind present externally in the coulit (skin pores) causes xielifeng (leak wind). Therefore, wind is the leader of all diseases. As for its transformations, it becomes other diseases, with no fixed pattern, yet it inevitably results in wind qi.

【Wang Bing said: Drinking alcohol causes heat to accumulate in the loose skin pores, leading to sweating, as if liquid were leaking—hence it is called loufeng. When wind is in the intestines, it ascends to affect the stomach, causing undigested food to be expelled. Sunxie refers to undigested food being expelled, hence it is called changfeng. When wind resides in the skin pores, the yuanyu (original orifices) open, and wind causes sweating—hence it is called xielifeng. Wind is the leader of all diseases, existing before all other diseases.】

【Ma Shi said: This passage discusses how wind affects the body in different ways, hence the diseases that arise may be naofeng (brain wind), mufeng (eye wind), loufeng (leak wind), neifeng (internal wind), shoufeng (head wind), yangfeng (yang wind), or xielifeng (leak wind). Fengfu is an acupuncture point on the Du meridian, located one cun above the hairline at the back of the head, within the large muscle.】

风气循风府而上,乃脑户穴也,亦督脉经穴,故风入脑而为脑风,目在于前,而其系则在于头之脑,风入系头则传入于目,而为目风,其眼当畏寒也。饮酒中风,则风不得入而在腠理,每遇饮酒则汗出,是之谓漏风也。入房汗出而中风,则内耗其精,外开腠理,因内而风袭之,是之谓内风也。沐首中风,则首为风痛,而遇风则发,是之谓首风也。风久入于其中,则为肠风,其食有时不化而出也。风初薄时,外在腠理,内热相拒,不得入内,汗则常泄,是之谓泄风也。故风者本为百病之长,至其变化,则不止于风,而变为他病,如方回之无定所也。此皆为风气所致,养生者其慎之。】  【张志聪曰:风府在项后中行,乃督脉肠维之会,上循于脑户,故风气客于风府,循脉而上,则为脑风。足太阳有通顶入于脑者,正属目本,名曰眼系,风入于头,干太阳之目系,则为目风。足太阳寒水主气,故为眼寒也。酒者,熟谷之液,其性慓悍,其气先行于皮肤,故饮酒中风,则腠理开而为汗泄之漏风也。夫内为阴,外为阳;精为阴,气为阳;阳为阴之卫,阴为阳之守。入房则阴精内竭,汗出则阳气外弛,是以中风则风气直入于内,而为内风矣。以水灌首曰沐,新沐则首之毛腠开,中风则风入于首之皮肤而为首风矣。入中则为肠风飧泄,在外则为泄风,盖脾胃之气,外主肌腠,内主腹中,风邪久在肌腠,而入于中,则脾胃之气受伤,而为肠风飧泄,盖大肠小肠,皆属于胃也。若久在外之腠理,则阳气外弛而为泄风。泄风者,腠理开而汗外泄也。

Wind follows the Wind Gate upward, reaching the Brain Gate acupoint, which is also a point on the Governor Vessel. Thus, when wind enters the brain, it causes brain wind. The eyes are located in front, but their connection lies in the head's brain. When wind enters the connection at the head, it transmits to the eyes, causing eye wind, and the eyes will then fear cold. When one is affected by wind after drinking alcohol, the wind does not enter the body but remains at the skin level. Whenever alcohol is consumed, sweat appears, and this is called leaking wind. When one is affected by wind after sweating from sexual activity, internal essence is consumed, and the pores are opened externally. As a result, wind invades from within, and this is called internal wind. When one is affected by wind after washing the head, the head becomes painful from wind, and the pain occurs upon encountering wind; this is called head wind. When wind has long entered the body, it becomes intestinal wind, and the food is sometimes undigested and expelled. When wind is first superficial, it resides externally in the skin, while internal heat resists it, preventing it from entering. Sweat then constantly leaks out, and this is called leaking wind. Therefore, wind is originally the chief of all diseases. When it transforms, it is not limited to wind alone, but becomes other diseases, like Fanghui, which has no fixed location. All these are caused by wind, and those who practice health preservation should be cautious of it.

Zhang Zhichong said: The Wind Gate is located in the middle line at the back of the neck, where the Governor Vessel and the intestinal collateral meet. It ascends to the Brain Gate, so when wind lodges at the Wind Gate and follows the meridian upward, it becomes brain wind. The Bladder Meridian has a pathway that connects to the top of the head and enters the brain, directly belonging to the base of the eye, called the eye connection. When wind enters the head and affects the eye connection of the Bladder Meridian, it becomes eye wind. The Bladder Meridian, being the channel of Cold Water, governs the qi of the eyes, hence the eyes fear cold. Alcohol is the liquid of ripe grains, and its nature is swift and fierce. Its qi moves first through the skin, so when wind is encountered after drinking, the pores open and sweat is expelled, which is called leaking wind. Internally is Yin, externally is Yang; essence is Yin, qi is Yang. Yang is the protector of Yin, and Yin is the guardian of Yang. When one engages in sexual activity, internal essence is depleted, and when sweat is excreted, Yang qi is externally relaxed. Thus, when wind is encountered, it directly enters the interior, becoming internal wind. Washing the head with water is called "mushou." After a fresh wash, the pores of the head open, and if wind enters the skin of the head, it becomes head wind. When wind enters internally, it becomes intestinal wind and diarrhea; when it remains externally, it becomes leaking wind. This is because the qi of the spleen and stomach governs the muscles and skin externally and the abdomen internally. When wind remains long in the muscles and skin and enters the interior, the qi of the spleen and stomach is injured, leading to intestinal wind and diarrhea, as the large and small intestines both belong to the stomach. If wind remains long in the external pores, Yang qi is externally relaxed, leading to leaking wind. Leaking wind is when the pores open and sweat is excreted externally.

以上论风气之善行数变,所中不一其处,而见证各有不同。夫风乃东方之生气,为四时之首,能生长万物,亦能害万物,如水能浮舟,亦能覆舟,故为百病之长。至其变化无常,故为病不一。如春时之非东风,夏时之非南风,或从虚乡来之刚风谋风之类,皆其变化而为他病也。方,处也,言风邪之客于人,无有常处,如风气客于皮肤之间则为寒热,客于脉中则为寒中热中,客于脏腑则为脏腑之风,循于风府则为脑风,风入系头则为目风,无有常处而致有风气也。故风者三句,言风气之变化,下二句,论风客于人而无有常方。】
帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊及其病能。岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色皏然白,时咳短气,昼日则差,暮则甚,诊在眉上,其色白。心风之状,多汗恶风,焦绝善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干,善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。脾风之状,多汗恶风,身体怠堕,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。肾风之状,多汗恶风,面痝然浮肿,脊痛不能正立,其色炲,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。【能、耐同。皏,音骈。差、瘥同。嗌,音益。堕,惰同。炲,音台。】  【王冰曰:诊谓可言之证,能谓内作病形。凡内多风气则热有余,热则腠理开,故多汗也。风薄于内,故恶风焉。肺色白,在变动为咳,主藏气,风内迫之,故色皏然白,时效短气也。昼则阳气在表,故差;暮则阳气入里,风内应之,故甚也。

The above discusses the swift movement and frequent changes of wind qi, which strikes different locations and thus presents varied symptoms. Wind is the vital qi of the East, the first among the four seasons, capable of nurturing all things and also of harming them, like water that can float a boat but also capsize it. Therefore, it is the chief of all diseases. Because of its unpredictable changes, the diseases it causes are not uniform. For example, in spring, if it is not the east wind, or in summer, if it is not the south wind, or if it comes from a void place as a strong wind or a plotting wind, all these are variations that give rise to other illnesses. Fang means "place," indicating that the wind pathogen, when it invades a person, has no fixed location. For instance, if wind qi invades the skin, it causes chills and fever; if it invades the vessels, it causes cold or heat in the vessels; if it invades the viscera, it becomes a visceral wind; if it moves along the wind gate, it becomes a wind of the brain; if wind enters the head's meridians, it becomes eye wind. It has no fixed location and thus gives rise to wind qi. Therefore, the three sentences above discuss the changes of wind qi, and the next two sentences discuss how wind, when it invades a person, has no fixed location.

The Emperor asked: What are the different manifestations of the five visceral winds? I wish to hear about their diagnostic signs and their symptoms.岐伯 said: The manifestation of lung wind is excessive sweating and aversion to wind, with a pale complexion, occasional coughing and shortness of breath, being better during the day and worse at night. The diagnostic location is above the eyebrows, and the color is white. The manifestation of heart wind is excessive sweating and aversion to wind, with extreme anxiety and a tendency to anger or be startled, a red complexion; when the disease is severe, speech becomes difficult. The diagnostic location is at the mouth, and the color is red. The manifestation of liver wind is excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep, a slightly bluish complexion, a dry throat, a tendency to anger, and occasional aversion to women. The diagnostic location is under the eyes, and the color is green. The manifestation of spleen wind is excessive sweating and aversion to wind, a feeling of heaviness and fatigue, a lack of desire to move the limbs, a pale yellowish complexion, and a lack of appetite. The diagnostic location is on the nose, and the color is yellow. The manifestation of kidney wind is excessive sweating and aversion to wind, facial swelling, back pain and inability to stand upright, a dark complexion, and difficulty with urination or defecation. The diagnostic location is on the muscles, and the color is black. [能 and 耐 are homonyms. 皏, pronounced "pian." 差 and 瘥 are homonyms. 嗌, pronounced "yi." 堕 and 惰 are homonyms. 炲, pronounced "tai."]

[Wang Bing said: "诊" refers to the symptoms that can be described, and "能" refers to the internal manifestation of the disease. When there is excessive wind within, there is excess heat, and when there is heat, the pores open, hence there is excessive sweating. Since the wind is thin and light within, the person becomes averse to wind. The lung is white in color, and in its changing nature, it manifests as coughing. It governs the stored qi, and when wind invades internally, it presses upon it, hence the complexion becomes pale white, and there is shortness of breath. During the day, when yang qi is on the surface, the condition improves; at night, when yang qi enters the interior, the wind responds to it internally, hence the condition worsens.]

眉上,谓两眉间之上阙庭之部,所以外司肺候,故诊在焉。白,肺色也。焦绝,谓唇焦而文理断绝,盖热则皮剥也。风薄于心则神乱,故善怒而吓人也。心脉支别者,从心系上侠咽喉而主舌,故病甚则言不可快也。口唇色赤,故诊在焉。赤者,心色也。肝病则心脏无养,心气虚故善悲。肝合木,木色苍,故色微苍也。肝脉者,循股阴,抵少腹,侠胃属肝络胆,上贯鬲,循喉咙之后,入顽颡,故嗌干善怒而时憎女子,诊在目下。青,肝色也。脾病故身体怠堕,四肢不欲动而不嗜食。脾气合土,主中央,鼻于面部,亦居中,故诊在焉。黄,脾色也。痝然,言肿起也。肾者,阴也,目下,亦阴也,故肾脏受风,则面痝然而浮肿。肾脉贯脊,故脊痛不能正立也。隐曲者,谓隐蔽委曲之处也。肾藏精,外应交接,今脏被风薄,精气内微,故隐蔽委曲之事,不利所为也。精气不注皮,故肌皮上黑。黑,肾色也。】  【马莳曰:此举五脏之风状也。凡内多风气则热有余,热则腠理开,故多汗。风薄于内,故恶风。凡五脏之感风,无不多汗而恶风也。心受邪,正在中,故上中下三焦之气,升降颇难而似有阻绝。且心不受邪,今则神乱火盛,善怒吓人,其色当赤也。肝风时憎女子者,以女子之性易与之忤,而彼正值肝病,其憎益甚也。】  【张志聪曰:病能者,谓脏气受邪,能为形身作病也。风为阳邪,开发腠理,故多汗。风气伤阳,邪正不合,故恶风也。皏然,浅白貌。肺属金,其色白。肺主气,在变动为咳,风邪迫之,故时咳短气也。

Above the eyebrows, referring to the region between the eyebrows and the upper part of the forehead known as the que ting, this area externally governs the signs of the lung, and thus is the site of diagnosis. White is the color of the lung. "Focal desiccation" refers to dry lips with the texture broken and disrupted; heat causes the skin to flake. When wind affects the heart, the spirit becomes disordered, hence the person is prone to anger and intimidation. The collateral branch of the heart pulse ascends from the cardiac region, flanks the throat, and governs the tongue; thus, when the disease is severe, speech becomes difficult or incoherent. The lips are red, hence the diagnosis is located here. Red is the color of the heart. When the liver is diseased, the heart lacks nourishment, and the heart qi becomes deficient, hence the person tends to weep easily. The liver corresponds to wood, and the color of wood is blue-green; hence the complexion appears slightly blue-green. The liver meridian runs along the inner thigh, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver and connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm, follows the back of the throat, and enters the wan sang region; thus, it causes dryness of the throat, irritability, and occasional aversion to women, and the diagnosis is located below the eyes. Blue is the color of the liver. When the spleen is diseased, the body becomes weak and listless, the limbs are unwilling to move, and there is a lack of appetite. The spleen qi corresponds to earth, governs the center; the nose is located in the central part of the face, hence the diagnosis is located here. Yellow is the color of the spleen. "Swell" refers to swelling. The kidney is yin, and the area below the eyes is also yin; thus, when the kidney is affected by wind, the face swells and becomes puffy. The kidney meridian runs through the spine, hence causing back pain and an inability to stand upright. "Hidden and curved" refers to secret or private matters. The kidney stores essence, and externally corresponds to sexual activity; now that the organ is affected by wind, the internal essence and qi are weakened, hence private matters are hindered or difficult to perform. When essence and qi do not nourish the skin, the skin turns black. Black is the color of the kidney.

【Ma Shi said: This describes the manifestations of wind affecting the five organs. When the interior is affected by wind, heat is excessive, and when heat is excessive, the pores open, hence there is profuse sweating. Wind affects the interior, hence there is aversion to wind. In all cases where the five organs are affected by wind, there is usually profuse sweating and aversion to wind. When the heart is affected by pathogenic factors, it is located in the center; thus, the qi of the upper, middle, and lower jiao becomes difficult to ascend and descend, as if obstructed. Moreover, when the heart is not affected by pathogenic factors, now the spirit is disordered and fire is excessive, causing anger and intimidation; hence the complexion should be red. The aversion to women in liver wind is because women's nature is easily at odds with it, and when the person is suffering from liver disease, this aversion becomes even more pronounced.】

【Zhang Zhiqiong said: "Those who can cause disease" refer to the internal organs that, when affected by pathogenic factors, can produce illness in the body. Wind is a yang pathogen, which opens the pores, hence causing profuse sweating. Wind injures yang, and when pathogen and body qi do not harmonize, aversion to wind results. "Hao ran" means a pale, light white color. The lung belongs to metal, and its color is white. The lung governs qi, and when affected by wind, it causes coughing; hence there is intermittent coughing and shortness of breath.

昼则阳气盛而能胜邪,故差;暮则气衰,故病甚也。所谓皏然白者,谓肺气受风,而脏气之见于色也。所谓诊在眉上,其色白者,谓五脏之病色见于面也。《灵枢》五色篇曰:五色各有脏部,有外部,有内部也。色从外部走内部者,其病从外走内。其色从内走外部者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。其病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。故先言五色,而复言五色之见于面部者,谓病之从内而外也。圣人设教浑然,虽不言治,而治法已在其中矣。心为火脏,风淫则火盛,故唇舌焦而津液绝也。风化木,木火交炽,故善为怒吓。心主舌,病甚则舌本强而言不可快。心和则舌能知五味,故诊验在口,口者,兼唇舌而言也。肝开窍于目而主泣,故善悲。本经曰:心悲名曰志悲。志与心精共凑于目,是以悲则泣出,盖言先悲而后泣出也。足厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡,今风木合邪,则火热盛而嗌干,肝气病,故善怒也。怒胜思,故时憎女子。目者,肝之官也,故诊在目下。脾主肌肉四肢,身体怠堕,四肢不欲动,脾气病也。足太阴之脉,属脾络胃,上鬲侠咽,连舌本。经络篇云:是主脾所生病者,食不下。土位中央,故所诊在鼻。风邪干肾,则气上升,故面痝然浮肿,风行则水涣也。肾主骨,故脊痛不能正立。炲,烟煤黑色也。肾主藏精,少阴与阳明会于宗筋,风伤肾气,故隐曲不利,水气上升,故黑在肌上,水乘土也。应略曰:诊在眉间目上者,肺肝之本部也。

During the day, Yang energy is strong and can overcome pathogenic factors, hence the condition improves; at dusk, when energy declines, the illness worsens. What is referred to as the pale, whitish appearance is the result of the lung qi being affected by wind, thereby revealing the internal organ qi in the complexion. What is meant by the diagnosis being located above the eyebrows, with a white color, refers to the manifestation of the five internal organs' pathological colors on the face. As stated in the Wu Se ("Five Colors") chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot): the five colors each correspond to specific internal organs, with external and internal aspects. When color moves from the external to the internal, the disease follows the same path from the exterior to the interior. When color moves from the internal to the external, the disease follows from the interior to the exterior. If the disease originates internally, one should first treat the Yin, then the Yang; if the treatment is reversed, the condition worsens. If the disease originates from Yang, one should first treat the exterior, then the interior; if the treatment is reversed, the condition worsens. Hence, the text first discusses the five colors generally, and then specifically refers to their appearance on the face, indicating that the disease originates internally and manifests externally. The wisdom of the sages is comprehensive and unified; though they do not explicitly speak of treatment, the principles of treatment are already contained within. The heart is the fire organ; when wind invades excessively, fire becomes excessive, hence the lips and tongue become scorched and body fluids are depleted. Wind affects the wood element, and when wood and fire become excessively hot, the person tends to become easily angered and frightened. The heart governs the tongue; when the condition is severe, the base of the tongue becomes stiff and speech becomes difficult. When the heart is in harmony, the tongue can discern the five flavors, hence the diagnostic signs are observed in the mouth, which includes both the lips and the tongue. The liver opens into the eyes and governs tears, hence the person tends to be prone to sadness. As stated in the classical text: sorrow of the heart is called zhi bei ("sorrow of the will"). The will and the essence of the heart converge at the eyes, hence when one is sad, tears flow — this indicates that sadness precedes the outflow of tears. The foot jueyin meridian runs behind the throat and ascends into the pharynx; when wind and wood combine with pathogenic factors, fire becomes excessive and the throat becomes dry. When the liver qi is diseased, the person tends to be prone to anger. Anger overcomes thought, hence the person occasionally hates women. The eyes are the function of the liver, hence the diagnosis is observed below the eyes. The spleen governs muscles and limbs; when the body is lethargic and the limbs are unwilling to move, it indicates a disease of the spleen. The foot taiyin meridian belongs to the spleen and connects to the stomach, ascending to the diaphragm and flanking the throat, connecting to the base of the tongue. As stated in the meridian chapter: this meridian governs the diseases of the spleen, such as the inability to swallow food. Earth is located at the center, hence the diagnosis is observed on the nose. When wind pathogenic factors injure the kidney, qi rises upward, hence the face becomes puffy and swollen; when wind moves, water becomes dispersed. The kidney governs the bones, hence the person experiences back pain and is unable to stand upright. Tai (炱) is the black color of soot and smoke. The kidney stores essence; the shaoyin and yangming meridians converge at the main sinews. When wind injures kidney qi, the person experiences difficulty in urination or defecation; when water qi rises, the black color appears on the skin — this is the condition of water overpowering earth. As briefly stated: the diagnosis located between the eyebrows and above the eyes belongs to the original regions of the lung and liver.

心诊在口,脾诊在鼻者,母病而传见于子位也。肾病而见肌色黑者,乘其所不胜也。是以本篇五脏之诊,与《灵枢经》之五阅五色篇之法少有不同,盖言五脏之色,有见于面部之本位,而又有乘传之变者也。 张兆璜曰:五脏四时之风,始于脏气,而后病于形身,自内而外也。夫邪干脏则死,此病在脏气而不伤于脏真也。如风中五脏六腑之俞,乃经络受邪,亦内干脏腑。然身之中于风也,不必动脏,故邪入于阴经则溜于腑。是以后止言胃风者,乃经络之邪,总归于胃,阳明为万物之所归也。】
胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,鬲塞不通,腹善满,失衣则(月真)胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。  【王冰曰:胃之脉支别者,下鬲属胃络脾,故颈多汗,食饮不下,鬲寒不通,腹善满也。然失衣则外寒而中热,故腹(月真)胀,食寒则寒物薄胃而阳不内消,故泄利,胃合脾而主肉,胃气不足,则肉不长,故瘦也。胃中风气稸聚,故腹大也。】  【马莳曰:此言胃风之状也。首节帝冈五脏六俯之风,故此节以胃风为对,然止言胃风而未及他腑者,意胃为六腑之长也。第四节中有肠风,亦六腑中有二矣。】  【张志聪曰:颈有风池、风府,乃经脉之要会,故颈多汗。胃腑受邪,故食饮不下,鬲塞不通,腹善满也。胃气不足,则身以前皆寒,腹胀满,是以形寒则(月真)胀。饮冷则泄者,胃气虚伤也。胃者肉其应,腹者胃之郛,故主形瘦而腹大。】
首风之状,头面多汗,恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。

Heart diagnosis is observed in the mouth, and spleen diagnosis is observed in the nose — this is when the mother organ is diseased and its condition is transmitted and manifested in the child organ's position. When kidney disease is accompanied by a dark complexion, it indicates that the pathogen is overcoming what it should not overcome. Therefore, the diagnostic method for the five zang organs in this chapter differs somewhat from that described in the "Five Observations and Five Colors" chapter of the Ling Shu; this is to say that the colors of the five zang organs may be seen in their proper facial positions, but may also appear in altered positions due to the Five Elements transmission.

Zhang Zhaohuang said: The winds of the five zang organs in the four seasons originate from the zang qi, and then affect the physical body, progressing from the interior to the exterior. If the pathogen invades the zang organ, it is fatal; however, in this case, the disease resides in the zang qi without harming the true essence of the zang organ. If wind invades the俞 points of the five zang and six fu organs, it is because the meridians have been affected by pathogenic factors, and this also internally affects the zang and fu organs. However, when the body is invaded by wind, it is not necessarily the zang organs that are affected; thus, when the pathogen enters the yin meridians, it flows into the fu organs. Hence, only "stomach wind" is discussed afterward, because the pathogenic factors from the meridians ultimately return to the stomach, and Yangming is the place to which all things return.

The condition of "stomach wind" is characterized by excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty in swallowing, obstruction in the diaphragm, a tendency for the abdomen to become full, distension when exposed to cold, diarrhea when consuming cold food, and a thin body with a large abdomen.

[Wang Bing said: The collateral branches of the stomach meridian descend through the diaphragm, connecting to the stomach and linking to the spleen, hence the excessive sweating on the neck, difficulty in swallowing, obstruction of the diaphragm, and a tendency for the abdomen to become full. However, when exposed to cold, the exterior becomes cold while the interior becomes hot, hence the distension of the abdomen; when cold food is consumed, the cold substance affects the stomach and prevents yang from being internally digested, hence diarrhea. The stomach is associated with the spleen and governs the flesh; when stomach qi is insufficient, the flesh does not grow, hence the thinness. The accumulation of wind qi in the stomach causes the abdomen to swell.]

[Ma Shi said: This describes the condition of "stomach wind." The first section discusses the winds of the five zang and six fu organs; hence, this section contrasts with "stomach wind." However, only "stomach wind" is mentioned here and not the other fu organs, implying that the stomach is considered the chief among the six fu. There is also mention of "intestine wind" in the fourth section, indicating that two of the six fu are discussed.]

[Zhang Zhichong said: The neck contains the Fengchi and Fengfu points, which are important intersections of the meridians, hence the excessive sweating on the neck. When the stomach fu is invaded by pathogenic factors, it causes difficulty in swallowing, obstruction in the diaphragm, and a full abdomen. When stomach qi is insufficient, the area in front of the body becomes cold, the abdomen swells, hence the distension when exposed to cold. Diarrhea from cold drinks indicates injury to the stomach qi. The stomach corresponds to the flesh, and the abdomen is the outer boundary of the stomach, hence the condition of being thin in form but having a large abdomen.]

The condition of "head wind" is characterized by excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and the illness worsening on the day before the wind occurs, with headaches that prevent going out or in; however, on the day the wind occurs, the illness is somewhat alleviated.

漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息,恶风,衣常濡,口干,善渴,不能劳事。泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干,上渍其风,不能劳事,身体尽痛,则寒。帝曰:善。  【王冰曰:头者诸阳之会,风客之则皮腠疏,故头面多汗也。夫人阳气外合于风,故先当风一日则病甚,以先风甚,故亦先衰,是以至其风日,则病少愈。不可以出屋之内者,以头痛甚而不喜外风故也。漏风则脾胃风热,故不可单衣。腠理开疏,故食则汗出。甚则风薄于肺,故身汗,喘息,恶风,衣常濡,口干,善渴也。形劳则喘息,故不能劳事。上渍,谓皮上湿如水渍也,以多汗出故尔。汗多则津液涸,故口中干。形劳则汗出甚,故不能劳事,身体尽痛,以其汗多,汗多则亡阳,故寒也。】  【马莳曰:此申言第八节首风漏风泄风之状也。】  【张志聪曰:头乃诸阳之会,因沐中风,则头首之皮腠疏而阳气弛,故多汗恶风也。风者天之阳气,人之阳气,以应天之风气,诸阳之气,上出于头,故先一日则病甚,头痛不可以出户内,盖风将发而气先病也。至其风发之日,气随风散,故其病少愈。饮酒者,胃气先行皮肤,先充络脉,或因胃气热而腠理疏,或络脉满而阴液泄,故常多汗也。酒性悍热,与风气相搏,故虽单衣而亦不可以常服。酒入于胃,热聚于脾,脾胃内热,故食则汗出,甚则上薄于肺,而身汗,喘息,恶风,身常湿也。津液内竭,故口干善渴。阳气外张,故不能烦劳于事。

The Condition of "Leaky Wind" is characterized by excessive sweating, an inability to wear a single layer of clothing, sweating after eating, and in severe cases, generalized sweating, shortness of breath, aversion to wind, damp clothing, dry mouth, a tendency to thirst, and an inability to perform labor. The condition of "Exuding Wind" is also marked by excessive sweating, with sweat dripping onto the clothing, dry mouth, the upper body being moistened by the wind, an inability to perform labor, generalized body pain, and then coldness. The Emperor said: "Good."

【Wang Bing said: The head is the convergence of all yang qi. When wind invades, the skin pores become loose, hence the face and head are often sweaty. When a person's yang qi externally combines with wind, if one is exposed to wind one day before, the illness becomes severe. Since the wind was severe beforehand, the body also becomes weak beforehand. Therefore, when the day of wind arrives, the illness is somewhat improved. One cannot go out of the house because of severe headache and aversion to external wind. In the case of "Leaky Wind," there is wind-heat in the spleen and stomach, hence one cannot wear a single layer of clothing. Since the pores and skin are open and loose, one sweats after eating. In severe cases, the wind affects the lungs, hence generalized sweating, shortness of breath, aversion to wind, damp clothing, dry mouth, and a tendency to thirst. Physical labor causes shortness of breath, hence one cannot perform labor. "Upper dampness" refers to the skin being wet like water has soaked it, due to excessive sweating. Excessive sweating leads to the depletion of body fluids, hence dry mouth. Physical labor causes excessive sweating, hence one cannot perform labor. The body aches throughout due to excessive sweating; excessive sweating leads to loss of yang, hence coldness.】

【Ma Shi said: This passage elaborates on the condition of "initial wind," "leaky wind," and "exuding wind" described in the eighth section.】

【Zhang Zhichong said: The head is the convergence of all yang qi. When one is exposed to wind while bathing, the skin pores of the head become loose and yang qi becomes relaxed, hence excessive sweating and aversion to wind. Wind is the yang qi of heaven and the yang qi of the human body, corresponding to the winds of heaven. The yang qi of the body rises to the head, hence the illness becomes severe the day before, and the headache prevents one from going outdoors, as the wind is about to manifest and the qi is already affected. When the day of wind arrives, the qi disperses with the wind, hence the illness is somewhat improved. Those who drink alcohol have their stomach qi first reach the skin, first filling the collaterals. This may be due to heat in the stomach qi causing the pores to become loose, or the collaterals becoming full and yin fluids being excreted, hence they often sweat excessively. Alcohol is fierce and hot in nature, and when it combines with wind, even though one wears only a single layer of clothing, it cannot be worn constantly. When alcohol enters the stomach, heat accumulates in the spleen, causing internal heat in the spleen and stomach, hence sweating after eating, and in severe cases, the heat rises to the lungs, causing generalized sweating, shortness of breath, aversion to wind, and a constantly damp body. When body fluids are internally depleted, the mouth becomes dry and thirst increases. When yang qi is externally dispersed, one cannot engage in labor or exertion.】

泄风之病,风久在腠理而伤气,故多汗,汗泄衣上,渐渍渗泄,元府不闭也。津液外泄,故口中干燥。上渍其风者,谓身半以上,风湿相搏,则阳气受伤,故不能烦劳其事。若妄作劳,则身体尽痛而发寒矣。按偏风而下,止论首风漏风泄风之状,盖此三者,皆在皮肤之分,风气相搏而善行数变,故曰肺风之状,肾风之状,胃风之状,言风气变动之病状也。如入于经脉,正经络则为半身不遂,循经入脑则为脑风,循系入头则为目风眼寒,不复再有变证,故不复论也。】
痹论篇第四十三
【马莳曰:后世医书止有痛风一门,并无痹门,盖不考《内经》痹为何病,致使痹证不明于后世,惜哉!此篇当与《灵枢》周痹篇参看。】
黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹也。【痹,必至反。】  【马莳曰:此言三气成痹,而痹之证有不同也。痹者,卑也。有病则有日降日深之义,又有不得自如之义,故名曰痹,即下文行痛着三证也。夫风寒湿之三邪气错杂而至,则合之于体而痹生,合之于经而痹分,故曰合而为痹也。其风气胜者,则风以阳经而受之,故当为行痹之证,如虫行于头面四体也。其寒气胜者,则寒以阴经受之,故当为痛痹之证,寒气伤血而伤处作痛也。其湿气胜者,则湿以皮肉筋脉而受之,故当为着痹之证,当沉着不去,而举之不痛也。】  【张志聪曰:痹者闭也,邪闭而为痛也。言风寒湿三气错杂而至,相合而为痹。

The disease of xiefeng arises when wind remains long in the腠理 (cōulǐ, the skin's pores and superficial layers), injuring qi, hence causing profuse sweating. The sweat flows onto the clothing, gradually seeping and leaking, as the yuanfu (pores or channels) do not close. When body fluids escape externally, the mouth becomes dry. When wind ascends and affects the upper part of the body—meaning the upper half of the body—wind and damp combine, thereby injuring yang qi, so the patient cannot engage in laborious tasks. If excessive labor is undertaken, the entire body will become painful and chills will occur.

Considering the condition of pianfeng (partial wind) and below, this section only discusses the manifestations of shoufeng (head wind), loufeng (leak wind), and xiefeng (damp wind). These three conditions all occur at the level of the skin, as wind combines with damp and moves swiftly and frequently. Hence, it is said that there are conditions known as pufeng (lung wind), shenfeng (kidney wind), and weifeng (stomach wind), referring to the various symptoms caused by the movement of wind.

If the pathogen enters the meridians, it may cause hemiplegia when it affects the main channels. If it travels along the meridians into the brain, it becomes naofeng (brain wind); if it enters the head via the connecting channels, it becomes mufeng (eye wind) and yanhan (eye cold). There are no further complications, so they are not discussed further.

Bi Lun Pian, the 43rd chapter

[Ma Shi said: Later medical texts only have a section on tongfeng (painful wind), but none on bi (painful obstruction), as they did not investigate what bi is according to the Neijing, leading to confusion about bi syndrome in later generations. This is regrettable! This chapter should be read in conjunction with the Zhou Bi Pian from the Lingshu.]

The Yellow Emperor asked: How does bi arise? Qi Bo replied: When wind, cold, and damp combine and invade the body, they become bi. When wind predominates, it is xingbi (moving bi); when cold predominates, it is tongbi (painful bi); when damp predominates, it is zhuobi (fixed bi).

[Bi, pronounced "bi," implies a condition that worsens progressively.]

[Ma Shi said: This refers to the formation of bi by the three pathogenic factors, and the different manifestations of bi. Bi means "low" or "depressed," signifying that when illness occurs, it becomes progressively worse, and the body is not free from obstruction, hence the name bi, which corresponds to the three conditions mentioned below: xingbi, tongbi, and zhuobi. When the three pathogenic factors of wind, cold, and damp mix and invade the body, bi arises in the body and is differentiated according to the meridians, hence it is said to be "combined into bi." When wind predominates, it affects the yang meridians and causes xingbi, like insects crawling over the head, face, and limbs. When cold predominates, it affects the yin meridians and causes tongbi, as cold injures blood and causes pain in the affected areas. When damp predominates, it affects the skin, flesh, tendons, and vessels, causing zhuobi, which is characterized by a fixed, lingering sensation without pain upon palpation.]

[Zhang Zhichong said: Bi means "closure," as the pathogenic factors block the channels and cause pain. This refers to the mingling of wind, cold, and damp, which combine to form bi.

风者善行而数变,故其痛流行而无定处,寒为阴邪,痛者阴也,是以寒气胜者为痛痹。湿流关节,故为留着之痹。按《灵枢经》有风痹,《伤寒论》有湿痹,是感一气而为痹也。本篇论风寒湿三气杂至,合而为痹,是三邪合而为痹也。《灵枢》周痹篇曰:风寒湿气,客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也。分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。是寒痹先发而他痹后发也。本篇论风气胜者为行痹,湿气胜者为着痹,是三气杂合而以一气胜者为主病也。经论不同,因证各别也。】
帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇比者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。  【马莳曰:此言五痹之证,因五时而成者也。帝问风寒湿三气异胜则三痹生,其有五痹者,则止有三气,将以何气之胜而名之为五痹耶?伯言五痹之生,不外于风寒湿之三气也。特以时有五者,而遇此三气则异病耳,非复有五气以入五脏也。故冬遇此三者则为骨痹,盖肾主冬,亦主骨,肾气衰则三气入骨,故名之曰骨痹。肝主春,亦主筋,肝气衰则三气入筋,故名之曰筋痹。心主夏,亦主脉,心气衰则三气入脉,故名之曰脉痹。脾主至阴,至阴者六月也,亦主肌肉,脾气衰则三气入肌,故名之曰肌痹。肺主秋,亦主皮,肺气衰则三气入皮,故名之曰皮痹。然犹在皮脉肌筋骨,而未入于脏腑,但痹有在脏在腑者,故帝复于下文而再问之。

Wind is good at moving and often changes, hence the pain it causes is migratory and has no fixed location. Cold is a yin pathogen, and pain is also yin in nature; therefore, when cold dominates, it causes pain-type arthralgia. Dampness flows to the joints, hence it causes lingering arthralgia. According to the Ling Shu, there is wind-type arthralgia; in the Shang Han Lun, there is damp-type arthralgia. Thus, the disease arises from one of the three pathogens. This chapter discusses how wind, cold, and damp together cause arthralgia, hence it is a condition caused by the combination of the three evils. The Ling Shu, in its chapter on Zhou Bi (Wandering Arthralgia), says: "Wind, cold, and damp invade the spaces between the muscles, pressing tightly and forming phlegm-like accumulations. When this phlegm is affected by cold, it clumps together; when it clumps, it pushes apart the muscles and causes splitting. When there is splitting, pain arises; when there is pain, the spirit (shen) gathers there; when the spirit gathers, heat arises; when heat arises, the pain is relieved; when the pain is relieved, there is coldness (厥); when there is coldness, other types of arthralgia develop; and when other arthralgias develop, they follow this pattern. Thus, cold-type arthralgia appears first, and other types of arthralgia follow afterward." This chapter states that when wind dominates, it causes moving arthralgia (xing bi); when damp dominates, it causes fixed arthralgia (zhuo bi). Thus, when the three pathogens are mixed, the one that dominates determines the primary disease. The classical texts differ because the symptoms are different.

The Emperor asked: "Why are there five types?"岐伯 replied: "When encountered in winter, it becomes bone arthralgia; when encountered in spring, it becomes tendon arthralgia; when encountered in summer, it becomes vessel arthralgia; when encountered in the 'extreme yin' (i.e., June), it becomes muscle arthralgia; and when encountered in autumn, it becomes skin arthralgia." [Ma Shi said: This refers to the five types of arthralgia, which are caused by the five seasons. The Emperor asked that when wind, cold, and damp differ in their dominance, three types of arthralgia arise. If there are five types, then there are only three pathogens. How then are they named as five types of arthralgia?岐伯 said that the five types of arthralgia are not outside of the three pathogens: wind, cold, and damp. It is only that there are five seasons, and when these three pathogens meet the seasons, they cause different diseases, not that there are five different pathogens entering the five organs. Hence, when these three pathogens are encountered in winter, it becomes bone arthralgia, for the kidney governs winter and also governs the bones; when the kidney qi declines, the three pathogens enter the bones, and thus it is called bone arthralgia. The liver governs spring and also governs the tendons; when the liver qi declines, the three pathogens enter the tendons, and thus it is called tendon arthralgia. The heart governs summer and also governs the vessels; when the heart qi declines, the three pathogens enter the vessels, and thus it is called vessel arthralgia. The spleen governs 'extreme yin,' which is June, and also governs the muscles; when the spleen qi declines, the three pathogens enter the muscles, and thus it is called muscle arthralgia. The lung governs autumn and also governs the skin; when the lung qi declines, the three pathogens enter the skin, and thus it is called skin arthralgia. However, these still remain in the skin, vessels, muscles, tendons, and bones, and have not yet entered the internal organs. Although there are types of arthralgia that affect the zang (solid) organs and fu (hollow) organs, the Emperor then asked again about this in the following text.

】  【张志聪曰:五者,五痹也。上节论天之三邪,此下论人之五气。皮肉脉筋骨,五脏之外合也,五脏之气,合于四时五行,故各以其时受病,同气相感也。】
帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风寒湿之气也。  【马莳曰:此言痹之入五脏者,以五痹不去,三气重感而入之于五脏也。帝问五痹在体,五脏在内,至有内舍于五脏者,何气使之然也?舍者,藏也。伯言五脏皆有合,即如肾之合在骨,肝之合在筋,心之合在脉,脾之合在肌,肺之合在皮,五痹病久而不去,则内舍于其合矣。故骨痹不已,而又重感于三气,则内舍于肾。筋痹不已,而又重感于三气,则内舍于肝。脉痹不已,而又重感于三气,则内舍于心。肌痹不已,而又重感于三气,则内舍于脾。皮痹不已,而又重感于三气,则内舍于肺。所谓五脏之痹者,各以其所主之时,重感于风寒湿之三气,故使之人于五脏也。】  【张志聪曰:邪之中人,始伤皮肉筋骨,久而不去,则内舍于所合之脏,而为脏腑之痹矣。所谓五脏之痹者,各以五脏所合之时,重感于风寒湿之气也。盖皮肉脉筋骨,内合于五脏,五脏之气,外合于四时,始病在外之有形,复伤在内之五气,外内形气相合,而邪舍于内矣。

【Zhang Zhichong said: The five [conditions] refer to the five types of bi (obstruction syndrome). The previous section discussed the three external pathogenic factors from heaven, while this section discusses the five qi of the human body. The skin, flesh, vessels, sinews, and bones are the external counterparts of the five zang organs. The qi of the five zang organs correspond to the four seasons and the five elements, hence each is affected by disease according to its corresponding season, as like qi attract one another.】

The Emperor said: When bi lodges within the five zang and six fu organs, what qi causes this? Qi Bo replied: Each of the five zang organs has an external counterpart. If a disease persists and does not resolve, it will lodge within its corresponding organ. Hence, if bone bi does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will lodge in the kidney; if tendon bi does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will lodge in the liver; if vessel bi does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will lodge in the heart; if muscle bi does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will lodge in the spleen; if skin bi does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it will lodge in the lung. What is called bi is when, according to its season, one is repeatedly affected by the qi of wind, cold, and damp.

【Ma Shi said: This passage explains how bi enters the five zang organs—because when the five types of bi do not resolve, they are repeatedly affected by the three climatic factors and thus enter the five zang organs. The Emperor asked: Since the five bi manifest in the body, and the five zang organs are within the body, what qi causes them to lodge within the five zang organs? "Shě" means "to lodge" or "to be stored." Qi Bo said that each of the five zang organs has an external counterpart: the kidney corresponds to the bone, the liver to the sinew, the heart to the vessel, the spleen to the muscle, and the lung to the skin. When the five bi persist and do not resolve, they will lodge in their corresponding internal organ. Hence, if bone bi does not resolve, and one is again affected by the three climatic factors, it will lodge in the kidney. If tendon bi does not resolve, and one is again affected by the three climatic factors, it will lodge in the liver. If vessel bi does not resolve, and one is again affected by the three climatic factors, it will lodge in the heart. If muscle bi does not resolve, and one is again affected by the three climatic factors, it will lodge in the spleen. If skin bi does not resolve, and one is again affected by the three climatic factors, it will lodge in the lung. What is called bi of the five zang organs is when, according to the time each zang organ governs, one is repeatedly affected by the qi of wind, cold, and damp, thus causing the condition to enter the five zang organs.】

【Zhang Zhichong said: When pathogenic factors attack the body, they first injure the skin, flesh, sinews, and bones. If they do not resolve, they will lodge in the corresponding internal organ, thus becoming bi of the zang-fu organs. What is called bi of the five zang organs is when, according to the time corresponding to each zang organ, one is repeatedly affected by the qi of wind, cold, and damp. Indeed, the skin, flesh, vessels, sinews, and bones correspond internally to the five zang organs, and the qi of the five zang organs correspond externally to the four seasons. Initially, the disease affects the external, tangible structures, and then injures the internal qi of the five zang organs. When the external and internal form and qi are in harmony, the pathogenic factors lodge within.】

所谓舍者有如馆舍,邪客留于其间者也。邪薄于五脏之间,干脏气而不伤其脏真,故曰舍曰客,而止见其烦满喘逆诸证,如入脏则死矣。】
凡痹之客五脏者:肺痹者,烦满喘而呕;心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐;肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便,上为引如怀;肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头;脾痹者,四肢解堕,发咳呕汁,上为大塞。【尻,枯熬切。解、懈同。堕、惰同。】  【马莳曰:此承上文而遂言五脏之痹各有其证也。夫以五痹重感乎三气,固五脏各成其痹矣。试以肺痹言之:肺脉起于中焦,下络大肠,还循胃口,上鬲属肺,又主息,故其为痹,则烦满喘息而呕也。又以心痹言之:心合脉,今受邪则脉不通,邪气内扰,故为烦。手少阴心脉,起于心中,出属心系,下鬲络小肠,其支别者,从心系上侠咽喉,其直者复从心系却上肺,手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包下鬲,故烦则心下鼓战,暴时上气而为喘,又嗌喉干燥也。心主为噫,以其鼓满,故噫之以出气也。逆气上乘于心,神气不足,神弱则惧凌,故为恐也。又以肝痹言之:肝主惊骇,故夜卧多惊。肝脉循股阴入毛中,环阴器,抵少腹,侠胃属肝络胆,上贯鬲布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,故多饮水而数小便,上引少腹而痛,如怀妊之状也。又以肾痹言之:盖肾者胃之关也,关门不利,则胃气不转,故善胀。尻,腰尻骨也。踵,足跟也。

So-called "residence" is like a guesthouse, referring to the pathogen lodging within it. When the pathogen lightly touches the space between the five zang organs, it disturbs the qi of the zang but does not injure their essential nature. Hence it is called "residence" and "guest," and only manifests symptoms such as restlessness, fullness, panting, and vomiting. If it enters the zang organ, death will occur.

All cases of bi syndrome that affect the five zang organs are as follows: in lung bi, there is restlessness, fullness, panting, and vomiting; in heart bi, the pulse is obstructed, and restlessness causes the area below the heart to swell, with sudden rising qi leading to panting, dry throat, frequent belching, and rebellious qi rising, which causes fear; in liver bi, there is startle during sleep, excessive drinking and frequent urination, and upward pulling sensation as if pregnant; in kidney bi, there is a tendency toward distension, the buttocks replacing the heels, and the spine replacing the head; in spleen bi, the limbs become loose and weak, coughing with vomiting of fluid, and upward obstruction occurs.

【Kāo, pronounced kū áo. Jiě and xiè are homonyms. Duò and duò are homonyms.】

【Ma Shi said: This follows from the previous text to explain that each of the five zang bi syndromes has its own set of symptoms. Because the five bi syndromes are repeatedly affected by the three pathogenic qi, each of the five zang organs thus develops its own bi syndrome. Let us take lung bi as an example: the lung meridian originates in the middle jiao, descends to network the large intestine, returns to follow the stomach opening, ascends to the diaphragm and belongs to the lung, and also governs respiration. Therefore, when it becomes bi, symptoms of restlessness, fullness, panting, and vomiting occur. Regarding heart bi: the heart is associated with the pulse. When it is affected by pathogenic factors, the pulse becomes obstructed, and internal disturbance causes restlessness. The hand-shaoyin heart meridian originates in the heart, exits to belong to the heart network, descends through the diaphragm to network the small intestine; its branch goes upward from the heart network to flank the throat, while its direct branch goes upward from the heart network to the lungs. The hand-jueyin pericardium meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium and descends to the diaphragm. Hence, restlessness causes the area below the heart to swell and tremble, sudden rising qi leads to panting, and the throat becomes dry. The heart governs belching; because of the fullness, it belches to expel qi. Rebellious qi rising to attack the heart causes insufficiency of spirit and vital energy, and when the spirit is weak, it becomes afraid and vulnerable, hence fear occurs. Regarding liver bi: the liver governs startle, so there is much startle during sleep. The liver meridian follows the inner thigh into the pubic hair, circles the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach and belongs to the liver, linking to the gallbladder, ascends through the diaphragm to spread through the ribs, follows the back of the throat, and ascends into the pharynx. Hence, there is excessive drinking and frequent urination, and upward pulling in the lower abdomen causing pain, as if pregnant. Regarding kidney bi: the kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, the stomach qi does not circulate, hence distension occurs. Kāo is the bone of the lower back. Zhǒng is the heel of the foot.】

肾脉起于足小指之下,斜趋足心,出于然骨之下,循内踝之后,别入跟中,以上腨内,出腘内廉上股内后廉,贯脊属肾络膀胱;其直行者,从肾上贯肝鬲,入肺中。气不足而受邪,故踵本在足,而尻则伏地而不伸,其尻反以代踵也。脊本在中,而头则俯伏而不上,其脊反以代头也。又以脾痹言之:土主四季,外主四肢,故四肢懈堕。又以其脉起于足,循腨胻上膝股,然脾脉入腹,属脾络胃,上鬲侠咽,故发咳嗽,呕出清汁也。脾气养肺,胃复连咽,故上为大塞也。】  【张志聪曰:此论五脏之气,受邪而形诸于病也。肺主气而司呼吸,其脉起于中焦,还循胃口,上鬲属肺,故痹则烦喘而呕。心主脉,故痹闭而令脉不通,邪薄心下,鼓动而上干心脏则烦,故烦财心下鼓也。肺者心之盖,而心脉上通于肺,故逆气暴上则喘而嗌干。心主噫,心气上逆而出则善噫也。夫水火之气,上下时交,心气厥逆于上,则不能下交于肾,肾气虚,故悲也。肝藏魂,卧则神魂不安,故发惊骇。肝气痹闭则木火郁热、故在上则多饮,在下则便数,上引于中,而有如怀妊之状也。肾者胃之关,关门不利,则胃气不转,故善胀也。脊椎尽处为尻,肾主骨,骨痿而不能行,故尻以代踵。阴病者不能仰,故脊以代头。脾气不能行于四肢,故四肢懈堕。脾脉上鬲侠咽,气痹不行,故发咳也。入胃之饮,上输于脾肺,脾气不能转输,故呕汁。肺气不能通调,故上为大塞。】
肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。

The Kidney Meridian originates beneath the little toe, slopes toward the sole of the foot, emerges beneath the tibial tuberosity, runs along the posterior aspect of the inner ankle, branches inward to enter the heel, ascends along the inner side of the calf, exits at the inner edge of the popliteal region, travels up the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the Kidney, and connects with the Bladder. The direct course of the meridian proceeds upward from the Kidney through the liver and diaphragm, entering the lungs. When the Qi is insufficient and is invaded by pathogenic factors, the heel—normally located in the foot—becomes unable to bear weight, and the buttocks, which should be elevated, lie flat on the ground and cannot extend. In this condition, the buttocks substitute for the heels. The spine, which should be upright in the center of the body, becomes unable to support the head, which now lies lowered and cannot rise. In this case, the spine substitutes for the head. Considering the condition of Spleen obstruction: the Earth element governs all four seasons and externally governs the four limbs, hence the limbs become weak and heavy. Furthermore, since the Spleen Meridian originates in the foot, ascends along the calf and thigh, enters the abdomen, belongs to the Spleen, and connects with the Stomach, proceeding upward through the diaphragm and flanking the throat, it gives rise to coughing and the vomiting of clear fluids. The Spleen nourishes the Lungs, and the Stomach is connected to the throat, hence obstruction occurs in the upper part of the body.

【Zhang Zhichong said: This passage discusses how the Qi of the five Zang organs, when invaded by pathogenic factors, manifests as disease. The Lungs govern Qi and control respiration; their meridian originates in the middle jiao, loops around the stomach region, ascends through the diaphragm, and belongs to the Lungs. Hence, when obstructed, it causes restlessness, shortness of breath, and vomiting. The Heart governs the blood vessels, so when obstructed, it causes blockage in the vessels, and pathogenic factors pressing against the area beneath the heart stir up agitation and rise to affect the heart, hence the sensation of fullness beneath the heart. The Lungs are the cover of the Heart, and the Heart meridian ascends to connect with the Lungs, so when Qi rises suddenly and violently, it causes shortness of breath and dryness of the throat. The Heart governs belching; when Heart Qi rises upward, it leads to frequent belching. The interplay of Water and Fire Qi occurs constantly between upper and lower parts of the body. When Heart Qi becomes reversed and rises upward, it cannot descend to meet the Kidney, and since the Kidney Qi is deficient, this leads to sorrow. The Liver stores the Hun (spirit), and when one lies down, the spirit and soul become unsettled, hence causing startle responses. When Liver Qi is obstructed, the Wood and Fire elements become stagnant and hot; thus, in the upper part, it causes excessive thirst, and in the lower part, it causes frequent urination. This upward pull affects the middle, creating a sensation similar to pregnancy. The Kidneys are the gate of the Stomach; if this gate does not function properly, the Stomach Qi cannot circulate, hence causing distention. The end of the spine is the buttocks; the Kidneys govern the bones, and when the bones become weak and unable to move, the buttocks substitute for the heels. Those with Yin deficiency cannot lift their heads, hence the spine substitutes for the head. When Spleen Qi cannot reach the four limbs, the limbs become weak and heavy. The Spleen meridian ascends through the diaphragm and flanks the throat; if the Qi is obstructed and cannot move, it causes coughing. Fluids entering the stomach ascend to the Spleen and Lungs; if the Spleen Qi cannot transform and transport them, they are vomited. When Lung Qi cannot regulate properly, obstruction occurs in the upper part of the body.

Intestinal obstruction is characterized by frequent drinking with inability to expel fluids, struggle in the middle Qi causing labored breathing, and intermittent postprandial diarrhea.

胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,濇于小便,上为清涕。【数,音朔。】  【马莳曰:此言肠痹胞痹六腑痹中之二,亦各有其证也。夫五脏各有其痹,而六腑亦有其痹也。试以肠痹言之:大肠之脉,入缺盆络肺下鬲,属大肠。小肠之脉,入缺盆络心,循咽下鬲,抵胃属小肠,今小肠有邪,则脉不下鬲,胃气蓄热,小肠燥滞,故数饮水而不得下出也。其小肠与胃,邪气奔喘,故中气喘争也。有时小肠邪盛,热飧从上而降下,则大肠火迫,飧即泄出,此乃肠痹之证也。又以胞痹言之:膀胱在少腹之内,胞在膀胱之内,胞受风寒湿气而为痹,则少腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,濇于小便也。膀胱之脉,上额交巅上,入络脑,故邪气上蒸于脑而为清涕也,此乃胞痹之证也。言胞痹者,大约是膀胱为病耳。】  【张志聪曰:肠痹者,兼大小肠而言,小肠为心之腑,而主小便,邪痹于小肠,则火热郁于上而为数饮,下为小便不得出也。大肠为肺之腑,而主大便,邪痹于大肠,故上则为中气喘争,而下为飧泄也。胞者,膀胱之室,内居少腹邪闭在胞,故少腹膀胱,按之内痛,水闭不行,则蓄而为热,故若沃以汤,且濇于小便也。膀胱之脉,从巅入脑,脑渗则为涕。上为清涕者,太阳之气,痹闭于下,不能循经而上升也。愚按六腑之痹,止言其三,盖荣气者,胃腑之精气也;卫气者,阳明之悍气也。荣卫相将,出入于外内三焦之气,游行于上下甲胆之气,先脏腑而升。夫痹者闭也。正气运行,邪不能留,三腑之不病痹者,意在斯欤?】

Cystitis is characterized by internal pain in the lower abdomen and bladder when pressed, as if scalded with hot water, with obstruction of urination and clear nasal discharge. 【Shu, pronounced Shuo.】 【Ma Shi said: This refers to two of the six腑痹 syndromes—intestinal obstruction and cystitis—each with their own symptoms. The five脏 each have their own obstruction syndromes, and the six腑 also have their own. Let us consider intestinal obstruction: the large intestine's meridian enters the supraclavicular fossa, connects to the lung, descends to the diaphragm, and belongs to the large intestine. The small intestine's meridian enters the supraclavicular fossa, connects to the heart, follows the throat, descends to the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. When the small intestine is affected by pathogenic factors, the meridian does not descend to the diaphragm; the stomach accumulates heat, the small intestine becomes dry and stagnant, hence the frequent drinking of water yet inability to pass it downward. The pathogenic factors in the small intestine and stomach cause the central qi to become agitated and contend. At times, when the small intestine is heavily affected by pathogenic factors, hot food descends from above, causing the large intestine to be forced by fire, and hence food is expelled as diarrhea—this is the syndrome of intestinal obstruction. Regarding cystitis: the bladder is located within the lower abdomen, and the胞 is within the bladder. When the胞 is affected by wind, cold, and dampness, it becomes obstructed, hence the lower abdomen and bladder, when pressed, cause internal pain, as if scalded with hot water, with obstruction of urination. The bladder's meridian ascends to the forehead, crosses the top of the head, and connects to the brain; thus, the pathogenic factors ascend to the brain and produce clear nasal discharge—this is the syndrome of cystitis. When speaking of cystitis, it is generally the bladder that is affected.】 【Zhang Zhichong said: Intestinal obstruction refers to both the large and small intestines. The small intestine is the腑 of the heart and governs urination; when pathogenic obstruction occurs in the small intestine, heat accumulates above, causing frequent drinking, and below, obstruction of urination. The large intestine is the腑 of the lung and governs defecation; when pathogenic obstruction occurs in the large intestine, it causes agitation of the central qi above, and diarrhea below. The胞 refers to the chamber of the bladder, located within the lower abdomen. When pathogenic obstruction is present in the胞, the lower abdomen and bladder, when pressed, cause internal pain. When water is obstructed and cannot flow, it accumulates and becomes heat, hence the sensation as if scalded with hot water and obstruction of urination. The bladder's meridian ascends from the top of the head into the brain; when the brain becomes damp, it produces nasal discharge. The clear nasal discharge occurs because the yangming qi is obstructed below and cannot ascend along the meridian. I think that among the six腑 syndromes, only three are mentioned, because nutritive qi is the essence and qi of the stomach腑, and defensive qi is the vigorous qi of yangming. Nutritive and defensive qi move together, entering and exiting the qi of the three jiao, circulating through the upper and lower jia dan qi, rising before the zang-fu organs. Obstruction means closure. When the healthy qi circulates smoothly, pathogenic factors cannot remain; thus, the three腑 not affected by obstruction—what is the meaning of this?】

阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。  【王冰曰:阴谓五神脏也,所以说神藏与消亡者,言人安静,不涉邪气,则神气宁以内藏,人躁动,触冒邪气,则神被害而离散,脏无所守,故曰消亡。此言五脏受邪之为痹也。脏以躁动致伤,腑以饮食见损,皆谓过用则受其邪,此六腑受邪之为痹也。】  【马莳曰:此言脏腑所以成痹者,以其内伤为本,而后外邪得以乘之也。阴气者荣气也,阴气精专随宗气以行于经脉之中,惟其静,则五脏之神,自藏而不消亡,若躁则五脏之神,消亡而不能藏矣。所以有五痹者,必重感于邪,而成五脏之痹也。至于六腑之所以成痹者,何哉?饮食固所以养人,而倍用适反以害人,故饮食自倍,肠胃乃伤也。肠胃既伤,则邪得以乘俞,入之而为痹矣。按生气通天论云:阳气者精则养神,柔则养筋。论卫气也。此节论荣气也,此乃论荣卫至精至妙之义耳。】  【张志聪曰:此言脏气不藏,而邪痹于脏也。阴气者,脏气也。神者,五脏所藏之神也。五脏为阴,阴者主静,故静则神气藏而邪不能侵,躁则神气消亡而痹聚于脏矣。若居处失宜,则风寒湿气中其俞矣。然当节其饮食,勿使邪气内入,如食饮应之,邪即循俞而入,各舍其腑矣。】
淫气喘息,痹聚在肺;淫气忧思,痹聚在心;淫气遗溺,痹聚在肾;淫气乏竭,痹聚在肝;淫气肌绝,痹聚在脾。诸痹不已,亦益内也。其风气胜者,其人易已也。  【王冰曰:淫气谓气之妄行者,各随脏之所主而入为痹也。

The Yin Qi: When calm, the spirit is stored; when agitated, it is destroyed. Excessive consumption of food and drink injures the stomach and intestines.

【Wang Bing said: "Yin refers to the five spirit organs. The reason for speaking of the spirit being stored or destroyed is this: when a person is calm and does not come into contact with pathogenic factors, the spirit remains peaceful and is internally stored. When a person is agitated and exposed to pathogenic influences, the spirit is harmed and dispersed, leaving the organs defenseless, hence the term 'destruction.' This refers to the condition of the five zang organs being affected by pathogenic factors and developing bi syndrome. The zang organs are injured by agitation, while the fu organs are damaged by overeating; both are cases of excessive use leading to the invasion of pathogenic factors, which is how the six fu organs develop bi syndrome through external pathogenic influences."】

【Ma Shi said: "This passage explains how the zang and fu organs develop bi syndrome, with internal injury being the root cause, allowing external pathogenic factors to take advantage. Yin qi is the nourishing qi, which is specialized and flows with the zong qi through the meridians. When it is calm, the spirit of the five zang organs is naturally stored and not destroyed; if it is agitated, the spirit is destroyed and cannot be stored. Hence, the five forms of bi syndrome arise only when there is repeated exposure to pathogenic factors, leading to bi syndrome in the five zang organs. As for the six fu organs, why do they develop bi syndrome? Although food and drink are meant to nourish, their excessive use can instead harm the person, hence the saying that excessive consumption of food and drink injures the stomach and intestines. Once the stomach and intestines are injured, pathogenic factors can take advantage of the俞 (shaoyang points) and enter the body, causing bi syndrome. According to the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven), it says: 'Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons.' This is a discussion of wei qi. This section discusses nourishing qi, and it is a discourse on the most refined and subtle aspects of the nourishing and defensive qi."】

【Zhang Zhi Cong said: "This passage refers to the condition where the zang qi is not stored and pathogenic factors cause bi syndrome in the zang organs. Yin qi is the qi of the zang organs. The spirit is the spirit housed within the five zang organs. The five zang organs belong to yin, which is characterized by stillness. Therefore, when calm, the spirit is stored and not invaded by pathogenic factors; when agitated, the spirit is destroyed and bi syndrome gathers within the zang organs. If one's dwelling is improper, then wind, cold, and damp may invade through the俞. Nevertheless, one should regulate one's diet and prevent pathogenic factors from entering internally. If the food and drink are consumed inappropriately, the pathogenic factors will follow the俞 and enter, settling in the respective fu organs."】

Excessive qi leading to panting causes bi syndrome to gather in the lungs; excessive qi leading to worry and thought causes bi syndrome to gather in the heart; excessive qi leading to incontinence causes bi syndrome to gather in the kidneys; excessive qi leading to exhaustion causes bi syndrome to gather in the liver; excessive qi leading to muscle atrophy causes bi syndrome to gather in the spleen. If all forms of bi syndrome persist, they will also affect the internal organs. When the wind pathogen is dominant, the person is more easily cured.

【Wang Bing said: "Excessive qi refers to qi that acts erratically. It enters and causes bi syndrome according to the function of each zang organ."】

益内者,从外不去,则益深至于身内也。】  【马莳曰:此言因诸证而可验五脏之痹,其间有难愈易愈之分焉。夫五脏之痹,其证备见以前矣。然又有他证可验,而知其痹之在五脏者,难于去也。是故邪气浸淫,喘息靡宁,正以肺主气,惟邪聚在肺,故喘息若是。邪气浸淫,忧思不已,正以心主思,惟痹聚在心,故忧思若是。邪气浸淫,膀胱遗溺,正以肾与膀胱为表里,惟痹聚在肾,故遣溺若是。邪气浸淫,阴血乏竭,正以肝主血,惟痹聚在肝,故乏竭若是,邪气浸淫,肌气阻绝,正以脾主肌,惟痹聚在脾,故肌绝若是。凡此诸痹不已,亦以日深一日而不能愈也。故风寒湿三气皆能为病,唯风气胜者,则较之寒湿二气,其病易已,盖风胜为行痹,而寒湿则为着痹痛痹,其势似难愈耳。】  【张志聪曰:此申明阴气躁亡,而痹聚于脏也。淫气者,阴气淫佚,不静藏也。淫气而致于喘息,则肺气不藏,而痹聚在肺矣。淫气而致于忧思,则心气不藏,而痹聚在心矣。淫气而致于遣溺,则肾气不藏,而痹聚在肾矣。淫气而致于阴血乏竭,则肝气不藏,而痹聚在肝矣。淫气而致于肌肉焦绝,则脾气不藏,而痹聚在脾矣。是以在脏腑经俞,诸痹留而不已,亦进益于内,而为脏腑之痹矣。夫寒湿者,天之阴邪,伤人经俞筋骨。风者天之阳邪,伤人皮肤气分,是以三邪中于脏腑之俞,而风气胜者,其性善行,可从皮腠而散,故其人易已也。

Those who suffer from internal obstruction, if the pathogenic influence does not depart from the exterior, will progress deeper into the body.

Ma Shi said: This passage explains that through various symptoms one can discern obstruction of the five zang organs, and among these, some are difficult to cure while others are easier. The obstruction of the five zang organs has been previously described in full. However, there are also other symptoms that can indicate the presence of obstruction within the five zang organs, and such obstructions are difficult to dispel. Therefore, when pathogenic qi spreads, the patient experiences labored breathing and cannot find rest, because the lung governs qi, and only when the pathogen accumulates in the lung does such breathing occur. When pathogenic qi spreads, the patient experiences continuous worry and overthinking, because the heart governs thought, and only when obstruction accumulates in the heart does such worry occur. When pathogenic qi spreads, the patient experiences incontinence of the bladder, because the kidney and bladder are paired organs, and only when obstruction accumulates in the kidney does such incontinence occur. When pathogenic qi spreads, the patient experiences deficiency and exhaustion of yin blood, because the liver governs blood, and only when obstruction accumulates in the liver does such deficiency occur. When pathogenic qi spreads, the patient experiences blockage of muscle qi, because the spleen governs muscle, and only when obstruction accumulates in the spleen does such blockage occur. All these forms of obstruction, if they do not cease, will continue to deepen day by day and cannot be cured. Therefore, wind, cold, and dampness are all capable of causing disease, but when wind is dominant, the condition is easier to cure than when cold and dampness are dominant, for wind predominance causes moving obstruction, whereas cold and dampness cause fixed obstruction and painful obstruction, which appear more difficult to cure.

Zhang Zhichong said: This passage clarifies that when yin qi becomes restless and dissipates, obstruction accumulates within the zang organs. "Yin qi" refers to excessive or uncontrolled yin qi, which does not remain quiet and hidden. When this excessive yin qi leads to labored breathing, it indicates that the lung qi is not properly stored, and obstruction has accumulated in the lung. When this excessive yin qi leads to continuous worry and overthinking, it indicates that the heart qi is not properly stored, and obstruction has accumulated in the heart. When this excessive yin qi leads to incontinence, it indicates that the kidney qi is not properly stored, and obstruction has accumulated in the kidney. When this excessive yin qi leads to deficiency of yin blood, it indicates that the liver qi is not properly stored, and obstruction has accumulated in the liver. When this excessive yin qi leads to dryness and blockage of the muscles, it indicates that the spleen qi is not properly stored, and obstruction has accumulated in the spleen. Therefore, when various forms of obstruction remain unresolved in the zang and fu organs and their meridians, they also progress inward, becoming obstruction of the zang and fu organs. Cold and dampness are yin pathogenic factors from heaven, which injure the meridians, muscles, and bones. Wind is a yang pathogenic factor from heaven, which injures the skin and the qi aspect. Therefore, when these three pathogenic factors invade the俞 points of the zang and fu organs, and wind is dominant, it has a nature of moving freely and can be dispersed through the skin and interstices, hence such a condition is easier to cure.

愚按下文云,六腑亦各有俞,盖言五脏六腑俱各有俞,如风寒湿气中于五脏之俞,而脏气淫躁,则邪循俞内入,而各聚于脏矣。中于六腑之俞,而饮食自倍,肠胃乃伤,邪亦循俞而入,各舍其腑矣。上节所谓各以其时,重感于风寒湿之气,而为五脏之痹者,合五脏之气而舍于内也。此节论邪中脏腑之俞,循俞而亦进益于内,先言阴气消亡,痹聚于脏,故后止言六腑亦各有俞云。】
帝曰:痹其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。  【王冰曰:入脏者,以神去也;筋骨疼久,以其定也;皮肤易已,以浮浅也。由斯深浅,故有是不同。】  【马莳曰:此言痹有死生病久之异,皆各有其由也。痹有死者,正以邪气入于内脏,故脏气已绝,所以死也。有疼久者,正以邪气留连筋骨之间,外不出而内不得入,所以疾久未已也。有易已者,正以邪气留于皮肤之间,浅而易散,所以易已也。】  【张志聪曰:比言五脏之痹,循俞而入脏者死也。夫风寒湿气中其俞,其脏气实则邪不动脏,若神气消亡,则痹聚在脏而死矣。按邪从皮肉脉筋骨,而内合五脏者,此邪干脏气,而不伤于脏真,故痹客于脏,则为烦满、喘呕、脉不通、心下鼓、嗌干、善噫诸证。其留连筋骨间,而不内舍于其合者,疼久。其留皮肤间者,随气而易散。若中其俞,则内通五脏,兼之阴气不藏,则邪直入于脏而为死证矣。】
帝曰:其客于六腑者何也?岐伯曰:此亦其食饮居处,为其病本也。

The愚 notes that the following passage states that the six腑 also each have their own俞, meaning that both the five zang and six腑 each have their own俞. For example, when wind, cold, and damp pathogenic factors invade the俞 of the five zang, and the internal qi becomes excessive, the pathogenic factors follow the俞 inward and gather in the respective zang organs. When they invade the俞 of the six腑, and excessive food and drink cause injury to the stomach and intestines, the pathogenic factors also follow the俞 inward and settle in the respective腑. The previous section mentioned that when the pathogenic factors repeatedly attack the body at the appropriate times, they cause bi syndrome of the five zang by combining with the internal qi of the zang and settling within them. This section discusses how pathogenic factors invade the俞 of the zang and腑, following the俞 inward and further advancing into the interior. It first mentions the depletion of yin qi and the aggregation of bi in the zang, hence it concludes by stating that the six腑 also each have their own俞.

The Yellow Emperor asked: In cases of bi syndrome, some patients die at the time of onset, some experience prolonged pain, and some recover easily. What is the reason for these differences?岐伯 said: When the pathogenic factors enter the zang organs, death occurs; when they linger between the tendons and bones, the pain lasts a long time; when they remain between the skin, recovery is easy.

【Wang Bing said: When the pathogenic factors enter the zang, it is because the spirit has departed; when the pain lingers in the tendons and bones, it is because the condition is fixed and settled; when the condition remains on the skin, it is because it is superficial and shallow. Due to these differences in depth, the outcomes are different.】

【Ma Shi said: This passage explains the differences in bi syndrome, whether it leads to death or prolonged illness, and each has its own cause. When bi syndrome leads to death, it is because the pathogenic factors have entered the internal organs, thus the qi of the zang has been severed, leading to death. When there is prolonged pain, it is because the pathogenic factors have lingered between the tendons and bones, neither exiting outward nor entering inward, hence the illness persists for a long time. When the condition is easily resolved, it is because the pathogenic factors have remained between the skin, being shallow and easy to disperse, hence it is easily resolved.】

【Zhang Zhicong said: This refers to bi syndrome of the five zang, and when the pathogenic factors enter the zang through the俞, death occurs. When wind, cold, and damp pathogenic factors invade the俞, if the internal qi of the zang is strong, the pathogenic factors do not move into the zang. However, if the spirit and qi are depleted, bi syndrome aggregates in the zang, leading to death. When the pathogenic factors move from the skin, flesh, vessels, tendons, and bones inward to combine with the five zang, this is when the pathogenic factors affect the qi of the zang but do not injure the true essence of the zang. Hence, when bi syndrome resides in the zang, it manifests as symptoms such as fullness, shortness of breath, vomiting, blocked pulse, distension under the heart, dry throat, and frequent belching. When the pathogenic factors linger between the tendons and bones but do not settle in the corresponding internal organ, the pain persists for a long time. When the pathogenic factors remain between the skin, they disperse with the flow of qi. If the pathogenic factors invade the俞, they connect internally with the five zang. Combined with the failure to retain yin qi, the pathogenic factors directly enter the zang, resulting in a fatal condition.】

The Yellow Emperor asked: What about when the pathogenic factors reside in the six腑?岐伯 said: This is also due to the patient's diet, living conditions, and these are the root causes of the disease.

六腑亦各有俞,风寒湿气,中其俞而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。  【王冰曰:四方虽土地温凉高下不同,物性刚柔,食居有异,但动过其分,则六腑致伤。阴阳应象大论曰:水谷之寒热,感则害六腑。六腑俞,亦谓背俞也。胆俞在十椎之旁,胃俞在十二椎之旁,三焦俞在十三椎之旁,大肠俞在十六椎之旁,小肠俞在十八椎之旁,膀胱俞在十九椎之旁,随形分长短而取之如是,各去脊同身寸之一寸五分,并足太阳脉气之所发也。】  【马莳曰:此言六腑之成痹者,先以内伤为之本,而后外邪得以乘之也。第三节帝问内舍五脏六腑,固合脏腑而并问之矣,第四节虽主肠痹胞痹,而六腑之痹不尽于此,故此节帝以六腑之痹为问。伯言六腑成痹,亦以其饮食失节,居处失宜,为之病根也。上文所谓饮食自倍,肠胃乃伤者,正以此耳。盖内无所伤,则外邪无自而乘之也。故六腑之分肉,皆各有俞穴,风寒湿之三气,外中其俞,而内之饮食失节应之,则邪气循俞而入,各舍于六腑之中,此痹之所以成也。按三百六十五穴,皆可以言俞,今曰俞者,凡六腑之穴,皆可以入邪,而王注止以足太阳经在背之六俞穴为解,则又理之不然者也。若止以井荥俞原经合之俞穴解之,犹未尽通,况背中之六俞乎。】  【张志聪曰:此言六腑之痹,乃循俞而内入者也。夫居处失常,则邪气外客,饮食不节,则肠胃内伤,故食饮居处,为六腑之病本。食饮入胃大小肠,济泌糟粕,膀胱决渎水,浊蒸化精液。

The Six Fu Organs also each have their own俞 points. When wind, cold, and dampness strike these俞 points, they are responded to by internal imbalances in diet and nourishment. The pathogenic factors enter through the俞 points and settle within their respective Fu organs.

【Wang Bing said: Though the four directions may differ in terms of the temperature, elevation, and nature of their land, and though the properties of food and living conditions may vary, if one exceeds the proper measure, then the Six Fu organs can be injured. The Yinyang Yingxiang Daliang (Correspondence of Yin-Yang and the Phenomena) says: The cold and heat of food and drink, when felt, harm the Six Fu organs. The俞 points of the Six Fu organs are also referred to as the back俞 points. The胆俞 (Gallbladder俞) is located beside the tenth vertebra, the胃俞 (Stomach俞) beside the twelfth, the三焦俞 (Triple Burner俞) beside the thirteenth, the大肠俞 (Large Intestine俞) beside the sixteenth, the小肠俞 (Small Intestine俞) beside the eighteenth, and the膀胱俞 (Bladder俞) beside the nineteenth. These are taken according to the individual's body shape and length, each located one inch and five fen away from the spine, measured in same-body inches, and are also the sites where the qi of the foot taiyang meridian is emitted.】

【Ma Shi said: This passage explains that when the Six Fu organs become affected by bi (painful obstruction), it is first due to internal injury, and only then can external pathogens take advantage. In the third section, the Emperor inquires about internal injuries to the Five Zang and Six Fu organs, asking about them together. In the fourth section, although the focus is on intestinal and uterine bi, the bi of the Six Fu organs is not fully covered there. Therefore, in this section, the Emperor specifically inquires about bi in the Six Fu organs. The Master says that bi in the Six Fu organs arises from improper diet and unsuitable living conditions, which are the root causes of the disease. As mentioned above, the statement that "excessive food and drink injure the stomach and intestines" is precisely referring to this. If there is no internal injury, then external pathogens have no way to attack. Therefore, each of the Six Fu organs has its own俞 points. When the three external pathogenic factors—wind, cold, and dampness—strike these俞 points, and are internally responded to by improper diet, then the pathogenic qi enters through the俞 points and settles within the Six Fu organs, which is why bi occurs. According to the 365 acupoints, all of them can be called俞 points. But here, when the term 俞 is used, it refers to the acupoints of the Six Fu organs, all of which can be invaded by pathogenic factors. However, Wang Bing's commentary limits 俞 to only the six back俞 points of the foot taiyang meridian, which is not entirely reasonable. If one limits the explanation to the俞 points of the well, stream, shu, source, river, and meeting points, it is still not fully explained, let alone the six俞 points on the back.】

【Zhang Zhichong said: This passage explains that bi in the Six Fu organs occurs when pathogenic factors enter through the俞 points and internally affect the organs. If one's living conditions are irregular, then external pathogenic factors may invade; if one's diet is improper, then the stomach and intestines may be internally injured. Therefore, improper diet and living conditions are the root causes of disease in the Six Fu organs. When food and drink enter the stomach and intestines, they help to separate and eliminate waste; the bladder eliminates water, and the turbid substances are transformed into essence and fluids.】

荣养经俞,如居处失常,而又食饮应之于内,则经脉虚伤,邪循俞而入,舍其腑矣。 张兆璜曰:邪中五脏之俞,而阴气淫躁应之,邪中六腑之俞,而食饮应之,故曰六腑亦各有俞,而食饮应之。再按《灵枢》口问篇曰,夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐。夫风寒雨湿合而为痹矣。居处失常,则邪中脏腑之俞矣。喜怒病脏,惊恐伤阴,则阴气消亡矣。饮食自倍,则肠胃乃伤矣。是以上古之人,食饮有节,起居有常,不妄作劳,和于阴阳,故能形与神居,度百岁乃去。】
帝曰:以针治之奈何?岐伯曰:五脏有俞,六腑有合,循脉之分,各有所发,各随其过,则病瘳也。  【王冰曰:五脏有俞:肝之俞曰太冲,心之俞曰太陵,脾之俞曰太白,肺之俞曰太渊,肾之俞曰太溪,皆经脉之所注也。太冲在足大指间本节后二寸陷者中,动脉应手,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者,可灸三壮。太陵在手掌后骨两筋间陷者中,刺可入同身寸之六分,留七呼,若灸者,可灸三壮。太白在足内侧核骨下陷者中,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。太渊在手掌后陷者中,刺可入同身寸之二分,留二呼,若灸者,可灸三壮。太溪在足内踝后跟骨上动脉陷者中,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。六腑有合:胃合入于三里,胆合入于阳陵泉,大肠合入于曲池,小肠合入于小海,三焦合入于委阳,膀胱合入于委中。

Nourishing the meridians and俞 points, if one's living conditions are irregular and internal diet and drink are improperly aligned, then the meridians become weakened and injured, allowing pathogenic factors to enter through the俞 points and reside within the fu organs. Zhang Zhaohuang said: When pathogenic factors invade the俞 points of the five zang organs, yin qi becomes excessive and restless in response; when they invade the俞 points of the six fu organs, diet and drink are the corresponding factors. Hence it is said that the six fu organs also each have their own俞 points, and diet and drink respond accordingly. Referring again to the Lingshu chapter Kouwen (Question of the Mouth), it states: The beginning of all diseases arises from wind, rain, cold, heat, yin-yang imbalances, joy and anger, diet and living conditions, and sudden shocks and fears. Wind, cold, rain, and damp combine to form bi (arthritis). Irregular living conditions lead to pathogenic factors entering through the俞 points of the zang and fu organs. Joy and anger injure the zang organs; sudden shocks injure yin, leading to the destruction of yin qi. Excessive food and drink injure the stomach and intestines. Therefore, those of ancient times maintained regularity in diet and drink, had consistent living habits, did not indulge in excessive labor, and harmonized with yin and yang, thereby allowing the body and spirit to dwell in harmony, living out a full hundred years before departing.

The Yellow Emperor asked: How should this be treated with acupuncture? Qi Bo replied: The five zang organs have俞 points, and the six fu organs have he points. Following the division of the meridians, each has its own point of manifestation; treating according to the specific excess or deficiency will cure the disease.

[Wang Bing said: The five zang organs have俞 points: the俞 point of the liver is called Taichong; the俞 point of the heart is called Tailing; the俞 point of the spleen is called Taibai; the俞 point of the lung is called Taiyuan; the俞 point of the kidney is called Taixi; all are points where the meridians converge. Taichong is located in the depression between the first toe and the metatarsal bone, two cun behind the metatarsophalangeal joint, where the pulse is felt; the needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for ten breaths; if moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. Tailing is located in the depression between the two tendons behind the wrist on the palm side; the needle can be inserted to a depth of six tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. Taibai is located in the depression below the navicular bone on the inner side of the foot; the needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. Taiyuan is located in the depression on the back of the wrist; the needle can be inserted to a depth of two tongshen cun, retained for two breaths; if moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. Taixi is located in the depression behind the inner ankle, above the calcaneus, where the artery is felt; the needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. The six fu organs have he points: the he point of the stomach is Sanli; the he point of the gallbladder is Yanglingquan; the he point of the large intestine is Quchi; the he point of the small intestine is Xiaohai; the he point of the triple burner is Weiyang; the he point of the bladder is Weizhong.

三里在膝下三寸胻外廉两筋间,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。阳陵泉在膝下一寸胻外廉陷者中,刺可入同身寸之六分,留十呼,若灸者,可灸三壮。小海在肘内大骨外去肘端五分陷者中,屈肘乃得之,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者,可灸五壮。曲池在肘外辅屈肘曲骨之中,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。委阳在足腘中外廉两筋间,刺可入同身寸之七分,留五呼,若灸者,可灸三壮,屈伸而取之。委中在腘中央约文中动脉,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:此言治痹者,五脏取其俞,六腑取其合,各分刺之而病愈也。夫五脏有俞,六腑有合,循脏腑经脉所行之分,各有所发病之经,乃随其病之所在而刺之,则或俞或合,其病无有不瘳也。】  【张志聪曰:此论治脏腑之痹而各有法也。夫荣俞治经,故痹在脏者,当取之于俞,合治内腑,故痹在腑者,取之于合也。又当循形身经脉之分,皮肉脉筋骨各有所发,各随其有过之处而取之,则其病自瘳矣。】
帝曰:荣卫之气,亦令人痹乎?岐伯曰:荣者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者,水谷之悍气也,其气慓疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹。  【王冰曰:《正理论》云:谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成。

Sanli is located three cun below the knee, on the outer side of the tibia, between two tendons. The needle should be inserted one body inch deep, retained for seven breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Yanglingquan is located one cun below the knee, on the outer side of the tibia, in the depression. The needle should be inserted six fen deep in terms of the body inch, retained for ten breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Xiaohai is located on the outer side of the large bone of the elbow, five fen away from the tip of the elbow, in the depression. It can only be accessed when the elbow is bent. The needle should be inserted two fen deep in terms of the body inch, retained for seven breaths. If moxibustion is used, it may be applied for five zhuang. Quchi is located in the area of the bent elbow on the outer side of the elbow, in the curve of the bone. The needle should be inserted five fen deep in terms of the body inch, retained for seven breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Weiyang is located on the outer side of the popliteal fossa of the foot, between two tendons. The needle should be inserted seven fen deep in terms of the body inch, retained for five breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. It is accessed by flexing and extending the limb. Weizhong is located in the center of the popliteal fossa, over the median artery. The needle should be inserted five fen deep in terms of the body inch, retained for seven breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three zhuang.

Ma Shi said: This refers to the treatment of bi syndrome, where the points of the five zang are taken for diseases of the zang, and the points of the six fu are taken for diseases of the fu. Each is needled separately, and the disease is thereby cured. The five zang have their shu points, and the six fu have their he points. Following the pathways of the zang and fu meridians, each has its own channel through which disease arises. Thus, the needle is applied according to the location of the disease, whether it is at the shu or the he point, and the disease is thereby surely cured.

Zhang Zhicong said: This discusses the treatment of bi syndrome in the zang and fu, each with its own method. The shu points treat the meridians, so for bi syndrome in the zang, the shu points should be taken. The he points treat the internal fu, so for bi syndrome in the fu, the he points should be taken. Furthermore, one should follow the divisions of the body's meridians, and since the skin, flesh, vessels, tendons, and bones each have their own manifestations, one should take the points according to the location of the excess or deficiency, and the disease will thereby naturally be cured.

The Emperor asked: Do the nutritive and defensive qi also cause bi syndrome?岐伯 said: The nutritive qi is the essence of food and drink, harmonized in the five zang, dispersed and diffused in the six fu, and thereby enters the vessels. Thus, it circulates up and down along the vessels, passes through the five zang, and connects with the six fu. The defensive qi is the vigorous and swift qi of food and drink, which cannot enter the vessels. Therefore, it circulates within the skin, between the layers of muscle, warms the肓膜, and spreads through the chest and abdomen. If the flow of qi is obstructed, disease arises; if it is followed, recovery occurs. If it does not combine with wind, cold, or dampness, it does not become bi syndrome.

Wang Bing said: The Zhenglun states: When grain enters the stomach, the vessel pathways are thereby established; when water enters the meridians, the blood is thereby formed.

又《灵枢经》曰:荣气之道,内谷为实。盖谷入于胃,气传与肺,精专者上行经隧,由此故水谷精气,合荣气运行而入于脉也。贯五脏,络六腑者,荣行脉内,故无所不至也。悍气,谓浮盛之气也,以其浮盛之气,故慓疾滑利,不能入于脉中也。皮肤之中,分肉之间,谓脉外也。肓膜,谓五脏之间鬲中膜也,以其浮盛,故能布于胸腹之中,空虚之处,熏其盲膜,令气宣通也。】  【马莳曰:此言荣卫二气,不与风寒湿三气相合,故不为痹也。荣者,阴气也,由水谷入胃而成,此精微之气,故谓之水谷之精气也。《灵枢》荣卫生会等篇曰:宗气积于上焦,荣气出于中焦,卫气出于下焦。是言宗气者,大气也,大气积于膻中,其中焦之气,阳中有阴者,随上焦之气,以降于下焦而生此阴气,故谓之清者为荣,又谓之荣气出于中焦者是也。然阴性精专,必随宗气以行于经隧之中,由手太阴肺行手阳明大肠,足阳明胃,足太阴脾,手少阴心,手太阳小肠,足太阳膀胱,足少阴肾,手厥阴心包络,手少阳三焦,足少阳胆,足厥阴肝。行于昼二十五度,行于夜二十五度,共五十度周于身,始于手太阴,而复会于手太阴,所谓太阴主内者此也。此篇曰,和调于五脏,言其行于手足六阴经也。洒陈于六腑,言其行于手足六阳经也。乃能入于脉者,言其随宗气以行于经脉之中也。又总之曰,故循脉上下,贯五脏,络六腑也。脏气者,阳气也,亦由水谷入胃而成,此精微之气,故谓之水谷之悍气也。

Again, the Ling Shu says: The path of the nutritive qi is made solid by the intake of food. When food enters the stomach, the qi is transmitted to the lungs, and the refined and specialized portion ascends through the meridians. Thus, the essence of water and grain combines with the nutritive qi and circulates into the vessels. It pervades the five zang organs and connects the six fu organs, for the nutritive qi flows within the vessels, and therefore reaches every part of the body. The defensive qi, known as the floating and abundant qi, because of its floating and abundant nature, is swift, slippery, and smooth, and cannot enter the vessels. It resides between the skin and the muscle layers, which is referred to as outside the vessels. The huang mo, meaning the membrane between the five zang organs in the diaphragm area, is able to spread throughout the chest and abdomen, into the empty spaces, and warm this membrane, thereby allowing the qi to circulate freely.

Ma Shi says: This passage explains that the nutritive and defensive qi do not combine with the three external pathogenic factors of wind, cold, and damp, and thus do not cause bi syndrome. The nutritive qi is yin qi, formed from the essence of food and drink entering the stomach. This refined qi is therefore called the essence of water and grain. The Ling Shu in the chapters on the nutritive and defensive qi says: Zong qi accumulates in the upper jiao, the nutritive qi emerges from the middle jiao, and the defensive qi emerges from the lower jiao. This means that zong qi is the great qi, which accumulates in the dan tian (region of the膻中, the chest). The qi of the middle jiao, which contains yin within yang, descends with the qi of the upper jiao to the lower jiao, thereby generating this yin qi. Thus, the clear aspect is called the nutritive qi, and this is why it is also said that the nutritive qi emerges from the middle jiao. However, since the nature of yin is refined and specialized, it must move with the zong qi through the meridians, traveling from the hand taiyin lung to the hand yangming large intestine, the foot yangming stomach, the foot taiyin spleen, the hand shaoyin heart, the hand taiyang small intestine, the foot taiyang bladder, the foot shaoyin kidney, the hand jueyin pericardium, the hand shaoyang triple burner, the foot shaoyang gallbladder, and the foot jueyin liver. It circulates twenty-five times during the day and twenty-five times during the night, totaling fifty circuits around the body, beginning at the hand taiyin and returning to the hand taiyin—this is why the taiyin is said to govern the interior. This passage says, "It harmonizes the five zang organs," referring to its circulation through the six hand and foot yin meridians. "It distributes and presents itself in the six fu organs," referring to its circulation through the six hand and foot yang meridians. "Only then can it enter the vessels," meaning that it follows the zong qi through the meridians. In summary, therefore, it circulates up and down the vessels, pervading the five zang and connecting the six fu. The zang qi is yang qi, also formed from the essence of food and drink entering the stomach; this refined qi is therefore called the fierce qi derived from water and grain.

其下焦之气,阴中有阳者,随中焦之气,以升于上焦,而生此阳气,故谓之浊者为卫,又谓之卫气出于下焦者是也。然阳气慓悍,不随宗气而行,而自行于各经皮肤分肉之间。平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,由足太阳行手太阳、足少阳、手少阳、足阳明、手阳明,昼行阳经二十五度,日入则行足少阴、手少阴、手太阴、足厥阴、足太阴,夜行于阴二十五度,亦一昼一夜而共为五十度周于身,所谓太阳主外者此也。故曰,其气慓悍滑利,不能入于脉也。故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹也。夫荣卫之所行者如此,必逆荣卫之气则病,而顺荣卫之气则愈,则此荣卫乃气也,非筋骨肌皮脉与五脏六腑之有形者也。不与风寒湿三气相合,故荣卫在人不为痹也。】  【张志聪曰:谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,专精者行于经隧,常荣无已,是水谷之精气,从肺气而先和调于脏腑,五脏六腑皆以受气,而乃能入于脉也。入于脉,故循脉上下,复贯五脏,络六腑。盖言五脏六腑,受谷精之气,荣行于经脉,经荣之气,复贯络于脏腑,互相资生而资养者也。卫者,水谷之悍气,其气慓疾滑利,不能入于脉,不入于脉,故在外则循于皮肤分肉之间,在内则行于络脏络腑之膜原。络小肠之脂膜谓之肓。是以在中焦则熏蒸于盲膜,行于胸鬲之上,则散于心肺之膜理,行于腹中,散于肠胃肝肾之膜原,是外内上下,皮肉脏腑,皆以受气。

The qi of the lower jiao, which contains yin within yang, follows the qi of the middle jiao and ascends to the upper jiao, thereby generating this yang qi. Hence, it is called "thick" and referred to as wei qi, and it is also said that wei qi originates from the lower jiao. However, yang qi is swift and fierce, and does not move with zong qi, but rather circulates independently through the skin and between the muscles. At dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes; when the eyes open, the qi ascends to the head, traveling through the foot taiyang, hand taiyang, foot shaoyang, hand shaoyang, foot yangming, and hand yangming meridians. During the day, it circulates through the yang meridians twenty-five times; when the sun sets, it moves through the foot shaoyin, hand shaoyin, hand taiyin, foot jueyin, and foot taiyin meridians. At night, it circulates through the yin meridians twenty-five times, completing a total of fifty circuits of the body in one day and night. This is what is meant by the statement that the Taiyang governs the exterior. Thus it is said, its qi is swift, slippery, and cannot enter the vessels. Therefore, it moves along the skin, between the muscles, warming the huangmo (fatty membranes), and dispersing to the chest and abdomen. This is how ying qi and wei qi circulate. If their flow is obstructed, illness arises; if their flow is unobstructed, recovery occurs. Thus, ying and wei qi are forms of qi, not physical substances such as tendons, bones, muscles, skin, vessels, or the five zang and six fu organs. They do not combine with the three evils of wind, cold, and dampness, and thus ying and wei qi in the body do not lead to bi (obstruction syndromes).

[Chang Zhichong said: When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, where it overflows into the interior and spreads outward. The refined essence travels through the meridians, continuously nourishing without ceasing. This is the essence of grain and water, which, through the lung qi, first harmonizes and regulates the internal organs. The five zang and six fu organs all receive qi in this way, and only then can it enter the vessels. Once it enters the vessels, it circulates up and down along them, again passing through the five zang and connecting the six fu. This passage explains that the five zang and six fu organs receive the refined qi from grain, and ying qi flows through the meridians. The ying qi that circulates through the meridians again connects with the internal organs, mutually nourishing and supporting each other. Wei qi is the fierce and slippery qi derived from grain and water. Because it cannot enter the vessels, it moves externally along the skin and between the muscles, and internally through the mo yuan (membranous layers) of the internal organs and viscera. The membranous layer surrounding the small intestine is called huang. Therefore, in the middle jiao, it warms and vaporizes the huangmo, and when it moves upward through the chest and diaphragm, it spreads to the mo yuan of the heart and lungs. When it moves through the abdomen, it spreads to the mo yuan of the stomach, intestines, liver, and kidneys. Thus, all parts of the body—internally and externally, above and below, skin, flesh, organs, and viscera—receive qi.