445_经验麻科 - Experiences in Smallpox

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

经验麻科
嘉庆道光年间,安徽太平县沈望桥根据自己多年的临床经验,写了《经验麻科》一书,当时仅以手抄本形式流传。由于该书经验确切,药效显著,得书者往往视同珍宝,秘不示人。
子总论(第一)
药性(第二)
升药加减(第三)
降药加减(第四)
升药良方(第五)
降药良方(第六)
自拟表降备用方(第七)
半表半降良方(第八)
误降再表方(第九)
后(第十)
小便赤涩(十一)
大便秘结(十二)
泄泻(十三)
呕吐咳逆(十四)
三消症(十五)
不食(十六)
惊搐(十七)
失血(十八)
误降(十九)
咽喉(二十)
舌刺咽干(二十一)
音哑(二十二)
弄舌咂唇(二十三)
发狂(二十四)
烦躁不宁(又二十四)
谵语不眠(二十五)
咳嗽痰壅(二十六)
呃逆(二十七)
腰胁痛(二十八)
腹痛恶心(二十九)
腹胀(三十)

Experience in Measles

During the reigns of Emperor Jiaqing and Emperor Daoguang of the Qing Dynasty, Shen Wangqiao of Taiping County, Anhui Province, composed the treatise Experience in Measles based on his many years of clinical experience. At that time, the text was circulated only in the form of a handwritten manuscript. Because the experience recorded in the book was reliable and the medicinal effects were pronounced, those who obtained the text often regarded it as a treasure, keeping it secret and not revealing it to others.

I. General Discussion (First Section)
II. Nature of Medicinal Herbs (Second Section)
III. Adjustments for Ascending Herbs (Third Section)
IV. Adjustments for Descending Herbs (Fourth Section)
V. Excellent Formulas for Ascending Herbs (Fifth Section)
VI. Excellent Formulas for Descending Herbs (Sixth Section)
VII. Self-Formulated Formulas for Exterior and Descending Treatments, for Emergency Use (Seventh Section)
VIII. Excellent Formulas for Half-Exterior, Half-Descending Syndromes (Eighth Section)
IX. Formulas for Correcting Erroneous Descent by Re-Establishing Exterior Treatment (Ninth Section)
X. After the Fever (Tenth Section)
XI. Red and Difficult Urination (Eleventh Section)
XII. Severe Constipation (Twelfth Section)
XIII. Diarrhea (Thirteenth Section)
XIV. Vomiting and Coughing with Upward Reversal (Fourteenth Section)
XV. The Three Wasting and Thirsting Syndromes (Fifteenth Section)
XVI. Inability to Eat (Sixteenth Section)
XVII. Startle and Convulsion (Seventeenth Section)
XVIII. Blood Loss or Hemorrhage (Eighteenth Section)
XIX. Erroneous Descent (Nineteenth Section)
XX. Throat Disorders (Twentieth Section)
XXI. Prickly Tongue and Dry Throat (Twenty-First Section)
XXII. Hoarse Voice (Twenty-Second Section)
XXIII. Protruding Tongue and Sucking Lips (Twenty-Third Section)
XXIV. Mania or Loss of Mental Clarity (Twenty-Fourth Section)
XXIV. Restlessness and Irritability (Also Twenty-Fourth Section)
XXV. Delirium and Insomnia (Twenty-Fifth Section)
XXVI. Cough with Phlegm Obstruction (Twenty-Sixth Section)
XXVII. Hiccups (Twenty-Seventh Section)
XXVIII. Lower Back and Flank Pain (Twenty-Eighth Section)
XXIX. Abdominal Pain and Nausea (Twenty-Ninth Section)
XXX. Abdominal Distension (Thirtieth Section)

喘息(三十一)
预料疹后(三十二)
手足疼痛(三十三)
口渴(三十四)
寒热(三十五)
厥冷(三十六)
头温足冷(三十七)
发痒(三十八)
便下脓血(三十九)
症(四十)
痘疹相连(四十一)
表里实热(四十二)
疹后症(四十三)
发搐(即悸症四十四)
掏口(四十五)
烦哭(四十六)
干呕(四十七)
切牙(四十八)
谵语(四十九)
自汗(五十)
切牙惊搐热渴(五十一)
手揉眉目鼻面(五十二)
咳嗽气促喘急(五十三)
抠咬指甲(五十四)
瘾症(五十五)
作吐(五十六)
疔(五十七)
疹后痢(五十八)
触肺扬涕(五十九)
发热腹痛(六十)
舌肿无声(六十一)
狂躁(六十二)
身热不收点(六十三)
夹斑丹(六十四)
口舌生疮(六十五)
眼赤肿痛(六十六)
两目红肿(六十七)
月事(六十八)
五脏受毒辨(六十九)

Shortness of Breath (31)
Anticipating After a Rash (32)
Pain in the Hands and Feet (33)
Thirst (34)
Chills and Fever (35)
Cold Extremities (36)
Warm Head and Cold Feet (37)
Itching (38)
Passing Stools with Pus and Blood (39)
Disease (40)
Rashes Connected or Spread (41)
Internal and External Heat (42)
Post-Rash Symptoms (43)
Convulsions (i.e., Palpitation Syndrome 44)
Prying Open the Mouth (45)
Restless Crying (46)
Dry Vomiting (47)
Clenching of the Teeth (48)
Delirium (49)
Spontaneous Sweating (50)
Clenched Teeth, Convulsions, Fever, and Thirst (51)
Rubbing the Eyes, Nose, and Face (52)
Coughing with Shortness of Breath and Rapid Breathing (53)
Biting or Picking at the Fingernails (54)
Itching Disease (55)
Inducing Vomiting (56)
Carbuncle (57)
Diarrhea After a Rash (58)
Affecting the Lungs and Causing Sneezing (59)
Fever with Abdominal Pain (60)
Swollen Tongue with Loss of Speech (61)
Manic or Agitated Behavior (62)
Body Heat Without Rash (63)
Rash with Spots or Redness (64)
Sores in the Mouth and on the Tongue (65)
Red, Swollen, and Painful Eyes (66)
Redness and Swelling of Both Eyes (67)
Menstruation (68)
Differentiation of Toxic Conditions Affecting the Five Organs (69)

寒热往来(七十)
口中臭气(七十一)
疹痒(七十二)
头目肿(七十三)
鼻掀口张,气喘气粗,胸胁吸动(七十四)
余毒不清(七十五)
寒战(七十六)
气短倦怠口干出汗(七十七)
紫红白三泡(七十八)
遍身紫黑纹(七十九)
连出不收(八十)
疹后牙根血出肿烂(八十一)
齿腮肿痛口角流涎(八十二)
五经热症(八十三)
瘟毒发疹(八十四)
疹后癖积(八十五)
疹后遍身糜烂(八十六)
疹后痧疳(八十七)
疹后阴囊肿痛(八十八)
疹后疟疾(八十九)
疹后生风(九十)
胃烂发斑(九十一)
余毒论(九十二)
摘要(九十三)
昏睡不醒(口燥唇干不食。九十四)
小便赤血(凉膀胱为主。九十五)
大便血痢(凉肠作主九十六)
呕吐咳逆(九十七)
咽喉痛(先治风火并治喉咙。九十八)
音哑(先清肺火,重用生黄芩。九十九)

Alternating chills and fever (70)
Foul odor from the mouth (71)
Rash with itching (72)
Swelling of the head and eyes (73)
Nasal flaring, open mouth, labored breathing, and movement of the chest and flanks (74)
Residual toxicity not cleared (75)
Chills (76)
Shortness of breath, fatigue, dry mouth, and sweating (77)
Three types of blisters: purple, red, and white (78)
Purple-black streaks all over the body (79)
Continuous eruption that does not subside (80)
After the rash, bleeding and swelling at the base of the teeth with ulcers (81)
Swelling and pain in the gums and cheeks, with saliva dripping from the corners of the mouth (82)
Heat syndromes of the Five Channels (83)
Eruption due to epidemic toxicity (84)
Post-rash accumulation (85)
Post-rash widespread erosion (86)
Post-rash shi疳 (87)
Post-rash swelling and pain in the scrotum (88)
Post-rash malaria (89)
Post-rash wind generation (90)
Stomach ulceration with eruption (91)
Treatise on residual toxicity (92)
Summary (93)
Comatose and unresponsive (dry mouth, dry lips, no desire to eat) (94)
Hematuria (cooling the bladder is the main principle) (95)
Bloody diarrhea (cooling the intestines is the main principle) (96)
Vomiting and coughing with upward reversal (97)
Throat pain (treat wind-fire and the throat simultaneously) (98)
Hoarseness (first clear lung fire, use raw huang qin heavily) (99)

咳嗽(肺火清则咳止矣。一百)
目赤上星肉浮睛(一百零一)
呃逆(肺气上冲,胃火呃逆。一百零二)
口唇齿龈燥裂血出(一百零三)
发痒(清脾火而去风。一百零四)
昏睡不食,舌胎浓,唇燥齿龈烂(一百零五)
肠毒发斑(一百零六)
走马牙疳(一百零七)
头疮(一百零八)
咽干音哑发呛(一百零九)
身发沸子(一百十○)
消肿(一百十一)
疹后气喘发热(一百十二)
疹后身瘦潮热(一百十三)
疹后遍身流水(一百十四)
附补疹子诸方
忌用药物
治例
升药主方
用药调治
降药方
疹后杂症
前后治疹总论
子总论(第一)

Cough (When lung fire is cleared, the cough ceases. 100)
Redness of the eyes, swelling of the upper eyelid, and protruding eyeballs (101)
Hiccups (Due to rising lung qi and stomach fire causing hiccups. 102)
Dryness, cracking, and bleeding of the lips, teeth, and gums (103)
Itching (Clearing spleen fire and dispelling wind. 104)
Drowsiness with no appetite, thick tongue coating, dry lips, and ulcerated gums (105)
Intestinal toxicity with rash (106)
Rapid-onset gum ulceration (107)
Head sores (108)
Dry throat, hoarse voice, and choking (109)
Skin eruptions resembling boiling (110)
Reducing swelling (111)
Post-rash asthma and fever (112)
Post-rash weight loss and intermittent fever (113)
Post-rash generalized oozing from the skin (114)
Supplementary formulas for rashes
Medications to avoid
Treatment examples
Main formula for ascending medicine
Adjusting treatment with medication
Formulas for descending medicine
Miscellaneous post-rash conditions
Comprehensive discussion on treating rashes before and after
General discussion (First)

夫之初发,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞微肿微赤,泪欲汪汪,腮赤面肿,皆是出之兆,一冒风寒食积,论其大概,不必一一如是。重则遍身膨胀,眼赤封闭,或壮热无汗,气粗气喘,呕吐,惊搐,鼻煤,咳嗽声哑,至五六七日不见点者,急用表散以升发之,用麻黄汤主之。若出稠密如云,片疙紫红干燥,其毒甚重,表时宜表,回时速当清火解毒为要,此时宜用清龙汤或双解汤使之。大便燥实者加生军五六钱,回时尤宜重用。胃火盛于回后,用生石膏两余。若不出足而回者,须用麻黄、石膏解之。肺火盛于回后,片芩宜之。回后小便不利,山栀泻之。心火刑克肺金,黄连清之。表若未透,宜慎之戒之。疹出黑暗者,不起不透也。焦枯惨暗者,血滞也。糊涂者,凶也。手指先见者,犯本位也。头面身上全无者,闭症也。或感风寒而不出者,须用麻黄重表也。头面不出而体多者,疹后生死难料也,急宜荷鼻、笋尖、升、羌、芎也。手足尖头不到者,后变症无穷也,药宜桂枝鞭芽而起之。一热即出,一出即没者重,只要出足,回速何妨。不进饮食者重,胃火所致也。鼻掀口张,目无神气者,死。鼻乃肺窍,掀则肺绝,口乃脾窍,张则脾绝,皆难治也。气喘胸前吸者死,天君不宁者,安得不死?发不出者,闭症也。及腹胀、气喘、烦躁者,毒火不出,反攻于内也。昏睡者,死。脾困者,面黑色滞者,血死也。目无光彩者,热则冷之,寒则温之,莫良于眸子也。痰喘音哑者,肺窍塞也。指甲黑色者,血死也。鼻煤项软者,肺火盛也。

At the onset, symptoms such as coughing, sneezing, clear nasal discharge, slight swelling and redness of the eyelids, tears about to flow, redness of the cheeks and facial swelling all indicate the signs of eruption. If one is exposed to wind-cold or accumulates dietary stagnation, these symptoms may appear, though not necessarily all of them. In severe cases, the entire body may swell, the eyes become red and closed, or there may be high fever without sweating, labored breathing, vomiting, convulsions, nasal obstruction, and hoarse cough. If after five to seven days no rash appears, it is urgent to use exterior-releasing agents to promote eruption, with Ma Huang Tang as the primary treatment. If the rash appears dense and cloud-like, with small, purple-red, dry eruptions, the toxicity is severe. When the exterior is to be treated, treat the exterior; when the rash has erupted, it is essential to quickly clear fire and detoxify. At this time, Qing Long Tang or Shuang Jie Tang should be used. For those with dry and hard stools, add raw rhubarb (Sheng Jun) five to six qian; especially during the eruption stage, it should be used heavily. If stomach fire is excessive after eruption, use raw gypsum (Sheng Shao Yao) more than two liang. If the rash does not fully erupt and retreats, use Ma Huang and Sheng Shao Yao to resolve it. If lung fire is excessive after eruption, Huang Qin is appropriate. If urination is impaired after eruption, use Shan Zhi (Gardenia) to promote urination. If heart fire injures the lungs, use Huang Lian (Coptis) to clear it. If the exterior has not fully resolved, one should be cautious and careful. If the rash appears dark, it does not rise or erupt properly. If the rash is scorched, dry, and dark, it is due to blood stasis. If the rash is unclear or indistinct, it is a bad omen. If the rash appears first on the fingers, it violates the proper sequence. If there is no rash on the head, face, or body, it is a case of obstruction. If the rash does not appear due to wind-cold, use Ma Huang heavily to promote eruption. If the rash appears mainly on the body but not on the head or face, the prognosis after eruption is uncertain. In such cases, it is urgent to use He Bi (possibly a rare herb), Su Shen (bamboo shoot tip), Sheng Jiang (fresh ginger), Qiang Huo (ligusticum root), and Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong). If the rash does not reach the tips of the hands and feet, there will be infinite complications later. The medicine should include Gui Zhi (cinnamon twig) and Bi Ya (possibly a rare herb) to promote eruption. If the rash appears with heat and then quickly disappears, it is severe. As long as the rash is complete, a rapid retreat is not a problem. If the patient cannot eat or drink, it is serious, caused by stomach fire. If the nose is flared and the mouth is open, and the eyes lack vitality, the patient will die. The nose is the orifice of the lungs; if flared, it indicates lung failure. The mouth is the orifice of the spleen; if open, it indicates spleen failure. All are difficult to treat. If the patient gasps for breath with the chest, it is fatal. If the "heavenly sovereign" (the mind or consciousness) is not at peace, how can one not die? If the rash does not erupt, it is a case of obstruction. If abdominal distension, gasping, and restlessness occur, the toxic fire has not erupted and is attacking internally. If the patient is in a coma, it is fatal. If the spleen is exhausted and the face is dark and stagnant, it is a case of blood death. If the eyes lack luster, if it is hot, cool it; if it is cold, warm it. Nothing is better than observing the eyes. If there is phlegm, wheezing, and hoarseness, it is due to blockage of the lung orifice. If the nails are black, it is a case of blood death. If the nose is blocked and the neck is soft, it indicates excessive lung fire.

四支冰冷者,脾土倾也。睡卧不宁者,内毒伏也。眼红眼障者,肝火甚也。鼻燥者,肺火甚也。唇硬舌红者,胃火攻心也。口焦者,脾火甚也。或痰或喘者,火壅危也。若桃红色者,轻正色也。白色而烦者重,血不足也。紫色而成堆者重,血滞也。点粒者轻,毒散也。一片者重,从上出下者轻,从下出上者重。四肢先见者不治,此乃脾经阴不转阳也。鼻青粪黑,咳嗽连声,面青声哑者不治,回时虽云可治,然亦难也。白色有二症:饮食如常者,不犯胃气也;精神如旧者,不困肺经也。色润体安不大热者,汗透也。无舌胎者,心火轻也。大小便如常者,此谓顺症也,不必强治,反是则重,为其气弱也,表降宜慎之。未出之时,鼻红出者,佳兆也,汗流如淋则美,呕吐亦佳。喜三者何也?《经》云:衄能散毒,汗能松火,吐能解热毒。从衄消热,以汗透火,以吐松肺。火盛者,则衄血流而不必止,误止者则毒奔于内也。如此者非恶症也。故汗吐下三者美也,可不药而自愈矣。凡治之法,三日宜升,四日宜降,倘误降者则不治也。此治顺症之常规,未言乎变症。然看手足指尖有红点者方为出完,倘不透明而不见者,仍用表方中加桂枝鞭芽以发之,切不宜降,慎之慎之。若表而不齐,必须后停药,以待变之来。《经》云:变症难逆于将来,何能预料?所谓不药为中医之说也。妇人胎前出三日之前,用升麻以提之,恐其堕胎也。回后则用黄芩以安胎,速降以消火,又能解毒。如产后加凌霄花、丹参可也,而人参切不可用,用则杀人。

If the four limbs are cold, it is due to the collapse of the spleen earth. If sleep is restless, it is due to internal toxins lying dormant. If the eyes are red or obstructed, it is due to excessive liver fire. If the nose is dry, it is due to excessive lung fire. If the lips are hard and the tongue is red, it is due to stomach fire attacking the heart. If the mouth is dry, it is due to excessive spleen fire. If there is phlegm or wheezing, it is a critical condition of fire obstruction. If the color is peach-red, it is a mild form of the true color. If the color is white and the patient is agitated, it is serious and due to blood deficiency. If the color is purple and the lesions are clustered, it is serious and due to blood stasis. If the lesions are small and discrete, it is mild, and the toxins are dispersing. If the rash is in one large patch, it is serious; if it emerges from above downward, it is mild; if it emerges from below upward, it is serious. If the rash first appears on the limbs, it is untreatable; this is due to failure of yin to transform into yang in the spleen meridian. If the nose is blue, the stool is black, coughing continuously, the face is blue, and the voice is hoarse, it is untreatable. Though some may say it is treatable upon recovery, it is still difficult. White color has two conditions: if the patient eats normally, it does not affect the stomach qi; if the spirit remains as before, it does not affect the lung meridian. If the color is moist, the body is at ease, and there is not much heat, it is due to perspiration. If the tongue has no coating, it indicates mild heart fire. If urination and defecation are normal, it is a favorable condition and does not require aggressive treatment; if the opposite is true, it is serious, due to weakness of qi, and caution should be exercised in using exterior-releasing or downward-moving methods. Before the rash appears, if the nose is red, it is a good omen; if the sweat flows like a shower, it is excellent; vomiting is also favorable. Why are these three signs favorable? As the classics say: nosebleed can disperse toxins, sweating can relieve fire, and vomiting can resolve heat toxins. Through nosebleed to eliminate heat, through sweating to dispel fire, through vomiting to loosen the lungs. If the fire is strong, the nosebleed flows and should not be stopped; if mistakenly stopped, the toxins will rush inward. In such cases, it is not a grave condition. Therefore, the three methods of sweating, vomiting, and purging are favorable, and the condition may resolve on its own without the need for medication. In general treatment, on the third day, it is appropriate to use ascending methods; on the fourth day, descending methods are suitable. If descending methods are mistakenly used, it is untreatable. This is the standard approach for treating favorable conditions, and it does not address changing or variable symptoms. However, one should observe whether there are red spots on the fingertips of the hands and feet to determine whether the rash has fully emerged. If the rash is not transparent or not visible, continue using the exterior-releasing formula with added cinnamon twig and young willow shoot to promote its emergence. It is absolutely not advisable to use descending methods; be extremely cautious. If the rash appears unevenly, one must stop the medication afterward and wait for changes to occur. As the classics say: changing symptoms are difficult to predict in the future, how can they be anticipated? This is what is meant by the saying in traditional Chinese medicine that sometimes no medicine is needed. For women, before the rash appears three days prior to the onset, use升麻 (升麻,升麻) to lift the condition, to prevent miscarriage. After the rash has emerged, use 黄芩 (Scutellaria root) to stabilize the fetus, to rapidly descend and dispel fire, and also to resolve toxins. After childbirth, one may add 凌霄花 (Hibiscus mutabilis flower) and 丹参 (Salvia miltiorrhiza root) to the formula, but ginseng must absolutely not be used, for its use can be fatal.

用补亦然,富贵之家常犯此病,不可不慎。书云:不可用人参,叮咛如此其切。参歌有云:肺热还伤肺,为人参能助气与火也,为肺热者言之,肺火既清,何忌之!有又热补之药断不可用,如疹后日久虚喘坐立不安,可用生甘熟地,若一月之外,便宜重用。太阴主肺,阳明大肠,肺与大肠相表里,毒从大肠出者为贵。《经》云:毒因利减,此之谓也。回后不可久泻,久则肺经移热于大肠,宜凉肠。出形云片如锦纹者为斑,其色红赤者胃火热甚而失下也,此冲入足少阳胆经,助相火而成斑矣,必须重用石膏,以清胃与肝胆可以成功而消斑。隐隐红点为疹,胃火冲入手足少阴心肾经,则助君火而成疹,黄连能奏效如神。若斑重而疹轻者,初起时最忌寒凉热辣酸冷之味,并忌冒感风寒,急宜麻黄、苍耳二味以托肌肤之闭密。毒瓦斯阻遏而内攻不出者,初起之药斟酌用之,但麦冬、生地为其补肺敛皮恐不能发越,又参、、姜、附子、丁、术、桂燥悍酸热之味为其助火伤肺,补气发喘。但痘与疹用药不同,疹出之时泻利不止者,吉也,盖泻毒不泻元气也。回时自利不止者,又吉也,毒以利减。若利久而至八九日者方谓过多,恐肺火移热于大肠,必须先下顺利之水,则自止矣。利水者何也?《经》云:小水愈长而大便愈结也。骤用补涩如桂、附、术、木、诃、蔻、参、等药补涩之剂,必须胸腹胀满,重滞而死矣。《经》云利不可止,疟不可截,其斯之谓欤!疹子未出与正出之时,不进饮食者,谓此毒瓦斯内蕴,实未解也。

The use of tonics is also the same; the wealthy and noble often fall prey to this condition, and one must be cautious. It is said in the classics: "Ginseng must not be used," with such urgent emphasis. A saying about ginseng states: "Lung heat can still injure the lung, for ginseng can assist qi and fire." This is said in reference to those with lung heat: if the lung fire is already cleared, what need is there for caution? Certain warming and nourishing medicines must absolutely not be used, such as in cases where, after a rash has persisted for a long time, there is weakness and shortness of breath, making sitting or standing difficult; in such cases, raw licorice and cooked rehmannia may be used. If more than a month has passed, they should be used heavily. The Taiyin meridian governs the lungs, the Yangming meridian governs the large intestine, and the lungs and large intestine are mutually exterior and interior. When the poison exits through the large intestine, this is considered favorable. The classics say: "The poison is reduced through diarrhea," and this is precisely what is meant. After recovery, one must not have prolonged diarrhea, for if it continues, the heat from the lung meridian will transfer to the large intestine, and cooling of the intestines is appropriate. When the rash appears in the form of cloud-like patches resembling brocade patterns, it is called ban (maculae); when the color is red or crimson, it indicates intense stomach fire and failure to evacuate the bowels. In such cases, the heat invades the foot Shaoyang gallbladder meridian, assisting the phase fire and forming the rash. Gypsum must be heavily used to clear the stomach and liver-gallbladder, thereby achieving success and eliminating the rash. Faint red dots are called zhen (rash or eruption); when stomach fire invades the hand and foot Shaoyin heart and kidney meridians, it assists the emperor fire and forms the rash. Coptis can produce miraculous results. If the rash is severe and the eruption is mild, one must especially avoid cold, hot, spicy, sour, and cold flavors in the early stages, and also avoid exposure to wind and cold. In such cases, ephedra and Xanthium should be urgently used in combination to open the closed skin and muscles. When toxic vapor is obstructed and cannot be expelled outward, but instead attacks inward, the initial treatment should be carefully selected. However, ophiopogon and raw rehmannia, used to nourish the lungs and tighten the skin, may not be able to release the pathogenic factors. Moreover, herbs such as ginseng, ginger, aconite, cloves, atractylodes, and cinnamon, which are hot and acrid in nature, can assist fire and injure the lungs, leading to qi deficiency and dyspnea. However, the treatment for smallpox and rash differs. When a rash appears and diarrhea does not stop, this is auspicious, for it means the toxins are being expelled without depleting the vital qi. When spontaneous diarrhea continues after recovery, this is also auspicious, for the toxins are being reduced through the diarrhea. If the diarrhea continues for eight or nine days, this is considered excessive, and one must fear that the lung fire has transferred heat to the large intestine. In such cases, it is necessary to first promote the smooth flow of water, and then it will stop on its own. What is meant by promoting water flow? The classics say: "The more the urine increases, the more the stool becomes obstructed." Suddenly using astringent and tonic herbs such as cinnamon, aconite, atractylodes, mu xiang, he zi, kou guo, and ginseng will necessarily lead to fullness and stagnation in the chest and abdomen, and ultimately to death. The classics say: "Do not stop the diarrhea, do not interrupt the malaria," is this not what is meant? When the rash has not yet emerged or is just emerging, and the patient refuses food, it is said that the toxic vapor is still internal and has not yet been resolved.

出则宜表回,后重用石膏以开其胃,又加竹茹最妙。
药性(第二)
麻疹未出,升发为先。防风、荆芥散腠理之留邪;升麻、干葛开营卫之蕴热。麻黄发斑毒之出现,淹延热盛,发不出而无汗者,不拘冬夏可用桂枝,令血气之横流。四肢不出者,便宜加入薄荷、竹叶,解肤热之汪洋。苏叶、葱头疏肌表之拂郁。既知君臣还有佐使,青皮拔毒止痛,陈皮理气化痰。咳嗽咽痛,肺燥贵乎滋润,桔梗、大力最宜。呕吐不食,痰气滞于胸隔,散涎毒出,前胡、复花为良。色不红润,川芎、红花行血而开滞。色若紫黑,急宜火烧人粪路朝东,必然黑色而转红。大便秘结,用大黄、枳壳。小便不利须用木通。出不快者,宜大力、蝉衣,能透肌解表,此乃未出与见点之前,用之一法也。

When the rash appears, it is appropriate to use an exterior-releasing treatment, and afterward, gypsum should be used heavily to open the stomach; adding bamboo茹 is especially effective.

On the Nature of Medicines (Part Two)

When measles have not yet erupted, the priority is to promote their emergence. Fangfeng and Jingjie disperse lingering pathogens from the pores; Shengma and Gange clear internal heat from the nutritive and defensive qi. Mahuang promotes the appearance of toxic eruptions. In cases where the fever is prolonged and the rash does not erupt with no sweating, Guizhi may be used regardless of season, to allow the blood and qi to flow freely. If the rash does not appear on the limbs, it is advisable to add Bohe and Zhuye to relieve excessive skin heat. Suye and Congtou relieve stagnation at the surface of the body. Once the hierarchy of the formula is understood—principal, assistant, and messenger herbs—Qingpi can remove toxins and relieve pain, while Chenpi regulates qi and transforms phlegm. For cough and sore throat due to dryness of the lungs, nourishment is essential, and Jiegeng and Dali are most suitable. In cases of vomiting and lack of appetite due to phlegm and qi stagnation in the chest, Qianhu and Fuhua are effective in dispersing phlegm toxicity. If the rash appears dull and not bright red, Chuanxiong and Honghua should be used to promote blood circulation and resolve stagnation. If the rash appears purple or black, it is urgent to use burned human feces prepared with the path facing east; this will turn the color from black to red. For constipation, Dahuang and Zhike are used. For difficulty in urination, Mutoong must be used. If the rash does not erupt quickly, Dali and Chanyi are recommended, as they can penetrate the skin and resolve exterior symptoms. This is a method to be used before the rash appears and before it becomes visible as spots.

若既出足之后,解毒清火为良。里热毒重,药宜降之,柴胡、黄芩入肺加苏子以定喘;玄参、石膏治邪火之浮游;生栀、连翘开恶毒之郁结。栝蒌润肺止渴,滑肠化痰而解毒,合用麦冬解烦渴而清肺金;生知母降火生津;黄柏解毒蒸用;犀角解心胃之热;羚羊泄肝肺之炎;牛膝去下部之邪;力子解阳明之毒;柴胡去厥阴之邪;黄连泻心火;大黄号名将军;生甘和中得国老之称;蒸山楂通气血而去腹中之宿垢;止咳嗽,解涎痰,石膏、贝母争先;利咽喉者桔梗、大力、射干、豆根、玄参最宜;荆芥去皮肤之热;薄荷、钩藤解惊悸之宗。痰药尤要,苏子、杏仁、天麻、竹沥、消痰而下气,陈皮、枳壳,利气以开痰;钩藤、桑皮、定喘;花粉、干葛止渴。若风热痰壅,胆星九制;痰毒便闭,栝蒌仁莫去壳油,消肿定喘解毒最妙,化痰定嗽,顺气为良。
升药加减(第三)
石菖蒲、木通能制谵语,小草、莲心清心而定惊,食积以神曲、麦芽、枳实而消,河柳加于回后面赤之时,荷鼻加于太阳不起之候,四肢不到桂枝鞭芽何疑,额上不起川芎、羌活、升麻、桔梗、笋尖宜早加,目直视者天麻、胆星、石菖蒲。若是伤暑,青蒿、香薷进;大力、蝉衣、钩藤、薄荷加干不起,郁火相扇用连翘,痰结在于皮里膜外,昏迷发热不出者,竹沥佐以葱白,一发而出矣。

If the foot has already been removed, the best course is to detoxify and clear heat. When internal heat and toxicity are severe, the medicine should descend it. Bupleurum and Scutellaria enter the lung; add Perilla seed to calm asthma. Shenqu and Gypsum treat floating evil fire. Raw Gardenia and Forsythia open the stagnation of evil toxins. Trichosanthes moistens the lung and quenches thirst, lubricates the intestines, transforms phlegm, and detoxifies. Used together with Ophiopogon, it relieves thirst and clears the lung metal. Raw Anemarrhena reduces fire and generates body fluids. Phellodendron detoxifies when steamed. Rhinoceros horn resolves heat in the heart and stomach. Antelope horn drains inflammation of the liver and lungs. Eucommia removes evil from the lower part of the body. Lycium resolves toxicity in the Yangming channel. Bupleurum removes evil from the Jueyin channel. Coptis drains heart fire. Rhubarb is called the "general" due to its strong purgative action. Raw licorice harmonizes the middle jiao and is known as the "national elder." Steamed hawthorn promotes qi and blood circulation and removes old accumulations in the abdomen. It stops cough, resolves phlegm; Gypsum and Fritillaria are the first choices. For throat ailments, Platycodon, Pueraria, Belamcanda, Sophora root, and Shenqu are most suitable. Schizonepeta removes heat from the skin. Mint and Uncaria are the main herbs for resolving palpitations and startle syndromes. Expectorants are particularly important. Perilla seed, Apricot kernel, Gastrodia, Bamboo沥 resolve phlegm and descend qi. Tangerine peel and Citrus aurantium promote qi to resolve phlegm. Uncaria and Mulberry bark calm asthma. Ophiopogon and Dried Kudzu root quench thirst. If there is wind-heat with phlegm obstruction, use nine-times-processed Pinellia. If phlegm-toxicity causes constipation, do not remove the shell or oil from Trichosanthes seed; it is most effective for reducing swelling, calming asthma, and detoxifying. Resolving phlegm, calming cough, and smoothing qi are the best approaches.

Modifications for Ascending Herbs (Part 3)

Acorus and Sargentodoxa can control delirium. Lilium and Lotus seed heart clear the heart and calm the mind. For food stagnation, use Fermented Medicinals, sprouted barley, and Citrus aurantium. River willow is added when the face turns red after a return. Hemp root is added when the Taiyang channel does not rise. If the limbs do not reach, there is no doubt in the use of Cinnamon twig and vine buds. If the forehead does not rise, add Chuanxiong, Siler, Cimicifuga, Platycodon, and bamboo shoot early. For fixed gaze, use Gastrodia, processed Pinellia, and Acorus. If it is summerheat, add Artemisia and Elsholtzia. Add Pueraria, Cicada slough, Uncaria, and Mint for dryness that does not rise. For fire stagnation fanning the flames, use Forsythia. If phlegm stagnation is in the skin and membranes and the patient is unconscious with fever but does not sweat, use Bamboo沥 with green onion whites, and it will be released at once.

降药加减(第四)
胃火盛者,则用石膏三两,不嫌其过。多汗不出,发不透者,用麻黄一二钱,不谓其太热。四肢不到,或桂枝五六钱,不愁其已甚。肺火毒重,则用黄芩八九钱,不见其多。大肠闭结栝蒌仁三两,尤谓其少,不泻,又加大黄五六钱。喘嗽仍用钩丁,汗多须用知母,喉痛射干、山豆根、大力、枯草、玄参、荆芥、桔梗与甘草,八味之中最宜深。痰症天麻共胆星,更加竹沥贝母吞。吐脓吐血,芩连山栀用,腹痛枳实效如神,骨蒸地骨又柴胡,骨节酸痛石菖蒲。钩丁、知母、贝母、石蒲、榧子、通草与栝蒌,能开声之哑。槐花、黄芩、枳壳、川连、山栀,能治脓血之泻。又加石膏而重用,回后发不透,而喘者仍用大力、蝉衣、钩丁、葶苈、桑皮、兜铃数味,甚则青龙汤,百发百中。尤宜慎之。
升药良方(第五)
如额角两太阳多见者,本方去升麻,而头面多者为佳,荷鼻、笋尖要多加,身上起而四肢不到者,桂枝鞭芽无差。

Descending Herbs and Adjustments (Fourth)

When stomach fire is excessive, use three liang of gypsum, without hesitation about its quantity. When there is profuse sweating but the sweat does not emerge fully, or the perspiration does not penetrate, use one to two qian of ephedra, not considering it too hot. When the limbs do not feel warm or are not reached by the qi, use five to six qian of cinnamon twig, without concern that it may be excessive. When lung fire and toxicity are severe, use eight to nine qian of scutellaria, not seeing it as too much. When the large intestine is obstructed, use three liang of trichosanthes fruit seeds; this is considered insufficient, and if there is no diarrhea, add five to six qian of rhubarb. For wheezing and cough, continue to use gou ding; when there is excessive sweating, zhimu (Anemarrhena) must be used. For sore throat, use shegan (Belamcanda), shan dou gen (Sophora flavescens), da li (possibly xanthium), ku cao (possibly scutellaria), xuan shen (Scrophularia), jing jie (Schizonepeta), ji geng (Platycodon), and gan cao (licorice). Among these eight herbs, their use should be thorough and deep. For phlegm disorders, combine tian ma (Gastrodia) with dan xing (processed arisaema), and further add bamboo juice and bei mu (Fritillaria bulb) to be swallowed. For expectoration of pus and blood, use scutellaria, coptis, and shan zhi (Gardenia). For abdominal pain, zhi shi (Citrus aurantium) is effective as a miracle. For bone steaming (fever due to internal heat), use di gu pi (Lycium bark) and chai hu (Bupleurum). For joint pain, use shi chang pu (Acorus). Gou ding, zhimu, beimu, shi pu (possibly shi chang pu), fei zi (Toona seed), tong cao (Tetrapanax), and gua lou (Trichosanthes) can open a hoarse voice. Hua hua (Sophora flower), huang qin (Scutellaria), zhi ke (Citrus aurantium), chuan lian (Coptis), and shan zhi (Gardenia) can treat diarrhea with pus and blood. Again, add gypsum and use it heavily. If after treatment the sweat does not emerge fully and there is still wheezing, continue to use da li (uncertain), chan yi (cicada slough), gou ding (uncertain), ting li (Platycyclus), sang pi (mulberry bark), and dou ling (Aristolochia). In severe cases, use qing long tang (Green Dragon Decoction), which is always effective. Special care should be taken.

Ascending Herbs: A Good Formula (Fifth)

For those who frequently experience symptoms in the temples and the Taiyang region, remove sheng ma (Cimicifuga) from the formula, and it is especially suitable for those with many symptoms in the head and face. Add more he bi (possibly he ye, lotus leaf) and sun jian (bamboo shoot tip). For those who have eruptions on the body but do not feel them in the limbs, use gui zhi (Cinnamon twig) and bian ya (possibly bian teng, vine shoot) without deviation.

壮热腮红升葛用,前桔陈皮复花红,川芎枳壳并木通,荷鼻笋尖额上同。
面青神慢,葱苏饮发之:面青神慢葱苏红,复花陈桔前川芎,发疹最妙莱菔子,和解散用去防风。
和解散:和解升葛桔荆防,覆刀蝉衣薄荷郎,气闷烦躁难二便,枳壳木通功效彰。
淹滞不出,毛孔闭密,皮肤干燥,身热喷嚏,毒瓦斯郁内,急用升麻散发之。
升麻散:升麻干葛复花芎,大力薄荷红木通,蝉衣桔梗煨天麻,前陈钩藤疹有踪。
降药良方(第六)
小儿出疹,见风罩没,未得清爽者,和解发之,即消毒饮。疹出已足,宜清金散风热,泻心火,使金不受火克,否则肺之母受寒邪所闭,必至痰喘声嗽,身热喉痛,不进饮食,后生疮疥,渐成疳瘵。下流传入大肠为泄泻自痢等症,良以心火未散,或咳血、吐血、衄血,或伤眼目。下流传入小肠,小便赤涩为血痢等症,以上诸症俱用降之。
润肺消毒饮:润肺消毒用紫芩,枳壳花粉栝蒌仁,桑杏陈苏并山栀,石膏莱菔下气清,喘加麻黄淡竹沥,便闭大黄真河柳。

For severe fever with redness of the cheeks, use Shengma (Cimicifuga) and Gegeng (Pueraria root). Combine with Qianjue (Citrus), Chenpi (dried tangerine peel), Fuhua (Chrysanthemum), and Honghua (Safflower). Include Chuanxiong (Ligusticum), Zhiqiao (Citrus aurantium fruit), and Mutong (Akebia fruit). Apply Hebi (Lotus root), Suntu (bamboo shoot tip), and apply to the forehead.

For a greenish complexion and sluggish spirit, use Congsu Yin (Scallion and Perilla Decoction) to induce eruption. For this condition, combine Congsu (scallion), Hong (Safflower), Fuhua (Chrysanthemum), Chenpi (dried tangerine peel), Qianjue (Citrus), and Chuanxiong (Ligusticum). The most effective herb for rash eruption is Lai Fu Zi (Radish seed). Use Heshan San (Harmonizing and Dispersing Powder), omitting Fangfeng (Saposhnikovia).

Heshan San: Use Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria), Fuhua (Chrysanthemum), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Fudao (a type of plant), Chantui (Cicada slough), Bohe (Mint), and Lang (a term possibly referring to a plant or person). For chest oppression, restlessness, and difficulty in urination or defecation, use Zhiqiao (Citrus aurantium fruit) and Mutong (Akebia fruit), which are effective in resolving stagnation.

If the rash is delayed, pores are closed, skin is dry, body is hot, and there are sneezes, with internal accumulation of toxic substances, urgently use Shengma (Cimicifuga) to promote eruption.

Shengma San: Use Shengma (Cimicifuga), Gangan (dried Pueraria root), Fuhua (Chrysanthemum), Chuanxiong (Ligusticum), Dalili (a strong type of Mint), Hong (Safflower), Mutong (Akebia), Chantui (Cicada slough), Jiegeng (Platycodon), Wei Tianma (steamed Gastrodia), Qianjue (Citrus), Chenpi (dried tangerine peel), and Gouteng (Uncaria). This formula promotes rash eruption.

Excellent Formula for Descending (Sixth)

In children with rash who are exposed to wind, and the rash has not yet cleared, use a harmonizing and eruptive formula, namely Xiaodu Yin (Disinfecting Decoction). Once the rash has fully appeared, it is appropriate to clear the Lung, disperse wind-heat, and drain Heart Fire, so that Metal (Lung) is not overcome by Fire (Heart). Otherwise, the mother of the Lung (the Spleen) may be closed by cold pathogen, leading to phlegm asthma, coughing, body heat, sore throat, refusal of food and drink, and later the development of sores and scabies, gradually leading to Ganzhai (a wasting disease). If the pathogen descends and enters the Large Intestine, it may cause diarrhea and self-induced dysentery. This is due to unresolved Heart Fire, which may lead to coughing up blood, vomiting blood, or nosebleeds, or injury to the eyes. If the pathogen descends and enters the Small Intestine, it may cause red and difficult urination, indicating blood dysentery. All of the above conditions should be treated with descending formulas.

Runfei Xiaodu Yin (Lubricating the Lung and Disinfecting Decoction): Use Ziqin (Purple Scutellaria root), Zhiqiao (Citrus aurantium fruit), Huafen (Trichosanthes flower), Gualou Ren (Trichosanthes seed), Sangxiong (Mulberry fruit), Chenpi (dried tangerine peel), Shanzhi (Gardenia fruit), Shigao (Gypsum), Lai Fu Zi (Radish seed), to clear and descend Qi. If there is asthma, add Mahuang (Ephedra) and Dan Zhu Li (Bamboo juice). If there is constipation, add Dahuang (Rhubarb) and Zhen Heliu (a type of willow).

此汤即清金降火汤。若疹出已到指尖及天庭可用此方不必更换。若不到者,不作出齐论,但人多安静如常,且缓服之。统论看症用药加减:以石膏、莱菔下气定喘;麻黄重用以开肺窍;生熟大黄以通闭结;竹茹开胃郁;枇杷叶蜜炙以止嗽;绿豆、芝麻解毒润肠;加竹沥消痰润燥以降火;西河柳使疹毒出于外,兼治疹后痢;地栗能治噎膈,开胃消食,除胸中之实热;白芥子豁痰、理气、发汗;水芦根降火除呕哕;白茅根治血妄行,止呃逆,兼治肺热喘急,止淋沥;木通能利小便,引火下降,加刀豆止呃下气,葱白发汗而解肌。
自拟表降备用方(第七)
备用表药升羌防,复花蝉衣大力当,川芎桔梗荆芥穗,前胡葛根钩藤方。
半表半降良方(第八)
半表半降紫力芩,苏子钩藤山栀仁,石膏甘草与木通,桑杏便闭大黄均。
消痰化毒汤:消痰化毒覆蝉衣,薄荷钩藤白桑皮,紫杏甘桔大力子,石蒲全梢僵蚕宜。

This decoction is known as Qingjin Jianghuo Tang (Clear Metal and Reduce Fire Decoction). If the rash has erupted to the fingertips and the forehead, this formula may be used without replacement. If the rash has not yet reached this extent, it should not be considered as fully erupted; however, if the patient remains generally calm and behaves normally, the formula may be administered cautiously. In general, when considering the symptoms and adjusting the use of medicine: use gypsum and radish to descend qi and calm asthma; use ephedra in larger doses to open the lung orifices; use raw and cooked rhubarb to relieve blockage; use bamboo茹 to relieve stomach stagnation; use honey-fried loquat leaves to stop cough; use mung beans and sesame seeds to detoxify and moisten the intestines; add bamboo juice to eliminate phlegm, moisten dryness, and reduce fire; use Sesbania leaf to promote the eruption of rash toxins externally and also to treat diarrhea following the rash; use Canna root to treat dysphagia, improve digestion, and eliminate actual heat in the chest; use white mustard seed to resolve phlegm, regulate qi, and induce sweating; use water reed root to reduce fire and relieve vomiting and hiccups; use white reed root to treat excessive bleeding, stop hiccups, and also treat lung heat and rapid breathing, and to stop urinary leakage; use woodbine to promote urination and guide fire downward; add hyacinth bean to stop hiccups and descend qi; use green onion whites to induce sweating and resolve the muscles.

Self-formulated Surface-Reducing备用 Formula (Seventh)
Surface-Reducing备用 herbs include: ascending羌活,防风, chrysanthemum, cicada slough,大力子, 当归,川芎,桔梗,荆芥穗,前胡,葛根,钩藤 formula.

Half-Surface-Half-Reducing Good Formula (Eighth)
Half-Surface-Half-Reducing formula includes: purple force chrysanthemum, perilla seed, hook vine, gardenia seed, gypsum, licorice, and woodbine; for constipation, add mulberry and apricot, along with rhubarb.

Phlegm-Resolving and Toxin-Clearing Decoction: To resolve phlegm and detoxify, use cicada slough; add peppermint, hook vine, white mulberry bark, purple apricot, licorice, balloon flower,大力子, calamus whole tip, and僵蚕.

此汤回后,人倦气粗,痰嗽声哑,感冒风寒,以此服之能解毒化痰,开音发散。
误降再表方(第九)
误降之说,谓其麻未出透,降之太早,见他气急便实,无汗昏睡,目赤眼开便可服之。如误服酸涩热补之剂,不可救药矣。
误降重表有钩藤,大力蝉衣复花同,薄荷苏子甜桔梗,大青龙汤合剂攻。
解毒汤:自古黄连名解毒,黄柏黄芩共合成。
后(第十)
鼻红弄舌,牙有鲜血者,须用石膏、栀子、笋根,能清脾胃之热,再加茅根煎汁。如便血、吐血不止者,解毒汤中加犀角、鲜地黄。烦渴作泻者,猪苓汤加黄连、花粉、石膏。干呕者,解毒汤。呕不止者,陈皮、竹茹、石膏。下痢不止者,黄连、猪苓、泽泻、滑石、甘草。或滞后重,黄芩、枳壳、木通、桔梗、升麻、叭杏、六一散与栝蒌仁。疹后气急咳嗽,连声不绝者,加栝蒌仁、苏子、桑皮、枳壳、桔梗、麦冬,最用葶苈、冬花极妙,如若喘重者,麦冬清肺饮为宜。

After this decoction is taken, the person becomes tired, breathes heavily, coughs with phlegm, and has a hoarse voice due to a cold or wind-cold invasion; taking this formula can detoxify, resolve phlegm, open the voice, and promote dispersion.

Erroneous Descending and Repeated Surface-Resolving Formula (No. 9)

The theory of erroneous descending refers to cases where the rash has not fully erupted, and descending agents are administered too early. If one observes symptoms such as rapid breathing, constipation, no sweating, drowsiness, and red eyes with the eyes open, this formula may be administered. If one mistakenly takes sour, astringent, and hot tonics, it is beyond cure.

For erroneous descending with repeated surface treatment, use Uncaria (hook vine), Cicada molinae (large cicada shell), and Chrysanthemum morifolium (repeated flower) together with Mentha (peppermint), Sesamum indicum (sesame seed), Platycodon grandiflorus (sweet balloon flower), and combine with Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) to attack the condition.

Detoxifying Decoction: Since ancient times, Coptis chinensis (Huang Lian) has been renowned for detoxification. It is combined with Phellodendron amurense (Huang Bai) and Scutellaria baicalensis (Huang Qin) to form this formula.

After (No. 10)

For those with red nose, tongue manipulation, and fresh blood from the teeth, use Gypsum (sheng shi gao), Gardenia jasminoides (zhi zi), and bamboo root, which can clear heat from the spleen and stomach. Add Imperata cylindrica (mao gen) and decoct the juice. If there is continuous hematochezia or hematemesis, add Rhinoceros horn (xi jiao, now substituted with water buffalo horn) and fresh Rehmannia glutinosa (xian di huang) to the Detoxifying Decoction. For those with thirst, irritability, and diarrhea, add Coptis, Trichosanthes root (hua fen), and Gypsum to Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). For dry vomiting, use the Detoxifying Decoction. If vomiting persists, use Citrus reticulata (chen pi), Bambusa vulgaris (zhu ru), and Gypsum. For persistent diarrhea, use Coptis, Poria cocos (zhu ling), Alisma plantago-aquatica (ze xie), Talc (hua shi), and Glycyrrhiza uralensis (gan cao). If there is post-defecation fatigue or heaviness, use Scutellaria baicalensis (huang qin), Aurantii Fructus Immaturus (zhi ke), Sargentodoxa cuneata (mu tong), Platycodon grandiflorus (jie geng), Cimicifuga foetida (sheng ma), Prunus persica (ba xing), Liu Yi San (six-one powder), and Trichosanthes kirilowii seed (gua lou ren). After a rash, if there is rapid breathing and continuous coughing, add Trichosanthes kirilowii seed, Sesamum indicum (su zi), Morus alba bark (sang pi), Aurantii Fructus Immaturus (zhi ke), Platycodon grandiflorus (jie geng), and Ophiopogon japonicus (mai dong). The most effective are Lappa (ting li) and Flos Caryophylli (dong hua). If the wheezing is severe, Mai Dong Qing Fei Yin (Mai Dong Lung-Clearing Decoction) is appropriate.

清肺饮:清肺饮中又二冬,甘桔石膏杏仁同,二母要求大力子,兜铃加上肺气通。
后壮热不退,发为搐搦,烦躁不宁,此心脾不宁也,宜四物汤加山栀、麦冬、甘草、木通,或下安神丸。
疹后虚烦不得眠,竹叶石膏汤加陈皮、麦冬。
疹后毒瓦斯攻内,循衣摸床,谵语神昏,丧珠者死。
疹后泻久不止,而变惊风者死。
疹后咳嗽连声不绝,而口哑者死。
疹见发不透而颈项肿硬者死。
疹见牙疳肿烂,唇齿肉落者死。
疹没后下痢不食,兼赤白口噤者死。
疹回后壮热,昼夜不退,身瘦弱者死。此因初起失表,毒火不能尽出,急宜表药与解毒治之。
疹出四五日不收者,内有热毒,清利治之,则热自解,疹已消回后,禁忌风寒湿水,否则必致咳嗽不休。
四十九日内余毒未除,肺虚咳嗽,下汗如雨,头汗如蒸,全身浮肿,宜用此方:麦冬、冬花、知母、橘红、百合、百部、阿胶(面粉炒)、沙参、贝母、钩藤、枇杷叶、榧子、兜铃、栝蒌仁。

Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction): In the Qing Fei Yin formula, include the two "Dong" herbs (McDoor and Tian Dong), along with Gan Cao (licorice), Jie Geng (balloon flower root), Shi Gao (gypsum), and Xing Ren (apricot kernel). The two "Mu" herbs (Bai Mu and Chuan Bei Mu) should be combined with Da Li Zi (burdock seed), and Dou Ling (Aristolochia) should be added to promote lung qi movement and clear heat.

If, after this, the high fever does not subside and convulsions occur, with restlessness and irritability, this indicates disharmony between the heart and spleen. In such cases, it is advisable to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Shan Zhi (gardenia), Mai Dong (Ophiopogon), Gan Cao (licorice), and Mu Tong (Akebia). Alternatively, An Shen Wan (Calm Spirit Pills) may be administered.

After a rash, if there is restlessness and inability to sleep, administer Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with added Chen Pi (tangerine peel) and Mai Dong (Ophiopogon).

If, after a rash, toxic heat invades the interior, causing the patient to pat clothes and touch the bed, and delirium and unconsciousness occur, and the patient loses the "pearl" (a critical vital essence), the prognosis is death.

If, after a rash, diarrhea persists for a long time and develops into convulsions, the patient will die.

If, after a rash, coughing continues unceasingly and the patient becomes mute, the patient will die.

If the rash does not fully erupt and the neck and shoulders become swollen and hardened, the patient will die.

If the rash shows signs of tooth decay, swelling, and ulcers, with loss of lip, teeth, and gum tissue, the patient will die.

If, after the rash has subsided, there is diarrhea with anorexia, and it is accompanied by red and white mucus and locked jaw, the patient will die.

If, after the rash has receded, the fever remains high and does not subside day or night, and the body becomes emaciated and weak, the patient will die. This is due to failure to properly dispel exterior pathogens at the onset, leading to unresolved toxic heat. In such cases, it is urgently necessary to use exterior-releasing herbs combined with detoxifying treatments.

If the rash has not resolved after four to five days, there is internal heat toxicity. Clear and drain the heat accordingly, and the fever will subside. After the rash has fully subsided, one must avoid wind, cold, dampness, and water, or else chronic coughing will inevitably result.

Within 49 days after the illness, if residual toxins have not been fully expelled, and the patient suffers from lung deficiency with cough, profuse sweating, excessive head sweating like steaming, and generalized swelling, this formula should be used: Mai Dong (Ophiopogon), Dong Hua (winterflower), Zhi Mu (Anemarrhena), Ju Hong (tangerine peel), Bai He (lily), Bai Bu (stemona), A Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with wheat flour), Sha Shen (adenoptylis), Bei Mu (fritillaria), Gou Teng (uncaria), Pi Pa Ye (loquat leaf), Fei Zi (prunus), Dou Ling (Aristolochia), and Kua Lou Ren (trichosanthes seed).

疹若回后,如见发热,每渴用绿豆、芝麻炒米和煎茶饮,切不可饮寒水,更宜生津解热而止渴,或用白虎汤代之亦可。
疹后二十日之后,其毒不解,邪火拂郁,浑身发热,昼夜不退,发枯肌燥,渐成疳瘵,宜清热除疳丸主之。
清热除疳丸:清热除疳又黄连,归芎胆草陈干蟾,发枯肤痒成疳瘵,加上君子治五疳,再加笋荟共为末,神曲糊丸米汤下。
如浑身壮热未至瘦弱,但每烦躁搐搦不宁,此热在于心肝二经,以当归养血汤、黄连安神,间而服之。
当归养血汤:后壮热每烦躁,定知心脾有火熬,四物汤中除芍药,安神养血须医早,枇杷麦冬栀子入,灯竹木通甘草高,假如气结连声嗽,桔梗蒌仁不可少,天门麦冬入口消,知母枳壳天花炒,若似气急耸肩嗽,血退场门鼻面色焦,若非泻肺终难治,二冬二母与甘草,桔梗杏仁与葶苈,兜铃糯米带甘草。
疹后咳嗽气喘,连声不住,此乃毒瓦斯流于肺,肺叶焦而动也。如胸前凸起,龟背直从而喘急,血出鼻掀,握手摆头,面青色或白枯者,皆不治之症,如胸前不动用麦冬清肺饮治之。

If the rash has subsided, and fever appears, for thirst, use mung beans, sesame seeds, fried rice, and tea to drink. One must absolutely not drink cold water; instead, it is preferable to promote saliva production, clear heat, and quench thirst. Alternatively, the Baihu Decoction may be used in place of this.

Twenty days after the rash, if the toxicity has not resolved and pathogenic fire is obstructed and stagnant, the whole body will be feverish, with the fever persisting day and night. The hair will become dry, the skin dry as well, and gradually a wasting disease known as ganzhai will develop. In such cases, the formula Qingre Chugan Wan (Clear Heat and Eliminate Gan Pill) should be used as the main treatment.

Qingre Chugan Wan (Clear Heat and Eliminate Gan Pill): Clearing heat and eliminating gan, with Coptis (huanglian); Angelica (danggui), Ligusticum (chuanxiong), Dragon's胆 (chongcao), dried toad (chen gan chan). When the hair becomes dry, the skin itches, and ganzhai develops, add Junzi Wan (the "Gentleman" formula) to treat the five types of gan. Add further Shunhui (a herb, possibly Tianhui), grind all together into powder, and form into pills with Shenqu paste, to be taken with rice soup.

If the whole body is feverish but not yet emaciated, yet the person is constantly irritable, twitching, and restless, this heat resides in the Heart and Liver meridians. In such cases, the Danggui Yangxue Tang (When Angelica Nourishes Blood Decoction) and Coptis for calming the spirit should be taken intermittently.

Danggui Yangxue Tang (When Angelica Nourishes Blood Decoction): After fever and restlessness, it is certain that fire resides in the Heart and Spleen. Remove Peony from the Four Substances Decoction, and early treatment is essential to nourish blood and calm the spirit. Add Loquat leaf, Ophiopogon, and Gardenia. Include Bamboo leaf, Woodtongue, and Licorice. If there is Qi stagnation with continuous coughing,桔梗 (Jiegeng) and T苈子 (Luo Han Guo) are indispensable. If there is Qi urgency with shoulder lifting and coughing, blood deficiency, and darkening of the nasal passages and face, it is not curable without clearing the lungs. Use two winters (Ophiopogon and Ophiopogon), two mothers (Anemarrhena and Anemarrhena), with Licorice. Add桔梗 (Jiegeng), Apricot kernel, and T苈子 (Tingli). Include Douchong and glutinous rice with Licorice.

After the rash, if coughing and wheezing persist unceasingly, this is due to toxic vapors having flowed into the lungs, causing the lung tissue to become scorched and inflamed. If the chest is prominently raised, the back is hunched like a turtle, and there is rapid breathing, with nosebleeds, grasping the hand and shaking the head, and the face turning blue or pale and dry, these are all incurable conditions. If the chest does not protrude, the condition may be treated with Mai冬 Qingfei Yin (Ophiopogon Clear Lung Decoction).

疹后牙疳红肿者,宜服清胃饮。
升麻(二钱)川连(一钱)丹皮(二钱)生地(二钱)胃烂加生知母(二钱)生石膏(三两)清胃饮合加荆芥(一钱)大力(二钱)玄参(二钱)生甘草(一钱)桔梗(二钱),疹回后杂症,或前或后,稍为加减酌用。
小便赤涩(十一)
心火移热于小肠,小肠入于膀胱,膀胱热炽于小便,则小便赤涩,血随之。又肺受火邪之克,以致毒瓦斯无从而泄,盖因失降下之故也。或生烦躁不宁者有之,不必专于利水,宜清金降火气为要,用导赤散加生山栀、川连、升麻等药治之,火气既出,小便自然清利矣。
导赤散方:木通麦冬车前生地生甘草(一钱)赤苓生栀生黄苓滑石泽泻川柏知母加灯芯煎(以上各二钱)盖溺血总系烈毒内攻也,况出自小肠乎,故五淋病惟浊血尤重,非下极清凉之药,难以缓其流,澄其源也。
淋症从溺窍来,浊症从精孔来,贝母六一散能分水道。

Those who suffer from swollen and red gums after a rash should take the Clear Stomach Decoction. The formula consists of: Cimicifuga (2 qian), Coptis (1 qian), Paeonia suffruticosa (2 qian), Rehmannia (2 qian). If the stomach is ulcerated, add raw Anemarrhena (2 qian) and raw Gypsum (3 liang). Combine the Clear Stomach Decoction with Schizonepeta (1 qian), 大力 (2 qian), Scrophularia (2 qian), and raw Glycyrrhiza (1 qian), along with Platycodon (2 qian). After the rash subsides, various complications may arise either before or after, and the formula should be slightly adjusted accordingly.

Urinary difficulty with redness (Case 11)

Heart fire transfers heat to the small intestine, which then passes it to the bladder. When the bladder becomes excessively hot due to the urine, the urine becomes red and difficult to pass, and blood follows. Furthermore, the lung is attacked by fire pathogen, leading to toxic vapors having no outlet. This is due to the failure of the downward movement of qi. In some cases, restlessness and irritability may occur; it is not necessary to focus solely on diuresis, but rather to clear the lung and reduce fire qi. Use the Dao Chi San (Red Guiding Powder) formula with added raw Gardenia, Coptis, and Cimicifuga. Once the fire qi is expelled, urination will naturally become clear and unobstructed.

Formula for Dao Chi San: Akebia, Ophiopogon, Plantago, Rehmannia, Glycyrrhiza (1 qian), Poria, Gardenia, Scutellaria, Talc, Alisma, Phellodendron, Anemarrhena. Add Lamp Core for decoction. The above ingredients are each used in a dosage of 2 qian. Indeed, hematuria is always due to internal attack by fierce toxins, especially since it originates from the small intestine. Therefore, among the five types of lín (dysuria), the case with turbid blood is especially severe. Without extremely cooling medicines, it is difficult to slow the flow and clarify the source.

Dysuria arises from the urinary orifice, while turbid symptoms arise from the seminal orifice. The Bai Mu Liu Yi San (Mother-of-Pearl Six-One Powder) can regulate the water channels.

尿血即血淋也,溺血者,心与小肠实热也,可加贝母、前胡、石苇、牛膝各二钱。
大便秘结(十二)
血气下行,大便自无阻滞,苟热气燥结于下,毒火流住于大肠,以致津液干枯不得润滑,故大便有秘结之症。苟不攻其胃则胃实,胃实则生谵语,腹胀目赤者有之。《经》云:毒瓦斯归胃,胃气闭塞,喘急烦躁不免矣。急用大黄、栝蒌仁、枳壳润下以去毒,外导亦可,加升麻提之更好,盖清气提上,而浊气自下也。
泄泻(十三)
发热与见点并回后五六日之间作泻者,是泻火毒不泻元气也,切勿止之,《经》云:毒以泻松,痛以利减,回后泻至八九日外当用四苓散加升麻、槐花、桔梗、柴胡、栀子、黄连、车前、六一散、杏仁、条芩、豆根、栝蒌仁,切勿用白术、木香健脾等药。泻出之物如鸡卵臭者,伤食也。宜用山楂、麦芽、槟榔、川朴等味以消食积。
《经》云:泄泻者,邪入于大肠,原进原出者,邪热不化谷也。盖因火性沸腾,不暇分消,故其出也。

Hematuria is known as xue lin (blood dysuria). When blood appears in the urine, it is due to excess heat in the heart and small intestine. One may add Baimu, Qianhu, Shiwěi, and Niuxī, each two qian.

Constipation (12)
When blood and qi descend properly, the stool flows naturally without obstruction. But if heat and dryness accumulate in the lower part, toxic fire lodges in the large intestine, leading to dryness of body fluids and an inability to provide lubrication, hence the condition of constipation arises. If the stomach is not treated, it becomes full; when the stomach is full, delirium may occur, and symptoms such as abdominal distension and red eyes may be present. The Classic says: "Toxic vapors return to the stomach, the stomach qi becomes blocked, and thus breathlessness, restlessness, and irritability are unavoidable." Urgently use Dahuang, Gualouren, and Zhike to moisten and descend the stool in order to expel toxins. External laxatives may also be used, but adding Shengma to elevate the clear qi is even better, for when the clear qi is lifted upwards, the turbid qi naturally descends.

Diarrhea (13)
Those who develop diarrhea between five to six days after fever and rash are experiencing the elimination of fire-toxin, not the depletion of original qi. One must not stop the diarrhea. The Classic says: "Toxins are expelled by diarrhea, and pain is reduced by the passage of stool." After recovery, if diarrhea continues for eight to nine days, one should use Siling San (Four Ling Powder) with the addition of Shengma, Huaihua, Jiegeng, Chaihu, Zhizi, Huanglian, Cheqian, Liuyi San, Xingren, Tiaoliang, Dugeng, and Gualouren. One must not use Baizhu, Muxiang, or other spleen-strengthening herbs. If the stool smells like a chicken egg, it is due to food injury. One should use Shanzha, Maiya, Binglang, and Chuanpu to eliminate food stagnation.

The Classic says: "Diarrhea occurs when pathogenic factors enter the large intestine; when the original entry and exit are unchanged, it is because the pathogenic heat does not transform food." This is because fire is boiling and has no time to be dispersed, hence the stool is expelled.

泄泻大作,一切寒凉清解之药在所禁忌,然非所以概治热毒下痢之症也。热毒太甚,其毒不能尽行肌表;势必至于壅滑凝滞,所幸内实不受邪,侵注于大肠,大肠为传送之官,不至毒害迫于其中,频频下痢,虽与泄泻相似,而实不同。此之泻者滑而不禁,彼则坚而闭塞,此之泻者溏而不实,彼则凝结如胶漆。有纯下清水,或秽气不甚,或便塞难出,或腹痛烦躁不宁,重用芩连以清其火,稍加大黄以攻毒而痢自止矣。若以泄泻治之,则左矣。《经》云:热毒冲肠便自频,喜肠传送毒难侵。频频欲解仍难塞,误认脾虚终内攻,久泻者饮食内停中气阻,转运失职脾困苦,纵然顺症亦淹迟,内伤消积止泻吐,热退便塞须加升麻,一提而大小便自顺矣。
呕吐咳逆(十四)
呕吐者,胃火也。胃火上冲,呕吐而食不下咽。咳逆者,肺火也。肺火上冲而咳逆不止也。《经》云:呕吐者,邪甚于上。顺其气,清其火,则自止矣,切勿用姜汁,有痰在膈,在经络非吐不可,吐中亦有发散之义,《经》所谓:因其高者因而越之也。

Diarrhea Caused by Heat Toxins (Fourteen)

When diarrhea is severe, all cold and cooling detoxifying herbs must be avoided, yet this does not mean they should be universally excluded from the treatment of dysentery caused by heat toxins. When heat toxins are excessive, the toxins cannot be fully expelled through the exterior; inevitably, they lead to obstruction, slipperiness, and stagnation. Fortunately, the interior is solid and not susceptible to pathogenic invasion, and the toxins affect the large intestine. The large intestine, as the "official in charge of transmission," does not suffer from the toxic invasion within it, resulting in frequent dysentery. Though this condition resembles diarrhea, it is in fact quite different. In this case, the diarrhea is slippery and uncontrollable; in the other, it is hard and obstructed. In this case, the stool is loose and not solid; in the other, it is congealed like glue or lacquer. There may be cases where only clear water is passed, or where the odor is not very foul, or where defecation is difficult, or where there is abdominal pain, restlessness, and irritability. In such cases, large amounts of Huang Qin and Huang Lian should be used to clear the heat, with a small addition of Da Huang to attack the toxins, and the dysentery will then cease. If it is treated as ordinary diarrhea, it is entirely wrong. The classics say: "Heat toxins invade the intestines, causing frequent bowel movements. The large intestine is good at transmission, making it difficult for toxins to invade." "Frequent desire to defecate, yet still difficult to pass stool. Misdiagnosing it as spleen deficiency will ultimately lead to internal damage." In cases of long-term diarrhea, food stagnates and the middle qi is obstructed; the function of transportation is impaired, and the spleen becomes exhausted. Even if the condition is mild, it will still be protracted. Internal injury leads to accumulation; to stop diarrhea and vomiting, one must eliminate the accumulation. When the heat subsides and defecation becomes difficult, Sheng Ma must be added. A single lift of the qi will then naturally restore the normal flow of both urine and stool.

Vomiting and Coughing Upward (Fourteen)

Vomiting is due to stomach fire. When stomach fire rises upward, it causes vomiting and the inability to swallow food. Coughing upward is due to lung fire. When lung fire rises upward, it causes continuous upward coughing. The classics say: "Vomiting occurs when the pathogenic factors are excessive in the upper part of the body." If the qi is smoothed and the fire is cleared, it will naturally cease. Do not use ginger juice. When phlegm is present in the diaphragm or in the meridians, it must be expelled through vomiting. Vomiting also has the meaning of dispersing pathogens, as the classics say: "For that which is high, guide it to go upward and expel it."

呕吐不止者,用葛根煎汁服之,不能下气消痰。呕哕不止者,用枇杷叶煎服之,能止痰嗽咳逆。
三消症(十五)
渴而每饮为上消,肺热也,心火移热于肺。多食善饥为中消,胃热也。渴而小便数,且有膏为下消,肾热而水亏也。
不食(十六)
人以胃气为主,不食则胃气必伤,此为实热壅塞而然也。回后重用石膏以清胃火,大便秘结须加大黄,不忧寒凉太过,不忧荡涤伤胃,《经》云:百凡欲食最为先。《经》云:安谷则昌,绝谷则亡。不食应知各有缘,有热邪犯胃而不食也,亦有胃虚火闭不食者,此则火闭无疑非胃虚也。胃虚不食身安静,胃热人烦体自炎外。又有饮食过多,或痰凝气滞,与夫寒邪闭塞胃热者,皆令不食,须知其食过多,致脾不消谷而成痞胀者有之。
惊搐(十七)

Vomiting that does not cease – administer a decoction of Gegen (Pueraria root) to take internally, but it is ineffective in descending qi or resolving phlegm. Vomiting and retching that do not cease – administer a decoction of Pipa Ye (loquat leaf) to take internally, which can stop phlegm, cough, and upward reversal of qi.

Three Xiao Syndromes (Fifteen)
Thirst with frequent drinking is known as Upper Xiao, due to lung heat, with fire from the heart transferring to the lungs. Excessive eating and hunger is known as Middle Xiao, due to stomach heat. Thirst with frequent urination and the presence of glycosuria is known as Lower Xiao, due to kidney heat and deficiency of body fluids.

Failure to Eat (Sixteen)
Man depends mainly on the stomach qi. Failure to eat will necessarily injure the stomach qi, which is caused by actual heat obstruction. After recovery, large amounts of Shigao (gypsum) should be used to clear stomach fire; if constipation is severe, Dahuang (rhubarb) should be added. There is no need to fear excessive cold and cooling, nor to fear purgative actions injuring the stomach. As the Classic says: "Among all things, the desire to eat is most important." As the Classic says: "If one can eat, they flourish; if not, they perish." Failure to eat should be understood as having various causes: there are cases where heat pathogen invades the stomach and causes failure to eat, and there are also cases where deficiency of the stomach with fire obstruction causes failure to eat. In this case, it is definitely fire obstruction, not stomach deficiency. In cases of stomach deficiency with failure to eat, the body remains calm; in cases of stomach heat, the person is agitated and the body is hot externally. There are also cases of overeating, or phlegm obstruction and qi stagnation, or cold pathogen blocking the stomach heat—all of which can cause failure to eat. One must know that excessive eating can lead to the spleen failing to transform food, resulting in痞胀 (stagnation and distension).

Startle Convulsions (Seventeen)

热毒犯心,心为君主,忽被风邪束缚,不得汗泄,大小肠郁结不得内行,是以心火亢极,金受火克,不得平木,木动风生以侵脾土,故吐食更兼搭眼,面青又见头摇,气乱神昏,遂生惊搐之症。《经》云:木邪盛而伤土,宜发散兼利小便,使其内外之毒,分消而惊搐自定,发散用消毒饮加防风、川羌、煨天麻、木通、小草、甘草、钩丁、陈皮、青皮。回后加大黄、麦冬、柴胡、山栀,或用清解散。防风、荆芥、蝉衣、桔梗、前胡、川芎、升麻、黄芩、木通、大力、连翘。治法当平肝木,利小便为要。泻肝则风去,利小便则心热清。此因心火火炽盛,肺金受克不能制肝木,以致火风相搏,神不得安,邪火退,正火旺,则心肝宁而惊搐定矣。发搐惟利关节,毋为惊治,须清烦热安神治,宜疏风消食透毒为良。
失血(十八)
今夫血阴物也,有质而凝,寒则凝,热则行,热毒之气内外不得分消,内闭结,外无汗,营家失所,奔窜妄行,传注督脉,必从鼻软关而出。《经》云:毒从衄散不必止之。若从口来犯胃,难治,急用犀角地黄汤。或溺血者,加山栀、车前、石苇、木通、升麻、槐花(各二钱),或大便下血者,加黄芩(四钱)、槐角(三钱)、黄柏(二钱)、升麻(二钱)。血属阴本静,因相火所逼,故越出上窍,耳鼻衄出者加山栀(二钱)、防风(二钱)、荆芥(八分)。若九窍出血者不治。若吐蛔,泻蛔。

Heat-Toxin Invades the Heart (Eighteen)

When heat-toxin invades the heart, which is the sovereign organ, it is suddenly bound by wind pathogen, preventing sweat from being excreted. The large and small intestines become obstructed and unable to move their contents inward, thus causing the heart-fire to become excessively intense. Metal (lung) is overcome by fire, and cannot balance wood (liver). Wood moves, wind arises, and invades the earth (spleen). Hence, vomiting of food occurs along with eye swelling, the face turns blue and the head shakes, the qi becomes chaotic and the spirit confused, leading to the onset of startle and convulsive symptoms. As the Classics say: "When wood pathogen is excessive, it injures earth." It is appropriate to use dispersing herbs combined with diuretics to allow the toxins inside and outside the body to be dispersed, and thus the startle and convulsions will subside. For dispersing, use the Disinfecting Decoction with added Fangfeng, Sichuan羌, roasted Tianma, Moutan, Xiaocao, Gancao, Hook藤, Chenpi, and Qingpi. After returning to the formula, add Dahuang, McDoor, Chaihu, and Shanzhǐ, or use Qingjiesan. The formula includes Fangfeng, Jingjie, Chantui, Jiegeng, Qianhu, Chuanxiong, Shengma, Huangqin, Moutan, Dali, and Lianqiao. The treatment should focus on calming the liver (wood) and promoting urination. If the liver is purged, the wind will disperse; if urination is promoted, the heart-heat will clear. This condition arises because the heart-fire is intensely excessive, the lung-metal is overpowered and thus unable to restrain the liver-wood, leading to a combination of fire and wind, and the spirit cannot find peace. When the pathogenic fire recedes and the normal fire strengthens, the heart and liver will be at peace and the startle and convulsions will subside. For convulsions, only promote the joints; do not treat it as a startle condition. It is necessary to clear heat, calm the spirit, and treat it by dispersing wind, eliminating food stagnation, and penetrating toxins.

Blood Loss (Eighteen)

Blood is a yin substance, having form and the ability to congeal; when cold, it congeals, when hot, it flows. When the heat-toxin qi cannot be dispersed internally and externally, it becomes internally obstructed and externally without sweat. The nutritive qi loses its proper dwelling, runs wildly, and spreads to the Du meridian, and must exit through the nasal passage. As the Classics say: "Toxin is dispersed through nosebleed; it should not be stopped." If it enters through the mouth and attacks the stomach, it is difficult to treat; urgently use Xijiao Dihuang Tang. If there is blood in the urine, add Shanzhǐ, Cheqian, Shiwěi, Moutan, Shengma, and Huahua (each two qian). If there is blood in the stool, add Huangqin (four qian), Huajiao (three qian), Huangbai (two qian), and Shengma (two qian). Blood belongs to yin and is naturally quiet; because of the fire of the lesser fire, it escapes through the upper orifices. For those with nosebleeds from the ears and nose, add Shanzhǐ (two qian), Fangfeng (two qian), and Jingjie (eight fen). If there is bleeding from all nine orifices, it is untreatable. If there is vomiting or passing of roundworms.

蛔者,嘈食虫也。不食而出者,胃火实也。见食而出者,胃中虚寒也。气虚不食而吐蛔者死,泻蛔亦然。不食,虫无存养之所,故出。虫畏胃火,不安其身,亦出,宜重用石膏。
误降(十九)
疹虽出齐,天庭不明,手足尖不至,而时师误降者,或自回者,于降药中加发散开提之药,如大黄、钩丁、薄荷、蝉衣之类。或用青龙汤不可迟延,生甘草、知母、薄荷、黄芩、栝蒌仁、胆草、大青、红花、忍冬花、通草、谷精草、西瓜汁、升麻、砂仁、竹沥、僵蚕、槐花。
咽喉(二十)
咽者,胃脘水谷之道路,主纳而不出;喉者,肺经呼吸之往来,主出而不入。咽喉系一身之橐,使毒火上炎,不得发越,锁于咽喉,或燥或破,或呛或噎,或痛或肿,甚至水入则吐,食入则呕,音哑,言语不明,无论火毒重轻,即以甘桔汤加大力、荆芥、玄参、复花、前胡、芍药,消火毒,清咽喉为要。回后加豆根、麝干、麦冬、防风、石膏、苦参。《经》云:切要解炎并清喉痹。咽痛甚,毒火灼,只恐一朝封管,锁杀声,哑却徒劳。

Worms (Hui) are creatures that feed noisily. If they emerge without eating, it indicates excess heat in the stomach (wei huo shi). If they emerge upon seeing food, it indicates deficiency and cold in the stomach (wei zhong xue han). Those who are qi-deficient, do not eat, and vomit worms will die; those who pass worms in the stool will also die. When there is no food, the worms have no place to dwell, so they emerge. The worms fear the heat of the stomach and are thus unsettled in their bodies, and so they also emerge; therefore, gypsum should be heavily used.

Mistaken Use of Descending Herbs (Item 19)

Although the rash has fully erupted, the tian ting (forehead region) is not clear, and the tips of the hands and feet do not reach. If the physician mistakenly uses descending herbs, or if the condition resolves on its own, dispersing and opening herbs should be added to the descending formula, such as rhubarb, gou ding (likely gou teng, Uncaria), mint, chan yi (cicada slough), and others. Alternatively, Qing Long Tang (Green Dragon Decoction) should not be delayed, and it should include raw licorice, zhi mu (Anemarrhena), mint, huang qin (Scutellaria), gua lou ren (Trichosanthes seed), dan cao (Dragon's胆, likely Long Dan Cao), da qing (large green, likely Da Qing Ye), hong hua (Safflower), ren dong hua (Honeysuckle), tong cao (Tongcao), gu jing cao (Eupatorium), xigua zhi (watermelon juice), sheng ma (升麻,升麻), sha ren (Amomum), zhu li (Bamboo juice), jiang can (stiff silkworm), and huai hua (Sophora flower).

Throat (Item 20)

The pharynx is the passage for food and drink to the stomach, serving to receive but not expel; the larynx is the passage for the lung's respiration, serving to expel but not receive. The throat is the tuo (bag) of the entire body. When toxic fire rises upward and cannot be released, it becomes locked in the throat, causing it to become dry or ruptured, or to cause choking or obstruction, or pain or swelling. In severe cases, water entering may be vomited, food entering may be vomited, the voice may become hoarse, and speech may become unclear. Regardless of the severity of the fire-toxin, immediately use Gan Jie Tang (Licorice and Jiegeng Decoction) with da li (possibly Da Huang, rhubarb), jing jie (schizonepeta), xuan shen (Scrophularia), fu hua (dandelion), qian hu (Front胡, likely Qian Hu), and shao yao (peony), with clearing fire-toxin and purifying the throat as the main treatment. After recovery, add dou gen (kudzu root), she dan (musk), mai dong (Ophiopogon), fang feng (Siler), shi gao (gypsum), and ku shen (Sophora root). As the classics say: it is essential to resolve the heat and clear throat obstruction. If the sore throat is severe, the toxic fire scorches, one fears that one day the passage will be sealed, the voice will be locked out, and the hoarseness will be in vain.

舌刺咽干(二十一)
舌胎生刺,咽干如炙,伤寒难症见之,阳盛阴消之象,然扶阴益阳其危可解,痘疹若见,总以烈毒肆虐,非仅爆炙已也。甚则干焦日黑,总以咽喉壅毒,所以咽哑水呛无言。若,舌刺如煤者,不治欲解其危,非寒凉荡涤不可,即使攻解须在回时早图可也,用大黄、栝蒌仁、石膏、枳壳为主。音哑是肺热,有肺痿,有风毒入肺,哑有火郁,舌有痰迷。
音哑(二十二)
心者,声音之主;丹田者,声音之府;喉者,声音之门也。被热毒煎熬,热甚生痰,津液胶锢,痰毒填实,肺窍有碍气道,其毒不能尽行于肌表,故音哑。然热毒既已不行,以致肺窍填实,虽有根有主,声音亦不能发越也。且肺金以空而鸣,不空则不鸣,宜用力子(二钱)、桔梗(一钱)、花粉(二钱)、甘草(一钱)、菖蒲(八分)、黄芩(八钱)、麦冬(二钱)、知母(二钱)、钩丁(二钱)、川贝(一钱)、天麻(二钱)、前胡(二钱)、芍药(二钱),以清其火,顺其痰,则肺开而声音出矣。如久泻后音哑汗出者,元气脱也,不治痰,疹始中声哑者,以人事安静,饮食如常者佳。若起发之时,即音哑失声音,切牙者,寒战者,烦躁昏迷者,干呕水呛锁喉者,痰壅喘急者,泄泻不止者,腹胀闷乱者,皆凶。未出声变者,表郁病也。已出声变者,膈热病也。出后而声不出者,表膈兼病也。又咳嗽出声者,不在此例,此时亦用北沙参清肺,肺敛则声开,惟疹回一月外,方可用诃子、阿胶、糯米。

Tongue Pricks and Dry Throat (21)
When the tongue coating produces pricks and the throat is dry as if roasted, this is a sign of difficult cases of cold injury (shanghan), manifesting the pattern of excessive yang and depletion of yin. However, by supporting yin and strengthening yang, the danger may be resolved. If measles or smallpox are present, it is always due to rampant virulent toxins, not merely burning. In severe cases, the tongue becomes dry, cracked, and blackened, due to toxin congestion in the throat, resulting in hoarseness, choking on water, and an inability to speak. If the tongue pricks resemble coal, to resolve the danger without treatment is impossible; cooling and purging herbs are essential. Even when attacking and resolving the condition, it must be done early when the disease is in retreat. The main herbs used are rhubarb,栝蒌 seed, gypsum, and枳壳. Hoarseness is due to lung heat; it may be accompanied by lung atrophy or wind-toxin invading the lungs. The hoarseness may be due to fire stagnation, and the tongue may be affected by phlegm obscuring the orifices.

Hoarseness (22)
The heart is the master of voice; the dan tian is the storehouse of voice; the throat is the gate of voice. When subjected to the scorching of heat toxins, excessive heat produces phlegm, body fluids become sticky and blocked, phlegm toxins fill and solidify, obstructing the lung orifices and the airway. The toxins cannot fully express themselves on the surface, hence the hoarseness. However, once the heat toxins no longer move outward, the lung orifices become filled and solidified, and even though there is a root and a source, the voice cannot be produced. Moreover, the lung, associated with the metal element, produces sound when empty; if not empty, it does not sound. It is advisable to use dali zi (likely qian niu zi, Pharbitis nil) (2 qian), jie geng (2 qian), hua fen (2 qian), gan cao (1 qian), chang pu (8 fen), huang qin (8 qian), mai dong (2 qian), zhi mu (2 qian), gou ding (2 qian), chuan bei (1 qian), tian ma (2 qian), qian hu (2 qian), shao yao (2 qian), to clear the fire and harmonize the phlegm, thereby opening the lungs and allowing the voice to emerge. If hoarseness and sweating occur after prolonged diarrhea, it is a collapse of the vital qi; do not treat the phlegm. In those who develop hoarseness at the onset of the rash, if they remain calm and eat normally, the prognosis is favorable. If, at the onset of the rash, there is immediate hoarseness and loss of voice, along with teeth clenching, shivering, restlessness and delirium, dry vomiting with choking and throat obstruction, phlegm obstruction with rapid breathing, persistent diarrhea, or abdominal distension and confusion, these are all ominous signs. Those who have not yet developed voice changes suffer from exterior stagnation. Those who have developed voice changes suffer from chest heat. Those who have erupted but still cannot produce sound suffer from a combination of exterior and chest conditions. However, those who produce sound through coughing are not included in this category. At this time, bei sha shen should also be used to clear the lungs. When the lungs contract, the voice opens. However, only after the rash has resolved for a month may huo zhi (Terminalia chebula), e jiao (donkey-hide gelatin), and glutinous rice be used.

弄舌咂唇(二十三)
(唇未肿则肺热,燥则唇干,利湿热唇烂,肺热则唇生核,狐惑则唇浓上疮或则唇下疮,风则唇动,虚则唇白无色,寒则唇青或噤。)舌乃心之苗,心宁则舌安,心扰则舌乱。且肺之络又连舌本,心肺有热,其苗自不能宁,故搐弄不息,长出不收。脾乃仓廪之官,其华在唇,且胃脉环于唇口,咂唇者、硬肿者,乃是脾火也。若破荷叶浸软贴之,或辰砂和蜜敷之,倘若唇肉已伤,不治。疹回后倘有此症,重用黄连、石膏、莲心、栀、柏,以清心苗。
盖舌乃心苗,口为脾窍,火降则热自疏矣。
发狂(二十四)
发狂一症,虽不得见,然总因风寒外束,腠理闭密,大肠干燥,身热无汗,毒火郁结而不得发越故也。
初起用麻黄散加大黄,回后用石膏(四两)、知母、黄连(各一钱)等味,治之可愈。
烦躁不宁(又二十四)
《经》云:烦躁者,毒瓦斯壅塞并表里不宁也。如抓搔者,疹痒也。不安者,内热也。呻吟者,疼也。

Tong She Za Chen (23)
(Lips not swollen indicate heat in the lungs; dryness leads to dry lips. Damp-heat causes ulcers on the lips; heat in the lungs causes nodules on the lips. Huo huo causes sores above or below the lips. Wind causes the lips to move involuntarily; deficiency causes pale, colorless lips; cold causes blue lips or stiffness.) The tongue is the sprout of the heart: when the heart is calm, the tongue is at ease; when the heart is disturbed, the tongue becomes agitated. Moreover, the collaterals of the lungs are also connected to the base of the tongue. When the heart and lungs are hot, their sprout (the tongue) cannot remain calm, hence it twitches incessantly and fails to return to its normal position. The spleen is the granary official; its luster is reflected in the lips. Furthermore, the stomach meridian encircles the lips. Those who suck their lips or have hard, swollen lips suffer from spleen fire. If the lips are injured, apply a poultice of softened broken lotus leaves, or apply a mixture of cinnabar and honey. If the lip tissue is already damaged, it cannot be treated. If this condition appears after the rash has subsided, use large amounts of Huang Lian (Coptis), Shi Gao (Gypsum), Lian Xin (Lotus seed core), Zhi Zi (Gardenia), and Bo He (Mentha) to clear the heart’s sprout.

Indeed, the tongue is the sprout of the heart, and the mouth is the orifice of the spleen. When fire descends, the heat naturally dissipates.

Feverish Madness (24)
The condition of mania, though not always visible, is generally caused by external wind-cold, closed pores, dry large intestine, body heat without sweat, and toxic fire stagnation that cannot be released.

At the onset, use Ma Huang San (Ephedra Powder) combined with Da Huang (Rhubarb). After the initial stage, use Shi Gao (Gypsum, 4 liang), Zhi Mu (Anemarrhena), and Huang Lian (Coptis, each 1 qian), and the condition can be cured.

Restlessness and Irritability (Also 24)
The classics say: "Restlessness is caused by toxic vapors blocking the body and causing unease in both exterior and interior." If the patient scratches, it is due to rash-related itching. If the patient is restless, it is due to internal heat. If the patient moans, it is due to pain.

又烦者,气血燥也。《经》云:内烦外躁,小便不通,小肠热积也。疹每有此症,或至昼夜不安。
谵语不眠(二十五)
谵语发狂,啼叫多时,治宜发汗兼通大小便,《经》云:心烦乱用凉膈散,快胸又疏表,透毒凉解清火以去其根。又云:肾燥故心躁,火屈于水而出也。《经》云:肾枯燥急食辛以润之。又肺主烦,肾主燥,有痰,有火,有毒,有虫,有痒,用黄芩、黄连、麦冬、知母、贝母、连翘、车前、羚羊、犀角、防风、胆草、干葛、冬花、茯苓、柴胡、山栀、槐花、石膏、栝蒌仁等味,又加玄参、生甘草、茯苓、山栀解清肺火,宜重或用大黄、六一散之类。
咳嗽痰壅(二十六)
咳嗽者痰涎壅盛,外感风寒,热毒壅遏而不得发越,以致肺窍不通,始用和解散,回后痰多加川贝、胆星,或麦冬、清肺饮。咳嗽者乃邪气上冲,痰滞不活之故,治嗽宜以治痰为先治,痰要以治气为本,用枳壳、橘红以利其气而痰气自除,痰饮自消。清肺金,解热毒,而邪火自退矣。夫人身之津液所以资生精血也,火毒煎熬,而津液不得流通,变为痰涎,胶固于中,致使正气被塞于胸膈,或喘或嗽或舌强不能言语,或喉中作声乳汁难下,入口即嗽而吐出者,此毒瓦斯停滞于肺胃也,宜升发解毒,当以前胡、桔梗、复花、枳壳、橘红,大力等药,以运动其痰。如先有痰在颈项者,不必妄治,即用生大力移之亦可。

Restlessness and Delirium (25)
Restlessness arises from dryness of qi and blood. The Classics state: "Internal restlessness and external agitation, with difficulty in urination, indicates accumulation of heat in the small intestine." Such symptoms are often seen in eruptive conditions, sometimes leading to restlessness day and night.

Delirium and insomnia:
When delirium leads to madness, with prolonged crying and shouting, treatment should involve inducing sweat and promoting the flow of urine and defecation. The Classics state: "For restlessness of the heart, use Liangge San (Cooling the膈 Powder) to relieve chest congestion and disperse exterior patterns, penetrate toxins, cool and resolve fire in order to eradicate the root cause." It further states: "Because the kidney is dry, the heart becomes agitated; fire is restrained by water and thus emerges." The Classics also say: "When the kidney is dry and urgent, pungent substances should be used to moisten it." The lung governs restlessness, the kidney governs dryness. There may be phlegm, fire, toxins, worms, and itching. The following herbs are used: Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Maodong (Ophiopogon tuber), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Beimu (Fritillaria bulb), Lianqiao (Forsythia fruit), Cheqian (Plantago seed), Lingyang (Antelope horn), Xixiang (Rhinoceros horn), Fangfeng (Saposhnikovia root), Danchang (Dragon's胆), Gange (Processed Kudzu root), Donghua (Coltsfoot herb), Fuling (Poria), Chaihu (Bupleurum root), Shanzhi (Gardenia fruit), Huahua (Sophora flower), Shigao (Gypsum), Gualouren (Trichosanthes fruit). In addition, Xuanshen (Scrophularia root), raw Gancao (licorice), Fuling (Poria), and Shanzhi (Gardenia) are added to clear lung fire. Heavy doses or formulas such as Dahuang (rhubarb) and Liyi San (Six-One Powder) may be used as appropriate.

Cough with Phlegm Accumulation (26)
Coughing arises from excessive phlegm and saliva, caused by external wind-cold and internal heat-toxin obstruction, preventing the dispersion of pathogenic factors, leading to blockage of the lung orifices. Initially, Heshan San (Harmonizing and Dispersing Powder) is used. After recovery, if phlegm increases, add Chuanbei (Fritillaria bulb) and Danxing (Processed Aconite). Alternatively, Maodong (Ophiopogon tuber) and Qingfei Yin (Clearing the Lung Decoction) may be used. Coughing occurs due to upward rushing of pathogenic qi and stagnation of phlegm. In treating cough, the priority is to treat phlegm, and the root of phlegm lies in the regulation of qi. Zhike (Citrus aurantium) and Juhong (Citrus reticulata) are used to promote qi flow, thus resolving phlegm and eliminating phlegm-damp. Clearing the metal element of the lung and resolving heat-toxin will naturally cause the pathogenic fire to subside. The body's fluids are the source for the production of essence and blood. When fire-toxin scorches the body fluids, they become obstructed and transform into phlegm, which adheres within the body, blocking the healthy qi in the chest and diaphragm. This may lead to wheezing, coughing, tongue stiffness preventing speech, or sound in the throat, difficulty in bringing down breastmilk, or immediate coughing and spitting upon intake. This is due to stagnation of toxic gas in the lungs and stomach. It is advisable to promote rising and resolve toxins, using Qianhu (Radix Peucedani), Jiegeng (Platycodon root), Fuhua (Honeysuckle), Zhike (Citrus aurantium), Juhong (Citrus reticulata), and Dali (Radix Saposhnikoviae) to move the phlegm. If there is already phlegm in the neck, it need not be treated recklessly; simply using raw Dali to move it may suffice.

呃逆(二十七)
呃逆者,气噎也。乃是胃枯槁而成,此下焦毒火郁于胃中,不得发越之故,非是阴火上升,根据胃而发也,治宜用石膏、茯苓、麦冬、橘红、鲜斛、山栀、竹茹、九头兰、茉莉花、树上干桃等药。
腰胁痛(二十八)
毒伏于肾,肾传于腰,腰乃一身之关节也。毒火煎熬,肾水枯槁,水火失济,故腰疼也。初起用败毒散(川羌、独活、前胡、柴胡、川芎、桔梗、升麻、干葛、甘草、青皮),若外感风寒必兼头痛,亦用此药。两胁疼痛尚有余毒在中,阴阳之气不能升降,故作胁疼治,宜柴胡、枳壳、桔梗、赤茯苓之类,使二便气流通而疼自止矣。
腹痛恶心(二十九)
疹出不透,脾胃有毒,邪正交攻,脏气相击,火毒郁结,凝滞而作腹痛。腹痛者毒郁于阴,脐以上属太阴,当脐属少阴,小腹属厥阴,治直升发解利。《经》云:痛以利减,毒以泻松,加枳壳、枳实、大黄、栝蒌仁之味,胃口有热有痰而作干呕者,是为恶心,大便秘结忽作腹痛者,燥粪欲出也,用外导法,如平日原有蛔痛之症,此为内热蛔不安而作痛也,宜用大黄、枳壳、栝蒌仁等味微微利之,泻出即安,切勿妄用使君子等酸药也。

Hiccups (27)
Hiccups are a condition of obstructed qi, arising from a withered stomach. This occurs because toxic fire from the lower jiao stagnates in the stomach and cannot be released, not due to ascending yin fire originating from the stomach. The treatment should include gypsum, poria, radix ophiopogonis, tangerine peel, fresh hu, gardenia, bamboo茹, Jiu Tou Lan, jasmine flower, and dried peaches from the tree.

Lumbar and Flank Pain (28)
Toxin has lodged in the kidney, which transmits its condition to the waist. The waist is the joint of the entire body. The scorching effect of toxic fire dries up kidney water, causing a loss of balance between water and fire, hence the pain in the waist. At the onset, Bai Du San (Sichuan羌活,独活,前胡,柴胡,川芎,桔梗,升麻,干葛,甘草,青皮) should be used. If there is an external contraction of wind-cold, headache will accompany the pain, and this formula is also appropriate. For pain in the flanks, there is still residual toxin within the body, and the ascending and descending movement of yin and yang qi is obstructed, hence the treatment should address flank pain with herbs such as Bupleurum, Citrus aurantium, Platycodon, and Red Poria. This promotes the smooth flow of qi through the urinary and bowel functions, and the pain will naturally subside.

Abdominal Pain and Nausea (29)
When the rash does not fully erupt, the spleen and stomach are affected by toxins, and the struggle between pathogenic and righteous qi causes the zang organs' qi to clash, leading to the stagnation of fire-toxin and obstruction, which results in abdominal pain. In cases of abdominal pain due to toxin stagnating in the yin, the area above the umbilicus belongs to the Taiyin (spleen and stomach), the area at the umbilicus belongs to the Shaoyin (heart and kidney), and the lower abdomen belongs to the Jueyin (liver and pericardium). The treatment should directly promote eruption and resolve stagnation. As the classics state: "Pain is reduced by evacuation, and toxin is loosened by purgation." Therefore, Citrus aurantium, Citrus medica, Rhubarb, and Trichosanthes seed should be added. In cases where there is heat and phlegm in the stomach region causing dry vomiting, this is termed nausea. If constipation suddenly causes abdominal pain, it is due to dry feces trying to be expelled; the external guidance method should be used. If the patient has a pre-existing condition of roundworm pain, this is due to internal heat causing the worms to be restless and painful. In such cases, it is appropriate to use Rhubarb, Citrus aurantium, and Trichosanthes seed in small doses to mildly purge. Once the stool is expelled, the condition is resolved. It is imperative not to recklessly use sour herbs such as Quisqualis indica.

腹胀(三十)
毒瓦斯凝于胃,不能外越,而毒留于内,甚则气喘发厥,治宜升发解利散邪,使毒瓦斯分消,则胀自愈。
《经》云:疼以利减,胀以自消。肺热生胀而大便秘结,仍用枳壳、大黄、栝蒌仁。胃热生胀,小便赤涩,可用木通、川连、黄芩、石膏。乳食停积,可用升发加消导,又加枳壳、杏仁、桑皮、陈皮之类,喘者加葶苈子。又方用田螺一个,将麝香、五味子、入于田螺内,覆脐中,布包,昼夜小水即利矣。
喘息(三十一)
毒火流于肺金,气为火毒所郁也,治宜清金解毒,退火消痰,顺气为主,如鼻塞咳嗽,乃风入皮毛,可加麻黄、杏仁。泄泻久而喘者,虚喘也。不泄泻而喘者实喘也。实喘非伤食即便闭,宜陈皮、枳壳、苏子、前胡。疹后发喘者,毒火绕肺也,宜用条芩、知母、大力子、石膏、桔梗、地骨、兜铃、杏仁、桑皮、葶苈、川贝。喘后腹胀者,利小便而喘自止矣。气喘痰盛者,当服三子养亲汤,苏子、芥子、莱菔子,微炒黄。注云气有余便是火,火升而痰亦升,气高而喘亦高,故用苏子降气以解之,芥子开气以理之,菔子利气以下之,气下则火清而痰喘自止矣。再加竹沥、枇杷叶、绿豆更妙。

Abdominal Distension (30)
Toxic qi congeals in the stomach, unable to escape outward, so the toxicity remains within. In severe cases, this leads to shortness of breath and fainting. Treatment should involve promoting the rising of qi, resolving stagnation, and dispelling pathogenic factors, allowing the toxic qi to be dispersed and eliminated, after which the distension will resolve on its own.
As the classics state: "Pain is reduced by purgation; distension is resolved by itself." When heat in the lungs causes distension and constipation, continue to use Zhi Ke (Citrus aurantium), Da Huang (Rhubarb), and Gua Lou Ren (Trichosanthes seed). When heat in the stomach causes distension with red and scanty urine, the following may be used: Mu Tong (Akebia stem), Chuan Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Shi Gao (Gypsum). For stagnation due to retained dairy or food, use formulas that promote the rising of qi and resolve stagnation. Add Zhi Ke, Xing Ren (Apricot kernel), Sang Pi (Mulberry bark), and Chen Pi (Tangerine peel). For those with shortness of breath, add Ting Li Zi (Lepidium seed).
Another formula involves using one Tian Luo (snail), placing She Xiang (Musk) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) inside it, then applying it over the navel, wrapped in cloth. This promotes urination day and night.

Shortness of Breath (31)
Toxic fire flows into the Lung Metal, causing the qi to be obstructed by fire-toxicity. Treatment should focus on clearing the Metal (Lung), detoxifying, reducing fire, and resolving phlegm, with smoothing the qi as the main principle. If there is nasal obstruction and cough, this is due to wind entering the skin and hair; in such cases, Ma Huang (Ephedra) and Xing Ren (Apricot kernel) may be added. Those with long-term diarrhea and shortness of breath suffer from virtual (deficient) asthma. Those without diarrhea but with shortness of breath suffer from real (excess) asthma. Real asthma is not due to overeating or obstruction; the appropriate herbs are Chen Pi, Zhi Ke, Su Zi (Perilla seed), and Qian Hu (Peucedanum root).
Those who develop asthma after a rash suffer from toxic fire encircling the lungs; the following may be used: Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Mu (Anemarrhena), Da Li Zi (Arctium lappa), Shi Gao (Gypsum), Jie Geng (Platycodon), Di Gu Pi (Lycium root bark), Dou Ling (Aristolochia), Xing Ren (Apricot kernel), Sang Pi (Mulberry bark), Ting Li Zi (Lepidium), and Chuan Bei (Fritillaria). If distension follows asthma, promoting urination will stop the asthma.
For those with asthma and excessive phlegm, San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourishing the Parent Decoction) should be taken: Su Zi (Perilla seed), Jie Zi (Mustard seed), and Lai Fu Zi (Radish seed), lightly stir-fried until yellow. As the commentary states: "Excess qi is fire; when fire rises, phlegm rises; when qi rises, asthma rises." Therefore, Su Zi is used to descend the qi and resolve it, Jie Zi to open the qi and regulate it, and Lai Fu Zi to promote qi and descend it. When the qi descends, fire is cleared and phlegm asthma stops on its own. Adding Zhu Li (Bamboo沥), Pi Pa Ye (Loquat leaf), and Lü Dou (Mung bean) enhances the effect further.

预料疹后(三十二)
起发时先看头上,旋视手足透发如何。若手足尖出到,额上皆明,此毒瓦斯得泄,脾胃素强,不必虑也,勿药有喜。若遍身虽起,而手足尖不到者,此毒郁于脾胃。盖人之一身,脾胃为君主,然后灌溉于四肢。今脾胃津液不能行,其毒不泄,所以起发不到,此根本已拨,枝叶必萎之兆。天庭亦要紧之处,定要透发,若太阳太阴两颧并鼻左右不起,不比金木不分之症可挽救也。
手足疼痛(三十三)
疹出之后,被风寒邪气侵袭肩窝手臂,以致毒火凝滞不散,疼痛无时,不能摇动,回后必须发壅,降药之中加羚羊角、青皮、桔梗、独活、川芎,以治之可愈。
口渴(三十四)
渴者,胃中有热,津液为热所耗,故发渴而欲饮也。宜炒米、绿豆、芝麻煎茶与饮,切勿饮水,回后加石膏、知母、麦冬、冬花、花粉、干葛,以生津液而止渴。
津液流通于三焦,以制火也。火气上炎,熏灼心脾,是以津液为之下陷,华池为之干涸,故发渴也,治宜清金。《经》云:烈火刑金,咽燥发渴,火清则华池自润矣。咽喉干燥则渴,虽有虚实,均属肺病,金生水而畏火不能输降下之,令华池干涸而渴,从之喜热恶冷,稍饮即止,宜生津液而渴自止。喜寒恶热,百杯未足,宜制烈火而渴自解,是金被火烁,火焰如炉,五脏皆竭,而肺更何言哉!《经》又云:降火则渴止。

Prognosis After Rashes (32)
When the rash begins to erupt, first examine the head, then observe whether the rash has spread to the hands and feet. If the rash reaches the tips of the hands and feet, and the forehead is clear, this indicates that the toxic qi has been released, the spleen and stomach are originally strong, and there is no need for concern—no medicine is needed, and the condition will resolve on its own. If the rash appears all over the body but does not reach the tips of the hands and feet, this indicates that the toxic qi is stagnated in the spleen and stomach. For the human body, the spleen and stomach are the sovereign organs, from which nourishment is distributed to the limbs. Now, since the fluids of the spleen and stomach cannot circulate, the toxicity cannot be expelled, hence the rash does not reach the extremities. This is a sign that the root has been uprooted, and the branches and leaves will wither. The tianting (forehead) is also a critical area; it must definitely erupt. If the rash does not appear on the Taiyang and Taiyin areas—the cheeks and the sides of the nose—it is not like the condition of jinmu (metal and wood) imbalance, which can be rescued.

Hand and Foot Pain (33)
After the rash appears, if wind-cold pathogenic qi invades the shoulders and arms, it can cause toxic fire to stagnate and not disperse, resulting in constant pain and inability to move. After recovery, it must be treated for obstruction; in the descending formula, add yingyangjiao (antelope horn), qingpi (green tangerine peel), jiegeng (platycodon root), duduo (duhong), and chuanxiong (ligusticum root), and with this treatment, the condition can be cured.

Thirst (34)
Thirst arises when there is heat in the stomach, which consumes the body’s fluids, hence the desire to drink. It is advisable to brew tea with chao mi (fried rice), luzhen (mung beans), and zhimazi (sesame seeds) and drink it; one must not drink water. After recovery, add shigao (gypsum), zhimu (Anemarrhena rhizome), maidong (Ophiopogon tuber), donghua (winterflower), huafen (flower powder), and ganhua (dried kudzu root) to generate body fluids and quench thirst. Body fluids circulate through the sanjiao (triple burner) to control fire. When fire qi rises upward and scorches the heart and spleen, body fluids descend, and the huacheng (oral cavity) becomes dry, hence thirst arises. Treatment should be to clear the metal element (lungs). The classics say: "Intense fire scorches metal, causing dry throat and thirst; when fire is cleared, the huacheng naturally becomes moist." Throat dryness causes thirst; although there may be deficiency or excess, it all belongs to lung disease. Metal generates water but fears fire, which prevents it from descending, causing the huacheng to become dry and thirst to occur. Those who prefer warmth and dislike cold, and whose thirst stops with a little drink, should have body fluids generated so that thirst stops. Those who prefer cold and dislike heat, whose thirst cannot be quenched by even a hundred cups, should have intense fire subdued so that thirst resolves. This is when metal is scorched by fire, the flames like a furnace, all five organs are exhausted, and the lungs—what can be said of them? The classics also say: "When fire is reduced, thirst stops."

寒热(三十五)
火动则热,火郁则寒。盖毒欲发泄而不得散耳,将出而有气血与火毒相攻也。出之而有者,毒盛则邪胜也,宜用柴胡、知母、石膏、地骨,便闭加大黄可也。
热如炮烙者有之,头温足冷者有之,唇焦颊赤者有之,青惨黯滞者有之,周身发热参半者有之,阴阳殊绝者有之。其所以然,毒火有隐现之分,非真有寒热之界也。热者有微热,有半热,有极热之不同者,宜知之。
厥冷(三十六)
厥者,手足逆冷人事不知也。阳气独上,火随痰涌气塞不行而厥也。热毒之气郁遏于内,元气不得流通,以致外表无阳而厥冷也。宜发散之中加麻、桂、葱头,阴虚火旺则内热生风,火气焚灼,故身热肢冷,痰随火涌,故不知人事。又有血厥者,汗出过多,血少则阳气独上,气塞不通之故耳。
头温足冷(三十七)
头乃诸阳之会,毒瓦斯上蒸故温,足之六经属水土木,水寒则冰,土寒则拆,木寒则枯,足冷者,阳气绝也。《经》云:足冷过膝者不治。但疹出郁于上而足冷者,宜清之于上,则火降而足温。四肢脾胃主之,是以四肢先见者不治,疹后四肢冰冷亦不治也。

Cold and Heat (35)
When fire is active, it produces heat; when it is stagnant, it produces cold. This is because the toxin wishes to be expelled but cannot disperse. As it is about to be expelled, it encounters a struggle between blood and qi and the fire-toxin. If the toxin remains after expulsion, it indicates that the toxin is strong and the pathogenic factors prevail. It is advisable to use Bupleurum, Anemarrhena, Gypsum, and Lycium root bark; if constipation is present, add Rhubarb.

There are cases where the heat is as intense as the burning of red-hot iron. There are cases of warm head and cold feet, dry lips and flushed cheeks, sallow and dull complexion, whole-body heat affecting only half the body, and complete separation of yin and yang. The reason for this is that toxic fire has phases of concealment and manifestation, not a true boundary between cold and heat. Heat may be mild, moderate, or extreme, and one should be aware of these distinctions.

Jue Cold (36)
Jue is characterized by cold hands and feet and loss of consciousness. It occurs when yang qi rises alone, fire follows phlegm, and qi becomes obstructed, preventing its movement, resulting in jue. When the heat-toxic qi is blocked internally, the original qi cannot circulate, leading to the absence of yang on the exterior and hence coldness. In formulas meant to disperse, one should add Sichuan pepper, cinnamon, and green onion bulbs. If yin deficiency leads to excessive fire, internal heat produces wind, fire scorches the body, hence the body is hot while the limbs are cold. Phlegm follows fire, hence the person loses awareness. There is also blood jue, which occurs when excessive sweating leads to blood deficiency, causing yang qi to rise alone, resulting in obstruction of qi.

Warm Head and Cold Feet (37)
The head is the meeting place of all yang. Toxic vapors rise upward, hence the head is warm. The six meridians of the feet belong to water, earth, and wood. When water is cold, it becomes ice; when earth is cold, it cracks; when wood is cold, it withers. Cold feet indicate the exhaustion of yang qi. As the classics say: if coldness extends above the knee, it is untreatable. However, if a rash is suppressed above and the feet are cold, one should clear the heat from above, and the fire will descend, warming the feet. The four limbs are governed by the spleen and stomach; therefore, if symptoms first appear in the four limbs, it is untreatable. If after the rash appears, the four limbs become cold, it is also untreatable.

疹后头汗如淋,毒惨阳位者则不治。若治,宜前开录四十九日后之方治之,此因火性炎上,兼之渗泄无门,不容滂达,焰光上窜,汗之所以上涌若蒸也。四肢属脾宜和暖之故,不宜热,尤不宜冷,通身火热而手足独冷者,皆烈毒涌遏于脾阳,邪莫透,火郁则寒之象,冷之极,正热之极也。未出之时,则用麻桂以散之,而火自收矣。
发痒(三十八)
有血热发者,有毒盛发者,有感风发者,此三者宜消毒散加防风、连翘、玄参、蝉衣、地骨、生地、黄芩、荆芥等药。又曰痒者急疏风以开其牖,攻毒以达其滞则止矣。
又云:热毒壅于皮肤,气为郁遏,血被煎熬,气非不足也,锢之则焰,血非自热也,灼之则迫,游行皮肉,痒之所以作也,重加石膏、生地凉解,以杀其热毒之势,庶气血不受邪虐,何患乎痒之有哉!若内症猖狂,大便秘结,用大黄、麻黄、枳壳,速宜荡涤,不可临渴而浚井也。又有俗法,升麻、苍术、桑皮、荆芥、防风、柳枝、槐枝,共水煎以布拭之,即止。

After a rash, if the head sweats profusely as if drenched, and the toxic heat has invaded the yang position, the condition is incurable. If treatment is attempted, it should be carried out with the formula recorded forty-nine days after the rash. This is because fire has the nature to rise upward, and combined with a lack of pathways for excretion, it cannot be freely released. The fire ascends, causing the sweat to rise like steam. The limbs belong to the spleen and should be kept warm, not hot, and especially not cold. When the entire body is hot but the hands and feet are cold, it indicates that intense toxicity is obstructing the spleen's yang, preventing the pathogen from penetrating. This is a manifestation of fire stagnation resulting in coldness—extreme cold is the sign of extreme internal heat. Before the rash appears, ma huang and gui zhi should be used to disperse the pathogen, and the fire will naturally subside.

Itching (No. 38)
There are those whose itching arises from blood heat, those from excessive toxicity, and those from wind invasion. For these three conditions, the disinfecting powder formula should be used with the addition of fang feng, lian qiao, xuan shen, chan yi, di gu, sheng di, huang qin, and jing jie. It is also said that for itching, wind should be urgently dispersed to open the orifices, and toxins should be attacked to relieve stagnation, and the itching will cease.

It is further stated: when heat toxins block the skin, qi becomes stagnant and blood is scorched. Qi is not deficient, but when it is blocked, it becomes fiery. Blood is not inherently hot, but when scorched, it becomes restless and restless. It wanders through the skin and flesh, which is why itching arises. Therefore, shi gao and sheng di should be heavily added to cool and resolve the heat toxins, thus preventing the qi and blood from being harmed by the pathogen. What need is there to fear itching? If internal symptoms are rampant and the bowels are constipated, da huang, ma huang, and zhi ke should be used immediately to purge, for one should not wait until thirst strikes to dig a well. There is also a folk method: decoct sheng ma, cang zu, sang pi, jing jie, fang feng, liu zhi, and huai zhi in water, and wipe the affected area with a cloth, and the itching will cease.

便下脓血(三十九)
疹后泄泻而便脓血,此邪热内陷,大忌止涩,最宜升发开提,虽云清气不复,脾胃虚弱,不得轻用生,但解其热,凉其血,而诸症自愈。治疹之法与他症大不相同,宜清热发散,凉肠为主。便下纯血者风伤肝也,宜散风凉血。如豆汁者湿伤脾也,宜清热渗湿为主,倘若鲜血者为肠风,随感而见也,瘀血者为脏毒积久而发也,粪前为近血,出于肠胃。粪后为远血,出于肺肝,用药切忌酸涩之味,如疹后见之者,此移热于大肠,药宜降之,随进槐角、川连、石膏、木通、六一散、山栀、黄芩、杏仁,久则地榆亦同功。《经》云:肾者胃之关也。肾主二便,久泻肾虚,不可专责脾胃也。疹毒传大肠,或泻痢脓浆,此是脏传腑,能知其因必得安康矣。
症(四十)
乃太过之症,比疹更重,夹毒上浮,从毛窍中出,形如蚊咬之状而色紫赤,宜用石膏、生地、丹参、荷鼻、大力、黄连、川芎、羌活、山栀、防风、荆芥、连翘、甘草、大黄等味,便有神功。

Diarrhea with Pus and Blood (No. 39)
Diarrhea following a rash with passage of pus and blood indicates internal penetration of pathogenic heat; astringent treatments are strongly to be avoided, and the most suitable approach is to promote upward dispersion. Although it may be said that clear qi has not returned and the spleen and stomach are weak, raw or unprocessed treatments must not be lightly used. Instead, the heat should be resolved and the blood cooled, and all symptoms will naturally subside. The treatment of rashes differs greatly from that of other conditions; the primary approach should be to clear heat, disperse it, and cool the intestines. Passage of pure blood indicates wind injury to the liver; treatment should focus on dispelling wind and cooling the blood. If the stool resembles bean juice, it indicates damp injuring the spleen; the main treatment should be to clear heat and promote damp elimination. If fresh blood is present, it is due to intestinal wind, which appears with the onset of the condition. If the blood is stagnant, it is due to long-accumulated toxicity in the internal organs. Blood seen before the stool is near blood, originating from the intestines. Blood seen after the stool is distant blood, originating from the lungs and liver. In medication, sour and astringent flavors must be strictly avoided. If this condition is observed after a rash, it indicates the transfer of heat to the large intestine; the treatment should be to descend the heat, using herbs such as Sophora japonica fruit, Coptis chinensis root, gypsum fibrosum, Akebia quinata or Lindera aggregata, Liu Yi San, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Prunus armeniaca kernels. After a long time, Sanguisorba officinalis will also exhibit similar efficacy. As the Classic says: "The kidney is the gate of the stomach." The kidney governs the two excretions (urine and stool). Long-term diarrhea is due to kidney deficiency, and one cannot solely attribute it to the spleen and stomach. When rash toxicity spreads to the large intestine, resulting in diarrhea with pus and mucus, this is a transmission from the internal organs to the viscera; if one understands the cause, then health can be restored.

Condition (No. 40)
This is a condition of excessive manifestation, more severe than a rash. It involves toxic factors rising upward, emerging through the pores, appearing in the form of mosquito bites with a purplish-red color. The treatment should include gypsum fibrosum, Rehmannia glutinosa root, Salvia miltiorrhiza, Hedychium coronarium (possibly a variant or miswriting of Honeysuckle or Chrysanthemum), Eupatorium perfoliatum, Coptis chinensis root, Ligusticum chuanxiong, Seseli libanotis, Gardenia jasminoides, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis, and Rheum palmatum. With such a formula, miraculous effects can be achieved.

痘疹相连(四十一)
痘若现形之后,有碎密如芥子者,疹也。皮肉鲜红成块者,斑也。此火毒薰灼于中,急宜解毒,使斑疹消散,痘得成功。《经》云:痘疹连呈甚是奇,夹斑夹疹总为非,斑消疹散先解毒,芩母石膏玄参宜。
又云:疹先痘后小儿哭,退疹方能痘自来,莫道寒凉忧冰伏,时师一见便痴呆。
又云:治疹不治痘,惟要开其腠,腠开毒自出,毒出为宁候。
又云:先退其麻疹,痘疮自然发越,宜服生甘草、防风、黄芩、荆芥、黄柏、玄参、大力、石膏,再加升麻。
表里实热(四十二)
红紫干滞、黑色焦枯者,表热而实也。大便秘结,小便赤涩,身热鼻干而燥,气热唇焦烦渴者,里热而实也。表热宜清凉发散分利之,里热宜重解毒兼清凉发散为主。
疹后症(四十三)
后现点或疔多者,热毒抑遏皮肤也。《经》云:急宜清毒始为美,连翘饮下莫磋砣。
又有疹后牙根出血,咽喉肿痛者,《经》云:甘桔汤中用荆芥、防风、玄参、大力,可扶伤牙根舌上。

Smallpox and Measles Concurrently Present (41)
If, after the rash appears, there are small, dense eruptions like mustard seeds, this is measles. If the skin and flesh appear bright red in patches, this is a macule. This condition arises from internal fire-toxin scorching; it is urgent to detoxify, allowing the macules and rash to dissipate, so that the smallpox may successfully resolve. The Classics say: "When smallpox and measles appear together, it is indeed unusual; the presence of both macules and rash is always a bad sign. First detoxify to allow the macules and rash to dissipate; herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Sheng Shi Gao (Gypsum), and Xuan Shen (Radix Scrophulariae) are appropriate."

It is also said: "When the rash appears before the smallpox, the child will cry; only after the rash subsides will the smallpox appear. Do not say that the cold and cool herbs are too fearsome; when contemporary physicians see this, they become confused."

It is further said: "In treating rash, do not treat smallpox; only open the pores. When the pores open, the toxin will naturally emerge, and the condition becomes stable."

It is also said: "First eliminate the measles rash, and the smallpox will naturally resolve. It is advisable to take raw licorice, Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Jing Jie (Schizonepeta), Huang Bai (Phellodendron), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Da Li (Dolichos lablab), and Sheng Shi Gao (Gypsum), and add Sheng Ma (Cimicifuga)."

Excess Heat on the Surface and Internally (42)
Red and purple, dry and obstructed lesions; black and scorched: this is surface heat with excess. Constipation, dark and difficult urination, body heat, dry nose, dry lips, and thirst due to internal heat and excess: this is internal heat with excess. For surface heat, use cooling and dispersing methods; for internal heat, use strong detoxifying herbs combined with cooling and dispersing methods.

Post-Rash Conditions (43)
If, after the rash, more spots or carbuncles appear, it is due to heat-toxin being suppressed in the skin. The Classics say: "It is urgent to detoxify for this to be effective; take Lian Qiao Yin (Honeysuckle Decoction) without delay."

There are also cases where, after the rash, the gums bleed and the throat is sore and painful. The Classics say: "In the Gan Jie Tang (Licorice and桔梗 Decoction), use Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), and Da Li (Dolichos lablab), which can help heal the gums and tongue."

若生疮,连翘解毒桔玄当。
发搐(即悸症四十四)
发热惊悸,心肝受病,心主火,肝主风木,风火相搏激而发搐,升解主之。又有咳嗽喘怯,肺肝受病。
肺主气,肝主血,是为金木相并,气血两搏,亦要发搐,宜清肺饮主之。《经》云:治惊之法要平肝,利水之时势自安。诸风掉眩皆属肝木,心火热盛,肺金受克,不能制水,肝木热则生风,风火相搏,神气不宁,故发惊搐,治法平肝木、利小便为要。筋抽脉惕动者状似惊也,筋属肝,毒在于肝不得寻窍而出,筋脉受冲激,以致抽动如惊,而实非惊也,或用苏解散即清解散去芩、连,加羌、苏。
掏口(四十五)
口为脾之外窍,脾热盛故掏之。又火邪客于心肺,心火炽盛,金受火克亦掏口,宜双解散主之,回后重用生石膏。
烦哭(四十六)
肝主怒,肺主声,毒结于肺肝之中,故烦哭而不绝声,泻火即愈。
干呕(四十七)

If a sore appears, the formula Lianqiao Jiedu Tang (Forsythia Detoxifying Decoction) with ju, xuan, and dang should be used.

Convulsions (i.e., Syndrome No. 44)
Fever with startle and palpitations, with the heart and liver affected. The heart governs fire, and the liver governs wind and wood. When wind and fire clash and agitate, convulsions occur, and the treatment of choice is Shengjie Tang (Rising Resolution Decoction). There is also coughing with wheezing and timidity, with the lungs and liver affected. The lungs govern qi, and the liver governs blood; this is a condition of metal and wood combining, with qi and blood both clashing, and convulsions may also occur. In such cases, Qingfei Yin (Clear Lung Decoction) should be used. It is said in the classics: "The method of treating startle syndromes is to pacify the liver. When the water is properly regulated, the condition naturally stabilizes." All conditions involving wind, dizziness, and shaking belong to the liver (wood element). When the heart fire is excessive, the lung (metal) is overcome, and cannot regulate water. When the liver (wood) is hot, it generates wind. When wind and fire clash, the spirit becomes unsettled, hence startle and convulsions occur. The treatment should focus on pacifying the liver and promoting urination. Twitching of the tendons and trembling of the pulse may resemble startle syndromes. Tendons belong to the liver; when toxins are lodged in the liver and cannot find an outlet, the tendons and vessels are impacted, leading to twitching as if from startle, though it is not truly a startle syndrome. In such cases, Sujie San (Perilla Dissolving Powder) may be used, which is Qingjie San (Clearing Toxin Powder) without huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis), and with the addition of qiang huang (Siler) and su (Perilla).

Mouth excavation (No. 45)
The mouth is the external orifice of the spleen. When spleen heat is excessive, this condition occurs. Moreover, when fire pathogen resides in the heart and lungs, with heart fire blazing and the lung (metal) being overcome by fire, this condition may also manifest. In such cases, Shuangjie San (Double Dissolving Powder) should be used, with a heavy emphasis on sheng shi gao (raw gypsum) after returning from the previous treatment.

Restless crying (No. 46)
The liver governs anger, and the lung governs voice. When toxins accumulate in the lungs and liver, restless crying occurs with an unceasing voice. Purging fire will bring about recovery.

Dry vomiting (No. 47)

肝肺有毒,而毒冲于胃,肺胃受毒在内,故发干呕也。
冲任之火,上犯清道,干呕无物者,此脏腑内伤。若饮食而呕,此热呕也,宜用陈皮、黄芩、石膏、竹茹。饮食而硬塞呕者,此咽中作痛闭塞而呕也,加味大力子汤。甘草、射干、豆根、荆芥、防风、陈皮、连翘、苦参、大力、桔梗。
切牙(四十八)
心肝火旺,相戈而鸣,又有胃热则切牙,肝热则寒战。肺热而切牙者治宜清解散。切牙者,乃足阳明胃经主之,阳明主肌肉,其经走于上下齿龈,邪并阳明,故切牙且胃热,非石膏不为功,黄芩次之。《经》云:毒火深藏肾与肝,升沉二脏扰何安,齿牙相戈声何惨,透解潜藏自贴然。此痘疹兼论。
火毒在肝,肝则藏血而养筋。毒在肾,肾则主骨而生肝还以养血。犹唇齿之邦,两受其虐而失其和,齿其妄剧而自斗矣,但虚者则声松,实者声紧,痘疹皆同。
谵语(四十九)
心经之症,邪毒蕴结于心,心主声言,心神安则声言自清。邪热在内,心神不安,故谵语,宜升解散少加小草、石蒲、木通治之。狂言宜退火,痫声宜安神。

Dry Vomiting (Forty-Eight)
The liver and lungs are affected by toxins, which surge upward to the stomach. The lungs and stomach, having been internally poisoned, thus give rise to dry vomiting.
When the fire of the Chong and Ren meridians rises and invades the clear pathway, and dry vomiting occurs with nothing expelled, this indicates internal injury to the zang-fu organs. If vomiting occurs after eating, this is heat-induced vomiting, and it is appropriate to use tangerine peel, scutellaria, gypsum, and bamboo茹. If vomiting occurs due to a hard obstruction in the throat, this indicates pain and blockage in the throat, and the modified Dali Zi Tang (Great Power Seed Decoction) should be used. The formula includes licorice, belamcanda, Pueraria root, schizonepeta, saposhnikovia, tangerine peel, forsythia, sophora, Arctium lappa, and platycodon.

Teeth Clenching (Forty-Eight)
When the fire of the heart and liver is excessive, they clash and produce sound, and teeth clenching may occur. Additionally, heat in the stomach causes teeth clenching, while heat in the liver causes chills. In cases where heat in the lungs causes teeth clenching, the treatment should be Qing Shen San (Clearing Powder). Teeth clenching is governed by the Yangming (Stomach) meridian of the foot. The Yangming meridian governs muscles, and its channels run through the upper and lower gums. When pathogenic factors converge with the Yangming meridian, teeth clenching and stomach heat occur; without gypsum, no effect can be achieved, and scutellaria is secondary. As the classics say: Toxic fire deeply hidden in the kidneys and liver, the rising and falling of these two organs cause unrest—how can the teeth clash and produce such painful sounds? Only by penetrating and resolving the hidden fire can harmony be restored. This discussion applies to smallpox and measles.

Fire toxicity in the liver: the liver stores blood and nourishes the tendons. Toxicity in the kidneys: the kidneys govern bones and produce the liver, which in turn nourishes the blood. Like the lips and teeth of a nation, both are afflicted and lose their harmony, and the teeth, in their reckless intensity, clash with one another. However, in cases of deficiency, the sound is loose, while in cases of excess, the sound is tight—this applies equally to smallpox and measles.

Delirium (Forty-Nine)
In diseases of the Heart Meridian, pathogenic toxins accumulate in the heart. The heart governs speech; when the heart spirit is at peace, speech is clear. When pathogenic heat is within, the heart spirit is disturbed, hence delirium occurs. It is appropriate to use Sheng Shen San (Rising Spirit Powder), with a small addition of Prunella, Calamus, and Sargentodoxa. For wild speech, it is appropriate to clear heat; for speech associated with epilepsy, it is appropriate to calm the spirit.

自汗(五十)
自汗者腠理流通,蕴毒发越,《经》云:液汗通。皮润。又云:毒从汗泄,不必止之。若汗出如淋者,火炽极也。火扰于内,而汗涌于外,是汗为火逼可知。宜用桂枝合清火主之。
回后有此汗者,是余毒无所容,以汗而解也。验其人因汗而适快者是也,不宜再服收敛等药。
论汗者,血之液也。肾液从毛窍出者为汗,是汗亦血也。原其本,在肺之通调四布而得润乎一身,以滋养四体,犹曰白露下降,草木敷荣可知。藏则存而为液,疏则泄而为汗,涸则皮毛枯涩,郁则肢体浮肿,寒则凝,热则沸,血一枯则汗亦因而枯也,必矣。
切牙惊搐热渴(五十一)
疹属阳明胃经,又移于各脏,移于心者则惊悸发热,移于肝者则切牙发搐,治宜小柴胡汤、导赤散,加麦冬服之。
手揉眉目鼻面(五十二)
(鼻毛生鼻中,昼夜伸长一二寸,渐系如绳,痛不可忍,速用砂乳香为散敷之,如神。)疹出于脾,脾传于肺,肺中火炽,以致眉目鼻面状如虫行而不能禁者,故手揉之,治宜甘桔汤、清肺饮,重用石膏、条芩、柴胡,此太阳阳明之脉形于面,非石膏、条芩不能成功。否则咳嗽喘急,气促至危,鼻为肺窍,贵乎滋润,鼻干黑燥,如煤之状,肺火炽也,即火克金也。面者,阳明经之所聚也。贵乎鲜明透发,若面色焦黑,精华散矣。皮者,肺之合也。欲其色淡红,苟如涂朱,并紫色,火之象也。火之所郁结也,或如橘色者,火极土燥也。

Spontaneous Sweating (50)
Spontaneous sweating occurs when the pores and skin are unobstructed, allowing internal toxins to be expelled. The Classic says: "Body fluids and sweat are unobstructed; the skin is moist." It also says: "Toxins are expelled through sweat; there is no need to stop it." If sweating is profuse, like a continuous downpour, it is a sign of intense internal fire. When fire disturbs internally, sweat pours out externally; thus, it is evident that sweat is caused by the pressure of fire. It is appropriate to use Gui Zhi Tang combined with fire-clearing herbs as the main treatment.

Those who experience this sweating after recovery have residual toxins with nowhere to go, and the body resolves them through sweat. This can be verified by observing that the person feels relief from the sweat; therefore, astringent or constricting medicines should not be taken again.

When discussing sweat, it is the fluid of blood. Sweat is the kidney fluid that exudes through the pores, so sweat is also blood. Tracing its origin, it lies in the lungs' ability to distribute moisture throughout the body, thus nourishing the entire body. This is like the autumn dew descending, nourishing the growth of grass and trees. When stored, it remains as fluid; when dispersed, it becomes sweat. When dry, the skin and hair become dry and rough; when stagnant, the limbs swell. When cold, it congeals; when hot, it boils. Once blood becomes dry, sweat also becomes dry—this is certain.

Clenched Teeth, Convulsions, Heat, and Thirst (51)
The rash belongs to the Yangming Stomach meridian and may spread to the various internal organs. If it spreads to the heart, it causes palpitations and fever; if it spreads to the liver, it causes clenched teeth and convulsions. The treatment should be with Xiao Chai Hu Tang and Dao Chi San, with the addition of Mai Dong (Ophiopogon).

Rubbing the Eyes, Eyebrows, Nose, and Face (52)
(Nasal hair grows inside the nose, extending one or two inches day and night, gradually becoming like a rope, causing unbearable pain. Quickly apply a powder made from Sha Sha and Ru Xiang; it is miraculous.) The rash originates from the spleen, which transmits to the lungs. When fire is intense in the lungs, it causes a sensation in the eyes, eyebrows, nose, and face as if worms are moving and cannot be controlled, hence the patient rubs them. The treatment should be with Gan Jie Tang and Qing Fei Yin, with heavy use of Sheng Shi Gao (Gypsum), Tiao Qin (Scutellaria), and Chai Hu (Bupleurum). This is the manifestation of the Taiyang and Yangming meridians on the face; without Sheng Shi Gao and Tiao Qin, success cannot be achieved. Otherwise, coughing, shortness of breath, and rapid breathing may become life-threatening. The nose is the orifice of the lungs, and it is important that it remain moist. If the nose is dry, black, and dry like coal, it is a sign of intense lung fire, i.e., fire overcoming metal. The face is where the Yangming meridian gathers; it is important that the rash is bright and fully developed. If the face is dark and scorched, the essence has dispersed. The skin is the external manifestation of the lungs. It is desired that the skin color be pale red; if it is as red as vermilion or purple, it is a sign of fire. This is where fire is stagnated. If it is the color of tangerine, it is due to extreme fire and dry earth.

咳嗽气促喘急(五十三)
疹属脾胃,脾乃肺之母邪,传于肺,主气而气喘促急,咳嗽,皆主于肺,以清肺饮主之。
抠咬指甲(五十四)
疹发于肝,指甲乃肝经外窍,肝经有毒,外窍形焉。此木克土,故小儿抠咬指甲,治宜小柴胡汤主之,或伐肝或扶肝俱可。
瘾症(五十五)
疹出未收,复感风寒邪气,风邪外袭皮毛而入肺,肺中毒瓦斯合而伏于两胁背脑腰腿之间,形如鬼崇疙瘩,名为疯瘾,痒不可忍,宜荆芥防风败毒散洗之可也。
作吐(五十六)
疹子既出,毒瓦斯不透,兼热痰积于胸膈之间,痰在膈上,喘促气逆,水乳饮下为酷为所膈,略嗽即吐,治宜利气消痰,加竹茹、竹沥、黄荆沥,更好再加枇杷叶,若被胃火所冲,重加生石膏,火毒上冲,水火相激,两不相下,任其吐逆往上,而我之药进一步则吐,退一步频频与之,自然消受矣。
疔(五十七)
疹出余毒未尽,兼食辛辣毒物,致令藏于脾胃,脾胃主肌肉,其毒发于肌肉之间,变生疹疔矣。其症壮热不除,烦渴欲饮,躁乱不宁,盖热毒使然也,治宜柴胡合化毒汤。

Coughing with Rapid Breathing and Shortness of Breath (53)
Rash belongs to the spleen and stomach; the spleen is the mother of the lung. When the pathogenic influence is transmitted to the lung, which governs the qi, it causes rapid breathing, shortness of breath, and coughing—all of which are governed by the lung. Treatment should primarily use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction).

Sucking or Biting Nails (54)
Rash originates in the liver; the fingernails are the external orifices of the liver meridian. When the liver meridian is toxic, these external orifices manifest the condition. This is a case of wood overcoming earth, hence children who suck or bite their nails should be treated primarily with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), either to purge the liver or to support it, both approaches being appropriate.

Itching Rash (55)
When the rash has not yet subsided, and the patient is re-infected with wind-cold pathogenic factors, the wind pathogen invades the skin and hair, then enters the lungs. The toxins in the lungs combine and lie dormant between the sides, back, head, waist, and legs, appearing as ghost-like swellings, known as feng yin (wind瘾), with unbearable itching. It is advisable to wash with Jing Jie Fang Feng Bai Du San (Schizonepeta, Siler, and Toxin-Resolving Powder).

Vomiting (56)
Once the rash has erupted, if the toxins do not resolve and heat phlegm accumulates in the chest and diaphragm, with phlegm above the diaphragm causing rapid breathing and upward qi reversal, then water, milk, and drinks are obstructed by the phlegm. A slight cough leads to vomiting. Treatment should aim to promote qi movement and resolve phlegm, adding Zhu Ru (Bamboo茹), Zhu Li (Bamboo juice), and Huang Jing Li (Yellow Jing liquid). For better effect, Pipa Ye (Loquat leaf) may be added. If the condition is caused by stomach fire, Sheng Shao Yao (Raw Gypsum) should be heavily added. When fire toxins rise upward and water and fire clash, neither can descend. Allow the vomiting to go upward, while my medicine advances further and causes more vomiting, or retreats and administers in small doses. Naturally, the condition will be resolved.

Abscess (57)
When the rash has erupted but residual toxins remain, and the patient consumes spicy or toxic substances, the toxins become stored in the spleen and stomach. Since the spleen and stomach govern the muscles, the toxins manifest in the muscles, giving rise to rash and abscesses. The symptoms include persistent high fever, restlessness, thirst, and a desire to drink, with agitation and unease. This is caused by heat toxins. Treatment should primarily use Chai Hu He Hua Du Tang (Bupleurum Combined with Toxin-Resolving Decoction).

疹后痢(五十八)
出之后,食物不谨,风寒不避,致伤脾胃,遂传于肺,肺与大肠为表里,故成痢疾矣。又有余毒未尽,余火未清,则毒移热于大肠,而成痢矣,必须清金凉肠主之。行血则使脓愈,调气则后重除。膀胱之气不通则癃秘,大肠之气凝滞则后重,其理一也。须加杏仁、升麻,兼消积治之。
触肺扬涕(五十九)
诸香闻鼻触了肺,难免头疼鼻涕扬,急服苓、杏、薄荷、荆芥、桔梗,若无霜打茄同进,苦楚难当就灾殃。
发热腹痛(六十)
发热腹中急痛时,毒扰于里不须疑,大便不通宜攻下,莫待临时懊悔迟。《经》云:毒留于腹中,腹痛肠如触,徐徐入大肠,下血污秽浊,急服生军、枳壳可愈。
舌肿无声(六十一)
君火炎上热若蒸,咽喉疼痛亦非轻,舌根肿胀难言语,甘桔玄参连倍增,再加犀栀并连心,立时煎服岂无声。《经》云:肿消声响可无惊,随进二冬知玄参,薄荷连翘荆芥穗,条芩射干与豆根。

Dysentery After a Rash (58)
After the rash has subsided, if dietary habits are careless and wind-cold is not avoided, it may injure the spleen and stomach, which then transmit the pathogen to the lungs. Since the lungs and the large intestine are exterior-interior paired organs, dysentery results. Moreover, if residual toxins remain and residual heat is not cleared, the toxins may transfer heat to the large intestine, leading to dysentery. In such cases, it is essential to clear metal (lung) heat and cool the large intestine. Promoting blood circulation will resolve the pus, and regulating qi will eliminate the sensation of urgency. If the qi of the bladder is obstructed, urination becomes difficult or blocked; if the qi of the large intestine is stagnant, then tenesmus occurs. The principle is the same. Apricot kernel and Cimicifuga must be added, and the treatment should also include methods to resolve accumulations.

Nasal Discharge Affecting the Lungs (59)
When various fragrances are inhaled through the nose, they may affect the lungs, inevitably causing headache and profuse nasal discharge. Immediately administer Poria, apricot kernel, mint, Schizonepeta, and Platycodon. If frost-beaten eggplant is not taken concurrently, the suffering will be unbearable and may lead to disaster.

Fever with Abdominal Pain (60)
When fever is accompanied by acute abdominal pain, it is clear that toxins are disturbing the interior. If the bowels are blocked, purgation is appropriate—do not delay until the moment of regret. As the Classic says: "When toxins remain in the abdomen, the pain is as if the intestines are being touched. Gradually, they enter the large intestine, discharging bloody and foul discharge. Immediately administer rhubarb and Citrus aurantium to effect recovery."

Swollen Tongue with No Speech (61)
When the sovereign fire rises upward, the heat is like steaming; throat pain is not light. The root of the tongue is swollen and speech becomes difficult. Double the dose of licorice, Platycodon, and Scrophularia, and additionally add rhinoceros horn (or its substitute), Gardenia, and the heart of Lonicera. Immediately decoct and take—how could there still be silence? As the Classic says: "When the swelling subsides and the voice returns, there is no need to be alarmed." Follow with Ophiopogon, Tulipan, Scrophularia, mint, Honeysuckle, Schizonepeta flower spike, Belamcanda, and Pueraria root.

狂躁(六十二)
毒瓦斯壅盛于内为风邪所闭,不能骤发而惊搐狂躁,治宜苏芥散加大黄、枳壳,大小便闭者最宜清利之。
身热不收点(六十三)
发热蒸蒸,自虚收,如不收者,毒瓦斯未尽解也,退其热,邪疹自消,宜用清表散毒汤去当归、泽泻、猪苓,宜加骨皮、黄芩、麦冬、花粉、大力、天冬、甘草、柴胡、车前、木通。
夹斑丹(六十四)
夹丹者,此皆毒火浮游散漫于皮肤之间也。宜投甘桔荆防黑玄参,牛蒡知柏与黄芩,木通苦参连翘入,连进数剂斑丹青。
《经》曰:皮肉鲜红如云片者,丹也;点粒如蚊咬者,斑也。皆由毒火熏灼于中,故斑丹与疹齐出于外也,宜用荆芥散毒汤或消斑汤主之。
口舌生疮(六十五)
口为脾窍,舌乃心苗,引火下降,则热自除,宜用清上饮。
薄荷、桔梗、甘草、黄芩、防风、大力、干葛、连翘、玄参、麦冬、花粉、川连、石膏。
口舌生疮用有功,敷药方中薄荷柏,黄连青黛月石同,冰片少许研为末。

Mania (Sixty-Two)
When toxic vapors are excessively accumulated internally and obstructed by wind pathogen, symptoms do not erupt suddenly but instead manifest as convulsions and mania. Treatment should involve Su Jie San (Suzi and Xanthium Powder) with the addition of rhubarb and fructus aurantii. For those with urinary and bowel obstruction, it is most suitable to employ methods that clear and promote urination and defecation.

Fever Without Resolution of Rash (Sixty-Three)
Fever is persistent and hot, and may resolve on its own. If it does not, it indicates that the toxic vapors have not yet been fully dispelled. To reduce the fever and allow the pathogenic rash to subside naturally, use Qing Biao San Du Tang (Clear Exterior and Disperse Toxin Decoction), but remove Dang Gui (Angelica root), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Zhu Ling (Poria), and instead add Gu Pi (Cortex Phellodendri), Huang Qin (Scutellaria root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Hua Fen (Trichosanthes root), Da Li (Fermented Soybean), Tian Dong (Asparagus root), Gan Cao (Licorice root), Chai Hu (Bupleurum root), Che Qian Zi (Plantago seed), and Mu Tong (Akebia stem).

Intermixed Rash and Erythema (Sixty-Four)
In cases of intermixed rash and erythema, the condition arises from toxic fire floating and diffusing throughout the skin. Administer Gan Jie Jing Fang Hei Xuan Shen (Licorice, Xanthium, Honeysuckle, and Forsythia with Black Radix Scrophulariae), along with Niu Bang (Arctium lappa), Zhi Bai (Cortex Phellodendri), Huang Qin (Scutellaria root), Mu Tong (Akebia stem), Ku Shen (Sophora root), and Lian Qiao (Forsythia fruit). Take several doses in succession to clear the rash and erythema.

The Classic says: "Skin and flesh that are bright red like clouds: this is erythema (dan). Small dots like mosquito bites: this is rash (ban)." All are caused by internal toxic fire scorching the body, hence rash and erythema emerge together externally. Treatment should use Jing Jie San Du Tang (Schizonepeta Decoction to Disperse Toxins) or Xiao Ban Tang (Decoction to Eliminate Rash) as the main prescriptions.

Ulcers on the Mouth and Tongue (Sixty-Five)
The mouth is the orifice of the spleen, and the tongue is the sprout of the heart. If fire is guided downward, the heat will naturally dissipate. Treatment should use Qing Shang Yin (Decoction to Clear the Upper Burner), consisting of: mint, Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice root), Huang Qin (Scutellaria root), Fang Feng (Siler root), Da Li (Fermented Soybean), Gan Ge (Pueraria root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Hua Fen (Trichosanthes root), Chuan Lian (Coptis root), and Shi Gao (Gypsum).

For ulcers on the mouth and tongue, this formula has proven effective. In the topical ointment formula, include mint, Bo (possibly a misrendering or abbreviation for Bo He or Bo Li), Huang Lian (Coptis), Qing Dai (Indigo Naturalis), Yue Shi (Moonstone), and a small amount of Bing Pian (Camphor), ground into powder.

眼赤肿痛(六十六)
眼者,五脏血气之精华也。毒瓦斯郁滞于肌肤者为痈为疖,而其留滞于精华者则发为眼患矣。其毒火发露在表,又在至高之地,宜用麦冬清肺饮或蝉化散治之。蝉衣、荆芥、防风、甘菊、川芎、黄芩、柴胡、车前、桔梗、山栀、升麻、木通、胆草,再加蒺藜、蕤仁、蒙花。
两目红肿(六十七)
两目红肿,羚羊、荆芥为先,次以菊花、连翘。《经》曰:毒内流于肺,精珠不得看,搜去肝风毒,眼目自安然。凡目病在表宜疏风兼清热,或向外下泪难开名羞明,宜清热兼疏风,加升麻、黄芩。论疹毒为害,咽喉先,眼次之,但观两眼红脉虬缠,或闭或肿,多生眵泪,或上星障,急泻肝火,以免伤目之患,蝉化散主之。
月事(六十八)
发热之时,忽经水适来如期,此积污随出,毒从此解,勿药而愈。倘若不止,热邪乘血海之虚,逼血妄行,回时宜服小柴胡汤合生地黄汤以清其热。又有非其期而忽行,此毒火内蕴,扰乱血海妄行,亦宜凉血为主;或发热之时,经水适断,宜柴胡四物汤治之,以防毒邪乘虚而入。使已憎寒壮热,神气不清,言语错乱,此为热入血海。血海者,冲任是也。肝主之肝藏血,肝为血海,天癸至后,血已空虚,热乘而入,四物合导赤散加麦冬,与安神散间而服之,加丹参、凌霄花可也。

Redness, Swelling, and Pain in the Eyes (66)
The eyes are the essence of the blood and qi of the five zang organs. Toxic gases that stagnate in the skin cause boils and abscesses, while those that stagnate in the essence of the eyes give rise to ocular disorders. When the toxic fire manifests on the exterior and resides in the highest part of the body, it is appropriate to treat with Mai Dong Qing Fei Yin (Ophiopogon Clear Lung Decoction) or Chan Hua San (Cicada Transformation Powder). The formula includes: cicada skin, schizonepeta, windprotect, chrysanthemum, ligusticum, scutellaria, bupleurum, plantain, platycodon, gardenia, bupleurum, wood betel, and dragon's胆, with additional ingredients of tribulus, caper seed, and safflower.

Redness and Swelling of Both Eyes (67)
For redness and swelling of both eyes, antelope horn and schizonepeta should be used first, followed by chrysanthemum and honeysuckle. It is said in the classics: when toxins flow internally to the lungs, the spiritual pearl (vision) is impaired; by removing liver wind-toxin, the eyes will naturally recover. For all external eye diseases, it is appropriate to dispel wind and clear heat; if tears flow outward and the eyes are difficult to open, this is called photophobia, and treatment should also include clearing heat and dispelling wind, with the addition of bupleurum and scutellaria. In discussing the harm of rash toxins, the throat is affected first, then the eyes. When one observes red, twisted vessels in both eyes, or eyes that are closed or swollen, with excessive眵 tears, or the appearance of star-like opacities, it is urgent to purge liver fire to prevent damage to the eyes; Chan Hua San is the principal treatment.

Menstrual Matters (68)
At the time of fever, if menstruation begins as expected, it indicates that accumulated filth is expelled and the toxin is resolved, and the condition may heal without the need for medicine. However, if the flow does not stop, heat pathogen takes advantage of the vacuity of the blood sea, forcing blood to flow erratically; at this stage, it is appropriate to take Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang Tang to clear the heat. There is also a case where menstruation suddenly occurs out of its usual time; this is due to internal accumulation of toxic fire, which disturbs the blood sea and causes erratic blood flow, and treatment should also be primarily cooling the blood. If, on the other hand, fever occurs at the time when menstruation stops, it is appropriate to treat with Chai Hu Si Wu Tang to prevent toxic pathogens from taking advantage of the deficiency. If the patient has already developed chills, high fever, confusion, and disordered speech, this indicates heat entering the blood sea. The blood sea refers to the Chong and Ren meridians. The liver governs it, and the liver stores blood; the liver is the blood sea. After the arrival of Tiankui, the blood has become vacuous, and heat enters accordingly. At this stage, it is appropriate to combine Si Wu Tang with Dao Chi San, add Mai Dong, and alternate with An Shen San, with the addition of Salvia miltiorrhiza and Hibiscus flower as well.

五脏受毒辨(六十九)
毒归于心者为斑疹、惊悸、痒痛、壮热、咽喉干渴、盗汗、丹瘤,皆其候也。毒归于肝者,则为闷乱、水泡、腰痛、目疾、卵肿、干呕、手足拘挛、吐蛔、寒战、切牙者,皆其候也。毒归于肺者,为咳嗽喘急、衄血、皮肤燥竭、肩臂痛,皆其候也。毒归于脾者,则为吐泻、腹痛、肿胀、唇烈口燥、手足病、不欲食,此之谓也。毒归于肾者,为失音、手足逆冷、咽中干痛、耳、饥不欲食而多。毒归于大肠、胃者,为泻痢脓血、肠鸣失音、大便不通。毒归于膀胱者,为小腹满、溺血、遗尿、头额肿痛而目视。此论五脏六腑受毒之症也。
寒热往来(七十)
疹所最忌者寒战也,如发热之时,憎寒壮热,身体振振战动,其毒欲出不出,留于腠理之间,邪正交争,故发振振战动也,宜服柴葛桂枝汤。
口中臭气(七十一)
口中之臭气,勃勃冲人,是肺胃中火所致,此症多有失声,喘呕,兼吐脓血,皆其候也。药宜清金汤、泻火汤主之。

Differentiating Conditions of the Five Zang Organs Affected by Toxin (69)
When toxin affects the heart, symptoms include maculopapular rash, palpitations, itching and pain, high fever, dry throat and thirst, night sweats, and red tumors—all of these are its signs. When toxin affects the liver, symptoms include mental confusion, blisters, lumbar pain, eye disease, swelling of the testes, dry vomiting, cramping of the hands and feet, vomiting of worms, chills, and teeth grinding—all of these are its signs. When toxin affects the lungs, symptoms include coughing and shortness of breath, nosebleeds, dry and cracked skin, and shoulder and arm pain—all of these are its signs. When toxin affects the spleen, symptoms include vomiting and diarrhea, abdominal pain, swelling, dry lips and mouth, disorders of the hands and feet, and loss of appetite—this is what it refers to. When toxin affects the kidneys, symptoms include loss of voice, cold hands and feet, dry and painful throat, ear ailments, and a sensation of hunger but not wanting to eat, or eating more than usual. When toxin affects the large intestine and stomach, symptoms include diarrhea with pus and blood, gurgling in the intestines and loss of voice, and constipation. When toxin affects the bladder, symptoms include distention of the lower abdomen, hematuria, incontinence, and swelling and pain in the forehead with visual disturbances. This is a discussion of the syndromes caused by toxins affecting the five zang and six fu organs.

Intermittent Chills and Fever (70)
The most dreaded complication in rashes is chills. When fever occurs, the patient experiences aversion to cold and high fever, with the body shaking violently. The toxin is neither fully expelled nor fully retained, lingering in the skin and subcutaneous tissues, where it engages in a struggle between pathogenic and righteous qi, hence the violent shaking. It is advisable to take Chai Ge Gui Zhi Tang (Decoction of Bupleurum, Ephedra, and Cinnamon Twig).

Offensive Breath from the Mouth (71)
The offensive odor from the mouth is strong and offensive, caused by internal fire in the lungs and stomach. This condition often presents with loss of voice, wheezing and vomiting, and the concurrent spitting of pus and blood—all of these are its signs. The treatment should be Qing Jin Tang (Clear Metal Decoction) or Xie Huo Tang (Clear Fire Decoction).

疹痒(七十二)
疹出遍身作痒,爬搔不宁者,此毒瓦斯火邪传于肌肤之间,不能发出,与伤寒汗不出而作痒者,同也。况诸疮痛痒皆属心火,《经》云:痒者,火之变也。又肝木主风,爬搔不宁者,风使然也。肝主筋而运乎爪,皆心肝二脏之症,药宜清风化毒汤主之。荆芥、防风、升麻、羌活、大力、干葛、麻黄、桂枝。
头目肿(七十三)
毒瓦斯发越,聚于三阳,故掀肿也,宜解毒汤(羌活、防风、荆芥、大力、条芩、连翘、柴胡、桔梗、石膏各二钱),如未透时去石膏。
鼻掀口张,气喘气粗,胸胁吸动(七十四)
鼻掀者,肺气绝也。口张者,脾气绝也。气喘胸闷者,肺火盛极而难下也,不治。服清肺饮重加石膏、黄芩一两余,或冀挽回于万一,然必要胸中、鼻尖不动,乃可用药耳。
余毒不清(七十五)
气高而喘息作声,掀胸抬肚者,余毒在于肺脏也。痰涎稠粘,切牙戈齿,泄不止,口臭者,余毒在于脾胃也。盗汗身热不退,渴盛者余毒在于心经也。梦中多惊,摄手振动,目赤者,余毒在于肝胆也。耳手足尖热者,余毒在于肾脏也。身肿不消,壮热不退,郁闷不舒,诸经皆有未尽之余毒也。

Rash with Itching (72)
When a rash erupts all over the body and causes itching that leads to restless scratching, it is due to toxic qi and fire pathogen having invaded the skin, unable to be expelled. This condition is similar to that seen in typhoid fever where sweating does not occur and itching results. Moreover, all sores and itching are attributed to heart fire, as stated in the classics: "Itching is a transformation of fire." Additionally, the liver, being a wood organ, governs wind; the restlessness from scratching is thus caused by wind. The liver governs tendons and controls the claws, and all these symptoms pertain to disorders of the heart and liver. The appropriate treatment is Qing Feng Hua Du Tang (Clear Wind and Resolve Toxin Decoction), consisting of: Schizonepeta, Saposhnikovia, Cimicifuga, Notopterygium, Radix Puerariae, Glycyrrhiza, Ephedra, and Cinnamon twig.

Swelling of the Head and Eyes (73)
When toxic qi rises and gathers in the three yang channels, it causes swelling and elevation. The recommended treatment is Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction), consisting of: Notopterygium, Saposhnikovia, Schizonepeta, Radix Puerariae, Scutellaria, Forsythia, Bupleurum, Platycodon, and Gypsum, each two qian. If the condition has not yet fully erupted, gypsum should be omitted.

Elevated Nose, Open Mouth, Rapid Breathing, and Chest Movement (74)
An elevated nose indicates collapse of lung qi. An open mouth indicates collapse of spleen qi. Rapid breathing and chest tightness signify extreme fire in the lungs, which cannot descend, and this condition is untreatable. If one were to administer Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) with a heavy addition of gypsum and Scutellaria root, more than one liang, there might be a chance of recovery. However, treatment is only possible if the chest and tip of the nose are not moving.

Residual Toxins Not Cleared (75)
When breathing is high and audible, with the chest elevated and the abdomen raised, residual toxins are located in the lungs. Thick and sticky phlegm, clenched and grinding teeth, persistent diarrhea, and bad breath indicate residual toxins in the spleen and stomach. Night sweats with persistent body heat and excessive thirst signify residual toxins in the heart channel. Frequent startle in dreams, hand tremors, and red eyes point to residual toxins in the liver and gallbladder. Heat in the ears, hands, and feet tips indicates residual toxins in the kidneys. When the body remains swollen without resolution, with high fever that does not subside and a state of depression and discomfort, residual toxins are present in all meridians.

寒战(七十六)
心火亢极,上灼肺金而孔窍闭塞,故寒战不止,宜发汗以去表热。如大便闭,宜下之,小便不通,宜利之。论火性甚烈,喜散而不喜郁,则拂其性矣。欲达而不达,气血与火毒,五内搏激,其能免身之不战乎?火郁固战,每过郁而反似寒者,是热极反见水化,如嗜强酒,若不胜其所寒矣。惟用麻黄为先,毒火松透,自必炽热火性得顺而寒战自止矣。
气短倦怠口干出汗(七十七)
火气熏赫,肺金受制而寒水生化之源已绝,故气短、倦怠、出汗,皆本经症,宜麦冬清肺饮以濡肺金之枯燥。
紫红白三泡(七十八)
紫红泡起于化肌传肝,表里不解,致血鼎沸,以黄连解毒汤加犀角、紫草、生地、丹皮、山栀、木通治之。白泡者,乃气有余而血不足也。化肌传肺,热毒注于皮肤之间,其津液亦随气而泡也。白而空者,其气虚也;白而有清水者,其气实也,用川连、石膏、丹皮、黄芩、生地、僵蚕、连翘、玄参。又云:白泡亦热之故,《经》云:血热则斑,气热则泡。又云:皮湿之故,肾水盛耳,总有热毒未出而热邪先为所害也。论气盛则泡,气盛者毒瓦斯盛也。冲突处毒锋如射膺,锋者囊随毒瓦斯而发也,则泡之有自来矣。气血关锁之极者,色白而囊空也。气得浮动者,内含清水;血得浮动者,水若腌鱼。总为毒瓦斯所致。又云:血热则枯,血凉则生洵然。

Chills (76)
When heart fire becomes excessively亢 (excessive), it scorches the lung metal, causing the orifices to become obstructed, hence the persistent chills. It is appropriate to induce sweating in order to eliminate exterior heat. If the stool is constipated, purgatives should be used; if urination is blocked, diuretics should be administered. Fire has a very intense nature, preferring to disperse rather than stagnate; thus, to go against its nature is to exacerbate the condition. When fire wishes to move outward but cannot, the interplay of qi, blood, and fire toxins causes agitation within the five internal organs—how could the body avoid chills in such a case? When fire is stagnated, it causes chills; often, when stagnation becomes excessive, it appears as cold, which is the manifestation of extreme heat turning into water transformation, like a fondness for strong alcohol, as if the body could not bear the cold. Only by using ma huang (ephedra) first to loosen and disperse the toxic fire will the intense fire nature naturally flow, and the chills will cease on their own.

Shortness of Breath, Fatigue, Dry Mouth, and Sweating (77)
When fire qi is blazing and oppressive, it restrains the lung metal, cutting off the source of cold water transformation. Hence, symptoms such as shortness of breath, fatigue, and sweating all belong to the disease pattern of this meridian, and it is appropriate to use mai dong qing fei yin (Ophiopogon Clear Lung Decoction) to moisten the dryness of the lung metal.

Three Types of Blisters: Purple-Red, Red, and White (78)
Purple-red blisters arise from the transformation of muscle tissue and transmission to the liver. When the exterior and interior are not resolved, the blood boils like a cauldron; treat with huang lian jie du tang (Coptis Detoxifying Decoction), adding rhinoceros horn, zi cao (Lithospermum), sheng di (raw rehmannia), dan pi (peony bark), shan zhi (gardenia), and mu tong (wood betony). White blisters occur when there is excess qi and deficiency of blood. The transformation of muscle tissue and transmission to the lung results in heat toxins lodging in the skin, and the body fluids also bubble along with the qi. White and empty blisters indicate qi deficiency; white blisters with clear fluid indicate qi excess. Use chuan lian (Coptis), sheng shi (gypsum), dan pi (peony bark), huang qin (scutellaria), sheng di (raw rehmannia), jiang can (stiff silkworm), lian qiao (forsythia), and xuan shen (radix scrophulariae). It is also said that white blisters are due to heat. As the Jing (Classic) states: "When blood is hot, it manifests as macules; when qi is hot, it manifests as blisters." It is also said that this is due to skin dampness, which arises from abundant kidney water. In all cases, there is heat toxins that have not yet erupted, and the heat pathogen has already harmed the body. It is said that when qi is strong, blisters appear; when qi is strong, the toxins are also strong. At the site of conflict, the toxic force strikes like an arrow to the chest—the blister arises with the toxins. Thus, the blister has its origin. When the qi and blood are completely blocked, the blister is white and empty. When qi is floating, it contains clear fluid within; when blood is floating, the fluid is like pickled fish. All of this is caused by toxic gases. It is also said: "When blood is hot, it becomes dry; when blood is cool, it becomes moist—this is indeed the case."

遍身紫黑纹(七十九)
热邪内外熏蒸,遇风寒辄与内热相拒而不得入内,热为风寒所闭而不得出,毒瓦斯壅于肌表,故形如痕点,其色青紫者有之,宜用生地、紫草、凌霄花、丹皮、玄参、连翘、黄芩、红花、全蝎、石膏、川连,如大便秘结加生军。
连出不收(八十)
连出不收者,热毒太甚也。不能一时发透,宜重表之。如回后用化斑解毒汤治之(玄参、知母、升麻、力子、人中黄、连翘、石膏),大便闭结加生军、生地、红花、紫草。
疹后牙根血出肿烂(八十一)
牙根血出胃火并,宜投天麻枳花粉,麦冬生地黄连入,重用石膏生条芩。此因积热毒火入胃,宜用清胃饮、凉膈散(薄荷、山栀、连翘、桔梗、黄芩、生地、甘草、川连、升麻、丹皮、石膏)。
齿腮肿痛口角流涎(八十二)
齿颊肿痛口流涎(宜用川芎、防风、石膏、黄连、玄参、黄芩、甘草、牛蒡子),不投阳剂痛连绵。

Purple-black streaks all over the body (79)
When heat pathogen is internally and externally steamed, it encounters wind-cold and is resisted by internal heat, thus unable to enter inward. The heat is blocked by wind-cold and cannot be expelled, causing toxic qi to accumulate at the muscle surface. Hence, the rash appears like bruises or dots, often with a blue-purple color. It is advisable to use raw rehmannia root, lithospermum root, trumpet vine flower, moutan bark, scrophularia root, forsythia fruit, scutellaria root, safflower, whole scorpion, gypsum, and Sichuan Coptis. If there is constipation, add raw rhubarb.

Persistent rash that does not subside (80)
When the rash persists and does not subside, it is due to excessive heat-toxin. It cannot erupt fully at once; therefore, it is advisable to strongly exteriorize it. After eruption, treat with Hua Ban Jie Du Tang (Spot-Resolving and Toxin-Dispelling Decoction), consisting of scrophularia root, anemarrhena rhizome, cimicifuga root, li zi (likely lucidum or lycium fruit), ren zhong huang (probably prepared rhubarb or faeces of the silkworm), forsythia fruit, and gypsum. If there is constipation, add raw rhubarb, raw rehmannia root, safflower, and lithospermum root.

Bleeding and swelling at the base of the teeth after rash (81)
Bleeding at the base of the teeth is due to accumulated stomach fire. It is advisable to use Gastrodia rhizome, zhi hua fen (possibly Citrus aurantium or Trichosanthes root), ophiopogon tuber, raw rehmannia root, and Coptis. Use heavily gypsum and raw scutellaria root. This condition arises from accumulated heat and toxic fire entering the stomach; therefore, it is advisable to use Qing Wei Yin (Clear Stomach Decoction) and Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder), consisting of peppermint, gardenia fruit, forsythia fruit, platycodon root, scutellaria root, raw rehmannia root, licorice root, Sichuan Coptis, cimicifuga root, moutan bark, and gypsum.

Swelling and pain in the cheeks with salivation from the mouth corner (82)
Swelling and pain in the cheeks with salivation from the mouth corner — it is advisable to use Chuan Xiong, Fang Feng, gypsum, Coptis, scrophularia root, scutellaria root, licorice root, and Niu Bang Zi. If not treated with warming agents, the pain will persist continuously.

疹后红斑作痒,疹后发热一二日,红斑作痒遍身散出,愈爬愈痒,状如细粟,或成云片,一涌而出,此因回后不禁辛辣、油腻之味,放心纵食,以致风热寒湿之气外感而成也。急宜三花斑汤加防风、黄连,以除风热,免生泻利。倘泻痢日久不已,此余毒移入于大肠也,切勿妄投止涩,以致内毒上攻,转成呕吐,噤口不食,而莫可疗生也。如滑泄不止,或下鲜血,或如屋漏尘水者,急服三黄汤加槟榔、枳壳、六一散,治之可望愈矣。
五经热症(八十三)
五经热症病原分,热气熏蒸上冲心,谵语妄言神志乱,犀角黄连可定神。热蒸于肝,则搐搦如惊,治宜天麻、羌活、胆星。热蒸于脾,则腹胀,渴饮,目肿,大便闭,宜投枳壳、山栀、大黄。热蒸于肺,喘嗽鼻涕,兜铃、贝母、桑皮。热蒸于肾,玄参、知母。
瘟毒发疹(八十四)
瘟毒发疹者,由小儿感冒风邪,藏蓄于肌肉之间,阳气发动,潜形于皮肤之外,一年之中,屡受不正之气,而出于两腋之下者,气之道路也。瘟邪随气道而出者,肺之瘟毒发疹也,治宜清肺饮主之。

Post-Rash Erythematous Rash with Pruritus (Case 83)
Following a rash, red patches appear and itch. One to two days after the rash, red patches with itching spread across the body; the more one scratches, the more it itches, appearing like fine millet seeds, or forming cloud-like patches, emerging suddenly in large numbers. This condition arises from indulging freely in spicy and greasy foods after recovery, leading to an external invasion of wind-heat and cold-damp pathogenic factors. Urgently, the Three-Flower Rash Decoction should be administered with added Fangfeng (Siler) and Huanglian (Coptis) to dispel wind-heat and prevent the onset of diarrhea. If diarrhea persists for a prolonged period, it indicates that residual toxins have entered the large intestine. One must not recklessly administer astringent herbs, as this may cause internal toxins to ascend, leading to vomiting, refusal to eat, and a condition that cannot be treated. If incontinence or diarrhea continues, or if there is passage of fresh blood or discharge resembling dust from a leaking roof, the Three-Yellow Decoction should be urgently taken with added Binglang (Areca Nut), Zhike (Citrus Fruit Peel), and Liu Yi San (Six-One Powder). With such treatment, recovery may be expected.

Five Meridian Heat Syndrome (Case 83)
The etiology of Five Meridian Heat Syndrome involves heat rising upward to affect the heart, causing delirium, incoherent speech, and disordered mental state. Rhinoceros Horn and Huanglian (Coptis) can calm the mind. If heat rises to the liver, it causes convulsions like those of a startled person; treatment should include Tianma (Gastrodia), Qianghuo (Siler), and Danxin (processed Aconite). If heat rises to the spleen, symptoms include abdominal distension, thirst, eye swelling, and constipation; treatment should include Zhike (Citrus Fruit Peel), ShanZhi (Gardenia), and Dahuang (Rhubarb). If heat rises to the lungs, symptoms include coughing, nasal discharge; treatment should include Douling (Stemona), Beimu (Fritillaria), and Sangpi (Mulberry Bark). If heat rises to the kidneys, treatment should include Xuanshen (Scrophularia) and Zhimu (Anemarrhena).

Febrile Toxic Rash (Case 84)
Febrile Toxic Rash occurs when a child contracts wind pathogen, which lodges in the muscles. The body's yang energy reacts, causing the pathogen to lie dormant beneath the skin. Over the course of a year, the child repeatedly comes into contact with pathogenic influences, and the rash emerges from the armpits, which are considered the pathways of qi. A rash that emerges via the qi pathways is classified as a lung-type febrile toxic rash, and should be primarily treated with Qingfei Yin (Clear Lung Decoction).

疹后癖积(八十五)
疹后癖积,麻既回,饮食不谨,惊唬不忌,以致积久成病而痰气包裹,遂成癖疾,故令小儿面黄肌瘦,项细脚软,腹如胀鼓,身热口疮,治宜痞气丸、褐子丸,二药消之。
疹后遍身糜烂(八十六)
疹后遍身糜烂者,发在子已收,饮水过多,嗜食不节,致使食伤脾胃,至于肌肉、背心、两胁间发出小水泡,其形光明,此水晶也。一日之间变成浆泡,如汤沸然,而溃烂成糜,法当胃苓丸治之,外用白云散敷之。
疹后痧疳(八十七)
后痧疳者,乃脾胃虚热上炎,熏蒸于口,涎流清水,是为口疮,口疮日久,遂流血水,血聚成脓,黑烂臭秽,是为痧疳,治宜丙金散、HT散敷之。
疹后阴囊肿痛(八十八)
回后阴囊无故赤肿,明亮如灯笼,痛不可忍,此乃余毒邪热流注于膀胱,宜用导赤散治之。
疹后疟疾(八十九)
疹后疟疾,乃肺腑娇嫩,洗之太早,湿热水气客于皮肤,卫气不守,邪气潜乘,阴阳交争,虚实更作。

Post-Rash Phlegm Accumulation (85)
Post-rash phlegm accumulation occurs when, after measles has subsided, dietary indiscretions and failure to avoid fear and shock lead to prolonged accumulation, resulting in phlegm and qi stagnation, forming pathological masses. Thus, the child exhibits a yellowish complexion, emaciation, a thin neck, weak legs, a swollen abdomen like a drum, body heat, and oral ulcers. Treatment should employ Pi Qi Wan (Pill for痞 Qi) and He Zi Wan (Brown Seed Pill), with these two formulas used to resolve the condition.

Post-Rash Widespread Ulceration (86)
In cases of post-rash widespread ulceration, the rash has already subsided, but excessive water consumption and irregular diet lead to injury of the spleen and stomach. This results in the appearance of small blisters on the skin, back, and sides, with a clear, luminous appearance—these are known as Shui Jing (Water Mirror). Within a day, the blisters fill with fluid, resembling boiling water, and then rupture and ulcerate. Treatment should involve Wei Ling Wan (Stomach and Poria Pill), with Bai Yun San (White Cloud Powder) applied externally.

Post-Rash Sha Gan (87)
Post-rash Sha Gan arises from deficiency-heat in the spleen and stomach rising upward, causing steam-like vapor to affect the mouth, resulting in excessive clear saliva—this is oral ulceration. If the ulcers persist, they may bleed, with blood gathering into pus, turning black, foul-smelling, and corrupt—this is known as Sha Gan. Treatment should involve the external application of Bing Jin San (Copper Metal Powder) and HT San (uncertain, possibly He Tan San or similar).

Post-Rash Scrotal Swelling and Pain (88)
After recovery, if the scrotum becomes red and swollen without apparent cause, appearing bright as a lantern, with unbearable pain, this is due to residual toxic heat flowing into the bladder. Dao Chi San (Red Guiding Powder) is the appropriate treatment.

Post-Rash Malaria (89)
Post-rash malaria occurs when the lungs and internal organs are delicate, and cleansing or bathing is done too early. Damp-heat and steam water stagnate in the skin, defensive qi fails to protect, pathogenic factors secretly invade, and Yin and Yang contend, resulting in alternating states of deficiency and excess.

阴胜阳则内外皆寒,阳胜阴则内外皆热,以截疟丹治之。(方见《金镜录》。)
疹后生风(九十)
疹后生风,疹没而荣卫俱虚,虚极则生热,热极则生风,其症手足螈,目直项急,角弓反张,口吐白沫,是脾虚为肝木所制,治宜平肝散风。
胃烂发斑(九十一)
胃烂发斑者,热甚血复,里极表虚则发斑,轻如疥子,重如锦纹。紫黑者,热极而胃烂也,十有九死。
如赤斑烦痛宜犀角大青汤化之。若后有因伤寒者,或当下不下,宜汗不汗,以致热毒蒸于内,胃受热毒而发于皮肤之间。赤者为斑,以化斑汤解之;黑者为胃烂发斑,十无一生也。
余毒论(九十二)
论余毒是血热毒重之症,或凉解不早,或寒冷太过,二者均失于调剂。或误投温补,辛酸燥辣之味,带火收结,故余毒仍留,且血热毒重,其症非虚,凉泻则气复矣。所谓凉泻而成其补者,此也。
摘要(九十三)

Yin Excess and Yang Deficiency (No. 90)
If Yin overcomes Yang, then internally and externally there is cold; if Yang overcomes Yin, then internally and externally there is heat. Treat with Jie Mie Dan (Cure Malaria Pill). (The formula is found in Jin Jing Lu.)

Wind Generation After Rash (No. 90)
Wind generation after rash occurs when the rash has subsided and the nutritive and defensive qi are both depleted. Extreme deficiency gives rise to heat; extreme heat gives rise to wind. The symptoms include convulsions of the hands and feet, fixed gaze, stiff neck, opisthotonos, and white foam from the mouth. This is due to spleen deficiency being suppressed by the liver's wood element. Treatment should be to pacify the liver and dispel wind.

Gastric Corruption with Eruption (No. 91)
In cases of gastric corruption with eruption, excessive heat causes blood to return inward; when the interior is extreme and the exterior is deficient, spots appear. Light cases resemble scabies, while severe cases resemble brocade patterns. Purple-black spots indicate extreme heat causing gastric corruption; nine out of ten cases are fatal.

If the spots are red and accompanied by pain, treat with Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Large Greenleaf Decoction). If later, due to a cold injury, one should purge but does not, or should sweat but does not, leading to internal steaming of heat toxins, which then manifest on the skin. Red spots are called ban (eruptions), and should be treated with Hua Ban Tang (Eruptive Decoction); black spots are gastric corruption with eruption, and ten out of ten die.

On Residual Toxins (No. 92)
Residual toxins are a condition of severe blood heat and toxic accumulation. Either cooling treatment was not applied early, or cooling was excessive; both are failures in regulation. If incorrectly administering warming tonics, or spicy and drying flavors, which carry fire and cause consolidation, residual toxins remain. Moreover, blood heat and toxic accumulation are not due to deficiency; cooling and purging will restore the qi. This is what is meant by "cooling and purging to achieve tonification."

Summary (No. 93)

鼻气通于天,天者头也。肺窍开于鼻,而阳明胃脉环鼻而上行,脑为之元神之府,而鼻为命门之窍,清阳不升,则头为之倾,九窍为之不利,疹子未发将发之时,宜用升麻。发表如不透者,急用麻黄、桂枝二味。如过用酸药,势必至于发不透明,所以荆、薄、紫、陈、苏、葱等药,表时定不可缺也。但用亦不可太重,更有复花,亦表药方内而冷利大肠之药,亦不可过用,或有用松毛尖,其性极寒,尤为不可,切嘱切嘱。夫表时忌用最寒之药,间有用大黄者为救急也,大便一去寒不停留,故不敢废耳。疹出足,另有土药备用,当降之时,不论贫富可服而愈。枇杷叶与荆竹黄,绿豆芝麻糯米汤。以上五味常服,小儿定然安昌。痰甚又加荆竹沥,气喘还须萝卜子,胃火盛加水芦根,溺赤便血白茅根,肺热气喘一同吃,呃逆不止刀豆入,遍体风痒桑枝用,气喘荞麦合苏子,骨蒸青蒿效如神,灯芯竹叶解烦渴,能利小便在其中。无汗加上葱白透,利气消痰芥子逢,目赤山栀夏枯草,发灰吹鼻止衄红。又云:疹出不到而回者,有未足而误降者,惟此方能生人也,石膏黄芩天门冬,知母蝉衣栝蒌仁,钩藤黄枳壳冲,不泻气实大黄顺,气喘兜铃葶苈子,肚痛要加枳壳充,火泻车前不可缺,咳嗽苏子冬花同,喉痛射干山豆根,起死回生此方神。

The nasal passage connects upward to the heavens, which in this context refers to the head. The orifice of the lung opens at the nose, and the Yangming (Stomach) meridian encircles the nose and ascends. The brain is the abode of the original spirit (Yuan Shen), and the nose is the orifice of the Life Gate (Mingmen). When clear yang qi fails to ascend, the head becomes lopsided, and the nine orifices become impaired. When a rash is about to erupt but has not yet done so, Sheng Ma (升麻) should be used. If the exterior pathogen does not fully resolve, Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig) should be used urgently. If sour-tasting medicines are overused, the rash will not erupt clearly. Therefore, herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Zi Su (Perilla), Chen Pi (Tangerine peel), Su Gao (Perilla seed), and Cong Bai (green onion whites) are indispensable during the exterior stage. However, these should not be used in excessive amounts. There is also Fu Hua (a type of flower, possibly Flos Sophorae), which is included in exterior formulas but is a cold and purgative medicine for the large intestine and should not be overused. Some may use Song Mao Jian (pine needle), which is extremely cold in nature and is particularly inadvisable. I strongly advise against this. During the exterior stage, the most cold-natured medicines should be avoided. Occasionally, Da Huang (Rhubarb) may be used in cases of urgency, as once the stool is expelled, the coldness does not remain, hence it is not discarded. When the rash has fully erupted, there are other local medicines available for use. During the descending phase, regardless of wealth or poverty, one may take them and recover. A soup made of Pi Pa Ye (Loquat leaf), Jing Zhu Huang (a type of bamboo or plant), Dou Bei (mung beans), Zi Ma (sesame seeds), and Nu Mi (glutinous rice) should be taken regularly, and children will certainly remain healthy. If phlegm is excessive, add Jing Zhu Li (bamboo juice). For shortness of breath, Luo Bo Zi (radish seeds) are required. If stomach fire is excessive, add Shui Lu Gen (reed rhizome). For red urine and bloody stool, use Bai Mao Gen (Miscanthus root). For lung heat with shortness of breath, take these together. For persistent hiccups, add Dao Dou (hyacinth bean). For itching all over the body due to wind, use Sang Zhi (mulberry branch). For shortness of breath, combine Qiao Mai (buckwheat) with Su Zi (Perilla seed). For chronic fever or bone steaming, Qing Hao (Artemisia) is highly effective. For restlessness and thirst, use Deng Xin (lamp core) and Zhu Ye (bamboo leaves), which also promote urination. If there is no sweat, add Cong Bai (green onion whites) to promote perspiration. For promoting qi and resolving phlegm, use Jie Zi (mustard seed). For red eyes, use Shan Zhi (gardenia) and Xia Ku Cao (prunella). To stop nosebleeds, blow Fa Hui (ash of hair) into the nose. It is said that for cases where the rash does not erupt fully and recedes, those who have not fully erupted but were mistakenly treated with descending (purgative) methods, this formula alone can save lives. The formula includes Shi Gao (gypsum), Huang Qin (scutellaria), Tian Men Dong (asparagus root), Zhi Mu (anemarrhena), Chan Yi (cicada slough), Gua Lou Ren (trichosanthes seed), Gou Teng (uncaria), Huang Zhi Ke (citrus peel), Dou Ling (petasites), Ting Li Zi (radish seed), Zhi Ke (citrus peel), Che Qian Cao (plantain herb), Su Zi (Perilla seed), Dong Hua (fritillaria bulb), She Gan (belamcanda), and Shan Dou Gen (polygala root). This formula is miraculous in bringing back the nearly dead.

小柴胡汤:柴胡芩连归桔翘,知胆葛防粉甘草,大力陈皮芎贝母,薄荷丹皮夏枯草。
宁肺桔梗汤:桔梗枳贝归蒌仁,甘草百合桑皮用,加减葶苈地骨皮,还加知母与杏仁。
清咽利膈汤:连翘黄连与黄芩,甘桔栀子荆芥穗,防风银花薄荷叶,大力玄参大黄添。
柴胡清肝汤:柴胡清肝地归芎,黄芩栀子又防风,连翘花粉大力子,再加甘草一味冲。
三黄解毒汤:三黄解毒又黄芩,黄柏黄连一同行,山栀木通甘大力,解毒还加连翘升。
加味四苓汤:加味四苓猪泻并,车前木通赤茯苓,黄芩川连大力子,疹后过泻服之灵。
清肺饮:清肺饮中有二冬,甘桔石膏杏仁同,二母要求大力子,兜铃加上肺气通。
清金泻火汤:清金泻火天麦冬,知母片芩甘木通,兜铃石膏花粉栀,肺火煎熬用其中。
荆芥解毒汤:荆芥解毒亦玄参,防风力子与黄芩,知母石膏甘草入,还进川柏木通升。
蝉化散:蝉衣蒙花当归梢,羌防芎柴龙胆草,川连木连白蒺藜,栀子车前作引好。

Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Angelica, Platycodon, Honeysuckle; Anemarrhena, Bile (possibly referring to Bupleurum or Chen Pi), Pueraria, Japanese Angelica, powdered herb, Licorice; Dahuang (or large herb), Tangerine peel, Ligusticum, Fritillaria bulb; Peppermint, Cortex Moutan, Prunella.

Ning Fei Jiegeng Tang: Platycodon, Citrus aurantium, Fritillaria, Angelica, Trichosanthes fruit; Licorice, Lily, Cortex Mori; modified with Lepidium and Cortex Lycii; also added Anemarrhena and Apricot kernel.

Qing Yan Li Ge Tang: Honeysuckle, Coptis, Scutellaria; Licorice, Platycodon, Gardenia, Schizonepeta flower; Saposhnikovia, Honeysuckle, Peppermint leaf; Dahuang (or large herb), Scrophularia, Rhubarb added.

Chai Hu Qing Gan Tang: Bupleurum, liver-clearing, Rehmannia, Angelica, Ligusticum; Scutellaria, Gardenia, Saposhnikovia; Honeysuckle, Trichosanthes fruit, Dahuang (or large seed); again added Licorice as a single dose decoction.

San Huang Jie Du Tang: Three Huangs (Scutellaria, Coptis, Phellodendron) for detoxifying, with Scutellaria; Phellodendron, Coptis, together; Gardenia, Akebia, sweet herb (possibly Licorice), Dahuang (or large herb); detoxifying with addition of Honeysuckle and Cimicifuga (or ascending herb).

Jia Wei Si Ling Tang: Modified Four Ling (Poria, Alisma,泽泻, Poria) with Pig's laxative (possibly a misrendering); Plantago, Akebia, Red Poria; Scutellaria, Sichuan Coptis, Dahuang (or large herb); effective for excessive diarrhea after rash.

Qing Fei Yin: Qing Fei Yin contains Tian Dong and Mai Dong; Licorice, Platycodon, Gypsum, Apricot kernel; the two Mu (Anemarrhena and Fritillaria) require Dahuang (or large herb); Aristolochia added to promote lung qi.

Qing Jin Xia Huo Tang: Qing Jin Xia Huo Tang uses Tian Dong and Mai Dong; Anemarrhena, thin Scutellaria, Licorice, Akebia; Aristolochia, Gypsum, Trichosanthes fruit, Gardenia; used for lung fire that is simmered or burned.

Jing Jie Jie Du Tang: Jing Jie Jie Du Tang also includes Xuan Shen (Scrophularia); Saposhnikovia, Sichuan Coptis, Scutellaria; Anemarrhena, Gypsum, Licorice; also added Sichuan Phellodendron, Akebia, and ascending herb.

Chan Hua San: Chan Yi (cicada slough), Montana flower (possibly Mu Hua or Mu Hua), Dang Gui Shao (tip of Angelica root); Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Chai Hu; Long Dan Cao (Gentiana); Sichuan Coptis, Mu Lian (possibly Coptis), Bai Ji Li (Tribulus); Gardenia and Plantago used as a guide.

黄连解毒汤:黄连解毒柏连芩,山栀石膏薄荷荆,连翘甘草生大力,口舌生疮桔梗真,疹后如见喉痛症,急投甘桔汤有灵。
化斑汤:(里热发斑表虚者,须用浮萍煎药。)化斑汤中黑玄参,人中白与石膏升,知母连翘牛蒡子,急进川连与大青。
胃苓汤:胃苓泽泻赤茯苓,陈皮浓朴合猪苓,木通山栀甘草炙,茅山苍术软防风。
四顺汤:四顺汤中又杏仁,紫菀贝母冬花共,桔梗甘草淡条芩,肺嗽不眠此方顺。
清上饮:清上饮内薄荷风,干葛力子麦门冬,桔梗连翘甘草壳,川连黄芩天花同。
凉膈散:凉膈薄荷山栀翘,黄芩桔梗同甘草,手足指尖如不到,大力蝉钩麻黄表。
昏睡不醒(口燥唇干不食。九十四)
生石膏每剂用二三两,黄芩每剂用五六钱,此二味终不可少,不怕寒凉过度。手足指尖不到,勿论回者误降者,须更用笋鞭芽十个,荷鼻五个,可同煎服。脾病困倦,昏沉多卧,口乃脾窍,故口燥唇干不食,是亦胃火不清之故,肺病则嗽,一切鼻煤、鼻煽、鼻干、鼻疮、呕吐,皆胃火也。至若眼红涩是肝病,须伐木清金,兼去风胆病,多烦而不眠,重用石膏,即四五两一帖亦不妨。若喘息,生芩作主,石膏次之。力子桑皮葶兜铃,知桔苏麻与条芩,天冬杏贝生石膏,引加芦根与茅根。

Huanglian Jiedu Decoction: Huanglian Jiedu, combining Huanglian, Bai Zi Ren, and Huangqin; Shan Zhi, Shi Gao, Bo He, and Jing Jie; Lianqiao, Gancao, and Sheng Dali; for sores in the mouth and tongue, Jiegeng is essential. If, after a rash, throat pain occurs, quickly administer Ganjietang for efficacy.

Hua Ban Decoction: (For internal heat causing spots with exterior deficiency, Float萍 must be used in the decoction.) In Hua Ban Decoction, Hei Xuan Shen is included, along with Renzhong Bai and Shi Gao Sheng; Zhimu, Lianqiao, and Niubangzi; quickly administer Chuanlian and Daqing.

Weiling Decoction: Weiling Decoction consists of Ze Xie and Chi Fuling; Chenpi, Nongpu, and Zhu Ling; Mutong, Shan Zhi, and Zhi Gancao; Mao Shan Cang Zhu and Ruan Fang Feng.

Sishun Decoction: In Sishun Decoction, Xingren is included; Ziwan, Beimu, and Donghua are combined; Jiegeng, Gancao, and Tan Tiao Qin; for lung cough and insomnia, this formula is appropriate.

Qingshang Yin: Qingshang Yin contains Bohe Feng; Gangge, Lizi, and Mai Mending; Jiegeng, Lianqiao, Gancao Ke; Chuanlian, Huangqin, and Tianhua are combined.

Liangge San: Liangge San includes Bohe, Shan Zhi, and Lianqiao; Huangqin and Jiegeng with Gancao; if the fingertips of the hands and feet feel as if they are not reaching, Da Li, Chan Guo, Gou Teng, and Ma Huang are added to the exterior formula.

Unconsciousness (dry mouth, dry lips, no appetite. Case 94)

Use 2–3 liang of raw Shi Gao per dose, and 5–6 qian of Huangqin per dose. These two ingredients are essential and should not be omitted, even if the formula is excessively cold and cooling. If the fingertips of the hands and feet are not reaching, regardless of whether the condition is due to deficiency or misdirected descent, ten bamboo shoots and five parts of lotus nasal (possibly Nelumbo) should be added and decocted together.

Spleen disease causes fatigue, drowsiness, and excessive lying down. The mouth is the orifice of the spleen, so dry mouth, dry lips, and lack of appetite are also due to unclarified stomach fire. Lung disease leads to coughing; all symptoms such as nasal soot, nasal flaring, dry nose, nasal sores, and vomiting are due to stomach fire. As for red and sore eyes, this is liver disease; one must clear the liver fire and nourish the lungs, while also dispelling wind and gallbladder disease. For excessive irritability and insomnia, use a large amount of Shi Gao—using 4–5 liang in one dose is also acceptable. If there is wheezing, raw Huangqin should be the main herb, with Shi Gao as secondary. Li Zi, Sang Pi, Tingli, and Douling are combined; Zhimu, Jiegeng, Sujia, and Tiaoqin are included; Tian Dong, Xingren, Beimu, and raw Shi Gao are used, with Lu Gen and Mao Gen added as adjuvants.

小便赤血(凉膀胱为主。九十五)
猪泻车前栀木通,滑石芩柏石地冬,石苇一金麦葶苈,通草顺引膀胱中。
大便血痢(凉肠作主九十六)
大黄复花翘桔梗,枳荷力子连条芩,银花槐栀栝蒌杏,荆芥升麻与苦参。
凉大肠利小便,盖小便愈长则大便愈结,然亦不可强止。《经》云:毒以利泄,若利止则不能出而腹痛也。
干桔升荷枳木通,石蒲芩连胡天冬,知母豆根苓槐骨,滑石人中柏杏仁。
呕吐咳逆(九十七)
《经》曰:胃火抑郁,肺火上冲而为逆重,用生石膏、生黄芩。次之又方:柴前蝉桔曲二冬,茯苓石膏芩蒌仁。
咽喉痛(先治风火并治喉咙。九十八)
甘桔复花前玄参,射干荆防枳豆根,冬花芩薄生大黄,蒌仁木通与苦参。
音哑(先清肺火,重用生黄芩。九十九)
石蒲桔梗力子冬,黄芩花粉甘木通,通草薄荷玄参入,前麻贝槐知母同。
咳嗽(肺火清则咳止矣。一百)

Blood in Urine (Cooling the Bladder is the Main Principle. No. 95)
Pig diarrhea: Cheqian, Chishizhi, Mutong; Hua Shi, Huang Qin, Huang Bai, Shidisheng, Digu Shen, Shiwěi, Yījīnzi, Maidong, Tinglizi, Tongcao, guiding the flow to the bladder.

Blood in Stool (Cooling the Intestine is the Main Principle. No. 96)
Dahuang, Fuhua, Qiao Hua, Jiegeng; Zhishi, Heye, Lizi, Lianqiao, Tiaoqin; Yinhua, Huaihua, Zhizi, Gualou, Xingren; Jingjie, Shengma, Kuchan.

Cooling the large intestine and promoting urination, for the more the urine flows, the drier the stool becomes; yet it should not be forcibly stopped. The Classics say: "Toxicity is expelled through purgation; if purgation ceases, the toxins cannot exit and abdominal pain ensues."

Ganjiang, Shengge, Shenghe, Zhishi, Tongcao, Shichangpu, Huang Qin, Huanglian, Hulian, Tian Dong; Zhimu, Doudeng, Fuling, Huaihua, Guanyan, Huashí, Renzhongbai, Xingren.

Vomiting and Coughing Upward (No. 97)
The Classics say: "When stomach fire is depressed and lung fire ascends, it causes upward reversal; use raw Shigao and raw Huangqin." Another formula: Chaihu, Cheqian, Chantui, Jiegeng, Qu Mai, Er Dong; Fuling, Shigao, Huangqin, Gualou Ren.

Throat Pain (First treat wind-fire and the throat simultaneously. No. 98)
Ganjiang, Fuhua, Qianhuan, Xuanshen; Shegan, Jingjie, Fangfeng, Zhishi, Doudeng; Donghua, Huangqin, Bohe, Shengdahuang; Gualou Ren, Mutong, Kuchan.

Hoarseness (First clear lung fire, using heavily raw Huangqin. No. 99)
Shichangpu, Jiegeng, Lizi, Maidong; Huangqin, Huafen, Gancao, Mutong; Tongcao, Bohe, Xuanshen; Qianhu, Beimu, Huaihua, Zhimü.

Cough (When lung fire is cleared, the cough stops. No. 100)

大力兜铃与三冬,双骨葶苈二母同,蒌仁黄芩枳石膏,苏子百部与橘红。
目赤上星肉浮睛(一百零一)
《经》曰:总要截去风火兼治眼目,非升麻提之不愈。入方:桔菊胆草羌活升,栀子车前与条芩,荆芥蝉衣川柏服,又加姜荆去目翳。
呃逆(肺气上冲,胃火呃逆。一百零二)
石膏条芩与橘红,石斛蝉衣麦门冬,竹茹茅根引加入,清肺降火呃逆通。
口唇齿龈燥裂血出(一百零三)
此乃脾家本病,全以生石膏、条芩为主。若上下齿龈臭烂,舌胎浓白,宜石膏为主。入方:栀子桔梗共升麻,木通花粉川柏加,荆芥薄荷淡条芩,重用石膏胃火瘥。
发痒(清脾火而去风。一百零四)
荆防薄荷葛玄参,地骨桑皮桂连芩。
蝉衣大力芎银花,百部升麻有苦参,
昏睡不食,舌胎浓,唇燥齿龈烂(一百零五)
(口臭若是喘,加葶苈子,黄芩重用不可留。)黄芩知母生石膏,天门冬合花粉好,薄荷玄参栝蒌仁,枳壳更加川相炒。

Large-leafed Aristolochia combined with three winter herbs, paired with double-bone Euphorbia and two mothers, along with Trichosanthes seeds, Scutellaria, Citrus aurantium, and tangerine peel.
Redness of the eyes, swelling above the star point, and protruding eye flesh (101)
The Classic says: The main treatment is to eliminate wind-fire and treat the eyes simultaneously; without Shengma to lift it, recovery will not occur. Formula: Bitter orange, chrysanthemum, dragon's胆,羌活, and Shengma; Gardenia, Plantago, and Tiaoqin; Schizonepeta, cicada slough, and Phellodendron to take; additionally add ginger and Schizonepeta to remove eye opacity.
Hiccups (lung qi rising, stomach fire causing hiccups. 102)
Gypsum, Tiaoqin, and tangerine peel; Dendrobium, cicada slough, and Ophiopogon; Bamboo茹, Imperata root, to guide the formula; clear the lungs, reduce fire, and relieve hiccups.
Dryness and cracking of the lips, gums, and bleeding (103)
This is the original disease of the spleen; the entire treatment is centered on raw gypsum and Tiaoqin. If the upper and lower gums are foul and rotten, and the tongue coating is thick and white, gypsum should be the main herb. Formula: Gardenia and Platycodon with Shengma; Mu Tong, Trichosanthes root, and Phellodendron added; Schizonepeta, peppermint, and light Tiaoqin; heavily use gypsum to resolve stomach fire.
Itching (clearing spleen fire and dispelling wind. 104)
Schizonepeta, Peppermint, Kudzu, and Radix Scrophulariae; Cortex Lycii, Mulberry bark, Cinnamon, and Scutellaria.
Cicada slough, large-leafed Aristolochia, Ligusticum, and honeysuckle; Stemona, Shengma, and Sophora root.
Drowsiness, no appetite, thick tongue coating, dry lips, and ulcerated gums (105)
(If there is bad breath and wheezing, add Tinglizi, and Tiaoqin must be heavily used and not omitted.) Scutellaria, Anemarrhena, and raw gypsum; Tianmen Dong combined with Trichosanthes root is good; Peppermint, Radix Scrophulariae, and Trichosanthes fruit seeds; add Citrus shell and stir-fried Saussurea.