黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

草木得春气而生,人病感春气而死。阴阳之气,始于岁首,故交春而阴阳皆绝,期在孟春而死。】
春三丹之病曰阳杀,阴阳皆绝,期在草干。  【王冰曰:阳病不谓伤寒温热之病,谓非时病热,脉洪盛数也。春三月阳气尚少,未当全盛而反病热脉应夏气者,经云:脉不再见,夏脉当洪数,无阳外应,故必死于夏至也。以死于夏至阳气杀物之时,故云阳杀也。若不阳病,但阴阳之脉皆悬绝者死,在于霜降草干之时也。】  【马莳曰:比言春月为病,阴不胜阳者死,阴阳皆绝者即死也。春三月为病者,正以其人秋冬夺于所用,阴气耗散,不能胜阳,故春虽非盛阳,交春即病为阳而死,名曰阳杀。若使其脉阴阳俱绝,则不能满此三月而始死也。期在旧草尚干之时,即应无望其草生柳叶之日也。】  【张志聪曰:春三月,阳气正盛,病伤其气,故曰阳杀。阴阳者,谓木火之阳,厥阴少阴之所主,皆绝者,无生长之气也,故期在肃杀之时而死。】
夏三月之病至阴,不过十日,阴阳交,期在濂水。  【王冰曰:夏三月之病至阴,谓热病也。评热病论曰:温病而汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食者,病名曰阴阳交。六月病暑,阴阳复交,二气相持,故乃死立秋之候也。】  【马莳曰:此言夏月病脾者易死,而阳脉有阴者期于秋也。夏三月阳气甚盛,脾衰病热,是至阴有病也。至阴者,脾也,脾热病则五脏危,土成数十,故不过十日而死耳。

Plants flourish with the arrival of spring qi, yet human illness may be caused by spring qi, leading to death. The yin and yang energies originate at the beginning of the year, hence at the transition to spring, both yin and yang are extinguished, and the time of death is set in the first month of spring.

A disease in the first three months of spring is called yang shā (the killing of yang), where both yin and yang are extinguished, and the time of death is set when the grass is dry.
【Wang Bing said: A yang disease does not refer to cold or warm diseases such as typhoid, but rather refers to febrile diseases occurring out of season, with a pulse that is large, full, and rapid. In the first three months of spring, yang energy is still weak, not yet at its peak, yet the patient suffers from a fever with a pulse that corresponds to summer energy. The classics state: "The pulse should not appear again; in summer, the pulse should be large and rapid." If there is no external response to yang, then the patient will surely die at the Summer Solstice. Since death occurs at the time of the Summer Solstice, when yang energy kills all things, this is why it is called yang shā. If it is not a yang disease, but both the yin and yang pulses are suspended and cut off, then death occurs at the time of Frost Descent, when the grass is dry.】

【Ma Shi said: This refers to illness in spring, where death occurs when yin cannot overcome yang. If both yin and yang are extinguished, then death follows immediately. The reason illness in the first three months of spring leads to death is that the person has exhausted their yin energy during autumn and winter, resulting in a depletion of yin, which cannot withstand yang. Thus, even though spring is not the season of full yang, the moment spring arrives, the illness manifests as yang disease, and this is called yang shā. If the pulses of both yin and yang are completely cut off, then death cannot be delayed beyond these three months. The time of death is when the old grass is still dry, meaning there is no hope for the day when the grass grows and willows sprout.】

【Zhang Zhichong said: In the first three months of spring, yang energy is at its peak. When illness injures this energy, it is called yang shā. The term "yin and yang" here refers to the yang of wood and fire, governed by the jueyin and shaoyin channels. When both are extinguished, there is no energy of growth, hence death occurs at the time of withering and killing.】

A disease in the three months of summer reaches the extreme of yin, and does not last more than ten days. When yin and yang intersect, the time of death is set at the time of Lian Shui (a reference to a seasonal or climatic marker).
【Wang Bing said: A disease in the three months of summer reaching the extreme of yin refers to a heat illness. The Ping Re Bing Lun (On Heat Diseases) states: "In a warm disease, if the patient sweats but the fever returns, with a rapid and urgent pulse that does not subside with sweating, and the patient speaks incoherently and cannot eat, the disease is called yin-yang intersection." In the sixth month, illness due to summer heat causes yin and yang to intersect again, with the two qi in contention, hence death occurs at the time of the Beginning of Autumn.】

【Ma Shi said: This refers to the fact that in summer, illness of the spleen is especially fatal, and if the yang pulse contains yin, the time of death is set in autumn. In the three months of summer, yang energy is at its height, yet the spleen is weak and afflicted with heat, which is the extreme of yin. The spleen, being the most yin of the zang organs, when afflicted with heat, puts all five zang organs in danger. The earth element, represented by the spleen, is overwhelmed, and thus the patient does not live beyond ten days.】

若其脉阳中有阴,是谓阴阳交也,则脾未全绝,期在七月水生之候,其水濂静之日而死矣。】  【张志聪曰:阴谓岁半以下,阳气病伤,故交阴即死。在夏之阴阳交病,病少阴之火也。濂水,水之清也,在三秋之时。】
秋三月之病,三阳俱起,不治自己。阴阳交合者,立不能坐,坐不能起。三阳独至,期在石水。二阴独至,期在盛水。  【王冰曰:秋阳气衰,阴气渐出,阳不胜阴,故自已也。立不能坐,坐不能起者,以气不由其正用故尔。有阳无阴,故云独至。着至教论曰:三阳独至者,是三阳并至,由此则但有阳而无阴也。冬月水冰如石之时,故云石水。火墓于戌冬,阳气微,故石水而死也。二阴独至,亦谓并至而无阳也。盛水,谓雨雪皆解为水之时则止,谓正月中气也。】  【马莳曰:此言秋时膀胱与肾为病者,有证候脉体死期也。三阳者,足太阳膀胱经也。膀胱病脉俱起,则膀胱属水,秋气属金,金能生水,当不治自已也。若膀胱有阳病而见阴脉,有阴病而见阳脉,是阴阳相合,其证当行立坐卧俱不宁也。以金为主,当善调之而愈。诊其脉,唯有阳而无阴,是三阳之脉独至也。当不死于秋而死于冬,期在石水而已。石水者,水凝如石之候也。若有肾脉来见,有阴而无阳,是二阴之脉独至也,当不死于冬而死于春,期在盛水而已。盛水者,正月雨水之候也。】  【张志聪曰:秋三月,乃阳明主令,阳明者,两阳合明,间于二阳之中,三阳俱起,是谓干刚中正,勿药有喜。七月八月,乃太阴主气。九月十月,乃阳明主气。

If the pulse shows yang with yin intermingled, this is termed the "junction of yin and yang," indicating that the spleen has not yet completely failed, and the time of death is expected during the seventh lunar month, at the time of "water's birth," specifically on the day when the water is still and clear.
【Zhang Zhichong said: "Yin refers to the latter half of the year; when yang is injured by disease, the junction with yin leads to death. In summer, when yin and yang intersect in illness, it is a condition of the lesser yin fire. 'Lian water' refers to clear water, occurring during the three autumn months."】

The illness of the three autumn months is marked by the simultaneous activity of all three yang meridians, and it resolves on its own without treatment. Those whose yin and yang are combined cannot stand, cannot sit, cannot rise. When only the three yang pulses are present, death is expected during "stone water." When only the two yin pulses are present, death is expected during "abundant water."
【Wang Bing said: "In autumn, yang energy declines and yin energy gradually emerges; when yang is not strong enough to overcome yin, the condition resolves on its own. The inability to stand or sit is due to the qi not flowing in its proper channels. When there is yang but no yin, it is called 'unique arrival.' As stated in the Zhi Jiao Lun (Treatise on Instruction): 'When the three yang pulses arrive uniquely, it means all three yangs arrive together, resulting in only yang and no yin.' 'Stone water' refers to the time in winter when water freezes like stone. Fire is buried in the winter of the戌 (Xu) month, yang energy is weak, hence death occurs at the time of 'stone water.' When the two yin pulses arrive uniquely, it also means they arrive together without yang. 'Abundant water' refers to the time when rain and snow melt into water, specifically the middle qi of the first lunar month."】

【Ma Shi said: "This passage refers to those who, during the autumn season, suffer from illness of the bladder and kidney, and describes the symptoms, pulse conditions, and time of death. The three yangs refer to the foot taiyang bladder meridian. When the bladder is ill and the pulse is active, since the bladder belongs to water and autumn belongs to metal, which generates water, the condition should resolve on its own. If the bladder has yang illness but shows yin pulse, or yin illness but shows yang pulse, this is yin and yang in harmony, and the condition will cause restlessness in standing, sitting, and lying. Since metal is the primary element, it should be properly regulated and the condition will improve. When examining the pulse, if only yang is present and no yin, this is the 'unique arrival' of the three yang pulses. The person will not die in autumn, but in winter, at the time of 'stone water.' 'Stone water' refers to the time when water solidifies like stone. If the kidney pulse is seen, showing yin but no yang, this is the 'unique arrival' of the two yin pulses. The person will not die in winter, but in spring, at the time of 'abundant water.' 'Abundant water' refers to the time of the first lunar month's rainwater."】

【Zhang Zhichong said: "In the three months of autumn, the yangming meridian holds dominion. Yangming is the conjunction of two yangs, situated between the two yangs. When all three yangs arise, this is termed 'dry and firm in the center,' and the condition will resolve on its own without treatment. In July and August, the taiyin meridian holds the seasonal energy. In September and October, the yangming meridian holds the seasonal energy."

至秋令而阴阳交合者,太阴阳明之合病也。太阴欲开,而不能胜阳明之阖,阳明欲阖,而不能止太阴之开,是以立不能坐,坐不能起。复总结太阳少阴为水火阴阳之主,标本互合,阴阳气交,如三阳独至,是有阳而无阴矣。二阴独至,是有阴而无阳矣。石水,坚冰之时,孤阳而无阴气之和,又值水性坚凝,故死。盛水立春雨水之时,独阴而无阳气之和,又值春阳外泄,故死也。】
方盛衰论篇第八十
【马莳曰:内有不足有余虚实等义,皆所以较其盛衰也,故名篇。】  【张志聪曰:春时之阳气方盛,阴气方衰,秋时之阴气方盛,阳气方衰,此天气之盛衰也。少者之气方盛,老者之气方衰,此人气之盛衰也。】
雷公请问:气之多少,何者为逆?何者为从?黄帝答曰:阳从左,阴从右,老从上,少从下,是以春夏归阳为生,归秋冬为死。反之则归秋冬为生。是以气多少逆皆为厥。  【王冰曰:阳气之多少皆从左,阴气之多少皆从右,从者为顺,反者为逆。阴阳应象大论曰:左右者,阴阳之道路也。归秋冬,谓反归阴也。归阴则顺杀伐之气,故死,反之谓秋冬则归阴为生。若阳气之多少反从右,阴气之多少反从左,是为不顺,故曰气少多逆也。如是从左从右之不顺者,皆为厥。厥谓气逆,故曰,皆为厥也。】  【马莳曰:此言气在左右老少四时皆有顺逆,而逆之则为厥也。气之属阳者,在左为顺,气之属阴者,在右为顺。老者谷衰,故在上为顺。少者欲甚,故在下为顺。

Chapter Eighty: On the Flourishing and Decline of Qi (方盛衰論篇第八十)

When, in the season of autumn, yin and yang intermingle, it is a combined illness of Taiyin and Yangming. Taiyin wishes to open, but cannot overcome Yangming’s closing; Yangming wishes to close, but cannot prevent Taiyin from opening. Thus, the patient cannot stand, cannot sit, and cannot rise from sitting. Again, summarizing, Taiyang and Shaoyin are the primary channels governing the water-fire and yin-yang principles. Their root and branch aspects interact, and yin and yang qi intermingle. If the three yang syndromes alone manifest, it is yang without yin. If the two yin syndromes alone manifest, it is yin without yang. In the time of "stone water," when the ice is firm, there is isolated yang without the harmonizing yin qi, and coinciding with the solid and congealed nature of water, death ensues. In the time of "abundant water," during the solar terms of Start of Spring and Rain Water, there is isolated yin without the harmonizing yang qi, and coinciding with the outward dissipation of spring yang, death also ensues.

[Ma Shi said: Within this chapter are discussions of deficiency, excess, vacuity, and fullness, all of which are used to compare and assess the flourishing and decline of qi, hence the name of the chapter.]

[Zhang Zhi Cong said: In spring, yang qi is flourishing and yin qi is waning; in autumn, yin qi is flourishing and yang qi is waning — this is the flourishing and decline of the weather. In young people, qi is flourishing; in the elderly, qi is declining — this is the flourishing and decline of human qi.]

Master Lei asked: Regarding the quantity of qi, which is considered to be in disharmony (逆), and which is considered to be in harmony (從)? Huangdi replied: Yang follows the left, yin follows the right; the elderly belong to the upper, the young to the lower. Therefore, in spring and summer, returning to yang is life, returning to yin in autumn and winter is death. If the opposite, returning to autumn and winter becomes life. Therefore, whether the quantity of qi is excessive or deficient, if it is in disharmony, it becomes jue.

[Wang Bing said: The quantity of yang qi follows the left, and the quantity of yin qi follows the right. That which follows is in harmony, that which is reversed is in disharmony. As stated in the Yin-Yang Correspondence to Patterns (陰陽應象大論): "The left and right are the pathways of yin and yang." To return to autumn and winter is to return to yin. To return to yin is to follow the killing and waning qi, hence death. The reverse is that, in autumn and winter, returning to yin is life. If the quantity of yang qi instead follows the right, and the quantity of yin qi instead follows the left, this is not in harmony, hence the saying that "a deficiency of qi is often in disharmony." Thus, all instances of qi following the left or right in an improper way are termed jue. Jue is the term for qi reversal, hence it is said, all of these are jue.]

[Ma Shi said: This passage explains that the movement of qi, whether in the left or right, and whether in the young or the old, has its own direction of harmony or disharmony, and when it is disharmonious, it becomes jue. Qi that belongs to yang, when on the left, is in harmony; qi that belongs to yin, when on the right, is in harmony. The elderly have diminished grain (qi), so being above is in harmony; the young have strong desires, so being below is in harmony.]

是以春夏或病,或脉归阳为生,若阴病阴脉如秋冬者为死,反之则秋冬归阴为生。若阳病阳脉如春夏者为死。是以人之气有多少,逆之则皆能为厥也。】  【张志聪曰:气之多少,问阴阳之气有多有少。逆者,谓四时老少之气,逆行从顺也。夫四时之气,春夏为阳,秋冬为阴。阳从左者,谓春夏之气从左而行于右。阴从右者,谓秋冬之气从右而行于左。老者之气,从上而下,犹秋气之从上而方衰于下。少者之气,从下而上,犹春气之从下而方盛于上。是以春夏之气,归于阳之从左而右,气之顺也,故为生气。归于秋冬之从右而左,气之逆也,故为死气。反之谓秋冬之气,归于阴之从右而左为生,归于春夏之从左而右为逆。是以气之无论多少,逆者皆为厥也。此节总提四时老少之气,而先论其天气之顺逆焉。】
问曰:有余者厥邪?答曰:一上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。气上不下,头痛巅疾,求阳不得,求阴不审,五部隔无征,若居旷野,若伏空室,绵绵乎属不满日。  【王冰曰:有余者厥,言少之不顺者为逆,有余者则成厥逆之病矣。夫一经之气,厥逆上而阳气不下者,何以别之?寒厥到膝是也。四肢者诸阳之本,当温而反寒,上故曰寒厥也。秋冬谓归阴则从右发生其病也。少者以阳气用事,故秋冬死。老者以阴气用事,故秋冬生。巅疾,头首之疾也,谓之阳脉,又似阴盛,谓之阴脉,又似阳盛,故曰,求阳不得,求阴不审也。五部,谓五脏之部。隔,谓隔远。无征,犹言无可验也。

Therefore, in spring and summer, if illness occurs, or if the pulse returns to yang, it is a sign of life; but if yin disease is accompanied by a yin pulse, similar to that of autumn and winter, it is death. Conversely, if autumn and winter conditions return to yin, it is life; but if yang disease is accompanied by a yang pulse, similar to that of spring and summer, it is death. Thus, human qi varies in quantity; when it is reversed, it can all become jue.

[Commentary by Zhang Zhichong: The question of the quantity of yin and yang qi is raised—there is more and less of it. "Reversal" refers to the qi of the four seasons, whether of the old or the young, moving contrary to its proper direction. The qi of the four seasons: spring and summer are yang, autumn and winter are yin. "Yang moving from the left" means that the yang qi of spring and summer moves from the left to the right. "Yin moving from the right" means that the yin qi of autumn and winter moves from the right to the left. The qi of the elderly moves downward, like autumn qi, which is declining from above to below. The qi of the young moves upward, like spring qi, which is rising from below to above. Thus, the qi of spring and summer, returning to yang, moving from left to right, is in harmony, hence it is life-giving. But if it returns to the movement of autumn and winter, moving from right to left, it is reversed, hence it is death-giving. Conversely, if the qi of autumn and winter returns to yin, moving from right to left, it is life-giving; but if it returns to the movement of spring and summer, moving from left to right, it is reversed. Therefore, regardless of whether the qi is abundant or deficient, if it is reversed, it becomes jue. This passage summarizes the qi of the four seasons, young and old, and first discusses the principle of its natural flow and reversal.]

Question: Is jue caused by excess?
Answer: It ascends but does not descend, cold jue reaches the knees; the young die in autumn and winter, the old live in autumn and winter. Qi ascends but does not descend, causing headaches at the top of the head. Seeking yang but not finding it, seeking yin but not clearly discerning it—the five parts are distant and without signs, as if living in an open field, as if hiding in an empty room, it is continuous and lasts less than a day.

[Commentary by Wang Bing: Jue caused by excess refers to the condition of the young whose qi is not in harmony, which becomes a reversal; when there is excess, it becomes a condition of jue. How can one distinguish when the qi of one meridian reverses upward, with yang qi not descending? It is indicated by cold jue reaching the knees. The limbs are the origin of all yang, and when they should be warm but are cold, this is called cold jue. Autumn and winter refer to the return to yin, which manifests from the right side and causes the disease. The young, whose yang qi is active, die in autumn and winter; the old, whose yin qi is active, live in autumn and winter. "Head disease" refers to illness at the head, which is considered a yang pulse, yet seems to indicate yin excess; it is also considered a yin pulse, yet seems to indicate yang excess. Hence it is said, "seeking yang but not finding it, seeking yin but not clearly discerning it." The "five parts" refer to the five zang organs. "Distant" means far away. "No signs" means there is no clear evidence.

然求阳不得其热,求阴不审是寒,五脏部分又隔远而无可验,故曰求阳不得,求阴不审,五部隔无征也。夫知是者,乃从气久逆所作,非由阴阳寒热之气所为也。若居旷野,言心神散越,若伏空室,谓志意沉潜散越,以气逆而痛甚未止,沉潜以痛定而复恐再来也。绵绵乎,谓动息微也。身虽绵绵乎且存,然其心所属望,将不得终其尽日也。故曰,属不满日也。】  【马莳曰:此言阴气有余为寒厥,老少之生死,系于时病证之难据,濒于危也。按厥论言足经三阴之气,起于五指之里,集于足下,而聚于膝上,故阴气胜,则从五指至膝上寒,但其寒不在外廉而在内廉耳。此曰,一上不下,寒厥到膝者有以也。然少者以阳气用事,而秋冬发为寒厥,则阳衰之甚也,故曰死。老者以阴气用事,而秋冬发为寒厥,则阴气未衰也,故曰生。且其为病也,气上不下,故为头巅之病,而其证尤有可畏,谓之阳证,又似夫阴,谓之阴证,又似夫阳,真求阳不得,求阴不审也。五脏部分,似隔远而无可信验,若是者,乃气逆日久所致也。病者,心神散越,若居旷野,以气逆而痛犹未止,志意沉潜,若伏空室,以痛定而复恐再来,其动息虽微,而此心属望,若不能满此一日也。其证如此,不亦有可畏哉!】  【张志聪曰:此问人气之逆,乃有余者厥耶?一者,一阴之气也,一上不下,寒厥到膝,阴气自下而上,从井而至合也。阴气上行,秋冬之令也。故老者为顺,少者为逆,此盖以人之阴阳,而应天地之四时也。

Yet seeking yang does not yield heat, and seeking yin fails to accurately confirm cold; the five zang organs are distant and cannot be verified. Hence it is said: yang cannot be found, yin cannot be accurately assessed, and the five regions are separated with no evidence. Those who know this condition are due to long-standing qi reversal, not caused by the qi of yin and yang, cold and heat. As if living in an open wilderness, the mind and spirit are scattered; as if hidden in an empty room, the will and intention are deeply submerged and scattered. Due to qi reversal, the pain is severe and has not ceased; when the pain subsides, there is fear of its return. Mianmian, meaning the movement and breath are faint. Though the body is faintly present, the mind is anxious and cannot endure the entire day. Hence it is said: it does not last the full day.

[Ma Shi said:] This refers to excess yin qi causing cold厥 (jue), where the life and death of the young and old depends on the difficulty in diagnosing the condition, which is near to danger. According to the Jue Lun, the three yin meridians of the foot originate from the inner side of the fingers, gather at the foot, and converge at the knee. Hence, when yin qi prevails, cold spreads from the fingers to the knee, though this cold is not on the outer side but on the inner side. This is why it is said: when the qi moves upward but not downward, cold厥 reaches the knee. However, in the young, yang qi is dominant; when cold厥 occurs in autumn or winter, it indicates severe yang deficiency, hence death. In the elderly, yin qi is dominant; when cold厥 occurs in autumn or winter, it indicates yin has not yet declined, hence survival. Moreover, the nature of this disease is that the qi moves upward but not downward, hence it affects the top of the head, and the condition is particularly fearsome. It is called a yang syndrome, yet resembles yin; it is called a yin syndrome, yet resembles yang. Indeed, yang cannot be found, and yin cannot be accurately assessed. The five zang organs seem distant and there is no reliable evidence. Such a condition is caused by long-term qi reversal. The patient, with a scattered mind and spirit, is as if living in an open wilderness, with pain still unrelieved due to qi reversal; the will is deeply submerged, as if hidden in an empty room, and though the pain has subsided, there is fear of its return. Though the movement and breath are slight, the mind is anxious and cannot endure the full day. With such a condition, is it not truly terrifying?

[Zhang Zhiqiong said:] This asks whether the reversal of qi is a case of excess leading to厥 (jue)? One is the qi of one yin; when it moves upward but not downward, cold厥 reaches the knee, as the yin qi rises from the well point to the confluence point. The rising of yin qi corresponds to the commands of autumn and winter. Hence, in the elderly it is a natural progression, but in the young it is an aberration. This is because the yin and yang of the human body correspond to the four seasons of heaven and earth.

气者,一阳之气也,气上不下,头痛巅疾,阳气自下而直上于巅顶也。愚谓此下当有少者春夏生,老者春夏死句,或简脱耶?按此二节,论人之阴阳二气,自下而上,以应天之四时,年之老少,重在不下二字。盖一日之中,一时之间,阴阳出入,上下循环,有四时老少之气,如上而不下,则为厥逆,岂果寒厥到膝,而老者秋冬可生?盖阴阳二气,上下相同,犹天之寒暑往来,四时之收藏生长。夫肌腠气分为阳,经脉血分为阴,阴气生于阳,阳气生于阴,故曰所出为井者,阳气从阴而出于脉外之处为井,所入为合者,阴气从阳分而入于经脉之中,亦从井至合而与营血相会,故曰所入为合。盖自井至合,则五行之气已周,复散行而上也。试观寒厥之病,始于肘膝,而不能回阳,则渐至额颅皆冷,此阴阳血气,生始出入之要道,学者不可不细加参求。夫老从上,少从下,此老幼百年之四时也。阳从左,阴从右,此天地一岁之四时也。朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬,此一日之有四时也。是老者一岁之中有春夏,一日之中有春夏,少者一岁之中有秋冬,一日之中有秋冬。能顺一岁一日之四时,则百岁之气皆顺矣,岂老者止行秋冬之令,而少者单行春夏乎?此盖以天之四时,合人之阴阳,以人之顺逆,应天之四时,是以不明天地人参合之道,求阳而不得其气,求阴而不能审其微,以五部而候五时之气,若隔绝而无征验矣。

Qi is the yang energy. When it rises but does not descend, it causes headaches and diseases at the top of the head, for yang energy rises directly from below to the top of the head. I believe that below this passage there should be the sentence: "the young are born in spring and summer, the old die in spring and summer," or perhaps this was omitted from the text? Examining these two sections, they discuss the yin and yang energies of a person, rising from below to above, corresponding to the four seasons and the age of the individual—whether young or old. The emphasis lies on the phrase "does not descend." Within a single day, and within each hour, yin and yang energies enter and exit, cycling upward and downward, reflecting the seasonal changes of youth and age. If energy rises but does not descend, it becomes a condition of reversal (厥逆). Could it truly be that cold reversal reaches the knees, and the old are born in autumn and winter? Yin and yang energies move in the same upward and downward manner, just as cold and heat alternate in heaven, and the four seasons cycle through storage, collection, growth, and development. The qi aspect of the muscles and skin is yang, while the blood aspect of the meridians is yin. Yin energy arises from yang, and yang energy arises from yin. Hence, the well point (井) is where yang energy emerges from yin and exits the body at the location outside the pulse. The confluence point (合) is where yin energy enters the meridian from the yang aspect. It also travels from the well to the confluence, where it meets with the nutritive blood, hence it is called the confluence. From the well to the confluence, the five element energies complete their cycle, then disperse and move upward again. Consider the condition of cold reversal: it begins at the elbows and knees, and if yang cannot be returned, it gradually spreads to the forehead and head, turning them all cold. This demonstrates the essential path of the birth and movement of yin and yang energies and blood. Students must not neglect careful study and inquiry of this. The old belong to the upper, the young to the lower—this is the four seasons of a person's hundred years. Yang belongs to the left, yin to the right—this is the four seasons of a year in heaven and earth. Morning is spring, noon is summer, sunset is autumn, midnight is winter—this is the four seasons within a single day. Thus, the old have spring and summer within a year and within a day, while the young have autumn and winter within a year and within a day. If one can follow the four seasons of a year and a day, then the energies of a hundred years will all be in harmony. How could the old only follow autumn and winter, and the young only follow spring and summer? This is because the four seasons of heaven are combined with the yin and yang of people, and the harmony or disharmony of a person corresponds to the four seasons of heaven. Those who do not understand the way in which heaven, earth, and humanity are combined may seek yang but fail to obtain its energy, seek yin but fail to discern its subtlety, and thus attempt to observe the five seasonal energies through the five body regions, as if they were separated and without evidence.

夫四时之气,生于五方,人之形身,乃神气之屋宇,若居旷野,不知四时之气也,若伏空室,不知人之阴阳也,绵绵乎天道之细微也。属,合也,不知天道之微,而欲合人之阴阳,尚不能满一日之四时,而况能知百岁之阴阳乎?是以少气之厥,形之于梦,而合于四时,更见其微渺之极也。】
是以少气之厥,令人妄梦,其极至迷。三阳绝,三阴微,是为少气,是以肺气虚,则使人梦见白物,见人斩血籍籍,得其时则梦见兵战。肾气虚,则使人梦见舟船溺人,得其时则梦伏水中,若有畏恐。肝气虚,则梦见菌香生草,得其时则梦伏树下,不敢起。心气虚,则梦救火阳物,得其时则梦燔灼。脾气虚,则梦饮食不足,得其时则梦筑垣盖屋。此皆五脏气虚,阳气有余,阴气不足,合之五诊,调之阴阳,以在经脉。  【王冰曰:气之少有厥逆,则令人妄为梦寐,其厥之盛极,则令人梦至迷乱。三阳之脉悬绝,三阴之诊细微,是为少气之候也。白,象金之色。斩者,金之用也。籍籍,梦死状也。得时,谓秋三月也。金,为兵革,故梦见兵战。舟船溺人,皆水之用。肾象水,故梦形之。梦伏水中,冬三月也。菌香生草,草木之类也。肝合草木,故梦见之。梦伏树下,春三月也。心合火,故梦救火。阳物,亦火之类也。燔灼,夏三月也。脾纳水谷,虚故梦饮食不足。得其时,谓辰戌丑未之月,各王十八日,筑垣盖屋,皆上之用也。腑者阳气,脏者阴气,《灵枢经》备有调阴阳,合五诊,故引之曰,以在经脉也。经脉,则《灵枢》之篇目也。

The Four Seasons’ Qi arise from the Five Directions. The human body is the dwelling place of spirit and qi. If one dwells in the open wilderness, one does not know the four seasons’ qi; if one hides in an empty chamber, one does not know the yin and yang of the human body. Endlessly subtle are the ways of heaven. “属” means “to unite” or “to combine.” Not knowing the subtle workings of heaven, yet wishing to harmonize the yin and yang of the human body — one still cannot complete the four seasons in a single day, how much less can one understand the yin and yang of a hundred years? Therefore, the deficiency of qi leading to reversal manifests in dreams and aligns with the four seasons, revealing even more its extreme subtlety.

This deficiency of qi leads to wandering dreams, and in its extreme, to confusion. When the three yang channels are severed and the three yin channels are weak, this is the condition of qi deficiency. Thus, when lung qi is deficient, one dreams of white objects, and sees people slashing blood in a messy way. At the appropriate time, one dreams of war. When kidney qi is deficient, one dreams of boats and drowning people. At the appropriate time, one dreams of being submerged in water, as if filled with fear. When liver qi is deficient, one dreams of mushrooms and fragrant grasses. At the appropriate time, one dreams of lying beneath a tree, afraid to rise. When heart qi is deficient, one dreams of rescuing fire or yang objects. At the appropriate time, one dreams of burning. When spleen qi is deficient, one dreams of insufficient food. At the appropriate time, one dreams of building walls and covering houses. All these are manifestations of deficiency in the five zang organs, with excess yang and deficient yin. When combined with the five diagnostic methods, and when yin and yang are regulated, these conditions are found in the meridians.

[Commentary by Wang Bing: When qi is deficient and there is reversal (厥), it causes people to have wandering dreams. When the reversal is at its extreme, it causes one to dream in a state of confusion. When the three yang pulses are severed and the three yin pulses are subtle, this is the condition of qi deficiency. White is the color of metal. "Slashing" is the function of metal. "Jie jie" describes the state of dreaming of death. "Appropriate time" refers to the three months of autumn. Metal corresponds to weapons and armor, hence the dream of battle. Boats and drowning people are all the function of water. The kidney corresponds to water, hence the dream of its form. Dreaming of being submerged in water refers to the three months of winter. Mushrooms and fragrant grasses belong to the category of plants and trees. The liver corresponds to plants and trees, hence the dream of them. Dreaming of lying beneath a tree refers to the three months of spring. The heart corresponds to fire, hence the dream of rescuing fire. "Yang objects" also belong to the category of fire. "Burning" refers to the three months of summer. The spleen receives water and grain; deficiency leads to dreaming of insufficient food. "Appropriate time" refers to the months of Chen, Xu, Chou, and Wei, each ruling for eighteen days. Building walls and covering houses are all functions of the upper (yang) aspect. The fu organs are yang, the zang organs are yin. The Ling Shu (Spiritual Pivot) fully discusses the regulation of yin and yang and the combination of the five diagnostic methods, hence it is cited here as "found in the meridians." The meridians are a chapter title of the Ling Shu.]

】  【马莳曰:此言阴气不足者为热厥,而五脏之妄梦为征也。少气之厥,气字当是阴字,上文言有余者为厥,乃阴气有余,当为寒厥,此言少阴之厥,乃阴气不足,当为热厥。惟其阴气之虚,令人妄梦昏迷,盖以三阳之气阻绝,三阴之气甚微故也。是故五脏者,阴也,阴气虚则妄梦形。肺属金,如肺气虚则梦见白物者,金之色也,见人斩血籍籍者,金之用也。籍籍,众多也。若得秋之时,而金旺助肺,则衰犹未甚。梦见以兵相战,其脏气实不安也。肾属水,肾气虚则梦见舟船溺人,弱之甚也。如得冬之时,而水来助,肾衰犹未甚,则梦伏水中,若有畏恐,其脏气实不安也。肝主木,肝气虚则梦见菌香生草,木之类也。若得春之时,而木来助,肝衰犹未甚,则梦见伏于树下,不敢起,其脏器实不安也。心属火,心气虚则梦见救火属阳等物,火之象也。若得夏之时,而火来助,心衰犹未甚,则梦见燔灼,其脏气实不安也。脾属土,脾气虚则梦见饮食不足,内虚之象也。如得四季之时而土来助,脾衰犹米甚,则梦筑垣盖屋,其脏气实不安也。此皆五脏气虚,阳气有余,阴气不足,所以有是梦而成是厥也。当合之五诊之法,调之阴阳之分,以察经脉之度,斯可以治此证耳。】  【张志聪曰:少气之厥,气虚而上逆也。梦者,魂魄神气之所游荡,是以上行其极而至迷。迷者,远而迷也。

Ma Shi said: This passage refers to a condition where deficiency of yin qi leads to heat厥, with wandering dreams serving as evidence. The term "少气之厥" should be understood as "deficiency of yin," rather than "deficiency of qi." Earlier it was stated that excess leads to厥, which would be cold厥 due to excess yin. Here, however, it refers to厥 of the Shaoyin, which is due to deficiency of yin, and thus should be classified as heat厥. Because yin qi is deficient, it causes people to have wandering dreams and confusion, as the three yang qi are blocked and the three yin qi are very weak. Therefore, the five zang organs are yin in nature, and when yin qi is deficient, wandering dreams manifest. The lung belongs to metal; if lung qi is deficient, one may dream of white objects, which is the color of metal, or of people with blood and many bodies, which reflects the function of metal. "籍籍" means numerous. If one is in the season of autumn, when metal is strong and supports the lung, the deficiency is not yet severe. Dreaming of battle indicates that the qi of the organ is actually in a state of unrest. The kidney belongs to water; if kidney qi is deficient, one may dream of boats and drowning people, which reflects extreme weakness. If one is in the season of winter, when water strengthens the kidney, the deficiency is not yet severe, and one may dream of being submerged in water with a sense of fear, indicating that the kidney's qi is actually in a state of unrest. The liver belongs to wood; if liver qi is deficient, one may dream of mushrooms and fragrant grass, which are related to the wood element. If one is in the season of spring, when wood strengthens the liver, the deficiency is not yet severe, and one may dream of being under a tree and afraid to rise, indicating that the liver's qi is actually in a state of unrest. The heart belongs to fire; if heart qi is deficient, one may dream of saving a fire or fire-related things, which is the manifestation of fire. If one is in the season of summer, when fire strengthens the heart, the deficiency is not yet severe, and one may dream of burning or scorching, indicating that the heart's qi is actually in a state of unrest. The spleen belongs to earth; if spleen qi is deficient, one may dream of insufficient food, which reflects internal deficiency. If one is in the season of the four seasons, when earth strengthens the spleen, the deficiency is not yet severe, and one may dream of building walls or houses, indicating that the spleen's qi is actually in a state of unrest. All of these dreams arise from deficiency of the five zang organs, with excess yang and deficiency of yin, which leads to these dreams and to the condition of厥. One must combine this with the five diagnostic methods, regulate the balance of yin and yang, and examine the state of the meridians, only then can this condition be treated.

Zhang Zhichong said: The厥 of deficiency of qi is due to qi deficiency and upward reversal. Dreams are the wandering of the soul, spirit, and qi; thus, when they reach their extreme, they lead to confusion. To be "迷" is to be distant and confused.

夫有余之厥,自下而上,少气之厥,令人妄梦而合四时,是四时之气,合五脏之神,五脏之阴阳,下行至足,阳气起于足五指之表,阴气起于足五指之里,循足上行,见于经脉,应于四时。绝者,阳不与阴合也。五脏之阴气,不得阳气以和之,则三阴微而五脏之气少矣。斩血,刑伤也。籍籍,狼籍也。得其时,谓得其秋令之时,则梦见兵战,盖得时气之助而金气盛也。梦见舟船溺人,肾水之虚弱也,得冬令之水气,故梦伏水中,若有畏恐,肾志虚也。菌香,香蕈之小者,盖虽有生气而无根。梦伏于树下,得春令之木气也。不敢起者,虽得时气之助,而亦不能胜。救火,心气虚也。阳物,龙也,乃龙雷之火游行也。得其时气之助,则君相二火并炎,故梦燔灼。脾气虚则梦取,故为饮食不足,梦筑垣盖屋,得时令之土气也。凡此五脏气虚,乃阳气有余,阴气不足,当合之五诊,调之阴阳,以在经脉而合于四时。】
诊有十度:度人脉,度脏,度肉,度筋,度俞度。阴阳气尽,人病自具。脉动无常,散阴颇阳。脉脱不具,诊无常行。诊必上下,度民君卿。受师不卒,使术不明。不察逆从,是为妄行。持雌失雄,弃阴附阳。不知并合,诊故不明。传之后世,反论自章。  【王冰曰:度各有其二,故二五为十度也。夫诊备阴阳虚盛之理,则人病自具之。脉动无常数者,是阴散而阳颇调理也。若脉诊脱略而不具备者,无以常行之诊也。察候之,则当度量民及君卿三者,调养之殊异尔。何者?忧乐等分不同其秩故也。

Excess-type syncope rises from below, while deficiency-of-qi syncope causes wild dreams that correspond to the four seasons. The qi of the four seasons combines with the spirits of the five zang organs and their yin and yang aspects, descending to the feet. Yang qi arises from the surface of the five toes, while yin qi originates from within the five toes. It ascends along the foot, manifesting in the meridians and corresponding to the four seasons. When there is separation, it is because yang fails to combine with yin. If the yin of the five zang organs does not receive yang qi to harmonize it, then the three yin aspects become weak and the qi of the five zang organs diminishes. "Slashing blood" refers to injury or trauma. "Jiejie" means disorderly or in a state of chaos. When one attains the season, meaning the season of autumn, one dreams of warfare, because the seasonal qi provides support and the metal element is strong. Dreaming of boats and drowning people indicates weakness of kidney water; receiving the winter season's water qi, one dreams of being submerged in water, as if in fear or dread, which indicates deficiency of the kidney's will. "Junxiang" is a small type of fragrant mushroom; although it possesses vitality, it lacks a root. Dreaming of lying beneath a tree indicates receiving the wood qi of spring. One who dares not rise, even though receiving support from the seasonal qi, still cannot overcome the condition. "Saving a fire" refers to deficiency of heart qi. Yang things are the dragon; this is the movement of dragon-thunder fire. When one receives the support of seasonal qi, the emperor and ministerial fire both become intense, hence one dreams of burning. When the spleen qi is deficient, one dreams of taking, which indicates insufficient diet; dreaming of building walls and covering houses indicates receiving the earth qi of the season. In all these cases of deficiency in the five zang organs, it is yang qi that is excessive and yin qi that is insufficient; one should combine the five diagnostic methods, regulate yin and yang, and ensure the meridians harmonize with the four seasons.

There are ten measures of diagnosis: measuring the pulse, the zang organs, the flesh, the tendons, and the shu points. When yin and yang qi are exhausted, illness naturally manifests. When the pulse is irregular, it indicates dispersal of yin and partial presence of yang. When the pulse is absent or incomplete, the diagnosis lacks consistency. Diagnosis must consider both upper and lower parts, and measure the common people, officials, and nobles. If one does not complete the study under a teacher, the skill remains unclear. If one does not discern the normal from the abnormal, it is considered reckless practice. Holding to the feminine and losing the masculine, abandoning yin to favor yang, leads to confusion. Not understanding the combination of aspects leads to unclear diagnosis. Transmitting this knowledge to future generations will allow the discussion to become clear.

Wang Bing said: Each measure has two aspects, hence two times five makes ten measures. When the diagnosis fully encompasses the principles of yin and yang deficiency and excess, illness naturally manifests. When the pulse is irregular in its numbers, it indicates the dispersal of yin and the partial regulation of yang. If the pulse diagnosis is incomplete or lacking, one cannot apply the standard diagnostic method. When observing, one should measure the common people, officials, and nobles, considering the differences in their nourishment. Why? Because their levels of sorrow and joy differ in rank.

不明而授与人,反古之迹,自然章露。】  【马莳曰:此言诊有十度之法,而失其法者,后遗身咎也。诊本五度,而此曰十度,盖脉脏肉筋俞左右相同,则谓之十度亦可也。有脉度,故《灵枢》有经脉、脉度等篇。有脏度,故《灵枢》有本脏、肠胃、平人绝谷等篇。有肉度,故《灵枢》有卫气失常等篇。有筋度,故《灵枢》有经筋篇。有俞度,故《素问》有气府、气穴,《灵枢》有本输等篇。是皆各经阴阳之气,人身诸病无所不具,况人之脉动无常,阴颇似阳,故诊亦无常。脉有贵贱,当诊有上下,度民君卿,今医工受师,不终其业,传术不明其理,不察逆从,不守雌雄,不辨阴阳,不知并合,诊之所以不明也。】  【张志聪曰:此言持诊之道,四时五诊之外,而更有十度也。度,度量也。十度者,度人脉、度脏、度肉、度筋、度俞、度阴阳气、度上下、度民、度君、度卿也。度人脉者,度人合天地而成三部九候也。度脏者,度五脏之奇恒逆从也。度肉者,度人之形与气相任则寿,不相任则夭,皮与肉相果则寿,不相果则夭,如病而形肉脱者死。度筋者,手足三阴三阳之筋,各有所起,经于形身,病则宜用燔针劫刺也。度俞者,五脏五俞,五五二十五俞,六腑六俞,六六三十六俞,经脉十二,络脉十五,凡二十七气,以上下所出为井,所溜为荣,所注为俞,所行为经,所入为合。二十七气所行,皆在五俞。度阴阳气者,度脏腑表里阴阳之气。尽者,谓尽此法而人病自具也。

To teach without understanding and pass on knowledge to others is to go against the ancient methods; in such cases, the truth will naturally become evident.

【Ma Shi said: This passage speaks of the ten methods of diagnosis. Those who lose these methods will later suffer personal consequences. Originally, diagnosis was based on five methods, but here it is called the ten methods, because the pulse, viscera, flesh, tendons, and俞 (shu points) on the left and right sides are the same, and thus may be referred to as ten methods. Because there is a measurement of the pulse, the Ling Shu contains chapters on meridians and pulse measurement. Because there is a measurement of the viscera, the Ling Shu contains chapters on the fundamental viscera, the intestines, and the healthy person's ability to fast. Because there is a measurement of the flesh, the Ling Shu contains chapters on the abnormality of defensive qi. Because there is a measurement of the tendons, the Ling Shu contains a chapter on the meridians of tendons. Because there is a measurement of the俞 (shu) points, the Su Wen contains chapters on the reservoirs of qi and the qi points, and the Ling Shu contains chapters on the fundamental shu points. All of these pertain to the yin and yang qi of the meridians, and all diseases of the human body are included. Moreover, the pulse movement of a person is not constant, and yin may resemble yang, so diagnosis is also not constant. Pulses have degrees of importance, and diagnosis must have a hierarchy. When measuring the people, the ruler, and the ministers, today's medical practitioners receive instruction from their teachers, yet do not complete their studies, transmitting the art without understanding its principles, failing to discern reversal and following, not adhering to the passive and active, not distinguishing yin and yang, and not knowing the combination. This is why diagnosis remains unclear.】

【Zhang Zhicong said: This passage speaks of the principles of diagnosis, which go beyond the four seasons and the five diagnostic methods, and include an additional ten methods. "度" means measurement or assessment. The ten methods are: measuring the pulse, measuring the viscera, measuring the flesh, measuring the tendons, measuring the俞 (shu) points, measuring the yin and yang qi, measuring the upper and lower, measuring the people, measuring the ruler, and measuring the ministers. To measure the pulse is to measure how a person harmonizes with heaven and earth to form the three sections and nine pulses. To measure the viscera is to measure the unusual and normal conditions of the five organs. To measure the flesh is to measure whether a person's form and qi support each other—when they do, longevity follows; when they do not, early death results. If the skin and flesh are not in harmony, then longevity is not possible; if they are, then it is. If a person becomes ill and their form and flesh deteriorate, death follows. To measure the tendons is to measure the tendons of the hands and feet, the three yin and three yang meridians, which each have their origin and course through the body. When illness occurs, it is appropriate to use the scorching needle and coercive puncture. To measure the俞 (shu) points is to measure the five俞 (shu) points of the five organs, totaling twenty-five, and the six俞 (shu) points of the six腑 (viscera), totaling thirty-six. There are twelve meridians and fifteen collateral channels, making a total of twenty-seven qi pathways. The well point is where qi emerges, the spring point where it flows, the shu point where it gathers, the river point where it moves, and the sea point where it converges. All twenty-seven qi pathways are found within the five俞 (shu) points. To measure the yin and yang qi is to measure the internal and external, yin and yang qi of the viscera and腑 (viscera). "尽者" refers to the full application of this method, at which point the illness of a person will naturally become evident.】

脉动无常,散在阴而又颇在阳,此病在情志,是以阴阳莫测,脉脱不具,必问而后得之。度上下者,度气之通于天病之变化也。度民者,度其尝富后贫,暴乐暴苦也。度君者,度王公大人骄姿纵欲,禁之则逆其志,顺之则加其病,当告之以其败,语之以其善,导之以其所便,开之以其所苦。人之情,莫不恶死而乐生,恶有不听者乎?度卿者,度其尝贵后贱,封君败伤,故贵脱势,及欲侯王。是以受师不卒,使术不明,不察逆从,是为妄行。持雌失雄,弃阳附阴,不知并合,诊故不明,传之后世,反论自章。雌雄,谓阴阳之配合。并合,血气之合并也。】
至阴虚,天气绝。至阳盛,地气不足。阴阳并交,至人之所行。阴阳并交者,阳气先至,阴气后至。是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之。奇恒之势,乃六十首。诊合微之事,追阴阳之变,章五中之情,其中之论取虚实之要,定五度之事。知此,乃足以诊。是以切阴不得阳,诊消亡;得阳不得阴,守学不湛。知左不知右,知右不知左,知上不知下,知先不知后,故治不久。知丑知善,知病知不病,知高知下,知坐知起,知行知止。用之有纪,诊道乃具,万世不殆。起所有余,知所不足,度事上下,脉事因格。  【王冰曰:至阴虚,天气绝而不降,至阳盛,地气微而不升,是所谓不交通也。至,谓至盛。交,谓交通。唯至人乃能调理使行也。阴阳之气并行,而交通于一处者,则当阳气先至,阴气后至。何者?阳速而阴迟。《灵枢经》曰:所谓交通者,并行一数也。

The pulse is unpredictable, scattered in Yin yet also somewhat present in Yang. This illness resides in the emotions and mind; therefore, Yin and Yang are indeterminate, the pulse is incomplete or absent, and it must be inquired about before it can be known. To measure the upper and lower is to measure the flow of qi to heaven and the changes of disease. To measure the people is to measure those who were once rich but became poor, who experienced sudden pleasure and sudden sorrow. To measure the ruler is to measure the princes and great men who are proud and indulge in desire—prohibiting them goes against their will, allowing them worsens their illness. One should inform them of their failure, speak to them of their virtues, guide them to what is convenient, and open up to them their sufferings. The nature of people is that none dislike death and all desire life—how could there be anyone who does not listen? To measure the minister is to measure those who were once honored but fell into disgrace, whose noble titles were damaged, and who now desire to become marquises or kings. Thus, they receive instruction but do not complete it, leading to an unclear technique, and they do not discern what is appropriate or contrary, resulting in reckless action. Holding to Yin and losing Yang, abandoning Yang and adhering to Yin, not knowing the union, hence diagnosis is unclear. Passed down to future generations, the errors become clear. Yin and Yang refer to the union of male and female. Union refers to the merging of blood and qi.

When Yin is extremely deficient, the heavenly qi is cut off. When Yang is extremely excessive, the earthly qi is insufficient. The union of Yin and Yang is the path of the perfected person. When Yin and Yang unite, Yang qi arrives first, Yin qi arrives later. Therefore, the sage holds the way of diagnosis by proceeding in the order of Yin and Yang. The strange and constant patterns amount to sixty. Diagnosis must consider subtle matters and follow the changes of Yin and Yang, clarify the emotions of the five centers, and within them, take the essentials of deficiency and excess into account, determining the five measures. To know this is sufficient for diagnosis. Thus, to grasp Yin without Yang, the diagnosis is lost; to grasp Yang without Yin, the study is not profound. Knowing the left but not the right, knowing the right but not the left, knowing the upper but not the lower, knowing the earlier but not the later—thus, the treatment is not long-lasting. Knowing what is ugly and what is good, knowing illness and health, knowing height and lowliness, knowing sitting and standing, knowing movement and stillness. When used with order, the diagnostic method is complete, and will never fail through the ages. Knowing the excess, knowing the deficiency, measuring the affairs above and below, the pulse affairs are thus determined.

[Commentary by Wang Bing: When Yin is extremely deficient, the heavenly qi is cut off and does not descend; when Yang is extremely excessive, the earthly qi is slight and does not ascend—this is what is meant by "not communicating." "To the extreme" refers to the utmost state. "Communication" refers to the mutual flow. Only the perfected person can regulate and guide this flow. When Yin and Yang qi move together and communicate at a single point, then Yang qi arrives first, Yin qi arrives later. Why? Because Yang is swift and Yin is slow. The Lingshu says: What is meant by "communication" is the simultaneous movement of one principle.

由此则二气亦交会于一虑也。起所有余,知所不足,言起己身之有余,则当知病人之不足。度事上下之宜,脉事因而至于微妙矣。】  【马莳曰:此设言阴阳偏虚者,天地不交,惟至人则阴阳并交,惟圣人则持诊有道也。地位乎下,为至阴,若至阴虚则天气绝而不降,何也?以其无所升也。天位乎上,为至阳,若至阳盛则地气无自而足,何也?以其无所降也。此设言也。故人有阳气,阳气者,卫气也。人有阴气,阴气者,营气也。能使阴阳二气,交会于一处者,惟至人乃能行之。所谓并交者,阳气先至,则阴气后至,正以阳速而阴迟也。《灵枢》五十营篇所谓交通者,并行一数也。是以圣人于此,有持诊之道,先阳后阴而持之耳。奇恒者,古经篇名,六十首,古人诊法。合微阴阳五中者,皆古经篇名。五度,即前十度也。诊消亡,诊法灭亡也。守学不湛者,守学不明也。凡左右上下,前后丑善,病否高下,坐起行止,皆不能知者,是后人不明诊法也。故必诊道乃具,万世不殆。大凡医人因己有余,不能量人之不足,兹能起己有余,知人不足,则必无妄治之患。又能度其事之上下,脉之因革,则诊法无不备矣。】  【张志聪曰:至阴者,肾之精也。盖在天为气,在下为水,在气为阳,在肾为精,气生于水,阳生于精,是以至阴虚,天气绝。至阳者,天之阳也,天地之气,日月运行,寒暑往来,交相和平者也。如天气盛则地气不足矣。故太阴阳明篇曰:阳者,天气也,主外,阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。

From this, it follows that the two qi also converge in one thought. To recognize one's own excess and know another's deficiency — that is, when one understands their own surplus, they should also know the patient's insufficiency. By measuring the appropriateness of matters in terms of their upper and lower aspects, pulse diagnosis thereby reaches the subtle and refined.

【Ma Shi said: This passage speaks hypothetically about the condition where yin and yang are partially deficient, such that heaven and earth do not intersect. Only the sage (zhi ren) can bring yin and yang together, and only the sage (sheng ren) possesses a method of diagnosis. The position below is zhi yin; if zhi yin is deficient, then heavenly qi is cut off and cannot descend — why? Because it has no place to ascend. The position above is zhi yang; if zhi yang is excessive, then earthly qi has no source to be full — why? Because it has no place to descend. This is a hypothetical statement. Therefore, humans have yang qi, which is wei qi (defensive qi). Humans have yin qi, which is ying qi (nutritive qi). Only the sage can cause the two qi of yin and yang to converge at one place. What is meant by their convergence? When yang qi arrives first, yin qi follows — this is because yang moves quickly and yin moves slowly. As stated in the Ling Shu chapter "Wushiyi" (Fifty Rounds), the term "traffic" refers to their simultaneous movement in one cycle. Thus, the sage, in this matter, has the method of diagnosis — examining yang first, then yin.

"Qiheng" is the title of an ancient medical text, consisting of sixty chapters, containing the diagnostic methods of the ancients. "He Wei Yin Yang Wu Zhong" (the combination of subtle yin and yang and the five centers) are also titles of ancient canonical texts. The "five degrees" refer to the first ten degrees. "Diagnosis of extinction" means the method of diagnosis has perished. Those who "guard their learning but do not deeply understand it" are those who do not truly understand their learning. Anyone who cannot discern left and right, above and below, front and back, good and bad, the presence or absence of disease, high or low, sitting, standing, walking, or resting — such a person is one who does not understand the method of diagnosis. Therefore, the method of diagnosis must be complete, and only then can it be used through all generations without failure. Generally, physicians, because they have their own excess, are unable to assess the deficiencies of others. If one can recognize their own excess and know the patient's deficiency, then there will be no danger of reckless treatment. Furthermore, if one can measure the upper and lower aspects of the matter, and the cause and transformation of the pulse, then the method of diagnosis will be fully complete.

【Zhang Zhi Cong said: Zhi yin is the essence of the kidney. Indeed, in heaven it is qi, below it is water, in qi it is yang, in the kidney it is jing (essence). Qi arises from water, and yang arises from jing; therefore, when zhi yin is deficient, heavenly qi is cut off. Zhi yang is the yang of heaven. The qi of heaven and earth, the movement of the sun and moon, the coming and going of cold and heat — these are all mutually harmonious. If heavenly qi is excessive, then earthly qi becomes insufficient. Hence, the chapter "Taiyang and Yangming" says: Yang is heavenly qi, which governs the exterior; yin is earthly qi, which governs the interior. Therefore, the yang path is full, and the yin path is empty.

故喉主天气,咽主地气,阳受风气,阴受湿气。是人之阴阳上下,表里气血,以配天地之阴阳者也。阴阳并交者,谓阴阳寒暑之交相出入也。阳气先至者,谓四时之气始于一,阳初动也。至人者,和于阴阳,调于四时,呼吸精气,独立守神,而复归于无极,故曰阴阳并交。至人之所行,先后阴阳而持之者,按尺寸以候脉之来去也。奇恒之势,各以六十为首。即诊要经终、脉解诸篇所论是也。合微之事者,声合五音,色合五行,脉合阴阳也。阴阳之变者,天地阴阳之气,有德化政令,变易灾眚。五中之情,五内之情志也,取虚实之要,定五度之事者,取虚实而定五度也。五度者,度神之有余有不足,气有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足也。又有五实死,五虚死。其时有生者,如浆粥入胃,泄注止,则虚者活。身汗得后利,则实者活。此皆圣人持诊之要道,不可不知。然持诊之道,有阴阳逆从,有左右前后上下之诊论,在脉要精微篇中。湛,甚也。丑善,脉证之有善恶也。有余之病则起而行,不足之病,多坐而卧,知起之所为有余,则知所以不足,盖知此即可以知彼,知一可以知十也。事者,谓其通变也。上下者,气之通于天,病之变化也。格,穷究也。言当先度其上下之通变,因而穷究其脉之通变。】
是以形弱气虚,死;形气有余脉气不足,死;脉气有余形气不足,生。

Therefore, the throat governs heavenly qi, and the pharynx governs earthly qi; yang is affected by wind, and yin by dampness. This is how the human body's yin and yang, upper and lower, internal and external, and qi and blood correspond to the yin and yang of heaven and earth. The term "yin and yang in mutual interaction" refers to the mutual entry and exit of cold and heat. "Yang qi arriving first" refers to the beginning of the four seasons, when yang energy first begins to move. The sage, in harmony with yin and yang, in accord with the four seasons, breathes in essence, maintains spiritual independence, and returns to the infinite — hence it is called "yin and yang in mutual interaction." The sage's practice of observing yin and yang in sequence involves measuring the pulse's arrival and departure by examining the cun and chi positions. The patterns of "qi and constant" each begin with a cycle of sixty, as discussed in the chapters Zhenyao Jingzhong (Essential Points of Diagnosis and Prognosis) and Maijie (Explanations of Pulse). The integration of subtle diagnostic elements involves voice harmonizing with the five tones, color with the five elements, and pulse with yin and yang. The changes in yin and yang refer to the heavenly and earthly yin and yang qi, which bring about moral influence, administrative commands, and changes in calamities and disasters. The five internal emotions are the five internal emotional states; to determine the five diagnostic categories, one examines deficiency and excess, and thereby establishes the five degrees. The five degrees refer to the assessment of whether spirit, qi, blood, form, and will are in excess or deficiency. There are also five conditions of excess that lead to death, and five conditions of deficiency that lead to death. In cases where recovery is possible, for example, if thin porridge can be ingested and diarrhea has ceased, then the deficiency condition may be resolved. If the patient sweats and has a bowel movement, then the excess condition may be resolved. These are all essential principles of diagnosis known to the sage physicians; they must not be overlooked. However, the principles of diagnosis involve the direction of yin and yang (whether they are in accord or opposed), as well as the diagnostic considerations of left and right, front and back, upper and lower — all of which are discussed in the Maiyao Jingwei (Essence of Pulse Diagnosis) chapter. Zhan means "excessive." Chou shan refers to the good and bad aspects of pulse and symptoms. A condition of excess often causes the patient to be active and walk, whereas a condition of deficiency often causes the patient to sit and lie down. Knowing the cause of excess allows one to understand the cause of deficiency. Indeed, knowing one allows knowledge of the other; knowing one leads to knowing ten. Shi refers to the concept of transformation and change. "Upper and lower" refer to the flow of qi to the heavens and the transformation of disease. Ge means "to thoroughly investigate." It is said that one should first assess the transformation of upper and lower aspects, and then thoroughly investigate the transformation of the pulse. Therefore, when the body is weak and qi is deficient, death occurs; when the form and qi are in excess but pulse qi is deficient, death occurs; when pulse qi is in excess but form and qi are deficient, life is possible.

是以诊有大方,坐起有常,出入有行,以转神明,必清必静,上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静,循尺滑濇寒温之意,视其大小,合之病能,逆从以得,复知病名,诊可十全,不失人情,故诊之或视息视意,故不失条理,道甚明察,故能长久。不知此道,失经绝理,亡言妄期,此谓失道。  【王冰曰:形弱气虚,中外俱不足也。脏衰故脉不足,脏盛故脉气有余。坐起有常则息力调适,故诊之方法,必先用之。所以贵坐起有常者何?以出入行运,皆神明随转也。上观,谓气色。下观,谓形气。八正,谓八节之正候。五中,谓五脏之部分。然后按寸尺之动静而定死生矣。视息,谓数息之短长,候脉之至数,故诊之法,或视喘息也。知息合脉,病处必知,圣人察候条理,斯皆合也。失道,谓失精微至妙之道也。】  【马莳曰:此言形气宜相得,不宜相失,而备此法者,为十全也。玉机真脏论曰:形气相得,谓之可治,形气相失,谓之难治。然形,有形者也,气,无形者也,其气必于脉乎验之,是以形弱气虚者死,盖二者俱不足也。形气有余而脉气不足者亦死,盖形以脉为主也。若脉气有余而形气不足,则血气足而神气充,即可以有生矣。是以诊有大法,凡为医工者,其自己坐起有常,出入有道,神明转舒,清静内守,上下皆观,八正有邪则司之,五中有部则别之,然后按病人之脉,动静滑濇,其寒温大小,或逆或从,随定病名,斯可以为十全矣。】  【张志聪曰:形弱气虚者死,此又无论其脉之平与不平,度其形气而知其死矣。

Therefore, diagnosis follows great principles; sitting and rising should be regular, and movement in and out should be orderly, in order to turn and transform the spirit. One must be clear and calm, observing above and below, governing the eight seasonal pathogenic influences, distinguishing the five central regions, palpating the pulse for its movement and stillness, feeling the smoothness, roughness, coldness, and warmth of the pulse at the cun and chi positions, observing its size, and combining this with the patient's condition. By determining whether the condition is contrary or in harmony, one can then know the name of the disease. Thus, diagnosis may be tenfold complete, without losing the patient's nature. Therefore, diagnosis may involve observing the breath and the mind, and thus not lose coherence. The way is very clear and discerning, and thus it can be sustained over time. Those who do not know this way lose the classics and sever reason, speaking foolishly and making unreasonable expectations — this is called losing the Way.

【Wang Bing said: When the form is weak and the qi is deficient, both internal and external are insufficient. When the zang organs are weak, the pulse is insufficient; when the zang organs are strong, the pulse qi is excessive. When sitting and rising are regular, breath and strength are balanced, so the method of diagnosis must first be applied. Why is it important to have regular sitting and rising? Because movement in and out and the flow of qi all follow the transformation of the spirit. "Observing above" refers to the color and expression; "observing below" refers to the form and qi. "The eight directions" refer to the regular conditions of the eight seasonal periods. "The five centers" refer to the regions of the five zang organs. Then, by palpating the movement and stillness of the pulse at the cun and chi positions, one can determine life and death. "Observing the breath" means counting the length of the breaths, waiting for the pulse's frequency — thus, the method of diagnosis may involve observing the patient's breathing. Knowing the breath and combining it with the pulse, one can certainly know where the disease lies. The sages, by observing the signs and following the order, all harmonize accordingly. "Losing the Way" refers to losing the subtle and refined path.

【Ma Shi said: This passage states that form and qi should be in harmony, not in disharmony, and those who are fully equipped with this method may achieve a tenfold completeness. The Yujī Zhēnzàng Lùn (True Organ Chapter of the Jade Mechanism) says: when form and qi are in harmony, it is considered curable; when they are out of harmony, it is considered difficult to treat. However, form is tangible, while qi is intangible, and thus one must test the qi through the pulse. Therefore, when form is weak and qi is deficient, the person dies, for both are insufficient. When form and qi are abundant but pulse qi is deficient, the person also dies, for the form is governed by the pulse. If the pulse qi is abundant but form and qi are deficient, then blood and qi are sufficient and the spirit is full — and thus life may still be possible. Therefore, diagnosis follows great principles: all physicians must themselves maintain regular sitting and rising, move with order, allow the spirit to flow freely, remain clear and calm internally, observe both above and below, govern the eight seasonal pathogenic influences when present, and distinguish the regions of the five zang organs when necessary. Then, after palpating the patient’s pulse for its movement, stillness, smoothness, roughness, coldness, warmth, and size, and determining whether the condition is contrary or in harmony, one can then identify the disease name — this is how one may achieve a tenfold completeness.

【Zhang Zhichong said: When form is weak and qi is deficient, the person dies — this is regardless of whether the pulse is normal or not; one can determine death by assessing the form and qi.】

形气有余脉气不足者死,脉气有余形气不足者生,是当以形证腑气通变审之,而后可必其死生也。转神明者,运己之神,以候彼之气也。上观下观者,若视深渊,若迎浮云也。八正者,日月星辰四时之气也。别五中部,先别五脏之脉也。按脉动静,侯其浮沉迟数也。循尺滑濇寒温之意,谓脉滑者,尺之皮肤亦滑,脉濇者,尺之皮肤亦濇。尺肤滑其淖泽者风也,尺肤濇者风痹也。尺肤热甚,脉甚躁者,病温也。尺肤寒,其脉小者泄少气。尺肤炬然先热后寒者,寒热也。尺肤先寒久大之而热者,亦寒热也。故善调尺者,不待于寸,善调脉者,不待于色,能参合而行之者,可以为上工也。视其脤之大小,合之病能,病能者,奇恒之病也。逆从者,神转不回,回则不转也。能正其病名,而后诊可十全,不失其人情矣。视息者,候呼吸之往来,脉之去至也。视意者,闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。得神者昌,失神者亡,亡言者,亡妄之言,不知诊道,妄与生死之期,此失经绝理,是谓失道矣。】
解精微论篇第八十一
【马莳曰:内言工之所知,自有至道。然涕泣等义,其理精微,故名篇。】  【张志聪曰:精者天一所生之精,微者天道之幽远也。此九九数终,复归于真元之论。】
黄帝在明堂,雷公请曰:臣授业,传之行,教以经论、从容、形法、阴阳、刺灸、汤药所滋,行治有贤不肖,未必能十全。若先言悲哀喜怒,湿燥寒暑,阴阳妇女,请问其所以然者。卑贱富贵,人之形体所从,群下通使,临事以适道术,谨闻命矣。

The Treatise on the Subtle and Minute, Chapter Eighty-One
【Ma Shi said: "The inner knowledge of the physician contains profound truths. Yet the meanings of tears and weeping are subtle, hence the name of this chapter."】
【Zhang Zhicong said: "The essence (精) is the essence born of the One (天一), and the subtle (微) refers to the distant and profound ways of Heaven (天道之幽远). This is the discussion of returning to the fundamental primordial source after the completion of the nine-nine number."】

The Yellow Emperor was in the Hall of Brightness, when Master Lei Gong requested to speak: "I have received instruction, passed it on in practice, and taught the principles of classical discourse, composure, form and method, yin and yang, acupuncture and moxibustion, and the use of decoctions. In the practice of treatment, one may be skilled or unskilled, and it is not always possible to achieve perfect results. If I may first inquire about the causes of sorrow, joy, anger, and grief, of dampness, dryness, cold, and heat, of yin and yang, and of women's conditions—please explain the reasons for these. As for the lowly and the noble, these are the conditions of the body from which people arise. The subordinates are entrusted with tasks, and in dealing with matters, one must adapt to the principles of the Dao. I have heard your words and will heed them carefully."

Those whose physical constitution is abundant but whose pulse qi is deficient will die; those whose pulse qi is abundant but whose physical constitution is deficient will live. Therefore, one must examine the transformation and interrelation of the physical form and visceral qi, and only then can one surely determine the outcome of life or death. To turn the mind's clarity means to use one's own spirit to observe the patient's qi. To look upward and downward is like gazing into a deep abyss, like greeting drifting clouds. The Eight Correct are the energies of the sun, moon, stars, and the four seasons. To distinguish the five middle sections, one must first distinguish the pulses of the five zang organs. To examine the pulse's movement and stillness, one must observe its superficiality, depth, slowness, and rapidity. To follow the meaning of smoothness, roughness, coldness, and warmth along the chi region: when the pulse is smooth, the skin of the chi region is also smooth; when the pulse is rough, the skin of the chi region is also rough. If the chi skin is smooth and moist, it indicates wind; if the chi skin is rough, it indicates wind-bi. If the chi skin is very hot and the pulse is very rapid, the disease is a febrile condition. If the chi skin is cold and the pulse is small, it indicates deficiency of qi and diarrhea. If the chi skin is bright red, first hot then cold, it indicates alternating cold and heat. If the chi skin is first cold and then becomes hot after a long time, it is also a case of alternating cold and heat. Therefore, those skilled in adjusting the chi region do not need to rely on the inch region; those skilled in pulse diagnosis do not need to rely on the patient's complexion. Those who can combine these methods and apply them together may be considered the best physicians. To observe the size of the cheek region and combine it with the patient's condition: when the patient's condition is such that disease is manifest, it is a rare and unusual condition. The concepts of "reverse" and "follow" — the spirit turns but does not return; if it returns, it does not turn. Only by correctly diagnosing the name of the disease can one achieve a complete diagnosis and not lose the patient's condition. To observe the breath is to monitor the coming and going of respiration and the pulse's movement. To observe the patient's intention is to close the doors and windows, focus on the patient, ask repeatedly about their condition, and follow their intention. Those who retain the spirit flourish; those who lose the spirit perish. Those who speak without knowledge, who speak foolishly, who do not know the diagnostic method, and who recklessly predict life and death, have lost the classical teachings and the principles of medicine — this is called losing the Dao.

请问有毚愚仆漏之问不在经者,欲闻其状。帝曰:大矣!  【王冰曰:言所自授,用可十全,然传所教习,未能必尔也。贤,谓心明智远。不肖,谓拥造不法。 ,狡也。仆,顿也,犹不渐也。漏,脱漏也,谓经有所未解者。】  【马莳曰:此公言经之所传者,未必能行,而经之未备者,欲闻其状也。经论中有从容、形法,阴阳等篇,刺灸,汤药等法,但今人有能有不能,此贤否之所由判也。然七情内伤,天时外感,有所以然,分异情殊,狡愚仆脱,经所未载,尤不可不审也。】  【张志聪曰:悲哀喜怒,人之情。燥湿寒暑,天之气。阴阳者天之道,妇女者天癸之所生。此通天之道,故极赞其大焉。】
公请问:哭泣而泪不出者,若出而少涕,其故何也?帝曰:在经有也。复问:不知水所从生,涕所从出也。帝曰:若问此者,无益于治也。工之所知,道之所生也。  【王冰曰:道之所生,言涕水皆道气之所生也。】  【马莳曰:此因公所问而两抑之,非经之所未备,亦非大道之所生也。哭者,哀声自口出也。泣者,梢有声而涕泪所由出也。泪者,水出于目,而涕者,液出于鼻也。人有哭泣而泪不出,或有泪出而涕则少,故公举而问之,殊不知经之所已具也,又问目中之水,鼻中之涕,何所从生?殊不知此乃无益于医治,而工之所知,自有大道之所生者在也。】  【张志聪曰:在经有者,谓《灵枢经》有悲哀涕泣之论,精液下通于上,应水之上通于天,此通天之大道,非止有裨于治也。工止知涕泣之所由出,而不知道之所由生。

Please ask about the questions concerning the cunning, foolish, clumsy, or incomplete matters not found in the classics, and I wish to hear their nature. The Emperor said: "Great indeed!"

【Wang Bing said: What is passed down by the teacher can be used to achieve complete success, yet what is taught and practiced may not necessarily be so. The virtuous are those who are wise and far-sighted; the unvirtuous are those who act unlawfully. 'Cunning' refers to being crafty. 'Clumsy' means abrupt or sudden, similar to not being gradual. 'Incomplete' means omission or something not fully explained in the classics.】

【Ma Shi said: This official is saying that what is transmitted by the classics may not necessarily be practiced, and what is not fully covered by the classics, he wishes to hear its nature. The classics contain discussions on composure, physical forms, yin-yang, and other chapters, as well as methods of acupuncture, moxibustion, decoctions, and medicines. However, people today may or may not be able to do these things, and this is how the virtuous and the unvirtuous are distinguished. However, the seven emotions causing internal injury, and the external influences of climate and seasons, have their causes, and the different conditions of cunning, foolishness, clumsiness, and incompleteness, which are not recorded in the classics, must be examined especially carefully.】

【Zhang Zhicong said: Sorrow, joy, anger, and grief are human emotions. Dryness, dampness, cold, and heat are the qi of heaven. Yin and yang are the way of heaven; women are born from the heavenly essence known as Tiankui. This is the way that connects to heaven, hence it is greatly praised.】

The official then asked: "In cases where a person cries but no tears come out, or tears come out but only a little nasal mucus is produced, what is the cause of this?" The Emperor said: "This is discussed in the classics." The official then asked: "I do not know where the water comes from, or where the nasal mucus originates." The Emperor said: "If you ask about this, it is of no benefit to treatment. What the physician knows is derived from the Dao."

【Wang Bing said: What is derived from the Dao means that both tears and water are produced by the Dao's qi.】

【Ma Shi said: Because of the official's question, this is being suppressed twice over: it is neither something not fully covered by the classics, nor something derived from the great Dao. To cry is to emit a sorrowful sound from the mouth. To weep is to have a sound and to produce tears and nasal mucus. Tears are water that comes from the eyes, and nasal mucus is fluid that comes from the nose. Some people cry but no tears come out, or tears come out but nasal mucus is scant, so the official raises this question. He does not know that the classics have already covered this. He then asks, where does the water in the eyes and the mucus in the nose come from? He does not know that this is of no benefit to treatment, and that the physician knows something else, which is derived from the great Dao.】

【Zhang Zhicong said: What is discussed in the classics refers to the Ling Shu having discussions on sorrow, grief, and weeping. The essence flows downward and connects upward, corresponding to water that flows upward to heaven. This is the great Dao that connects to heaven, not merely beneficial to treatment. The physician only knows where tears and mucus come from, but does not know where the Dao originates.】

】
夫心者五脏之专精也,目者其窍也,华色者其荣也。是以人有德也,则气和于目。有亡,忧知于色。是以悲哀则泣下,泣下水所由生。水宗者,积水也。积水者,至阴也。至阴者,肾之精也。宗精之水所以不出者,是精持之也。辅之裹之,故水不行也。夫水之精为志,火之精为神,水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。故谚有曰,心悲名曰志悲,志与心精共凑于目也。是以俱悲则神气传于心精,上不传于志而志独悲,故泣出也。涕泣者,脑也。脑者,阴也。髓者,骨之充也。故脑渗为涕。志者,骨之主也。是以水流而涕从之者,其行类也。夫涕之与泣者,譬如人之兄弟,急则俱死,生则俱生,其志以早悲,是以涕泣俱出而横行也。夫人涕泣俱出而相从者,所属之类也。  【王冰曰:专,任也,言五脏精气,任心之所使,以为神明之府,是故能焉。神内守,明外鉴,故目其窍也。华色,其神明之外饰。德者,道之用,人之生也。天布德,地化气,故人因之以生。气和则神安,神安则外鉴明矣。气不和则神不守,神不守则外荣减矣。故曰,人有德也气和于目,有亡也忧知于色也。目为上液之道,故水火相感,神志俱悲,水液上行,方生于目,水火相感,故曰,心悲名曰志悲,神志俱升,故志与心神,共奔凑于目也。脑为地气所生,皆藏于阴而象于地。故言脑者,阴阳上烁也,烁则消矣。充,满也。言髓填于骨,充而满也。鼻窍通脑,故脑渗为涕,流于鼻中,涕泣同源,故死生俱。所属,谓脑也。何者,上文云涕泣者脑也。

The Heart is the specialized essence of the five viscera; the eye is its orifice; vibrant color is its manifestation. Therefore, when a person possesses virtue, their qi is harmonious in the eye. When virtue is lost, sorrow is evident in the complexion. Thus, when one is sorrowful, tears fall, and tears are the source of water. The water's origin is accumulated water. Accumulated water is the extreme yin. The extreme yin is the essence of the kidney. The water of the essence does not flow out because it is held by the essence. It is supported and enclosed, hence water does not flow. The essence of water is will, the essence of fire is spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence the water of the eye is produced. Therefore, there is a proverb that says, "Sorrow of the heart is called sorrow of the will," for will and the essence of the heart converge together at the eye. Therefore, when both are sorrowful, the spirit and qi are transmitted to the heart essence, but it does not transmit upward to the will, and so the will alone is sorrowful, hence tears flow. Tears and nasal discharge originate from the brain. The brain is yin. Bone marrow is the fullness of the bone. Therefore, the brain seeps into tears. Will is the master of the bone. Hence, when water flows, tears follow, for their movement is similar. Tears and nasal discharge are like brothers; in urgency, they both perish; in life, they both live. Their will was already sorrowful, hence tears and nasal discharge both flow out and spread. When a person's tears and nasal discharge both flow out and follow one another, it is because of their nature.

【Wang Bing said: "专" means "to entrust," referring to the essence and qi of the five viscera, which are entrusted to the heart's command, serving as the abode of spirit and clarity. Hence, it is able to do so. The spirit is internally guarded, and clarity externally perceives, hence the eye is its orifice. Vibrant color is the external manifestation of spirit and clarity. Virtue is the function of the Dao, the basis of human life. Heaven distributes virtue, Earth transforms qi, hence humans are born from this. When qi is harmonious, the spirit is at peace; when the spirit is at peace, external perception is clear. When qi is not harmonious, the spirit does not remain, and when the spirit does not remain, external radiance diminishes. Hence it is said, "When a person has virtue, their qi is harmonious in the eye; when virtue is lost, sorrow is known through the complexion." The eye is the pathway for upper fluids, hence when water and fire interact, spirit and will both become sorrowful, and the fluid rises upward, only then being produced in the eye. Water and fire interacting, hence it is said, "Sorrow of the heart is called sorrow of the will," for spirit and will both rise, hence will and the heart spirit converge together at the eye. The brain is produced from the qi of the earth, all stored in yin and resembling the earth. Hence, when speaking of the brain, it is the upper burning of yin and yang; when burned, it is consumed. "充" means "full." It refers to marrow filling the bone, being full. The nasal passage connects to the brain, hence the brain seeps into tears, flowing into the nose. Tears and nasal discharge share the same source, hence they both perish or live together. "所属" refers to the brain. Why? Because the preceding text says, "Tears and nasal discharge originate from the brain."

】  【马莳曰:此言悲则泣下,而泣则泪生,涕出者,皆由于心肾之精所使也。吾虽谓子无益于治,试以哭泣而涕泪交出之义言之。盖心者主悲,而心悲则水生,况肾志亦曰悲也。肾者主水,而志悲则水下,况脑涕亦水类也。心神肾志,哭泣涕泪相应而至者也。何也?心者,五脏之专精也。目者,专精之外窍也。色者,专精之外荣也。是以人有道德则心和,心和则气和,气和则目和,人有失忘则心忧,心忧则气忧,气忧则色忧,由内达外者如此。故心悲则泣下,泣下则水生,正以肾者主五脏之液,是水之宗也。水之宗者,水之积也。肾为阴中之至阴,阴之至者,肾之精也。宗精之水,先此未下者,是精持之也。持之者,辅之裹之也,所以水不下也。夫肾属水,其所藏之精曰志;心属火,其所藏之精曰神。今者水火相感,神志俱悲,是以目中之水所由生也。彼谚谓心悲,又谓志悲,可见肾之志与心之精为神者,共凑于目,是以心志俱悲,则精皆上传于心之神,不下传于肾之志,而志亦专悲,与心相同,所以水从泣下也。其有涕者,何也?涕所生者,属于脑也。脑者,属于阴也。脑为髓之海,髓为骨之充,涕为水之液,故脑渗液为涕也。况肾之合为骨,则志亦为骨之主,由是水流而涕从者,其类同耳。夫涕之从泣,譬如人之兄弟,有急难则俱死,不必赴难则俱生,今曰心志俱悲,是以涕泣俱出而横行。何也?以其所属之类同也。】  【张志聪曰:五脏,主藏精者也。心者,五脏六腑之主,故为五脏之专精。心开窍于目,故目者心之窍。

】  【Ma Shi said: This passage explains that when one is sad, tears fall; and when one cries, tears are produced and nasal discharge occurs—all of which are caused by the essences of the heart and kidney. Although I may say this has no benefit for treatment, let me explain it by discussing the meaning of crying and the concurrent outflow of tears and nasal discharge. The heart governs sadness, and when the heart is sad, water is generated. Moreover, the will of the kidney is also called sorrow. The kidney governs water, and when the will is sorrowful, water descends. Furthermore, nasal discharge is also of the water category. Thus, the spirit of the heart and the will of the kidney correspondingly bring about crying, tears, and nasal discharge. Why is this so? The heart is the specialized essence of the five viscera. The eyes are the external orifices of this specialized essence. The complexion is the external manifestation of this specialized essence. Therefore, when a person has virtue and morality, the heart is harmonious; when the heart is harmonious, the qi is harmonious; and when the qi is harmonious, the eyes are harmonious. When a person experiences forgetfulness or loss, the heart becomes sorrowful; when the heart is sorrowful, the qi becomes sorrowful; and when the qi is sorrowful, the complexion becomes sorrowful. Thus, from within to without, the effects are as such. Hence, when the heart is sad, tears fall; and when tears fall, water is generated. This is because the kidney governs the fluids of the five viscera and is the progenitor of water. The progenitor of water is the accumulation of water. The kidney is the most profound of the yin organs, and the most profound yin is the essence of the kidney. The water of the progenitor essence, before it descends, is held by the essence itself. That which holds it supports and wraps it around, which is why the water does not descend. The kidney belongs to the water element, and the essence it stores is called the will. The heart belongs to the fire element, and the essence it stores is called the spirit. Now, when water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, and thus the water of the eyes is produced. The saying goes that the heart is sorrowful, and also that the will is sorrowful. This shows that the will of the kidney and the spirit of the heart converge upon the eye. Therefore, when both heart and will are sorrowful, the essence ascends to the spirit of the heart and does not descend to the will of the kidney. The will, too, becomes exclusively sorrowful, just as the heart is, and thus the water flows downward in the form of tears. As for nasal discharge, why does it occur? The source of nasal discharge belongs to the brain. The brain belongs to the yin category. The brain is the sea of marrow, marrow fills the bones, and nasal discharge is the fluid of water. Therefore, the brain secretes fluid, which becomes nasal discharge. Moreover, since the kidney is associated with the bones, the will is also the master of the bones. Thus, when water flows, nasal discharge follows, for they belong to the same category. The nasal discharge that follows tears is like brothers: when there is danger, they both perish; when there is no danger, they both live. Now, when both the heart and will are sorrowful, both tears and nasal discharge emerge together. Why is this so? Because they belong to the same category.】  【Zhang Zhichong said: The five viscera are the organs that store essence. The heart is the sovereign of the five viscera and six腑, and thus it is the specialized essence of the five viscera. The heart opens to the eyes, and therefore the eyes are the orifices of the heart.

五脏生成篇曰:心之合脉也,其荣色也,其主肾也。故华于色者,心之荣也。有德者,见于色而知心气之和也。悲哀则动其心志,故泣下而水所由生。水宗者,宗脉之所聚,上液之道也。肾脏之精水,由宗脉而上通于心,外注于目,故曰目者,宗脉之所聚也。如志不悲则精持于下,辅之裹之,水精不出于宗脉,故水不行于上也。此言精水之在下,必动其肾志而后上行。夫心肾相通,神志交感,心悲而未有不动其志者。故谚有之曰,心悲名曰志悲,盖心之所之谓之志,心志之合一也。心者,五脏之专精故水精,与心精,共凑于目而为泣。若神生于精,志生于心,离中有虚,坎中有满,水火上下之互交也。《灵枢经》曰:所生之来谓之精,两精相搏谓之神。是神气之生于精也,故曰俱悲则神气传于心,谓心脏所藏之神气,本于肾精之所生。又曰:心有所忆谓之意,意之所存谓之志。是志之生于心也。故曰,精上不传于志,谓精不上传于志,而志独悲于上,故泣出也。上节言心悲,名曰志悲,此言志悲,即是心悲,心志之合一也。夫涕之所从来者,由肾精之上通于脑,脑渗下而为涕也。脑者,阴髓也。 骨之精髓充于骨,髓从骨空而上通于脑,故脑渗之为涕也。夫志者骨之主也,是以水流而涕从之者,其行与志悲,而肾精出于目之为泣者相同类也,然涕泣皆出于肾水而分两岐,犹兄弟之生于一母而分伯仲也。故肾死脉来开辟如弹石之急,则兄弟死则俱死,生则俱生,而出为涕泪也。是以其志早悲,则涕泣俱出而横行也。

The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs says: The heart is associated with the vessels, its honor is expressed in color, and it is governed by the kidney. Hence, the radiance of color is the honor of the heart. A person of virtue can see in the color of the face the harmony of the heart’s qi. Sorrow stirs the heart’s will, hence tears flow and water is produced. The source of water is the confluence of the collateral vessels, the pathway of ascending fluids. The essence and water of the kidney ascend through the collateral vessels to the heart, and flow outward to the eyes; thus, the eyes are said to be the confluence of the collateral vessels. If the will is not sorrowful, then essence remains below, supported and enclosed, and water essence does not rise through the collateral vessels, hence water does not ascend. This means that for essence and water to ascend from below, it must first move the will of the kidney. The heart and kidney are connected, and spirit and will mutually influence each other; when the heart is sorrowful, the will is never unmoved. Hence, there is a saying: "Sorrow of the heart is called sorrow of the will," for the will is what the heart moves toward, and this is the unity of heart and will. The heart is the specialized essence of the five zang organs; thus, the water essence of the kidney and the essence of the heart converge at the eyes to produce tears. If spirit arises from essence, and will arises from the heart, then in the hexagram Lui (Dispersing) there is emptiness, and in Kan (Water) there is fullness — this is the mutual interaction of water and fire, ascending and descending. The Ling Shu says: "That which arises from generation is called jing; the meeting of two jings is called shen." This is how spirit and qi arise from essence. Hence, when both are sorrowful, spirit and qi are transmitted to the heart — meaning the spirit and qi stored in the heart originate from the essence of the kidney. It also says: "When the heart recalls something, it is called yi (thought); when yi is stored, it is called zhi (will)." This is how will arises from the heart. Hence, it is said, "When essence does not ascend to the will, meaning essence does not reach the will, and the will alone is sorrowful above, hence tears flow." The previous passage spoke of sorrow of the heart, calling it sorrow of the will; this passage says sorrow of the will is in fact sorrow of the heart — the unity of heart and will. As for the origin of nasal secretions, it is due to kidney essence ascending to the brain, and the brain exuding downward to form mucus. The brain is the yin marrow. The essence of the bone fills the bones; marrow flows from the bone cavities upward to the brain, hence the brain exudes to form mucus. The will is the master of the bones; therefore, when water flows, mucus follows — their movement corresponds to sorrow of the will, just as kidney essence exuding from the eyes to form tears is of the same kind. However, both tears and mucus arise from kidney water but diverge into two paths, like brothers born of the same mother but with different seniority. Hence, when the pulse of kidney death comes, it is sharp and abrupt like a stone struck by a bowstring — if one brother dies, the other dies too; if one lives, the other lives, and they emerge as tears and mucus. Therefore, when the will is sorrowful early on, both tears and mucus flow and spread widely.

夫人涕泣俱出而相从者,缘肾脏所属之同类也。】
雷公曰:大矣!请问人哭泣而泪不出者,若出而少,涕不从之,何也?帝曰:夫泣不出者,哭不悲也。不泣者,神不慈也。神不慈则志不悲,阴阳相持,泣安能独来?夫志悲者,惋惋则冲阴,冲阴则志去目,志去则神不守精,精神去目,涕泣出也。且子独不诵不念夫经言乎?厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上,则火独光也。阴并于上,则足寒,足寒则胀也。夫一水不胜五火,故目眦盲,是以冲风泣下而不止。夫风之中目也,阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下也,有以比之。夫火疾风生乃能雨,此之类也。  【王冰曰:泣不出者,谓泪也。不泣者,谓哭也。水之精为志,火之精为神。水为阴,火为阳,故曰阴阳相持,安能独来?惋,谓内烁。冲,犹升也。神志相感,泣由是生,故内烁则阳气升于阴。阴,脑也。去目,谓阴阳不守目也。志去于目,故神亦浮游。夫志去目则光无内照,神失守则精不外明,故曰精神去目,涕泣出也。并,谓合并于本位。眦,视也。一水,目也。五火,谓五脏之厥阳。火气燔目,谓风迫阳伏不发,故内燔也。阳并则火独光盛于上,不明于下。是故目者阳之所生,系于脏,故阴阳和则精明也。阳厥则光不上,阴厥则足冷而胀也。言一水不可胜五火者,是手足之阳为五火。下一阴者,肝之气也。冲风泣下而不止者,言风之中于目也。是阳气内守于精,故阳气盛而火气燔于目。风与热交,故泣下。

When a person's tears and snot both flow together in response to emotion, it is because it is related to the kidney's affiliated category.

Lei Gong said: Indeed! I would like to ask: When a person cries but no tears come, or only a few, and snot does not follow, why is this so? The Emperor replied: When tears do not come, it is because the sorrow is not deep. When no tears are shed at all, it is because the spirit is not compassionate. When the spirit is not compassionate, the will is not sorrowful; when Yin and Yang are in balance, how can tears come alone? When the will is sorrowful, sorrow deeply affects the heart, ascending to Yin; when it ascends to Yin, the will departs from the eyes; when the will departs, the spirit cannot hold the essence; when the spirit and essence leave the eyes, tears and snot flow forth. Have you not read or memorized the classical teachings? When there is a jue, the eyes lose sight. When a person experiences jue, Yang energy gathers above, Yin energy gathers below. When Yang gathers above, fire alone shines; when Yin gathers above, the feet grow cold, and the feet grow cold, then the body swells. One water cannot overcome five fires, hence the eye corners become blind, and so when wind strikes the eyes, tears flow ceaselessly. When wind enters the eyes, Yang energy is internally guarded by essence, so fire energy burns the eyes, and thus tears flow upon exposure to wind—this is comparable. When fire is intense and wind arises, rain follows; this is a similar case.

[ Wang Bing said: "Tears not coming" refers to the absence of tears. "Not weeping" refers to crying without tears. The essence of water is the will, the essence of fire is the spirit. Water is Yin, fire is Yang; hence it is said that when Yin and Yang are in balance, how can tears come alone? "Wan" refers to internal burning. "Chong" means to ascend. When spirit and will interact, tears are thus produced; hence, internal burning causes Yang energy to rise from Yin. Yin refers to the brain. "Leaving the eyes" means that Yin and Yang no longer protect the eyes. When the will departs from the eyes, the spirit also becomes scattered. When the will departs from the eyes, there is no internal illumination; when the spirit is lost, the essence does not shine outward; hence it is said, "When spirit and essence leave the eyes, tears and snot flow forth." "Bing" means to congregate at their proper place. "Zhi" means vision. "One water" refers to the eye. "Five fires" refer to the jue Yang of the five Zang organs. "Fire burning the eyes" refers to wind forcing Yang to be suppressed and not to manifest, hence burning internally. When Yang gathers, fire shines brightly above, but is not clear below. Therefore, the eyes are the birthplace of Yang, connected to the internal organs; hence when Yin and Yang are in harmony, clarity and brightness arise. When Yang is jue, light does not rise; when Yin is jue, the feet grow cold and swell. The statement that "one water cannot overcome five fires" refers to the Yang of the hands and feet as the five fires. The next Yin refers to the Qi of the liver. "Tears flowing ceaselessly when struck by wind" refers to wind entering the eyes. This is because Yang energy is internally guarded by essence, hence Yang energy is strong and fire burns the eyes. When wind and heat combine, tears flow. ]

是故火疾而风生乃能雨,以阳火之热,而风生于泣,以此譬之类也。】  【马莳曰:此言泪不出者,由于心志之不悲,验之人身之病,又譬之天之生雨而自明也。】  【张志聪曰:雷公始悟人道之通于天道,故复赞其大焉。夫泣出于神而志,涕出于志而神,故神不慈则志不悲,而精不出,志动则神不守而涕泣俱来,是神守则志守,志动则神动也。慈,悲也。阴阳相持,谓水火之神志,主持于内则精不出也。惋惋,惊动貌。冲阴,谓志上冲于脑也。夫目系上属于脑,故志上冲阴,则志去走于目,志去则神不独守其精,精神并去,出于目而涕泣皆出也。然神志相守,水火相交者也。经,谓《灵枢》口问诸篇。厥,谓水火不相交而相逆也。骨之精为瞳子,肾之精气,不上贯于目,故目无见也。并者,谓诸阳之气合并于上,诸阴之气合并于下也。心乃阳中之太阳,而为五脏之专精,故阳并于上,不得阴气以和之,则火独光于上也。肾为水脏,受藏五脏之精,阴脉集于足下而聚于足心,故阴并于下,不得阳气以和之则足寒,足寒则脏寒生满病也。一水,谓太阳之水,五火,五脏之阳气也。夫太阳之水,随气而运行于肤表,犹水之随天气而环转于上下少阴之水火,以应天之日月交相会合而不相离者也。是以阴阳厥逆则目眦盲。皆者,谓太阳之两睛明以应天之日月也。夫人气之与天气相通也,风者天之气也,阳气者神气也,火气者阳气也,谓神气内守于精,阳气外通于目,见风则气随,风动而神不守精,致精神共去于目而泣下也。

Therefore, when fire is intense and wind arises, rain can occur; through the heat of yang fire, wind is generated from tears — this is used as a metaphor for similar cases. 【Ma Shi said: This refers to the case where tears do not flow, which is due to the lack of sorrow in the heart and will. Examining this in the context of human illness, it is again analogous to the way rain is produced in the heavens, thereby becoming self-evident.】 【Zhang Zhi Cong said: Master Lei Gong first realized that the human way is connected to the heavenly way, hence he further praised this greatly. Tears arise from the spirit and will, while nasal discharge arises from the will and spirit. Therefore, if the spirit is not compassionate, the will is not sorrowful, and essence does not emerge. When the will is stirred, the spirit does not remain, and tears and nasal discharge both come. Thus, when the spirit is guarded, the will is guarded; when the will is stirred, the spirit is stirred. Compassion is sorrow. The balance of yin and yang refers to the spirit and will of water and fire; when they are in control internally, essence does not emerge. "Wanwan" describes a startled or agitated state. "Chong yin" refers to the will surging upward to the brain. The optic nerve connects upward to the brain; thus, when the will surges upward, it departs toward the eyes. When the will departs, the spirit no longer guards the essence alone, and spirit and essence both leave, emerging from the eyes and causing tears and nasal discharge. However, the spirit and will mutually guard each other, like water and fire interacting. "Jing" refers to the chapter "Kou Wen" from the Ling Shu (Spiritual Pivot). "Jue" refers to the failure of water and fire to interact and instead becoming opposed. The essence of the bone is the pupil. The essence and qi of the kidney do not ascend to the eyes, hence the eyes cannot see. "Bing" refers to the convergence of yang qi above and yin qi below. The heart is the "great yang" among the yangs and is the specialized essence of the five organs. Therefore, when yang converges above and is not harmonized by yin, fire shines alone above. The kidney is the water organ, storing the essence of the five organs. Yin meridians gather at the feet and converge at the soles; hence, yin converges below. If it is not harmonized by yang, the feet become cold, and coldness in the feet leads to coldness in the internal organs and distension. "One water" refers to the water of the sun, "five fires" refer to the yang qi of the five organs. The water of the sun moves with qi on the skin's surface, like water circulating with the weather, moving between the upper and lower shao yin water and fire, corresponding to the meeting of the sun and moon in the sky without separation. Hence, when yin and yang are reversed, the corners of the eyes become blind. "Jie" refers to the two eyes of the sun, corresponding to the sun and moon in the sky. The human qi is connected to the heaven's qi. Wind is the qi of heaven; yang qi is the spirit's qi; fire qi is yang qi. It means that the spirit's qi is internally guarded by essence, and yang qi is externally connected to the eyes. When wind is encountered, the qi follows; when wind moves, the spirit does not guard the essence, leading to spirit and essence departing from the eyes and tears flowing.

比者,以天之精气神,而比类人之精气神也。风乃天之阳气,火之精为神,雨乃水精之上通于天而复下降者也。火疾风生乃能雨者,谓气生于神,神生于精,精随神气而运者也。夫天之日月精水,随天气而运行无息;人之精神,亦随气而环转无端;人之两目,应天之日月昼夜而开阖者也。按本经八十一篇,所论之道天地人,所用之数三六九,盖人生于天地气交之中,通天之道,应地之理,地居人之下,大气举之,无所冯依,是天包乎地之外,而运行无息者。数之始于一而成于三,三而两之成六,三而三之成九,乃自从无极而生天地阴阳之数也。圣人提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,能养精气神以配天,吸天之精气神以自养,至于不生不化,与道合同,出乎天地之外,复归于无极而无有终时,是以立数万余言。后七篇单论天道以应人九九数,终解明精气神以复于天真,盖欲使天下后世子孙黎民,不罹苛疾之患,同归生长之门,圣人之软化大矣。求道之士,若能研穷此经,存养真性,皆可寿敝无穷,超凡入圣。】
古今图书集成医部全录卷四十六

By analogy, the essence, energy, and spirit of heaven are compared to those of humans. Wind is the yang energy of heaven; the essence of fire is spirit; rain is the essence of water that ascends to heaven and then descends again. Only when fire intensifies and wind arises can rain occur, meaning that energy arises from spirit, spirit arises from essence, and essence moves with spirit and energy. The essence of the sun and moon of heaven moves ceaselessly with the weather; the spirit and mind of humans also move in endless cycles with energy. The two eyes of humans correspond to the sun and moon of heaven, opening and closing with the cycle of day and night. According to the original text of eighty-one chapters, the principles discussed involve heaven, earth, and humanity, and the numbers used are three, six, and nine. Humans are born in the intersection of the energies of heaven and earth, understanding the way of heaven and responding to the principles of earth. The earth lies beneath humans, yet it is upheld by the great atmosphere, with nothing to rely upon. Thus, heaven encloses the earth from without, moving ceaselessly. Numbers begin with one and are completed in three; doubling three gives six, tripling three gives nine, which arises from the boundless emptiness to generate the numbers of heaven and earth, yin and yang. The sage lifts up heaven and earth, grasps yin and yang, breathes in essence and energy, and stands alone in guarding the spirit. He can nourish essence, energy, and spirit to match heaven, drawing the essence, energy, and spirit of heaven to nourish himself, reaching a state of neither birth nor transformation, merging with the Dao, emerging beyond heaven and earth, returning to the boundless and having no end. Therefore, the sage composed tens of thousands of words. The latter seven chapters discuss the heavenly way in response to the human "nine-nine" numbers, finally clarifying essence, energy, and spirit to return to the original true nature. This is done so that all future generations may not suffer from severe diseases, and may return to the gate of growth and life. The gentleness and transformation of the sage are indeed great. Those who seek the Dao, if they thoroughly study this text and preserve their true nature, may live endlessly, transcending the mundane and entering the realm of the sage.

补遗
刺法论篇第七十二
【马莳曰:按比与本病二篇,皆正本所遗,其本病论乃所以发明此篇内有折其郁气,资其化源语,大义见六元正纪大论中,但彼引而不发。至此二篇,始有下手处,惟升之不前,降之不入,故成五郁。惟不退位,故不迁正。司天不得迁正,则刚失守而后三年成五疫。司地不得迁正,则柔失守而后三年成五疠。后世不知司天在泉,天之右旋,地之左旋,及夫五郁者,以其不知此二篇升降之意也。不能治疫疠者,以其不知二篇退位迁正,刚柔失守之义也。】
黄帝问曰:升降不前,气交有变,即成暴郁,余已知之。何如预救生灵,可得却乎?岐伯稽首再拜,对曰:昭乎哉问!臣闻夫子言,既明天元,须穷刺法,可以折郁扶运,补弱全真,泻盛蠲余,令除斯苦。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:升之不前,即有甚凶也。木欲升而天柱窒抑之,木欲发郁,亦须待时,当刺足厥阴之井。火欲升而天蓬窒抑之,火欲发郁,亦须待时,君火相火同刺包络之荣。土欲升而天冲窒抑之,土欲发郁,亦须待时,当刺足太阴之俞。金欲升而天英窒抑之,金欲发郁,亦须待时,当刺手太阴之经。水欲升而天芮窒抑之,水欲发郁,亦须待时,当刺足少阴之合。  【马莳曰:此言六元欲升天以作左间,而逢天星中运抑之,必致发郁,其法各有所刺也。天元,并前六元正纪大论中所谓六元,皆是天元纪大论也。刺法,即本篇名。升者,自在泉右间,而升为天之左间也。天柱,金正之宫。天蓬,水正之宫。天冲,木正之官。天英,火正之宫。

Supplemental Notes: The Treatise on the Methods of Needling, Chapter 72
【Ma Shi said: According to the comparison between the Bi and Benbing chapters, both were omitted from the original text. The Benbing discussion serves to clarify the phrase in this chapter concerning "relieving stagnation" and "nourishing the source of transformation." The general meaning of this can be found in the Six Yuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Six Yuan Regularities), though it is only alluded to there without elaboration. Only in these two chapters does one finally have a practical point of entry. Because the upward movement is hindered and the downward movement does not penetrate, the five stagnations arise. Because the position is not relinquished, the proper succession does not occur. If the celestial ruler does not properly succeed, then the yang is lost, and after three years, five epidemics arise. If the terrestrial ruler does not properly succeed, then the yin is lost, and after three years, five plagues arise. Later generations do not know the celestial and terrestrial rulers, the rightward rotation of the heavens and the leftward rotation of the earth, nor the five stagnations, because they do not understand the meaning of the rise and fall discussed in these two chapters. Those who cannot treat epidemics and plagues do so because they do not understand the meaning of the retreat and succession of positions, and the loss of yang and yin.】

Emperor Huangdi asked: When the upward and downward movements are hindered, and the intersection of qi changes, violent stagnation arises. I already understand this. How can we preemptively save the people and prevent such conditions? Qi Bo bowed twice and replied: What a clear and profound question! I have heard the Master say that once one understands the Tianyuan (Celestial Principle), one must thoroughly study the methods of needling, which can relieve stagnation, support the cycle of transformation, strengthen weakness, preserve the true essence, drain excess, and remove surplus, thus eliminating this suffering. The Emperor said: I wish to hear this fully. Qi Bo said: When the upward movement is hindered, grave misfortune follows. When wood seeks to rise but is obstructed by Tianzhu (Celestial Pillar), and when wood wishes to release its stagnation, it must wait for the proper time, then the well point of the Foot Jueyin meridian should be needled. When fire seeks to rise but is obstructed by Tianpeng (Celestial Peng), and when fire wishes to release its stagnation, it must also wait for the proper time, and both the emperor fire and minister fire should be needled at the nutritive point of the Pericardium meridian. When earth seeks to rise but is obstructed by Tianzhong (Celestial Zhong), and when earth wishes to release its stagnation, it must also wait for the proper time, then the Shu point of the Foot Taiyin meridian should be needled. When metal seeks to rise but is obstructed by Tianying (Celestial Ying), and when metal wishes to release its stagnation, it must also wait for the proper time, then the Jing point of the Hand Taiyin meridian should be needled. When water seeks to rise but is obstructed by Tianrui (Celestial Rui), and when water wishes to release its stagnation, it must also wait for the proper time, then the He point of the Foot Shaoyin meridian should be needled.

【Ma Shi said: This passage refers to the Tianyuan (Celestial Principle) seeking to rise into the left intermediate position, but encountering obstruction from the central celestial stars, which inevitably leads to stagnation. Each case has a specific needling method. The Tianyuan mentioned here is the same as the Tianyuan discussed in the previous Six Yuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Six Yuan Regularities), which is known as the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Celestial Principle). The "methods of needling" refer to the title of this chapter. "Rising" refers to moving from the right intermediate position of the lower source to become the left intermediate position of the heavens. Tianzhu is the palace of the Metal element. Tianpeng is the palace of the Water element. Tianzhong is the official of the Wood element. Tianying is the palace of the Fire element.】

天芮,土神之应官。本病篇云:辰戌岁木气升天,主逢天柱,胜而不前。盖言辰戌岁太阳迁正作司天,则往年阳明司天之岁,厥阴在地作右间者,至此岁欲升天作天左间,遇天柱金司,胜之不前。又庚辰庚戌金运先天中运胜之不前,故云木欲发郁,待时可散。在人肝经为病,当刺足厥阴肝经之井穴大敦。又云:巳亥岁君火升天,主窒天蓬,胜之不前。又厥阴未迁正,少阴未得升天,水运以至,其中君火欲升而中水运抑之。言巳亥岁厥阴迁正已作司天,去年辰戌岁少阴在地作地之右间,今岁升天欲作天之左间,遇天蓬水司,胜之不前;或遇厥阴未遥正,则少阴未得升天,又辛巳辛亥水运抑之,故云火欲发郁,待时可散。在人心经为病,其君火不升,当刺手厥阴心包络宫之荣穴劳宫。又云:丑未岁少阳升天,主窒天蓬,胜之不前,或遇太阴未迁正,即少阳未升天,水运以至者,升天不前。盖言丑未之岁,太阴迁正已作司天,去年子午之岁少阳在地已作地之右间,今岁升天欲作天之左间,遇天蓬水司窒之不前,又遇太阴未迁正,即少阳未得升天,故云相火不升,亦刺手厥阴心包络之荣穴劳宫也。又云:子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前。又或遇壬子木运先天而至者,中木运抑之,升天不前。盖言子午之岁,少阴迁正已作司天,去年巳亥之岁太阴在地已作地之右间,今岁升天欲作天之左间,遇天冲木司,胜之不前;又或遇少阴未迁正,则少阳未得升天,又遇壬子壬午木运先天而至,中运抑之,故云,土欲发郁,待时而散。

Tianrui, the official corresponding to the Earth deity. As stated in The Chapter on the Nature of Diseases: In the years of Chen and Xu, the Wood element is meant to ascend to the heavens, but it encounters Tianzhù, and thus prevails but does not proceed. This means that in the years of Chen and Xu, the Sun (Yangming) has properly moved into its assigned position as the sovereign of the heavens, so that the previous year, when Yangming was sovereign of the heavens, the Jueyin was in the lower position as the Right Intermittent, and now in this year, Jueyin wishes to ascend to the heavens as the Left Intermittent, but meets Tianzhù, the sovereign of Metal, and is thus restrained from proceeding. Furthermore, in the years of Gengchen and Gengxu, the Metal element, as the pre-heavenly and middle heavenly movement, also restrains it from proceeding, hence it is said that the Wood element wishes to disperse stagnation, but must wait for the right time to do so. When this condition manifests in a person as a disease of the Liver meridian, one should needle the Well point of the Foot Jueyin Liver meridian, Dadun.

It is also said: In the years of Si and Hai, the Sovereign Fire ascends to the heavens, but is obstructed by Tianpeng, and thus prevails but does not proceed. Moreover, if Jueyin has not yet properly moved into its assigned position, and Shaoyin has not yet ascended to the heavens, and the Water element has arrived, then the Sovereign Fire wishes to ascend, but is restrained by the middle Water element. This means that in the years of Si and Hai, Jueyin has properly moved into its assigned position and is now the sovereign of the heavens, while in the previous year of Chen and Xu, Shaoyin was in the lower position as the Right Intermittent. Now, in this year, it wishes to ascend to the heavens as the Left Intermittent, but encounters Tianpeng, the sovereign of Water, and is thus restrained from proceeding. Or, if Jueyin has not yet properly moved into its position, then Shaoyin has not yet ascended to the heavens, and is further restrained by the Water element movement of Xin Si and Xin Hai, hence it is said that Fire wishes to disperse stagnation, but must wait for the right time to do so. When this condition manifests in a person as a disease of the Heart meridian, and the Sovereign Fire does not ascend, one should needle the Ming point of the Hand Jueyin Pericardium meridian, Laogong.

It is also said: In the years of Chou and Wei, the Lesser Yang ascends to the heavens, but is obstructed by Tianpeng, and thus prevails but does not proceed. Or, if Taiyin has not yet properly moved into its assigned position, meaning that Lesser Yang has not yet ascended to the heavens, and the Water element has arrived, then the ascent is hindered. This means that in the years of Chou and Wei, Taiyin has properly moved into its assigned position and is now the sovereign of the heavens, while in the previous year of Zi and Wu, Lesser Yang was in the lower position as the Right Intermittent. Now, in this year, it wishes to ascend to the heavens as the Left Intermittent, but encounters Tianpeng, the sovereign of Water, which obstructs its ascent. Moreover, if Taiyin has not yet properly moved into its position, meaning that Lesser Yang has not yet ascended to the heavens, it is said that the assisting Fire does not ascend, and one should also needle the Ming point of the Hand Jueyin Pericardium meridian, Laogong.

It is also said: In the years of Zi and Wu, Taiyin ascends to the heavens, but is obstructed by Tianchong, and thus prevails but does not proceed. Furthermore, if the year of Ren Zi, with the Wood element as the pre-heavenly movement, has arrived, then the middle Wood element restrains it from ascending. This means that in the years of Zi and Wu, Shaoyin has properly moved into its assigned position and is now the sovereign of the heavens, while in the previous year of Si and Hai, Taiyin was in the lower position as the Right Intermittent. Now, in this year, it wishes to ascend to the heavens as the Left Intermittent, but encounters Tianchong, the sovereign of Wood, and is thus restrained from proceeding. Moreover, if Shaoyin has not yet properly moved into its position, then Lesser Yang has not yet ascended to the heavens, and if the pre-heavenly movement of Ren Zi or Ren Wu, with the Wood element, has arrived, then the middle movement restrains it, hence it is said that Earth wishes to disperse stagnation, but must wait for the right time to do so.

在人脾经为病,当刺足太阴之俞穴太白。又云:寅申之岁,阳明升天,主窒天英,胜之不前。又或遇戊寅戊申火运先天而至,金欲升天,火运抑之。盖言寅申之岁,少阳相火迁正司天,去年丑未之岁阳明在地已作地之右间,今岁升天欲作天之左间,遇天英火司抑之,胜之不前。又或少阳未得迁正,则阳明未得升天,又遇戊寅戊申火运先天而至,则金欲升天,火运抑之,故云,金欲发郁,待时而散。当刺手太阴肺经之经穴经渠。又云:卯酉之岁,太阳升天,主窒天芮,胜之不前。又遇阳明未迁正,即太阳未升天,又遇己卯己酉土运、以至水欲升天,上运抑之。故此篇云,水欲发郁,待时而散。在人肾经为病,当刺足少阴肾经之合穴阴谷也。】
帝曰:升之不前,可以预备。愿闻其降,可以先防。岐伯曰:既明其升,必达其降也。升降之道,皆可先治也。木欲降而地晶窒抑之,降而不入,抑之郁发散而可得位。降而郁发,暴如天间之待时也。降而不下,郁可速矣。降可折其所胜也,当刺手太阴之所出,刺手阳明之所入。火欲降而地元窒抑之,降而不入,抑之郁发散而可入。当折其所胜,可散其郁,当刺足少阴之所出,刺足太阳之所入。土欲降而地苍窒抑之,降而不下,抑之郁发散而可入,当折其胜,可散其郁,当刺足厥阴之所出,刺足少阳之所入。金欲降而地彤窒抑之,降而不下散,抑之郁发散而可入,当折其胜,可散其郁,当刺心包络所出,刺手少阳所入也。

When a person suffers illness related to the spleen meridian, one should needle the shu point of the Foot Taiyin meridian, Taibai. It is also said: in years of Yin and Shen, Yangming ascends to Heaven, and dominates and obstructs Tianying, thus being unable to advance. Moreover, if one encounters the years of Wu Yin and Wu Shen, where the fire element arrives in advance due to the heavenly cycle, then Metal wishes to ascend, but is suppressed by the fire element's movement. This refers to the years of Yin and Shen, when the lesser yang phase fire assumes its proper position as ruler of Heaven. Last year, during the years of Chou and Wei, Yangming was in the Earth, having already taken its position as the right side of Earth; this year it wishes to ascend to Heaven and take its place as the left side of Heaven, but meets resistance from Tianying, the fire official, and thus cannot advance. Alternatively, if the lesser yang has not yet assumed its proper position, then Yangming has not yet ascended to Heaven; if one again encounters the years of Wu Yin and Wu Shen, where the fire element arrives in advance, then Metal wishes to ascend, but is suppressed by the fire element's movement. Hence it is said, "Metal wishes to release its stagnation, but must wait for the right time to disperse." In such cases, one should needle the jing point of the Hand Taiyin Lung meridian, Jingqu. It is also said: in years of Mao and You, Taiyang ascends to Heaven, and dominates and obstructs Tianrui, thus being unable to advance. If Yangming has not yet assumed its proper position, that is, if Taiyang has not yet ascended to Heaven, and one encounters the years of Ji Mao and Ji You, where the earth element movement leads to Water wishing to ascend, then the upper movement suppresses it. Hence this passage says, "Water wishes to release its stagnation, but must wait for the right time to disperse." When a person suffers illness related to the kidney meridian, one should needle the he point of the Foot Shaoyin Kidney meridian, Yingu.

The Emperor said: "If the ascent is hindered, it can be prepared for in advance. I wish to hear about its descent, so that we may prepare in advance."岐伯 said: "Once the ascent is understood, one must also understand the descent. The principles of ascent and descent can all be treated in advance." When Wood wishes to descend but is obstructed by the earthly crystal, it descends but does not enter; it is suppressed and becomes stagnant, but can disperse and find its proper place. If it descends and becomes stagnant, it is like the heavens waiting for the right time. If it does not descend, stagnation occurs quickly. Descending can overcome its excess; one should needle the source point of the Hand Taiyin meridian and the entry point of the Hand Yangming meridian. When Fire wishes to descend but is obstructed by the earthly origin, it descends but does not enter; it is suppressed and becomes stagnant, but can disperse and enter. One should overcome its excess and disperse its stagnation by needling the source point of the Foot Shaoyin meridian and the entry point of the Foot Taiyang meridian. When Earth wishes to descend but is obstructed by the earthly green, it descends but does not enter; it is suppressed and becomes stagnant, but can disperse and enter. One should overcome its excess and disperse its stagnation by needling the source point of the Foot Jueyin meridian and the entry point of the Foot Shaoyang meridian. When Metal wishes to descend but is obstructed by the earthly red, it descends but does not enter or disperse; it is suppressed and becomes stagnant, but can disperse and enter. One should overcome its excess and disperse its stagnation by needling the source point of the Pericardium meridian and the entry point of the Hand Shaoyang meridian.

水欲降而地阜窒抑之,降而不下,抑之郁发散而可入,当折其土,可散其郁,当刺足太阴之所出,刺足阳明之所入。  【马莳曰:此言六元欲入地以作左间,而逢地晶中运抑之,必致发郁,其法各有所刺也。地晶,西方金司,地元,北方水司,地苍,东方木司,地彤,南方火司,地阜,中央土司。后本病篇云:丑未之岁,厥阴降地,主窒地晶,胜而不前。又或遇少阴未退位,即厥阴未降下,金运已至中运抑之,降之未下,抑之变郁。盖言丑未之岁,太阴迁正已作司天,去年子午之岁,厥阴退位已作天之右间,今岁欲入地以作地之左间,遇地晶金司,降之不下,又遇少阴仍复布政,未得退位,故厥阴亦未降下,又遇乙丑乙未金运抑之,降之未下,抑之变郁,故此篇云,降而郁发,其急亦如升天左间之待时也。在人肝胆受病,须折其所胜,刺太阴肺经之井穴少商、阳明,大阳经之合穴、曲池也。后本病篇云:寅申之岁,少阴降地,主窒地元,胜之不入。又或遇丙寅、丙申水运太过,先天而至,君火欲降,水运承之,降而不下。盖言寅申之岁,少阳迁正已作司天,去年丑未之岁少阴退位已作天之右间,今岁入地欲作地之左间,遇地元水司降之不下,又遇太阴未退位,则少阴未得降下,又遇丙寅、丙申水运太过,先天而至,中运抑之,降之不下,致抑之变郁。故比篇云,当折其所胜,可散其郁。在人心经为病,须刺足少阴肾经之井穴涌泉,足太阳膀胱经之合穴委中也。后本病篇云:辰戌之岁,少阳降地,主窒地元,胜之不入。

Water wishes to descend, but the earth's high ground obstructs and suppresses it; it descends but does not go down. When suppressed, it becomes stagnant and dispersed, and can then enter. One should break the earth to disperse the stagnation, and should pierce the point where the foot Taiyin (Spleen) meridian originates, and the point where the foot Yangming (Stomach) meridian enters.

【Ma Shi said: This passage refers to the Six Qi wishing to descend to the earth to become the left inter-meridian, but encountering the earth's crystal, which is governed by the Metal element, suppressing it, inevitably leading to stagnation. Each condition has its own method of acupuncture. The "earth crystal" is governed by Metal in the West; "earth yuan" is governed by Water in the North; "earth cang" is governed by Wood in the East; "earth tong" is governed by Fire in the South; and "earth fu" is governed by Earth in the Center. The Benbing Pian later states: In the years of Chou and Wei, Jueyin descends to the earth, and governs the obstruction of the earth crystal, overcoming but not advancing. Alternatively, if the Shao Yin has not yet retreated from its position, meaning Jueyin has not yet descended, and the Metal movement has already arrived, suppressing it from the central movement, causing it to descend but not go down, and suppression turning it into stagnation. This explains that in the years of Chou and Wei, the Taiyin has already taken its proper position as the sovereign heaven, while in the previous years of Zi and Wu, Jueyin had already retreated to become the right inter-meridian of heaven. This year, it wishes to descend to the earth to become the left inter-meridian of earth, but encounters the earth crystal, governed by Metal, which prevents its descent. It also meets the Shao Yin still governing affairs, not having yet retreated, so Jueyin has not yet descended. It also meets the years of Yi-Chou and Yi-Wei, where the Metal movement suppresses it, causing it to descend but not go down, and suppression turns it into stagnation. Hence, this passage says, "descending and becoming stagnant," its urgency is like the left inter-meridian of heaven awaiting the proper time. In people, when the liver and gallbladder are afflicted, one must break what is in excess, and pierce the well point of the foot Taiyin (Lung) meridian, Shaoshang, and the He point of the Yangming (Large Intestine) meridian, Quchi.

The Benbing Pian later states: In the years of Yin and Shen, Shao Yin descends to the earth, governing the obstruction of the earth yuan, overcoming but not entering. Alternatively, if one encounters the years of Bing-Yin and Bing-Shen, where the Water movement is excessive and arrives before its time, the emperor fire wishes to descend, but the Water movement supports it, causing it not to descend. This explains that in the years of Yin and Shen, the Shao Yang has already taken its proper position as the sovereign heaven, while in the previous years of Chou and Wei, Shao Yin had already retreated to become the right inter-meridian of heaven. This year, it wishes to descend to the earth to become the left inter-meridian of earth, but encounters the earth yuan, governed by Water, which prevents its descent. It also meets the Taiyin still governing affairs, not having yet retreated, so Shao Yin has not yet descended. It also meets the years of Bing-Yin and Bing-Shen, where the Water movement is excessive and arrives before its time, suppressing it from the central movement, causing it to descend but not go down, and suppression turning it into stagnation. Hence, this passage says, "one must break what is in excess, and can disperse the stagnation." In people, when the heart channel is afflicted, one must pierce the well point of the foot Shao Yin (Kidney) meridian, Yongquan, and the He point of the foot Taiyang (Bladder) meridian, Weizhong.

The Benbing Pian later states: In the years of Chen and Xu, Shao Yang descends to the earth, governing the obstruction of the earth yuan, overcoming but not entering.

又或遇水运太过,先天而至,水运承之,降而不下。盖言辰戌之岁,太阳迁正已作司天,去年卯酉之岁,少阳退位已作天之右间,今岁入地欲作地之左间,遇地元水司,降之不入,又遇阳明未退位,则少阳未得降下,又遇丙辰、丙戌水运太过,先天而至,降而不下,其刺法一如前少阴之所刺耳。后本病篇云:卯酉之岁,太阴降地,主窒地苍,胜之不入,又或少阳未退位,即太阴末得降,或木运以至丁酉丁卯,木运承之,降而不下。盖言卯酉之岁,阳明迁正已作司天,去年寅申之岁太阴退位已作天右间,今岁入地欲作地左间,遇地苍木司,降之不下,又遇少阳未退位,则太阴未得降,又遇丁卯、丁酉木运抑之,降而不下,致抑之变郁。故此篇云,当折其所胜,可散其郁。在人脾胃受病,当刺足厥阴肝经之井穴大敦,足少阳胆经之合穴阳陵泉。后本病篇云:巳亥之岁,阳明降地,主窒地彤,胜而不入。又或遇太阳未退位,即阳明未得降,火运以至癸巳癸亥,承之不下。盖言巳亥之岁,今年厥阴迁正已作司天,去年辰戌之岁阳明退位已作天之右间,今岁入地欲作地之左间,遇地形窒之,降之不下,又遇太阳未退位,则阳明未得降,又遇癸巳癸亥火运抑之,降而不下。故此篇云,当折其所胜,可散其郁。在人肺与大肠受病,当刺手厥阴心包络经之井穴中冲,手少阳三焦经之合穴天井。后本病篇云:子午之岁,太阳降地,主窒地阜,胜而不入。又或遇甲子甲午,土运太过,先天而至,土运承之,降而不入。

Again, or sometimes when the Water element is in excess, arriving in advance of its time, and supported by the Water element, it descends but does not descend. This refers to the years of Chen and Xu, when the Taiyang has taken its rightful place as the governing heavenly force; in the previous year, during the years of Mao and You, the Shaoyang had stepped down and become the Right Assistant of Heaven. This year, it enters the Earth and wishes to become the Left Assistant of Earth, but encountering the Earthly Official of Water, it fails to descend. Again, when Yangming has not yet stepped down, the Shaoyang does not descend. Moreover, when encountering the years of Bingchen and Bingxu, when the Water element is in excess, arriving in advance, it still does not descend. The acupuncture method for this is the same as that used for the previous Shaoyin.

As stated in the "Primary Diseases" chapter: during the years of Mao and You, the Taoyin descends to Earth, governing the obstruction of the Earthly Blue, but fails to enter in victory. Again, if Shaoyang has not yet stepped down, then Taoyin has not yet descended. Or, when the Wood element arrives in the years of Dingyou and Dingmao, and the Wood element supports it, it still does not descend. This refers to the years of Mao and You, when Yangming has taken its rightful place as the governing heavenly force; in the previous year, during the years of Yin and Shen, Taoyin had stepped down and become the Right Assistant of Heaven. This year, it enters the Earth and wishes to become the Left Assistant of Earth, but encountering the Earthly Blue Wood Official, it does not descend. Again, if Shaoyang has not yet stepped down, then Taoyin has not yet descended. Moreover, encountering the years of Dingmao and Dingyou, when the Wood element suppresses it, it still does not descend, leading to a transformation of suppression into stagnation. Hence, this chapter states that one should attack its victorious element, in order to disperse its stagnation. In people, when the spleen and stomach are affected by disease, one should needle the well point of the Foot Jueyin Liver Meridian, Daidun, and the confluent point of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, Yanglingquan.

As stated in the "Primary Diseases" chapter: during the years of Si and Hai, Yangming descends to Earth, governing the obstruction of the Earthly Red, but fails to enter in victory. Again, if Taiyang has not yet stepped down, then Yangming has not yet descended. When the Fire element arrives in the years of JiSi and JiHai, and it is supported but does not descend. This refers to the years of Si and Hai, when this year the Jueyin has taken its rightful place as the governing heavenly force; in the previous year, during the years of Chen and Xu, Yangming had stepped down and become the Right Assistant of Heaven. This year, it enters the Earth and wishes to become the Left Assistant of Earth, but encountering the obstructive terrain, it does not descend. Again, if Taiyang has not yet stepped down, then Yangming has not yet descended. Moreover, encountering the years of JiSi and JiHai, when the Fire element suppresses it, it still does not descend. Hence, this chapter states that one should attack its victorious element, in order to disperse its stagnation. In people, when the lungs and large intestine are affected by disease, one should needle the well point of the Hand Jueyin Pericardium Meridian, Zhongchong, and the confluent point of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, Tianjing.

As stated in the "Primary Diseases" chapter: during the years of Zi and Wu, Taiyang descends to Earth, governing the obstruction of the Earthly Earth, but fails to enter in victory. Again, if Jiazi and Jiawu are encountered, when the Earth element is in excess, arriving in advance, and supported by the Earth element, it still does not descend.

盖言子午之年,少阴迁正已作司天,去年巳亥之岁太阳退位已作天之右间,今年入地欲作地之左间,遇地阜土司,胜之不入,又或遇甲子甲午土运抑之,胜而不入。故此篇云,当折其所胜,可散其郁。在人贤与膀胱经受病,当刺足太阴脾经之井穴隐白,足阳明胃经之合穴三里。】  辰戌岁少阴不升少阳不降之图
见图
巳亥岁君火不升阳明不降之图
见图
帝曰:五运之至,有前后与升降,往来有所承抑之,可得闻刺法乎?岐伯曰:当取其化源也。是故太过取之,不及资之。太过取之,次抑其郁,取其运之化源,令折郁气。不及扶资,以扶运气,以避虚邪也。资取之法,令出密语。  【马莳曰:此承上文而言折其郁气,资取化源之法也。按六元正纪大论凡辰戌之纪阳明之纪等下,有曰折其郁气取其化源者,正此之谓也。令出密语者,乃《元珠密语》也。上文言木气不升者,刺肝本经,而木气不降者,刺肺与大肠,火气不升者,刺心包络经,而火气不降者,刺肾与膀胱,土气不升者,刺脾本经,而土气不降者,刺肝与胆,金气不升者,刺肺本经,而金气不降者,刺三焦与心包络,水气不升者,刺肾本经,而水气不降者,刺脾与胃者,何也?假如木气不升则成郁,故泻肝经之郁,而木气不降,则泻胜我者之经,故泻肺与大肠也。皆折其郁气,资其化源耳。其所刺者,则太过取之,其不刺者,乃不及则资之也。】  丑未岁少阳不升厥阴不降之图
见图
寅申岁阳明不升少阴不降之图
见图

This text discusses the annual cycles of the Five Phases and their influence on the human body, particularly in terms of health and acupuncture treatment. It explains how the movement of the Yin and Yang elements, as well as the Six Qi, affect the body's meridians and how these influences can be addressed through acupuncture.

In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin has taken its position as the celestial ruler. In the previous year of Ji Hai, the Greater Yang has stepped down and become the Right Assistant of heaven. This year, it is entering the earth and intends to become the Left Assistant of the earth. When encountering the Earth element in its dominant position, the overcoming force does not enter. Furthermore, if it encounters the Earth cycle of Jia Zi or Jia Wu, it is restrained, and thus the overcoming force does not enter. Therefore, this passage states that one should weaken the element that is overpowering it, thereby dispersing the stagnation. In humans, when the virtuous person or the Bladder meridian is affected by illness, one should puncture the Well point Yinbai on the Spleen meridian and the Confluent point Zusanli on the Stomach meridian.

[Diagram of the years of Chen Xu, where Lesser Yin does not rise and Lesser Yang does not descend]
See diagram
[Diagram of the years of Ji Hai, where the Emperor Fire does not rise and Yangming does not descend]
See diagram

The Emperor asked: "When the Five Phases arrive, they have a sequence of precedence and movement, and there are interactions of support and suppression. May I hear about the acupuncture methods?"岐伯 said: "One should take from the source of transformation. Therefore, in cases of excess, one should take from it; in cases of deficiency, one should support it. In cases of excess, one should take from it, and then suppress the stagnation, taking from the source of its movement to weaken the stagnation. In cases of deficiency, one should support and nourish, to support the movement of the Five Phases and avoid the influence of external evils. The method of supporting and taking from the source is revealed in the secret words."

[Ma Shi said: This follows from the previous discussion on weakening stagnation and supporting the source of transformation. According to the "Six Yuan Zheng Ji Da Lun," in the sections on the years of Chen Xu and Yangming, it says 'weaken the stagnation and take from the source of transformation,' which is exactly what this refers to. The phrase 'secret words' refers to the "Yuan Zhu Mi Yu." The previous discussion says that if the Wood element does not rise, one should puncture the Liver meridian, and if the Wood element does not descend, one should puncture the Lung and Large Intestine. If the Fire element does not rise, one should puncture the Pericardium meridian, and if the Fire element does not descend, one should puncture the Kidney and Bladder. If the Earth element does not rise, one should puncture the Spleen meridian, and if the Earth element does not descend, one should puncture the Liver and Gallbladder. If the Metal element does not rise, one should puncture the Lung meridian, and if the Metal element does not descend, one should puncture the Triple Burner and Pericardium. If the Water element does not rise, one should puncture the Kidney meridian, and if the Water element does not descend, one should puncture the Spleen and Stomach. Why is this so? If the Wood element does not rise, it becomes stagnant, so one should drain the stagnation of the Liver meridian. If the Wood element does not descend, one should drain the meridian of the element that overcomes it, so one drains the Lung and Large Intestine. All of this is to weaken the stagnation and support the source of transformation. The points that are punctured are those of excess, while the points that are not punctured are those of deficiency, which are supported.]

[Diagram of the years of Chou Wei, where Lesser Yang does not rise and Jueyin does not descend]
See diagram
[Diagram of the years of Yin Shen, where Yangming does not rise and Lesser Yin does not descend]
See diagram

黄帝问曰:升降之刺以知其要,愿闻司天未得迁正,使司化之失其常政,即万化之或其皆妄,然与民为病,可得先除,欲济群生,愿闻其说。岐伯稽首再拜曰:悉乎哉问!言其至理。圣念慈悯,欲济群生。臣乃尽陈斯道,可申洞微。太阳复布,即厥阴不迁正,不迁正,气塞于上,当泻足厥阴之所流。厥阴复布,少阴不迁正,不迁正即气留于上,当刺心包络脉之所流。少阴复布,太阴不迁正,不迁正即气留于上,当刺足太阴之所流。太阴复布,少阳不迁正,不迁正则气塞未通,当刺手少阳之所流。少阳复布,则阳明不迁正,不迁正则气未通上,当刺手太阴之所流。阳明复布,太阳不迁正,不迁正则复塞其气,当刺足少阴之所流。  子午岁太阴不升太阳不降之图
见图
卯酉岁太阳不升太阴不降之图
见图
【马莳曰:此言司天未得迁正之义,而有刺民病之法也。后本病篇云:正司中位,是谓迁正位。司天不得其迁正者,即前司天已遇交司之日,即遇司天太过有余日也。即仍旧治天数,新司天未得迁正也。辰戌之后,巳亥继之,今太阳复布其政,则厥阴不得迁正以司天,在人肝经为病,气塞于上,当泻足厥阴肝经之荣穴行间。巳亥之后,子午继之,今厥阴复布其政,则少阴不得迁正以司天,在人心经为病,气塞于上,当刺心包络经之荣穴劳宫。子午之后,丑未继之,今少阴复布其政,则太阴不得迁正以司天,在人脾经为病,气塞于上,当泻足太阴脾经之荣穴大都。

The Yellow Emperor asked: "The acupuncture techniques of rising and descending are used to understand their essentials. I wish to hear about the case where the sovereign of heaven has not yet moved to its proper position, causing the official of transformation to lose its usual governance. Thus, the myriad transformations may all be in error, resulting in illness among the people. Can these be removed in advance? I desire to save all beings and wish to hear your explanation."

Qi Bo bowed twice and said: "How thorough your question is! It speaks of the ultimate principles. The sage's compassionate mind desires to save all beings. I shall now fully explain this doctrine, revealing the profound and subtle details.

When the Sun Meridian reissues its governance, then the Jueyin Meridian does not move to its proper position. When it does not move to its proper position, qi becomes blocked above; the foot Jueyin meridian should be needled at the channel where it flows.

When the Jueyin Meridian reissues its governance, then the Shaoyin Meridian does not move to its proper position. When it does not move to its proper position, qi remains stagnant above; the pericardium meridian should be needled at the channel where it flows.

When the Shaoyin Meridian reissues its governance, then the Taiyin Meridian does not move to its proper position. When it does not move to its proper position, qi remains stagnant above; the foot Taiyin meridian should be needled at the channel where it flows.

When the Taiyin Meridian reissues its governance, then the Shaoyang Meridian does not move to its proper position. When it does not move to its proper position, qi is blocked and not yet unobstructed; the hand Shaoyang meridian should be needled at the channel where it flows.

When the Shaoyang Meridian reissues its governance, then the Yangming Meridian does not move to its proper position. When it does not move to its proper position, qi has not yet ascended; the hand Taiyin meridian should be needled at the channel where it flows.

When the Yangming Meridian reissues its governance, then the Sun Meridian does not move to its proper position. When it does not move to its proper position, qi is again blocked; the foot Shaoyin meridian should be needled at the channel where it flows.

Diagram of the Zi-Wu years, where the Taiyin does not ascend and the Sun does not descend
See diagram

Diagram of the Mao-You years, where the Sun does not ascend and the Taiyin does not descend
See diagram

[Ma Shi said: This refers to the meaning of the sovereign of heaven not yet moving to its proper position, and the method of acupuncture for the people's illness. Later in the chapter on specific diseases it is said: "When the proper official takes the central position, it is called the position of migration to the correct place." The sovereign of heaven not obtaining its proper position means that the previous sovereign of heaven has already encountered the day of transition, and thus has extra days of governance. The previous governance continues, and the new sovereign of heaven has not yet moved to its proper position. After the years of Chen and Xu, the years of Si and Hai follow. Now, the Sun Meridian reissues its governance, so the Jueyin Meridian cannot move to its proper position to govern the heavens; in the human body, this manifests as illness in the liver meridian, with qi blocked above; the荥穴 Xingjian of the foot Jueyin liver meridian should be needled. After the years of Si and Hai, the years of Zi and Wu follow. Now, the Jueyin Meridian reissues its governance, so the Shaoyin Meridian cannot move to its proper position to govern the heavens; in the human body, this manifests as illness in the heart meridian, with qi blocked above; the荥穴 Laogong of the pericardium meridian should be needled. After the years of Zi and Wu, the years of Chou and Wei follow. Now, the Shaoyin Meridian reissues its governance, so the Taiyin Meridian cannot move to its proper position to govern the heavens; in the human body, this manifests as illness in the spleen meridian, with qi blocked above; the荥穴 Dadao of the foot Taiyin spleen meridian should be needled.]

丑未之后,寅申继之,今太阴复布其政,则少阳不得迁正以司天,在人三焦为病,气塞于上,当刺手少阳三焦经之荣穴液门。寅申之后,卯酉继之,今少阳复布其政,则阳明不得迁正以司天,在人肺经为病,气未通于上,当泻手太阴肺经之荣穴鱼际。卯酉之后,辰戌继之,今阳明复布其政,则太阳不得迁正以司天,在人肾经为病,复塞其气,当刺足少阴肾经之荣穴然谷。】
帝曰:迁正不前,已通其要。愿闻不退,欲折其余,无令过失,可得明乎?岐伯曰:气过有余,复作布正,是名不退位也。使地气不得后化,新司天未可迁正,故复布化令如故也。巳亥之岁,天数有余,故厥阴不退位也。风行于上,木化布天,当刺足厥阴之所入。子午之岁,天数有余,故少阴不退位也。热行于上,火化布天,当刺手厥阴之所入。丑未之岁,天数有余,故太阴不退位也。湿行于上,雨化布天,当刺足太阴之所入。寅申之岁,天数有余,故少阳不退位也。热行于上,火化布天,当刺手少阳之所入。卯酉之岁,天数有余,故阳明不退位也。当刺手太阴之所入。辰戌之岁,天数有余,故太阳不退位也。寒行于上,凛水化布天,当刺足少阴之所入。故天地气逆,化成民病,以法刺之,预可平疴。  【马莳曰:此言不退位之义,而民病有当刺之法也。伯言气过有余,复作布政,是名不退位也,惟当退位而不退位,故当迁正而不迁正,其义本相因也。地气不得后化者,惟司天不得逐正,则降地者不得降而施其化也。

After the years of Chou and Wei, the years of Yin and Shen follow. Now, Taiyin once again governs its rule, so Shaoyang cannot advance to take its rightful place as the sovereign of heaven. In people, this manifests as illness of the Sanjiao, with Qi obstruction in the upper part of the body; one should puncture the荥穴 (vital point) Yimen on the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. After the years of Yin and Shen come the years of Mao and You. Now, Shaoyang once again governs its rule, so Yangming cannot advance to take its rightful place as the sovereign of heaven. In people, this manifests as illness of the Lung meridian, with Qi not passing through the upper part of the body; one should drain the荥穴 (vital point) Yujie on the Hand Taiyin Lung meridian. After the years of Mao and You come the years of Chen and Xu. Now, Yangming once again governs its rule, so Taiyang cannot advance to take its rightful place as the sovereign of heaven. In people, this manifests as illness of the Kidney meridian, with Qi again obstructed; one should puncture the荥穴 (vital point) Rangu on the Foot Shaoyin Kidney meridian.

The Emperor said: The failure to advance to the proper position has been made clear. I would like to understand the concept of not retreating, and to know how to reduce the excess so that no error occurs—can this be explained clearly?岐伯 said: When Qi is excessive, it again takes its place in governance—this is called "not retreating." It causes the terrestrial Qi to be unable to proceed in its transformation, and the new sovereign of heaven has not yet advanced to its proper position; therefore, the former influence continues as before. In the years of Si and Hai, the heavenly numbers are excessive, so Jueyin does not retreat from its position. Wind moves upward, and the wood element spreads through the heavens; one should puncture the entrance point of the Foot Jueyin meridian. In the years of Zi and Wu, the heavenly numbers are excessive, so Shaoyin does not retreat from its position. Heat moves upward, and the fire element spreads through the heavens; one should puncture the entrance point of the Hand Jueyin meridian. In the years of Chou and Wei, the heavenly numbers are excessive, so Taiyin does not retreat from its position. Dampness moves upward, and the rain element spreads through the heavens; one should puncture the entrance point of the Foot Taiyin meridian. In the years of Yin and Shen, the heavenly numbers are excessive, so Shaoyang does not retreat from its position. Heat moves upward, and the fire element spreads through the heavens; one should puncture the entrance point of the Hand Shaoyang meridian. In the years of Mao and You, the heavenly numbers are excessive, so Yangming does not retreat from its position; one should puncture the entrance point of the Hand Taiyin meridian. In the years of Chen and Xu, the heavenly numbers are excessive, so Taiyang does not retreat from its position. Cold moves upward, and the cold water element spreads through the heavens; one should puncture the entrance point of the Foot Shaoyin meridian. Therefore, when the Qi of Heaven and Earth is reversed, it transforms into illness among the people. By treating it according to the method, one can prevent or cure the disease in advance.

【Ma Shi said: This passage explains the meaning of "not retreating," and indicates the appropriate acupuncture methods for treating the resulting illnesses. The Master said that when Qi is excessive, it again takes its place in governance—this is called "not retreating." It is only when one should retreat but does not, and when one should advance but does not, that the meanings are interdependent. The phrase "the terrestrial Qi cannot proceed in its transformation" means that only when the sovereign of heaven does not advance to its proper place, the descending terrestrial Qi cannot descend and exert its transformation.】

巳亥之岁,天数有余,故厥阴不退位,至子午之岁,犹尚治天,在人肝气有余,当刺足厥阴肝经之合穴曲泉。子午之岁,天数有余,故少阴不退位,至丑未之岁,犹尚治天,在人心气有余,当刺手厥阴心包络经之合穴曲泽。丑未之岁,天数有余,故太阴不退位,至寅申之岁,犹尚治天,在人脾气有余,当刺足太阴脾经之合穴阴陵泉。寅申之岁,天数有余,故少阳不退位,至卯酉之岁,犹尚治天,在人三焦之气有余,当刺手少阳三焦经之合穴天井。卯酉之岁,天数有余,故阳明不退位,至辰戌之岁,犹尚治天,在人肺气有余,当刺手太阴肺经之合穴尺泽。辰戌之岁,天数有余,故太阳不退位也,至巳亥之岁,犹尚治天,在人肾气有余,当刺足少阴之合穴阴谷。】
黄帝问曰:刚柔二干,失守其位,使天运之气皆虚乎?与民为病,可得平乎?岐伯曰:深乎哉问!明其奥旨。天地迭移,三年化疫,是谓根之可见,必有逃门。假令甲子刚柔失守,刚未正柔,孤而有亏,时序不令,即音律非从,如此三年变大疫也。详其微甚,察其浅深,欲至而可刺刺之,当先补肾俞,次三日可刺足太阴之所注。又有下位己卯不至,而甲子孤立者,次三年作土疠,其法补泻,一如甲子同法也。其刺已毕,又不须夜行及远行,令七日洁清净斋戒,所有自来。肾有久病者,可以寅时面向南,净神不乱思,闭气不息七遍,以引颈咽气顺之,如咽甚硬物,如此七遍后,饵舌下津,令无数。假令丙寅刚柔失守,上刚干失守,下柔不可独主之,中水运非太过,不可执法而定之。

In the years of Ji Hai, the celestial numbers are in excess, hence the Jueyin does not retreat to its proper position; it continues to govern the heavens until the years of Zi and Wu, during which time the human liver Qi is excessive, and one should needle the He point of the Foot Jueyin Liver Meridian, Ququan. In the years of Zi and Wu, the celestial numbers are in excess, hence the Shaoyin does not retreat to its proper position; it continues to govern the heavens until the years of Chou and Wei, during which time the human heart Qi is excessive, and one should needle the He point of the Hand Jueyin Pericardium Meridian, Quze. In the years of Chou and Wei, the celestial numbers are in excess, hence the Taiyin does not retreat to its proper position; it continues to govern the heavens until the years of Yin and Shen, during which time the human spleen Qi is excessive, and one should needle the He point of the Foot Taiyin Spleen Meridian, Yinlingquan. In the years of Yin and Shen, the celestial numbers are in excess, hence the Shaoyang does not retreat to its proper position; it continues to govern the heavens until the years of Mao and You, during which time the human Sanjiao Qi is excessive, and one should needle the He point of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, Tianjing. In the years of Mao and You, the celestial numbers are in excess, hence the Yangming does not retreat to its proper position; it continues to govern the heavens until the years of Chen and Xu, during which time the human lung Qi is excessive, and one should needle the He point of the Hand Taiyin Lung Meridian, Chize. In the years of Chen and Xu, the celestial numbers are in excess, hence the Taiyang does not retreat to its proper position; it continues to govern the heavens until the years of Ji Hai, during which time the human kidney Qi is excessive, and one should needle the He point of the Foot Shaoyin Kidney Meridian, Yingu.

Huangdi asked: When the two heavenly stems, Gang and Rou, lose their proper positions, does this cause the Qi of heaven to become deficient? Can this lead to illness among the people, and can it be resolved? Qibo replied: How profound is your question! It reveals a deep understanding of the fundamental principles. When the heavens and earth shift, in three years an epidemic may arise—this is called the root becoming visible, and there must be a way to escape. Suppose the heavenly stems Jia Zi lose their positions, with the yang stem not properly aligned with the yin stem, resulting in isolation and deficiency. The sequence of the seasons becomes disordered, and the tones and scales do not follow. In such a case, an epidemic will arise within three years. One should examine the severity and depth of the condition, and when it is ready for treatment, needle accordingly. First, supplement the Shenshu point, then, after three days, needle the source point of the Foot Taiyin Meridian. If the lower position of Ji Mao does not arrive, and Jia Zi stands alone, then in the following three years, a disease of the Earth element will occur. The method of supplementing and draining will be the same as for Jia Zi. Once the needling is complete, one should not go out at night or travel far, but instead observe seven days of purification and fasting, and all will come naturally. For those with long-standing kidney disease, one may face south at the hour of Yin (3–5 AM), purify the spirit and refrain from wandering thoughts, hold the breath without exhaling seven times, and then swallow the Qi as if swallowing a very hard object. After doing this seven times, one should swallow the saliva beneath the tongue, without counting.

Suppose the heavenly stems Bing Yin lose their positions, with the upper yang stem out of place and the lower yin stem unable to govern alone. The middle water movement is not excessive, and one must not rigidly enforce a fixed rule.

布天有余而失守,上正天地不合,即律吕音异,如此即天运失序,后三年变疫。详其微甚,差有大小,徐至即后三年至,甚即首三年,当先补心俞,次五日可刺肾之所入。又有下位地甲子、辛巳,柔不附刚,亦名失守,即地运皆虚,后三年变水疠,即刺法皆如此矣。其刺如毕,慎其大喜,欲情于中,如不忌,即其气复散也。令静七日,心欲实令少思。假令庚辰刚柔失守,上位失守,下位无合,乙庚金运,故非相招,布天未退,中运胜来,上下相错,谓之失守,姑洗林锺,商音不应也。如此即天运化易,三年变大疫。详其天数,差有微甚,微即微三年至,甚即甚三年至,当先补肝俞,次三日可刺肺之所行。刺毕,可静神七日。慎勿大怒,怒必真气却散之。又或在下,地甲子、乙未失守者,即乙柔干,即上庚独治之,亦名失守者,即【缺二字。】 孤主之,三年变疠,名曰金疠,其至待时也。详其地数之等差,亦推其微甚可知迟速耳。诸位乙庚失守,刺法同肝,欲平即勿怒。假令壬午刚柔失守,上壬未迁正,下丁独然,即虽阳年亏及不同,上下失守相招,其有期差之微甚,各有其数也。律吕二角,失而不和,同音有日,微甚如见。三年大疫,当刺脾之俞。次三日,可刺肝之所出也。刺毕,静神七日,勿大醉歌乐,其气复散;又勿饱食,勿食生物,欲令脾实气无滞,饱无久坐,食无大酸,无食一切生物,宜甘宜淡。

When the heavenly forces are excessive yet fail to maintain their proper position, and the upper element does not harmonize with heaven and earth, then the pitch of the Lü system becomes discordant. In such a case, the heavenly cycle becomes disordered, and after three years an epidemic will arise. Examine the degree of severity—there will be differences in the extent of the effect. If it is mild, it will manifest after three years; if severe, it will occur in the first year. One should first tonify the Heart Shu point, and five days later, puncture the point where Kidney energy enters.

Additionally, if the lower position, corresponding to the terrestrial stem-branches Jia Zi and Xin Si, fails to harmonize—soft failing to support hard—it is also called a loss of control. In this case, the terrestrial cycle is weakened, and after three years a water-related epidemic will arise. The acupuncture method in this case is the same as above.

Once the acupuncture is completed, one must be cautious of great joy and inner desires. If not avoided, the qi will scatter again. One should rest for seven days, and the heart should be solid, with few thoughts.

Suppose the year Geng Chen loses the balance of hardness and softness, with the upper position failing and the lower position not harmonizing. Since Yi and Geng are both Metal years, they do not invite each other. The heavenly cycle has not yet withdrawn, while the central cycle takes over, and the upper and lower positions are mismatched—this is called a loss of control. The tones Gu Xi and Lin Zhong do not respond in harmony, particularly the Shang tone. In such a case, the heavenly cycle is easily altered, and after three years a great epidemic will arise. Examine the degree of the heavenly numbers—there will be differences in the extent of the effect. If mild, it will manifest after three years; if severe, it will manifest in the first year. One should first tonify the Liver Shu point, and three days later, puncture the point where Lung energy flows.

After the acupuncture is completed, one should rest the spirit for seven days. Be cautious not to become greatly angry, for anger will cause the true qi to scatter.

Again, if in the lower position, the terrestrial stem-branches Jia Zi and Yi Wei fail to harmonize—Yi being soft and Geng ruling above—it is also called a loss of control. In this case, the element is alone in governance, and after three years a plague will arise, known as the Metal Plague. Its occurrence awaits the right time. By examining the gradations of the terrestrial numbers, one can also determine the speed of its arrival based on the degree of severity.

For all cases where Yi and Geng lose their balance, the acupuncture method is the same as for the Liver. If one wishes to remain balanced, do not become angry.

Suppose the year Ren Wu loses the balance of hardness and softness, with Ren not yet having moved to its proper position above, and Ding standing alone below. Even though the yang year is deficient and different, the upper and lower positions lose control and attract each other. There is a difference in the timing of their effects, each with its own number.

The two Jiao tones of the Lü system are lost and not harmonious. The same tone will occur on its day, and the degree of severity can be observed. After three years, a great epidemic will arise. One should puncture the Spleen Shu point. Three days later, one may puncture the point where Liver energy originates.

After the acupuncture is completed, rest the spirit for seven days. Do not become very drunk or indulge in music, for the qi will scatter again. Also, do not eat too much, and do not consume living things. The aim is to strengthen the Spleen and prevent stagnation of qi. After eating, do not sit for too long, and do not eat overly sour foods. Avoid all living things; prefer sweet and bland foods.

又或地下甲子、丁酉失守其位,未得中司,即气不当位,下不与壬奉合者,亦名失守,非名合德,故柔不附刚,即地运不合,三年变疠,其刺法一如木疫之法。假令戊申刚柔失守,戊癸虽火运阳年,不太过也。上失其刚,柔地独主,其气不正,故有邪干,迭移其位,差有浅深,欲至将合,音律先同,如此天运失时,三年之中火疫至矣。当刺肺之俞。刺毕,静神七日,勿大悲伤也。悲伤,即肺动而其气复散也。人欲实肺者,要在息气也。又或地下甲子、癸亥失守者,即柔失守位也,即上失其刚也,即亦名戊癸不相合德者也。即运与地虚,后三年变疠,即名火疠。是故立地五年以明失守,以穷法刺。于是疫之与疠,即是上下刚柔之名也,穷归一体也。即刺疫法只有五法,是总其诸位失守,故只归五行而统之也。  【马莳曰:此详言刚柔失守之义也。后本病篇云:假令甲子阳年土运太窒,如癸亥天数有余者,年虽交得甲子,厥阴犹尚治天,地已迁正,阳明在泉,去岁少阳已作地之右间,即厥阴之地,阳明故不相和奉者也。癸巳相会,土运太过虚,反受木胜,故非太过也。何以言土运太过?况黄锺不应太窒,木既胜而金还复,金既复而少阴如至,即木胜如火而金复微,如此则甲己失守,后三年化成土疫,晚至丁卯,早至丙寅,土疫至也。大小善恶,推其天地,详乎太乙,又只如甲子年,如甲至子而合应交司而治天,即下己卯未迁正,而戊寅少阳未退位者,亦甲己下有合也。即土运非太过,而木乃乘虚而胜土地。

Again, if the earthly stems and branches of Jia-Zi and Ding-You lose their proper positions, failing to attain the central authority, then the qi is not in its proper place, and the lower element does not harmonize with Ren — this is also called a loss of position, not a harmonious virtue. Hence, the soft does not attach to the hard, meaning the earthly movement is not in harmony, and after three years a plague (Lì) will arise; the acupuncture method is the same as that used for the wooden plague. Suppose, for example, that Wu-Shen loses its balance between hard and soft — although Wu-Gui belong to a fire element, yang year, it is not excessive. The upper element has lost its hardness, and the soft earthly element alone dominates; its qi is unbalanced, so external pathogenic factors interfere, shifting its position, with the deviation being shallow or deep. As it approaches the point of harmonization, the tones and pitches are already the same. Thus, the heavenly movement is out of time, and within three years the fire plague will arrive. One should then needle the back-shu point of the lung. After the needling, rest the spirit for seven days, and do not grieve greatly. Grief causes the lung to become active and its qi to disperse again. If one wishes to strengthen the lungs, the key is to regulate the breath. Again, if the earthly stems and branches of Jia-Zi and Gui-Hai lose their positions, this means the soft has lost its position, the upper element has lost its hardness — this is also called the failure of Wu-Gui to harmonize. Thus, the movement of heaven and earth is deficient, and after three years a plague arises, called the fire plague. Therefore, the five years of earthly cycles are established to clarify the concept of loss of position, and to exhaustively explore the acupuncture methods. Thus, the terms "epidemic" (Yì) and "plague" (Lì) are names derived from the upper and lower hard and soft elements, ultimately converging into one unified condition. Hence, the acupuncture methods for epidemics are only five in number, summarizing all the positions that have been lost, and thus are classified under the five elements as a whole.

【Ma Shi said: This passage elaborates on the meaning of the loss of balance between hard and soft. Later, in the section on the origin of diseases, it says: Suppose, for instance, that the year Jia-Zi is a yang year with excessive earth element, and that the heavenly number of Gui-Hai is in excess. Although the year has entered Jia-Zi, the jueyin still governs the heavens, while the earth has already moved into its proper position, and yangming is in the lower position. Last year, shaoyang had already taken the position of the right intercalary earth element, meaning that jueyin now holds the earth position, and yangming does not harmonize with it. When Gui-Si meet, the earth element is excessively deficient, and thus is overcome by wood, so it is not actually excessive. Why then is the earth element said to be excessive? Moreover, the Huangzhong pitch should not be overly obstructed. When wood overcomes, metal returns; when metal returns, shaoyin arrives. Thus, wood overcomes like fire, and metal becomes slight again. In this way, Jia-Ji lose their positions, and after three years, the earth plague arises, late as Ding-Mao, early as Bing-Chen. The magnitude of good and evil, the nature of the disease, must be determined by the heavens and earth, and detailed through the Taiyi. Again, as in the case of the Jia-Zi year, if Jia reaches Zi and properly assumes its role in governing the heavens, but Ji-Mao has not yet moved into its proper position, and Wu-Yin, shaoyang, has not yet withdrawn from its position, this is also a case of Jia-Ji having a harmonious union. Thus, the earth element is not excessive, yet wood takes advantage of the deficiency and overcomes the earth.】

金次又行复胜之,即反邪化也,阴阳天地殊异尔。故其大小善恶,一如天地之法旨也。盖言甲子本阳年,土运太过,而气亦太窒,去年癸亥天数有余,今年虽交甲子,去年厥阴犹尚治天,然司地既已迁正,阳明在泉,去年少阳司地,今已退位而作地之右间,但厥阴犹在天,则地之阳明,乃金上刑木,不相和奉。癸亥在天,己卯在泉,天地不合德,故癸巳相会,土运太过者为虚,反受木胜,其音黄锺,不应太窒,今气太过而窒,反受木胜,则土之子金必还复之,金既复之,如少阴一来司天,即木虽胜之,其如火至则金又必微,若此者,乃甲己失守,刚失其守,后三年化成土疫,迟则至己卯年,早则至丙寅年而发,斯时上疫当至。凡土疫或大或小,或善或恶,推其本年得当司天之数,详其病时,太乙游于何宫,则大小善恶之异辨矣。此乃司天之失守。至于在泉之失守者何如?又只如甲子年,合应交司治天矣。即己卯者阳明也,未得迁正在泉,而去年少阳未得退位,犹尚在泉,亦甲己下有所合,今甲与戊相对,子与寅配位,虽土运非太过,而木亦乘虚胜土,土之子金,又行复以胜之,后三年化为土疠,其状一如土疫。盖疫自天来,疠从地至,即反生邪化也。要之阴阳之分,特有天地之异,然疠之大小善恶,其法与天疫无异,故此篇云,假令甲子刚柔失守,刚未正柔,孤而有亏云云。所谓刚未正者,即甲子未得迁正司天也。柔孤而亏者,即己卯未得迁正司地也。然土疫至者,其肾必虚,当先补肾俞。

When the metal element again overcomes and subdues, this is the reversal of pathological transformation; the yin and yang of heaven and earth are distinct. Thus, whether great or small, good or evil, it follows the decree of heaven and earth. This refers to the fact that the year Jia Zi is originally a yang year, with the earth element in excess, and the qi is also excessively obstructed. Last year, Gui Hai had an excess in the heavenly number; this year, although the cycle has entered Jia Zi, the previous year’s Jueyin still governs the heavens. However, the earthly ruler has already taken its proper position, and Yangming now holds the lower aspect. Last year, Shaoyang governed the earth, but now it has stepped down to become the right assistant of the earth. Yet Jueyin still remains in the heavens, so the earthly Yangming, being metal, overcomes wood, and the two do not harmonize or support each other. Gui Hai governs the heavens, Ji Mao governs the earth; heaven and earth are not in harmony, hence when Gui Si meet, the earth element in excess becomes deficient and is instead overcome by wood. Its tone is Huangzhong, which should not be too obstructed. Now, the qi is overly obstructed and is again overcome by wood, so the earth’s child, metal, will necessarily return to subdue it. Once metal has returned, if Shaoyin comes to govern the heavens, even though wood may overcome it, when fire arrives, metal will again be weakened. In such a case, it is due to the loss of control by Jia and Ji, with the yang element failing to maintain its position. After three years, this will transform into an earth epidemic, delayed until the Ji Mao year, or occurring early in the Bing Yin year. At that time, the upper epidemic will arrive. All earth epidemics are either great or small, good or evil; by examining the year it was generated and its corresponding heavenly ruler, and by considering the time of the illness and where the Taiyi star is located in the palace, the differences in size, goodness, and evil are thus discerned. This is the loss of control by the heavenly ruler. As for the loss of control by the earthly ruler, what is it like? It is the same as in the year Jia Zi, which should have taken over the governance of the heavens. Ji Mao is Yangming, but it has not yet taken its proper position over the earth. Last year’s Shaoyang has not yet stepped down, and still remains in charge of the earth. There is also some connection below with Jia and Ji. Now, Jia is opposite Wu, and Zi is paired with Yin. Although the earth element is not in excess, wood has taken advantage of the weakness to overcome earth. The earth’s child, metal, again overcomes it. After three years, it will transform into an earth disease, whose condition is the same as that of an earth epidemic. Epidemics come from the heavens, while diseases of the earth come from the earth—that is the reversal of evil transformation. In summary, the distinction between yin and yang is only different between heaven and earth; yet the size, goodness, or evil of earth diseases follows the same law as heavenly epidemics. Hence this passage says: "Suppose Jia Zi has lost the control of its yang and yin; the yang has not taken its proper position, and the yin is isolated and deficient." What is meant by "the yang has not taken its proper position" is that Jia Zi has not yet taken its proper position as the heavenly ruler. What is meant by "the yin is isolated and deficient" is that Ji Mao has not yet taken its proper position as the earthly ruler. However, when an earth epidemic arrives, the kidney is necessarily deficient, and the kidney俞 (acupuncture point) should be treated first.

又次三日,刺足太阴脾经之俞穴太白,所以泻其土气也。又在泉下位己卯未迁正,而戊寅少阳未退位,则在运虽非太过,而木乃乘虚胜土,次三年亦作土疠,其法补泻一如甲子同法也。但其所刺已毕。又必有法,如不须夜行云云也。如后本病篇云:假令丙寅阳年太过,如乙丑天数有余者,虽交得丙寅,太阴尚治天也,地已迁正,厥阴司地,去岁太阳已作右间,即天太阴而地厥阴,故地不奉天化也。乙辛相会,水运太虚,反受土胜,故非太过,即太簇之管太羽,不应土胜而雨化,水复即风,此者丙辛失守其会,后三年化成水疫,晚至己巳,早至戊辰,甚即速,微即徐,水疫至也。大小善恶,推其天地数,乃太乙游宫,又只如丙寅年,丙至寅且合,应交司而治天,即辛巳未得迁正,而庚辰太阳未退位者,亦丙辛不合德也。即水运亦小虚而小胜,或有复,后三年化疠,名曰水疠,其状如水疫,治法如前。盖言丙寅阳年太过,去岁乙丑天数有余,虽交得丙寅,太阴犹尚治天,然地已迁正,厥阴已在泉,去年太阳退位,已作地之右间,即司天太阴,而司地厥阴,则木刑于上,不奉天化,乃乙丑与辛巳辛亥相会,水运太虚,反受土胜,故虽土非太过,其太簇之管太羽,不应土胜而为雨化,水之子,木来复之,则为风也,若此者,丙辛失守其会,后三年化成水疫,迟则自丙寅至己巳四年而发,早则自丙寅至戊辰三年而发,其甚微在徐速间。凡水疫之大小善恶,当推其本年司天司地之数,及太乙出游之宫可也。至于在泉之失守者何如?

Three days later, acupuncture was applied at the Tai Bai (太白) acupoint, which is the Shu point on the Spleen meridian of the Foot Taiyin, in order to drain the earth element. Furthermore, in the lower position of the Water element, the year Jǐ Mǎo (己卯) had not yet moved to its proper position, while the year Wù Yín (戊寅), representing Lesser Yang, had not yet withdrawn from its position. Thus, although the current cycle was not excessive, the Wood element took advantage of the vacuum and overcame Earth. In the following three years, a disease of Earth (土疠) would also arise, and the method of tonification and purgation would be the same as in the year Jiǎ Zǐ (甲子). However, the acupuncture points had already been completed. There must also be a method, such as not needing to travel at night, and so on.

As stated in the later section on the "Fundamental Diseases": Suppose the year Bǐng Yín (丙寅), an excessive Yang year, occurs, and the previous year, Yǐ Chǒu (乙丑), had an excess of heavenly numbers. Even though the transition to Bǐng Yín has occurred, the Taiyin still governs the heavens, while the earth has already moved to its proper position and the Jueyin now governs the earth. The previous year’s Sun (太阳) has already taken the position of the Right Assistant. Thus, the heavens are governed by Taiyin and the earth by Jueyin, and so the earth does not follow the transformation of the heavens. When the years Yǐ and Xīn meet, the water element is excessively weak, and thus suffers from the dominance of Earth. Therefore, although it is not excessive, the Taicuo (太簇) pitch pipe and Taiyu (太羽) scale should not respond to the dominance of Earth by producing rain. When water returns, it becomes wind. This is the case when Bǐng and Xīn fail to maintain their proper meeting, and after three years, it transforms into a water epidemic (水疫), appearing as late as the year Jǐ Sì (己巳), or as early as Wù Chén (戊辰). If severe, it comes quickly; if mild, it comes slowly—the water epidemic has arrived.

The magnitude, goodness, or evilness of the epidemic can be determined by the heavenly and earthly numbers, and it is related to the wandering palace of Taiyi (太乙). This is also the case in the year Bǐng Yín: when Bǐng reaches Yín and meets, it should take over as the governor of the heavens. However, if Xīn Sì (辛巳) has not yet moved to its proper position, and Gēng Chén (庚辰) has not yet withdrawn from its position as the Sun, then Bǐng and Xīn have not harmonized in virtue. In this case, the water element is slightly deficient but slightly victorious, or there may be a return. After three years, it transforms into a pestilence, called Shuili (水疠), with symptoms similar to those of a water epidemic, and the treatment method is the same as before.

This passage is explaining that in the excessive Yang year Bǐng Yín (丙寅), the previous year Yǐ Chǒu (乙丑) had an excess of heavenly numbers. Although the transition to Bǐng Yín has occurred, Taiyin still governs the heavens, while the earth has already moved to its proper position and Jueyin now governs the earth. The previous year’s Sun has already taken the position of the Right Assistant. Thus, the heavens are governed by Taiyin and the earth by Jueyin, and the earth does not follow the transformation of the heavens. When Yǐ Chǒu meets Xīn Sì or Xīn Hài (辛亥), the water element is excessively weak and suffers from the dominance of Earth. Therefore, although the earth is not excessive, the Taicuo (太簇) pitch pipe and Taiyu (太羽) scale should not respond to the dominance of Earth by producing rain. The child of water is wood, which returns to counteract it, thus becoming wind. If this occurs, when Bǐng and Xīn fail to maintain their meeting, after three years it becomes a water epidemic. If delayed, it will manifest in four years from Bǐng Yín to Jǐ Sì; if early, in three years from Bǐng Yín to Wù Chén. The severity or mildness is determined by the speed of its onset.

As for the magnitude, goodness, or evilness of the water epidemic, it should be determined by the numbers of the current year’s Shitian (司天, governing heaven) and Sidi (司地, governing earth), as well as the Taiyi’s wandering palace. As for the loss of control in the Zaiquan (在泉) position, what is the situation?

又只如丙寅年少阳至作司天,即辛巳厥阴未得迁正,在泉,而庚辰太阳未得退位,亦丙辛不相合也。即水运亦小虚小胜,及有所复,后三年化为水疠,治法一如司天之法耳。故此篇云,假如丙寅刚柔失守,丙未迁正治天,下辛巳独治其泉,上位丙失其刚干,故中水运不得为太过,反受土胜之。下文曰:上刚干失守,下柔不可独主之。中水运非太过,不可以诸丙年作为水之太过,当推之司天之数而知有亏,不可执法而定之。太阴尚治天,布天有余,而丙寅失守,上正乃天地不合,即律吕之音亦异,所谓柔干至而吕有音,应刚干未迁而律管无声,即少羽鸣响而太羽无声也。如此即天运失守,后三年变成水疫。甚则三年至戊辰,微则至己巳。但水疫必来克火,当先补心俞,次五日,可刺肾之合穴阴谷。又有下位地甲子辛巳,柔不附刚,亦名失守,即地运皆虚,后三年变水疠,即刺法皆如此矣。即前木病所谓辛巳未得迁正,而庚辰太阳未得退位者,亦丙辛不合德云云也。但其刺已毕,又必慎其大喜云云也。后本病篇云:假如庚辰阳年太过,如己卯天数有余者,虽交得庚辰年,阳明犹尚治天,地已迁正,太阴司地,去年少阴已作右间,即司天阳明,而司地太阴土上生金,地下奉天,至于上为乙而下为巳,乙巳相会则金运太虚,反受火胜,故非太过也。

As for the year Bing Yin (丙寅), when the Shao Yang (Lesser Yang) phase becomes the Shi Tian (Celestial Governor), the year Xin Si (辛巳), associated with Jue Yin (Lesser Yin), has not yet taken its proper position as the Zai Quan (Earthly Governor), while the year Geng Chen (庚辰), associated with Tai Yang (Greater Yang), has not yet stepped down from its position—this is also due to the lack of harmony between Bing and Xin. In this case, the Water element is slightly deficient and slightly dominant, and when there is a rebound, it will transform into a water plague three years later, and the treatment method will follow the same principles as those of the Celestial Governor.

Thus, this passage states: Suppose in the year Bing Yin, the balance of Yang and Yin is lost; Bing has not taken its proper position as the Celestial Governor, while Xin Si governs alone as the Earthly Governor. The upper position of Bing has lost its Yang energy, so the central Water element cannot be considered excessive, but instead is overcome by Earth. The following passage says: When the upper Yang element is lost, the lower Yin cannot govern alone. The central Water element is not excessive, so one cannot regard all years of Bing as excessive in terms of Water. One must refer to the number of the Celestial Governor to understand the deficiency, and must not rigidly determine it. Tai Yin (Greater Yin) still governs the heavens, and its influence is abundant, but Bing Yin has been lost, so the upper position is out of harmony with the heavens and earth. The tones of Lü and Lv are also discordant. This is what is meant by: when the Yin stem arrives, the Lv (pitch) has a sound, but when the Yang stem has not yet moved, the Lü (pitch pipe) is silent—thus, the tone of Shao Yu (Lesser Yu) is audible, while the tone of Tai Yu (Greater Yu) is not. In this way, the celestial cycle is lost, and three years later, it will transform into a water epidemic. In more severe cases, it will manifest in the year Wu Chen (戊辰); in milder cases, it will manifest in the year Ji Si (己巳). However, the water epidemic will inevitably overcome Fire, so one should first tonify the Heart俞 (Shu) point, and five days later, one may needle the Kidney's He (Meeting) point, Yin Gu (阴谷).

Additionally, in the lower position, the year Xin Si (辛巳), with its Yin element not aligned with Yang, is also called a loss of balance, meaning the Earthly cycle is empty. Three years later, it will transform into a water plague, and the needling method will be the same as above. This is also what was previously mentioned regarding the Wood disease, where Xin Si has not yet taken its proper position, and Geng Chen, associated with Tai Yang, has not yet stepped down—this is also the case where Bing and Xin are not in harmony, as mentioned.

However, once the needling is complete, one must also be cautious of great joy.

Later in the "Fundamental Disease" chapter it is said: Suppose the year Geng Chen (庚辰), a Yang year, is in a state of excess, and if the year Ji Mao (己卯) has abundant heavenly numbers, even though the year Geng Chen has arrived, Yang Ming (Bright Yang) still governs the heavens, the Earthly Governor has already taken its proper position, Tai Yin (Greater Yin) governs the earth, and last year, Shao Yin (Lesser Yin) was the Right Intermittent. Thus, Yang Ming governs the heavens, while Tai Yin governs the earth, and Earth generates Metal. The earth supports the heavens. The upper is Yi (乙), the lower is Si (巳). When Yi and Si meet, the Metal element becomes excessively deficient, and instead is overcome by Fire. Therefore, it is not in a state of excess.

即姑洗之宫太商不应火胜宫化,金之子水复之则为寒刑,若此者,乙庚失守,其后三年当化成金疫,速则自庚辰至壬午年而发,徐则自庚辰至癸未年而发,又当推其本年司天在泉之数,及太乙出游之宫可也,其在泉之失守者何如?又只如庚辰司天,应时迁正而治天,即下乙未未得迁正,乃地下甲午少阴未得退位,是乙庚未合德也,即下乙未干失其刚,亦金运小虚也,有小胜,或无复,后三年化疠,名曰金疠,其状如金疫也。故此篇云,假如庚辰刚柔失守,盖言乙得其位,上失其庚,即所谓柔失其刚也。虽得其岁,即庚未得中位也,乙得下位以治其地,上位庚失其刚干,故中金运不得太过,反受火胜之也。且乙未在下主地孤立,上无刚干正之,天运已虚,所谓上位失守,下位无合也。姑洗上管庚辰,太商不如,林锺下管乙未,少商独应,如此者即天运化易,三年变为金疫,详其天数,差有微甚,大差七分,即气过一百五日为甚,甚则三年而至,小差五分,即气过七十五日为微,微亦三年而至,但金疫必克肝木,当先补肝俞。次三日,可刺肺之经穴经渠。针毕,可静神七日云云也。又或在下地甲子乙未失守者,即乙柔干失守,即上庚独治之,三年变为金疠,速则一二年,迟则三年而至,推其迟速,详其本年之地数与太乙出游之宫,凡诸位乙庚失守,其刺法同,但肝欲平勿怒可也。

If the celestial tone of Guxin (姑洗) fails to harmonize with the tone of Taishang (太商), and fire does not dominate the transformation of the palace tone, then the son of metal, water, will attempt to restore balance, resulting in a cold injury. In such a case, the stems Yi (乙) and Geng (庚) have failed to maintain harmony, and three years later, it will transform into a metal plague (金疫). If it occurs quickly, it will manifest from the year Gengchen (庚辰) to Renwu (壬午); if it occurs slowly, it will manifest from Gengchen to Kuiwei (癸未). One should also consider the numbers of the current year's governing celestial and earthly elements, as well as the palace of Taiyi's (太乙) movement.

What about the failure of the earthly element to maintain its position? For example, if Gengchen (庚辰) is the governing celestial element, it should move to its proper position to govern the heavens, but if the lower Yiwei (乙未) does not move to its proper position, it is because the underground Jia Wu (甲午) has not withdrawn from its position as the lesser yin. This shows that Yi (乙) and Geng (庚) have not harmonized in virtue. The dryness of Yiwei (乙未) has lost its firmness, indicating a slight deficiency in the metal cycle. There may be a minor victory or no restoration at all, and after three years, it will transform into a plague, known as the metal plague (金疠), whose condition is similar to the metal epidemic.

Therefore, this passage says, "Suppose Gengchen (庚辰) has failed in the balance of rigidity and softness," meaning that Yi (乙) has obtained its position, but Geng (庚) has lost its place above, which is what is meant by the soft element losing its firmness. Although Yi (乙) has obtained the year, Geng (庚) has not reached its central position. Yi (乙) has gained the lower position to govern its domain, but Geng (庚) has lost its firmness in the upper position. Therefore, the central movement of metal cannot become excessive, but instead is overcome by fire.

Moreover, Yiwei (乙未) governs the lower domain in isolation, with no firm element above to correct it, and the celestial cycle has become weak. This is what is meant by the upper position being lost and the lower position lacking harmony. The upper pipe of Guxin (姑洗) governs Gengchen (庚辰), but Taishang (太商) does not respond, while the lower pipe of Linzhong (林钟) governs Yiwei (乙未), and the lesser shang (少商) alone responds. In such a case, the celestial cycle easily transforms, and in three years, it becomes a metal plague. Examining the celestial numbers, there are differences in severity: a great deviation of seven parts means the qi has passed 150 days, which is severe, and in such cases, it will manifest in three years. A minor deviation of five parts means the qi has passed 75 days, which is mild, and even in such cases, it will manifest in three years. However, the metal plague will inevitably overcome the liver wood, so one should first tonify the liver俞 (Gan Shu). After three days, one may needle the meridian point Jingqu (经渠) on the lung channel. After the acupuncture is completed, one should remain calm and quiet for seven days.

Additionally, if the lower Yiwei (乙未) or Jiazi (甲子) fails to maintain its position, it means that the soft Yi (乙) has failed to maintain its position, and Geng (庚) alone governs above. In such a case, it will transform into a metal plague (金疠) in three years. It may manifest quickly within one or two years, or more slowly within three years. One should determine the speed based on the current year's earthly numbers and the palace of Taiyi's (太乙) movement. For all positions where Yi (乙) and Geng (庚) have failed to maintain harmony, the acupuncture method is the same, but the liver should be kept calm and not subjected to anger.

又后本病篇云:假令壬午阳年太过,如辛巳天数有余,虽交壬午,厥阴犹尚治天,地已迁正,丁酉阳明在泉,去岁丙申少阳已作地之右间,即天为厥阴,地为阳明,金上刑木,地不奉天,须知丁西与辛巳不相合德,今丁辛虽相会,木运太虚,反受金胜,故非太过,即蕤宾之管太角不应,金来侮木,则金行燥胜,木之子火化热复,即三年化成风疫,甚则速,微则徐,其疫之大小善恶,当推本年之天数与太乙出游之宫可也。在泉之失守者何如?又只如至壬午应时迁正治天,其下丁酉未得迁正,即地下丙申少阳未得退位,即壬丙相对,午申相配,乃丁壬不得合德,比谓失守,即丁柔干失刚,亦木运小虚,有小胜小复,后三年化为木疠,其状如风疫,治法如前。故此篇云,假令壬午刚柔失守,下得其位,上失其主,即司天布正,木运反虚,虽交岁而天未迁正,中运胜之,即地见丁酉,独主其运,故行燥胜,天未热化,是名二虚,上壬未迁正,下丁独然,即虽阳年,亏及不同,此谓上下失守,必得天数复位,始为相招,其有期差之微甚,各有其数,上律蕤宾下吕南吕,上太角不应,下少角应,故二角失而不和也。候壬午迁正之日,即上下角同声相应,微甚如见。三年大疫,微即至乙酉年而至,甚则至甲申年而至,甚速微徐也。脾虚必受其殃,当补脾俞。次三日,可刺肝之井穴大敦。刺毕,静神七日云云也。在泉之失守者何如?

In the later section of the "Fundamental Diseases" chapter, it is stated: Suppose that the year Ren Wu is a Yang year in excess; if Xin Si has surplus heavenly numbers, even though the year has changed to Ren Wu, Jueyin still governs the heavens, while the earth has already moved to its proper position. Ding You, Yangming, is in the lower position, and last year, Bing Shen, Shaoyang, had already taken its place as the right-side intercalary of the earth. Thus, the heavens are Jueyin, and the earth is Yangming. Metal above injures Wood, and the earth does not obey the heavens. One must know that Ding Xi and Xin Si do not harmonize in virtue. Now, although Ding and Xin meet, the Wood phase is too empty and instead suffers the dominance of Metal. Therefore, it is not an excessive year. The pipe of Rui Bin does not respond to the Great Jiao tone. Metal comes to insult Wood, so the Metal phase wins through dryness. The son of Wood, Fire, transforms into heat and restores balance. Thus, in three years, it becomes a wind epidemic. If severe, it comes quickly; if mild, it comes slowly. The size, nature, and severity of the epidemic should be determined by tracing back to the heavenly numbers of the year and the palace where Taiyi travels.

What is the case when the lower position is lost? For example, when Ren Wu is due to take its proper position and govern the heavens, if Ding You has not yet moved to its proper position, then the earth's Bing Shen, Shaoyang, has not yet stepped down from its position. Thus, Ren and Bing face each other, and Wu and Shen are paired. This means that Ding and Ren do not harmonize in virtue, which is called a loss of control. That is, the soft stem Ding loses its strength, and the Wood phase is slightly deficient, resulting in a minor victory and minor restoration. Three years later, it transforms into a Wood plague, whose condition is similar to a wind epidemic, and the treatment method is the same as before.

Therefore, this passage says: Suppose that in the year Ren Wu, the balance between rigidity and softness is lost. The lower position is obtained, but the upper position is lost. That is, the ruler of the heavens spreads order, yet the Wood phase is instead empty. Although the year has changed, the heavens have not yet moved to their proper position, and the middle element overcomes it. Thus, the earth sees Ding You, which alone dominates its cycle, and so it acts through dryness and victory. The heavens have not yet transformed into heat. This is called the "two deficiencies." The upper Ren has not yet moved to its proper position, while the lower Ding stands alone. Thus, even though it is a Yang year, the deficiency affects differently. This is called the loss of control above and below. It must regain its heavenly numbers and position before it can be summoned. There are differences in the timing and severity, each with its own number. Above, the law of Rui Bin; below, the Lü of Nan Lü. The upper Great Jiao does not respond, but the lower Lesser Jiao responds. Therefore, the two Jiao are lost and not harmonious.

On the day when Ren Wu moves to its proper position, the upper and lower Jiao respond in harmony, with the slight and severe conditions clearly visible. A great epidemic occurs in three years. If mild, it arrives in the year Yi You; if severe, it arrives in the year Jia Shen. Severe cases come quickly; mild cases come slowly.

If the spleen is deficient, it will certainly suffer the calamity. One should supplement the spleen Shu point. On the next three days, one may needle the Well point of the liver, Daidun. After the needling, one should rest the spirit for seven days. What is the case when the lower position is lost?

又或地下甲子丁酉失守其位,未得迁正以为正司,即气不当位,下为丁酉,上不与壬午奉合,亦名失守,乃柔不附刚,即地运不合,三年变为木疠,又名风疠,其刺法一如木疫之法耳。又后本病篇云:假令戊申阳年太过,去年丁未天数有余者,未得退位,今年虽交戊申,太阴犹尚治天,地已迁正,厥阴在泉,即癸亥已治地,去年壬戌太阳已退位作地右间,即天丁未地,癸亥木上刑土,不奉天化,丁癸相会,火运太虚,反受水胜也。非戊癸相合,故火运不应。夷则之管上太征不应下管,癸亥少征应之即下见癸亥主司地,同声不相应,即上下天地不相合德,故不相应,此戊癸失守其会,后三年化为火疫,速至三年庚戌而发,其疫之大小善恶,当推疫至之年,内合司天在泉之数,及太乙出游之宫可也。在泉之失守者何如?又只如戊申少阳已应时迁正司天,其下癸亥未得迁正,即地下壬戌太阳未退位,故癸亥未得迁正也。即戊壬相对,申戌相配,此非戊癸合德,乃下柔干失守,见火运小虚,有小胜或无复,后三年化为火疠,治法一如前治火疫之法耳,可寒之泄之也。

In some cases, the Earthly cycle's Jia Zi and Ding You fail to hold their positions, and they are unable to ascend to the proper office, meaning that the Qi is not in its proper place. Below it is Ding You, while above it does not harmonize with Rhin Wu; this is also called a failure to hold position, as the soft does not adhere to the strong, indicating that the Earthly cycle is not harmonized. After three years, this condition transforms into a Mu Li (wood plague), also known as Feng Li (wind plague), and its acupuncture treatment follows the same method as that used for the Mu Yi (wood epidemic).

Later in the section on root diseases it is stated: Suppose Wu Shen is a yang year with excess energy, and last year, Ding Wei had an excess of heavenly numbers, yet failed to step down. This year, although Wu Shen has arrived, Taiyin still governs the heavens, while the Earth has already ascended to its proper position, and Jueyin is in the lower position. That is, Gui Hai has already taken control of the earthly position, while last year, Ren Xu Sun had already stepped down and now occupies the right intermediate position of Earth. Thus, Ding Wei in the heavens and Gui Hai on Earth, with Gui Hai (wood) overpowering Ding Wei (earth), fail to follow the heavenly transformation. Ding and Gui meet, but Fire energy is too weak, and instead, it is overcome by Water. This is not due to the union of Wu and Gui, hence the Fire element does not respond. The upper Tai Zheng of the Yizhe flute does not correspond with the lower flute, but Gui Hai’s lesser Zheng responds, indicating that Gui Hai now governs the earthly position. Although the same sound is present, there is no correspondence, meaning that Heaven and Earth do not harmonize in virtue, hence the lack of response. This is the failure of Wu and Gui to hold their meeting place, and after three years, it transforms into a Huoyi (fire epidemic), manifesting quickly in the year Geng Xu. The size, nature, and severity of the epidemic must be determined by the year it arrives, considering the numbers of the ruling Heaven and the lower position, as well as the palace of the Taiyi’s movement.

What is the case of a failure to hold the lower position? For example, Wu Shen Lesser Yang has already responded in time and ascended to govern the heavens, but Gui Hai below has not yet ascended to its proper position, because Ren Xu Sun in the Earthly cycle has not yet stepped down. Therefore, Gui Hai has not yet ascended to its proper position. Here, Wu and Ren are opposite, and Shen and Xu are paired, which is not the union of Wu and Gui in virtue, but rather a failure of the lower soft element to hold its position. This results in a slight deficiency in Fire energy, with minor victories or no recovery at all, and after three years, it transforms into a Huoli (fire plague). The treatment method is the same as previously used for the fire epidemic—cooling and purging are indicated.

故此篇云,假令戊癸刚柔失守,盖言戊与癸合天地二甲子,即戊申合癸亥,今下位癸亥主地,正司上位,戊申过丁未,天数未退而复布天,故戊癸不合,刚柔失守,戊未正司癸下独治,故虽阳年不为太过,反受水胜,正曰,上失其刚柔,地独主其气不正,故有水邪干之,天数过差,亦有多少,欲至将合,必得音律相同,如此天运失时,三年之中,火疫至矣,当补肺俞,防火之克,刺毕,静神七日云云也。又或地下甲子癸亥失守者,即柔失守位,即上失其刚,亦名戊癸不相合德,即运与地虚,后三年变为火疠,其刺法一如治大疫之法耳。】
黄帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干,避其毒气。天牝从来,复得其往。气出于脑,即不邪干。气出于脑,即室先想心如日。欲将入于疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木;次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲;次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明;次想黑气自肾而出,北行于下,化作水;次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。五气护身之毕以想头上,如北斗之煌煌,然后可入于疫室。又一法于春分之日,日未出而吐之。又一法于雨水日后三浴,以药泄汗。又一法小金丹方:辰砂二两水磨,雄黄一两,叶子雌黄一两,紫金半两,同入合中,外固,了地一尺,筑地宾,不用炉,不须药制,用火二十斤煅之也,七日终。候冷七日取,次日出合子埋药地中。七日取出,顺日研之。

Thus, this passage states: If the balance between the firm and the yielding in Wu and Gui is lost, this refers to the combination of Wu and Gui within the two heavenly stems of the Jiazi cycle, that is, Wu Shen combining with Gui Hai. Now, Gui Hai is in the lower position and governs the earth, yet it should be in the upper position. Wu Shen has passed over Ding Wei, and the heavenly numbers have not yet receded but have again been distributed in the heavens. Therefore, Wu and Gui do not combine, and the balance of firm and yielding is lost. Wu Wei is the rightful ruler, yet Gui alone governs in the lower position. Thus, even in a yang year, it does not become excessive, but instead suffers from the dominance of water. It is rightly said: when the upper loses its balance of firm and yielding, and the earth alone governs the qi, which becomes unbalanced, water pathogen invades. The heavenly numbers are overstepped, and this too varies in degree. When they are about to combine, it must be that the tones and rhythms are the same. In such a case, when the movement of heaven is out of time, within three years, a fire epidemic will arrive. One should then strengthen the Feishu (lung俞) point to prevent fire from overpowering. After the acupuncture is completed, one should quiet the spirit for seven days.

Furthermore, if the earthly positions of Jiazi and Gui Hai are lost, this means that the yielding has lost its position, and the upper has lost its firmness; this is also known as Wu and Gui not combining in virtue. When the movement of heaven and the earth are deficient, after three years it will become a fire plague, and the acupuncture method for this will be the same as that used for treating a great epidemic.

Yellow Emperor said: I have heard that when the Five Epidemics arrive, they all spread from person to person, regardless of age or size, and the symptoms are similar. Without treatment, how can one avoid being infected?

Qibo replied: Those who are not infected have their righteous qi intact within, and thus evil cannot harm them. One should avoid the toxic qi. The heavenly yin returns, and thus the return is achieved. If the qi originates from the brain, then evil cannot harm it. When entering a room affected by epidemic, one should first visualize the heart as the sun. Before entering the epidemic room, visualize green qi emerging from the liver, moving leftward toward the east, transforming into trees and woods; then visualize white qi emerging from the lungs, moving rightward toward the west, transforming into weapons and armor; then visualize red qi emerging from the heart, moving southward upward, transforming into flame; then visualize black qi emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water; then visualize yellow qi emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth. After visualizing the five qi protecting the body, imagine the head as the bright Big Dipper. Only then may one enter the epidemic room.

Another method is on the day of Spring Equinox, to spit before the sun rises. Another method is, after the Rain Water day, to take three baths and use medicine to induce sweating. Another method is the formula for the "Small Golden Pill": two taels of cinnabar ground with water, one tael of realgar, one tael of leaf yellow, half a tael of purple gold, all placed together in a container. Seal the outside, dig one chi into the ground, build a ground chamber. No furnace is needed, no medicinal processing is required. Use twenty jin of fire to calcine it, for seven days. After seven days, wait until it has cooled for seven days, then take it out. The next day, place the medicine in the ground within the container. After seven days, take it out and grind it on an auspicious day.

三日,炼白沙蜜为丸,如梧桐子大。每日望东吸日华气,一口冰水下一丸,和气咽之,服十粒,无疫干也。  【马莳曰:天牝者,鼻也,毒气从鼻而来,可嚏之从鼻而出。想五气毕后,另各可行一法。其一法于春分日用远志去心,以水煎之,日未出饮二盏而吐,吐之不疫。其一法雨水后三浴,以药泄汗,可以免疫。其一法用辰砂、紫金、雌雄二黄,俱为末制,用如后法。】
黄帝问曰:人虚即神游失守位,使鬼神外干,是致夭亡,何以全真?愿闻刺法。岐伯稽首再拜曰:昭乎哉问!谓神移失守,虽在其体,然不致死,或有邪干,故令夭寿。只如厥阴失守,天以虚,人气肝虚,感天重虚,即魂游于上,邪干厥大气,身温犹可刺之,刺其足少阳之所过,复刺肝之俞。人病心虚,又遇君相二火司天失守,感而三虚,遇火不及,黑尸鬼犯之,令人暴亡。可刺手少阳之所过,复刺心俞。人脾病,又遇太阴司天失守,感而三虚,又遇土不及,青尸鬼邪犯之于人,令人暴亡,可刺足阳明之所过,复刺脾之俞。人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚,又遇金不及,有赤尸鬼干人,令人暴亡,可刺手阳明之所过,复刺肺俞。人肾病,又遇太阳司天失守,感而三虚,又遇水运不及之年,有黄尸鬼干犯人正气,吸人神魂,致暴亡,可刺足太阳之所过,复刺肾俞。【以、已同。】  【马莳曰:后本病篇云:人或恚怒,气逆上而不下,即伤肝也。又遇厥阴司天,天数不及,即少阴作接间至,是谓天虚也。此谓天虚人虚也。

On the third day, refine white sand honey into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Each day, face east and inhale the solar radiance, then take one pill with a mouthful of cold water, swallowing it along with the breath. Take ten pills, and you will not be affected by epidemic diseases.

【Ma Shi said: The "heavenly牝" refers to the nose; toxic qi enters through the nose, and can be expelled through sneezing. After the five qi are complete, other methods may be applied individually. One method is on the day of the Spring Equinox, using Ruanzhi (Polygala) with the heart removed, boiling it in water, and drinking two cups before sunrise, then vomiting. This prevents infection. Another method is, after the Rain Water solar term, to take three baths with medicinal herbs to induce sweating, thereby achieving immunity. Another method uses cinnabar, purple gold, and the two kinds of yellow (likely referring to Huangjin and Huangshi), all ground into powder and used as follows.】

The Yellow Emperor asked: When a person is deficient, the spirit wanders and loses its proper position, allowing ghosts and spirits to invade from the outside, leading to premature death. How may one preserve the true essence? I wish to hear about the method of acupuncture.

Qibo prostrated himself twice and said: How clear and profound your question is! To say that the spirit has moved and lost its position—although this may affect the body, it does not necessarily lead to death. Sometimes it is due to external pathogenic influences that cause premature death. For example, when the jueyin (liver) loses its governing function, heaven becomes deficient, and the human qi of the liver also becomes deficient, leading to a triple deficiency. In such a case, the soul wanders upward, and evil qi invades the great qi of the jueyin. Even if the body remains warm, it may still be treated by acupuncture: pierce the channels of the foot Shaoyang, and also pierce the back-shu points of the liver.

When a person suffers from heart deficiency and encounters the failure of the sovereign and minister fire elements governing the heavens, this causes a triple deficiency. If fire is insufficient, the black ghost of death invades, causing sudden death. In this case, pierce the channels of the hand Shaoyang, and also pierce the back-shu points of the heart.

When a person suffers from spleen disease and encounters the failure of the Taiyin (spleen) to govern the heavens, this causes a triple deficiency. If earth is insufficient, the green ghost’s pathogenic qi invades the person, causing sudden death. In this case, pierce the channels of the foot Yangming, and also pierce the back-shu points of the spleen.

When a person suffers from lung disease and encounters the failure of the Yangming (lung) to govern the heavens, this causes a triple deficiency. If metal is insufficient, the red ghost harms the person, causing sudden death. In this case, pierce the channels of the hand Yangming, and also pierce the back-shu points of the lung.

When a person suffers from kidney disease and encounters the failure of the Taiyang (kidney) to govern the heavens, this causes a triple deficiency. If, in addition, the water element is insufficient in that year, the yellow ghost invades the person's vital qi and absorbs their spirit, leading to sudden death. In this case, pierce the channels of the foot Taiyang, and also pierce the back-shu points of the kidney.

【The characters “以” and “已” are homonyms in this context.】

【Ma Shi said: The later Benbing (Essence of Diseases) chapter states: When a person becomes angry, qi rises upward and does not descend, thus injuring the liver. If, in addition, the jueyin governs the heavens and the heavenly numbers are insufficient, then the shaoyin takes its place in between, which is called "heavenly deficiency." This is what is meant by "heavenly deficiency and human deficiency."】

又遇疾走恐惧,汗出于肝,肝为将军之官,谋虑出焉。神位失守,神光不聚,又遇木不及年,或丁年不符,或壬年失守,或厥阴司天虚也,有白尸鬼,见之令人暴亡也。盖言恚怒伤肝则人虚矣。又厥阴司天,少阴接至,又木不及壬,丁年不符,或壬年失守,是天虚也。又汗出于肝,是谓三虚。白尸鬼见之,金克木也。故此篇云,只如厥阴失守云云也。魂游于上,刺足少阳胆经之原穴丘墟,次刺肝俞。又后本病篇云:人忧愁思虑即伤心,又或遇少阴司天,天数不及,太阴作接间至,即谓天虚,此人气天气同虚也。又遇惊而夺精,汗出于心,因而三虚,神明失守。心为君主之官,神明出焉。神失守位,即神游上丹田,在太乙帝君泥丸宫下。神既失守,神光不聚,却遇火不及之岁,有黑尸鬼,见之令人暴亡。故此篇云,人病心虚,又遇君相二火云云也。刺手少阳三焦经之原穴者阳池也,复刺心俞。又后本病篇云:人饮食劳倦即伤脾,又或遇太阴司天,天数不及,即少阳作接间至,即谓之虚也。此即人气虚而天气虚也。又遇饮食饱甚,汗出于胃,醉饱行房,汗出于脾,因而三虚,脾神失守。脾为谏议之官,知周出焉。神既失守。神光失位而不聚也,却遇土不及之年,或巳年或申年失守,或太阴天虚,青尸鬼见之,令人卒亡。故此篇云,人脾病云云也。刺足阳明胃经之原穴者冲阳也,复刺脾俞。又后本病篇缺肺经脉别论,无汗出于肺,此篇云,人肺病云云,刺手阳明大肠之原穴合谷,复刺肺俞。又后本病篇云:人久坐湿地,强力入水,即伤肾。

Again, encountering sudden running and fear, sweat emerges from the liver. The liver is the "general's official," from which strategy and contemplation arise. When the spirit's position is lost and the spirit-light fails to gather, and if one encounters a year of insufficient Wood, or a year of Ding that is not in harmony, or a year of Ren that is lost, or when the jueyin governs the heavens and is deficient, then the White Corpse Ghost appears, and seeing it causes sudden death. This passage explains that anger and rage injure the liver, thereby making the person deficient. Again, when jueyin governs the heavens, shaoyin follows. If Wood is insufficient in the year of Ren, or the year of Ding is not in harmony, or the year of Ren is lost, this is a deficiency of Heaven. Again, when sweat emerges from the liver, this is called the "three deficiencies." The White Corpse Ghost appears, and this is because Metal overcomes Wood. Hence, this passage states, "as in the case of jueyin deficiency, and so on."

The soul wanders upward; one should puncture the original point of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, Qihoo (Hugui), and then puncture the Liver Shu point. Further, in the later section on the "Essence of Diseases," it says: when a person experiences worry, sorrow, and overthinking, it injures the heart. If one encounters shaoyin governing the heavens, and the heavenly numbers are insufficient, with taiyin arriving in between, this is called a deficiency of Heaven. In this case, both the person's qi and the heavenly qi are deficient. If one experiences sudden shock and loss of essence, with sweat emerging from the heart, thus creating the three deficiencies, the spirit and wisdom are lost. The heart is the "sovereign's official," from which the spirit and wisdom arise. When the spirit loses its position, it wanders upward to the upper dantian, located below the Nimewan Palace of the Taiyi Emperor. When the spirit has lost its position, the spirit-light fails to gather. If one then encounters a year of insufficient Fire, the Black Corpse Ghost appears, and seeing it causes sudden death. Hence, this passage states, "when a person suffers from heart deficiency, and encounters the two fires of the sovereign and minister, and so on." One should puncture the original point of the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian, Yangchi, and then puncture the Heart Shu point.

Further, in the later section on the "Essence of Diseases," it says: when a person experiences overeating and fatigue, it injures the spleen. If one encounters taiyin governing the heavens, and the heavenly numbers are insufficient, with shaoyang arriving in between, this is called deficiency. This is when both the person's qi and the heavenly qi are deficient. If one experiences excessive eating, with sweat emerging from the stomach, or drinking to excess and engaging in sexual activity, with sweat emerging from the spleen, thus creating the three deficiencies, the spirit of the spleen is lost. The spleen is the "official of advice and counsel," from which knowledge and awareness arise. When the spirit has lost its position, the spirit-light is displaced and fails to gather. If one then encounters a year of insufficient Earth, or a year of Ji or Shen that is lost, or a deficiency in taiyin Heaven, the Green Corpse Ghost appears, and seeing it causes sudden death. Hence, this passage states, "when a person suffers from spleen disease, and so on." One should puncture the original point of the Foot-Yangming Stomach Meridian, Chongyang, and then puncture the Spleen Shu point.

Further, in the later section on the "Essence of Diseases," the discussion on the Lung Meridian's collateral is missing, and there is no mention of sweat emerging from the lungs. This passage, however, says, "when a person suffers from lung disease, and so on." One should puncture the original point of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian, Hegu, and then puncture the Lung Shu point. Further, in the later section on the "Essence of Diseases," it says: when a person sits for a long time on damp ground, or forcefully enters water, it injures the kidney.

肾为作强之官,伎巧出焉。因而三虚,肾神失守。神志失位,神光不聚,却遇木不及之年,或辛不会符,或丙年失守,或太阳司天,天虚有黄尸鬼至,见之令人暴亡。故此篇云,人肾病云云也。刺足太阳膀胱经之原穴者京骨也,又刺肾俞。】
黄帝问曰:十二脏之相使,神失位使神彩之不圆,恐邪于犯,治之可刺,愿闻其要。岐伯稽首再拜曰:悉乎哉问!至理道真宗,此非圣帝,焉究斯源?是谓气神合道,契符上天。心者,君主之官,神明出焉,可刺手少阴之原。肺者,相傅之官,治节出焉,可刺手太阴之原。肝者,将军之官,谋虑出焉,可刺足厥阴之原。胆者,中正之官,决断出焉,可刺足少阳之原。膻中者,臣使之官,喜乐出焉,可刺心包络所流。脾为谏议之官,知周出焉,可刺脾之原。胃为仓廪之官,五味出焉,可刺胃之原。大肠者传道之官,变化出焉,可刺大肠之原。小肠者受盛之官,化物出焉,可刺小肠之原。肾者作强之官,伎巧出焉,刺其肾之原。三焦者,决渎之官,水道出焉,刺三焦之原。膀胱者,州都之官,精液藏焉,气化则能出矣,刺膀胱之原。凡比十二官者,不得相失也。  【神彩者,凡五脏六腑,神全则有光彩员满,形现于外也。自心者君主之官至末,见《素问》灵兰秘典论。惟脾为谏议之官,知周出焉,胃为仓廪之官,五味出焉,而灵兰秘典论止曰,脾胃者,仓廪之官,五味出焉,与此异耳。凡刺各经之原者,皆所以补之也。六腑以原穴为原,五穴以俞穴为原。刺手少阴之原穴者,神门也。

The Kidney is the official of strength and skill, from which dexterity and ingenuity emerge. However, if the three vacuums occur, the Kidney spirit is lost. When the spirit-mind is displaced and the spiritual light fails to gather, and one encounters a year of Wood deficiency, or the year of Geng fails to align with its cosmic token, or the year of Bing fails in its function, or the Sun governs the heavens, then a "yellow corpse ghost" may arrive due to the heavenly vacancy. Seeing this entity causes sudden death. Hence, this passage speaks of human kidney disease, and so on. To treat this, one should puncture the source point of the Foot-Sun Bladder Meridian, which is Jinggu, and also puncture the Shenshu point.

The Yellow Emperor asked: Regarding the mutual functions of the twelve organs, when the spirit is displaced, the spiritual radiance becomes incomplete, and the person becomes vulnerable to pathogenic influences. May I hear the essentials of treatment through acupuncture?

Qi Bo bowed twice and replied: How thorough your question is! This is the true path of ultimate principles; without a sage emperor, who could explore such origins? This is called the harmony of vital energy and spirit with the Dao, aligning with the heavens. The Heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity arise; it may be treated by puncturing the source point of the Hand-Sun (Heart) Meridian. The Lung is the ministerial official, from which regulation and order arise; it may be treated by puncturing the source point of the Hand-Yangming (Lung) Meridian. The Liver is the general, from which strategy and contemplation arise; it may be treated by puncturing the source point of the Foot-Jueyin (Liver) Meridian. The Gallbladder is the impartial official, from which decision and judgment arise; it may be treated by puncturing the source point of the Foot-Shaoyang (Gallbladder) Meridian. The膻中 is the official of the ministers, from which joy and pleasure arise; it may be treated by puncturing the flow point of the Pericardium Meridian. The Spleen is the advisory official, from which knowledge and awareness arise; it may be treated by puncturing the source point of the Spleen. The Stomach is the granary official, from which the five flavors arise; it may be treated by puncturing the source point of the Stomach. The Large Intestine is the messenger official, from which transformation and change arise; it may be treated by puncturing the source point of the Large Intestine. The Small Intestine is the official of reception and storage, from which transformation of substances arises; it may be treated by puncturing the source point of the Small Intestine. The Kidney is the official of strength and skill, from which dexterity and ingenuity arise; it may be treated by puncturing the source point of the Kidney. The Sanjiao is the official of drainage, from which the water channels arise; it may be treated by puncturing the source point of the Sanjiao. The Bladder is the official of the state capital, where essence is stored; when qi transforms, it may be excreted; it may be treated by puncturing the source point of the Bladder. All these twelve officials must not be neglected.

[The term "spiritual radiance" refers to the fullness of the spirit in the five zang and six fu organs, which manifests as a complete and radiant glow on the exterior. From the passage beginning with "The Heart is the sovereign official" to the end, this is found in the Linglan Mijing Lun chapter of the Suwen. However, only the Spleen is described as the advisory official, from which knowledge and awareness arise, and the Stomach as the granary official, from which the five flavors arise. The Linglan Mijing Lun only states that the Spleen and Stomach are the granary officials, from which the five flavors arise, which differs slightly from this passage. In general, puncturing the source points of each meridian is used for tonification. The six fu organs take their source points (原穴) as their original, while the five zang organs take their shu points (俞穴) as their original. The source point of the Hand-Sun (Heart) Meridian is Shenmen.

刺手太阴肺经之原穴者,太渊也。刺足厥阴肝经原穴者,太冲也。刺足少阳胆经之原穴者,丘墟也。刺心包络之荥穴者,劳宫也。脾为谏议之官,知周出焉。按《灵枢》本神篇云:心有所忆谓之意。故知周万物,皆从意生也。刺脾之原穴者,太白也。刺胃之原穴者,冲阳也。刺大肠之原穴者,合穴也。刺小肠之原穴者,腕骨也。刺肾之原穴者,太豁也。三焦者,非《灵枢》营卫生会篇之三焦,乃《灵枢》本脏篇之三焦也。本脏篇云:肾合三焦膀胱,言右肾合三焦以为腑,左肾合膀胱以为腑。故三焦为决渎之官,水道所出;膀胱为州都之官,津液所藏。刺手少阳之原穴者,阳池也。刺膀胱之原穴者,京骨也。】
是故刺法有全神养真之旨,亦法有修真之道,非治疾也,故要修养和神也。道贵常存,补神固根,精气不散,神无不分。然即神守而虽不去,亦全真人,神不守,非达至真。至真之要,在乎天元,神守天息,复入本元,命曰归宗。  【马莳曰:此言人贵守神,守神则为全真,末示人以守神全真之诀也。言此刺法论中有全神养真之旨,非俟有疾而始治之也。其要在修养和神而已。天元,元牝也,儿在母腹,息通天元,人能绝想念亦如此。命曰返天息,则神自守,复入本元,命曰归宗。】
本病论篇第七十三
【马莳曰:此篇推本郁疫疠病之所由生,与前篇相须,故名篇。】
黄帝问曰:天元九窒,余已知之。愿闻气交何名失守?岐伯曰:谓其上下升降,迁正退位,各有经论,上下各有不前,故名失守也。

The acupuncture point for the Yuan (Original) point of the Hand Taiyin Lung Meridian is Taiyuan (太渊). The acupuncture point for the Yuan point of the Foot Jueyin Liver Meridian is Taichong (太冲). The acupuncture point for the Yuan point of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is Qihuxu (丘墟). The acupuncture point for the Ying (Shallow) point of the Pericardium Meridian is Laogong (劳宫). The Spleen is the "Counselor" (谏议之官), from which knowledge that encompasses all things originates. According to the Ben Shen chapter of the Lingshu, "That which the heart recalls is called yi (意)." Therefore, knowledge that encompasses all things arises from yi. The acupuncture point for the Yuan point of the Spleen Meridian is Taibai (太白). The acupuncture point for the Yuan point of the Stomach Meridian is Chongyang (冲阳). The acupuncture point for the Yuan point of the Large Intestine Meridian is its He (Confluent) point. The acupuncture point for the Yuan point of the Small Intestine Meridian is Wangu (腕骨). The acupuncture point for the Yuan point of the Kidney Meridian is Taihuo (太豁). The Triple Burner is not the Triple Burner described in the Ying Wei Sheng Hui chapter of the Lingshu, but rather the Triple Burner described in the Ben Zang chapter of the Lingshu. The Ben Zang chapter states: "The Kidney is paired with the Triple Burner and the Bladder; the right Kidney is paired with the Triple Burner as its腑, and the left Kidney is paired with the Bladder as its腑." Therefore, the Triple Burner is the "Officer of Drainage" (决渎之官), the origin of the water channels; the Bladder is the "Governor of the State" (州都之官), the repository of body fluids. The acupuncture point for the Yuan point of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian is Yangchi (阳池). The acupuncture point for the Yuan point of the Bladder Meridian is Jinggu (京骨).

Thus, acupuncture has the purpose of preserving the whole spirit and cultivating the true essence. There is also a method for cultivating the true essence; it is not for treating disease, but for cultivating harmony of the spirit. The Dao is precious when it is constantly preserved; cultivating the spirit strengthens the root, ensuring that essence and spirit do not disperse. Even if the spirit is held and not lost, one becomes a complete true person; if the spirit is not held, one has not reached the true essence. The essence of the true Dao lies in tianyuan (heavenly origin). When the spirit holds to the breath of heaven, it returns to the original source, and this is called guizong (returning to the source). 【Ma Shi said: This passage speaks of the importance of preserving the spirit; when the spirit is preserved, one becomes a complete true person. It concludes by showing the method for preserving the spirit and becoming a complete true person. It says that within this acupuncture theory lies the purpose of preserving the whole spirit and cultivating the true essence—not waiting until illness arises to begin treatment. The key lies in cultivating harmony of the spirit. Tianyuan is the yuanpin (primordial female); when a child is in the mother's womb, the breath connects to tianyuan. When a person can completely cut off thoughts and desires, it is the same. This is called returning to the breath of heaven, and the spirit naturally holds and returns to the original source, called guizong.】

Treatise on the Origin of Diseases, Chapter 73
【Ma Shi said: This chapter traces the origin of epidemic and pestilential diseases, and complements the previous chapter, hence its name.】
The Yellow Emperor asked: I have already understood the Nine Obstructions of Tianyuan. I wish to know why the interaction of qi is called shishou (失守)?岐伯 said: It refers to the ascending and descending movements of qi between the heavens and the earth, the changing of the sovereign and the retreat of the minister, each of which is discussed in the classics. When the movements of qi in the upper and lower realms do not proceed as they should, it is called shishou.

是故气交失,易位,气交乃变,变易非常,即四时失序,万化不安,变民病也。帝曰:升降不前,愿闻其故。气交有变,何以明知?岐伯曰:昭乎问哉!明乎道矣。气交有变,是谓天地机。但欲降而不得降者,地窒刑之。又有五运太过,而先天而至者,即交不前。但欲升而不得其升,中运抑之。但欲降而不得其降,中运抑之。于是有升之不前,降之不下者;有降之不下,升而至天者;有升降俱不前。作如此之分别,即气交之变,变之有异,常各各不同,灾有微甚者也。  【此明气交有变之义,即升降不前之谓也。释义见前篇第一二节。】
帝曰:愿闻气交遇会胜抑之由,变成民病轻重何如?岐伯曰:胜相会,抑伏使然。是故辰戌之岁,木气升之,主逢天柱,胜而不前,又遇庚戌,金运先天,中运胜之,忽然不前,木运升天,金乃抑之,升而不前,即清生风少,肃杀于春,露霜复降,车木乃萎。民病瘟疫早发,咽嗌乃干,四肢满,肢节皆痛。久而化郁,即大风摧拉,折陨呜紊。民病卒中偏痹,手足不仁。是故巳亥之岁,君火升天,主窒天蓬,胜之不前,又厥阴未迁正,则少阴未得升天,水运以至其中者,君火欲升,而中水运抑之,升之不前,即清寒复作,冷生旦暮。民病伏阳而内生烦热,心神惊悸,寒热间作,日久成郁,即暴热乃至,赤风肿翳,化疫温疠,暖作赤气瘴而化火疫。皆烦而躁渴,渴甚治之,以泄之可止。

Therefore, when the qi exchange is disrupted and the positions are reversed, the qi exchange changes. This change is abnormal, resulting in the four seasons losing their order, and all transformations becoming unstable, thus altering the nature of diseases in people. The Emperor asked: "Why does the rising and falling not proceed? I wish to hear the reason. How can one know when there is a change in the qi exchange?"岐伯 said: "How clear and insightful your question is! You have truly grasped the principle. A change in the qi exchange is called the mechanism of heaven and earth. When there is a desire to descend but it cannot descend, it is because the earth is obstructing it. There are also years in which the five phases are excessive and arrive before their time, thus causing the qi exchange to be delayed. When there is a desire to rise but it cannot rise, it is because the central movement suppresses it. When there is a desire to descend but it cannot descend, it is also because the central movement suppresses it. Thus, there are cases where rising does not proceed and descending does not descend; there are cases where descending does not descend but rising reaches the heavens; and there are cases where both rising and descending are blocked. Making such distinctions, the changes in the qi exchange are varied, each different in nature, and the disasters they bring range from mild to severe." [This clarifies the meaning of a change in the qi exchange, which refers precisely to the stagnation of rising and falling. See the explanation in the first and second sections of the preceding chapter.]

The Emperor asked: "I wish to hear about the causes of the meeting and suppression in the qi exchange, and how this leads to the varying severity of diseases among the people."岐伯 said: "The meeting of excess forces leads to suppression and concealment. Thus, in the years of Chen and Xu, the wood qi rises, but the master qi meets Tianzhù, and thus the rising is obstructed. Furthermore, encountering the year Geng Xu, the metal movement arrives before its time, and the central movement suppresses it, causing the wood movement to suddenly be delayed. The wood qi attempts to ascend to heaven, but is suppressed by metal, so it cannot rise. As a result, clarity produces little wind, and the killing winds of autumn occur in spring, with dew and frost falling again, causing the chariots of wood to wither. The people suffer from early outbreaks of epidemic disease, their throats and pharynx become dry, their limbs are full, and their joints all ache. Over time, this stagnates and transforms into a condition where great winds break and tear, causing damage and disorder. The people suffer from sudden strokes with partial paralysis, and their hands and feet lose sensitivity.

Thus, in the years of Si and Hai, the sovereign fire ascends to heaven, but the master qi is obstructed by Tianpeng, and thus the rising is hindered. Furthermore, if the jueyin has not yet moved to its proper position, then the shaoyin has not yet ascended to heaven. When the water movement arrives in the center, the sovereign fire wishes to rise, but is suppressed by the central water movement, so it cannot rise. As a result, cold and clarity return again, with cold arising in the morning and evening. The people suffer from hidden yang generating internal heat, with their heart spirit startled and agitated, experiencing alternating cold and heat. Over time, this becomes stagnated, and sudden heat occurs, leading to red winds, swelling, and clouding of the eyes, transforming into epidemic warm pestilence. Warmth produces red vapors and malarial fever, transforming into fire epidemic. All these conditions are characterized by restlessness, agitation, and thirst. When thirst becomes severe, treat by draining the excess, and the condition may be stopped.

是故子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前,又或遇壬子木运,先天而至者,中木运抑之也,升天不前,即风埃四起,时举埃昏,雨湿不化。民病风厥涎潮,偏痹不随,胀满久而伏郁,,即黄埃化疫也。民病夭亡,脸支府黄疸满闭,湿令弗布,雨化乃微。是故丑未之年,少阳升天,主窒天蓬,胜之不前,又或遇太阴未迁正者,即少阴未升天也。水运以至者,升天不前,即寒氛反布,凛冽如冬,水复涸,冰再结,喧暖乍作。冷复布之,寒暄不时。民病伏阳在内,烦热生中,心神惊骇,寒热间争,以久成郁,即暴热乃生,赤风气肿,翳化成郁,疠乃化作,伏热内烦,痹而生厥,甚则血溢。是故寅申之年,阳明升天,主窒天英。胜之不前,又或遇戊申戊寅,火运先天而至,金欲升天,火运抑之,升之不前,即时雨不降,西风数举,咸卤燥生。民病上热喘嗽,血溢。久而化郁,即白埃翳雾,清生杀气,民病胁满悲伤寒,鼽嚏嗌干,手坼皮肤燥。是故卯酉之年,太阳升天,主窒天芮。胜之不前,又遇阳明未迁正者,即太阳未升天也。土运以至,水欲升天,土运抑之,升之不前,即湿而热蒸,寒生雨间,民病注下,食不及化,久而成郁,冷来客热,冰雹卒至。民病厥逆而哕,热生于内,气痹于外,足胫酸疼,反生心悸、燠热暴烦而复厥。  【马莳曰:此承上文而论升之所以不前,则成五郁,当有天时民病之异也。释义见前篇第一节。】
黄帝曰:升之不前,余已尽知其旨。愿闻降之不下,可得明乎?岐伯曰:悉乎哉问也!

Therefore, in the years of Zi and Wu, the Taiyin ascends to the heavens, governing the obstruction of Tianchong. If the overcoming force does not advance, and if it further encounters the Wood movement of Renzi, which arrives before its time, the central Wood movement will suppress it, and the ascent will be hindered. Thus, winds and dust rise from all sides, occasionally causing dust and gloom, and rain and dampness fail to transform. The people suffer from wind-induced collapse, phlegm rising, and partial paralysis or numbness; distension and fullness persist over time, leading to hidden stagnation, and yellow dust transforms into epidemic. The people suffer from early death, jaundice, fullness, and obstruction in the liver and spleen, dampness fails to disperse, and rain transformation becomes slight.

Therefore, in the years of Chou and Wei, the Shaoyang ascends to the heavens, governing the obstruction of Tianpeng. If the overcoming force does not advance, and if it further encounters the Taiyin which has not yet ascended to its proper place—that is, the Shaoyang has not yet ascended to the heavens—then the Water movement arrives, but the ascent is hindered. Thus, cold spreads in reverse, the chill is as severe as winter, water dries up again, ice forms once more, and warmth arises suddenly. Cold spreads again, and cold and warmth do not follow the seasons. The people suffer from hidden Yang within, internal heat and annoyance, their hearts and spirits startled, cold and heat contending alternately. Over time, this becomes stagnation, and sudden heat arises, red wind and swelling occur, obstruction transforms into stagnation, leprosy is thus formed, hidden heat causes internal annoyance, and obstruction leads to collapse; in severe cases, blood overflows.

Therefore, in the years of Yin and Shen, Yangming ascends to the heavens, governing the obstruction of Tianying. If the overcoming force does not advance, and if it further encounters the years of Wushen and Wuyin, where the Fire movement arrives before its time, and Metal wishes to ascend to the heavens, but the Fire movement suppresses it, and thus the ascent is hindered. Then timely rain does not descend, the west wind frequently rises, and salt and brine become dry. The people suffer from upper heat, wheezing, and coughing, and blood overflows. Over time, this transforms into stagnation, manifesting as white dust and obscuring mists, and clearness gives rise to killing qi. The people suffer from flank fullness, sorrow, and cold, nasal discharge, sneezing, dry throat, cracked hands, and dry skin.

Therefore, in the years of Mao and You, the Taiyang ascends to the heavens, governing the obstruction of Tianrui. If the overcoming force does not advance, and if it further encounters the Yangming which has not yet ascended to its proper place—that is, the Taiyang has not yet ascended to the heavens—then the Earth movement arrives, and Water wishes to ascend to the heavens, but the Earth movement suppresses it, and thus the ascent is hindered. Therefore, dampness and heat rise together, cold arises between rains, and the people suffer from diarrhea, food not being properly digested, and over time this becomes stagnation. Cold arrives to meet heat, hail suddenly falls. The people suffer from reversal of qi and vomiting, heat arises internally, qi becomes obstructed externally, their legs ache and are sore, and they experience heart palpitations, sudden heat and annoyance, and then collapse again.

【Ma Shi said: This follows from the preceding passage in explaining why the ascent is hindered, thus giving rise to the Five Stagnations, and there will be differences in the heavenly conditions and diseases of the people. The explanation is found in the first section of the previous chapter.】

The Yellow Emperor said: I now fully understand the meaning of the ascent being hindered. May I now inquire about the descent not proceeding—can this be made clear?岐伯 said: Your question is indeed thorough!

是谓天地微旨,可以尽陈斯道,所谓升已必降也。至天三年,次岁必降,降而入地,始为左间也。如此升降往来,命之六纪也。是故丑未之岁,厥阴降地,主窒地晶,胜而不前,又或遇少阴未退位,即厥阴未降下,金运以至,中金运承之,降之下,抑之变郁,木欲降下,金承之,降而不下,苍埃远见,白气承之,风举埃昏,清燥行杀,霜露复下,肃杀布令。久而不降,抑之化郁,即作风燥相伏,暄而反清,草木萌动,杀霜乃蛰未见,惧清伤藏。是故寅申之岁,少阴降地,主窒地元,胜之不入,又或遇丙申丙寅水运太过,先天而至,君火欲降,水运承之,降而不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖如舒,寒常布雪,凛冽复作,天云惨凄,久而不降,伏之化郁,寒甚复热,赤风化疫,民病面赤心烦,头痛目眩也。赤气彰而温病欲作也。是故卯酉之岁,太阴降地,主窒地苍,胜之不入,又或少阳未退位者,即太阴未得降也,或木运以至,木运承之,降而不下,即黄云见而青霞彰,郁蒸作而大风雾翳埃胜,折损乃作,久而不降也。伏之化郁,天埃黄气,地布湿蒸,民病四肢不举,昏眩,支节痛,腹满(月真)臆。是故辰戌之岁,少阳降地、主窒地元,胜之不入,又或遇水运太过,先天而至也,水运承之,降而不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖欲生,冷气卒至,甚即冰雹也。久而不降,伏之化郁,冷气复热,赤风化疫,民病面赤心烦头痛目眩也,赤气彰而热病欲作也。

This is called the subtle principles of Heaven and Earth, which can be fully explained in this doctrine — what is meant by the saying that if something rises, it must descend. After three years in Heaven, it must descend in the following year, and when it descends into the Earth, it begins to become the Left Interval. Thus, this cycle of rising and descending, coming and going, is called the Six Periods. Therefore, in the years of Chou and Wei, Jueyin descends to the Earth, mastering the obstruction of earthly crystal, overcoming but not advancing. If, in addition, Shaoyin has not yet withdrawn from its position, then Jueyin has not yet descended. When the Metal element arrives, the central Metal movement supports it. As it descends, it is suppressed and transforms into stagnation. Wood desires to descend, but is supported by Metal, and so it does not descend — distant blue dust is seen, and white vapor supports it. The wind lifts dust, causing darkness; clear dryness acts as executioner, and frost and dew descend again, spreading the decree of肃杀. If it remains long without descending, the suppression transforms into stagnation, and thus wind and dryness become hidden within each other. Warmth turns to cold, grass and trees begin to sprout, but killing frost has not yet appeared, and one fears that the cold will injure the internal organs.

Therefore, in the years of Yin and Shen, Shaoyin descends to the Earth, mastering the obstruction of earthly essence. It does not enter, and if, in addition, the years of Bing Shen and Bing Yin witness excessive Water movement arriving before its time, the emperor fire desires to descend, but is supported by Water movement. Thus, it does not descend — red clouds are just seen, but black vapor is generated. Warmth is as if relaxing, yet cold constantly spreads snow, and severe cold returns again. The sky clouds are gloomy and desolate. If it remains long without descending, the suppression transforms into stagnation, and the cold becomes intense before turning to heat. Red wind transforms into epidemic, and the people suffer from red faces, heart restlessness, headaches, and dizziness. The red vapor is prominent, and warm disease is about to arise.

Therefore, in the years of Mao and You, Taiyin descends to the Earth, mastering the obstruction of earthly blue. It does not enter, and if, in addition, Shaoyang has not yet withdrawn from its position, then Taiyin has not yet descended. When the Wood element arrives, it is supported by the Wood movement, and so it does not descend — yellow clouds appear and green霞 becomes prominent. Stagnation and heat arise, and great winds, mist, and dust prevail, causing damage and loss. If it remains long without descending, the suppression transforms into stagnation — the sky is filled with yellow dust, and the earth spreads damp heat. The people suffer from inability to lift their limbs, dizziness, joint pain, and fullness in the abdomen (月真臆).

Therefore, in the years of Chen and Xu, Shaoyang descends to the Earth, mastering the obstruction of earthly essence. It does not enter, and if, in addition, the Water element arrives in excess before its time, the Water movement supports it, and so it does not descend — red clouds are just seen, but black vapor is generated. Warmth is about to arise, but cold air suddenly arrives, and in severe cases, hail forms. If it remains long without descending, the suppression transforms into stagnation, and the cold becomes intense before turning to heat. Red wind transforms into epidemic, and the people suffer from red faces, heart restlessness, headaches, and dizziness. The red vapor is prominent, and heat disease is about to arise.

是故巳亥之岁,阳明降地,主窒地彤,胜而不入,又或遇太阴未退位,即阳明未得降,即火运以至之,火运承之不下,即天清而肃,赤气乃彰,暄热反作,民皆昏倦,夜卧不安,咽干引饮,懊热内烦,大清朝暮暄还复作,久而不降,伏之化郁,天清薄寒,远生白气,民病掉眩,手足直而不仁,两胁作痛,满目(目巟)(目巟)。是故子午之年,太阳降地,主窒地阜,胜之降而不入,又或遇土运太过,先天而至,土运承之,降而不入,即天彰黑气,暝暗凄惨,才施黄埃,而布湿寒化,令气蒸湿,复令久而不降,伏之化郁,民病大厥,四肢重怠,阴痿少力,天布沉阴,蒸湿间作。  【马莳曰:详降之不入则成五郁,有天时民病也。】
帝曰:升降不前,晰知其宗。愿闻迁正可得明乎?岐伯曰:正司中位,是金迁正位。司天不得其迁正者,即前司天以遇交司之日,即遇司天太过有余日也。即仍旧治天数,新司天未得迁正也。厥阴不迁正,即风暄不时,花卉萎萃,民病淋溲,目系转,转筋,喜怒,小便赤。风欲令,而寒由不去,温暄不正,春正失时。少阴不迁正,即冷气不退,春冷后寒,暄暖不时。民病寒热,四肢烦痛,腰脊强直,木气虽有余,而位不过于君火也。太阴不迁正,即云雨失令,万物枯焦,当生不发,民病手足肢节肿满,大腹水肿,(月真)臆不食,飧泄,胁满,四肢不举,雨化欲令,热犹治之,温煦于气,亢而不泽。少阳不迁正,即炎灼弗令,苗莠不荣,酷暑于秋,肃杀晚至,霜露不时,民病痎疟骨热,心悸惊骇,甚时血溢。

Therefore, in the years of Sì and Hài, the Yangming element descends to the earth, governing the earth with a red hue, dominating but not entering. If, however, the Taiyin element has not yet withdrawn from its position, then Yangming has not yet descended, and the Fire element arrives instead. The Fire element is supported but does not descend, resulting in a clear and austere sky, with red qi becoming prominent. Excessive warmth and heat manifest in reverse, causing the people to become drowsy and lethargic, unable to sleep at night, with dry throats prompting them to drink water, internal heat causing restlessness and irritation. In the late afternoon, warmth returns, and if it persists without descending, stagnation and accumulation occur. The sky is clear but slightly cold, and distant white qi arises. The people suffer from dizziness and vertigo, stiff and numb hands and feet, pain in the flanks, and blurred vision.

In the years of Zǐ and Wǔ, the Taiyang element descends to the earth, governing the earth with a fertile quality. It dominates but does not enter. If the Earth element is overly strong and arrives before its time, and the Earth element is supported but does not descend, then the sky displays dark qi, marked by darkness, gloom, and sorrow. Yellow dust begins to spread, and dampness and cold prevail, causing the qi to become damp and moist. Again, it remains long without descending, leading to stagnation and accumulation. The people suffer from severe collapse, heavy and tired limbs, weakness in the genitals, and a lack of strength. The sky spreads deep yin, and dampness and heat alternate.

【Ma Shi said: When descent does not occur, it gives rise to the Five Stagnations, and thus people suffer from diseases according to the changes of heaven and earth.】

The Emperor said: When ascension and descent are delayed, one must clearly understand their fundamental principles. May I hear a clear explanation of the concept of "migration to the proper position"?

Qibo replied: When the proper ruler holds the central position, it is the Metal element that assumes its proper position. When the Heavenly Governor does not achieve its proper migration, it is because the previous Heavenly Governor meets the day of changeover, encountering an excess of days from the new Heavenly Governor. Thus, the previous ruler continues to govern the heavenly cycle, and the new Heavenly Governor has not yet taken its proper position.

If the Jueyin element does not assume its proper position, then wind and warmth do not appear at the proper time, flowers wither, and the people suffer from frequent urination, strained eye connections, muscle cramping, emotional instability, and red urine. The wind element wishes to act, but cold does not dissipate, and warmth is untimely, causing the proper time of spring to be lost.

If the Shaoyin element does not assume its proper position, then cold air does not recede, and spring is cold, followed by further cold. Warmth does not appear at the proper time, and the people suffer from alternating chills and fever, pain in the limbs, stiffness in the waist and back. Although the Wood element is excessive, its position does not exceed that of the Fire element.

If the Taiyin element does not assume its proper position, then clouds and rain do not follow their proper order, all things wither and burn, and what should grow does not sprout. The people suffer from swelling in the limbs and joints, abdominal edema, chest fullness and inability to eat, diarrhea, fullness in the flanks, and inability to lift the limbs. The rain transformation wishes to act, but heat still governs, warming the qi, yet becoming excessive and lacking nourishment.

If the Shaoyang element does not assume its proper position, then heat and burning do not act properly, crops and weeds do not flourish, and intense summer heat occurs in autumn. The autumn killing arrives late, and frost and dew do not appear at their proper time. The people suffer from intermittent fever with bone heat, palpitations, fear, and in severe cases, blood loss.

阳明不迁正,则暑化于前,肃于后,草木反荣,民病寒热鼽嚏,皮毛折,爪甲枯焦,甚则喘嗽息高,悲伤不乐,热化乃布,燥化未令,即清劲未行,肺金复病。太阳不迁正,即冬清反寒,易令于春,杀霜在前,寒冰于后,阳光复治,凛冽不作,雾云待时,民病温疠至,喉闭嗌干,烦躁而渴,喘息而有音也。寒化待燥,犹治天,气过失序,与民作灾。  【马莳曰:此详言新司天未得迁正,以旧司天未得退位,而有天时民病之异也。释义见前篇第四节。】
帝曰:迁正早晚,以命其旨,愿闻退位,可得明哉?岐伯曰:所谓不退者,即天数未终,即天数有余,名曰复布政,故名曰再治天也。即天令如故而不退位也,厥阴不退位,即大风早举,时雨不降,湿令不化,民病温疫疵发风生,民病皆肢节痛,头目痛,伏热内烦,咽喉干引饮。少阴不退位,即温胜春冬,蛰虫早至,草木发生,民病膈热咽干,血溢惊骇,小便赤濇,丹瘤(疒轸)疮疡留毒。太阴不退位而取,寒暑不时,埃昏布作,温令不去,民病四肢少力,食饮不下,泄注淋满,足胫寒,阴痿闭塞,失溺,小便数。少阳不退位,即热生于春,暑乃后化,冬温不冻,流水不冰,蛰虫出见,民病少气,寒热更作,便血上热,小腹坚满,小便赤沃,甚则血溢。阳明不退位,即春生清冷,草木晚荣,寒热间作,民病呕吐暴注,食饮不下,大便干燥,四肢不举,目瞑掉眩。  【马莳曰:此详言旧司天未得退位,则新司天未得迁正,而有天时民病之异也。释义见前篇第五节。】

If the Yangming fails to take its proper position, then the heat transformation occurs prematurely, followed by the cold of autumn, causing abnormal flourishing of grass and trees. The people suffer from chills and fever, runny nose, and sneezing; their skin and hair become brittle, and their nails dry and scorched. In severe cases, they experience wheezing, labored breathing, sorrow, and a lack of joy. The heat transformation spreads, but the dryness transformation has not yet taken effect, and the clear and brisk winds have not yet arrived, leading once again to illness in the lung, associated with the metal element.

If the Taiyang fails to take its proper position, then the clarity of winter turns to cold, and the conditions of spring appear too early. Frost and killing frost come before the cold of winter, followed by even greater freezing. The sun's energy returns, but the cold does not cease, and mist and clouds await their proper time. The people suffer from epidemic febrile illness, with throat obstruction, dryness of the throat, restlessness, thirst, and wheezing with audible breathing. The cold transformation waits for the dryness transformation, as if the heavens themselves were in disorder, and the flow of qi becomes disordered, bringing disaster upon the people.

【Ma Shi said: This passage elaborates on the situation in which the new commander of heaven has not yet taken its proper position, because the old commander of heaven has not yet stepped down, resulting in unusual changes in the seasons and diseases among the people. The explanation can be found in the fourth section of the previous chapter.】

The Emperor asked: “What is meant by the timing of the taking of the proper position, and how is this defined? I would like to hear about the stepping down, and may I understand it clearly?”

Qibo replied: “What is meant by not stepping down is that the heavenly cycle has not yet concluded, or that there is an excess in the cycle. This is called the re-establishment of governance, and thus is called the second administration of the heavens. In other words, the heavenly commands remain unchanged, yet the previous commander does not step down. If the Jueyin does not step down, then strong winds arise early, timely rains do not fall, and the moist transformation does not manifest. The people suffer from epidemic febrile illness, skin eruptions, and wind-related disorders, with symptoms including joint pain, headache, internal heat, and dry throat with a desire to drink.

If the Shaoyin does not step down, then the warmth of spring occurs in winter, and hibernating insects emerge early, and plants begin to grow. The people suffer from chest heat, dry throat, blood overflow, fear, and dark, difficult urination, as well as red tumors, abscesses, and lingering toxicity.

If the Taoyin does not step down, then cold and heat occur irregularly, dust and haze spread, and the warmth of the season does not pass. The people suffer from weakness in the limbs, inability to eat, diarrhea, urinary retention, cold legs, impotence, incontinence, and frequent urination.

If the Shaoyang does not step down, then heat arises in spring, and summer heat follows later. Winter is warm and does not freeze, rivers do not ice over, and hibernating insects appear. The people suffer from shortness of breath, alternating chills and fever, rectal bleeding, upper body heat, a hard and full lower abdomen, and dark, profuse urination; in severe cases, there is severe bleeding.

If the Yangming does not step down, then early spring is cold, and the flourishing of plants is delayed. Chills and fever alternate, and the people suffer from vomiting, sudden diarrhea, inability to eat, dry stools, inability to lift their limbs, and dizziness or blindness.”

【Ma Shi said: This passage elaborates on the situation in which the old commander of heaven has not yet stepped down, and thus the new commander of heaven has not yet taken its proper position, resulting in unusual changes in the seasons and diseases among the people. The explanation can be found in the fifth section of the previous chapter.】

帝曰:天岁早晚,余以知之,愿闻地数,可得闻乎?岐伯曰:地下迁正,升及退位不前之法,即地上产化,万物失时之化也。  【马莳曰:此言司地之未得退位迁正,由于司天之未得退位迁正,而天时民病当与司天同也。】
帝曰:余闻天地二,甲子十干十二支,上下经纬天地,数有迭移,失守其位,可得昭乎?岐伯曰:失之迭位者,谓虽得岁正未得正位之司,即四时不节,即生大疫注。《元珠密语》云:阳年三十年,除六年天刑,计有太过二十四年。除此六年,皆作太过之用令不然之旨。今言迭支迭位,皆可作其不及也。假令甲子阳年,土运太窒,如癸亥天数有余者,年虽交得甲子,厥阴犹尚治天,地已迁正,阳明在泉,去岁少阳以作右间,即厥阴之地阳明,故不相和奉者也。癸巳相会,土运太过,虚反受木胜,故非太过也。何以言土运太过?况黄锺不应太窒,木既胜而金还复,金既复而少阴如至,即木胜如火而金复微,如此则甲己失守,后三年化成土疫。晚至丁卯,早至丙寅,土疫至也。大小善恶,推其天地,详乎太乙,又只如甲子年,如甲至子而合应交司而治天,即下己卯未迁正,而戊寅少阳未退位者,亦甲己下有合也。即土运非太过,而木乃乘正而胜土也。金次又行复胜之,即反邪化也,阴阳天地殊异尔。故其大小善恶,一如天地之法旨也。故令丙寅阳年太过,如乙丑天数有余者,虽然得丙寅,太阴尚治天也,地已迁正,厥阴司地,去岁太阳以作右间,即天太阴而地厥阴,故地不奉天化也。

The Emperor said: "I understand the timing of the celestial years, but I wish to learn about the earthly numbers—may I hear them?" Qi Bo replied: "The method by which the Earthly Officials move to their proper positions, or fail to do so and remain in their previous posts, corresponds to the production and transformation on Earth, and is the cause of all things losing their proper seasonal order." [Ma Shi said: "This refers to the Earthly Official not having yet stepped down or moved to its proper position, which is due to the Celestial Official not having yet stepped down or moved to its proper position, and thus the timing of diseases among the people corresponds to the Celestial Official."]

The Emperor said: "I have heard that heaven and earth are two, the ten heavenly stems and twelve earthly branches interweave above and below to govern heaven and earth, and the numbers shift and change. Can the loss of their proper positions be clearly understood?" Qi Bo replied: "Those who lose their positions refer to those who have obtained the correct year but have not yet assumed the proper post, resulting in the four seasons being out of order and the emergence of a great epidemic." The Secret Sayings of the Precious Pearl states: "In thirty years of yang years, excluding six years of celestial punishment, there are twenty-four years of excess." Apart from these six years, they are all used as years of excess, though not according to the intended meaning. Now, when we speak of overlapping branches and positions, they can all be interpreted as years of deficiency. For example, in the year Jia Zi, a yang year, the earth element is overly obstructed. If in the year Gui Hai, the heavenly number is in excess, then although the year has transitioned to Jia Zi, Jueyin still governs the heavens, the Earth has already moved to its proper position, and Yangming is in the lower position. Last year, Shaoyang was in the right intermediate position. Thus, Jueyin on Earth and Yangming in the lower position do not harmonize with each other.

In the year Gui Si, when the stems and branches align, the earth element is in excess. However, in a state of deficiency, it is overcome by wood, so it is not an excess. How can we say that the earth element is in excess? The Yellow Bell should not be overly obstructed. Once wood has overcome, metal returns to counter it. Once metal has returned, Shaoyin arrives. Thus, wood overcomes as fire, and metal is weakened. In this way, the years Jia and Ji have failed to hold their positions, and three years later, a pestilence of earth arises. It may arrive as late as Ding Mao or as early as Bing Yin—this is the time of the earth pestilence. Whether great or small, good or evil, these things can be traced back to heaven and earth, and are detailed in the Ta Yi system. For instance, in the year Jia Zi, when Jia arrives at Zi and harmonizes to take over the governance of heaven, but Ji Mao has not yet moved to its proper position, and Wu Yin, the Shaoyang, has not yet stepped down—this is also a conjunction under Jia and Ji. Thus, the earth element is not in excess, but wood has taken advantage of the proper position to overcome earth. Metal then acts again to overcome it, which becomes an inverse or abnormal transformation—this is how yin and yang, heaven and earth, differ. Therefore, whether great or small, good or evil, it follows the law of heaven and earth.

Therefore, in the year Bing Yin, a yang year in excess, if in the year Yi Chou the heavenly number is in excess, although the year has reached Bing Yin, Taiyin still governs the heavens. The Earth has already moved to its proper position, and Jueyin governs the Earth. Last year, Taiyang was in the right intermediate position. Thus, the heavens are governed by Taiyin and the Earth by Jueyin, so the Earth does not follow the transformation of the heavens.