Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒贯珠集 清 尤怡
卷一·太阳篇上
辨列太阳条例大意
伤寒一证。古称大病。而太阳一经。其头绪之繁多。方法之庞杂。又甚于他经。是以辨之非易。然非不可辨也。盖太阳之经。其原出之病。与正治之法。不过二十余条而已。其他则皆权变法、斡旋法、救逆法、类病法也。假使治伤寒者。审其脉之或缓或急。辨其证之有汗无汗。则从而汗之解之。如桂枝、麻黄等法则邪却而病解矣。其或合阳明。或合少阳。或兼三阳者。则从而解之清之。如葛根、黄芩、白虎等法。亦邪分而病解矣。此为正治之法。顾人气体有虚实之殊。脏腑有阴阳之异。或素有痰饮痞气。以及咽燥淋疮汗衄之疾。
或适当房室金刃产后亡血之余。是虽同为伤寒之候。不得竟从麻桂之法矣。于是乎有小建中、炙甘草、大小青龙及桂枝二麻黄一等汤也。是为权变之法。而用桂枝、麻黄等法。又不能必其无过与不及之弊。
Explanation
Collected Pearls on Cold Damage Disorders
Qing Dynasty, You Yi
Volume I, The Taiyang Section (Part I)
On the General Principles of Differentiating the Patterns of Taiyang Disorders
Cold injury is one condition. In antiquity, it was regarded as a major illness. As for the Taiyang meridian, its complexity is great, with numerous points and a wide variety of treatment methods, even more so than the other meridians. Therefore, it is not easy to distinguish, yet it is not impossible to distinguish. The original diseases of the Taiyang meridian and the orthodox methods of treatment number no more than twenty or so. The rest are all methods of adaptation, mediation, reversal treatment, and treatment of similar conditions. If one who treats cold injury examines whether the pulse is slow or rapid, and distinguishes whether the syndrome presents with sweat or not, then sweating is induced to resolve the condition. Methods such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang will drive away the pathogen and resolve the disease. If the condition combines with Yangming, or combines with Shaoyang, or involves all three yang meridians, then it is resolved and cleared accordingly. Methods such as Ge Gen Tang, Huang Qin Tang, and Bai Hu Tang will also disperse the pathogen and resolve the disease. These are the orthodox methods of treatment. However, human constitutions differ in deficiency and excess, and the zang-fu organs differ in yin and yang. Some may have pre-existing conditions such as phlegm-damp and痞气 (stagnation or痞满), or suffer from conditions such as dry throat, dysuria, sores, sweating, and nosebleeds. Others may be in a weakened state after sexual activity, injury, or postpartum blood loss. Though these are all cases of cold injury, they cannot be treated solely with Ma Huang and Gui Zhi methods. Thus, there are formulas such as Xiao Jian Zhong Tang, Zhi Gan Cao Tang, Da Xiao Qing Long Tang, and Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang. These are the methods of adaptation. Yet, the use of Gui Zhi and Ma Huang methods still cannot guarantee the absence of excess or deficiency in treatment.
或汗出不彻。而邪不外散。则有传变他经。及发黄蓄血之病。或汗出过多。而并伤阳气。则有振振擗地。肉 筋惕等证。于是乎有可更发汗、更药发汗。及真武、四逆等法也。是为斡旋之法。且也医学久芜。方法罕熟。或当汗而反下。或既下而复汗。以及温针、艾灼、水 。
种种混施。以致结胸痞满。挟热下利。或烦躁不得眠。或内烦饥不欲食。或惊狂不安。或肉上粟起。于是乎有大小陷胸、诸泻心汤、文蛤散等方也。此为救逆之法。至于天之邪气。共有六淫。
太阳受邪。亦非一种。是以伤寒之外。又有风温、温病、风湿、中湿、湿温、中 、霍乱等证。
其形与伤寒相似。其治与伤寒不同。于是乎有桂附、术附、麻黄、白术、瓜蒂、人参、白虎等方。此为伤寒类病法也。夫振裘者必挈其领。整纲者必提其纲。不知出此。而徒事区别。纵极清楚。亦何适于用哉。兹略引大端于前。分列纲目于后。而仲景之方与法。罔不备举。然后太阳一经。千头万绪。总归一贯。比于百八轮珠。个个在手矣。六经仿此。详见各篇。
Explanation
If sweating does not fully emerge and the pathogen does not disperse outward, then there may be transmission to other meridians, and conditions such as jaundice and blood stasis may arise. If sweating is excessive and yang qi is simultaneously injured, then there may be trembling and falling to the ground, along with symptoms such as muscle tension and twitching. In such cases, further sweating may be required—either through repeated sweating or through pharmacological methods to induce sweating—as well as techniques such as the Zhenwu and Sini methods. This is known as the method of adjustment and regulation. Moreover, medical knowledge has long been neglected, and treatment methods are rarely well understood. Sometimes, when sweating is indicated, purgation is mistakenly used, or after purgation, sweating is again applied. Other methods such as warm needles, moxa burning, and water therapy are also employed in confusion, leading to conditions such as chest obstruction and fullness, diarrhea with heat, restlessness and inability to sleep, internal heat with hunger but no desire to eat, restlessness, mania, and unease, or the appearance of goosebumps on the skin. In response to these, formulas such as the Great and Small Xiantong formulas, various Xie Xin decoctions, and Wen Ha San are used. This is known as the method of rescue from reversal. As for the pathogenic qi from heaven, there are six kinds of climatic evils: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. The Taiyang meridian, when invaded, is not a single type of condition. Therefore, beyond the pattern of cold injury, there are also syndromes such as wind-heat, warm disease, wind-damp, damp invasion, damp-warmth, and cholera. Their symptoms may resemble those of cold injury, but their treatment differs from that of cold injury. Thus, formulas such as Gui Fu, Zhu Fu, Ma Huang, Bai Zhu, Guati, Ren Shen, and Bai Hu are used. This is the method for treating diseases similar to cold injury. To shake a robe, one must grasp its collar; to organize a net, one must pull its main thread. If one does not know this, and merely focuses on distinctions, even if they are extremely clear, how can they be applicable in practice? Here, I will briefly introduce the main principles at the beginning, and list the categories and headings afterward. The formulas and methods of Zhang Zhongjing are fully presented. Then, regarding the Taiyang meridian, though it may seem complex with a thousand threads and ten thousand strands, it ultimately reduces to one principle, like the hundred-eight beads of a rosary, each in one's hand. The six meridians follow this pattern. See them in detail in the following chapters.
卷一·太阳篇上 太阳正治法第一
太阳病脉证三条
太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。
人身十二经络。本相联贯。而各有畔界。是以邪气之中。必各有所见之证与可据之脉。仲景首定太阳脉证曰脉浮头项强痛恶寒。盖太阳居三阳之表。而其脉上额交巅。入络脑。还出别下项。故其初病。无论中风伤寒。其脉证皆如是也。后阳明篇云、阳明之为病。胃家实也。少阳篇云、少阳之为病。口苦咽干目眩也。三阴篇云、太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。少阴之为病。
脉微细。但欲寐。厥阴之为病。消渴。气上冲心。心中疼热。饥而不欲食。食即吐蛔。
暨本文共六条。递举六经受病之脉证。故柯氏目为六经之纲领。而此则为太阳之纲领也。然阳明条下无口干恶热之文。少阳证中无往来寒热之目。少阴欲寐。仅举一端。太阴厥阴。多言脏病。
学人当参合他条。毋徒执一可也。
Explanation
Volume One · The Taiyang Section, Part One: The Correct Treatment of Taiyang Syndrome
Three Pulse and Symptom Patterns of Taiyang Syndrome
Taiyang syndrome is characterized by a floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold.
The twelve meridians of the body are inherently interconnected, yet each has its own distinct boundaries. Therefore, when external pathogenic factors invade, they will each present with specific symptoms and identifiable pulse patterns. Zhang Zhongjing first established the pulse and symptoms of Taiyang syndrome as: floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold. This is because the Taiyang meridian resides on the exterior among the three yang channels, and its course ascends to the forehead and intersects at the vertex of the head, enters the network of the brain, and then returns downward to the nape of the neck. Hence, in the initial stage of illness—whether it is wind invasion or cold damage—the pulse and symptoms are always the same.
Later, in the Yangming section it says: "Yangming syndrome is characterized by fullness in the stomach and intestines." In the Shaoyang section it says: "Shaoyang syndrome is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness." In the Three Yin section it says: "Taiyin syndrome is characterized by abdominal fullness and vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain." "Shaoyin syndrome is characterized by a weak and fine pulse, and a desire to sleep." "Jueyin syndrome is characterized by polyuria, upward rushing of qi to the heart, chest pain with heat, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating."
Including this passage, there are six sections in total, each progressively listing the pulse and symptoms of the six meridians when affected by disease. Therefore, Ke Qin regarded this as the foundational summary of the six meridians, and this passage in particular is the foundational summary of the Taiyang meridian. However, the Yangming section does not mention symptoms of dry mouth and aversion to heat; the Shaoyang section does not include the symptom of alternating chills and fever; the Shaoyin syndrome's description of desire to sleep is only one aspect; and the Taiyin and Jueyin sections focus more on internal organ diseases.
Students should refer to other passages and not limit themselves to a single one alone.
太阳病。发热。汗出。恶风。脉缓者。名为中风。
此太阳中风之的脉的证也。太阳篇中。原有伤寒、中风、风温、温病、中湿、风湿、湿温、痉等证。仲景盖以诸病皆有发热。皆能传变。与伤寒同。其实所受之邪则不同。故特列而辨之。
所以清伤寒之源也。王叔和氏分出痉、湿、 三种。以为与伤寒相似。宜应别论。其中风、风温等病。仍汇太阳篇中。要之中风、风温、温病。虽并得称伤寒。而其病发之状。与治之之法。实与伤寒不同。叔和汇列于此者。又以正中风、风温、温病之始也。然详仲景篇中。每多风寒互举之处。
似有不容分别而出之者。岂非以风寒之气恒相兼。与阴阳之致可互参耶。余故以中风伤寒。并列于此。而风温、温病则隶于类病法下。遵先圣之旨也。至于汗出脉缓之理。成氏暨诸贤所谓风性解缓。
而卫不外固者韪矣。兹不复赘。
太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒。体痛。呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。
Explanation
Taiyang disease. Fever. Sweating. Aversion to wind. Slow pulse. This is called wind invasion.
This is the definitive pulse and syndrome of Taiyang wind invasion. In the Taiyang chapter, there originally were syndromes such as cold injury, wind invasion, wind-heat, warm disease, damp invasion, wind-damp, damp-heat, and spasm. Zhang Zhongjing categorized these diseases because they all have fever and can transform, similar to cold injury. In reality, however, the pathogenic factors they receive are different. Hence, they are listed separately for differentiation.
This is to clarify the origin of cold injury. Wang Shuhe separated out spasm, damp, and another condition, considering them similar to cold injury, and believed they should be discussed separately. Among these, wind invasion, wind-heat, and warm disease are still grouped within the Taiyang chapter. In summary, although wind invasion, wind-heat, and warm disease may also be called cold injury, their manifestations and treatment methods are indeed different from cold injury. Wang Shuhe's compilation of these here is also to establish the beginning of wind invasion, wind-heat, and warm disease. However, upon examining Zhang Zhongjing's text in detail, there are often instances where wind and cold are mentioned together.
It seems as though they cannot be separated or distinguished from each other. Is it not because wind and cold often occur together, and their causes can be mutually referenced with yin and yang? I therefore list wind invasion and cold injury together here, while wind-heat and warm disease are classified under the category of pattern-based diseases, following the intent of the ancient sages.
As for the rationale of sweating and a slow pulse, Cheng Shilin and other scholars have said that wind has a relaxing nature, and the failure of the defensive qi to consolidate the exterior is correct. I will not elaborate further.
Taiyang disease. Either fever has already occurred or not yet occurred, but there is necessarily aversion to cold, body pain, vomiting, and reverse flow of stomach qi, with a pulse that is tight in both yin and yang. This is called cold injury.
此太阳伤寒之的脉的证也。与前中风条参之自别。盖风为阳邪。寒为阴邪。阳气疾。阴气徐。
故中风身热。而伤寒不即热也。风性解缓。寒性劲切。故中风汗出脉缓。而伤寒无汗脉紧也。恶寒者。
伤于寒则恶寒。犹伤于风则恶风。伤于食则恶食也。体痛呕逆者。寒伤于形则痛。胃气得寒则逆也。然窃尝考诸条。中湿、风湿。并兼体痛。中风中 。俱有恶寒。风邪上壅。多作干呕。湿家下早。
亦成哕逆。故论太阳伤寒者。当以脉紧无汗。身不即热为主。犹中风以脉缓多汗身热为主也。其恶寒、体痛、呕逆。则以之合证焉可耳。不言无汗者。以脉紧该之也。此二条乃太阳病之条目也。
卷一·太阳篇上 太阳正治法第一
桂枝汤脉证七条
太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。
太阳中风者。阳受风气而未及乎阴也。故其脉阳浮而阴弱。阳浮者。不待闭郁而热自发。
Explanation
This is the definitive pulse and symptom pattern of Taiyang cold injury. When compared with the previous section on wind injury, it clearly distinguishes itself. For wind is a Yang pathogen, and cold is a Yin pathogen. Yang qi acts quickly, while Yin qi moves slowly. Hence, in wind injury there is body heat, whereas in cold injury heat does not immediately arise. Wind is loose and relaxed in nature, while cold is firm and sharp. Therefore, wind injury presents with sweating and a slow pulse, whereas cold injury presents with no sweating and a tight pulse. Regarding aversion to cold: when injured by cold, one fears cold; when injured by wind, one fears wind; when injured by food, one fears food. As for body pain and vomiting: cold injuring the body causes pain, and the stomach qi encountering cold becomes rebellious, causing vomiting. However, upon careful examination of the various patterns, both cold-damp and wind-damp involve body pain. Both wind injury and cold injury also present with aversion to cold. Wind pathogen ascending upward often causes dry vomiting; if a damp person takes purgatives too early, it can also lead to hiccups and vomiting. Therefore, when discussing Taiyang cold injury, the main diagnostic criteria are a tight pulse, absence of sweating, and no immediate body heat. Just as wind injury is characterized primarily by a slow pulse, profuse sweating, and body heat. As for aversion to cold, body pain, and vomiting, these can be used to confirm the diagnosis. There is no need to specifically mention absence of sweat, as the tight pulse encompasses this. These two sections constitute the entries on Taiyang disease.
Volume One · Upper Section of the Taiyang Chapter: First on the Correct Treatment of Taiyang Disease
Seven Pulse and Symptom Patterns of Gui Zhi Tang
Taiyang Wind Injury: The Yang pulse is floating, and the Yin pulse is weak. A floating Yang pulse indicates spontaneous heat; a weak Yin pulse indicates spontaneous sweating. There is a feeling of chilliness, aversion to wind, mild fever, nasal congestion, and dry vomiting. Gui Zhi Tang is the principal treatment.
In Taiyang wind injury, the Yang aspect is affected by wind, but the Yin aspect is not yet involved. Hence, the pulse is floating on the Yang side and weak on the Yin side. A floating Yang pulse indicates that heat arises spontaneously without requiring stagnation.
阴弱者。不必攻发而汗自出。所以然者。风为阳邪而上行。卫为阳气而主外。以阳从阳。其气必浮。故热自发。阳得风而自强。阴无邪而反弱。以弱从强。其气必馁。故汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风者。肌腠疏缓。卫气不谐。虽无寒而若不能御。虽无风而常觉洒淅也。翕、越也。动也。盛也。言其热时动而盛。不似伤寒之一热至极也。鼻鸣干呕。不特风气上壅。亦邪气暴加。里气上争之象。是宜桂枝汤助正以逐邪。抑攘外以安内也。
桂枝汤方桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 芍药(三两) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上五味 咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。适寒温。服一升。服已须臾。啜热稀粥一升余。以助药力。温覆令一时许。遍身 。微似有汗者益佳。不可令如水流漓病。必不除。若一服汗出病瘥。停后服。不必尽剂。若不汗。重服。根据前法。又不汗。后服小促。半日许。令三服尽。若病重者。一日一夜服。周时观之。服一剂尽。病证犹在者。更作服。若汗不出者。乃服至二三剂。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
Explanation
Those with Yin deficiency do not require aggressive treatment, for sweat will emerge spontaneously. The reason for this is that wind is a Yang pathogen that ascends, and Wei qi is Yang qi that governs the exterior. When Yang follows Yang, its qi must rise, hence heat arises spontaneously. Yang gains strength from wind, while Yin, without a pathogen, becomes weakened. When weakness follows strength, its qi must be weak, hence sweat emerges spontaneously. Those who shiver and fear cold, and who shiver and fear wind, have loose muscles and pores, with disharmonized Wei qi. Even without cold, they feel as though they cannot defend against it; even without wind, they constantly feel a chill. "Xī, yuè, dònɡ, shènɡ"—rising, overflowing, moving, and abundant—these terms describe the dynamic and intense nature of the heat, which is active and strong, unlike the extreme heat of a cold injury. Nasal congestion and dry vomiting are not only due to wind rising upward, but also due to a sudden increase in pathogenic qi, and the manifestation of interior qi rising to resist. Therefore, Guizhi Decoction is appropriate to assist the body's defenses in expelling the pathogen, to repel the external and pacify the internal.
Guizhi Decoction Formula:
The above five ingredients are decocted together. Use seven sheng of water, and simmer gently until reduced to three sheng. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Immediately after taking the medicine, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover oneself with warm clothing for about one hour, allowing a slight sweat to emerge over the entire body, which is preferable. Do not let the sweat flow profusely, for this may prevent the illness from resolving completely. If one dose results in sweat and the illness is resolved, discontinue further doses; it is not necessary to take the entire prescription. If no sweat appears, take another dose following the same method. If still no sweat, take the next dose slightly sooner, within half a day, to complete three doses. For those with severe illness, the decoction may be taken continuously throughout the day and night, observed for a full cycle of twelve hours. If the condition remains after one full dose, take another. If no sweat appears, continue taking the medicine up to two or three doses. During treatment, avoid cold, sticky, greasy, meaty, pungent, alcoholic, fermented, and foul-smelling foods.
按风之为气。能动阳气而泄津液。所以发热汗自出。与伤寒之发热无汗不同。此方用桂枝发散邪气。即以芍药摄养津气。炙甘草合桂枝之辛。足以攘外。合芍药之酸。足以安内。生姜、大枣。甘辛相合。补益营卫。亦助正气去邪气之用也。盖以其汗出而邪不出。故不用麻黄之发表。
而以桂枝助阳以为表。以其表病而里无热。故不用石膏之清里。而用芍药敛阴以为里。此桂枝汤之所以异于麻黄、大青龙也。服已须臾。啜稀粥一升余。所以助胃气。即所以助药力。盖药力必藉胃气以行也。
温覆令微汗。不使流漓如水者。所谓汗出少者为自和。汗出多者为太过也。一服汗出病瘥停后服者。中病即止。不使过之以伤其正也。若不汗。后服小促。及服至二三剂者。期在必克。以汗出为和而止也。仲景示人以法中之法如此。
太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。
太阳受邪。无论中风伤寒。俱有头痛。俱有发热。但伤于寒。则表实无汗。伤于风。则表疏自汗。是头痛发热者。伤寒所同。而汗出恶风者。中风所独也。中风必以风剂治之。云桂枝汤主之者。
Explanation
According to the nature of wind as a qi, it can move yang qi and deplete body fluids, hence causing fever with spontaneous sweating. This differs from the fever without sweating seen in cold injury. This formula uses Guizhi (Cinnamon Twig) to disperse pathogenic qi, and uses Shaoyao (Peony Root) to collect and nourish body fluids. Roasted Gancao (Licorice) combined with the pungent nature of Guizhi is sufficient to repel external pathogens, while combined with the sour nature of Shaoyao, it is sufficient to pacify the interior. Shengjiang (Fresh Ginger) and Dazao (Date), with their sweet and pungent properties combined, supplement and benefit the defensive and nutritive qi, and also assist the body's righteous qi in expelling pathogenic qi. The reason Ma Huang (Ephedra) is not used to promote sweating is because, although the patient sweats, the pathogen is not expelled. Instead, Guizhi is used to assist yang and reinforce the exterior. Since the exterior is affected but the interior is not hot, Shigao (Gypsum) is not used to clear the interior, but Shaoyao is used to collect yin and strengthen the interior. This is why Guizhi Tang differs from Ma Huang Tang and Da Qing Long Tang. After taking the medicine for a short time, one should drink a cup or more of thin porridge, in order to assist the stomach qi, which is also the way to assist the medicine’s power, for the medicine’s power must rely on stomach qi to act. Cover warmly to induce a slight sweat, but not to the point where it flows like water. This is what is meant by a slight sweat indicating self-harmony, while a profuse sweat is excessive. If one dose induces sweat and the disease improves, stop the subsequent doses, for treatment should cease when the disease is resolved, not overdone to the point of injuring the righteous qi. If there is no sweat, subsequent doses should be taken more frequently, or taken two or three times, with the goal of achieving resolution, stopping when the sweat indicates harmony. This is how Zhang Zhongjing demonstrates the method within the method.
Taiyang disease characterized by headache, fever, spontaneous sweating, and aversion to wind is primarily treated with Guizhi Tang. When the Taiyang stage is affected by pathogenic qi, whether due to wind or cold injury, headache and fever are both present. However, if injured by cold, the exterior is solid with no sweating; if injured by wind, the exterior is loose with spontaneous sweating. Headache and fever are common to both cold injury and wind injury, but spontaneous sweating and aversion to wind are unique to wind injury. Wind injury must be treated with a wind-dispelling formula, as stated here with the use of Guizhi Tang.
见非他药所得而更者耳。
太阳病。外证未解。脉浮弱者。当以汗解。宜桂枝汤。
太阳外证。即头痛、发热、恶风寒之属。外证未解。宜从汗解。然必审其脉之强弱而施治。若脉浮弱。则是中风阳浮阴弱之候。治宜桂枝汤。助正以逐邪。
太阳病。外证未解者。不可下也。下之为逆。欲解外者。宜桂枝汤主之。
伤寒在表者宜汗。在里者宜下。此大法也。是以外证未解者不可下。下之是病在表而攻其里也。故曰逆。本论云、本发汗而复下之。此为逆也。若先发汗。治不为逆。此之谓也。而欲解外。
则桂枝成法。不可易矣。仲景于当汗之证。随示不可下之戒如此。
病常自汗出者。此为营气和。营气和者外不谐。以卫气不共营气和谐故耳。以营行脉中。卫行脉外。复发其汗。营卫和则愈。宜桂枝汤。
此即前条阴弱者汗自出之意而发明之。谓营未病而和。则汗液自通。卫中风而不谐。则阴气失护。宜其汗常自出也。夫营与卫。常相和谐者也。营行脉中。为卫之守。卫行脉外。为营之护。
Explanation
This is not something that other medicines can replace or alter.
In cases of Taiyang syndrome, if the external symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, sweating should be used to resolve the condition, and Guizhi Tang is appropriate.
The external symptoms of Taiyang syndrome include headache, fever, aversion to wind and cold. If the external symptoms have not resolved, treatment should be directed toward resolving them through sweating. However, one must carefully assess the strength or weakness of the pulse before administering treatment. If the pulse is floating and weak, this indicates a condition of Wind Invasion with yang floating and yin weak. Treatment should be with Guizhi Tang, to support the body’s healthy qi and expel the pathogen.
In cases of Taiyang syndrome where the external symptoms have not resolved, purgation should not be used. To use purgation would be contrary to the principle of treatment. If the goal is to resolve the exterior condition, Guizhi Tang should be the primary treatment.
In cases of cold injury, if the pathogen is on the surface, sweating is appropriate; if it is internal, purgation is appropriate. This is the fundamental principle. Therefore, when external symptoms have not resolved, purgation should not be used, for this would be treating an exterior condition by attacking the interior—hence it is called contrary. As the original text states: “If sweating was originally indicated but purgation was used instead, this is contrary.” If sweating is administered first, the treatment is not contrary. This is what is meant. And if the aim is to resolve the exterior condition, the established method of Guizhi Tang cannot be changed. Zhang Zhongjing, in cases where sweating is indicated, clearly warns against the use of purgation in this way.
In cases where the patient frequently perspires spontaneously, this indicates that the nutritive qi is harmonious. When the nutritive qi is harmonious, the exterior does not harmonize, because the defensive qi is not in harmony with the nutritive qi. Since nutritive qi circulates within the vessels and defensive qi circulates outside the vessels, repeating the sweating method will restore harmony between nutritive and defensive qi, and the condition will be resolved. Guizhi Tang is appropriate.
This elaborates on the meaning of the earlier statement regarding spontaneous sweating in cases of yin weakness. It explains that when the nutritive qi is not diseased but harmonious, the sweat channels remain open. However, when the defensive qi is invaded by wind and not in harmony, the yin qi loses its protection, which is why the patient experiences spontaneous sweating. The nutritive and defensive qi are normally in harmony with each other. Nutritive qi circulates within the vessels, serving as a guardian for the defensive qi, while defensive qi circulates outside the vessels, serving as a protector for the nutritive qi.
何有发热恶寒之证哉。惟卫得风而自强。营无邪而反弱。邪正不同。强弱异等。虽欲和谐。不可得矣。故曰营气和者外不谐。不谐则岂特卫病而已哉。故欲营之安。必和其卫。欲卫之和。必逐其风。是宜桂枝汤助阳取汗。汗出则邪去而卫和。卫和则营不受扰而愈。
病患脏无他病。时发热。自汗出。而不愈者。此卫气不和也。先其时发汗则愈。宜桂枝汤主之。
人之一身。经络纲维于外。脏腑传化于中。而其为病。从外之内者有之。从内之外者有之。
脏无他病。里无病也。时发热自汗。则有时不发热无汗可知。而不愈者。是其病不在里而在表。
不在营而在卫矣。先其时发汗则愈者。于不热无汗之时。而先用药取汗。则邪去卫和而愈。不然。
汗液方泄而复发之。宁无如水淋漓之患耶。
太阳病。发热汗出者。此为营弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤。
此即前条卫不谐营自和之意。而申其说。救邪风者。救卫气之为风邪所扰也。然仲景营弱卫强之说。不过发明所以发热汗出之故。后人不察。遂有风并于卫。卫实而营虚。寒中于营。营实而卫虚之说。不知邪气之来自皮毛而入肌肉。无论中风伤寒,未有不及于卫者。其甚者。乃并伤于营耳。郭白云所谓涉卫中营者是也。是以寒之浅者。仅伤于卫。风而甚者。并及于营。卫之实者。风亦难泄。
Explanation
How could there be a syndrome of fever and aversion to cold? It is only that Wei qi has been strengthened by wind, while Ying qi is free from pathogen yet is instead weakened. The pathogen and the body's defenses are not the same; their strength and weakness are unequal. Even if one desires harmony, it is impossible to achieve. Hence it is said: "When Ying qi is harmonious, the exterior does not harmonize." If the exterior does not harmonize, it is not merely a disorder of Wei qi alone. Therefore, to ensure the peace of Ying qi, one must harmonize its Wei counterpart; to harmonize Wei qi, one must expel the wind. Thus, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate to assist Yang and induce sweating. When sweat emerges, the pathogen departs and Wei qi becomes harmonious. When Wei qi is harmonious, Ying qi is no longer disturbed and thus recovers.
In a patient whose internal organs are otherwise free of disease, who experiences intermittent fever and spontaneous sweating but does not recover, this indicates a disharmony of Wei qi. If sweating is induced at the appropriate time, recovery will follow. Gui Zhi Tang is the recommended treatment.
The entire body of a person has meridians and collaterals forming the network on the exterior, and the zang-fu organs transmitting and transforming within. As for disease, there are cases that originate from the exterior and move inward, and cases that originate from the interior and move outward.
If there is no other disease in the internal organs, then there is no disease within the interior. If the patient experiences intermittent fever and spontaneous sweating, it is clear that there are also times when there is no fever and no sweating. If the condition does not resolve, then the disease is not in the interior but on the exterior—specifically, not in Ying but in Wei. The statement that "sweating at the appropriate time will lead to recovery" means that one should administer medicine to induce sweating even when the patient is not feverish and not sweating. In this way, the pathogen departs and Wei qi returns to harmony, leading to recovery. Otherwise, if the sweat is only just beginning to emerge and is then interrupted, will there not be the danger of profuse, uncontrolled sweating?
In Taiyang disease, where there is fever and spontaneous sweating, this is due to weak Ying qi and strong Wei qi, hence the emergence of sweat. To rescue from the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is appropriate.
This is precisely the meaning of the previous passage regarding the disharmony of Wei and the self-harmony of Ying, elaborated further here. To rescue from the pathogenic wind is to rescue Wei qi from being disturbed by the wind pathogen. However, Zhang Zhongjing’s theory that Ying is weak and Wei is strong is merely an explanation of the cause of fever and sweating. Later scholars, failing to understand this, proposed views such as "wind combines with Wei, making Wei full and Ying deficient," or "cold invades Ying, making Ying full and Wei deficient." They do not realize that pathogenic qi originates from the skin and hair and enters the muscles. Whether it is wind or cold, none of these external pathogens fail to affect Wei. In more severe cases, they may even reach Ying. This is what Guo Baiyun meant by "invading Wei and reaching Ying." Therefore, in cases of mild cold, the damage is only to Wei; in cases of severe wind, the pathogen may reach Ying as well. When Wei is strong, even wind finds it difficult to be expelled.
卫而虚者。寒犹不固。无汗必发其汗。麻黄汤所以去表实而发邪气。有汗不可更发汗。桂枝汤所以助表气而逐邪气。学人但当分病证之有汗无汗。以严麻黄桂枝之辨。不必执营卫之孰虚孰实。以证伤寒中风之殊。
且无汗为表实。何云卫虚。麻黄之去实。宁独遗卫。能不胶于俗说者。斯为豪杰之士。
卷一·太阳篇上 太阳正治法第一
桂枝汤禁三条
桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与也。当须识此。勿令误也。
仲景既详桂枝之用。后申桂枝之禁。曰桂枝、本为解肌。而不可用以发汗。解肌者。解散肌表之邪。与麻黄之发汗不同。故惟中风发热。脉浮缓。自汗出者为宜。若其人脉浮紧。发热汗不出。
则是太阳麻黄汤证。设误与桂枝。必致汗不出而烦躁。甚则斑黄狂乱。无所不至矣。此桂枝汤之大禁也。故曰、不可与也。当须识此。勿令误也。仲景叮咛之意至矣。
Explanation
When wei is deficient, cold is not firmly held. If there is no sweating, it is necessary to induce sweating. The ma huang tang is used to eliminate exterior excess and expel pathogenic qi. If there is sweating, one must not induce further sweating. The gui zhi tang is used to support exterior qi and expel pathogenic qi. Students should merely distinguish whether the syndrome presents with or without sweating, in order to strictly differentiate between ma huang and gui zhi formulas. It is unnecessary to fixate on whether ying or wei is deficient or excessive, in order to distinguish between shanghan (cold injury) and zhongfeng (wind injury).
Moreover, if there is no sweating, this indicates exterior excess. How, then, can this be called wei deficiency? Does ma huang remove excess, and would it not also affect wei? Those who are not bound by common sayings are true heroes.
Volume 1 · Taiyang Chapter, Upper Section
First Method of Correct Treatment for the Taiyang Pattern
Three Prohibitions of the Gui Zhi Tang
The gui zhi tang was originally intended to resolve the muscles. If the patient has a floating and tight pulse, fever without sweating, it should not be given. One must recognize this, so as not to make a mistake.
Master Zhang Zhongjing, having already detailed the use of gui zhi tang, later emphasized its prohibitions, stating: the gui zhi tang is originally intended to resolve the muscles, and should not be used for inducing sweating. To resolve the muscles means to disperse the pathogenic factors at the surface, which is different from the sweating action of ma huang. Therefore, it is only suitable for cases of wind injury with fever, floating and slow pulse, and spontaneous sweating. If the patient has a floating and tight pulse, fever without sweating, this is a case of Taiyang ma huang tang syndrome. If mistakenly given gui zhi tang, it will certainly lead to no sweating and irritability; in severe cases, it may result in maculopapular eruptions, jaundice, and mania, with no limit to the consequences. This is the major prohibition regarding gui zhi tang. Therefore, it is said: it should not be given. One must recognize this, so as not to make a mistake. The earnest intention of Master Zhang Zhongjing is clear.
若酒客病。不可与桂枝汤。得汤则呕。以酒客不喜甘故也。
本草云、酒性热而善上。又忌诸甜物饮酒之人。甘味积中而热气时上。故虽有桂枝证。不得服桂枝汤。得之则呕。以酒客不喜甘。而桂枝汤味甘。能增满而致呕。亦一大禁也。
凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血也。
凡服桂枝汤吐者。不必尽是酒客。此其脾胃素有湿热蕴蓄。可知桂枝汤其甘足以酿湿。其温足以助热。设误服之而致吐。其湿热之积。上攻肺中。与表之邪风相得。蒸郁不解。发为肺痈。
咳吐脓血。势有必至者矣。仲景因酒客。复申其说如此。
卷一·太阳篇上 太阳正治法第一
麻黄汤脉证七条
太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。
足之太阳。其脉上际巅顶。而下连腰足。而寒之为气。足以外闭卫阳。而内郁营血。故其为病。
有头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘之证。然惟骨痛、脉紧、无汗。为麻黄汤的证。
Explanation
If a person is a habitual drinker and falls ill, they must not be given Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If given the decoction, they will vomit, for habitual drinkers dislike sweet flavors.
The Bencao states: alcohol is hot in nature and tends to rise; those who drink it should avoid all sweet substances. Sweet flavors accumulate in the middle jiao, and heat rises intermittently. Thus, even if one presents with the syndrome for which Gui Zhi Tang is indicated, one should not take it. Taking it will cause vomiting, for habitual drinkers dislike sweetness, and Gui Zhi Tang is sweet in flavor, capable of increasing fullness and causing vomiting. This is also a major prohibition.
Anyone who takes Gui Zhi Tang and vomits will later vomit pus and blood.
Anyone who takes Gui Zhi Tang and vomits is not necessarily a habitual drinker. In such cases, the person's spleen and stomach have long harbored damp-heat. It can be seen that the sweetness of Gui Zhi Tang is sufficient to generate dampness, and its warmth is enough to assist heat. If mistakenly taken and it causes vomiting, the accumulated damp-heat ascends to attack the lungs, meeting with external wind pathogens, leading to stagnation and fermentation that does not resolve, eventually giving rise to a lung abscess.
Coughing up pus and blood is an inevitable outcome. Thus, Master Zhang Zhongjing, considering the case of habitual drinkers, reiterates this point in this way.
Volume 1, Taiyang Section, Upper Part — First Correct Treatment Method for Taiyang Syndrome
Seven Pulse and Symptom Patterns of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Taiyang disease: headache and fever, body pain and lower back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing — treat with Ma Huang Tang.
The Taiyang channel of the foot: its pulse ascends to the top of the head and descends to the waist and feet. Cold as a pathogenic factor externally blocks the defensive qi, and internally stagnates the nutritive blood, hence the disease manifests.
There is the syndrome of headache and fever, body pain and lower back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing. However, only when there is bone pain, tight pulse, and no sweating is it the definitive indication for Ma Huang Tang.
其余则太阳中风亦得有之。学人若不以骨痛、脉紧、无汗为主。而但拘头痛、发热等证。必致发非所当发矣。虽本文不言脉紧。然可从无汗而推。犹太阳伤寒条。不言无汗。而以脉紧该之也。
麻黄汤方麻黄(三两去节) 桂枝(三两去皮) 甘草(一两炙) 杏仁(七十个去皮尖)
上四味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息。
人之伤于寒也。阳气郁而成热。皮肤闭而成实。麻黄轻以去实。辛以散寒。温以行阳。杏仁佐麻黄。达肺气、泄皮毛、止喘急。王好古谓其治卫实之药是也。然泄而不收。升而不降。桂枝、甘草。虽曰佐之。实以监之耳。
脉浮者。病在表。可发汗。宜麻黄汤。
脉浮而数者。可发汗。宜麻黄汤。
二条凭脉以言治。而不及证。且但举浮与数。而不言紧。而云可与麻黄汤发汗。殊为未备。
Explanation
In addition, the pattern of Taiyang Zhongfeng (Solar Wind-Cold Invasion) may also present with this condition. If scholars do not take bone pain, tight pulse, and absence of sweat as the primary symptoms, but instead fixate only on headache, fever, and similar manifestations, they will inevitably administer treatment inappropriately. Although this passage does not explicitly mention a tight pulse, it can be inferred from the absence of sweat. Just as in the Taiyang Shanghan (Solar Cold Damage) section, which does not mention the absence of sweat, yet includes it under the description of a tight pulse.
Ma Huang Tang Formula:
Ma Huang (three liang, with nodes removed), Gui Zhi (three liang, with bark removed), Gan Cao (one liang, roasted), Xing Ren (seventy pieces, with skin and tips removed).
The four ingredients above are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam. Add the other herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take eight he while warm. Cover the patient and induce a slight sweat. There is no need to consume porridge afterward. The rest of the care should follow the method used with Gui Zhi Tang.
When a person is injured by cold, Yang qi becomes obstructed and generates heat, while the skin closes, forming a solidified condition. Ma Huang, being light in nature, removes this solidity; its pungent property dispels cold, and its warming nature promotes the movement of Yang. Xing Ren assists Ma Huang by reaching the lung qi, expelling the skin and hair, and stopping asthma. Wang Haogu called this formula a medicine for resolving Wei (defensive) solidification. However, Ma Huang disperses without collecting, and rises without descending. Gui Zhi and Gan Cao, although called assistants, actually serve to regulate the action of Ma Huang.
In cases of a floating pulse, the disease is on the surface; sweating is indicated, and Ma Huang Tang is appropriate.
In cases of a floating and rapid pulse, sweating is also indicated, and Ma Huang Tang is appropriate.
These two passages rely on pulse diagnosis to discuss treatment, yet do not mention symptoms. They only cite the floating and rapid pulse, without mentioning tightness, and yet state that Ma Huang Tang can be used for sweating. This is clearly incomplete.
然仲景自有太阳伤寒条与麻黄汤证。在学人当会通全书而求之。不可拘于一文一字间也。
太阳病。脉浮紧。无汗发热。身疼痛八九日不解。表证仍在。此当发其汗。服药已。微除。其人发烦目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。麻黄汤主之。
脉浮紧。无汗发热。身疼痛。太阳麻黄汤证也。至八九日之久而不解。表证仍在者。仍宜以麻黄汤发之。所谓治伤寒不可拘于日数。但见表证脉浮者。虽数日犹宜汗之是也。乃服药已。病虽微除。而其人发烦目瞑者。卫中之邪得解。而营中之热未除也。剧者血为热搏。势必成衄。衄则营中之热亦除。而病乃解。所以然者。阳气太重。营卫俱实。故须汗血并出。而后邪气乃解耳。
阳气、阳中之邪气也。郭白云云、麻黄汤主之五字。当在此当发其汗下。是。
伤寒脉浮紧。不发汗。因致衄者。麻黄汤主之。
太阳病。脉浮紧。发热。身无汗。自衄者愈。
Explanation
However, Zhang Zhongjing himself has already established the section on Solar Stage Cold Damage and the syndrome treated by Mahuang Decoction. Scholars should integrate the entire book in their understanding and seek it out accordingly. One must not be confined to a single sentence or word.
Solar disease: the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. After eight or nine days, the condition has not resolved, and the exterior symptoms remain. In this case, one should induce sweating. After taking the medicine, the condition is slightly relieved, but the patient becomes restless and drowsy. In severe cases, spontaneous nosebleed occurs. The nosebleed then resolves the condition. The reason for this is the excessive Yang energy. Mahuang Decoction is the principal treatment.
A floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain—these are the symptoms of the Solar Stage treated by Mahuang Decoction. Even after eight or nine days without resolution, if the exterior symptoms remain, Mahuang Decoction should still be used to induce sweating. This is what is meant by saying that in treating Cold Damage Disorders, one should not be bound by the number of days, but if exterior symptoms are present and the pulse is floating, even after several days, sweating is still appropriate. After taking the medicine, although the condition is slightly relieved, if the patient becomes restless and drowsy, it indicates that the pathogenic factors in the Wei layer have been dispelled, but the heat in the Ying layer remains. In severe cases, the heat drives the blood upward, inevitably causing nosebleed. Once nosebleed occurs, the heat in the Ying layer is also dispelled, and the condition resolves. The reason for this is that Yang energy is excessively strong, and both the Ying and Wei layers are full, so it is necessary for both sweat and blood to be expelled before the pathogenic factors can be resolved.
Yang energy is the pathogenic factor of the Yang aspect. As Guo Baiyun remarked, the phrase "Mahuang Decoction is the principal treatment" should be placed after the words "this calls for inducing sweating." This is correct.
In Cold Damage Disorders with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, and spontaneous nosebleed occurs, Mahuang Decoction is the principal treatment.
Solar disease: pulse is floating and tight, fever is present, the body has no sweat, and spontaneous nosebleed occurs—this condition is resolved.
伤寒脉浮紧者。邪气在表。法当汗解。而不发汗。则邪无从达泄。内搏于血。必致衄也。衄则其邪当去。而犹以麻黄汤主之者。此亦营卫并实。如上条所云阳气重之证。上条卫已解而营未和。故虽已发汗。犹须得衄而解。此条营虽通而卫尚塞。故既已自衄。而仍与麻黄汤发汗而愈。
然必欲衄而血不流。虽衄而热不解者。乃为合法。不然。靡有不竭其阴者。于是仲景复着夺血无汗之例曰。脉浮紧。
发热。身无汗。自衄者愈。谓阳气重者。须汗血并出。以泄其邪。其稍轻者。设得衄血。邪必自解。身虽无汗。固不必更以麻黄汤发之也。
太阳病。十日已去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。脉但浮者。
与麻黄汤。
太阳病。至十余日之久。脉浮不紧而细。人不躁烦而嗜卧。所谓紧去人安。其病为已解也,下二段是就未解时说。谓脉浮细不嗜卧。而胸满胁痛者。邪已入少阳。为未解也。则当与小柴胡汤。若脉但浮而不细。不嗜卧者。邪犹在太阳而未解也。仍当与麻黄汤。非外已解而犹和之发之之谓也。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is floating and tight, the pathogenic qi is on the exterior, and the proper treatment is to induce sweating. If sweating is not induced, the pathogen has no way to be expelled, and it will internally attack the blood, inevitably leading to nosebleed. If a nosebleed occurs, the pathogen should be expelled, yet still Ma Huang Tang is used as the principal treatment. This is also a case where both the nutritive and defensive qi are solid, as mentioned in the previous section regarding the condition of excessive yang qi. In the previous case, the defensive qi had already resolved but the nutritive qi was not yet harmonized, hence even after sweating, it still required a nosebleed to resolve. In this case, although the nutritive qi is unobstructed, the defensive qi is still blocked, so after a spontaneous nosebleed, Ma Huang Tang is still administered to induce sweating and achieve recovery.
However, the nosebleed must occur without the blood flowing freely; even if there is a nosebleed but the heat is not resolved, this is considered the proper method. Otherwise, it will inevitably exhaust the yin. Therefore, Zhang Zhongjing reiterates the principle of "no sweating when blood is lost," stating: "Pulse floating and tight, fever, no sweat, spontaneous nosebleed — recovery occurs." This refers to cases of excessive yang qi, which require both sweat and blood to be expelled in order to expel the pathogen. In those with a slightly milder condition, if a nosebleed occurs, the pathogen will resolve on its own. Even though there is no sweat, it is not necessary to again induce sweating with Ma Huang Tang.
In cases of Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with a tendency to lie down, this indicates that the exterior has already resolved. If there is chest fullness and胁痛 (pain in the胁, side region), Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is merely floating, Ma Huang Tang should be given.
In cases of Taiyang disease lasting ten or more days, if the pulse is floating but not tight and is fine, and the person is not agitated or feverish but prefers to lie down, this is what is meant by "when tightness is gone, the person is at peace" — the disease has resolved. The following two paragraphs discuss the situation where the disease has not yet resolved. They refer to cases where the pulse is floating and fine but there is no tendency to lie down, and there is chest fullness and胁痛 — the pathogen has entered the Shaoyang channel, indicating unresolved disease. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is merely floating but not fine, and there is no tendency to lie down, the pathogen is still in the Taiyang stage and has not resolved. Ma Huang Tang should still be administered. This is not referring to a case where the exterior has already resolved but still being harmonized and induced to sweat.
卷一·太阳篇上 太阳正治法第一
合病证治六条
太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。宜麻黄汤主之。
胸中为阳之位。喘而胸满者。病发于阳而盛于阳也。邪在阳则可汗。在阴则可下。此以阳邪盛于阳位。故不可下之以虚其里。里虚则邪且陷矣。而宜麻黄汤汗之以疏其表。表疏则邪自解矣。
合病者。两经同病。邪气盛者。其伤必多。甚则遍及三阳也。
太阳与阳明合病者。必自下利。葛根汤主之。太阳与阳明合病。不下利。但呕者。葛根加半夏汤主之。
伤寒之邪。在上则为喘满。入里则为下利。两阳合病。邪气盛大。不特充斥于上。抑且浸淫于里。故曰必自下利。其不下利者。则必上逆而呕。晰而言之。合病下利者。里气得热而下行也。不下利但呕者。里气得热而上行也。夫邪盛于外而之内者。仍当先治其邪。葛根汤合用桂枝麻黄而加葛根。
所以解经中两阳相合之邪。其不下利而但呕者。则加半夏以下逆气。而葛根解外。法所不易矣。
Explanation
Volume I · Taiyang Section, Upper Part: The Correct Treatment of Taiyang Disorders, First Chapter
Six Treatments for Combined Diseases
When Taiyang and Yangming are combined in disease, and the patient presents with shortness of breath and chest fullness, purgation should not be used. Instead, Ma Huang Tang should be the principal treatment.
The chest is the site of Yang. When there is shortness of breath and chest fullness, the disease originates in the Yang and is strong in the Yang. If the pathogenic factor is in the Yang, it can be treated with sweating; if it is in the Yin, it can be treated with purgation. In this case, the Yang pathogenic factor is strong in the Yang position, so purgation should not be used, for it would weaken the interior. If the interior is weakened, the pathogenic factor will further invade inward. Therefore, Ma Huang Tang should be used to promote sweating and relieve the exterior. Once the exterior is relieved, the pathogenic factor will resolve on its own.
Combined disease refers to when two meridians are simultaneously affected. When the pathogenic factor is strong, the damage will be greater; in severe cases, it may spread to all three Yang meridians.
When Taiyang and Yangming are combined in disease, diarrhea will necessarily occur. In such cases, Ge Gen Tang should be used as the principal treatment. When Taiyang and Yangming are combined and there is no diarrhea, but only vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang should be used as the principal treatment.
The pathogenic factor of cold injury, when located above, causes shortness of breath and chest fullness; when it enters the interior, it causes diarrhea. When two Yang syndromes combine, the pathogenic factor is strong. It not only fills the upper region, but also spreads to the interior. Hence, it is said that diarrhea will necessarily occur. In cases where there is no diarrhea, it must rise upward and cause vomiting. To explain clearly: in cases of combined disease with diarrhea, the interior qi is warmed and moves downward; in cases without diarrhea but with vomiting, the interior qi is warmed and moves upward. When the pathogenic factor is strong on the exterior and begins to move inward, one should still first treat the pathogenic factor. Ge Gen Tang combines Gui Zhi and Ma Huang and adds Ge Gen.
Thus, it resolves the pathogenic factor from the combination of two Yang syndromes as described in the classical texts. In cases where there is no diarrhea but only vomiting, Ban Xia is added to descend the rebellious qi, while Ge Gen resolves the exterior. This is the established method and cannot be changed.
葛根汤方葛根(四两) 生姜(三两切) 甘草(二两炙) 芍药(二两) 桂枝(二两去皮)
麻黄(三两去节汤炮去黄汁焙干称) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。先煮葛根、麻黄减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息及禁忌。
葛根加半夏汤方于葛根汤内加半夏半升。洗。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。
少阳居表里之间。视阳明为较深。其热气尤易内侵。是以太阳与少阳合病。亦自下利。而治法则不同矣。太阳阳明合病者。其邪近外。驱之使从外出为易。太阳少阳合病者。其邪近里。
治之使从里和为易。故彼用葛根。而此与黄芩也。夫热气内淫。黄芩之苦。可以清之。肠胃得热而不固。芍药之酸。甘草之甘。可以固之。若呕者。热上逆也。故加半夏、生姜。以散逆气。而黄芩之清里。
Explanation
Gegen Decoction Formula
Gegen (four liang), sheng jiang (three liang, sliced), gan cao (two liang, roasted), shao yao (two liang), gui zhi (two liang, peeled), ma huang (three liang, joints removed, decocted in water, yellow juice removed, dried in the oven, and weighed), da zao (twelve pieces, split).
The above seven ingredients. Use one dou of water. First decoct gegen and ma huang until the liquid is reduced by two sheng. Remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient and encourage a light, slight sweat. No need to eat porridge afterward. The rest of the care and contraindications follow the method of Gui Zhi Tang.
Gegen Plus Banxia Decoction Formula
Add banxia (half sheng, washed) to the Gegen Decoction.
When Tai Yang and Shao Yang are combined and spontaneous diarrhea occurs, administer Huang Qin Tang. If vomiting is present, use Huang Qin Tang with added banxia and sheng jiang.
The Shao Yang channel lies between the exterior and interior, and compared to Yang Ming, it is deeper. Its heat is more likely to invade internally. Hence, when Tai Yang and Shao Yang are combined, spontaneous diarrhea also occurs, but the treatment differs. In cases of Tai Yang and Yang Ming combined illness, the pathogenic factor is near the exterior, and it is easier to expel it outward. In cases of Tai Yang and Shao Yang combined illness, the pathogenic factor is near the interior, and it is easier to harmonize it internally. Hence, in the former case gegen is used, whereas in this case huang qin is given. When internal heat invades, the bitterness of huang qin can clear it. When the intestines are affected by heat and become unstable, the sour nature of shao yao and the sweet nature of gan cao can consolidate them. If vomiting occurs, it is due to upward reversal of heat; therefore, banxia and sheng jiang are added to disperse the rebellious qi, while huang qin clears the internal heat.
亦法所不易矣。
黄芩汤方黄芩(三两) 甘草(二两炙) 芍药(二两) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。
黄芩加半夏生姜汤方于黄芩汤内加半夏半升。生姜三两。余根据前法。
三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语遗尿。发汗则谵语。下之则额上生汗。
手足逆冷。若自汗出者。白虎汤主之。此条叔和隶阳明篇中。
三阳合病。脉浮大。上关上。但欲眠睡。目合则汗。此条隶少阳篇中。
三阳合病。视诸合病邪气为较大矣。而太阳之腑膀胱。阳明之腑胃。少阳之腑胆。热邪盛满自经入腑。故腹满身重。口不仁而面垢。谵语遗尿。及但欲眠睡。目合则汗。皆为里为热之征也。夫里而不表。故不可汗。汗之则津亡。胃燥而谵语。热而不实。复不可下。下之则中伤气竭。而额上生汗。手足逆冷。若自汗出句。顶腹满身重四句来。谓有腹满身重等证而自汗出者。则虽三阳合病。而邪聚于阳明者较太阳为多。故宜白虎汤清而解之。若不自汗出者。则太阳为多。白虎不可与矣。脉浮大。上关上者。病盛于阳经。故脉亦盛于阳位也。但欲眠睡者。热胜而神昏也。目合则汗者。胆热则液泄也。此条盖补上条之所未备。而热之聚于少阳者。视太阳阳明较多矣。设求治法。岂白虎汤所能尽哉。
Explanation
This is also a principle that cannot be altered.
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction):
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) — 3 liang
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, charred) — 2 liang
Paeonia lactiflora (Shao Yao) — 2 liang
Ziziphus jujuba (Da Zao, split) — 12 pieces
The above four ingredients are decocted with one dou of water, reduced to three sheng. Strain the residue and take one sheng warm, twice daily and once at night.
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Plus Pinellia and Fresh Ginger Decoction):
This formula is prepared by adding Pinellia ternata (Ban Xia) — half a sheng, and Zingiber officinale (Sheng Jiang) — 3 liang to the Huang Qin Tang, with the rest prepared according to the previous method.
In cases of combined disease of the three yang channels, with fullness in the abdomen, heaviness in the body, difficulty turning over, insensitivity of the mouth and a dirty face, delirium and urinary incontinence — if sweating is induced, delirium worsens; if purging is used, sweat appears on the forehead. Coldness in the hands and feet. If there is spontaneous sweating, the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is the main treatment. This passage was attributed by Shu Hou to the Yangming section.
In cases of combined disease of the three yang channels, with a floating and large pulse, above the guan position, a desire only to sleep, and sweating when the eyes close — this passage is classified under the Shaoyang section.
In cases of combined disease of the three yang channels, the pathogenic factors are more severe than in other combined diseases. The bladder, the腑 of Taiyang; the stomach, the腑 of Yangming; and the gallbladder, the腑 of Shaoyang — when heat pathogenic factors become full and enter from the meridians into the腑, this leads to fullness in the abdomen, heaviness in the body, insensitivity of the mouth and a dirty face, delirium and urinary incontinence, as well as a desire only to sleep and sweating when the eyes close. These are all signs of interior heat.
Since this condition is interior and not exterior, sweating is not appropriate, as it causes loss of body fluids, leading to stomach dryness and delirium. Though there is heat, it is not fullness, so purging is also not appropriate, as it damages the middle jing and exhausts the qi, causing sweating on the forehead and coldness in the hands and feet. If there is spontaneous sweating, as in the case of fullness in the abdomen and heaviness in the body, then although it is a combined disease of the three yang channels, the pathogenic factors are more concentrated in Yangming than in Taiyang, so the Bai Hu Tang is suitable for clearing and resolving the condition. If there is no spontaneous sweating, then the condition is more dominated by Taiyang, and the Bai Hu Tang should not be used.
A floating and large pulse, above the guan position, indicates that the disease is more severe in the yang meridians, hence the pulse is also strong in the yang position. A desire only to sleep is due to heat overpowering the spirit. Sweating when the eyes close is due to gallbladder heat causing fluid to be excreted. This passage complements the previous one, and indicates that heat is more concentrated in the Shaoyang channel than in Taiyang or Yangming. If one were to seek a treatment method, could the Bai Hu Tang possibly cover all of this?
白虎汤方石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)
上先煮石膏数十沸。再投药米。米熟汤成。温服。
卷一·太阳篇上 太阳正治法第一
辨伤寒受病阴阳不同一条
病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳者七日愈。发于阴者六日愈。
以阳数七。阴数六故也。
此条特举阳经阴经受邪之异。而辨其病状。及其愈期。发于阳者。病在阳之经也。以寒加阳。
阳气被郁。故发热而恶寒。发于阴者。病在阴之经也。以阴加阴。无阳可郁。故无热而但恶寒耳。
夫阳受邪者。必阳气充而邪乃解。阴受病者。必阴气盛而病始退。七日为阳气来复之日。六日为阴气盛满之候。故其病当愈耳。然六日七日。亦是概言阴阳病愈之法。大都如此。学人勿泥可也。
卷一·太阳篇上 太阳正治法第一
太阳病愈时日及欲解之候与传经之证六条
太阳病头痛。至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲作再经者。针足阳明。使经不传则愈。太阳病头痛。所谓病发于阳也。法当七日愈。云以上者。该常与变而言之也。行其经尽者。邪行诸经。尽而当解也。设不解。则将从太阳而复入阳明。所谓作再经也。故针足阳明。以引邪外出。邪出则经不传而愈矣。盖伤寒之邪。有在经在腑在脏之异。行其经尽者。邪行诸经而未入脏腑之谓。而经脉阴阳相贯。如环无端。是以行阴极而复行阳者有之。若入厥阴之脏。则病深热极而死耳。其或幸而不死者。则从脏出腑而愈。未闻有作经再传者也。此条诸注释俱误。盖于经腑脏未审耳。
Explanation
White Tiger Decoction
Gypsum (1 jin), Anemarrhena (6 liang), Licorice (2 liang), Glutinous Rice (6 he).
First, boil the gypsum for dozens of boils. Then add the remaining herbs and rice. When the rice is cooked, the decoction is complete. Take it warm.
Volume 1 · Taiyang Section, Part I: The Correct Treatment Methods for Taiyang Syndrome
Differentiating Between Yin and Yang in the Onset of Cold Damage Disorders
Diseases with fever and aversion to cold arise from the Yang aspect. Diseases without fever but with aversion to cold arise from the Yin aspect. Diseases arising from Yang typically resolve in seven days, while those arising from Yin typically resolve in six days. This is because the number associated with Yang is seven, and the number associated with Yin is six.
This passage specifically highlights the difference between Yang and Yin channels being affected by pathogenic factors, and distinguishes their symptoms and the time of resolution. When disease arises from Yang, it is located in the Yang channels, where cold invades Yang. Yang qi becomes obstructed, hence fever and aversion to cold occur. When disease arises from Yin, it is located in the Yin channels, where cold invades Yin. There is no Yang to be obstructed, hence no fever, only aversion to cold.
When Yang is affected by pathogenic factors, the disease resolves only when Yang qi is strong enough. When Yin is affected by disease, the condition resolves only when Yin is strong enough. The seventh day is when Yang qi returns, and the sixth day is when Yin reaches its peak. Therefore, the disease should resolve by then. However, six and seven days are general terms for the resolution time of Yin and Yang diseases. In most cases, this holds true. Scholars should not be overly rigid in their interpretation.
Volume 1 · Taiyang Section, Part I: The Correct Treatment Methods for Taiyang Syndrome
Six Points on the Time of Recovery, the Time of Resolution, and the Transmission of Pathogenic Factors in Taiyang Syndrome
In cases of Taiyang syndrome with headache, if the condition resolves on or after the seventh day, it is because the pathogen has passed through all the meridians. If the disease is about to re-enter another meridian, acupuncture on the foot Yangming meridian should be performed to prevent transmission and effect recovery. Taiyang syndrome with headache, as mentioned, refers to disease arising from Yang. According to the law, it should resolve in seven days. The phrase "on or after the seventh day" encompasses both the usual and the variable cases. "Passing through all the meridians" refers to the pathogen moving through all the meridians and then resolving naturally. If it does not resolve, it will return from Taiyang and re-enter Yangming, which is referred to as "re-entering a meridian." Therefore, acupuncture on the foot Yangming meridian is used to guide the pathogen outward. When the pathogen is expelled, the meridian will not be transmitted to and the condition will resolve.
Indeed, the pathogenic factors of cold damage may affect the meridians, the organs (fu), or the viscera (zang), each with different manifestations. "Passing through all the meridians" refers to the pathogen moving through the meridians but not yet entering the internal organs. The Yin and Yang meridians are interconnected, like a ring with no beginning or end. Therefore, there are cases where the pathogen moves from Yin to Yang. However, if the pathogen enters the zang of Jueyin, the disease is deep, the heat is extreme, and death results. If by fortune the person does not die, the disease may resolve from the zang to the fu. There has never been a case of the pathogen re-entering the meridians again. All the annotations on this passage are incorrect, because they have not clearly distinguished between the meridians, organs, and viscera.
再按内经云、伤寒一日。巨阳受之云云。又云、七日太阳病衰。头痛少愈云云。盖伤寒之邪。有离太阳。而入阳明者。有遍传诸经而犹未离太阳者。此太阳病头痛。至七日以上自愈。正与内经之旨相合。盖六日邪遍六经。至七日而太阳先受者。当先解耳。则是所谓行其经尽者。不但未入腑脏。亦并未离太阳。所以当有头痛。所谓作再经者。七日不愈。而欲至十四日也。针足阳明者。以其经多气多血。可以任受针石。且离太阳未远。尤易逐邪外出耳。
太阳病欲解时。从巳至未止。
太阳经为诸阳之长。巳午未时为阳中之阳。太阳病解。必从巳至未。所谓阳受病者。必阳气充而邪乃解也。与发于阳者七日愈同意。
风家表解。而不了了者。十二日愈。
风家表解。邪退而正安矣。而犹不能霍然无患者。邪去未尽故也。十二日。经气已周。余邪毕达。故必自愈。欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。
Explanation
Again, according to the Neijing, it is said: "On the first day of a cold injury, the Taiyang channel receives it," and so on. It also states: "On the seventh day, the Taiyang disease wanes; the headache lessens," and so on. Indeed, the pathogen of cold injury may leave the Taiyang channel and enter the Yangming, or may spread through all the channels yet still not leave Taiyang. Thus, in cases of Taiyang disease with headache, if it lasts seven days or more, it will resolve on its own — this is in full accord with the meaning of the Neijing. For on the sixth day, the pathogen has spread through all six channels; by the seventh day, since the Taiyang channel was the first to be affected, it should resolve first. This is what is meant by "completing the course of the channel" — not only has it not entered the internal organs, but it has not yet left the Taiyang channel. Hence, headache should still be present. What is referred to as "going through a second channel" is when the disease does not resolve in seven days, but instead may take up to fourteen days. Needling the foot Yangming channel is appropriate in such cases, because this channel is rich in qi and blood, and thus can bear the needle and stone. Moreover, it is not far from the Taiyang channel, making it especially suitable for expelling the pathogen outward.
The time when Taiyang disease is about to resolve is from the hour of Si to Wei.
The Taiyang channel is the chief among all yang channels. The hours of Si, Wu, and Wei are the yang within yang. Therefore, the resolution of Taiyang disease must occur during this time — for when yang is affected by disease, it must be that yang qi is full and the pathogen is resolved. This is in agreement with the principle that diseases originating in yang will resolve in seven days.
In the case of a patient with a wind condition who has resolved the exterior pattern, yet is not completely clear, the condition will resolve in twelve days.
Once the exterior pattern has resolved, the pathogen has withdrawn and the body is at peace. However, if the patient still cannot recover completely, it is because the pathogen has not yet fully left. By the twelfth day, the channel qi has completed its cycle, and the remaining pathogen has reached its limit, so the condition must resolve on its own. Those who resolve spontaneously must first experience restlessness or irritation, then sweat and recover. How do we know this? Because the pulse is floating, and thus we know that resolution will occur with sweating.
邪气欲解之候。必先见之于证与脉。若其人自烦而脉浮者。知其邪必将从汗而解。盖自烦为邪正相争之候。而脉浮为邪气外达之征也。设脉不浮而沉。则虽烦岂能作汗。即汗亦岂得解哉。伤寒一日。太阳受之。脉若静者。为不传。颇欲吐。若躁烦。脉数急者。为传也。
伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。
寒气外入。先中皮肤太阳之经。居三阳之表。故受邪为最先。而邪有微甚。证有缓急。体有强弱。病有传与不传之异。邪微者。不能挠乎正。其脉多静。邪甚者。得与正相争。其脉则数急。其人则躁烦而颇欲吐。
盖寒邪稍深。即变而成热。胃气恶邪。则逆而欲吐也。然邪既传经。则必递见他经之证。伤寒二三日。阳明少阳受病之时。而不见有身热、恶热、口苦、咽干、目眩等证。则邪气止在太阳。而不更传阳明少阳可知。仲景示人以推测病情之法如此。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
Explanation
The Signs of Resolution of Pathogenic Qi
The signs that pathogenic qi is about to resolve must first be observed in symptoms and pulse. If a person experiences restlessness and has a floating pulse, it is known that the pathogenic qi will resolve through sweating. Restlessness indicates a struggle between pathogenic and healthy qi, while a floating pulse is a sign that pathogenic qi is moving outward. If the pulse is not floating but deep, then even with restlessness, can sweat be produced? And even if sweat occurs, can the condition be resolved?
On the first day of cold-induced illness, the Taiyang meridian is affected. If the pulse is calm, it will not transmit further. If there is a tendency to vomit, or if there is restlessness and irritability with a rapid and tense pulse, then transmission will occur.
On the second or third day of cold-induced illness, if symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, it indicates that transmission has not occurred.
Cold pathogen invading from the outside first affects the Taiyang meridian at the level of the skin, residing at the exterior of the three yang meridians. Therefore, it is the first to be affected by pathogenic qi. However, the severity of the pathogen varies, as do the urgency of the symptoms, the strength of the constitution, and whether the disease transmits or does not transmit. When the pathogen is mild, it cannot disturb the healthy qi, and the pulse is mostly calm. When the pathogen is severe, it can contend with the healthy qi, resulting in a rapid and tense pulse, and the person experiences restlessness and irritability with a tendency to vomit.
When cold pathogen penetrates somewhat deeply, it transforms into heat. Stomach qi resists the pathogen, leading to upward reversal and a desire to vomit. However, once the pathogen has transmitted to the meridians, it will gradually manifest symptoms of other meridians. On the second or third day of cold-induced illness, during the time when Yangming and Shaoyang are affected, if there are no signs such as body heat, aversion to heat, bitter taste in the mouth, dry throat, or dizziness, it is clear that the pathogenic qi remains only in the Taiyang meridian and has not transmitted further to Yangming or Shaoyang. This is how Zhang Zhongjing teaches us to infer the condition from the signs and symptoms.
Volume One · Taiyang Section, Upper Part: The Strategy of Flexibility in Taiyang, Second Method
不可发汗例十条
咽喉干燥者。不可发汗。
病寒之人。非汗不解。而亦有不可发汗者。不可不审。咽喉者。诸阴之所集。而干燥则阴不足矣。汗者。出于阳而生于阴也。故咽喉干燥者。虽有邪气。不可以温药发汗。若强发之。干燥益甚。为咳。
为咽痛。为吐脓血。无所不至矣。云不可发汗者。谓本当汗而不可发之。非本不当汗之证也。此所谓之变也。下文仿此。淋家不可发汗。发汗必便血。
巢氏云、淋者肾虚而膀胱热也。更发其汗,损伤脏阴。增益腑热。则必便血。如强发少阴汗而动其血之例也。
疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则痉。
身疼痛、表有邪也。疮家脓血流溢。损伤阴气。虽有表邪。不可发汗。汗之血虚生风。必发痉也。
衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉紧急。目直视。不能 。不得眠。
额上陷。脉紧急者。额上两旁之动脉。陷伏不起。或紧急不柔也。灵枢云、两跗之上。脉陷竖者。足阳明。陷谓陷伏。竖即紧急。与此正相发明。目直视。不能 。不得眠。皆亡阴之证也。
Explanation
Ten Examples of Cases Where Sweat Therapy Is Not Indicated
Those with dry throats must not be given sweat therapy.
Those with cold conditions are not resolved without sweating, yet there are also cases where sweating is not indicated; one must not overlook this. The throat is the gathering place of the yin meridians, and when it becomes dry, it indicates deficiency of yin. Sweat arises from the yang but is generated by the yin. Therefore, in cases of dry throat, even though there may be an external pathogen, warming herbs should not be used to induce sweating. If one forcefully induces sweating, the dryness will worsen, leading to cough, throat pain, and expectoration of pus and blood—no outcome is excluded. When it is said that sweating is not indicated, it means that although the condition should be resolved by sweating, it should not be induced. It is not a condition that inherently should not be treated by sweating. This is what is meant by the exception. The following examples follow this pattern.
Those with lin (dysuria) must not be given sweat therapy; if sweat therapy is used, it will inevitably result in blood in the stool.
Chao Yuanfang says: Lin arises from kidney deficiency and heat in the bladder. To induce further sweating will damage the internal yin and increase the heat in the腑 (organ), leading to blood in the stool. It is like the example of forcefully inducing sweat from the Shaoyin (Kidney) channel and thereby disturbing the blood.
Those with wounds or ulcers may experience body pain, but they must not be given sweat therapy; if sweating occurs, it will lead to spasm.
Body pain indicates an external pathogen on the surface. In those with wounds, pus and blood flow out, damaging yin qi. Even though there is an external pathogen, sweating is not indicated. If induced, it will cause blood deficiency and generate wind, inevitably leading to spasm.
Those with nosebleeds must not be given sweat therapy; if sweating occurs, the area above the forehead will necessarily sink, the pulse will become tense, the eyes will stare straight ahead, and they will be unable to [see] or sleep.
The sinking of the area above the forehead and the tense pulse refer to the arteries on either side of the forehead, which are sunken and do not rise, or are tense and inflexible. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: above the two fu (the anterior parts of the foot), a pulse that is sunken and upright refers to the Foot Yangming (Stomach) meridian. "Sunken" means hidden or buried; "upright" means tense or tight. This is precisely explained by this passage. The eyes staring straight ahead and the inability to see or sleep are all signs of yin deficiency.
亡血家不可发汗。发汗则寒栗而振。
阴亡者。阳不守。亡血复汗。寒栗而振者。阴气先虚。而阳气后竭也。按疮家衄家。并属亡血。
而此条复出亡血家者。该吐下跌仆金刃产后等证为言也。
汗家重发汗。必恍惚心乱。小便已阴疼。与禹余粮丸。
五液在心为汗。心液亡者。心阳无附。则恍惚心乱。心虚生热。下流所合。则小便已阴疼。禹余粮丸方缺。常器之云、只禹余粮一味。火 服亦可。按禹余粮。体重可以去怯。甘寒可以除热。又性涩。主下焦前后诸病也。
病患有寒。复发汗。胃中冷。必吐蛔。
有寒、里有寒也。里有寒者。虽有表邪。必先温里而后攻表。如后四逆汤之法。乃不与温里而反发汗。损伤阳气。胃中虚冷。必吐蛔也形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者必渴。被火者必谵语。弱者发热脉浮。解之当汗出愈。
形作伤寒。其脉当弦紧而反弱。为病实而正虚也。脉弱为阴不足。而邪气乘之。生热损阴。则必发渴。乃更以火劫汗。两热相合。胃中燥烦。汗必不出。而谵语立至矣。若发热脉浮。则邪欲出表。阴气虽虚。可解之。使从汗而愈。如下条桂枝二越婢一等法。若脉不浮。则邪热内扰。将救阴之不暇。而可更取其汗耶。脉浮数者。法当汗出而愈。若下之。身重心悸者。不可发汗。当自汗出乃解。所以然者。尺中脉微。此里虚。须表里实。津液自和。便自汗出愈。
Explanation
Those who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments. If sweat is induced, they will shiver and tremble. When yin is lost, yang cannot be retained. In cases of blood loss followed by sweating, shivering and trembling occur because yin deficiency precedes yang exhaustion. It should be noted that those with wounds or nosebleeds also fall under the category of blood loss. This passage refers specifically to conditions such as vomiting, falling, trauma, wounds from metal, and postpartum states. Those who are prone to sweating, if subjected to repeated sweating treatments, will certainly become confused and mentally disordered, with pain in the genital area after urination. The Yu Yu Liang pill should be administered. The five body fluids, when related to the heart, become sweat. When heart fluid is lost, heart yang has nothing to attach to, leading to confusion and mental disorder. Heart deficiency generates heat, and as this heat flows downward, it causes pain in the genital area after urination. The formula for the Yu Yu Liang pill is missing; Chang Qi zhi said it consists of only Yu Yu Liang alone, and may be taken after fire preparation. Yu Yu Liang has a heavy nature that dispels fear, a sweet and cold nature that dispels heat, and an astringent property, making it effective for various diseases of the lower jiao, both front and back. If a patient has internal cold and is subjected to repeated sweating treatments, the stomach becomes cold and they will certainly vomit worms. This is internal cold. When there is internal cold, even if there is an exterior pathogen, one must first warm the interior before treating the exterior, as in the method of Si Ni Tang. However, if one fails to warm the interior and instead administers sweating treatments, yang qi is damaged, the stomach becomes cold and empty, and worms will be vomited. The condition may present like typhoid, but the pulse is not taut or tight, but weak. When the pulse is weak, the patient will be thirsty. Those subjected to fire therapy will experience delirium. If the pulse is weak and fever is present, the pulse will be floating; in such cases, the condition should be resolved by sweating and recovery will occur. When the condition presents like typhoid, the pulse should be taut and tight, but is instead weak, indicating a condition of internal fullness with external deficiency. A weak pulse indicates yin deficiency, and when pathogenic qi takes advantage, heat is generated, further damaging yin, leading to thirst. If one then uses fire therapy to induce sweating, the two heats combine, the stomach becomes dry and agitated, sweating does not occur, and delirium will immediately follow. If there is fever with a floating pulse, it indicates that the pathogen is trying to exit through the exterior. Although yin is deficient, the condition may still be resolved by allowing sweat to emerge, as in the method of Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. If the pulse is not floating, the pathogenic heat is internally disturbing, and one is too preoccupied with saving yin to pursue sweating. If the pulse is floating and rapid, the condition should be resolved by sweating and recovery will occur. If one uses purgation, and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be induced. Instead, spontaneous sweating will occur and the condition will resolve. This is because the pulse at the chi position is weak, indicating internal deficiency. One must have both exterior and interior solidity, and body fluids will naturally harmonize, leading to spontaneous sweating and recovery.
脉浮数者。其病在表。法当汗出而愈。所谓脉浮数者可发汗。宜麻黄汤是也。若下之。邪入里而身重。气内虚而心悸者。表虽不解。不可以药发汗。当俟其汗自出而邪乃解。所以然者。尺中脉微。为里虚不足。若更发汗。则并虚其表。里无护卫。而散亡随之矣。故必候其表里气复。津液通和。而后汗出而愈。岂可以药强迫之哉。
脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。不可发汗。何以知然。以营气不足。
血少故也。
脉浮紧者。寒邪在表。于法当身疼痛。而其治宜发汗。假令尺中脉迟。知其营虚而血不足。则虽身疼痛。而不可发汗。所以然者。汗出于阳而生于阴。营血不足而强发之。汗必不出。汗即出而筋惕肉 。散亡随之矣,可不慎哉。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
桂枝二越婢一汤脉证一条
太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。
Explanation
A floating and rapid pulse indicates the disease is on the exterior; according to the method, it should resolve with sweating. Thus, a floating and rapid pulse is suitable for inducing sweat, and Ma Huang Tang is the appropriate treatment. If purging is used instead, the pathogen enters the interior, causing the body to feel heavy, and internal qi deficiency leads to palpitations. Although the exterior pattern remains unresolved, it is not appropriate to use medicine to induce sweating. One should wait for the sweat to arise naturally, and then the pathogen will resolve. The reason for this is that the pulse at the cun position is weak, indicating internal deficiency and insufficiency. If sweating is further induced, it will further weaken the exterior. The interior will have no protection, and depletion will follow. Therefore, one must wait until the exterior and interior qi are restored, and the body fluids are harmonized, and only then will sweat arise naturally and the condition resolve. How can one force this with medicine?
A floating and tight pulse indicates that the body should experience pain; it should be resolved with sweating. If the pulse at the cun position is slow, sweating should not be induced. How can we know this? Because the营qi is insufficient and the blood is deficient.
A floating and tight pulse indicates cold pathogen on the exterior; according to the method, the body should experience pain, and the treatment should involve inducing sweat. If the pulse at the cun position is slow, we know there is deficiency of营qi and insufficient blood. Even though the body experiences pain, sweating should not be induced. The reason for this is that sweat arises from yang but is generated by yin. If sweating is forced when营blood is insufficient, sweat will definitely not arise. If sweat does arise, then the sinews will be startled and the flesh will tremble, and depletion will follow. How careful one must be!
Volume One · Taiyang Section, Upper Part · Second Method of Flexible Treatment for Taiyang
One case of pulse and symptoms for Guizhi Er Yuebi Yi Tang
Taiyang disease: fever and aversion to cold, more heat than cold, with a weak and feeble pulse. This indicates a lack of yang; sweating should not be induced. The appropriate treatment is Guizhi Er Yuebi Yi Tang.
无阳与亡阳不同。亡阳者。阳外亡而不守也。其根在肾。无阳者阳内竭而不用也。其源在胃。
发热恶寒。热多寒少。病须得汗而解。而脉微弱。则阳无气矣。阳者。津液之根。犹水之气也。无气则水不至。无阳则津不化。而汗之源绝矣。虽发之。其可得乎。故用桂枝二分。生化阴阳。越婢一分。发散邪气。设得小汗。其邪必解。乃伤寒发汗之变法也。
桂枝二越婢一汤方(论见后)
桂枝(去皮) 芍药 甘草(炙) 麻黄(去节各十八铢) 生姜(一两三钱切) 大枣(四枚擘) 石膏(二十四铢碎绵裹)
上七味。 咀。以水五升。煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
桂枝麻黄各半汤脉证一条
太阳病。得之八九日。如疟状。发热恶寒。热多寒少。其人不呕清便欲自可。一日二三度发。
脉微缓者。为欲愈也。脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗更下更吐也。面色反有热色者。
Explanation
"Without yang" and "loss of yang" are different conditions. Loss of yang refers to yang having fled outward and failing to protect the body; its root lies in the kidney. "Without yang" refers to yang being internally exhausted and nonfunctional; its source lies in the stomach.
Fever with aversion to cold, more heat than cold. The disease must be resolved through sweating. However, if the pulse is weak, then yang has no qi. Yang is the root of body fluids, like the vapor of water. Without vapor, water does not arrive; without yang, body fluids cannot be transformed, and thus the source of sweat is cut off. Even if sweating is induced, can it be achieved? Therefore, use two parts of Gui Zhi to generate and transform yin and yang, and one part of Yue Bi to disperse pathogenic factors. If a slight sweat is achieved, the pathogen will be resolved. This is a variant method of sweating in the treatment of cold injury.
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang Formula (see discussion below)
Gui Zhi (peeled), Shao Yao, Gan Cao (roasted), Ma Huang (de-jointed, each eighteen zhu), Sheng Jiang (one catty three qian, sliced), Da Zao (four pieces, split), Shi Gao (twenty-four zhu, crushed and wrapped in gauze)
The above seven ingredients: crush them, and decoct with five sheng of water. Boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain, and take one sheng warm.
Volume One, Sun Meridian Section, Second Method of Flexible Adaptation
Pulse and symptoms of Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Taiyang disease, contracted after eight or nine days, resembling malaria: fever with aversion to cold, more heat than cold. The patient does not vomit, and the stool is clear and spontaneous. The symptoms occur two or three times a day.
If the pulse is weak and slow, it indicates a tendency toward recovery. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates both yin and yang deficiency; do not administer further sweating, purging, or vomiting. If the face has a reddish hue, note this.
未欲解也。以其不能得小汗出。身必痒。宜桂枝麻黄各半汤。
病在太阳。至八九日之久。而不传他经。其表邪本微可知。不呕清便欲自可。则里未受邪可知。病如疟状。非真是疟。亦非传少阳也。乃正气内胜。数与邪争故也。至热多寒少。一日二三度发。则邪气不胜而将退舍矣。更审其脉而参验之。若得微缓。则欲愈之象也。若脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。当与温养。如新加汤之例。而发汗吐下。均在所禁矣。若面色反有热色者。邪气欲从表出。而不得小汗。则邪无从出。如面色缘缘正赤。阳气怫郁在表。当解之熏之之类也。身痒者。邪盛而攻走经筋则痛。邪微而游行皮肤则痒也。夫既不得汗出。则非桂枝所能解。而邪气又微。亦非麻黄所可发。故合两方为一方。变大制为小制。桂枝所以为汗液之地。麻黄所以为发散之用。且不使药过病。以伤其正也。
桂枝麻黄各半汤方桂枝(去皮) 麻黄(去节) 甘草(炙) 芍药 生姜(各一两)
Explanation
The condition has not yet resolved, as it is unable to produce a mild sweat, and the body will certainly itch. The appropriate treatment is the Half-Guizhi-Huangqin Decoction.
The disease is located in the Taiyang stage, having persisted for eight or nine days without transmitting to other meridians. It is evident that the exterior pathogen was originally mild. The patient does not vomit, has clear urine, and naturally desires to defecate—indicating that the interior has not yet been invaded by pathogenic factors. The illness resembles malaria, but it is not true malaria, nor has it transmitted to the Shaoyang stage. This is because the righteous qi is strong internally and frequently contends with the pathogen. The pattern is characterized by more heat and less cold, with episodes occurring two or three times a day, indicating that the pathogenic qi is no longer strong and is about to retreat.
Further examination of the pulse is necessary to confirm this. If the pulse is slightly slow and relaxed, this is a sign of impending recovery. However, if the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates a deficiency of both Yin and Yang, and the patient should be treated with warming and nourishing therapies, as in the case of the New-Added Decoction. Sweating, vomiting, and purging are all contraindicated in such cases.
If the face appears red, it suggests that the pathogenic qi is attempting to exit through the exterior, but is unable to produce a small sweat, thus having no avenue for release. For instance, if the face is uniformly bright red, it indicates that Yang qi is stagnated and accumulated on the exterior, and should be resolved through methods such as fumigation or sweating.
Itching of the body occurs when the pathogen is strong and attacks the meridians, causing pain, or when the pathogen is weak and moves through the skin, causing itching.
Since the patient cannot produce sweat, it is not something that Guizhi alone can resolve, and since the pathogenic qi is weak, it is also not something that Mahuang alone can induce. Therefore, the two formulas are combined into one, with the dosage reduced from the full formula to a smaller one. Guizhi is used to create the site for sweat, and Mahuang is used for its dispersing action. Moreover, this approach prevents the medicine from exceeding the illness and harming the righteous qi.
Formula for the Half-Guizhi-Huangqin Decoction:
大枣(四枚) 杏仁(二十四个汤浸去皮)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取一升八合。去滓。温服六合。
合论桂枝麻黄各半汤桂枝二麻黄一汤桂枝二越婢一汤三方按桂枝麻黄各半汤桂枝二麻黄一汤桂枝二越婢一汤三方并两方合用。乃古之所谓复方也。细审其制。桂枝麻黄各半汤。助正之力。侔于散邪。桂枝二麻黄一汤。则助正之力多。而散邪之力少。于法为较和矣。其桂枝二越婢一汤。本无热证而加石膏者。以其人无阳。津液不足。不胜桂枝之任。故加甘寒于内。少变辛温之性。且滋津液之用。而其方制之小。示微发于不发之中。则三方如一方也。故桂枝汤不特发散邪气。亦能补助正气。以其方甘酸辛合用。具生阳化阴之妙。与麻黄合剂。
则能尽麻黄之力。而并去其悍。与石膏同用。则能资石膏之益。而不挠乎权。是虽麻、石并行。而实以桂枝为主。盖非滋养营卫。则无以为发汗散邪之地耳。凡正气不足。邪气亦微。而仍须得汗而解者。宜于此三方取则焉。后人不能尽桂枝之用。而求之人参、归、地之属。立意则同。而用药悬殊矣。
Explanation
Red dates (four pieces), apricot kernels (twenty-four, soaked in water and peeled).
The above seven ingredients. With five sheng of water, first boil ephedra for one or two boils, remove the foam, add the remaining herbs, and boil until one sheng and eight he remain. Strain the residue, and take six he warm.
Discussing together the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, and Gui Zhi Er Yue Bei Yi Tang. According to the method of combining two formulas, these three were used together in ancient times, which is what the ancients called a compound prescription. Carefully examining their composition, the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang has the power to assist the body’s righteous energy equal to its power to dispel pathogenic factors. The Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, however, has more power to assist the body’s righteous energy and less power to dispel pathogenic factors, making it relatively harmonious in method. As for the Gui Zhi Er Yue Bei Yi Tang, the addition of gypsum is not due to a heat condition, but because the person lacks yang and has insufficient body fluids, which cannot withstand the action of Gui Zhi. Therefore, sweet and cold herbs are added internally, slightly altering its pungent-warm nature, and also serving to nourish body fluids. Furthermore, the small dosage of the formula indicates a slight sweating effect within the non-sweating state, making the three formulas essentially one. Therefore, the Gui Zhi Tang is not only used to dispel pathogenic factors, but also to assist the body’s righteous energy. Because the formula combines sweet, sour, and pungent flavors, it possesses the subtlety of generating yang and transforming yin. When combined with ephedra, it can fully utilize the power of ephedra while removing its harshness. When used together with gypsum, it can benefit from the effects of gypsum without interfering with the principle. Thus, although ephedra and gypsum are used together, Gui Zhi is actually the main ingredient. For without nourishing the defensive and nutritive qi, there would be no basis for inducing sweating to dispel pathogenic factors. In cases where righteous qi is insufficient, and the pathogenic factors are also mild, but still require sweating to resolve the condition, one should take guidance from these three formulas. Later generations did not fully understand the use of Gui Zhi, and instead sought out herbs such as ginseng, angelica, and rehmannia. The intent was the same, but the use of herbs was vastly different.
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
大青龙汤脉证二条
太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。若脉微弱。汗出恶风者。不可服。服之则厥逆筋惕肉 。此为逆也。
此治中风而表实者之法。表实之人。不易得邪。设得之。则不能泄卫气。而反以实阳气。
阳气既实。表不得通。闭热于经。则脉紧身痛。不汗出而烦躁也。是当以麻黄桂姜之属。以发汗而泄表实。加石膏以除里热而止烦躁。非桂枝汤所得而治者矣。盖其病已非中风之常病。则其法亦不得守桂枝之常法。仲景特举此者。欲人知常知变。不使拘中风之名。而拘解肌之法也。若脉微弱汗出恶风。则表虚不实。设与大青龙汤发越阳气。必致厥逆筋惕肉 。甚则汗多而阳亡矣。故曰此为逆。逆者虚以实治。于理不顺。所以谓之逆也。
大青龙汤方麻黄(六两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘) 石膏(如鸡子大碎) 生姜(三两切) 杏仁(四十个去皮尖)
Explanation
Volume I · Taiyang Section, Upper Part: The Second Method of Flexible Adaptation for Taiyang Patterns
Two Pulse and Symptom Patterns for Da Qinglong Tang
In the case of Taiyang wind invasion, where the pulse is floating and taut, fever with aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness and irritability are present, Da Qinglong Tang is the principal treatment. However, if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be administered. If administered, it will cause cold extremities, muscle tremors, and twitching of the flesh — this is a reversal of proper treatment.
This is the method for treating wind invasion with a solid exterior. Persons with a solid exterior are not easily invaded by pathogenic factors. If they are invaded, they cannot release the defensive qi, and instead, the yang qi becomes excessive. Once yang qi is excessive, the exterior cannot be opened, and heat becomes trapped within the meridians, resulting in a taut pulse, body pain, no sweating, and restlessness and irritability. In such cases, one should use herbs such as ma huang, gui zhi, and sheng jiang to induce sweating and relieve the solid exterior. Gypsum is added to clear internal heat and calm restlessness. This condition is not treatable with Gui Zhi Tang. Indeed, the illness is no longer the usual pattern of wind invasion, and therefore its treatment must not follow the usual method of Gui Zhi Tang. Master Zhang Zhongjing specifically mentions this case to show that one must understand both the constant and the variable, and not be bound by the name of "wind invasion" or by the method of "resolving the muscles."
If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, then the exterior is deficient and not solid. If Da Qinglong Tang is given to promote yang qi in such a case, it will certainly cause cold extremities, muscle tremors, and twitching of the flesh. In severe cases, excessive sweating may lead to the loss of yang. Therefore, this is called a reversal. A reversal occurs when deficiency is treated as excess, which is illogical and thus termed a reversal.
Formula for Da Qinglong Tang
Ma Huang (6 liang, with nodes removed)
Gui Zhi (2 liang, with bark removed)
Gan Cao (2 liang, roasted)
Da Zao (12 pieces, split)
Shi Gao (the size of an egg, crushed)
Sheng Jiang (3 liang, sliced)
Xing Ren (40 pieces, with skin and tip removed)
上七味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗出多者。温粉扑之。一服汗者。停后服。汗多亡阳。遂虚。恶风烦躁。不得眠也。
按伤寒分立三纲。桂枝主风伤卫。麻黄主寒伤营。大青龙主风寒两伤营卫。其说始于成氏许氏。而成于方氏喻氏。以愚观之。桂枝主风伤卫则是。麻黄主寒伤营则非。盖有卫病而营不病者矣。未有营病而卫不病者也。至于大青龙证其辨不在营卫两病。而在烦躁一证。其立方之旨。亦不在并用麻、桂。而在独加石膏。王文禄谓风寒并重。闭热于经。故加石膏于发散药中是也。若不过风寒并发。
则麻黄、桂枝已足胜其任矣。何必更须石膏哉。须知中风而或表实。亦用麻黄。伤寒而或表虚。亦用桂枝。其表不得泄。而闭热于中者。则用石膏。其无热者。但用麻、桂。此仲景心法也。炫新说而变旧章。其于斯道。不愈趋而愈远哉。
Explanation
The seven ingredients above are decocted with nine sheng of water. First, decoct the ephedra until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain the residue, and take one sheng warm. Induce a slight sweating, but if excessive sweating occurs, apply warm powder to the body. If a single dose produces sweating, discontinue the remaining doses. Excessive sweating may lead to loss of yang, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and insomnia.
In the classification of cold damage syndromes, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used for wind injuring the defensive qi, Ma Huang (Ephedra) for cold injuring the nutritive qi, and Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) for both wind and cold injuring both the defensive and nutritive qi. This theory originated with Cheng and Xu, and was further developed by Fang and Yu. In my view, Gui Zhi is indeed appropriate for wind injuring the defensive qi, but Ma Huang is not correct for cold injuring the nutritive qi. There are cases where the defensive qi is affected but the nutritive qi is not, but there is no case where the nutritive qi is affected without the defensive qi also being affected. As for the Da Qing Long syndrome, its differentiation does not lie in both the defensive and nutritive qi being diseased, but rather in the symptom of restlessness and irritability. The intent behind the formula's composition also does not lie in the combined use of Ma Huang and Gui Zhi, but rather in the unique addition of Sheng Shi (Gypsum). Wang Wenlu stated that when both wind and cold are severe, heat is closed within the meridians, and therefore, adding gypsum to the dispersive herbs is appropriate. If it is not a case of both wind and cold occurring together, then Ma Huang and Gui Zhi alone are sufficient. Why then would one need gypsum? One must understand that in cases of wind injury with a solid exterior, Ma Huang is still used, and in cases of cold injury with a deficient exterior, Gui Zhi is still used. When the exterior cannot be released and heat is closed within the body, then gypsum is used. In cases without heat, only Ma Huang and Gui Zhi are used. This is the core principle of Zhang Zhongjing. To promote new theories and change old doctrines, one becomes further and further from the truth of this discipline.
伤寒脉浮缓。身不疼但重。乍有轻时。无少阴证者。大青龙汤发之。
伤寒脉浮缓者。脉紧去而成缓。为寒欲变热之证。经曰脉缓者多热是也。伤寒邪在表则身疼。邪入里则身重。寒已变热而脉缓。经脉不为拘急。故身不疼而但重。而其脉犹浮。则邪气在或进或退之时。故身体有乍重乍轻之候也。是以欲发其表。则经已有热。欲清其热。则表犹不解。而大青龙汤兼擅发表解热之长。苟无少阴汗出厥逆等证者。则必以此法为良矣。不云主之而云发之者。谓邪欲入里。而以药发之。使从表出也。旧注谓伤寒见风。故并用麻黄者。非。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
小青龙汤脉证二条
伤寒表不解。心下有水气。干呕。发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利。少腹满。或喘者。
小青龙汤主之。
表寒不解。而心下有水饮。饮寒相抟。逆于肺胃之间。为干呕发热而咳。乃伤寒之兼证也。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, and the condition occasionally becomes lighter, and there are no signs of Shaoyin syndrome, the Great Green Dragon Decoction should be used to disperse the pathogenic factor.
In cold injury with a floating and slow pulse, this indicates that the pulse, which was previously tight, has now become slow, signifying a condition where cold is turning toward heat. As the classics state, a slow pulse often indicates heat. In cold injury, when the pathogen resides on the surface, the body aches; when it enters the interior, the body feels heavy. Now that the cold has turned to heat and the pulse is slow, the meridians are not constricted, hence the body is not painful but feels heavy. Moreover, the pulse remains floating, indicating that the pathogenic factor is in a state of fluctuation, advancing or retreating. Thus, the body exhibits a fluctuating state of heaviness and lightness. Therefore, if one wishes to disperse the exterior, the meridians already contain heat; if one wishes to clear the heat, the exterior remains unresolved. The Great Green Dragon Decoction excels in both dispersing the exterior and clearing heat. If there are no symptoms of Shaoyin syndrome such as sweating and cold extremities, then this method must be considered the best. It does not say "to treat with," but rather "to disperse with," meaning that the pathogen is about to enter the interior, and the medicine is used to disperse it, allowing it to exit from the surface. Old annotations claimed this was a case of cold injury with wind, hence the use of Ma Huang, but this is incorrect.
Volume One · The Upper Section of the Taiyang Chapter: The Second Method of Flexible Adaptation in Taiyang Syndrome
Two Points on the Pulse and Symptoms of the Minor Green Dragon Decoction
In cases of cold injury where the exterior is not resolved, with fluid accumulation in the region of the heart, dry vomiting, fever with cough, or thirst, or diarrhea, or dysphagia, or difficulty in urination, or distension of the lower abdomen, or wheezing, the Minor Green Dragon Decoction is the main treatment.
When exterior cold is unresolved and there is fluid retention in the region of the heart, the cold and fluid combine and move upward into the region of the lungs and stomach, causing dry vomiting, fever, and cough. This is a concurrent syndrome of cold injury.
夫饮之为物。随气升降。无处不到。或壅于上。或积于中。或滞于下。各随其所之而为病。而其治法。虽各有加减。要不出小青龙之一法。麻黄、桂枝。散外入之寒邪。半夏、细辛、干姜。消内积之寒饮。芍药、五味。监麻、桂之性。且使表里之药。相就而不相格耳。
小青龙汤方麻黄 桂枝 芍药 细辛 干姜 炙甘草(各三两) 五味 半夏(各半升)
上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
大青龙合麻、桂而加石膏。能发邪气除烦躁。小青龙无石膏。有半夏、干姜、芍药、细辛、五味。能散寒邪行水饮。而通谓之青龙者。以其有发汗蠲饮之功。夫热闭于经。而不用石膏。汗为热隔。宁有能发之者乎。饮伏于内。而不用姜、夏。寒与饮抟。宁有能散之者乎。其芍药、五味。
不特收逆气而安肺气。抑以制麻、桂、姜、辛之势。使不相惊而相就。以成内外协济之功耳。
Explanation
As for the nature of fluids, they move with the qi, ascending and descending, reaching every part of the body. They may become obstructed in the upper region, accumulate in the middle, or stagnate in the lower part. Each follows its own path and thereby causes disease. Although the treatment methods may vary in detail, they all ultimately fall within the framework of the Xiao Qinglong method. Ma Huang and Gui Zhi dispel external cold pathogens, while Ban Xia, Xi Xin, and Gan Jiang eliminate internal cold phlegm. Shao Yao and Wu Wei Zi moderate the nature of Ma Huang and Gui Zhi, and also ensure that the herbs for the exterior and interior harmonize with one another rather than conflict.
Xiao Qinglong Decoction: Ma Huang, Gui Zhi, Shao Yao, Xi Xin, Gan Jiang, Zhi Gan Cao (each three liang), Wu Wei Zi, Ban Xia (each half sheng).
The above eight ingredients are decocted in one sheng of water. First, Ma Huang is boiled until the liquid has decreased by two sheng. The foam is then removed, the other herbs are added, and the decoction is continued until three sheng remain. After straining, one sheng is taken warm.
Da Qinglong combines Ma Huang and Gui Zhi with the addition of Shi Gao, and is capable of expelling pathogenic factors and relieving restlessness. Xiao Qinglong, on the other hand, omits Shi Gao but includes Ban Xia, Gan Jiang, Shao Yao, Xi Xin, and Wu Wei Zi, and is thus able to dispel cold pathogens and promote the movement of phlegm. Both are collectively referred to as Qinglong formulas because of their shared function of inducing sweat and resolving phlegm. If heat is obstructing the meridians and Shi Gao is not used, then sweating is blocked by heat—how could there be anyone who could induce it? If phlegm is latent within the body and Gan Jiang and Ban Xia are not used, then cold combines with phlegm—how could there be anyone who could dispel it? Shao Yao and Wu Wei Zi not only subdue rebellious qi and calm the lung qi, but also restrain the potency of Ma Huang, Gui Zhi, Gan Jiang, and Xi Xin, so that they do not clash but harmonize, thereby achieving the function of internal and external cooperation.
加减法若微利者。去麻黄。加芫花如鸡子大。熬令赤色。
微利者。水渍入胃也。下利者。不可攻其表。故去麻黄之发表。而加芫花之行水。
若渴者。去半夏。加栝蒌根三两。
渴者。津液不足。故去半夏之辛燥。而加栝蒌之苦润。若饮结不布而渴者。似宜仍以半夏流湿而润燥也。
若噎者。去麻黄。加附子一枚。炮。
噎者。寒饮积中也。附子温能散寒。辛能破饮。故加之。麻黄发阳气。增胃冷。故去之。
若小便不利。小腹满。去麻黄。加茯苓四两。
小便不利。小腹满。水蓄于下也。故加茯苓以泄蓄水。不用麻黄。恐其引气上行。致水不下也。
若喘者。去麻黄。加杏仁半升。去皮尖。
喘者。水气在肺。故加杏仁下气泄肺。麻黄亦能治喘而不用者。恶其发气也。
伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。服汤已。渴者。此寒去欲解也。小青龙汤主之。
内饮外寒。相得不解。气凌于肺。为咳而微喘。发热不渴。如上条之证也。是必以小青龙外解寒邪。内消水饮为主矣。若服汤已。渴者。是寒外解而饮内行也。故为欲解。小青龙汤主之六字。
Explanation
If there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Xuanhua the size of an egg, and boil it until it turns red. Slight diarrhea occurs when water has seeped into the stomach. In cases of diarrhea, the exterior should not be attacked. Therefore, Ephedra is removed because it promotes sweating, and Xuanhua is added because it promotes the movement of water.
If there is thirst, remove Pinellia and add栝蒌 root three liang. Thirst occurs due to insufficient body fluids. Therefore, Pinellia is removed because it is pungent and drying, and栝蒌 is added because it is bitter and moistening. If thirst arises from fluid stagnation and obstruction, it may still be appropriate to use Pinellia to move dampness and moisten dryness.
If there is obstruction or difficulty swallowing, remove Ephedra and add Aconite one piece, processed. Obstruction occurs due to cold-damp accumulation in the middle jiao. Aconite is warm and can dispel cold, and pungent and can resolve dampness, so it is added. Ephedra promotes yang qi and increases gastric cold, so it is removed.
If there is difficulty in urination and fullness in the lower abdomen, remove Ephedra and add Poria four liang. Difficulty in urination and fullness in the lower abdomen occur due to water retention in the lower part. Therefore, Poria is added to drain retained water. Ephedra is not used, for fear that it might draw qi upward and prevent water from descending.
If there is wheezing, remove Ephedra and add Apricot Seed half a sheng, removing the skin and tip. Wheezing occurs due to water-damp in the lungs. Therefore, Apricot Seed is added to descend qi and relieve the lungs. Although Ephedra can also treat wheezing, it is not used because it raises qi.
In cases of cold injury with water-damp in the region of the heart, coughing with slight wheezing, fever without thirst, if after taking the decoction thirst arises, this indicates that the cold has been dispelled and the condition is resolving. The Minor Green Dragon Decoction is the main treatment. Internal fluid retention and external cold interact and do not resolve, with qi attacking the lungs, resulting in coughing and slight wheezing, fever without thirst, as in the previous case. It is necessary to use the Minor Green Dragon Decoction to resolve external cold and internally eliminate fluid retention. If after taking the decoction thirst arises, this indicates that the external cold has been resolved and the internal fluid is moving. Therefore, it is a sign of resolution. The Minor Green Dragon Decoction is the main treatment. Six characters.
当在发热不渴下。
或问水饮之证。或渴或不渴云何。曰、水积于中。故不渴也。其渴者。水积一处。而不得四布也。
然而不渴者。常也。其渴者。变也。服小青龙汤已而渴者。乃寒去饮消之常道也。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
十枣汤证治一条
太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。心下痞硬。满引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。
此外中风寒。内有悬饮之证。下利呕逆。饮之上攻而复下注也。然必风邪已解。而后可攻其饮。若其人 汗出。而不恶寒。为表已解。心下痞硬。满引胁下痛。干呕短气。为里未和。虽头痛而发作有时。知非风邪在经。而是饮气上攻也。故宜十枣汤下气逐饮。
十枣汤方芫花(熬) 甘遂 大戟 大枣(十枚)
上三味等分。各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。纳诸药末。
Explanation
This should be placed under the section on fever without thirst.
Someone asked about the syndrome of water retention: whether it is accompanied by thirst or not. The answer is: water accumulates in the middle, hence there is no thirst. In those who are thirsty, water is accumulated in one place and cannot spread throughout the body.
However, the absence of thirst is the norm; thirst is an atypical manifestation. If one takes Xiao Qing Long Tang and then becomes thirsty, this is the usual course of the disease as the cold is dispelled and the retained water is eliminated.
Volume 1, The Sun Section — The Flexible Methods of the Sun, Chapter 2
A Case for the Treatment with Ten Dates Decoction
In cases of Sun pattern wind-heat with diarrhea and upward vomiting, when the exterior pattern has resolved, it is then appropriate to attack the interior. If the patient sweats, with intermittent episodes, headache, hardness in the heart region, fullness radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this is a case where the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. Ten Dates Decoction is the principal treatment.
This is a case of external wind-cold and internal suspended water, with diarrhea and upward vomiting. The retained water rises upward and then flows downward again. However, it is essential that the wind pathogen has already resolved before attacking the water retention. If the patient sweats and does not have aversion to cold, this indicates the exterior has resolved. The symptoms of hardness in the heart region, fullness radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, and shortness of breath indicate that the interior has not yet harmonized. Although there is headache with intermittent episodes, it is known that this is not due to wind pathogen in the meridians, but rather due to retained water qi rising upward. Therefore, Ten Dates Decoction is suitable to descend the qi and expel the retained water.
Formula for Ten Dates Decoction:
Wenhua (roasted), Gansui, Dajie, Dazao (ten pieces)
The above three ingredients are equally measured, each separately pounded into powder. Use one sheng and a half of water. First, decoct ten large dates, take eight he of the liquid, strain it, and add the powdered herbs.
强人服一钱匕。羸人服半钱。温服之。平旦服。若下少。病不除者。明日更服。加半钱。得快下利后。糜粥自养。
按金匮云、饮后水流在胁下。咳吐引痛。谓之悬饮。又云、病悬饮者。十枣汤主之。此心下痞硬。满引胁下痛。所以知其为悬饮也。悬饮非攻不去。芫花、甘遂、大戟。并逐饮之峻药。而欲攻其饮。必顾其正。大枣甘温以益中气。使不受药毒也。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
五苓散证治一条
中风发热。六七日不解而烦。有表里证。渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。五苓散主之。
太阳风邪。至六七日之久而不解。则风变热而传里。故烦而渴。有表里证。即身热烦渴之谓。
渴欲饮水。水气不行。而反上逆则吐。名水逆者。言因水气而逆。非火逆气逆之谓。故当以五苓散辛甘淡药。
导水而泄热也。
五苓散方猪苓 茯苓 白术(各十八铢) 桂枝(半两) 泽泻(一两六铢)
Explanation
A strong person should take one qian of the medicine. A weak person should take half a qian. Take it warm. Take it at dawn. If the evacuation is slight and the disease is not resolved, take it again the next day, adding half a qian. After a prompt and thorough evacuation, nourish yourself with thin porridge.
According to the Jin Kui Yao Lue, after drinking, water flows beneath the ribs, causing coughing and vomiting with radiating pain, which is called xuanyin. It also states that for those suffering from xuanyin, Shi Zao Tang is the principal treatment. In this case, there is hardness and fullness in the epigastrium with pain radiating to the hypochondriac region, which is why we know it is xuanyin. Xuanyin cannot be resolved without aggressive treatment. Radix Semecarpus, Radix Euphorbiae, and Euphorbia are all potent drugs for expelling phlegm. However, when attacking the fluid retention, one must consider the body's righteous qi. Jujube is sweet and warm, used to strengthen the middle qi and prevent the body from being harmed by the drug's toxicity.
Volume One, Taiyang Chapter, The Method of Flexible Adjustments for the Taiyang Stage, Second Section
A Case of Wu Ling San for Treatment
Wind-heat fever, after six or seven days without resolution, leads to restlessness. There are both exterior and interior symptoms. Thirst with a desire to drink, but upon drinking, vomiting occurs; this is called shui ni. Wu Ling San is the principal treatment.
The wind pathogen of the Taiyang stage has persisted for six to seven days without resolution, transforming into heat and entering the interior. Therefore, there is restlessness and thirst, with both exterior and interior symptoms—this refers to body heat and thirst. Thirst with a desire to drink, but the water qi does not descend and instead rises upward, causing vomiting. This is called shui ni, meaning it is due to water qi reversal, not due to fire reversal or qi reversal. Therefore, Wu Ling San, composed of pungent, sweet, and bland herbs, is used to guide water downward and to expel heat.
Wu Ling San formula: Poria, Poria cocos, Atractylodes (each eighteen zhu), Cinnamon twig (half an ounce), Alismatis Rhizoma (one ounce and six zhu).
上五味。为末。以白饮和服方寸匕。日三服。多饮暖水。汗出愈。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
表实里虚四逆汤先救里一条
病发热头痛。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。
发热身疼痛。邪在表也。而脉反沉。则脉与病左矣。不瘥者。谓以汗药发之而不瘥也。以其里气虚寒。无以为发汗散邪之地。故与四逆汤。舍其表而救其里。如下利身疼痛之例也。
四逆汤方生附子(一枚) 干姜(一两半) 炙甘草(二两)
上三味 咀。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
阳微先汗阴微先下随脉施治一条
太阳病未解。脉阴阳俱停。必先振栗汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤主之。
脉阴阳俱停者。阴阳诸脉。两相停匀。而无偏胜也。既无偏胜。则必有相持不下之势。故必至于战而汗出。而后邪气乃解。振栗者。阴阳相争之候也。但阳脉微者。阳邪先衰。故当汗出而解。
Explanation
The above five ingredients are made into powder and taken with a white drink, one fēngchǐbǐ at a time, three times daily. Drink plenty of warm water, and recovery will occur through sweating.
Volume One · Taiyang Section, Upper Part · The Second Method of Flexible Treatment for Taiyang Disorders
A Case of Exterior Solidity and Interior Deficiency: First to Save the Interior with Sì Nì Tāng
If the patient has fever and headache, but the pulse is instead deep, and if the condition does not improve, with body pain, then the interior must be treated first. Sì Nì Tāng is appropriate.
Fever and body pain indicate that the pathogenic factor is on the exterior. Yet the pulse is deep, so the pulse contradicts the disease. If the condition does not improve, this means that the patient was treated with diaphoretic herbs but did not recover. Because the interior qi is cold and deficient, there is no place to produce sweat or expel the pathogenic factor. Therefore, Sì Nì Tāng is given—abandoning the exterior and saving the interior, as in the case of diarrhea with body pain.
Formula for Sì Nì Tāng:
Raw Aconite Root (one piece), Dried Ginger (one and a half liang), Honey-Fried Licorice (two liang).
The above three ingredients are decocted, using three sheng of water, to yield one sheng and two hé (approximately 1.2 liters). Strain the decoction and divide it into two warm doses. For a strong person, one may use a larger piece of Aconite Root and three liang of Dried Ginger.
Volume One · Taiyang Section, Upper Part · The Second Method of Flexible Treatment for Taiyang Disorders
Prioritize Sweating for Weak Yang, Purging for Weak Yin: Treatment According to the Pulse
In cases of unresolved Taiyang syndrome, if the yin and yang pulses are both stagnant, the patient will first experience shivering and sweating before the condition resolves. If only the yang pulse is weak, sweating will bring resolution. If only the yin pulse is weak, purging is appropriate. If purging is to be used, Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng is the principal treatment.
When the yin and yang pulses are both stagnant, it means that the yin and yang pulses are equally stagnant, with neither having dominance. Since there is no bias or dominance, there must be a state of stalemate between yin and yang. Therefore, it must reach a stage of shivering and sweating before the pathogenic factors are resolved. Shivering is a sign of conflict between yin and yang. If only the yang pulse is weak, it indicates that yang pathogenic factors have first declined, so sweating will bring resolution.
但阴脉微者。阴邪先衰。故可下之而解。所谓攻其坚而不入者。攻其瑕而立破也。然本论云、尺中脉微者。不可下。此又云、但阴脉微者。下之而解。盖彼为正虚而微。此为邪退而微也。脉微则同。
而辨之于邪与正之间。亦未易言之矣。调胃承气乃下药之最轻者。以因势利导。故不取大下而取缓行耳。夫伤寒先汗后下者。法之常也。或先汗或先下。随脉转移者。法之变也。设不知此而汗下妄施。宁不为逆耶。
调胃承气汤方大黄(四两去皮) 炙甘草(二两) 芒硝(半斤)
上三味。以水三升。煮取一升。去滓。纳芒硝。更上火微煮令沸。少少温服之。
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
伤寒里虚法先补里二条
伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。
伤寒里虚则悸。邪扰则烦。二三日悸而烦者。正虚不足。而邪欲入内也。是不可攻其邪。但与小建中汤温养中气。中气立则邪自解。即不解。而攻取之法。亦可因而施矣。仲景御变之法如此。谁谓伤寒非全书哉。
Explanation
But when the Yin pulse is weak, it indicates that the Yin pathogen has already declined, and thus purging can resolve the condition. What is meant by "attacking the solid but not penetrating" is contrasted with "attacking the weakness and breaking it immediately." However, the original text states that when the pulse in the chi position is weak, purging should not be used. Here, it says that when only the Yin pulse is weak, purging will resolve the condition. The reason is that in the former case, the weakness is due to deficiency of the body's righteous qi, whereas in this case, the weakness is due to the retreat of the pathogen. In both instances, the pulse is weak, but the underlying condition differs.
Distinguishing between the presence of pathogen and deficiency of the body's qi is not an easy matter. Tiao Wei Cheng Qi Decoction is the mildest of purgatives, as it follows the body's momentum and guides it appropriately, hence it does not seek a strong purge but a gradual one. In cases of cold injury, the usual method is to induce sweating first, then to purge—this is the standard approach. However, sometimes sweating is used first, or purging is used first, depending on the pulse—this is the variable method. If one is unaware of this and recklessly applies sweating or purging, would this not be contrary to the principles?
Formula for Tiao Wei Cheng Qi Decoction
Rhubarb (four liang, peeled)
Honey-roasted licorice (two liang)
Mirabilite (half jin)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Strain the decoction, add the mirabilite, and gently heat until it boils. Administer it in small warm doses.
Volume One · Taiyang Chapter, Upper Section
Second Method of Flexible Treatment in the Taiyang Chapter
Two Principles on Treating Internal Deficiency in Cold Injury by First Replenishing the Interior
In cold injury cases lasting two or three days, if there is palpitation and irritability in the heart, the Minor Jianzhong Decoction is the main treatment.
In cold injury, internal deficiency causes palpitation; pathogenic disturbance causes irritability. When palpitation and irritability occur after two or three days, it indicates deficiency of the body's righteous qi, and the pathogen is trying to invade internally. Therefore, one should not attack the pathogen directly, but instead administer the Minor Jianzhong Decoction to warm and nourish the middle qi. Once the middle qi is established, the pathogen will resolve on its own. Even if it does not resolve, the method of attacking and eliminating the pathogen can still be applied accordingly. This is how Zhang Zhongjing adapted his treatment methods. Who would say that cold injury is not a complete and comprehensive subject?
小建中汤方桂枝(去皮) 炙甘草 生姜(各三两) 芍药(六两) 胶饴(一升) 大枣(十二枚擘)
上五味。以水七升。煮取三升。去滓。纳胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。
伤寒脉结代。心动悸。炙甘草汤主之。
脉结代者。邪气阻滞而营卫涩少也。心动悸者。神气不振而都城震惊也。是虽有邪气。而攻取之法。无所施矣。故宜人参、姜、桂。以益卫气。胶、麦、麻、地、甘枣。以益营气。营卫既充。脉复神完。而后从而取之。则无有不服者矣。此又扩建中之制。为阴阳并调之法如此。今人治病。不问虚实。概与攻发。岂知真气不立。病虽去。亦必不生。况病未必去耶。
炙甘草汤方 一名复脉汤。
甘草(四两炙) 生姜(三两) 桂枝(三两去皮) 人参(二两) 阿胶(二两)
麦冬(半升去心) 生地(一斤) 麻仁(半升) 大枣(三十枚)
上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。内胶。烊消尽。温服一升。日三服。
Explanation
Minor Jianzhong Decoction Formula
Cinnamon twigs (peeled), Roasted licorice, Fresh ginger (three liang each), Peony root (six liang), Glutinous rice syrup (one sheng), Date plums (twelve pieces, split)
The above five ingredients: decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, add the glutinous rice syrup, and continue heating over a low flame until it dissolves. Take warm, one sheng at a time, three times daily.
In cases of cold injury with pulse intermission and heart palpitations, treat with Roasted Licorice Decoction.
Pulse intermission occurs when pathogenic factors obstruct the circulation of nutritive and defensive qi. Heart palpitations arise when the spirit is weak and the heart is disturbed. Although there is a pathogenic influence, aggressive or purgative methods have no place here. Therefore, it is appropriate to use ginseng, ginger, and cinnamon to strengthen defensive qi, and glutinous rice syrup, Ophiopogon, Sesame seed, Rehmannia root, licorice, and date plums to nourish nutritive qi. Once nutritive and defensive qi are fully replenished, the pulse returns and the spirit is restored. Then, further treatment may be applied, and none will fail to respond. This is an expanded version of the Jianzhong formula, representing a method of harmonizing both yin and yang. Today, when people treat illness, they do not distinguish between deficiency and excess, and generally apply aggressive or purgative methods. How can they know that if true qi is not established, even if the disease departs, the person will not live? Moreover, the disease may not even have departed at all.
Roasted Licorice Decoction Formula, also known as Re-Pulse Decoction
Roasted licorice (four liang), Fresh ginger (three liang), Cinnamon twigs (three liang, peeled), Ginseng (two liang), Donkey-hide gelatin (two liang)
Ophiopogon (half a sheng, with the core removed), Rehmannia root (one jin), Sesame seed (half a sheng), Date plums (thirty pieces)
The above nine ingredients: decoct with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First decoct eight ingredients, reducing to three sheng. Remove the residue, add the gelatin, and continue heating until it is fully melted. Take warm, one sheng at a time, three times daily.
卷一·太阳篇上 太阳权变法第二
结阴代阴脉法一条
脉按之来缓而时一止复来者。名曰结。又脉来动而中止。更来小数中有还者反动。名曰结。阴也。
脉来动而中止。不能自还。因而复动。名曰代。阴也。得此脉者必难治。
脉来数时一止复来者。名曰促。脉来缓时一止复来者。名曰结。结者。邪气结滞。而脉之行不利也。又结与代。相似而实不同。结脉止而即还。不失至数。但少瘥迟耳。代脉止而不还。断已复动。有此绝而彼来。代之意。故名曰代。而俱谓之阴者。结代脉皆为阴。故谓之结阴代阴也。凡病得此脉者。攻之则邪未必去而正转伤。补之则正未得益而邪反滞。故曰难治。仲景因上条脉结代。而详言其状如此。
以上并太阳权变之法。权变者。谓有汗证而不得迳用汗药也。而其间或取小汗。或待其自解。
或兼清热。或兼消饮。或先救里。或建中气。或养营卫。种种不同。世道日降。人心不古。凡所患病。类多兼证。学人于此等变法。尤当着意。故特类列于此。凡二十三条。
Explanation
Volume One, The Taiyang Section – The Second Method of Flexible Treatment for the Taiyang Channel
One Method for Diagnosing Jie and Dai Pulse Patterns in Yin Conditions
A pulse that, when pressed, comes slowly and occasionally stops and then resumes is called Jie. Another pulse that moves and then stops, and then comes again slightly faster with a return to movement, is also called Jie. It is a Yin pulse.
A pulse that moves and then stops, but cannot return on its own, and then resumes movement, is called Dai. It is also a Yin pulse. Whoever has this pulse will be difficult to treat.
A pulse that is rapid and occasionally stops and then resumes is called Cù. A pulse that is slow and occasionally stops and then resumes is called Jie. Jie occurs when pathogenic Qi becomes stagnant and the pulse movement is impaired. Jie and Dai are similar in appearance but are actually different. The Jie pulse stops and immediately returns, maintaining its regular rhythm, though it is slightly slower or delayed. The Dai pulse stops and does not return immediately; it stops and then restarts, with one part ceasing while another comes. This is the meaning of Dai, hence it is called Dai. Both are called Yin pulses because both Jie and Dai are classified as Yin. Thus they are referred to as Jie Yin and Dai Yin.
In any illness where this pulse is present, aggressive treatment may not eliminate the pathogen and may instead injure the healthy Qi; nourishing treatment may not benefit the healthy Qi and may instead cause the pathogen to become even more stagnant. Hence, it is said to be difficult to treat. Zhang Zhongjing, based on the previous passage on the Jie and Dai pulses, elaborated on their characteristics in this way.
The above are all part of the Taiyang Quanbian (flexible treatment) method. Quanbian refers to cases where there is a sweating condition, but one cannot directly use diaphoretics. In such cases, sometimes a slight sweat is induced, or it is left to resolve on its own. Sometimes it is combined with clearing heat, or resolving phlegm-damp, or treating the interior first, or strengthening the middle Qi, or nourishing the nutritive and defensive Qi—various approaches are used.
In today’s world, moral standards are declining day by day, and human hearts are no longer as they were in ancient times. Most illnesses today are complex and involve multiple syndromes. Scholars must pay special attention to these variations in treatment methods. Hence, these have been specially categorized and listed here, totaling twenty-three items.
卷一·太阳篇上 太阳斡旋法第三
服桂枝汤后证治六条
太阳病。初服桂枝汤。反烦不解者。先刺风池、风府。却与桂枝汤则愈。
太阳病与桂枝汤。于法为当矣。乃初服之。反加烦热而不解者。阳邪痹于阳而不去也。风池、风府、阳维之会。阳维者。诸阳之所维。刺之所以通阳痹。痹通。然后与桂枝取汗则愈。此仲景法中之法也。
服桂枝汤。大汗出。脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟。日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。
服桂枝汤。汗虽大出而邪不去。所谓如水淋漓。病必不除也。若脉洪大。则邪犹甚。故宜更与桂枝取汗。如前法者。如啜热稀粥。温覆取汗之法也。若其人病形如疟。而一日再发。则正气内胜。邪气欲退之征。设得汗出。其邪必从表解。然非重剂所可发者。桂枝二麻黄一汤以助正而兼散邪。而又约小其制。乃太阳发汗之轻剂也。
桂枝二麻黄一汤方(论见后)
Explanation
Volume One · Taiyang Section, Part I: The Method of Circulating the Taiyang Syndrome, Third Chapter
Six Treatments for Conditions Following the Administration of Guizhi Decoction
Taiyang syndrome: Upon first administration of Guizhi Decoction, if the condition instead becomes more agitated and does not resolve, first needling should be performed at Fengchi and Fengfu points, after which Guizhi Decoction is given and the condition will resolve.
In Taiyang syndrome, administering Guizhi Decoction is in accordance with the method. However, if, upon initial administration, the patient instead experiences increased agitation and fever without resolution, this is because the Yang pathogen is obstructed in the Yang channels and does not disperse. Fengchi and Fengfu are the confluence of the Yangwei meridian. The Yangwei meridian is the one that connects all the Yang channels. Needling is used to unblock the Yang obstruction. Once the obstruction is resolved, then administering Guizhi Decoction to induce sweating will bring about recovery. This is the method within the method of Master Zhang Zhongjing.
When Guizhi Decoction is taken and results in a profuse sweat, and the pulse is full and large, Guizhi Decoction should again be administered according to the previous method. If the condition resembles malaria, with symptoms recurring twice a day, sweating will necessarily resolve it. In such cases, Guizhi Er Ma Huang Yi Decoction is appropriate.
When Guizhi Decoction is taken and although a profuse sweat occurs, the pathogen does not leave, as it is said, like water dripping continuously—this is the condition in which the disease will not be removed. If the pulse is full and large, the pathogen is still strong; therefore, it is appropriate to again administer Guizhi Decoction to induce sweating, following the previous method—such as drinking warm thin porridge and covering warmly to promote sweating. If the patient’s condition resembles malaria, with symptoms occurring twice a day, this is a sign that the body's righteous qi is internally strong and the pathogen is about to retreat. If sweating occurs, the pathogen will necessarily resolve from the exterior. However, this is not something that can be induced by a heavy dose. Guizhi Er Ma Huang Yi Decoction is used to assist the righteous qi while also dispersing the pathogen, and it is reduced in quantity, making it a mild decoction for inducing sweat in Taiyang syndrome.
Formula for Guizhi Er Ma Huang Yi Decoction (discussion follows later)
桂枝(去皮一两十七铢) 大枣(五枚擘) 炙甘草 芍药 生姜(各一两六铢) 麻黄(十六铢去节) 杏仁(十六个去皮尖)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。日再服。
服桂枝汤。大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。
服桂枝汤后。大汗出。脉洪大。与上条同。而大烦渴不解。则其邪去表而之里。不在太阳之经。而入阳明之腑矣。阳明者。两阳之交。而津液之腑也。邪气入之。足以增热气而耗津液。是以大烦渴不解。方用石膏。辛甘大寒。直清胃热为君。而以知母之咸寒佐之。人参、甘草、粳米之甘。
则以之救津液之虚。抑以制石膏之悍也。曰白虎者。盖取金气彻热之义云耳。
白虎加人参汤方人参(三两) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合) 石膏(一斤碎)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
Explanation
Cinnamon twig (with bark removed, one liang and seventeen zhu), dates (five pieces, split), roasted licorice, peony root, fresh ginger (each one liang and six zhu), ephedra (sixteen zhu, with nodes removed), apricot kernels (sixteen pieces, with skin and tip removed).
The above seven ingredients. Use five sheng of water. First boil the ephedra for one or two boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain, and take one sheng warm, twice daily.
After taking Cinnamon Twig Decoction and profuse sweating, if there is great thirst that does not resolve, with a large and full pulse, White Tiger Plus Ginseng Decoction is the principal treatment.
After taking Cinnamon Twig Decoction, if there is profuse sweating and a large pulse, the condition is the same as above, but with great thirst that does not resolve. This indicates that the pathogen has left the exterior and entered the interior, no longer in the Taiyang meridian, but having entered the Yangming organ. Yangming is the junction of two yang, and the organ of body fluids. When pathogenic qi enters, it is sufficient to increase heat and deplete body fluids, hence the great thirst that does not resolve. The formula uses gypsum, which is pungent, sweet, and greatly cold, directly clearing stomach heat as the sovereign herb, and is assisted by the salty and cold anemarrhena. Ginseng, licorice, and glutinous rice, which are sweet, are used to rescue the deficiency of body fluids, and also to moderate the harshness of gypsum. The name "White Tiger" is taken from the meaning of the metal element's ability to clear heat.
White Tiger Plus Ginseng Decoction: Ginseng (three liang), anemarrhena (six liang), licorice (two liang), glutinous rice (six he), gypsum (one jin, crushed).
The above five ingredients. Use ten sheng of water, decoct until the rice is cooked, strain, and take one sheng warm, three times daily.
服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热。无汗。心下满微痛。小便不利者。桂枝去桂加茯苓白术汤主之。头项强痛。
翕翕发热。无汗。邪在表也。心下满微痛。饮在里也。此表间之邪。与心下之饮。相得不解。是以发之而不从表出。夺之而不从下出也。夫表邪挟饮者。不可攻表。必治其饮而后表可解。桂枝汤去桂加茯苓、白术。则不欲散邪于表。而但逐饮于里。饮去则不特满痛除。而表邪无附。亦自解矣。
桂枝去桂加茯苓白术汤方于桂枝汤内去桂枝。加茯苓、白术各三两。余根据前法煮服。小便利即愈。
伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急。反与桂枝汤。欲攻其表。此误也。得之便厥。咽中干。烦躁吐逆者。作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。若胃气不和。谵语者。少与调胃承气汤。若重发汗。复加烧针者。四逆汤主之。
Explanation
If one takes Gui Zhi Tang, or is purged, and yet still experiences stiffness and pain in the head and neck, a slight fever, no sweating, mild fullness and pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang is the formula to use. The stiffness and pain in the head and neck, the slight fever, and the absence of sweating indicate that the pathogenic factors are on the exterior. The fullness and mild pain in the epigastrium indicate the presence of phlegm-damp internally. The exterior pathogen and the internal phlegm combine in such a way that they do not resolve. Thus, when attempts are made to expel the pathogen from the exterior, it does not emerge, and when attempts are made to eliminate it from the lower jiao, it does not descend. When exterior pathogenic factors are combined with internal phlegm, one must not directly attack the exterior. Instead, one must first treat the phlegm, and only then will the exterior symptoms resolve. By removing Guizhi from Gui Zhi Tang and adding Fu Ling and Bai Zhu, the intention is not to disperse the pathogen to the exterior, but to expel the phlegm from the interior. Once the phlegm is expelled, not only does the fullness and pain disappear, but the exterior pathogen, having no support, will also resolve on its own.
The formula for Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang is prepared by removing Guizhi from Gui Zhi Tang, and adding Fu Ling and Bai Zhu, each three liang. The remainder of the preparation follows the previous method. Once urination becomes normal, recovery is achieved.
In cases of cold injury with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the heart, mild aversion to cold, and cramping in the legs, if one mistakenly administers Gui Zhi Tang in an attempt to attack the exterior, this is an error. As a result, the patient may immediately develop cold extremities, dryness in the throat, restlessness, irritability, and vomiting. In such cases, Gan Cao Gan Jiang Tang should be administered to restore Yang. If the cold extremities have recovered and the feet are warm, then Shaoyao Gancao Tang should be given, and the legs will then relax and extend. If the stomach qi is unsmooth and the patient speaks incoherently, a small dose of Tiaowei Chengqi Tang may be given. If the patient has undergone repeated sweating and has also received moxibustion, then Si Ni Tang is the formula to use.
脉浮。自汗出。微恶寒者。虽伤于寒而表不实。乃桂枝汤证也。然小便数。心烦。脚挛急。则阴虚而里热矣。
是当以甘辛攻表。而以甘寒顾里。乃反与桂枝汤。治表而遗里。宜其得之而便厥也。咽中干。烦躁吐逆。
皆阴虚阳逆之象。设非以温药徒攻其表。何至此哉。夫既阴虚于下。而又阳逆于上。则必先复阳气而后复阴气。故作甘草干姜汤甘辛复阳之剂。阳复则厥愈而足温矣。更作芍药甘草汤甘酸复阴之剂。阴生则两脚自伸矣。阴阳既复。而或胃气有未和。因而谵语者。则少与调胃承气汤以和其胃。胃和则谵语止矣。盖甘草、干姜。固足以救虚阳之逆。而亦能伤胃气之和。此咸寒调胃之法。不得不斡旋于阴阳既复之后也。若重发汗。复加烧针。是逆而再逆。其厥逆之象。必有加于前。而补救之法。必非甘草、干姜所能胜任者矣。四逆汤甘辛大热。乃克复阳气之大药也。此条前后用药。温凉补泻。绝不相谋。而适以相济。非深造自得。卓有成见者。乌能及此。
Explanation
A floating pulse, spontaneous sweating, and a slight aversion to cold—though injured by cold, the exterior is not solid, indicating a pattern suitable for Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). However, with frequent urination, mental restlessness, and cramping in the legs, this indicates yin deficiency with internal heat.
In such a case, one should use sweet and pungent herbs to resolve the exterior, while using sweet and cold herbs to nourish the interior. Instead, Guizhi Tang was administered, treating the exterior while neglecting the interior. Thus, it is appropriate that cold extremities (厥) developed. Dry throat, restlessness, and vomiting are all signs of yin deficiency with yang reversal. If not for the use of warming herbs to merely treat the exterior, how could this have come to pass?
When yin is deficient below and yang is rising upward, it is essential first to restore yang qi, and then to restore yin. Therefore, the formula Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), a sweet and pungent formula to restore yang, is prepared. When yang is restored, the cold extremities will improve and the feet will become warm. Then, Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction), a sweet and sour formula to restore yin, is used. When yin is replenished, the legs will naturally extend.
Once yin and yang are both restored, if the stomach qi is still not harmonized and delirium occurs, a small dose of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) is given to regulate the stomach. When the stomach is harmonized, delirium will cease.
Licorice and dry ginger, though sufficient to rescue the reversed virtual yang, can also harm the harmony of the stomach qi. Thus, the method of using salty and cold herbs to regulate the stomach must be employed only after yin and yang have been restored.
If excessive sweating is repeated and moxibustion or acupuncture is further applied, this is going against the treatment twice over. The manifestation of cold extremities will certainly worsen further, and the method of rescue will certainly not be achievable with licorice and dry ginger alone.
Sishen Tang (Four Reversal Decoction), a sweet and pungent formula of great heat, is the major medicine for restoring yang. The use of medicines before and after, with warm, cool, tonifying, and purging actions, are not related in any way, yet they appropriately complement each other. This can only be achieved by those who have deeply studied and attained insight, possessing a clear and firm perspective—how could one possibly reach this level without such attainment?
甘草干姜汤方甘草(四两炙) 干姜(二两)
上 咀。以水三升。煮一升五合。去滓。分温再服。
芍药甘草汤方芍药(四两) 甘草(四两炙)
上二味。以水三升。煮一升五合。去滓。分温再服。
问曰、证象阳旦。按法治之而增剧。厥逆咽中干。两胫拘急而谵语。师言夜半手足当温。两脚当伸。后如师言。何以知之。答曰、寸口脉浮而大。浮则为风。大则为虚。风则生微热。虚则两胫挛。
病证象桂枝。因加附子参其间。增桂令汗出。附子温经。亡阳故也。厥逆咽中干。烦躁。阳明内结。谵语烦乱。更饮甘草干姜汤。夜半阳气还。两足当热。胫尚微拘急。重与芍药甘草汤。尔乃胫伸。以承气汤微溏则止其谵语。故知病可愈。
此即前条之意。而设为问答。以明所以增剧及所以病愈之故。然中间语意殊无伦次。此岂后人之文耶。昔人读考工记谓不类于周官。余于此条亦云。成氏云、阳旦、桂枝汤别名。
Explanation
Gancao Ganjiang Decoction
Gancao (4 liang, roasted), Ganjiang (2 liang).
Chop the above ingredients and decoct with three sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking it warm twice.
Shao Yao Gan Cao Decoction
Shao Yao (4 liang), Gancao (4 liang, roasted).
Decoct the above two ingredients with three sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking it warm twice.
Question: The symptoms resemble Yangdan. Following the standard treatment for that condition, the illness worsened, with cold extremities and upward reversal, dryness in the throat, stiffness and rigidity in both legs, and delirium. The teacher said that at midnight the hands and feet should become warm, and both feet should extend. Later, as the teacher predicted, what was the reason for this? Answer: The pulse at the Cunkou is floating and large. A floating pulse indicates wind, and a large pulse indicates deficiency. Wind gives rise to a slight fever, and deficiency causes cramping in both legs.
The condition resembles Gui Zhi Tang. Therefore, Fu Zi was added to the formula, and the amount of Gui Zhi was increased to induce sweating. Fu Zi warms the meridians, as this is due to loss of yang. Cold extremities, dryness in the throat, restlessness, internal aggregation in Yangming, delirium and confusion—then administer Gancao Ganjiang Tang again. At midnight, yang qi returns, and the feet should become warm. The legs are still slightly stiff, so administer Shao Yao Gan Cao Tang again. Then the legs become relaxed. With Cheng Qi Tang, inducing mild diarrhea stops the delirium. Thus, we know the illness can be cured.
This is the meaning of the previous passage, presented in the form of a question and answer to clarify why the condition worsened and why it recovered. However, the middle section of the text is notably disjointed in meaning. Could this be the work of later authors? In the past, those who read the Kao Gong Ji said it was unlike the Zhou Guan. I also say this about this passage. Cheng Shi remarked: "Yangdan is another name for Gui Zhi Tang."
卷一·太阳篇上 太阳斡旋法第三
发汗后脉证治法十五条
太阳病发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。
发汗伤阳。外风复袭。汗遂不止。活人所谓漏风是也。夫阳者。所以实腠理、行津液、运肢体者也。今阳已虚。不能护其外。复不能行于里。则汗出小便难。而邪风之气。方外淫而旁溢。
则恶风、四肢微急、难以屈伸。是宜桂枝汤解散风邪。兼和营卫。加附子补助阳气。并御虚风也。
桂枝加附子汤方于桂枝汤内加附子一枚。破八片。炮。去皮。余根据前法。
发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝加芍药生姜各一两。人参三两。新加汤主之。
发汗后。邪痹于外。而营虚于内。故身痛不除。而脉转沉迟。经曰、其脉沉者。营气微也。又曰、迟者。营气不足。血少故也。故以桂枝加芍药、生姜、人参。以益不足之血。而散未尽之邪。
Explanation
Volume One · Upper Section of the Taiyang Chapter: The Third Method of Circulating the Taiyang
Fifteen Points on Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment After Sweating
In Taiyang disease, after sweating, the condition persists with unceasing leakage of sweat. The patient experiences aversion to wind, difficulty in urination, slight tension in the limbs, and difficulty in bending or extending them. In such cases, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is the principal treatment.
Sweating injures Yang, and if external wind invades again, the sweating continues unceasingly—this is what is known as "leaky wind" in classical texts. Yang is the force that strengthens the skin pores, transports body fluids, and moves the limbs. Now that Yang is deficient, it cannot protect the exterior, nor can it function internally. Hence, sweating continues and urination becomes difficult, while the pathogenic wind invades from outside and spreads inward.
This results in aversion to wind, slight tension in the limbs, and difficulty in bending or extending them. Therefore, it is appropriate to use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to dispel wind pathogenic factors and harmonize the nutritive and defensive qi, while adding Aconite Root to supplement Yang and guard against wind in the case of deficiency.
The formula for Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the same as Gui Zhi Tang, with the addition of one piece of Aconite Root, broken into eight slices, prepared by roasting, peeled, and the rest prepared according to the previous method.
After sweating, if the patient experiences body pain and a deep, slow pulse, then Xin Jia Tang (Newly Added Decoction) is the principal treatment, consisting of Gui Zhi Tang with the addition of one catty each of Paeonia and fresh ginger, and three catties of Ginseng.
After sweating, if the pathogenic factor remains on the exterior and the nutritive qi is deficient internally, the body pain will not resolve, and the pulse will become deep and slow. As the classics state: "A deep pulse indicates weak nutritive qi." They also say: "A slow pulse indicates insufficiency of nutritive qi, due to deficiency of blood." Therefore, Gui Zhi Tang is modified with the addition of Paeonia, fresh ginger, and Ginseng to nourish the deficient blood and dispel any residual pathogenic factors.
东垣云、仲景于病患汗后身热。亡血。脉沉迟者。下利身凉。脉微。血虚者。并加人参。古人血脱者。必益气也。然人参味甘气温。温固养气。甘亦实能生血。汗下之后。血气虚衰者。
非此不为功矣。
发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者。桂枝甘草汤主之。
心为阳脏。而汗为心之液。发汗过多。心阳则伤。其人叉手自冒心者。里虚欲为外护也。悸、心动也。欲得按者。心中筑筑不宁。欲得按而止之也。是宜补助心阳为主。桂枝、甘草。辛甘相合。乃生阳化气之良剂也。
桂枝甘草汤方桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。顿服。
按发汗过多。有动肾中之阳者。以阳为汗之根。而肾为阳之宅。枝伤者其本必戕也。有动心中之阳者。以汗为心之液。而心为阳之脏。液亡者。气必从之也。救肾阳者。必以咸温。救心阳者。
必以甘辛。咸性善下。而温能返阳。故四逆为救肾之剂。甘辛相合。而阳气乃生。故桂甘为益心之法也。未持脉时。病患叉手自冒心。师因教试令咳。而不咳者。此必两耳聋无闻也。所以然者。
Explanation
Li Dongyuan says: Zhang Zhongjing prescribes ginseng in cases where, after a patient has sweated, they present with body heat, blood loss, a deep and slow pulse, diarrhea with cold body, a faint pulse, and blood deficiency. In ancient times, it was said that in cases of blood loss, one must replenish qi. Ginseng, being sweet and warm in nature, warms and consolidates qi, and its sweetness actually generates blood. After excessive sweating or purgation, when blood and qi are weakened, this herb is indispensable for efficacy.
In cases of excessive sweating, the patient may cross their hands over their chest, experiencing palpitations and a desire for pressure on the chest. In such cases, Guizhi Gancao Tang is the principal treatment.
The heart is a yang organ, and sweat is the fluid of the heart. Excessive sweating damages heart yang. When the patient crosses their hands over their chest, it indicates internal deficiency seeking external protection. Palpitations are movements of the heart, and the desire for pressure reflects a restless, fluttering sensation in the heart, which the patient seeks to relieve through pressure. Thus, the main treatment should be to supplement heart yang. Guizhi (cinnamon twig) and Gancao (licorice), when combined, are a fine remedy for generating yang and transforming qi.
Formula for Guizhi Gancao Tang:
The above two ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng. Strain the decoction and take it all at once.
Regarding excessive sweating, there are two types of yang deficiency: one that affects the yang of the kidney, and one that affects the yang of the heart. Since yang is the root of sweat, and the kidney is the dwelling place of yang, injury to the kidney’s yang will inevitably damage its root. When the yang of the heart is affected, it is because sweat is the fluid of the heart, and the heart is a yang organ. When this fluid is lost, qi follows it. To save kidney yang, one must use salty and warm herbs. To save heart yang, one must use sweet and pungent herbs. Salty herbs have a downward action, and warmth can restore yang. Hence, Sini Tang is the formula used to save kidney yang. When sweet and pungent herbs are combined, yang qi is generated. Thus, the combination of Guizhi and Gancao is the method used to nourish the heart.
Before taking the pulse, if the patient is observed crossing their hands over their chest, the physician may instruct them to try coughing. If they do not cough, it must be that they are deaf in both ears. This is why.
以重发汗虚故如此。
病患叉手自冒心者。心阳内虚。欲得外护。如上条所云也。耳聋者。阳气上虚。阴反得而实之也。师因叉手冒心。而更试耳之聪否。以求阳之虚实。若耳聋无闻。其为过汗致虚。当与温养无疑。
临病之工。宜如是详审耳。许叔微曰。伤寒耳聋。发汗过多者。正气虚也。邪不出者。邪气闭也。虚之与闭。治法悬殊。学人更宜详审。
太阳病发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩。身 动振振。欲擗地者。真武汤主之。发汗过多。不能解太阳之邪。而反动少阴之气。于是身仍发热。而悸眩 动等证作矣。少阴之气。水气也。心属火而水乘之。故悸。头为阳而阴加之。故眩。经脉纲维一身。以行血气。故水入之。则振振 动也。擗犹据也。眩动之极。心体不安。思欲据地以自固也。此与阳虚外亡有别。阳虚者。但须四逆以复阳。此兼水饮。故必真武以镇水。方用白术、茯苓之甘淡。以培土而行水。附子、生姜之辛。以复阳而散邪。芍药之酸。则入阴敛液。使泛滥之水。尽归大壑而已耳。
Explanation
Because of excessive sweating, which has caused internal deficiency, this is why the condition is so.
The patient who crosses his hands over his heart is experiencing internal deficiency of heart Yang, desiring external protection, as mentioned in the previous passage. Those who are deaf have deficiency of Yang Qi in the upper part of the body, allowing Yin to become strong and fill the void. The physician, observing the patient crossing his hands over his heart, further tests whether the patient’s hearing is intact, in order to determine the state of Yang. If the patient is completely deaf, it is clear that this is due to excessive sweating causing deficiency, and there is no doubt that warming and nourishing treatment should be given.
The physician treating illness should examine the condition in this way. Xu Shuwei said: In cases of cold damage with deafness, where there has been excessive sweating, it is due to deficiency of the body’s healthy Qi. When the pathogen does not exit, it is because the pathogen is blocked. Deficiency and obstruction are two distinct pathogenic mechanisms, and their treatments are very different. Students of medicine should examine these matters carefully.
In cases of Taiyang disease treated with sweating, if the patient sweats but the condition does not resolve, and the patient still has fever, palpitations in the heart region, dizziness, and shaking of the body, with a desire to fall to the ground, Zhenwu Decoction is the principal treatment. Excessive sweating cannot resolve the pathogen of Taiyang, but instead activates the Qi of Shaoyin. Thus, the body still has fever, and symptoms such as palpitations, dizziness, and trembling arise. The Qi of Shaoyin is water Qi. The heart belongs to fire, but water overcomes it, hence palpitations. The head is Yang, but Yin is added to it, hence dizziness. The meridians govern the entire body, circulating blood and Qi. Hence, when water enters them, trembling and shaking occur. "Picking up" is similar to "lying down." In the extreme of dizziness and shaking, the heart is not at ease, and the patient wishes to lie on the ground to stabilize himself. This condition is different from Yang deficiency with external loss. In cases of Yang deficiency, only Si Ni Tang is needed to restore Yang. In this case, there is also water retention, so Zhenwu Decoction is necessary to subdue the water. The formula uses Atractylodes and Poria, which are sweet and bland, to strengthen the earth (Spleen) and move the water. It uses Processed Aconite and ginger, which are pungent, to restore Yang and disperse the pathogen. Peony root, which is sour, enters the Yin and consolidates the fluids, causing the overflowing water to return to its proper place, as if flowing into a great ravine.
真武汤方茯苓(三两) 芍药(三两) 白术(二两) 生姜(三两) 附子(一枚炮去皮破八片)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
发汗后。脐下悸者。心气不足而肾气乘之也。奔豚、肾之积。发则从少腹上冲心胸。如豕之突。故名奔豚。
又肾为水脏。豚为水畜。肾气上冲。故名奔豚。茯苓能泄水气。故以为君。桂枝能伐肾邪。故以为臣。然欲治其水。必防其土。故取甘草、大枣。补益土气为使。甘澜水者。扬之令轻。使水气去不益肾邪也。
茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓(半斤) 桂枝(四两) 甘草(三两) 大枣(十五枚)
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓减二升。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
作甘澜水法。取水二斗。置大盆内。以勺扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。
Explanation
Zhenwu Decoction
Poria (3 liang), Peony Root (3 liang), Atractylodes (2 liang), Fresh Ginger (3 liang), Processed Aconite Root (1 piece, charred, peeled, and sliced into eight pieces).
The above five ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take warm, seven he at a time, three times a day.
After sweating, if the patient experiences palpitations below the navel, it indicates a tendency to develop buntun. The Fuling Guizhi Gancao Dazao Decoction is the principal treatment.
After sweating, if there is a palpitation below the navel, it is due to deficiency of heart qi with kidney qi taking advantage of it. Buntun is an accumulation of the kidney. When it occurs, it rises from the lower abdomen up to the heart and chest, like a pig suddenly rushing forth—hence it is called buntun.
Moreover, the kidney is the water organ, and the pig is a water animal. When kidney qi rises upward, it is called buntun. Poria is able to drain water qi, hence it is used as the sovereign herb. Cinnamon twig can attack kidney pathogenic factors, hence it is used as the minister herb. However, in treating water, one must protect the earth, so licorice and jujube are taken to strengthen the earth qi as assistants. Ganlan water is prepared by stirring it until it becomes light, so that the water qi departs without benefiting the kidney pathogenic factors.
Fuling Guizhi Gancao Dazao Decoction
Poria (half a jin), Cinnamon Twig (4 liang), Licorice (3 liang), Jujube (15 pieces).
The above four ingredients: decoct with one dou of Ganlan water. First decoct the Poria until it reduces by two sheng, then add the other herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain, and take warm, one sheng at a time, three times a day.
Method for Preparing Ganlan Water: Take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until the surface of the water forms five or six thousand pearls, one following another. Use this water for decoction.
病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者。此以发汗。令阳气微。膈气虚。脉乃数也,数为客热。不能消谷。以胃中虚冷。故吐也。
脉数为热。乃不能消谷而反吐者。浮热在上。而虚冷在下也。浮热不能消谷。为虚冷之气逼而上浮。如客之寄。不久即散。故曰客热。是虽脉数如热。而实为胃中虚冷。不可更以寒药益其疾也。
发汗后。腹胀满者。浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。
发汗后。表邪虽解而腹胀满者。汗多伤阳。气窒不行也。是不可以徒补。补之则气愈窒。亦不可以迳攻。攻之则阳益伤。故以人参、甘草、生姜助阳气。浓朴、半夏行滞气。乃补泄兼行之法也。
浓朴生姜甘草半夏人参汤方生姜(半斤切) 半夏(半升洗) 甘草(二两炙) 人参(一两) 浓朴(半斤去皮炙)
上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
伤寒发汗。解半日许。复烦。脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤主之。
Explanation
A patient with a rapid pulse: a rapid pulse indicates heat, and one would expect this to promote digestion and appetite, yet the patient instead vomits. This is due to sweating, which has weakened the yang qi and caused deficiency of the qi in the diaphragm region. The pulse is thus rapid, but this is not internal heat—it is guest heat. It cannot promote digestion, because the stomach is cold and deficient, hence the vomiting.
When a rapid pulse indicates heat, yet the patient cannot digest food and instead vomits, this shows that floating heat is present in the upper part of the body, while deficiency and cold reside in the lower part. The floating heat cannot digest food, because the cold-deficient qi forces it upward, like a guest temporarily staying. It will not last long, hence it is called guest heat. Thus, although the pulse is rapid and appears as heat, the actual condition is cold deficiency in the stomach. One must not treat it further with cold herbs, as this would worsen the condition.
After sweating, if the patient experiences abdominal distension and fullness, Zhongpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (Thick朴 Ginger Licorice Pinellia Ginseng Decoction) should be used.
After sweating, if the exterior pathogen has been resolved but abdominal distension and fullness remain, this is due to excessive sweating which has injured yang, causing qi to become obstructed and unable to circulate. It cannot be treated with simple tonification alone, for this would make the obstruction worse. Nor can it be treated with direct purgation, for this would further injure yang. Therefore, ginseng, licorice, and ginger are used to support yang qi, while thick朴 and pinellia are used to move stagnant qi. This is a method combining tonification and purgation.
Zhongpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang formula:
Ginger (½ catty, sliced), Pinellia (½ sheng, washed), Licorice (2 liang, charred), Ginseng (1 liang), Thick朴 (½ catty, peeled and charred).
The above five ingredients are boiled in one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
After sweating in a case of cold injury, if the patient recovers for about half a day, then becomes restless again, and presents with a floating and rapid pulse, further sweating may be administered. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate for this condition.
伤寒发汗。解半日许。复烦者。非旧邪去而新邪复乘也。余邪未尽。复集为病。如余寇未尽。
复合为乱耳。脉浮数者。邪气在表之征。故可更发其汗。以尽其邪。但以已汗复汗。故不宜麻黄之峻剂。而宜桂枝之缓法。此仲景随时变易之妙也。
发汗。病不解。反恶寒者。虚故也。芍药附子甘草汤主之。
发汗不解。反加恶寒者。邪气不从汗而出。正气反因汗而虚也。是不可更逐邪气。当先复其正气。是方芍药之酸。可以益血。附子之辛。可以复气。甘草甘平。不特安中补虚。且与酸合而化阴。与辛合而生阳也。
芍药甘草附子汤方芍药(三两) 甘草(三两炙) 附子(一枚炮破八片)
上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓。分温服。
发汗后。恶寒者。虚故也。不恶寒但热者。实也。当和胃气。与调胃承气汤。
汗出而恶寒者。阳不足而为虚也。芍药甘草附子汤治之是已。汗出而不恶寒但热者。邪入里而成实也。然不可以峻攻。但与调胃承气汤。和其胃气而已。
Explanation
In cases of shanghan (cold damage) where sweating is administered, and after half a day the patient shows some improvement but then becomes agitated again, this is not due to the old pathogen being expelled and a new one invading. Rather, residual pathogenic factors have not been completely eliminated and have re-aggregated to cause illness, just as residual bandits, if not fully eradicated, may regroup and cause further disorder. A floating and rapid pulse indicates that the pathogenic factor is at the exterior; therefore, another sweating treatment may be given to fully expel the pathogen. However, since the patient has already sweated, a strong formula such as mahuang (ephedra) should not be used, but rather a gentler method with guizhi (cinnamon twig). This illustrates the subtle adaptability of Zhang Zhongjing to changing conditions.
If after sweating the illness does not resolve and the patient instead develops aversion to cold, this is due to deficiency. The formula Shaoyao Fuzi Gancao Tang (Peony, Aconite, and Licorice Decoction) is indicated.
If after sweating the illness does not resolve and the aversion to cold worsens, this is because the pathogenic factor has not been expelled through sweating, while the body’s righteous qi has instead been weakened by the sweating process. In such cases, further pursuit of the pathogen should not be undertaken; rather, the righteous qi should be restored first. In this formula, the sour nature of shaoyao (peony root) can nourish blood; the pungent nature of fuzi (aconite root) can restore qi; and gancao (licorice), sweet and neutral, not only calms the middle jiao and supplements deficiency, but when combined with sour, generates yin, and when combined with pungent, generates yang.
Formula for Shaoyao Fuzi Gancao Tang:
Shaoyao (three liang), Gancao (three liang, roasted), Fuzi (one piece, charred and broken into eight slices).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and five he, the residue removed, and the decoction taken in divided warm doses.
After sweating, if the patient experiences aversion to cold, this is due to deficiency. If the patient does not experience aversion to cold but only fever, this indicates an excess condition; in such cases, the stomach qi should be harmonized, and Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) should be administered.
If the patient sweats and experiences aversion to cold, this is due to deficiency of yang; Shaoyao Fuzi Gancao Tang is the appropriate treatment. If the patient sweats and experiences only fever without aversion to cold, this indicates that the pathogen has entered the interior and formed an excess condition. In such cases, strong purgatives should not be used, but rather Tiaowei Chengqi Tang should be administered to harmonize the stomach qi.
发汗后。不可更行桂枝汤。汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
发汗后。汗出而喘。无大热者。其邪不在肌腠。而入肺中。缘邪气外闭之时。肺中已自蕴热。发汗之后。其邪不从汗而出之表者。必从内而并于肺耳。故以麻黄、杏仁之辛而入肺者。利肺气。散邪气。甘草之甘平。石膏之甘辛而寒者。益肺气。除热气。而桂枝不可更行矣。盖肺中之邪。
非麻黄、杏仁不能发。而寒郁之热。非石膏不能除。甘草不特救肺气之困。抑以缓石膏之悍也。
麻黄杏仁甘草石膏汤方麻黄(四两去节) 杏仁(五十枚去皮尖) 炙甘草(二两) 石膏(半斤碎绵裹)
上四味。以水七升。先煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。
发汗后。饮水多。必喘。以水灌之。亦喘。
发汗之后。肺气必虚。设饮水过多。水气从胃上射肺中。必喘。或以水灌洗致汗。水寒之气从皮毛而内侵其所合。亦喘。成氏谓喘为肺疾是也。
Explanation
After sweating, one should not again administer Guizhi Decoction. If there is sweating accompanied by shortness of breath, but without great fever, then Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction may be given.
After sweating, if there is sweating with shortness of breath and no great fever, the pathogen is no longer in the muscle and skin, but has entered the lungs. At the time when the pathogenic qi was externally closed, the lungs had already harbored internal heat. After sweating, if the pathogen does not exit through the surface via sweating, it must instead gather within and congregate in the lungs. Therefore, herbs such as Mahuang and Xingren, which are pungent and enter the lungs, are used to promote lung qi and disperse pathogenic qi. Gancao, which is sweet and neutral, and Shigao, which is sweet, pungent, and cold, are used to strengthen lung qi and dispel heat. Thus, Guizhi Decoction should not be administered again. Indeed, the pathogen in the lungs cannot be expelled without Mahuang and Xingren. Heat that is condensed by cold cannot be dispelled without Shigao. Gancao not only rescues the lungs from distress, but also moderates the harshness of Shigao.
Formula for Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction:
Mahuang (four liang, nodes removed)
Xingren (fifty pieces, skin and tips removed)
Roasted Gancao (two liang)
Shigao (half catty, crushed and wrapped in gauze)
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until two sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm.
After sweating, if one drinks too much water, shortness of breath will occur. Similarly, if one is washed with water to induce sweating, shortness of breath will also occur.
After sweating, lung qi must be weakened. If one drinks excessive water, water qi rises from the stomach and attacks the lungs, causing shortness of breath. Or, if one is washed with water to induce sweating, the cold water qi enters through the skin and invades the lungs, also causing shortness of breath. Cheng Shiyi said that shortness of breath is a disease of the lungs, and this is correct.
发汗后。水药不得入口为逆。若更发汗。必吐下不止。
发汗后吐逆。至水药不得入口者。必其人素有积饮。乘汗药升浮之性而上行也。是当消饮下气。虽有表邪。不可更发其汗。设更发之。重伤阳气。其饮之在中者。不特上逆而仍吐呕。亦且下注而成泄利矣。
太阳病。小便利者。以饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急也。
病在太阳之时。里热未甚。水液尚通。其外虽病。而其内犹晏如也。故不可多饮水。设饮水多。必停于心下为悸。所以然者。里无热。不能消水。心属火而畏水。水多凌心。故惕惕然跳动不宁也。然使小便自利。则停水自行。虽悸犹当自愈。若小便不利而少。则水不下行。积于膀胱。必苦里急。里急者。
小便欲行而不能。则小腹奔迫急痛也。此以饮水所致。比于汗下之过。而非太阳本病。故附于斡旋法下。
以上十五条。并发汗后证。而或伤卫阳。或损营血。或亡心阳。或动肾水。或伤胃阳。及伤脾气。或邪仍不解。或解而转属阳明。及传膀胱。或动饮气。或伤肺气。或入肺中。其变种种不同。
Explanation
After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, this is considered a reversal of the condition. If sweating is repeated, vomiting and diarrhea will not cease.
After sweating, if vomiting and regurgitation occur to the point where water and medicine cannot be taken into the mouth, it must be that the person has long had accumulated phlegm. This phlegm rises upward due to the ascending and floating nature of the sweat-inducing medicine. In such cases, it is appropriate to eliminate the phlegm and descend the qi. Even if there is an exterior pathogenic factor, one must not repeat the use of sweating. If it is repeated, it will severely injure yang qi. The phlegm that resides internally will not only rise upward and cause continued vomiting, but will also descend downward and lead to diarrhea.
In Taiyang syndrome, if urination is free, it is due to excessive water intake, which will certainly cause palpitations in the chest. If urination is scanty, there will certainly be pain or urgency in the abdomen.
When the disease is in the Taiyang stage, internal heat is not yet severe, and water and fluids are still flowing freely. Although the exterior is diseased, the interior remains calm and undisturbed. Therefore, one should not drink excessive water. If excessive water is consumed, it will stagnate in the chest area and cause palpitations. The reason for this is that there is no internal heat to transform the water. The heart belongs to fire and fears water. Excessive water will overwhelm the heart, causing it to beat anxiously and uneasily. However, if urination is spontaneous, the retained water will resolve on its own. Even if there are palpitations, the condition should still resolve by itself. If urination is difficult and scanty, the water cannot descend and accumulates in the bladder, which will certainly cause internal urgency. Internal urgency is when one desires to urinate but cannot, leading to urgent pain in the lower abdomen. This is caused by excessive water intake, comparable to the overuse of sweating or purging methods, and is not the original disease of Taiyang. Therefore, it is included under the category of "methods of regulation."
The above fifteen points all pertain to conditions occurring after sweating, and may involve injury to the defensive yang, damage to the nutritive blood, loss of heart yang, disturbance of kidney water, injury to stomach yang, or damage to spleen qi; or the pathogen may remain unresolved, or after resolution, it may shift to Yangming or transmit to the bladder; or it may disturb phlegm qi, injure lung qi, or enter the lungs—its variations are numerous and diverse.