444_痧疹辑要 - Essentials of Rash

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

十四朝右腮发红,午后又热,口疮又发,舌尖下一大疮,金黄色,复与清心之剂,连翘、山栀、桔梗、甘草、牛蒡子、贝母、麦冬、料豆、枳壳、木通,二剂平矣。痘证多心脾热,故多用黄连;痧疹多肺热,故宜黄芩、山栀。黄芩有二种,一种色黄而中空者,一种色绿而中实者。中空者名枯芩,肺欲空,故宜之。中实者名条芩,又名子芩,肠欲实,故宜之。痧疹用枯芩,不必酒炒。止痢安胎,皆用条芩。

On the fourteenth day, the right cheek turned red, and in the afternoon there was again a fever, with mouth ulcers recurring. A large sore, golden in color, appeared beneath the tip of the tongue. Again, a formula to clear the heart was administered: lianqiao (Forsythia), shanzhi (Gardenia), jiegeng (Platycodon), gancao (Licorice), niubangzi (Arctium), beimu (Fritillaria), maodong (Ophiopogon), ludou (mung beans), zhike (Citrus aurantium), and mutong (Aristolochia). After two doses, the condition was resolved.

In cases of douzheng (pox disease), heat often affects the heart and spleen, hence huanglian (Coptis) is commonly used. In cases of shazhen (eruptive rash), heat often affects the lungs, hence huangqin (Scutellaria) and shanzhi (Gardenia) are appropriate.

Huangqin has two varieties: one is yellow and hollow inside, the other is green and solid inside. The hollow variety is called ku qin (dry Scutellaria); the lungs prefer emptiness, hence it is suitable for such cases. The solid variety is called tiao qin (stem Scutellaria), also known as zi qin; the intestines prefer fullness, hence it is suitable for such cases.

For shazhen (eruptive rash), ku qin is used, and it need not be stir-fried with wine. For stopping diarrhea and stabilizing the fetus, tiao qin is used in both cases.

又云:西溪文学汪聚之,年二十八,胃中素有停饮,丙辰仲春传染出痧。初服升麻葛根汤加荆、防、蝉蜕、甘、桔,痧疹应药而出,疏疏表透,烦热不宁。二朝再用前方,痧出始透,面部胸背绵密如堆,颜色焦紫,唇裂舌苔,烦躁依然不定,据此痧证理应重用清凉。自言胸中痞闷,不时咯出寒痰青白色。本证宜温,痧出火甚宜清,权宜之计,当重治痧一边。四朝荆、防、甘、桔,少加连翘、赤芍、炒山栀之类,烦虽有时而定寒痰涌出,日夜各一二盂。外证唇裂口干,大便不解。石膏虽不敢用,清润之品加入花粉、麦冬二味。服药片时,寒痰涌起,胃中闭塞,外见痧色焦紫,唇裂音哑。用药实在两难,踌躇再四,淡剂守之。至五朝,视其表已尽透,痧色微有回意,所苦者胸闭耳,遂与二陈、甘、桔、杏仁、炒栀子之类,药入相安,食少加。守定二陈以平饮,甘桔以开音。

It is further recorded: Wang Ju zhi, a literary figure from Xixi, was twenty-eight years old. He had long had retained fluid in his stomach, and in the second month of the year Bingchen, he contracted a rash. Initially, he was given Shengma Gegentang with added Jingjie, Fangfeng, Chantui, Gancao, and Jiegeng. The rash responded to the medicine and erupted, appearing sparsely and superficially, with restlessness and fever. On the second day, the same formula was used again, and the rash began to fully erupt, appearing densely clustered on the face, chest, and back, with a color dark purple. His lips were cracked, his tongue coated, and his restlessness and agitation remained undiminished. According to the nature of this rash condition, cooling agents should be heavily used. However, he reported chest fullness and oppression, and at times coughed up cold phlegm of a pale or bluish-white color. This condition is suited to warming treatment, but when the rash emerges and fire is intense, it should be treated with cooling agents. As a provisional measure, the rash should be prioritized in treatment. On the fourth day, the formula was adjusted to include Jingjie, Fangfeng, Gancao, and Jiegeng, with a small addition of Lianqiao, Chishao, and stir-fried Zhishi. Although the restlessness sometimes subsided, cold phlegm continued to be expelled, with about one or two bowls each day and night. External symptoms included cracked lips, dry mouth, and constipation. Though gypsum was not used, cooling and moistening herbs were added, namely Tianhuafen and Maidong. Shortly after taking the medicine, cold phlegm surged up, causing blockage in the stomach. Externally, the rash turned dark purple, the lips cracked, and the voice became hoarse. The use of medicine was indeed a dilemma, and after much hesitation, a mild formula was used. By the fifth day, the rash had fully erupted, showing slight improvement in color. The main complaint was chest fullness. So, the formula was given consisting of Erchen Tang, Gancao, Jiegeng, Xingren, and stir-fried Zhishi. The medicine was well-tolerated; as the patient ate little, the dose was slightly increased. The formula was maintained with Erchen Tang to resolve phlegm, and with Gancao and Jiegeng to open the voice.

守过七朝,饮平热退,音亦渐开。如此火毒燔灼,而芩、连、石膏竟不能用。麦冬之不受者,饮不利于滋;炒栀子之可用者,苦降而不泥膈也。此实用药相机之权宜。日与其令伯守明先生斟酌立方,始终不用苦寒,大便解而里热泄,旬日收功。若遇偏执之流,孟浪之手,胃气一伤,鲜有不败事者。用药之难,执成方以应变,可乎?又云:南源方氏子九岁,长夏出疹,两颊未透。医者不识时势,用升麻葛根不应,误加麻黄一剂,疹出而大汗神困,烦渴喘促,又不知转手养阴救肺,以致胸骨高起,如嗽久龟胸之状,请余治。余曰:痧疹表不透,当提散。夏令表虚,提散太过,六腑之火尽发,肺受其殃,热拥胸膈,势已危矣。急用生沙参、麦冬、料豆各二钱,丹皮一钱,石膏五钱,枯芩、杏仁、桔梗、木通各五分,枳壳、甘草各三分,一剂热势稍平。除去木通、枳壳,加入栀仁、地骨,热退七八。守服养阴数剂,胸骨渐平。其次子七岁,疹后潮热十余日,咳嗽喉痛,米粒难吞,四肢痿软,不能坐立,其初出亦曾服过麻黄。余曰:此表散太过,津液尽夺,肺热叶焦,发为痿蹶,有自来矣。亦宜泻火保金,使津液渐回,庶几可治。方用生沙参、麦冬各二钱,石膏三钱,桔梗、栀仁、山豆根、地骨、牛蒡、杏仁、料豆各一钱,枳壳、甘草各三分,一剂喉痛止,二剂能食粥。除去栀仁、枳壳,五六剂而能行矣。龟胸、肺痿二证,疹后所未见者,故续记之。若非过用提散,误用麻黄,当无此证。夏令治疹,医者可不慎乎。

The patient endured seven dynasties of treatment; when the fever subsided and his voice gradually returned, the condition was such that the fire-toxin was scorching internally, yet herbs like Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Sheng Shi Gao (gypsum) could not be used. The patient did not tolerate Mai Dong (Ophiopogon), as the drink was not conducive to nourishment; however, stir-fried Zhi Zi (Gardenia) was usable because it had a bitter-descending action without obstructing the diaphragm. This is indeed an example of the flexible and situational use of medicine. I consulted daily with his elder brother, Master Shouming, to formulate the prescriptions, and throughout the treatment, no bitter-cold herbs were used. The stool was passed, and internal heat was expelled, and within ten days, the treatment was effective. If one were to encounter those with rigid views or reckless hands, once the stomach qi was damaged, it would be rare for the treatment to succeed. How difficult it is to use medicine; can one rely on fixed formulas to adapt to changing conditions?

Another case: the son of the Fang family from Nanyuan, nine years old, broke out in rash during the long summer, but the rash had not fully erupted on the cheeks. The physician did not recognize the season and used Sheng Ma (升麻) and Ge Gen (葛根) without success, then mistakenly added one dose of Ma Huang (Ephedra). The rash erupted with profuse sweating, the patient became exhausted, and experienced thirst and dyspnea. The physician did not know to change course and nourish yin to save the lungs, resulting in the sternum becoming elevated, resembling the appearance of a long-term cougher with pectus carinatum. I was called to treat him. I said: "The rash has not fully erupted on the surface; it should be raised and dispersed." In summer, the exterior is weak; overuse of raising and dispersing caused fire from the six腑 to flare up, damaging the lungs. Heat congested the chest and diaphragm; the condition was already critical. I urgently prescribed Sheng Sha Shen (Adenophora), Mai Dong (Ophiopogon), and Liao Dou (hyacinth bean), each two qian; Dan Pi (Paeonia), one qian; Sheng Shi Gao (gypsum), five qian; Ku Qin (Scutellaria), Xing Ren (Apricot kernel), Ju Geng (Platycodon), Mu Tong (Polygonum), each five fen; Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Cao (Licorice), each three fen. After one dose, the heat was slightly reduced. Removing Mu Tong and Zhi Ke, and adding Zhi Ren (Gardenia) and Di Gu (Lycium), the heat decreased by seven or eight parts. Continuing with several doses of nourishing yin formulas, the sternum gradually flattened.

His second son, seven years old, had lingering fever for over ten days after the rash, coughing and throat pain, difficulty swallowing even rice grains, and weak limbs unable to sit or stand. He had also previously taken Ma Huang when the rash first appeared. I said: "This was due to excessive exterior dispersing, which drained the body fluids, causing the lungs to heat and the leaves to wither, resulting in atrophy of the limbs." It is also appropriate to clear fire and protect the metal (lung), allowing body fluids to gradually return, so that the condition may be treated. The formula used was Sheng Sha Shen and Mai Dong, each two qian; Sheng Shi Gao, three qian; Ju Geng, Zhi Ren, Shan Dou Gen (Sophora), Di Gu, Niu Bang (Arctium), Xing Ren, Liao Dou, each one qian; Zhi Ke and Gan Cao, each three fen. After one dose, the throat pain stopped; after two doses, he could eat porridge. Removing Zhi Ren and Zhi Ke, and taking five or six more doses, he was able to walk again.

The conditions of pectus carinatum and pulmonary atrophy are rarely seen after a rash, hence I record them here. If excessive use of raising and dispersing and incorrect use of Ma Huang had not occurred, such conditions would not have arisen. In summer, when treating rashes, physicians must be cautious.

余春山治案云:戊申夏月,有程姓延余治疹,肩舆未到已毙。询问其故,云:出疹已两日。据医云,疹发未透,数进升麻葛根汤而烦渴不已,随即疹没烦躁。医云,疹为风闭,令着复衣,关闭房内,冀其复出。儿未能语,惟将手贴冷处少安,且欲扯门环外出之势,均禁不许,遂发痉而亡。吾乡有麻之说,贻误已久,医家病家未知改悟,惜哉!此儿之命,明系热郁亡阴,邪陷风动致殆也。余到之日,第二儿亦发热,关闭房内,啼哭极甚。余急令抱出,其家仍惧感风。余曰:前证既经关闭房内损伤,姑易旧章,试看如何。适出房外,哭遂止。余令脱去夹衣,笑容可掬。余曰:病未经药,已去大半矣。举家均以为奇。
再与清燥卫生汤,方用生石膏、知母、蒌皮、芦根、南沙参、杏仁、姜汁、炒木通、生牛子、当归、细辛、梨皮、芹汁,服一剂。次早疹出鲜活,傍暮疹遂没。举家复忧,疑是房外感风疹闭。余曰:无虑。儿既安然乳食,且已退热,此是邪轻,因治得法,一药而愈。惟咳嗽未止,余邪未清,令用杏仁、麦冬、芦根、梨皮煎茶,频饮痊愈。其家方知前几误治。

Mr. Chunshan Yu's case record states: In the summer of the Wu Shen year, a man surnamed Cheng invited me to treat a child with a rash, but the child had already died before my sedan chair arrived. When I inquired into the cause, it was said that the rash had appeared two days prior. According to the physician, the rash had not fully erupted, and after repeatedly administering Shengma Gegentang, the child continued to suffer from restlessness and thirst. Soon after, the rash disappeared and the child became agitated. The physician said the rash was due to wind obstruction, and instructed the family to have the child wear thick clothing and remain indoors, in the hope that the rash would erupt again. The child was too young to speak, but would only place his hand on a cold surface for a moment of relief, and even attempted to pull the door ring in an effort to go outside. These actions were all forbidden, and the child soon developed convulsions and died.

In my hometown, the theory of ma (measles) has been in error for a long time, and neither the physicians nor the families have yet realized the mistake. How regrettable! The child's death was clearly due to heat stagnation leading to yin depletion, with pathogenic factors penetrating and wind movement causing collapse.

On the day I arrived, the second child was also feverish and had been kept indoors, crying violently. I urgently ordered the child to be taken outside, but the family still feared that he might catch wind (a cold). I said, "Since the previous condition was already harmed by keeping the child indoors, let us temporarily abandon the old method and see what happens." As soon as the child was taken outside, his crying ceased. I instructed them to remove his layered clothing, and he smiled happily. I said, "The illness has already improved by more than half without any medicine." The whole family regarded this as remarkable.

I then gave him Qingzao Weisheng Tang, a formula composed of raw gypsum, Anemarrhena, Trichosanthes peel, reed rhizome, Nansha Shen, apricot kernel, ginger juice, stir-fried Mudanpi, raw Xingren, Danggui, Xixin, pear peel, and celery juice. After taking one dose, the next morning the rash appeared clearly and freshly, and by dusk it had completely disappeared. The whole family became worried again, suspecting that the rash had closed due to exposure to wind outside. I said, "There is no need to worry. The child is now eating and drinking normally, and has already reduced his fever. This shows that the pathogen is mild, and the treatment was effective, resulting in recovery with just one dose." However, the cough had not yet stopped, indicating that residual pathogenic factors were not yet cleared. I instructed them to use apricot kernel, Mc Door, reed rhizome, and pear peel to make a tea to be drunk frequently, and the child recovered completely. Only then did the family realize that the earlier treatment had been incorrect.

章虚谷治案云:孝廉黄笑山先生令媛,年十余岁,出见点已五日,经幼科以常例升提表散之药治之,其毒总不透发,气喘鼻煽,日夜烦扰,其状甚危。余诊脉虚弱带数,惟左关尺沉弦而滞,知为肾肝蕴毒未出,乃重用玄参,佐知母、归须、赤芍、犀角、羚羊、连翘、甘草。一剂服之,其夜即能稍睡。次日脉象松动,惟口大渴,犹喘急鼻煽,是热毒已达肺胃,又重加石膏,数剂后渐安而愈。盖玄参滋水解毒,能启发肾气,归须、赤芍疏通血络,犀羚皆透发之品,与连翘、知母、甘草,从手足厥阴引毒直达肺胃,从表而出,故一剂即效。可见确为内毒未出。而世俗皆认作外毒内陷,惟屡用升散,大泄肺气,以致喘急烦扰而危殆者,不可计数,良由平素未明此理故也。吾愿天下后世,切须究心,勿泥成法,勿拘旧说,庶可保全生命。再按,是证乃热毒内伏,故以清凉透发见效。其有先天元阳薄弱而毒难转化者,于凉透之剂稍佐附子,助其元阳,送毒而出,否则难以透发。此在临证者随宜变化。即此一证,可以隅反也。

In the case records of Zhang Xugü it is stated: The daughter of Mr. Huang Xiaoshan, a scholar-official, was over ten years old and had developed a rash five days prior. She had been treated by a pediatrician with the usual formula of herbs that raise and disperse exterior pathogens, but the toxicity did not fully erupt. She exhibited labored breathing, flaring nostrils, and restlessness day and night, her condition appearing very grave. I diagnosed her pulse as weak with a slight rapidity, with only the left guan and chi positions being deep, taut, and sluggish. I recognized this as internal toxicity from the kidneys and liver that had not yet erupted. I therefore prescribed a heavy dose of Shengdi (Rehmannia), combined with Zhimu (Anemarrhena), Guixu (Red Peony Root), Chishao (Paeonia), Xijiao (Rhino Horn), Lingyang (Antelope Horn), Lianqiao (Forsythia), and Gancao (Licorice). After taking one dose, that night she was able to sleep slightly. The following day, her pulse had become more relaxed, though she still experienced severe thirst and continued to have labored breathing and flaring nostrils, indicating that the heat-toxicity had reached the lungs and stomach. I then added a heavy dose of Shigao (Gypsum), and after several doses, she gradually recovered and was cured. This is because Shengdi nourishes the water element and detoxifies, stimulating kidney qi; Guixu and Chishao promote blood circulation and unblock the blood channels; Xijiao and Lingyang are both herbs that promote eruption and dispersion. Combined with Lianqiao, Zhimu, and Gancao, they guide the toxicity from the hand and foot jueyin meridians directly to the lungs and stomach, allowing it to erupt from the surface, hence one dose was effective. This clearly shows that the condition was indeed due to internal toxicity that had not yet erupted. Yet, the common people generally regarded it as external toxicity having penetrated inward, using repeatedly the raising and dispersing methods, greatly exhausting the lung qi, leading to countless cases of severe asthma, restlessness, and near-death, all due to a failure to understand this principle from the beginning. I wish that all future generations will deeply study and understand this, not blindly adhering to established formulas, nor being bound by old theories, so that life may be preserved. Additionally, this condition arises from internal latent heat-toxicity, hence the use of cooling and erupting agents was effective. In cases where the innate Yang is weak and the toxicity is difficult to transform, a small amount of Fuzi (Aconite) may be added to the cooling and erupting agents to assist the innate Yang and expel the toxicity; otherwise, it will be difficult to erupt. This depends on the practitioner's ability to adapt according to the situation. From this one case, one may extrapolate to other similar conditions.

王孟英治案云:溽暑之令,疹盛行,幼科仅知套药,升柴防葛乱施。殆亦疫疠之病,造化默行其杀运欤。
陈仰山家患此者十余人,其长郎书芾孝廉之女势最剧,以甫出而汛至也,医者却走,始延余。视之脉滑而数,舌绛大渴,面赤失音,不食便泻。曰:此由发散太过,火盛风炽,气血两燔,气分之邪由泻而略泄其焰,营分之热由汛而稍解其焚,岂可畏其脱陷,妄投止涩耶。与西洋参、石膏、知母、麦冬、犀角、生地、连翘、甘草、石斛、丹皮、桑叶、竹叶大剂投之,三日而愈。养阴善后,遂以渐安。其余或轻或重,余一以清解而痊。
又云:李新畲仲郎,未齐而痰嗽气喘,苔色白滑,小溲不赤,或主犀角地黄汤加紫雪,服而不效,延余诊之。右脉洪滑而口渴,乃天时酷热,暑邪薄肺,挟其素有之痰而阻其治节,所以气机不行而疹不能达,苔不能化,溺不能赤也。温散大忌,凉血亦非。与竹叶石膏汤合苇茎,加杏、菀、旋、杷、海石投之,气平疹透,苔退舌红,小便亦赤,数日而愈。

Wang Mengying's case records state: During the sultry summer heat, rashes are prevalent. Pediatric physicians know only standard prescriptions and indiscriminately apply formulas such as Shengjia Tang, Fangfeng Tang, and Gegeng Tang. Is this perhaps an epidemic disease, with nature silently executing its fatal decree?

In the household of Chen Yangshan, more than ten people were afflicted with this condition. The most severe case was the daughter of his eldest son, Shu Fu, the xiao lian, who had just begun menstruation. The physicians fled in fear, and only then was I summoned. Upon examination, her pulse was slippery and rapid, her tongue was red and she was greatly thirsty, her face was flushed and she had lost her voice, and she had no appetite with diarrhea. I said: This condition arises from excessive use of exterior-releasing treatments, leading to excessive fire and wind, with both blood and qi scorched. The pathogenic factors in the qi aspect are slightly expelled through diarrhea, and the heat in the blood aspect is slightly relieved by menstruation. How, then, can one fear collapse or sinking and recklessly administer astringent herbs? I prescribed a large dose of American ginseng, gypsum, Anemarrhena, Ophiopogon, rhinoceros horn, fresh rehmannia, Forsythia, licorice, Dendrobium, moutan bark, mulberry leaf, and bamboo leaf. Within three days, she recovered. Yin-nourishing treatment was then used for post-treatment care, and she gradually regained health. The rest of the patients, whether mild or severe, were all treated with a clear and resolving approach and recovered.

It is also recorded: Li Xin She's second son suffered from phlegm, cough, and shortness of breath before his menstrual period, with a white and slippery tongue coating and urine that was not dark. Some prescribed Xijiao Dihuang Tang with added Zixue, but it was ineffective. I was then invited to treat him. His right pulse was full and slippery, and he was thirsty. This was due to the extreme heat of the season and summer-heat pathogen affecting the lungs, combined with pre-existing phlegm that obstructed the regulation of the body's functions. Thus, the qi movement was obstructed, the rash could not manifest, the tongue coating could not resolve, and the urine could not turn dark. Warming and dispersing methods are absolutely contraindicated, and cooling the blood is also not appropriate. I prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang combined with Weijing, adding apricot kernel, Wu Wei Zi, Xuan Fu Hua, Pai Mu, and Haishi. His qi was restored, the rash emerged, the tongue coating receded, the tongue turned red, and the urine became dark. He recovered within a few days.

又云:徐艮生室年四十余,于酷暑之时患,所亲沈悦亭,连与清解,不能杀其势,为邀余视之。体浓痰多,脉甚滑数,扬掷谵妄,舌绛面赤,渴饮便涩,乃与大剂白虎加犀角、玄参、银花、花粉、贝母、竹黄、竹叶、竹茹、竹沥,送滚痰丸。服后大便下如胶漆,脉证渐和。数日后去丸药,其势复剧,甚至发厥,仍加丸药乃平。如是者三次,险浪始息。悦亭复以白金丸涤其膈下留痰,续用甘凉濡润法,充津液而搜余热,渐以告愈。
沈岷源《奇证汇》云:王燮庵幼时,痧后食酸太过,咳呛不已,年余骨立,五心烦热,已近童劳。一人教于每日黎明,以头窠鸡子一枚,打千余下,入盐少许,沸汤瀹服,百日而痊。
霖按:选案数十条,诸法略备。近时运当燥火,多宜清透。但酿热为痰,阻其气机,使疹毒不能透达。时医不察,只知表散,徒伤真阴,因此致毙者多矣。王孟英治李新畲、徐艮生两案,极有胆识。然热证热痰,尚不难措手。观许宣治治汪聚之,以热证而素蓄寒痰,就机宣导,尤非易易。其素本怯弱之儿,因表散太过,气虚不能送毒外出,如余春山等主以甘寒育阴是矣。总不若章虚谷清透剂内重加玄参,壮水养阴而不腻。遇元阳薄弱者,于此中稍佐附子,尤有卓识。至孙文垣之利水泄热,吴桥之熏蒸透毒,各寓精义,学人皆当究心探讨,因病制宜,勿拘拘于一格也。

It is also recorded: Xu Gensheng's wife, in her forties, fell ill during a period of intense summer heat. Her close associate Shen Yueting administered cooling and resolving treatments continuously, but could not curb the progression of the illness. He therefore invited me to examine her. She presented with excessive phlegm, a very slippery and rapid pulse, thrashing and delirious behavior, a red tongue and flushed face, thirst with difficult urination, and so I prescribed a large dose of the Baihu Decoction augmented with rhinoceros horn, Xuan Shen, Yin Hua, Hua Fen, Bei Mu, Zhu Huang, Zhu Ye, Zhu Ru, and Zhu Li, to be taken with Guntan Wan. After taking the medicine, she passed stool like glue or lacquer, and her pulse and symptoms gradually improved. After several days, the pills were discontinued, but the condition worsened again, even leading to convulsions. The pills were resumed and the condition was finally subdued. This was repeated three times before the dangerous waves of the illness finally subsided. Shen Yueting then administered Baijin Wan to clear the retained phlegm below the diaphragm, and continued with the sweet and cool moistening method to replenish body fluids and eliminate residual heat, and she gradually recovered.

In Qi Zheng Hui by Shen Minyuan it is recorded: Wang Xie’an, as a child, after an episode of sha fever, consumed excessive sour food, and continued to cough and choke incessantly. After more than a year, he became emaciated to the point of being skeletal, with restlessness and heat in the palms, soles, and chest, nearly resembling tonglao. A person instructed him to take, at each daybreak, one egg from the first nest, beat it over 1,000 times, add a little salt, and consume it after boiling in hot water. After 100 days, he was cured.

Lin remarks: Having selected dozens of cases, various methods are roughly covered. In recent times, the climate is dominated by dry heat, and clearing and dispersing methods are most appropriate. However, heat transforming into phlegm can obstruct the flow of qi, preventing rash toxins from reaching the surface. Contemporary physicians often fail to discern this, and only know to use exterior-resolving methods, which only injure the true yin, and as a result, many have perished. Wang Mengying's treatment of Li Xinsha and Xu Gensheng demonstrates great boldness and insight. Although heat syndromes with heat phlegm are still not difficult to manage, observe Xu Xuanzhi's treatment of Wang Ju zhi, where a patient with a heat syndrome but long-standing cold phlegm required careful guidance and expulsion—this was particularly challenging. In cases of inherently weak children, excessive exterior-resolving methods can lead to qi deficiency, preventing the expulsion of toxins. In such cases, physicians like Yu Chunjian advocate the use of sweet and cold methods to nourish yin. Overall, it is not as effective as Zhang Xugu's clear and dispersing formulas with added emphasis on Xuan Shen, which strengthens yin without being overly heavy. For those with weak Yuan Yang, a slight addition of Fu Zi to the formula demonstrates particularly insightful treatment. As for Sun Wenyuan's method of promoting water flow to eliminate heat, and Wu Qiao's method of fumigation and steaming to detoxify, each contains profound principles. All scholars should diligently study and explore these, adapting treatment according to the illness, and not be confined to a single method.