Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其治因之各异。学人谙练在心。亦可以应变无穷矣。
卷一·太阳篇上 太阳斡旋法第三
发汗吐下解后病脉证治三条
伤寒发汗。若吐若下。解后。心下痞硬。噫气不除者。旋覆代赭石汤主之。
伤寒发汗。或吐或下。邪气则解。而心下痞硬。噫气不除者。胃气弱而未和。痰气动而上逆也。旋覆花咸温。行水下气。代赭石味苦质重。能坠痰降气。半夏、生姜、辛温。人参、大枣、甘草甘温。合而用之。所以和胃气而止虚逆也。
旋覆代赭石汤方旋覆花(三两) 人参(二两) 炙甘草(三两) 生姜(五两切) 半夏(半升洗)
代赭石(一两) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。
茯苓桂枝白术甘草汤主之。
此伤寒邪解而饮发之证。饮停于中则满。逆于上则气冲而头眩。入于经则身振振而动摇。金匮云、膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。其脉沉紧。又云、心下有痰饮。胸胁支满。目眩。又云、其人振振身 剧。必有伏饮是也。发汗则动经者。无邪可发。而反动其经气。故与茯苓、白术。以蠲饮气。桂枝、甘草。以生阳气。所谓病痰饮者。当以温药和之也。
Explanation
Their treatment varies accordingly. Scholars who are well-versed and have internalized this knowledge can thus adapt to infinite variations.
Volume One · Taiyang Chapter, Part I: The Method of Regulating the Taiyang Meridian
Three Patterns of Disease and Their Pulse Diagnosis and Treatment Following Sweating, Vomiting, or Purgation
In cases of shang han (cold damage) where sweating, vomiting, or purging has been used, and after the pathogen has been resolved, if there is hardness under the heart and eructation that does not subside, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Ochre Stone Decoction) is the principal treatment.
In shang han cases where sweating, vomiting, or purging has been used, and the pathogen is resolved, but there is still hardness under the heart and eructation that does not subside, this is due to weak and unharmonized stomach qi, with phlegm and qi agitated and moving upward. Xuan Fu Hua (Spinningflower), being salty and warm, promotes the movement of water and descends qi. Dai Zhe Shi (Ochre Stone), bitter in flavor and heavy in nature, can descend phlegm and subdue rebellious qi. Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger), both pungent and warm, warm the middle jiao and resolve phlegm. Ren Shen (ginseng), Da Zao (jujube), and Gan Cao (licorice), all sweet and warm, harmonize the stomach and stop upward reversal of qi. When used together, these herbs harmonize the stomach qi and subdue the upward rebellion caused by deficiency.
Formula for Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang:
Xuan Fu Hua (three liang), Ren Shen (two liang), Zhi Gan Cao (three liang), Sheng Jiang (five liang, sliced), Ban Xia (half sheng, washed), Dai Zhe Shi (one liang), Da Zao (twelve pieces, split).
The above seven ingredients are decocted in one dou (approximately ten liters) of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then further reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
In shang han cases where vomiting or purging has been used, if there is fullness under the heart, qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and sweating causes disturbance to the meridians with the body shaking, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment.
This is a case of shang han where the pathogen has been resolved but phlegm has arisen. When phlegm accumulates in the middle jiao, it causes fullness; when it rises upward, it causes qi to ascend and dizziness; when it enters the meridians, it causes the body to shake and tremble. The Jin Kui Yao Lue states: "Phlegm retention in the diaphragm region causes panting and fullness, with hardness under the heart and a deep and taut pulse." It also says: "Phlegm in the chest and flanks causes distension and dizziness." And again: "A person who shakes violently must have latent phlegm." In this case, sweating disturbs the meridians because there is no pathogen to expel, yet the meridians are agitated. Therefore, Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) are used to resolve phlegm, and Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Gan Cao (Licorice) are used to generate yang qi. As the saying goes, those with phlegm-damp disorders should be treated with warm medicines to harmonize the body.
茯苓桂枝白术甘草汤方茯苓(四两) 桂枝(三两) 白术 炙甘草(各二两)
上四味。以水六升。煮取三升。分温三服。
凡病若发汗。若吐。若下。若亡津液。阴阳自和者。必自愈。
阴阳自和者。不偏于阴。不偏于阳。汗液自出。便溺自调之谓。汗吐下亡津液后。邪气既微。
正气得守。故必自愈。
卷一·太阳篇上 太阳斡旋法第三
太阳传本证治七条
太阳病。发汗后。大汗出。胃中干。烦躁不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和则愈。
若脉浮。小便不利。微热消渴者。与五苓散主之。
伤寒之邪。有离太阳之经而入阳明之腑者。有离太阳之标而入太阳之本者。发汗后。汗出胃干。烦躁饮水者。病去表而之里。为阳明腑热证也。脉浮。小便不利。微热消渴者。病去标而之本。为膀胱腑热证也。在阳明者。热能消水。与水即所以和胃。在膀胱者。水与热结。利水即所以去热。多服暖水汗出者。以其脉浮而身有微热。故以此兼彻其表。昔人谓五苓散为表里两解之剂。
Explanation
Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction Formula
Poria (4 liang), Cinnamon Twig (3 liang), Atractylodes (2 liang), Honey-fried Licorice (2 liang each)
The above four ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain three sheng. Divide into three warm doses.
In any illness, whether there has been sweating, vomiting, purging, or loss of body fluids, if yin and yang spontaneously harmonize, the condition will necessarily recover on its own.
Yin and yang spontaneously harmonizing means not favoring yin, not favoring yang, and the body naturally produces sweat and regulates urination and defecation. After sweating, vomiting, purging, or loss of body fluids, the pathogenic factors have become weak, and the righteous qi is preserved, so the condition will necessarily recover on its own.
Volume One · Taiyang Section, Part One: The Third Method of Taiyang Regulation
Seven Points on the Transmission to the Root and Treatment of Taiyang Patterns
Taiyang disease. After sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness, irritability, and inability to sleep, and the patient desires water, give it in small amounts to restore the stomach qi and bring about recovery.
If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with polydipsia, administer Wu Ling San as the main treatment.
The pathogenic factors of cold-damage may either leave the Taiyang meridian and enter the Yangming腑, or leave the Taiyang branch and enter the Taiyang root. After sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness, and desire for water, the disease has moved from the exterior to the interior, and is a Yangming腑 heat syndrome. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with polydipsia, the disease has moved from the branch to the root, and is a bladder腑 heat syndrome. In the case of Yangming, heat can consume water; giving water is thus a means of harmonizing the stomach. In the case of the bladder, water and heat are combined; promoting urination is thus a means of eliminating heat. Drinking warm water in large amounts to induce sweating is appropriate because the pulse is floating and the body has slight fever, thus this method also resolves the exterior. The ancients referred to Wu Ling San as a formula that resolves both exterior and interior syndromes.
非以此耶。
五苓散方 方见权变法。
按古法从经腑言。则太阳为经。而膀胱为腑。从标本言。则太阳为标。膀胱为本。病去太阳而之膀胱。所以谓之太阳传本也。然膀胱本病。有水结、血结之不同。水结宜五苓散导水泄热。
血结宜桃核承气及抵当汤丸导血除热。具如下文。
发汗已。脉浮数烦渴者。五苓散主之。
伤寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。茯苓甘草汤主之。
发汗已。脉浮数烦渴者。太阳经病传腑。寒邪变热之候。故与五苓散导水泄热。王宇泰云、太阳、经也。膀胱、腑也。膀胱者。溺之室也。故东垣以渴为膀胱经本病。然则治渴者。当泻膀胱之热。泻膀胱之热者。利小便而已矣。然腑病又有渴与不渴之异。由腑阳有盛与不足之故也。渴者。热盛思水。水与热得。故宜五苓散导水泄热。不渴者。热虽入里。不与水结。则与茯苓甘草汤行阳化气。此膀胱热盛热微之辨也。
Explanation
Is this not the case?
The formula for Wu Ling San is found in the method of flexible treatment.
According to ancient principles, when discussing the relationship between meridians and viscera, the Sun is the meridian, and the bladder is the organ. When considering the relationship between symptom and root, the Sun is the symptom, and the bladder is the root. When the disease moves from the Sun meridian to the bladder organ, it is thus called the Sun meridian transmitting to the root.
However, in cases of bladder disease, there are distinctions between water retention and blood stasis. In cases of water retention, Wu Ling San is appropriate to guide water and eliminate heat. In cases of blood stasis, Tao He Cheng Qi Tang and Di Tang Tang or Wan are appropriate to guide blood and eliminate heat. The details are given in the following text.
After sweating has occurred, if the pulse is floating and rapid with irritability and thirst, Wu Ling San is the main treatment.
In cases of shanghan (cold damage) where sweat occurs and there is thirst, Wu Ling San is the main treatment. In cases without thirst, Fu Ling Gan Cao Tang is the main treatment.
After sweating has occurred, if the pulse is floating and rapid with irritability and thirst, this is a case of Sun meridian disease transmitting to the organ, indicating the transformation of cold pathogen into heat. Therefore, Wu Ling San is given to guide water and eliminate heat. Wang Yutai said: the Sun is a meridian, and the bladder is an organ. The bladder is the chamber of urination. Hence, Dongyuan regarded thirst as the fundamental disease of the bladder meridian. If so, then in treating thirst, one should purge the heat of the bladder. To purge the heat of the bladder is merely to promote urination. However, in organ disease, there is also a distinction between cases with and without thirst, due to the organ yang being excessive or deficient. In cases with thirst, the heat is excessive and the patient desires water; when water and heat combine, Wu Ling San is appropriate to guide water and eliminate heat. In cases without thirst, although the heat has entered the interior, it does not combine with water, so Fu Ling Gan Cao Tang is used to promote yang and transform qi. This is the distinction between bladder heat being strong or mild.
茯苓甘草汤方茯苓(二两) 桂枝(二两去皮) 生姜(二两切) 甘草(一两炙)
上四味。以水四升。煮取二升。去滓。分温三服。
太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。当先解外。
外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃核承气汤。
太阳之邪。不从表出。而内传于腑。与血相搏。名曰蓄血。其人当如狂。所谓蓄血在下。其人如狂是也。其证当下血。血下则热随血出而愈。所谓血病见血自愈也。如其不愈而少腹急结者。
必以法攻而去之。然其外证不解者。则尚未可攻。攻之恐血去而邪复入里也。是必先解其外之邪。
而后攻其里之血。所谓从外之内而盛于内者。先治其外。而后调其内也。以下三条。并太阳传本、热邪入血、血蓄下焦之证。与太阳传本、热与水结、烦渴小便不利之证。正相对照。所谓热邪传本者。
有水结、血结之不同也。
Explanation
Formula for Poria and Licorice Decoction
Poria (Fuling) — 2 liang
Cinnamon twig (Guizhi), peeled — 2 liang
Fresh ginger (Shengjiang), sliced — 2 liang
Licorice (Gancao), roasted — 1 liang
The above four ingredients: use four sheng of water, decoct until reduced to two sheng, strain the residue, and divide into three warm doses.
When Taiyang disease does not resolve, and heat stagnates in the bladder, the patient behaves as if mad, with spontaneous bleeding. Those who bleed recover. However, if the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet appropriate to use purgative treatment; one should first resolve the exterior condition.
Once the exterior has been resolved, but there remains tightness and urgency in the lower abdomen, then it may be treated with purgation. The appropriate formula is Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for the Qi).
The Taiyang pathogen, not having exited through the exterior, instead transmits inward to the zang-fu organs, where it combines with blood, resulting in a condition known as xuexu (blood stasis). The patient then behaves as if mad — this is precisely what is meant by xuexu located in the lower jiao, which manifests as madness. The condition is characterized by spontaneous bleeding; when blood is expelled, the heat follows the blood out and the condition is resolved. This is the principle that when a blood disorder manifests through blood, it heals by itself. However, if the condition does not resolve and there is still tightness and urgency in the lower abdomen, it must be treated with appropriate methods to expel the stagnation.
Nevertheless, if the exterior symptoms have not yet been resolved, it is still not appropriate to attack the interior. To do so risks the blood being expelled while the pathogen re-enters the interior. Therefore, it is essential first to resolve the exterior pathogen, and only after that to treat the interior blood stagnation. This is what is meant by the principle: when a condition arises from the exterior and becomes strong within, the exterior must be treated first, and then the interior regulated.
The following three cases concern: (1) Taiyang transmitting to the interior, heat entering the blood, and blood stasis in the lower jiao; and (2) Taiyang transmitting to the interior, heat combining with water, with symptoms of restlessness, thirst, and difficulty urinating. These two conditions are in direct contrast. This is precisely what is meant by the transmission of heat pathogen to the interior — there are differences between water accumulation and blood stasis.
桃核承气汤方桃核(五十枚去皮尖) 桂枝(二两去皮) 芒硝(二两) 甘草(二两炙) 大黄(四两)
上五味。以水七升。煮取二升五合。去滓。纳芒硝。更上火。微沸下火。先食。温服五合。日三服。当微利。
愚按此即调胃承气汤加桃仁、桂枝。为破瘀逐血之剂。缘此证热与血结。故以大黄之苦寒。
荡实除热为君。芒硝之咸寒。入血 坚为臣。桂枝之辛温。桃仁之辛润。擅逐血散邪之长为使。
甘草之甘。缓诸药之势。俾去邪而不伤正为佐也。
太阳病。六七日。表证仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经。瘀热在里故也。抵当汤主之。
此亦太阳热结膀胱之证。六七日。表证仍在。而脉微沉者。病未离太阳之经。而已入太阳之腑也。反不结胸。其人发狂者。热不在上而在下也。少腹硬满。小便自利者。不结于气而结于血也。
Explanation
Peach Kernel Chengqi Decoction Formula
Peach kernels (50 pieces, with skin and tip removed), Cinnamon twig (2 liang, with skin removed), Mirabilite (2 liang), Licorice (2 liang, roasted), Rhubarb (4 liang).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng and five he. Strain the decoction, then add the mirabilite. Reheat until slightly boiling, then remove from the fire. Take warm, one dose of five he, three times a day, before meals. It should result in mild purgation.
In my view, this formula is Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Chengqi Decoction) with the addition of peach kernels and cinnamon twig, making it a formula for resolving blood stasis and expelling blood. This condition arises from heat congealing with blood, hence rhubarb, with its bitter and cold nature, is used as the principal herb to purge the fullness and clear heat. Mirabilite, with its salty and cold properties, enters the blood and strengthens it, serving as the minister herb. Cinnamon twig and peach kernels, both with pungent and moistening properties, excel in expelling blood stasis and dispersing pathogenic factors, acting as the assistant herbs. The sweetness of licorice moderates the intensity of the other herbs, ensuring that the pathogenic factors are expelled without harming the healthy qi, thus serving as the assistant in this role.
In cases of Taiyang syndrome, after six or seven days, if the exterior symptoms are still present, the pulse is weak and deep, and there is no chest congestion, but the person is delirious, this indicates that the heat is located in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if the urine is spontaneous and unobstructed, then passing blood will bring about recovery. The reason for this is that the Taiyang syndrome follows the meridian, and there is stasis and heat within the interior. The formula Ditang Tang (Pill of Resistance Decoction) is the main treatment.
This is also a case of heat and stasis in the bladder in the Taiyang stage. After six or seven days, if the exterior symptoms are still present, but the pulse is weak and deep, the disease has not yet left the Taiyang meridian, but has already entered the Taiyang organ. There is no chest congestion, and the person is delirious, indicating that the heat is not in the upper part but in the lower part. The lower abdomen is hard and full, and the urine is spontaneous and unobstructed, showing that the stasis is not of qi but of blood.
下血则热随血去。故愈。所以然者。太阳、经也。膀胱、腑也。太阳之邪。随经入里。与血俱结于膀胱。所谓经邪入腑。亦谓之传本是也。抵当汤中水蛭虻虫食血去瘀之力。倍于芒硝。而又无桂枝之甘辛。
甘草之甘缓。视桃仁承气汤为较峻矣。盖血自下者。其血易动。故宜缓剂。以去未尽之邪。瘀热在里者。其血难动。故须峻药以破固结之势也。
抵当汤方水蛭(三十个熬) 虻虫(三十个熬去翅足) 大黄(四两酒浸) 桃仁(三十个去皮尖)
上四味为末。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。不下。更服。
太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血证谛也。
抵当汤主之。
身黄。脉沉结。少腹硬。水病、血病皆得有之。但审其小便不利者。知水与热蓄。为无血而有水。五苓散证也。若小便自利。其人如狂者。乃热与血结。为无水而有血。抵当汤证也。设更与行水。则非其治矣。仲景以太阳热入膀胱。有水结、血结之分。故反复明辨如此。
Explanation
When blood is discharged, the heat follows the blood and departs; thus, the condition is resolved. The reason for this is that the Taiyang is a meridian, and the bladder is an organ. The Taiyang pathogen follows the meridian inward and joins with the blood, forming a stasis in the bladder. This is what is meant by "pathogenic factors from the meridian entering the organ," also known as the standard pattern of transmission to the fundamental site. In the Ditang Decoction, the power of water beetle and beetle to consume blood and remove stasis is greater than that of mirabilite, and it lacks the sweet and pungent nature of Gui Zhi and the sweet and slow nature of Gan Cao. Compared to Taoren Chengqi Decoction, it is a more aggressive formula. For cases where blood naturally descends, the blood is easily moved, so a mild formula is appropriate to remove residual pathogenic factors. In cases where stasis and heat are within the body, the blood is difficult to move, and thus strong medicine is required to break up the solidified condition.
Ditang Decoction formula:
Shui Zhi (water beetle) (30 pieces, decocted)
Meng Chong (beetle) (30 pieces, decocted, wings and legs removed)
Da Huang (rhubarb) (4 liang, soaked in wine)
Tao Ren (peach kernel) (30 pieces, peeled and tip removed)
The above four ingredients are ground into powder. Boil five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If there is no defecation, take again.
In Taiyang disease, if the body is yellow, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, this indicates the absence of blood. If urination is spontaneous and the person behaves as if in a frenzy, this is a definitive case of a blood disorder. The Ditang Decoction is the principal treatment.
Yellow complexion, deep and tight pulse, hard lower abdomen—these symptoms may be present in both water-related and blood-related disorders. However, if urination is difficult, it indicates the accumulation of water and heat, signifying the absence of blood and the presence of water, which is the pattern of Wuling San. If urination is spontaneous and the person behaves as if in a frenzy, this indicates the combination of heat and blood stasis, signifying the absence of water and the presence of blood, which is the pattern of Ditang Decoction. If diuretic treatments were mistakenly applied in such a case, it would not be appropriate. Master Zhang Zhongjing distinguishes between water accumulation and blood stasis when Taiyang heat enters the bladder, and thus he carefully differentiates between these patterns in this way.
伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。
有热。身有热也。身有热而少腹满。亦太阳热邪传本之证。膀胱者。水溺所由出。其变为小便不利。今反利者。乃血瘀而非水结。如上条抵当汤下之之例也。云不可余药者。谓非抵当丸不能以治之耳。
抵当丸方水蛭(二十个) 虻虫(二十个) 大黄(三两) 桃仁(二十个去皮尖)
上四味。杵分为四丸。以水一升。煮一丸。取七合。服之。 时当下血。若不下者。更服。
愚按此条证治。与前条大同。而变汤为丸。未详何谓。尝考其制。抵当丸中水蛭、虻虫。减汤方三分之一。而所服之数。又居汤方十分之六。是缓急之分。不特在汤丸之故矣。此其人必有不可不攻。而又有不可峻攻之势。如身不发黄。或脉不沉结之类。仲景特未明言耳。有志之士。当不徒求之语言文本中也。
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
Explanation
In cases of cold injury with fever, there is fullness in the lower abdomen. It should present with difficulty in urination, but instead, urination is easy—this indicates the presence of blood. It should be purged, and other medicines should not be used. The appropriate treatment is Ditang Wan (抵当丸).
"Having heat" refers to body heat. When there is body heat along with fullness in the lower abdomen, it is also a condition in which heat from the Taiyang stage has transmitted to the interior. The bladder is the organ through which urine is excreted; its manifestation is difficulty in urination. Now, instead, urination is easy—this is due to blood stasis, not fluid retention. This is similar to the previous case, where Ditang Tang (抵当汤) was used for purging. The statement that other medicines should not be used means that only Ditang Wan can be used for treatment.
Formula for Ditang Wan:
Water beetles (20 pieces), beetle flies (20 pieces), rhubarb (three liang), peach kernels (20 pieces, peeled and de-germed).
The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Use one sheng of water to decoct one pill, take seven he. There should be defecation of blood. If not, take another dose.
The author comments that this case and treatment are largely the same as the previous one, but the formula is changed from decoction to pill form. The reason for this change is not clearly explained. Upon examining the composition, the Ditang Wan contains water beetles and beetle flies, reduced by one-third compared to the decoction formula. Furthermore, the dosage is six-tenths of the amount used in the decoction. This reflects a difference in the urgency and intensity of treatment, which is not solely due to the difference between decoction and pill. This patient must be treated with purgation, but cannot be subjected to a strong purgative. Cases such as the absence of jaundice or a non-deep, non-tight pulse are examples of such conditions. Zhang Zhongjing did not explicitly state this. Those with ambition should not limit themselves to the words on the page.
Volume 2, Taiyang Section, Part 2: Methods of Rescue in Cases of Taiyang Reversal
论结胸脏结之异三条
问曰、病有结胸。有脏结。其状如何。答曰、按之痛。寸脉浮。关脉沉。名曰结胸也。何谓脏结。答曰、如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白苔滑者。
难治。
此设为问答。以辨结胸、脏结之异。结胸者。邪结胸中。按之则痛。脏结者。邪结脏间。按之亦痛。如结胸者。谓如结胸之按而痛也。然胸高而脏下。胸阳而脏阴。病状虽同。而所处之位则不同。是以结胸不能食。脏结则饮食如故。结胸不必下利。脏结则时时下利。结胸关脉沉。脏结则更小细紧。而其病之从表入里。与表犹未尽之故。则又无不同。故结胸、脏结。其寸脉俱浮也。
舌上白苔滑者。在里之阳不振。入结之邪已深。结邪非攻不去。而脏虚又不可攻。故曰难治。
脏结无阳证。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。
邪结在脏。必阳气内动。或邪气外达。而后可施攻取之法。若无阳证。不往来寒热。则内动外达之机俱泯。是以其人反静。其舌苔反滑。邪气伏而不发。正气弱而不振。虽欲攻之。无可攻已。盖即上文难治之端。而引其说如此。
Explanation
Three Points on the Differences Between Jiéxiōng (Chest Obstruction) and Zàngjié (Visceral Obstruction)
Question: There is a condition called jiéxiōng, and another called zàngjié. What are their manifestations?
Answer: In jiéxiōng, when pressed, there is pain; the cun pulse is floating, and the guan pulse is deep. This is called jiéxiōng. What is zàngjié? Answer: It presents similarly to jiéxiōng, with eating and drinking remaining unchanged, and frequent diarrhea. The cun pulse is floating, and the guan pulse is fine, deep, and tight. This is called zàngjié. If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat.
This is set up as a question and answer to distinguish between jiéxiōng and zàngjié. In jiéxiōng, pathogenic factors are obstructed in the chest, and pressing causes pain. In zàngjié, pathogenic factors are obstructed between the viscera, and pressing also causes pain, similar to jiéxiōng. However, the chest is high and the viscera are lower; the chest is yang and the viscera are yin. Though the symptoms are similar, their locations are different. Therefore, in jiéxiōng, the patient cannot eat, whereas in zàngjié, eating and drinking remain normal. In jiéxiōng, diarrhea is not necessarily present, but in zàngjié, diarrhea occurs frequently. In jiéxiōng, the guan pulse is deep, while in zàngjié, it is even finer and tight. Although the disease has progressed from the exterior to the interior, and the exterior aspect is not yet fully resolved, these two conditions share this feature. Thus, both jiéxiōng and zàngjié have a floating cun pulse.
If the tongue has a white, slippery coating, it indicates that internal yang is weak and the pathogenic factors have deeply penetrated. The obstructing pathogenic factors will not resolve without treatment, but if the viscera are weak, it is not advisable to attack them. Hence, it is said to be difficult to treat.
In zàngjié, there are no signs of yang excess; there is no alternating chills and fever. The patient is instead quiet, and the tongue has a slippery coating. In such cases, it is not advisable to use aggressive treatment.
When pathogenic factors are obstructed in the viscera, there must be internal movement of yang energy or outward resolution of the pathogenic factors before aggressive treatment can be applied. If there are no signs of yang excess and no alternating chills and fever, then both the internal movement and outward resolution are absent. Therefore, the patient is quiet, and the tongue coating is slippery. The pathogenic factors are latent and not active, while the righteous qi is weak and not robust. Although one may wish to attack the condition, there is nothing to attack. This is the root of the difficulty in treatment mentioned above, and thus the explanation is given as such.
病胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹入阴筋者。此名脏结。死。
脏结之证。不特伤寒。即杂病亦有之。曰胁下素有痞。则其病久而非暴矣。曰连在脐旁。痛引少腹入阴筋。则其邪深而非浅矣。既深且久。攻之不去。补之无益。虽不卒死。亦无愈期矣。故曰死。
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
论结胸及痞之源一条
病发于阳。而反下之。热入因作结胸。病发于阴。而反下之。因作痞。所以成结胸者。以下之太早故也。
此原所以结胸与痞之故。病发于阳者。邪在阳之经。病发于阴者。邪在阴之经也。阳经受邪。
郁即成热。其气内陷。则为结胸。阴经受邪。未即成热。其气内陷。则作痞。所以然者。病邪在经。
本当发散而反下之。里气则虚。邪气因入。与饮相抟而为病也。要之阳经受邪。原有可下之例。
特以里未成实。而早行下法。故有结胸之变证。审其当下而后下之。何至是哉。仲景复申明所以成结胸之故。而不及痞。岂非以阴经受邪。则无论迟早。俱未可言下耶。
Explanation
A patient with a long-standing痞 (mass or obstruction) in the flank, connected to the side of the navel, and with pain radiating to the lower abdomen and into the 阴筋 (yin tendons), is called 脏结 (zangjie), and this condition is fatal.
The syndrome of 脏结 is not only seen in 伤寒 (cold injury or febrile disease), but it may also occur in miscellaneous diseases. When it is said that there is a long-standing痞 in the flank, it indicates that the illness has been chronic rather than sudden. When it is said that the obstruction is connected to the side of the navel and that the pain radiates to the lower abdomen and into the 阴筋, it indicates that the pathogenic factor is deeply rooted rather than superficial. Being both deep and long-standing, it cannot be dispersed by aggressive treatment, nor is it helped by nourishing therapy. Although it may not result in sudden death, there is no prospect of recovery. Hence, it is called a fatal condition.
Volume 2 · Lower Section of the Taiyang Chapter: The Fourth Method of Taiyang Rescue from Reversal
A discussion on the origin of 结胸 (jie xiong) and 痞
When a disease originates in the yang aspect, but is mistakenly purged, heat enters and thus causes 结胸. When a disease originates in the yin aspect, but is mistakenly purged, it causes 痞. The reason for the formation of 结胸 is because purging was performed too early.
This is the original reason for the formation of 结胸 and 痞. When the disease arises from the yang aspect, the pathogenic factor is in the yang channels; when it arises from the yin aspect, the pathogenic factor is in the yin channels. When the yang channels are affected by pathogenic factors, the stagnation leads to heat, which then internally invades and causes 结胸. When the yin channels are affected by pathogenic factors, heat does not immediately arise, but the internal invasion of the pathogenic qi causes 痞. The reason for this is that the pathogenic factor resides in the channels. It should have been dispersed, but instead it was purged, leading to deficiency of interior qi, allowing the pathogenic factor to enter and combine with phlegm, thereby causing the disease. In summary, when the yang channels are affected by pathogenic factors, there is originally a precedent for using purging. However, because the interior has not yet become solid, and purging was performed too early, this leads to the variant syndrome of 结胸. If one assesses the condition and determines that purging is appropriate, then it should be done. Why then does it come to this? Zhang Zhongjing further explains the reason for the formation of 结胸, but does not mention 痞. Could it not be that when the yin channels are affected by pathogenic factors, regardless of whether the illness is early or late, it is altogether unsuitable to speak of purging?
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
论结胸证治十条
太阳病。脉浮而动数。浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。微盗汗出。而反恶寒者。表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。心中懊。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出。余无汗。剂颈而还。
小便不利。身必发黄也。
脉浮动数。皆阳也。故为风为热为痛。而数则有正为邪迫。失其常度之象。故亦为虚。头痛发热。微盗汗出。而复恶寒。为邪气在表。法当发散。而反下之。正气则虚。邪气乃陷。动数变迟者。邪自表而入里。则脉亦去阳而之阴也。膈内拒痛者。邪欲入而正拒之。正邪相击则为痛也。
胃中空虚。客气动膈者。胃气因下而里虚。客气乘虚而动膈也。短气躁烦。心中懊 者。膈中之饮。为邪所动。气乃不舒。而神明不宁也。
Explanation
Volume II · Taiyang Chapter, Part II: The Fourth Method of Rescuing from Reversal in Taiyang Syndrome
Ten Points on the Diagnosis and Treatment of Jie Xiong Syndrome
In cases of Taiyang syndrome, the pulse is floating, surging, and rapid. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a surging pulse indicates pain, and a rapid pulse also indicates deficiency. If the patient presents with headache, fever, slight spontaneous sweating, yet paradoxically feels cold, this indicates that the exterior syndrome has not yet resolved. If the physician improperly administers a purgative, the surging and rapid pulse may change to slow, and the patient may develop pain in the region of the diaphragm. The stomach becomes empty, and pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing shortness of breath, restlessness, and mental unease in the heart region. Yang qi sinks inward, and the area below the heart becomes hard, resulting in Jie Xiong syndrome. The Great Chest-Penetrating Decoction (Da Xiantang) is the primary treatment. If Jie Xiong syndrome does not develop, but the patient has sweating only on the head, with no sweat elsewhere, and the sweat stops at the neck, then urination is difficult and the body will certainly develop jaundice.
The floating, surging, and rapid pulse all indicate yang conditions, hence the associations with wind, heat, and pain. However, a rapid pulse may also indicate that the body's normal state is disrupted by pathogenic influence, displaying an abnormal condition, hence it can also indicate deficiency. Headache and fever with slight spontaneous sweating, yet a return of aversion to cold, indicate that the pathogenic factor is still at the exterior. The proper treatment is to disperse the exterior pathogen, but if instead a purgative is used, the body's righteous qi becomes deficient, and the pathogenic factor invades inward. The change from a surging and rapid pulse to a slow one indicates that the pathogenic factor has moved from the exterior to the interior, and the pulse accordingly shifts from yang to yin. Pain in the region of the diaphragm occurs when the pathogenic factor attempts to enter, but is resisted by the body's defenses, resulting in pain due to the clash between right and wrong qi.
The stomach becomes empty and pathogenic qi disturbs the diaphragm because the stomach qi has been weakened by purgation, allowing pathogenic qi to take advantage of the deficiency and agitate the diaphragm. Shortness of breath, restlessness, and mental unease in the heart region occur when phlegm in the diaphragm region is disturbed by the pathogenic factor, causing the qi to become stagnant and the mind to become unsettled.
由是阳邪内陷。与饮相结。痞硬不消。而结胸之病成矣。大陷胸汤则正治阳邪内结胸中之药也。若其不结胸者。热气散漫。既不能从汗而外泄。亦不得从溺而下出。蒸郁不解。浸淫肌体。势必发黄也。
大陷胸汤方大黄(六两) 芒硝(一升) 甘遂(一钱匕)
上三味。水六升。先煮大黄取二升。去滓。纳芒硝。煮一二沸。纳甘遂末。温服一升。得快利。止后服。
按大陷胸与大承气。其用有心下与胃中之分。以愚观之。仲景所云心下者。正胃之谓。所云胃中者。正大小肠之谓也。胃为都会。水谷并居。清浊未分。邪气入之。夹痰杂食。相结不解。则成结胸。大小肠者。精华已去。糟粕独居。邪气入之。但与秽物结成燥粪而已。大承气专主肠中燥粪。大陷胸并主心下水食。
燥粪在肠。必藉推逐之力。故须枳、朴。水食在胃。必兼破饮之长。故用甘遂。且大承气先煮枳、朴。而后纳大黄。大陷胸先煮大黄。而后纳诸药。夫治上者制宜缓。治下者制宜急。而大黄生则行速。熟则行迟。盖即一物。而其用又有不同如此。
Explanation
Thus, Yang pathogenic factors penetrate inward, combining with phlegm to form a condition of stagnation and hardness that does not resolve, thereby giving rise to the syndrome of chest obstruction. Da Xiantong Tang is the appropriate treatment for Yang pathogenic factors that have aggregated within the chest. If, however, the condition does not manifest as chest obstruction, the heat becomes diffused, unable to be expelled through sweat, nor to be eliminated through urine. This leads to steaming and stagnation without resolution, spreading throughout the body, and inevitably resulting in jaundice.
Formula for Da Xiantong Tang:
Rhubarb (Dahuang) – six liang
Mirabilite (Mangxiao) – one sheng
Euphorbia (Gansui) – one money measure
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the rhubarb until two sheng of liquid remain. Strain out the residue, then add the mirabilite and boil one or two times. Next, add the powdered euphorbia, and take one sheng warm. When a rapid and complete bowel movement occurs, discontinue further doses.
In regard to Da Xiantong Tang and Da Chengqi Tang, their applications differ between the epigastric region and the stomach region. In my view, as Zhang Zhongjing referred to "xinxia," it is precisely the stomach. As for what he called the "stomach region," it refers precisely to the large and small intestines. The stomach is the central hub, where water and grain are stored together, and where the clear and turbid have not yet been separated. When pathogenic factors enter, they mix with phlegm and undigested food, becoming congealed and unresolved, thus forming chest obstruction. In the large and small intestines, however, the essence has already been extracted, leaving only dross. When pathogenic factors enter, they merely combine with impurities to form dry feces. Da Chengqi Tang is specifically for dry feces in the intestines, whereas Da Xiantong Tang is used for the accumulation of water and food in the epigastric region.
When dry feces are present in the intestines, they necessarily require the force of expulsion, hence the use of Zhi Shi and Hou Pu. When water and food accumulate in the stomach, it is essential to also employ a herb with strong power to resolve phlegm, hence the use of Gansui. Moreover, Da Chengqi Tang first decocts Zhi Shi and Hou Pu, and then adds rhubarb. Da Xiantong Tang, on the other hand, first decocts rhubarb, and then adds the other herbs. In treating the upper regions, the preparation should be gentle; in treating the lower regions, it should be urgent. Rhubarb, when raw, acts quickly, but when cooked, it acts more slowly. Indeed, it is the same herb, yet its use differs so greatly depending on its preparation.
伤寒六七日。结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之石硬者。大陷胸汤主之。
邪气内结。既热且实脉复沉紧有似大承气证。然结在心下而不在腹中。虽接之石硬而痛。亦是水食互结。与阳明之燥粪不同。故宜甘遂之破饮。而不宜枳、朴之散气。如上条之说也。
伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。但结胸无大热者。此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。
热结在里。而复往来寒热。是谓表里俱实。不得以十余日之久。而独治其里也。故宜大柴胡表里两解之法。若但结胸而无大热。如口燥渴心烦等证者。此为水饮结在胸胁之间。所谓水结胸者是也。盖邪气入里。必挟身中所有。以为根据附之地。是以在肠胃则结于糟粕。在胸膈则结于水饮。
各随其所有而为病耳。水结在胸。而但头汗出者。邪膈于上而气不下通也。故与大陷胸汤。以破饮而散结。
太阳病。重发汗。而复下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡所小有潮热。从心下至少腹。
Explanation
In cases of cold injury lasting six to seven days, with chest congestion, heat, and fullness, a deep and tight pulse, pain in the epigastrium, and a feeling as hard as stone upon palpation, the main treatment is Dà Xiàn Xīng Tāng (Great Sunken Chest Decoction).
When pathogenic factors accumulate internally, with both heat and fullness present, and the pulse is again deep and tight, it resembles the condition of Dà Chéng Qì Tāng (Great承Qi Decoction). However, the obstruction is located in the chest rather than the abdomen. Although the area is hard and painful upon palpation, it is a combination of water and food stagnation, different from the dry feces seen in Yangming syndrome. Therefore, Gān Suì (Euphorbia kansui) is suitable for resolving phlegm-water, whereas Zhǐ (Aurantium) and Pǔ (Magnolia) which disperse qi are not appropriate. This is as explained in the previous passage.
In cases of cold injury lasting more than ten days, with internal heat accumulation and alternating chills and fever, Dà Chái Hú Tāng (Great Bupleurum Decoction) is given. However, if there is only chest congestion without great heat, this indicates water stagnation in the chest and flank. If there is only slight sweating on the head, Dà Xiàn Xīng Tāng is the main treatment.
When heat accumulates internally and is accompanied by alternating chills and fever, this is termed a condition where both exterior and interior are solid (real pattern). One must not treat only the interior simply because the illness has persisted for more than ten days. Therefore, Dà Chái Hú Tāng is suitable for resolving both exterior and interior patterns. If there is only chest congestion without great heat, as seen in symptoms such as dry mouth, thirst, and mental restlessness, this indicates water-fluid stagnation in the chest and flank, known as the so-called "water-bound chest" condition. When pathogenic factors enter the interior, they necessarily combine with substances already present in the body to form a basis for their attachment. Thus, in the intestines they accumulate with fecal matter, and in the chest they combine with water-fluid.
Each condition arises according to the substances present in the body. When water stagnates in the chest and only slight sweating occurs on the head, this is due to pathogenic factors obstructing the upper region, preventing the downward flow of qi. Therefore, Dà Xiàn Xīng Tāng is given to resolve phlegm-water and disperse the obstruction.
In cases of Tài Yáng Bìng (Taiyang Syndrome), where excessive sweating is repeated and followed by purgation, with no bowel movement for five to six days, a dry tongue, thirst, slight tidal fever in the late afternoon, and the condition extending from the epigastrium to the lower abdomen.
硬满而痛不可近者。大陷胸汤主之。
汗下之后。津液重伤。邪气内结。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡所小有潮热。皆阳明胃热之征也。从心下至少腹。硬满而痛不可近。则不特征诸兆。抑且显诸形矣。乃不用大承气而用大陷胸者。
亦以水食互结。且虽至少腹。而未离心下故也。不然。下证悉具。下药已行。何以不臣枳、朴而臣甘遂哉。结胸者。项亦强。如柔 状。下之则和。宜大陷胸丸。
病之状。颈项强直。结胸之甚者。热与饮结。胸膈紧贯。上连于项。但能仰而不能俯。亦如病之状也。曰柔而不曰刚者。以阳气内陷者。必不能外闭。而汗常自出耳。是宜下其胸中结聚之实。则强者得和而愈。然胸中盛满之邪。固非小陷胸所能去。而水热互结之实。亦非承气汤所可治。故与葶苈之苦。甘遂之辛。以破结饮而泄气闭。杏仁之辛。白蜜之甘。以缓下趋之势。而去上膈之邪。其芒硝、大黄。则资其软坚荡实之能。
Explanation
In cases where the region is hard, full, and painful to the touch, Major Xiantong Decoction should be used as the principal treatment.
After treatment with sweating and purgation, body fluids have been greatly depleted, and pathogenic factors have become internalized. Constipation lasting five to six days, a dry tongue, thirst, and a mild fever occurring around the time of ri bu (approximately 3–5 PM) are all signs of Yangming stomach heat. When the condition extends from the epigastric region down to the lower abdomen, manifesting as hardness, fullness, and pain that is unbearable to the touch, it is not merely indicated by signs or premonitory symptoms, but has become fully manifested in form. This is why Major Xiantong Decoction is used instead of Major Chengqi Decoction.
This is also because water and food have become intermingled and congealed, and although the condition has extended to the lower abdomen, it has not yet moved beyond the epigastric region. Otherwise, all the signs of a condition requiring purgation would be present, and a purgative would already have been administered. Why, then, are Zhi (Citrus aurantium) and Pu (Magnolia officinalis) not used in the formula, but instead Gansui (Euphorbia kansui)?
In cases of chest obstruction, the neck is also stiff, resembling a condition of rou (a type of soft spasm or rigidity). Purgation will bring about resolution, and Major Xiantong Pill is appropriate.
The condition is characterized by stiffness in the neck and head, representing the most severe form of chest obstruction. Heat and phlegm have become congealed, causing tightness in the chest and diaphragm that extends upward to the neck. The patient can only look upward and not downward, as is also characteristic of this condition. It is called rou rather than gang (hard) because when Yang qi has penetrated inward, it cannot cause external closure, and spontaneous sweating often occurs. Therefore, it is appropriate to purge the accumulated pathogenic factors in the chest, allowing the rigid condition to harmonize and resolve. However, the fullness of pathogenic factors in the chest cannot be resolved by Minor Xiantong Decoction, and the congealed mass of water and heat cannot be treated with Chengqi Decoctions. Therefore, the bitter nature of Tingli (Radix Euphorbiae) and the pungent nature of Gansui (Euphorbia kansui) are used to break up congealed phlegm and expel obstructed qi. The pungent nature of Xingren (Apricot Kernel) and the sweet nature of Baimi (White Honey) are used to moderate the downward action of the formula and remove pathogenic factors from the upper part of the diaphragm. The use of Mangxiao (Mirabilite) and Dahuang (Rhubarb) is to take advantage of their ability to soften hard masses and remove congealed pathogenic factors.
大陷胸丸方大黄(半斤) 葶苈(半斤) 芒硝(半斤) 杏仁(半升去皮尖熬)
上四味。捣筛二味。纳杏仁、芒硝。合研如脂。和散。取如弹丸一枚。别捣甘遂末一钱匕。白蜜二合。水二升。煮取一升。温顿服之。一宿乃下。如不下。更服。取下为效。禁如药法。
按汤者荡也。荡涤邪秽。欲使其净尽也。丸者缓也。和理脏腑。不欲其速下也。大陷胸丸以荡涤之体。为和缓之用。盖以其邪结在胸。而至如柔 状。则非峻药不能逐之。而又不可以急剂一下而尽。故变汤为丸。煮而并渣服之。乃峻药缓用之法。峻则能胜破坚荡实之任。缓则能尽际上迄下之邪也。
小结胸病。正在心下。按之则痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。
胸中结邪。视结胸较轻者。为小结胸。其证正在心下。按之则痛。不似结胸之心下至少腹硬满。而痛不可近也。其脉浮滑。不似结胸之脉沉而紧也。是以黄连之下热。轻于大黄、半夏之破饮。
Explanation
The Formula for the Great Chest-Piercing Pill
Rhubarb (half a jin), Radix T苈 (half a jin), Mirabilite (half a jin), Apricot kernels (half a sheng, peeled, tip removed, and roasted).
The above four ingredients: pound and sieve two of them, add the apricot kernels and mirabilite, and grind them together until they have the consistency of fat. Mix into a powder, and take an amount equivalent to one pill the size of a bullet. Separately powder one money measure of Euphorbia, mix with two he of white honey, and two sheng of water. Boil until reduced to one sheng, and take it warm all at once. It will act after one night. If it does not act, take again. The effectiveness is measured by its ability to produce a bowel movement. Follow the usual rules for taking medicine.
According to the saying, decoctions are for sweeping away. They cleanse the body of evil and filth, aiming to make it completely clean. Pills, by contrast, act slowly, harmonizing the internal organs and not seeking rapid purging. The Great Chest-Piercing Pill, though composed of ingredients with strong purging properties, is used in a gentle manner. This is because the pathogenic factor is lodged in the chest, and has reached a condition of softness or dampness, which can only be expelled by strong medicine. However, it cannot be purged all at once with a rapid dose. Therefore, the decoction is changed into a pill, boiled and taken with the residue. This is the method of using strong medicine in a gentle way. Strong action can accomplish the task of breaking up hardness and purging stagnation, while gentle action can thoroughly remove evil from top to bottom.
Minor chest obstruction disease is located precisely under the heart. Pressing on it causes pain, and the pulse is floating and slippery. The Minor Chest-Piercing Decoction is the main treatment.
Pathogenic factors obstructing the chest, which is less severe than full chest obstruction, is called minor chest obstruction. Its symptoms are located precisely under the heart. Pressing on it causes pain, unlike full chest obstruction, where the area from under the heart to the lower abdomen is hard and full, and the pain is so severe it cannot be touched. Its pulse is floating and slippery, unlike the pulse of full chest obstruction, which is deep and taut. Therefore, the cooling effect of Coptis is less intense than the action of rhubarb and Pinellia in breaking up phlegm.
缓于甘遂、栝蒌之润利。和于芒硝。而其蠲除胸中结邪之意。则又无不同也。故曰小陷胸汤。
小陷胸汤方黄连(一两) 半夏(半升洗) 栝蒌实(大者一枚)
上三味。以水六升。先煮栝蒌实。取三升。去滓。纳诸药。煮取二升。去滓。分温三服。
病在阳。应以汗解之。反以冷水 之。若灌之。其热被劫不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水。反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。与五苓散。寒实结胸无热证者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。
病在阳者。邪在表也。当以药取汗。而反以冷水 之。或灌濯之。其热得寒被劫而又不得竟去。于是热伏水内。而弥更益烦。水居热外。而肉上粟起。而其所以为热。亦非甚深而极盛也。故意欲饮水。而口反不渴。文蛤咸寒而性燥。能去表间水热互结之气。若服之而不瘥者。其热渐深。而内传入本也。五苓散辛散而淡渗。能去膀胱与水相得之热。若其外不郁于皮肤。内不传于膀胱。
Explanation
Less potent than the moistening and laxative effects of gansui and栝蒌, and harmonizing with mangxiao, yet its intention to eliminate obstructive evils in the chest is the same. Hence it is called the Minor Penetrating the Chest Decoction.
Minor Penetrating the Chest Decoction: Coptis (one liang), Pinellia (half sheng, washed), Trichosanthes fruit (one large piece).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the Trichosanthes fruit, take three sheng, strain it, then add the other herbs and decoct until two sheng remain, strain again, and divide into three warm doses.
When the disease is in the yang aspect, it should be resolved by sweating. Instead, cold water is applied, or poured over the patient. The heat is restrained and cannot be expelled, becoming even more agitated. Goosebumps appear on the skin, there is a desire to drink water, yet there is no thirst. In such cases, take the Oyster Shell Powder. If it does not improve, administer the Five-Ling Powder. For cases of cold phlegm obstruction in the chest without heat symptoms, administer the three-ingredient Minor Penetrating the Chest Decoction; the White Powder may also be taken.
When the disease is in the yang aspect, the pathogen resides on the exterior. The treatment should be to induce sweating with medicine, yet instead, cold water is applied or poured over the patient. The heat is restrained by the cold and cannot be completely expelled. Thus, the heat becomes latent within the water, and the condition becomes even more agitated. The water resides outside the heat, causing the appearance of goosebumps on the skin. The nature of the heat is not extremely deep or intense, hence there is a desire to drink water, yet the mouth is not thirsty. Oyster Shell is salty and cold in nature, yet has a drying property, capable of resolving the intermingled water and heat in the surface layers. If taking it does not improve the condition, the heat has gradually deepened and transmitted inward. Five-Ling Powder is pungent and dispersing, with a mild diuretic effect, capable of resolving the heat that has combined with water in the bladder. If the pathogen does not stagnate on the skin, nor transmit inward to the bladder, then this is not applicable.
则水寒之气。必结于胸中。而成寒实结胸。寒实者。寒邪成实。与结胸热实者不同。审无口燥渴烦等证见者。当与三物白散温下之剂。以散寒而除实也。本文小陷胸汤及亦可服七字。疑衍。盖未有寒热而仍用黄连、栝蒌者。或久而变热者。则亦可与服之耳。
文蛤散方文蛤五两为散。以沸汤和一钱匕服。汤用五合。
三物白散方桔梗(三分) 贝母(三分) 巴豆(一分去皮心熬黑)
上三味为末。纳巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服。强人半钱匕。羸者减之。病在膈上必吐。
在膈下必利。不利。进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。身热皮粟不解。欲引衣自覆者。若以水之洗之。益令热劫不得出。当汗而不汗则烦。假令汗出已。腹中痛。与芍药三两。如上法。
太阳少阳并病。而反下之。成结胸。心下硬。下利不止。水浆不下。其人心烦。
太阳病未罢而并于少阳。法当和散。如柴胡加桂枝之例。而反下之。阳邪内陷。则成结胸。亦如太阳及少阳误下之例也。但邪既上结。则当不复下注。乃结胸心下硬。而又下利不止者。邪气甚盛。而淫溢上下也。于是胃气失其和。而水浆不下。邪气乱其心。而烦扰不宁。所以然者。太少二阳之热。并而入里。充斥三焦心胃之间。故其为病。较诸结胸有独甚焉。仲景不出治法者。非以其盛而不可制耶。
Explanation
When cold-damp pathogenic qi accumulates in the chest, it gives rise to a condition known as cold-accumulated chest obstruction. This type of obstruction is characterized by the formation of a solid mass due to cold pathogenic factors, and differs from the heat-accumulated chest obstruction. If there are no symptoms such as dry mouth, thirst, or irritability, then the formula Sanwu Baizhan, a warming and purgative agent, should be administered to dispel the cold and eliminate the accumulation. The phrase "this text also mentions Xiaoxiantong Tang and may be taken" (seven characters) appears to be an interpolation. Indeed, it is unusual to use Huanglian (Coptis) and Gu蒌 (Trichosanthes) in the absence of a clear cold or hot syndrome. However, if the condition has transformed into heat over time, then this formula may also be given.
Wenhua San Formula:
Wenhua (Lithospermum), five liang, ground into powder. Take one qianbi of the powder mixed with boiling water. The decoction should be five he in volume.
Sanwu Baizhan Formula:
Jiegeng (Platycodon), three fen;
Beimu (Fritillaria), three fen;
Badou (Castor bean), one fen (peeled, with core removed, charred black).
Grind the three ingredients into a fine powder. Add the castor beans, and further pound them in a mortar. Mix with a white drink (rice decoction) and take. A strong person should take half a qianbi; a weak person should take less. If the disease is located above the diaphragm, vomiting will occur; if it is located below the diaphragm, diarrhea will occur. If there is no diarrhea, give a cup of hot rice porridge. If the diarrhea continues excessively, give a cup of cold rice porridge. If the body is hot with skin eruptions and the patient desires to pull the clothes over himself, washing with water will only exacerbate the condition by trapping the heat and preventing its release. If sweating is indicated but does not occur, the patient will become agitated. If sweating occurs and the abdominal pain follows, administer three liang of Shaoyao (Paeonia), following the same method as above.
When Taiyang and Shaoyang syndromes occur concurrently, but purgation is mistakenly administered, chest obstruction results. There is hardness under the heart, persistent diarrhea, and an inability to take in water or porridge, with the patient experiencing restlessness.
When a Taiyang syndrome has not yet resolved and merges with Shaoyang, the appropriate treatment is to harmonize and disperse, as in the case of the Chaihu Jia Guizhi formula. However, if purgation is mistakenly administered, the yang pathogen invades internally, resulting in chest obstruction, similar to the case of improper purgation in Taiyang and Shaoyang syndromes. However, once the pathogen has aggregated upward, it should not descend downward. Thus, when chest obstruction with hardness under the heart is present, along with persistent diarrhea, it indicates that the pathogenic qi is extremely strong and has spread throughout the upper and lower regions. As a result, the stomach qi loses its harmony, preventing the intake of water and food, and the pathogenic qi disturbs the mind, causing restlessness and unease. This occurs because the heat of the two yang syndromes (Taiyang and Shaoyang) has combined and entered the interior, filling the three jiao and the heart and stomach. Therefore, the condition is more severe than typical chest obstruction. The fact that Zhang Zhongjing does not provide a specific treatment for this condition may be because its intensity makes it difficult to control.
结胸证。其脉浮大者。不可下。下之则死。
结胸证。原有可下之例。如大陷胸汤及丸诸法是也。若其脉浮大者。心下虽结而表邪犹盛。
则不可迳与下法。下之则脏气重伤。邪气复入。既不能受。又不可制。则难为生矣。故曰下之则死。
结胸证悉具。烦躁者死。下利者亦死。
伤寒邪欲入而烦躁者。正气与邪争也。邪既结而烦躁者。正气不胜。而将欲散乱也。结胸证悉具。谓脉沉紧。心下痛。按之石硬。及不大便。舌上燥而渴。日晡所潮热。如上文所云是也。而又烦躁不宁。则邪结甚深。而正虚欲散。或下利者。是邪气淫溢。际上极下。所谓病胜脏者也。虽欲不死。其可得乎。
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
痞证七条
脉浮而紧。而复下之。紧反入里。则作痞。按之自濡。但气痞耳。
此申言所以成痞之故。浮而紧者。伤寒之脉。所谓病发于阴也。紧反入里者。寒邪因下而内陷。与热入因作结胸同意。但结胸心下硬满而痛。痞则按之濡而不硬且痛。所以然者。阳邪内陷。
Explanation
Jietong Syndrome. If the pulse is floating and large, purgation should not be used; if purgation is administered, death will occur.
Jietong Syndrome does have cases where purgation is appropriate, such as with the Da Xiantong Tang and Da Xiantong Wan formulas. However, if the pulse is floating and large, even though the chest is obstructed, the exterior pathogen is still strong. In such cases, one should not directly apply purgative methods. If purgation is used, it will severely injure the internal organs, allowing the pathogenic qi to re-enter. Once re-entered, the body will neither be able to withstand it nor control it, making recovery extremely difficult. Hence it is said that purgation in such cases will lead to death.
When all signs of Jietong Syndrome are fully present, those who become agitated and restless will die; those who develop diarrhea will also die.
In cases of shanghan where the pathogen is about to enter and the patient is agitated, this is the body's righteous qi struggling against the pathogen. When the pathogen has already settled and the patient is agitated, it indicates that the righteous qi is no longer able to withstand the pathogen and is about to become disordered. When all signs of Jietong Syndrome are fully present—meaning the pulse is deep and tight, the chest is painful, the area feels as hard as stone, there is no bowel movement, the tongue is dry and the patient is thirsty, and there is a tidal fever in the late afternoon—as described above—and the patient is also agitated and restless, it indicates that the pathogen has deeply settled, while the righteous qi is weak and about to disperse. If the patient develops diarrhea, this is due to the pathogenic qi spreading throughout the body, from top to bottom, as described in the saying "the disease overpowers the zang organs." Even if one desires survival, how could it be possible?
Volume 2 · Taiyang Chapter, Part 2: The Fourth Method of Rescuing Reversed Conditions in Taiyang Syndrome
Seven Points on Pí Syndrome
If the pulse is floating and tight, and purgation is applied, the tightness turns inward and results in Pí Syndrome. When pressed, it feels soft, and it is only a qì pí—a condition caused by obstruction of qi.
This explains the cause of Pí Syndrome. A floating and tight pulse is characteristic of shanghan and is said to indicate a disease originating from the Yin aspect. When the tightness turns inward, it is because the cold pathogenic qi has penetrated deeper due to purgation, similar to the case where heat enters and causes Jietong Syndrome. However, in Jietong Syndrome, the chest is hard, full, and painful, whereas in Pí Syndrome, it feels soft and is not hard or painful. This occurs because the Yang pathogenic qi has invaded inward.
止于胃中。与水谷相结。则成结胸。阴邪内陷。止于胃外。与气液相结。则为痞。是以结胸为实。
而按之硬痛。痞病为虚。而按之自濡耳。
心下痞。按之濡。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。
按成氏云、心下硬。按之痛。关脉沉者。实热也。心下痞。按之濡。关上浮者。虚热也。
与大黄、黄连以导其虚热。成氏所谓虚热者。对燥屎而言也。非阴虚阳虚之谓。盖热邪入里。与糟粕相结。则为实热。不与糟粕相结。即为虚热。本方以大黄、黄连为剂。而不用枳、朴、芒硝者。盖以泄热。非以荡实也。麻沸汤者。煮水小沸如麻子。即以煮药。不使尽药力也。
大黄黄连泻心汤方大黄(二两) 黄连(一两)
上二味。以麻沸汤二升渍之。须臾。绞去滓。分温再服。
心下痞。而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。
此即上条而引其说。谓心下痞。按之濡。关脉浮者。当与大黄黄连泻心汤泻心下之虚热。若其人复恶寒而汗出。证兼阳虚不足者。又须加附子以复表阳之气。乃寒热并用。邪正兼治之法也。
Explanation
When pathogenic factors remain in the stomach and combine with food and drink, they give rise to jietong (chest fullness). When yin pathogenic factors internally invade and remain outside the stomach, combining with qi and body fluids, they give rise to pi (epigastric fullness). Thus, jietong is a condition of excess, presenting with hardness and pain upon palpation, while pi is a condition of deficiency, presenting with softness upon palpation.
In cases of epigastric fullness with softness upon palpation and a floating pulse at the guan position, Dahuang Huanglian Xinxin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart) is the principal treatment.
As Cheng Wuji remarked: when the epigastrium is hard and painful with a sinking pulse at the guan position, this indicates true heat; when the epigastrium is full and soft upon palpation with a floating pulse at the guan position, this indicates false heat. Thus, Dahuang and Huanglian are used to clear this false heat. What Cheng Wuji refers to as "false heat" is in contrast to dry feces, not to yin deficiency or yang deficiency. When heat pathogens enter the interior and combine with undigested matter, it becomes true heat; when they do not combine with undigested matter, it becomes false heat. This formula uses Dahuang and Huanglian as its main ingredients, and does not include Zhi Shi, Mu Xiang, or Mang Xiao, because its purpose is to clear heat, not to purge the interior.
"Ma沸汤" refers to water that has been heated to a slight boil, like the seeds of hemp. This is the method used to decoct the herbs, so as not to exhaust their medicinal power.
Dahuang Huanglian Xinxin Tang formula:
Dahuang (two liang), Huanglian (one liang).
The above two herbs are soaked in two sheng of ma沸汤 for a short while, then strained, and the decoction is divided and taken warm again.
In cases of epigastric fullness accompanied by aversion to cold and sweating, Fuzi Xinxin Tang (Aconite and Coptis Decoction for the Heart) is the principal treatment.
This is essentially the same as the previous case, but with an added explanation: when the epigastrium is full and soft upon palpation with a floating pulse at the guan position, Dahuang Huanglian Xinxin Tang is used to clear the false heat in the heart region. However, if the patient also presents with aversion to cold and sweating, indicating concurrent yang deficiency, Fuzi must be added to restore the exterior yang qi. This is a method of combining cold and hot herbs, treating both pathogenic factors and the body's defenses simultaneously.
附子泻心汤方大黄(二两) 黄连(一两) 黄芩(一两) 附子(一枚炮去皮破别煮取汁)
上四味切。三味以麻沸汤二升渍之。须臾。绞去滓。内附子汁。分温三服。
按此证邪热有余而正阳不足。设治邪而遗正。则恶寒益甚。或补阳而遗热。则痞满愈增。此方寒热补泻。并投互治。诚不得已之苦心。然使无法以制之。鲜不混而无功矣。方以麻沸汤渍寒药。别煮附子取汁。合和与服。则寒热异其气。生熟异其性。药虽同行。而功则各奏。乃先圣之妙用也。
伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之。不为逆。
必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。
结胸及痞。不特太阳误下有之。即少阳误下亦有之。柴胡汤证具者。少阳呕而发热。及脉弦口苦等证具在也。是宜和解。而反下之。于法为逆。若柴胡证仍在者。复与柴胡汤和之即愈。此虽已下之。不为逆也。蒸蒸而振者。气内作而与邪争胜。则发热汗出而邪解也。若无柴胡证。而心下满而硬痛者。则为结胸。其满而不痛者。则为痞。均非柴胡所得而治之者矣。结胸宜大陷胸汤。痞宜半夏泻心汤。各因其证而施治也。
Explanation
Appendix: Formula for Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Draining Decoction)
Da Huang (Rhubarb) — 2 liang
Huang Lian (Coptis) — 1 liang
Huang Qin (Scutellaria) — 1 liang
Fu Zi (Aconite) — 1 piece, roasted, peeled, broken, separately boiled to extract the juice
The above four ingredients are cut. Three of them are soaked in two sheng of boiling water. After a short while, strain out the residue and add the Fu Zi juice. Divide into three warm doses and take them.
In this condition, there is excess pathogenic heat and deficiency of righteous yang. If one treats the pathogenic factors but neglects the yang, then aversion to cold will become more severe. If one strengthens the yang but neglects the heat, then痞满 (distention and fullness) will increase. This formula combines cold, hot, tonifying, and purging actions, using them in mutual treatment. This is indeed the bitter and reluctant effort of necessity. However, if there is no method to regulate it, few will not become confused and ineffective. The formula uses boiling water to soak the cold herbs, separately boils the Fu Zi to extract its juice, and combines them for administration. Thus, the cold and hot herbs differ in their qi, and the raw and cooked differ in their nature. Although the herbs are taken together, their effects are each realized. This is the subtle use of the ancient sages.
In cases of cold injury lasting five or six days, with vomiting and fever, the pattern of Chai Hu Tang is present, but it is treated with other drugs that induce purgation. If the Chai Hu pattern still exists, Chai Hu Tang should be given again. Though purgation has already been used, it is not a reversal.
There will certainly be a shivering and trembling, followed by fever and sweating, leading to resolution. If there is fullness and hard pain in the epigastrium, this is Jie Xiong (hard chest) syndrome, and Da Xian Xiong Tang (Great Sunken Chest Decoction) is the main treatment. If there is only fullness without pain, this is Pi (distention) syndrome, and Chai Hu Tang is not suitable for this. Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is appropriate.
Both Jie Xiong and Pi syndromes are not only found from erroneous purgation in Taiyang syndrome, but also from erroneous purgation in Shao Yang syndrome. Where the Chai Hu Tang pattern is present, Shao Yang syndrome includes vomiting and fever, along with signs such as a wiry pulse and bitter taste in the mouth. Therefore, it is appropriate to use he jie (harmonizing and resolving) methods. However, if purgation is used instead, it is against the proper method. If the Chai Hu pattern still exists, then giving Chai Hu Tang again will resolve the condition. Though purgation has already been used, it is not a reversal. The shivering and trembling occur as internal qi rises to contend with the pathogenic factors, leading to fever, sweating, and resolution of the pathogenic factors.
If the Chai Hu pattern is absent, but there is fullness and hard pain in the epigastrium, this is Jie Xiong syndrome. If there is fullness without pain, this is Pi syndrome. Both are not treatable with Chai Hu Tang. For Jie Xiong, Da Xian Xiong Tang is appropriate; for Pi, Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate. Each should be treated according to its pattern.
半夏泻心汤方黄芩(三两) 人参(三两) 甘草(三两) 黄连(一两) 半夏(半升洗) 干姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。
按痞者。满而不实之谓。夫客邪内陷。即不可从汗泄。而满而不实。又不可从下夺。故惟半夏、干姜之辛。能散其结。黄连、黄芩之苦。能泄其满。而其所以泄与散者。虽药之能。而实胃气之使也。用参、草、枣者。以下后中虚。故以之益气。而助其药之能也。
伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。
汗解之后。胃中不和。既不能营运真气。并不能消化饮食。于是心中痞硬。干噫食臭。金匮所谓中焦气未和。不能消谷。故令人噫是也。噫、嗳食气也。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。土德不及而水邪为殃也。故以泻心消痞。加生姜以和胃。
Explanation
Banxia Xie Xin Tang Formula
Huang Qin (three liang), Ren Shen (three liang), Gan Cao (three liang), Huang Lian (one liang), Ban Xia (half sheng, washed), Gan Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces).
The above seven ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to six sheng, strain, then re-decoct to three sheng. Warm and take one sheng, three times a day.
**Note:**痞 refers to fullness without solidity. When an external pathogen has invaded the interior, it cannot be resolved by sweating. And when there is fullness without solidity, it cannot be resolved by purgation. Therefore, only the pungent nature of Ban Xia and Gan Jiang can disperse the stagnation, while the bitter nature of Huang Lian and Huang Qin can relieve the fullness. Although the herbs themselves have this capacity, it is actually the action of the stomach qi that enables it. The use of Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao is to address the deficiency of the middle jiao caused by prior purgation, thus tonifying qi and assisting the action of the herbs.
After a cold injury has been resolved through sweating, if the stomach is unharmonized, with痞硬 in the epigastrium, dry eructation with the smell of food, water qi in the flanks, and thundering sounds in the abdomen with diarrhea, Shengjiang Xie Xin Tang is the principal treatment.
After a sweat has resolved the illness, if the stomach is unharmonized, it is unable to circulate true qi and cannot digest food. Thus, there is痞硬 in the heart region and dry eructation with the smell of food. As the Jinkui Yaolue states, when the middle jiao qi is not harmonized, it cannot digest grain, hence causing eructation. Eructation is the rising of food qi. Water qi in the flanks and thundering sounds in the abdomen with diarrhea are due to insufficiency of the earth element and the harm caused by water pathogen. Therefore, to drain the heart and eliminate痞, ginger is added to harmonize the stomach.
按上条本少阳病。不宜入太阳篇中。此条汗解后病。亦不得谓之逆。而俱列于此者。所以备诸泻心之用也。
生姜泻心汤方生姜(四两切) 人参(三两) 半夏(半升洗) 甘草(三两炙) 黄芩(三两)
大枣(十二枚擘) 黄连(一两) 干姜(一两)
上八味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。
伤寒中风。医反下之。其人下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕心烦不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。
甘草泻心汤主之。
伤寒中风者。成氏所谓伤寒或中风者是也。邪盛于表而反下之。为下利谷不化。腹中雷鸣。
为心下痞硬而满。为干呕心烦不得安。是表邪内陷心间。而复上攻下注。非中气空虚。何致邪气淫溢至此哉。医以为结热未去。而复下之。是已虚而益虚也。虚则气不得化。邪愈上逆。而痞硬有加矣。故与泻心消痞。加甘草以益中气。
Explanation
As the previous case was originally a Shaoyang pattern, it should not be included in the Taiyang section. This case, which involves illness following a sweat therapy, also cannot be considered a reversal of treatment. Nevertheless, both are listed here in order to prepare for the use of various Heart-Draining formulas.
Ginger Heart-Draining Decoction Formula:
Ginger (four liang, sliced), Codonopsis (three liang), Pinellia (half sheng, washed), Licorice (three liang, charred), Scutellaria (three liang),
Date (twelve pieces, split), Coptis (one liang), Dried Ginger (one liang).
The above eight ingredients are decocted with one sheng of water, boiled down to six sheng, then the residue is removed and the decoction is boiled again to obtain three sheng. It is taken warm, one sheng at a time, three times a day.
In cases of cold injury or wind invasion, if the physician instead uses purgation, the patient may suffer from diarrhea occurring multiple times a day, with undigested food, gurgling in the abdomen, a hard and full sensation under the heart, dry vomiting, and mental restlessness. Seeing the痞 under the heart, the physician believes the disease is not fully resolved and purges again, worsening the痞. This is not due to accumulated heat, but rather due to deficiency of the stomach and rebellious qi rising upward, hence causing the hardness.
The main treatment is the Licorice Heart-Draining Decoction.
Cases of cold injury or wind invasion are what Cheng Shi referred to as "cold injury or wind invasion." When the pathogenic factor is strong on the exterior but the physician uses purgation, it leads to diarrhea with undigested food and gurgling in the abdomen, as well as痞 hard and full under the heart, dry vomiting, and mental restlessness. This indicates that the exterior pathogen has invaded the heart region and is now attacking both upward and downward. If the central qi were not deficient, how could the pathogen spread so widely? The physician believes the accumulated heat has not been cleared and uses purgation again, making the deficiency even worse. When the body is deficient, qi fails to transform, and the pathogen becomes more rebellious, causing the痞 and hardness to become even more severe. Therefore, Heart-Draining formulas are used to eliminate the痞, with the addition of licorice to strengthen the central qi.
甘草泻心汤方甘草(四两) 黄芩(三两) 干姜(三两) 黄连(一两) 半夏(半升洗) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。
按生姜泻心汤甘草泻心汤二方。虽同为治痞之剂。而生姜泻心。意在胃中不和。故主生姜以和胃。甘草泻心。意在下利不止。与客气上逆。故不用人参之增气。而须甘草之安中也。
伤寒大下后。复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解乃可攻痞。
解表宜桂枝汤。攻痞宜大黄黄连泻心汤。
大下复汗。正虚邪入。心下则痞。当与泻心汤如上法矣。若其人恶寒者。邪虽入里。而表犹未罢。则不可迳攻其痞。当先以桂枝汤解其表。而后以大黄黄连泻心汤攻其痞。不然。恐痞虽解。
而表邪复入里为患也。况痞亦未必能解耶。
按伤寒下后。结胸痞满之外。又有懊 烦满下利等证。盖邪入里而未集。而其位又高。则为懊。其已集而稍下者。则为结胸及痞。其最下而亦未结者。则为下利。结胸痞满。具如上文。凡十七条。以下凡十一条。则备举懊 、下利诸证也。
Explanation
Gancao Xie Xin Tang Formula
Gancao (four liang), Huangqin (three liang), Ganjiang (three liang), Huanglian (one liang), Banxia (half sheng, washed), Dazao (twelve pieces, split).
The above six ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
According to this commentary, although both Shengjiang Xie Xin Tang and Gancao Xie Xin Tang are formulas used to treat痞 (epigastric fullness), they differ in intent. Shengjiang Xie Xin Tang is primarily aimed at harmonizing the stomach in cases of gastric disharmony, hence the use of shengjiang (fresh ginger) to regulate the stomach. Gancao Xie Xin Tang, on the other hand, is intended for cases of persistent diarrhea and upward reversal of qi, and thus does not use Renshen (ginseng) to strengthen qi, but instead relies on gancao (licorice) to stabilize the middle jiao.
In cases of shanghan (cold damage) following a strong purge, if the patient then experiences a recurrence of sweating and develops痞 (epigastric fullness) with aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved. In such cases, one must not directly attack the痞, but should first resolve the exterior pattern. Only after the exterior has been resolved may one proceed to treat the痞.
For resolving the exterior pattern, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. For treating痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Drain the Heart Decoction) is suitable.
After a strong purge followed by sweating, the righteous qi is weakened and pathogenic factors have invaded, resulting in痞 in the epigastric region. In such cases, the above method of using Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) should be applied. However, if the patient still exhibits aversion to cold, this indicates that although the pathogenic factors have entered the interior, the exterior pattern has not yet fully subsided. In this case, one should not directly attack the痞, but should first resolve the exterior with Gui Zhi Tang, and only after that use Dahuang Huanglian Xie Xin Tang to treat the痞. Otherwise, there is a risk that although the痞 may be resolved, the exterior pathogenic factors may re-enter the interior and cause further harm. Moreover, the痞 may not even be resolved at all.
According to the discussion on shanghan following purgation, besides the syndromes of jietong (chest congestion) and piman (epigastric fullness), there are also other conditions such as ao (restlessness), fanman (fullness), and xiali (diarrhea). This is because when pathogenic factors enter the interior but have not yet aggregated, and their location is relatively high, it results in ao. If the pathogenic factors have aggregated and moved slightly downward, it results in jietong or piman. If the pathogenic factors have moved the furthest downward but have not yet aggregated, it results in xiali. The syndromes of jietong and piman have all been discussed above. There are a total of seventeen points. The following eleven points will comprehensively discuss the conditions of ao and xiali.
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
懊烦满证治六条
发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤主之。若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。
发汗吐下后。正气既虚。邪气亦衰。乃虚烦不得眠。甚则反复颠倒。心中懊 者。未尽之邪。方入里而未集。已虚之气。欲胜邪而不能。则烦乱不宁。甚则心中懊 郁闷。而不能自已也。栀子体轻。味苦微寒。豉经蒸 。可升可降。二味相合。能彻散胸中邪气。为除烦止躁之良剂。少气者。呼吸少气。不足以息也。甘草之甘。可以益气。呕者。气逆而不降也。生姜之辛。可以散逆。得吐则邪气散而当愈。不可更吐以伤其气。故止后服。
栀子豉汤方栀子(十四枚擘) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子。得二升半。纳豉。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。
得吐。止后服。
Explanation
Volume Two · Taiyang Section, Lower Part: The Fourth Method of Rescue in Taiyang Syndrome
Six Treatises on the Syndrome of Distress, Restlessness, and Fullness
After treatment with sweating, vomiting, or purgation, the patient experiences restlessness and insomnia; if the condition is severe, they will toss and turn in bed and feel inner distress in the heart region. The formula Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If the patient has shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is used. If the patient experiences vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction) is the appropriate formula.
After treatment with sweating, vomiting, or purgation, the body’s vital energy has become weakened, and the pathogenic factors have also diminished. The patient now experiences restlessness and insomnia; in severe cases, they toss and turn in bed and feel inner distress in the heart region. This is due to residual pathogenic factors that have just entered the interior but have not yet fully accumulated. The already weakened vital energy wishes to overcome the pathogenic factors but is unable to do so, resulting in a state of mental and physical agitation. In more severe cases, the patient feels a deep sense of oppression and郁闷 (depression) in the heart region, unable to relieve it on their own.
Gardenia is light in nature, bitter in taste, and slightly cold in property. Fermented soybeans are steamed and can act both ascending and descending. When combined, these two herbs are able to thoroughly disperse pathogenic factors in the chest region, making them an excellent remedy for eliminating restlessness and agitation. In cases of shortness of breath, the patient has shallow breathing and is unable to take in sufficient air. The sweetness of licorice helps to tonify qi. In cases of vomiting, the condition is due to upward reversal of qi. The pungency of fresh ginger helps to disperse this upward reversal. If vomiting occurs, the pathogenic factors are dispersed and the patient should recover. However, one should not induce further vomiting, as this would further damage the patient’s qi. Therefore, once vomiting occurs, the treatment should be stopped.
Formula for Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction):
The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First, boil the gardenia until the liquid is reduced to two and a half sheng. Then add the fermented soybeans and continue boiling until the liquid is reduced to one and a half sheng. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm.
Once vomiting occurs, stop further administration.
栀子甘草豉汤方于栀子豉汤内加入甘草二两。余根据前法。
栀子生姜豉汤方于栀子豉汤内。加入生姜五两。余根据前法。
发汗若下之。而烦热胸中窒者。栀子豉汤主之。
伤寒五六日。大下之后。身热不去。心中结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。
烦热者。心烦而身热也。胸中窒者。邪入胸间而气窒不行也。盖亦汗下后。正虚邪入。而犹未集之证。故亦宜栀子豉汤散邪彻热为主也。心中结痛者。邪结心间而为痛也。然虽结痛而身热不去。则其邪亦未尽入。与结胸之心下痛而身不热者不同。此栀子豉汤之散邪彻热。所以轻于小陷胸之荡实除热也。
伤寒下后。心烦腹满。卧起不安者。栀子浓朴汤主之。
下后心烦。证与上同。而加腹满。则邪入较深矣。成氏所谓邪气壅于心腹之间者是也。故去香豉之升散。而加枳、朴之降泄。若但满而不烦。则邪入更深。又当去栀子之轻清。而加大黄之沉下矣。此栀子浓朴汤所以重于栀豉而轻于承气也。
Explanation
The Gardenia, Licorice, and Black Beans Decoction formula is made by adding two liang of licorice to the Gardenia and Black Beans Decoction. The rest follows the previous method.
The Gardenia, Ginger, and Black Beans Decoction formula is made by adding five liang of ginger to the Gardenia and Black Beans Decoction. The rest follows the previous method.
If sweating or purging has been used, and the patient experiences restlessness with heat and obstruction in the chest, the Gardenia and Black Beans Decoction is the principal treatment.
In a cold injury on the fifth or sixth day, after a major purgation, if the body heat does not subside and there is pain and obstruction in the heart region, the condition has not yet resolved. The Gardenia and Black Beans Decoction is the principal treatment.
Restlessness with heat means restlessness in the heart and body heat. Obstruction in the chest means evil qi has entered the chest and the qi is obstructed and not moving. This also occurs after sweating or purging, when the body's righteous qi is weakened and evil qi has entered, but the condition has not yet aggregated. Therefore, the Gardenia and Black Beans Decoction should be used primarily to dispel evil qi and clear heat. Pain in the heart region means evil qi has aggregated in the heart area and caused pain. However, although there is obstruction and pain, the body heat does not subside, indicating that the evil qi has not fully entered. This is different from the condition of chest obstruction with pain in the epigastrium and no body heat. This is why the Gardenia and Black Beans Decoction is used to dispel evil qi and clear heat, and it is lighter in effect than the Minor陷胸 Decoction, which removes fullness and clears heat.
After a cold injury and purging, if the patient experiences restlessness and fullness in the abdomen and is unable to lie down or sit up comfortably, the Gardenia and Magnolia Decoction is the principal treatment.
After purging, restlessness. The condition is the same as above, but with added fullness in the abdomen. Then the evil qi has entered more deeply. This is what Cheng Shilin said about evil qi being obstructed in the heart and abdomen. Therefore, we remove the aromatic black beans which have upward-dispersing properties, and add rhubarb and magnolia to descend and disperse. If there is only fullness without restlessness, then the evil qi has entered even deeper. Then we should also remove gardenia, which is light and clear, and add rhubarb which is heavy and downward-moving. This is why the Gardenia and Magnolia Decoction is heavier than the Gardenia and Black Beans Decoction but lighter than the Major承气 Decoction.
栀子浓朴汤方栀子(十四枚擘) 浓朴(四两姜汁炒) 枳实(四枚水浸去穣炒)
上三味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者。止后服。
伤寒。医以丸药大下之。身热不去。微烦者。栀子干姜汤主之。
大下后身热不去。证与前同。乃中无结痛。而烦又微而不甚。知正气虚。不能与邪争。虽争而亦不能胜之也。故以栀子彻胸中陷入之邪。干姜复下药损伤之气。
栀子干姜汤方栀子(十四枚) 干姜(二两)
上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐。止后服。
凡用栀子汤。病患旧微溏者。不可与服之。
病患旧微溏者。未病之先。大便本自微溏。为里虚而寒在下也。栀子汤本涌泄胸中客热之剂。
旧微溏者。中气不固。与之。恐药气乘虚下泄。而不能上达。则膈热反因之而深入也。故曰不可与服之。
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
Explanation
Zhi Zi Nong Pu Tang Fang
Zhi Zi (14 pieces, split open), Nong Pu (4 liang, stir-fried with ginger juice), Zhi Shi (4 pieces, soaked in water, pulp removed, then stir-fried).
The above three herbs. Use three and a half sheng of water. Boil until one and a half sheng remains. Strain. Divide into two doses. Take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
In cases of Shang Han (cold-damage), if the physician administered a pill medicine to cause a major purgation, and the body heat does not subside, with slight irritability, treat with Zhi Zi Gan Jiang Tang.
After a major purgation, if the body heat does not subside, and the syndrome is the same as before, but there is no pain or obstruction in the middle, and the irritability is mild and not severe, it is known that the vital qi is deficient, and cannot contend with the pathogenic factors. Even if it does contend, it cannot overcome them. Therefore, Zhi Zi is used to thoroughly dispel the pathogenic factors that have penetrated into the chest, and Gan Jiang is used to restore the qi damaged by the purgative.
Zhi Zi Gan Jiang Tang Fang
Zhi Zi (14 pieces), Gan Jiang (2 liang).
The above two herbs. Use three and a half sheng of water. Boil until one and a half sheng remains. Strain. Divide into two doses. Take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
In general, when using Zhi Zi Decoctions, patients who previously had mild diarrhea should not be given this medicine.
Patients who previously had mild diarrhea had, before the illness occurred, stools that were originally slightly loose, due to interior deficiency and cold in the lower part. Zhi Zi Decoctions are originally agents to expel the excessive heat in the chest.
In those with a history of mild diarrhea, the middle qi is not consolidated. If given this medicine, the medicinal qi may descend through the deficiency and not reach upward. Then the heat in the diaphragm area may become even more deeply entrenched. Therefore, it is said that they should not be given this medicine.
Volume Two, Lower Part of the Taiyang Section – Fourth Method of Rescuing from Reversal in the Taiyang Section
下利脉证五条
太阳病。桂枝证。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄连黄芩汤主之。
太阳中风发热。本当桂枝解表。而反下之。里虚邪入。利遂不止。其脉则促。其证则喘而汗出。
夫促为阳盛。脉促者。知表未解也。无汗而喘。为寒在表。喘而汗出。为热在里也。是其邪陷于里者十之七。而留于表者十之三。其病为表里并受之病。故其法亦宜表里两解之法。葛根黄连黄芩汤。葛根解肌于表。芩、连清热于里。甘草则合表里而并和之耳。盖风邪国中。病为在表。一入于里。则变为热矣。故治表者。必以葛根之辛凉。治里者。必以芩、连之苦寒也。而古法汗者不以偶。下者不以奇。故葛根之表。
则数多而独行。芩、连之里。则数少而并须。仲景矩 。秩然不紊如此。
葛根黄连黄芩汤方葛根(半斤) 甘草(二两炙) 黄芩(二两) 黄连(三两)
上四味。以水八升。先煮葛根。减二升。纳诸药。煮取二升。去滓。分温再服。
Explanation
Five Points on Pulse and Symptoms of Diarrhea
In a case of Taiyang disease with Gui Zhi syndrome, if the physician instead administers a purgative, the diarrhea will not cease. If the pulse is chu (promoted or accelerated), it indicates that the exterior pattern has not resolved. If the patient experiences shortness of breath and sweating, the formula Gegen Huanglian Huangqin Tang (Decoction of Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria) should be used.
In a case of Taiyang wind-cold with fever, the proper treatment would be to use Gui Zhi to resolve the exterior. However, if a purgative is administered instead, the interior becomes deficient and the pathogen invades, resulting in persistent diarrhea. The pulse will then be chu, and the symptoms will be shortness of breath and sweating.
The pulse chu indicates excess yang. When the pulse is chu, it is known that the exterior pattern has not resolved. If there is no sweating but shortness of breath, this indicates cold in the exterior. If there is shortness of breath and sweating, this indicates heat in the interior. Thus, seven out of ten of the pathogen has penetrated the interior, while three out of ten remains in the exterior. The disease is one that affects both the exterior and the interior. Therefore, the treatment should be a method that resolves both the exterior and interior.
The formula Gegen Huanglian Huangqin Tang resolves the exterior with Gegen (kudzu root), clears heat from the interior with Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), and harmonizes both the exterior and interior with Gancao (licorice root). When wind pathogen invades, the disease is initially on the exterior; once it enters the interior, it becomes heat. Therefore, for treating the exterior, one must use the pungent and cool nature of Gegen; for treating the interior, one must use the bitter and cold nature of Huangqin and Huanglian.
According to ancient principles, formulas for inducing sweating use an even number of herbs, while formulas for purging use an odd number. Therefore, for the exterior aspect, Gegen is used in a larger quantity and alone. For the interior aspect, Huangqin and Huanglian are used in smaller quantity and together. This is the standard method of Zhang Zhongjing, orderly and without confusion.
Formula for Gegen Huanglian Huangqin Tang:
Gegen (kudzu root) – ½ catty (approximately 250 grams)
Gancao (licorice root, roasted) – 2 liang (approximately 60 grams)
Huangqin (Scutellaria) – 2 liang (approximately 60 grams)
Huanglian (Coptis) – 3 liang (approximately 90 grams)
The above four herbs are decocted with eight sheng (approximately 1.6 liters) of water. First, decoct Gegen, then reduce the liquid by two sheng (approximately 400 ml). Add the remaining herbs, and decoct until the liquid is reduced to two sheng (approximately 400 ml). Strain the decoction, and divide it into two portions, taking each portion warm.
太阳病。外证未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。
太阳误下自利。而又表里不解。与上条同。然曰数下。则气屡伤矣。曰利下不止。则虚复甚矣。
虽心下痞硬。亦是正虚失运之故。是宜桂枝之辛。以解其表。参、术、姜、草之甘温。以安其里。而不可以葛根攻表。亦不得以芩、连清里。治如上条之例矣。
桂枝人参汤方桂枝(四两) 干姜(三两) 白术(三两) 人参(三两) 炙甘草(四两)
上五味。以水九升。先煮四味。取五升。纳桂。更煮取三升。温服一升。日再。夜一服。
伤寒。医下之。续得下利。清谷不止。身疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表。救里宜四逆汤。救表宜桂枝汤。
伤寒下后。邪气变热。乘虚入里者。则为挟热下利。其邪未入里而脏虚生寒者。则为下利清谷。各因其人邪气之寒热。与脏气之阴阳而为病也。身疼痛者。邪在表也。然脏气不充。则无以为发汗散邪之地。故必以温药。舍其表而救其里。服后清便自调。里气已固。而身痛不除。则又以甘辛发散为急。不然。表之邪又将入里而增患矣。而救里用四逆。救表用桂枝。与厥阴篇下利腹胀满身疼痛条略同。彼为寒邪中阴。此为寒药伤里。而其温中散邪、先表后里之法。则一也。
Explanation
Taiyang disease. External symptoms have not resolved, yet repeated purging has occurred, leading to diarrhea with heat. The diarrhea does not cease, the epigastrium is痞硬, and the exterior and interior remain unresolved. Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment.
Misdiagnosis and purging in Taiyang disease resulting in diarrhea, with the exterior and interior unresolved, is the same as the previous case. However, the term "repeated purging" indicates that the qi has been repeatedly injured; the phrase "diarrhea does not cease" indicates that the deficiency has become even more severe.
Although the epigastrium is痞硬, this is also due to deficiency of the body's proper function of transformation and transport. Thus, the pungent nature of Gui Zhi is appropriate to resolve the exterior, while the sweet-warm nature of Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, and Zhi Gan Cao is used to stabilize the interior. It is not appropriate to use Ge Gen to attack the exterior, nor is it appropriate to use Huang Qin and Huang Lian to clear the interior. The treatment follows the same principle as the previous case.
Gui Zhi Ren Shen Tang formula: Gui Zhi (four liang), Gan Jiang (three liang), Bai Zhu (three liang), Ren Shen (three liang), Zhi Gan Cao (four liang).
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct four ingredients, take five sheng, then add Gui Zhi and decoct again to obtain three sheng. Warmly take one sheng, twice daily, once at night.
In cases of Shanghan, if the physician administers purgatives and the patient subsequently develops diarrhea with undigested grains not ceasing, and body pain is present, the interior must be urgently rescued. After the interior has been treated, if body pain remains but the stool has normalized, the exterior must be urgently addressed. To rescue the interior, use Si Ni Tang; to rescue the exterior, use Gui Zhi Tang.
After purging in Shanghan, if the pathogenic qi transforms into heat and takes advantage of the deficiency to enter the interior, it results in diarrhea with heat. If the pathogenic qi has not yet entered the interior but the zang organs are deficient and cold, it results in diarrhea with undigested grains. Each case depends on the nature of the pathogenic qi (cold or hot) and the yin and yang of the zang organs, leading to the disease. Body pain indicates that the pathogen is on the exterior. However, if the zang qi is insufficient, there is no place for the body to sweat and disperse the pathogen. Therefore, it is necessary to use warming herbs, prioritizing the interior over the exterior. After taking the medicine, if the stool normalizes and the interior is stabilized, but body pain remains unresolved, it is then urgent to use sweet and pungent herbs to disperse the exterior. Otherwise, the exterior pathogen will again enter the interior and worsen the condition. Thus, to rescue the interior, use Si Ni Tang; to rescue the exterior, use Gui Zhi Tang. This is similar to the case in the Jueyin chapter on diarrhea with abdominal distension and body pain. In that case, the pathogen was cold invading the yin; in this case, it is cold medicine injuring the interior. However, the method of warming the middle, dispersing the pathogen, and first resolving the exterior then the interior is the same.
太阳病。二三日。不能卧。但欲起。心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之。若利止。
必作结胸。未止者。四日复下之。此作协热利也。
太阳病。二三日。为病未久也。不能卧。但欲起者。心下结满。卧则气愈壅而不安也。脉微弱。阳气衰少也。夫二三日。为病未久。则寒未变热。而脉又微弱。知其结于心下者。为寒分而非热分矣。寒分者。病属于寒。故谓寒分。犹金匮所谓血分气分水分也。寒则不可下。而医反下之里虚寒入。必为下利不止。若利止。必作结胸者。寒邪从阳之化。而上结于阳位也。若未止。四日复下之者。寒已变热。转为协热下利。故须复下。以尽其邪。所谓在下者。引而竭之也。总之。
寒邪中人。久必变热。而邪不上结。势必下注。仲景反复详论。所以诏示后人者深矣。
伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。
Explanation
Taiyang disease. After two or three days, the patient is unable to lie down, but instead wishes to get up. There must be a blockage in the region of the heart. If the pulse is weak and faint, this originally belongs to the cold aspect. Instead, they administered purgatives. If the diarrhea stops, it will definitely develop into chest obstruction. If the diarrhea has not stopped, on the fourth day they administer purgatives again. This will result in diarrhea with heat.
Taiyang disease. After two or three days, the illness is not yet long established. The patient is unable to lie down and instead wishes to get up because there is fullness and blockage in the region of the heart. Lying down causes the qi to become even more obstructed and the patient to feel more uneasy. The pulse is weak, indicating that Yang qi is weak and deficient. Since the illness has not been long established, the cold has not yet transformed into heat, and the pulse is again weak and faint. Therefore, we know that the blockage in the region of the heart belongs to the cold aspect rather than the heat aspect. The term "cold aspect" refers to a condition that belongs to cold, hence it is called the cold aspect. This is similar to the blood aspect, qi aspect, and water aspect mentioned in the Jin Kui Yao Lue. Cold conditions should not be purged, but the physician administered purgatives, leading to interior deficiency and cold entering the body, which will definitely cause continuous diarrhea. If the diarrhea stops, it will definitely develop into chest obstruction, because the cold pathogen transforms into Yang and ascends to obstruct the Yang position. If the diarrhea has not stopped, and on the fourth day they administer purgatives again, it is because the cold has transformed into heat, turning into diarrhea with heat. Therefore, another purge is necessary to completely eliminate the pathogen. This is what is meant by "for conditions located in the lower part, they should be drawn out and exhausted." In summary, when cold pathogen invades the body, over time it will transform into heat. If the pathogen does not ascend and block, it will necessarily descend and accumulate. Zhang Zhongjing repeatedly and thoroughly discussed this, so that future generations may be deeply instructed.
In cases of cold injury, after taking decoctions, the diarrhea does not stop, and there is痞硬 (a feeling of fullness and hardness) in the region of the heart. After taking Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), other drugs are again administered to purge, but the diarrhea does not stop. The physician then administers Li Zhong Tang (Decoction to Regulate the Middle).
利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。当利其小便。
汤药亦下药也。下后下利痞硬。泻心汤是已。而复以他药下之。以虚益虚。邪气虽去。下焦不约。利无止期。故不宜参、术、姜、草之安中。而宜赤脂、禹粮之固下也。乃服之而利犹不止。则是下焦分注之所清浊不别故也。故当利其小便。
赤石脂禹余粮汤方赤石脂(一斤碎) 禹余粮(一斤碎)
上二味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
下后诸变证治八条
太阳病下之。其脉促。不结胸者。此为欲解也。脉浮者。必结胸也。脉紧者。必咽痛。脉弦者。必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者。必欲呕。脉沉滑者。协热利。脉浮滑者。必下血。
此因结胸。而并详太阳误下诸变。谓脉促为阳盛。而不结于胸。则必无下利痞满之变。其邪将从外解。若脉浮者。下后邪已入里。而犹在阳分。则必作结胸矣。脉紧者。太阳之邪传入少阴之络。故必咽痛。所为脉紧者属少阴。又邪客于足少阴之络。令人咽痛。不可内食是也。脉弦者。
Explanation
The benefit is great. Regulating the middle jiao treats diarrhea of the middle jiao, but this diarrhea is located in the lower jiao, and should be treated with the Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang formula. If the diarrhea recurs and does not cease, one should promote urination.
Decoctions are also purgatives. After purgation, if diarrhea with痞硬 (a sensation of fullness and tightness in the abdomen) occurs, Xie Xin Tang is the treatment. However, if another purgative is used again, it will further weaken an already deficient condition. Although the pathogenic factors may have been expelled, if the lower jiao is not firm, the diarrhea will have no end. Therefore, it is not suitable to use ginseng, atractylodes, ginger, and licorice to harmonize the middle jiao, but rather, Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang should be used to consolidate the lower jiao. Yet even after taking this, if the diarrhea still does not cease, it is because the lower jiao is not properly separating clear and turbid fluids. Therefore, one should promote urination.
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang formula:
Chi Shi Zhi (Red Ochre) (one catty, crushed)
Yu Yu Liang (Yu’s Surplus Grain) (one catty, crushed)
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
Volume 2 · Taiyang Section, Lower Part
The Fourth Method of Rescue in Taiyang Syndrome
Eight Treatments for Post-Purgative Syndromes
In Taiyang syndrome, if purgation is used, and the pulse is rapid but no jue xiong (chest binding) occurs, this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating, jue xiong will certainly occur. If the pulse is tense, there will certainly be throat pain. If the pulse is taut, there will be tightness in both flanks. If the pulse is thin and rapid, headache has not ceased. If the pulse is deep and tense, vomiting will certainly occur. If the pulse is deep and slippery, there will be diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, there will be downward bleeding.
This is due to jue xiong, and it also elaborates on the various changes that may arise from improper purgation in Taiyang syndrome. It is said that a rapid pulse indicates yang excess, and if the pathogenic factors do not bind in the chest, there will certainly be no diarrhea with痞满 (fullness and distension). The pathogenic factors will resolve externally. However, if the pulse is floating, after purgation the pathogenic factors have entered the interior, but still remain in the yang aspect, jue xiong will certainly occur. If the pulse is tense, the Taiyang pathogenic factors have transmitted to the collateral channels of Shao Yin, hence throat pain is inevitable. This is why a tense pulse belongs to Shao Yin. Furthermore, if the pathogenic factors invade the collaterals of the foot Shao Yin, they cause throat pain, and it is said that food should not be taken in this case. If the pulse is taut, then...
太阳之邪传入少阳之经。故必两胁拘急。所为尺寸俱弦者。少阳受病。其脉循胁络于耳故也。脉细为气少。数为阳脉。气不足而阳有余。乃邪盛于上也。故头痛未止。脉沉为在里。紧为寒脉。邪入里而正不容。则内为格拒。故必欲呕。脉沉滑者。热胜而在下也。故协热利。脉浮滑者。阳胜而阴伤也。故必下血。
经曰、不宜下而更攻之。诸变不可胜数。此之谓也。以下并太阳下后之证。而或胸满。或喘。或烦惊谵语。或胁痛发黄。是结胸、痞满、烦躁、下利外。尚有种种诸变如此。
太阳病。下之后。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者。去芍药方中加附子汤主之。
阳邪被抑。不复浮盛于表。亦未结聚于里。故其胸满、其脉促。促者。数而时一止也。夫促为阳脉。胸中为阳之府。脉促胸满。则虽误下。而邪气仍在阳分。故以桂、甘、姜、枣甘辛温药。从阳引而去之。去芍药者。恐酸寒气味。足以留胸中之邪。且夺桂枝之性也。若微恶寒者。其人阳不足。必加附子。以助阳气而逐阳邪。设徒与前法。则药不及病。虽病不增剧。亦必无济矣。
Explanation
When the pathogenic factors of the Taiyang channel invade the Shaoyang channel, there is necessarily tightness and constriction in both flanks. The condition known as a taut pulse at both the cun and zhi positions arises because the Shaoyang channel is affected, as the pulse runs along the flanks and connects to the ears. A fine pulse indicates deficiency of qi, while a rapid pulse indicates a yang pattern. When there is qi deficiency but excess yang, it signifies that the pathogenic factors are concentrated in the upper part of the body, hence the headache persists. A deep pulse indicates an internal condition, while a tight pulse indicates cold. When pathogenic factors enter the interior and the body's defenses cannot accommodate them, internal resistance (geju) occurs, hence the necessity to vomit. A deep and slippery pulse indicates heat in the lower part of the body, hence the syndrome of diarrhea with concurrent heat. A floating and slippery pulse indicates yang excess and yin deficiency, hence the necessity to pass blood.
As the classics say: "In cases where purgation is not indicated, yet it is applied, the complications are too numerous to count." This is precisely what is meant. The following conditions all occur after purgation in Taiyang syndrome: chest fullness, shortness of breath, restlessness, delirium, flank pain with jaundice. These are in addition to the conditions of chest obstruction, epigastric fullness, restlessness, and diarrhea. There are many such variations.
In cases of Taiyang syndrome, after purgation, if the pulse is "cù" (rapid with intermittent pauses) and there is chest fullness, the main treatment is Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi without Radix Paeoniae Alba). If there is slight aversion to cold, then in the formula without Paeonia, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) should be added.
The yang pathogenic factors are suppressed, no longer floating and excessive on the surface, nor have they aggregated in the interior. Hence, there is chest fullness and a "cù" pulse. A "cù" pulse is rapid with intermittent pauses. This is a yang pulse, and the chest is the domain of yang. Thus, even though the treatment was mistakenly purgative, the pathogenic factors remain in the yang aspect. Therefore, sweet and warm herbs such as Cinnamomi Ramulus, Glycyrrhizae Radix, Zingiberis Rhizoma, and Jujubae Fructus are used to guide the pathogenic factors outward from the yang channels. Paeonia is removed because its sour and cold nature could retain the pathogenic factors in the chest and also counteract the action of Cinnamomi Ramulus. If there is slight aversion to cold, it indicates yang deficiency in the person, and Fu Zi must be added to assist yang and expel the yang pathogenic factors. If the previous formula is used without modification, the medicine will not reach the disease. Even though the condition may not worsen, it will certainly be ineffective.
桂枝去芍药汤方于桂枝汤内去芍药。余根据前法。
桂枝去芍药加附子汤方于桂枝汤方内去芍药。加附子一枚。炮。去皮。破八片。余根据前法。
太阳病。下之。微喘者。表未解故也。桂枝加浓朴杏仁汤主之。喘家作桂枝汤。加浓朴、杏仁佳。
太阳误下。无结胸下利诸变。而但微喘。知其里未受病。而其表犹未解。胸中之气。为之不利也。故与桂枝汤解表散邪。加浓朴、杏仁下气定喘。然喘之为病。所关非细。而误下之后。其变实多。仲景此条。盖可以互证。而难以独引。亦如太阳病。脉浮者。可发汗。宜麻黄汤之文也。学人辨诸。
太阳病。下之后。其气上冲者。可与桂枝汤。方用前法。若不上冲者。不可与之。
病在太阳。而反下之。正气遂虚。邪气则陷。乃其气反上冲者。阳邪被抑而复扬。仍欲出而之表也。故可与桂枝汤。从阳引而去之。因其轻而扬之之意也。用前法者。即啜热稀粥。以助药力之法。盖欲以救被伤之气。而引欲出之邪耳。若不上冲者。邪已内陷。不复外攻。当随脉证而调其内。不可更以桂枝攻其表也。
Explanation
The formula for Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is made by removing Shao Yao from Gui Zhi Tang. The rest follows the previous method.
The formula for Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang is made by removing Shao Yao from the Gui Zhi Tang formula and adding one piece of Fu Zi, processed, peeled, and broken into eight pieces. The rest follows the previous method.
In Taiyang disease, if purged and slight wheezing occurs, it is because the exterior pattern has not yet resolved. Gui Zhi Tang with added Chun Pu and Xing Ren is the main treatment. For those prone to wheezing, Gui Zhi Tang with added Chun Pu and Xing Ren is preferable.
In a case of Taiyang disease that was mistakenly purged, with no complications such as Jie Xiong or Xia Li, but only slight wheezing, it is known that the interior has not yet been affected, while the exterior remains unresolved. The qi in the chest is thus obstructed. Therefore, Gui Zhi Tang is given to resolve the exterior and dispel the pathogenic factor, with added Chun Pu and Xing Ren to descend the qi and stabilize the wheezing. However, wheezing as a condition is not trivial, and after a mistaken purging, many changes can occur. This passage by Zhang Zhongjing can be used to corroborate other passages, but it is difficult to cite it alone. It is similar to the passage that says, "In Taiyang disease, if the pulse is floating, sweating is indicated, and Ma Huang Tang is appropriate." Scholars should distinguish this carefully.
In Taiyang disease, after purging, if there is upward rushing of qi, Gui Zhi Tang may be given. The formula uses the previous method. If there is no upward rushing of qi, it should not be given.
When the disease is in Taiyang but purging is mistakenly used, the righteous qi becomes weakened and the pathogenic qi invades inwardly. In cases where the qi rises upward, the yang pathogenic factor was suppressed and then rises again, still desiring to exit and return to the exterior. Therefore, Gui Zhi Tang may be given, following the principle of guiding the yang to expel the pathogen. Using the previous method means drinking warm thin porridge to assist the medicinal power, intending to rescue the injured qi and guide the pathogen that wishes to exit. If there is no upward rushing of qi, the pathogen has already penetrated inward and no longer attacks outwardly. One should then adjust internally based on the pulse and symptoms, and it is not advisable to use Gui Zhi Tang to attack the exterior again.
伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
伤寒下后。其邪有并归一处者。如结胸下利诸候是也。有散漫一身者。如此条所云诸证是也。胸满者。邪痹于上。小便不利者。邪痹于下。烦惊者。邪动于心。谵语者。邪结于胃。此病之在里者也。一身尽重。不可转侧者。筋脉骨肉。并受其邪。此病之在表者也。夫合表里上下而为病者。必兼阴阳合散以为治。方用柴胡、桂枝。以解其外而除身重。龙、蛎、铅丹。以镇其内而止烦惊。大黄以和胃气止谵语。茯苓以泄膀胱利小便。人参、姜、枣。益气养营卫。以为驱除邪气之本也。如是表里虚实。泛应曲当而错杂之邪。庶几尽解耳。
柴胡加龙骨牡蛎汤方半夏(二合洗) 柴胡(四两) 人参 龙骨 铅丹 牡蛎(熬) 茯苓 桂枝 生姜(各一两半) 大枣(六枚)
大黄(二两)
Explanation
After eight or nine days of a cold injury, if purgation is administered, symptoms such as chest fullness, restlessness, startle responses, difficulty in urination, delirium, and whole-body heaviness with inability to turn over may arise. In such cases, the formula Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment.
After purging a patient with cold injury, the pathogenic factor may consolidate in one place, as seen in conditions such as chest accumulation and diarrhea. Alternatively, it may be diffused throughout the body, as described in the various symptoms of this passage. Chest fullness indicates the pathogenic factor is obstructing the upper part of the body; difficulty in urination indicates it is obstructing the lower part. Restlessness and startle responses suggest the pathogenic factor is disturbing the heart; delirium indicates it is lodged in the stomach. These symptoms reflect the disease affecting the interior. Whole-body heaviness with inability to turn over indicates that the tendons, vessels, bones, and flesh are all affected by the pathogenic factor, reflecting the disease affecting the exterior. When a condition involves both exterior and interior, upper and lower parts of the body, treatment must combine both warming and cooling, consolidating and dispersing methods. The formula includes Bupleurum and Cinnamon twig to resolve the exterior and relieve body heaviness; Dragon Bone, Oyster Shell, and Lead丹 to calm the interior and stop restlessness and startle responses; Rhubarb to harmonize the stomach and stop delirium; Poria to drain the bladder and promote urination; Ginseng, ginger, and dates to strengthen qi and nourish the defensive and nutritive qi, thus forming the basis for expelling the pathogenic factor. In this way, the interplay of exterior and interior, deficiency and excess, and the mixed and complex nature of the pathogenic factors can be addressed, and the condition may be fully resolved.
Formula for Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang: Pinellia (2 portions, washed), Bupleurum (4 liang), Ginseng, Dragon Bone, Lead丹, Oyster Shell (roasted), Poria, Cinnamon twig, Ginger (each 1.5 liang), Dates (6 pieces), Rhubarb (2 liang).
上十一味。以水八升。煮取四升。纳大黄。切如棋子。更煮一二沸。去滓。温服一升。
得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食。而胁下满痛。面目及身黄。颈项强。小便难者。与柴胡汤。后必下重。本渴而饮水呕者。柴胡汤不中与也。食谷者哕。
病六七日。脉浮不去。恶风寒不除。其邪犹在表也。医反二三下之。胃气重伤。邪气入里。
则不能食而胁下满痛。且面目及身黄。颈项强。小便难。所以然者。其人脉迟弱而不数。手足温而不热。为太阴本自有湿。而热又入之。相得不解。交蒸互郁。而面目身体悉黄矣。颈项强者。湿痹于上也。胁下满痛者。湿聚于中也。小便难者。湿不下走也。皆与热相得之故也。医以其胁下满痛。
与柴胡汤以解其邪。后必下重者。邪外解而湿下行。将欲作利也。设热湿并除。则汗液俱通而愈矣。何至下重哉。本渴而饮水呕者。金匮所谓先渴却呕者。为水停心下。此属饮家也。饮在心下。则食谷必哕。所谓诸呕吐。谷不得下者。小半夏汤主之是也。岂小柴胡所能治哉。
Explanation
Take the above eleven ingredients, and decoct them with eight sheng of water, reducing to four sheng. Add rhubarb, cut into pieces the size of a chess piece, and boil again for one or two boils. Strain out the residue, and take one sheng warm.
If the illness has lasted six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has purged two or three times, resulting in inability to eat, with fullness and pain in the hypochondriac region, yellowing of the face and body, stiffness in the neck and nape, and difficulty urinating, then Xiao Chai Hu Tang should be administered. Afterward, there will be a sensation of heaviness in the lower abdomen. Those who were originally thirsty and now drink water and vomit—Xiao Chai Hu Tang should not be given. Those who eat grain will vomit.
If the illness has lasted six or seven days, with a floating pulse that has not resolved, aversion to wind and cold that has not subsided, and the pathogen still remaining on the surface, but the physician instead purges two or three times, seriously injuring the stomach qi and allowing the pathogenic qi to enter the interior—then the patient cannot eat, with fullness and pain in the hypochondriac region, yellowing of the face and body, stiffness in the neck and nape, and difficulty urinating.
The reason for this is that the patient's pulse is slow and weak, not rapid, and the hands and feet are warm, not hot, indicating that the Taiyin (Spleen) originally has dampness, and heat has now entered. These two factors combine without resolving, mutually steaming and accumulating, leading to yellowing of the face and body. Stiffness in the neck and nape is due to damp obstruction in the upper part of the body; fullness and pain in the hypochondriac region is due to damp accumulation in the middle; difficulty urinating is due to damp not descending. All of these are caused by the interaction with heat.
The physician, seeing the fullness and pain in the hypochondriac region, administers Xiao Chai Hu Tang to resolve the pathogen. Afterward, there will be heaviness in the lower abdomen because the exterior pathogen is resolved and the damp moves downward, preparing for diarrhea. If both heat and damp are eliminated, then the sweat and body fluids will flow freely and recovery will occur. Why, then, would there be heaviness in the lower abdomen?
Those who were originally thirsty and now drink water and vomit are as described in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet): those who first experience thirst but then vomit are due to water retention beneath the heart. This condition belongs to the category of those with phlegm-damp. When phlegm is retained beneath the heart, eating grain will necessarily lead to vomiting. As stated in the text, in all cases of vomiting where food cannot descend, the treatment is Xiao Ban Xia Tang. Could Xiao Chai Hu Tang possibly treat this?
本以下之。故心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。
下后成痞。与泻心汤。于法为当矣。乃痞不解。而其人口燥烦渴。小便不利者。此非痞也。
乃热邪与水蓄而不行也。水蓄不行。则土失其润而口燥烦渴。下迷其道而小便不利。泻心汤不中与矣。五苓散散水泄热。使小便利。则痞与烦渴俱止耳。
下后。不可更行桂枝汤。汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
此与汗后不可更行桂枝汤条大同。虽汗下不同。其为邪入肺中则一。故其治亦同。
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
误汗下及吐后诸变脉证十三条
本发汗而复下之。此为逆也。若先发汗。治不为逆。本先下之。而反汗之。此为逆也。若先下之。治不为逆。
此泛言汗下之法。各有所宜。当随病而施治。不可或失其度也。如头痛发热恶寒者。本当发汗而反下之。是病在表而治其里也。故曰逆。腹满便闭恶热者。本当下之。而反汗之。是病在里而治其表也。故亦为逆。若审其当汗而汗之。或当下而下之。则亦何逆之有。外台云、表病里和。汗之则愈。下之则死。里病表和。下之则愈。汗之则死。不可不慎也。
Explanation
Originally, a purgative was administered, hence the patient developed epigastric fullness. Xie Xin Tang was given. If the痞 does not resolve, and the patient is thirsty, with dry mouth and restlessness, and has difficulty urinating, then Wu Ling San is the main treatment.
After purging,痞 developed, and Xie Xin Tang was given, which is in accordance with the method. However, if the痞 does not resolve, and the patient is thirsty, restless, and has difficulty urinating, this is not merely痞.
Rather, it is due to heat pathogen combined with retained water that is not moving. When water is retained and not moving, the earth element (spleen) loses its moistening, leading to dry mouth and restlessness. The lower orifices are obstructed, resulting in difficulty urinating. Xie Xin Tang is therefore not appropriate to administer. Wu Ling San disperses water and clears heat, facilitating urination, and thus both the痞 and thirst will cease.
After purging, one should not administer Gui Zhi Tang again. If the patient sweats and has shortness of breath, without great fever, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given.
This is largely the same as the clause about not administering Gui Zhi Tang after sweating. Although the methods of sweating and purging differ, the condition of pathogen entering the lungs is the same, hence the treatment is also the same.
Chapter 2, the Lower Part of the Taiyang Section — Fourth Method for Rescuing from Reversal in Taiyang
Thirteen Points on Various Pulse and Symptom Transformations Following Mistaken Sweating, Purgation, and Vomiting
Originally, sweating was indicated but purging was administered instead — this is a reversal. If sweating was done first, the treatment is not a reversal. Originally, purging was indicated, but sweating was administered instead — this is a reversal. If purging was done first, the treatment is not a reversal.
This is a general statement about the methods of sweating and purging — each has its appropriate application. One must treat according to the disease and must not deviate from the proper measure. For example, those with headache, fever, and aversion to cold — sweating was indicated, but purging was administered instead. This is treating the interior when the disease is on the exterior; hence it is called a reversal. Those with abdominal fullness, constipation, and aversion to cold — purging was indicated, but sweating was administered instead. This is treating the exterior when the disease is on the interior; hence it is also a reversal. If one determines that sweating is appropriate and administers it, or determines that purging is appropriate and administers it, then what reversal is there? As stated in Wai Tai Mi Yao: when the exterior is diseased and the interior is harmonious, sweating will cure it, but purging will kill it. When the interior is diseased and the exterior is harmonious, purging will cure it, but sweating will kill it. One must be very cautious.
太阳病。先发汗不解。而复下之。脉浮者不愈。浮为在外。而反下之。故令不愈。今脉浮。故知在外。当须解外则愈。宜桂枝汤主之。
既汗复下。邪气不从表散。而又不从里出者。以其脉浮而邪在外。故虽复下之。而病不愈也。
夫病在外者。仍须从外引而去之。今虽已汗下。而其脉仍浮。知其邪犹在外。故须桂枝汤。解散外邪则愈。少阳篇云、柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。与此同意。所当互参。
太阳病。先下之而不愈。因复发汗。以此表里俱虚。其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者。
汗出表和故也。得里未和。然后复下之。
下之则伤其里。汗之则伤其表。既下复汗。表里俱虚。而邪仍不解。其人则因而为冒。冒、昏冒也。以邪气蔽其外。阳气被郁。欲出不能。则时自昏冒。如有物蒙蔽之也。若得汗出。则邪散阳出。而冒自愈。金匮云、冒家欲解。必大汗出也。然亦正气得复。而后汗自出耳。岂可以药强发之哉。若汗出冒解。而里未和者。然后复下之。以和其里。所谓里病表和。下之而愈是也。
Explanation
Taiyang disease. First, sweating was administered but the condition did not resolve, and then purging was given. Those with a floating pulse do not recover. A floating pulse indicates an exterior condition, yet purging was administered, hence the failure to recover. Now, since the pulse is floating, we know the condition is on the exterior. One must resolve the exterior condition to recover. It is appropriate to treat with Guizhi Tang.
After sweating and purging, the pathogenic qi does not disperse from the surface, nor does it emerge from the interior. Because the pulse is floating and the pathogenic qi is on the exterior, even though purging was administered, the illness does not resolve.
When the disease is on the exterior, it must still be expelled from the exterior. Now, although sweating and purging have already been administered, the pulse remains floating, indicating that the pathogenic qi is still on the exterior. Therefore, Guizhi Tang must be used to disperse the exterior pathogenic qi and the condition will recover. The Shaoyang chapter says: when the pattern of Xiaochaihu Tang is fully present, but another medicine is used for purging, if the Xiaochaihu pattern still exists, Xiaochaihu Tang should be given again. There will be a sensation of rising heat and shivering, followed by fever and sweating, and the condition will resolve. This is in agreement with the above. It should be cross-referenced.
Taiyang disease. First, purging was administered but the condition did not resolve, so sweating was given again. Because of this, both exterior and interior are deficient, and the patient thereby became disoriented. In a case of disorientation, spontaneous sweating leads to recovery. The reason for this is that when sweating occurs, the exterior is harmonized. Once the exterior is harmonized, but the interior is not yet in harmony, then purging is administered again.
Purging injures the interior, and sweating injures the exterior. After purging and then sweating, both exterior and interior become deficient, yet the pathogenic qi remains unresolved. The patient then becomes disoriented. Disorientation, or fainting. Because the pathogenic qi obscures the exterior, yang qi is obstructed, wishing to emerge but unable to, so the patient occasionally becomes disoriented, as if something were obscuring it. If sweating occurs, then the pathogenic qi disperses and yang emerges, and the disorientation resolves on its own. The Jin Kui Yao Lue says: in a case of disorientation, the resolution must result in profuse sweating. However, it is also that the body's vital energy must be restored, and only then does the sweat arise naturally. How can one force it with medicine? If sweating occurs and the disorientation resolves, but the interior is not yet harmonized, then purging is administered again to harmonize the interior. This is what is meant by interior disease with exterior harmony—purging leads to recovery.
大下之后。复发汗。小便不利者。亡津液故也。勿治之。得小便利。必自愈。
既下复汗。重亡津液。大邪虽解。而小便不利。是未可以药利之。俟津液渐回。则小便自行而愈。若强利之。是重竭其阴也。况未必即利耶。
下之后。复发汗。必振寒。脉微细。所以然者。以内外俱虚故也。
振寒、振栗而寒也。脉微为阳气虚。细为阴气少。既下复汗。身振寒而脉微细者。阴阳并伤。
而内外俱虚也。是必以甘温之剂。和之养之为当矣。
下之后。复发汗。昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微。身不大热者。干姜附子汤主之。
大法昼静夜剧。病在肾阴。夜静昼剧。病在胃阳。汗下之后。昼日烦躁不得眠。夜而安静者。
邪未尽而阳已虚。昼日阳虚欲复。而与邪争。则烦躁不得眠。夜而阴旺阳虚。不能与邪争。则反安静也。不呕不渴。里无热也。身无大热。表无热也。而又无头痛恶寒之表证。其脉又不浮而沉。不洪而微。其为阳气衰少无疑。故当与干姜、附子。以助阳虚而逐残阴也。以上三条。并是汗下后。小便不利者。伤其阴也。振寒脉微细者。阴阳并伤也。昼日烦躁不得眠。夜而安静者。伤阳而不及阴也。于此见病变之不同。
Explanation
After a major purgation, if another sweat is induced, and the patient experiences impaired urination, this is due to the loss of body fluids. Do not treat it; once urination becomes normal, it will recover on its own.
After a purgation followed by sweating, there is a further loss of body fluids. Though the major pathogen has been expelled, if urination remains impaired, it is not appropriate to treat it with diuretics. One should wait until body fluids gradually return, and then urination will naturally recover. If one forcefully promotes urination, it will further exhaust the yin. Moreover, it may not even result in immediate relief.
After a purgation, if another sweat is induced, the patient will certainly experience chills, and the pulse will be faint and thin. This is because both the internal and external aspects of the body are deficient.
Chills are characterized by shivering and a sensation of cold. A faint pulse indicates deficiency of yang qi, and a thin pulse indicates insufficiency of yin. When a patient has undergone purgation followed by sweating, and presents with chills and a faint, thin pulse, both yin and yang are injured. The internal and external aspects of the body are thus both deficient. In such cases, it is appropriate to use a warm and sweet formula to harmonize and nourish the body.
After a purgation, if another sweat is induced, the patient will experience restlessness and agitation during the day, unable to sleep, but will be calm at night. There is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, the pulse is deep and faint, and the body is not greatly hot. In such cases, the Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) should be used as the primary treatment.
Generally speaking, if a condition is calm during the day but severe at night, the disease lies in the kidney yin. If it is severe during the day but calm at night, the disease lies in the stomach yang. After a purgation followed by sweating, if the patient is restless and agitated during the day but calm at night, this is because the pathogen has not been completely expelled, but yang has already become deficient. During the day, when yang deficiency seeks to recover, it struggles with the remaining pathogen, resulting in restlessness and inability to sleep. At night, when yin is strong and yang is weak, the body cannot struggle with the pathogen, and thus becomes calm. There is no vomiting or thirst, indicating no internal heat; there is no great body heat, indicating no exterior heat; there are also no symptoms of headache or aversion to cold, which are signs of exterior syndrome. The pulse is not floating but deep, not full but faint. There is no doubt that yang qi is deficient. Therefore, dry ginger and aconite should be given to assist yang deficiency and expel residual yin.
The above three cases are all after sweating and purging. Those with impaired urination have injured their yin. Those with chills and a faint pulse have both yin and yang injured. Those who are restless during the day but calm at night have injured yang but not yin. From this, we see the different manifestations of the disease.
干姜附子汤方干姜(一两) 附子(一枚生用去皮切八片)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。顿服。
发汗若下之。病仍不解。烦躁者。茯苓四逆汤主之。
发汗若下。不能尽其邪。而反伤其正。于是正气欲复而不得复。邪气虽微而不即去。正邪交争。乃生烦躁。是不可更以麻、桂之属逐其邪。及以栀、豉之类止其烦矣。是方干姜、生附之辛。
所以散邪。茯苓、人参、甘草之甘。所以养正。乃强主弱客之法也。
茯苓四逆汤方茯苓(六两) 人参(一两) 干姜(一两半) 甘草(二两炙) 附子(一枚生用去皮破八片)
上五味。以水五升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
按汗下后烦躁一证。悉是正虚邪扰之故。而有邪多虚少。或虚多邪少之分。邪多者。宜逐邪以安正。虚多者。宜助正以逐邪。仲景既着栀豉汤之例。复列茯苓四逆之法。其于汗下后烦躁一证。虚实互举。补泻不遗如此。学人所当究心也。
Explanation
Ganjiang Fuzi Decoction
Dried ginger (one liang), Aconite root (one piece, raw, peeled, cut into eight slices).
The above two ingredients. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and take all at once.
If sweating or purging is used, and the disease still does not resolve, with restlessness, then Fu Ling Si Ni Decoction is the main treatment.
Sweating or purging fails to completely expel the pathogen, and instead harms the righteous qi. Thus, the righteous qi wishes to recover but cannot. The pathogenic factors, though slight, do not immediately leave. The struggle between righteous and pathogenic qi gives rise to restlessness. Therefore, it is not appropriate to again use herbs such as Ma Huang and Gui Zhi to expel the pathogen, nor to use herbs such as Zhi Zi and Dou Chi to stop the restlessness. This formula uses the pungent nature of dried ginger and raw aconite to dispel the pathogen. The sweet nature of Fu Ling, Ren Shen, and Gan Cao is used to nourish the righteous qi. This is the method of strengthening the host and weakening the guest.
Fu Ling Si Ni Decoction
Fu Ling (six liang), Ren Shen (one liang), Gan Jiang (one and a half liang), Gan Cao (two liang, honey-fried), Fu Zi (one piece, raw, peeled, cut into eight slices).
The above five ingredients. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take seven he warm, three times a day.
Regarding the syndrome of restlessness that occurs after sweating or purging, this is entirely due to deficiency of the righteous qi and disturbance by pathogenic factors. There is a distinction between cases where the pathogen is more dominant and the deficiency is less, or where the deficiency is more dominant and the pathogen is less. In cases where the pathogen is more dominant, it is appropriate to expel the pathogen in order to stabilize the righteous qi. In cases where the deficiency is more dominant, it is appropriate to strengthen the righteous qi in order to expel the pathogen. Zhang Zhongjing has already established the example of Zhi Chi Tang. He also lists the method of Fu Ling Si Ni Tang. In regard to the syndrome of restlessness after sweating or purging, he presents both deficiency and excess, neither omitting tonification nor purgation in this way. This is what scholars should deeply study.
伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。黄连汤主之。
此上中下三焦俱病。而其端实在胃中。邪气即寒淫之气。胃中者。冲气所居。以为上下升降之用者也。胃受邪而失其和。则升降之机息。而上下之道塞矣。成氏所谓阴不得升而独治其下。
为下寒腹中痛。阳不得降而独治于上。为胸中热欲呕吐者是也。故以黄连之苦寒。以治上热。桂枝之甘温。以去下寒。上下既平。升降乃复。然而中焦不治。则有升之而不得升。降之而不得降者矣。
故必以人参、半夏、干姜、甘草、大枣。以助胃气而除邪气也。此盖痞证之属。多从寒药伤中后得之。本文虽不言及。而其为误治后证可知。故其药亦与泻心相似。而多桂枝耳。
黄连汤方黄连 桂枝(去皮) 干姜 甘草(炙各三两) 人参(二两) 半夏(半升洗) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。温服一升。日三服。夜二服。
Explanation
In cases of cold injury with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huang Lian Tang is the principal treatment. This condition involves all three Jiao—upper, middle, and lower—being affected, though its origin lies in the stomach. The pathogenic qi is the qi of cold excess. The stomach is the dwelling place of the Chong Qi, used for the ascending and descending movement of qi. When the stomach is invaded by pathogenic factors and loses its harmony, the mechanism of ascending and descending ceases, and the pathways of ascending and descending become obstructed. As Cheng said, "the yin cannot ascend and is treated only at the lower part," which manifests as lower cold with abdominal pain. "The yang cannot descend and is treated only at the upper part," which manifests as heat in the chest with a desire to vomit. Therefore, Huang Lian, with its bitter and cold properties, is used to treat upper heat, and Guizhi, with its sweet and warm properties, is used to dispel lower cold. When upper and lower are balanced, the ascending and descending functions resume. However, if the middle Jiao is not treated, there will be cases where ascending fails to ascend and descending fails to descend. Therefore, it is necessary to use Ren Shen, Ban Xia, Gan Jiang, Gan Cao, and Da Zao to strengthen the stomach qi and dispel pathogenic factors. This condition is a type of痞证 (pí zhèng), often resulting from damage to the middle Jiao caused by cold herbs. Although the text does not explicitly mention this, it is clear that this is a condition arising from previous misdiagnosis or improper treatment. Hence, its formula is similar to Xie Xin Tang, but with the addition of more Guizhi.
Huang Lian Tang Formula:
Huang Lian
Guizhi (with bark removed)
Gan Jiang
Gan Cao (roasted, each three liang)
Ren Shen (two liang)
Ban Xia (half sheng, washed)
Da Zao (twelve pieces, split)
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times during the day and twice during the night.
太阳病。当恶寒发热。今自汗出。不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之故也。一二日吐之者。腹中饥。口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐。以医吐之所致也。此为小逆。
病在表而医吐之。邪气虽去。胃气则伤。故自汗出。无寒热。而脉细数也。一二日。胃气本和。吐之则胃空思食。故腹中饥。而胃气因吐而上逆。则又口不能食也。三四日。胃气生热。吐之则其热上动。故不喜糜粥。欲食冷食。而胃气自虚。不能消谷。则又朝食而暮吐也。此非病邪应尔。以医吐之所致。曰小逆者。谓邪已去而胃未和。但和其胃。则病必自愈。
伤寒吐下后。复发汗。虚烦。脉甚微。八九日。心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。吐下复汗。津液叠伤。邪气陷入。则为虚烦。虚烦者。正不足而邪扰之为烦。心不宁也。至八九日。正气复邪气退则愈。乃反心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒者。邪气抟饮内聚而上逆也。内聚者。不能四布。上逆者。无以逮下。夫经脉者。资血液以为用者也。汗吐下后。血液之所存几何。而复抟结为饮。不能布散诸经。譬如鱼之失水。能不为之时时动惕耶。且经脉者。所以纲维一身者也。今既失浸润于前。又不能长养于后。必将筋膜干急而挛。或枢折胫纵而不任地。如内经所云脉痿筋痿之证也。故曰久而成痿。
Explanation
Taiyang disease. It should present with chills and fever. Now there is spontaneous sweating, no chills or fever, and the pulse at the Guan position is fine and rapid. This is due to the physician causing vomiting. Those who were vomited on the first or second day have hunger in the abdomen but cannot eat. Those who were vomited on the third or fourth day dislike porridge and desire cold food, eating in the morning and vomiting in the evening. This is caused by the physician's vomiting. This is called a minor reversal.
The disease was on the exterior, but the physician caused vomiting. Though the pathogenic qi has departed, the stomach qi has been injured. Hence, there is spontaneous sweating, no chills or fever, and the pulse is fine and rapid. On the first or second day, the stomach qi was originally harmonious. Vomiting caused the stomach to be empty and to desire food, hence the hunger in the abdomen. But the stomach qi, having been reversed due to vomiting, leads to the inability to eat. On the third or fourth day, the stomach qi generates heat. Vomiting causes this heat to rise upward, hence the dislike of porridge and desire for cold food. The stomach qi itself is weak and cannot digest food, hence eating in the morning and vomiting in the evening. This is not the result of the disease itself, but caused by the physician's vomiting. What is called a minor reversal means that the pathogen has left but the stomach is not yet harmonious. If the stomach is harmonized, the disease will naturally recover.
After vomiting and purging in a case of cold damage, if sweating is repeated again, there will be restlessness due to deficiency, with a very weak pulse. On the eighth or ninth day, there is hardness in the epigastrium, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and the meridians trembling or restless. If prolonged, it will lead to atrophy. Vomiting, purging, and repeated sweating repeatedly injure body fluids, allowing the pathogenic qi to penetrate inward, resulting in restlessness due to deficiency. Restlessness due to deficiency is when the body's vital energy is insufficient and disturbed by pathogenic factors, causing the mind to be unsettled. By the eighth or ninth day, if the body's vital energy recovers and the pathogen retreats, recovery should occur. Instead, there is hardness in the epigastrium, pain under the ribs, qi rising to the throat, and dizziness and fainting. This is due to pathogenic qi and phlegm gathering internally and rising upward. Those that gather internally cannot spread outward, and those that rise upward cannot descend downward. The meridians depend on blood for their function. After sweating, vomiting, and purging, how much blood remains? Again, they coagulate into phlegm and cannot distribute to the meridians. Like a fish that has lost its water, how can they not constantly tremble and be restless? Moreover, the meridians are used to bind and maintain the entire body. Now they have lost nourishment previously and cannot nourish in the future. They will inevitably lead to dry, tense, and contracted tendons and muscles, or the joints will break and the legs will be limp and unable to bear weight. This is as mentioned in the Neijing, the conditions of meridian atrophy and tendon atrophy. Hence it is said that prolonged illness leads to atrophy.
太阳病吐之。但太阳病当恶寒。今反不恶寒。不欲近衣。此为吐之内烦也。
病在表而吐之。邪气虽去。胃气生热。则为内烦。内烦者。热从内动而生烦也。
太阳病。过经十余日。心下温温欲吐。而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先此时。自极吐下者。与调胃承气汤。若不尔者。不可与。但欲呕。胸中痛。微溏者。此非柴胡证。以呕知极吐下也。
过经者。病过一经。不复在太阳矣。详见阳明篇中。心下温温欲吐而胸中痛者。上气因吐而逆。不得下降也。与病患欲吐者不同。大便溏而不实者。下气因下而注。不得上行也。与大便本自溏者不同。设见腹满。郁郁微烦。知其热积在中者犹甚。则必以调胃承气以尽其邪矣。邪尽则不特腹中之烦满释。即胸中之呕痛亦除矣。此因势利导之法也。若不因吐下而致者。则病患欲吐者。与大便自溏者。均有不可下之戒。岂可漫与调胃承气汤哉。但欲呕。腹下痛。有似柴胡证。而系在极吐下后。则病在中气。非柴胡所得而治者矣。所以知其为极吐大下者。以大便溏而仍复呕也。不然。病既在下。岂得复行于上哉。
Explanation
In Taiyang syndrome, the patient was purged. But in Taiyang syndrome, there should be aversion to cold. Now, instead, there is no aversion to cold, and the patient does not want to be near clothing. This is internal烦 caused by purging.
The disease is on the surface but was purged. The pathogenic qi has left, but the stomach qi generates heat, which causes internal烦. Internal烦 is when heat arises internally and causes disturbance.
In Taiyang syndrome, more than ten days have passed. There is a warm feeling in the epigastrium with a desire to vomit, and chest pain. The stools are loose instead of hard, with mild abdominal distension and a feeling of郁闷 and mild烦. Those who have undergone extreme vomiting and purging prior to this time should be given Tiaowei Chengqi Decoction. If not the case, it should not be administered. Those with only a desire to vomit, chest pain, and loose stools are not Chaihu syndrome; the vomiting indicates extreme vomiting and purging.
"Over the course" refers to the disease having passed one meridian and no longer residing in Taiyang. See the Yangming chapter for details. Those with a warm feeling in the epigastrium and desire to vomit, with chest pain, have upward qi reversed due to vomiting and unable to descend. This is different from the patient who simply wants to vomit. Those with loose stools but not solid have downward qi directed downward due to purging and unable to ascend. This is different from those whose stools were originally loose. If abdominal distension and郁闷 with mild烦 are observed, it is known that the heat accumulation in the middle is more severe. Then it is necessary to use Tiaowei Chengqi to completely eliminate the pathogenic factor. When the pathogenic factor is eliminated, not only does the abdominal烦满 resolve, but the vomiting and chest pain in the chest are also resolved. This is the method of following the trend and guiding it appropriately.
If it is not caused by vomiting or purging, then those who want to vomit and those whose stools are naturally loose both have a warning against purging. How can one recklessly administer Tiaowei Chengqi? Those with only a desire to vomit and pain in the lower abdomen resemble Chaihu syndrome, but occurring after extreme vomiting and purging, the disease is in the middle qi and cannot be treated with Chaihu. Therefore, we know it is due to extreme vomiting and purging because the stools are loose and vomiting still occurs. Otherwise, if the disease is in the lower part, how could it return upward?
太阳病。三日。已发汗。若吐若下若温针。仍不解者。此为坏病。桂枝不中与也。观其脉证。
知犯何逆。随证治之。
若、与或同。言或汗。或吐。或下。或温针。而病仍不解。即为坏病。不必诸法杂投也。坏病者。言为医药所坏。其病形脉证不复如初。不可以原法治也。故曰桂枝不中与也。
须审其脉证。知犯何逆。而后随证根据法治之。
卷二·太阳篇下 太阳救逆法第四
火逆十条
脉浮。宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下必重而痹。名火逆也。
脉浮者。病在表。不以汗解。而以火攻。肌腠未开。则邪无从出。反因火气而热乃盛也。
夫阳邪被迫而不去者。则必入而之阴。病从腰以下重而痹者。邪因火迫而在阴也。故曰火逆。
微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。
焦骨伤筋。血难复也。
脉微数者。虚而有热。是不可以火攻。而反灸之。热得火气。相合为邪。则为烦逆。烦逆者。内烦而火逆也。
Explanation
Sun Disease. After three days, if sweating has already been administered, or vomiting, or purgation, or moxibustion has been used, and the condition still does not resolve, this is termed bad disease (huai bing). The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is no longer appropriate. Examine the pulse and symptoms, and determine what reversal or mistake has occurred, then treat according to the symptoms.
If, in other words, sweating, vomiting, purgation, or moxibustion have been applied, and the disease still does not resolve, this is bad disease. It is not necessary to indiscriminately apply all these methods. Bad disease refers to a condition that has been damaged by medicine; its symptoms, pulse, and pattern no longer resemble the original condition. It cannot be treated with the original method. Hence, the Gui Zhi Tang is no longer appropriate.
One must carefully examine the pulse and symptoms to determine what reversal or mistake has occurred, and then treat accordingly, based on the evidence.
Volume Two · Taiyang Section, Lower Part: Fourth Method of Rescuing from Reversal in the Taiyang Stage
Ten Points on Fire Reversal
If the pulse is floating, it is appropriate to resolve it by inducing sweating. If instead, moxibustion is used, the pathogen has no way to exit, and instead becomes exacerbated by the fire. The disease will necessarily cause heaviness and numbness from the waist downward, and this is called fire reversal.
When the pulse is floating, the disease is on the exterior. If it is not resolved by sweating, but instead treated with fire therapy, the pores of the skin have not yet opened, so the pathogen has no way to exit. Instead, the fire aggravates the heat, causing it to grow stronger.
When a yang pathogen is forced and does not leave the body, it will inevitably enter the interior and affect the yin. When the disease causes heaviness and numbness from the waist downward, this is because the pathogen has been driven inward by fire. Hence, this is called fire reversal.
A pulse that is slightly rapid must be treated with caution, and moxibustion should not be used. If fire becomes the pathogen, it will cause restlessness and reversal. It will pursue the deficiency and attack the excess, causing blood to disperse within the vessels. Though the fire may be slight, its internal attack is powerful.
It will burn the bones and injure the tendons, and the blood will be difficult to restore.
When the pulse is slightly rapid, it indicates deficiency with internal heat. In such a case, fire therapy is not appropriate, yet if it is used, the heat combines with the fire to become a pathogen, causing restlessness and reversal. Restlessness and reversal refers to internal restlessness combined with the condition of fire reversal.
血被火迫。谓之追虚。热因火动。谓之逐实。由是血脉散乱而难复。筋骨焦枯而不泽。火之为害何如耶。
脉浮。热甚。反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥唾血。
此火邪迫血。而血上行者也。脉浮热甚。此为表实。古法泻多用针。补多用灸。医不知而反灸之。是实以虚治也。两实相合。迫血妄行。必咽燥而唾血。
太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。到经不解。必圊血。名为火邪。
此火邪迫血。而血下行者也。太阳表病。用火熏之。而不得汗。则邪无从出。热气内攻。必发躁也。六日传经尽。至七日则病当解。若不解。火邪迫血。下走肠间。则必圊血。圊血、便血也。
太阳伤寒者。加温针。必惊也。
寒邪在表。不以汗解。而以温针。心虚热入。必作惊也。成氏曰。温针损营血而动心气。
太阳病中风。以火劫发汗。邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。阴阳俱虚竭。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。腹满微喘。口干咽烂。或不大便。久则谵语。甚者至哕。手足躁扰。捻衣摸床。小便利者。其人可治。
Explanation
When blood is driven by fire, it is called chasing deficiency. When heat arises from fire, it is called pursuing excess. Thus, the blood vessels become scattered and difficult to restore, the tendons and bones scorched and dry. How great, then, is the harm of fire?
The pulse is floating, the heat is intense, yet moxibustion is applied. This is an excess condition, yet treated as if it were deficiency. Because of fire, it is stirred — the result will be dry throat and expectoration of blood.
This is when fire pathogen forces the blood upward. The floating pulse and intense heat indicate an excess on the exterior. Ancient methods used acupuncture for purgation, and moxibustion for tonification. The physician does not know this and instead applies moxibustion — treating excess as if it were deficiency. When two excesses combine, they force the blood to move erratically, resulting in dry throat and expectoration of blood.
In Taiyang pattern disease, fire fumigation is used. If no sweating occurs, the person will surely become agitated. If the condition does not resolve by the time the meridian has passed, blood will be passed. This is called fire pathogen.
This is when fire pathogen forces the blood downward. In Taiyang surface disease, fire fumigation is used, yet no sweating occurs. Then the pathogen has no way to exit, and internal heat attacks, causing agitation. By the sixth day, the meridians have been transmitted; on the seventh day, the disease should resolve. If it does not resolve, fire pathogen forces the blood downward into the intestines, and blood will certainly be passed — this is known as passing blood, or bowel bleeding.
In Taiyang cold injury pattern, warming needles are added. The person will certainly be startled.
Cold pathogen is on the exterior, yet not resolved by sweating, but instead treated with warming needles. Heart deficiency allows heat to enter, and the person will surely be startled. Cheng said: Warming needles damage the nutritive blood and agitate the heart qi.
In Taiyang wind pattern disease, fire is used to force sweating. The evil wind is affected by fire heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal measure. Two yangs mutually burn and scorch — the body becomes jaundiced. Yang excess causes nosebleeds; yin deficiency causes difficulty in urination. When both yin and yang are depleted, the body becomes dry and withered. Only the head sweats, stopping at the neck. There is abdominal distension with slight wheezing, dry mouth and sore throat, or constipation. After a long time, delirium occurs. In severe cases, vomiting occurs. The hands and feet are restless, tugging at clothes and touching the bed. If urination is normal, the person may still be treated.
风为阳邪。火为阳气。风火交煽。是为两阳。阳盛而热胜为发黄。阳盛则血亡而阴竭。为欲衄。为小便难也。阴阳俱虚竭。非阳既盛而复虚也。盛者。阳邪自盛。虚者。阳气自虚也。身体枯燥以下。并阴阳虚竭。火气熏灼之征。于法不治。乃小便本难而反利。知其阴气未绝。犹可调之使复也。故曰其人可治。
太阳病。二日。反躁。反熨其背。而大汗出。大热入胃。胃中水竭。躁烦。必发谵语。十余日。振栗自下利者。此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗。欲小便不得。反呕。欲失溲。足下恶风。
大便硬。小盒饭数而反不数。反多。大便已。头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。
太阳病二日。不应发躁而反躁者。热气行于里也。是不可以火攻之。而反熨其背。汗出热入。
胃干水竭。为躁烦。为谵语。势有所必至者。至十余日。火气渐衰。阴气复生。忽振栗自下利者。
阳得阴而和也。故曰欲解。因原其未得利时。其人从腰以下无汗。欲小便不得者。阳不下通于阴也。反呕者。阳邪上逆也。欲失溲。足下恶风者。阳上逆。足下无气也。大便硬。津液不下行也。
Explanation
Wind is a yang pathogen. Fire is yang qi. When wind and fire incite one another, this is termed the conjunction of two yang forces. When yang is excessive and heat prevails, jaundice occurs. When yang is excessive, blood is consumed and yin is exhausted, leading to a tendency toward nosebleed and difficulty in urination. When both yin and yang are exhausted, it is not that yang was first excessive and then became deficient. The excessive condition arises from the pathogenic yang itself being excessive; the deficient condition arises from the body's own yang qi being deficient. From the dryness of the body downward, this is a sign of both yin and yang exhaustion and the scorching of fire qi. According to the principles of treatment, this condition is difficult to manage. However, if urination, which was originally difficult, becomes easy, it indicates that yin qi has not yet been extinguished, and thus it is still possible to regulate and restore the condition. Therefore, it is said that the person is treatable.
In the case of Taiyang disease, on the second day, the patient instead becomes restless, and heat is applied to the back, resulting in profuse sweating. The great heat enters the stomach, causing the water within it to be exhausted. Restlessness and agitation ensue, and delirium necessarily follows. After more than ten days, if the patient begins to shiver and experiences spontaneous diarrhea, this is a sign of impending resolution. Hence, sweat does not emerge from below the waist, the desire to urinate is not fulfilled, vomiting occurs, the desire to urinate is accompanied by loss of control, and discomfort in the feet from wind is present.
The stool is hard. Urine is frequent but not so, instead it is excessive. After defecation, the head suddenly and severely aches. The soles of the feet are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi.
In the case of Taiyang disease on the second day, if the patient does not become restless but instead does, it indicates that heat is moving internally. This condition should not be treated with fire-based therapies, yet heat is applied to the back, causing sweat to emerge and heat to enter.
The stomach becomes dry and its water is exhausted, leading to restlessness and delirium. These developments are inevitable. By the time more than ten days have passed, fire qi gradually declines and yin qi is reborn. Suddenly, the patient begins to shiver and experiences spontaneous diarrhea — this is the harmonization of yang with yin. Therefore, it is said that resolution is imminent. Considering the time before diarrhea occurred, when the patient had no sweat from the waist downward and could not urinate, this indicates that yang was not descending to reach yin. Vomiting occurs because yang pathogen is rising upward. The desire to urinate but losing control, and discomfort in the feet from wind, indicate that yang is rising upward, leaving no qi in the feet. The stool is hard because the body fluids are not descending properly.
诸皆阳气上盛。升而不降之故。及乎津液入胃。大便得行。于是阳气暴降而头反痛。谷气得下而足心热。则其腰下有汗。小便得行可知。其不呕不失溲。又可知矣。
火逆下之。因烧针烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
火逆复下。已误复误。又加烧针。火气内迫。心阳内伤。则生烦躁。桂枝、甘草。以复心阳之气。牡蛎、龙骨。以安烦乱之神。此与下条参看更明。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方桂枝 炙甘草(各一两) 牡蛎 龙骨(各二两)
上为末。以水五升。煮取二升半。去滓。温服八合。日三服。
伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂起卧不安者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆阳主之。
阳者。心之阳。即神明也。亡阳者。火气通于心。神被火迫而不守。此与发汗亡阳者不同。
发汗者。摇其精则厥逆筋惕肉 。故当用四逆。被火者。动其神则惊狂起卧不安。故当用龙、蛎。
Explanation
All these conditions arise from excessive rising of Yang qi, due to its ascending nature and failure to descend. When body fluids enter the stomach and stool is able to pass, Yang qi suddenly descends, causing headache. When grain qi descends, the soles of the feet become hot; then there is sweating below the waist, and it is evident that urination can occur. The absence of vomiting and loss of urine further confirms this.
In cases where fire-reversal and purging have been used, and restlessness arises from burning needles, treat with Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction.
When fire-reversal is followed by repeated purging—already a mistake, and then another mistake—combined with the addition of burning needles, internal fire pressure arises, injuring heart Yang, and thus restlessness occurs. Guizhi and Gancao are used to restore heart Yang, while Longgu and Muli are used to calm the disturbed spirit. This should be compared with the next passage for greater clarity.
Formula for Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction:
Guizhi (Cinnamon Twig), Roasted Gancao (Licorice) — each one liang
Longgu (Oyster Shell), Muli (Dragon Bone) — each two liang
Grind into powder, decoct with five sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and take warm, eight he at a time, three times a day.
In cases of cold injury with a floating pulse, where the physician uses fire therapy to force out the pathogen, resulting in loss of Yang, and the patient necessarily experiences mania, restlessness, and inability to sit or lie still, treat with Guizhi Decoction without Peony, plus Chushu (Artemisia), Longgu, and Muli to rescue from reversal.
Yang is the Yang of the heart, that is, the spirit or mind. Loss of Yang occurs when fire energy reaches the heart, and the spirit is pressured by fire and cannot remain in place. This differs from loss of Yang due to sweating.
In cases of loss of Yang due to sweating, the essence is disturbed, leading to cold extremities, muscle tension, and trembling of the flesh; therefore, Sini Decoction should be used. In cases where fire therapy is applied, the spirit is agitated, leading to mania and restlessness; therefore, Longgu and Muli should be used.
其去芍药者。盖欲以甘草急复心阳。而不须酸味更益营气也。与发汗后。其人叉手自冒心。心、下悸。欲得按者。用桂枝甘草汤同意。蜀漆、即常山苗。味辛。能去胸中邪结气。此证火气内迫心包。故须之以逐邪而安正耳。
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方桂枝(三两) 生姜(三两切) 蜀漆(三两洗去腥) 甘草(二两炙) 牡蛎(五两熬)
龙骨(四两) 大枣(十二枚擘)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆减二升。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤。烧针发其汗。针处被寒者。故寒虽从汗而出。新寒复从针孔而入也。核起而赤者。针处红肿如核。寒气所郁也。于是心气因汗而内虚。肾气乘寒而上逆。则发为奔豚。气从少腹上冲心也。灸其核上。以杜再入之邪。与桂枝加桂。以泄上逆之气。
Explanation
The reason for omitting peony is that it is intended to use licorice to quickly restore heart yang, and there is no need for acidic flavors to further nourish the nutritive qi. This is similar in principle to the use of Gui Zhi Gan Cao Tang in cases where, after sweating, the person crosses their hands over the heart, experiences palpitations below the heart, and desires to be pressed on it. Shu Qi, which is the sprout of Chang Shan, has a pungent taste and can dispel evil qi accumulated in the chest. In this condition, internal fire qi is pressing against the pericardium, so it is necessary to use it to expel the pathogen and stabilize the healthy qi.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang:
Gui Zhi (3 liang), Sheng Jiang (3 liang, sliced), Shu Qi (3 liang, washed to remove odor), Gan Cao (2 liang, roasted), Mu Li (5 liang, calcined), Long Gu (4 liang), Da Zao (12 pieces, split).
Grind into powder. Use twelve sheng of water. First decoct Shu Qi until the volume is reduced by two sheng, then add all the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain out the residue, and take one sheng warm.
Burn the needle to induce sweating. If the area where the needle was inserted is exposed to cold, and a hard, red lump appears, it will certainly lead to ben tun syndrome, where qi rises from the lower abdomen to the heart. In such cases, apply moxibustion to the lump, one cone per site, and administer Gui Zhi Jia Gui Tang. When the needle is burned to induce sweating, if the area where the needle was inserted is exposed to cold, although the cold may be expelled through sweating, new cold may again enter through the needle hole. A red, swollen lump at the needle site indicates stagnation of cold qi. As a result, heart qi becomes internally deficient due to sweating, and kidney qi takes advantage of the cold to rise upward, leading to ben tun syndrome, where qi rises from the lower abdomen to the heart. Apply moxibustion to the lump to prevent the re-entry of pathogens, and administer Gui Zhi Jia Gui Tang to relieve upward-rebellious qi.
桂枝加桂汤方于桂枝汤方内更加桂二两。共五两。余根据前法。
卷二·太阳篇下 太阳类病法第五
温病一条
太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。
此温病之的证也。温病者。冬春之月。温暖太甚。所谓非节之暖。人感之而即病者也。此正是伤寒对照处。伤寒变乃成热。故必传经而后渴。温邪不待传变。故在太阳而即渴也。伤寒阳为寒郁。故身发热而恶寒。温病阳为邪引。故发热而不恶寒也。然其脉浮。身热头痛。则与伤寒相似。所以谓之伤寒类病云。
卷二·太阳篇下 太阳类病法第五
风温一条
若发汗已。身灼热者。名曰风温。风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重多眠睡。鼻息必鼾。
语言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。时螈 。若火熏之。一逆尚引日。再逆促命期。
Explanation
Gui Zhi Jia Gui Tang Fang
Add two liang of Gui (Cinnamon) to the Gui Zhi Tang formula. Total of five liang. The rest follows the previous method.
Volume Two · Sun Chapter Lower · The Fifth Method of Diseases Similar to Sun Disease
Warm Disease
Sun disease: fever with thirst, no aversion to cold — this is warm disease.
This is the definitive sign of warm disease. Warm disease occurs in the winter and spring months when the warmth is excessive, that is, warmth out of season. When people are affected by this, they become ill immediately. This is precisely the contrast with cold injury. In cold injury, the condition changes and becomes hot, so thirst appears only after the pathogen has transmitted through the meridians. In warm disease, however, the pathogen does not require transmission or change — thirst appears already in the Sun stage. In cold injury, the Yang is blocked by cold, so the body is feverish and averse to cold. In warm disease, the Yang is drawn by the pathogen, so the body is feverish but not averse to cold. Nevertheless, the pulse is floating, the body is hot, and there is headache — these symptoms are similar to those of cold injury. Hence, it is called a disease similar to cold injury.
Volume Two · Sun Chapter Lower · The Fifth Method of Diseases Similar to Sun Disease
Wind-Warmth
If a patient has already undergone sweating therapy and now experiences intense body heat, it is called wind-warmth. Wind-warmth is a disease characterized by a floating pulse in both Yin and Yang channels, spontaneous sweating, body heaviness, and excessive sleepiness. The nasal breathing is snoring-like, and speech is difficult. If the patient is purged, urination becomes difficult, and there is fixed gaze with loss of bladder control. If treated with fire therapy, mild jaundice may appear; in severe cases, it resembles a convulsion, with intermittent spasms. If treated with fire therapy, one reversal may still prolong the duration of the illness, but a second reversal may hasten the end of life.
此风温之的脉的证也。亦是伤寒反照处。伤寒寒邪伤在表。汗之则邪去而热已。风温温与风得汗之则风去而温胜。故身灼热也。且夫风温之病。风伤阳气而温损阴气。故脉阴阳俱浮。不似伤寒之阴阳俱紧也。风泄津液。而温伤肺气。故自汗出身重。不同伤寒之无汗而体痛也。多眠睡者。热胜而神昏也。鼻息鼾。语言难出者。风温上壅。凑于肺也。是当以辛散风而凉胜温。乃不知而遽下之。则适以伤脏阴而陷邪气。脏阴伤。则小便难目直视。邪气陷。则时复失溲也。被火如温针灼艾之属。风温为阳邪。火为阳气。以阳遇阳。所谓两阳相熏灼。其身必发黄也。然火微则薰于皮肤。而身发黄色。火剧则逼入心脏。而如发惊痫。且风从火出。而时时螈 。乃所以为逆也。若已被火而复以火熏之。是谓逆而再逆。一逆尚延时日。再逆则促命期。此医家之大罪也。仲景示人风温温病之大戒加此。
Explanation
This is the definitive pulse and syndrome of wind-heat. It is also a counterpart to exogenous cold (shanghan). In exogenous cold, the cold pathogen injures the exterior; sweating expels the pathogen and eliminates the heat. In wind-heat, the warmth and wind are expelled by sweating, so the wind departs and the heat becomes dominant, hence the body is scalding hot. Furthermore, in the disease of wind-heat, wind injures yang qi while heat damages yin qi; thus the pulse has both yin and yang components floating, unlike in exogenous cold where both yin and yang components are tense. Wind drains body fluids, while heat injures lung qi; hence spontaneous sweating and body heaviness occur, which differs from exogenous cold, where there is no sweating and body pain. Excessive sleepiness is due to heat predominating and causing mental confusion. Snoring breath and difficulty in speech result from wind-heat ascending and accumulating in the lungs. Therefore, one should use pungent herbs to dispel wind and cooling herbs to overcome heat. But if this is not known and purgation is administered hastily, it will instead injure internal yin and cause the pathogen to sink deeper. When internal yin is injured, urination becomes difficult and the eyes fix straight ahead; when the pathogen sinks deeper, intermittent urinary incontinence occurs. If the patient is subjected to fire treatments such as moxibustion with warm needles, wind-heat, being a yang pathogen, meets fire, which is yang qi; when yang meets yang, as the saying goes, "two yangs meet and burn," and the body will necessarily turn yellow. However, if the fire is mild, it affects the skin and causes a yellowish complexion; if the fire is intense, it invades the heart, and the patient may experience convulsions like those of epilepsy. Moreover, wind arises from fire, and thus convulsions occur repeatedly—this is why it is considered a reversal. If the patient has already been subjected to fire and is again treated with fire, this is called "reversal upon reversal." One reversal still allows time to pass, but a second reversal shortens the time of life. This is a great crime of the physician. Zhang Zhongjing added this warning about wind-heat and febrile diseases for the benefit of physicians.
按伤寒序例云、从霜降以后。至春分以前。凡有触冒霜露。体中寒即病者。谓之伤寒。至冬有非节之暖者。名曰冬温。冬温之毒。与伤寒大异。从立春节后。其中无暴大寒。又不冰雪。而有人壮热为病者。此属春时阳气发外。冬时伏寒。变为温病。从春分以后。至秋分节前。天有暴寒者。皆为时行寒疫也。又曰。若更感异气。变为他病者。当根据坏证病而治之。若脉阴阳俱盛。重感于寒者。
变为温疟。阳脉浮滑。阴脉濡。弱者。更遇于风。变为风温。阳脉洪数。阴脉实大者。更遇温热。
变为温毒。温毒为病最重也。阳脉濡弱。阴脉弦紧者。更遇温气。变为温疫。夫所谓冬温寒疫者。
皆非其时而有其气。即所谓天行时气也。所谓变为温病者。乃是冬时伏寒。发于春时。阳气即春温也。所谓变为温疟者。本是温热之病。重感新寒。热为寒郁。故为疟也。所谓变为风温者。
前风未绝。而后风继之。以阳遇阳。相得益炽也。所谓变为温毒者。前热未已。而又感温热。表里皆热。蕴隆为患。故谓毒也。所谓变为温疫者。本有温病。而又感厉气。故为温疫也。夫治病者。必先识病。欲识病者。必先正名。名正而后证可辨。法可施矣。惜乎方法并未专详。然以意求之。无不可得。在人之致力何如耳。
Explanation
According to the Shanghan Xulie (Sequence of Cold Damage Diseases), it is said that from the time of Shuangjiang (Frost's Descent) onward, until Chunfen (Spring Equinox), anyone who is exposed to frost and dew and falls ill due to internal cold is called shanghan (Cold Damage). In winter, if there is an unusual warmth out of season, it is called dongwen (Winter Warmth). The toxicity of dongwen differs greatly from that of shanghan. From after Lichun (Beginning of Spring), when there is no sudden severe cold and no snow or ice, yet someone develops a feverish illness, this is due to the outward emergence of yang energy in spring and the latent cold from winter, transforming into wenbing (Warm Disease). From Chunfen onward until before Qiufen (Autumn Equinox), if there is a sudden cold spell in the sky, it is all classified as shixing hanyi (seasonal epidemic cold). It is also said that if one is further infected by a different pathogenic qi and develops another illness, treatment should be based on the pattern of the transformed or corrupted condition. If the pulse shows both yin and yang aspects strong, and the person is re-infected with cold, it becomes wenmie (Warm Malaria). If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and one encounters wind again, it becomes fengwen (Wind-Warmth). If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is strong and large, and one encounters warmth and heat again, it becomes wendu (Warm Toxin), which is the most severe of these diseases. If the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and tight, and one encounters warm qi again, it becomes wenyi (Warm Pestilence). What is meant by dongwen (Winter Warmth) and hanyi (Cold Epidemic) is that they occur out of season yet possess their respective pathogenic qi—this is what is called tianxing shiqi (Heavenly Moving Seasonal Qi). As for what is called wenbing (Warm Disease), it is the latent cold of winter manifesting in spring, and this is known as chunwen (Spring Warmth). As for what is called wenmie (Warm Malaria), it originally is a disease of warmth and heat, but upon re-exposure to new cold, the heat is suppressed and thus becomes malaria. As for what is called fengwen (Wind-Warmth), it is when the previous wind pathogen has not yet subsided, and another wind follows, meeting yang with yang, thus intensifying the condition. As for what is called wendu (Warm Toxin), it is when previous heat has not yet subsided, and one is again infected by warmth and heat, resulting in heat both on the surface and internally, causing a severe condition, hence it is called toxin. As for what is called wenyi (Warm Pestilence), it is when one already has wenbing (Warm Disease) and is further infected by laiqi (pestilential qi), thus becoming wenyi (Warm Pestilence). In treating illness, one must first recognize the disease. To recognize the disease, one must first correct its name. Only with correct naming can the syndrome be identified and treatment applied. Unfortunately, the methods have not been fully detailed. However, by using one's reasoning, nothing is beyond attainment. It depends entirely on the effort of the practitioner.
卷二·太阳篇下 太阳类病法第五
痉病七条
太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。太阳病。发热汗出。不恶寒者。名曰柔痉。
此分痉病刚柔之异。以无汗恶寒者。为阴为刚。有汗不恶寒者。为阳为柔。阴性劲切。而阳性舒散也。然必兼有头动面赤。口噤。背反张。颈项强等证。仲景不言者。以痉字该之也。不然。何异太阳中风伤寒证。而谓之痉证耶。活人亦云痉证发热恶寒。与伤寒相似。但其脉沉迟弦细。而项背反张为异耳。
太阳病。发热。脉沉而细者。名曰痉。为难治。
太阳脉本浮。今反沉者。风得湿而伏也。痉脉本紧弦。今反细者。真气适不足也。攻则正不能任。补则邪不得去。此痉病之难治者也。
太阳病。发汗太多。因致痉。
痉病有太阳风寒不解。重感寒湿而成者。亦有亡血竭气。损伤阴阳。筋脉不荣而变成痉者。病在太阳。发汗太多。因致成痉。知其为液脱筋急之痉。而非风淫湿郁之痉矣。经云、气主煦之。
Explanation
Volume 2 · The Taiyang Section, Part 2: The Fifth Method of Classifying Taiyang Diseases
Seven Points on Spasmodic Disease
Taiyang disease: fever without sweating, with aversion to cold — this is called gangjiang (rigid spasm).
Taiyang disease: fever with sweating, without aversion to cold — this is called roujiang (soft spasm).
This distinguishes the difference between rigid and soft spasms. Those without sweating and with aversion to cold are classified as yin and gang; those with sweating and no aversion to cold are classified as yang and rou. The nature of yin is tight and severe, while that of yang is relaxed and diffusive. However, these conditions must necessarily accompany symptoms such as head shaking, flushed face, locked jaw, backward arching of the back, and stiffness of the neck and shoulders. Zhang Zhongjing did not explicitly describe these symptoms, because the term spasm encompasses them. Otherwise, how could this condition be called a spasmodic disease, rather than a wind-cold or cold-damage condition? Huo Ren also states that spasmodic disease presents with fever and aversion to cold, similar to cold-damage disease, but differs in that its pulse is deep, slow, wiry, and thin, and in the backward arching of the neck and back.
Taiyang disease: fever with a pulse that is deep and thin — this is called spasm, and is considered difficult to treat.
The pulse of Taiyang disease is normally floating, but now it is deep — this indicates that wind has been trapped by dampness. The pulse of spasm is normally tight and wiry, but now it is thin — this indicates that the true qi is temporarily insufficient. If we attack the pathogen, the body's vital energy cannot bear it; if we supplement the body, the pathogen cannot be expelled. This is why spasmodic disease is considered difficult to treat.
Taiyang disease: excessive sweating leads to spasm.
There are cases of spasmodic disease that arise from unresolved wind-cold in the Taiyang stage, combined with a secondary exposure to cold and dampness. There are also cases caused by blood loss and exhaustion of qi, leading to damage to yin and yang, and to the failure of nourishment of the tendons and vessels, resulting in spasm. When the disease is located in the Taiyang stage and excessive sweating occurs, it leads to the development of spasm. In such cases, it is recognized as spasm due to fluid depletion and tightness of the tendons, rather than spasm caused by excessive wind or dampness. As the classics state: Qi is the source of warmth and nourishment.
血主濡之。又云、阳气者。精则养神。柔则养筋。阴阳既衰。筋脉失其濡养。而强直不柔也。此痉病标本虚实之辨也。
病者。身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热。面赤。目赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
痉病不离乎表。故身热恶寒。痉为风强病。而筋脉受之。故口噤。头项强。背反张。脉强直。
经云。诸暴强直。皆属于风也。头热足寒。面目赤。头动摇者。风为阳邪。其气上行而又主动也。
按以上五条。王叔和本编入痉湿 篇中。在三百九十七法之外。兹特录之。所以广类病之法也。以下二条。系太阳原文。而实为痉病。故移置此篇。以资辨证。非好为变乱前文也。学人辨诸。
太阳病。项背强KT KT 。反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风。葛根汤主之。
二条本是痉证。而有表虚表实之分。表实者无汗。表虚者汗反自出。即所谓刚痉柔痉也。然痉、筋病也。亦风病也。故虽有刚柔之异。而其项背强KT KT 恶风。则一也。KT KT 项强连背。不能展顾之貌。桂枝加葛根汤。如太阳桂枝汤例。葛根汤。如太阳麻黄汤例。而并加葛根者。以项背KT KT 。筋骨肌肉并痹而不用。故加葛根以疏肌肉之邪。且并须桂、芍、姜、枣。以通营卫之气。
Explanation
Blood primarily moistens the body. It is also said that yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when gentle, nourishes the tendons. When yin and yang decline, the tendons and vessels lose their nourishment, and thus become rigid and unyielding. This is the distinction between the root and branch, and between deficiency and excess in jing (spasm) disease.
A patient presenting with body heat, cold feet, stiff and tense neck and nape, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eyes, head movement alone, sudden mouth closure, and arching of the back is suffering from jing disease.
Jing disease does not escape the exterior; thus, it presents with body heat and aversion to cold. Jing is a disease of wind-induced rigidity, and the tendons and vessels are affected. Hence, the patient experiences mouth closure, stiffness in the head and neck, arching of the back, and a taut pulse.
The classics state: "All sudden rigidity belongs to wind." Head heat, cold feet, red face and eyes, and head movement are signs of wind, which is a yang pathogen. Its nature is to rise upward and to move actively.
According to the above five passages, Wang Shuhe's edition included them in the Jing Shi (Spasm and Dampness) chapter, outside of the 397 therapeutic methods. Here, they are specially recorded in order to broaden the methods of classifying diseases. The following two passages are original text from the Taiyang chapter, but in fact belong to jing disease. Therefore, they are moved to this section for the purpose of differential diagnosis. This is not done arbitrarily to disrupt the original text, but for the benefit of scholars to discern and understand.
In Taiyang disease, if there is stiffness in the neck and back, accompanied by sweating and aversion to wind, treat with Guizhi Jia Gegeng Tang (Cinnamon Twig Decoction with Pueraria Root). In Taiyang disease, if there is stiffness in the neck and back, with no sweating and aversion to wind, treat with Gegeng Tang (Pueraria Decoction).
These two passages originally describe jing syndrome, but differ in terms of exterior deficiency and exterior excess. In the case of exterior excess, there is no sweating; in the case of exterior deficiency, sweating occurs spontaneously. This is what is known as "hard jing" and "soft jing." However, jing is a disease of the tendons, and also a disease of wind. Thus, although there is a difference between hard and soft, the symptoms of stiffness in the neck and back and aversion to wind are the same. Kua kua describes the stiffness in the neck that extends to the back, with an inability to turn the head. Guizhi Jia Gegeng Tang follows the pattern of Taiyang Guizhi Tang, while Gegeng Tang follows the pattern of Taiyang Mahuang Tang. The addition of Gegeng (Pueraria root) is due to the stiffness in the neck and back, where the tendons, bones, and muscles are all affected and unable to function properly. Therefore, Gegeng is added to dispel pathogenic factors from the muscles, and also Gui, Shao, Jiang, and Zao are used together to promote the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi.