447_伤寒贯珠集 - Shanghan Guanzhu Ji

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

桂枝加葛根汤方葛根(四两) 桂枝(二两去皮) 芍药(二两) 甘草(二两) 生姜(三两切) 大枣(十二枚)
上六味。以水一斗。先煮葛根。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝汤法。原方有麻黄三两。成氏云、麻黄主表实。后葛根汤证云、太阳病。项背强几几。无汗恶风。葛根汤主之。药性正与此方同。其无汗者。当用麻黄。今自汗出。恐不加麻黄。但加葛根也。葛根汤方见正治法下。
卷二·太阳篇下 太阳类病法第五
湿病五条
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。其候小便不利。大便反快。但当利其小便。
湿为六淫之一。故其感人。亦如风寒之先在太阳。但风寒伤于肌腠。而湿则流入关节。风脉浮。寒脉紧。而湿脉则沉而细。湿性濡滞而气重着。故名湿痹。痹者。闭也。然中风者。必先有内风。而后召外风。中湿者。亦必先有内湿。而后感外湿。由其人平日土德不及。而湿动于中。由是气化不速。而湿侵于外。外内合邪。为关节疼痛。为小便不利。大便反快。治之者。必先逐内湿。而后可以除外湿。故当利其小便。东垣亦云。治湿不利小便。非其治也。

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang Fang
Ge Gen (four liang), Gui Zhi (two liang, peeled), Shao Yao (two liang), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted as follows: use one dan (approximately ten sheng) of water, first decoct Ge Gen until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam on top. Add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient and induce a slight sweat. No need to consume porridge afterward. The rest of the preparation and administration follows the method of Gui Zhi Tang.

The original formula included three liang of Ma Huang. Cheng Shizhen remarked that Ma Huang is used for exterior excess syndromes. Later in the formula for Ge Gen Tang it is stated: in cases of Taiyang disease with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment. The nature of this formula is the same as that of Ge Gen Tang. In cases where there is no sweating, Ma Huang should be used. In the present case, there is spontaneous sweating, so Ma Huang is likely not added, but instead Ge Gen is added. The formula for Ge Gen Tang may be found under the section on standard treatment methods.

Volume Two · Taiyang Chapter, Part Two
Fifth Method of Differentiating Diseases of the Taiyang Stage
Five Points on Damp Diseases

Taiyang disease characterized by joint pain and irritability, with a deep and fine pulse, is called shi bi (damp obstruction). Its symptoms include difficulty in urination and loose stools. The treatment should focus on promoting urination.

Dampness is one of the six external pathogens. Therefore, its invasion is similar to that of wind and cold, which first affect the Taiyang stage. However, while wind and cold injure the muscles and skin, dampness flows into the joints. The pulse of wind is floating, that of cold is tight, while the pulse of dampness is deep and fine. Dampness has a moist and obstructing nature, and its qi is heavy and lingering, hence it is called shi bi ("obstruction by dampness"). Bi means obstruction or blockage.

However, in cases of wind invasion, there must first be internal wind, and then external wind is attracted. Similarly, in cases of damp invasion, there must first be internal dampness, and then external dampness is attracted. This is because the person’s Earth element (earth qi) is insufficient, allowing dampness to arise internally. As a result, transformation of qi is slow, and external dampness invades. When internal and external pathogenic factors combine, they cause joint pain, difficulty in urination, and loose stools. To treat such conditions, one must first eliminate internal dampness, and only then can external dampness be expelled. Therefore, promoting urination is essential. Li Dongyuan also said: to treat dampness without promoting urination is not proper treatment.

湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如熏黄。
湿外盛者。其阳必内郁。湿外盛为身疼。阳内郁则发热。热与湿合。交蒸互郁。则身色如熏黄。熏黄者。如烟之熏。色黄而晦。湿气沉滞故也。若热黄则黄而明。所谓身黄如橘子色也。
湿家。其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早则哕。或胸满。小便不利。舌上如苔者。以丹田有热。胸上有寒。渴欲得水。而不能饮。则口燥烦也。
寒湿居表。阳气不得外通。而但上越。为头汗出。为背强。欲得被覆向火。是宜用温药以通阳。不可与攻法以逐湿。乃反下之。则阳更被抑而哕乃作矣。或上焦之阳不布。而胸中满。或下焦之阳不化。而小便不利。随其所伤之处而为病也。舌上如苔者。本非胃热。而舌上津液。燥聚如苔之状。实非苔也。盖下后阳气反陷于下。而寒湿仍聚于上。于是丹田有热。而渴欲得水。胸上有寒。
而复不能饮。则口舌燥烦。而津液乃聚耳。

The Condition of the Dampness-Afflicted Person

The illness of the dampness-afflicted person is characterized by pain throughout the entire body, fever, and a skin color resembling that of someone smoked yellow. When dampness is excessive on the exterior, the yang qi must become internally obstructed. Excessive external dampness causes bodily pain, while internal obstruction of yang leads to fever. When heat and dampness combine, they mutually steam and stagnate, resulting in a skin color like that of someone smoked yellow. Smoked yellow is like the color of something exposed to smoke—yellow and dull—due to the stagnation of dampness. If the jaundice is caused by heat, the yellow is bright, as in the case of a complexion resembling that of a tangerine.

In the case of the dampness-afflicted person, the individual may have only head sweat, stiffness in the back, and a desire to be covered and face the fire. If purgation is administered too early, vomiting may occur, or there may be chest fullness and difficulty in urination. The tongue may appear as if covered with moss. This is due to internal heat in the dantian and cold in the chest area, with a desire for water that cannot be drunk, leading to dryness and restlessness in the mouth.

When cold dampness resides on the exterior, yang qi cannot move outward and instead rises upward, causing head sweat and stiffness in the back, with a desire to be covered and face the fire. In such cases, warming herbs should be used to promote yang, and methods of attack to expel dampness should not be employed. If purgation is mistakenly administered, yang is further suppressed, and vomiting ensues. Alternatively, if the yang of the upper jiao fails to spread, chest fullness may occur; if the yang of the lower jiao fails to transform, difficulty in urination may result. The illness arises according to the location of the injury. The appearance of moss-like coating on the tongue is not due to stomach heat, but rather the drying and accumulation of saliva on the tongue, which resembles moss but is not actual moss. This occurs because after purging, yang qi sinks downward, while cold dampness remains aggregated upward. Thus, there is heat in the dantian, with a desire for water, and cold in the chest, yet the person is unable to drink, leading to dryness and restlessness in the mouth and tongue, with saliva gathering accordingly.

湿家下之。额上汗出。微喘。小便利者。死。若下利不止者。亦死。
湿病在表者宜汗。在里者宜利小便。苟非湿热蕴积成实未可遽用下法。额汗出微喘。阳已离而上行。
小便利。下利不止。阴复决而下走。阴阳离决。故死。一作小便不利者死。谓阳上浮而阴不下济也。亦通。湿家病。身疼痛。发热。面黄而喘。头痛。鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。故鼻塞。内药鼻中则愈。
寒湿在上。则清阳不布。身疼头痛鼻塞者。湿上盛也。发热面黄烦喘者。阳被郁也。而脉大则非沉细之比。腹和无病则非小便不利大便反快之比。是其病不在腹中而在头。疗之者。宜但治其头而无犯其腹。内药鼻中。如瓜蒂散之属。使黄水出。则寒湿去而愈。不必服药。以伤其中也。
卷二·太阳篇下 太阳类病法第五
风湿四条
病者一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。

If a patient with dampness is purged, and they experience sweating on the forehead, mild shortness of breath, and easy urination, death will occur. If diarrhea does not cease, death will also occur. For damp disease on the exterior, sweating is appropriate; for damp disease on the interior, promoting urination is appropriate. If damp-heat has not yet accumulated into a solid mass, purgation should not be used hastily. Forehead sweating and mild shortness of breath indicate that yang has already separated and risen upward. Easy urination and unceasing diarrhea indicate that yin has again broken and descended downward. When yin and yang are thus separated, death results. Another version reads: "If urination is not easy, death occurs," meaning yang rises while yin does not descend to nourish—it is also acceptable. In a patient with dampness, symptoms include body pain, fever, yellow complexion, shortness of breath, headache, nasal congestion, and irritability. The pulse is large, and the patient can eat on their own. The abdomen is harmonious and free of disease. The condition arises from cold-damp affecting the head, hence the nasal congestion. Administering medicine into the nose will bring about recovery. When cold-damp is located in the upper part, clear yang qi fails to distribute properly. Symptoms such as body pain, headache, and nasal congestion indicate excess damp in the upper body. Fever, yellow complexion, irritability, and shortness of breath indicate that yang is obstructed. The pulse being large rather than deep and wiry, and the abdomen being harmonious rather than having difficult urination and loose stools, shows that the disease is not in the abdomen but in the head. In treating this condition, one should focus only on the head and avoid disturbing the abdomen. Administer medicine into the nose, such as Guati San, to cause yellow fluid to emerge, thus removing the cold-damp and effecting recovery. It is unnecessary to take oral medicine, so as not to injure the middle jiao.

Volume 2, Sun Section Lower, Method for Classifying Diseases of the Sun, Fifth
Four Points on Wind-Damp

The patient experiences pain all over the body, fever, and symptoms that worsen most in the late afternoon. This is called wind-damp. This condition arises from sweating and being exposed to wind, or from prolonged exposure to cold.

一身尽疼发热者。湿也。日晡所剧者。风也。盖湿无来去。而风有休作。故疼痛发热。每至日晡则剧也。成氏曰。若汗出当风而得之者。则先客湿而后感风。若久伤取冷所致者。则先感风而后客湿。风与湿合。故曰此名风湿。
问曰、风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云可发汗。汗之病不愈者。何也。答曰、发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。风湿虽并为六淫之一。然风无形而湿有形。风气迅而湿气滞。值此雨淫湿胜之时。自有风易却而湿难驱之势。而又发之速而驱之过。宜其风去而湿不与俱去也。故欲湿之去者。但使阳气内蒸而不骤泄。肌肉关节之间充满流行。而湿邪自无地可容矣。此发其汗。但微微似欲汗出之旨欤。
以上七条。亦从王叔和痉湿 篇中录出。非太阳原文也。
伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。若其人大便硬。小便自利者。去桂枝加白术汤主之。

A person suffering from generalized pain and fever is affected by dampness. If the pain and fever worsen particularly around the time of ri bu (late afternoon), then it is due to wind. For dampness has no definite coming or going, whereas wind has periods of activity and inactivity. Hence, the pain and fever become severe every day at ri bu. Cheng Wuji said: If the condition arises from sweating and then exposure to wind, then dampness first lodges in the body, followed by wind. If it results from prolonged exposure to cold, then wind invades first, followed by dampness. When wind and damp combine, it is called fengshi (wind-damp).

Question: When wind and damp combine, causing generalized pain, the principle is that it should be resolved by inducing sweat. However, if the weather is continuously overcast and rainy, and the physician says sweating should be induced, yet the disease does not resolve, why is that? Answer: If sweating is induced and a profuse sweat occurs, then only the wind is expelled, while dampness remains, hence the disease does not resolve. If treating fengshi, induce sweating, but only to the degree of a slight sweat, as if about to appear. Then both wind and damp will be expelled. Although wind and damp are both among the six external pathogens, wind is intangible while damp is tangible. Wind moves swiftly, while damp stagnates. In such a time of excessive dampness due to prolonged rain, there is naturally a tendency for wind to be expelled more easily than damp. And if the treatment is too rapid and forceful, it may expel wind too quickly, hence wind may be expelled while damp remains. Therefore, to eliminate dampness, simply allow yang qi to warm internally without sudden release, so that the muscles and joints are fully filled with yang qi, and the damp pathogen will have no place to reside. This is the meaning of inducing a slight sweat, as if about to appear.

The above seven points are also excerpted from Wang Shuhe’s Spasm and Damp chapter, and are not original text from the Taiyang section.

In a case of cold injury lasting eight to nine days, when wind and damp combine, the patient suffers from body pain and restlessness, is unable to turn over by themselves, has no vomiting or thirst, and presents with a floating, deficient, and thready pulse. Treat with Guizhi Fuzi Decoction. If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove Guizhi and add Baizhu (Atractylodes) to the decoction.

伤寒至八九日之久。而身疼不除。至不能转侧。知不独寒淫为患。乃风与湿相合而成疾也。不呕不渴。
里无热也。脉浮虚而涩。风湿外持。而卫阳不振也。故于桂枝汤去芍药之酸寒。加附子之辛温。
以振阳气而敌阴邪。若大便硬。小便自利。知其人在表之阳虽弱。而在里之气自治。则皮中之湿。
所当驱之于里。使从水道而出。不必更出之表。以危久弱之阳矣。故于前方去桂枝之辛散。加白术之苦燥。合附子之大力健行者。于以并走皮中。而逐水气。此避虚就实之法也。
桂枝附子汤方桂枝(四两去皮) 生姜(二两切) 大枣(十二枚擘) 甘草(二两炙) 附子(三枚炮去皮破八片)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
风湿相搏。骨节烦疼掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
此亦湿胜阳微之证。其治亦不出助阳驱湿。如上条之法也。盖风湿在表。本当从汗而解。而汗出表虚者。不宜重发其汗。恶风不欲去衣。卫虚阳弱之征。故以桂枝、附子助阳气。白术、甘草崇土气。云得微汗则解者。非正发汗也。阳胜而阴自解耳。

When a cold injury (shanghan) has persisted for eight to nine days, and the body pain does not subside to the point of being unable to turn over, it is known that the condition is not solely due to excessive cold, but rather the combination of wind and dampness that has caused the disease. There is no vomiting or thirst, indicating that there is no internal heat. The pulse is floating, weak, and thready, indicating that wind-damp is holding the exterior and the defensive Yang is weakened. Therefore, from the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), we remove the sour and cold Shao Yao (peony root) and add Fu Zi (aconite root), which is pungent and warm, to invigorate Yang and combat Yin pathogenic factors.

If the stools are hard and urination is spontaneous, it is known that although the Yang of the exterior is weak, the Qi of the interior is self-regulated. Thus, the dampness in the skin should be driven inward, to be expelled through the water channels, rather than being further expelled through the exterior, which would endanger the already weakened Yang. Therefore, from the previous formula, we remove Gui Zhi (cinnamon twig) for its dispersing effect and add Bai Zhu (atractylodes) for its bitter and drying properties. Combined with Fu Zi’s strong and vigorous action, they move together through the skin to expel the water-damp. This is the method of avoiding the virtual and targeting the real.

Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction):
Gui Zhi (four liang, peeled)
Sheng Jiang (two liang, sliced)
Da Zao (twelve pieces, split)
Gan Cao (two liang, roasted)
Fu Zi (three pieces, charred, peeled, and cut into eight slices)

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses, to be taken separately.

When wind and dampness attack together, causing painful and pulling pain in the joints, with inability to bend or stretch, and the pain intensifies upon touch, accompanied by sweating, shortness of breath, urinary retention, aversion to wind, and an unwillingness to remove clothing, or with slight swelling of the body, the formula Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment.

This is also a condition of dampness prevailing over weak Yang. Its treatment does not differ from the method above, which is to assist Yang and expel dampness. Generally, when wind-damp is on the exterior, it should resolve through sweating. However, in cases where the exterior is already deficient and sweating occurs, it is not appropriate to induce further sweating. Aversion to wind and unwillingness to remove clothing are signs of a weak exterior and deficient Yang. Therefore, Gui Zhi and Fu Zi are used to strengthen Yang, while Bai Zhu and Gan Cao are used to reinforce the earth element. It is said that a slight sweat will resolve the condition, but this is not a full sweat-inducing treatment; rather, it is the dominance of Yang that causes the Yin to naturally resolve.

甘草附子汤方甘草(二两炙) 附子(二枚炮去皮破) 白术(二两) 桂枝(四两去皮)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗而解。能食汗出复烦者。服五合。多者宜服六七合为妙。
卷二·太阳篇下 太阳类病法第五
病三条
太阳中 者。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细而迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口开。前板齿燥。若发其汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。数下之。则淋甚。
中 、即中暑。暑亦六淫。太阳受之。则为寒热也。然暑、阳邪也。乃其证反身重疼痛。脉反弦细而迟者。虽名中 。而实兼湿邪也。小便已。洒洒毛耸者。太阳主表。内合膀胱。便已而气馁也。手足逆冷者。阳内聚而不外达。故小有劳。即气出而身热也。口开前板齿燥者。热盛于内。而气淫于外也。盖暑虽阳邪。而气恒与湿相合。阳求阴之义也。暑因湿入。而暑反居湿之中。阴包阳之象也。治之者。一如分解风湿之法。辛以散湿。寒以清暑可矣。若发汗则徒伤其表。温针则更益其热。下之则热且内陷。变证随出。皆非正治暑湿之法也。

Gancao Fuzi Decoction
Gancao (2 liang, roasted), Fuzi (2 pieces, processed, peeled, and split), Baizhu (2 liang), Guizhi (4 liang, peeled).
The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily. If on the first dose a slight sweat appears and the condition is resolved, but the patient can eat and sweats again with restlessness, take five he. For more severe cases, it is preferable to take six to seven he.

Volume 2 · Taiyang Section, Part II: The Fifth Method of Classifying Taiyang Patterns
Three Cases

Those affected by Taiyang present with fever and aversion to cold, body heaviness and pain. Their pulse is wiry, thin, and slow. After urination, they feel a chill and their hairs stand on end. Their hands and feet are cold. A little exertion causes the body to become hot. The mouth is open, and the front molars are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe. If warming needles are used, the fever becomes more severe. If purging is repeated, dysuria becomes more severe.

Zhong refers to zhongshu (heatstroke). Summerheat is one of the six external pathogenic factors (liuyin). When the Taiyang channel is affected, it results in chills and fever. However, summerheat is a yang pathogen, yet the symptoms instead show body heaviness and pain, and the pulse is wiry, thin, and slow. Though named zhong, it actually involves dampness as well. After urination, the sensation of chill and raised hairs indicates that the Taiyang channel governs the exterior and is internally connected to the bladder; after urination, the qi becomes weak. Coldness in the hands and feet indicates that yang is internally aggregated and not reaching outward, hence even a little exertion causes qi to escape and the body to become hot. The mouth being open and the front molars dry indicates that internal heat is intense while qi is diffused externally. Although summerheat is a yang pathogen, its qi is always combined with dampness, reflecting the principle of yang seeking yin. Summerheat enters due to dampness, but summerheat is actually located within dampness, which is the image of yin enveloping yang. Treatment should follow the method of resolving wind-damp: use pungent herbs to disperse dampness, and cold herbs to clear summerheat. If sweating is induced, it will only injure the exterior. If warming needles are used, it will further increase the heat. If purging is performed, the heat will become internalized, and transforming symptoms will arise. None of these are the correct methods for treating summerheat-damp.

太阳中热者。 是也。汗出恶寒。身热而渴也。
中热、亦即中暑。 、即暑之气也。恶寒者。
热气入则皮肤缓。腠理开。开则洒洒然。寒与伤寒恶寒者不同。汗出发热而渴。知其表里热炽。
胃阴待涸。求救于水。乃中暑而无湿者之证也。
太阳中 。身热疼重。而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。
暑之中人也。阴虚而多火者。暑即寓于火之中。为汗出而烦渴。阳虚而多湿者。暑即伏于湿之内。为身热而疼重。故暑病恒以湿为病。而治湿即所以治暑。故金匮以一物瓜蒂。去身面四肢之水。
水去而暑无所根据。将不治而自解。此中暑兼湿之证也。
卷二·太阳篇下 太阳类病法第五
霍乱十一条
问曰、病有霍乱者何。答曰、呕吐而利。名曰霍乱。
此设为问答。以明霍乱之病。谓邪在上者。多吐。邪在下者。多利。邪邪中焦。上逆为呕吐。复下注而利者。
则为霍乱。霍乱、挥霍撩乱。成于顷刻。变动不安。而其发热恶寒。亦与阳明相类也。

Those who suffer from heat injury of the Taiyang (Sun) channel are characterized by sweating and aversion to cold, body heat, and thirst. Heat injury is also known as heatstroke, which is the qi of summerheat. Aversion to cold occurs when heat enters and causes the skin to become loose, the pores to open, and a shivering sensation to arise. This aversion to cold differs from that of cold-damage (shanghan). Sweating with fever and thirst indicates that heat is rampant both in the exterior and interior. The stomach yin is about to be depleted, seeking relief through water. This is the syndrome of heatstroke without dampness.

In cases of heat injury of the Taiyang, there is body heat with pain and heaviness, and a weak pulse. This arises from injuring cold water in summer, caused by the movement of water within the skin.

When summerheat invades the body, in those with yin deficiency and excessive fire, summerheat resides within the fire, manifesting as sweating and thirst. In those with yang deficiency and excessive dampness, summerheat lies hidden within dampness, manifesting as body heat with pain and heaviness. Therefore, summerheat disease is often accompanied by dampness, and treating dampness is the way to treat summerheat. Hence, the Jin Kui Yao Lue uses a single herb, Guati (vinegar herb), to remove water from the body, face, and limbs. When the water is removed, summerheat has no place to reside, and the condition will resolve without treatment. This is the syndrome of summerheat with dampness.

Chapter 2, the Lower Part of the Taiyang Section, Method of Treating Taiyang-Related Diseases, Fifth Chapter.

Eleven Points on Huoluan (Vomiting and Diarrhea)

Question: What is the condition known as Huoluan? Answer: It is vomiting and diarrhea, and is called Huoluan.

This is set up as a question and answer to clarify the condition of Huoluan. It means that when the pathogen is in the upper part, there is more vomiting; when the pathogen is in the lower part, there is more diarrhea. When the pathogen affects the middle jiao, it ascends and causes vomiting, and then descends and causes diarrhea. This is called Huoluan. Huoluan means "to be tossed about and confused," developing in an instant, with changing and unstable symptoms. Its fever and aversion to cold are also similar to Yangming syndrome.

问曰、病发热头痛。身疼恶寒。吐利者。此属何病。答曰、此名霍乱。自吐下。又利止。复更发热也。
此即上条之意而详言之。盖霍乱之病。本自外来。以其人中气不足。邪得乘虚入里。伤于脾胃而作吐利。所以有发热头痛。身疼恶寒之证。或邪气直侵脾胃。先自吐下。迨利止里和。则邪气复还之表。而为发热。今人吐利之后。往往发热烦渴者是也。
伤寒。脉微而涩者。本是霍乱。今是伤寒。却四五日。至阴经上转入阴必利。本呕下利者。不可治也。欲似大便而反失气仍不利者。属阳明也。便必硬。十三日愈。所以然者。经尽故也。
脉微为少气。涩为无血。伤寒脉不应微涩。而反微涩者。以其为霍乱吐下之后也。本是霍乱。今是伤寒者。吐下止而复更发热。如上条所云也。热则邪还于表。当从阳而解矣。乃四五日。至阴经上转入阴必利者。邪气不从阳而解。而复入阴为利也。夫霍乱之时。既呕且利。里气已伤。今邪转入里而复作利。则里气再伤。故不可治。若欲大便而反失气仍不利者。胃、气复而成实。邪气衰而欲退也。故可期之十三日愈。所以然者。十二日经气再周。大邪自解。更过一日。病必愈耳。

The question is: A patient presents with fever, headache, body aches, aversion to cold, vomiting, and diarrhea. What illness is this? The answer is: This is called huoluan (cholera). It involves spontaneous vomiting and diarrhea, and after the diarrhea stops, fever recurs.

This is an elaboration of the meaning from the previous passage. Huoluan originates from external causes, because the person's central qi is insufficient, allowing pathogenic factors to take advantage of the deficiency and enter the interior, injuring the spleen and stomach and causing vomiting and diarrhea. Therefore, symptoms of fever, headache, body aches, and aversion to cold appear. Alternatively, the pathogenic qi may directly invade the spleen and stomach, causing vomiting and diarrhea first. When the diarrhea stops and the interior is harmonized, the pathogenic qi returns to the exterior, causing fever. This is why people often develop fever and thirst after vomiting and diarrhea.

In cases of shanghan (febrile disease), if the pulse is weak and thready, it originally was huoluan, but now it is shanghan. After four or five days, it enters the yin channels and must lead to diarrhea. If the patient originally had vomiting and diarrhea, it is untreatable. If the patient seems to want to have a bowel movement but instead passes gas and still cannot defecate, this belongs to the Yangming stage. The stool will be hard, and recovery will occur in thirteen days. The reason is that the meridian cycle has completed.

A weak pulse indicates deficiency of qi; a thready pulse indicates lack of blood. In shanghan, the pulse should not be weak and thready, but if it is, it is because of the aftermath of vomiting and diarrhea in huoluan. Originally it was huoluan, but now it is shanghan; vomiting and diarrhea have ceased, and fever returns, as mentioned above. Heat indicates that the pathogen returns to the exterior, and it should resolve through the yang aspect. However, after four or five days, when the pathogen enters the yin channels and causes diarrhea, it does not resolve through yang, but instead re-enters the yin and causes diarrhea again.

During huoluan, the patient both vomits and has diarrhea, and the interior qi has already been injured. Now the pathogen re-enters the interior and causes diarrhea again, further injuring the interior qi, hence it is untreatable. If the patient wants to have a bowel movement but instead passes gas and still cannot defecate, this indicates that the stomach qi has recovered and become full, and the pathogen is weakening and wanting to retreat. Therefore, recovery can be expected in thirteen days. The reason is that on the twelfth day, the meridian qi completes its cycle again, and the great pathogen resolves on its own. One more day, and the disease will certainly recover.

下利后。当便硬。硬则能食者。愈。今反不能食。到后经中颇能食。复过一经能食。过之一日当愈。不愈者。不属阳明也。
下利后。便硬者。病后太阴而转属阳明也。阳明病。能食者为胃和。不能食者为胃未和。是以下利后。便硬而能食者。愈。或始先不能食。继复转而能食者。过于前一日亦愈。其不愈者。则病不属阳明。虽能食。不得为胃和。故病不愈也。
恶寒脉微而利。利止。亡血也。四逆加人参汤主之。
恶寒脉紧者。寒邪在外也。恶寒脉微者。阳虚而阴胜也。则其利为阴寒而非阳热。其止亦非邪尽而为亡血矣。故当与四逆以温里。加人参以补虚益血也。按此条本非霍乱证。仲景以为霍乱之后。多有里虚不足而当温养者。故特隶于此欤。
四逆加人参汤方于四逆汤方内加人参一两。余根据四逆汤法服。
霍乱。头痛发热。身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。

After diarrhea, the stool should become hard. If it is hard and the patient can eat, recovery will follow. But now, they cannot eat. In the subsequent days, they may be able to eat somewhat, and after another day, they can eat. On the next day, they should recover. If they do not recover, the condition does not belong to Yangming.

After diarrhea, if the stool is hard, it indicates that the disease has moved from Taiyin to Yangming. In Yangming disease, the ability to eat signifies that the stomach is harmonious, while the inability to eat indicates that the stomach is not yet harmonious. Therefore, after diarrhea, if the stool is hard and the patient can eat, recovery will follow. If the patient initially cannot eat but later regains the ability to eat, recovery will occur on the following day. If they do not recover, then the disease does not belong to Yangming. Even if they can eat, it cannot be considered as the stomach being harmonious, hence the illness will not resolve.

Cold aversion with a weak pulse and diarrhea; when the diarrhea stops, it is due to blood loss. Treat with Si Ni Jia Ren Shen Tang.

Cold aversion with a taut pulse indicates external cold. Cold aversion with a weak pulse indicates yang deficiency and yin excess. In this case, the diarrhea is due to yin cold rather than yang heat, and its cessation is not due to the exhaustion of pathogens but rather due to blood loss. Therefore, treat with Si Ni Tang to warm the interior, and add ginseng to tonify deficiency and replenish blood. This passage is not about the condition of huoluan (cholera). Zhang Zhongjing believed that after huoluan, there are often cases of internal deficiency requiring warming and nourishment, hence this is specially included here.

The formula for Si Ni Jia Ren Shen Tang is the same as Si Ni Tang, with the addition of one liang of ginseng. The rest is taken according to the method for Si Ni Tang.

In huoluan, with headache, fever, body pain: if there is more heat and a desire to drink water, treat with Wu Ling San. If there is more cold and no desire to drink water, treat with Li Zhong Wan.

霍乱该吐下而言。头痛发热。身疼痛。则霍乱之表证也。而有热多寒多之分。以中焦为阴阳之交。故或从阳而多热。或从阴而多寒也。热多则渴欲饮水。故与五苓散去水而泄热。寒多则不能胜水而不欲饮。故与理中丸燠土以胜水。
理中丸方人参(三两) 甘草(三两) 白术(三两) 干姜(三两)
上四味。捣筛为末。蜜和丸。如鸡黄大。以沸汤数合。和一丸。碎研温服之。日三。夜二服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤。汤法。以四物根据两数切。用水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
加减法若脐上筑者。肾气动也。去术。加桂四两。
脐上筑者。脐上筑筑然跳动。肾气上而之脾也。脾方受气。术之甘能壅脾气。故去之。桂之辛能下肾气。故加之。
吐多者。去术。加生姜三两。
吐多者。气方上壅。甘能壅气。故去术,辛能散气。故加生姜。
下多者。还用术。悸者。加伏苓二两。

Cholera is characterized by vomiting and diarrhea. Headache, fever, and body pain are its surface symptoms. There is a distinction between cases with more heat and those with more cold, since the middle jiao is the meeting point of Yin and Yang. Thus, the condition may manifest with more heat, following the Yang aspect, or with more cold, following the Yin aspect. In cases where heat predominates, there is thirst with a desire to drink water, so Wu Ling San is given to eliminate water and clear heat. In cases where cold predominates, the body cannot overcome water and there is no desire to drink, so Li Zhong Wan is given to warm the earth and overcome water.

Formula for Li Zhong Wan:
Ren Shen (three liang), Gan Cao (three liang), Bai Zhu (three liang), Gan Jiang (three liang).
The four ingredients are ground and sifted into powder, then mixed with honey to form pills the size of a chicken's yolk. Take one pill mixed with several cups of boiling water, crush and powder it, and take it warm. Take three times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase the dose to three or four pills. However, this is not as effective as the decoction.

Decoction method: Cut the four ingredients according to their prescribed weights, add eight sheng of water, and decoct until three sheng remain. Strain the residue and take one sheng warm, three times a day.

Modifications: If there is a sensation of rising or pulsing at the umbilicus, it indicates movement of kidney qi. Remove Bai Zhu and add Gui Zhi (cinnamon twig), four liang.

A sensation of rising or pulsing at the umbilicus indicates that kidney qi is rising to the spleen. At this time, the spleen is just beginning to receive qi. Bai Zhu's sweetness can obstruct the spleen qi, so it is removed. Gui Zhi's pungency can descend kidney qi, so it is added.

In cases of frequent vomiting, remove Bai Zhu and add Sheng Jiang (fresh ginger), three liang.

In cases of frequent vomiting, qi is rising and obstructing. Sweetness can obstruct qi, so Bai Zhu is removed. Pungency can disperse qi, so Sheng Jiang is added.

In cases of frequent diarrhea, Bai Zhu is still used. In cases of palpitations, add Fu Ling (poria), two liang.

下多者。脾气不守。故须术以固之。悸者。肾水上逆。故加茯苓以导之。
渴欲得水者。加术。足前成四两半。
渴欲得水者。津液不足。白术之甘。足以生之。
腹中痛者。加人参。足前成四两半。
腹中痛者。里虚不足。人参之甘。足以补之。
寒者。加干姜。足前成四两半。
寒者。腹中气寒也。干姜之辛。足以温之。
腹满者。去术。加附子一枚。服汤后。如食顷。饮热粥一升许。微自温。勿发揭衣被。
腹满者。气滞不行也。气得甘则壅。得辛则行。故去术加附子。
吐利止。而身痛不休者。当消息。和解其外。宜桂枝汤小和之。
吐利止。里已和也。身痛不休者。表未解也。故须桂枝和解其外。所谓表病里和。汗之则愈也。曰消息。曰小和之者。以吐利之余。里气已伤。故必消息其可汗而后汗之。亦不可大汗。而可小和之也。
吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥逆者。四逆汤主之。

For those with excessive downward discharge, the spleen qi is not holding, so Atractylodes is needed to consolidate it. For those with palpitations, kidney water is rising upward, so Poria is added to guide it downward.

For those who are thirsty and desire water, add Atractylodes, bringing the total to four liang and a half.

For those who are thirsty and desire water, it is due to insufficient body fluids. The sweetness of Bai Zhu is sufficient to generate them.

For those with abdominal pain, add ginseng, bringing the total to four liang and a half.

For those with abdominal pain, it is due to deficiency of the interior. The sweetness of ginseng is sufficient to replenish it.

For those with coldness, add dried ginger, bringing the total to four liang and a half.

For those with coldness, it is due to coldness within the abdomen. The pungency of dried ginger is sufficient to warm it.

For those with abdominal distension, remove Atractylodes and add one piece of Aconite root. After taking the decoction, wait for the time it takes to eat a meal, then drink about one sheng of warm porridge. Allow oneself to warm slightly, and do not uncover clothing or blankets.

For those with abdominal distension, it is due to stagnation of qi, which does not move. Qi becomes obstructed when sweet, but moves when pungent, hence Atractylodes is removed and Aconite root is added.

When vomiting and diarrhea have ceased, but body pain persists, one should adjust carefully and harmonize the exterior. Cinnamon Twig Decoction is appropriate to gently harmonize it.

When vomiting and diarrhea have ceased, the interior has already been harmonized, but persistent body pain indicates the exterior has not yet resolved. Therefore, Cinnamon Twig Decoction is needed to harmonize the exterior. This is what is meant by "exterior disease, interior harmony"—sweating will cure it. The terms "adjust carefully" and "gently harmonize" are used because after vomiting and diarrhea, the interior qi has already been injured, so one must carefully assess whether sweating is appropriate before inducing it. One should not induce a profuse sweat, but rather use a gentle harmonizing approach.

For those with vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities with reversed circulation, Four Reversal Decoction is the main treatment.

此阳虚霍乱之候。发热恶寒者。身虽然而恶寒。身热为阳格之假象。恶寒为虚冷之真谛也。四肢拘急手足厥逆者。阳气衰少。不柔于筋。不温于四末也。故宜四逆汤助阳气而驱阴气。
既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
此亦虚冷霍乱之候。四肢拘急。手足厥逆。虚冷之着于外者也。下利清谷。脉微欲绝。虚冷之着于里者也。而其为霍乱则一。故吐利汗出。内寒外热。与上条同。而其用四逆驱内胜之阴。复外散之阳。亦无不同也。
吐已下断。汗出而厥。四肢拘急。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
吐下已止。阳气当复。阴邪当解。乃汗出而厥。四肢拘急。而又脉微欲绝。则阴无退散之期。阳有散亡之象。于法为较危矣。故于四逆加干姜一倍。以救欲绝之阳。而又虑温热之过。反为阴气所拒而不入。故加猪胆汁之苦寒。以为向导之用。内经盛者从之之意也。

This is the pattern of yang deficiency in vomiting and diarrhea. In cases where there is fever with cold aversion, the body may feel warm, yet still experiences coldness. Body heat is a false appearance caused by yang obstruction, while cold aversion is the true essence of deficiency and cold. In cases where the limbs are stiff and the hands and feet are cold with reversed circulation, this is due to deficient yang qi, which fails to moisten the tendons and warm the extremities. Therefore, Si Ni Tang should be used to assist yang qi and drive away yin pathogenic factors.

In cases where there is both vomiting and diarrhea, frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold with external heat, and a pulse that is faint and nearly extinguished, Si Ni Tang is the principal treatment.

This is also a case of cold deficiency in vomiting and diarrhea. The stiffness of the limbs and cold extremities with reversed circulation indicate deficiency and cold manifesting on the exterior. Diarrhea with undigested food and a faint pulse nearly extinguished indicate deficiency and cold manifesting internally. Although the symptoms differ, the underlying condition is the same—vomiting, diarrhea, sweating, internal cold, and external heat—just as in the previous case. Therefore, the use of Si Ni Tang to dispel the excessive internal yin and restore external yang is also the same.

When vomiting and diarrhea have ceased, but there is sweating with cold extremities, limb stiffness, and a faint pulse nearly extinguished, Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile is the principal treatment.

When vomiting and diarrhea have stopped, yang qi should return and the yin pathogen should resolve. However, if the patient is still sweating and has cold extremities, with limb stiffness and a faint pulse nearly extinguished, it indicates that yin has no time to retreat or disperse, and yang is showing signs of dispersal and depletion. This is a more critical case according to treatment principles. Therefore, Si Ni Tang is modified by doubling the dose of dried ginger to rescue the nearly extinguished yang. Yet, concern is also given to the risk of excessive warmth, which may be rejected by the yin and not absorbed. Hence, pig bile, which is bitter and cold, is added to serve as a guide, following the principle from the Neijing that when there is excess, one should follow it.

四逆加猪胆汁汤方于四逆汤方内加入猪胆汁半合。余根据前法服。如无猪胆。以羊胆代之。
吐利发汗。脉平。小烦者。以新虚不胜谷气故也。
吐利之后。发汗已。而脉平者。为邪已解也。邪解则不当烦而小烦者。此非邪气所致。以吐下后胃气新虚。不能消谷。谷盛气衰。故令小烦。是当和养胃气。而不可更攻邪气者也。
卷二·太阳篇下 太阳类病法第五
饮证一条
病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。此为胸有寒也。
当吐之。宜瓜蒂散。
此痰饮类伤寒证。寒为寒饮。非寒邪也。活人云、痰饮之为病。能令人憎寒发热。状类伤寒。
但头不痛。项不强为异。正此之谓。脉浮者。病在膈间。而非客邪。故不盛而微也。胸有寒饮。足以阻清阳而碍肺气。故胸中痞硬。气上冲咽喉。不得息也。经曰、其高者因而越之。千金云、气浮上部。顿塞心胸。胸中满者。吐之则愈。瓜蒂散能吐胸中与邪相结之饮也。

The formula for Sìnì Jiā Zhūdǎnzhī Tāng is to add half a hé of pig bile to the Sìnì Tāng formula. I take it according to the previous method. If pig bile is not available, use sheep bile as a substitute.

Vomiting, diarrhea, and sweating, with an even pulse and a slight feeling of vexation—this is due to new deficiency which cannot withstand the nourishing power of food.

After vomiting and diarrhea, with sweating having occurred, and the pulse being even, this indicates that the pathogen has been resolved. If, after the pathogen has been resolved, there is still a slight vexation, this is not caused by the pathogen. It is because, after vomiting and purging, the stomach qi is newly weakened and cannot digest food. When food is abundant but qi is weak, this causes a slight vexation. In such cases, one should harmonize and nourish the stomach qi, and must not further attack the pathogen.

Volume Two, Lower Part of the Taiyang Section – Method Five for Diseases of the Taiyang Pattern
A Case of Drink Syndrome

The condition is similar to Guizhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating cun pulse, a feeling of fullness and hardness in the chest, and qi rising to the throat, making it difficult to breathe. This is due to cold in the chest.

It should be treated with vomiting; Guati San is appropriate.

This is a type of cold injury syndrome resembling phlegm-damp. Here, the cold refers to cold phlegm-damp, not cold pathogen. Huo Ren says: phlegm-damp as a disease can cause aversion to cold and fever, resembling cold injury. However, the absence of headache and stiffness in the neck is the difference. This is exactly what is meant. Those with a floating pulse have the disease located in the region of the diaphragm, not due to external pathogens. Hence the pulse is not strong but only slightly floating. Cold phlegm in the chest is sufficient to block the ascending clear yang and obstruct lung qi. Hence the chest feels full and hard, and qi rises to the throat, making it difficult to breathe. The Classic says: "For those high up, let them be expelled." Qianjin says: when qi rises to the upper part and suddenly blocks the heart and chest, those with fullness in the chest can be cured by vomiting. Guati San can expel the phlegm that has congealed with pathogenic factors in the chest.

瓜蒂散方瓜蒂(熬黄) 赤小豆(各一分即粮食中蟹眼紧细之赤豆是也)
上二味。各别捣筛为散。合治之。取一钱匕。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜。去滓。取汁。和散。温顿服之。不吐者。少少加。得快吐乃止。诸亡血虚家。不可与之。
卷三·阳明篇上
辨列阳明条例大意
太阳病从外入。是以经病多于腑病。若阳明则腑病多于经病。以经邪不能久留。而腑邪常聚而不行也。故仲师以胃家实为阳明正病。本篇先列腑病于前。次列经病于后。遵先圣之法也。而经病有传经自受之不同。腑病有宜下宜清宜温之各异。详见各条。要皆不出为正治之法也。此为上编。凡四十九条。其次则为明辨法。盖阳明以胃实为病之正。以攻下为法之的。而其间有经腑相连。虚实交错。或可下。或不可下。或可下而尚未可下。及不可大下之时。故有脉实。潮热。转失气。小便少等辨。及外导润下等法。又其次为杂治法。谓病变发黄。蓄血诸候。非复阳明胃实。及经邪留滞之时。所可比例。或散或下。所当各随其证。而异其治者也。此为下编。凡三十三条。

Guati San Formula
Guati (roasted yellow), Chixiaodou (red adzuki beans — each one part, specifically the small, tight red beans found in grains, resembling crab eyes).

The above two ingredients are each separately pounded and sieved into powder, then combined and processed together. Take one qian (measured with a spoon), mix with one he of Xiangchi (fermented black soybeans), and cook with seven he of hot water into a thin porridge. Remove the residue, take the liquid, mix it with the powder, warm it, and take it in one dose. If no vomiting occurs, add a little more gradually. Stop when the patient vomits freely. Those who have lost blood or are constitutionally deficient should not be given this.


Volume 3, Yangming Section, Part I
A Discussion of the General Principles of Yangming Syndrome

Taiyang disease arises from the exterior, hence meridian diseases are more common than visceral diseases. But in the case of Yangming, visceral diseases are more common than meridian diseases, because pathogenic factors in the meridians cannot remain for long, while visceral pathogenic factors tend to accumulate and stagnate. Therefore, Master Zhang [Zhongjing] defines Weijia Shi (fullness in the stomach region) as the essential manifestation of Yangming syndrome. This chapter first lists visceral diseases, followed by meridian diseases, following the method of the ancient sages. Meridian diseases differ in whether they are transmitted from other meridians or arise directly, while visceral diseases vary in whether they require purging, clearing heat, or warming. These distinctions are detailed in each section. All of these ultimately fall under the category of orthodox treatment methods. This is the upper section, containing a total of forty-nine entries. Next comes the section on clear differentiation. Since Yangming syndrome is primarily characterized by Weijia Shi, purging is the central method of treatment. However, within this syndrome, there are cases where the meridians and viscera are interconnected, and where deficiency and excess are intermingled, making it either suitable for purging, unsuitable for purging, or suitable for purging but not yet the right time to purge, or a time when strong purging is not advisable. Therefore, there are diagnostic criteria such as a taut pulse, tidal fever, the passage of gas, and scanty urination, as well as methods such as external guidance and moistening purgation. Next comes the section on miscellaneous treatment methods, referring to conditions such as jaundice and blood stasis, which are no longer related to the fullness of the stomach in Yangming syndrome, nor to the time when meridian pathogens are stagnant. In such cases, treatment must be adapted to the specific condition, either by dispersing or purging, with treatment varying accordingly. This is the lower section, containing a total of thirty-three entries.

卷三·阳明篇上 阳明正治法第一
阳明腑病证十二条
阳明之为病。胃家实也。
胃者。汇也。水谷之海。为阳明之腑也。胃家实者。邪热入胃。与糟粕相结而成。实非胃气自盛也。凡伤寒腹满便闭。潮热。转失气。手足 汗出等证。皆是阳明胃实之证也。
问曰、病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。何谓也。答曰、太阳阳明者。脾约是也。
正阳阳明者。胃家实是也。少阳阳明者。发汗。利小便已。胃中燥。烦实。大便难是也。
太阳阳明者。病在太阳。而兼阳明内实。以其人胃阳素盛。脾阴不布。屎小而硬。病成脾约。
于是太阳方受邪气。而阳明已成内实也。正阳阳明者。邪热入胃。糟粕内结。为阳明自病。活人所谓病患本谷盛。气实是也。少阳阳明者。病从少阳。而转属阳明得之。发汗。利小便。津液去。而胃燥实。如本论所谓伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤是也。此因阳明之病。有是三者之异。故设为问答以明之。而其为胃家实则一也。

Volume Three: The Yangming Chapter, Part One – The Correct Treatment of Yangming Disease
Twelve Symptoms of Yangming Organ Disease

The disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach region.
The stomach is the "confluence" (huì), the "sea of water and grain" (shuǐ gǔ zhī hǎi), and is the organ (fǔ) of Yangming. When the stomach is full, it is due to pathogenic heat entering the stomach and combining with undigested waste matter, forming a blockage. This fullness is not due to an inherent abundance of stomach qi. All symptoms such as abdominal distension, constipation, tidal fever, turning and passing gas, and sweating of the hands and feet are signs of Yangming stomach fullness.

Question: There are three types of disease: Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming. What do these mean?
Answer: Taiyang-Yangming refers to the syndrome of "spleen constraint" (pí yuē).
Zhengyang-Yangming refers to "stomach fullness" (wèi jiā shí).
Shaoyang-Yangming occurs after sweating and promoting urination, leading to dryness in the stomach, restlessness and fullness, and difficulty in defecation.

In the case of Taiyang-Yangming, the disease is located in Taiyang, but also involves internal fullness in Yangming. This is because the person’s gastric yang is naturally strong, and the spleen’s yin is not properly distributed, resulting in small and hard stools, leading to the condition known as "spleen constraint."
Thus, while Taiyang is just beginning to be affected by pathogenic qi, Yangming has already developed internal fullness.
In Zhengyang-Yangming, the pathogenic heat enters directly into the stomach, combining with undigested waste matter within, causing the disease to originate in Yangming itself. As stated in Huo Ren, this is when the patient has an abundance of food and strong qi, resulting in fullness.
In Shaoyang-Yangming, the disease originates in Shaoyang and then transitions to Yangming. Sweating and promoting urination cause the loss of body fluids, leading to dryness and fullness in the stomach. As stated in this treatise, in cases of cold injury lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body and recurring chills and fever, Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is given.
This is why the three types of Yangming disease are distinguished, and the question-and-answer format is used to clarify them. Yet, in all three cases, the underlying condition is the same: fullness in the stomach region.

问曰、阳明病。外证云何。答曰、身热。汗自出。不恶寒。反恶热也。
问曰、病有得之一日。不发热而恶寒者。何也。答曰、虽得之一日。恶寒将自罢。即自汗出而恶热也。
问曰、恶寒何故自罢。答曰、阳明居中。土也。万物所归。无所复传。始虽恶寒。二日自止。
此为阳明病也。
经邪未变。故恶寒入腑则变热而不寒。经邪不能聚。故传入腑。则聚而不传。曰万物所归者。
谓邪气离经入腑。聚而不行。如万物之归于土也。是以恶寒为伤寒在表之的证。恶热为阳明入腑之的证。始虽恶寒。不久即止。岂若太阳始终有寒者哉。此三条并论阳明受病之证也。
问曰、何缘得阳明病。答曰、太阳病发汗若下若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。
不更衣。内实。大便难者。此名阳明也。
胃者。津液之腑也。汗下利小便。津液外亡。胃中干燥。此时寒邪已变为热。热、犹火也。火必就燥。所以邪气转属阳明也。而太阳转属阳明。其端有二。太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明者。为邪气未尽。而传其病在经。此太阳病若汗若下若利小便。亡津液。胃中干燥。

Question: What are the external symptoms of Yangming disease? Answer: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat.

Question: If a disease is acquired on the first day, and there is no fever but aversion to cold, why is this so? Answer: Although acquired on the first day, the aversion to cold will naturally subside, and then spontaneous sweating will occur with aversion to heat.

Question: Why does the aversion to cold subside on its own? Answer: Yangming resides in the center, it is earth, the destination of all things, to which nothing further transmits. Initially there may be aversion to cold, but on the second day it stops. This is Yangming disease.

The pathogenic factors in the meridians have not yet changed, so when aversion to cold enters the viscera it transforms into heat and no longer remains cold. Pathogenic factors in the meridians cannot accumulate, so when they enter the viscera, they accumulate but do not further transmit. This is what is meant by "the destination of all things."

It refers to the pathogenic factors leaving the meridians and entering the viscera, where they accumulate and do not move further, just as all things return to the earth. Therefore, aversion to cold is the definite symptom of cold injury in the exterior, while aversion to heat is the definite symptom of Yangming disease in the viscera. Initially there may be aversion to cold, but it stops soon after. How is this different from Taiyang disease, which always has cold throughout?

These three discussions together address the symptoms of Yangming disease.

Question: What causes Yangming disease? Answer: When Taiyang disease is treated with sweating, purgation, or diuresis, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and thus the condition shifts to Yangming.

When defecation is not possible, internal fullness occurs, and bowel movements are difficult, this is called Yangming disease.

The stomach is the organ that stores body fluids. Sweating, purgation, and diuresis cause loss of body fluids from the exterior, leading to dryness in the stomach. At this point, cold pathogenic factors have transformed into heat. Heat is like fire, and fire is drawn to dryness. Therefore, the pathogenic factors shift to Yangming. The transition from Taiyang to Yangming occurs in two ways. When Taiyang disease is first acquired, if sweating is induced but not fully effective, the condition may shift to Yangming because the pathogenic factors are not fully expelled and the disease remains in the meridians. In this case, Taiyang disease, whether treated with sweating, purgation, or diuresis, results in loss of body fluids and dryness in the stomach.

因转属阳明者。为邪气变热。而传其病在腑也。此阳明受病之因也。
伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。
脉沉、病在里也。喘满、因满而为喘。病之实也。伤寒四五日。病在里而成实。法当攻里而反发其汗。津液外亡。肠胃内燥。大便为难。所必然矣。表虚里实。亦即表和里病之意。久则谵语者。热气乘虚。必归阳明而成胃实也。
脉阳微而汗出少者。为自和也。汗出多者。为太过。阳脉实。因发其汗出多者。亦为太过。太过为阳绝于里。亡津液。大便因硬也。
脉阳微者。诸阳脉微。即正之虚也。故汗出少者。邪适去而正不伤。为自和。汗出多者。邪虽却而正亦衰。为太过也。阳脉实者。邪之实也。然发其汗出多者。亦为太过。为其津亡于外。而阳绝于里也。夫阳为津液之源。津液为阳之根。汗出过多。津液竭矣。阳气虽存。根本则离。故曰阳绝。阳绝津亡。大便焉得不硬耶。

In cases where the disease transforms into Yangming, it is because the pathogenic qi has turned into heat and the illness has transmitted to the viscera. This is the cause of Yangming disease.

In cases of cold injury on the fourth or fifth day, the pulse is deep and there is wheezing and fullness. A deep pulse indicates interior disease, yet they administered sweat-inducing therapy, causing body fluids to escape, and making defecation difficult. The exterior is deficient, the interior is full; after a long time, delirium occurs.

A deep pulse indicates interior disease. Wheezing and fullness arise from fullness itself, which is a manifestation of interior excess. In cold injury on the fourth or fifth day, the disease has become interior and full. The proper treatment should be to attack the interior, yet instead they administered sweat-inducing therapy, causing body fluids to be lost externally and the intestines to become dry internally, inevitably leading to difficulty in defecation. The pattern of exterior deficiency and interior fullness is also equivalent to the condition of the exterior being harmonious while the interior is diseased. Delirium occurring after a long time is due to heat taking advantage of the deficiency, inevitably leading to the disease moving toward Yangming and forming a fullness in the stomach.

If the Yang pulse is weak and sweating is slight, this indicates spontaneous resolution. If sweating is excessive, this is over-treatment. If the Yang pulse is full, and excessive sweating is administered, this is also over-treatment. Over-treatment results in Yang being exhausted internally, body fluids being lost, and the stool becoming hard.

If the Yang pulse is weak, it means all the Yang pulses are weak, indicating deficiency of the body's righteous qi. Therefore, if sweating is slight, it means the pathogen has departed and the body's righteousness is unharmed, indicating spontaneous resolution. If sweating is excessive, it means although the pathogen has receded, the body's righteousness has also weakened, indicating over-treatment. If the Yang pulse is full, it indicates the pathogen is strong. However, if excessive sweating is administered, this is still over-treatment, because body fluids are lost externally and Yang is exhausted internally. Yang is the source of body fluids; body fluids are the root of Yang. When sweating is excessive, body fluids are exhausted. Although Yang qi may still be present, the root has been severed. Hence it is called "Yang exhaustion." With Yang exhaustion and loss of body fluids, how can the stool not become hard?

脉浮而芤。浮为阳。芤为阴。浮芤相搏。胃气生热。其阳则绝。
脉浮为盛于外。脉芤为歉于内。浮为阳。谓阳独盛也。芤为阴。调阴不足也。浮芤相搏。阳有余而阴不足也。胃液枯竭。内虚生热。虽有阳气。无与为偶。亦如上条之意也。故曰其阳则绝。
以上三条。乃因阳明受病之因而申言之。其下三条。则申言阳明受病之证也。
伤寒发热无汗。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明也。
伤寒转系阳明者。其人 然微汗出也。
发热无汗。为太阳病在表。呕不能食者。邪欲入里而正气拒之也。至汗出 。则太阳之邪。
阳明已受之矣。故曰转系阳明。太阳寒在皮毛。腠理闭塞。故无汗。阳明热在肌肉。腠开液泄。故然汗自出也。病患不大便五六日。绕脐痛。烦躁。发作有时者。此有燥屎。故使不大便也。
热结阳明。为不大便五六日。为绕脐痛。烦躁。发作有时。皆燥屎在胃之征。有时、谓阳明王时。为日晡也。阳明燥结。不得大便。意非大承气不为功矣。

The pulse is floating and hollow. Floating indicates Yang, and hollow indicates Yin. When floating and hollow pulse patterns combine, the stomach qi generates heat, and its Yang is extinguished.

A floating pulse signifies excess on the exterior, and a hollow pulse signifies deficiency on the interior. Floating is Yang, meaning Yang is excessive. Hollow is Yin, meaning Yin is insufficient. When floating and hollow pulse patterns combine, it indicates excess Yang and deficient Yin. The stomach fluid is exhausted, and internal deficiency generates heat. Although Yang qi is present, there is no Yin to balance it, just as described in the previous passage. Hence it is said that its Yang is extinguished.

The above three passages elaborate on the causes of illness in the Yangming channel. The following three passages will elaborate on the symptoms of illness in the Yangming channel.

In cases of cold injury with fever and no sweating, vomiting and inability to eat, yet instead there is slight sweating—this indicates a transfer to the Yangming stage.

In cases of cold injury transferring to the Yangming stage, the patient exhibits slight sweating.

Fever without sweating indicates Taiyang disease on the exterior. Vomiting and inability to eat indicate that the pathogenic factor is attempting to enter the interior, but the body’s righteous qi resists it. When sweating occurs, the pathogenic factor from Taiyang has now entered Yangming. Hence it is said that it has transferred to Yangming. The cold of Taiyang resides in the skin and hair, causing the pores to close, hence no sweating. The heat of Yangming resides in the muscles, causing the pores to open and fluids to be excreted, hence the spontaneous sweating.

A patient who has not defecated for five to six days, with pain around the navel, restlessness, and symptoms that occur at certain times—this indicates the presence of dry stool, which is the cause of the constipation.

Heat accumulation in Yangming is indicated by not defecating for five to six days, by pain around the navel, by restlessness, and by symptoms that occur at certain times—all of which are signs of dry stool in the stomach. "At certain times" refers to the time when the Yangming channel is most active, which is in the late afternoon. When Yangming is dry and obstructed, defecation is impossible. It is likely that the Great承气 Decoction will be required to treat it effectively.

卷三·阳明篇上 阳明正治法第一
调胃承气汤证四条
太阳病三日。发汗不解。蒸蒸发热者。属胃也。调胃承气汤主之。
发汗不解。邪不外散。而欲内传。为太阳而之阳明之候也。蒸蒸发热者。热聚于内。而气蒸于外。与太阳邪郁于外。而热盛于表者不同。故彼宜外解。此宜清里也。然无燥实等证。则所以治之者。宜缓而不宜急矣。调胃者。调其胃气。返于中和。不使热盛气实。而劫夺津气也。
调胃承气汤 方见太阳权变法。
伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热也。当以汤下之。若小便利者。大盒饭硬。而反下利。
脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。调胃承气汤主之。
此亦邪气去太阳而之阳明之证。过经者。邪气去此而之彼之谓。非必十三日不解。而后谓之过经也。观少阳篇第二十条云、太阳病。过经十余日。又本篇第六十一条云、此为风也。须下之。过经乃可下之。则是太阳病罢而入阳明。或传少阳者。即谓之过经。其未罢者。即谓之并病耳。谵语。胃有热也。则热当以汤下之。若小便利者。津液偏渗。其大便必硬。而反下利。脉调和者。医知宜下。而不达宜汤之旨。故以丸药下之。非其治也。脉微厥。脉乍不至也。言自下利者。里气不守。脉当微厥。今反和者。以其内实。虽下利而胃有燥屎。本属可下之候也。故当以调胃承气汤下其内热。此条太阳篇移入。

Volume 3 · Yangming Chapter, Part 1: The Correct Treatment of Yangming Syndrome
Four Cases of Tiaowei Chengqi Tang

If a patient has had Taiyang syndrome for three days, and sweating has not resolved the condition, with a continuous and gradual rise in fever, this belongs to the stomach, and Tiaowei Chengqi Tang should be used.

When sweating fails to resolve the condition, the pathogen does not disperse externally but instead wishes to transmit internally, indicating the transition from Taiyang to Yangming. The continuous fever here results from internal heat accumulation, with qi rising outward. This differs from the case where pathogenic factors are blocked externally on the Taiyang meridian, causing intense heat on the surface. In that case, external resolution is appropriate, but here internal clearing is needed. However, since there are no signs of dryness and fullness, the treatment should be gentle rather than urgent. Tiaowei refers to regulating the stomach qi, restoring it to a state of balance, and preventing excessive heat and qi stagnation from depleting body fluids.

Tiaowei Chengqi Tang – The formula is found in the section on emergency treatments for Taiyang syndrome.

In cases of cold injury lasting thirteen days without resolution, with delirium occurring after the disease has passed its stage, this indicates internal heat. It should be treated with a decoction to purge. If the patient urinates easily, the stool will be hard, yet paradoxically, diarrhea may occur.

If the pulse is harmonious, it indicates the physician used pills to purge, which is not the appropriate treatment. If the patient has spontaneous diarrhea, the pulse should be faint and cold, but if it is instead harmonious, this indicates internal fullness, and Tiaowei Chengqi Tang should be used.

This is also a case where the pathogen has moved from the Taiyang meridian to the Yangming meridian. "Passing the stage" refers to the pathogen leaving one meridian and entering another. It does not necessarily mean thirteen days without resolution, but rather the transmission of the pathogen from one meridian to another. As noted in the twentieth passage of the Shaoyang chapter: "Taiyang disease, having passed its stage for more than ten days..." and in the sixty-first passage of this chapter: "This is due to wind; purging is necessary, but only after passing the stage." Therefore, when Taiyang disease has resolved and entered Yangming, or transmitted to Shaoyang, this is termed "passing the stage." If the disease has not yet resolved, it is termed "parallel disease." Delirium indicates heat in the stomach, so the heat should be purged with a decoction. If the patient urinates easily, body fluids are being excessively drained, leading to hard stools, yet paradoxically, diarrhea may occur. If the pulse is harmonious, the physician knows purging is needed but does not understand the need for a decoction, so pills are used instead, which is not the proper treatment. A faint and cold pulse indicates a loss of interior strength, but if the pulse is instead harmonious, this indicates internal fullness. Even with diarrhea, the stomach contains dry feces, which is a clear indication for purging. Therefore, Tiaowei Chengqi Tang should be used to clear internal heat. This passage has been moved from the Taiyang chapter.

阳明病。不吐不下。心烦者。可与调胃承气汤。
病在阳明。既不上涌。又不下泄。而心烦者。邪气在中土。郁而成热也。经曰、土郁则夺之。
调胃承气盖以通土气。非以下燥屎也。
伤寒吐后。腹胀满者。与调胃承气汤。
吐后腹胀满者。邪气不从吐而外散。反因吐而内陷也。然胀形已具。自必攻之使去。而吐后气伤。又不可以大下。故亦宜大黄、甘草、芒硝调之。俾反于利而已。设遇庸工。见其胀满。必以枳、朴为急矣。
卷三·阳明篇上 阳明正治法第一
小承气汤证二条
太阳病。若吐若下若发汗。微烦。小便数。大便因硬者。与小承气汤和之愈。
若与或同。病在太阳。或吐或下或汗。邪仍不解。而兼微烦。邪气不之表而之里也。小便数。
大便因硬者。热气不之太阳之本而之阳明之腑。可与小承气。和胃除热为主。不取大下者。以津液先亡。不欲更伤其阴耳。
小承气汤方大黄(四两) 浓朴(二两去皮炙) 枳实(三枚炙)

Yangming Syndrome: Treatment with Tiao Wei Cheng Qi Tang

In Yangming syndrome, if the patient does not vomit or have diarrhea, but experiences restlessness, Tiao Wei Cheng Qi Tang may be administered.

When the disease is in the Yangming stage, if there is no upward vomiting and no downward diarrhea, yet the patient experiences restlessness, it indicates that the pathogenic factor resides in the central earth (spleen and stomach), where it stagnates and transforms into heat. As the classics state: "When earth is obstructed, it must be addressed by clearing the obstruction."

Tiao Wei Cheng Qi Tang is used primarily to unblock the earth element, not merely to evacuate dry stools.

In cases of Shanghan following vomiting, if the abdomen becomes distended and full, Tiao Wei Cheng Qi Tang may be given.

When a patient, after vomiting, presents with abdominal distension and fullness, it indicates that the pathogenic factor has not dispersed outward through vomiting, but instead has become internalized due to the vomiting. Although the distension is already present and must be addressed by attacking it to eliminate it, the patient's qi has been injured by the vomiting and thus cannot tolerate strong purgation. Therefore, it is appropriate to use rhubarb, licorice, and mirabilite to regulate the condition, so that it may return to a state of mild evacuation. If a mediocre physician were to encounter this condition and see the distension and fullness, he would certainly prioritize Zhi Shi and Zhi Pu.

Volume 3, Yangming Section, Part I: Proper Treatment of Yangming Syndrome

Two Cases Indicating the Use of Xiao Cheng Qi Tang

In Taiyang syndrome, if the patient has experienced vomiting, purging, or sweating, and presents with mild restlessness, frequent urination, and hard stools, Xiao Cheng Qi Tang may be administered to harmonize and cure the condition.

If the condition is similar, and the disease is in the Taiyang stage, with vomiting, purging, or sweating having occurred, yet the pathogenic factor remains unresolved and is accompanied by mild restlessness, it indicates that the pathogenic factor has not moved to the exterior but has instead moved inward. Frequent urination and hard stools are present because the heat has not remained in the Taiyang origin but has entered the Yangming腑 (organ). Xiao Cheng Qi Tang may be given, with the primary purpose of harmonizing the stomach and eliminating heat. Strong purgation is not used because the body fluids have already been depleted, and there is no desire to further injure the yin.

Formula for Xiao Cheng Qi Tang:

  • Rhubarb (Da Huang): 4 liang
  • Magnolia Bark (Zhi Pu): 2 liang, peeled and roasted
  • Citrus Fruit (Zhi Shi): 3 pieces, roasted

上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温二服。初服汤。当更衣。不尔者。尽饮之。若更衣者。勿服之。阳明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。
若一服谵语止。更莫复服。汗生于津液。津液资于谷气。故阳明多汗。则津液外出也。津液出于阳明。而阳明亦藉养于津液。故阳明多汗。则胃中无液而燥也。胃燥则大便硬。大便硬则谵语。是宜小承气汤。以和胃而去实。若一服谵语止。更莫复服者。以津液先亡。不欲多下。以竭其阴。亦如上条之意也。
卷三·阳明篇上 阳明正治法第一
大承气汤证九条
阳明病。谵语有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。若能食者。但硬耳。宜大承气汤下之。伤寒胃热而虚者。能食。胃寒而实者。则不能食。而阳明病有燥屎者。可攻。无燥屎者。则不可攻。谵语潮热。胃之热也。是当能食。而反不能食者。中有燥屎。气窒而不行。法当大承气下之者也。若能食者。屎未成燥而但硬耳。设欲攻之。则必以小承气和之。如上二条所云而已。本文宜大承气汤下之七字。当在胃中有燥屎句下。

The three herbs above. Use four sheng of water to decoct until one sheng and two he remain. Strain out the residue, and divide into two warm doses. After the first dose, one should have a bowel movement. If not, drink the entire dose. If a bowel movement occurs, do not take the second dose. In Yangming syndrome, the patient has profuse sweating, because body fluids are externally depleted, the stomach becomes dry, and the stool necessarily becomes hard. When the stool is hard, delirium occurs; the Minor承气 Decoction is the principal treatment.
If after one dose the delirium stops, do not take another dose. Sweat arises from body fluids, and body fluids are nourished by the qi of food. Therefore, if Yangming syndrome is accompanied by profuse sweating, body fluids are externally lost. Body fluids originate from the Yangming, and the Yangming also depends on body fluids for nourishment. Hence, if Yangming syndrome is accompanied by profuse sweating, the stomach lacks fluid and becomes dry. When the stomach is dry, the stool becomes hard; when the stool is hard, delirium occurs. Thus, the Minor承气 Decoction is appropriate, to harmonize the stomach and remove excess. If after one dose the delirium stops and another dose is not taken, it is because the body fluids have already been depleted, and we do not wish to induce excessive purging, which would exhaust the yin. This is also in accordance with the meaning of the previous passage.

Volume Three, Yangming Section, Part One: The First Method of Correct Treatment for Yangming Syndrome
Nine Provisions on the Major承气 Decoction

In Yangming syndrome, if there is delirium with tidal fever but the patient is unable to eat, there must be five or six hard stools in the stomach. If the patient is able to eat, the stool is only hard. The Major承气 Decoction is appropriate for purging. In cases of cold damage with stomach heat but deficiency, the patient can eat; in cases of stomach cold with excess, the patient cannot eat. And in Yangming syndrome with dry stools, purgation is appropriate; if there are no dry stools, purgation should not be used. Delirium with tidal fever is the heat of the stomach. Therefore, the patient should be able to eat, but if they cannot, there is dry stool inside, with qi obstructed and unable to move. The law is to use the Major承气 Decoction for purging. If the patient can eat, the stool is not yet dried, but only hard. If one wishes to purge, it must be done with the Minor承气 Decoction to harmonize. This is as stated in the two previous passages. The seven characters "should be treated with the Major承气 Decoction" in this passage should be placed under the sentence "there is dry stool in the stomach."

大承气汤方大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤炙去皮) 枳实(五枚炙) 芒硝(二合)
上四味。以水一斗。先煮二物。取五升。去滓。纳大黄。煮取二升。去滓。纳芒硝。更上微火一两沸。分温再服。得下。余勿服。
病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒不能卧者。有燥屎也。宜大承气汤。小便不利者。其大便必溏。而有燥屎者。水液虽还入胃。犹不足以润之。故大便乍有难时。而亦乍有易时也。若时有微热。喘冒不得卧。则热气外攻内扰。而复上逆。知其聚于中者。盛也。故曰有燥屎也。大便虽有易时。亦必以大承气为主矣。
大下后。六七日。不大便。烦不解。腹满痛者。此有燥屎也。所以然者。本有宿食故也。宜大承气汤。
大下之后。胃气复实。烦满复增者。以其人本有宿食未去。邪气复得而据之也。不然。下后胃虚。岂得更与大下哉。盖阳明病实则邪易聚而不传。虚则邪不得聚而传。是以虽发潮热而大便溏者。邪气转属少阳。为胸胁满不去。虽经大下而有宿食者。邪气复集胃中。为不大便烦满。腹痛有燥屎。而彼与小柴胡。此宜大承气。一和一下。天然不易之法也。小柴胡证见本篇四十一条。宜互参。

The Formula for Dà Chéng Qì Tāng (Great Cheng Qi Decoction):
Rhubarb (four liang, washed with wine), Cortex Magnoliae Officinalis (half a catty, roasted and peeled), Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, roasted), Mirabilite (two he).

Take these four ingredients. Use one dan of water. First, decoct two of the ingredients, and collect five sheng of liquid. Remove the residue, add rhubarb, and decoct until two sheng remain. Remove the residue again, add mirabilite, and simmer gently until it boils once or twice. Divide the decoction into portions and take it warm. When defecation occurs, do not take the remainder.

If a patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional low-grade fever, and shortness of breath with inability to lie down, this indicates the presence of dry stool. The Great Cheng Qi Decoction is appropriate. In cases where urination is difficult, the stool is necessarily loose; but if there is dry stool, even though fluids return to the stomach, they are insufficient to moisten it, so the stool is sometimes difficult and sometimes easy. If there is occasional low-grade fever, shortness of breath, and inability to lie down, this indicates that the heat is attacking outwardly and disturbing internally, and it is rising upward. Knowing that the accumulation within is strong, it is said that there is dry stool. Even though the stool may sometimes be easy to pass, the Great Cheng Qi Decoction must still be the primary treatment.

After a major purgation, if for six or seven days the patient has no defecation, restlessness not resolved, and abdominal distension and pain, this indicates the presence of dry stool. The reason is that there was originally undigested food. The Great Cheng Qi Decoction is appropriate.

After a major purge, if the stomach qi has recovered its fullness and restlessness and distension increase again, it is because the patient originally had undigested food that was not removed, allowing the pathogenic qi to re-establish itself. Otherwise, after a purge, if the stomach is already weak, how could another purge be given? When Yangming syndrome is solid, the pathogenic qi tends to gather and not transmit; when it is deficient, the pathogenic qi cannot gather and instead transmits. Thus, even if tidal fever occurs with loose stools, the pathogenic qi has transferred to Shaoyang, resulting in persistent fullness in the chest and胁. However, if, after a major purge, undigested food remains, the pathogenic qi re-collects in the stomach, causing no defecation, restlessness, abdominal pain, and dry stool. In that case, Xiao Chai Hu Tang is given, whereas here the Great Cheng Qi Decoction is appropriate. One harmonizing, one purging—this is a natural and unchangeable method. The syndrome of Xiao Chai Hu is described in article forty-one of this text; it is recommended to cross-reference.

伤寒若吐若下后。不解不大便五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。微者但发热谵语者。大承气汤主之。若一服利。止后服。
吐下之后。邪气不从外解而仍内结。热入胃腑。聚而成实。致不大便五六日。或十余日也。阳明内实。则日晡所发潮热。盖申酉为阳明王时。而日晡为申酉时也。表和里病。则不恶寒。伤寒以恶热为里。而恶寒为表也。热气熏心。则独语如见鬼状。盖神藏于心。而阳明之络通于心也。若热甚而剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。是不特邪盛而正亦衰矣。若脉弦。则阴未绝而犹可治。脉涩。则阴已绝而不可治。所谓伤寒阳胜而阴绝者。死也。其热微而未至于剧者。
则但发热。谵语。不大便而已。是可以大承气下之而愈也。一服利。止后服者。以热未至剧。故不可过下。以伤其正耳。

After treating a case of shanghan with vomiting or purgation, if the condition does not resolve and defecation does not occur for five or six days, or even up to ten or more days, a tidal fever will arise at the time of day-broil. There will be no aversion to cold, and the patient will speak to himself as if seeing ghosts. In more severe cases, when the fever occurs, the patient may not recognize people, tugging at clothes and touching the bed, being restless and uneasy, with slight shortness of breath and a fixed gaze. If the pulse is taut, there is a chance of survival; if the pulse is rough, death is inevitable. In milder cases, where there is only fever and delirium, the major Chengqi Decoction should be used. If one dose results in defecation, stop after that.

After vomiting or purgation, if the pathogenic qi does not resolve from the exterior but instead becomes internally congealed, heat enters the stomach, accumulates, and forms a solid mass, leading to no defecation for five or six days, or even up to ten or more days. When the interior of Yangming is solidified, tidal fever occurs at day-broil, for the hours of Shen and You are the time when Yangming is dominant, and day-broil corresponds to these hours. When the exterior is harmonious and the interior is diseased, there is no aversion to cold. In shanghan, aversion to heat indicates the interior, while aversion to cold indicates the exterior. When heat rises to the heart, the patient speaks to himself as if seeing ghosts, for the spirit is stored in the heart, and the collateral channels of Yangming connect to the heart. If the heat is severe and the condition is intense, when the fever occurs, the patient may not recognize people, tugging at clothes and touching the bed, being restless and uneasy, with slight shortness of breath and a fixed gaze. This indicates not only that the pathogenic qi is strong but also that the body's vital qi is declining. If the pulse is taut, the yin has not yet been exhausted and the condition is still treatable; if the pulse is rough, the yin has already been exhausted and the condition is untreatable. This is what is meant by the saying that in shanghan, when yang prevails and yin is exhausted, death results. In cases where the heat is mild and has not yet reached a severe stage, there is only fever, delirium, and no defecation. In such cases, the major Chengqi Decoction can be used to purge and bring about recovery. The instruction to stop after one dose if defecation occurs is because the heat has not yet reached a severe stage, and it would be harmful to over-purge and injure the body's vital qi.

二阳并病。太阳证罢。但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。
此太阳并于阳明之证。然并病有并而未罢之证。虽入阳明。未离太阳。则可汗而不可下。如本篇第三十九条之证是也。此条为并而已罢之证。虽曰并病。实为阳明。故可下而不可汗。潮热。手足 汗出。大便难。谵语。皆胃实之征。故曰下之则愈。宜大承气汤。
阳明少阳合病。必下利。其脉不负者。顺也。负者。失也。互相克贼。名为负也。脉滑而数者。
有宿食也。当下之。宜大承气汤。
阳明少阳合病。视太阳阳明合病为尤深矣。故必下利。而阳明为土。少阳为木。于法又有互相克贼之机。故须审其脉。不负者为顺。其有负者为失也。负者。少阳王而阳明衰。谓木胜乘土也。若脉滑而数。则阳明王而少阳负。以有宿食在胃。故邪气得归阳明。而成可下之证。不然。胃虚风动。其下利宁有止期耶。

When the two yang channels are affected concurrently, and the symptoms of Taiyang have ceased, but tidal fever occurs, with sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation should be used to treat it. The appropriate formula is Dachengqi Decoction.

This is a case of Taiyang merging into Yangming. However, in combined diseases, there are cases where the condition is still ongoing—although it has entered Yangming, it has not yet left Taiyang. In such cases, sweat-inducing therapy may be used, but purgation should not be administered. For example, this is the case described in the thirty-ninth section of this text. The case in this passage, however, is one where the combined disease has already resolved. Though it is called a combined illness, in reality it is purely a Yangming condition. Therefore, purgation is appropriate, while sweat-inducing therapy is not. Tidal fever, sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium are all signs of stomach fullness. Hence, it is said that purgation will cure it. The appropriate formula is Dachengqi Decoction.

When Yangming and Shaoyang are affected concurrently, diarrhea is necessarily present. If the pulse is not "deficient," this is a favorable condition. If the pulse is "deficient," this indicates a loss or adverse condition. This is referred to as "mutual injury" or "mutual overcoming," and is named "deficiency." A pulse that is slippery and rapid indicates the presence of retained food. Purgation is indicated. The appropriate formula is Dachengqi Decoction.

A combined illness of Yangming and Shaoyang is more severe than a combined illness of Taiyang and Yangming. Hence, diarrhea is necessarily present. Since Yangming corresponds to earth and Shaoyang corresponds to wood, according to the principles of the Five Elements, there is also the potential for mutual injury. Therefore, one must carefully examine the pulse. If the pulse is not "deficient," it is a favorable condition; if it is "deficient," it indicates a loss. When the pulse is "deficient," it means that Shaoyang is dominant and Yangming is weak—this is called "wood overcoming earth." However, if the pulse is slippery and rapid, it indicates that Yangming is dominant and Shaoyang is deficient, due to retained food in the stomach. Thus, the pathogenic factors have returned to Yangming, forming a condition that is suitable for purgation. Otherwise, with stomach deficiency and internal wind movement, could the diarrhea ever cease?

伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。身微热者。此为实也。急下之。宜大承气汤。
目中不了了者。目光不精而视物不明也。睛不和者。目直视而不圆转也。六七日。热盛而阴伤。故其证如此。无表里证。无头痛恶寒。而又无腹满谵语等证也。然而大便难。身微热。则实证已具。合之目中不了了。睛不和。其为热极阴伤无疑。故虽无大满大实。亦必以大承气汤急下。见稍迟。
则阴竭不复而死耳。
阳明病。发热汗多者。急下之。宜大承气汤。
发热汗多者。热盛于内。而津迫于外也。不下则热不除。不除则汗不止。而阴乃亡矣。故宜急下。然必有实满之证。而后可下。不然。则是阳明白虎汤证。宜清而不宜下矣。学人辨诸。
发汗不解。腹满痛者。急下之。宜大承气汤。
发汗不解。腹满痛者。病去表之里而盛于里矣。夫正气与邪气相击则痛。治之者。如救斗然。迟则正被伤矣。故亦宜急下。

In cases of shanghan (febrile disease) lasting six to seven days, if the eyes are blurred, the gaze is fixed and unblinking, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and there is a slight body heat, this indicates an excess syndrome. It should be urgently purged with Dachengqi Tang.

Blurred vision refers to the eyes not being clear, and thus the sight of objects is not distinct. A fixed gaze means the eyes stare straight ahead without turning. After six to seven days, the heat is intense and yin is injured, hence these symptoms appear. There are no exterior symptoms such as headache or aversion to cold, nor are there interior symptoms such as abdominal distension or delirium. However, with difficult defecation and slight body heat, the signs of an excess syndrome are already present. Combined with blurred vision and fixed gaze, there is no doubt that this is a case of extreme heat injuring yin. Therefore, even without significant fullness or obstruction, Dachengqi Tang must be used urgently. If treatment is delayed even slightly, yin will be completely exhausted and recovery will not be possible, leading to death.

In cases of Yangming syndrome, where there is fever with profuse sweating, it should be urgently purged with Dachengqi Tang.

Fever with profuse sweating indicates that heat is intense internally, while body fluids are being forced out externally. If purging is not used, the heat will not be resolved; if the heat is not resolved, sweating will not cease, and yin will be lost. Hence, urgent purging is appropriate. However, there must be signs of fullness and obstruction before purging is indicated. Otherwise, it would be a case of Yangming Baitu Tang syndrome, where cooling is appropriate rather than purging. Scholars should distinguish between these cases.

In cases where sweating does not resolve the condition and there is abdominal fullness and pain, it should be urgently purged with Dachengqi Tang.

When sweating fails to resolve the condition and abdominal fullness and pain are present, the disease has moved from the exterior to the interior and is now severe within. When the body's righteous qi clashes with pathogenic factors, pain results. The treatment of such a condition is like rescuing someone in the middle of a fight—delay will injure the body. Hence, it is also appropriate to urgently purge.

以上下法共十五条。然其间或曰和。或曰下。或曰急下。或一服利止后服。各随病之大小缓急而异其治。学人所当明辨也。
合论三承气汤方承者。顺也。顺而承者。地之道也。故天居地上。而常卑而下行。地处天下。而常顺承乎天。
人之脾胃。犹地之上也。乃邪热入之。与糟粕结。于是燥而不润。刚而不柔。滞而不行。而失其地之道矣。岂复能承天之气哉。大黄、芒硝、枳、朴之属。涤荡脾胃。使糟粕一行。则热邪毕出。
地道既平。天气乃降。清宁复旧矣。曰大。曰小。曰调胃。则各因其制而异其名耳。盖以硝黄之润下。而益以枳、朴之推逐。则其力颇猛。故曰大。其无芒硝。而但有枳、朴者。则下趋之势缓。故曰小。其去枳、朴之苦辛。而加甘草之甘缓。则其力尤缓。但取和调胃气。使归于平而已。故曰调胃。
卷三·阳明篇上 阳明正治法第一
白虎加人参汤证三条
伤寒病。若吐若下后。六七日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。

There are fifteen methods in total under the categories of harmonizing and purging. However, among these, some are termed "harmonizing," others "purging," others "urgent purging," and some are taken in one dose until defecation stops, then another dose is taken. Each treatment differs according to the severity and urgency of the illness. This is what students of medicine must clearly distinguish.

In discussing the three Cheng Qi Decoctions, we say that cheng means "to follow." To follow and carry on is the way of the earth. Hence, heaven, though situated above the earth, always remains humble and moves downward. The earth, situated beneath heaven, always follows and supports heaven.

The spleen and stomach of a person are like the surface of the earth. When pathogenic heat invades them, it combines with undigested matter, leading to dryness and lack of moisture, rigidity and lack of softness, and stagnation without movement. Thus, they lose the way of the earth. How then could they support the qi of heaven?

Herbs such as rhubarb, nitre, Zhi Shi (Citrus fruit), and Mu Xiang (Magnolia bark) cleanse the spleen and stomach, allowing the undigested matter to be expelled, thus completely expelling the heat pathogens.

Once the way of the earth is restored, the qi of heaven descends, and clarity and tranquility return to their original state. The names Da (Great), Xiao (Small), and Tiao Wei (Harmonizing Stomach) are used for these formulas, each differing in name according to its formulation. This is because the moistening and purging action of nitre and rhubarb is enhanced by the pushing and expelling action of Zhi Shi and Mu Xiang, making its power quite strong — hence it is called Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction). When nitre is absent and only Zhi Shi and Mu Xiang are present, the downward movement is slower — hence it is called Xiao Cheng Qi Tang (Small Cheng Qi Decoction). When the bitter and pungent Zhi Shi and Mu Xiang are removed and Gan Cao (licorice) is added for its sweet and slow action, the power is even more mild. Its only purpose is to harmonize the stomach qi and restore it to balance — hence it is called Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction).

Volume III · Yangming Section, Part I: The Correct Treatment Methods of Yangming

Three Clinical Indications for Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction)

In cases of Shang Han (cold injury disease), after vomiting or purging, if the condition has not resolved after six or seven days, with heat accumulation inside the body, heat both on the surface and internally, frequent aversion to wind, intense thirst, dryness of the tongue and irritability, and a strong desire to drink several liters of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the main treatment.

以下三条。王叔和本在太阳篇中。今移置此。
伤寒若下若吐后。至七八日不解。而燥渴转增者。邪气去太阳之经。而入阳明之腑也。阳明经为表。而腑为里。故曰热结在里。腑中之热。自内际外。为表里俱热。热盛于内。阴反居外。为时时恶风。而胃者。津液之原也。热盛而涸。则舌上干燥。故既以白虎除热。必加人参以生津。尚从善所谓邪热结而为实者。则无大渴。邪气散漫。熏蒸焦膈。故舌上干燥而烦。大渴欲饮水数升是也。是以白虎承气。并为阳明腑病之方。而承气苦寒。逐热荡实。为热而且实者设。白虎甘寒。逐热生津。为热而不实者设。乃阳明邪热入腑之两大法门也。故从太阳分出三条。并列于此云。
白虎加人参汤 方见太阳斡旋法。
伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
无大热。表无大热也。口燥渴心烦。里热极盛也。背微恶寒。与时时恶风同意。盖亦太阳经邪传入阳明胃腑。熏蒸焦膈之证。故宜白虎加人参。以彻热而生津也。

The following three entries. Originally, these were located in the "Taiyang" section in Wang Shuhe’s text. Now they are moved here.

In cases of shanghan where purgation or vomiting has occurred, and after seven or eight days the condition remains unresolved, with dryness and thirst increasing, this indicates that the pathogenic factor has left the Taiyang meridian and entered the Yangming organ. The Yangming meridian is the exterior, while the organ is the interior; hence it is said that heat is accumulated internally. The heat within the organ spreads from the interior to the exterior, resulting in heat in both the exterior and interior. When internal heat is intense, yin is displaced outward, manifesting as occasional aversion to wind. The stomach is the source of body fluids; when heat is excessive and depletes fluids, the tongue becomes dry. Therefore, when using Baihu Tang to clear heat, ginseng must necessarily be added to generate body fluids. As Shang Congshan said, when pathogenic heat accumulates and becomes solid, there is no great thirst; when the pathogenic factor is diffused, it steams and scorches the diaphragm, thus causing dryness of the tongue, restlessness, and a great thirst with a desire to drink several sheng of water. Therefore, both Baihu and Chengqi formulas are used for Yangming organ disease. Chengqi formulas are bitter and cold, used to expel heat and resolve solidification, and are suitable for cases that are both hot and solid. Baihu Tang is sweet and cold, used to expel heat and generate body fluids, and is suitable for cases that are hot but not solid. These are the two major methods for treating Yangming organ disease caused by pathogenic heat. Hence, these three entries were separated from the Taiyang section and are listed here.

Baihu Jia Renshen Tang – see the "Taiyang Woxuan Fa" section.

In cases of shanghan without great heat, with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment.

No great heat – meaning no great heat on the surface. Dry mouth and thirst, mental restlessness – indicating extreme internal heat. Slight aversion to cold in the back – is similar to the symptom of occasional aversion to wind. This is also the case when pathogenic factor from the Taiyang meridian transmits to the Yangming stomach organ, causing the syndrome of steaming and scorching the diaphragm. Therefore, Baihu Jia Renshen Tang is appropriate, to thoroughly clear heat and generate body fluids.

伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。
前二条既着白虎之用。此条复示白虎之戒。谓邪气虽入阳明之腑。而脉证犹带太阳之经者。则不可便与白虎汤。与之则适以留表邪。而伤胃气也。而又申之曰、渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。其丁宁反复之意。可谓至矣。
卷三·阳明篇上 阳明正治法第一
阳明经病脉因证治十一条
伤寒三日。阳明脉大。
邪气并于太阳则浮。并于阳明则大。云三日者。举传经次第之大凡也。又阳明之脉。人迎趺阳皆是。伤寒三日。邪入阳明。则是二脉当大。不得独诊于右手之附上也。
本太阳病。初得时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明也。
彻、达也。汗虽欲出。而不达于皮肤。则邪不外出。而反内入。此太阳之邪传阳明之经。与汗下后入腑者不同也。
阳明病。脉浮而紧者。必潮热。发作有时。但浮者,必盗汗出。

In cases of cold injury, the pulse is floating, with fever and no sweating. If the exterior condition remains unresolved, Baihu Decoction should not be administered. However, if there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Decoction is the principal treatment.

The previous two passages have already outlined the use of Baihu Decoction, while this passage further emphasizes the caution in its use. It states that even if the pathogenic qi has entered the Yangming organ, if the pulse and symptoms still show signs of the Taiyang meridian, Baihu Decoction should not be given immediately. Administering it at this stage would merely retain the exterior pathogenic qi and injure the stomach qi. It further clarifies that in cases of thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Decoction is the appropriate treatment. The repeated and careful emphasis on these points is most thorough.

Volume 3 · Yangming Section, Part I: The Correct Treatment of Yangming Disease
Eleven Diagnostic and Therapeutic Principles for Yangming Channel Disease

In cold injury on the third day, the Yangming pulse is large. When the pathogenic qi is concentrated in Taiyang, the pulse is floating; when concentrated in Yangming, the pulse is large. The mention of "three days" is a general statement about the order of meridian transmission. Again, the Yangming pulse includes both Renying and Fuyang. In cold injury on the third day, when the pathogenic qi enters Yangming, these two pulses should be large, and they cannot be diagnosed solely from the upper part of the right hand.

Originally a Taiyang condition, at the onset of the illness, sweating therapy was administered. However, the sweat began to emerge but was not fully expressed, and thus the condition transformed into Yangming disease.

"Chè" means "to reach" or "to complete." Although sweat wanted to emerge, it did not reach the skin, so the pathogenic qi did not exit outwardly but instead entered inwardly. This is when Taiyang pathogenic qi transforms into Yangming meridian disease, which is different from cases where it enters the organ after sweating or purging.

In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever must occur, with episodes at certain times. However, if the pulse is only floating, night sweats are inevitable.

太阳脉紧。为寒在表。阳明脉紧。为实在里。里实则潮热。发作有时也。若脉但浮而不紧者。
为里未实而经有热。经热则盗汗出。盖杂病盗汗。为热在脏。外感盗汗。为邪在经。易简方用防风治盗汗不止。此之谓也。
阳明病。反无汗而小便利。二三日。呕而咳。手足厥者。必苦头痛。苦不咳不呕。手足不厥者。头不痛。
无汗而小便利。邪不外散。而气但下趋也。二三日。呕而咳者。邪复从上行也。手足厥者。气仍不外达也。
故必苦头痛。所以然者。下趋而极。势必上行。外达无由。上攻必猛也。若不咳不呕。则气且下行。手足不厥。则气得四达。何至上逆而头痛哉。读此可以知阳明邪气上下进退之机。
阳明病。口燥。但欲漱水不欲咽者。此必衄。
阳明口燥。欲饮水者。热在气而属腑。口燥但欲漱水不欲咽者。热在血而属经。经中热甚。血被热迫。必妄行为衄也。
脉浮发热。口干鼻燥。能食者则衄。

A taut pulse in the Taiyang meridian indicates cold in the exterior. A taut pulse in the Yangming meridian indicates fullness in the interior. When the interior is full, tidal fever occurs, manifesting at fixed times. If the pulse is merely floating but not taut, this indicates that the interior is not yet full, but there is heat in the meridians. Heat in the meridians leads to night sweats. In miscellaneous diseases, night sweats arise from heat in the zang organs; in externally contracted diseases, night sweats arise from pathogenic factors in the meridians. The Yijian Fang uses Fang Feng (Siler) to treat intractable night sweats—this is precisely what is referred to here.

In Yangming disease, if there is no sweating and urination is easy, and after two or three days vomiting and coughing occur, with cold hands and feet, then there will certainly be headache. If there is no cough or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache.

The absence of sweat and easy urination indicates that the pathogenic factor is not dispersing outward, but the Qi is merely moving downward. After two or three days, vomiting and coughing indicate that the pathogenic factor has returned to move upward. Cold hands and feet indicate that the Qi still does not reach outward.

Therefore, there will certainly be headache. The reason for this is that when Qi moves downward to its extreme, it must then move upward. When there is no way for Qi to reach outward, its upward movement will be forceful. If there is no cough or vomiting, then the Qi continues to move downward; if the hands and feet are not cold, then the Qi can move in all directions. How, then, could it reverse upward and cause headache? By reading this, one can understand the mechanism of the upward and downward movement of Yangming pathogenic factors.

In Yangming disease, if the mouth is dry and the person desires to rinse with water but does not wish to swallow, this will certainly lead to nosebleed. In Yangming disease, if the mouth is dry and the person desires to drink water, this indicates heat in the qi level, which belongs to the腑 (viscera). If the mouth is dry and the person only wishes to rinse with water but not to swallow, this indicates heat in the blood, which belongs to the经 (meridians). Excessive heat in the meridians forces the blood, leading inevitably to nosebleed.

A floating pulse with fever, dry mouth, and dry nose—those who can still eat will experience nosebleed.

脉浮发热。口干鼻燥。亦热邪壅盛于经之证。能食者。风多热迫。安得不胜阴血被衄耶。
阳明病。脉迟。汗出多。微恶寒者。表未解也。可发汗。宜桂枝汤。
阳明病。脉浮无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。
此二条乃风寒国中阳明之证。其见证与太阳中风伤寒相类。而阳明比太阳稍深。故中风之脉。
不浮而迟。伤寒之脉。不紧而浮。以风寒之气。入肌肉之分。则闭固之力少。而壅遏之力多也。而其治法。则必与太阳少异。见有汗而恶寒者。必桂枝可解。无汗而喘者。非麻黄不发矣。
二阳并病。太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒。若太阳病证不罢者。不可下。下之为逆。如此可小发汗。设面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表。当解之熏之。若发汗不彻。不足言。阳气怫郁不得越。当汗不汗。其人躁烦。不知痛处。乍在腹中。乍在四肢。
按之不可得。其人短气。但坐以汗出不彻故也。更发汗则愈。何以知汗出不彻。以脉涩。故知也。此篇从太阳篇移入。

Floating pulse and fever, dry mouth and dry nose—these are signs of a syndrome where heat pathogen is greatly obstructing the meridians. Those who have a strong appetite, with more wind and heat forcing, how could they not exhaust yin blood and cause nosebleeds?

In Yangming disease, if the pulse is slow, with excessive sweating and slight aversion to cold, it indicates that the exterior has not yet resolved. Sweating therapy is appropriate, and Guizhi Tang is recommended.

In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, then sweating will cure it. Mahuang Tang is recommended.

These two cases are Yangming syndromes caused by wind-cold invading the body. Their symptoms resemble those of wind-cold or cold injury in the Taiyang stage, but Yangming is slightly deeper than Taiyang. Hence, in wind-cold syndrome, the pulse is not floating but slow; in cold injury, the pulse is not tight but floating. Because wind-cold enters the muscular layer, the body’s ability to close and seal is reduced, while the obstruction caused by the pathogen increases. Therefore, the treatment must differ somewhat from that of Taiyang. If there is sweating and aversion to cold, Guizhi Tang must be used to resolve it; if there is no sweating and wheezing, then Mahuang Tang must be used to induce sweating.

When both Taiyang and Yangming syndromes occur together, and at the initial stage of Taiyang disease, sweating was induced but the sweat was not thorough, then the condition may transfer to Yangming. Subsequently, there is slight sweating and no aversion to cold. If the Taiyang symptoms have not yet resolved, purgation is not appropriate, for it would be contrary to the proper treatment. In such cases, a mild sweating therapy is suitable. If the face is uniformly red, it indicates that Yang qi is stagnant on the surface, and should be resolved by sweating or fumigation. If the sweating is not thorough, it is not worth mentioning; when Yang qi is stagnant and cannot be released, and sweating does not occur when it should, the person becomes agitated and restless, with pain that is not localized—shifting between the abdomen and the limbs. Pressing on the area yields nothing, and the person experiences shortness of breath. This is only due to the incomplete sweating. Further sweating will cure it. How do we know that the sweating is not thorough? Because the pulse is thready, we know this to be the case. This section was moved from the Taiyang chapter.

二阳并病者。太阳病未罢。而并于阳明也。太阳得病时。发汗不彻。则邪气不得外。出而反内走阳明。此并之由也。续自微汗出。不恶寒。此阳明证续见。乃并之证也。若太阳证不罢者。不可下。下之为逆。所谓本当发汗而反下之。此为逆是也。如是者。可小发汗。以病兼阳明。故不可大汗而可小发。此并病之治也。若发其小汗已。面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表而不得越散。当解之熏之。以助其散。又并病之治也。发汗不彻下。疑脱一彻字。谓发汗不彻。虽彻而不足云彻。犹腹满不减。减不足言之文。汗出不彻。则阳气怫郁不得越。阳不得越。则当汗而不得汗。于是邪无从出。攻走无常。其人躁烦。不知痛处。乍在腹中。乍在四肢。按之而不可得也。短气者。表不得泄。肺气不宣也。坐、犹缘也。言躁烦短气等证。但缘汗出不彻所致。故当更发其汗。则邪气外达而愈。非特熏解所能已其疾矣。以面色缘缘正赤者。邪气怫郁躯壳之表。躁烦短气者。邪气怫郁躯壳之里也。按内经云、脉滑者多汗。又曰、脉涩者。阴气少阳气多也。夫汗出于阳而生于阴。因诊其脉涩。而知其汗出不彻也。此又并病之治也。

When two Yang syndromes occur together, it is because the Taiyang disease has not yet resolved, and the pathogenic qi has moved inward to the Yangming stage. If sweating therapy was not thorough at the time of onset, the pathogenic qi cannot be expelled outward and instead enters the Yangming stage. This is the cause of the concurrent condition. Subsequently, there is slight sweating, and there is no aversion to cold—these are the continued manifestations of Yangming syndrome, indicating the concurrent condition. If the Taiyang symptoms have not yet resolved, purgation should not be used, for this would be contrary to the proper treatment. This is what is meant by: when sweating therapy should be used, but purgation is instead used—this is the reversal of correct treatment. In such a case, a mild sweating therapy is appropriate, because the disease involves both Taiyang and Yangming. Therefore, full sweating is not suitable, but mild sweating is. This is the treatment for concurrent diseases. If a mild sweat has been induced and the face is uniformly bright red, this indicates that Yang qi is stagnant on the surface and cannot disperse outward. In this case, it should be resolved by fumigation or warming methods to assist in its dispersion. This is another method of treating concurrent diseases. The phrase "sweating not thorough followed by purgation" is suspected to be missing the character "彻." It refers to sweating not being thorough—though it may have been thorough, it cannot be called thorough, like the expression "fullness not decreasing, and even if it decreases, it is not worth mentioning." If sweating is not thorough, Yang qi becomes stagnant and cannot disperse. When Yang qi cannot disperse, sweating should occur but does not. Thus, the pathogenic qi has no way to exit and moves unpredictably. The patient becomes restless and agitated, cannot locate the pain, which appears now in the abdomen and now in the limbs. Pressing on the affected area yields no result. Shortness of breath occurs because the exterior cannot expel the pathogenic qi and the lung qi is not spreading freely. "Sitting" is used here as a synonym for "due to" or "caused by." This refers to symptoms such as restlessness and shortness of breath, which are caused by incomplete sweating. Therefore, another sweating therapy should be administered, allowing the pathogenic qi to be expelled outward and the condition to be cured. It is not merely fumigation or warming that can cure the disease. The uniformly bright red face indicates that the pathogenic qi is stagnant on the surface of the body, while restlessness and shortness of breath indicate that the pathogenic qi is stagnant internally within the body. According to the Neijing, it says: those with a slippery pulse tend to sweat more. It also says: those with a thready pulse have less yin and more yang. Sweat is produced by yang but generated by yin. Therefore, by examining the thready pulse, we know that the sweating was incomplete. This is another method of treating concurrent diseases.

阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。小柴胡汤主之。
潮热者。胃实也。胃实则大便硬。乃大便溏。小便自可。胸胁满不去。知其邪不在于阳明之腑。
而入于少阳之经。由胃实而肠虚。是以邪不得聚而复传也。是宜小柴胡以解少阳邪气。
阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出解也。
此亦阳明传入少阳之证。胁下硬满而呕。舌上苔白。皆少阳经病见证。虽不大便。不可攻之。
亦宜小柴胡和解少阳邪气而已。夫胁下满痛而呕。则邪方上壅。而津液不得下行。与小柴胡和散其邪。则上焦得通。而胁不满硬矣。津液得下。而呕不作矣。气通津下。胃气因和。便从里出。汗从表出。而邪自涣然冰释矣。是以胃中硬满。不大便。而无少阳证者可攻。其有少阳证者。虽不大便。亦不可攻而可和也。
卷三·阳明篇上 阳明正治法第一

In Yangming syndrome, if there is tidal fever, loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and hypochondriac regions, Xiao Chai Hu Tang should be the principal treatment. Tidal fever indicates a full stomach. When the stomach is full, the stool should be hard, yet here the stool is loose, urination is normal, and the fullness in the chest and hypochondriac regions does not resolve. This indicates that the pathogenic factor is not in the Yangming organ but has entered the Shaoyang channel. Due to a full stomach and empty intestines, the pathogen cannot accumulate and must be transmitted. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is appropriate to resolve the Shaoyang pathogenic qi.

In Yangming syndrome, if there is hard fullness in the hypochondriac region, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be administered. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, and the stomach qi becomes harmonized, the body then sweats and the condition is resolved.

This is also a case of Yangming syndrome transmitting into Shaoyang. Hard fullness in the hypochondriac region, vomiting, and a white coating on the tongue are all signs of Shaoyang channel disease. Although there is no defecation, purging should not be used. Instead, Xiao Chai Hu Tang is appropriate to harmonize and resolve the Shaoyang pathogenic qi.

When there is fullness and pain in the hypochondriac region with vomiting, the pathogen is rising upward and body fluids cannot descend. Administering Xiao Chai Hu Tang to harmonize and disperse the pathogen allows the upper jiao to become unobstructed, and the hypochondriac region is no longer full or hard. Body fluids descend, and vomiting ceases. When qi flows and body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, defecation occurs from within, and sweat appears from the surface, allowing the pathogen to dissolve completely like ice melting.

Therefore, in cases of hardness and fullness in the stomach with no defecation, but without Shaoyang symptoms, purging may be used. However, if Shaoyang symptoms are present, even if there is no defecation, purging should not be used, and instead, harmonization should be employed.

阳明病风寒不同证治八条
阳明病。若能食。名中风。不能食。名中寒。
阳明腑病。有传经自受之异。传经者。风寒已变。其病多热。自受者。风寒初入。其病多冷。
而风之与寒。则又有辨。此条盖阳明胃腑自中风寒之辨也。太阳主肌表。故有有汗无汗之分。阳明为胃府。故有能食不能食之辨。风为阳而寒为阴。阳能消谷而阴不能消谷之意也。夫风寒中人。无有常经。是以伤寒不必定自太阳。中寒不必定自三阴。论中凡言阳明中风。阳明病。若中寒。及少阳中风。太阴少阴厥阴中风等语。皆是本经自受风寒之证。非从太阳传来者也。学人辨诸。
阳明病。若中寒。不能食。小便不利。手足 然汗出。此欲作固瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。水谷不别故也。
手足 然汗出。于法为胃家实。而寒邪适中。小便复不利。则是胃有坚积。而水寒胜之。所以知其欲作固瘕。固瘕者。胃寒成聚。久泄不已也。以下四条。并阳明胃府自中寒邪之证。

Eight Points on the Differentiation and Treatment of Wind and Cold in Yangming Disease

Yangming disease: if the patient can eat, it is called interior wind (zhongfeng); if the patient cannot eat, it is called interior cold (zhonghan).

In Yangming腑 disease, there is a distinction between disease transmitted through the meridians and disease directly received. In cases transmitted through the meridians, wind-cold has already transformed, and the disease is characterized by more heat. In cases directly received, wind-cold has just entered, and the disease is characterized by more cold.

As for wind and cold, there is yet another distinction. This passage addresses the differentiation between wind and cold directly affecting the Yangming stomach腑. The Taiyang meridian governs the exterior (muscle and skin), hence there is a distinction between sweating and no sweating. The Yangming meridian is the stomach腑, hence there is a distinction between the ability to eat and the inability to eat. Wind is yang, and cold is yin; this reflects the meaning that yang can digest food, while yin cannot.

When wind-cold invades the body, it has no fixed meridian. Therefore, cold damage does not necessarily originate from the Taiyang meridian, and interior cold does not necessarily originate from the three yin meridians. In the treatise, whenever it mentions "Yangming interior wind," "Yangming disease, if interior cold," and similar terms such as "Shaoyang interior wind," "Taiyin, Shaoyin, and Jueyin interior wind," these all refer to cases where the pathogen directly affects the meridian, not transmitted from the Taiyang. Scholars should make this distinction clearly.

Yangming disease: if it is interior cold, the patient cannot eat, urination is difficult, and there is sweating on the hands and feet. This indicates the onset of gu jia (a solid mass). It will necessarily present with initially hard stools followed by loose stools. The reason for this is that the stomach is cold, and water and grain are not properly differentiated.

Sweating on the hands and feet, according to the method, is considered "stomach family solid" (a term for Yangming腑实 syndrome). However, cold pathogen is present in a balanced way, and urination is again difficult. This indicates that the stomach has a hard accumulation, and cold water overcomes it. Therefore, we know that a gu jia is about to form. Gu jia refers to a mass formed from cold in the stomach, leading to prolonged diarrhea. The following four points are all about cases where the Yangming stomach腑 is directly affected by cold pathogen.

脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。若胃中虚冷。不能食。与水则哕。
脉迟为寒。而病系阳明。则脉不沉而浮也。寒中于里。故下利清谷。而阳为阴迫。则其表反热也。四逆汤为复阳散寒之剂。故得主之。而阳明土也。土恶水而喜温。若胃虚且冷。不能纳谷者。
土气无权。必不能胜水而禁冷。设与之水。水与寒搏。必发为哕。哕、呃逆也。
食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。
食谷欲呕。有中焦与上焦之别。盖中焦多虚寒。而上焦多火逆也。阳明中虚。客寒乘之。食谷则呕。故宜吴茱萸汤。以益虚而温胃。若得汤反剧。则仍是上焦火逆之病。宜清降而不宜温养者矣。仲景于疑似之间。细心推测如此。
吴茱萸汤方吴茱萸(一斤洗) 人参(三两) 生姜(六两切) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服七合。日三服。

A floating and slow pulse indicates surface heat and internal cold; in cases of diarrhea with undigested food, Four Reversal Decoction is the principal treatment. If the stomach is cold and deficient, unable to eat, and given water, it will cause hiccups.

A slow pulse indicates cold, and if the disease is located in the Yangming stage, the pulse will be floating rather than deep. Cold has invaded the interior, hence the diarrhea with undigested food; and as yang is being forced by yin, the exterior instead presents with heat. Four Reversal Decoction is a formula to restore yang and dispel cold, and thus is suitable for this condition. The Yangming stage corresponds to the earth element, which dislikes water and prefers warmth. If the stomach is both deficient and cold, and unable to digest food,

the earth element will have no authority, and thus will be unable to resist water or cold. If water is given, it will clash with the internal cold, and hiccups will certainly result. Hiccups, or呃逆.

Those who experience a desire to vomit after eating belong to the Yangming stage, and should be treated with Wuzhuyu Decoction. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao.

Desire to vomit after eating may occur in either the middle jiao or the upper jiao. The middle jiao is often affected by deficiency and cold, while the upper jiao is often affected by upward-reversing fire. If there is deficiency in the Yangming stage and external cold takes advantage of it, eating will cause vomiting; hence Wuzhuyu Decoction is appropriate, to strengthen deficiency and warm the stomach. If taking the decoction instead worsens the condition, it is still a case of upward-reversing fire in the upper jiao, and treatment should focus on clearing and descending rather than warming and nourishing. Thus, Zhang Zhongjing, in cases of uncertainty, carefully reasoned in this way.

Wuzhuyu Decoction Formula:

  • Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) – one catty (after washing)
  • Ren Shen (Ginseng) – three liang
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) – six liang (sliced)
  • Da Zao (Jujube) – twelve pieces (split)

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Take seven he warm, three times daily.

阳明中风。口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满小便难也。
口苦咽干。阳邪内侵也。腹满微喘。里气不行也。发热恶寒。表邪方盛也。夫邪在里者已实。
而在表者犹盛。于法则不可下。下之则邪气尽陷。脾乃不化。腹加满而小便难矣。此阳明自中风邪。而表里俱受之证。是以脉浮而紧。盖太阳脉紧。为表有寒。阳明脉紧。为里有实。前第三十三条云、阳明病。脉浮而紧者。必潮热。发作有时。意可参考。
阳明中风。脉弦浮大而短气。腹都满。胁下及心痛。久按之气不通。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。脉续浮者。与小柴胡汤。脉但浮。无余证者。与麻黄汤。若不尿。腹满加哕者。不治。
此条虽系阳明。而已兼少阳。虽名中风。而实为表实。乃阳明少阳邪气闭郁于经之证也。阳明闭郁。故短气腹满。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。少阳闭郁。故胁下及心痛。久按之气不通。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解者。脉证少平。而大邪不去也。病过十日。而脉续浮。知其邪犹在经。故与小柴胡和解邪气。若脉但浮。而无少阳证兼见者。则但与麻黄汤发散邪气而已。盖以其病兼少阳。故不与葛根而与柴胡。以其气实无汗。故虽中风而亦用麻黄。

Yangming syndrome with wind invasion: bitter mouth, dry throat, abdominal distension with slight shortness of breath, fever with aversion to cold, floating and taut pulse. If purged, then abdominal distension and difficulty in urination will result.

Bitter mouth and dry throat indicate internal invasion by yang pathogen. Abdominal distension with slight shortness of breath indicates obstruction of interior qi. Fever with aversion to cold indicates the exterior pathogen is still strong. When the pathogen is in the interior, it has already become full; when it is on the exterior, it is still strong. According to the rules of treatment, it is not appropriate to purge. If purged, the pathogen will be entirely trapped internally, the spleen will fail to transform and transport, and abdominal distension will increase with difficulty in urination. This is a case of Yangming syndrome caused by wind invasion, where both exterior and interior are affected. Therefore, the pulse is floating and taut. Because the Taiyang pulse is taut, it indicates exterior cold; because the Yangming pulse is taut, it indicates interior fullness. As stated in the thirty-third passage previously: in Yangming syndrome, if the pulse is floating and taut, there will necessarily be intermittent fever occurring at certain times. This can be referred to for consideration.

Yangming syndrome with wind invasion: pulse is wiry, floating, and large with shortness of breath, abdomen is full, pain under the ribs and in the heart area, pressing on it for a long time does not allow the qi to pass, dry nose with no sweating, excessive sleepiness, whole body and face yellow, difficulty in urination, intermittent fever, constant retching, swelling in front and behind the ears, acupuncture slightly improves it, but the exterior condition is not resolved. If the illness has passed ten days and the pulse continues to be floating, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating without other symptoms, administer Ma Huang Tang. If there is no urination, with abdominal distension and added retching, it is untreatable.

This passage, although classified as Yangming, already involves Shaoyang. Although named as a wind condition, it is actually an exterior excess condition. It is a syndrome where the pathogenic factors of Yangming and Shaoyang are obstructed in the meridians. Because of Yangming obstruction, there is shortness of breath and abdominal fullness, dry nose with no sweating, excessive sleepiness, whole body and face yellow, difficulty in urination, and intermittent fever. Because of Shaoyang obstruction, there is pain under the ribs and in the heart area, pressing on it for a long time does not allow the qi to pass, constant retching, swelling in front and behind the ears, acupuncture slightly improves it, but the exterior condition is not resolved. When the pulse and symptoms are slightly reduced, the major pathogen has not left. If the illness has passed ten days and the pulse continues to be floating, it is known that the pathogen still resides in the meridians, so Xiao Chai Hu Tang is given to harmonize the pathogenic factors. If the pulse is only floating and there are no symptoms of Shaoyang involvement, then only Ma Huang Tang is given to disperse the pathogenic factors. Because the illness involves Shaoyang, Ge Gen is not used but Chai Hu is used instead. Because the qi is full and there is no sweating, even though it is a wind condition, Ma Huang is still used.

若不得尿。故腹加满。哕加甚者。正气不化。而邪气独盛。虽欲攻之。神不为使。亦无益矣。故曰不治。
阳明病。但头眩不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。若不咳者。咽不痛。
但头眩不恶寒。能食而咳者。阳明风邪变热。聚于胃而逆于肺也。咽居肺上。故必咽痛。若不咳者。肺不受热。则咽必不痛。不恶寒而头眩者。气方外淫而不内炽。亦何至能食而咳哉。
阳明病。能食。小便反不利。大便自调。其人骨节疼。翕然如有热状。奄然发狂。 然汗出而解者。此水不胜谷气。与汗共并。脉紧则愈。
此阳明风湿为痹之证。金匮云、湿痹之候。小便不利。大便反快。又湿病关节疼痛而烦是也。
奄然发狂者。胃中阳胜。所谓怒狂生于阳也。 然汗出者。谷气内盛。所为汗出于谷也。谷气盛而水湿不能胜之。则随汗外出。故曰与汗共并。汗出邪解。脉气自和。故曰脉紧则愈。前第四十三条中寒不能食。所以虽有坚积。而病成固瘕。此条胃强饮食。所以虽有水湿而忽从汗散。合而观之。

If urination is obstructed, hence the abdomen becomes increasingly full and vomiting becomes more severe, this indicates that the righteous qi is not transforming, while the pathogenic qi is alone in excess. Even if one wishes to treat it, the body does not respond, and thus it is of no benefit. Hence it is said to be incurable.

In Yangming disease, if there is only dizziness without aversion to cold, then the person can eat and cough, and necessarily has a sore throat. If there is no cough, then there is no sore throat.

In cases where there is dizziness without aversion to cold, and the person can eat and cough, this indicates that wind pathogen has transformed into heat, accumulating in the stomach and rising to the lungs. Since the throat is above the lungs, it must be sore. If there is no cough, the lungs are not affected by heat, and thus the throat is not sore. In those who do not have aversion to cold but experience dizziness, the qi is externally dispersed and not internally inflamed; how, then, could they eat and cough?

In Yangming disease, if the person can eat, but urination is instead obstructed, and the stool is normal, with joint pain and a sudden appearance of a hot condition, followed by a sudden onset of madness, yet resolved by sweating, this indicates that water and dampness cannot overcome the grain qi, which combines with the sweat and is expelled. When the pulse becomes tight, recovery occurs.

This is a case of Yangming syndrome with wind-damp obstruction. As the Jinkui Yaolue states: in cases of damp obstruction, urination is difficult, while stool is instead easy; this is also characteristic of damp disease, which presents with joint pain and烦 (restlessness or distress).

In cases where madness suddenly occurs, this is due to excess yang in the stomach, as the saying goes, "frenzy arises from yang." However, when sweating occurs, it is because the grain qi is internally strong, and the sweat is thus excreted from the grain. When the grain qi is strong and the water-damp cannot overcome it, it is expelled with the sweat. Hence it is said, "it is expelled together with the sweat." When sweat is excreted, the pathogen is resolved, and the pulse returns to harmony. Hence it is said, "a tight pulse indicates recovery." In the previous forty-third section, cold prevented eating, so even though there was a firm accumulation, the disease became a fixed mass (瘕). In this case, the stomach is strong and the person eats, so even though there is water-damp, it is suddenly expelled through sweat. Considering these together, the differences in disease manifestation become clear.

可以知阴阳进退之机。
卷四·阳明篇下 阳明明辨法第二
表里虚实生死之辨九条
病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者。宜下之。脉浮虚者。宜发汗。下之与大承气汤。发汗宜桂枝汤。
烦热、热而烦也。是为在里。里则虽汗出不当解。而反解者。知表犹有邪也。如疟者。寒热往来。如疟之状。是为在表。表则日晡所不当发热。而反发热者。知里亦成实也。是为表里错杂之候。故必审其脉之浮沉。定其邪之所在。而后从而治之。若脉实者。知气居于里。故可下之。使从里出。脉浮而虚者。知气居于表。故可汗之。使从表出。而下药宜大承气汤。汗药宜桂枝汤。则天然不易之法矣。
阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。若发汗则躁。
心愦愦。反谵语。若加烧针。必怵惕烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心下懊 。舌上苔白者。栀子豉汤主之。若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。若脉浮发热。渴欲饮水。

One may discern the critical moment of the waxing and waning of Yin and Yang.

Volume 4 · Yangming Section, Part II: The Clear Differentiation of Yangming Patterns
Nine Points on the Differentiation of Surface and Interior, Deficiency and Excess, Life and Death

A patient with restlessness and heat, where sweating resolves the condition, and who also exhibits symptoms resembling malaria, with fever occurring around the time of dusk, belongs to the Yangming pattern. If the pulse is full, purgation is appropriate. If the pulse is floating and weak, sweating therapy is appropriate. Purgation should be done with Da Cheng Qi Tang. Sweating therapy should be done with Gui Zhi Tang.

Restlessness due to heat is heat that causes restlessness; this is a condition of the interior. In interior conditions, even if sweating occurs, the condition should not resolve. But if it does resolve, it indicates that there is still pathogenic influence on the exterior. If the condition is like malaria, with alternating chills and fever, this is an exterior condition. In an exterior condition, fever should not occur around the time of dusk, but if it does, it indicates that the interior has also become full. This is a case of mixed exterior and interior pathology. Therefore, one must carefully examine the floating or sinking quality of the pulse, determine the location of the pathogenic factors, and then treat accordingly. If the pulse is full, it indicates that the pathogenic qi resides in the interior, so it may be purged, allowing it to be expelled from the interior. If the pulse is floating and weak, it indicates that the pathogenic qi resides on the exterior, so it may be expelled through sweating, allowing it to leave via the exterior. Therefore, the purgative medicine should be Da Cheng Qi Tang, and the sweating medicine should be Gui Zhi Tang. This is a natural and unchangeable principle.

In Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full and distended with shortness of breath, there is fever and sweating, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, and the body feels heavy. If sweating is administered, restlessness will ensue. The mind will be muddled, and instead of resolving, there will be delirium. If cauterization with burning needles is applied, the patient will surely become startled, agitated, and unable to sleep. If purgation is used, the stomach will become empty, and the pathogenic qi will move the diaphragm, causing discomfort in the chest. If there is a white coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. If there is thirst with a desire to drink water, and the mouth is dry and the tongue is parched, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment. If the pulse is floating and there is fever with thirst and a desire to drink water, this must also be considered.

小便不利者。猪苓汤主之。
浮而紧。阳明表里之脉然也。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。阳明入里之证然也。是为邪已入里。而气连于表。内外牵制。汗下俱碍。是以汗之而邪不能出于表。则躁。心愦愦然昏乱而谵语。火之而热且扰于中。则怵惕烦躁不得眠。下之而邪不尽于里。则胃气徒虚。客气内动。心中懊 。若舌上苔白者。邪气盛于上焦。故与栀子豉汤。以越胸中之邪。所谓病在胸中。当须吐之是也。若渴欲饮水。口干舌燥者。则邪气不在上而在中。故以白虎加人参。以清胃热益胃液。所谓热淫于内。治以甘寒也。若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。邪热不在上中。
而独在下。故与猪苓汤。以利水泄热。兼滋阴气。所谓在下者。引而竭之也。
猪苓汤方猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石(碎) 泽泻(各一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。纳阿胶。烊消。温服七合。日三服。

For those with impaired urination, Zhu Ling Tang is the principal treatment.
A floating and tight pulse indicates the pulse characteristics of Yangming syndrome, both exterior and interior. Dry throat, bitter taste in the mouth, abdominal distension with shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, and heaviness in the body—all these are manifestations of Yangming syndrome with internal heat. This indicates that the pathogen has already entered the interior, yet its influence is still connected to the exterior. There is a mutual constraint between the interior and exterior, making both sweating and purging inappropriate. If sweating is used, the pathogen cannot be expelled from the exterior, resulting in restlessness and mental confusion with delirium. If warming therapy is used, the heat will further disturb the interior, causing anxiety, restlessness, and insomnia. If purging is used, the pathogen is not completely removed from the interior, leaving the stomach qi weakened and the pathogenic qi internally agitated, causing a feeling of unease in the heart region.

If the tongue has a white coating, the pathogenic qi is strong in the upper jiao, and thus Zhi Zi Chi Tang should be given to expel the pathogen from the chest. This is in accordance with the principle that when the disease is in the chest, it should be treated by inducing vomiting. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, then the pathogenic qi is not in the upper but in the middle jiao, and thus Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used to clear stomach heat and nourish stomach fluids. This follows the principle that when heat is excessive within the body, it should be treated with sweet and cold herbs. If the pulse is floating, with fever, thirst, and impaired urination, the pathogenic heat is not in the upper or middle jiao, but solely in the lower jiao. Therefore, Zhu Ling Tang should be given to promote urination and clear heat, while also nourishing yin qi. This follows the principle that for conditions in the lower jiao, the pathogen should be drawn out and exhausted.

Zhu Ling Tang formula:

  • Zhu Ling (Pig苓), peeled
  • Fu Ling (Poria)
  • E Jiao (Donkey-hide Gelatin)
  • Hua Shi (Talc), crushed
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma), one liang each

The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct four of the herbs, take two sheng of the decoction, strain it, then add E Jiao, melt it, and administer seven he warm, three times daily.

阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多。胃中燥。猪苓汤复利小便故也。
上条于脉浮发热。渴而小便不利之证。既着猪苓汤之用矣。此条复示猪苓汤之戒。谓虽渴欲饮水。而汗出多者。则不可以猪苓利其小便。所以然者。汗之与溺。同出而异归者也。灵枢云、水谷入于口。输于肠胃。其液别为五。天寒衣薄。则为溺与气。天暑衣浓则为汗。故虽清浊不同。其为腑中之液则一也。汗出既多。胃液已耗。而复以猪苓利之。是已燥而益燥也。故曰不可与猪苓汤。
阳明病。下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊 。饥不能食。但头汗出者。栀子豉汤主之。
阳明下后。其邪既不从里而出。又不因下而结。其外有热。手足温者。邪虽陷而未深也。心中懊。饥不能食者。热客胸中。而胃虚不能纳谷也。但头汗出者。胸中之热。熏蒸于上。而阳受邪气。复不能降而下行也。是为邪气入里。而未成聚之证。故宜栀子豉汤以彻胸中之邪。亦高者因而越之之意也。

In Yangming syndrome, those who have profuse sweating and thirst should not be given Zuling Decoction, because profuse sweating causes dryness in the stomach, and Zuling Decoction further promotes urination.

The previous passage discussed the use of Zuling Decoction for cases of floating pulse, fever, thirst, and difficulty in urination. This passage reiterates the caution against using Zuling Decoction, stating that even though there is thirst and a desire to drink water, if there is also profuse sweating, it should not be used to promote urination. The reason is that sweat and urine originate from the same source but return to different destinations. As stated in Ling Shu, when water and grain enter the mouth, they are transported to the stomach and intestines, and the fluids are divided into five categories. When it is cold and clothing is thin, the fluids are excreted as urine and vapor. When it is hot and clothing is thick, the fluids are excreted as sweat. Therefore, although the clarity and turbidity differ, they are all fluids from the internal organs. When sweating is profuse, the gastric fluids have already been depleted, and using Zuling Decoction to further promote urination would exacerbate the dryness. Hence, it is said that Zuling Decoction should not be given.

In Yangming syndrome, after purgation, if there is external heat, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only the head is sweaty, Zhi Zi Chi Decoction should be used.

After purgation in Yangming syndrome, the pathogen has neither emerged from the interior nor aggregated due to the purgation. The presence of external heat and warm hands and feet indicates that the pathogen has descended but is not yet deeply entrenched. Restlessness in the heart and hunger but inability to eat indicate that heat resides in the chest and the stomach is weak and unable to accept food. The presence of sweating only on the head indicates that the heat in the chest rises and steams upward, and the Yang aspect has received the pathogenic factor and is unable to descend downward. This is a condition where the pathogen has entered the interior but has not yet formed a mass. Therefore, Zhi Zi Chi Decoction should be used to clear the pathogen from the chest, following the principle of allowing the high (pathogen) to escape through its natural course.

阳明病。法多汗。反无汗。其身如虫行皮中状者。此以久虚故也。
阳明者。津液之腑也。热气入之。津为热迫。故多汗。反无汗。其身如虫行皮中状者。气内蒸而津不从之也。非阳明久虚之故。何致是哉。
夫实则谵语。虚则郑声。郑声、重语也。
实者。邪气盛也。虚者。精气夺也。邪盛则狂妄多言。变乱不测。正夺者。语不能多。惟平时心事。言讫复言而已。故曰重语。重、犹叠也。
直视谵语。喘满者。死。下利者。亦死。
直视谵语。为阴竭热盛之候。此为邪气日损。或阴气得守。犹或可治。若喘满。则邪内盛。或下利。则阴内泄。皆死证也。
发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语脉短者。死。脉自和者。不死。
汗多复汗。阳气重伤。而邪复不解。为谵语而脉短。谵语为邪之盛。脉短为气之少。病盛胜脏。故死。脉自和者。邪气虽盛。而正气犹足相持。故得不死。
阳明病欲解时。从申至戌上。

Yangming disease typically produces profuse sweating, yet if there is no sweating, and the body feels as though insects are crawling beneath the skin, this is due to long-standing deficiency.

Yangming is the腑 of body fluids. When heat enters it, body fluids are driven by the heat, hence sweating occurs. Yet in this case, there is no sweating, and the body feels as though insects are crawling beneath the skin—this is due to internal vaporization of qi, while body fluids do not follow. If it is not due to long-standing deficiency in Yangming, how could this condition arise?

In cases of excess, there is delirium; in cases of deficiency, there is Zheng sound. Zheng sound is repeated speech.

Excess is when pathogenic qi is strong; deficiency is when essence and qi are depleted. When pathogenic qi is strong, the person speaks wildly and incoherently, with unpredictable and chaotic changes. When righteous qi is depleted, speech is limited, and only the usual matters of the heart are spoken, repeated again and again. Hence it is called repeated speech. "Repeated" here means "redundant" or "repetitive."

Fixed gaze with delirium, combined with labored breathing and fullness, indicates death. Similarly, if there is diarrhea, it also indicates death.

Fixed gaze with delirium is a sign of yin exhaustion and excessive heat. This condition indicates that pathogenic qi is gradually decreasing, or that yin qi is retained—still, it may be treatable. However, if there is labored breathing and fullness, this indicates that pathogenic qi is internally strong; if there is diarrhea, this indicates that yin is internally depleted. All are signs of death.

If there is excessive sweating, or if sweating is repeated, yang is lost. In cases of delirium with a short pulse, death occurs. But if the pulse is naturally harmonious, death does not occur.

Excessive sweating followed by further sweating severely injures yang qi, and the pathogen remains unresolved, resulting in delirium with a short pulse. Delirium indicates the strength of the pathogen, and a short pulse indicates a deficiency of qi. When the disease is strong and overwhelms the zang organs, death results. However, if the pulse is naturally harmonious, even though the pathogenic qi is strong, the righteous qi is still sufficient to resist, hence death does not occur.

The time when Yangming disease is likely to resolve is from the hour of Shen (3–5 PM) to the hour of Xu (5–7 PM).

申酉戌时。日晡时也。阳明潮热。发于日晡。阳明病解。亦于日晡。则申酉戌为阳明之时。其病者。邪气于是发。其解者。正气于是复也。
卷四·阳明篇下 阳明明辨法第二
阳明可下不可下之辨十五条
阳明病。脉迟。虽汗出不恶寒者。其身必重。短气。腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多。微发热恶寒者。外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤微和胃气。勿令大泄下。
伤寒以身热恶寒为在表。身热不恶寒为在里。而阳明病无表证者。可下。有表证者。则不可下。此汗出不恶寒。身重短气。腹满而喘。潮热。皆里证也。脉虽迟。犹可攻之。以腹满便闭。里气不行。故脉为之濡滞不利。非可比于迟则为寒之例也。若手足 然汗出者。阳明热甚。大便已硬。
欲攻其病。非大承气不为功矣。若汗多。微发热。恶寒。则表犹未解。其热不潮。则里亦未实。岂可漫与大承气。遗其表而攻其里哉。

The hours of Shen, You, and Xu are the time of "ri bu," the late afternoon. Yangming tidal fever arises at this time, and the resolution of Yangming disease also occurs at this time. Therefore, Shen, You, and Xu are the hours of Yangming. In those who are ill, the pathogenic qi manifests at this time; in those whose disease resolves, the righteous qi returns at this time.

Volume 4, Yangming Chapter, Part II: The Discrimination of Whether Yangming Disease Can Be Purgated or Not — Fifteen Points of Discrimination

In Yangming disease, if the pulse is slow, but the patient sweats without aversion to cold, the body is necessarily heavy, short of breath, the abdomen is full, and there is wheezing, and there is tidal fever — this indicates that the exterior is about to resolve, and the interior can be treated with purgation. If the hands and feet are moist and sweating, this indicates that the stool has already become hard. The Great Chengqi Decoction is the main treatment. If there is excessive sweating, with mild fever and aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved. If the fever is not tidal, then the Chengqi Decoction should not yet be administered. If the abdomen is greatly distended and the stool is not passing, the Small Chengqi Decoction may be given to mildly harmonize the stomach qi, without causing a large evacuation.

In cold injury, body heat with aversion to cold indicates an exterior condition, while body heat without aversion to cold indicates an interior condition. In Yangming disease, if there are no exterior symptoms, purgation is appropriate; if there are exterior symptoms, purgation is not appropriate. In this case, the patient sweats without aversion to cold, the body is heavy, short of breath, the abdomen is full and wheezing, and there is tidal fever — these are all interior symptoms. Although the pulse is slow, it is still possible to treat the interior. This is because the abdomen is full and the stool is obstructed, so the interior qi is not moving, and thus the pulse becomes moist, sluggish, and not smooth. This cannot be compared to the case where a slow pulse indicates cold. If the hands and feet are moist and sweating, this indicates that Yangming heat is severe, and the stool has already hardened.

To attack the disease, nothing but the Great Chengqi Decoction will be effective. If there is excessive sweating, mild fever, and aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved. If the fever is not tidal, then the interior has not yet solidified. How then can one recklessly administer the Great Chengqi Decoction, neglecting the exterior and attacking the interior?

即腹大满不通。而急欲攻之者。亦宜与小承气微和胃气。而不可以大承气大泄大下。恐里虚邪陷。变证百出。则难挽救矣。以下七条。于可攻证而更审其小便之多少。大便之溏硬。脉之实与不实。经之过与不过。热之潮与不潮。而后从而治之。故知下法不可不慎也。
阳明病。潮热。大便微硬者。可与大承气汤。不硬者。不可与之。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中转失气者。此有燥屎。可攻之。若不转失气者。此但初头硬。后必溏。不可攻之。攻之必胀满不能食也。欲饮水者。与水则哕。其后发热者。必大便复硬而少也。以小承气汤和之。不转失气者。慎不可攻也。

When the abdomen is greatly full and unrelieved, and there is an urgent desire to purge, the Minor承气 Decoction should be given in small doses to slightly harmonize the stomach qi. It should not be treated with the Major承气 Decoction for great purging and defecation, for fear that internal deficiency may allow the pathogen to sink inward, leading to a hundred variations of new syndromes, which will then be difficult to rescue. The following seven cases examine, in cases suitable for purging, the quantity of urine, the looseness or hardness of the stool, whether the pulse is full or not, whether the menstrual period has passed or not, and whether the fever is tidal or not, and then treat accordingly. Hence we know that purging must be used with great caution.

In cases of Yangming syndrome with tidal fever and slightly hard stool, the Major承气 Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, one should fear the presence of dry feces. The method to determine this is to give a small dose of the Minor承气 Decoction. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry feces and purging is appropriate. If there is no passage of gas, this means the stool is initially hard but will later become loose; purging should not be used in this case, for it will lead to distension and an inability to eat. If the patient desires to drink water, giving water will cause hiccups. If there is subsequent fever, the stool will again become hard and scanty. In such cases, the Minor承气 Decoction should be used to harmonize the condition. If there is no passage of gas, purging must be carefully avoided.

阳明病有潮热者。为胃实。热不潮者。为胃未实。而大承气汤。有燥屎者。可与。初硬后溏者。则不可与。故欲与大承气。必先与小承气。恐胃无燥屎。邪气未聚。攻之则病未必去。而正已大伤也。服汤后转失气者。便坚药缓。屎未能出。而气先下趋也。故可更以大承气攻之。不转失气者。胃未及实。但初头硬后必溏。虽小承气已过其病。况可以大承气攻之哉。胃虚无气。胀满不食。所必至矣。又阳明病能饮水者为实。不能饮水者为虚。如虽欲饮。而与水则哕。所谓胃中虚冷。欲饮水者。与水则哕也。其后却发热者。知热气还入于胃。则大便硬。而病从虚冷所变。故虽硬而仍少也。亦不可与大承气汤。但与小承气微和胃气而已。盖大承气为下药之峻剂。仲景恐人不当下而误下。或虽当下而过下。故反复辨论如此。而又申之曰。不转失气者。慎不可攻也。呜呼。仁人之心。可谓至矣。

In Yangming disease, if there is tidal fever, it indicates the stomach is full. If there is no tidal fever, it indicates the stomach is not yet full. Regarding Dachengqi Tang, it may be given if there is dry stool, but should not be given if the stool is initially hard and then becomes loose. Therefore, if one wishes to administer Dachengqi Tang, one must first give Xiaochengqi Tang, fearing that the stomach may not have dry stool and that pathogenic factors have not yet coalesced. If we attack it, the disease may not be removed, and the body’s righteous qi will be greatly injured. If, after taking the decoction, gas is passed, it indicates that the stool is still hard and the medicine is slow-acting, and that the stool has not yet been expelled, though the gas has already moved downward. Therefore, Dachengqi Tang may now be administered again. If no gas is passed, it indicates the stomach has not yet become full, and the stool is hard at first but then becomes loose. Even Xiaochengqi Tang has already passed the disease; how much more so could Dachengqi Tang be used? If the stomach is deficient and lacks qi, fullness and lack of appetite will inevitably occur. Furthermore, in Yangming disease, the ability to drink water indicates a full condition, while the inability to drink water indicates a deficient condition. For example, even if one desires to drink, if given water, it causes hiccups—this is what is meant by "the stomach is cold and deficient," where those who desire to drink, when given water, will hiccup. If, after this, fever returns, we know that heat has returned to the stomach, making the stool hard, though the disease has changed from a cold-deficient state. Therefore, although the stool is hard, it is still small in quantity, and Dachengqi Tang should not be given. Only Xiaochengqi Tang should be given to slightly harmonize the stomach qi. For Dachengqi Tang is the most potent of all purgative formulas. Master Zhang Zhongjing feared that people might mistakenly administer it when it is not indicated, or that they might administer it even when it is indicated, but in excess. Therefore, such repeated discussion is made. Moreover, it is emphasized: if no gas is passed, one must be very cautious and not attack the condition. Alas! The compassion of a benevolent person is indeed profound.

阳明病。下之。心中懊 而烦。胃中有燥屎者。可攻。腹微满。初头硬。后必溏。不可攻之。若有燥屎者。宜大承气汤。
阳明下后。心中懊 而烦。胃中有燥屎者。与阳明下后。心中懊 。饥不能食者有别矣。彼为邪扰于上。此为热实于中也。热实则可攻。故宜大承气。若腹微满。初头硬。后必溏者。热而不实。邪未及结。则不可攻。攻之必胀满不能食也。
阳明病。谵语。发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承气汤一升。腹中转失气者。更服一升。若不转失气。勿更与之。明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。不可更与承气汤也。
谵语发潮热。胃实之征也。脉滑而疾。则与滑而实者差异矣。故不与大承气。而与小承气也。若服一升而转失气者。知有燥屎在胃中。可更服一升。若不转失气者。此必初硬后溏。不可更与服之。一如前二条之意也。乃明日不大便。而脉反微涩。则邪气未去。而正气先衰。补则碍邪。

In Yangming disease, if purged, and there is restlessness and irritability in the heart, and there is dry stool in the stomach, then it can be treated with a purgative. If the abdomen is slightly full, the stool is initially hard but later loose, then it should not be purged. If there is dry stool, the Major承气 Decoction is appropriate.

After purging in Yangming disease, if there is restlessness and irritability in the heart, and there is dry stool in the stomach, this differs from the condition where, after purging in Yangming disease, there is restlessness in the heart but the person is hungry yet cannot eat. That is due to pathogenic factors disturbing the upper part of the body, while this is due to heat and accumulation in the middle jiao. When there is heat and accumulation, purgation is appropriate, so the Major承气 Decoction is indicated. If the abdomen is slightly full, the stool is initially hard but later loose, this indicates heat without accumulation, and the pathogenic factors have not yet coagulated into a mass; therefore, purgation should not be used, for doing so will lead to bloating and inability to eat.

In Yangming disease, with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, the Minor承气 Decoction is the main treatment. If one sheng of承气 Decoction is administered, and there is turning and passing of gas in the abdomen, another sheng may be taken. If there is no turning and passing of gas, do not administer more. If the next day there is no defecation and the pulse is instead weak and涩, this indicates interior deficiency, which is difficult to treat, and the承气 Decoction should not be administered again.

Delirium and tidal fever are signs of a full stomach. A slippery and rapid pulse differs from a slippery and solid pulse; therefore, the Major承气 Decoction is not given, but the Minor承气 Decoction is used instead. If one sheng is taken and gas is passed, it indicates that there is dry stool in the stomach, and another sheng may be taken. If no gas is passed, this must be the condition where the stool is initially hard and later loose, and it is not appropriate to administer more. This is the same as the meaning of the previous two sections. Then, if the next day there is no defecation and the pulse is weak and涩, this indicates that the pathogenic factors have not yet left, but the righteous qi has already declined; supplementing would hinder the expulsion of the pathogenic factors.

攻则伤正。故曰难治。便虽未通。岂可更以承气攻之哉。
得病二三日。脉弱。无太阳柴胡证。烦躁。心下硬。至四五日。虽能食。以小承气汤少少与微和之。令小安。至六日。与承气汤一升。若不大便六七日。小便少者。虽不能食。但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。须小便利。屎定硬。乃可攻之。宜大承气汤。
伤寒能食者。为胃热而不实。不能食者。为胃热而实。而胃实之证。小便数者。可攻。小便少者。则不可攻。得病二三日。脉不浮而弱。而又无太阳柴胡之证。知其病独在阳明之表也。烦躁心下硬。至四五日不解。则里证复具。故虽能食。亦必以小承气微和胃气。至六日。热渐成实。当更与大承气一升。以尽其病也。若不大便六七日。于法当下。而小便少者。则水谷不分。知其初硬后溏。然虽不能食。亦不可便与攻法。须俟其小便利。屎硬。然后以大承气与之。夫不大便而津液竭者。不可下。须俟其津液还入胃中。而大便自行。不大便而小便少者。亦不可下。必俟其津液遍渗水道。而后可与下法。

Attack will injure the healthy qi. Hence, it is said to be difficult to treat. Although the stool has not yet passed, how can one further attack with Chengqi formulas?

If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse, no symptoms of Taiyang or Chaihu syndrome, restlessness, and hardness under the heart, by the fourth or fifth day, even though the patient can eat, a small amount of Xiao Chengqi Decoction should be administered in moderation to mildly harmonize the stomach, allowing slight relief. By the sixth day, one sheng of Chengqi Decoction should be given. If there has been no defecation for six to seven days, and urination is scanty, even though the patient cannot eat, the stool will initially be hard but later become loose. If it has not yet definitely hardened, attacking it will result in looseness. One must wait for urination to become abundant and the stool to be definitely hardened before attacking. Then, Da Chengqi Decoction is appropriate.

In cases of cold injury where the patient can eat, this is due to stomach heat without fullness; where the patient cannot eat, it is due to stomach heat with fullness. In cases of stomach fullness, if urination is frequent, purging is permissible; if urination is scanty, purging is not advisable. If the illness has lasted two or three days, with a pulse that is not floating but weak, and no symptoms of Taiyang or Chaihu syndrome, it is known that the disease is solely on the surface of Yangming. With restlessness and hardness under the heart, by the fourth or fifth day, if it remains unresolved, internal symptoms will be fully present. Hence, even though the patient can eat, Xiao Chengqi must still be used to slightly harmonize the stomach qi. By the sixth day, heat gradually becomes fullness, and one should then administer one sheng of Da Chengqi to completely eliminate the disease.

If there has been no defecation for six to seven days, according to the method, purging is indicated, but if urination is scanty, it indicates that water and grain are not being properly separated. It is known that the stool will be initially hard but later loose. However, even though the patient cannot eat, one should not immediately use the attack method. One must wait until urination becomes abundant and the stool is hard, then administer Da Chengqi.

In cases where there is no defecation and the body fluids are exhausted, purging is not advisable. One must wait until the body fluids return to the stomach, and then the stool will pass naturally. In cases where there is no defecation and urination is scanty, purging is also not advisable. One must wait until the body fluids have fully permeated the water channels, and only then can the purging method be used.

盖津液已竭而强攻之。则正虚不复。大便未硬而辄攻之。则邪去不尽。学人不可不审。而轻用下药也。
伤寒不大便六七日。头痛有热者。与承气汤。其小便清者。知不在里。仍在表也。当须发汗。若头痛者。必衄。宜桂枝汤。
太阳风寒外束。令人头痛。阳明热气上冲。亦令人头痛。伤寒不大便六七日。头痛有热证者。
知其热盛于里。而气蒸于上。非风寒在表之谓矣。故可与承气汤下之。然热盛于里者。其小便必短赤。若小便清者。知其热不在于里。而仍在于表。当以桂枝汤发其汗。而不可以承气汤攻其里也。
若头痛不除者。热留于经。必发鼻衄。宜桂枝汤四字。疑在当须发汗句下。此条从太阳篇中移入。
汗出谵语者。以有燥屎在胃中。此为风也。须下之。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。以表虚里实故也。下之则愈。宜大承气汤。
汗出谵语。谓风未去表。而胃已成实也。故曰、有燥屎在胃中。又曰、此为风也。须下之。过经乃可下之。见胃实须下。而风未去表。则必过经而后可下。不然。表间邪气。又将入里。胃益增热。而语言错乱矣。表虚里实。即表和里病之意。言邪气入而并于里也。外台云、里病表和。下之则愈。汗之则死。故宜大承气以下里实。

If the body's fluids have already been exhausted and one forcefully administers purgatives, the righteous energy will not recover. If the stool has not yet hardened and one hastily administers purgatives, the pathogenic factors will not be fully eliminated. Scholars must not be careless in their judgment, nor should they lightly use purgatives.

In cases of shanghan where defecation has not occurred for six or seven days, and there is headache with heat symptoms, administer Chengqi Decoction. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior, but still on the exterior. In that case, one must induce sweating. If there is headache, there will certainly be nosebleed; Gui Zhi Tang is appropriate.

Wind-cold externally binding the Taiyang channel causes headache. Heat from the Yangming channel rising upward also causes headache. In cases of shanghan where defecation has not occurred for six or seven days, and there is headache with heat symptoms, it is known that the heat is intense in the interior and qi is rising upward — this is not referring to wind-cold on the exterior. Therefore, Chengqi Decoction may be administered for purgation. However, in cases where the heat is intense in the interior, the urine will necessarily be short and red. If the urine is clear, it is known that the heat is not in the interior, but still on the exterior. In that case, Gui Zhi Tang should be used to induce sweating, and Chengqi Decoction must not be used to attack the interior.

If the headache does not subside, the heat remains in the meridians and will certainly cause nosebleed. The phrase "Gui Zhi Tang" is suspected to belong after the sentence "must induce sweating." This passage was moved from the Taiyang section.

In cases where there is sweating and delirium, it is because there is dry stool in the stomach — this is a case of wind. It must be purged, but only after the disease has passed through the meridians. If purged too early, the patient's speech will necessarily be confused, due to the condition of exterior deficiency and interior excess. Purging will then lead to recovery; Da Chengqi Decoction is appropriate.

Sweating with delirium indicates that the wind pathogen has not yet left the exterior, while the stomach has already become solidified. Hence it is said, "there is dry stool in the stomach," and also said, "this is a case of wind." It must be purged, but only after the disease has passed through the meridians. This shows that when the stomach is solidified, it must be purged, yet if the wind pathogen has not yet left the exterior, it must wait until it has passed through the meridians before purging. Otherwise, the pathogenic factors on the exterior will again enter the interior, further increasing the heat in the stomach, and causing confusion in speech. The condition of exterior deficiency and interior excess is equivalent to the meaning of "the exterior is harmonious while the interior is diseased," referring to the pathogenic factors entering and gathering in the interior. As stated in Waidai, "when the interior is diseased and the exterior is harmonious, purging will lead to recovery, but sweating will lead to death." Therefore, Da Chengqi Decoction is appropriate to purge the interior excess.

阳明病。不能食。攻其热。必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。故攻其热必哕。
天之邪气。中人则同。而人之脏气。虚实则不同。此下三条。乃为阳明病之中虚不足者设也。
阳明病当攻其热。而胃中虚冷不能食者。则不可攻其热。攻之则中寒益甚。而气乃上逆。故必作哕。哕、呃逆也。以下不可攻之证。凡七条。
伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。
夫阳明病。心下硬满者。不可攻之。攻之利遂不止者。死。利止者。愈。
阳明病。面合赤色。不可攻之。攻之必发热色黄。小便不利。
阳明虽有可下之例。然必表证全无。而热结在肠中者。方可攻之。若呕多者。邪在膈也。心下硬满者。邪未下于胃也。面合赤色者。邪气怫郁在表也。故皆不可攻之。攻之则里虚而热入。
其淫溢于下者。则下利不止。其蓄聚于中者。则发热色黄。小便不利。其或幸而不死者。邪气竟从下夺而愈耳。然亦难矣。

Yangming syndrome: if the patient cannot eat, and one attacks the heat, hiccups will necessarily occur. The reason is that the stomach is cold and deficient. Because the person is originally deficient, attacking the heat will necessarily cause hiccups.

The pathogenic qi of heaven affects people alike, but the internal organ qi of people varies in deficiency and excess. The following three passages are specifically for those with Yangming syndrome who have central deficiency and insufficiency.

In Yangming syndrome, one should attack the heat, but in cases where the stomach is cold and deficient and the patient cannot eat, one must not attack the heat. If one does attack the heat, the internal cold will become more severe, and the qi will rise upward, hence hiccups will necessarily occur. Hiccups, also known as呃逆 (hiccups). The following are seven cases where purgation should not be administered.

In cases of cold damage with frequent vomiting, even if Yangming symptoms are present, purgation should not be used.

In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness in the epigastrium, purgation should not be used. If purgation is administered and diarrhea continues without stopping, death will occur; if the diarrhea stops, recovery will follow.

In Yangming syndrome, if the face is red, purgation should not be used. If purgation is administered, fever and jaundice will necessarily occur, along with difficulty in urination.

Although Yangming syndrome may have cases where purgation is indicated, it is only appropriate when there are no exterior symptoms and the heat is accumulated in the intestines. If vomiting is frequent, the pathogen is in the diaphragm; if there is hardness and fullness in the epigastrium, the pathogen has not yet descended to the stomach; if the face is red, the pathogenic qi is obstructed and stagnant on the surface. Therefore, in all these cases, purgation should not be used. If purgation is administered, the interior will become deficient and heat will enter.

If the pathogenic heat flows downward, diarrhea will not stop; if the pathogenic heat accumulates in the middle, fever, jaundice, and difficulty in urination will occur. If, by chance, the patient does not die, the pathogenic qi will be expelled downward and recovery will occur. But even then, it is still difficult.

阳明病。脉迟。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。此欲作谷疸。虽下之。腹满如故。所以然者。
脉迟故也。脉迟者。气弱而行不利也。气弱不行。则谷化不速。谷化不速。则谷气郁而生热。其热上冲。则作头眩。气上冲者不下走。则小便难。而热之郁于中者。不得下行浊道。必将蒸积为黄。故曰欲作谷疸。然以谷气郁而成热。而非胃有实热。故虽下之。而腹满不去。不得与脉数胃实者同论也。
阳明病。本自汗出。医更重发汗。病已瘥。尚微烦不了了者。此大便必硬故也。以亡津液。胃中干燥。故令大便硬。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。今为小便数少。以津液当还入胃中。故知不久必大便也。
阳明病不大便。有热结与津竭两端。热结者。可以寒下。可以咸软。津竭者。必津回燥释。而后便可行也。兹已汗复汗。重亡津液。胃燥便硬。是当求之津液。而不可复行攻逐矣。小便本多而今数少。则肺中所有之水精。不直输于膀胱。而还入于胃府。于是燥者得润。硬者得软。结者得通。故曰不久必大便出。而不可攻之意。隐然言外矣。

Yangming disease presents with a slow pulse, difficulty eating to fullness, and after eating, there is slight restlessness and dizziness. Urination is necessarily difficult, indicating the onset of gu dan (jaundice due to food stagnation). Even if purgation is used, abdominal distension remains unchanged. The reason for this is the slow pulse. A slow pulse indicates weak qi with impaired circulation. When the qi is weak and fails to move, the transformation of food is slow. When food transformation is slow, food qi stagnates and generates heat. When this heat rises upward, it causes dizziness. When the rising qi does not descend, urination becomes difficult. The heat that is stagnated internally cannot descend through the lower orifices, and will inevitably accumulate and manifest as jaundice. Hence it is said to be about to develop gu dan. However, this heat arises from the stagnation of food qi, not from real heat in the stomach. Therefore, even if purgation is used, abdominal distension does not resolve, and this condition must not be treated the same as those with a rapid pulse and full stomach heat.

In Yangming disease, spontaneous sweating is the norm. If the physician further induces sweating, and the disease has already subsided, yet the patient still experiences a slight restlessness and a feeling of incompleteness, this is due to the stool necessarily being hard. This is because body fluids have been lost, and the stomach has become dry, thus causing the stool to be hard. One should inquire how many times the patient urinates per day. If previously the patient urinated three or four times a day, but now it has occurred only twice, we know that defecation will not be long in coming. Now that urination is less frequent, it indicates that body fluids are returning to the stomach, so we know that defecation will soon occur.

In Yangming disease with no defecation, there are two possible causes: heat accumulation or depletion of body fluids. In cases of heat accumulation, treatment may involve cold purgatives or salty herbs to soften the stool. In cases of fluid depletion, the return of body fluids and the resolution of dryness must occur before defecation can proceed. In this case, the patient has already experienced sweating, and now has been induced to sweat again, resulting in further loss of body fluids, leading to a dry stomach and hard stool. In such a case, the focus should be on restoring body fluids, and aggressive purgation should not be repeated. If originally the patient had frequent urination, but now it is less frequent, this indicates that the water essence in the lungs is not directly transported to the bladder, but instead returns to the stomach. Thus, the dry becomes moist, the hard becomes soft, and the obstructed becomes unobstructed. Hence it is said that defecation will soon occur, and the implication that aggressive treatment is not appropriate is clearly evident.

阳明病。自汗出。若发汗。小便自利者。此为津液内竭。虽硬。不可攻之。当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。若土瓜根及大猪胆汁。皆可为导。
前条汗多复汗。亡津液大便硬者。已示不可攻之意。谓须其津液还入胃中。而大便自行。此条复申不可攻之戒。而出蜜煎等润导之法。何虑之周而法之备也。总之、津液内竭之人。其不欲大便者。静以需之。其自欲大便者。则因而导之。仲景成法。后人可以守之而无变也。
蜜煎导方蜜七合。一味。内铜器中。微火煎之。稍凝似饧状。搅之。勿令焦着。欲可丸。并手捻作挺。
令头锐。大如指。长二寸许。当热时急作。冷则硬。以内谷道中。以手急抱。欲大便时。乃去之。
猪胆汁方大猪胆一枚。泻汁。和醋少许。以灌谷道中。如一食顷。当大便出。
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相抟。大便则艰。其脾为约。麻仁丸主之。

Yangming disease. Spontaneous sweating occurs. If sweating is induced, and urination is spontaneous, this indicates internal exhaustion of body fluids. Even though the stool is hard, purgation should not be used. The patient must naturally desire to defecate. It is appropriate to use honey suppositories to promote bowel movement. If the root of tugua or large pig bile are used, they can also serve as suppositories.

The previous passage discussed cases where excessive sweating leads to loss of body fluids and hard stools, already indicating that purgation is not appropriate. It stated that body fluids must return to the stomach, and then the stool will pass naturally. This passage again emphasizes the prohibition against purgation and presents the method of using honey suppositories and other moistening suppositories. How thorough is the consideration and how complete are the methods! In summary, for those with internal fluid deficiency, if the patient does not desire to defecate, wait quietly for the body to recover. If the patient desires to defecate, assist them with suppository methods. The established methods of Zhang Zhongjing can be followed by future generations without alteration.

Honey suppository formula: seven he of honey, one ingredient. Place into a copper vessel and simmer gently. When it slightly thickens, resembling táng (a type of syrup), stir it, and do not let it burn or stick to the vessel. When it reaches a suitable consistency for making into pills, shape it by hand into a rod. Make the tip pointed, as thick as a finger, and about two inches long. Prepare it while it is still warm, as it will harden when cold. Insert it into the rectum and hold it in place with the hand. Remove it when the patient feels the urge to defecate.

Pig bile formula: one large pig's gallbladder. Extract the bile, mix with a little vinegar, and pour into the rectum. After about the time it takes to eat a meal, the stool will pass.

The fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi. A thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready pulses combine, defecation becomes difficult. This is a condition of spleen deficiency with dryness; Mashen Wan is the principal treatment.

浮者阳气多。涩者阴气少。而趺阳见之。是为胃强而脾弱。约、约束也。犹弱者受强之约束。
而气馁不用也。脾不用而胃独行。则水液并趋一处。而大便失其润矣。大黄、枳实、浓朴。所以泻令胃弱。麻仁、杏仁、芍药。所以滋令脾浓。用蜜丸者。恐速下而伤其脾也。盖即取前条润导之意。
而少加之力。亦伤寒下药之变法也。
麻仁丸方麻仁(二升) 芍药(半升) 枳实(半升) 大黄(一斤) 杏仁(一升) 浓朴(一尺炙去皮)
上六味。为末。炼蜜为丸桐子大。饮服十丸。日三服。渐加以知为度。
卷四·阳明篇下 阳明杂治法第三
发黄证治七条
阳明病。无汗。小便不利。心中懊 者。身必发黄。
阳明病。被火。额上微汗出。小便不利者。必发黄。
邪入阳明。寒已变热。若更被火。则邪不得去。而热反内增矣。且无汗。则热不外越。小便不利。则热不下泄。蕴蓄不解。集于心下而聚于脾间。必恶热。为懊 不安。脾以湿应。与热相合。

Floating pulse indicates excess Yang qi; taut pulse indicates deficiency of Yin qi. When these are observed in the Chong pulse, it signifies a strong stomach and a weak spleen. "Constraint" means restriction; like the weak being constrained by the strong. The qi becomes weak and is not utilized. When the spleen fails to function and the stomach acts alone, fluids converge in one place, and the stool loses its moisture. Dahuang (rhubarb), Zhishi (citrus aurantium), and Chuanpu (magnolia bark) are used to purge and weaken the overactive stomach; Maren (apricot kernel), Xingren (apricot kernel), and Shaoyao (peony root) are used to nourish and strengthen the weak spleen. Honey pills are used to prevent rapid purging from harming the spleen. This approach follows the principle of moistening and guiding from the previous section, with only a slight addition of strength. It is also a variation of the purgative methods used in treating cold-damage syndromes.

Formula for Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill):
Maren (apricot kernel) – 2 sheng
Shaoyao (peony root) – ½ sheng
Zhishi (citrus aurantium) – ½ sheng
Dahuang (rhubarb) – 1 jin
Xingren (apricot kernel) – 1 sheng
Chuanpu (magnolia bark, charred and peeled) – 1 chi

The above six ingredients are ground into powder and processed with honey into pills the size of tallow seeds. Take ten pills with liquid, three times a day. Gradually increase the dose until the desired effect is achieved.

Volume 4 · Yangming Section, Part 2 · Third Chapter on Miscellaneous Treatments of Yangming Syndrome
Seven Treatments for Jaundice Syndrome

In Yangming syndrome, when there is no sweating and urination is difficult, with restlessness in the heart, the body will certainly develop jaundice.
In Yangming syndrome, if the patient is subjected to fire therapy and there is slight sweating on the forehead, with difficulty in urination, jaundice will inevitably occur.
When pathogenic factors enter the Yangming stage, cold has already transformed into heat. If the patient is further subjected to fire therapy, the pathogenic factors cannot be expelled, and heat instead accumulates internally. Moreover, without sweating, heat cannot be released externally; with difficulty in urination, heat cannot be expelled downward. The heat becomes trapped and unresolved, gathering beneath the heart and accumulating in the spleen. The patient will necessarily dislike heat and experience restlessness and discomfort. The spleen, which corresponds to dampness, combines with heat.