Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古人以表邪口渴,即加葛根,以其升阳明胃津。热甚烦渴,用石膏辛寒解肌,无汗忌用。
凡疮疹辛凉为宜。连翘辛凉,翘出众草,能升能清,最利幼科,能解小儿六经诸热。
春令发痧从风温;夏季从暑风,暑必兼湿;秋令从热烁燥气;冬月从风寒。
疹宜通泄,泄泻为顺,下痢五色者亦无妨。惟二便不利者最多凶证。治法大忌止泻。
痧本六气客邪,风寒暑湿,必从火化,痧既外发,世人皆云邪透。孰谓出没之际,升必有降,胜必有复。
常有痧外发,身热不除,致咽哑龈腐,喘急腹胀,下痢不食,烦躁昏沉,竟以告毙者,皆属里证不清致变。须分三焦受邪孰多,或兼别病累瘁,须细体认。上焦药用辛凉,中焦药用苦辛寒,下焦药用咸寒。
上焦药气味宜以轻。肺主气,皮毛属肺之合。外邪宜辛胜,里甚宜苦胜。若不烦渴,病日多,邪郁不清,可淡渗以泄气分。
中焦药,沙火在中,为阳明燥化,多气多血,用药气味苦寒为宜。若日多胃津消烁,苦则助燥劫津,甘寒宜用。
Explanation
When exterior pathogenic factors cause thirst, Gegen should be added, as it elevates the body fluids of the Yangming Stomach. In cases of severe heat with thirst, Shigao should be used for its pungent and cold properties to resolve the muscles, but it should be avoided when there is no sweating.
For rashes, pungent and cool herbs are appropriate. Lianqiao is pungent and cool, outstanding among all herbs, capable of both uplifting and clearing heat. It is most beneficial for children, able to resolve heat in the six channels of children.
In spring, rashes arise from wind-heat; in summer, they arise from summerheat wind, which is always accompanied by dampness; in autumn, they arise from heat scorching dryness; in winter, they arise from wind-cold.
Rashes should be treated by promoting free flow and elimination; diarrhea is a favorable sign, and even diarrhea with five-colored stools is not harmful. However, when urination and defecation are obstructed, the condition is most likely to become dangerous. In treatment, stopping diarrhea must be strictly avoided.
Rash conditions originate from the six climatic pathogenic factors—wind, cold, summerheat, dampness—which must transform into fire. Once the rash appears externally, people generally say the pathogen has been expelled. But who says that during its rise and fall, there must be a descent after an ascent, and a return after a victory?
It is often seen that when the rash appears externally, the fever does not subside, leading to hoarseness, ulcers on the gums, rapid breathing, abdominal distension, diarrhea without appetite, restlessness, and drowsiness, eventually resulting in death. These cases all arise from unresolved internal syndromes causing complications. It is necessary to determine which of the three burners is most affected by the pathogen, or whether other diseases are contributing to the exhaustion of the body, and this must be carefully examined. For the upper burner, pungent and cool herbs should be used; for the middle burner, bitter, pungent, and cold herbs are appropriate; for the lower burner, salty and cold herbs should be used.
Herbs for the upper burner should have a light taste and aroma. The lung governs qi, and the skin and hair belong to the lung's exterior. For external pathogens, pungent herbs are preferable; for internal excess, bitter herbs are preferable. If there is no thirst and the disease persists with stagnation of pathogenic factors, mild diuretics may be used to clear the qi aspect.
For the middle burner, when damp-heat is present, it is the dry transformation of Yangming, characterized by abundant qi and blood, and herbs with bitter and cold properties are appropriate. If the stomach's body fluids are excessively consumed over time, bitter herbs may assist dryness and deplete body fluids, so sweet and cold herbs should be used instead.
下焦药咸苦为主。若热毒下注成痢,不必咸以软坚,但取苦味坚阴燥湿。
古人以痧为经腑之病,忌温燥涩补。所谓痘喜温暖,疹喜清凉也。然常有气弱体虚,表散寒凉非法,淹淹酿成损怯。但阴伤为多,救阴必扶持胃汁。气衰者亦有之,急当益气。稚年阳体,纯刚之药忌用。幼科方书歌括曰:赤疹遇清凉而消,白疹得温暖而解。此温字即后人酒酿、柽木、粗草、纸木、棉纱之属。虽不可不知,然近年用者多无益。
痧疳湿盛热蒸,口舌咽喉疳蚀,若不速治,有穿腮破颊,咽闭喘促,告毙矣。治之宜早。外治另有专方。
若汤药方,法必轻淡,能解上病。或清散亦可。
痧痢乃热毒内陷,与伤寒协热邪尽则痢止同法。忌升提,忌补涩。轻则分利宣通,重则苦寒解毒。
Explanation
Drugs for the lower jiao are primarily salty and bitter in nature. If heat-toxin descends and causes dysentery, it is not necessary to use salty herbs to soften hard masses, but rather to take bitter herbs to consolidate yin and dry dampness. Ancient physicians regarded sha as a disease of the meridians and viscera, and thus avoided warming, drying, and astringent tonics. As the saying goes, poxes prefer warmth, while rashes prefer coolness. However, it is common for patients with weak qi and deficient constitution to be improperly treated with exterior-releasing and cold herbs, gradually leading to debility and weakness. In most cases, it is yin injury that occurs, and to save yin, it is essential to support the stomach juices. In some cases, qi deficiency is also present, and in such cases, it is urgent to tonify qi. In young children with a yang constitution, purely strong or hot herbs should be avoided. As stated in pediatric formula books: red rashes are dispelled by cool treatments, while white rashes are resolved by warm treatments. This term "warm" refers to later substances such as rice wine lees, chengu wood, coarse grass, paper mulberry, and cotton thread. Although it is important to know this, in recent years, its use has mostly been without benefit.
In cases of sha and gan where dampness is excessive and heat is steaming, erosion of the mouth, tongue, and throat may occur. If not treated promptly, it may lead to perforation of the cheek, obstruction of the throat, labored breathing, and ultimately death. Treatment should be early, and there are specialized external treatments for this condition. If using decoction prescriptions, the method must be light and bland, capable of resolving upper-jiao diseases. Clearing and dispersing methods may also be used. Sha dysentery is caused by internal invasion of heat-toxin, and follows the same principle as in shanghan (febrile disease), where when the heat pathogen is fully expelled, the dysentery stops. Ascending and promoting methods, as well as tonifying and astringent herbs, should be avoided. In mild cases, diuretic and dispersing methods are used; in severe cases, bitter and cold herbs are used to detoxify.
许宣治曰:疹痘形证大略相似,治者每严于豆,而略于疹。不知痘之境宽,虽见险恶,犹可从容图治;疹之境促,变生顷刻,多不及救,故不可不预防也。预防之法,在病家,坐卧欲暖,饮食宜淡,二语尽之;在医家,慎发表三字尽之。所谓慎发表者,其一体实之儿,火毒盛甚,发之太过,热壅于上,多有气粗喘闭者。医家见其喘闭,复以表药继之,热不能降,焚灼而死。抑思古方升麻葛根汤之用白芍所以和阴也,麻黄石膏汤发中有降也。其一体虚之儿,出每迟滞,小经发散,元气已浮。医者谓出未透,更重发之,疹虽出而阳气尽拔,无阴以摄,致喘脱者多矣。余用地黄汤加人参纳气归元,曾救一二。故凡见体弱之儿,颅开面白,目无神,或疟痢病后出得迟缓,即当照顾元气,不可过行发表。
或问:痘出于脏,疹出于腑。胃,腑也,何以痘多胃热发斑之证;肺,脏也,何以疹多肺闭喘促之证?余曰:痘出于脏,而赴于胃,是由脏而之腑,胃主肌肉故也。疹出于腑,而甚于肺,是由腑而之脏,肺主皮毛故也。然则痘之出,五脏之毒而胃总受之;疹之出,六腑之毒而肺总受之。所谓先起于阳者,出于六腑也;后归于阴者,肺受之也。
Explanation
Xu Xuanzhi said: The forms and symptoms of rashes and smallpox are largely similar, yet those who treat them are usually strict with smallpox (called dou) but neglect rashes (zhen). They do not realize that smallpox has a broader course—though its manifestations may appear severe, it still allows for calm and methodical treatment. Rashes, however, progress rapidly, with changes arising in an instant, and often it is too late to intervene. Thus, prevention cannot be neglected. Prevention lies in the patient: keeping the body warm when sitting or lying, and having a light diet—these two principles summarize it all. For the physician, the key is to exercise caution in the use of exterior-releasing herbs, which can be summarized in three characters: "cautious use of exterior-releasing." What is meant by "cautious use of exterior-releasing" is this: in the case of a strong child with excessive internal heat, if exterior-releasing herbs are overused, the heat will accumulate in the upper body, often resulting in labored breathing and obstruction. When physicians see such obstruction, they continue to administer exterior-releasing herbs, and the heat cannot descend, leading to severe burning and death. Consider also the ancient formula Shengma Gegentang (升麻葛根汤), which uses Baishao (white peony root) to harmonize Yin, and Mahuang Shigao Tang (麻黄石膏汤), which has both exterior-releasing and downward-clearing actions. In the case of a weak child, the rash tends to emerge slowly; if a mild dispersing treatment is applied, the vital essence may already be weakened. Physicians, thinking that the rash has not fully erupted, may apply stronger dispersing treatments again. Though the rash may appear, the Yang is completely exhausted, and without Yin to anchor it, many cases result in collapse with shortness of breath. I have used Dihuang Tang (地黄汤) with Renshen (ginseng) to return Qi to its source and have saved one or two such cases. Therefore, whenever I see a weak child with open fontanelles, a pale face, and dull eyes, or one who has developed a rash slowly after illness such as malaria or dysentery, I must be attentive to the vital essence and must not overuse exterior-releasing treatments.
Someone asked: Smallpox arises from the zang organs, while rashes arise from the fu organs. The stomach is a fu organ, yet smallpox often presents with symptoms of heat in the stomach and eruption of spots. The lung is a zang organ, yet rashes often involve obstruction of the lung and labored breathing. I reply: Smallpox originates in the zang organs but manifests in the stomach, moving from the zang to the fu, since the stomach governs the muscles. Rashes originate in the fu organs but become severe in the lung, moving from the fu to the zang, since the lung governs the skin and hair. Therefore, when smallpox erupts, it is the toxins of the five zang organs, all received by the stomach; when rashes erupt, it is the toxins of the six fu organs, all received by the lung. What is meant by "those that first arise from Yang" are those originating from the six fu organs; and "those that later return to Yin" are those received by the lung.
痧疹之出,不离肺胃两家,喘闭者肺证也,烦渴者胃证也。冬月因寒喘闭,麻黄、杏仁为救急之药,治之速,疹出喘定而解。若夏令出疹,麻黄与时不合。庸工不识,一见喘闭,执而用之,每多随药而死。盖痧疹多火证,火甚克金,夏令金亏,天人皆病,麻黄万不能受。冬月之喘闭,有面青唇黯肢冷者,故可用麻黄。夏月肺气已亏,表气已开,断无寒证,间有肢冷者,是阳气亏不能四达也,只可荆、防、甘、桔从轻用药。气亏甚者,可加人参。火甚者,升麻石膏汤。喘定者可治。
胃热烦渴者必多汗。此纯是里热,即荆防葛根亦不可轻使。升麻石膏汤乃对证之药,合之甘桔,则肺胃两家之热解矣。喘闭证在一二朝见,汗渴证在五六朝见。肺不容邪,其变也速;胃能容受,其变也迟。
疹之出必先咳嗽。不嗽而出,非痧疹也。出喷嚏者吉,肺气通也。
盛夏之令,火旺金伤,保肺为上。轻轻一散,即宜保肺,石膏、梨汁二味最妙。
Explanation
The emergence of sha zhen (eruptive rash) is invariably related to the lungs and the stomach. Wheezing and obstruction are symptoms of a lung syndrome, while restlessness and excessive thirst are symptoms of a stomach syndrome. In winter, when wheezing and obstruction occur due to cold, ma huang (Ephedra) and xing ren (bitter apricot kernel) are emergency remedies; prompt treatment results in the rash appearing and the wheezing subsiding, thus resolving the condition. However, if the rash appears in summer, ma huang is inappropriate for the season. Unskilled physicians, unaware of this, upon seeing wheezing and obstruction, persist in using ma huang, often leading to death as a result of the medication. Sha zhen is commonly associated with heat syndromes; excessive heat injures the lungs, and in summer, the lungs are already weakened, both heaven and man are afflicted, and the body cannot tolerate ma huang. In winter, wheezing and obstruction may be accompanied by a bluish face, dark lips, and cold limbs, hence ma huang can be used. In summer, the lung qi is already weakened, the defensive qi has opened, and there is certainly no cold syndrome. Occasionally, cold limbs may appear, but this is due to deficiency of yang qi, which cannot circulate throughout the body; in such cases, only light treatment with jing jie (schizonepeta), fang feng (saposhnikovia), gan cao (licorice), and jie geng (platycodon) should be used. In cases of severe qi deficiency, ren shen (ginseng) may be added. For cases of excessive heat, sheng ma shi gao tang (升麻石膏汤) is appropriate. If wheezing subsides, the condition is treatable.
Excessive sweating is a necessary symptom in cases of stomach heat and restlessness. This is purely an interior heat pattern; even jing fang ge gen (a formula containing jing jie, fang feng, and ge gen) should not be used lightly. Sheng ma shi gao tang is the appropriate medicine for this condition; when combined with gan cao and jie geng, it resolves the heat in both the lungs and the stomach. The symptoms of wheezing and obstruction typically appear within one or two days, while symptoms of sweating and thirst usually appear on the fifth or sixth day. The lungs cannot tolerate pathogenic factors, so the condition changes rapidly; the stomach, however, can accommodate pathogenic factors, so the condition changes more slowly.
The appearance of a rash is always preceded by coughing. If a rash appears without coughing, it is not sha zhen. If sneezing occurs, it is a favorable sign, indicating that the lung qi is unobstructed.
In the season of intense summer heat, fire is strong and the lungs are injured; protecting the lungs is the top priority. A light and gentle method of dispersion is appropriate, and shi gao (gypsum) and li zhi (pear juice) are the most effective in this regard.
石膏一味,为痧疹之至宝,色白属金,味甘微辛,升中有降,降中有升,虽为清胃之药,实保肺之灵丹也。
刑金之火,由胃而来。石膏本清胃之药,而清肺者是与之去路也。
夏月无麻黄证,其有不出者,是正气为热所伤,不能升举,疏托中宜兼益气,是余得心之处。
其有富贵之家,痧毒本甚,更加郁遏太过,火甚金伤,致生喘促者,经谓壮火食气是也。急宜泻火保肺,不得再行表散。
亦有贫寒之子,破屋当风,衣不蔽膝,沙毒正出,外受寒邪,忽生喘促者,急宜温散,使表气宣通,痧毒得解。否则痧闭,顷成不救。
寒邪外闭,火甚伤金,二证皆见喘促,医者当知诊视。寒邪外闭者,面色青,四肢冷,痧点隐隐于皮肤之内,鼻煽而声细,微有恶寒之象,宜麻黄、杏仁、苏叶、防风、胡荽等味急进。一服暖覆,片时喘定面赤,痧渐出者生。若面色如银者,不可治也。火甚伤金者,壮热面赤,烦躁口渴,四肢热,喘息粗,而脉洪大,心烦呕吐,或吐出长虫,急宜白虎加黄连,虽严寒之令勿避也。
Explanation
Gypsum alone is the most precious remedy for sha zhen (eruptive fever). Its white color belongs to the Metal element, its taste is sweet with a slight pungency, and it has ascending properties with descending effects, and descending properties with ascending effects. Although it is a medicine to clear the stomach, it is in fact a miraculous formula to preserve the lungs.
The fire that injures the Metal element originates from the stomach. Gypsum, by nature a medicine to clear the stomach, provides a pathway for clearing the lungs as well.
In summer, there is no indication for mahuang (Ephedra), but in cases where the rash does not erupt, it is because the zheng qi (righteous qi) has been injured by heat and cannot ascend. In such cases, it is appropriate to combine the promotion of eruption with the supplementation of qi — this is my particular insight.
In cases of wealthy families, where sha toxins are already severe, and where stagnation is excessive, leading to intense fire injuring the Metal element and causing shortness of breath, this is what the classics refer to as "excessive fire consuming qi." In such cases, it is urgent to purge the fire and protect the lungs — further exterior dispersing treatments must be avoided.
There are also cases of poor and destitute children, living in broken houses exposed to wind, wearing clothes that do not cover their knees. At the time when the sha toxins are erupting, they contract external cold pathogens and suddenly develop shortness of breath. In such cases, it is urgent to use warming and dispersing treatments to promote the flow of exterior qi and resolve the sha toxins. Otherwise, if the rash becomes blocked, death can occur within moments.
Both the pattern of external cold closure and the pattern of intense fire injuring the Metal element present with shortness of breath; physicians must be aware of these distinctions. In the case of external cold closure, the face is blue, the limbs are cold, the sha points are faintly visible beneath the skin, the nose flares and the voice is weak, with a slight aversion to cold. In such cases, it is appropriate to urgently administer mahuang, xingren, suye, fangfeng, and husui. After one dose and covering with warmth, if the breathing stabilizes, the face becomes red, and the rash gradually emerges, recovery is likely. However, if the face is as pale as silver, the condition is untreatable.
In the case of intense fire injuring the Metal element, the patient presents with high fever, flushed face, restlessness, thirst, hot limbs, coarse breathing, and a large, forceful pulse. There may also be mental restlessness, vomiting, or even the vomiting of long worms. In such cases, it is urgent to use Baitu Tang (White Tiger Decoction) with Huanglian (Coptis), and this should not be avoided even in the midst of severe cold weather.
前二证,一经帮助,不难分辨。复有火毒本甚,外感寒邪,外虽寒而中实热,又宜表里双解。古人有麻黄石膏汤,余仿其法,全活甚多。又有火毒本甚,父母只知郁遏,医家只知表散,内外交炽,火极似水,反生厥逆之象者,书谓热深厥亦深是也,宜白虎汤加黄连。若作寒治,殆矣。
治痧疹有三法:一升散,一降火,一养阴。善用者,升散之中,即寓清凉之意;养阴之剂,不离生发之机。
痧点隐隐未透,发热咳嗽,有涕泪,宜升散;两颊不透,宜升散;发热肢冷,面不赤,唇不燥,宜升散;喘促鼻煽,辨得是表邪,宜升散;泄泻日五六行,宜升散。
痧疹已出,壮热不退,宜降火;呕吐烦渴,吐出长虫,宜降火;不食宜降火;热盛烁金而喘,宜降火;鼻衄宜降火;小便不利宜降火;喉痛腮肿,牙痛口疮,宜降火;牙疳臭烂,宜降火。
痧疹三四日后,大热不退,宜养阴;紫点不收,宜养阴;脉来数大,宜养阴;夜热心烦齿,宜养阴;音哑不清,宜养阴;目赤羞明,宜养阴;身痒便燥,宜养阴。
Explanation
The first two conditions, once given proper guidance, are not difficult to distinguish. There are also cases where the internal fire-toxin is originally severe, and an external cold pathogen is contracted; though the exterior appears cold, the interior is actually hot. In such cases, a treatment that addresses both exterior and interior is appropriate. The ancients used the Ma Huang Shi Gao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction), and by following this method, I have saved many lives. There are also cases where the internal fire-toxin is severe, yet parents only know to suppress it, and physicians only know to disperse it outwardly. When internal and external heat combine, the intense heat may resemble cold, producing symptoms of cold extremities and reversal of qi flow. The classics say, "When heat is deep, so too is the厥 (cold extremity)." In such cases, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with the addition of Huang Lian (Coptis) is appropriate. If this is treated as a cold condition, it will be disastrous.
There are three methods for treating sha zhen (eruptive rash): one is to promote eruption and dispersion (sheng san), another is to clear fire (jiang huo), and the third is to nourish yin (yang yin). Those who use these methods skillfully will incorporate cooling intent within the method of promoting eruption; and when using nourishing yin formulas, they will not deviate from the timing of eruption.
If the rash points are faint and not fully erupted, with fever, cough, and nasal discharge and tears, the treatment of promoting eruption and dispersion is appropriate. If the rash does not appear on the cheeks, promoting eruption and dispersion is appropriate. If there is fever with cold limbs, a pale face, and dry lips, promoting eruption and dispersion is appropriate. If there is wheezing, flaring nostrils, and the condition is identified as exterior pathogen, promoting eruption and dispersion is appropriate. If there is diarrhea occurring five or six times a day, promoting eruption and dispersion is appropriate.
Once the rash has erupted but the fever remains high and persistent, clearing fire is appropriate. If there is vomiting, restlessness, thirst, and the vomiting of long worms, clearing fire is appropriate. If there is an absence of appetite, clearing fire is appropriate. If the intense heat damages the lungs and causes wheezing, clearing fire is appropriate. If there is nosebleed, clearing fire is appropriate. If there is difficulty in urination, clearing fire is appropriate. If there is sore throat, swollen cheeks, toothache, or mouth ulcers, clearing fire is appropriate. If there is ya gan (tooth decay with foul odor and ulceration), clearing fire is appropriate.
Three to four days after the onset of sha zhen, if the high fever does not subside, nourishing yin is appropriate. If the purple rash points do not recede, nourishing yin is appropriate. If the pulse is rapid and large, nourishing yin is appropriate. If there is night fever, restlessness, and tooth discomfort, nourishing yin is appropriate. If the voice is hoarse and unclear, nourishing yin is appropriate. If there is redness in the eyes and photophobia, nourishing yin is appropriate. If there is body itching and dry stools, nourishing yin is appropriate.
宜升散而不升散,重则顷成喘闭,轻则余毒淹缠。宜降火而不降火,则肺胃受伤,或音哑烦渴,或牙疳口疮。宜养阴而不养阴,则午后潮热,肌肤瘦削,渐成疳证。
痧出总要表透,表一透,里热虽甚,清之可愈。表未透,毒陷于中,门户一关,发表不可,养阴又不可,多致因循而死。
表透者,非皮毛之表,要从脏腑透。出没得从容,才得表透。亦有火毒甚,外见繁红,没后犹作牙疳肺痈者,或鼻衄下痢者,脏腑之毒未透出也。
痧痘之毒由脏腑而出,虽已到表而根蒂在里。解字从表,化字从里。表虽解而里不化,其为后患实多。
肺主皮毛,痧疹虽出于六腑,必从皮毛而解,故不离乎肺。解之不透,久咳潮热,累成痧疳。此疳字非疳积之疳,因其潮热肌瘦,有似乎疳耳。治宜润肺为主,辛燥药用不得。
解表之药从阳分从气分,其效速而易见。化毒之药从阴分从血分,其效缓而难成。《金镜录》养阴退阳四字,治痧之要诀也。
Explanation
If the pathogen should be raised and dispersed but is not, then in severe cases it may quickly lead to asthma and obstruction, while in milder cases it may result in lingering residual toxins. If the fire-heat should be reduced but is not, then the lungs and stomach may be injured, leading to either hoarseness and thirst, or gum sores and mouth ulcers. If yin should be nourished but is not, then afternoon fever and emaciation may occur, gradually leading to a wasting condition known as gan.
When the sha rash emerges, it must be fully expressed on the surface. If the surface is fully expressed, even if internal heat is severe, it can be cleared and cured. If the surface is not fully expressed, the toxicity will sink inward; when the body's defenses close, neither exterior-releasing nor yin-nourishing treatments are appropriate, and this often leads to delayed treatment and death.
True surface expression is not merely the surface of the skin, but must be expressed through the internal organs. Only when the rash appears and recedes with ease can full surface expression be achieved. In some cases, even if the fire-toxin is severe and manifests as numerous red eruptions, after the rash subsides, it may still cause gum sores and lung abscesses, or even nosebleeds and diarrhea—these are signs that the toxicity of the internal organs has not been fully expelled.
The toxicity of sha and dou (rashes) originates from the internal organs, even though it may have reached the surface, its root remains within. The term jie (resolving) refers to the surface, while hua (transforming) refers to the interior. If the surface is resolved but the interior is not transformed, the consequences will be serious.
The lung governs the skin and hair. Though the sha rash originates from the six viscera, it must be resolved through the skin and hair, and thus is never separated from the lung. If the resolution is incomplete, long-term cough and afternoon fever may accumulate, gradually leading to a sha-gan (wasting condition). This use of the term gan is not the same as ganji (food stagnation), but rather is used metaphorically, as it presents with fever and emaciation, resembling gan.
Treatment should primarily focus on moistening the lungs, and pungent-dry herbs should not be used. Herbs that resolve the exterior act on the yang and qi aspects, and their effects are quick and easily seen. Herbs that transform toxicity act on the yin and blood aspects, and their effects are slow and difficult to achieve. The four characters nourish yin and retreat yang from the Jin Jing Lu are the essential principle for treating sha.
养阴退阳,书用四物汤,余少时常习用之,多不获效,以归芎辛温之性为不合也。因制生地、丹皮、麦冬、赤芍为痧疹四物汤,节节应手。古方不必尽泥,师其意可也。
痧后潮热,最为可嫌。发在午后,天明退凉。退时脉平静,发时脉数大。唇红舌赤而无苔,切牙揉鼻人渐瘦,每多不治。间有能食者,大剂养阴,可救一二。
胃为受毒之壑,遗热甚多,其急莫如牙疳,牙疳是失清之证,必须大剂清里。若便闭者可下之,使热毒内泄,与痘后同治,余有勒马饮方。甚者加大黄急下之。稍迟不但齿落腮穿,更有唇鼻皆烂者,涂药不过帮扶而已。
痧后音哑者,多由火甚伤金,治宜甘、桔、牛蒡、山栀之属。痧后口疮治法同牙疳臭烂,与痘后同治。往年痧疹多不损目,迩来有损目者。其来甚速,二三日间,翳膜遮透,即不能治。缘儿本有肝热,更加郁遏,或病家不知是火,饮以芫荽酒,遂令热毒攻目。速宜清凉养阴退阳,不可再行疏散。
Explanation
Nourishing Yin and reducing Yang, the classical texts recommend the Four Substances Decoction (Si Wu Tang). In my youth, I frequently used this formula, but often found it ineffective, due to the warming and pungent nature of Dang Gui and Chuan Xiong being incompatible. Therefore, I formulated a new version using Sheng Di Huang (raw rehmannia), Dan Pi (peony bark), Mai Dong (ophiopogon), and Chi Shao (red peony root) as Sha Zhen Si Wu Tang (Four Substances Decoction for Rash), and found it effective in every case. Ancient formulas need not be followed rigidly; it is sufficient to follow their intention.
Post-rash fever is the most undesirable symptom. It occurs in the afternoon and subsides by dawn. When the fever subsides, the pulse is calm; when it flares, the pulse is rapid and forceful. The lips are red, the tongue is red with no coating, the patient clenches their teeth and rubs their nose, and gradually becomes emaciated—most often, this condition is untreatable. Occasionally, if the patient still has an appetite, a large dose of Yin-nourishing herbs may save a few cases.
The stomach is the receptacle for toxins, and leaves much residual heat. Nothing is more urgent than Ya Gan (tooth decay), which is a condition of loss of cooling function. Large doses of interior-clearing herbs are essential. If constipation is present, it may be purged to allow internal expulsion of heat toxins, treated similarly to post-measles conditions. I have a formula called Le Ma Yin (Rein in the Horse Decoction) for this. In severe cases, add Da Huang (rhubarb) for urgent purging. If delayed, not only will the teeth fall out and the cheeks be perforated, but in some cases, the lips and nose may also become severely ulcerated—topical medications are only supportive at best.
Post-rash aphonia is often caused by excessive fire injuring the Jin (metal element, corresponding to the lungs). Treatment should use herbs such as Gan Cao (licorice), Jie Geng (bupleurum), Niu Bang Zi (tharpsia root), and Shan Zhi (gardenia). The treatment of post-rash mouth ulcers is the same as for Ya Gan with foul odor and rot, and is treated similarly to post-measles conditions.
In the past, Sha Zhen (rash) rarely affected the eyes, but recently there are cases where the eyes are involved. The onset is very rapid—within two or three days, the opacity covers the eye and the condition becomes untreatable. This is often because the child originally had liver heat, which is further exacerbated by stagnation. Sometimes the family, not recognizing it as heat, gives the child Xiang Cui Jiu (coriander wine), which allows heat toxins to attack the eyes. In such cases, it is essential to quickly employ cooling, Yin-nourishing, and Yang-reducing treatments, and must not use further dispersing or exterior-releasing therapies.
痧后咯吐脓血腥臭,有肺痈者,有胃痈者,皆肺胃遗毒为患。循经而出则为牙疳,着于脏腑则为痈也。治当辨其在肺在胃,余用甘、桔、牛蒡、银花、料豆、枳壳、赤芍数味,在肺加山栀、贝母、桑皮,在胃加生地、花粉、木通以佐之,身无大热者可治。
问:牙疳、肺痈可治者何也?此毒已化而出也。毒化而脏腑不败者可治,脏腑败者不能治也。
大人出痧疹十中二三,多有房室经产之患,大概轻轻一散,即宜养阴。麻黄、升麻、羌活等味,俱当慎用。
霖按:叶、许二君之论,审证定变,各有心传,真绿文赤字之书,读者当细心领会,作治疹圭臬,不可忽也。若泥执不化,率尔操觚,又为二君之罪人矣。
吴鞠通曰:若明六气为病,疹不难治。但疹之限期最迫,只有三日,一以辛凉解透为主,如俗所用防风、广皮、升麻、柴胡之类,皆在所禁。世俗见疹必表,外道也。大约先用辛凉清解,后用甘凉收功。赤疹误用麻黄、三春柳等辛温伤肺,以致喘嗽欲厥者,初用辛凉加苦桔梗、旋复花上提下降,甚则用白虎加旋复花、苦杏仁,继用甘凉加旋复花以救之,咳大减者去之。凡小儿连咳数十声不能回转,半日方回,如水鸡声者,千金苇茎汤合葶苈大枣泻肺汤主之。近世用大黄者,杀之也。盖葶苈走肺经气分,虽兼走大肠,然从上下降,而又有大枣以载之缓之,使不急于趋下;大黄则纯走肠胃血分,下有形之滞,并不走肺,徒伤其无过之地故也。若固执病在脏泻其腑之法,则误矣。
Explanation
After a rash, if the patient coughs up pus, blood, and foul-smelling sputum, it may indicate a lung abscess or a stomach abscess, both caused by residual toxins from the rash. If the toxins emerge along the meridians, it results in tooth decay (牙疳); if they accumulate in the internal organs, it results in abscesses (痈). Treatment must distinguish whether the condition is in the lung or in the stomach. I typically use a formula consisting of licorice,桔梗 (bitter桔梗),牛蒡子 (cowage seed), honeysuckle, adzuki beans,枳壳 (auranti pericarpium), and赤芍 (peony root). If the condition is in the lung, I add gardenia,贝母 (fritillaria bulb), and桑白皮 (mulberry bark); if in the stomach, I add生地 (raw rehmannia),天花粉 (trichosanthes root), and木通 (wood betony) to support the treatment. Patients without a high fever are treatable.
Question: Why are tooth decay and lung abscess treatable? Because the toxins have been transformed and expelled. If the toxins have been expelled and the internal organs remain intact, the condition is treatable; if the organs are already damaged, it is not.
Among adults who develop rash (痧疹), about two or three out of ten experience complications related to reproductive functions (房室经产). Generally, if the condition is mild, it should be resolved gently, and nourishing yin (养阴) should be used. Herbs such as麻黄 (ephedra),升麻 (cimicifuga), and羌活 (siler root) should all be used with caution.
Lin notes: The theories of Ye and Xu, two physicians, are based on careful diagnosis and understanding of the condition's progression, each having their own internal teachings. This is truly a book of profound value, written in green and red characters. Readers should carefully study it and regard it as a standard reference for treating rashes; it must not be neglected. If one rigidly adheres to the text without understanding and hastily writes prescriptions, it would be a disservice to these two physicians.
Wu Jutong said: If one understands the six qi (六气) as the cause of disease, rashes are not difficult to treat. However, the time limit for treating a rash is very urgent — only three days. The primary approach is to use pungent-cool herbs to resolve and disperse the rash. Commonly used herbs such as防风 (siler),广皮 (tangerine peel),升麻 (cimicifuga), and柴胡 (bupleurum) are all prohibited. It is a mistaken approach for the common practice to treat rashes by resolving the exterior (表法), which is an external or incorrect method. Generally, one should first use pungent-cool herbs to clear the condition, and then use sweet-cool herbs to consolidate and complete the treatment.
If red rash (赤疹) is mistakenly treated with麻黄 (ephedra) or三春柳 (three spring willow, possibly a type of herb), which are pungent-warm in nature, it can injure the lungs, leading to coughing, wheezing, and near fainting. In such cases, initially use pungent-cool herbs combined with苦桔梗 (bitter桔梗) and旋复花 (inula flower) to raise and descend the qi. In severe cases, use白虎汤 (White Tiger Decoction) with旋复花 and苦杏仁 (bitter apricot kernel). Then follow with sweet-cool herbs combined with旋复花 to rescue the patient. If coughing significantly decreases,旋复花 may be removed.
In children who cough repeatedly for dozens of times without being able to stop, taking half a day to recover, with a cough sound like that of a water chicken, the main treatment is a combination of千金苇茎汤 (Thousand Gold Reed Stem Decoction) and葶苈大枣泻肺汤 (Ting苈 Da Zao Xie Fei Decoction).
In modern times, the use of大黄 (rhubarb) is harmful. This is because葶苈 (ting苈) acts on the lung meridian's qi aspect, and although it also affects the large intestine, it acts from above downward. Additionally, dates (大枣) are used to carry and slow its descent, preventing it from acting too quickly. In contrast,大黄 acts solely on the gut and blood aspects, removing tangible stagnation without affecting the lungs, thereby unnecessarily injuring an area not involved in the condition. If one rigidly applies the method of treating a disease in the internal organ by purging the腑 (fu), it is a mistake.
章虚谷曰:每见治疹,起首必用升麻葛根汤,世俗相沿,牢不可破。虽升散其毒不为大害,但止见其标不察其本,或证不应药则茫然莫知其故。是以有屡用升提表散而不出,竟不知其脏气怯弱不能传送毒瓦斯,徒用表药,耗散卫气,毒更难出。或本无寒邪外闭腠理,而妄用麻黄大泄肺气,至于鼻煽而喘,毒伏心肾,烦扰不安而死。医者卒不悟其所以然,良由平日认定疹出于腑,及毒在皮毛肌肉等说。既不究胎毒发源传化之由,而见内毒不能外达者,反认作外毒内陷而谓无法可治。试思毒如果本在肌肉,初治莫不先用升提表散其,岂有不出之理?即或有外邪内食阻滞,亦必有证可辨,治之何难?其毒即非由脏而发,则脏气本和,又用升表之药,岂有外毒内陷之事乎?殊不知脏气不能送毒传化,虽用升表无益;而非外毒内陷,实是内毒未出。乃平素未明此理,亦可慨也。且起首必用升葛汤为定法,则不独未明疹源流,并将斑疹混而不分矣。汪庵升葛汤歌曰:斑疹已出慎勿使。可见将斑疹混治已久。世俗熟诵《汤头歌》,授受流传,以为定法,更无疑议。
Explanation
Master Zhang Xugǔ said: Whenever I observe the treatment of rash diseases, it is customary to begin with Shengma Gegentang (升麻葛根湯), a practice that has become firmly entrenched among the masses. Although using uplifting and dispersing herbs to eliminate the toxins is not greatly harmful, it is merely addressing the symptoms without investigating the root cause. If the pattern of the disease does not match the treatment, the physician remains at a loss and cannot understand the reason. Thus, there are cases where Shengma Gegentang is used repeatedly yet the rash does not emerge, and they fail to recognize that the internal organs are weak and unable to transmit the toxins. They merely use surface-releasing herbs, depleting the defensive qi, which makes the toxins even more difficult to expel. In some cases, there may be no external cold pathogen blocking the pores, yet they recklessly use mahuang (麻黄) to greatly drain the lung qi, resulting in flaring nostrils and labored breathing, toxins lodging in the heart and kidneys, and ultimately leading to restlessness and death. Physicians ultimately fail to understand the cause of such outcomes, due to their long-held belief that rash originates from the viscera and that toxins reside in the skin and muscles. They do not investigate the origin and transformation of congenital toxins, and when they see internal toxins that cannot be expelled outwardly, they mistakenly diagnose it as external toxins invading inwardly and claim there is no way to treat it. Consider this: if the toxins are originally in the muscles, at the beginning of treatment one never fails to use uplifting and surface-dispersing herbs to expel them—how could they not emerge? Even if there are external pathogens or internal dietary obstructions, there must be signs to distinguish them, so why is treatment so difficult? If the toxins are not originating from the internal organs, then the internal organs are fundamentally harmonious, and using uplifting and surface-dispersing herbs would not lead to external toxins invading inwardly. They do not realize that when the internal organs cannot transmit and transform the toxins, even using uplifting and surface-dispersing herbs is of no benefit; it is not external toxins invading inwardly, but rather internal toxins that have not yet been expelled. This lack of understanding is indeed cause for lamentation. Furthermore, if the fixed method is always to begin with Shengge Tang (升葛汤), then not only is the origin and course of the rash not understood, but ban (斑) and shen (疹) rashes are also treated as one and not distinguished. As the Shengge Tang song by Master Wang An says: "Once the rash has appeared, be careful not to cause it to worsen." This shows that the mixing of ban and shen rashes has been a long-standing practice. The common people, familiar with the Tangtou Ge (汤头歌), have passed it down from teacher to student, accepting it as a fixed method, with no room for doubt.
而不思升麻葛根,阳明之药也,阳明主肌肉,邪热闭郁则成斑。斑者赤色成片,或如锦纹,扪之无形,不成颗粒。若未发透而用表散,则宜升葛汤。已发透而清里,当用白虎汤。或兼内实积滞,宜承气汤。至于疹,虽有外感风温,胎毒内发之殊,然皆由心肺两经从营出卫,为血络中病。因从毛窍而出,故有颗粒,与斑之由阳明而发于肌肉者迥异,奈何不分脏腑经络,而以治斑之药治疹,已非对证,而更不明疹之源流传化,欲求治法之善以愈病,不亦难乎?因其脏气无亏,已经送毒外出,得升散之药,因势导之而成功者多,遂笃信初治必用升提表散,终不自觉法之未善。或遇脏气怯弱,内毒不能外达,皆认作外毒内陷,归于不治也。若知源流所自,辨其由外感由胎毒之殊,而按时透发者,原可不药而愈。或不能透发,则必审其所因,或因外邪闭遏,或因内食阻滞,或因元气怯弱,或宜升散,或宜通利,或宜补托,随证而施,则断不可拘执先用升散为定法也。岂可囿于前人之说,而不准之以理乎?明医者,倘不以余言为河汉,或可备刍荛之采。有司命之责者,胡可忽哉。
Explanation
Without considering Shengma and Gegen, which are herbs of the Yangming channel, one fails to recognize that the Yangming channel governs the muscles, and when pathogenic heat stagnates and blocks, it gives rise to ban (maculopapular rash). Ban appears as red patches, sometimes like brocade patterns, and when touched, has no form and does not form granules. If the rash has not fully erupted, exterior-resolving methods are appropriate, and Shengge Tang (Elevating and Decoction of Shengma and Gegen) should be used. Once the rash has fully erupted and the interior heat is to be cleared, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used. If there is also internal stagnation and accumulation, Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) is indicated. As for zhen (rash), although it may arise from external wind-heat or internal fetal toxins, it all originates from the heart and lung channels, emerging from the nutritive (ying) to the defensive (wei) qi, and is a disease of the blood vessels. Because it emerges through the pores, it presents as granules, and thus differs greatly from ban, which arises from the Yangming channel in the muscles. Why, then, do not distinguish between zang-fu organs and meridians, and yet use the herbs for ban to treat zhen? This is already not in accord with the syndrome, and even more so, they do not understand the source, transmission, and transformation of zhen. To seek a good treatment method to cure the disease—how difficult is that? Because their zang qi is not deficient, they have already expelled the toxins outward, and those who receive ascending and dispersing herbs, and guide the toxins in the direction of their natural flow, often recover. They then firmly believe that initial treatment must necessarily use ascending and exterior-resolving herbs, yet they never realize that the method is not yet refined. If they encounter cases where zang qi is weak and internal toxins cannot reach the exterior, they all recognize it as external toxins invading inward and consider it incurable. If one understands the source and origin, distinguishes whether it is from external pathogens or fetal toxins, and allows it to erupt at the right time, it can originally be cured without medicine. If it cannot erupt, one must examine its cause—whether due to external pathogens blocking, internal food stagnation, or deficiency of primordial qi—and apply treatment accordingly: ascending and dispersing, purging and facilitating, or tonifying and supporting, depending on the syndrome. Thus, it is absolutely not acceptable to rigidly adhere to the fixed method of first using ascending and dispersing herbs. How can one be confined by the sayings of predecessors and not apply reason to them? A wise physician, if he does not consider my words as mere river currents (i.e., trivial or worthless), may at least be worth considering as a humble contribution. Those who bear the responsibility of life and death—how can they neglect this?
霖按:章氏此论,深明慎发表之义。其案中治禀气怯弱,不能送毒外达之证,于辛凉透发剂内重加玄参;遇元阳不足者,则凉透中稍佐附子,皆有卓见。较冯楚瞻之全真一气汤,精当多矣。
先哲论治病须辨三因,察六气。愚意三因既辨,六气已包括于中。痧疹伏毒为时厉感召,若能详辨其内外二因,可不致操刃杀人。所谓内因者,命门伏藏胎毒是矣。然禀赋不一,未可拘牵。或多实热,或本虚寒。或脏气怯弱,表散太过,则火盛伤金;或腠理致密,失于宣托,则毒难外达。或贪房室,少阴不藏;或缘病后,元阳未复。或为痰滞,或为食积。或因劳伤而蓄血,或因生冷而损脾。或苦寒过剂,可温补暂投;或辛燥劫津,而养阴难缓。所谓外因者,风寒暑湿燥火是矣。然须先明大运之转移,后察当年司天在泉,及主客气运之偏胜。惟是木火当旺,或多淫雨严寒;水土司权,常见飙风燥热。亢害承制,救弊补偏,要未可一概论也。人之禀受不同,治法亦当各异。宜表宜清,宜攻宜补,辨明所因,庶免虚实寒热之误。张石顽曰:古人成法,虽当参详诊切,仍不能舍其绳墨。临证之机,活法在乎心手,而绳墨又不可拘也。此千古不易之论,岂独痧疹为然哉。
Explanation
Lín notes: Zhang's discussion here deeply understands the meaning of careful use of surface-releasing formulas. In treating cases where the patient has a weak constitution and is unable to expel toxins outward, he heavily adds Xuanshen (Scrophularia root) to formulas of pungent-cool penetrating and dispersing action; when encountering cases of deficiency of original yang, he slightly adds Fuzi (Aconite root) to the cool penetrating formula—these are all insightful approaches. Compared to Feng Chuzhan’s Quan Zhen Yi Qi Tang (Complete True Qi Decoction), Zhang’s method is much more precise and appropriate.
Ancient sages said that treating illness requires distinguishing the three causes and examining the six climatic influences. In my view, once the three causes are identified, the six climatic influences are already included within them. The toxic factors of rash diseases are summoned by seasonal epidemic influences; if one can carefully distinguish the internal and external causes, one can avoid the tragedy of mistakenly harming the patient. The internal cause refers to hidden fetal toxins stored in the mingmen (life gate). However, constitutions vary greatly, and one must not be overly rigid in applying a single approach. Some may have excessive internal heat, others may have fundamental cold deficiency. Some may have weak zang organ qi, with excessive surface-dispersing treatment leading to fire excess injuring the lungs; others may have dense腠理 (body pores), with failure to promote and disperse, leading to toxins being unable to be expelled outward. Some may indulge in excessive sexual activity, causing the Shaoyin (Kidney) to fail in its function of storing; others may be affected after illness, with original yang not yet recovered. Some may have phlegm stagnation, others may have food stagnation. Some may have blood stasis due to overwork, others may have spleen damage due to cold and raw foods. Some may have been over-treated with bitter and cold herbs, in which case warming and tonifying formulas may be temporarily used; others may have been affected by pungent and drying herbs that deplete body fluids, making yin nourishment difficult and slow.
As for external causes, they are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. However, one must first understand the shifts in the great cycle, then examine the ruling climatic influences of that year, as well as the dominance of the main and guest qi cycles. When wood and fire are in their peak season, there may be excessive rain and severe cold; when water and earth hold dominion, sudden winds and dry heat are commonly seen. When one factor becomes excessive and causes harm, another must counterbalance it—correcting imbalances and correcting deviations—yet one cannot generalize and apply the same method to all cases. Since people have different constitutions, treatment methods must also differ. One may require surface-releasing, clearing heat, purging, or tonifying, depending on the cause. By clearly distinguishing the cause, one can avoid errors in identifying deficiency, excess, cold, and heat.
Zhang Shiwan said: The established methods of ancient physicians, though they should be carefully examined and diagnosed, cannot be abandoned entirely. In the moment of clinical practice, flexibility lies in the physician’s heart and hands, yet the standard rules should not be rigidly followed. This is a principle that has never changed through the ages—how could it be unique to rash diseases alone?
[卷四] 运气
汪双池曰:五运六气,《内经》言之甚详,而先儒或不之信。然以气类推之,则亦或有然者,医者不可以不考也。其不尽应,则所处有东西南北之殊。
如南方多暑,北方多寒,东方多风,西方多阴。
土地有燥湿高下之异。
处高则多风寒,处下则多湿热。下湿则春夏之气常存,高燥则秋冬之气常存。
又有余不足胜复郁发之际,每乍变其常,而非可一端尽。
如阳则有余而气先至,甲丙戊庚壬之岁也。阴则不足而气后至,乙丁己辛癸之岁也。气有余则乘所胜而侮所不胜,如木盛则乘土而侮金,火盛则乘金而侮水,土盛则乘水而侮木,金盛则乘木而侮火,水盛则乘火而侮土也。气不足则所胜侮之,所不胜乘之,如木不足则土侮之而金乘之,火不足则金侮之而水乘之,土不足则水侮之而木乘之,金不足则木侮之而火乘之,水不足则火侮之而土乘之也。气乘所胜为胜,子复母仇为复,如以风胜湿,风胜清复;以暑胜清,暑胜寒复;以湿胜寒,湿胜风复;以清胜风,清胜暑复;以寒胜暑,寒胜雨复也。
Explanation
[Volume 4] The Five Movements and Six Qi
Wang Shuangchi said: The Five Movements and Six Qi are discussed in great detail in the Neijing, yet some earlier scholars may not have believed them. However, by reasoning from the patterns of qi, there may indeed be truth to them; therefore, physicians cannot ignore this subject. Where they do not fully correspond, it is because of differences in geographical location—east, west, south, and north.
For example, the south experiences more heat, the north more cold, the east more wind, and the west more dampness.
The land varies in dryness, dampness, elevation, and lowliness.
Those living in high places are more prone to wind and cold, while those in low places are more prone to dampness and heat. In low, damp areas, the qi of spring and summer tends to remain; in high, dry areas, the qi of autumn and winter tends to remain.
There are also times of excess and deficiency, of overcoming, restoring, and stagnation, when conditions suddenly deviate from the norm and cannot be fully explained by a single principle.
For instance, when yang is in excess, its qi arrives earlier—this occurs in the years of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. When yin is deficient, its qi arrives later—this occurs in the years of Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui.
When qi is in excess, it overcomes what it should overcome and insults what it should not. For example, when wood is excessive, it overcomes earth and insults metal; when fire is excessive, it overcomes metal and insults water; when earth is excessive, it overcomes water and insults wood; when metal is excessive, it overcomes wood and insults fire; when water is excessive, it overcomes fire and insults earth.
When qi is deficient, it is insulted by what it should overcome and overcomes what it should not. For example, when wood is deficient, earth insults it and metal overcomes it; when fire is deficient, metal insults it and water overcomes it; when earth is deficient, water insults it and wood overcomes it; when metal is deficient, wood insults it and fire overcomes it; when water is deficient, fire insults it and earth overcomes it.
When qi overcomes what it should overcome, this is called sheng (overcoming). When the son avenges the mother's grievance, this is called fu (restoration). For example: wind overcomes dampness, and when wind overcomes clearness, it is restored by clearness; heat overcomes clearness, and when heat overcomes cold, it is restored by cold; dampness overcomes cold, and when dampness overcomes wind, it is restored by wind; clearness overcomes wind, and when clearness overcomes heat, it is restored by heat; cold overcomes heat, and when cold overcomes rain, it is restored by rain.
不足之岁则有胜复,有余之岁则无之。郁而发者,两间之气,有升有降,而或为司天在泉之气所遏,则郁而后发也。又主客相乘,有相生相克,比和之不同,相生则气和,相克则气暴,客克主为顺,主克客为逆。又运气迭推,有此盛彼衰,彼盛此衰,平岁之异。故化气与司天之气同则为天符,干支所属之气同则为岁会,化气与在泉之气同为同天符,地支所属与在泉之气同为同岁会。惟化气及地支所属,及司天之气皆同,如戊午、乙酉、己丑、己未之岁,则曰太乙天符,其气最烈。故运气之变,又不可以一例尽也。
大抵如《周礼·内则》所云:春多酸,春气行而肝木旺,恐木气过而侮金,故酸以泻肝而补肺。
夏多苦,夏气行而心火旺,恐火气过而侮水,故苦以泻心而补肾。
秋多辛,秋气行而肺金旺,恐金气过而克木,故辛以泻肺而补肝。
冬多咸,冬令行而肾水旺,恐水气过而克火,故咸以泻肾而补心。
Explanation
In years of deficiency, there is the phenomenon of "winning and compensating" (勝復), but in years of excess, this does not occur. When qi becomes obstructed (郁) and then later emerges (发), it is due to the interaction of the two major forces (两间之气), which rise and fall, but may be blocked by the dominant heavenly (司天) and earthly (在泉) qi of the year, resulting in a state of obstruction followed by release. Furthermore, when the host qi (主) and guest qi (客) interact, there are differences in their relationships of mutual generation (相生), mutual overcoming (相克), and harmonious compatibility (比和). When one element generates another, the qi is harmonious; when one overcomes another, the qi becomes abrupt or excessive. When the guest qi overcomes the host qi, it is considered natural (顺); when the host qi overcomes the guest qi, it is considered against the natural order (逆). Moreover, as the Five Elements qi (运气) progress cyclically, there are alternating periods of dominance and decline—this year one element is strong while another is weak, and the next year the opposite occurs, which is the difference between a normal year and an abnormal one. Thus, when the transforming qi (化气) matches the heavenly qi (司天之气), it is called a "Heavenly Symbol" (天符); when the qi associated with the heavenly stem and earthly branch (干支所属之气) are the same, it is called a "Yearly Convergence" (岁会); when the transforming qi matches the earthly qi (在泉之气), it is called a "Same Heavenly Symbol" (同天符); and when the earthly branch (地支所属) matches the earthly qi, it is called a "Same Yearly Convergence" (同岁会). Only when the transforming qi, the earthly branch, and the heavenly qi are all the same—as in the years of Wu Wu (戊午), Yi You (乙酉), Ji Chou (己丑), and Ji Wei (己未)—is it called the "Great One Heavenly Symbol" (太乙天符), and the qi in such years is most intense. Therefore, the changes in the Five Elements qi cannot be fully explained by a single rule.
Generally speaking, as stated in the Rites of Zhou: Inner Rules (周礼·内则): in spring, one should consume more sour foods, for the spring qi is active and the liver (肝), which corresponds to the Wood element, is in its prime. One should be cautious that excessive Wood qi may harm the Metal element (lung), so sour flavors are used to drain the liver and support the lungs.
In summer, one should consume more bitter foods, for the summer qi is active and the heart (心), which corresponds to the Fire element, is in its prime. One should be cautious that excessive Fire qi may harm the Water element (kidney), so bitter flavors are used to drain the heart and support the kidneys.
In autumn, one should consume more pungent foods, for the autumn qi is active and the lung (肺), which corresponds to the Metal element, is in its prime. One should be cautious that excessive Metal qi may harm the Wood element (liver), so pungent flavors are used to drain the lungs and support the liver.
In winter, one should consume more salty foods, for the winter qi is active and the kidney (肾), which corresponds to the Water element, is in its prime. One should be cautious that excessive Water qi may harm the Fire element (heart), so salty flavors are used to drain the kidneys and support the heart.
调以甘滑。
甘土味,土兼成五行,甘兼补五脏,故四时皆用之。淡滑者滋味之本,得气于大,故四时皆调以甘滑也。
甘味多缓,亦能生湿痰,滑又以渗湿,故肝无患过缓矣。
是亦即《内经》所谓升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之,毋伐天和之旨也。及夫多风、多暑、多雨、多热、多凉、多寒之岁,则因时调燮,毋助其愆。
如多暑之岁则勿用热药、多寒之岁则勿用寒药,多雨之岁则药宜燥湿,多风之岁则药宜祛风。俗有云:春不麻黄夏不苏。亦是此意,但不可泥耳。
因变制宜,常非可泥。
如寒水司天之年,或未必寒而反酷暑;君火司天之年,或未必热而反多寒;湿土之年,或未必雨而反多晴。
此多由胜复之变,气运相违。又高土少湿多寒,下湿少寒多湿,则又各因其地也。
盖时行之证,必谨察乎岁气所偏。如病自人生,则气运或所不同。
时行之证,即六淫也。如春而首,夏而疮疥飧泄,秋而病疟,冬而咳逆,及岁或大温、大疫、大寒之类,是多岁气所偏之变。若病自人生,则如七情之伤,及饥饱劳役所致,是无关于气运。其当热当寒,当补当泻,无问岁气时候。故隆冬而用寒药,盛夏而用热剂者,亦有之,岁气岂可尽拘乎?但人之脏气有偏者,则亦每因岁气所偏而并发,是又所宜兼考也。
Explanation
Adjust with sweet and moistening substances.
The sweet taste of earth, which encompasses the five elements, and the sweet flavor that nourishes the five organs, is therefore used in all four seasons. The bland and moist are the root of flavor, drawing qi from the great, hence in all four seasons, treatment is adjusted with sweet and moistening substances.
The sweet taste tends to be slow-acting, and it can also generate dampness and phlegm. However, the moistening quality also helps to drain dampness, so the liver is not harmed by excessive slowness.
This is also in accordance with the Huangdi Neijing’s principle: ascending and descending, floating and sinking should be followed; cold, hot, warm, and cool should be used in opposition, so as not to disrupt natural harmony. When there are years with excessive wind, heat, rain, warmth, coolness, or cold, treatment should be adjusted according to the season, without exacerbating the imbalance.
For example, in years of excessive heat, hot herbs should not be used; in years of excessive cold, cold herbs should not be used; in years of excessive rain, the medicine should be drying for dampness; and in years of excessive wind, the medicine should be used to dispel wind. It is commonly said: "In spring, do not use ma huang (ephedra); in summer, do not use su (perilla)." This is the same idea, though one should not be overly rigid about it.
Treatment must be adapted to change; the usual is not to be rigidly followed.
For instance, in years when the Cold Water element governs the heavens, it may not be cold but instead extremely hot; in years when the Ruler Fire element governs the heavens, it may not be hot but instead have much cold; in years when the Damp Earth element governs, it may not rain but instead be mostly sunny.
These variations often arise from the cycles of dominance and retribution, where the qi and climate are in conflict. In high places, there is less dampness and more cold; in low places, there is less cold and more dampness—each area must be considered according to its local conditions.
Epidemic diseases must be carefully observed in relation to the biased qi of the year. If the illness arises from the individual, then it may not be related to the qi and climate.
Epidemic diseases are the six external pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. For example, in spring, the head is often affected first; in summer, sores, scabies, and diarrhea occur; in autumn, malaria is common; and in winter, cough and wheezing arise. In some years, there may be extreme heat, epidemics, or extreme cold—these are variations caused by the biased qi of the year. If the illness arises from the individual, such as from the injuries of the seven emotions or from hunger, fullness, and overwork, then it is unrelated to the qi and climate. Whether the treatment should be hot, cold, tonifying, or purging depends on the condition, regardless of the time of year or the climatic conditions. Therefore, there are cases where cold herbs are used in severe winter and hot medicines are used in summer—how can one be bound entirely by the climatic conditions of the year? However, for those whose internal organ qi is biased, such conditions often coincide with the biased climatic conditions of the year, and this is another aspect that should be considered together.
如懵不知有五运六气之说,则又何以能因时制治,而不至于伐天和也。《内经》所载,反复详悉,学人或未能尽识,此撮其大略于篇,俾学人知所考焉。
十干化气甲己化土,所谓天之气,甲年为太过,己年为不及。
甲己之年,首丙寅月,丙火生土,故甲己化土。化气者,其所生之气也。
乙庚化金,所谓素天之气,乙年为不及,庚年为太过。
乙庚之年,首戊寅月,戊土生金,故乙庚化金。
丙辛化水,所谓元天之气,丙年为太过,辛年为不及。
丙辛之年,首庚寅月,庚金生水,故丙辛化水。
丁壬化木,所谓苍天之气,丁年为不及,壬年为太过。
丁壬之年,首壬寅月,壬水生木,故丁壬化木。
戊癸化火,所谓丹天之气,戊年为太过,癸年为不及。
戊癸之年,首甲寅月,甲木生火,故戊癸化火。
化气自寅月,地气始升于上也。
寅月而三阳出于地上,是地气始升也,故化气自寅月数。或谓逢龙则化者,非是。
Explanation
If one is oblivious and does not know of the theory of the Five Movements and Six Qi, how then could one adjust treatment according to the season, without harming the natural harmony of heaven? As recorded in the Neijing, the theory is repeatedly and thoroughly detailed, yet scholars may not be able to fully comprehend it. Therefore, this passage summarizes its main points, so that scholars may know where to refer.
The transformation of the Ten Heavenly Stems: Jia and Ji transform into Earth, known as the "qi of Heaven." In the year of Jia, it is excessive; in the year of Ji, it is insufficient.
In the years of Jia and Ji, the first month is Bing Yin, where the fire element generates Earth, hence Jia and Ji transform into Earth. Transformation of qi refers to the qi that is generated.
The transformation of Yi and Geng into Metal, known as the "qi of the素 Heaven." In the year of Yi, it is insufficient; in the year of Geng, it is excessive.
In the years of Yi and Geng, the first month is Wu Yin, where the Earth element generates Metal, hence Yi and Geng transform into Metal.
The transformation of Bing and Xin into Water, known as the "qi of the元 Heaven." In the year of Bing, it is excessive; in the year of Xin, it is insufficient.
In the years of Bing and Xin, the first month is Geng Yin, where the Metal element generates Water, hence Bing and Xin transform into Water.
The transformation of Ding and Ren into Wood, known as the "qi of the苍 Heaven." In the year of Ding, it is insufficient; in the year of Ren, it is excessive.
In the years of Ding and Ren, the first month is Ren Yin, where the Water element generates Wood, hence Ding and Ren transform into Wood.
The transformation of Wu and Gui into Fire, known as the "qi of the丹 Heaven." In the year of Wu, it is excessive; in the year of Gui, it is insufficient.
In the years of Wu and Gui, the first month is Jia Yin, where the Wood element generates Fire, hence Wu and Gui transform into Fire.
Transformation of qi begins in the month of Yin, when the earthly qi begins to rise upward.
In the month of Yin, the Three Yangs emerge from the earth; this is when the earthly qi begins to rise. Therefore, transformation of qi is counted from the month of Yin. Some say that transformation occurs when encountering the dragon, but this is not correct.
岁运由是推焉。
每岁三百六十五日零三时,分为五气,则每气行七十二日三时有奇。如立春后为初运,至清明后十二日余而交二运,至夏至后八九日间而交三运,至处暑后二十日余而交四运,至立冬后二三日间而交五运。故五运自寅月始主运,岁岁皆然。以木为初运,火为二运,土为三运,金为四运,水为五运。客运,如甲年则初运太宫土,二宫少商金,三运太羽水,四运少角木,终运太征火。乙年,初运少商金,二运太羽水,三运少角木,四运太征火,终运少宫土。丙年,初运太羽水,二运少角木,三运太征火,四运少宫土,终运太商金。丁年,初运少角木,二运太征火,三运少宫土,四运太商金,终运少羽水。戊年,初运太征火,二运少宫土,三运太商金,四运少羽水,终运太角木。己年,初运少宫土,二运太商金,三运少羽水,四运太角木,终运少征火。庚年,初运太商金,二运少羽水,三运太角木,四运少征火,终运太宫土。辛年,初运少羽水,二运太角木,三运少微火,四运太宫土,终运少商金。壬年,初运太角木,二运少征火,三运太宫土,四运少商金,终运太羽水。癸年,初运少征火,二运太宫土,三运少商金,四运太羽水,终运少角木。
Explanation
The annual cycle of the Five Movements is thus derived.
Each year consists of 365 days and 3 hours, which is divided into five phases, each lasting 72 days and 3 hours, with a little extra. For example, the first movement begins after the Start of Spring, and the second movement begins twelve days after Qingming; the third movement begins between eight to nine days after the Summer Solstice; the fourth movement begins twenty days after the End of Heat; and the fifth movement begins two to three days after the Start of Winter. Therefore, the Five Movements begin with the host cycle in the month of Yin, and this is the case every year. The host cycle is as follows: wood for the first movement, fire for the second, earth for the third, metal for the fourth, and water for the fifth.
As for the guest cycle, in the year Jia, the first movement is Great Gong Earth, the second is Lesser Shang Metal, the third is Great Yu Water, the fourth is Lesser Jue Wood, and the final movement is Great Zheng Fire.
In the year Yi, the first movement is Lesser Shang Metal, the second is Great Yu Water, the third is Lesser Jue Wood, the fourth is Great Zheng Fire, and the final movement is Lesser Gong Earth.
In the year Bing, the first movement is Great Yu Water, the second is Lesser Jue Wood, the third is Great Zheng Fire, the fourth is Lesser Gong Earth, and the final movement is Great Shang Metal.
In the year Ding, the first movement is Lesser Jue Wood, the second is Great Zheng Fire, the third is Lesser Gong Earth, the fourth is Great Shang Metal, and the final movement is Lesser Yu Water.
In the year Wu, the first movement is Great Zheng Fire, the second is Lesser Gong Earth, the third is Great Shang Metal, the fourth is Lesser Yu Water, and the final movement is Great Jue Wood.
In the year Ji, the first movement is Lesser Gong Earth, the second is Great Shang Metal, the third is Lesser Yu Water, the fourth is Great Jue Wood, and the final movement is Lesser Zheng Fire.
In the year Geng, the first movement is Great Shang Metal, the second is Lesser Yu Water, the third is Great Jue Wood, the fourth is Lesser Zheng Fire, and the final movement is Great Gong Earth.
In the year Xin, the first movement is Lesser Yu Water, the second is Great Jue Wood, the third is Lesser Wei Fire, the fourth is Great Gong Earth, and the final movement is Lesser Shang Metal.
In the year Ren, the first movement is Great Jue Wood, the second is Lesser Zheng Fire, the third is Great Gong Earth, the fourth is Lesser Shang Metal, and the final movement is Great Yu Water.
In the year Gui, the first movement is Lesser Zheng Fire, the second is Great Gong Earth, the third is Lesser Shang Metal, the fourth is Great Yu Water, and the final movement is Lesser Jue Wood.
六气参错其间,或则相助,或则相制,而变化纷矣。
十二支合化。
子午少阴君火,火胎于子而旺于午,天地之经位,向明而治,故为君火。火而谓之少阴者,至午位而阴己萌,阴以始生为少也。君火本也,少阴标也。
应在肾心,肾应在子,心应于午。肾为足少阴经,心为手少阴经。
子对化,午正化也。
子非火位,而对化为火。正化火有余,对化火不足。
丑未太阴湿土,二支自是土位,然土旺四季,辰戌丑未皆土,而独主丑未者,土为太阴,丑未阴支,若辰戌则阳支也。土生于火,则根据母在未,水为土配,则根据妻在丑。土为太阴者,阴以极盛为太也。湿土本也,太阴标也。
应于肺脾。
肺应在丑,丑为金库。脾应在未,土之正位。肺为手太阴经,脾为足太阴经。
丑对化,未正化也。
肺非土,而对化为土,其湿同。正化土有余,对化土不足。
寅申少阳相火,火生于寅而病于申,木旺于寅而胎于申。相火者,方生之火而行于木,为龙为雷,故寅申为相火。君居正位,相助其旁也。方生之火,火不相附,故为少阳。相火本也,少阳标也。
Explanation
The Six Qi intermingle among the branches, sometimes assisting one another, sometimes restraining one another, and thus their transformations are manifold and complex.
The twelve earthly branches undergo combination and transformation.
The branches Zi and Wu correspond to Lesser Yin Emperor Fire. Fire is conceived in Zi and reaches its peak in Wu. It occupies the central position of heaven and earth, facing brightness and governing, hence it is called Emperor Fire. Fire is referred to as Lesser Yin because by the time it reaches Wu, yin has already begun to emerge, and yin is defined by its initial emergence as "small." Emperor Fire is the root, Lesser Yin is the branch.
It corresponds to the kidney and heart. The kidney corresponds to Zi, and the heart corresponds to Wu. The kidney is the foot Lesser Yin meridian, and the heart is the hand Lesser Yin meridian.
Zi is the opposite transformation, Wu is the direct transformation.
Zi is not the position of fire, yet it transforms into fire through opposite transformation. Direct transformation of fire has excess, while opposite transformation of fire is insufficient.
The branches Chou and Wei correspond to Great Yin Damp Earth. These two branches are naturally the positions of earth, yet earth is strong in all four seasons, and Chen, Xu, Chou, and Wei are all earth. However, Chou and Wei are especially associated with earth because earth is called Great Yin, and Chou and Wei are yin branches, whereas Chen and Xu are yang branches. Earth is born from fire, and thus its origin lies in Wei as the mother. Water, being the counterpart of earth, originates in Chou as the wife. Earth is called Great Yin because yin reaches its extreme fullness, hence "Great." Damp earth is the root, Great Yin is the branch.
It corresponds to the lung and spleen. The lung corresponds to Chou, which is the "treasure house of metal." The spleen corresponds to Wei, which is the true position of earth. The lung is the hand Great Yin meridian, and the spleen is the foot Great Yin meridian.
Chou is the opposite transformation, Wei is the direct transformation.
The lung is not earth, yet it transforms into earth through opposite transformation, and its dampness is the same. Direct transformation of earth has excess, while opposite transformation of earth is insufficient.
The branches Yin and Shen correspond to Lesser Yang Auxiliary Fire. Fire is born in Yin and suffers in Shen. Wood is strong in Yin and conceived in Shen. Auxiliary fire is the newly born fire that moves through wood, manifesting as dragon and thunder, hence Yin and Shen are Auxiliary Fire. Emperor fire occupies the central position and assists those around it. Newly born fire does not attach to other fire, hence it is called Lesser Yang. Auxiliary fire is the root, Lesser Yang is the branch.
应于胆三焦。
胆应在寅,寅木火之位,胆木实行相火之气,犹震木雷火也。三焦应在申,申为水长生之地,三焦行相火,而实水道之官也。胆为足少阳经,三焦为手少阳经。
寅正化,申对化也。
申非火,而对化为火。正化火有余,对化火不足。
卯酉阳明燥金,金胎于卯而旺于酉,地经南方火位,而革阳从阴,是为燥金。金而谓之阳明者,阳尽显于外而严肃刚明也。
燥金本也,阳明标也。
应在胃大肠。
胃应在卯,卯与未合,胃与脾合,以木从土,实行肝气,而其腑主藏纳,故又从金。大肠应在酉,酉金之正位,而酉与丑合,大肠与肺合,金实生于土也。胃为足阳明经,大肠为手阳明经也。
卯对化,酉正化也。
卯非金,而对化为金。正化金有余,对化金不足。
辰戌太阳寒水,水库在辰,火库在戌,而戌当干位,干为寒为冰,故辰戌为寒水。水而谓之太阳者,水居五行之始,阳气之元也,阳以始为太,故曰太阳。寒水本也,太阳标也。
Explanation
They correspond to the Gallbladder and the Triple Burner.
The Gallbladder should be associated with Yin, which is the position of Wood and Fire. The Gallbladder, being Wood in nature, manifests the energy of xiang huo (assistant fire), akin to the Thunder and Fire of the Zhen trigram. The Triple Burner should be associated with Shen, which is the birthplace of Water. The Triple Burner carries the xiang huo energy, yet in reality it is the official in charge of water channels. The Gallbladder belongs to the Foot Shaoyang Meridian, and the Triple Burner belongs to the Hand Shaoyang Meridian.
Yin is associated with zheng hua (direct transformation), and Shen with dui hua (counter transformation).
Shen is not Fire, yet through counter transformation it becomes Fire. Direct transformation produces an excess of Fire, while counter transformation results in a deficiency of Fire.
Mao and You correspond to Yangming Dry Metal. Metal is born in Mao and is most vigorous in You. The earthly branches correspond to the position of Fire in the South, and through the transformation from Yang to Yin, it becomes Dry Metal. Metal is called Yangming because its Yang energy is fully expressed on the outside, manifesting as strict and bright.
Dry Metal is the root, and Yangming is the branch.
They should correspond to the Stomach and the Large Intestine.
The Stomach should be associated with Mao, which combines with Wei, just as the Stomach combines with the Spleen, following Wood to Earth. It functions according to the Liver's energy, and since its organ function is to store and receive, it is also associated with Metal. The Large Intestine should be associated with You, the direct position of Metal. You combines with Chou, just as the Large Intestine combines with the Lung, for Metal is indeed generated from Earth. The Stomach belongs to the Foot Yangming Meridian, and the Large Intestine belongs to the Hand Yangming Meridian.
Mao is associated with counter transformation, and You with direct transformation.
Mao is not Metal, yet through counter transformation it becomes Metal. Direct transformation produces an excess of Metal, while counter transformation results in a deficiency of Metal.
Chen and Xu correspond to Taiyang Cold Water. The Water reservoir is located in Chen, and the Fire reservoir in Xu. Xu occupies the position of Gan (dryness), which is cold and icy, hence Chen and Xu are considered Cold Water. Water is called Taiyang because it is the beginning of the Five Elements and the source of Yang energy. Yang, beginning with Water, is termed "Taiyang" (Great Brightness).
Cold Water is the root, and Taiyang is the branch.
应在膀胱小肠。
膀胱应在辰,膀胱津液之腑,辰与申子和,膀胱与肾合。小肠应在戌,小肠沁别水谷,渗入膀胱,戌与寅午合,小肠与心合而从水化。膀胱足太阳经,小肠手太阳经也。
辰正化,戌对化也。
戌非水,而对化为水。正化水有余,对化水不足。
巳亥厥阴风木,木病于巳而生于亥,巳当巽位,巽为风为木,故巳亥为风木。而谓之厥阴者,阴至下极,物极则反,必逆而复上,故冬至阳生,为生木之始,阴以逆为厥也。风木本也,厥阴标也。
应在心包肝。
心包应在巳,肝应在亥。心包为手厥阴经,肝为足厥阴经。
已对化,亥正化也。
巳非木,而对化为木。正化木有余,对化木不足。
六气行自丑半,地辟而天气通也。
天开于子,地辟于丑,地辟而天地通,故六气自大寒始,十干属天,而五营运气于地,地在天中而亦常承天者也。十二支属地,而六气加临自天,天包地外以营运气交地中也。昔人分发多失其义,兹特为详正之。
Explanation
The location should be in the bladder and small intestine.
The bladder should be associated with the hour of Chen, as it is the organ of fluid essence. Chen harmonizes with Shen and Zi, and thus the bladder is paired with the kidney. The small intestine should be associated with the hour of Xu, as it separates fluids from food and channels them into the bladder. Xu harmonizes with Yin and Wu, and thus the small intestine is paired with the heart and follows the transformation of water. The bladder belongs to the foot taiyang meridian, and the small intestine belongs to the hand taiyang meridian.
Chen undergoes direct transformation, while Xu undergoes opposing transformation.
Xu is not water, yet through opposing transformation it becomes water. Direct transformation of water is excessive, while opposing transformation of water is insufficient.
Si and Hai belong to the jueyin wind-wood phase. Wood is afflicted in Si and generated in Hai. Si corresponds to the position of Xun, which is wind and wood. Therefore, Si and Hai are classified as wind-wood. It is called jueyin because when yin reaches its lowest extreme, things reach their limit and reverse, necessarily turning upward again. Thus, at the winter solstice yang is generated, marking the beginning of wood. Yin, when it reverses, is called jue. Wind-wood is the root, and jueyin is the branch.
The location should be in the pericardium and liver.
The pericardium should be associated with Si, and the liver with Hai. The pericardium is the hand jueyin meridian, and the liver is the foot jueyin meridian.
Si undergoes opposing transformation, while Hai undergoes direct transformation.
Si is not wood, yet through opposing transformation it becomes wood. Direct transformation of wood is excessive, while opposing transformation of wood is insufficient.
The six qi begin at the midpoint of Chou, when the earth opens and the heavenly qi becomes connected.
Heaven opens at Zi, and the earth opens at Chou. When the earth opens, heaven and earth become connected. Therefore, the six qi begin at the time of Great Cold. The ten heavenly stems belong to heaven, while the five yun (movements) and qi (climatic influences) operate on earth. The earth exists within heaven and constantly receives from it. The twelve earthly branches belong to the earth, but the six qi descend from heaven. Heaven encircles the earth from the outside to regulate the qi that intersects within the earth.
In the past, many interpretations were incorrect. I now specifically provide a detailed clarification of this.
岁气以是行焉。
主气岁岁所同,客气每年各异。
主气错于四时,而阳赢阴乏。
主气岁自大寒,厥阴风木始行,至春分而止。自春分后,少阴君火气行,至小满而止。自小满后,少阳相火气行,至大暑而止。自大暑后,太阴湿土气行,至秋分而止。自秋分后,阳明燥金始行,至小雪而止。自小雪后,太阳寒水始行,至大寒而止。
此每岁主气之常。客气加临,则因岁支而变。但主气则湿土行相火之后,客气则湿土居二火之间。大寒尚在冬日,而风木之气已行,至湿土犹挟暑令,故曰阳常赢。秋分后而燥金之气始行,及大寒而寒水之令遂改,故曰阴常乏。木火阳也,金水阴也。
客气因岁推移,加临主气之上,而顺逆和乖焉,则因为民病。
客气克主气为顺,主气克客气为逆。主客同气,而或相生为和,相克为乖。然气运不及则以相生相助为得其平,气运太过而复生之助之则愈厉矣。此在民病所以有寒风暑火燥湿之淫也。
Explanation
The annual qi thus proceeds.
The main qi are the same each year, while the guest qi vary annually.
The main qi are out of alignment with the four seasons, resulting in excess yang and deficiency of yin.
The main qi begin at Major Cold with the wind-wood of厥阴, proceeding until the Spring Equinox. From the Spring Equinox onward, the emperor-fire of少阴 takes hold, until the Grain Buds. From Grain Buds onward, the assistant-fire of少阳 takes hold, until Major Heat. From Major Heat onward, the damp-earth of太阴 takes hold, until the Autumn Equinox. From the Autumn Equinox onward, the dry-metal of阳明 begins, until Minor Snow. From Minor Snow onward, the cold-water of太阳 begins, until Major Cold.
This is the regular sequence of the main qi for each year. The guest qi, when superimposed, change according to the stem of the year. In the case of the main qi, damp-earth follows the fire element; in the case of the guest qi, damp-earth lies between the two fire elements. Major Cold still falls within winter, yet the wind-wood qi has already begun, and by the time damp-earth arrives, it still carries the heat of summer, hence it is said that yang is often in excess. After the Autumn Equinox, the dry-metal qi begins, and by Major Cold, the cold-water command has already changed, hence it is said that yin is often in deficiency. Wood and fire belong to yang; metal and water belong to yin.
The guest qi, according to the yearly cycle, superimpose upon the main qi, and thus give rise to conditions of harmony or discord—smooth, reverse, harmonious, or discordant—which in turn cause disease among the people.
When the guest qi overcome the main qi, it is considered smooth; when the main qi overcome the guest qi, it is considered reverse. When the main and guest qi are the same, they may be harmonious if they generate each other, or discordant if they overcome each other. However, when the qi is insufficient, balance is achieved through mutual generation and support; but when the qi is excessive, and further strengthened and supported, the condition becomes even more severe. This is why among the people, there are diseases caused by the excessive influences of cold, wind, heat, fire, dryness, and dampness.
是故升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之,所以调燮天和也。
六气有司天在泉之气,有左间右间之气,迭为升降浮沉。气有郁而不得升者则为升之,有阻而不能降者则为降之。如木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之之类是也。其以寒治热,以热治寒,温则凉之,凉则温之,则所谓逆之也。
是故岁在子午,少阴君火司天,阳明燥金在泉。
司天之气统主一岁,又三气以前司天之气主之,四气以后在泉之气主之。又人身自天枢以上天气主之,自天枢以下地气主之,天枢之际中气主之。天枢谓当脐也,中气即主气也。
初之气,太阳寒水。
在泉左间之气,客气生主气,多风。
二之气,厥阴风木。
司天左间之气,客气生主气,多温。
三之气,少阴君火。
司天之气,二火合炎,多暑。
四之气,太阴湿土。
司天右间之气,主客皆土,多湿热雨。
五之气,少阳相火。
Explanation
Therefore, the movements of rising, descending, floating, and sinking should be followed, while the properties of cold, hot, warm, and cool should be countered, so as to regulate the harmony of heaven and humanity.
The Six Qi include the governing heaven qi and the governing earth qi, as well as the left and right intercalary qi, which alternate in their movements of rising, descending, floating, and sinking. When qi is stagnant and cannot rise, it should be raised; when it is obstructed and cannot descend, it should be descended. Examples of this principle include unblocking stagnation of wood, releasing stagnation of fire, removing stagnation of earth, draining stagnation of metal, and restraining stagnation of water. To treat heat with cold, cold with heat, warm with cool, and cool with warm is what is meant by "countering" (逆之).
Thus, in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin Fire (少陰君火) governs the heavens, while the Yangming Dry Metal (陽明燥金) governs the earth.
The governing heaven qi (司天之氣) presides over the entire year. The first three qi are governed by the heaven qi, and the last four qi are governed by the earth qi. In the human body, from the region above the umbilicus, the heavenly qi governs; from the region below the umbilicus, the earthly qi governs; and at the umbilicus itself, the central qi governs. The umbilicus refers to the area around the navel, and the central qi is the same as the main qi.
First Qi: the Cold Water of Taiyang.
The left intercalary qi of the earth qi, when combined with the guest qi, generates the main qi, and is characterized by wind.
Second Qi: the Wind Wood of Jueyin.
The left intercalary qi of the heaven qi, when combined with the guest qi, generates the main qi, and is characterized by warmth.
Third Qi: the Ruler Fire of Shaoyin.
The heaven qi, with two fires united in heat, is characterized by summer heat.
Fourth Qi: the Damp Earth of Taoyin.
The right intercalary qi of the heaven qi, where both the main and guest qi are earth, is characterized by dampness, heat, and rain.
Fifth Qi: the Auxiliary Fire of Shaoyang.
在泉右间之气,客克主,火伤金,肺病。
终之气,阳明燥金。
在泉之气,客气生主气,多清寒。
甲子甲午。
火生土,多热湿。
丙子丙午。
丙子岁会,水胜火,气平。丙午,干支皆火,多热湿。
戊子戊午。
天符岁热,戊午太乙天符,热甚多疫,肾肺皆病。
庚子庚午。
金气盛,岁平,多燥。
壬子壬午。
风火相助,多风温,多热疫。
五运参错考之,以察民病焉。
虽不必尽泥,要不可不知也。
岁在丑未,太阴湿土司夭,太阳寒水在泉。
说已见上。
初之气,厥阴风木。
主客同气,多风。
二之气,少阴君火。
主客皆火,早热生湿。
三之气,太阴湿土。
主气生客气,湿热大行。
四之气,少阳相火。
客气生主气,热湿大行。
五之气,阳明燥金。
主客同气,热湿始平。
终之气,太阳寒水。
主客同气,民多寒疾。
乙丑乙未。
土生金,金气平。
Explanation
The Qi of the lower realm in the right inter-space overcomes the host, fire injures metal, and thus the lungs are afflicted.
The final Qi is Yangming Dry Metal.
The Qi of the lower realm generates the host Qi, leading to much clear cold.
Years of Jia Zi and Jia Wu.
Fire generates earth, resulting in much heat and dampness.
Years of Bing Zi and Bing Wu.
In the year Bing Zi, the celestial and earthly stems align (岁会), water overcomes fire, and the Qi is balanced. In Bing Wu, both the heavenly stem and earthly branch are fire, resulting in much heat and dampness.
Years of Wu Zi and Wu Wu.
The year is marked by Heavenly Symbol (天符) heat; in Wu Wu, the Great One Heavenly Symbol (太乙天符) occurs, with intense heat and frequent epidemics, affecting both the kidneys and lungs.
Years of Geng Zi and Geng Wu.
Metal Qi is strong, the year is balanced, and there is much dryness.
Years of Ren Zi and Ren Wu.
Wind and fire assist each other, leading to much wind-heat and heat-related epidemics.
By examining the complex interrelationships of the Five Movements, one can discern the diseases of the people.
Although one need not be overly rigid in following these patterns, it is essential to understand them.
In the years of Yi Chou and Yi Wei, Taiyin Damp Earth governs the heavens, while Taiyang Cold Water is the Qi of the lower realm.
This has already been discussed above.
The first Qi is Jueyin Wind-Wood.
Host and guest Qi are the same, leading to much wind.
The second Qi is Shaoyin Fire.
Both host and guest Qi are fire, resulting in early heat generating dampness.
The third Qi is Taiyin Damp Earth.
The host Qi generates the guest Qi, and damp-heat prevails widely.
The fourth Qi is Shaoyang Fire.
The guest Qi generates the host Qi, and heat-damp prevails widely.
The fifth Qi is Yangming Dry Metal.
Host and guest Qi are the same, and heat-damp begins to balance.
The final Qi is Taiyang Cold Water.
Host and guest Qi are the same, and the people suffer from many cold-related diseases.
Years of Yi Chou and Yi Wei.
Earth generates metal, and metal Qi is balanced.
丁丑丁未。
木气不足,土侮木郁。
己丑己未。
太乙天符,湿气大行,多雨多肿胀。
辛丑辛未。
土壅水,水不足,多寒湿拥。
癸丑癸未。
火生土,火不足,多寒湿。
五运参错考之,以察民病焉。
岁在寅申,少阳相火司天,厥阴风木在泉。
是岁风火相助,肝胆为病。
初之气,少阴君火。
主气生客气,风温早作。
二之气,太阴湿土。
主气生客气,湿热大作。
三之气,少阳相火。
二火合炎,火气大行,民多内热。
四之气,阳明燥金。
火气始平。
五之气,太阳寒水。
主气生客气,清早寒。
终之气,厥阴风木。
主气生客气,早寒多寒风。
甲寅甲申。
木火土交助,湿热较盛。
丙寅丙申。
岁平,丙寅木火得气,丙申火令反减。
戊寅戊申。
天符,相火盛炎,肺肾交病。
庚寅庚申。
岁平,庚申木火反衰。
壬寅壬申。
风木相火相益助岁,风热大作。
Explanation
丁丑、丁未之年。
Wood qi is insufficient, Earth oppresses Wood, causing stagnation.
己丑、己未之年。
The Taiyi Tianfu alignment occurs; dampness prevails, leading to frequent rain and swelling.
辛丑、辛未之年。
Earth blocks Water; Water is insufficient, resulting in excessive cold-damp accumulation.
癸丑、癸未之年。
Fire generates Earth, but Fire is insufficient, leading to frequent cold-damp conditions.
By examining the interwoven cycles of the Five Elements, one can discern the patterns of disease among the people.
In the year of Yin and Shen, the Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang Auxiliary Fire) governs the heavens, and the Jue Yin Feng Mu (Lesser Yin Wind-Wood) governs the earth.
In this year, Wind and Fire assist each other, and diseases of the liver and gallbladder are common.
The first period is governed by the Shao Yin Jun Huo (Lesser Yin Sovereign Fire).
The main qi generates the guest qi, and Wind-Heat emerges early.
The second period is governed by the Tai Yin Shi Tu (Greater Yin Damp-Earth).
The main qi generates the guest qi, and Damp-Heat becomes intense.
The third period is governed by the Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang Auxiliary Fire).
The two Fires combine in heat; Fire qi prevails, and the people suffer from internal heat.
The fourth period is governed by the Yang Ming Zhao Jin (Greater Brightness Dry-Metal).
Fire qi begins to subside.
The fifth period is governed by the Tai Yang Han Shui (Greater Yang Cold-Water).
The main qi generates the guest qi, and early cold and cold winds appear.
The final period is governed by the Jue Yin Feng Mu (Lesser Yin Wind-Wood).
The main qi generates the guest qi, and early cold with frequent cold winds occurs.
In the years of Jia Yin and Jia Shen, Wood, Fire, and Earth mutually assist, and Damp-Heat is more pronounced.
In the years of Bing Yin and Bing Shen, the year is balanced; in Bing Yin, Wood and Fire receive their qi, but in Bing Shen, the Fire command is diminished.
In the years of Wu Yin and Wu Shen, the Tianfu alignment occurs; the Xiang Huo (Auxiliary Fire) is intense, and both the lungs and kidneys are affected.
In the years of Geng Yin and Geng Shen, the year is balanced; in Geng Shen, Wood and Fire are weakened.
In the years of Ren Yin and Ren Shen, Wind-Wood and Xiang Huo (Auxiliary Fire) mutually support the year, and Wind-Heat becomes intense.
主气克客气,逆,旱气早热。
三之气,太阳寒水。
客气克主气,岁不暑而热,气多内郁。
四之气,厥阴风木。
客气克主气,寒湿相夹。
五之气,少阴君火。
客气克主气,肺金受伤,咳。
终之气,太阴湿土。
客气克主气,寒湿相搏。
甲辰甲戌。
岁会,木土气足水准。
丙辰丙戌。
天符,岁大寒,丙戌寒减。
戊辰戊戌。
水火平。
庚辰庚戌。
金生水,岁多清寒。
壬辰壬戌。
水生木,岁多寒风。
五运参错考之,以察民病焉。
岁在己亥,厥阴风木司天,少阳相火在泉。
风火相助。
初之气,阳明燥金。
客气克主气,萌芽多枯蒌。
二之气,太阳寒水。
客气克主气,草木不生。
三之气,厥阴风木。
暴风大热,风疫并作。
四之气,少阴君火。
客气生主气,热湿大行。
五之气,太阴湿土。
客气生主气,冷雨凄清。
终之气,少阳相火。
主气克客气,逆,蛇虫复出。
Explanation
When the dominant qi overcomes the guest qi, it results in reversal, leading to early dryness and heat.
Third Qi: Taiyang Cold-Water.
When the guest qi overcomes the dominant qi, the year is not in the hot season yet it is hot, with excessive internal stagnation of qi.
Fourth Qi: Jueyin Wind-Wood.
When the guest qi overcomes the dominant qi, cold and dampness combine.
Fifth Qi: Shaoyin Emperor Fire.
When the guest qi overcomes the dominant qi, the Lung Metal is injured, leading to cough.
Final Qi: Taoyin Damp-Earth.
When the guest qi overcomes the dominant qi, cold and dampness interact intensely.
Jia Chen, Jia Xu.
Year of Convergence: Wood and Earth elements have sufficient qi and balanced water levels.
Bing Chen, Bing Xu.
Year of Celestial Correspondence: a year marked by great cold, but in the case of Bing Xu, the cold is reduced.
Wu Chen, Wu Xu.
Water and Fire are in balance.
Geng Chen, Geng Xu.
Metal generates Water, and the year is marked by coolness and cold.
Ren Chen, Ren Xu.
Water generates Wood, and the year is marked by cold winds.
By examining the interwoven patterns of the Five Movements, one may discern the diseases of the people.
In the year Ji Hai, Jueyin Wind-Wood governs the heavens, and Shaoyang Fire governs the earth.
Wind and Fire support each other.
First Qi: Yangming Dry-Metal.
When the guest qi overcomes the dominant qi, many seedlings wither and become withered.
Second Qi: Taiyang Cold-Water.
When the guest qi overcomes the dominant qi, grass and trees do not grow.
Third Qi: Jueyin Wind-Wood.
Violent winds and intense heat occur, with wind-related epidemics arising together.
Fourth Qi: Shaoyin Emperor Fire.
When the guest qi supports the dominant qi, heat and dampness spread widely.
Fifth Qi: Taoyin Damp-Earth.
When the guest qi supports the dominant qi, cold rains fall and the weather becomes bleak and desolate.
Final Qi: Shaoyang Fire.
When the dominant qi overcomes the guest qi, reversal occurs, and snakes and insects reappear.
乙巳乙亥。
金克木,金亦不盛,木气平。
丁巳丁亥。
天符,风木大盛,脾病。
己巳己亥。
木胜土,土病。
辛巳辛亥。
水生木,多寒气。
癸巳癸亥。
木火相助,风热大盛。
五运参错考之,以察民病焉。
而又验之五纬。
五星也,如金胜木则岁星失色,木胜土则镇星失色,土胜水则辰星失色,水胜火则荧惑失色,火胜金则太白失色之类是也。
候之八风。
东风曰明庶风,应在春分;东南风曰清明风,应在立夏;南风曰景风,应在夏至;西南风曰凉风,应在立秋;西风曰阊阖风,应在秋分;西北风曰不周风,应在立冬;北风曰广莫风,应在冬至;东北风曰条风,应在立春。
各以时节应方而至则为顺。其有冲逆,则水旱作焉,民病生焉。
参之云气。
如霾、雾、背、、晕、珥之类。
《周礼》冯相氏职焉,以参之诊脉,则又有南政北政之殊。
Explanation
乙巳 and 乙亥.
Metal overcomes Wood, but Metal is not overly strong, and the Wood element is in balance.
丁巳 and 丁亥.
Heavenly Harmony: Wind-Wood is greatly strong, and the Spleen is afflicted.
己巳 and 己亥.
Wood overcomes Earth, and Earth is diseased.
辛巳 and 辛亥.
Water nourishes Wood, and there is much coldness.
癸巳 and 癸亥.
Wood and Fire assist each other, and Wind-Heat is greatly strong.
By examining the interwoven Five Phases, one can discern the illnesses of the people.
Furthermore, one should examine the Five Luminaries.
These are the five visible planets: if Metal overcomes Wood, the Jupiter star loses its luster; if Wood overcomes Earth, the Saturn star loses its luster; if Earth overcomes Water, the Mercury star loses its luster; if Water overcomes Fire, the Mars star loses its luster; if Fire overcomes Metal, the Venus star loses its luster — such are the signs.
Observing the Eight Winds:
The East wind is called Mingshu Wind, and should occur at the Spring Equinox; the Southeast wind is called Qingming Wind, and should occur at the Start of Summer; the South wind is called Jing Wind, and should occur at the Summer Solstice; the Southwest wind is called Liang Wind, and should occur at the Autumn Equinox; the West wind is called Changhe Wind, and should occur at the Start of Autumn; the Northwest wind is called Buzhou Wind, and should occur at the Start of Winter; the North wind is called Guangmo Wind, and should occur at the Winter Solstice; the Northeast wind is called Tiao Wind, and should occur at the Start of Spring.
If each wind arrives at its proper season and direction, it is in harmony. If they are in reverse or conflict, then drought or flood will occur, and the people will fall ill.
Examine also the cloud phenomena:
Such as haze, fog, bei, halo, and er.
The Rites of Zhou describes the duties of the Fengxiangshi in this regard. By using this to examine the pulse, there are distinctions between the Southern Policy and the Northern Policy.
凡太阳脉浮,阳明脉长,少阳脉弦,太阴脉缓,少阴脉微,厥阴脉涩。此亦应时而至,至当其时,合于主客之气,皆无庸遽为诧异。而少阴脉微,故凡岁少阴所在,其脉多不应,不足为病,毋误施治也。南政北政者,惟甲己之岁,主中央土,人君之位,故六气皆南面而定其位。司天之气在寸,在泉之气在尺,如君火在下左间,则左尺不应;君火在上左间,则左寸不应;君火司天,则两寸皆不应;君火在上右间,则右寸不应;君火在下右间,则右尺不应;君火在泉,则两尺俱不应也。若乙庚、丙辛、丁壬、戊癸之岁,则皆人臣就北面位,故六气皆北面而定其位。司天之气在尺,在泉之气在寸,如君火在下左间,则右寸不应;在上左间,则右尺不应;在司天则两尺皆不应;在上右间,则左尺不应;在下右间,则左寸不应;君火在泉,则两寸不应。
霖按:《素问·至真要大论》:厥阴之至,其脉弦;少阴之至,其脉钩;太阴之至,其脉沉;少阳之至,大而浮;阳明之至,短而涩;太阳之至,大而长。至而和则平,至而甚则病,至而反者病,至而不至者病,未至而至者病。阴阳易者危。此言脉应节候。当至则至者,其气和平无病也;当至不至者,气不及也;未至而至者,气有余也,故皆曰病。若阴位见阳脉,阳位见阴脉,是阴阳易位,二气交错,故曰危。汪氏所论六气之脉,与经文不合,或别有见解,未敢臆断。然皆统言六气,主客未分,学人当以意消息,不可胶柱鼓瑟也。兼候之太冲、神门、冲阳、太渊、太溪之部。
Explanation
In general, the pulse of Taiyang is floating, Yangming is long, Shaoyang is taut, Taoyin is slow, Shaoyin is weak, and Jueyin is thready. These pulse characteristics also appear in accordance with the seasons. When they appear at the appropriate time and harmonize with the host and guest qi, there is no need to be alarmed. However, since the pulse of Shaoyin is weak, in any year when Shaoyin is the dominant qi, the pulse often does not manifest clearly, and this should not be taken as a sign of disease—treatment should not be mistakenly applied.
The concept of "Southern Governance" and "Northern Governance" applies only to the years of Jia and Ji, which are governed by Earth and correspond to the position of the ruler. Therefore, the six qi all face south and are positioned accordingly. The qi of the heavens (司天) is felt in the cun position, and the qi of the earth (在泉) is felt in the chi position. For example, if the emperor fire is located in the lower left inter-space, then the left chi pulse does not respond; if it is in the upper left inter-space, then the left cun pulse does not respond; if the emperor fire governs the heavens, then both cun pulses do not respond; if it is in the upper right inter-space, then the right cun pulse does not respond; if it is in the lower right inter-space, then the right chi pulse does not respond; and if the emperor fire is in the position of the earth, then both chi pulses do not respond.
In the years of Yi-Geng, Bing-Xin, Ding-Ren, and Wu-Kui, all the ministers face north, and thus the six qi are all positioned to the north. In this case, the qi of the heavens is found in the chi position, and the qi of the earth is found in the cun position. For instance, if the emperor fire is in the lower left inter-space, then the right cun pulse does not respond; if it is in the upper left inter-space, then the right chi pulse does not respond; if the emperor fire governs the heavens, then both chi pulses do not respond; if it is in the upper right inter-space, then the left chi pulse does not respond; if it is in the lower right inter-space, then the left cun pulse does not respond; and if the emperor fire is in the position of the earth, then both cun pulses do not respond.
Lin notes: According to The Yellow Emperor’s Inner Canon, To the Great Discussion of the True Essentials (《素问·至真要大论》): When Jueyin arrives, the pulse is taut; when Shaoyin arrives, the pulse is hook-like; when Taoyin arrives, the pulse is deep; when Shaoyang arrives, the pulse is large and floating; when Yangming arrives, the pulse is short and thready; when Taiyang arrives, the pulse is large and long. When the qi arrives in harmony, it is balanced; when it arrives in excess, it causes illness; when it arrives in reverse, it causes illness; when it does not arrive at all, it causes illness; when it arrives before its time, it causes illness. When yin and yang are exchanged, it is dangerous. This refers to the pulse responding to the seasonal changes. When the qi arrives at the expected time, it is peaceful and free of disease; when it does not arrive at the expected time, it indicates deficiency; when it arrives before its time, it indicates excess—hence, in all these cases, illness is said to occur. If yin pulse is seen in a yin position and yang pulse in a yang position, it is not a problem, but if yin pulse is seen in a yang position and yang pulse in a yin position, this indicates an exchange of yin and yang, a crossing of the two qi, and hence, it is dangerous.
Wang’s discussion of the six qi and their corresponding pulse patterns does not align with the classical text, and he may have had a different interpretation, though I dare not speculate. Nevertheless, all discussions of the six qi are general in nature, without distinguishing between host and guest. Scholars should use their own judgment and not be overly rigid in interpretation. In addition to the above, the pulses at the points of Taichong, Shenmen, Chongyang, Taiyuan, and Taixi should also be examined.
太冲肝脉,动见足大指本节后二寸陷中。木病之年,太冲脉绝,死不治。神门心脉,动见手小指掌后锐骨端。火病之年,神门脉绝,死不治。冲阳胃脉,动见足跗背上陷中。土病之年,冲阳脉绝,死不治。太渊肺脉,动见即今寸关尺三部。金病之年,大渊脉绝,死不治。太溪肾脉,动见足内踝下半寸陷中。水病之年,太溪脉绝,死不治。是凡此诸动脉,医者皆当兼诊,而今人独知有太渊一部,其于病情不能无失者,盖多矣。彼此参互,以谨于未病之先,察乎致病之源,暨于既病,乃见其情,以从施苦欲补泻,浮沉升降,寒热温凉之剂。
噫,而岂易言哉。匪达于天人性命之原,审夫阴阳阖辟之机者,其或无轻言医也。
Explanation
The Taichong (Liver) pulse is felt at a depression located two cun behind the joint of the big toe on the foot. In the year of Wood, if the Taichong pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. The Shenmen (Heart) pulse is felt at the end of the sharp bone behind the palm of the little finger. In the year of Fire, if the Shenmen pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. The Chongyang (Stomach) pulse is felt in a depression on the dorsal side of the foot. In the year of Earth, if the Chongyang pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. The Taiyuan (Lung) pulse is felt at the three sections of the cun, guan, and chi. In the year of Metal, if the Taiyuan pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. The Taixi (Kidney) pulse is felt half an inch below the inner ankle, in a depression. In the year of Water, if the Taixi pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. These various pulse points are all essential for diagnosis; physicians should examine them all. Yet today, people know only of the Taiyuan pulse, and as a result, they often fail to grasp the true nature of the illness—this is a common occurrence. By cross-referencing these points, one can detect illness before it arises, discern its root cause, and when the illness is present, understand its nature in order to apply the appropriate treatment—whether through bitter or sweet herbs, tonifying or purging methods, and medicines that influence rising or falling, cold or heat, warm or cool properties.
Ah, how difficult this is to say! Unless one understands the fundamental nature of heaven and human life, and discerns the opening and closing of yin and yang, one should not lightly speak of medicine.
霖按:《内经》曰:必先岁气,毋伐天和。此但就逐年之岁气言之,而六十年之岁气亦不可不讲也。考陆九芝先生《大司天三元甲子表》,引《内经》七百二十气,凡三十岁为一纪,千四百四十气。凡六十岁为一周,扩而大之,以三百六十年为一大运,六十年为一大气。五运六气迭乘,满三千六百年为一大周天。由黄帝八年起第一甲子,下元前三十年一纪,为厥阴风木;后三十年一纪,为少阳相火。黄帝六十八年第二甲子,上元前一纪,少阴君火;后一纪,阳明燥金。少昊十八年第三甲子,中元前一纪,太阴湿土;后一纪,太阳寒水,少昊七十八年第四甲子,下元前一纪,少阳相火;后一纪,厥阴风木。顼五十四年第五甲子,上元前一纪,阳明燥金;后一纪,少阴君火。帝喾二十九年第六甲子,中元前一纪,太阳寒水;后一纪,太阴湿土。帝尧二十一年第七甲子,下元又复厥阴风木、少阳相火。由此类推,风木、相火、君火、燥金、湿土、寒水,相火、风木、燥金、君火、寒水、湿土,迭相推算。至宋高宗绍兴十四年,为第六十五甲子,上元值燥金、君火用事。刘守真乃金大定间人,与张易水同时,皆主用寒凉,燥火用事故也。钱仲阳治痘多用清法,亦同。其时东垣虽为易水高弟,值宋宁宗嘉泰四年,乃第六十六甲子,寒湿用事,故宜于温。陈文中治痘每用异功、木香等散,专事温补,与东垣同为六十六甲子,寒湿用事时也。王海藏《阴证略例》纯用温药,书成于金马贞氏称制之三年,是仍在嘉泰甲子中。
Explanation
Lin notes: The Neijing states: "One must first consider the annual climatic forces, and not violate the harmony of heaven." This statement refers only to the annual climatic forces year by year, yet the climatic forces over a sixty-year cycle also cannot be overlooked. Referring to Mr. Lu Jiuzhi's Da Sitian Sanyuan Jiazi Table, which cites 720 qi (climatic forces) from the Neijing, we find that thirty years make one ji (era), totaling 1,440 qi. Sixty years make one zhou (cycle). Expanding further, 360 years form one da yun (great cycle), and sixty years form one da qi (great climatic force). The five yun (elemental cycles) and six qi (climatic forces) overlap and multiply, completing 3,600 years to form one great celestial cycle.
Beginning with the eighth year of the Yellow Emperor's reign, the first jiazi (60-year cycle) commences. In the lower yuan (cycle), the first thirty years of a ji are Jueyin Wind-Wood; the next thirty years of a ji are Shaoyang Fire. In the 68th year of the Yellow Emperor, the second jiazi begins, with the shangyuan (upper cycle) one ji prior being Shaoyin Emperor Fire; the next ji is Yangming Dry Metal. In the eighteenth year of Shao Hao, the third jiazi begins, with the zhongyuan (middle cycle) one ji prior being Taiyin Damp Earth; the next ji is Taiyang Cold Water. In the seventy-eighth year of Shao Hao, the fourth jiazi begins, with the xiayuan (lower cycle) one ji prior being Shaoyang Fire; the next ji is Jueyin Wind-Wood. In the fifty-fourth year of Xu, the fifth jiazi begins, with the shangyuan one ji prior being Yangming Dry Metal; the next ji is Shaoyin Emperor Fire. In the twenty-ninth year of Di Ku, the sixth jiazi begins, with the zhongyuan one ji prior being Taiyang Cold Water; the next ji is Taiyin Damp Earth. In the twenty-first year of Di Yao, the seventh jiazi begins, with the xiayuan again beginning with Jueyin Wind-Wood and Shaoyang Fire.
From this, we can infer the sequence: Wind-Wood, Fire (Phase Fire), Emperor Fire, Dry Metal, Damp Earth, Cold Water, Fire (Phase Fire), Wind-Wood, Dry Metal, Emperor Fire, Cold Water, Damp Earth — these are calculated in a cyclical manner. By the 14th year of the Shaoxing era of Emperor Gaozong of Song, it was the 65th jiazi, during which the shangyuan (upper cycle) was dominated by Dry Metal and Emperor Fire.
Liu Shouzhen was a man of the Da Ding period of the Jin dynasty, contemporary with Zhang Yishui; both primarily used cold and cool treatments, hence the use of cooling agents against heat-fire. Qian Zhongyang treated smallpox primarily with cooling methods, also following this approach. At that time, Dong Yuan, though a top disciple of Zhang Yishui, lived during the fourth year of the Jia Tai era of Emperor Ningzong of Song, which was the 66th jiazi, when Cold-Damp was dominant, hence warming treatments were appropriate. Chen Wenzhong treated smallpox using formulas such as Yigong San and Mu Xiang San, specializing in warming and tonifying treatments. Both Dong Yuan and Chen Wenzhong lived during the 66th jiazi, when Cold-Damp was dominant.
Wang Haicang's Yin Zheng Lüelì (Brief Examples of Yin Syndromes) used only warming herbs. The book was completed in the third year of the reign of Ma Zhen of the Jin dynasty, and this was still within the Jia Tai jiazi.
丹溪生于元至元,卒于至正,值泰定元年第六十八甲子,火燥用事,故宜于清。至明汪石山《痘证理辨》,自序于嘉靖九年,其治皆主于凉,乃在弘治十七年,第七十一甲子燥火运中,有宜然者。
Explanation
Zhu Danxi was born in the first year of the Zhixuan era of the Yuan dynasty and died in the Zhizheng era. In the first year of the Taiding era, during the 68th Jiazi cycle, when fire and dryness prevailed, it was appropriate to employ cooling treatments. In the Ming dynasty, Wang Shanshan authored Touzheng Lihan (On the Rational Discrimination of Smallpox), with a preface written in the ninth year of the Jiajing era. His treatments were all based on cooling methods. This was during the 17th year of the Hongzhi era, in the 71st Jiazi cycle, which was in the phase of dry fire, and thus such an approach was indeed appropriate.
洎乎嘉靖末年,下逮隆、万,苦寒之弊,层见迭出,故万密斋、张景岳、聂久吾辈,莫不以温补为事。此在嘉靖四十三年,第七十二甲子寒湿运中也。天启四年,第七十三甲子,风火主令,此后费建中、吴又可、周禹载等专主寒凉。国朝康熙二十三年,第七十四甲子,火燥运中,故费书犹行于康、雍之间。乾隆九年交七十五甲子,湿寒之运,维时毗陵庄在田《遂生编》、《福幼编》等书出,有切戒寒凉之论,盛行于时。嘉道以后,庄公之法投而不验,每遇痘痉等证,多主清热解毒、泻火坠痰。殊不知嘉庆九年,第七十六甲子,火风用事;同治三年,第七十七甲子,燥火用权,是湿寒治法不可施诸风燥二火运中耳。愚意痘疹时疫,每与运气相应,但风火运中若遇虚寒之体,又未便拘牵此说。况地形有南北高下之不同,人身有禀赋强弱之各异,治病之法全在通达之士随机应变。是运气之理不可不明,而又未可泥执也。
Explanation
By the time of the late Jiajing period, down to the Longqing and Wanli reigns, the afflictions of cold and dampness appeared repeatedly and in succession, hence physicians such as Wan Mi Zhai, Zhang Jingyue, and Nie Jiugui all made warming and tonifying treatments the focus of their practice. This was during the year Jiajing forty-third, within the seventy-second sexagenary cycle, which was governed by the climatic phase of Cold and Dampness. In the fourth year of Tianqi, the seventy-third cycle, Wind and Fire dominated the command; after this, physicians such as Fei Jianzhong, Wu Youke, and Zhou Yuzai specialized in cold and cooling therapies. In the twenty-third year of the Kangxi reign of the Qing dynasty, the seventy-fourth cycle, which was governed by the phase of Fire and Dryness, Fei’s methods continued to be practiced during the Kangxi and Yongzheng periods. In the ninth year of the Qianlong reign, as the seventy-fifth cycle began, the climatic phase of Dampness and Cold prevailed; at that time, works such as Sui Sheng Bian and Fu You Bian by Zhang Zaitian of Pi Ling emerged, which strongly warned against the overuse of cold and cooling treatments, and these works gained wide popularity at the time. After the Jiaqing and Daoguang reigns, Zhang Zaitian’s methods, when applied, often failed to produce results; whenever conditions such as rashes and convulsions arose, practitioners mostly relied on clearing heat and resolving toxins, as well as draining fire and reducing phlegm. Unaware, however, that in the ninth year of the Jiaqing reign, the seventy-sixth cycle, Fire and Wind were in dominance; in the third year of the Tongzhi reign, the seventy-seventh cycle, Dryness and Fire were in control—thus, the treatment methods of Dampness and Cold could not be applied in the climatic phases of Wind and Dryness Fire. In my view, eruptive febrile diseases and epidemic conditions often correspond with the climatic phases, but within the Wind and Fire phases, if one encounters a constitution with deficiency and cold, it is not appropriate to be overly bound by this theory. Moreover, the terrain varies in its north-south and high-low aspects, and human constitutions differ in strength and weakness; the art of treating disease lies entirely in the flexible judgment of an insightful practitioner. Therefore, the principles of climatic phases must not be misunderstood, yet one should not be overly rigid or dogmatic in their application.
[卷四] 选案
万密斋治案云:甘大文从余学医,长男发热。余见之曰:疹也。三日之内不出,身凉内热,毒火内伏,故烦而坐卧不安也。不急治且危。文泣求医。余乃用葛根汤加麻黄、石膏以发之,一服疹尽出,色白不红。余曰:此血虚也。用四物汤加防风,一服色变红,随愈。
又云:吴道松四肢病疹,或治之三日,疹不出,烦躁甚,欲用荆防败毒散。曰:此皆发热之药,无解毒之用,况天大热,又无时令之药一二味在内,则阳愈胜,阴愈亏,阳明不和,此疹之所以不出也。以东垣凉膈散加玄参、升麻,一服疹出,三日起。
又云:郧阳杨举人子,疹后利下鲜血,余授一方,用当归梢、生地黄、白芍药、炒条芩、炒黄连、人参、生甘草、枳壳、乌梅肉,调理而安。时郡中出疹,但病利血者,杨公授此方,皆效。
又云:同郡周小川,族人一小女疹后咳嗽失声。余授一方,以甘桔汤加炒牛蒡子、炒枯芩、天花粉作散,薄荷叶汤调,再煎一沸,服之而愈。
Explanation
[Volume 4] Selected Cases
Wan Mizi’s clinical records state: Gan Dawa studied medicine from me, and his eldest son had a fever. I examined him and said: "This is a rash." If it does not erupt within three days, the body will be cool on the surface but hot internally, with toxic fire lying latent within, hence the restlessness and inability to sit or lie still. If not treated urgently, it will become dangerous. Wen wept and sought a physician. I then used Ge Gen Tang (葛根汤) with added Ma Huang (麻黄) and Shi Gao (石膏) to induce eruption. After one dose, the rash erupted completely, appearing pale rather than red. I said: "This is due to blood deficiency." I then used Si Wu Tang (四物汤) with added Fang Feng (防风). After one dose, the rash turned red and the patient recovered.
It is also recorded: Wu Dao Song had a rash affecting his limbs. Someone treated him for three days, but the rash did not erupt, and he became very restless and irritable. They wished to use Jing Fang Baitox San (荆防败毒散). I said: "These are all drugs for fever, with no detoxifying function. Furthermore, the weather is very hot, and there are no one or two seasonal herbs included. Thus, Yang becomes even stronger, Yin even more deficient, and the Yangming meridian is not harmonious—this is why the rash does not erupt." I therefore used Liangge San (凉膈散) from Dongyuan (东垣), adding Xuan Shen (玄参) and Sheng Ma (升麻). After one dose, the rash erupted, and the patient recovered three days later.
It is also recorded: The son of a scholar-official from Yunyang suffered from diarrhea with fresh blood after the rash. I prescribed a formula consisting of Dang Gui Shao (当归梢), Sheng Di Huang (生地黄), Bai Shao Yao (白芍药), Chao Tiao Qin (炒条芩), Chao Huang Lian (炒黄连), Ren Shen (人参), Sheng Gan Cao (生甘草), Zhi Ke (枳壳), and Wu Mei Rou (乌梅肉), and with proper regulation, he recovered. At that time, a rash was prevalent in the county, and for those suffering from bloody diarrhea, Master Yang prescribed this formula, and all were effective.
It is also recorded: In the same county, Zhou Xiaochuan had a young girl in his clan who, after the rash, developed cough and lost her voice. I prescribed a formula: Gan Jie Tang (甘桔汤) with added fried Niubangzi (炒牛蒡子), fried Ku Qin (炒枯芩), and Tian Hua Fen (天花粉), made into powder. It was mixed with a decoction of Boheye (薄荷叶), then boiled once more, and taken. The patient recovered.
孙东宿治案云:万历甲戌,其年自仲秋徂冬,子盛行。三月内,余所治男妇婴孩共七十二人。苕之望族,沈姓最着。大中丞观颐公当考功时,幼君喘嗽不宁,声哑发热,泄泻,斑紫不敛,余以小无比散愈之。
又云:程晓山中风,归而逆余诊。时其子仅七岁,中疹一月余矣,发热如故,咳嗽声哑,肌削骨立,头发尽秃,众医束手,举家亦堕泪而已。余以诊,晓山见之曰:举家惊惶,谓此儿不保耶。此疳证,疳因疹后虚热而发,以大芦荟丸治之,可获万全。君家初不问余者,谓余非幼科专门也。不知此特大方家余事,而为制药服之,药未尽而病瘳。
江应宿治案云:一儿三岁,患疹出迟而早没,热而咳嗽,昏闷不食。余诊视曰:疹出不透,因风寒没早,宜急发之,以葱煮麻黄八分,四物换生地加杏仁、天花粉、葱、姜,煎服。重复出一身,比前更多,三日没尽而愈。凡疹证出自六腑,宜养阴抑阳,刚剂决不可服。犯之即发喘渴闷乱,失于收救,多致夭折。如参、、半夏、白术、当归温燥之药,亦所当忌。只宜清热养血。如出迟者,少加升散之药送之,达表而已。
Explanation
In the case records of Sun Dongsu it is stated: In the year of Wanli Jia Xu, from the middle of autumn to winter, there was a prevalence of illness among children. Within three months, I treated a total of seventy-two men, women, and infants. Among the prominent families of Taoshan, the Shen family was most renowned. At the time when Grand Censor Guanyi Gong was serving in the Ministry of Personnel, his young son suffered from wheezing and coughing, restlessness, hoarseness, fever, diarrhea, and purple spots that did not subside. I treated him with Xiao Wu Bi San, and he was cured.
It is further recorded: Cheng Xiaoshan suffered from apoplexy and summoned me to attend to him. At that time, his son was only seven years old and had had a rash for over a month. He still had a fever, coughed with hoarseness, was emaciated to the point of visible bones, and had completely lost his hair. The other physicians were at a loss, and the whole family wept in despair. When I examined the child, Cheng Xiaoshan saw me and said: "The whole family is in panic, thinking this child cannot be saved. This is a case of Gan (wasting disease), which arises from deficiency heat after a rash. It can be treated with Da Lu Hui Wan, and full recovery can be achieved." Initially, the family did not consult me, believing I was not a specialist in treating children. They did not know that this was merely a minor matter for a great physician, and when the medicine was prepared and taken, the illness was cured before the medicine was finished.
In the case records of Jiang Yingyu it is stated: A three-year-old child suffered from a rash that appeared late and disappeared too soon, with fever, coughing, drowsiness, and loss of appetite. I examined the child and said: "The rash did not erupt fully, as it disappeared too early due to wind-cold. It is advisable to urgently promote the eruption. Use eight parts of ephedra boiled with scallions, and replace the four substances in the formula with fresh rehmannia, adding apricot kernel, trichosanthes root, scallions, and ginger, and decoct for consumption." A new eruption appeared all over the body, more than before, and after three days the rash disappeared completely and the illness was cured. All rash conditions arise from the six viscera; it is advisable to nourish yin and suppress yang. Definitely do not take strong or hot formulas. If violated, it will cause wheezing, thirst, and confusion. If not properly managed, many will die young. Medicines such as ginseng, pinellia, atractylodes, and angelica, which are warming and drying, should also be avoided. Only formulas that clear heat and nourish blood should be used. For those with delayed eruption, slightly add ascending and dispersing herbs to help the rash reach the surface.
又云:表侄女九岁,出疹没早,发咳嗽,大发热,肌瘦,不饮食,唾呕痰沫甚多,延半月余。余往视之曰:血虚病也。以四物汤加杏仁、阿胶、麦冬、五味、炮姜,一服热退身凉,痰咳俱止,再剂而愈。
方荫山治案云:程氏子二岁,出疹因出迟没早,发喘大热,舌短不乳,昏沉,医皆不治。余以玄参、茯苓、甘草、麦冬、升麻、陈皮、干葛、麻黄、兜铃、黄芩、知母、犀角、石膏,名曰犀角石膏汤,一服证减半,二服愈。
《太函集》云:吴桥以医名里中,有兄子始孩,屡日发热蒸蒸,惊搐昏愦,众医不知所出。桥诊之曰:疹也,寒邪外乘,闭而不出,是呱呱耳。饮药也已数,中气乃伤,药不足恃也。当置沸汤一瓶,撤其盖,令保母抱子坐汤侧稍远,摊被围之,汤气自远熏蒸,少饮药内托,疹出而解。无何,丛睦汪氏子病如之,仍用向法,并效。其稳类如此,故乡人称良焉。
缪希雍治案云:贺知忍少子病痧疹,家人不知,尚以肉饭与之。余适至,惊曰:此痧疹之极重者,何易视之。以西河柳两许,杂以玄参三钱,知母五钱,贝母三钱,麦门冬两许,石膏两半,竹叶七十片,二剂而痧尽。现遍体皆赤,连进四剂,薄暮矣。知忍曰:儿今无恙乎?余曰:痧虽出尽,烦躁不止,尚不可保。再以石膏三两,知母一两,麦门冬三两,加黄芩、黄连、黄柏各五钱,西河柳一两,竹叶二百片,浓煎饮之,烦躁遂定而瘥。
Explanation
It is also recorded: My cousin's daughter, nine years old, had a rash that erupted late and faded early, accompanied by coughing, a high fever, emaciation, lack of appetite, and excessive spitting and vomiting of phlegm. The illness lasted for more than half a month. I visited her and said, "This is a condition of blood deficiency." I prescribed the Four-Ingredient Decoction with additions of apricot seed, donkey-hide gelatin, wheat wintergreen, schisandra, and prepared ginger. After one dose, the fever subsided and the body cooled, and both phlegm and cough ceased. With a second dose, the condition was fully resolved.
In the case records of Fang Yenshan: A two-year-old son of the Cheng family had a rash that erupted late and faded early, accompanied by wheezing, great heat, a retracted tongue, inability to nurse, and a drowsy, confused state. The physicians all considered it untreatable. I prescribed radix scrophulariae, poria, licorice, wheat wintergreen, bupleurum, tangerine peel, dried kudzu root, ephedra, stems of Aristolochia debilis, radix scutellariae, radix anemarrhenae, rhinoceros horn, and gypsum, naming the formula "Rhinoceros Horn and Gypsum Decoction." After one dose, the symptoms were reduced by half, and after two doses, the condition was cured.
The Taihan Ji records: Wu Qiao was renowned for his medical skill in the local area. His nephew, a young child, had been suffering for several days with a fever that was intense and hot, with convulsions and confusion. The other physicians could not determine the cause. Wu Qiao diagnosed it as a rash, caused by an external cold pathogen blocking the eruption, and said, "It is merely a trivial matter." He noted that the child had already taken many medicines, injuring the middle Qi, and that medicine was no longer reliable. He advised placing a pot of boiling water, removing its lid, and having the nurse hold the child slightly away from the pot, then covering the child with a blanket. The steam from the pot would waft upward and warm the child. A small amount of medicine was then given internally to support the body, allowing the rash to erupt and the condition to resolve. Soon after, the son of Wang from Congmu fell ill in the same way, and the same method was again used, with success. Because of such consistent and reliable results, the local people praised him as an excellent physician.
In the case records of Miao Xiyong: The young son of He Zhiren fell ill with a severe case of rash. His family did not recognize the condition and continued to feed him meat and rice. I happened to arrive and said in alarm, "This is an extremely severe case of rash — why are you treating it so lightly?" I prescribed approximately two liang of willow, combined with three qian of radix scrophulariae, five qian of radix anemarrhenae, three qian of fritillaria, approximately two liang of ophiopogon, one and a half liang of gypsum, and seventy pieces of bamboo leaves. After two doses, the rash was completely gone. Now the whole body was red, and after four more doses, it was evening. He Zhiren asked, "Is my child now well?" I replied, "Although the rash has fully erupted, restlessness and agitation have not ceased — the condition is still not secure." I then prescribed three liang of gypsum, one liang of radix anemarrhenae, three liang of ophiopogon, adding five qian each of radix scutellariae, rhizoma coptidis, and cortex phellodendri, one liang of willow, and two hundred pieces of bamboo leaves, all decocted strongly and taken. The restlessness and agitation then ceased, and the condition was resolved.
霖按:缪氏西河柳用如许之多。独不虑其温升太过乎?每用辄以石膏监制,殆即仲景麻黄、石膏同用之意也。虽然,遇禀赋怯弱之儿,险矣。
朱济川治案云:一儿元月发疹,身肢隐见不振,而头面不出,面色青白,喘胀闷乱,右寸脉微。余谓正气虚不能逐邪上升于头面,宜补益而助升发为主,以麻黄桂枝汤加人参二钱,水煎服。又以芫荽、防风煎汤,浴洗头面手足,疹透证平而愈。
又云:一儿疹正出而恣食停滞,腹饱便秘,壮热谵语。余谓食壅而毒不化,以大黄、枳实、栝蒌仁、浓朴、甘草、黄连利之,而尚喘嗽壮热,脉迟肢冷,以附子理中汤,又归芍六君子汤治之愈。
又云:一儿身热咳嗽,疹出隐隐,医以疹药发之,不见不没。余谓隐疹也,由客受风寒,郁而不散,非若中腑之正疹也。以芎苏散治之愈。
又云:一儿疹出弥盛,形如锦纹,而间有头粒色赤,壮热烦躁,舌苔,便秘。余谓斑疹并行,以调胃承气汤利之,又白虎汤合葛根汤治之愈。
Explanation
Lin comments: The use of Miu Shi Xihe Liu (Miu's Western River Willow) is so extensive. Does one not consider that its warming and ascending properties might be excessive? Whenever it is used, it is always tempered with gypsum, which is likely in accordance with Zhang Zhongjing’s method of combining ma huang (ephedra) with shangang (gypsum). Nevertheless, if used on a child with a weak constitution, it is extremely dangerous.
Zhu Jichuan’s case records state: A child developed a rash in January, which was faintly visible on the limbs but lacked strength, with no rash appearing on the face or head. The complexion was bluish-white, and the child exhibited shortness of breath, distension, and mental confusion, with a weak right inch pulse. I said that the deficiency of righteous qi prevented it from expelling the pathogen upward to the head and face, and the treatment should primarily focus on tonifying and assisting the upward movement of qi. Therefore, I prescribed Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) with the addition of two qian of renshen (ginseng), to be decocted in water and taken. Additionally, a decoction of yuansui (coriander) and fangfeng (siler) was used to wash the head, face, and hands and feet, after which the rash fully erupted and the symptoms resolved, leading to recovery.
He also recorded: Another child had a rash erupting normally, but had overeaten and experienced food stagnation, with abdominal fullness, constipation, high fever, and delirium. I said that the stagnation of food prevented the toxins from being resolved, so I treated with dahuang (rhubarb), zhishi (immature bitter orange), gualou ren (trichosanthes seed), chongpu (magnolia bark), gancao (licorice), and huanglian (coptis) to purge. However, the child still had wheezing, cough, high fever, a slow pulse, and cold limbs, so I treated with Fuzi LIZHONG Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction), and later with Guishao Liu Junzi Tang (Peony and Angelica Six Gentlemen Decoction), after which the condition was cured.
He also recorded: Another child had body heat, cough, and a faint rash. The physician used rash-releasing herbs to induce eruption, but the rash neither appeared nor disappeared. I said it was a hidden rash, caused by external wind-cold that had become stagnant and not dispersed, unlike the typical rash that erupts in the viscera. I treated it with Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder), and the child recovered.
He also recorded: Another child had a rash erupting intensely, with a pattern resembling brocade, and some of the papules were red. The child had high fever, restlessness, a coated tongue, and constipation. I said that this was a case of concurrent ban (maculopapular rash) and zhen (rash), and treated with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) to clear heat and purge, and also with Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Gegen Tang (Kudzu Root Decoction), after which the condition was cured.
又云:一儿身热疹出吐泻,余谓初出疹而吐泻者,乃阳火得泄,吉兆也。以升麻葛根汤表之,疹尽透而愈。
亦有兼伤食吐利者,前方加消化之药。
又云:一女出疹,药用寒凉,又食生梨,一二疹即殒没,喘急胸满,面青肢冷,眼合声哑,昏晕。余谓毒为寒郁,反毒内攻而然也。以麻黄汤加葛根、紫苏、甘草、桔梗、生姜服之,外以被覆,得汗而苏。疹复出,喘甚于前。余谓骤用麻黄燥烈之药,致毒火盛而肺气热也,宜清润之,以甘草、桔梗、牛蒡、前胡、杏仁、玄参、知母、天花粉、黄芩、麦门冬治喘息而愈。
又云:一娠妇疹出热甚,堕胎而难产。余以鱼胶三寸烧灰存性,麝香一分,共研末,好酒调下,即产。若难之甚,及横生,用鱼胶一尺,制如前法,虽立产其子,不能生矣。
又云:一孕妇疹出热甚,小腹痛而漏血。余谓热盛触动其胎,以升麻葛根汤加荆芥、紫苏、条芩、当归、川芎、阿胶、白术、陈皮、砂仁治之,血止愈。亦有不同前治,胎堕而子母俱亡,或子亡母存。
Explanation
It is also recorded that a child presented with fever, rash, vomiting, and diarrhea. I remarked that when a rash first appears alongside vomiting and diarrhea, it indicates that yang fire has been released, which is a favorable sign. I treated him with Shengma Gegeng Tang to release the exterior, and the rash fully erupted, after which he recovered.
There are also cases where the condition is accompanied by digestive disturbance, leading to vomiting and diarrhea; in such instances, digestive herbs were added to the previous formula.
It is also recorded that a girl developed a rash, and was treated with cold and cooling medicines, and also ate raw pears. Soon after, a few rashes disappeared, and she developed rapid breathing, chest fullness, a blue face, cold limbs, closed eyes, voice loss, and unconsciousness. I remarked that this was due to the toxicity being blocked by cold, leading to an internal attack. I administered Mahuang Tang with Gegen, Zisu, Gancao, Jiegeng, and Shengjiang. She was covered with a blanket to induce sweating, and she regained consciousness. The rash reappeared, and her breathing became more severe than before. I remarked that the sudden use of Mahuang, a dry and intense herb, had caused the toxicity and fire to increase, resulting in heat in the lungs. It was appropriate to use a clearing and moistening approach, so I treated her with Gancao, Jiegeng, Niubang, Qianhu, Xingren, Xuanshen, Zhimu, Tianhuafen, Huangqin, and Mcmen to treat the wheezing, and she recovered.
It is also recorded that a pregnant woman developed a rash with high fever, and experienced miscarriage and difficult labor. I used three inches of fish glue, burned to ash and preserved, along with one part of musk, ground into powder and mixed with good wine, and she gave birth immediately. If the labor was extremely difficult or the baby was in a transverse position, one foot of fish glue was used, prepared in the same manner. Although the mother may give birth immediately, the child may not survive.
It is also recorded that a pregnant woman developed a rash with high fever, abdominal pain, and vaginal bleeding. I remarked that the heat had disturbed the fetus, and treated her with Shengma Gegeng Tang added with Jingjie, Zisu, Tiaoqin, Danggui, Chuanxiong, Ajiao, Baizhu, Chenpi, and Sharen. The bleeding stopped and she recovered. There were also cases where the previous treatment was not used, resulting in miscarriage, with both mother and child dying, or the child dying while the mother survived.
又云:一儿疹虽尽出,而喘胀便秘,壮热谵语。余谓毒壅不尽出,以黄连、枳实、栝蒌仁、桑白皮、地骨皮、知母、石膏、人中黄治之愈。
又云:一儿疹后咽喉肿痛,余谓余毒不解,以甘桔汤加牛蒡、射干、玄参、连翘、知母治之,又葛槿散吹之而愈。
又云:一子新婚出疹后,痰嗽不已。众谓余毒不尽,用清解药而痰愈炽。余谓阴亏而火炎无制,故午后潮热而咳甚也。治宜壮水为主,以六味地黄丸料,加麦冬、知母治之愈。
又云:一儿疹后干咳嗽不续,余谓医过发散,致肺气虚耗,以小异功散加麦门冬、五味子、贝母、桔梗治之愈。
又云:一儿疹后走马牙疳,龈溃穿鼻,诸医不效,余以黄牯牛粪后尖,瓦上存性,为末,人中白为末,黄柏为末,等分,和匀,吹之,溃窍渐长,龈齿俱生而愈。
Explanation
It is also recorded: A child had a rash that had fully erupted, yet presented with wheezing, abdominal distension, constipation, high fever, and delirium. I diagnosed this as obstructed toxicity that had not fully expelled, and treated it with Huanglian (Coptis), Zhishi (Citrus aurantium), Gualou Ren (Trichosanthes seed), Sangbaipi (mulberry bark), Digupi (Lycium root bark), Zhimu (Anemarrhena), Shigao (gypsum), and Renzhong Huang (calcined human urine sediment), and the child recovered.
It is also recorded: Another child, after the rash had subsided, developed sore throat and swelling. I diagnosed this as residual toxicity that had not resolved, and treated it with Ganjie Tang (licorice and adenophora decoction), adding Niubang (burdock root), Shegan (belamcanda), Xuanshen (scrophularia), Lianqiao (forsythia), and Zhimu (Anemarrhena). I also used Gejin San (a powder) blown into the affected area, and the child recovered.
It is also recorded: A young man, newly married and having recently had a rash, continued to suffer from persistent phlegm and coughing. The other physicians believed this was due to unresolved residual toxicity, and they used clearing and resolving formulas, but the phlegm became even more severe. I, however, diagnosed this as Yin deficiency with uncontrolled fire, which caused afternoon fever and severe coughing. The treatment should focus on strengthening Yin, so I used the formula of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Maodong (Ophiopogon) and Zhimu (Anemarrhena), and the patient recovered.
It is also recorded: A child, after the rash had subsided, experienced dry coughing that was intermittent. I diagnosed this as due to previous overuse of exterior-releasing treatments, which had depleted Lung Qi. I treated with Xiao Yigong San (a modified formula), adding Maimendong (Ophiopogon), Wuweizi (Schisandra), Beimu (Fritillaria), and Jiegeng (Adenophora), and the child recovered.
It is also recorded: A child, after the rash had subsided, developed Zouma Yaguan (a severe gum disease), with ulcers on the gums that extended to the nose. Many physicians were ineffective in treating this condition. I used the posterior tip of yellow ox dung, burned on tile to preserve its properties, ground into powder, mixed with powdered Renzhong Bai (calcined human urine sediment) and powdered Huangbai (Phellodendron), all in equal parts, blended evenly, and blown into the affected area. Gradually, the ulcerated passages began to heal, and both gums and teeth regenerated, resulting in full recovery.
又云:一儿疹后干咳不已,余谓疹时过于解散,肺气虚耗,宜补脾肺为主。不信,只以清火止嗽药,其背渐驼,腿足细小,终身痼疾。亦有嗽久而胸高肿满,状如龟胸。启云先生曰:疹后久嗽则金衰,金衰不能生肾水,肾主骨髓,肾无生气,则骨枯而髓减,风寒乘虚而入于髓,其邪凝滞,故腰脊不举而为斯疾也。治法先以防风散驱其邪,又八味地黄丸加人参、杜仲、牛膝、当归、石斛、何首乌、米仁、菟丝子、萆、鹿茸蜜丸,又以驱风壮筋活血膏贴其凸处,又灸肺俞穴、膈俞穴。一儿患此,余诊右脉缓弱,谓脾肺不足,先以人参、白术、茯苓、陈皮、甘草、贝母、当归、芍药、米仁、石斛,水煎服,脾土稍固,又以前方法治之,腿足渐而生肉,背驼稍愈,但不能脱然如故。
Explanation
Another case is recorded: A child, after a rash, continued to suffer from persistent dry cough. I said that during the rash period, the treatment was overly dispersing, leading to depletion of lung qi, and that the primary treatment should be to tonify the spleen and lungs. He did not believe this, and instead used only cooling and cough-relieving medicines. As a result, his back gradually became hunched, his legs and feet became thin and small, and he developed a lifelong chronic condition. There are also cases where prolonged coughing leads to a swollen, high chest resembling a turtle's shell.
Master Qiyun said: Prolonged coughing after a rash leads to the decline of the Metal element (lung). When the Metal element declines, it cannot generate the Water element (kidney). The kidney governs bone marrow. When the kidney lacks vital energy, the bones become dry and the marrow decreases. Wind-cold then takes advantage of the deficiency and invades the marrow. The pathogenic factors stagnate, hence the inability to raise the waist and spine, resulting in this disease.
The treatment method first uses Fangfeng San to expel the pathogenic factors, then Ba Wei Di Huang Wan with added ginseng, Eucommia, Achyranthes, Angelica, Dendrobium, Polygonum multiflorum, Coix, Cuscuta, Smilax, and Cervus elaphus, prepared as honey pills. Additionally, Qufeng Zhuangjin Huoxue膏 (Wind-Dispelling, Tendon-Strengthening, Blood-Activating Ointment) is applied to the convex areas, and moxibustion is performed at the Feishu (Lung BL13) and Geshu (Spleen BL17) acupoints.
Another child suffered from this condition. I diagnosed his right pulse as slow and weak, and said that his spleen and lungs were insufficient. I first prescribed ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Fritillaria, Angelica, Peony, Coix, and Dendrobium, decocted in water. After the spleen function was slightly strengthened, I treated him with the previous method. His legs and feet gradually regained flesh, and his hunched back improved somewhat, but he could not fully return to his former state.
沈明生治案云:沈翰臣妇咳嗽发热,或认为不足,遽用六味地黄汤以滋阴分,既而咳逆更剧。诊之脉浮且数,风热干乎肺家,宜用疏表之剂,服下遍身发出红疹。二剂咳差缓而仍未透,更用辛凉等味,以清表热,仍嗽,复作泻不已,咸归咎寒凉。余笑曰:非也,肺受风邪,邪变为热。经云:邪并于阳,则阳热而阴虚。始则疹在欲出未出之际,火上炎于手太阴而作嗽;今则疹在欲收未收之时,热下移于手阳明而作泻。是属斑疹家常候,何足怪乎?行且止矣。果越两日而嗽宁泻止,身凉疹退。按斑疹之候虽异,斑疹之治略同。是岁丁未,湿土司天,而春夏之交,燥旱殊甚,盖犹袭乎昨岁燥金在泉之余气耳。是以初当凉解而不利乎温散,次当寒润而不利于温补。六味地黄丸之属,虽若相宜,然质独味浓,不惟不能达表,抑且锢蔽外邪,施诸疹退而余热未清之时,稍为近理。今初热始嗽,辄为用之,是非滋阴乃滋害也。况以丸为汤,已非古人本意,而专投泛用,尤乖病变之机。自来善用六味者无过薛立斋,假使九泉有知,视近日之汤法盛行,能无掩口胡卢哉。
Explanation
Shen Mingsheng's case record states: Shen Handchen's wife had coughing and fever, and some considered it a case of deficiency, so they hastily administered Liu Wei Di Huang Tang to nourish the yin. Subsequently, her cough worsened. Upon examination, her pulse was floating and rapid, indicating wind-heat affecting the lungs. A formula to疏散 the exterior should have been used, and after taking it, a red rash erupted all over her body. After two doses, her cough improved slightly but did not fully resolve. Then, herbs with pungent and cool properties were used to clear exterior heat, yet she still coughed and continued to have diarrhea without ceasing. All blamed the use of cold and cool treatments. I smiled and said: No, the lungs have been invaded by wind pathogen, which has transformed into heat. The classics say: When pathogenic factors gather in the yang, the yang becomes hot and the yin becomes deficient. Initially, the rash was in the stage of wanting to erupt but not yet erupted, and fire ascended to the hand taiyin, causing cough; now, the rash is in the stage of wanting to subside but not yet subsided, and heat has descended to the hand yangming, causing diarrhea. This is a common manifestation in those with spots and rashes; what is there to be surprised at? It will soon cease. Indeed, after two days, her cough ceased and diarrhea stopped, her body cooled, and the rash subsided. Although the manifestations of spots and rashes may differ, their treatment is generally similar. This year was the year Ding Wei, when the damp earth element governed the heavens, and at the junction of spring and summer, the drought was particularly severe, still lingering from the residual qi of last year's dry metal element in the lower region. Therefore, initially, it was appropriate to use cooling and resolving treatments, and not suitable to use warming and dispersing ones; next, it was appropriate to use cold and moistening treatments, and not suitable to use warming and tonifying ones. Although formulas like Liu Wei Di Huang Wan might seem suitable, their substance is heavy and their flavor strong; not only can they not reach the exterior, but they also block and obscure external pathogens. Administering them during the stage when the rash has subsided but residual heat remains is somewhat in accordance with reason. Now, at the onset of fever and cough, they are used immediately, which is not nourishing yin, but rather harming. Moreover, using it as a decoction rather than pills is already not in accordance with the original intention of the ancients, and using it specifically and indiscriminately goes even more against the changing patterns of the disease. Since ancient times, no one has been better at using Liu Wei Di Huang than Xue Lizhai. If he were to know from the nether world, seeing the current popularity of decoction methods, could he not laugh and say "huh"?
柴屿青治案云:候补汪某年二十余,因感时气出疹,过服石膏等剂,身热泄泻,两耳皆聋,绝不思食,脉之两尺微弱,舌上干燥,毫无津液。本属阴亏,况大寒之剂,不但伤阳,亦且伤阴。用麦冬五钱,滋阴以清虚热,陈皮以和胃气,加西河柳一钱,以清疹毒。次日热微泻止,舌亦觉润,惟左寸脉微洪,加小生地二钱,木通一钱,菊叶一钱,三日热退思食。因是月应选,身软耳聋,虑不能过堂掣签。谓已平复十九日,当投补剂,定可全愈。后果如言,竟得赴选。
Explanation
Case Report by Chai Yuqing: A certain Mr. Wang, a candidate awaiting official appointment, in his early twenties, fell ill with a seasonal epidemic that caused a rash. He had overused formulas containing gypsum and other herbs, resulting in fever, diarrhea, deafness in both ears, and complete loss of appetite. On examination, his pulse at the two chi positions was weak, and his tongue was dry with no saliva. This condition originally stemmed from yin deficiency, and the use of strongly cold medicines not only harmed yang but also further damaged yin. A formula was prescribed containing five qian of Ophiopogon to nourish yin and clear internal heat, tangerine peel to harmonize the stomach qi, and one qian of Xihelu (Western River Willow) to clear the rash toxins. The next day, the fever had lessened, diarrhea ceased, and the tongue felt somewhat moist, though the left cun pulse was slightly full. In response, two qian of Shengdi (Rehmannia), one qian of Moutong (Agrimonia), and one qian of chrysanthemum leaf were added. After three days, the fever subsided and appetite returned. Because this month he was due for selection, and he was still weak and deaf, he feared he would not be able to go through the selection process. It was stated that he had already recovered for nineteen days, and that if a tonifying formula was administered, he would certainly make a full recovery. Indeed, as predicted, he was able to attend the selection.
冯楚瞻治案云:沈氏儿发热数日,见痧疹才一日,面上尽没,神气困极,蛔从口出,不一而足,数日不食,下泻上喘,唇口焦裂,五心壮热,手足指尖皆冷,脉细数无伦,两尺更弱,咸谓疹毒归脏,胃热故蛔连出也。不知神气欲脱,五脏俱困,脾虚不能纳谷,虫无所食,又兼虚火熏蒸,脏腑燥热,虫不安而出耳。况诸斑疹多由内伤失调,脾胃不足以荣,是以阳气逆行,阴覆于外。血盛气壮,则色红而发;血虚气弱,则色白而隐伏。有何毒之轻重乎?面上退缩者,阳虚不能升发也;喘促者,气唯续也;唇焦者,脾津耗竭也;五心壮热者,阴亏火烁也;泄泻不食者,真火衰而脾不运也;寸关细数尺弱者,气虚血虚,虚火上浮而不藏也。急则治标,缓则治本。今者之急,本气欲脱也。倘谓痧疹余毒,解利清托,恐神气先尽矣。乃以熟地六钱,丹皮一钱,麦冬三钱,牛膝二钱,制附六分,一剂假热全消,真虚毕露,神气更倦。此阴已少复,当补气以助其发生,前方另煎人参二钱冲服,神气渐复,喘促全安。饮粥微呕,乃胃气久虚之故也。再用前方加炒黄白术二钱,去丹皮,仍以参汤冲服,四剂全愈。
Explanation
According to the case report by Feng Chuzhan: A child from the Shen family had been feverish for several days, and the rash had appeared only one day ago, but it had now completely disappeared from the face. His spirit and vital energy were extremely exhausted, worms were coming out of his mouth, and there were many other symptoms. He had not eaten for several days, and was experiencing diarrhea below and wheezing above. His lips and mouth were dry and cracked, he had fever in the palms and soles, and the tips of his hands and feet were all cold. His pulse was fine and rapid, beyond normal limits, and the pulses at the chi positions were even weaker. Everyone said that the rash toxin had entered the internal organs, and that the worms were coming out due to stomach heat. But they did not realize that his spirit and vital energy were about to collapse, all five zang organs were exhausted, his spleen was deficient and unable to take in food, the worms had nothing to eat, and furthermore, deficient fire was scorching upward, causing dryness and heat in the internal organs, and thus the worms were restless and came out. Moreover, various rashes mostly arise from internal injury and disharmony, and the spleen and stomach are insufficient to nourish, thus yang qi is reversed and yin covers the exterior. When blood is abundant and qi is strong, the rash appears red and visible; when blood is deficient and qi is weak, the rash is pale and hidden. What difference is there in the severity of the toxins? The rash receding on the face is due to yang deficiency preventing it from rising; wheezing is due to the qi barely continuing; dry lips indicate the spleen’s body fluids are exhausted; fever in the palms and soles indicates yin deficiency and fire scorching; diarrhea and lack of appetite indicate true fire (yang) is weakened and the spleen is not functioning; fine and rapid pulses in the cun and guan positions, with weak pulses in the chi positions, indicate qi and blood deficiency, with false fire rising and not being contained. In urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. The current urgency is that the fundamental qi is about to collapse. If one treats it as leftover rash toxins, using clearing and resolving methods, the spirit and vital energy will be exhausted first. Thus, a formula was given containing six qian of prepared rehmannia root, one qian of peony bark, three qian of ophiopogon root, two qian of achyranthes root, and six fen of processed aconite root. After one dose, the false heat disappeared entirely, and the true deficiency was fully revealed, with the spirit and vital energy even more exhausted. Now that yin has slightly recovered, it is appropriate to tonify qi to assist its generation. A separate decoction of two qian of ginseng was taken in decoction, and the spirit and vital energy gradually returned, with wheezing completely resolved. When drinking porridge, there was slight vomiting, which is due to long-term stomach qi deficiency. The previous formula was again used, adding two qian of fried yellow and white atractylodes, removing peony bark, and still taking it with ginseng decoction. After four doses, complete recovery was achieved.
吕用晦治案云:姚江钱都子五岁,病疹泄泻,儿医谓毒,最宜于泻,不复顾忌,以清火为急,寒凉纵进,病势殊剧,来邀余。视面色两颧嫩红,时切牙喘急,口渴甚,饮水不绝,脉洪缓如平壮人。余曰:脾急矣。
速投人参、白术、当归、黄、陈皮、甘草、茯苓、木香以救之,一剂觉安。次日有邻族人来候,惊阻之曰:误矣!小儿有专门,岂可令腐儒治之。吾所闻病以发散清凉解毒为主,今半身潮未退,而用温补,必不救矣。其家惧,遂不敢再服。间二日,都复来见余曰:诸证复如故,如何?余曰:岂有是理哉?君戏我耳。
曰:日来实不服尊剂。乃述其故。余曰:君试急归,令郎天柱倒矣。别去顷之,驰至曰:果如公言,奈何?急服前方何如?余曰:前方救虚也。今加寒矣,非桂附不能挽也。曰:颧红喘急,口渴饮水,俱是热证,而公独言虚寒何也?曰:阴竭于内,阳散于外,而寒凉复逼之,阳无所归,内真寒而外假热。此立斋先生所发《内经》微旨,非深究精蕴者不能信也。都归,违众服之,一剂而天柱直,二剂而喘渴止,三剂起行,嬉戏户外。
Explanation
Case Record by Lü Yonghui
It is recorded that a five-year-old boy named Qian Duzi from Yajiang fell ill with a rash and diarrhea. The child doctors diagnosed it as a toxic condition, and believing that purging was most appropriate, they disregarded caution and prioritized clearing fire, administering excessive amounts of cold and cooling medicines. The condition worsened greatly, and the family came to invite me.
Upon examination, I observed that his face had a delicate redness on the cheeks, he occasionally clenched his teeth and breathed heavily, was very thirsty, and could not stop drinking water. His pulse was large and slow, like that of a healthy strong person. I said, "The spleen is in urgent need of treatment."
I quickly administered a formula containing ginseng, white atractylodes, angelica, astragalus, tangerine peel, licorice, poria, and costus root to save him. After one dose, he felt somewhat relieved. The next day, a neighbor from the same clan came to visit and urgently stopped him, saying, "You have made a mistake! This is a specialized illness in children—how can you allow a mere scholar to treat it? What I have heard is that the treatment should be primarily dispersing, cooling, and detoxifying. Now that half of his body still has fever, using warming and tonifying methods will certainly not save him."
The family was frightened and thus dared not take the medicine again. After two days, Qian Duzi returned to see me, saying, "All the symptoms have returned as before. What should we do?" I replied, "How could such a thing be possible? Are you joking with me?"
He said, "In recent days, I have not actually taken your medicine." He then explained the reason. I said, "You had better hurry back home immediately—your son’s heavenly pillar has collapsed." I left shortly after, and he soon arrived, saying, "Indeed, as you said. What should we do now? Should we take the previous formula urgently?" I replied, "The previous formula was for saving deficiency. Now the condition has worsened with cold, and without cinnamon and aconite, it cannot be saved."
He asked, "The redness of the cheeks, the labored breathing, the intense thirst and constant drinking—all these are signs of heat. Why do you alone say it is a deficiency-cold condition?" I replied, "The yin has been exhausted internally, while the yang has dispersed externally. Moreover, the use of cold medicines has further driven the yang out, leaving it with no place to return. Thus, there is true cold within and false heat without. This is a subtle insight from Mr. Lizi on the Neijing, and only those who deeply study its profound principles can believe it."
Qian returned home and, defying the crowd, took the medicine. After one dose, his posture straightened; after two doses, his breathing and thirst ceased; after three doses, he was able to walk and play outdoors.
舒驰远治案云:老庚者,年二十有七,夏月出疹,头身微热,苗色淡红,咽喉痛甚,时医误用柴、葛、牛子、甘、桔等药,转加作泄,大泄数次,疹顿沉没,咽喉转闭,口不能言,人事恍惚,晕眩欲绝。时天有在坐,余谓天有曰:此证全是一团阴寒在里,若用疹家通套药,必不可生。天有曰:何以言之?余曰:若内实有火,苗当紫赤,何得淡红。且咽喉虽痛而不赤肿,又无烦渴恶热等症,明明肾脏虚寒,阴火上攻也。且阳和布令,百体顺昌。痧疹属阳,必纯阳始得出透。见点之时,如萌芽初吐,遇阴惨肃杀之气,摧残所生,靡有孑遗。今值此阴邪横发,埋没真阳,而疹不沉没者,几希矣。惟是陡进附子、干姜、半夏、甘草、白术、茯苓、肉桂、黄,温补兼行,以驱阴回阳,俾驳劣悉返冲和,乃得功收再造。危乎,微乎!霖按:此三案大同小异,要是千百中一二,未可执为程法也。大抵痧疹之发,干诸肺胃,治之但宜松透,一切温燥补涩之剂,不可入也。然虽非正治,存之以备一格耳。
Explanation
Shu Chiyuan's case report states: A patient named Lao Geng, aged twenty-seven, developed a rash in the summer. He had a slight fever in the head and body, the rash appeared pale red, and he experienced severe throat pain. At the time, the physician mistakenly prescribed herbs such as Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Pueraria root), Niu Zi (burdock seed), Gan Cao (licorice), and Jie Geng (Platycodon root), which instead caused diarrhea. He had several episodes of severe diarrhea, after which the rash suddenly disappeared, his throat became obstructed, he could no longer speak, his mental state became confused, and he was nearly fainting from dizziness. At that time, Tian You was present, and I said to him, "This condition is entirely due to a mass of Yin cold within the body. If we use the standard remedies typically prescribed for rashes, the patient will certainly not survive." Tian You asked, "How can you be sure of this?" I replied, "If there were internal heat, the rash would appear purplish-red, not pale red. Moreover, although the throat is painful, it is not red and swollen, and there are no symptoms of thirst, irritability, or aversion to heat. This clearly indicates a deficiency of cold in the kidneys, with Yin fire rising upward. Furthermore, when Yang energy spreads, the entire body becomes harmonious and healthy. Sha rash belongs to Yang, and only pure Yang can allow it to fully erupt. When the rash first appears, it is like the first sprout of a seedling, but if it meets the cold, harsh, and killing energy of Yin, it is destroyed and nothing remains. Now, with this widespread outbreak of Yin pathogen, the true Yang is buried, and those whose rash does not disappear are very few. Therefore, we must suddenly administer Fu Zi (aconite root), Gan Jiang (dried ginger), Ban Xia (Pinellia tuber), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Rou Gui (cinnamon bark), and Huang (uncertain herb), using both warming and tonifying methods to drive out Yin and restore Yang, allowing the weak and disordered to return to harmony, and thus achieving a miraculous recovery. How dangerous, how precarious!" Lin notes: These three cases are largely similar, but they are only one or two among a thousand, and should not be taken as a fixed rule. Generally speaking, when a sha rash erupts, it affects the lungs and stomach. Treatment should be gentle and permeating, and all warming, drying, tonifying, and astringent remedies should not be used. Although this is not the orthodox treatment, it is preserved as a category for reference.
又云:从侄经千,年三十,出疹,初热时心中烦躁,腹内疼热,甚为剥床。彼因问三豆汤可服乎?余曰:可急煎服。于是心腹烦热乃解,苗不出现,人事晕眩,咳逆喘促,鼻靥煽动。详察其证,知其为热毒壅塞于肺,肺壅则津液不行,肌窍不开,苗故不见。因用黄芩以清里热,阿胶、麦冬以润肺燥,桔梗开提肺气,柴、葛、蒡、薄清解外热,甘草缓中,杏仁定喘。服二剂,苗虽出透而色皆紫黑,人事更觉沉重,饮食一点不能下。余悄谓其家曰:疹书有云,淡红者生,紫黑者死。其家骇怖无似。余复安之曰:岂真死证耶,但其证极险耳。
此为内热甚而血结也。其证舌干口臭,恶热喜冷,声音响亮,仍用黄芩、麦冬、阿胶以清内热而润肺燥,加以丹皮泻血中之热,合红花之活血者以散血结,蝉蜕、牛蒡解其外毒,黄连、甘草解其内毒。连进三剂,人事渐安,饮食渐可,紫黑渐退,而痧疹塌矣。然有阴邪内盛者,苗亦紫黑,法宜驱阴回阳。其证舌润不渴,声低息短,恶寒喜热,与此不同。
Explanation
It is also recorded that my cousin Jingqian, aged thirty, developed a rash. At the initial stage of fever, he experienced restlessness in the heart, pain and heat in the abdomen, a condition so severe it was as if the bed were stripped away. He then asked whether the Three Bean Decoction could be taken. I replied that it should be boiled and taken immediately. Thereafter, the heat in the heart and abdomen was alleviated, but the rash did not appear; the patient became disoriented and dizzy, coughed forcefully, had labored breathing, and his nostrils flared. Upon careful examination of his symptoms, I determined that the condition was due to heat-toxin obstruction in the lungs. When the lungs are obstructed, body fluids cannot circulate, and the pores of the skin do not open, hence the rash does not appear. Therefore, I prescribed Huangqin to clear internal heat, Ajiao and Maodong to moisten the lungs, Jiegeng to open and elevate the lung qi, Chaihu, Ge, Niubang, and Bohe to clear external heat, Gancao to harmonize the middle, and Xingren to relieve asthma. After taking two doses, the rash did appear fully, but its color was entirely purple-black; the patient's condition became even more severe, and he could not swallow even a single drop of food. I quietly told his family: "As the rash books say, a pale red rash indicates survival, while a purple-black rash indicates death." His family was filled with terror. I then reassured them, saying: "Is this truly a death sentence? It is merely an extremely dangerous condition."
This is a case of extreme internal heat leading to blood stasis. The symptoms include a dry tongue, foul breath, aversion to heat and preference for cold, and a loud voice. I continued to use Huangqin, Maodong, and Ajiao to clear internal heat and moisten the lungs, adding Danpi to clear heat from the blood, combined with Honghua to promote blood circulation and disperse blood stasis, Chantui and Niubang to resolve external toxins, and Huanglian and Gancao to resolve internal toxins. After taking three consecutive doses, the patient gradually stabilized, could eat again, the purple-black rash gradually faded, and the rash collapsed. However, in cases where yin pathogenic factors are internally excessive, the rash may also be purple-black, and the treatment should aim to expel yin and restore yang. In such cases, the symptoms include a moist tongue with no thirst, a low voice, short breathing, aversion to cold, and preference for heat — which is different from the present condition.
又云:天瑞之子,大热大渴,舌干口苦,咽喉肿痹,气喘腹痛,下痢红白,小便赤热,苗色紫而暗滞。此为火邪充斥三焦,俱为热壅,伤津而渴,触肺而喘,上攻而为喉痹,下迫而便红白。精津血脉受其煎熬,故苗色不红活。口苦者,少阳之里热也。方用柴胡、黄芩清解少阳,大黄通泻三焦实热,栀子引三焦之火屈曲下行,生地、紫草以解血分之热,杏仁定喘,桔梗开提,甘草和中。服一剂,诸证略杀,但腹痛未减,小便如故。是夜用神砂六一散二钱,桔梗煎汤化服。使桔梗通天气于地道,则气不滞而壅自疏,六一散开支河以泻小肠之热。
一服而小便通,腹痛即愈。次日苗转红活,诸证俱已。于是方中减去柴胡、黄芩、大黄、栀仁,更加当归、茯苓,数剂而痊愈矣。
许宣治治案云:胡旭如子三岁,秋间患疟痢,两月未痊,正气大亏。传染出疹,发热咳嗽,痧点隐隐,淡白不现,气不足以息,目无神,四肢冷。余曰:痧初见无补法,此儿正气虚,当破格用药。因以荆、防、蝉蜕、前胡各四分,人参、升麻、甘草、桔梗各三分,生姜少许,一剂而痧透。除去升麻,加入牛蒡,二剂而喘息定,痧渐退。
Explanation
Another case reports: The son of Tian Rui presented with great heat and thirst, dry tongue, bitter mouth, swollen and numb throat, shortness of breath, abdominal pain, diarrhea with red and white discharge, red and hot urine, and seminal fluid that was purple and dark and stagnant. This condition is due to fire pathogen filling the Three Burners, all of which are manifestations of heat stagnation, damaging body fluids and causing thirst, affecting the lungs and causing shortness of breath, ascending to cause throat obstruction, and descending to cause red and white discharge in the stool. Essence, body fluids, blood, and vessels are scorched by this heat, hence the seminal fluid is not red and vital. Bitter mouth indicates internal heat of the Shaoyang meridian. The formula used Bupleurum and Scutellaria to clear and resolve Shaoyang heat, Rhubarb to purge the actual heat of the Three Burners, Gardenia to guide the fire of the Three Burners downward in a winding path, Rehmannia and Lithospermum to clear heat from the blood aspect, Apricot kernel to relieve asthma, Platycodon to lift and open, and Licorice to harmonize the middle. After taking one dose, the symptoms were somewhat reduced, but the abdominal pain remained and the urine was unchanged. That night, two money of Divine Sand Six-One Powder was used, dissolved in Platycodon decoction and taken. This was to allow Platycodon to connect heaven's qi to the earth's path, so that qi would not stagnate and the obstruction would naturally resolve, while Six-One Powder opened the river channels to drain the heat of the small intestine.
After one dose, the urine flowed and the abdominal pain was cured. The next day, the seminal fluid turned red and vital, and all symptoms had resolved. Therefore, the formula removed Bupleurum, Scutellaria, Rhubarb, and Gardenia, and added Angelica and Poria. After several doses, the condition was fully cured.
According to the case records of Xu Xuanzhi: The son of Hu Xuru, three years old, suffered from malaria and dysentery in autumn, and after two months had not recovered, with greatly weakened vital qi. He contracted a rash, with fever and cough, and the rash points were faint and pale, not visible. He had shortness of breath, lack of vitality in the eyes, and cold limbs. I said: When the rash first appears, there is no method of tonifying; this child has weak vital qi, and thus the treatment must be unconventional. I therefore used Forsythia, Wind-Preventing, Cicada Skin, and Peucedanum, each four fen, along with Ginseng, Bupleurum, Licorice, and Platycodon, each three fen, with a little ginger. After one dose, the rash emerged. Bupleurum was removed and Arctium was added; after two doses, the breathing stabilized and the rash gradually receded.
又云:毕以时女,冬至出痧疹,胃火本盛,唇燥舌苔,呕渴,疹方出未透,忽受寒邪,鼻煽喘促,嗽声不出,面色青,四肢冷。延余视时,势已危矣。余用麻黄、苏叶、前胡、杏仁、防风、荆芥各五分,芫荽一钱,石膏一两,投药后暖覆片时,火势尽发。除去麻黄、苏叶,加入桔梗、连翘、山栀、牛蒡四味,又一服,满口发出白疮,糜烂不能食。除去荆、防、芫荽,再加花粉、木通,数日而痊。
又云:张锦雯孙女,出疹四朝,面上已收,热已退,忽然腹痛啼叫,四肢冷,闷倒在地。余曰:疹已四朝,出透热退,今忽腹痛,是虫动也。无热证,黄连即不可用,乌梅又不可用。正踌躇间,适有榧在盘,即命以榧肉十枚,捣碎煎水饮之,不移时而止。药贵当,不在峻与缓也。
Explanation
It is also recorded: The daughter of Bi Yishi developed a rash on the winter solstice. Originally, her stomach fire was strong, with dry lips and a coated tongue, nausea and thirst. The rash had just begun to appear but had not fully erupted, when she suddenly contracted cold pathogenic factors. She exhibited flaring nostrils, labored breathing, an inability to cough, a bluish complexion, and cold extremities. When I was summoned to examine her, her condition was already critical. I administered five fen each of ephedra, perilla leaf, peucedanum, apricot kernel, saposhnikovia, and schizonepeta, one qian of coriander, and one liang of gypsum. After taking the medicine, she was wrapped warmly for a short time, and the internal heat fully erupted. Ephedra and perilla leaf were then removed, and four herbs—platycodon, forsythia, gardenia, and burdock—were added. After another dose, white sores erupted throughout her mouth, becoming ulcerated and preventing her from eating. Schizonepeta, saposhnikovia, and coriander were then removed, and trichosanthes and akebia were added. After several days, she recovered.
It is also recorded: The granddaughter of Zhang Jinwen had had a rash for four days, with the rash on her face already subsiding and the fever gone. Suddenly, she experienced severe abdominal pain and cried out, with cold extremities and collapsed to the ground. I said: The rash has been present for four days, fully erupted and the fever has subsided. Now, however, the sudden onset of abdominal pain indicates movement of intestinal worms. Since there are no signs of heat, coptis should not be used, nor should prunus mume. While I was hesitating, I noticed some torreya in the tray, and immediately ordered ten pieces of torreya flesh to be crushed and boiled into water for her to drink. Her pain ceased almost immediately. The value of medicine lies in its appropriateness, not in whether it is strong or mild.
又云:张佩西长孙文芳,隆冬出疹,发热呕吐,痧点隐隐不透。延余至,初用疏托药,服后呕吐不止,心烦燥渴。至夜,乃于疏托药中加石膏五钱,吐仍不止,长虫出,少停又吐,又出长虫。至夜半共计吐出长虫一十八条,忽然人事昏闷,四肢厥冷,一息奄奄欲绝。余见其举家惊惶,亦难措手。因思生死关头,在此一刻,无可推委。乃复切其脉,滑数有力,遂放胆用药。缘此子胃火本盛,加以红炉密室,叠障重茵,火郁于内,则肺胃伤,津液竭,表气不通,故得。得欲呕,呕甚则虫不得安,故随呕而出。忽然昏闷厥冷者,乃壮火食气,热深者厥亦深。参之唇舌,全是火证。前所用升麻、石膏而不效者,病重而药剂轻也。乃用石膏四两,知母、黄连、山栀、花粉各一钱,升麻、葛根、防风、荆芥、赤芍、牛蒡各六分,芫荽八分,甘草四分。一剂之后,反令揭去重裘,卧未超时,火势尽发,壮热面赤,痧出如堆。再进一服,横身皆透,热势渐减,热减则药亦当退除,去荆、防、芫荽、黄连,加入连翘、木通,石膏减半。至晚热复甚,心烦燥渴,无可如何,复用黄连、石膏,如前数,始得安卧热平。二三日,痧色焦紫不退,知其热甚伤阴,乃用养阴退阳之剂,生地五钱,丹皮、麦冬各三钱,桔梗、牛蒡、栀仁、花粉各一钱,石膏五钱,甘草五分。守过七朝,共计服过石膏二斤,黄连一两。治痧疹数十年,火证之甚无过于此。当昏闷厥逆之时,傍有虑其昏脱者,命煎独参汤灌之,非余力主清凉,顷成不救矣。
Explanation
It is also recorded: Zhang Peixi’s grandson, Wenfang, suffered from a rash in the depth of winter, with fever, vomiting, and faint, non-erupted rash points. I was summoned to treat him, and at first I used dispersing and lifting medicines. After taking them, his vomiting did not cease, and he became restless, hot, and thirsty. By night, I added five qian of gypsum to the dispersing and lifting formula, but the vomiting still did not stop. Long worms began to emerge; after a short pause, he vomited again, and more worms came out. By midnight, a total of eighteen long worms had been vomited. Suddenly, he lost consciousness, his limbs turned cold, and his breathing became faint and labored, as if on the verge of death. Seeing the entire family in a state of panic, I found myself also at a loss. I then reflected that this was the moment of life and death, and no one could avoid responsibility. I re-examined his pulse, which was slippery, rapid, and forceful, and thus I dared to use bold and strong medicine. The reason for this was that the boy originally had excessive stomach fire, and compounded by a red furnace, a closed room, layered barriers, and thick rugs, the fire was stagnated within, injuring the lungs and stomach, exhausting body fluids, and blocking the exterior qi. Hence, he experienced a desire to vomit; when vomiting was severe, the worms could not remain at rest, and so they were expelled along with the vomit. The sudden onset of unconsciousness and coldness was due to excessive fire consuming qi — the deeper the heat, the deeper the collapse. Examining his lips and tongue, all signs pointed to fire syndrome. The previous use of升麻 (升麻) and gypsum had been ineffective because the illness was severe but the medicine was too light. I therefore used four liang of gypsum, one qian each of知母 (Anemarrhena), 黄连 (Coptis), 山栀 (Gardenia), and 花粉 (Trichosanthes), six fen each of升麻 (升麻), 葛根 (Pueraria), 防风 (Saposhnikovia), 荆芥 (Schizonepeta), 赤芍 (Paeonia), and 牛蒡 (Arctium), eight fen of芫荽 (coriander), and four fen of甘草 (licorice). After one dose, I had them remove the heavy fur clothing. Within an hour, the fire fully erupted, with high fever, flushed face, and rash appearing in clusters. After another dose, the rash spread over the entire body, and the fever gradually subsided. When the heat decreased, the medicine should also be reduced; I therefore removed 荆 (Schizonepeta), 防 (Saposhnikovia), 芫荽 (coriander), and 黄连 (Coptis), and added 连翘 (Forsythia) and 木通 (Akebia), halving the dose of石膏 (gypsum). By evening, the heat returned and became severe again, with restlessness, heat, and thirst — there was no alternative but to again use 黄连 (Coptis) and 石膏 (gypsum) in the same quantities as before, and only then did the patient finally rest peacefully with the fever subdued. After two or three days, the rash remained dark purple and did not fade, indicating that the excessive heat had injured the yin. I therefore used a formula to nourish yin and reduce yang: five qian of生地 (Rehmannia), three qian each of丹皮 (Moutan) and 麦冬 (Ophiopogon), one qian each of桔梗 (Platycodon), 牛蒡 (Arctium), 栀仁 (Gardenia), and 花粉 (Trichosanthes), five qian of石膏 (gypsum), and four fen of甘草 (licorice). I continued this treatment for seven days, during which the patient took a total of two jin of gypsum and one liang of Coptis. In my thirty years of treating rash, I have never encountered a case of fire syndrome as severe as this. At the time of unconsciousness and collapse, there were those who feared he might die, and they ordered the preparation of Dushen Tang (ginseng decoction) to be administered. Had I not insisted on cooling therapy, he would have died immediately.
吁!可畏哉!又云:江氏子,出疹七朝,下痢,日夜近百度,后重红白,发热烦渴。余用升麻、石膏。桔梗、甘草、枳壳、木通、黄芩、黄连,一剂而痢减半,能食粥,二剂止。
又云:吴氏子,疹出三朝,热甚烦渴,喘嗽音哑。其儿欠乳,三岁不能行,兼之提散太过,肺气与阴液皆亏。
大剂养阴,生地二钱,麦冬二钱,沙参一钱,丹皮八分,桔梗八分,甘草五分,炒栀子八分,知母八分,加梨汁半杯冲服。服药后喘渐定,热渐平,安卧片时,阴得所养。连服数剂,嗽减音开,调理而愈。此证若周旋俗手,用提散药,死矣。
又云:曹序林先生次孙三岁,出痧,体素弱,三朝热未退,两颊未透,唇口干燥,精神困倦,咳无力,大便日五六次。正气已亏,难循常法,方用人参、麦冬、桔梗、防风、炒栀子、茯苓、甘草。二剂而泄止疹透,精神渐转。惟咳嗽未平,人参易沙参,再加牛蒡、北杏仁,二剂痰嗽渐减。犹有余热,再加丹皮、料豆,二剂而痊。
Explanation
Ah! How formidable this is! It is said that a child from the Jiang family, seven days after the rash appeared, suffered from diarrhea, occurring nearly a hundred times a day and night, with mucus and blood in the stool, fever, and thirst. I administered a formula containing升麻 (升麻), 石膏 (gypsum), 桔梗 (platycodon), 甘草 (licorice), 枳壳 (citrus aurantium), 木通 (wood betony), 黄芩 (scutellaria), and 黄连 (coptis). After one dose, the diarrhea was reduced by half, and the child was able to eat porridge; after two doses, the diarrhea ceased entirely.
It is also said that a child from the Wu family, three days after the rash appeared, had severe fever and thirst, along with wheezing, coughing, and hoarse voice. The child was weak, three years old but unable to walk, and had also suffered from excessive use of "tiding and dispersing" (提散) treatments, resulting in deficiency of both lung qi and yin fluids.
A large dose of nourishing yin formula was given: 生地 (raw rehmannia root) two money, 麦冬 (radix ophiopogonis) two money, 沙参 (adenosma) one money, 丹皮 (moutan bark) eight fen, 桔梗 (platycodon) eight fen, 甘草 (licorice) five fen, 炒栀子 (stir-fried gardenia) eight fen, 知母 (anemarrhena) eight fen, with half a cup of pear juice added and taken with the decoction. After taking the medicine, the wheezing gradually subsided, the fever gradually abated, and the child was able to rest peacefully for a while, indicating that the yin was being nourished. After several doses, the cough lessened and the voice returned; with further regulation, the child recovered fully. Had this condition been treated by an unskilled practitioner using "tiding and dispersing" methods, the child would have died.
It is also said that the second son of Mr. Cao Xulin, aged three, developed a rash. He had always been weak in constitution, and three days after the rash appeared, the fever had not subsided, the rash had not fully erupted on the cheeks, his lips and mouth were dry, he was drowsy and coughed weakly, and had frequent bowel movements—five or six times a day. His vital qi was already deficient, making it difficult to follow standard treatment methods. The formula used was 人参 (ginseng), 麦冬 (radix ophiopogonis), 桔梗 (platycodon), 防风 (saposhnikovia), 炒栀子 (stir-fried gardenia), 茯苓 (poria), and 甘草 (licorice). After two doses, the diarrhea ceased and the rash fully erupted, and his spirit gradually improved. However, the cough was not yet resolved, so ginseng was replaced with 沙参 (adenosma), and 牛蒡 (arctium) and 北杏仁 (northern bitter apricot kernel) were added. After two more doses, the phlegm and cough gradually diminished. With some residual heat still present, 丹皮 (moutan bark) and 料豆 (hyacinth bean) were added, and after two more doses, the condition was fully cured.
痧证用人参,昔曾治胡旭如子痢后出痧,升麻葛根汤中加用取效,今已三十年始得再用。痧疹固宜清与散,有正气虚不能任药者,亦宜活法,故记之。
又云:孙儿炎寿出痧已过七朝,四五朝少服疏表一剂,痧没后热未退,人事不爽,知其肺家余毒未清。
Explanation
For sha syndrome, ginseng is used. In the past, I once treated the son of Hu Xuru, who developed sha following a case of dysentery, and by adding ginseng to the Shengma Gegeng Tang formula, the treatment was effective. Now, after thirty years, I have had the opportunity to use it again. While sha rash is generally treated with cooling and dispersing methods, in cases where the patient's zhengqi is weak and cannot tolerate the medication, one should also apply flexible treatment methods. Hence, I record this.
It is also said: My grandson Yan Shou had sha for more than seven days. On the fourth or fifth day, he took a small dose of a shubiao formula. After the sha rash subsided, the fever did not abate, and his mental state was not clear. I knew that residual toxicity in the lungs had not yet been cleared.
至九朝午后热甚,口舌生疮,有时痰嗽气促。热退时脉平,小热来时脉数。大热服清热保肺之剂,安卧能乳,人事理宜清爽,而大势沉困,呻吟不定,故复论之。大热七日多汗,表气与阴液皆虚也。小便清利,里热亦降也。大便泄且多次黄黑色,虽为夹热下痢,肠胃亦虚也。唇舌疮是心脾二家蕴热所发,乳无所苦,亦无大害,且既发为口疮,其无内陷可知也。食乳饮药之后,不移时便泄,不能停蓄,肠胃愈虚也。痰嗽喘促无已时者,为实为闭。有时而止,安卧而定,非实闭也,是肺金受火邪之克,正气虚,痰不营运也。合而论之,虽曰余热尚存,当以正气为主,酌以补而不滞之剂治之,人参三分,麦冬六分,橘红三分,茯苓六分,料豆一钱,地骨皮五分,炒栀子五分,桔梗五分,甘草三分。卯时服药,辰巳二时相安,午后复发热,呻吟,唇红面赤,脉来滑数。肺热犹甚,人参易沙参,再加枯芩三分。服药后热又渐平。十朝心脾二经热平,故午前退。肺热仍在,故午后犹热,热来时呻吟脉大,唇红颊赤,眼角生脂。书云:脏腑之伤,肺则尤甚。是以昨加黄芩得效。因思病重药轻,虽效而热难尽除,前方用沙参,再守一剂。十一朝午前安静,午后犹热,热则痰嗽气促。欲除痰当清热,欲平热当养阴,痧后养阴退阳,千古大法,生地、麦冬、丹皮、料豆、炒栀子、叭胆杏仁、橘红、茯苓、牛蒡子、桔梗、甘草。十二朝午热减半,精神渐转,前方再守一剂。十三朝停药。
Explanation
By the ninth day, the fever is severe in the afternoon, with sores appearing on the mouth and tongue, and at times, phlegm cough and labored breathing occur. When the fever subsides, the pulse is even; when a mild fever returns, the pulse becomes rapid. During high fever, a formula to clear heat and protect the lungs is administered. The patient can lie still and nurse, with a clear and rational state of mind, yet the overall condition remains heavy and oppressive, with constant moaning and restlessness; therefore, the matter is reconsidered. The high fever lasting seven days with excessive sweating indicates deficiency of defensive qi and body fluids. The urine is clear and abundant, indicating that internal heat has also subsided. The stool is loose, frequent, and yellow-black; although this is a case of damp-heat diarrhea, it also indicates weakness of the intestines. The sores on the lips and tongue arise from accumulated heat in the heart and spleen. There is no pain in nursing, and it is not a serious condition; furthermore, since sores have appeared in the mouth, it is evident that there is no internal collapse. After nursing or taking medicine, the stool comes immediately without delay, indicating further weakness of the digestive system. Cough with phlegm and wheezing that does not cease are signs of excess and obstruction. If the symptoms occasionally subside and the patient can rest and be calm, it is not a case of excess obstruction, but rather due to the lung metal being attacked by fire pathogen, with deficiency of righteous qi and impaired transformation of phlegm. Considering all together, although residual heat remains, the treatment should focus on restoring righteous qi, using a formula that strengthens without causing stagnation: three parts ginseng, six parts radix Ophiopogonis, three parts tangerine peel, six parts poria, one money unit of hyacinth bean, five parts cortex Lycii, five parts fried gardenia, five parts platycodon, three parts licorice. Take the medicine at卯 (5–7 AM), and during辰 and巳 (7–9 AM), the condition is stable; but in the afternoon, fever returns, with moaning, red lips and face, and a slippery and rapid pulse. The lung heat is still severe, so ginseng is replaced with sand ginseng, and three parts of dried Scutellaria root are added. After taking the medicine, the fever gradually subsides. On the tenth day, the heat of the heart and spleen meridians has subsided, so the fever recedes before noon. However, the lung heat remains, so the fever continues in the afternoon. When the fever returns, the patient moans, has a large pulse, red lips and cheeks, and lipid-like growths in the corners of the eyes. It is said in the classics: "Among the internal organs, the lungs are most vulnerable to injury." Therefore, adding Scutellaria root yesterday was effective. Considering that the illness is severe and the medicine is light, although effective, the heat is not fully eliminated; the previous formula used sand ginseng, so continue with one more dose. On the eleventh day, the morning is calm, but the afternoon still has fever with cough and shortness of breath. To eliminate phlegm, clear heat; to reduce heat, nourish yin. After a sha (a type of feverish illness), nourishing yin and reducing yang is an ancient principle: radix Rehmanniae, radix Ophiopogonis, cortex Moutan, hyacinth bean, fried gardenia, Prunus seed, tangerine peel, poria, Arctium seed, platycodon, and licorice. On the twelfth day, the midday fever is halved, and the spirit gradually improves; continue with the previous formula for one more dose. On the thirteenth day, discontinue the medicine.