445_经验麻科 - Experiences in Smallpox

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肠毒发斑(一百零六)
《经》曰:按此症心胃两经热毒熏蒸于内,庸师皆谓重疹也,而用药不对,则火愈炽而发斑也,须用靛花水飞过,加锻石淘净晒干,研末取人乳调敷,斑即消矣。又云:宜泻肝火而郁火亦散,热毒伤血而里实,虚则发斑,轻则如疹,重若锦纹,紫黑者热极而胃烂也,则多死。重用石膏、大青草、犀角三味,缺一不可,此泻心胃热毒,必用之矣。诗曰:毒火流入在脾脏,眼目起发翳膜障,上星掀肿在两嘴,脓血淋漓眵泪汪。
拨云散加减:拨云胆草荆苓羚,地木甘连木贼羌,大黄硼砂条芩石,银花升麻菊花良。
毒流于脾在上者,唇裂而掀肿,堆结如煤,动即血出,血出即燥结。在下者,毒注于大肠,下垢如胶漆,或下鲜血痛不可忍,以涤除救苦汤治之。
涤除救苦汤:涤除救苦用生军,芩连石膏枳木通,生地力子红滑石,蝉衣荆芥叭杏仁。
走马牙疳(一百零七)

Intestinal Toxicity with Rash (106)

The Classic says: According to this condition, toxic heat from the heart and stomach meridians steams internally; unskilled physicians all call it a severe rash. However, if the treatment is incorrect, the fire becomes even more intense and the rash appears. It is necessary to use indigo flower processed by the water-flying method, add calcined stone, wash it clean, dry it in the sun, grind it into powder, and mix it with human milk for external application; the rash will then subside. It further says: It is appropriate to purge liver fire, and the stagnant fire will also disperse. Heat-toxin injures blood and causes interior fullness; deficiency leads to rash, light cases resemble rash, severe cases appear like brocade patterns; purple-black rashes indicate extreme heat and corruption of the stomach, which often leads to death. Use heavily the three herbs: gypsum, large blue grass, and rhinoceros horn; none can be omitted. These are essential for clearing heat-toxin from the heart and stomach. The poem says: Toxic fire flows into the spleen, the eyes develop翳膜 (cloudy film), the upper star swells on both sides of the mouth, with pus and blood flowing profusely, and excessive eye discharge.

Modified Cloud-Dispersing Powder: Cloud-Dispersing Powder includes胆草 (dragon胆 herb), 荆苓 (hemp root and poria), 羚羊角 (antler of the antelope), 地木 (earthwood, possibly referring to root of Acanthopanax), 甘连 (sweet and bitter, possibly referring to Coptis), 木贼 (herb of the woodwasp), 羌活 (羌活, Notopterygium), 大黄 (rhubarb), 硼砂 (borax), 条芩 (fragrant Scutellaria), 石 (stone, possibly referring to Gypsum), 银花 (honeysuckle), 升麻 (升麻, Cimicifuga), 菊花 (chrysanthemum).

When toxicity flows to the spleen in the upper part, the lips crack and swell, forming lumps like coal, and blood flows upon movement; once blood flows, dryness and constipation follow. In the lower part, the toxicity affects the large intestine, resulting in discharge like glue and pitch, or the passing of fresh blood with unbearable pain, and it is treated with the Detoxifying Relief Decoction.

Detoxifying Relief Decoction: The Detoxifying Relief Decoction uses 生军 (raw rhubarb), 芩连 (scutellaria and coptis), 石膏 (gypsum), 枳木通 (citrus and woodtong, possibly Akebia), 生地 (raw rehmannia), 力子 (possibly a miswriting of Lycium or Fructus Lycii), 红滑石 (red talc), 蝉衣 (cicada shell), 荆芥 (schizonepeta), 叭杏仁 (possibly a miswriting of prunus or bitter apricot kernel).

Racing Horse Tooth Rot (107)

倘有血紫坚凝毒流于肾胃,则口内生疳,牙龈腐烂,甚生穿腮落牙,渐入喉咙,名为走马疳,最恶症也。宜用忍冬解毒散加减服之,外敷消疳散。
忍冬解毒散加减:忍冬石膏芩木通,力子桑皮玄二冬,甘桔豆根银花贝,荆菊连翘地丁同。
外敷消疳散:消疳散用连儿茶,人中花粉甘硼砂,青黛石膏冰片入,共为研细牙龈搽。
头疮(一百零八)
《经》曰:毒流于头项,头乃诸阳之首,倘毒入阳会而溃烂生蛆时,值炎天臭不可闻,急以清凉攻毒汤治之外,以金银花洗之。又用金盖散即牛粪晒干为末,少加冰片、青黛合研掺之,则愈矣。
清凉攻毒饮:(即泻黄散。)清凉攻毒用大黄,川连石膏犀角镑,荆力木通鲜生地,丹皮地丁合成方。
咽干音哑发呛(一百零九)
若毒流于肺,津液遂不能上行,则咽喉干燥,音哑发呛,以清金饮主之。若毒锁喉咙者,则不治之症也。
清金饮加减:清金甘桔与玄参,大力麦冬花粉荆,前胡枳翘姜虫炒,豆根石膏天冬芩。

If congealed purple blood with toxic properties flows into the kidneys and stomach, then sores will develop in the mouth, the gums will decay, and in severe cases, the cheeks may be perforated and teeth lost, gradually spreading into the throat, a condition known as Zouma Gan (Running Horse Sore), which is the most severe of diseases. It is recommended to take the Rendong Jiedu San (Honeysuckle Detoxifying Powder), adjusted as needed, internally, and to apply Xiaogan San (Gin-Removing Powder) externally.

Rendong Jiedu San (modified): Rendong (Honeysuckle), Shigao (Gypsum), Qin (Scutellaria), Mutong (Woodbine), Lizi (likely Lycium chinense), Sangpi (Mulberry bark), Xuan Shen (Scrophularia), Er Dong (likely Shengmai or Tian Dong), Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Dougen (Kudzu root), Yinhua (Honeysuckle), Beimu (Fritillary bulb), Jingjiao (Chrysanthemum), Ju Hua (Chrysanthemum flower), Lianqiao (Welsh onion), Diding (Viola yedoensis).

External application of Xiaogan San: The Xiaogan San consists of Lian'ercha (likely Catechu), Renzhen Hua (possibly a type of flower), Huafen (flower powder), Gancao (Licorice), Pingsha (Borax), Qing Dai (Indigo), Shigao (Gypsum), Bingpian (Camphor), all ground into a fine powder and applied to the gums.

Head Sores (Case 108)

As the Jing states: When toxicity flows to the head and neck, and the head—being the seat of all yang energies—becomes affected, and the yang convergence point is ulcerated with maggots appearing, especially during hot weather, the stench becomes unbearable. In such cases, it is urgent to treat with Qingliang Gongdu Tang (Cooling Toxin-Attacking Decoction) externally, and to wash with Jinyinhua (Honeysuckle). Additionally, Jingai San (Golden Cover Powder), made from dried cow dung ground into powder, with a small amount of Bingpian (Camphor) and Qing Dai (Indigo) added and ground together, should be applied, and the condition will then be cured.

Qingliang Gongdu Yin (Cooling Toxin-Attacking Decoction): (Also known as Xiehuang San.) This decoction uses Dahuang (Rhubarb), Chuanlian (Coptis), Shigao (Gypsum), Xixiang (Rhinoceros horn powder), Jingjiao (Chrysanthemum), Mutong (Woodbine), Shengdi (Fresh Rehmannia root), Danpi (Moutan Bark), Diding (Viola yedoensis), and is compounded as a formula.

Dry Throat, Hoarse Voice, and Coughing (Case 109)

If toxicity flows into the lungs, body fluids will no longer ascend, resulting in dryness of the throat, hoarseness, and coughing. The primary treatment is Qingjin Yin (Clear Metal Decoction). If the toxicity becomes locked in the throat, it is an incurable condition.

Qingjin Yin (modified): Qingjin (Clear Metal), Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Xuan Shen (Scrophularia), Dali (likely Dahuang or Dahuang), Maidong (Ophiopogon), Huafen (flower powder), Jingjiao (Chrysanthemum), Qianhu (Peucedanum), Zhizhiqiao (Forsythia), Jiangchong (Toadflax), Chao (likely Chaozhi or Chaozhi), Dougen (Kudzu root), Shigao (Gypsum), Tiandong (Ophiopogon), Qin (Scutellaria).

身发沸子(一百十○)
《经》曰:时值隆冬,表邪未尽,风邪与热毒抑郁于皮毛,发一身沸子,宜清肌散毒饮主之。
清肌散毒饮加减:清肌散毒薄荆风,前葛蝉衣力子芎,桔梗姜虫生甘草,无汗还加麻黄通。
消肿(一百十一)
《经》曰:肺主皮毛,脾胃主肌肉,故用石膏清胃火,黄芩泻肺火,则皮毛开而肌肉平矣。宜服:知柏石膏麦门冬,生栀六一芩木通,百部枳实白百合,车泽赤苓贝杏仁,昆布海藻桑白皮,金银葶苈与天冬,麻黄香薷荷鼻立,瓜蒂牙根紫菀茸,榆白皮煎蔓荆子,萝卜子与灯草逢。
疹后气喘发热(一百十二)
大便秘结,庸医以为宜投大黄,二次仍不能通,但此症非泻不能回生矣,速进济川煎,内加肉苁蓉、枳壳、牛膝,以泄大便秘结。又加升麻五六分之数,随用大黄七八钱之,则顷刻黑粪先出,而后大便通泄即安矣。故用升麻一提则清气上升,用大黄一泻则浊气下降也。

Skin Eruptions (Case 110)
The Classic says: When it is the depth of winter, and the exterior pathogen has not yet fully resolved, wind pathogens and heat toxins stagnate in the skin and hair, leading to a condition known as shen fa fei zi (boils or eruptive swellings). The appropriate treatment is the Qing Ji San Du Yin (Clear Muscle and Dispel Toxin Decoction).

Qing Ji San Du Yin with modifications:
Clear muscle and dispel toxin with chrysanthemum and jing jie (schizonepeta); qian hu (peucedanum), chan yi (cicada slough), li zi (possibly ling zhi or another herb), and chuan xiong (ligusticum). Use ji geng (platycodon), jiang chong (possibly jiang can or a related preparation), and raw gan cao (licorice). If there is no sweating, add ma huang (ephedra) to promote perspiration.

Reducing Swelling (Case 111)
The Classic says: The lung governs the skin and hair, and the spleen and stomach govern the muscles. Therefore, sheng shi (gypsum) is used to clear stomach fire, and huang qin (scutellaria) is used to drain lung fire, thereby opening the skin and calming the muscles. The recommended formula includes: zhi bei (coptis), sheng shi, mai men dong (ophiopogon), sheng zhi zi (gardenia), liu yi (a preparation of six one), huang qin, mu tong (wood betel), bai bu (stemonaceae), zhi shi (citrus aurantium), bai he (lilium), che qian zi (plantago), ze xie (alisma), chi fu ling (poria), bei mu (fritillaria), xing ren (prunus), kun bu (kelp), hai zao (nori), sang bai pi (mulberry bark), jin yin hua (honeysuckle), ting li zi (radix), tian dong (asparagus), ma huang, xiang ru (elsholtzia), he ye (lotus leaf), gua di (sida), ya gen (possibly hong jie or another root), zi wan rong (purple菀), yu bai pi (ulmus), wan jing zi (vitex), luo bo zi (radish seed), and deng cao (rush grass).

Asthma and Fever After a Rash (Case 112)
Severe constipation: an unskilled physician may consider administering da huang (rhubarb). However, after two doses, the constipation still does not resolve. Yet, in this condition, without purgation, recovery is not possible. Therefore, administer ji chuan jian (Promote River Decoction) quickly, adding internally rou cong rong (cistanche), zhi ke (citrus aurantium), and niu xi (achyranthes) to relieve the severe constipation. Also add sheng ma (bupleurum) in the amount of five or six fen, and use da huang in seven or eight qian. Then, shortly thereafter, black stools will pass, and the bowels will be relieved, restoring normal function. Thus, using sheng ma raises the clear qi, and using da huang drains the turbid qi.

疹后身瘦潮热(一百十三)
疹后,身瘦潮热而胃口欲食,甫食则饱,饱过即饥,而肚大痛,大小便利,口臭而身发疥,此乃误服热药大八味故耳。如一月间,先宜石膏、条芩一大剂,次服熟地、百部、枳壳、沙参、知母、山栀、天冬、黄芩、谷芽二大剂,则愈矣。又服六味,方内去萸肉,加当归、防风、麦门冬、沙参等分,可以收功。
疹后遍身流水(一百十四)
疹后遍身流水,日夜发厥,此以疮疥溃烂之故。如四十日外,可服六味,重熟地,去萸肉加蒺藜、荆芥、丹参、沙参、二冬、漏芦、苦参等分,煎服可以收功。
[附补疹子诸方] 忌用药物
疹子初发热时,忌用麦冬、生地,恐其清肺而敛邪也。发散不出,忌用人参、黄、白术、恐其补气而发喘也。忌用诸热药,恐其助火而伤肺也。切忌鸡、鱼、虾、鸭,四十九日内,食之必然重出,食鸡子多令儿眼白,食糖多令儿牙疳,食酸碱物均害肺。如泄泻太过,以加味四苓散与之,切忌诃子、豆蔻、参、补涩之药,即生甘亦不宜多用。

After the Rash, Thin Body and Tidal Fever (113)
After a rash, the body becomes thin and experiences tidal fever, yet the appetite is strong and the person desires to eat. As soon as they eat, they feel full, but immediately after feeling full, they become hungry again, and there is great pain in the abdomen. There is frequent urination and defecation, bad breath, and the body develops scabies. This is due to the mistaken use of hot medicines, specifically the Da Ba Wei formula. If within one month, first administer a large dose of Shigao (gypsum) and Tiao Qin (Scutellaria baicalensis). Then, take two large doses of Shudi (prepared Rehmannia), Bai Bu (Stemona tuberosa), Zhi Ke (Citrus aurantium), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Gu Ya (Hordeum vulgare sprout). Then, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), removing Yu Rou (Cornus officinalis) from the formula and adding Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), McMenomin (Ophiopogon japonicus), and Sha Shen (Adenophora tetraphylla) in equal parts. This will bring about recovery.

After the Rash, Fluid Discharge Over the Whole Body (114)
After a rash, the entire body is covered with fluid discharge, and convulsions or fainting occur day and night. This is due to the ulceration of sores and scabies. If forty days have passed, Liu Wei Di Huang Wan may be taken, with an increased dosage of Shudi (prepared Rehmannia), omitting Yu Rou (Cornus officinalis) and adding Ji Li (Tribulus terrestris), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Er Dong (two Dongs, likely McMenomin and Liriope), Lou Lu (Heteropappus hispidus), and Ku Shen (Sophora flavescens) in equal parts. Boil and take this formula to achieve a full recovery.

[Appendix: Additional Prescriptions for the Rash] Forbidden Medications
When the rash first appears with fever, avoid using McMenomin (Ophiopogon japonicus) and Sheng Di (raw Rehmannia), as these may cool the lungs and trap the pathogen. If the rash does not erupt, avoid using Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Bai Zhu (Atractylodes), as these may tonify Qi and cause panting. Avoid all hot medicines, as they may exacerbate fire and injure the lungs. Strictly avoid chicken, fish, shrimp, and duck, as consumption of these within forty-nine days will surely cause the rash to recur. Eating too many eggs may cause the whites of the child’s eyes to be affected, and eating too much sugar may cause Ya Guan (a type of gum disease). Eating sour or alkaline foods all harm the lungs. If diarrhea is excessive, administer Jia Wei Si Ling San (modified Four Ling Powder). Strictly avoid Huo Zi (Terminalia chebula), Dou Kou (Cardamom), Shen (ginseng), and astringent herbs. Even natural sweeteners should not be used in large amounts.

[附补疹子诸方] 治例
疹有出没,治分升降,且如壮热腮红便服升麻,面毒神慢宜用紫苏、葱头,气粗热壅,心烦便涩,即须和解。喘呼咳嗽,眼封肌燥,急宜疏散。未出之前,遵斯而用,再思回后,别有奇方,发不透而毒邪内蕴,当识内外分消之妙,回速而黑赤枯焦须用清凉解毒,气喘而肚膨胀,声哑喉痛,不食二便不通,身热燎人,解毒降痰并用。立此二方乃治疹之良规,后之学人慎勿妄图。
[附补疹子诸方] 升药主方
发热时壮热腮红,以此方主之:升麻干葛前胡川芎枳壳桔梗复花陈皮木通发热时面青神慢,以此方主之:苏叶桔梗前胡陈皮复花红花葱头发热时气喘烦躁,二便不和以此方主之:防风荆芥前胡葛根升麻大力蝉蜕薄荷枳壳复花木通竹叶发热时迟延不出,皮肤干燥,身热喷嚏,毒瓦斯抑郁,以此方主之:麻黄干葛柴胡蝉蜕天麻大力复花薄荷木通川芎陈皮红花加笋尖

[Appendix: Supplementary Formulas for Rash Illness] Treatment Principles
Rash illness may appear and disappear intermittently, and treatment must be divided between ascending and descending methods. For example, when there is severe fever with red cheeks, Shengma (升麻) should be administered. When there is facial toxicity and sluggish spirit, Zisu (紫苏) and Congtou (葱头) are appropriate. When there is coarse breathing, heat obstruction, restlessness of the heart, and difficult urination or defecation, harmonizing methods must be used. When there is wheezing, coughing, closed eyes, and dry muscles, urgent dispersing methods are required. Before the rash appears, follow this method; if it recurs later, there is another extraordinary formula. If the rash does not fully erupt and toxic pathogenic factors are internally accumulated, one must understand the subtlety of internal and external elimination. If it returns quickly with black, red, and scorched appearance, cooling and detoxifying methods must be used. If there is shortness of breath, abdominal distension, hoarse voice, sore throat, no appetite, and inability to pass urine or stool, with body heat scorching, detoxifying and phlegm-reducing methods should be used together. These two formulas are established as the good standard for treating rash illness; future scholars must be cautious not to act recklessly.

[Appendix: Supplementary Formulas for Rash Illness] Main Formula for Ascending Medicine
When fever is present with severe fever and red cheeks, use this formula: Shengma (升麻), Gan Ge (干葛), Qianhu (前胡), Chuanxiong (川芎), Zhike (枳壳), Jiegeng (桔梗), Fuhua (复花), Chenpi (陈皮), Mutong (木通).
When fever is present with a greenish face and sluggish spirit, use this formula: Suye (苏叶), Jiegeng (桔梗), Qianhu (前胡), Chenpi (陈皮), Fuhua (复花), Honghua (红花), Congtou (葱头).
When fever is present with shortness of breath, restlessness, and irregular urination and defecation, use this formula: Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), Qianhu (前胡), Gegen (葛根), Shengma (升麻), Dali (大力), Chantui (蝉蜕), Bohe (薄荷), Zhike (枳壳), Fuhua (复花), Mutong (木通), Zhuye (竹叶).
When fever is present with delayed eruption, dry skin, body heat, sneezing, and internal depression of toxic pathogenic factors, use this formula: Mahuang (麻黄), Gan Ge (干葛), Chaihu (柴胡), Chantui (蝉蜕), Tianma (天麻), Dali (大力), Fuhua (复花), Bohe (薄荷), Mutong (木通), Chuanxiong (川芎), Chenpi (陈皮), Honghua (红花), with added Sujian (笋尖).

[附补疹子诸方] 用药调治
喘加钩藤,感寒加升麻、葛根,惊石菖蒲、小草,无汗加麻黄、桂枝,疹出不快加薄荷、力子,痰多加大麻、胆星,额不出加荷鼻、笋尖,谵语加石菖蒲,四肢不出加桂枝,食积加枳实、莲心,头面不出加升麻或用老酒煎热洗,即起。
面赤加柳芽,通身不起加大力,发斑加荷鼻,目直视加天麻、胆星,吐甚加姜汁,色不红润加丹参,伤暑加青蒿,六经火加连翘,时遇暑热加连翘、木通,郁火相煽加连翘,时遇寒冷加麻黄、桂枝,时遇温加薄荷、竹叶,痰结在皮里膜外发不出者,加竹沥、姜汁。凡疹发热昏迷,不知人事者单用竹沥、姜汁少许,汗之则疹自现矣。疹后下痢不止者,用猪苓、泽泻、茯苓、滑石、甘草、黄连,或滞下后重加黄芩、归尾、赤芍、枳壳、木通、六一散。
疹后气喘,连声咳嗽不绝者,用栝蒌仁、桔梗、桑皮、苏子。渴加麦冬、枳壳,或用清肺饮。知母、贝母、桔梗、大力、杏仁、天冬、麦冬、甘草、石膏、兜铃。

[Appendix: Additional Formulas for Rash Conditions] Treatment with Medicinal Use

For wheezing, add Gou Teng (Uncaria). For cold exposure, add Sheng Ma (Cimicifuga) and Ge Gen (Pueraria). For startle or shock, add Shi Chang Pu (Acorus) and Xiao Cao (likely Ophiopogon or Lilium). For no sweat, add Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig). If the rash emerges slowly, add Bo He (Mentha) and Li Zi (possibly Lycium or Lizi). For excessive phlegm, add Da Ma (possibly Sesamum) and Dan Xing (processed Tian Nan Xing). If the rash does not appear on the forehead, add He Bi (possibly He Ye—lotus leaf) and Sǔn Jiān (bamboo shoot tip). For delirium, add Shi Chang Pu (Acorus). If the rash does not appear on the limbs, add Gui Zhi (Cinnamon twig). For food stagnation, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Lian Xin (lotus seed core). If the rash does not appear on the head and face, add Sheng Ma (Cimicifuga), or warm and wash with lao jiu (old wine), and the rash will erupt.

For a red face, add Liu Ya (willow shoot). If the rash does not appear all over the body, add Da Li (possibly Da Li Zi—Sesamum). For maculopapular rash, add He Bi (possibly He Ye—lotus leaf). For fixed gaze or nystagmus, add Tian Ma (Gastrodia) and Dan Xing (processed Tian Nan Xing). For excessive vomiting, add Jiang Zhi (ginger juice). For a dull or pale rash color, add Dan Shen (Salvia). For heatstroke or summerheat, add Qing Hao (Artemisia). For fire in the six channels, add Lian Qiao (Forsythia). When encountering summerheat, add Lian Qiao and Mu Tong (Akebia). For fire due to stagnation, add Lian Qiao. When encountering cold, add Ma Huang and Gui Zhi. When encountering warm weather, add Bo He and Zhu Ye (Bamboo leaf). For phlegm stagnation in the skin and membranes that cannot erupt, add Zhu Li (bamboo juice) and Jiang Zhi (ginger juice).

For rash with fever, coma, and unconsciousness, use only a small amount of Zhu Li (bamboo juice) and Jiang Zhi (ginger juice) to induce sweat, and the rash will appear.

For persistent diarrhea after rash, use Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Fu Ling (Poria), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), and Huang Lian (Coptis). If the diarrhea is obstructed or severe, add Huang Qin (Scutellaria), Gui Wei (root of Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia), Zhi Ke (Citrus aurantium), Mu Tong (Akebia), and Li Yi San (Six-One Powder).

For persistent cough and wheezing after rash, use Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Jie Geng (Platycodon), Sang Pi (Mulberry bark), and Su Zi (Perilla seed). For thirst, add Mai Dong (Ophiopogon) and Zhi Ke (Citrus aurantium). Alternatively, use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction).

Use the following herbs: Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Jie Geng (Platycodon), Da Li (possibly Da Li Zi—Sesamum), Xing Ren (Apricot kernel), Tian Dong (Asparagus), Mai Dong (Ophiopogon), Gan Cao (Licorice), Shi Gao (Gypsum), and Dou Ling (Datura).

疹后壮热不退者,发为惊搐烦躁,精神不宁,此脾有热也,宜用四物汤,山栀、竹叶、灯草、生地、白芍、赤芍;或用安神丸,黄连、当归、胆草、蝉蜕、茯苓、菖蒲,上为末,蒸饼汁加猪血、朱砂为衣,灯芯汤送下。
疹后虚烦不得眠者,用竹叶石膏汤去人参,麦冬、甘草、石膏、法夏、竹叶、糯米百粒。
疹出三日不收者,宜加清里药,则退而疹自消。
疹后浑身壮热未至瘦弱,但每烦躁不宁,此毒在心肝二经,以当归养血汤主之。
当归、川芎、生地、甘草、麦冬、山栀、竹叶。大便秘加大黄。
疹后牙疳臭烂,时时出血,呼吸气息,名为走马疳,以文蛤散主之。
文蛤五分,雄黄五分,五倍子二钱,枯矾五分,蚕蜕包纸灰一钱。上共为末,米泔水洗过,一日搽三次,以平为度。
疹后四十九日内,或热除而毒未除,肺虚咳嗽,以沙合散主之。
麦冬、冬花、知母、橘红、百部、百合、阿胶、钩藤、北沙参,加榧子肉、枇杷叶。

Those who, after a rash, suffer from persistent high fever may develop convulsions, irritability, and restlessness; this indicates heat in the spleen. It is appropriate to use the Four-Ingredient Decoction with gardenia, bamboo leaf, lamp grass, raw rehmannia, white peony root, and red peony root. Alternatively, the Tranquilizing Pill may be used, composed of coptis, angelica, bile grass, cicada slough, poria, and calamus. Grind the herbs into powder, mix with the juice of steamed cakes, and bind with pig’s blood and cinnabar; take with a decoction of lamp core.

Those who, after a rash, experience restlessness and are unable to sleep should take the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction without ginseng, containing ophiopogon, licorice, gypsum, processed pinellia, bamboo leaf, and one hundred grains of glutinous rice.

If the rash has not subsided within three days, it is advisable to add interior-clearing herbs; the fever will then subside and the rash will naturally dissipate.

After a rash, if the body remains hot but has not yet become emaciated, yet the person is often irritable and restless, this indicates toxicity affecting the heart and liver meridians. The Angelica Blood-Nourishing Decoction should be used as the principal treatment. The formula consists of angelica, chuanxiong, raw rehmannia, licorice, ophiopogon, gardenia, and bamboo leaf. If constipation is present, add rhubarb.

After a rash, if the gums become foul-smelling, ulcerated, and bleed frequently, with foul breath, this condition is known as "Running Horse Gangrene." The Textile Mussel Powder should be used as the principal treatment. The formula includes textile mussel (5 parts), realgar (5 parts), five-leaf chaste tree (2 qian), burnt alum (5 parts), and silkmoth cast wrapped in paper ash (1 qian). Grind all together into powder, wash with rice washing water, and apply three times a day until the condition is resolved.

Within forty-nine days after a rash, if the fever has subsided but toxicity remains, and there is lung deficiency with cough, the Sha He Powder should be used as the principal treatment. The formula consists of ophiopogon, winter flower, anemarrhena, tangerine peel, stemona, lily, donkey-hide gelatin, uncaria, and northern sand参. Add chestnut fruit and loquat leaf.

[附补疹子诸方] 降药方
凡疹宜清金降火,不致金受火克,否则肺之母受病,必致变症多般,俱用后药降之可也。
柴胡橘红黄芩枳壳花粉栝蒌仁山栀杏仁陈皮苏子竹叶汗加知母,舌胎重加黄芩,骨蒸加地骨皮,骨节疼痛加石菖蒲,吐血加黄栀(炒焦)、黄芩。
凡疹是脾肺之毒,倘用山栀不足,须用石膏。按石膏不必拘多少,只看病如何。
凡疹发不透而喘者,加葶苈、百部、白果、茯苓。
凡疹见风罩没,未得清爽者,又宜和解再入升散之药,虽不复出亦可痊愈。(和解散清毒饮。)凡疹三朝出不甚者,毒瓦斯内攻,声音不出,咳嗽痰涎,大便秘结,服此方神效;蒌仁二两,炒黄芩四钱。
如热甚,加一两枳壳、知母、桑皮、花粉、玄参、山栀、杏仁、柴胡、钩藤、石菖蒲、天麻、竹叶、灯草,水煎服。如此之症,二日必愈。
[附补疹子诸方] 疹后杂症
疹后作泻,烦渴者白虎汤加苍术、知母、石膏、甘草。

[Appendix: Additional Formulas for Rashes] Formula for Reducing Heat

In general, for rashes, it is advisable to clear the Metal (Lung) and reduce Fire (Heat), so that the Metal element is not overwhelmed by the Fire element. Otherwise, the mother of the Lung (the Kidney) will be affected, inevitably leading to various complications. All of these can be treated with the following formula to reduce the condition.

The formula includes: Chai Hu (Bupleurum root), Ju Hong (Citrus reticulata peel, dried), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), Hua Fen (Trichosanthes root), Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Huang Zhi (Gardenia fruit), Xing Ren (Apricot kernel), Chen Pi (Citrus peel), Su Zi (Perilla seed), Zhu Ye (Bamboo leaf), and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). If the tongue coating is heavy, add more Huang Qin. If there is bone steaming (night sweats), add Di Gu Pi (Lycium root bark). If there is pain in the bones and joints, add Shi Chang Pu (Calamus rhizome). If there is hemoptysis (blood in sputum), add charred Huang Zhi (Gardenia fruit) and Huang Qin.

Rashes are caused by toxicity in the Spleen and Lung. If Gardenia is insufficient, it is necessary to use Shang Shi (Gypsum). Note that the amount of Gypsum is not strictly limited; it depends only on the condition.

If the rash does not fully erupt and the patient is wheezing, add Ting Li (Radix Euphorbiae), Bai Bu (Stemona root), Bai Guo (Ginkgo seed), and Fu Ling (Poria).

If the rash is covered by wind and the patient has not yet regained clarity, it is again advisable to use harmonizing and dispersing herbs. Even if the rash does not re-emerge, recovery is still possible. (Formula: He Jie San Qing Du Yin — Harmonizing and Dispersing Decoction to Clear Toxins.)

If the rash has not erupted sufficiently after three days, and toxic vapors are attacking internally, resulting in voicelessness, coughing with phlegm, and constipation, taking this formula is highly effective: Gua Lou Ren (Trichosanthes seed) two taels, charred Huang Qin (Scutellaria root) four qian.

If the heat is severe, add one tael of Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Sang Pi (Mulberry bark), Hua Fen (Trichosanthes root), Xuan Shen (Scrophularia root), Huang Zhi (Gardenia fruit), Xing Ren (Apricot kernel), Chai Hu (Bupleurum root), Gou Teng (Uncaria vine), Shi Chang Pu (Calamus rhizome), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Zhu Ye (Bamboo leaf), and Deng Cao (Rice straw). Decoct in water and take. Such a condition will definitely recover within two days.

[Appendix: Additional Formulas for Rashes] Post-Rash Complications

If, after the rash, diarrhea occurs with restlessness and thirst, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shang Shi (Gypsum), and Gan Cao (Licorice).

疹后干呕者宜解毒汤,黄连、黄芩、黄柏、山栀,俱用酒炒。
疹后呕吐不止者,用陈皮、竹茹、石膏。
[附补疹子诸方] 前后治疹总论
总之,疹与痘不同色,痘怕太红,防破。疹喜统红,不可紫黑。但所虑者疹不出尽,若出尽而毒便散。故治疹者于发时,当察天时寒暄以药发之。
发散方,表出而愈。复花、前胡、桔梗、菖蒲、川芎、天麻、麻黄、桂枝、枳壳。
凡疹便血、吐血、衄血不止者,另用犀角地黄汤(生地、犀角、丹皮、赤芍)合解毒散。
凡孕妇出疹,宜四物汤加白术、黄芩、苏叶、砂仁。
凡疹不进饮食者,但得麻色淡红润泽亦无害也,此乃毒瓦斯未解,内蕴实热,故不食耳。
凡风寒感冒重者,毛孔如粟状,额青足冷,身热无汗,至六七日或十余日尚不见点,有外症咳嗽,鼻流清涕,眼胞微肿,决定是疹,不可妄治,宜先用麻黄汤发散,则疹自出矣。
大无比散:粉草(一两)飞滑石(六两)飞辰砂(三钱)飞雄黄(一钱)小无比散:粉草(五钱)飞滑石(六钱)寒水石(五钱)飞石膏(一两)广郁金(七分)上二散研末服,凡疹喘嗽气急面赤者,用二散,每服大一钱,小六分,毒从小便出,热退为度。

Those who experience dry vomiting after a rash should be treated with the Detoxifying Decoction, consisting of Coptis, Scutellaria, Phellodendron, and Gardenia, all stir-fried with wine. Those who suffer from persistent vomiting after a rash should be treated with tangerine peel, bamboo shavings, and gypsum.

[Appendix: Additional formulas for treating rashes] General discussion on the treatment of rashes, both before and after onset. In summary, rashes and eruptions (such as those of smallpox) differ in color; smallpox blisters should not be too red, to prevent rupture. Rashes are preferable to be uniformly red and should not appear purple or black. What is most concerning is that the rash does not fully erupt; if it does erupt completely, the toxicity will disperse. Therefore, when treating a rash during its eruption, one should consider the weather (cold or warm) and administer medicine accordingly to promote eruption.

A dispersing formula allows the rash to erupt on the surface and thus cure the condition. The formula includes: Chrysanthemum, Peucedanum, Platycodon, Acorus, Ligusticum, Gastrodia, Ephedra, Cinnamon twig, and Citrus aurantium.

Those with persistent rectal bleeding, hematemesis, or epistaxis due to a rash should be treated separately with the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Rehmannia root, rhinoceros horn, moutan bark, peony root) combined with the Detoxifying Powder.

For pregnant women with a rash, the Four-Ingredient Decoction should be used with Atractylodes, Scutellaria, perilla leaf, and amomum.

Those who do not eat due to the rash, as long as the rash appears pale red and lustrous, it is harmless. This is because the toxic vapors have not yet resolved, and there is internal heat accumulation, hence the lack of appetite.

For those with severe wind-cold感冒, the pores are like millet grains, the forehead is blue, the feet are cold, and the body is hot with no sweat. After six to seven days, or even ten or more days, no rash spots are visible. There are external symptoms such as coughing, clear nasal discharge, and slightly swollen eyelids. This is definitely a rash; do not treat it recklessly. It is advisable to first use the Ma Huang Decoction to disperse the pathogen, and the rash will erupt naturally.

Great Unparalleled Powder: powdered licorice (1 liang), powdered talc (6 liang), powdered cinnabar (3 qian), powdered realgar (1 qian). Small Unparalleled Powder: powdered licorice (5 qian), powdered talc (6 qian), cold water stone (5 qian), powdered gypsum (1 liang), Guang郁金 (7 fen). Both powders are to be ground into fine powder and taken orally. For those with rash accompanied by asthma, cough, rapid breathing, and red face, use either powder. Take 1 qian for the large dose, 6 fen for the small dose, until the toxins are expelled through the urine and the fever subsides.

稀疹经验方:用丝瓜一个,风干,岁除日放在新瓦面上灰,摊地上,去火气,研末,以百沸汤冲服,每岁如此,服至三四次,小儿永不患麻疹矣。(按:既有牛痘种法,小儿可免痘患,又有此善方以稀疹,育子者洵堪奉为希世之宝也。)

A Formula for Preventing Xi Zhen (Mild Rash): Use one luffa, dry it in the wind, and on New Year's Eve place it on the ash of a newly fired tile, then spread it on the ground to remove its fire energy, grind it into powder, and take it with boiling water. Repeat this every year, taking it three or four times in total, and the child will never suffer from measles. (Note: Just as there is the method of cowpox inoculation to prevent smallpox and thus protect children from disease, so too is this excellent formula for preventing xi zhen a treasure of rare value indeed for those who raise children.)