Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
然:肺者,西方金也,金生于巳,巳者南方火,火者心,心主臭,故令鼻知香臭;肾者,北方水也,水生于申,申者西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。(此以五行长生之法推之也。
木长生于亥,火长生于寅,金长生于巳,水土长生于申,以其相生,故互相为用也。)
四十一难曰:肝独有两叶,以何应也?(何应,谓其义何所应也。)
四十二难曰:人肠胃长短,受水谷多少,各几何?然:胃大一尺五寸,径五寸,(大,言其四围,径,言其口之广。
凡圆形者,径一则围三,故围大一尺五寸,则径五寸也。下文仿此。)长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,(胃在腹中,其形盘曲而生,故曰横屈。)其中常留谷二斗,水一斗五升。(留者,存于中不使出也。出即胃虚,饥而思食,故一日必再食也。)小肠大二寸半,径八分、分之少半,(三八得二寸四分,余一分,亦三分之,故云少半,言不及半分也。)长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合、合之大半。(大半,半合有余也。) (一作回)肠大四寸,(回肠,即大肠,以其回曲,故曰回肠。)径一寸半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠大八寸,(广肠,大肠以下至肛门受秽滓之处,俗名直肠,以其最广,故曰广肠。)径二寸半。
Explanation
Thus: The lung belongs to the metal element, associated with the west. Metal is born in the hour of Si (巳), which belongs to the fire element in the south. Fire corresponds to the heart, which governs the sense of smell, hence the nose knows fragrance and odor. The kidney belongs to the water element, associated with the north. Water is born in the hour of Shen (申), which belongs to the metal element in the west. Metal corresponds to the lung, which governs sound, hence the ear hears sound. (This is derived from the method of the Five Elements' cycle of generation.)
Wood is born in the hour of Hai (亥), fire in the hour of Yin (寅), metal in the hour of Si (巳), and water and earth in the hour of Shen (申). Because they generate one another, they mutually support and function with each other.
Difficulty 41 says: The liver alone has two lobes — to what does this correspond? (What does "correspond" mean here? It refers to what rationale or principle this relates to.)
Difficulty 42 says: What are the length and capacity of the human intestines, in terms of how much water and food they can hold? Indeed: The stomach has a circumference of one chi five cun, and a diameter of five cun. (Here, "大" refers to the circumference, and "径" refers to the width of the opening. In general, for a circle, if the diameter is one, the circumference is three; therefore, if the circumference is one chi five cun, the diameter is five cun. The following text follows this pattern.) It is two chi six cun long, and when folded, it can hold three dou five sheng of water and grain. (The stomach is located in the abdomen, and its shape is coiled, hence it is called "横屈".) Within it, two dou of grain and one dou five sheng of water are usually retained. (To "retain" means to keep within without allowing it to pass out. If it passes out, the stomach becomes empty, and hunger arises, hence one must eat twice a day.)
The small intestine has a circumference of two cun half, and a diameter of eight fen, a little less than half a fen. (Three times eight is twenty-four fen, with one fen remaining, which is divided into thirds, hence "a little less than half a fen", meaning less than half a fen.) It is three zhang two chi long, and can hold two dou four sheng of grain and six sheng three ge of water, with more than half a ge. (More than half a ge means slightly more than half a ge.) (One version reads "回肠".) The large intestine has a circumference of four cun. (The "回肠" is the large intestine, named so because of its coiled shape.) It has a diameter of one and a half cun, and is two zhang one chi long, capable of holding one dou of grain and seven and a half sheng of water. The "广肠" has a circumference of eight cun. (The "广肠" is the part of the large intestine from below it to the anus, where waste is received; it is commonly called the rectum, named so because it is the widest part, hence it is called "广肠".) It has a diameter of two and a half cun.
长二尺八寸,受谷九升三合、八分合之一。故肠胃凡长五丈八尺四寸。
此肠胃长短,受水谷之数也。肝重二斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶,主藏魂。(魂义见三十四难。下同。)心重十二两,中有七孔三毛,(孔,窍也。)盛精汁三合,(谓孔中所藏之精血也。)主藏神。脾重二斤三两,扁广三寸,(扁广,谓形不正圆,其阔三寸也。)长五寸,有散膏半斤,(散膏,津液之不凝者。)主裹血,温五脏,主藏意。(裹血,谓统之使不散也。五脏皆禀气于脾胃,故受其气以温暖也。)肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,(垂下为叶,旁出为耳,共成八叶也。)主藏魄。肾有两枚,重一斤二两,主藏志。(两枚,即上文所谓左为肾、右为命门者也。)
Explanation
The stomach is two chi eight cun in length and can receive nine sheng three he, plus one-eighth of a he of grain. Thus, the total length of the gastrointestinal tract is five zhang eight chi four cun. This describes the length of the digestive tract and its capacity to receive water and grain.
The liver weighs two jin four liang, with three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes, and it is the organ that stores the hun (soul). (The meaning of hun is explained in the thirty-fourth Nan; the same applies below.) The heart weighs twelve liang, contains seven orifices and three "hairs," (orifices refer to apertures) and holds three he of essence and blood (meaning the essence and blood stored within the orifices), and it is the organ that stores the shen (spirit). The spleen weighs two jin three liang, is flat and broad three cun in width (flat and broad meaning its shape is not perfectly round, with a width of three cun), five cun in length, and contains half a jin of "scattered fat" (scattered fat refers to uncoagulated bodily fluids), and it is the organ that governs blood containment, warms the five viscera, and stores the yi (thought). (Governing blood means controlling it so that it does not disperse. All five viscera receive qi from the spleen and stomach, and thus are warmed by this qi.) The lungs weigh three jin three liang, have six lobes and two "ears," making a total of eight lobes (lobes hanging downward, and ears extending sideways, together forming eight lobes), and are the organ that stores the po (corporeal soul). The kidneys have two pieces, each weighing one jin two liang, and are the organ that stores the zhi (will or determination). (The two pieces refer to the left kidney and the right mingmen, as mentioned above.)
胆在肝之短叶间,重三两三铢,盛精汁三合。(上言五脏,以下言六腑。)胃重二斤十四两,(一作一两)纾曲屈伸(谓统计其屈曲处也。)长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸。盛(一作容)谷二斗,水一斗五升。小肠重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半,径八分、分之少半,左 (一作回,下同。)叠积十六曲,盛(一作容)谷二斗四升,水六升三合、合之大半。大肠重三(一作二)斤十二两,长二丈一尺,广四寸,径一寸,当脐右回叠积十六曲,盛谷一斗,水七升半。《灵·肠胃篇》云:“回肠当脐左环回周叶积而下,回运环返十六曲,大四寸,径一寸、寸之少半”。上三条长短受盛,与经文俱同。膀胱重九两二铢,纵广九寸,(膀胱亦不正圆,故曰纵广。)盛溺九升九合。(水从大肠渗入膀胱则为溺,不与谷同居,故不曰水而曰溺,此越人精微处也。)口广二寸半,唇至齿长九分,齿已后至会厌(已后,即以下也,会厌,吸门也。)深三寸半,大容五合。(谓口内可受五合也。)舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十二两,(一作十两。《灵·肠胃篇》:咽门重十两”。)广二寸半,至胃长一尺六寸。(咽门,谓咽物之处,即俗名食脘者也,下通于胃。)喉咙重十二两,广二寸,长一尺二寸,九节。(喉咙,即出声之处,即俗名喉脘者也,下通于肺。九节,有薄骨相联系,其节有九也。)肛门重十二两,大八寸,径二寸大半,长二尺八寸,受谷九升三合、八分合之一。”(肛门,即广肠。此条长短受盛,亦与上同。)
Explanation
The Gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighs three liang and three zhu, and holds three he of gall fluid. (The preceding section discussed the five zang organs; the following section discusses the six fu organs.) The Stomach weighs two jin and fourteen liang (one version reads "one liang"), and is relaxed, curved, and flexible (this term refers to the total amount of curvature). It is two chi six cun in length, one chi five cun in width, and five cun in diameter. It can hold two dou of grain and one dou five sheng of water. The Small Intestine weighs two jin and fourteen liang, is three zhang two chi in length, two chi five cun in width, and eight fen, slightly less than a quarter of a fen in diameter. It coils to the left (one version reads "returns," same below) in sixteen folds, and can hold two dou four sheng of grain and six sheng three he, more than half of a he. The Large Intestine weighs three (one version reads "two") jin twelve liang, is two zhang one chi in length, four chi in width, one chi in diameter, and coils to the right of the navel in sixteen folds. It can hold one dou of grain and seven sheng of water. The Ling Shu "Intestines" chapter says: "The coiled intestine loops to the left of the navel, accumulates and descends in layers, turning back sixteen times, with a width of four cun and a diameter of one cun, slightly less than a quarter of a cun." The above three measurements of length and capacity agree with the classical text. The Bladder weighs nine liang two zhu, is nine cun in length and width (the bladder is not perfectly round, hence the term "length and width"). It holds nine sheng nine he of urine. (Water that is absorbed from the Large Intestine into the Bladder becomes urine, which does not reside with food, hence it is called "urine" rather than "water"—this is a refined observation of the physician known as "Yue Ren.") The mouth is two chi five cun in width, from lip to teeth is nine fen in length, and from the teeth to the epiglottis (here "after" means "below," and the epiglottis is the "gate of inhalation") is three chi five cun in depth, and can hold five he of liquid. (This means the mouth can contain five he.) The tongue weighs ten liang, is seven chi in length, and two chi five cun in width. The Pharynx weighs twelve liang (one version reads "ten liang"). The Ling Shu "Intestines" chapter states: "The Pharynx weighs ten liang." It is two chi five cun in width, and one chi six cun in length to the stomach. (The Pharynx refers to the place where food is swallowed, commonly known as the "food chamber," and it connects downward to the stomach.) The Larynx weighs twelve liang, is two chi in width, one chi two cun in length, and has nine joints. (The Larynx is the place where sound is produced, commonly known as the "voice chamber," and connects downward to the lungs. The nine joints refer to thin bones that are connected, with nine joints in total.) The Anus weighs twelve liang, is eight chi in width, two chi slightly more in diameter, two chi eight cun in length, and can receive nine sheng three he, one-eighth of a he. (The Anus is also known as the "large intestine." The above measurements of length and capacity are the same as previously described.)
四十三难曰:人不食饮,七日而死者,何也?然:人胃中当有留谷二斗,水一斗五升。(即上条所谓横屈受水谷三斗五升也。)故平人日再至圊,(圊,厕也。)一行二升半,(行水谷,化糟粕。行,去也。日中五升,日中五升,《灵》作“一日中五升”,言一日之中共去五升也。)七日五七三斗五升,而水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷津液俱尽,即死矣。(津液由水谷而生,水谷尽则津液亦亡矣。)
四十四难曰:七冲门何在?(冲者,冲要之地也。)
然:唇为飞门,(飞,飞动之。)齿为户门,(齿有关键之象,如家之有户,物不得径出入也。)会厌为吸门,(会厌,谓物之所会聚,又能掩闭勿使物误入。吸,吸纳处也。)胃为贲门,(贲,犹奔也。物入于胃,疾奔而下太仓也。)太仓下口为幽门,(《灵·胀论》:“胃者,太仓也。”以其聚物如仓廪,故曰太仓。下口,接小肠处也。幽,深晦之地,与上下出入处至远也。)大肠小肠会为阑门,(会者,小肠之下,大肠之上。
Explanation
Difficult Question 43 says: Why does a person who does not eat or drink die in seven days?
Indeed: The human stomach contains two dou of retained grain and one sheng five liang of water. (This is the same as the previous passage's statement that the stomach can hold three dou five liang of water and grain when bent and constricted.) Therefore, a normal person goes to the toilet twice a day, (where "qing" refers to the toilet or latrine), expelling two and a half sheng each time, (this refers to the digestion and transformation of food and drink into waste matter; "xing" here means to expel or pass. In one day, five sheng are expelled; the Ling Shu says "five sheng in one day," meaning that in total, five sheng are expelled in a day.) In seven days, five times seven is thirty-five sheng, and thus the food and drink are completely exhausted. Therefore, a normal person who does not eat or drink for seven days will die when both food and drink, as well as body fluids, are entirely depleted. (Body fluids are generated from food and drink; when food and drink are exhausted, body fluids also perish.)
Difficult Question 44 says: Where are the seven vital gates located? (The term "chong" refers to a critical or vital location.)
Indeed: The lips are the "fei men" (flying gate), (where "fei" refers to the movement or motion of the lips). The teeth are the "hu men" (gate of the house), (the teeth have the appearance of a key or latch, like a door in a home, through which things cannot pass directly). The epiglottis is the "xi men" (inhalation gate), (the "huiyan" refers to the place where substances gather, and it can close to prevent them from entering incorrectly; "xi" refers to the place of inhalation). The stomach is the "ben men" (rushing gate), (where "ben" is akin to "run" — when substances enter the stomach, they rush downward into the "tai cang"). The lower opening of the "tai cang" is the "you men" (dark gate), (as stated in the Ling Shu · Treatise on Distention: "The stomach is the 'tai cang'" — because it stores substances like a granary, it is called the "tai cang." The "lower opening" refers to the point where it connects to the small intestine. "You" refers to a deep and obscure place, far from the points of entry and exit above and below). The meeting place of the large and small intestines is the "lan men" (gate of the fence), (where "hui" refers to the location beneath the small intestine and above the large intestine).
小肠为受盛之官,化物出焉,纳滓秽于大肠,泌津液于膀胱,水谷于此而分别焉,故曰阑门,谓阑截分别、不得并出入也。)下极为魄门,(极,底也。魄门,即肛门也。饮食至此,精华已去,止存形质,故曰魄门,即所谓鬼门也。又肺藏魄,肛门连大肠,与肺为表里,故曰魄门。《素·五脏别论》云:“魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。”)故曰七冲门也。
四十五难曰:经言八会者,何也?(会,聚也。气之所聚,共八穴也。)
Explanation
The Small Intestine is the "official" responsible for receiving and processing substances, transforming them and expelling the refined parts, sending the dross and filth to the Large Intestine, and secreting fluids into the Bladder. Here, water and grain are separated, hence it is called the lanmen (Fence Gate), meaning it intercepts and separates, not allowing entry and exit together. The lowermost part is the pomen (Soul Gate). Ji, meaning the bottom; pomen, that is, the anus. When food reaches this point, its essence has departed, leaving only form and substance, hence it is called the pomen, also known as the guimen (Ghost Gate). Furthermore, the Lung stores the po (Corporeal Soul), the anus connects with the Large Intestine, and the Large Intestine is in exterior-interior relationship with the Lung, hence it is called the pomen. As stated in Suwen: The Theory of the Five Zang Organs: "The pomen also serves the five zang organs, and food and drink cannot be retained for long." Hence it is called the qichongmen (Seven Gate Passes).
The 45th Nan (Difficult Question) says: The classics state, "What are the eight convergences?" (Hui, meaning gathering. Where the qi gathers, there are eight points.)
然:腑会太仓,(太仓,属任脉,即中脘穴,在脐上四寸。六腑取禀于胃,故曰腑会。)脏会季胁,(季胁,属足厥阴,即章门穴,在大横外直脐季肋端,脾募也。五脏皆禀于脾,故为脏会。)筋会阳陵泉,(阳陵泉,属足少阳,足少阳之筋结膝外廉,即此穴。肝主筋而胆其合也,故为筋会。)髓会绝骨,(绝骨,属足少阳,即悬钟穴,在外踝上四寸。《灵·经脉篇》论足少阳之脉云:“是主骨”,盖诸髓皆属于骨,故为髓会。)血会膈俞,(膈俞,属足太阳,在项后第七椎下,去脊旁一寸半,在中焦之分,化精微而为血之地也,故为血会。)骨会大杼,(大杼,属足太阳,在项后第一椎下,去脊旁一寸半。《灵·海论》云:“冲脉为十二经之海,其输在于大杼”;《动输篇》云,冲脉与肾之大络起于肾下,盖肾主骨,膀胱与肾合,故为骨会。)脉会太渊,(太渊,属手太阴,在掌后陷中,即寸口也。肺朝百脉,故为脉会。义详第一难中。)气会三焦外,一筋直两乳内也。(三焦外,谓在焦膜之外。两乳内,谓两乳之中,任脉之所过,即膻中穴也。《灵·经脉篇》手少阳之脉“是主气”;又《海论篇》云:“膻中者,为气之海”,故为气会。)热病在内者,取其会之气穴也。(热病在内,则邪气已深,不可浅治,故必从其气所会聚之处攻取其邪,乃能已疾也。其会,谓各视其病之所在,审取其所当治之会也。)
Explanation
Thus: the meeting point of the fu (six hollow organs) is Tai Cang (太仓), which belongs to the Ren meridian, i.e., the Zhongwan (中脘) acupoint, located four cun above the navel. The fu organs all receive nourishment from the stomach, hence it is called the meeting point of the fu.
The meeting point of the zang (five solid organs) is Jixie (季胁), which belongs to the Jueyin meridian, i.e., the Zhangmen (章门) acupoint, located outside the Daheng (大横) muscle, directly below the end of the rib cage, and is the Mingmen (募穴) of the spleen. All five zang organs receive nourishment from the spleen, hence it is called the meeting point of the zang.
The meeting point of the jin (tendons) is Yanglingquan (阳陵泉), which belongs to the Shaoyang meridian. The tendons of the Shaoyang meridian converge at the lateral side of the knee, i.e., at this acupoint. The liver governs the tendons, and the gallbladder is its he (partner), hence it is called the meeting point of the jin.
The meeting point of the sui (marrow) is Juegu (绝骨), which belongs to the Shaoyang meridian, i.e., the Xuanshong (悬钟) acupoint, located four cun above the outer ankle. The Ling Shu (灵枢), Jingmai (经脉) chapter states regarding the Shaoyang meridian: “This meridian governs the bones.” Since all marrow belongs to the bones, it is called the meeting point of the sui.
The meeting point of xue (blood) is Geyu (膈俞), which belongs to the Taiyang meridian, located below the seventh thoracic vertebra, one and a half cun from the spine, in the middle jiao region, the site where refined essence transforms into blood. Hence, it is called the meeting point of xue.
The meeting point of gu (bone) is Dazhu (大杼), which belongs to the Taiyang meridian, located below the first thoracic vertebra, one and a half cun from the spine. The Ling Shu, Hai Lun (海论) chapter states: “The Chong meridian is the sea of the twelve meridians, and its transmission point is at Dazhu.” The Dongshu (动输) chapter states that the Chong meridian and the major collateral of the kidney originate below the kidney. Since the kidney governs the bones, and the bladder is its he (partner), it is called the meeting point of gu.
The meeting point of mai (pulse/meridian) is Taiyuan (太渊), which belongs to the Taiyin meridian, located in the depression at the back of the wrist, i.e., the Cunkou (寸口) pulse. The lung governs the hundred meridians, hence it is called the meeting point of mai. The full explanation is detailed in the first Nan (难) chapter.
The meeting point of qi (vital energy) is outside the Sanjiao (三焦), specifically in a single tendon directly between the two breasts. “Outside the Sanjiao” refers to the area outside the jiao membrane. “Between the two breasts” refers to the midpoint between the two breasts, where the Ren meridian passes, i.e., the Chanyin (膻中) acupoint. The Ling Shu, Jingmai chapter states regarding the Shaoyang meridian: “This meridian governs qi.” The Hai Lun chapter states: “The Chanyin is the sea of qi.” Hence, it is called the meeting point of qi.
For internal heat diseases, one should treat the acupoint where qi converges. When a heat disease is internal, the pathogenic factors have penetrated deeply and cannot be treated superficially; therefore, one must attack the pathogen at the location where qi converges in order to eliminate the disease. The term “meeting point” refers to examining the location of the disease and carefully selecting the appropriate acupoint for treatment.
四十六难曰:老人卧而不寐;少壮寐而不寤者,何也?(寐,目瞑而神藏也。寤,《说文》云:“觉而有信”也,盖寝而心有所忆,不能成寐也。)
然:经言少壮者,血气盛,肌肉滑,滑,泽也。)气道通,营卫之行不失于常,(《灵·营卫生会篇》:营卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,平旦而阳受气,日入而阴受气,如是无已。此之谓也。)故昼日精,(精,精敏不倦也。)夜不寤也。老人血气衰,肌肉不滑,营卫之道涩,(涩,谓不利顺也。)故昼不能精,夜不寐也。故知老人不得寐也。
四十七难曰:人面独能耐寒者,何也?然:人头者,诸阳之会也。(诸阳,谓六阳经之脉也。)诸阴脉皆至颈、胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,(《灵·逆顺肥瘦论》云:“手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头;足之三阳:从头走足;足之三阴,从足走腹。”此之谓也。)故令面耐寒也。
Explanation
Question 46: Why is it that the elderly lie down but do not sleep, while the young sleep but do not awaken? (Sleep is when the eyes are closed and the spirit is concealed. Awakening, according to Shuowen Jiezi, is "to become conscious with certainty," meaning that during sleep, the mind recalls something and thus cannot fully fall asleep.)
Answer: The classics state that the young and strong have abundant blood and qi, smooth muscles—smooth meaning moist and lubricated. Their channels are unobstructed, and the circulation of Ying and Wei qi proceeds without deviation from the normal course. (*From the Lingshu: The Meeting of Ying and Wei passage: "Ying and Wei qi travel through the yang meridians twenty-five times, and through the yin meridians twenty-five times. At dawn, yang receives qi; at sunset, yin receives qi, and so it continues without end." This is what is meant.) Therefore, during the day they are clear-minded—clear-minded meaning alert and not fatigued—and at night they do not awaken. In the elderly, blood and qi have declined, muscles are not smooth, and the pathways of Ying and Wei are obstructed—obstructed meaning not smooth or unimpeded. Therefore, during the day they cannot be clear-minded, and at night they do not sleep. Thus we know that the elderly do not sleep.
Question 47: Why is it that the face alone can withstand cold?
Answer: The head is the meeting point of all the yang meridians. (All yang refers to the six yang meridians.) All the yin meridians reach the neck and the chest and then return, but all the yang meridians go upward to the head. (*From the Lingshu: The Discussion on the Inverse and Direct Flow of Fat and Lean Bodies passage: "The three yin meridians of the hand travel from the viscera to the hands; the three yang meridians of the hand travel from the hands to the head; the three yang meridians of the foot travel from the head to the feet; the three yin meridians of the foot travel from the feet to the abdomen." This is what is meant.) Therefore, the face is able to withstand cold.
四十八难曰:人有三虚三实,何谓也?然:有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实也。(诊,候也,证也。)脉之虚实者,濡者为虚,(濡,柔弱软滞也。《伤塞论》云:诸濡亡血;又云:“濡则卫气微”,可见濡为气血两虚之候。)紧牢者为实。(弦劲曰紧,坚实曰牢。《素·平人气象论》:脉“盛而紧曰胀”;《伤寒论》云:“趺阳脉……紧者,脾气强”;又云:“寒则坚牢”,可见紧牢为邪气实之候。脉不止此二种,举此以类推也。)病之虚实者,出者为虚,(出,谓精气外耗,如汗、吐、泻之类,凡从内出者皆是。)入者为实;(入,谓邪气内结,如能食便闭、感受风寒之类,凡从外入者皆是。)言者为虚,不言者为实;(言,多言也。病气内乏,神气自清,故惺惺能言也。不言,不能言也,邪气外攻,昏乱神智也。
言、不言,亦即上出入之义。)缓者为虚,急者为实。(缓,病来迟也,正气夺而邪气微,则病渐深,急,病来骤也。正气未漓而邪气盛,则病疾速也。)诊之虚实者,濡者为虚,牢者为实;痒者为虚,痛者为实;(血气少而肌肉不能充,则痒。邪气聚而营卫不得和,则痛。)外痛内快,为外实内虚,内痛外快,为内实外虚。(此则须按而候之也。凡虚者喜按,实者不可着手,故按之而痛处为实,快处为虚也。)故曰虚实也。
Explanation
The 48th Difficulty says: A person has three kinds of deficiency and three kinds of excess. What do these mean? Indeed, there are deficiencies and excesses in the pulse, in the disease, and in the diagnosis. (Diagnosis, meaning observation and pattern identification.) Deficiency and excess in the pulse: a soft and weak pulse indicates deficiency. (Soft means weak, soft, and sluggish. The Shanghan Lun says: "All soft pulses indicate blood loss"; it also says: "A soft pulse indicates weak defensive qi," showing that a soft pulse is a sign of deficiency in both blood and qi.) A tense and firm pulse indicates excess. (Tense means tight and forceful; firm means solid and deep. The Su Wen: Pingren Xiangfa Lun says: "A pulse that is full and tight indicates distension"; the Shanghan Lun says: "The Chuan Yang Mai... if tight, indicates strong spleen qi"; it also says: "Cold causes firmness and solidity," showing that a tight and firm pulse indicates a condition of excess pathogenic factors. The pulse is not limited to these two types; this is merely an example for extrapolation.) Deficiency and excess in the disease: outward loss indicates deficiency, (Outward loss refers to the depletion of essence and qi from within, such as sweating, vomiting, and diarrhea; all that comes from within are included.) inward accumulation indicates excess; (Inward accumulation refers to the internal lodging of pathogenic factors, such as being able to eat but having constipation, or exposure to wind-cold; all that comes from outside are included.) speaking indicates deficiency, not speaking indicates excess; (Speaking refers to excessive talking. When internal qi is deficient, the spirit is clear, so the person is alert and can speak. Not speaking means being unable to speak, which occurs when pathogenic factors attack outwardly, causing confusion and disturbance of the spirit. Speaking and not speaking are also related to the previous concepts of outward and inward.) a slow onset indicates deficiency, a sudden onset indicates excess. (Slow means the disease develops gradually; when the body's righteous qi is depleted and the pathogenic factors are mild, the illness becomes more profound. Sudden means the disease arises abruptly; when the body's righteous qi has not yet been greatly weakened but the pathogenic factors are strong, the illness progresses rapidly.) Deficiency and excess in diagnosis: a soft pulse indicates deficiency, a firm pulse indicates excess; itching indicates deficiency, pain indicates excess; (When blood and qi are deficient and the muscles cannot be adequately nourished, itching occurs. When pathogenic factors gather and the nutritive and defensive qi cannot harmonize, pain occurs.) external pain with internal ease indicates external excess and internal deficiency; internal pain with external ease indicates internal excess and external deficiency. (This requires palpation to observe. In general, deficiency conditions are relieved by pressure, while excess conditions are aggravated by touch; therefore, the area that is painful upon palpation indicates excess, while the area that feels better indicates deficiency.) Hence, this is the principle of deficiency and excess.
四十九难曰:有正经自病,有五邪所伤,何以别之?(正经,本经也。五邪,谓五脏之邪互相贼也。详下文。)
然:忧愁思虑则伤心;(思虑出于心,故过用则受伤。)形寒饮冷则伤肺;(肺脏本寒,故外受风寒,内饮冷水,则受伤也。)
恚怒气逆,上而不下则伤肝;(肝在志为怒,恚怒则木气郁而上冲,故受伤也。)饮食劳倦则伤脾;(脾为仓廪之官,主纳饮食,四肢皆属于脾,劳倦必由四肢,故过用则脾受伤也。)久坐湿地,强力入水则伤肾。(湿伤于下,故湿先归肾。又肾为作强之官,水又肾之类,故强力入水则肾受伤。)是正经(一本有之字)自病也。何谓五邪?然:有中风,(肝为风木,故风先入肝。)有伤暑(心为君火,暑,火之气也,故心受之。)有饮食劳倦,(此言脾之受邪也。义见上。)有伤寒,(此言肺之受邪也。义见上。)有中湿。(此言肾之受邪也。义见上。)此之谓五邪。
Explanation
The 49th Difficulty says: There are cases where the main meridians are diseased on their own, and cases where injury is caused by the five evils. How can these be distinguished? (The main meridians refer to the original meridians. The five evils refer to the evils of the five zang organs harming one another. See the following text for details.)
Indeed: Worry, sorrow, and overthinking injure the heart; (Thought and contemplation originate in the heart, so excessive use leads to injury.) Cold exposure and drinking cold water injure the lungs; (The lungs are inherently cold, so external wind-cold and internal consumption of cold water lead to injury.)
Anger and upward-rebellious qi that rises but does not descend injure the liver; (The liver is associated with the emotion of anger; anger causes stagnation of wood qi, which rises and thus leads to injury.) Diet and fatigue injure the spleen; (The spleen is the granary official, responsible for receiving and transforming food; all four limbs belong to the spleen, and fatigue necessarily arises from the limbs, so excessive use leads to injury of the spleen.)
Sitting for a long time in damp places, or forcefully entering water injures the kidneys. (Dampness injures from below, so it first affects the kidneys. Also, the kidneys are the officials of strength and vigor, and water is related to the kidneys, so forcefully entering water leads to injury of the kidneys.) This is when the main meridians (one edition includes the word "the") are diseased on their own.
What are the five evils? Indeed: There is wind invasion (the liver belongs to wind-wood, so wind first enters the liver), there is heat injury (the heart is the sovereign fire, and heat is the qi of fire, so the heart is affected), there is diet and fatigue (this refers to the spleen's susceptibility to evil; see above), there is cold injury (this refers to the lung's susceptibility to evil; see above), and there is damp invasion (this refers to the kidney's susceptibility to evil; see above). This is called the five evils.
假令心病,何以知中风得之?(言心得中风之病也。下仿此。)
然:其色当赤。何以言之?肝主色,(见四十难。下同。)自入为青,(自入,肝中风也。《素·阴阳应象大论》:肝“在色为苍”。)入心为赤,(心中风也。《素》:心“在色为赤”。)入脾为黄,(脾中风也。《素》:脾“在色为黄。”)入肺为白,(肺中风也。《素》:肺“在色为白。”)入肾为黑。(肾中风也。《素》肾“在色为黑”。)肝为心邪,(风入于心而为邪也。)故知当赤色也。(一本无也字)其病身热,(凡外感之邪,先伤营卫,故身皆热。又心属火,热为火邪之象也。下同。)胁下满痛,(胁下,肝所居之位。)其脉浮大而弦。(浮大,心脉本象。弦则肝脉之象也。)
何以知伤暑得之?然:当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,(自入,心伤暑也。焦,火之气,心属火也。)《素·金匮真言论》:心“其臭焦”)
Explanation
If the heart is diseased, how can one know it was caused by windstroke? (This refers to the heart having contracted windstroke. The following examples follow this pattern.)
Indeed: its color should be red. Why is this so? The liver governs color, (see Question Forty. Same below.) when it enters itself, it is green, (self-entry refers to wind entering the liver. Suwen: The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states: the liver “has the color of green.”) when it enters the heart, it is red, (this refers to wind entering the heart. Suwen states: the heart “has the color of red.”) when it enters the spleen, it is yellow, (this refers to wind entering the spleen. Suwen states: the spleen “has the color of yellow.”) when it enters the lung, it is white, (this refers to wind entering the lung. Suwen states: the lung “has the color of white.”) when it enters the kidney, it is black. (this refers to wind entering the kidney. Suwen states: the kidney “has the color of black.”) The liver is the pathogen of the heart, (wind entering the heart becomes a pathogen.) therefore, we know the color should be red. (One version omits the character “also” at the end.) The disease presents with body heat, (all external pathogens first injure the nutritive and defensive qi, hence the body is hot. Also, the heart belongs to fire, and heat is the manifestation of fire pathogen. Same below.) fullness and pain under the ribs, (the hypochondriac region is where the liver resides.) and the pulse is floating, large, and taut. (Floating and large are the inherent characteristics of the heart pulse; taut is the characteristic of the liver pulse.)
How can one know it was caused by heatstroke? Indeed: it should have a foul odor. Why is this so? The heart governs odor; when it enters itself, it is a burning odor, (self-entry refers to the heart being injured by heat. Burning is the qi of fire, and the heart belongs to fire.) Suwen: The True Words on the Treasure Store states: the heart “has the odor of burning.”
入脾为香臭,(脾伤暑也。香,土之气。《素》:脾“其臭香”。)入肝为臊臭,(肝伤暑也。臊,木之气。《素》:肝“其臭臊”。)入肾为腐臭,(肾伤暑也。腐,水之气。《素》:肾“其臭腐”。)入肺为腥臭。(肺伤暑也。腥,金之气。《素》:肺其臭腥。)故知心病伤暑得之,当恶臭。其病身热而烦,(烦,烦躁也,火郁而瞀乱也。)心痛,(邪在心则痛。)其脉浮大而散。(浮大,心之本脉。散则浮大而空虚无神,心之病脉也。)何以知饮食劳倦得之?然:当喜味苦也。虚为不欲食,实为欲食。(虚则脾气不能化谷,实则尚能化谷,故有能食、不能食之分。盖风、寒、暑、湿,其气不殊,故无虚实之辨,若饮食劳倦,病因各殊,故越人着此二语,义最精细。)何以言之?脾主味,入肝为酸,(肝受饮食劳倦之病也。《素·阴阳应象大论》:肝“在味为酸”。)入心为苦,(心受饮食劳倦之病也。《素》:心“在味为苦”。)入肺为辛,(肺受饮食劳倦之病也,《素》:肺“在味为辛”。入肾为咸,(肾受饮食劳倦之病也。《素》:肾“在味为咸”。)自入为甘。(脾受饮食劳倦之病也。《素》:脾“在味为甘。)故知脾邪入心,为喜味苦也。其病身热而体重,嗜卧,四肢不收”,(嗜卧,倦卧也。脾主肌肉及四肢故也。)其脉浮大而缓。(浮大,心之本脉。缓,脾之脉象也。)何以知伤寒得之?然:当谵言妄语。(谵,狂悖多言也。)何以言之?肺主声,入肝为呼,(肝伤寒也。《素·阴阳应象大论》:肝“在声为呼”。
Explanation
When the pathogenic factor enters the spleen, it manifests as a fragrant odor (the spleen is injured by summer-heat; fragrant is the qi of earth. Suwen: the spleen “has the odor of fragrance”). When it enters the liver, it manifests as a foul odor (the liver is injured by summer-heat; foul is the qi of wood. Suwen: the liver “has the odor of foulness”). When it enters the kidney, it manifests as a rotten odor (the kidney is injured by summer-heat; rotten is the qi of water. Suwen: the kidney “has the odor of rot”). When it enters the lung, it manifests as a fishy odor (the lung is injured by summer-heat; fishy is the qi of metal. Suwen: the lung “has the odor of fishiness”). Therefore, we know that heart disease caused by summer-heat will manifest as a foul odor. The disease presents with body heat and restlessness (restlessness is agitation, caused by fire stagnation leading to confusion and disorientation). It causes heart pain (pain occurs when pathogenic factors are in the heart). The pulse is floating, large, and scattered (floating and large is the natural pulse of the heart; scattered means floating and large but empty and without vitality, which is the pulse of heart disease). How do we know it is caused by diet and overwork? Because the patient will prefer bitter flavors. Deficiency leads to loss of appetite, while excess leads to a desire to eat (deficiency means the spleen cannot transform food, while excess means it still can, hence the distinction between those who can eat and those who cannot. Since wind, cold, summer-heat, and dampness have similar qualities, there is no distinction between deficiency and excess; but in the case of diet and overwork, the causes differ, hence the physician Hua Tuo wrote these two sentences, which are most precise in meaning). How can this be explained? The spleen governs taste; when the pathogenic factor enters the liver, it manifests as a sour taste (the liver is affected by diet and overwork. Suwen: Yin-Yang Correspondence in the Image of Nature: the liver “has the taste of sour”). When it enters the heart, it manifests as a bitter taste (the heart is affected by diet and overwork. Suwen: the heart “has the taste of bitterness”). When it enters the lung, it manifests as a pungent taste (the lung is affected by diet and overwork. Suwen: the lung “has the taste of pungency”). When it enters the kidney, it manifests as a salty taste (the kidney is affected by diet and overwork. Suwen: the kidney “has the taste of salt”). When it enters the spleen, it manifests as a sweet taste (the spleen is affected by diet and overwork. Suwen: the spleen “has the taste of sweetness”). Therefore, we know that when spleen pathogenic factors enter the heart, the patient will prefer bitter flavors. The disease presents with body heat, heaviness in the body, excessive sleepiness, and inability to control the limbs (excessive sleepiness is fatigue-induced sleep; the spleen governs the muscles and limbs). The pulse is floating, large, and slow (floating and large is the natural pulse of the heart; slow is the pulse quality of the spleen). How do we know it is caused by cold injury (傷寒)? Because the patient will speak incoherently and deliriously (delirious means speaking foolishly and excessively). How can this be explained? The lung governs sound; when the pathogenic factor enters the liver, it manifests as the sound of hū (呼) (the liver is affected by cold injury. Suwen: Yin-Yang Correspondence in the Image of Nature: the liver “has the sound of hū”).
)入心为言,(心伤寒也。)
Explanation
When it enters the heart, it becomes speech; the heart is injured by cold.
入肾为呻,(肾伤寒也。《素》:肾“在声为呻”。)自入为哭。(肺伤寒也。《素》肺“在声为哭”。)故知肺邪入心,为谵言妄语也。其病身热,洒洒恶寒。(肺本寒脏,又伤寒则恶寒也。)甚则喘咳,(肺气上逆,则喘而咳。又《灵·九针篇》云:“肺主咳”。)其脉浮大而涩。(浮大,心之本脉。涩,肺脉之象也。)何以知中湿得之?然,当喜汗出不可止。何以言之?肾主湿。
入肝为泣,肝中湿也。《灵·九针论》云:“肝主泣。”)入心为汗,(心中湿也。《灵》:“心主汗。”)入脾为涎,(脾中湿也。《灵》:“脾主涎”。入肺为涕,(肺中湿也。《灵》:肺主涕。)自入为唾。(肾中湿也。《灵》:“肾主唾。”)故知肾邪入心,为汗出不可止也。(汗者,人所常有,惟不可止,乃为肾邪入心也。)其病身热,小腹痛,(小腹,肾之位。)足胫寒而逆,(足胫,肾经所过之地,故畏寒而逆冷,湿性亦近寒也。)其脉沉濡而大。(沉,肾脉之象。濡,湿气之候。大则心脉本象也。独不言浮者。盖沉则不浮也。)此五邪之法也。(大指谓:肝病见于色,心病见于臭,脾病见于味,肺病见于声,肾病见于液。其脉以本脏之脉为主,而兼受邪之脉,以此类推可也。)
Explanation
When the pathogenic factor enters the kidney, it manifests as moaning (this is kidney cold injury. From the Suwen: "The kidney is associated with the sound of moaning"). When it enters itself, it manifests as crying (this is lung cold injury. From the Suwen: "The lung is associated with the sound of crying"). Therefore, we know that when the pathogenic factor of the lung enters the heart, it causes delirium and incoherent speech. The disease presents with body heat and shivering with aversion to cold (the lung is inherently a cold organ, and cold injury further causes aversion to cold). In severe cases, it leads to asthma and cough (when lung qi rises upward, it causes asthma and cough. Furthermore, the Lingshu, Chapter on the Nine Needles, states: "The lung is the organ of cough"). The pulse is floating, large, and thready (floating and large are the inherent characteristics of the heart pulse; thready is the manifestation of the lung pulse). How can we know that this condition arises from dampness? Indeed, it is marked by excessive sweating that cannot be stopped. Why is this so? Because the kidney governs dampness.
When the pathogenic factor enters the liver, it manifests as weeping (this is dampness within the liver). From the Lingshu, Discussion on the Nine Needles: "The liver is the organ of weeping." When it enters the heart, it manifests as sweating (this is dampness within the heart). From the Lingshu: "The heart is the organ of sweating." When it enters the spleen, it manifests as saliva (this is dampness within the spleen). From the Lingshu: "The spleen is the organ of saliva." When it enters the lung, it manifests as nasal mucus (this is dampness within the lung). From the Lingshu: "The lung is the organ of nasal mucus." When it enters itself, it manifests as spitting (this is dampness within the kidney). From the Lingshu: "The kidney is the organ of spitting." Therefore, we know that when the pathogenic factor of the kidney enters the heart, it causes uncontrollable sweating (sweating is a common bodily function, but when it cannot be stopped, it indicates that the pathogenic factor of the kidney has entered the heart). The disease presents with body heat and pain in the lower abdomen (the lower abdomen is the location of the kidney), coldness in the legs and upward coldness (the legs are the pathway of the kidney meridian, hence the fear of cold and cold extremities; dampness is also close to cold). The pulse is deep, moist, and large (deep is the characteristic of the kidney pulse; moist indicates the presence of dampness; large is the inherent characteristic of the heart pulse. It does not mention floating, for when the pulse is deep, it is not floating). This is the method of the five pathogenic factors (this refers to: liver disease is seen in color, heart disease in odor, spleen disease in taste, lung disease in sound, and kidney disease in bodily fluids. The pulse is primarily based on the pulse of the affected organ, while also incorporating the characteristics of the pathogenic influence; this can be extended in a similar manner).
五十难曰:病有虚邪,有实邪,有贼邪,有微邪,有正邪,何以别之?然:从后来者为虚邪,(此亦以五行之义推之也。后,谓生我者也。邪挟生气而来,则虽进而易退,故为虚邪。)从前来者为实邪,(前,我生者也。受我之气者,其力方旺,还而相克,其势必甚,故为实邪。)从所不胜来者为贼邪,(所不胜,克我者也。脏气本已相制,而邪气挟其力而来,残削必甚,故为贼邪。)从所胜来者为微邪,(所胜,我所克也。脏气既受制于我,则邪气亦不能深入,故为微邪。)
自病为正邪。(自病,本脏自感之邪也。)何以言之?假令心病,中风得之为虚邪,(中风,肝邪也。得之,谓因中风而心得病也。肝生心,所谓从后来者是也。下仿此。)伤暑得之为正邪,(伤暑,自病也。)饮食劳倦得之为实邪,(心生脾也。)
伤寒得之为微邪,(心克肺也。)中湿得之为贼邪。(肾克心也。)
Explanation
Fifty Difficulties:
There are five types of pathogenic factors in disease: virtual pathogens (虚邪), excess pathogens (实邪), destructive pathogens (贼邪), mild pathogens (微邪), and proper pathogens (正邪). How can they be distinguished? The answer is: a pathogen that comes from behind is a virtual pathogen (this classification is also based on the principles of the Five Elements. "Behind" refers to the element that generates the organ. When a pathogen arrives with the energy of generation, it may advance but will retreat easily, hence it is called a virtual pathogen). A pathogen that comes from ahead is an excess pathogen ("ahead" refers to the element that is generated by the organ. The organ that receives the energy of this organ is in its prime, and when it returns to exert its克制 (controlling) influence, its force will be strong, hence it is called an excess pathogen). A pathogen that comes from the element that overcomes it is a destructive pathogen ("the element that overcomes it" refers to the element that controls the organ. Since the organ's qi is already under control, and the pathogen arrives with the force of this controlling element, it will cause severe damage, hence it is called a destructive pathogen). A pathogen that comes from the element that it controls is a mild pathogen ("the element it controls" refers to the element that is controlled by the organ. Since the organ's qi is already in control of this element, the pathogen cannot deeply invade, hence it is called a mild pathogen).
A pathogen that arises from the organ itself is a proper pathogen ("arising from the organ" refers to a pathogen that originates from the organ itself). How can this be explained? Suppose the heart is diseased: if it is caused by wind invasion (中风), it is a virtual pathogen (中风 is a liver pathogen. "Caused by" means that the heart disease results from wind invasion. The liver generates the heart, which is what is meant by "coming from behind." The rest follow this pattern). If it is caused by heat injury (伤暑), it is a proper pathogen (heat injury is a self-originating disease). If it is caused by dietary excess and fatigue (饮食劳倦), it is an excess pathogen (the heart generates the spleen). If it is caused by cold injury (伤寒), it is a mild pathogen (the heart controls the lung). If it is caused by damp invasion (中湿), it is a destructive pathogen (the kidney controls the heart).
五十一难曰:病有欲得温者,有欲得寒者,有欲得见人者,有不欲得见人者,而各不同,病在何脏腑也?然:病欲得寒,而欲见人者,病在腑也;病欲得温,而不欲见人者,病在脏也。何以言之?腑者阳也,(《素·金匮真言论》云:“腑者为阳。”)
阳病欲得寒,又欲见人;(阳病热胜,故喜寒而恶热。阳主动而散,故欲见人。)脏者阴也,《素》:“脏者为阴。”)阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声。(阴病寒胜,故喜温而恶寒。阴主静而藏,故欲闭户恶人也。)故以别知脏腑之病也。
五十二难曰:腑脏发病,根本等否?(此指有形质之病,如 瘕之类,故曰根本。)
然:不等也。其不等奈何?然:脏病者,止而不移,其病不离其处;(脏病,脏体受伤,或脏气受病也。五脏本无出纳,故病亦常居其所不移动也。)腑病者,仿佛贲响,上下流行,居处无常。(腑病,六腑受病也。仿佛,无形质也。贲响,贲动有声也。忽上忽下,而无定位,盖六腑泻而不藏,气无常定,故其病体亦如此。)故以此知脏腑根本不同也。
Explanation
Fifty-One Difficulties Said: Diseases may manifest with a desire for warmth, a desire for cold, a desire to see people, or a desire to avoid seeing people, and these vary; in which zang or fu is the disease located? Answer: If the patient desires cold and also wishes to see people, the disease is in the fu; if the patient desires warmth and does not wish to see people, the disease is in the zang. Why is this so? Because the fu are yang, as stated in Suwen·Jinkui Zhenyan Lun: "The fu are yang." Yang diseases desire cold and also wish to see people; (for yang diseases are characterized by excess heat, hence they prefer cold and dislike heat. Yang is active and dispersing, hence they desire to see people.) The zang are yin, as Suwen says: "The zang are yin." Yin diseases desire warmth and wish to stay secluded, disliking the sound of human voices. (For yin diseases are characterized by excess cold, hence they prefer warmth and dislike cold. Yin is still and inward, hence they desire seclusion and avoid people.) Thus, one can distinguish between diseases of the zang and the fu.
Fifty-Two Difficulties Said: When the zang and fu become diseased, are their roots equal? (This refers to diseases with physical form, such as jia [masses or tumors], hence it is called "root".) Answer: They are not equal. How so? Answer: Diseases of the zang remain fixed and do not move; the disease does not leave its location; (diseases of the zang involve injury to the zang body or affliction of the zang qi. The five zang do not have the function of intake and excretion, hence their diseases remain in their place and do not move.) Diseases of the fu are vague and fluctuating, moving up and down, with no fixed dwelling; (diseases of the fu involve affliction of the six fu. "Vague" indicates no physical form. "Burning sounds" refer to sounds of movement. They move suddenly up and down, without a fixed position, for the six fu are responsible for excretion and not for storage, and their qi is not fixed, hence their disease also manifests in this way.) Therefore, one can know that the roots of disease in the zang and fu are different.
五十三难曰:经言七传者死,间传者生,何谓也?(七传,根据相克之序历过七脏也。间传,根据相克之序中间间一他脏也。)
然:七传者,传其所胜也。(所胜,所克之脏也。)间脏者,传其子也。(子,所生也。)何以言之?假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,(以上皆传所胜之脏。)一脏不再伤,故言七传者死也。(再伤,谓肺复受心病之传也。
七传,谓心病复传至心,已历六脏,至肺共七脏也。)间传者,传其所生也。(一本无此二句)假令心病传脾,(心欲传肺,而脾者肺之母、心之子,中间间此一脏,则不传所克也。)脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,(谓母病传其子也。)周(一作竟)而复始,如环无端,(心又传脾,仍为相生之脏也。)故曰(一作言)生也。
五十四难曰:脏病难治,腑病易治,何谓也?然:脏病所以难治者,传其所胜也;腑病易治者,传其子也。与七传、间脏同法也。
Explanation
The 53rd Difficulty Says: It is said in the classics that those who transmit through seven organs die, while those who transmit through an intervening organ live. What does this mean? (Seven transmissions refer to passing through seven organs in the sequence of mutual overcoming; an intervening transmission refers to passing through an intervening organ in the sequence of mutual overcoming.)
Indeed: Seven transmissions occur when the disease is transmitted to the organ that is overcome. (The "organ that is overcome" refers to the organ that is controlled or defeated by another.) An intervening transmission occurs when the disease is transmitted to its offspring. (The "offspring" refers to the organ that is generated by another.) How can this be explained? Suppose a disease of the heart transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, and the kidney back to the heart. (All of these are transmissions to the organ that is overcome.) An organ is not injured again, hence the saying that seven transmissions result in death. (To be "injured again" means the lung receives the transmission from the heart once more.)
Seven transmissions refer to the disease returning to the heart after having passed through six organs, making seven organs in total. An intervening transmission occurs when the disease is transmitted to the organ that is generated. (One edition omits these two sentences.) Suppose a disease of the heart transmits to the spleen. (The heart would normally transmit to the lung, but the spleen is the mother of the lung and the child of the heart; by passing through this intervening organ, it does not transmit to the organ it overcomes.) The spleen then transmits to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, and the liver back to the heart—this is a transmission from parent to child. (This refers to a parent organ transmitting disease to its child.) It circulates (or completes) and begins again, like a ring with no end. (The heart transmits again to the spleen, which remains an organ in the cycle of generation.) Hence it is said (or spoken) that this results in life.
The 54th Difficulty Says: Disease of the internal organs is difficult to treat, while disease of the hollow organs is easier to treat. What does this mean? Indeed: The reason disease of the internal organs is difficult to treat is because it transmits to the organ that is overcome; the reason disease of the hollow organs is easier to treat is because it transmits to its offspring. This is the same principle as with seven transmissions and intervening transmissions.
五十五难曰:病有积、有聚,何以别之?然:积者,阴气也;聚者,阳气也。(阴邪积而成积,阳邪聚而成聚也。)
故阴沉而伏,阳浮而动。(此言积聚之象也。沉伏,阴之体。浮动,阳之体。)气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。(此明积聚之所由名也。积者,积渐而成;聚者,凝滞未散。积则有物,聚则无形也。)故积者,五脏所生;聚者,六腑所成也。
(此又明积聚之所由生也。脏属阴,故阴气积于内而成积;腑属阳,故阳气聚于外而成聚,各从其类也。)积者,阴气也,其始(一本无始字)发有常处,(有定位也。)其痛不离其部,(其部,积所起之地也。)上下有所终始,左右有所穷处;(言其形之长短大小可循按也。)聚者,阳气也,其始发无根本,(无定位也。)上下无所留止,(无定形也。)其痛无常处。(其病亦无定在也。)故以是别知积聚也。
Explanation
The 55th Difficulty says: Diseases have jī (accumulation) and jù (congregation); how can they be distinguished? Indeed: Jī is Yin qi; jù is Yang qi. (Yin pathogenic factors accumulate to form jī; Yang pathogenic factors congregate to form jù.) Therefore, Yin is deep and hidden, while Yang is floating and active. (This describes the manifestations of jī and jù. Deep and hidden is the nature of Yin; floating and active is the nature of Yang.) Where qi accumulates, it is called jī; where qi congregates, it is called jù. (This clarifies the origin of the names jī and jù. Jī is formed gradually; jù is a stagnation that has not yet dispersed. Jī has a tangible form; jù is formless.) Therefore, jī arises from the five zang organs; jù is formed from the six fu organs. (This further clarifies the origin of jī and jù. The zang organs belong to Yin, so Yin qi accumulates internally to form jī; the fu organs belong to Yang, so Yang qi congregates externally to form jù—each follows its own category.) Jī is Yin qi; its onset (one version omits the word onset) has a fixed location (it has a definite place); its pain does not leave its site (its site is the place where jī originates); it has a definite beginning and end vertically, and definite limits to the left and right; (this means that its shape, length, and size can be palpated or examined.) Jù is Yang qi; its onset has no root (it has no fixed location); it has no place to remain (it has no fixed form); its pain has no fixed location (its illness also has no fixed site). Therefore, by these characteristics, one can distinguish jī and jù.
五十六难曰:五脏之积,各有名乎?以何月、何日得之?然:肝之积,名曰肥气,(其气肥盛也。)在左胁下,如覆杯,(左胁,肝之位。覆杯,本大末小,肝木之象也。)有头足。(头足,一本二末,木形歧出也。)久不愈,令人发咳逆,疟,(咳逆,肝气上冲于肺,乘所胜也。 疟,间日而发为 ,连日发为疟,肝之病状也。)连岁不已。(言病入深而无已时也。)以季夏戊己日得之。(季夏时令属土,戊己日干属土也。下仿此。)何以言之?肺病传肝,(所谓脏病传其所胜也。下仿此。)肝当传脾,脾季夏适王,(脾当时之旺令也。)王者不受邪,(言邪不能伤。)肝复欲还肺,肺不肯受,(肝木又不能胜肺金也。下仿此。)故留结为积(邪气结聚于肝也。)故知肥气以季夏戊己日得之。心之积,名曰伏梁,(横亘如屋梁而伏处也。)起脐上,大如臂,上至心下。(脐上至心下,皆心之分也。)久不愈,令人烦心。(烦心,火郁之状也。)
Explanation
The 56th Difficulty says: Do the accumulations of the five zang organs each have names? In which month and on which days do they arise? Indeed: The accumulation of the liver is called "Fatie" (fat mass), (its qi is full and abundant). It is located beneath the left flank, like an overturned cup, (the left flank is the location of the liver. An overturned cup has a broad base and narrow top, which is the image of the liver, the wood element). It has a head and feet. (Head and feet: one root with two ends, like the branching form of wood). If it remains untreated for a long time, it causes coughing with upward rushing qi and malaria, (coughing with upward rushing qi is when liver qi ascends to the lung, attacking the organ it overcomes. Malaria, which occurs every other day is called " ", and that which occurs daily is called "malaria," these are the manifestations of liver disease). It continues for years without ceasing. (This refers to the condition having deeply entered and not resolving). It is contracted on the days of the earth element in late summer. (The season of late summer belongs to the earth element; the days with the stems "Wu" and "Ji" also belong to the earth element. The following examples follow this pattern). Why is this so? Because lung disease transmits to the liver, (this is what is meant by disease of one zang organ transmitting to the organ it overcomes. The following examples follow this pattern). The liver should transmit to the spleen, but in late summer the spleen is in its season of prosperity, (the spleen is in its period of flourishing). The prosperous element is not susceptible to pathogenic factors, (this means that pathogenic factors cannot harm it). The liver again wishes to return to the lung, but the lung does not accept it, (the liver wood cannot overcome the lung metal. The following examples follow this pattern). Therefore, the pathogenic qi remains and forms an accumulation (pathogenic qi gathers in the liver). Therefore, we know that "Fatie" is contracted on the days of the earth element in late summer. The accumulation of the heart is called "Fuliang" (hidden beam), (it lies horizontally like a beam in a house, hidden within). It begins above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart. (From above the navel to below the heart, all belong to the heart's domain). If it remains untreated for a long time, it causes mental agitation. (Mental agitation is the manifestation of fire stagnation).
以秋庚辛日得之。何以言之?肾病传心,心当传肺,肺以(一本无以字)秋适王,王者不受邪,心欲复还肾,肾不肯受,故留结为积,故知伏梁以秋庚辛日得之。
脾之积,名曰痞气,(痞,痞塞不通也。)在胃脘,覆大如盘。(胃脘,中焦之地,脾之分也。)久不愈,令人四肢不收,(脾主四肢,不收,邪气聚而正气不运也。)发黄胆,(黄胆,皮肤、爪、目皆黄色,湿热病也。脾有积滞,则色征于外也。《素·平人气象论》:“溺黄赤,安卧者曰黄胆。”又曰:“目黄者曰黄胆。”)饮食不为肌肤。(脾主肌肉,不能布其津液,则不为肌肤也。)以冬壬癸日得之。何以言之?肝病传脾。脾当传肾,肾以冬适王,王者不受邪。脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之,肺之积,名曰息贲,(息贲,气息奔迫也。)在右胁下,(肺之位也。)
覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热,(肺主皮毛,故皮肤洒淅寒热也。)喘咳,(肺之病。)发肺壅。(壅,臃肿胀闷,肺主气故也。)以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积。故知息贲以春甲乙日得之。
Explanation
This condition is contracted on the days of the Geng and Xin stems in autumn. Why is this so? Because kidney disease transmits to the heart, and the heart should transmit to the lung. The lung, in autumn, is in its season of dominance; the dominant organ does not receive pathogenic factors. The heart then attempts to return the disease to the kidney, but the kidney will not accept it. Hence, the disease remains and forms an accumulation, and thus we know that Fuliang is contracted on the days of the Geng and Xin stems in autumn.
The accumulation of the spleen is called Piqi (stagnant qi), (where pi means blocked and not passing). It is located in the stomach region, covering as large as a plate. (The stomach region is the middle jiao, the domain of the spleen.) If it remains untreated for a long time, it causes the limbs to lose control, (as the spleen governs the limbs; when it is not functioning, pathogenic factors gather and the body's vital energy cannot circulate.) It may lead to jaundice, (jaundice is characterized by yellowing of the skin, nails, and eyes, and is a damp-heat condition. When the spleen has an accumulation, the condition manifests externally. As stated in the Suwen·Pingren Xiangang Lun: "If the urine is yellowish-red and the person lies quietly, it is called jaundice." It also says: "If the eyes are yellow, it is called jaundice.") It also causes the diet to fail to transform into flesh. (The spleen governs the muscles; if it cannot distribute its fluids, it cannot nourish the muscles.) This condition is contracted on the days of the Ren and Gui stems in winter. Why is this so? Because liver disease transmits to the spleen. The spleen should transmit to the kidney, but the kidney is in its season of dominance in winter, and the dominant organ does not receive pathogenic factors. The spleen then attempts to return the disease to the liver, but the liver will not accept it. Hence, the disease remains and forms an accumulation. Thus we know that Piqi is contracted on the days of the Ren and Gui stems in winter.
The accumulation of the lung is called Xiben (gasping or panting), (where xiben means breath rushing or surging). It is located in the right hypochondriac region, (the site of the lung). It covers as large as a cup. If it persists, it causes alternating chills and fever, (as the lung governs the skin and hair, hence the skin experiences chills and fever). It causes shortness of breath and coughing, (symptoms of lung disease). It may lead to pulmonary obstruction. (Obstruction, meaning swelling and congestion, as the lung governs the qi.) This condition is contracted on the days of the Jia and Yi stems in spring. Why is this so? Because heart disease transmits to the lung, and the lung should transmit to the liver. The liver, in spring, is in its season of dominance; the dominant organ does not receive pathogenic factors. The lung then attempts to return the disease to the heart, but the heart will not accept it. Hence, the disease remains and forms an accumulation. Thus we know that Xiben is contracted on the days of the Jia and Yi stems in spring.
肾之积,名曰贲豚,(其状如豚之奔突也。)发于少腹,上至心下,(少腹,肾之分。至心下,言上则至心而止,非谓其大至心也。下文自明。)若豚状,(言其躁动如豚也。)或上或下无时,久不已,令人喘逆,(肾气上冲也。《素·逆调论》:肾“主卧与喘”。)骨痿少气,(肾主骨,故骨痿。下焦不能纳气,故少气。)以夏丙丁日得之。何以言之?脾病传肾,肾当传心,心以夏适王,王者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积。故知贲豚以夏丙丁日得之。此五积之要法也。
Explanation
The accumulation of the kidney is called bentun (its appearance is like that of a pig rushing forward). It originates in the lower abdomen and ascends to below the heart (the lower abdomen is the region governed by the kidney; to say it ascends to below the heart means it stops at the heart, not that it reaches the size of the heart—this will become clear from the following text). It appears in a manner like a pig (indicating its restless and agitated movement), rising and falling at unpredictable times. If it persists, it causes shortness of breath and upward reversal of qi (this is due to kidney qi rising upward; as stated in the Suwen Niertiao Lun: the kidney "governs lying down and breathing"). It also leads to bone atrophy and shortness of breath (the kidney governs the bones, hence bone atrophy; the lower jiao cannot descend qi, hence shortness of breath). This condition is contracted on the bing and ding days of summer. How can this be explained? When the spleen is diseased, it transmits to the kidney, and the kidney should transmit to the heart. However, the heart is in its season of dominance in summer, and the dominant organ does not receive pathogenic factors. The kidney then attempts to return to the spleen, but the spleen refuses to accept it, so the pathogenic qi remains and forms an accumulation. Therefore, we know that bentun is contracted on the bing and ding days of summer. This is the essential principle for understanding the five accumulations.
五十七难曰:泄凡有几?皆有名不?然:泄凡有五,其名不同。有胃泄,有脾泄,有大肠泄,有小肠泄,有大瘕泄,(此五者之名也。)名曰后重。(此专指大瘕泄而言,盖肾邪下结,气坠不升故也。)胃泄者,饮食不化,色黄。(胃主纳饮食,气虚不能运则泄。黄,胃土之正色也。)脾泄者,腹胀满,泄注,(脾主磨化饮食。不能化。则胀满泄注也。)食即呕吐逆。(脾弱不能消谷,则反出也。)大肠泄者,食已窘迫,(肠虚气不能摄,故胃气方实,即迫注于下,窘迫不及少待也。)大便色白,(大肠属金,故色白。)肠鸣切痛。(气不和顺,故鸣而痛。)小肠泄者,溲而便脓血,(每遇小便,则大便脓血亦随而下,盖其气不相摄而直达于下,故前后相连属,小便甚利而大便亦不禁也。又小肠属火,与心为表里,心主血,故血亦受病而为脓血也。)少腹痛。(小肠之气下达膀胱,膀胱近少腹,故少腹痛也。)大瘕泄者,(大瘕,邪气结于下,成 瘕而不散也。)里急后重,(肠气急迫,肛门重坠。)数至圊而不能便,(惟里急,故数至厕;惟后重,故不能便,皆瘕结不散之故也。)茎中痛。(大便气不能达,则邪气移于小便,故茎中痛。)此五泄之要法也。
Explanation
The 57th Difficulty says: How many types of diarrhea are there? Do they all have names? Indeed, there are five types of diarrhea, each with a different name: there is stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great瘕 diarrhea. (These are the five names.) It is called "posterior heaviness." (This refers specifically to great瘕 diarrhea, as kidney evil accumulates below, and the qi descends but does not rise.) Stomach diarrhea is characterized by undigested food and yellow stools. (The stomach is responsible for receiving food and drink; when qi is deficient and cannot transform, diarrhea results. Yellow is the proper color of the stomach, which belongs to earth.) Spleen diarrhea is marked by abdominal distension and diarrhea. (The spleen is responsible for grinding and transforming food; if it cannot do so, distension and diarrhea occur.) When food is eaten, it is immediately vomited up. (If the spleen is weak and cannot digest food, it is expelled instead.) Large intestine diarrhea is characterized by urgency after eating. (Because the intestines are deficient and the qi cannot contain it, when the stomach qi is full, it is forced downward, causing urgency and an inability to wait.) The stools are pale in color. (The large intestine belongs to the Metal element, hence its pale color.) There is gurgling and severe pain in the intestines. (When the qi is not harmonious, it causes gurgling and pain.) Small intestine diarrhea is marked by the passing of pus and blood with urination. (Whenever urination occurs, pus and blood also come with the stool, as the qi does not contain it and goes directly downward, connecting the two functions; thus, urination is profuse and defecation is uncontrolled. Furthermore, the small intestine belongs to the Fire element and is paired with the heart; since the heart governs blood, blood is also affected and becomes pus and blood.) There is pain in the lower abdomen. (The qi of the small intestine descends to the bladder; since the bladder is near the lower abdomen, the lower abdomen becomes painful.) Great瘕 diarrhea is characterized by (great瘕, where pathogenic qi accumulates below, forming a mass that does not disperse). There is urgency in the abdomen and a feeling of heaviness in the rectum. (The intestinal qi is urgent and the anus feels heavy.) One frequently goes to the toilet but cannot defecate. (Only because of the urgency does one go to the toilet frequently; only because of the heaviness is defecation impossible; both are due to the mass not dispersing.) There is pain in the urethra. (If the stool qi cannot reach downward, the pathogenic qi shifts to the urine, causing pain in the urethra.) These are the essential distinctions of the five types of diarrhea.
五十八难曰:伤寒有几?其脉有变不?(一作否)
然:伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病,其所苦各不同。(伤寒,统名也。下五者,伤寒之分证也。)
中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱;(阳,阳经之脉。阴,阴经之脉。浮滑,阳脉之象,风为阳邪,故浮滑在阳经也。
Explanation
The 58th Difficult Question says: How many types of shanghan are there? Does the pulse change? (One version reads "no" instead.)
Indeed: There are five types of shanghan: zhongfeng, shanghan, shiwentem, rebing, and wenbing, each causing different symptoms. (Shanghan is a general term. The five below are the specific manifestations of shanghan.)
The pulse in zhongfeng is yang-floated and slippery, yin-moist and weak; (Yang refers to the pulse of the yang meridians. Yin refers to the pulse of the yin meridians. Floating and slippery are characteristics of yang pulse; since wind is a yang pathogen, the floating and slippery pulse appears in the yang meridians.)
《伤寒论》云:“太阳之为病脉浮。”又云:“浮则为风”《灵·邪气脏腑病形篇》云:“滑者阳气盛,微有热。”又《素·平人气象论》云:“脉滑曰病风。”阳盛则阴虚,故阴脉濡而弱也。)湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急;(湿热伤阴,故阳脉则无气而濡弱,阴脉则邪盛而小急也。)伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩;(寒邪中人,营卫皆伤,故阴阳俱盛紧者,阴脉之象。《伤寒论》云:“脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。”又云:诸紧为寒。涩者,血气为寒所凝,不和利也。《灵·邪气脏腑病形篇》:“涩者多血少气,微有寒。”)热病之脉,阴阳俱浮,(阳气盛,故脉俱浮。《金匮要略》云:“浮脉则热”。浮之而滑,沉之散涩;(浮之,谓浮取之;沉之;谓沉取之也。滑则阳盛于外,散涩则阴衰于内也。)温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。(言温病所中之经不一,病在何经,则脉亦见于所中之经也。)伤寒有汗出而愈,(汗出,谓发其汗也。)下之而死者;有汗出而死,下之而愈者,何也?然:阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;(滑氏《本义》引《外台》语“谓表病里和”为阳虚阴盛,邪在表宜发汗,若反下之,引邪入里,诛伐无过,故死。)阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。(滑氏谓“里病表和”为阳盛阴虚,邪入里宜急下,若反汗之,兼虚其表,故死。)
Explanation
The Shanghan Lun states: “The disease of Taiyang is characterized by a floating pulse.” It also says: “A floating pulse indicates wind.” The Ling Shu chapter Xie Qi Zang Fu Bing Xing says: “A slippery pulse indicates abundant Yang qi with slight heat.” The Suwen chapter Ping Ren Xiang Ke Lun states: “A slippery pulse indicates wind disease.” When Yang is excessive, Yin becomes deficient, hence the Yin pulse is soft and weak. The pulse of shiwēn (wet-heat) disease is Yang soft and weak, Yin small and tense; this is because damp-heat injures Yin, so the Yang pulse lacks qi and is soft and weak, while the Yin pulse is afflicted by pathogenic factors and is small and tense. The pulse of shanghan (cold injury) disease is both Yin and Yang pulses strong and tight and涩 (rough). This is because when cold pathogens invade, both the nutritive and defensive qi are injured, hence both Yin and Yang pulses are strong and tight, which is a characteristic of the Yin pulse. The Shanghan Lun says: “When both Yin and Yang pulses are tight, it is called shanghan.” It also states: “All tight pulses indicate cold.” The涩 pulse indicates that blood and qi are congealed by cold, and are not harmonious or flowing smoothly. The Ling Shu chapter Xie Qi Zang Fu Bing Xing says: “A涩 pulse indicates abundant blood but deficient qi, with slight cold.” The pulse of rebing (febrile disease) is both Yin and Yang pulses floating; this is because Yang is abundant, hence the pulse is floating. The Jinkui Yaolue states: “A floating pulse indicates heat.” When lightly palpated, the pulse is slippery; when deeply palpated, it is diffuse and涩. Light palpation refers to taking the pulse superficially; deep palpation refers to taking it deeply. A slippery pulse indicates excess Yang on the exterior; a diffuse and涩 pulse indicates deficiency of Yin within. The pulse of wenbing (warm disease) appears in various meridians; it is not known which meridian is affected, and must be diagnosed according to the location of the affected meridian. This means that since wenbing may affect different meridians, the pulse will appear in the meridian that is affected. In shanghan disease, there are cases where sweating leads to recovery, but purgation leads to death; and cases where sweating leads to death, but purgation leads to recovery. Why is this so? The answer is: when Yang is deficient and Yin is excessive, sweating leads to recovery, but purgation leads to death; (Hua Shou's Ben Yi cites a statement from Waidai Yifang that “external disease with internal harmony” refers to Yang deficiency and Yin excess; when the pathogen is on the exterior, sweating is appropriate, but if purgation is used instead, it draws the pathogen inward, causing excessive damage, hence death.) When Yang is excessive and Yin is deficient, sweating leads to death, but purgation leads to recovery. (Hua Shou refers to “internal disease with external harmony” as Yang excess and Yin deficiency; when the pathogen is internal, purgation is appropriate, but if sweating is used instead, it further weakens the exterior, hence death.)
寒热之病,候之如何也?(寒热,指忽寒忽热者言。候之,言候其病在何处也。)
然:皮寒热者,(寒热在皮。邪之中人最浅者也。)皮不可近席,(邪气在皮,不能着物也。)毛发焦,鼻 ,(一作槁,下同。)不得汗;(肺主皮毛,开窍于鼻,故皮有邪,则毛发焦干而鼻枯槁不泽也。不得汗,营卫不和也。)肌寒热者,(皮之内则肌肉也。)皮肤痛,(肌肉之邪由皮肤而入故痛。)唇舌 ,无汗;(脾主肌肉,开窍于口,故肌有邪,则唇舌皆受病也。)骨寒热者,病无所安,(骨受邪,则病最深,故一身之中,无所得安也。)汗注不休,齿本 痛。(肾主骨,又主液,齿为骨之余,故骨病则肾液泄而为汗,齿枯槁而痛也。)
五十九难曰:狂癫之病,何以别之?然:狂疾(一本无疾字)之始发,(始发,未成之时也。)少卧而不饥,(狂属阳,阳气盛,不入于阴,故少卧。阳气并于上,故不饥。)自高贤也,自辨智也,自倨贵(一本作贵倨)也,(三者皆狂之意也。)妄笑好歌乐,妄行不休是也。(三者狂之态也。狂属阳,阳性动散而常有余,故其状如此。)癫疾(一作病)始发,意不乐,(癫之意也。)僵仆直视。(一本作直视僵仆。癫之态也。癫属阴,阴性静结而常不足,故其状如此。)其脉三部阴阳俱盛是也。(此总上二者而言,狂则三部阳脉皆盛,癫则三部阴脉皆盛也。)
Explanation
How does one observe a febrile disease characterized by alternating chills and fever? (Alternating chills and fever refer to a condition where the patient experiences sudden shifts between cold and heat. To "observe" refers to determining where the disease is located.)
Indeed: In cases of skin fever, (the cold and heat are located in the skin. This is the mildest form of pathogenic invasion.) the skin cannot be close to a mat, (because the pathogenic qi is in the skin, and thus the skin cannot make contact with objects.) the hair becomes scorched, the nose dry, (one variant reads "gao," same below.) and sweating does not occur; (the lung governs the skin and hair, and opens into the nose; therefore, if the skin is affected by pathogenic factors, the hair becomes dry and the nose becomes withered and dry. The absence of sweating indicates disharmony between the nutritive and defensive qi.) In cases of muscle fever, (the skin is the outer layer, and beneath it lies the muscle.) there is pain in the skin, (because the pathogenic factor enters the muscle through the skin, hence the pain.) the lips and tongue are dry, and there is no sweating; (the spleen governs the muscles, and opens into the mouth; therefore, if the muscles are affected by pathogenic factors, the lips and tongue both become afflicted.) In cases of bone fever, the patient finds no place to be at ease, (because when the bone is affected by pathogenic factors, the disease is the most profound, and thus the patient finds no part of the body comfortable.) there is continuous sweating and pain at the root of the teeth. (The kidney governs the bones, and also governs body fluids; the teeth are the remainder of the bones. Therefore, when the bones are diseased, kidney fluids are secreted as sweat, and the teeth become dry and painful.)
The 59th difficulty says: How can one distinguish between mania and epilepsy? Indeed: At the onset of mania, (the beginning stage, before it is fully developed.) the patient sleeps little but is not hungry, (mania belongs to yang; when yang is strong, it does not enter yin, hence the patient sleeps little. Yang gathers in the upper part of the body, hence the patient is not hungry.) the patient considers himself superior, discerning, and noble, (these three are all manifestations of mania.) and laughs without cause, enjoys singing and music, and acts without ceasing; (these three are the manifestations of mania. Mania belongs to yang; yang is active and dispersed, and is often in excess, hence its manifestations are thus.) At the onset of epilepsy, the patient feels unhappy, (this is the meaning of epilepsy.) and falls stiffly, staring straight ahead. (One variant reads "staring straight ahead and falling stiffly." This is the manifestation of epilepsy. Epilepsy belongs to yin; yin is quiet and constrictive, and is often insufficient, hence its manifestations are thus.) The pulse in all three sections shows both yin and yang excess. (This summarizes both conditions: in mania, all three sections of the pulse show yang excess; in epilepsy, all three sections show yin excess.)
六十难曰:头心之病,有厥痛,有真痛,(厥,逆也,气逆而痛也。厥痛,厥头痛、厥心痛也。真痛,真头痛、真心痛也。)何谓也?然:手三阳之脉,受风寒,伏留而不去者,则名厥头痛;(手三阳,小肠、大肠、三焦也。《素》:“手之三阳,从手走头”,故风寒留滞,则头痛也。)入连在脑者,名真头痛。(入连在脑,邪进入于脑也。不在经而在脑,故曰真。)其五脏气相干,(相干,谓脏有偏胜,邪乘于心也。)名厥心痛;其痛甚,但在心,(但在心,言无别脏相干也。)手足青者,(手足青,寒邪犯君火之位,血色变也。)即名真心痛。其真心痛者,(滑氏《本义》谓真字下当欠一“头”字)
旦发夕死,夕发旦死。(心为君主之官,故邪犯之即不治也。《灵·邪客篇》:“心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪弗能容,容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。”即此义也。)
Explanation
The Sixtieth Difficulty Says: Regarding diseases of the head and heart, there are two types of pain: jue pain and zhen pain. (Jue means reversal, and refers to pain caused by upward movement of qi. Jue pain refers to jue headache and jue heart pain. Zhen pain refers to true headache and true heart pain.) What do these terms mean? The answer is as follows: When the three hand yang meridians receive wind-cold and the pathogen lingers without being expelled, it is called jue headache; (The three hand yang meridians are the Small Intestine, Large Intestine, and Triple Burner. As stated in Suwen: "The three hand yang meridians run from the hand to the head," hence when wind-cold lingers, it causes headache.) When the pathogen enters and connects with the brain, it is called true headache. (When the pathogen enters the brain, it is not in the meridian but in the brain itself, hence it is called true.) When the qi of the five zang organs interferes with one another, (Interference refers to one zang organ being overly strong, allowing pathogenic qi to attack the heart.) it is called jue heart pain; when the pain is severe but localized only to the heart, (Localized only to the heart means that no other zang organ is involved.) and when the hands and feet turn blue, (Hands and feet turning blue indicates cold pathogenic qi affecting the position of the emperor fire, causing a change in blood color.) it is called true heart pain. Regarding true heart pain, (Hua Shou’s Benyi commentary suggests that the character "zhen" should be preceded by the character "tou," implying that it may originally have been true headache.) if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. (The heart is the sovereign official of the body, hence when pathogenic qi attacks it, it is incurable. As stated in Ling Shu·Xieke chapter: "The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and strong, and pathogenic qi cannot enter. If it does enter, the heart is injured; when the heart is injured, the spirit departs; and when the spirit departs, death occurs." This is the meaning of the above statement.)
六十一难曰:经言望而知之谓之神,(望,谓望病患之五色而知其病之所在,如《素·五脏生成篇》、《灵·五色篇》所云是也。神,圣而不可知之谓。)闻而知之谓之圣,(闻,谓闻病患之声也。如《灵·九针篇》“心主噫,肺主咳”;《素·阴阳应象大论》肝“在声为呼”,心“在声为笑”,及下文五音之类是也。圣,谓艺之至于至极者也。)问而知之谓之工,(问,谓问病患之所患及其爱憎喜怒也。如《灵·九针篇》:“肝恶风,心恶热”,“气并肝则忧,并心则喜”之类是也。工,专精之谓。)切脉而知之谓之巧,(切脉之法,详《灵》、《素》及前诸难中。巧,心智灵变也。)何谓也?然:望而知之者,望见其五色,以知其病。(五色,五脏所现之色。)闻而知之者,闻其五音,以别其病。(五音,五脏所发之音也。又五脏之音属宫、商、角、征、羽,详《灵·五音五味篇》。)问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在也。(一本无也字。五味,五脏所喜之味。《灵·师传篇》:“临病患问所便。”所起,病之所由生;所在,病之所留处也。)切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病在何脏腑也,(别其何脏腑之脉象,则知其病在何脏腑也。)经言以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。(外,视色、闻声也。内,问欲、切脉也。)
Explanation
The Sixty-First Difficulty says: The classics state that to know the condition by observing the patient’s complexion is called shen (spiritual insight). (Observing refers to observing the patient’s five colors in order to know the location of the disease, as stated in Su Wen·Wu Zang Sheng Cheng Pian and Ling Shu·Wu Se Pian. Shen is defined as the sacred and unknowable.) To know the condition by listening to the patient’s voice is called sheng (sagely knowledge). (Listening refers to listening to the patient’s voice. For example, in Ling Shu·Jiu Zhen Pian: "The heart governs belching, the lungs govern coughing"; in Su Wen·Yin Yang Ying Xiang Da Lun: "The liver expresses itself in sighing, the heart in laughter," as well as the five tones mentioned below. Sheng refers to the highest level of skill or art.) To know the condition by questioning the patient is called gong (skill). (Questioning refers to asking about the patient’s condition and their likes, dislikes, emotions, and anger. For example, in Ling Shu·Jiu Zhen Pian: "The liver dislikes wind, the heart dislikes heat," "If qi converges on the liver, it causes sorrow; if it converges on the heart, it causes joy." Gong means being specialized and expert.) To know the condition by palpating the pulse is called qiao (cleverness). (The method of pulse palpation is detailed in Ling Shu, Su Wen, and the previous difficulties. Qiao refers to the cleverness of the mind and its adaptability.) What does this mean? The answer is: To know by observing is to see the five colors and thereby know the disease. (The five colors are the colors manifested by the five organs.) To know by listening is to hear the five tones and thereby distinguish the disease. (The five tones are the sounds emitted by the five organs. The five tones belong to the pentatonic scale—gong, shang, jue, zhi, and yu—as detailed in Ling Shu·Wu Yin Wu Wei Pian.) To know by questioning is to ask about the patient’s desired five flavors and thereby know the origin and location of the disease. (One version omits the character “also.” The five flavors are the flavors preferred by the five organs. Ling Shu·Shi Chuan Pian says: “When attending to a patient, ask what is suitable for them.” The origin refers to the cause of the disease; the location refers to where the disease resides.) To know by palpating the pulse is to examine the cun kou (radial pulse), observe its deficiency or excess, and thereby know in which internal organ the disease resides. (By distinguishing the pulse characteristics of which internal organ, one knows in which internal organ the disease resides.) The classics say that to know from the outside is called sheng, and to know from the inside is called shen—this is what is meant. (The external refers to observing color and hearing sound; the internal refers to questioning desires and palpating the pulse.)
六十二难曰:脏井、荥有五,腑独有六者,何谓也?(五,谓井、荥、输、经、合也。六,谓井、荥、输、原、经、合也。其穴详《灵·本输篇》。)
然:腑者,阳也。三焦行于诸阳,(诸阳经也。)故置一俞,一作 )名曰原。(俞,穴也。
《灵·本输篇》以所过之穴为原,盖三焦所行者远,其气所流聚之处,五穴不足以尽之,故别置一穴,名曰原也。)所以(一本无所以二字)腑有六者,亦与三焦共一气也。(共一气,谓亦行于诸阳,非谓其气皆出于三焦也。其详备见六十六难中。)
六十三难曰:《十变》言,五脏六腑荥合,皆以井为始者,何(一本有谓字)也?(凡经穴起止,其次第先井、次荥、次输、次经、次合,故云以井为始。)
然:井者,东方春也,(《灵·本输篇》以井属木,故于时配春也。)万物之始生。
诸KT 行喘息, 飞蠕动,(KT 、 、蠕,皆虫行之状;喘息,言有气以息,俱虫豸之属,一岁一生之物也。)当生之物,莫不以春生。(此以生物之理,喻人之血气亦然也。)故岁数始于春,日数始于甲,(甲亦属木,言岁与日皆始于木,故凡物尽然。)故以井为始也。
Explanation
The Sixty-Second Difficulty says: Why do the zang organs have five points (井, 荥, 输, 经, 合), while the fu organs have six points (井, 荥, 输, 原, 经, 合)? (The five refer to 井, 荥, 输, 经, 合; the six refer to 井, 荥, 输, 原, 经, 合. Details of these points are found in the Ling Shu: Ben Shu chapter.)
Indeed: The fu organs are yang in nature. The Sanjiao travels through all the yang meridians (these are the yang channels), therefore one additional point is set, called the yuan point (俞, meaning an acupoint).
In the Ling Shu: Ben Shu, the yuan point is defined as the acupoint through which the channel passes. This is because the Sanjiao travels a long distance, and the five points are insufficient to fully represent the flow and accumulation of its qi; therefore, a separate point is established, called the yuan point. Thus (in one version of the text, the word "thus" is omitted), the fu organs have six points because they share one qi with the Sanjiao. (To say they share one qi means that they also travel through the yang channels, not that their qi all originates from the Sanjiao. A full explanation is found in the Sixty-Sixth Difficulty.)
The Sixty-Third Difficulty says: The Shi Bian states that for the five zang and six fu organs, the荥 and 合 points all begin with the 井 point—why is this so? (In general, the sequence of points along the meridians begins with 井, then 荥, then 输, then 经, then 合; hence it is said that the 井 point is the beginning.)
Indeed: The 井 point corresponds to the East and the season of spring (as the Ling Shu: Ben Shu associates the 井 point with wood, hence its correspondence with spring). It is the beginning of all things.
Various creatures move with breath and flutter or crawl (KT, 蠕, all describe the movement of insects; 喘息 refers to breathing, which is characteristic of such creatures, which are born once a year). All things that come into being do so in spring. (This is an analogy to the human blood and qi, which similarly originate in spring.) Therefore, the cycle of the year begins in spring, and the cycle of the day begins with jia (甲), since jia also belongs to wood, and both the year and the day begin with wood; thus, all things are the same. Hence, the 井 point is the beginning.
六十四难曰:《十变》又言,阴井木,阳井金;阴荥火,阳荥水;阴俞(一作 )土,阳俞木;阴经金,阳经火;阴合水,阳合土。阴阳皆不同,其意何也?(脏属阴,故曰阴。腑属阳,故曰阳。阴井属木,次火、次土、次金、次水;阳井属金,次水、次木、次火、次土,皆循五行相生之序也。)
然:是刚柔之事也。(言此乃刚柔配合之道也。)阴井乙木,(乙为阴木。)阳井庚金,(庚为阳金。)阳井庚,庚者,乙之刚也;阴井乙,乙者,庚之柔也。(阳金与阴木刚柔相合,为夫妇也。)乙为木,故言阴井木也;庚为金,故言阳井金也。余皆仿此。(余,指荥、俞、经、合也。仿此,谓阴荥丁火、阳荥壬水,皆以此推之也。)
六十五难曰:经言所出为井,所入为合,(详《灵·本输篇》,如肺出于少商为井,入于尺泽为合是也。)其法奈何?然:所出为井,井者,东方春也,(井属木,春为木令故也。)万物之(一本无之字)始生,故言所出为井也。所入为合,合者,北方冬也,(合属水,冬为水令故也。)阳气入藏,故言所入为合也。(此以时令之所属,配之经穴,以明出入二字之义,亦与前六十三难义同。)
Explanation
Sixty-Fourth Difficulty says: The Shi Bian also states: Yin well points belong to Wood, Yang well points to Metal; Yin spring points to Fire, Yang spring points to Water; Yin stream points (一作 [?]) to Earth, Yang stream points to Wood; Yin river points to Metal, Yang river points to Fire; Yin confluence points to Water, Yang confluence points to Earth. Yin and Yang are all different—what is the meaning of this? (The Zang organs belong to Yin, hence they are called Yin; the Fu organs belong to Yang, hence they are called Yang. Yin well points belong to Wood, followed by Fire, then Earth, then Metal, then Water; Yang well points belong to Metal, followed by Water, then Wood, then Fire, then Earth—all follow the sequence of generation in the Five Elements.)
However: This is a matter of hardness and softness. (This refers to the principle of the combination of hardness and softness.) The Yin well point is Yi Wood (Yi is Yin Wood). The Yang well point is Geng Metal (Geng is Yang Metal). The Yang well point Geng—Geng is the hardness of Yi; the Yin well point Yi—Yi is the softness of Geng. (Yang Metal and Yin Wood combine in hardness and softness, forming a couple.) Yi is Wood, hence it is called the Yin well point of Wood; Geng is Metal, hence it is called the Yang well point of Metal. The rest follow this pattern. (The term "rest" refers to the spring, stream, river, and confluence points. To follow this pattern means that the Yin spring point is Ding Fire, the Yang spring point is Ren Water, and so on, all derived in the same way.)
Sixty-Fifth Difficulty says: The classics state that the point of origin is called the well, and the point of convergence is called the confluence (see the Ling Shu·Ben Shu chapter, for example, the Lung meridian originates at Shaoshang as the well point, and converges at Chize as the confluence point). What is the method of this? The point of origin is called the well—well refers to the East and the season of spring (the well belongs to Wood, for spring is the season of Wood). It is the beginning of all things, hence it is called the well point. The point of convergence is called the confluence—confluence refers to the North and the season of winter (the confluence belongs to Water, for winter is the season of Water). Yang qi enters the internal organs, hence it is called the confluence point. (This is the pairing of seasonal commands with meridian points to clarify the meaning of the terms "origin" and "convergence," and it is in harmony with the meaning of the previous Sixty-Third Difficulty.)
六十六难曰:经言肺之原,出于太渊;(太渊,在手掌后陷中。)心之原,出于大陵;(大陵,在掌后骨下横文中两筋间,此手厥阴之穴也。余皆本经穴。)肝之原,出于太冲;(太冲,在足大指本节后二寸陷中。)脾之原,出于太白;(太白,在足大指后内侧白肉际陷中。)肾之原,出于太溪;(太溪,在足内踝后五分。)少阴之原,出于兑骨;(少阴,手少阴也。兑骨,即神门穴,在掌后锐骨端陷中。)胆之原,出于丘墟;(丘墟,在足外踝下如前陷中。)胃之原,出于冲阳;(冲阳,在足跗上,去内庭五寸高骨间动脉。)三焦之原,出于阳池;(阳池,在手表腕上陷者中。)膀胱之原,出于京骨;(京骨,在足小指外侧、本节后大骨下白肉际陷中。)大肠之原,出于合谷;(合谷,在手大指次指歧骨间陷中。)小肠之原,出于腕骨。(腕骨,在手外侧、腕前起骨下陷中。)
十二经皆以俞(一作 )为原者,何也?然:五脏俞(一作 。下同。)者,三焦之所行,气之所留止也。(十二经皆营卫为之流行,三焦者营卫之所出,营卫所留止之处,即三焦所留止之处也。)三焦所行之俞为原者,何也?(言何以三焦之所留即名为原也。)
Explanation
The Sixty-Sixth Difficulty says: It is said in the classics that the Source point of the Lung meridian is at Taiyuan (太渊), which is located in the depression behind the palm. The Source point of the Heart meridian is at Daling (大陵), which lies between two tendons in the transverse groove beneath the bone at the back of the palm; this is the acupoint of the Hand Jueyin meridian, and the rest are points of their own meridians. The Source point of the Liver meridian is at Taichong (太冲), located in the depression two cun behind the base of the big toe on the foot. The Source point of the Spleen meridian is at Taibai (太白), found in the depression at the inner side of the foot, just behind the big toe. The Source point of the Kidney meridian is at Taixi (太溪), situated five fen behind the inner ankle. The Source point of the Hand Shaoyin meridian is at Dui Gu (兑骨), which is also known as Shenmen (神门), located in the depression at the end of the sharp bone behind the palm. The Source point of the Gallbladder meridian is at Qiuxu (丘墟), found in the depression beneath the outer ankle. The Source point of the Stomach meridian is at Chongyang (冲阳), located on the foot above the ankle, in the depression between the high bone and five cun from Neiting. The Source point of the Triple Burner meridian is at Yangchi (阳池), situated in the depression on the dorsal side of the wrist. The Source point of the Bladder meridian is at Jinggu (京骨), located in the depression beneath the large bone behind the base of the little toe on the outer side of the foot. The Source point of the Large Intestine meridian is at HeGu (合谷), found in the depression between the first and second phalanges of the thumb. The Source point of the Small Intestine meridian is at Wangu (腕骨), located in the depression beneath the bony prominence on the outer side of the wrist.
Why is it that all twelve meridians take the Shu point (俞) as their Source point? The reason is that the Shu points of the five zang organs are the pathways of the Triple Burner, where qi resides and accumulates. (The ying and wei qi circulate through all twelve meridians; the Triple Burner is the source of ying and wei qi, and the place where they reside is also where the Triple Burner resides.) Why is the Shu point that the Triple Burner traverses called the Source point? (This asks why the place where the Triple Burner resides is called the Source point.)
然:脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。(此即三十六难所云命门乃三焦之所本也。详三十六难中。)三焦者,原气之别使也,(言根本原气分行诸经,故曰别使。)主通行三气,经历于五脏六腑。(三气,三焦有上、中、下三者之气也。)原者,三焦之尊号也,(分言之则曰三焦,从其本而言之则曰原,故云尊号。)故所止辄为原。五脏六腑之有病者,皆取其原也。(三焦为原气别使,则三焦气所在,即原气所在,故即以原名之,而病之深者,当取乎此也。《灵·九针十二原篇》云:“五脏有疾,当取之十二原。十二原者,五脏之所以禀三百六十五节气味也。”说最明晓。)
六十七难曰:五脏募皆在阴,而俞(一作 。 下有一“皆”字。)在阳者,何谓也?(募,音暮。气所结聚处也。
Explanation
Indeed, the vital energy moving between the navel and the kidneys is the essence of human life, the root of the twelve meridians, and thus is called the yuan. (This is what is stated in the 36th difficulty of the Nan Jing: the mingmen is the origin of the sanjiao. See the 36th difficulty for details.) The sanjiao is the branch messenger of the yuan qi, (meaning that the fundamental yuan qi divides and flows through the various meridians, hence it is called a branch messenger.) It governs the circulation of the three qi, passing through the five zang and six fu organs. (The three qi refer to the qi of the upper, middle, and lower sanjiao.) The term yuan is the honorable title of the sanjiao, (when spoken of separately, it is called the sanjiao; when referred to from its origin, it is called yuan, hence the term honorable title.) Therefore, wherever it stops, it is called the yuan. When the five zang and six fu organs are diseased, treatment should be directed toward their yuan. (Since the sanjiao is the branch messenger of the yuan qi, wherever the sanjiao qi is located, the yuan qi is also present; thus it is named yuan, and for deep-seated diseases, treatment should be taken from this point. The Ling Shu chapter Nine Needles and Twelve Original Points states: "When the five zang organs are diseased, the twelve yuan points should be treated. The twelve yuan points are where the five zang organs receive the qi and flavor of the 365 joints." This explanation is most clear and lucid.)
The 67th difficulty says: The mù points of the five zang organs are all located on the yin side, while the shu points (one version reads differently; there is a "all" below) are located on the yang side—what does this mean? (Mù, pronounced mù, refers to the place where qi gathers.)
俞,《史记·扁鹊传》作“输”,犹委输之义也。阴,腹也。肺募中府属本经,心主募巨阙属任脉,脾募章门属肝经,肝募期门属本经,肾募京门属胆经,胃募中脘属任脉,大肠募天枢属胃经,小肠募关元属任脉,胆募日月属本经,膀胱募中极属任脉,三焦募石门属任脉,诸穴皆在腹也。阳,背也。《素·气府论》:“五脏之俞各五,六腑之俞各六”;《灵·背输篇》云:“肺俞在三焦之间,心俞在五焦之间,膈俞在七焦之间,肝俞在九焦之间,脾俞在十一焦之间,肾俞在十四焦之间,皆侠脊相去三寸所”,焦即椎也。其心包俞在四椎下,大肠俞在十六椎下,小肠俞在十八椎下,胆俞在十椎下,胃俞在十二椎下,三焦俞在十三椎下,膀胱俞在十九椎下,诸穴亦侠脊相去三寸,俱属足太阳脉,皆在背也)
然:阴病行阳,阳病行阴。故令募在阴,俞(一作 。下同。)在阳也。(言阴经本皆在腹,而其俞则俱在背;阳经本皆在背,而其募则皆在腹,盖以病气互相流传,由经络本互相通贯,故其气之结聚输转之处交相会也。)
Explanation
Yu, in the Biography of Bian Que from the Records of the Grand Historian, is written as "shu," retaining the meaning of "conveying or transporting." Yin refers to the abdomen. The lung's mug point Zhongfu belongs to its own meridian; the pericardium's mug point Juxue belongs to the Conception Vessel; the spleen's mug point Zhangmen belongs to the Liver Meridian; the liver's mug point Qimen belongs to its own meridian; the kidney's mug point Jingmen belongs to the Gallbladder Meridian; the stomach's mug point Zhongwan belongs to the Conception Vessel; the large intestine's mug point Tianshu belongs to the Stomach Meridian; the small intestine's mug point Guanyuan belongs to the Conception Vessel; the gallbladder's mug point Riyue belongs to its own meridian; the bladder's mug point Zhongji belongs to the Conception Vessel; the triple warmer's mug point Shimen belongs to the Conception Vessel; all these points are located on the abdomen. Yang refers to the back. In the Suwen·Qi Fu Lun it states: "Each of the five zang organs has five shu points, and each of the six fu organs has six shu points." In the Ling Shu·Bei Shu Pian it is said: "The lung's shu point is located between the third and fourth vertebrae, the heart's shu point between the fifth and sixth, the diaphragm's shu point between the seventh and eighth, the liver's shu point between the ninth and tenth, the spleen's shu point between the eleventh and twelfth, the kidney's shu point between the fourteenth and fifteenth; all are situated beside the spine, approximately three cun apart." Here, "jiao" refers to the vertebrae. The pericardium's shu point is located below the fourth vertebra; the large intestine's shu point below the sixteenth; the small intestine's shu point below the eighteenth; the gallbladder's shu point below the tenth; the stomach's shu point below the twelfth; the triple warmer's shu point below the thirteenth; the bladder's shu point below the nineteenth; all these points are also situated beside the spine, approximately three cun apart, and all belong to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, located on the back.
Indeed, when a yin disease affects the yang, or a yang disease affects the yin, it is therefore that the mug points are located in the yin (abdomen), and the shu points (one variant reading is omitted, same below) are located in the yang (back). (This is because the yin meridians are originally located in the abdomen, yet their shu points are all on the back; the yang meridians are originally located on the back, yet their mug points are all on the abdomen. This is due to the mutual transmission of disease qi, since the meridians are inherently interconnected, thus the locations where qi accumulates and circulates intersect and meet.)
六十八难曰:五脏六腑,皆有井、荥、俞、经、合,皆何所主?(言此诸穴,刺之主治何病也。)
然:经言所出为井,所流为荥,所注为俞,所行为经,所入为合。(出,始发源也。流,渐盛能流动也。注,流所向注也。行,通达条贯也。
入,藏纳归宿也。五句本《灵·九针十二原篇》。经文流作“溜”,义同。)井主心下满,荥主身热,俞主体重节痛,经主喘咳寒热,合主逆气而泄。(由六十四难五行所属推之,则心下满为肝木之病,身热为心火之病,体重节痛为脾土之病,喘咳寒热为肺金之病,逆气而泄为肾水之病,然此亦论其一端耳。两经辨病取穴之法,实不如此,不可执一说而不知变通也。)此五脏六腑井、荥、俞、经、合所主病也。
六十九难曰:经言虚者补之,实者泻之,不实不虚,以经取之,何谓也?(虚,血气虚也。实,血气实也。补之,行针用补法也。泻之,行针用泻法也。其说详《素·离合真邪论》等篇。以经取之,言循其本经所宜刺之穴也。)
Explanation
Sixty-Eighth Difficulty: It is said that the five Zang and six Fu organs all have Well, Spring, Stream, River, and Confluence points — what conditions do they each govern? (This refers to these various points and the diseases they primarily treat when needled.)
Indeed, the classics state: "That which originates is the Well; that which flows is the Spring; that which is poured into is the Stream; that which travels is the River; that which enters is the Confluence." (Out, meaning the beginning and source; flow, meaning gradually increasing and moving; poured into, meaning the direction of the flow; travel, meaning the thorough and connected movement; enter, meaning to store and settle. These five phrases are originally from the Ling Shu: Nine Needles and Twelve Originals chapter. In the original text, the character "流" is written as "溜," but the meaning is the same.) The Well point governs fullness under the heart; the Spring point governs body heat; the Stream point governs body heaviness and joint pain; the River point governs wheezing, coughing, and chills with fever; the Confluence point governs rebellious Qi and diarrhea. (By referring to the associations of the Five Elements as discussed in the Sixty-Fourth Difficulty, we can infer that fullness under the heart is a disease of the liver (Wood); body heat is a disease of the heart (Fire); body heaviness and joint pain are a disease of the spleen (Earth); wheezing, coughing, and chills with fever are a disease of the lung (Metal); and rebellious Qi and diarrhea are a disease of the kidney (Water). However, this is only one perspective. In reality, the methods of diagnosing disease and selecting acupuncture points for two meridians are not so straightforward — one must not rigidly adhere to a single interpretation without knowing how to adapt.) These are the diseases governed by the Well, Spring, Stream, River, and Confluence points of the five Zang and six Fu organs.
Sixty-Ninth Difficulty: It is said in the classics: "In cases of deficiency, one should tonify; in cases of excess, one should drain; when there is neither excess nor deficiency, one should treat based on the meridian itself." What does this mean? (Deficiency refers to deficiency of blood and Qi; excess refers to excess of blood and Qi. To tonify means to use reinforcing techniques during acupuncture; to drain means to use draining techniques during acupuncture. A detailed explanation of this is found in chapters such as the Suwen: Discussion on the Convergence and Separation of True and False Qi. To treat "based on the meridian" means to select the acupuncture points that are appropriate for the affected meridian.)
然:虚者补其母,实者泻其子,当先补之,然后泻之。(母,生我之经,如肝虚则补肾经也,母气实,则生之益力。
子,我生之经,如肝实则泻心经也,子气衰,则食其母益甚。详见下文七十五难。)不实不虚,(一本作不虚不实)以经取之者,是正经自生病,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之。(正经自病,如四十九难所云之类是也。自取其经,即于本经取所当刺之穴,不必补母泻子也。)
七十难曰:(一本有“经言”二字)春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?(《灵·终始篇》云:“春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨,刺此病者,各以其时为齐。”两经虽互有异同,此其大较也。)
然:春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之;秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取也。(阳气,谓天地之气。人气,谓营卫之气。上,谓皮肉之上。下,谓筋骨之中。浅取、深取,必中其病之所在,则易已也。)春夏各致一阴,秋冬各致一阳者,何谓也?(致,取也,谓用针以取其气也。)
Explanation
Indeed, in cases of deficiency, one should supplement the mother organ, and in cases of excess, one should drain the child organ. One should first supplement, then drain. (The mother refers to the meridian that generates the current organ; for example, if the liver is deficient, one should supplement the kidney meridian. If the mother's qi is strong, it will generate even more. The child refers to the meridian generated by the current organ; for example, if the liver is excessive, one should drain the heart meridian. If the child's qi is weak, it will consume its mother even more. See the 75th difficulty below.) In cases that are neither excessive nor deficient, (one version reads "neither deficient nor excessive"), one should treat the meridian directly, as this indicates that the main meridian is sick by itself and has not been affected by external pathogens. One should treat the meridian directly, hence the term "treating the meridian directly." (When the main meridian is sick by itself, as described in the 49th difficulty, one should take the appropriate acupuncture points on the same meridian, without needing to supplement the mother or drain the child.)
The 70th difficulty says: (one version includes the words "It is said in the classics") What does it mean that in spring and summer one should use shallow needling, and in autumn and winter deep needling? (The Ling Shu chapter On the Beginning and End states: "In spring, qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the muscle layers; in winter, in the tendons and bones. When needling these conditions, one should adjust the depth according to the season." Although the two texts differ somewhat, this is the general principle.)
Indeed, in spring and summer, yang qi is above, and human qi is also above, so needling should be shallow; in autumn and winter, yang qi is below, and human qi is also below, so needling should be deep. (Yang qi refers to the qi of heaven and earth; human qi refers to the nutritive and defensive qi. "Above" refers to the surface of the skin and flesh; "below" refers to the tendons and bones. Whether shallow or deep needling is used, it must hit the site of the disease, and then the condition will be easily resolved.) What does it mean that in spring and summer one obtains one yin, and in autumn and winter one obtains one yang? (The term "obtain" here means to take, referring to using the needle to take the qi.)
然:春夏温,必致一阴者,初下针,沉之至肾肝之部,得气,引持之阴也。(温,时令温也。
阳盛则阴不足,故取阴气以补阳也。沉之,谓深入其针至肾肝筋骨之位。引,谓引其气而出之至于阳之分也。)秋冬寒,必致一阳者,初内针,浅而浮之至心肺之部,得气,推内之阳也。(寒,时令寒也。阴盛则阳不足,故取阳气以补阴也。
浮之,谓浅纳其针至心肺皮血之位。推,谓推其气而入之至于阴之分也。此即经文所谓“从阴引阳,从阳引阴”之义。)
是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳。
七十一难曰:经言刺营无伤卫,刺卫无伤营,何谓也?(营主血在内,卫主气在外,营卫有病,各中其所,不得诛伐无过也。此即《素·刺齐论》所云:“刺骨无伤筋,刺筋无伤肉,刺肉无伤脉,刺脉无伤皮,刺皮无伤肉,刺肉无伤筋,刺筋无伤骨”之义。)
然:针阳者,卧针而刺之;(阳,卫也。卫在外,欲其浅,故侧卧其针,则针锋横达,不及营也。)
Explanation
Indeed: In spring and summer, when the weather is warm, it is necessary to draw in one yin. Initially, the needle is inserted deeply to the region of the kidneys and liver; when the qi is obtained, the yin is drawn and held. (Warm, refers to the season's warmth. When yang is excessive, yin is insufficient, so yin qi is taken to supplement yang. To sink, means to insert the needle deeply to the position of the tendons and bones of the kidneys and liver. To draw, means to draw the qi out to the yang aspect.)
In autumn and winter, when the weather is cold, it is necessary to draw in one yang. Initially, the needle is inserted shallowly and floated to the region of the heart and lungs; when the qi is obtained, the yang is pushed inward. (Cold, refers to the season's coldness. When yin is excessive, yang is insufficient, so yang qi is taken to supplement yin. To float, means to insert the needle shallowly to the position of the skin and blood of the heart and lungs. To push, means to push the qi inward to the yin aspect. This is the meaning of the classical text's statement: "drawing yang from yin, drawing yin from yang.")
This is what is meant: in spring and summer, one must draw in one yin; in autumn and winter, one must draw in one yang.
The 71st difficulty says: The classics state, "when needling the ying, do not injure the wei; when needling the wei, do not injure the ying." What does this mean? (Ying governs blood and is within, wei governs qi and is without. When ying and wei are afflicted, each should be addressed in its own domain, without excessive damage. This is the meaning of what is stated in the Suwen·Ci Qi Lun: "when needling bone, do not injure tendon; when needling tendon, do not injure muscle; when needling muscle, do not injure vessel; when needling vessel, do not injure skin; when needling skin, do not injure muscle; when needling muscle, do not injure tendon; when needling tendon, do not injure bone.")
Indeed: when needling yang, the needle is laid horizontally and inserted. (Yang, is the wei. Since wei is external, it is desired to be shallow, so the needle is laid sideways, allowing the needle tip to reach horizontally, without reaching the ying.)
刺阴者,先以左手摄按所针荥俞之处,气散乃内针。(阴,营也。营在内,针必过卫而至营,然卫属气,可令得散,故摄按之使卫气暂离其处,则针得直至营,而不犯卫也。)是谓刺营无伤卫,刺卫无伤营也。
七十二难曰:经言能知迎随之气,可令调之;调气之方,必在阴阳,何谓也?(《灵·终始篇》云:“阳受气于四末,阴受气于五脏。故泻者迎之,补者随之,知迎知随,气可令和,和气之方,必通阴阳。”引经文本此。盖阳经主外,故从四末始,阴经主内,故从五脏始。迎者,针锋迎其来处而夺之,故曰泻。随者,针锋随其去处而济之,故曰补。通阴阳者,察其阴阳之虚实,不得误施补泻也。详见七十九难中。)
然:所谓迎随者,知营卫之流行,经脉之往来也。随其逆顺而取之,故曰迎随。(知往来逆顺,正经文所谓迎随之义,越人之所本也。诸家论说纷纷,皆属误解,盖经学之不讲久矣!)
Explanation
When needling the yin, one should first use the left hand to press and hold the location of the荥 (Ying) and俞 (Shu) points to be needled, and only insert the needle once the qi has dispersed. (Yin refers to the nutritive qi. Since nutritive qi resides internally, the needle must pass through the defensive qi to reach the nutritive. However, defensive qi belongs to the qi system and can be made to disperse; thus, by pressing and holding, one causes the defensive qi temporarily to leave the area, allowing the needle to reach the nutritive qi without disturbing the defensive.) This is called needling the nutritive without injuring the defensive, and needling the defensive without injuring the nutritive.
The Seventy-Second Difficulty says: "The classical texts state that if one knows the qi of meeting and following, it can be regulated; the method of regulating qi must lie in yin and yang. What does this mean?" (The Ling Shu: Zong Shi states: "Yang receives qi from the four extremities, and yin receives qi from the five zang organs. Hence, for purging, one meets the qi; for tonifying, one follows the qi. Knowing meeting and following, the qi can be harmonized; the method of harmonizing qi must involve the communication of yin and yang." This is the source of the cited passage. Since yang meridians govern the exterior, they begin from the four extremities; since yin meridians govern the interior, they begin from the five zang organs. Meeting refers to the needle tip meeting the flow and drawing it out, hence it is called purging. Following refers to the needle tip following the flow and assisting it, hence it is called tonifying. To communicate yin and yang is to examine the deficiency and excess of yin and yang, and not to mistakenly apply tonification or purging. See the Seventy-Ninth Difficulty for further details.)
Indeed, what is meant by meeting and following is knowing the circulation of nutritive and defensive qi, and the movement of the meridians. To follow its reverse or proper direction and take accordingly, hence it is called meeting and following. (Knowing the direction of flow and reverse, this is the meaning of meeting and following as stated in the classical texts, the foundation of Hua Tuo. All the various interpretations are misunderstandings, for the study of the classics has long been neglected!)
调气之方,必在阴阳者,知其内外表里,随其阴阳而调之,故曰调气之方,必在阴阳。(阳主外、主表,阴主内、主里,察其虚实而补之、泻之,令调和也。)
七十三难曰:诸井者,肌肉浅薄,气少不足使也,刺之奈何?(诸井皆在手足指末上,故云肌肉浅薄。气藏于肌肉之内,肌肉少,则气亦微。不足使,谓补泻不能相应也。)
然:诸井者,木也;荥者,火也。火者,木之子,当刺井者,以荥泻之。(此泻子之法也。如用补,则当补其合,可类推。然惟井穴为然,盖以其气少不足为补泻,泻子补母,则气自应也。)
故经言(一作云)补者不可以为泻,泻者不可以为补,此之谓也。(言泻则当以子,补则当以母,不可误施。)
七十四难曰:经言春刺井,夏刺荥,季夏刺俞,秋刺经,冬刺合者,何谓也?(五句经文无考)
然:春刺井者,邪在肝;夏刺荥者,邪在心;季夏刺俞者,邪在脾,秋刺经者,邪在肺;冬刺合者,邪在肾。(此亦以五脏所属为言也。井与春皆属木,荥与夏皆属火,俞与秋皆属金,合与冬皆属水,故四时有病,则脏气亦与之相应,故刺法亦从时也。)
Explanation
The Method of Regulating Qi Must Be Based on Yin and Yang
The method of regulating qi must be grounded in the principles of yin and yang. One must understand their internal and external, superficial and deep aspects, and adjust them according to their yin and yang characteristics. Hence it is said that the method of regulating qi must be based on yin and yang. (Yang governs the exterior and the superficial; yin governs the interior and the deep. One must examine their deficiency and excess and then supplement or drain accordingly, so as to restore harmony.)
The Seventy-Third Difficulty asks: The well points are located in areas where the flesh is thin and the qi is weak, insufficient for use. How should one treat them? (The well points are all located at the ends of the fingers and toes, hence the description of thin flesh. Qi is stored within the muscle; when the muscle is thin, the qi is also weak. "Insufficient for use" means that supplementation and drainage cannot be effectively applied.)
The answer is: The well points belong to Wood; the stream points belong to Fire. Fire is the child of Wood. When needling the well point, one should use the stream point to drain. (This is the method of draining the child. If used for supplementation, one should supplement its confluent point; this can be extended by analogy. However, this applies only to the well points, because their qi is insufficient for supplementation or drainage. By draining the child and supplementing the mother, the qi will naturally respond.)
Therefore, the classics say (or it is said): One must not use a supplementing technique for draining, nor a draining technique for supplementing — this is what is meant. (When draining, one should use the child; when supplementing, one should use the mother. These must not be confused or misapplied.)
The Seventy-Fourth Difficulty asks: The classics say that in spring one should needle the well points, in summer the stream points, in late summer the channel points, in autumn the main points, and in winter the confluent points — what is the meaning of this? (The five-sentence classical text is unverified.)
The answer is: In spring, when needling the well points, the pathogen is in the liver; in summer, when needling the stream points, the pathogen is in the heart; in late summer, when needling the channel points, the pathogen is in the spleen; in autumn, when needling the main points, the pathogen is in the lung; in winter, when needling the confluent points, the pathogen is in the kidney. (This is also based on the attribution of the five organs. The well points and spring are both affiliated with Wood; the stream points and summer with Fire; the channel points and autumn with Metal; the confluent points and winter with Water. Therefore, when the four seasons are affected by disease, the organ qi also corresponds accordingly, and so the acupuncture method follows the seasons.)
其肝、心、脾、肺、肾,而系于春、夏、秋、冬者,何也?然:五脏一病,辄有五也。(言有五者之证现于外也。)
假令肝病,色青者肝也,臊臭者肝也,喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也。(说详四十九难中。此举邪之在肝者,以例其余也。)其病众多,不可尽言也。(言五者之变,不可胜穷也。)四时有数,而并系于春、夏、秋、冬者也。(言病虽万变,而四时实有定数,治之之法,总不出此,其道简约易行也。)针之要妙,在于秋毫者也。(此又推言用针之道,其微妙之处,乃在秋毫之间,又非四时之所得而尽,学人又不可因易而忘难也。)
七十五难曰:经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?(此即六十九难泻子之法。南方为东方之子,北方为西方之子、东方之母。说详下文。)
Explanation
Why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney associated with spring, summer, autumn, and winter? Thus: when one of the five zang organs is diseased, there are always five manifestations. (This means that the five symptoms appear externally.)
Suppose the liver is diseased: a greenish complexion indicates the liver; a foul odor indicates the liver; a preference for sour flavors indicates the liver; a tendency to shout indicates the liver; a tendency to weep indicates the liver. (This explanation is detailed in question 49 of the Nan Jing. This example of a pathogenic condition affecting the liver is used to illustrate the pattern for the others.) Its diseases are numerous and cannot all be described. (This means that the variations of the five symptoms are too numerous to exhaust.) The four seasons have fixed numbers, yet all diseases are ultimately connected to spring, summer, autumn, and winter. (This means that although diseases may change endlessly, the four seasons indeed have fixed patterns; the methods of treatment never go beyond this, and the principles are simple and easy to apply.) The essence of acupuncture lies in the tip of a hair. (This further elaborates on the subtlety of acupuncture, stating that its most delicate aspects lie in the tip of a hair; it is not fully captured by the four seasons, and students must not forget the difficulty just because it may seem easy.)
Question 75 of the Nan Jing says: The classics state that the East is full, the West is empty; drain the South, supplement the North — what does this mean? (This is the method of "draining the child" from question 69. The South is the child of the East, and the North is the child of the West and the mother of the East. The explanation is detailed below.)
然:金、木、水、火、土,当更相平。(更相平,言金克木,木克土,循环相制,不令一脏独盛而生病也。)东方木也,西方金也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。(此言五行本然之道也。)东方者肝也,则知肝实;西方者肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水。南方火,火者,木之子也;(实则泻其子也。)北方水,水者,木之母也。水胜火,(木之母胜木之子也。)子能令母实,母能令子虚,(木之子火,为木之母水所克,则火能益水之气,故曰子能令母实。水克火,能夺火之气,故曰母能令子虚。)故泻火补水,欲令金不得平木也。(子能令母实,泻子则火势益衰,而水得以恣其克伐;母能令子虚,补母则水势并旺,而火不敢留其有余,如此则火不能克金,而反仰食木之气以自给,使金气得伸,而木日就衰,则金自能平木也。不字诸家俱以为衍文。
Explanation
Thus: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth should mutually balance one another. (To "mutually balance" means that Metal overcomes Wood, Wood overcomes Earth, and so on in a cycle, preventing any one organ from becoming excessively strong and thereby causing disease.) The East corresponds to Wood, and the West corresponds to Metal. When Wood desires to be full, Metal should moderate it; when Fire desires to be full, Water should moderate it; when Earth desires to be full, Wood should moderate it; when Metal desires to be full, Fire should moderate it; when Water desires to be full, Earth should moderate it. (This speaks of the natural principle of the Five Elements.) The East corresponds to the liver, so we know the liver is full; the West corresponds to the lung, so we know the lung is deficient. Therefore, we drain the Fire of the South and supplement the Water of the North. The Fire of the South is the child of Wood; (this is why, when Wood is excessive, we drain its child, Fire.) The Water of the North is the mother of Wood. Water overcomes Fire; (this is the mother of Wood overcoming the child of Wood.) The child can make the mother full, and the mother can make the child deficient. (Wood's child, Fire, is overcome by Wood's mother, Water, so Fire can strengthen Water's qi, hence it is said that the child can make the mother full. Water overcomes Fire and can take away Fire's qi, hence it is said that the mother can make the child deficient.) Therefore, we drain Fire and supplement Water, intending to prevent Metal from being able to balance Wood. (When the child can make the mother full, draining the child weakens Fire further, allowing Water to freely exert its dominance; when the mother can make the child deficient, supplementing the mother strengthens Water, and Fire cannot retain its excess. In this way, Fire cannot overcome Metal, but instead must draw upon Wood's qi to sustain itself, allowing Metal's qi to flourish while Wood gradually declines, and thus Metal can naturally balance Wood.) The character "不" is considered by all scholars to be an extraneous addition.
经曰:不能治其虚,何问其余,此之谓也。(言治金虚之法当如此,不可止取一经以为补泻也。若此义不明,则治虚之法且不能,安能治他病乎?二语经文无考。)
七十六难曰:何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?(言取何气以为补;而其所泻之气,则置之何地也。)
然:当补之时,从卫取气;当泻之时,从营置气。(卫主气,故取气于卫。其法详下七十八难中。从营置气,谓散其气于营中也。)其阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴;阴气不足,阳气有余,当先补其阴,而后泻其阳。(此承上文而言补泻之法,尤当审其阴阳虚实也。卫为阳,营为阴,卫虚而营实,则补阳泻阴;营虚而卫实,则补阴泻阳,而其补泻之法,则又有先后也。《灵·终始篇》云:“阴盛而阳虚,先补其阳,后泻其阴而和之;阴虚而阳盛,先补其阴,后泻其阳而和之。”此其说之所本也。)营卫通行,此其要也。(阴阳得其平,则营卫之气通畅流行矣。要,谓要法也。)
Explanation
The Classics state: "If one cannot treat deficiency, why ask about anything else?" This is precisely what it means. (This refers to the method of treating deficiency of the Metal element, which should be approached in this way, and one should not limit oneself to a single meridian for tonification or purgation. If this principle is not understood, one cannot even treat deficiency, how then can one treat other diseases? These two sentences are not found in the extant classical texts.)
The 76th Difficulty asks: What is meant by tonification and purgation? When tonifying, from where is the qi taken? When purging, where is the qi placed? (This asks, from what kind of qi is tonification derived, and where is the qi that is purged placed?)
The answer is: When tonifying, take the qi from Wei; when purging, place the qi in Ying. (Wei governs qi, hence qi is taken from Wei. The method is detailed in the 78th Difficulty below. To place the qi in Ying means to disperse it within the Ying.) When Yang qi is deficient and Yin qi is excessive, one should first tonify Yang, and then purge Yin; when Yin qi is deficient and Yang qi is excessive, one should first tonify Yin, and then purge Yang. (This continues the discussion of the methods of tonification and purgation, emphasizing the need to carefully assess the balance of Yin and Yang deficiency and excess. Wei is Yang, and Ying is Yin. If Wei is deficient and Ying is excessive, then Yang should be tonified and Yin purged; if Ying is deficient and Wei is excessive, then Yin should be tonified and Yang purged. In such cases, the order of tonification and purgation is also important. The Ling Shu: Zong Shi chapter states: "When Yin is excessive and Yang is deficient, first tonify Yang, then purge Yin to restore balance; when Yin is deficient and Yang is excessive, first tonify Yin, then purge Yang to restore balance." This is the source of this principle.)
The free flow of Ying and Wei is the essential principle. (When Yin and Yang are in balance, the qi of Ying and Wei circulates smoothly. "Essential" here refers to the fundamental method.)
七十七难曰:经言上工治未病,中工治已病者,何谓也?然:所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之与脾,(木旺侮土也。)故先实其脾气,无令得受肝之邪,(补其脾气,则能御肝,不受克贼也。)故曰治未病焉。中工治已病者,见肝之病,不晓相传,但一心治肝,(专治肝而肝邪入脾,则脾又病,经所谓“故病未已,新病复起”者也。)故曰治已病也。
Explanation
The 77th Difficulty says: It is said in the classics that the superior physician treats disease before it occurs, while the intermediate physician treats disease after it has occurred. What does this mean? The answer is as follows: To treat disease before it occurs means that when one sees a disease of the liver, one knows that the liver is likely to transmit its influence to the spleen (this is the principle of "excessive Wood insulting Earth"). Therefore, one should first strengthen the spleen's qi, so that it does not receive the pathogenic influence of the liver (by supplementing the spleen's qi, it can resist the liver and not be harmed by its attack). Hence, this is called "treating disease before it occurs." The intermediate physician, who treats disease after it has occurred, sees a liver disease but does not understand the pattern of transmission, and instead focuses solely on treating the liver (by exclusively treating the liver, the liver's pathogenic influence enters the spleen, causing the spleen to become diseased — this is what the classics refer to as "the original disease is not yet resolved, and a new disease arises"). Hence, this is called "treating disease after it has occurred."
七十八难曰:针有补泻,何谓也?然:补泻之法,非必呼吸出内针也。(《素·离合真邪论》云:“吸则内针,无令气忤,……候呼引针,呼尽乃去,大气皆出,故命曰泻。……呼尽内针,静以久留,以气至为故,……候吸引针,气不得出,各在其处,推合其门,令神气存,大气留止,故命曰补。”此呼吸出内之法,越人以为其道不尽于此,当如下文所云也。)知为针者,信其左;不知为针者,信其右。(信其左,谓其法全在善用其左手,如下文所云是也。信其右,即上呼吸出内针也。持针以右手,故曰信其右。)当刺之时,(一本有必字)先以左手厌按所针荥、俞之处,弹而努之,(弹,指击也。努,揉也。)爪而下之,(以爪掐至肉中也。)其气之来,如动脉之状,(动其血气,则气来聚如脉口之动,此左手所候之气也。)顺针而刺之,得气,(谓气至针,此针下所候之气也。)因推而内之,(推入其针,气亦从之入也。)是谓补;动而伸之,(谓摇动而引出其气也。)是谓泻。不得气,乃与男外女内;(男则候之于卫之外,女则候之于营之内。)不得气,是谓十死不治也。(候气而气不至,则营卫已脱,针必无功。十死,言无一生也。)
Explanation
The Eighty-Eighth Difficulty says: "Acupuncture has methods of tonification and purgation—what does this mean?" Indeed, the methods of tonification and purgation are not necessarily dependent on inserting or withdrawing the needle in accordance with breathing. (The Suwen "Treatise on the Union and Separation of True and False Qi" says: 'When inhaling, insert the needle, so as not to cause resistance to the qi; ... when exhaling, withdraw the needle, and when the exhalation is complete, remove it, allowing the great qi to exit—this is called purgation. ... When the exhalation is complete, insert the needle, hold it still for a long time, waiting for the qi to arrive; ... when inhaling, withdraw the needle, preventing the qi from escaping, keeping it in its place, closing the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to stay—this is called tonification.' This method of inserting and withdrawing the needle in accordance with breathing, the physician known as Yue Ren considers to be incomplete, and the full explanation will follow below.)
One who truly understands acupuncture trusts the left hand; one who does not understand acupuncture trusts the right hand. (To "trust the left" means that the entire method depends on the skillful use of the left hand, as will be explained below. To "trust the right" refers to the aforementioned method of inserting and withdrawing the needle in accordance with breathing. Since the needle is held in the right hand, it is said, "trust the right.")
When the time comes to insert the needle, (one version of the text includes the word "must" here), first press firmly with the left hand on the 荥 and 俞 points, tapping and pressing them, (tapping refers to striking lightly; pressing refers to rubbing), then pinch the skin with the fingernail and insert the needle, (pinching with the fingernail until it reaches the flesh). The arrival of the qi will feel like the pulsation of an artery, (when the blood and qi are stirred, the qi gathers and pulses like the movement at the pulse point; this is the qi that the left hand waits for). Insert the needle in the direction of the qi flow and obtain the qi, (this means the qi reaches the needle; this is the qi that is sensed beneath the needle). Then push the needle further in, (as the needle is pushed deeper, the qi also enters with it); this is called tonification. Move and withdraw the needle, (this means to shake and draw out the qi); this is called purgation.
If the qi is not obtained, the technique differs for men and women; (for men, the qi is waited for outside the wei (defensive) aspect; for women, it is waited for within the ying (nutritive) aspect). If the qi is not obtained, it is called an incurable condition with ten chances of death. (If the qi does not arrive when awaited, then the ying and wei qi have already departed, and acupuncture will certainly be ineffective. "Ten chances of death" means there is no hope of survival.)
七十九难曰:经言迎而夺之,安得无虚?随而济之,安得无实?虚之与实,若得若失;实之与虚,若有若无,何谓也?然:迎而夺之者,泻其子也;随而济之者,补其母也。(迎随,解见七十二难。经语见《灵·九针十二原篇》。按此子母即以本经井、俞所属五行生克言,非如七十五难指五脏所属子母也。)假令心病,泻手心主俞,是谓迎而夺之者也;补手心主井,是谓随而济之者也。(心病属火,本当取荥。阴受气于五脏,其经气从俞及荥、及井,泻俞则迎其来处而夺之,俞属土,心之子也;补井则随其去处而济之,井属木,心之母也。)
所谓实之与虚者,牢濡(一作濡牢)之意也。气来实牢者为得,濡虚者为失,故曰若得若失也。(气,指针下之气也。
其气来而充实坚牢为得,濡弱虚微为失,言得失则有无在其中矣。)
八十难曰:经言有见如入,有见如出者,何谓也?(二句经文无考)
Explanation
Seventy-Ninth Difficulty says: The classics state, "To meet the flow and take it away—how can there not be emptiness? To follow the flow and assist it—how can there not be fullness?" When emptiness and fullness are thus described, they are as if gained, as if lost; when fullness and emptiness are thus described, they are as if present, as if absent. What does this mean? The answer is: "To meet the flow and take it away" means to drain the child; "to follow the flow and assist it" means to tonify the mother. (The terms "meeting" and "following" are explained in the Seventy-Second Difficulty. The classical statement is found in the Nine Needles and Twelve Originals chapter of the Ling Shu. Note that in this context, the terms "child" and "mother" refer to the generating and being-generated relationships of the Five Elements as applied to the well and shu points of the meridian, not as the relationships between the five zang organs as discussed in the Seventy-Fifth Difficulty.) For example, if the heart is diseased, needling the shu point of the Hand-Shaoyang (Pericardium) meridian is termed "meeting the flow and taking it away"; needling the well point of the Hand-Shaoyang is termed "following the flow and assisting it." (Heart disease belongs to fire, and by principle the荥 point should be used. The yin receives qi from the five zang organs, and the meridian qi flows from the shu point, then to the荥 point, and then to the well point. To drain the shu point is to meet the qi as it comes and take it away; the shu point belongs to earth, which is the child of fire, the element of the heart. To tonify the well point is to follow the qi as it departs and assist it; the well point belongs to wood, which is the mother of fire, the element of the heart.)
What is meant by "fullness and emptiness" is the meaning of the pulse qualities lao (tight, firm) and ru (soft, weak). When the qi comes in a firm and solid manner, it is considered a good sign; when it is soft and weak, it is considered a bad sign. Hence it is said, "as if gained, as if lost." (The "qi" here refers to the qi felt beneath the needle. When the qi comes in a full and solid manner, it is a sign of health; when it is weak and faint, it is a sign of deficiency. To speak of gain and loss is to imply the presence or absence of qi.)
Eightieth Difficulty says: The classics state, "There is a perception as if entering, and a perception as if exiting." What does this mean? (The source of these two sentences is unknown.)
然:所谓有见如入者,谓左手见气来至,乃内针,(即七十八难所谓“动脉之状”是也。滑氏谓:“有见如入下当欠有见如出四字。”)针入见气尽,乃出针。(气尽,其气来而复散也。)是谓有见如入,有见如出也。(滑氏《本义》:“如读若‘而'”,古字通用。)
八十一难曰:经言无实实,无虚虚,损不足而益有余,(言实者宜泻,而反补之;虚者宜补,而反泻之;不足者,反损之;有余者,反益之,皆误治也。经文见《灵·九针十二原篇》。)是寸口脉耶?将病自有虚实耶?(一作也。言所谓虚实者,不知其指脉言,抑指病言也。)其损益奈何?(言其损益之法,将何如而得也。)
然:是病,非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,(说详七十五难中。)当知金平木。(言当泻南方、补北方也。)假令肺实而(一作故知两字。)肝虚,微少气,用针不补其肝,而反重实其肺,(如此则肺益甚,而肝益虚矣。)
Explanation
But: what is meant by "seeing as if entering"? It refers to when one sees the qi coming to the left hand and then inserts the needle (this is what the 78th question of the Nanjing refers to as "the appearance of the arterial pulse." Hua Shou said: "The phrase '有見如入' is missing the four characters '有見如出'.") When the needle is inserted and the qi is seen to be exhausted, then the needle is withdrawn. (By "qi exhausted," it means the qi has come and then dispersed.) This is what is meant by "seeing as if entering" and "seeing as if exiting." (Hua Shou's Benyi: "The character '如' should be read as '而'; this is a common usage in ancient writing.)
The 81st question says: The classics state: "Do not reinforce the full, do not drain the deficient; damage the insufficient and increase the excess" (meaning that when there is fullness, one should drain it, yet instead one reinforces it; when there is deficiency, one should reinforce it, yet instead one drains it; the insufficient is further damaged, and the excessive is further increased—all of these are erroneous treatments. This passage is found in the Lingshu: The Nine Needles and the Twelve Primary Origins.). Is this referring to the cun-kou pulse? Or is it referring to the disease itself having deficiency and excess? (One version reads "also." The question is whether the term "deficiency and excess" refers to the pulse or to the disease.) What is the method of damage and reinforcement? (It means, what is the way to achieve the proper method of damage and reinforcement?)
But: this refers to the disease, not to the cun-kou pulse; it means the disease itself has its own deficiency and excess. Suppose the liver is full and the lungs are deficient; the liver belongs to wood, the lungs to metal; metal and wood should balance each other (this is explained in detail in the 75th question). One should know that metal balances wood. (This means one should drain the south and reinforce the north.) Suppose the lungs are full and the liver is deficient, with slight shortness of breath; when using the needle, one does not reinforce the liver, but instead further reinforces the lungs (in this case, the lungs become even more excessive, and the liver becomes even more deficient.)
故曰实实虚虚,损不足而益有余。此者,中工之所害也。(害,谓不惟不能治其病,而反害其人也。)
Explanation
Therefore it is said: to strengthen what is already strong and weaken what is already weak, to harm what is insufficient and add to what is already abundant. This is the harm caused by the physician of moderate skill. (Harm refers to not only failing to cure the illness, but actually harming the patient.)