448_医学读书记 - Notes on Reading Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医学读书记 清 尤怡
徐序
文中子云:医者,意也;药者,瀹也。谓先通其意,而后用药物以疏瀹之也。善哉言乎理在是矣,而意之通实难。泥一成之见,而欲强人之病以就吾说,其患在固执;好作聪明,而不穷究乎古人之成书,是犹兵家之废阵图,法吏之废律令也,其患在不学。由前之说,在不能用意;由后之说,在误于用意。夫然以不学之人,与不通不识,而又炽以忮同列,竞名利之心,以此用药,其不致抱薪而救火,持水而投石者几何哉!语云:学书纸费,学医人费,盖为此也。尤君在泾,读书好古士也,而肆其力于医,于轩岐以下诸书,靡昕夕寒暑,穿穴几遍,而以己意条贯之。其间凡有所得,笔之于书,日月既多,卷帙略定。辨五行之生克,察四气之温严,审人事之阴阳虚实,与夫药性之君臣佐使。凡成书之沿误者,厘而正之;古人纷纭聚讼者,折而衷之。夫惟多读古人之书,斯能善用古人之书,不误于用意,亦不泥于用意,于长沙氏之旨,庶几得之,可谓通其意矣。抑吾观太史公之传扁鹊也,云长桑君以禁方尽与之,忽然不见,后遂能生死人,其说近于鬼物,其人不可再得;而其传淳于意也,谓得禁方于公乘阳庆,传黄帝扁鹊脉书五色诊病,是多读书而通于意者。扁鹊吾不得而见之矣,得见如淳于意者斯可矣。尤君之学不知于古人何如,然多读书而通以意,是闻古人之风而兴起者,由此书以治病,当不贻讥于人费也夫!\乾隆四年己未春三月松陵徐大椿灵胎叙\

Notes on the Study of Medicine
By Youyi of the Qing dynasty
Preface by Xu Dachun

Wenzhongzi said: "The physician is one who understands; the medicine is that which clears." This means that one must first understand the condition, and then use medicine to clear it. How wise this saying is! The truth lies in this, yet truly understanding the condition is difficult. To be bound by a fixed view and yet force the patient’s illness to conform to one’s own theory—that is the danger of stubbornness. To pretend to be clever, yet not thoroughly study the ancient texts, is like a general who abandons the battle formations or a legal official who neglects the law—this is the danger of not studying. According to the first view, the problem is an inability to use one’s mind; according to the second, it is a misuse of one’s mind. Thus, an unlearned person, who is ignorant and lacks knowledge, and who is furthermore consumed by envy of his peers and the desire for fame and profit—if such a person prescribes medicine, how many will not end up carrying firewood to put out a fire or pouring water onto a stone? As the saying goes: "Learning calligraphy consumes paper, learning medicine consumes people"—this is precisely why.

Youjun, who resides in Jing, is a scholar who loves ancient texts. Yet he devoted himself fully to the study of medicine. He studied all the texts from the Yellow Emperor and Qi Bo downwards, without pause, whether day or night, through all seasons, exploring them thoroughly. He organized and systematized his findings according to his own understanding. Whenever he had any insights, he wrote them down. After many years, the volume of his writings was finally compiled. He analyzed the interactions of the five elements, examined the warmth and severity of the four seasons, scrutinized the yin-yang, deficiency and excess in human affairs, and the relationships of sovereign, minister, assistant, and messenger in the nature of medicines. He corrected the errors that had been passed down in the writings, and resolved the disputes among the ancients by finding a balanced interpretation.

Only by reading extensively the works of the ancients can one properly use their writings—neither misapplying nor being overly bound by them. In this way, one may come close to understanding the intent of Zhang Zhongjing, and thus be said to have truly grasped the meaning.

Indeed, when I read the biography of Bianque in the Records of the Grand Historian, it says that he received all the secret formulas from the mysterious Zhang Sang, who then suddenly disappeared. After that, Bianque was able to revive the dead. This story is close to the realm of the supernatural, and such a person cannot be found again. However, in the biography of Chunyu Yi, it is said that he received the secret formulas from Gongcheng Yangqing, and was taught the pulse diagnosis methods of Huangdi and Bianque, as well as the five-color diagnostic method. This was a man who read widely and truly understood the meaning behind the texts. I have not had the chance to meet Bianque, but if I could meet someone like Chunyu Yi, that would be sufficient.

As for Youjun’s learning, I do not know how it compares to that of the ancients. Yet he has read extensively and truly grasped the meaning—this is a person inspired by the example of the ancients. By means of this book, in treating illness, he should not bring ridicule upon the cost of human lives.

Preface by Xu Dachun of Songling, March of the year Jiwei, fourth year of the Qianlong reign.

鲍序
昔陶元亮自言,好读书,不求甚解,每有会意,便忻然忘食。昌黎进学解则云:记事者其要,积诚生悟。古今人不相远也,即医学亦何独不然。吾郡尤在泾先生,读书好古君子也,键户潜修,不慕荣利,沉酣典籍,更邃于医。其所着《伤寒贯珠集》、《金匮心典》、《金匮翼》诸书,皆能阐灵兰之秘,接长沙之源;吸英吐华,锻年炼月,出其余蕴,成《读书记》,简而精,微而显,引而伸之,触类而长之,其足以嘉惠后学人,法乳所溉,瓣香到今。夫稚川之论名医胚胎良史贞白之撰别录,辅翼本经。方之古人,殆不多让,无惑乎烬余之简,历久弥新,径寸之函,先睹为快。吾友谢君桂生,多学而精医理,尤氏诸书,尤其服膺而深有得者,慨是书锓版无存,借录易舛,详加校正,付剞劂氏,俾稽古之士,读是记而并读先生全书,读全书而更能融贯古人之书,诚快事也。至先生文学德望,则诸书序文及家传具存,传中曾述先生句云:病来希逸春无分,老至渊明酒已捐,椰瓢松尘,挥酒自如,盖有出尘之胸襟,乃有济世之神术,彼挟名利之见者,讵可同日而语耶!抑闻之抱朴子读道德五千言,谓当一字一拜。吾尤愿读是记者,字字深思,时时玩索,忻忻然意有所会,陶陶然乐自无涯。秋水空明,则养生之妙谛也;春风和蔼,则活人之真诠也。嘻!微先生吾谁与归?\光绪十四年冬月后学鲍晟谨识\

Bao’s Preface

In the past, Tao Yuanming himself said: “I enjoy reading, but do not seek a deep understanding; whenever I grasp a meaning, I joyfully forget to eat.” Han Yu’s Jin Xue Jie states: “The essence is to record events; accumulated sincerity gives rise to insight.” Ancient and modern people are not so different; is medicine any exception? In our county, Master You Zaiting is a gentleman who loves reading and the classics. He locked himself away in quiet study, uninterested in fame and profit, deeply immersed in the classics, and even more profound in the art of medicine. His works, such as Shang Han Guan Zhu Ji (The贯珠集), Jin Kui Xin Dian (The Heart Classic of the Golden Cuo), and Jin Kui Yi (Wings of the Golden Cuo), all elucidate the secrets of the Ling Lan Ming Men Jing (Spiritual Pivot), and connect to the source of Zhang Zhongjing, the “Doctor of Changsha.” He absorbed the essence of knowledge, refined it over years of study, and from the remainder of his insights, composed Du Ji (Readings Notes). Simple yet refined, subtle yet clear, it can be extended and elaborated, and expanded through analogy — thus, it is truly a benefit to future scholars, nourished by the tradition of learning, its fragrance enduring to this day.

The discussion on the origin of renowned physicians by Zhi Chuan, and the Bi Lue (Biography Notes) compiled by the upright and pure Zhang Zhongjing, serve to support and supplement the Benjing (Original Classic). Compared to the ancients, he is not far behind. No wonder the surviving remnants of his writings, though perhaps incomplete, remain ever fresh, and a small scroll of but an inch in size, one would wish to see it first.

My friend Xie Guisheng is a learned man who has mastered the principles of medicine. He has especially revered and deeply benefited from the works of You Zaiting. Seeing that this book had no surviving woodblock edition, and that copying it was prone to error, he carefully proofread it and entrusted it to the engraver, so that scholars who study the past may read this record alongside the complete works of the master, and through reading the complete works, further integrate the writings of the ancients — a most joyful thing indeed.

As for Master You’s literary accomplishments and moral prestige, they are fully documented in the prefaces of his works and in his family biography. In the biography, there is a line attributed to him: “When illness comes, even the spring of Xi Yi is not shared; when old age arrives, the wine of Tao Yuanming is already abandoned.” With a coconut pot and pine dust, he pours wine with ease — indicating that he possessed a mind above the mundane, and thus the divine skill to save the world. How could those who are driven by the pursuit of fame and profit be compared to him?

I have heard from Baopu Zi that when reading the Daodejing, one should bow once for each character. I especially hope that those who read this record will contemplate each word deeply, ponder and explore it constantly, and with joy, feel moments of understanding, and with contentment, find boundless pleasure. Autumn waters clear — this is the essence of nurturing life; spring winds gentle — this is the true principle of saving lives. Ah! Without this master, to whom shall I return?

Recorded by the later student Bao Sheng in the winter month of the fourteenth year of Guangxu.

卷上
阳气阴气
阳气者,精则养神,柔则养筋。盖阳之精如日,光明洞达,故养神;阳之柔如春景和畅日月之行,不违其道;枢机之运,不离其位;阳气之动,不失其所。故曰:欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。又曰:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰。
阳气,天气也;阴气,地气也。天气不治,则地气上干矣。故曰:阳气者闭塞,地气者。云雾出于地,而雨露降于天。地气不治,则天气不化矣。故曰:云雾不精,则上应白露不下。盖天地阴阳,本出一气,阳失则阴不能独成,阴失则阳不能独化,自然之道也。人与天地参,故肺气象天,病则多及二阴;大小肠象地,病则多及上窍。仲景以大黄甘草汤,治食已即吐。丹溪用吐法,治小便不通。岂非有见于此欤?
卷上
四气
春气,少阳初升之气,阳方升而被抑,生气不达,则脏气内败,犹木郁则腐也。故曰:逆春气,则少气不生,肝气内变。

Volume I
Yang and Yin Energies

Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. For the essence of Yang is like the sun, bright and penetrating, hence it nourishes the spirit; the gentleness of Yang is like the harmonious springtime movement of the sun and moon, following their proper course; the turning of the pivot remains within its position; the movement of Yang energy does not lose its place. Hence it is said: "Desire should be like the turning of a pivot; daily conduct should be like being startled; then the spirit and vital energy will become dispersed." It is also said: "Yang energy is like heaven and the sun; if it loses its place, life is shortened and its brilliance is not manifest."

Yang energy is the energy of heaven; Yin energy is the energy of earth. If the energy of heaven is not properly regulated, then the energy of earth will rise and interfere. Hence it is said: "When Yang energy is blocked, the energy of earth rises." Clouds and mists arise from the earth, while dew and rain descend from heaven. If the energy of earth is not properly regulated, then the energy of heaven cannot transform. Hence it is said: "If clouds and mists are not pure, then the white dew above will not descend." Heaven and earth, Yin and Yang, originally arise from a single qi. If Yang is lost, Yin cannot stand alone; if Yin is lost, Yang cannot transform alone — this is the natural way. Humans participate with heaven and earth; therefore, the lung qi resembles heaven, and when ill, it often affects the two Yin organs; the large and small intestines resemble the earth, and when ill, they often affect the upper orifices. Zhang Zhongjing used Dahuang Ganyao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) to treat vomiting immediately after eating. Li Danxi used the method of inducing vomiting to treat urinary retention. Is this not an insight into this very principle?

Volume I
The Four Qi

Spring qi is the initial rising of lesser yang energy. When yang is rising but is restrained, the vital qi cannot reach, and the internal organ qi becomes damaged, just as when the wood is stagnant, it decays. Hence it is said: "To go against spring qi, then the lesser qi does not arise, and the liver qi transforms internally."

夏为盛长之气,心为太阳之脏。夏气不长,则心气不充,不充则内空若洞也。故曰:逆夏气,则太阳不长,心气内洞。
秋气应收而反泄,秋真气不敛,燥反乘之,则清肃之化,转为郁燠之化也。故曰逆秋气,则太阴不收,肺气焦满。焦满,犹烦满也。
冬气应藏而不藏,则少阴之经气不归,而肾中之脏气独沉。左氏所谓乱气张脉,外强中干是也。故曰逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。
卷上

Summer is the season of vigorous growth, and the heart is the "Great Sun" organ. If the summer qi does not flourish, then the heart qi will not be full; and if it is not full, it becomes internally empty as a hollow cave. Hence it is said: "To go against the summer qi, the Great Sun does not flourish, and the heart qi becomes internally hollow."

Autumn qi should be gathered but instead is released; the true autumn qi does not consolidate, and dryness invades instead. Thus the clear and肃 (cooling) transformation turns into a stagnant and hot transformation. Hence it is said: "To go against the autumn qi, the Taiyin does not gather, and the lung qi becomes dry and full." Dry and full, this is akin to a state of irritability and fullness.

Winter qi should be stored but is not stored; thus the Shaoyin meridian qi does not return, and the internal kidney qi becomes isolated and stagnant. This is what Zuo Zhuan refers to as "disordered qi stretching the pulse, externally strong but internally hollow." Hence it is said: "To go against the winter qi, the Shaoyin does not store, and the kidney qi becomes isolated and stagnant."

Volume One

气相得则和不相得则病
主气,应节候而分布,岁以为常者也;客气,随司天而递迁,六期而复始者也。而主客加临,有相得、不相得之异。如子、午年,初之气,主厥阴风木,客太阳寒水。二之气,主少阴君火,客厥阴风木:以水加木,以木加火,母来生子,为相得也。三之气,主少阳相火,客少阴君火;四之气,主太阴湿土,客太阴湿土。以火遇火,以土遇土,主客同气,为相得也;五之气,主阳明燥金,客少阳相火:以火加金,金畏火制,为不相得也。六之气,主太阳寒水,客阳明燥金:以金加水,金能生水,亦相得也。相得则和,不相得则病矣。其有相得而亦病者,如水临金、金临土、土临火之属,以子临母,以下临上,所谓不当位也,故亦病也。然须合岁运强弱而论之。如甲子年、岁土太过,三之气为少阴君火,以火加土,则土益旺而无制,是虽相得而不相和也。庚子年,岁金太过,五之气少阳相火,以火加金,金有制而反和,是虽不相得,而不为病也。又如水临金、火临木之属,设遇金、木不及之运,则金得水而清,木得火而明,虽不当位,亦不病也。水临土、木临火之属,设遇木、火太过之运,则土得火而坚,火得木而燔,虽当位,亦病也。更有进者,太过之土,木不能制者,金反得而泄之;不及之木,水不能滋者,火反得而养之;此天地生成之妙也。欲明运气之理者,其可以浅求之耶?

When the qi are in harmony, health results; when they are not in harmony, disease arises.

The dominant qi follows the seasonal rhythms and is distributed accordingly, forming the regular pattern of the year. The guest qi, on the other hand, changes with the "controller of heaven" and shifts annually, repeating every six years. When the dominant and guest qi meet, there may be either harmony or disharmony. For example, in the years of Zi and Wu, the first of the six qi is dominated by Jueyin Wind-Wood, with the guest qi being Taiyang Cold-Water. The second of the six qi is dominated by Shaoyin Fire, with the guest qi being Jueyin Wind-Wood: water meets wood, wood meets fire—mother generates son, which is considered harmonious. The third of the six qi is dominated by Shaoyang Fire, with the guest qi being Shaoyin Fire; the fourth of the six qi is dominated by Taoyin Damp-Earth, with the guest qi also being Taoyin Damp-Earth: fire meets fire, earth meets earth—dominant and guest qi are the same, which is harmonious. The fifth of the six qi is dominated by Yangming Dry-Metal, with the guest qi being Shaoyang Fire: fire meets metal, and metal fears being controlled by fire, which is disharmonious. The sixth of the six qi is dominated by Taiyang Cold-Water, with the guest qi being Yangming Dry-Metal: metal meets water, and metal can generate water, which is also harmonious. Thus, when qi are harmonious, health results; when they are not, disease arises.

There are also cases where harmony exists but disease still occurs, such as when water meets metal, metal meets earth, or earth meets fire—these are instances where the son meets the mother, or the lower meets the upper, meaning they are out of their proper position, and hence disease results. However, one must consider the strength and weakness of the annual qi in making such judgments. For example, in the year Jia Zi, when the earth element is in excess, the third of the six qi is Shaoyin Fire, which meets earth: fire strengthens earth further without restraint, so although they are harmonious, they do not produce balance. In the year Geng Zi, when the metal element is in excess, the fifth of the six qi is Shaoyang Fire, which meets metal: metal is restrained by fire, resulting in harmony, so although they are not harmonious in the Five Phases sense, they do not cause disease. Similarly, in cases where water meets metal or fire meets wood, if the year is one of deficiency in metal or wood, then metal is nourished by water and wood is strengthened by fire, and even though they are not in their proper positions, disease does not occur. Conversely, in cases where water meets earth or wood meets fire, if the year is one of excess in wood or fire, then earth is strengthened by fire and fire is further fueled by wood, so even though the elements are in their proper positions, disease still arises.

Furthermore, in the case of excessive earth, which cannot be controlled by wood, metal instead drains it; in the case of deficient wood, which cannot be nourished by water, fire instead supports it. This is the subtle and wondrous interplay of generation and control in the natural order. Can those who wish to understand the principles of the Five Phases and Six Qi be content with shallow understanding?

卷上
天符岁会
应天为天符,承岁为岁直,三合为治。天,谓司天;岁,谓岁支;曰应、曰承,谓岁运也。
司天行天之气,岁支行地之气,岁营运气交之化,三者其气不必皆同,而亦有时而同者。如戊寅、戊申岁,戊为火运,寅、申又为相火,是以岁运而同司天之气,谓之天符。符者,同也,同于天也。如甲辰,甲戌岁,甲为土运,辰、戌又为土,是以岁运而同岁支之气,谓之岁直。直者,值也,值其岁也。又曰岁会,会者,合也,合于岁也。若己丑、己未岁,岁运之土,既同天气,又同岁支,谓之太乙天符,即经所谓三气并合为治也。夫气同者,其化同;其气异者,其化异。化同则有相助为虐之害,化异则有互相克贼之忧。然以不及之运,而得司天岁支之助,则不及之气转为平气,而气反治;若岁运太过,其气已盛,而复得司天、岁支之合,三气并治,其亢而害物,有不可言喻者矣。故曰:中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。

Volume One
Heavenly Correspondence and Annual Convergence

To respond to heaven is called tiān fú (Heavenly Correspondence); to support the year is called suì zhí (Annual Directness); when these three elements harmonize, it is called zhì (governance or regulation). "Heaven" refers to sī tiān (the governing heaven), and "year" refers to suì zhī (the year branch). The terms "responding" and "supporting" refer to the annual cycle of the Five Phases.

The governing heaven moves with the energy of heaven, and the year branch moves with the energy of earth. The annual cycle interacts with the Five Phases in their transformative processes. These three elements do not necessarily share the same energy, yet there are times when they do. For example, in the years Wù Yín and Wù Shēn, Wù is the Fire element, and Yín and Shēn are also associated with the auxiliary Fire. Thus, the annual cycle aligns with the energy of the governing heaven, and this is called tiān fú (Heavenly Correspondence). The term fú means "same" or "corresponding," signifying sameness with heaven.

In the years Jiǎ Chén and Jiǎ Xū, Jiǎ is the Earth element, and Chén and Xū are also Earth. Thus, the annual cycle aligns with the energy of the year branch, and this is called suì zhí (Annual Directness). The term zhí means "to be in position" or "to correspond," indicating that it is in alignment with the year. It is also called suì huì (Annual Convergence), where huì means "to meet" or "to converge," signifying a meeting with the year.

If in the years Jǐ Chǒu and Jǐ Wèi, the Earth element of the annual cycle coincides both with the energy of heaven and with the energy of the year branch, it is called Tài Yī Tiān Fú (Great One Heavenly Correspondence), which is precisely what the classics refer to as sān qì bìng hé wéi zhì (the convergence of three energies for governance).

When energies are the same, their transformations are the same; when energies differ, their transformations differ. When transformations are the same, they may reinforce each other, leading to harmful effects; when transformations differ, they may clash, leading to mutual damage. However, if an insufficient cycle receives support from the governing heaven and the year branch, the insufficient energy may transform into a balanced state, and the energy may become harmonious. Conversely, if the annual cycle is excessive, its energy is already strong, and it further receives the alignment of the governing heaven and the year branch, resulting in three energies acting together. In such cases, the energy becomes excessive, causing harm to things, a condition that is difficult to describe.

Therefore it is said: those affected by the zhí fǎ (executive) energy suffer from rapid and dangerous illness; those affected by the xíng lìng (commanding) energy suffer from slow and persistent illness; and those affected by the guì rén (noble) energy suffer from sudden and fatal illness.

卷上
六元正纪
《素问六元正纪大论》分列六十年运气、病治之纪,统论六气司天在泉之政,可谓详且尽矣。然而验之于事,合之于时,往往不能相符。且也一年之间,九州之内,有东南旱干而西北淫雨者,有西北焦槁而东南大水者,则九州分野,上应九宫,为地气之不齐也。且有宋元丰四年,岁在辛酉,涸流之纪,而河决大水,则气化胜复之异,胡源所谓岁水不及,侮而乘之者土也。土不务德,故以湿胜,寒时则有泉涌河衍涸流生鱼,其变为骤注,为霖溃,名为少羽,而实与太宫之岁同者是也。是故五运六气之理,不可不知也,亦不易知也。而况古今度数之有差等,天人感召之有休咎。执而泥之,刻舟而求剑者也;废而弃之,亡筌而求者也。
非沉潜之士,而具圆机之智者,乌足以误此!
卷上
《灵》《素》不同
六节脏象论云:心为阳中之太阳,肺为阳中之太阴,肾为阴中之少阴,肝为阳中之少阳。而《灵枢》九针十二原云:阳中之少阴肺也,阳中之太阳心也,阴中之少阳肝也,阴中之太阴肾也。按《素》以肝为阳者,言其时;《灵》以肝为阴者,言其脏也。《素》以肺为太阴,肾为少阴者,举其经之名;《灵》以肺为少阴,肾为太阴者,以肺为阴脏而居阳位,肾为阴脏而居阴位也。二经之不同如此。

Volume I
The Six Yuan Correct Order

The Suwen Liuyuan Zhengji Daliun (Great Discussion on the Six Yuan Correct Order from the Suwen) categorizes the 60-year cycle of the Five Elements and Six Qi, along with their corresponding patterns of disease and treatment, and comprehensively discusses the governance of the Six Qi over the heavens (司天) and the earth (在泉). It may be said to be thorough and complete. However, when tested against actual events or aligned with the times, it often fails to match. Indeed, within the span of a single year and across the nine provinces of the land, there are instances where the southeast suffers from drought while the northwest is drenched in excessive rain, and others where the northwest becomes scorched and desiccated while the southeast is flooded. This variation in the geographical distribution of the land corresponds to the Nine Palaces in the heavens, and is due to the unevenness of the earthly qi.

There was also the year of the fourth year of the Yuanfeng era during the Song Dynasty, when the year was marked by the sexagenary cycle as Xin You (辛酉), a year of the hengliu (涸流) cycle, yet it was marked by a great flood as the river broke its banks. This is an example of the anomaly in the dynamics of qi transformation and counteraction, as described by Hu Yuan: when the Water element is insufficient, it is invaded and overcome by Earth. Since Earth does not cultivate virtue, it is overcome by dampness. In cold seasons, there may be springs rising, rivers overflowing, dry riverbeds producing fish, and sudden floods. These phenomena manifest as sudden downpours and flooding, known as the Minor Water (少羽) year, yet in reality, they are equivalent to those of the Major Earth (太宫) year. Therefore, the principles of the Five Elements and Six Qi are not to be ignored, yet they are also not easily understood. And what of the differences in measurements and calculations between ancient and modern times, and the consequences of the interaction between heaven and humanity? To cling rigidly to them, as one would mark a boat to find a lost sword, or to discard them entirely, as one would abandon the means of pursuit and seek the object without it—such approaches are both mistaken.

Only those who are deeply learned and possess flexible, comprehensive wisdom can truly grasp this subject.

Volume I
Differences Between the Lingshu and the Suwen

The Liu Jie Zangxiang Lun (Six Sections and Zang-Xiang Theory) states: the heart is the "Great Yang" among the yang organs, the lung is the "Great Yin" among the yang organs, the kidney is the "Lesser Yin" among the yin organs, and the liver is the "Lesser Yang" among the yang organs. However, the Lingshu Jiuzhen Shiyuan (Nine Needles and Twelve Original Points) from the Lingshu states: the lung is the "Lesser Yin" among the yang organs, the heart is the "Great Yang" among the yang organs, the liver is the "Lesser Yang" among the yin organs, and the kidney is the "Great Yin" among the yin organs. According to the Suwen, the liver is classified as yang because it is associated with the season; according to the Lingshu, it is classified as yin because it refers to the organ itself. The Suwen refers to the lung as "Great Yin" and the kidney as "Lesser Yin" by citing their standard meridian names; the Lingshu, however, refers to the lung as "Lesser Yin" and the kidney as "Great Yin" because the lung, though a yin organ, occupies a yang position, while the kidney, a yin organ, occupies a yin position. Thus, the difference between these two texts is as described.

经脉十二,络脉十五,凡二十七气以上下。所出为井,所溜为荥,所注为 ,所过为原,所行为经,所入为合。故本输篇云:膀胱出于至阴,为井;溜于通谷,为荥;注于束骨,为 ;过于京骨,为原;行于昆仑,为经;入于委中,为合。胆出于窍阴,为井;溜于侠溪,注于临泣,为 ;过于丘墟,为原;行于阳辅,为经;入于阳之陵泉,为合。胃出于厉兑,为井;溜于内庭,为荥;注于陷谷,为 ;过于冲阳,为原;行于解溪,为经;入于下陵为合。
而《根结篇》云:足太阳根起于至阴,溜于京骨,注于昆仑,入于天柱、飞扬。足少阳根起于窍阴,溜于丘墟,注于阳辅,入于天容。足阳明根起于厉兑,溜于冲阳,注于下陵,入于人迎、丰隆。是以井、荥、 、原、经、合之处,即一经所言,而亦有不同如此。
卷上
《素问》传写之误
苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。故圣人传精神,服天气而通神明。按“传”,当作“专”,言精神专一,则清净弗扰,犹苍天之气也。老子所谓专气致柔;太史公所谓精神专一,动合无形,瞻足万物;班氏所谓专精神以辅天年者是也。若作“传”,与义难通。王注精神可传,惟圣人得道者乃能尔。予未知精神如何则传也?因于寒、因于暑二节,丹溪重定章句,为是。

There are twelve main meridians and fifteen collateral meridians, making a total of twenty-seven qi pathways that move upward and downward. The point where qi originates is called jing (well), the point where it flows is called ying (spring), the point where it accumulates is called shu (stream), the point where it passes through is called yuan (marsh), the point where it travels is called jing (river), and the point where it converges is called he (sea). Therefore, the Ben Shu chapter states: the Bladder meridian originates at Zhi Yin, which is jing; flows to Tong Gu, which is ying; accumulates at Shu Gu, which is shu; passes through Jing Gu, which is yuan; travels to Kun Lun, which is jing; and converges at Wei Zhong, which is he. The Gallbladder meridian originates at Qiao Yin, which is jing; flows to Xia Xi, accumulates at Lin Qi, which is shu; passes through Qiu Xu, which is yuan; travels to Yang Fu, which is jing; and converges at Yang Zhi Lingquan, which is he. The Stomach meridian originates at Li Dui, which is jing; flows to Nei Ting, which is ying; accumulates at Xian Gu, which is shu; passes through Chong Yang, which is yuan; travels to Jie Xi, which is jing; and converges at Xia Ling, which is he.

The Gen Jie chapter states: the root of the Foot Taiyang meridian begins at Zhi Yin, flows to Jing Gu, accumulates at Kun Lun, and converges at Tian Zhu and Fei Yang. The root of the Foot Shaoyang meridian begins at Qiao Yin, flows to Qiu Xu, accumulates at Yang Fu, and converges at Tian Rong. The root of the Foot Yangming meridian begins at Li Dui, flows to Chong Yang, accumulates at Xia Ling, and converges at Ren Ying and Feng Long. Thus, although the locations of jing, ying, shu, yuan, jing, and he are mentioned in one chapter, they differ in another.

Volume One
Errors in the Transmission of the Su Wen

The qi of the heavens is pure and clear; when the will and intention are thus regulated, the yang qi remains solid. Even if malevolent pathogenic factors arise, they cannot cause harm. Therefore, the sage transmits spirit and essence, consumes the qi of heaven, and communicates with the divine. The character “transmit” should be read as “specialize.” When the spirit is specialized and unified, it remains pure and undisturbed, just as the qi of the heavens is. This is what Laozi said: “Specializing the qi to achieve softness.” This is also what Sima Qian said: “When the spirit is specialized, movement aligns with the formless, and all things are fully observed.” And this is what Ban Gu said: “Specializing the spirit to assist in longevity.” If we take “transmit” literally, it is difficult to make sense of the meaning. Wang’s commentary suggests that the spirit can be transmitted, but only those sages who have attained the Dao are capable of this. I do not know how the spirit can be transmitted. Because of this, Danxi revised the phrasing in the sections on cold and heat.

脉乍疏乍数者死,谓气乱而失常也。又少阳脉至,乍数、乍疏、乍短、乍长。夫少阳气即未齐,其脉大小不同已耳!何至失其常度耳?按扁鹊阴阳法云:少阳之至,乍小、乍大、乍长、乍短。大岂好异而云然哉!春脉太过,则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾。王氏谓“忘”当作“怒”,是。
解脉令人腰痛,痛而引肩,目KT KT 然,时遗溲。又云:解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善怒。详本篇备举诸经腰痛,乃独遗带脉,而重出解脉。按带脉起于少腹之侧,季胁之下,环身一周,如束带然。则此所谓腰痛如引带,常如折腰状者,自是带脉为病。云解脉者,传写之误也。
血温身热者死。按:“温”当作“溢”。夫血寒则凝而不流,热则沸而不宁,温则血之常也。身虽热,何遽至死,惟血既流溢,复见身热,则阳过亢而阴受逼,有不尽不已之势,故死。今人失血之后,转增身热、咳嗽者,往往致死,概可见矣。

A pulse that alternates between sparse and rapid is a sign of death, indicating that the qi is disordered and has lost its normal state. Furthermore, the Shaoyang pulse, when present, also alternates between rapid, sparse, short, and long. Indeed, the Shaoyang qi is not yet harmonized, and its pulse varies in strength—why then should it lose its normal rhythm? According to the Baizhu Yin-Yang Method, the Shaoyang pulse appears alternately small, large, long, and short. How could the great Classic be speaking of this merely for the sake of novelty? When the Spring pulse is excessive, it causes a person to be prone to forgetfulness, dizziness, and diseases of the head. Master Wang states that "forgetfulness" should be read as "anger"—this is correct.

The Jie Mai causes lower back pain, which radiates to the shoulder, and results in dazzled vision, with occasional incontinence of urine. It is also said that the Jie Mai causes lower back pain as if pulled by a belt, often resembling the sensation of a bent waist, and is accompanied by a tendency to become angry. Upon examining this chapter, it is evident that all the meridians' causes of lower back pain are already mentioned, yet the Dai Mai is omitted, and the Jie Mai is mentioned again. The Dai Mai originates from the side of the lower abdomen, below the flank region, encircling the body once like a belt. Therefore, the description of lower back pain as if pulled by a belt, often like a bent waist, must be due to the Dai Mai being afflicted. To refer to it as the Jie Mai is an error in transcription.

One whose blood is warm and body hot will die. Note: "warm" should be read as "overflowing." When blood is cold, it congeals and does not flow; when hot, it boils and is restless; but when warm, this is the normal state of blood. Though the body may be hot, why should death come so quickly? Only when blood has overflowed and the body is also hot does excessive Yang force Yin into a state of depletion, with an unstoppable and unending progression, hence death. In modern times, those who lose blood and then develop fever and cough often die—this is a general observation.

立而暑解,治其骸关。“暑解”当是“骨解”,言骨散堕如解也。“骨”与“暑”相似,传写之误也。
诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。按营卫生会篇云:平旦阴尽,而阳受气矣。夫阴方尽,何云未动?阳气方受,何云未散?疑是“阳气未动,阴气未散”。“动”谓盛之着,“散”谓衰之极也。
卷上

When standing, the heat is resolved; treat the bone joints. “Shu jie” should be “gu jie,” meaning that the bones scatter and fall as if dissolving. “Gu” and “shu” are similar in form, and this is an error from transmission or copying.

The diagnostic method is commonly performed at dawn, when yin qi has not yet moved, yang qi has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the meridians are not yet active, the collaterals are in balance, and the qi and blood are not yet disturbed. Thus, one can then diagnose an abnormal pulse. According to the Ying Wei Sheng Hui chapter, it says: “At dawn, yin is exhausted, and yang begins to receive qi.” If yin is just exhausted, how can it be said to be unactivated? If yang is just beginning to receive qi, how can it be said to be not dispersed? It is likely that the correct reading is: “yang qi has not yet moved, yin qi has not yet dispersed.” “Dong” refers to the manifestation of strength, and “san” refers to the extreme of decline.

Volume I

《甲乙》之误
《素问》曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满。又曰:阳气盛于上,则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人。此二段乃岐伯分答黄帝问厥,或令人腹满,或令人昏不知人二语之辞。所谓阴气者,下气也。下气而盛于上,则下反无气矣;无气则不化,故腹胀满也。所谓下气者,即阴气也。阳气上盛,则阴气上奔,阴从阳之义也。邪气亦即阴气,以其失正而上奔,即为邪气。邪气亦即阴气,以其失正而上奔,即为邪气。邪气既逆,阳气乃乱。气治则明,乱则昏,故不知人也。《甲乙经》削“阳气盛于上”五字,而增“腹满”二字于“下虚则腹胀满”之下,“则下气重上”之上。林氏云:当从《甲乙》,谓未有阴气盛于上,而又阳气盛于上者。二公并未体认分答语辞,故其言如此,殆所谓习而弗察者耶!心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其软而散者,当消环自己。按“搏坚而长”者,太过之脉。心象火,而脉萦舌;心火有余,故病舌卷不能言也。“软而散”者,不足之脉。心者生之本,神之处;心不足则精神为消,如卑 、遗亡、恐惧之类是也。“环自己”者,言经气以次相传,如环一周,复至其本位,而气自复,病自已也。诊要经终论云:刺中心者,环死。

The Errors of the Jia Yi Jing

The Suwen states: "When yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended and full." It also says: "When yang qi is excessive in the upper part, the lower qi rises upward and pathogenic qi becomes reversed. When reversed, yang qi becomes disordered; when yang qi is disordered, one loses consciousness." These two passages are from the dialogue in which Qi Bo separately answered Huangdi's question regarding jue—a condition that either causes abdominal fullness or causes unconsciousness. What is referred to here as "yin qi" is the lower qi. When lower qi becomes excessive in the upper part, the lower part becomes devoid of qi; when there is no qi, transformation cannot occur, hence the abdomen becomes distended and full. What is referred to as "lower qi" is precisely yin qi. When yang qi is excessive in the upper part, yin qi rises upward, which is the principle of yin following yang. Pathogenic qi is also yin qi, for when it loses its proper direction and rises upward, it becomes pathogenic qi. Pathogenic qi is also yin qi, for when it loses its proper direction and rises upward, it becomes pathogenic qi. Once pathogenic qi is reversed, yang qi becomes disordered. When qi is in order, the mind is clear; when it is disordered, the mind becomes confused, hence one loses consciousness.

The Jia Yi Jing deletes the five characters "yang qi is excessive in the upper part," and inserts the words "abdominal fullness" beneath "when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended and full," and above "the lower qi rises upward." Lin says: "One should follow the Jia Yi Jing, for there is no case where yin qi is excessive in the upper part and yang qi is also excessive in the upper part." These two authors did not properly recognize the distinction in the dialogue (分答语辞), hence their statements are as such—perhaps they are merely examples of those who are accustomed to something without examining it closely.

The pulse of the heart, when throbbing, firm, and long, indicates a condition in which the tongue rolls back and speech is lost; when the pulse is soft and diffused, the condition will resolve by itself through the completion of the qi cycle. The phrase "throbbing, firm, and long" refers to an excessive pulse. The heart is likened to fire, and its pulse is associated with the tongue; when heart fire is excessive, the condition of the tongue rolling back and speech being lost occurs. The phrase "soft and diffused" refers to a deficient pulse. The heart is the root of life and the dwelling place of the spirit; when the heart is deficient, the spirit and mind are consumed, manifesting in conditions such as timidity, forgetfulness, and fear. The term "completes the cycle and returns to itself" refers to the sequential transmission of channel qi, like a ring that completes one full cycle and returns to its original position, at which point the qi returns to normal and the illness resolves on its own. The Zhenyao Jingzhong Lun states: "If one is pierced in the heart, the qi completes its cycle and then death occurs."

义与此同。“环自已”者,经尽气复则生;“环死”者,经尽气绝则死也。《甲乙经》“环”作“渴”,非。
推而外之,内而不外,有心腹积也;推而内之,外而不内,身有热也;下而不上,头项痛也;按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。《甲乙经》“上而不下”作“下而不上”,“下而不上”作“上而不下”,非。盖“上而不下”者,上盛而下虚,下虚则下无气,故腰足冷;“下而不上”者,有降而无升,不升则上不荣,故头项痛也。经文前二段是有余之病,故受病处脉自着;后二段是不足之病,故当病之处脉反衰。按之至骨而脉气少,为腰脊痛而身有痹者,亦不足之诊也。经文虚实互举,深切诊要,自当从古。
卷上

The meaning is the same as this. "Huan zi yi" refers to the condition where, when the meridians are exhausted and the qi returns, life is restored; "Huan si" refers to the condition where, when the meridians are exhausted and the qi is gone, death occurs. In the Mingtang Classic, "Huan" is written as "ke," which is incorrect.

If one pushes outward and feels inward but not outward, there is accumulation in the chest and abdomen; if one pushes inward and feels outward but not inward, there is heat in the body; if pressure goes downward and does not rise upward, there is pain in the head and neck; if one presses until the bone is reached and finds the pulse weak, there is pain in the lower back and spine with numbness or paralysis in the body. In the Mingtang Classic, "ascending but not descending" is written as "descending but not ascending," and "descending but not ascending" is written as "ascending but not descending," which are both incorrect. Indeed, "ascending but not descending" refers to an excess above and deficiency below; deficiency below leads to no qi in the lower part, hence coldness in the waist and feet. "Descending but not ascending" refers to a condition where there is descent but no ascent; without ascent, the upper part is not nourished, hence pain in the head and neck.

The first two sections of the classical text describe conditions of excess, hence the pulse at the site of the disease is prominent; the latter two sections describe conditions of deficiency, hence the pulse at the site of the disease is weak. Pressing until the bone is reached and finding the pulse weak, indicating pain in the lower back and spine with numbness or paralysis in the body, is also a sign of deficiency. The classical text alternates between descriptions of excess and deficiency, offering profound insight into diagnosis, and one should therefore follow the ancient texts.

Volume One

王注之误
《素问》曰:味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓;味过于辛,经脉沮弛,精神乃央。注云:苦性坚燥,又养脾胃,故脾气不濡,胃气强浓;辛性润泽,散养于筋,故令筋缓脉润,精神长久。按经云:阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。是以五脏资生于味,而味过反伤五脏。此所谓“脾气不濡,胃气乃浓”者,由脾不能为胃行其津液,而胃亦不能输其精气于脾也;胃不输,脾不行,则津液独滞于胃,而胃乃浓。“浓”犹滞也,宁强浓之足言哉?“沮”,消沮也。“弛”,懈弛也。由辛散太过,而血气消沮,筋脉懈弛,精气衰及其半也,岂润泽长久之谓哉?以过为正,以伤为益,误矣!误矣!切脉动静,而视精明。精明者,两目之精光也。注云:明堂左右近目之穴,非是。下文云:精明者,所以视万物、别黑白,审短长。然则非目中之精明而何?肺脉软而散者,当病灌汗,至今不复散发也。“灌汗”者,汗出淋漓,如以水灌之。谓肺气衰弱,故散而不收也。至秋肺金司令之时,其气自收,其汗自敛,而不复散发也。非寒水灌洗,皮密无汗之谓也。

The Error in Wang's Annotation

The Suwen states: "If the flavor is overly bitter, the spleen cannot moisten, and the stomach qi becomes stagnant; if the flavor is overly pungent, the meridians become slack, and the spirit is exhausted." The annotation says: "Bitterness is dry and firm, and it nourishes the spleen and stomach, hence the spleen cannot moisten, and the stomach qi becomes strong and thick; pungency is moist and nourishing, spreading to the tendons, hence the tendons become relaxed, the meridians moist, and the spirit remains long-lasting."

According to the text: "The origin of yin lies in the five flavors; the five yin organs are injured by the five flavors." Thus, the five zang organs are nourished by flavors, yet excessive flavors injure the five zang organs. What is meant by "the spleen cannot moisten, and the stomach qi becomes stagnant" is that the spleen cannot convey its fluids to the stomach, and the stomach cannot transmit its essence to the spleen. When the stomach does not transmit, and the spleen does not convey, the fluids stagnate in the stomach, and thus the stomach becomes stagnant. "Stagnant" is synonymous with "thick" — how can one say that "thick" is a strong or positive term? "沮" means to be weakened and discouraged; "弛" means to be relaxed and slack. Because pungency is excessive, blood and qi are weakened and discouraged, the tendons and vessels become slack, and the essence and qi are diminished by half. How can this be called moist and enduring? To take excess as normal, and injury as benefit — this is a mistake! A mistake indeed!

Examine the pulse for its movement and stillness, and observe the jingming. Jingming refers to the clear radiance of the eyes. The annotation says: "the acupoints near the eyes on either side of the mingtang," which is incorrect. The following passage states: "Jingming is what allows one to see all things, distinguish between black and white, and discern length and shortness." Then, how could jingming refer to anything other than the clarity of the eyes?

A person whose lung pulse is soft and scattered will suffer from guanhan — profuse sweating, where the sweat flows continuously, as if water were being poured over the body. This is because the lung qi is weak, so it cannot retain but instead disperses. When the time of autumn arrives, when the lung, associated with the metal element, is in command, its qi naturally retracts, the sweat naturally constricts, and it no longer disperses. This is not referring to the condition where cold water washes over the skin, making it tight and sweatless.

胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲、偏枯,男子发左,女子发右。不喑、舌转可治,三十日起;其从者喑,三岁死。王注云:“从”谓男子发左,女子发右也。然则经文何必更出“其从者”三字?按《玉版论要》云:男左为逆,右为从;女子右为逆,左为从。本文盖谓男子发左,女子发右,于法为逆,然不喑、舌转,则受邪轻,故证虽逆,而犹可治;若男子发右,女子发左,于法为从,然喑则受邪重,证虽从,必三岁乃起也,设逆而邪重者,必死不治。从而邪微者,奚待三岁而后起哉?西北之气,散而寒之;东南之气,收而温之。盖西北寒束于外,而阳聚于内,故宜散而寒;东南阳泄于外,而阴伏于内,故宜收而温。非食冷、食热之谓也。
卷上
心欲软肾欲坚
心欲软,急食咸以软之;肾欲坚,急食苦以坚之。盖心于象为离,肾于象为坎。坎之明在内,以刚健而行之于外,故欲坚;离之明在外,当柔顺而养之于中,故欲软。软者,必以咸;坚者,必以苦。咸从水化,苦从火化也。夫坎水润下,愈下则陷矣,故以行为尚。《易》曰:行有尚吉,往有功也。离火炎上,愈上则焚矣,故以蓄为吉。《易》曰:离利贞亨,畜牝牛吉也。然则所以坚之、软之者,固欲其水上、火上,而成心肾交通之妙欤!

The stomach pulse is deep, pulsating, and涩 (rough or obstructed); the pulse outside the stomach is large and pulsating; the heart pulse is small, firm, and tense. All these signs indicate obstruction (鬲) or hemiplegia (偏枯), with symptoms appearing on the left side in men and on the right side in women. If the patient is not mute and the tongue can move, the condition is treatable, and recovery may occur within thirty days. However, if the condition follows the pattern (从者), and the patient becomes mute, death will occur within three years. Wang's commentary states: "From" refers to the pattern where men show symptoms on the left and women on the right. Then why does the classical text specifically mention the term "its followers" (其从者)? According to Yuban Lun Yao (The Essential of the Jade Tablet), for men, the left side is逆 (against the norm), and the right side is从 (in accordance with the norm); for women, the right side is逆, and the left side is从. This passage means that when men show symptoms on the left and women on the right, it is against the norm; however, if the patient is not mute and the tongue can move, the pathogen is mild, and although the condition is逆, it can still be treated. If, however, men show symptoms on the right and women on the left, it is in accordance with the norm; yet if the patient becomes mute, the pathogen is severe, and although the condition is从, recovery will only occur after three years. If the condition is逆 and the pathogen is strong, it is inevitably fatal and untreatable. But if the condition is从 and the pathogen is mild, why must one wait three years for recovery? The qi of the northwest should be dispersed and cooled; the qi of the southeast should be gathered and warmed. This is because in the northwest, cold is restrained externally, while yang accumulates internally, so it is appropriate to disperse and cool. In the southeast, yang is dissipated externally, while yin is concealed internally, so it is appropriate to gather and warm. This does not refer to eating cold or hot foods.

Heart desires softness, kidney desires firmness. When the heart desires softness, one should quickly consume salty foods to soften it; when the kidney desires firmness, one should quickly consume bitter foods to strengthen it. The heart corresponds to the trigram Li (fire), and the kidney corresponds to the trigram Kan (water). In Kan, the bright aspect is internal, and it is expressed externally through firmness and strength, hence it desires firmness. In Li, the bright aspect is external, and it should be nurtured internally with gentleness and smoothness, hence it desires softness. To achieve softness, one must use salt; to achieve firmness, one must use bitterness. Salt follows the transformation of water, and bitterness follows the transformation of fire. The water of Kan flows downward; the more it flows downward, the more it sinks, hence it values action. The Yijing says: "If action is esteemed, it is auspicious; if one proceeds, there will be success." The fire of Li rises upward; the more it rises upward, the more it burns, hence it values accumulation. The Yijing says: "Li is auspicious in its proper state; nurturing a female cow is auspicious." Thus, is the purpose of strengthening and softening the heart and kidney to allow water to rise and fire to ascend, thereby achieving the subtle interplay between the heart and kidney?

卷上
三阳在头三阴在手
三阳外感,诊在人迎;人迎者,结喉两旁动脉,故曰三阳在头。三阴内伤,诊在气口;气口即寸口也,故曰三阴在手。
卷上
脾气外绝
脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。言脾虚气下,不为胃行精气,而与大肠驱糟粕也。人有不能食而数便利者,非脾去胃归阳明之故欤!
卷上
劳风
劳风法在肺下。其为病也,强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒。治之奈何?曰:以救俯仰,巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸、从口中或鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死矣。读此,可悟伤风不解成痨之故。劳风者,既劳而又受风也。劳则火起于上,而风又乘之,风火相搏,气凑于上,故云法在肺下也。肺主气而司呼吸,风热在肺,其液必结,其气必壅,是以俯仰皆不顺利,故曰当救俯仰也。救俯仰者,即利肺气、散邪气之谓乎?然邪气之散与否,在平正气之盛与衰。若阳气旺而精气引者,三日,次五日,又次七日,则青黄之涕从咳而出,出则风热俱去,而肺无恙矣。设不出,则风火留积肺中而肺伤,肺伤则喘咳声嘶,渐及五脏,而虚劳之病成矣。今人治劳,日用滋养而不少益者,非以邪气未出之故欤?而久留之邪,补之固无益,清之亦不解,虚劳病之所以难治也。

Volume I
The Three Yang Meridians are in the head, the Three Yin Meridians are in the hands.
When there is external invasion of the Three Yang, the pulse is examined at the renying (glandular artery). Renying refers to the pulsating arteries on either side of the throat, hence it is said that the Three Yang are located in the head. When there is internal injury to the Three Yin, the pulse is examined at the qigong (radial pulse), which is also known as the cunkou. Hence it is said that the Three Yin are located in the hands.

Volume I
External Depletion of the Spleen Qi
A floating, large, and weak pulse indicates external depletion of the spleen qi, which has left the stomach and returned to the yangming meridian. This means that the spleen is deficient and its qi descends, failing to transport essence and qi for the stomach, and instead collaborates with the large intestine to expel waste. If a person cannot eat and frequently has loose stools, is this not due to the spleen abandoning the stomach and returning to yangming?

Volume I
Labor Wind
The method of treatment for labor wind lies in the lower part of the lung. Its symptoms include upward strain and impaired vision, spitting out phlegm-like substances, aversion to wind, and chills. How should it be treated? It is said: to restore the ability to bow and look up. For those who can still draw energy from the taiyang meridian, the treatment lasts three days; for those of middle age, five days; and for those who are weak and unable to draw energy, seven days. The patient will cough up greenish-yellow phlegm, resembling pus, in the size of a pigeon egg, coming from the mouth or nose. If this phlegm is not expelled, it will injure the lungs, and if the lungs are injured, death will follow. By reading this, one may understand the cause of how an unresolved cold can lead to a wasting illness. Labor wind is a condition that arises from overwork and exposure to wind. Overwork causes fire to rise upward, and wind takes advantage of this, combining with the fire to create a condition where qi accumulates at the upper part of the body, hence it is said that the method of treatment lies in the lower part of the lung. The lung governs qi and controls respiration; when wind-heat resides in the lung, its fluids must congeal, and its qi must become obstructed, hence bowing and looking up are both difficult, and thus it is said that the ability to bow and look up must be restored. To restore the ability to bow and look up is to promote lung qi and disperse pathogenic factors. However, whether or not the pathogenic factors are dispersed depends on the strength or weakness of the body's healthy qi. If the yang qi is strong and the essence can be drawn, then on the third day, then on the fifth, then on the seventh, the greenish-yellow phlegm will be coughed out. Once expelled, the wind-heat will both leave, and the lungs will remain unharmed. If it is not expelled, then wind and fire will accumulate in the lungs, injuring them. Once the lungs are injured, one will experience wheezing, coughing, and hoarseness, gradually affecting all five zang organs, and the disease of deficiency-wasting will be formed. Today, when people treat deficiency-wasting conditions, they commonly use nourishing remedies, yet see little improvement—could this not be because the pathogenic factors have not yet been expelled? Pathogenic factors that have remained for a long time are not helped by tonification, nor are they dispelled by clearing heat, which is why deficiency-wasting conditions are so difficult to treat.

再按《脉解篇》云:太阳所谓强上引背者,阳气大上而争,故强上也。劳风之病,火在上而风乘之,风、火皆阳也;风性善行,火性炎上,非所谓阳气大上而争者乎?
卷上
结阳结阴
结阳者,肿四肢;结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。结阳,阳聚而实也。四肢者,诸阳之本。阳实,则四肢肿也。结阴,阴气凝聚,不与阳气相通也。夫阳所以举阴气者也,阴无阳而独,则不复周流四布,有坠而下出耳!再结、三结,谓二阴、三阴并结不解,结愈甚者,下愈多也。
卷上
胃脘痈
人病胃脘痈者,诊当候胃脉。其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者,胃脉也。逆而甚,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。按人迎在头,趺阳在足,皆胃脉也。云当候胃脉者,谓趺阳也。趺阳脉不必沉且细,而今沉且细者,气逆于上,而下乃虚,下虚则沉细也。人迎甚盛者,气逆于上则上盛,上盛故人迎甚盛。夫气聚于上而热不行,胃脘壅遏,得不蓄积为痈耶?

Again, according to the Pulse Explanation chapter it is said: what is meant by "strong upward pulling of the back" in the context of the Taiyang (Greater Yang) is that yang qi rises greatly and contends, hence the strong upward movement. In the case of lao feng (labor-wind) disease, fire is located above and wind attacks it; wind and fire are both yang in nature. Wind has the nature of moving swiftly, and fire has the nature of rising upward—could this not be precisely what is meant by "yang qi rising greatly and contending"?


Volume One
Congealed Yang and Congealed Yin

When yang is congealed, the limbs swell; when yin is congealed, there is one sheng of blood in the stool; with two congealments, two sheng; with three congealments, three sheng. Congealed yang refers to yang gathering and becoming full. The limbs are the root of all yang; when yang is full, the limbs swell. Congealed yin refers to yin qi condensing and not communicating with yang qi. It is the function of yang to elevate yin qi; when yin is without yang and alone, it no longer circulates throughout the body, but instead falls and exits downward. "Two congealments" and "three congealments" refer to two yin or three yin congealing without resolution. The more the congealment, the greater the downward discharge.


Volume One
Abscess of the Stomach Region

When a person suffers from an abscess in the stomach region, the diagnosis should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and thin; a deep and thin pulse indicates upward reversal of qi. When there is reversal, the renying pulse becomes greatly full; when the renying pulse is greatly full, heat arises. The renying pulse is the stomach pulse. When reversal is present and pronounced, heat accumulates at the entrance of the stomach and does not move, hence the stomach region becomes an abscess. According to this, the renying pulse is located at the head, and the fuyang pulse is located at the foot; both are stomach pulses. When it is said to examine the stomach pulse, it refers to the fuyang pulse. The fuyang pulse does not necessarily have to be deep and thin; yet in this case it is deep and thin, indicating that qi is reversed upward while the lower part is deficient. When the lower part is deficient, the pulse becomes deep and thin. When the renying pulse is greatly full, it is because qi is reversed upward, causing upper fullness, and thus the renying pulse becomes greatly full. When qi gathers above and heat does not move, the stomach region becomes obstructed—how could it not accumulate and become an abscess?

卷上
肠覃石瘕
覃,延也, 肉蔓延,与肠相着。瘕,假也,假血成形,积于胞中。血积易去,故曰可导而下; 肉渐大,则消之非易,故曰状如怀子,久者离岁。
卷上
肺消
心移寒于肺,为肺消;肺消者,饮一溲二,死不治。肺居上焦,而司气化。肺热则不肃,不肃则水不下;肺寒则气不化,不化则水不布。不特所饮之水直趋而下,且并身中所有之津,尽从下趋之势,有降无升,生气乃息,故曰:“饮一溲二,死不治。”
卷上
四维相代
四维,四肢也。相代,相继为肿也。四肢为诸阳所实之处,相继为肿者,气馁而行不齐也,故曰“阳气乃竭”。
卷上
四肢不举
玉机真脏论云:脾脉太过,则令人四肢不举;其不及,则令人九窍不通。《灵枢》本神篇云:脾气虚则四肢不用;实则腹胀、泾溲不利。盖脾虚则营卫涸竭,不能行其气于四肢,而为之不举;脾实则营卫遏绝,亦不能行其气于四肢,而为之不举。九窍亦然。两经互言之者,所以穷其变也。

Volume One
Chángtán Shíjiǎ (Abdominal Mass and Stone-like Tumor)
Tán means yán (to extend), and the flesh spreads, adhering to the intestines. Jiǎ means jiǎ (false), and the mass forms from blood, accumulating in the pelvic cavity. Blood accumulation is easy to remove, hence it is said to be resolvable by purgation; however, when the mass grows larger, it is not easily eliminated, hence it is described as appearing like a pregnant abdomen, and if left untreated, may persist for years.

Volume One
Pulmonary Atrophy (Fèixiao)
Cold from the heart is transmitted to the lungs, causing fèixiao. In fèixiao, the patient drinks one measure of fluid and urinates two, a condition that is fatal and untreatable. The lungs reside in the upper jiao and govern the transformation of qi. When the lungs are hot, their descending function is impaired, and when this function is impaired, water cannot descend. When the lungs are cold, qi transformation is impaired, and when transformation is impaired, water cannot be distributed. Not only does the water consumed descend directly, but all the body's fluids also follow this downward trend, resulting in only descent and no ascent. The vital qi is thus extinguished, hence it is said: "Drinking one measure and urinating two, it is a fatal and untreatable condition."

Volume One
Swelling of the Four Limbs in Succession (Sìwéi Xiàngdài)
Siwei refers to the four limbs. Xiàngdài means swelling that occurs successively. The four limbs are the sites where the yang qi is concentrated. When swelling occurs successively, it indicates that the qi is weak and its movement is uneven, hence it is said: "The yang qi is exhausted."

Volume One
Inability to Lift the Limbs (Sìzhī Bùjiǔ)
As stated in the Yujī Zhēnzhàng Lùn (The True Viscera and the Mechanisms of the Jade Machine): when the spleen pulse is excessive, it causes the inability to lift the limbs; when it is deficient, it causes obstruction of the nine orifices. As stated in the Běnshén chapter of the Lingshu (Spiritual Pivot): when the spleen qi is deficient, the limbs cannot be used; when it is excessive, it causes abdominal distension and difficulty in urination. When the spleen is deficient, the nutritive and defensive qi become depleted, unable to circulate qi to the limbs, resulting in the inability to lift them; when the spleen is excessive, the nutritive and defensive qi are obstructed, also unable to circulate qi to the limbs, resulting in the inability to lift them. The nine orifices are affected in the same way. The reason both texts speak of this condition differently is in order to fully explore its variations.

卷上
折髀
胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀。胃土太过,而火复益之,腑阳独盛,脏阴受伤,则髀痛如折也。
卷上
水液浑浊
水液混浊,有脾经谷气不化,湿热下流;亦有因肺金气衰,而便液停凝。盖肺司州都之气化,中气不足,则溲便为之变。未可执其“皆属于热”之一语而施治也。
卷上
厥
巨阳主气,故先受邪;少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。故有风热小恙,而亦面赤、足冷者。如是则解外之邪,必靖内之气,设徒与表药,真阳随越,故曰表里刺之,饮之服汤。
卷上
煎厥
煎厥,即热厥也。火迫于下,气逆于上,为厥逆而热烦也。溃溃乎若坏都, 乎不可止者,言其精神散败,若土之崩,若水之放,而不可复收之、掩之也。
卷上
气泄
心脉不及,则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。气泄者,气随便失。脾肠之病,即气利也,乃火不足,而土受病也。

Volume I
Broken Thigh
When the stomach meridian pulse is firm and long, and the complexion is red, the condition of broken thigh will occur. When the earth element of the stomach is excessive, and fire further strengthens it, the yang of the fu organs becomes excessively dominant, while the yin of the zang organs is injured, resulting in thigh pain as if it were broken.

Volume I
Cloudy Body Fluids
When body fluids are cloudy, it may be due to failure of the spleen meridian to transform grain qi, with damp-heat flowing downward; it may also be due to the decline of lung metal qi, causing stagnation and congealing of bodily fluids. The lung governs the transformation of qi throughout the body; when central qi is insufficient, urination and defecation will be affected. It is not advisable to treat solely based on the saying "all are due to heat."

Volume I
Jue (Syncope)
The Taiyang meridian governs qi, so it is the first to receive pathogenic factors; the Shaoyin meridian, being its exterior-interior pair, when affected by heat, follows it upward, leading to jue. Thus, even with minor wind-heat conditions, one may still experience red face and cold feet. In such cases, to resolve exterior pathogens, one must calm internal qi. If one merely administers exterior-releasing herbs, true yang will escape. Hence, it is said that both exterior and interior should be treated with acupuncture, and decoctions should be taken.

Volume I
Jianjue (Cooked Syncope)
Jianjue is the same as heat-induced jue. When fire forces downward and qi rebels upward, it results in jue and heat烦 (restlessness). It is as if the capital were in ruins, with no end in sight—this describes the scattering and defeat of the spirit, like the collapse of earth or the unrestrained release of water, which cannot be recovered or concealed.

Volume I
Qi Leak
When the heart pulse is insufficient, it causes a person to feel disturbed in the heart, manifesting above as coughing and spitting, and below as qi leakage. Qi leakage refers to the loss of qi with excretion. Disease of the spleen and intestines is called qi diarrhea, and it arises from insufficient fire affecting the earth element.

卷上
疟
疟脉缓大虚,调以甘药。凡诸疟而脉不见,刺十指间出血,血出必已。故初病脉不出者,多是气血壅遏所致,无用张皇,遽投温补,亦致败事。
卷上
气痹精少皆能生寒
人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?是人多痹气也。又肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。是故气痹、精少,皆能生寒,不必谓其定责阳虚也。
卷上
刺久病
刺久病者,深内而久留之,间日而复取之,必先调其左右,去其血脉。愚谓此刺道也,可通药之用矣。以其病久入深,故必深内;以其阴气难得,故必久留。间日者,休其气也。调其左右,去其血脉者,调其未病之处,使血脉流通也。以丸药攻其病,以甘药养其正,且进且止,毋速其效,以平为期,药之道尽矣。
卷中
风寒营卫之辨
风为阳邪而上行,卫为阳气而主外,以阳从阳,其气必浮,故曰“阳浮者热自发”。阳得风而反强,阴无邪而反弱,以弱从强,其气必馁,故曰“阴弱者汗自出”。

Volume 1
Malaria
In cases of malaria, the pulse is slow, large, and weak; it is treated with sweet medicines. In all cases of malaria where the pulse is not evident, the spaces between the fingers should be punctured to cause bleeding; once blood is drawn, the condition will be resolved. Therefore, when the pulse is absent at the onset of the illness, it is often due to obstruction of qi and blood. Do not be alarmed and hastily administer warming and tonifying treatments, for this may lead to failure.

Volume 1
Obstruction of Qi and Essence Deficiency Can Both Cause Cold
The body is not made cold by clothing, nor does it contain cold qi internally. What causes cold to arise internally? It is often due to obstruction of qi. Moreover, the kidney is associated with water and is born from the bones; if the kidney does not function, the marrow cannot be full, hence cold may reach even the bones. Therefore, obstruction of qi and essence deficiency can both produce cold; it is not necessarily due to yang deficiency alone.

Volume 1
Treating Longstanding Illness
To treat a longstanding illness, the needle should be inserted deeply and left in place for a long time; treatment should be repeated on alternate days. First, the left and right sides must be regulated, and the blood vessels removed. I say that this principle of acupuncture can be extended to the use of medicine. Because the illness is deep and long-standing, the needle must be inserted deeply; because yin qi is difficult to obtain, the needle must be left in for a long time. Alternate days allow the body’s qi to rest. Regulating the left and right and removing the blood vessels is about regulating the areas not yet affected, to promote the circulation of blood. Use pills to attack the disease, and sweet medicines to nourish the healthy. Proceed and pause, do not seek rapid results; aim for balance. This is the full extent of the art of medicine.

Volume 2
Differentiating Wind-Cold from Defensive and Nutritive Qi
Wind is a yang pathogen that moves upward; defensive qi is yang in nature and governs the exterior. When yang follows yang, the qi becomes floating, hence the saying, "When yang floats, heat arises spontaneously." When yang encounters wind, it becomes even stronger; when yin has no pathogen but is instead weak, it follows the strength of yang and becomes further weakened. Hence, the saying, "When yin is weak, sweat arises spontaneously."

伤寒发热者,阳气被郁而不伸也;中风发热者,阳气被引而外浮也。郁者必发之,浮者不徒解散而已。此桂枝汤所以兼阴阳、通合散为剂也。
仲景卫强营弱之说,不过发明所以发热、汗出之故。后人不察、遂有风并于卫,卫实而营虚;寒中于营,营实而卫虚之辨。不知邪气之来,自皮毛而至肌肉,无论中风、伤寒,未有不及于卫者,甚者乃并伤于营耳!郭白云所谓涉卫中营者是也。卫病而营和,则汗自出;营与卫俱病,则无汗矣。无汗必发其汗,麻黄汤所以去表实而发邪气也;有汗不可更发汗,桂枝汤所以助表气而逐邪气也。学人但分病证之有汗、无汗,以严麻黄、桂枝之用,不必执营卫之孰虚孰实,以证伤寒、中风之殊。且无汗为表实,何云卫虚?麻黄之去实,宁独遗卫?能不胶于俗说者,斯为豪杰之士。营卫本是和谐,卫受邪而反强,荣无邪而觉弱,邪正不同,强弱异等,虽欲和谐,不可得矣,故曰营气和者外不谐。

Fever due to cold injury arises from yang qi being obstructed and unable to expand; fever due to wind invasion arises from yang qi being drawn outward and floating on the surface. Those with obstruction must be released, and those with floating yang require more than mere dispersion. This is why Gui Zhi Tang is formulated to harmonize yin and yang and to integrate dispersion into its composition.

Zhang Zhongjing’s theory of strong wei and weak ying was merely intended to explain the causes of fever and sweating. Later scholars, failing to understand this, created a distinction: that wind joins the wei, making wei solid and ying weak; or that cold invades the ying, making ying solid and wei weak. Yet one must not forget that pathogenic qi always begins at the skin and progresses to the muscles — whether from wind invasion or cold injury, it never fails to affect the wei, and in more severe cases, it may even reach the ying. This is precisely what Guo Baiyun referred to as "involving the wei and entering the ying."

When the wei is diseased but the ying remains harmonious, sweat will naturally emerge; when both wei and ying are diseased, there will be no sweat. In the absence of sweat, one must induce sweating — this is why Ma Huang Tang is used to eliminate surface solidity and expel pathogenic qi. When there is already sweat, one must not induce more sweating — this is why Gui Zhi Tang is used to support surface qi and drive out pathogenic qi.

Students should simply distinguish between syndromes with and without sweat in order to properly apply Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang. There is no need to fixate on whether wei or ying is deficient or excessive in order to differentiate between cold injury and wind invasion. Furthermore, if there is no sweat, this is surface solidity — how can this be called wei deficiency? If Ma Huang removes solidity, does it not also affect the wei? Those who do not cling to popular opinions are indeed men of great character.

Originally, ying and wei are in harmony. When wei is invaded by pathogenic factors, it becomes abnormally strong, while ying, uninvaded, is perceived as weak. Since the pathogenic and healthy qi are different, and their strengths are unequal, even if one wishes for harmony, it is no longer possible. Hence it is said: "When ying qi is harmonious, the exterior is not in harmony."

伤寒分立三纲:桂枝主风伤卫,麻黄主寒伤营,大青龙主风寒两伤营卫。其说始于叔微许氏,而成于中行方氏、嘉言喻氏。以愚观之,桂枝主风伤卫则是,麻黄主寒伤营则非。盖有卫病而营不病者,未有营病而卫不病者也。至于大青龙证,其立方之旨,因烦躁而独加石膏。
王文禄所谓风寒并重,而闭热于经,故加石膏于发散药中者是也。若不过风寒并发,则麻黄、桂枝已足胜其任矣,何必更须石膏哉?寒邪闭皮毛而郁阳气,是以发热而汗不出。麻黄、杏仁开肺气、发腠理。若桂枝、甘草,为辛甘发散之用也。风邪不能外闭阳气,而反内扰阴气,是以其汗自出。用芍药者,所以救其营也。书谓风邪伤卫,营未受病,与芍药以安营者,尚隔一层。
卷中
寒邪六经俱受不必定自太阳
伤寒传经次第,先太阳,次阳明,次少阳,次太阴,次少阴,次厥阴,此其常也。然而风寒之邪,亦有径中阳明者。仲景云:阳明中风,口苦,咽干,腹满,微喘,发热,恶寒,脉浮而紧。又少阳中风,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦者是也。不独阳明、少阳为然,即三阴亦有之。云少阴病始得之,反发热、脉沉者,少阴初受寒邪之症也。太阴中风,四肢烦疼,阳微阴涩而长者,太阴初受风邪之症也。厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈,此厥阴初受风邪之脉也。此三者,又与三阴直中不同。直中者,病在脏,此则病在经也。是以六经皆能自受风寒,何必尽从太阳传入;即从太阳传入,亦不必循经递进。海藏言之最详,兹不重述。

The Three Categories of Shanghan: Wind Affecting Wei, Cold Affecting Ying, and Wind-Cold Affecting Both Wei and Ying

The classification of shanghan (febrile diseases) into three main categories is as follows: Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used for wind invading the wei (defensive) aspect; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used for cold invading the ying (nutritive) aspect; and Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is used when both wind and cold invade both the wei and ying aspects. This theory was first proposed by Xu Shuwei, and later developed by Fang Zhongxing and Yu Jiayan. In my view, the assertion that Gui Zhi Tang is appropriate for wind invading the wei is correct, but the claim that Ma Huang Tang is suitable for cold invading the ying is not. For there are cases where the wei is affected and the ying is not, but there are no cases where the ying is affected without the wei also being affected. As for Da Qing Long Tang, the rationale behind its formulation is that shigao (gypsum) is added specifically due to fanzao (restlessness and irritability).

This is precisely what Wang Wenlu said: when wind and cold are equally present, and heat is closed within the meridians, shigao is added to the dispersive herbs. If the condition is merely a concurrent attack of wind and cold, then Ma Huang and Gui Zhi alone would be sufficient. Why then would shigao be needed? When cold pathogen blocks the skin pores and stagnates yang qi, it results in fever without sweating. Ma Huang and Xing Ren open the lung qi and promote sweating through the skin. Gui Zhi and Gan Cao, on the other hand, are used for their pungent and sweet properties to disperse exterior pathogens. Wind pathogen does not block yang qi from the outside, but instead disturbs yin internally, which is why the patient sweats spontaneously. Shao Yao is used to nourish and protect the ying aspect. The idea that Shao Yao is given to stabilize the ying when wind invades the wei—a notion found in some texts—is still one step removed from the actual pathology.

Chapter Two

Cold Pathogen May Affect All Six Channels Without Necessarily Beginning in Taiyang

The usual progression of shanghan through the six channels is as follows: first Taiyang, then Yangming, then Shaoyang, then Taiyin, then Shaoyin, then Jueyin. This is the standard pattern. However, wind and cold pathogens may also directly affect Yangming without passing through the earlier channels. Zhang Zhongjing said: in Yangming syndrome with wind, the patient presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. In Shaoyang syndrome with wind, the patient presents with deafness in both ears, red eyes, and a feeling of fullness and irritability in the chest. This is not limited to Yangming and Shaoyang; even the three yin channels may be directly affected. For example, in Shaoyin disease that has just begun, the patient may present with fever and a deep pulse—this is the initial stage of Shaoyin disease caused by cold pathogen. In Taiyin syndrome with wind, the patient presents with pain in the limbs, a weak yang pulse and a涩 (thick and slow) yin pulse that is long in duration—this is the initial stage of Taiyin disease caused by wind pathogen. In Jueyin syndrome with wind, a slightly floating pulse indicates improvement, while a non-floating pulse indicates that the condition has not yet resolved—this is the pulse pattern seen in the initial stage of Jueyin disease caused by wind pathogen. These three cases are different from the condition known as zhi zhong (direct invasion), in which the disease is located in the zang (viscera), whereas in these cases, the disease is located in the meridians. Therefore, all six channels can be directly affected by wind and cold, and it is not necessary for the disease to always begin in Taiyang; even if it does begin in Taiyang, it is not required to progress sequentially through the channels. Hai Cang has discussed this in great detail, and I will not repeat it here.

伤寒传足不传手者,寒邪中人,先着皮肤,而足太阳膀胱之脉,在最外一层,故先入之;稍深则去皮肤而入肌肉,肌肉为足阳阴之分,故次入之;又稍深则在躯壳之内,脏腑之外?而足少阳之脉,正当半表半里之间,故又次入之。迨去表而之里,离阳而入阴,则三阴者,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢,故邪气入之,先太阴,次少阴,次厥阴也。合而言之,阳主表而阴主里,表为腑而里五脏,故邪气在表,则足三阳受之,在里则足三阴受之也。手之三阳,虽亦主表,而太阳小肠、少阳三焦、阳明大肠,并从手至于头,位偏而脉短,不若足经之自下行上,纲维一身也。手之三阴,虽亦主里,然太阴肺、少阴心、厥阴胞络,并处上焦,不若肝、脾、肾之实居阴位也。是故手三阳经虽阳,而脉绌于表,惟足三阳为独主阳之表;手三阴脏虽阴,而位不处阴,惟足三阴为独主阴之里。伤寒之邪,所以恒在足而不在手欤!发明所谓伤寒止伤西北,而不伤东南,亦穿凿之语。夫邪气侵淫,自足及手者有之。如《玉机》所谓足经实,手经虚,故能冤热。洁古所谓壬病传丙、丙病传丁者是也。然非汗下差误,或七情劳倦之故,焉有传及手经者哉?

In the case of shanghan (cold damage) that spreads through the foot meridians but not the hand meridians, when cold pathogen invades the body, it first strikes the skin. The foot taiyang bladder meridian lies in the outermost layer, hence it is the first to be invaded. Slightly deeper, it leaves the skin and enters the muscle, which is the domain of the foot yang and yin meridians, hence it enters next. Deeper still, it reaches the interior of the body but outside the viscera, where the foot shaoyang meridian resides in the intermediate region between the exterior and interior, hence it is invaded next. When the pathogen moves from the exterior to the interior, from yang to yin, the three yin meridians—taoyin as the opening, jueyin as the closing, and shaoyin as the pivot—thus the pathogenic qi enters first the taoyin, then the shaoyin, and finally the jueyin. In summary, yang governs the exterior and yin governs the interior; the exterior corresponds to the fu organs and the interior to the zang organs. Therefore, when pathogenic qi is at the exterior, it is received by the three foot yang meridians, and when it is at the interior, it is received by the three foot yin meridians. Although the three hand yang meridians also govern the exterior, the taiyang small intestine, shaoyang triple burner, and yangming large intestine all run from the hand to the head, their position is lateral and their meridians are short, unlike the foot meridians which run from the lower body upward, governing the entire body. Although the three hand yin meridians also govern the interior, the taoyin lung, shaoyin heart, and jueyin pericardium are all located in the upper jiao, unlike the liver, spleen, and kidney, which are truly situated in the yin region. Therefore, although the three hand yang meridians are yang in nature, their meridians are shallow at the exterior, and only the three foot yang meridians uniquely govern the yang exterior. Although the three hand yin viscera are yin in nature, their position is not in the yin, and only the three foot yin meridians uniquely govern the yin interior. Hence, the pathogenic qi of shanghan is always found in the foot and not in the hand. The statement that shanghan only affects the northwest and not the southeast is also a forced interpretation. Indeed, there are cases where pathogenic qi invades from the foot to the hand. For example, as stated in Yujī, when the foot meridians are full and the hand meridians are empty, heat can be generated. This is also what Jiegu referred to when he said that a disease of ren (water) can transmit to bing (fire), and a disease of bing can transmit to ding (earth). However, unless there are errors in sweating or purging treatments, or due to the exhaustion from the seven emotions and labor, how could the pathogenic qi ever reach the hand meridians?

卷中
阳结阴结
脉浮而数,能食,不大便者,名曰阳结,十七日当剧;脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结,十四日当剧。盖天人之气,十五日一更,更则结者当解,设不解,其病则剧。云十七日者,阳结能食,故过期;十四日者,阴结不能食,故不及期也。成氏过结再传之说,失之泥矣。
卷中
纵横
伤寒,腹满,谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门;伤寒,发热,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。按腹满、谵语,其脉当实沉,而反浮紧,此非里实,乃肝邪乘脾,气窒而实也;发热,恶寒,病为在表,其证本不当渴,而反大渴,此非内热,乃肝邪乘肺,气郁而燥也。以里无热,不能消水,故腹满,而汗出便利,则肺气已行,故愈。二者俱泻肝邪则愈,设不知而攻其实热,则误矣。
此病机之变,不可不审也。

Volume II
Yang-type and Yin-type Constipation

A pulse that is floating and rapid, with the patient able to eat but unable to defecate, is called Yang-type constipation, and on the seventeenth day the condition will worsen; a pulse that is deep and slow, with the patient unable to eat, feeling heavy in the body, and having hard stools, is called Yin-type constipation, and on the fourteenth day the condition will worsen. The human and heavenly qi change every fifteen days; when the cycle changes, the obstruction should resolve. If it does not resolve, the disease will worsen. The mention of seventeen days is because Yang-type constipation allows for eating, hence the delay; the mention of fourteen days is because Yin-type constipation prevents eating, hence the earlier onset. Cheng’s theory of excess obstruction and secondary transmission is overly rigid and mistaken.

Volume II
Vertical and Horizontal Patterns

In cases of Shanghan (cold-induced febrile disease), with abdominal distension, delirium, and a floating and tight pulse at the Cun-Kou, this is the Liver invading the Spleen, called Zong (Vertical), and should be treated by acupuncture at Qimen; in cases of Shanghan, with fever, slight aversion to cold, severe thirst with a desire to drink water, the abdomen is necessarily full, spontaneous sweating occurs, and urination is frequent — this is the Liver invading the Lung, called Heng (Horizontal), and should also be treated by acupuncture at Qimen. Considering abdominal fullness and delirium, the pulse should be deep and full, yet it is floating and tight — this is not internal fullness, but rather the Liver pathogen invading the Spleen, causing Qi stagnation and resulting in fullness. Fever and aversion to cold indicate the disease is on the exterior; the condition should not cause thirst, yet there is severe thirst — this is not internal heat, but the Liver pathogen invading the Lung, causing Qi stagnation and dryness. Since there is no internal heat, water cannot be metabolized, hence the abdominal fullness; however, the spontaneous sweating and frequent urination indicate that the Lung Qi is functioning, hence recovery. Both conditions can be resolved by draining the Liver pathogen; if one does not understand this and attacks the real heat, it will be a mistake.

This is the transformation of the disease mechanism — one must be careful in discerning it.

卷中
战栗
邪气入,正气抑,则病;正气复,邪气退,则汗出而愈矣。然邪犹未强而未即服,正犹微而未即胜,此所以战也。
邪气外与正争,则为战;内与正争,则为栗。栗者,心内鼓栗。经曰:阴中于邪,必内栗也。若战,则但肢体战摇而已。战者,正气胜,则有得汗而解者;栗者,内气虚,不能御邪,遂成厥脱也。
卷中
热入血室
热入血室三条,其旨不同。第一条,是血舍空而热乃入者,空则热不得聚,而游其部,故胸胁满。第二条,是热邪与血俱结于血室者,血结亦能作寒热,柴胡亦能去血结,不独和解之谓矣。第三条,是热邪入而结,经尚行者,经行则热亦行而不得留,故必自愈,无犯胃气及上二焦,病在血而不在气,在下而不在上也。若诛伐无过,变证随出,乌能自愈耶?
卷中
圊血
下利,寸脉反浮数者,阳之盛也;尺中自涩者,阴之虚也。以阳加阴,必圊脓血。

Volume II
Shivering (Zhan Li)

When pathogenic qi enters and righteous qi is suppressed, illness occurs; when righteous qi recovers and pathogenic qi retreats, sweating occurs and the condition is resolved. However, when the pathogenic qi is not yet strong and has not yet been subdued, and when righteous qi is still weak and has not yet overcome the pathogenic qi, this is why shivering occurs.

When pathogenic qi struggles with righteous qi externally, it manifests as trembling; when it struggles internally, it manifests as shivering. Shivering is characterized by internal trembling of the heart. The classics say: "When yin is invaded by pathogenic qi, internal shivering necessarily follows." If it is trembling, then it is merely shaking of the limbs. In cases of trembling, when righteous qi overcomes, there may be sweating and resolution; in cases of shivering, it is due to internal qi deficiency, which prevents the body from resisting pathogenic qi, thus leading to collapse or loss of consciousness.

Volume II
Heat Entering the Blood Chamber (Re Ru Xue Shi)

There are three interpretations of "heat entering the blood chamber," each with a different meaning. The first is when the blood chamber is empty and heat enters; when empty, heat cannot accumulate and instead roams within its region, hence causing fullness in the chest and flanks. The second is when heat pathogenic qi and blood congeal together in the blood chamber; blood stasis can also cause chills and fever, and bupleurum can also resolve blood stasis—not merely for harmonizing and resolving. The third is when heat pathogenic qi enters and congeals, while the menstrual period is still ongoing; when the menstrual period proceeds, the heat also proceeds and cannot remain, hence it must resolve on its own. Do not injure the stomach qi or the upper two jiao. The disease is in the blood, not in qi; it is in the lower part, not in the upper. If treatment is excessive or overly aggressive, variations of the syndrome will arise—how could it resolve on its own?

Volume II
Passing Blood (Qing Xue)

In cases of diarrhea, if the cun pulse is instead floating and rapid, this indicates excess yang; if the chi pulse is naturally thready, this indicates yin deficiency. When yang overacts on yin, it necessarily results in the passing of pus and blood.

少阴热在膀胱而便血者,脏邪还腑,血去热出,当愈;强发少阴汗而动血者,热邪内迫,血去阴竭,多死。
卷中
吐利烦躁四逆
少阴病吐利,烦躁,四逆者死,为阴极而阳绝也;少阴吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之,为阴盛而阳争也。病症则同,而辨之于争与绝之间,盖亦微矣。
卷中
亡阳无阳
亡阳,阳不守也;无阳,阳之弱也。阳亡者,藩篱已彻,故汗出不止;阳弱者,施化无权,故不能作汗。
卷中
绝阳
阳为津液之源,津液为阳之根。汗出过多,胃气生热,津液竭矣。阳气虽存,根本则离,故曰绝阳。
卷中
厥
伤寒脉促,手足厥逆者,可灸之。按本论云:脉阳盛则促,则手足厥逆。而脉促者,非阳之虚,乃阳不通也;灸之,所以引阳外通。若厥而脉微者,则必更以四逆温之。
病患手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中。胸中,阳也,阳实气于四肢。邪结胸中,其阳不布,则手足无气而厥冷。胸邪最高,高者因而越之,故曰当吐之,宜瓜蒂散。脉促者,阳结不通,故宜引其阳;脉紧者阳为邪遏,故须吐其邪。二者皆与阳虚厥逆不同。

In cases where Shaoyin heat manifests in the bladder with hematuria, the pathogenic factor from the zang returns to the fu; when the blood is expelled, the heat is also expelled, and the condition should recover. However, if sweat is forcefully induced from the Shaoyin and the blood is disturbed, the internal heat forces the blood to be expelled, depleting yin and leading to a high likelihood of death.

Volume II
Vomiting, Diarrhea, Restlessness, and Cold Extremities
In Shaoyin disease, if vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities occur, it is a fatal condition, indicating the extreme of yin and the exhaustion of yang. In cases of Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and restlessness with a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment, indicating an excess of yin and a struggle of yang. Though the symptoms are the same, the distinction lies between the struggle of yang and its complete exhaustion—a subtle difference.

Volume II
Loss of Yang and Weakness of Yang
Loss of yang means yang fails to hold its position; weakness of yang means yang is diminished. When yang is lost, the body's defensive barriers are completely breached, hence the unceasing sweating. When yang is weak, it lacks the authority to transform and distribute, hence the inability to produce sweat.

Volume II
Exhaustion of Yang
Yang is the source of body fluids, and body fluids are the root of yang. Excessive sweating generates heat in the stomach qi, and body fluids become exhausted. Although yang qi may still be present, its fundamental source has become separated, hence it is called exhaustion of yang.

Volume II
Jue (Cold Extremities)
In cases of cold injury with a rapid pulse and cold hands and feet, moxibustion may be applied. According to this theory, a rapid pulse indicates excess yang, which leads to cold hands and feet. However, a rapid pulse does not signify yang deficiency, but rather a blockage of yang. Moxibustion is used to draw yang outward and restore its circulation. If cold extremities are accompanied by a weak pulse, it must be further treated with Si Ni Tang to warm the yang.

A patient with cold hands and feet and an intermittent tight pulse has pathogenic factors aggregated in the chest. The chest is a yang region, and yang distributes qi to the limbs. When pathogenic factors aggregate in the chest, yang fails to distribute, resulting in the limbs lacking qi and becoming cold. Since the chest is the highest part, the high should be expelled, hence it is said that vomiting is appropriate, and Guati San is recommended. In cases of a rapid pulse, yang is obstructed and should be guided outward; in cases of a tight pulse, yang is obstructed by pathogenic factors, hence the need to expel the pathogenic factors through vomiting. Both these conditions differ from yang deficiency with cold extremities.

脉微而厥者,阳之虚也,宜四逆辈;脉细而厥者,血虚不营于四末也,宜酸甘辛药温之、润之、行之,当归四逆是也。
卷中
厥热
伤寒先厥者,寒邪乍中,阳气暴折也;后热者,阳气渐复,阴邪将却也。五日厥,热亦五日者,阴胜阳复之常也。厥深者,热亦深;厥微者,热亦微。谓有胜则有复,胜之甚者,其复亦甚。非以外厥之微甚,卜里热之浅深也。
伤寒前厥而后热者,其病多吉,阳复而阴剥也;前热而后厥者,其病多凶,阴进而阳退也。
厥四日,热反三日,即显阳微之机,不待复厥,至五日而知其病之进也;热四日,厥反三日即显阴负之兆,不待复热,至五日而知其病之必愈也。
卷中
三阴下症
太阴,有桂枝加大黄汤下之一症;少阴,有大承气急下三症;厥阴,有小承气下之一症。夫邪入三阴,病已深矣,其幸而不死者,其邪仍从阳而出耳!张季明所谓太阴脾经,温燥不行,亦当温利自阳明出,如桂枝加大黄是也;少阴肾经,虽用附子,复使麻黄,厥阴肝经用桂枝,则知少阴亦自太阳出,厥阴亦自少阳出;及其太阳、少阳郁闭不行,则当自阳明出。故三阴皆有下症也。

In cases where the pulse is weak and cold extremities are present, this indicates deficiency of Yang, and formulas of the Si Ni (Four Reversal) type should be used; when the pulse is thin and cold extremities are present, this indicates blood deficiency, with the blood failing to nourish the extremities, and treatment should involve sour, sweet, and pungent herbs to warm, moisten, and promote circulation, such as Dang Gui Si Ni Tang (When-Return with Peony Decoction).

Chapter on Cold and Heat

In cases of Shang Han (Cold Damage) where coldness appears first, this is due to a sudden invasion by cold pathogen causing a sudden collapse of Yang energy; when heat follows, it indicates a gradual recovery of Yang and the retreat of Yin pathogen. If cold and heat each last for five days, this is the normal pattern of Yin dominance followed by Yang recovery. The depth of coldness corresponds to the depth of heat: the more severe the coldness, the more severe the heat; the milder the coldness, the milder the heat. This reflects the principle that where one pathogen prevails, the other will eventually return, and the stronger the dominance, the stronger the return. It is not by judging the severity of external coldness that one can predict the depth of internal heat.

In Shang Han cases where coldness appears first and is followed by heat, the prognosis is generally favorable, indicating Yang recovery and Yin depletion; where heat appears first and is followed by coldness, the prognosis is generally poor, indicating Yin advancing and Yang retreating.

If coldness lasts four days and heat appears only three days, this already indicates the early sign of Yang deficiency, and without needing to see a recurrence of coldness, one can know by the fifth day that the disease is progressing; if heat lasts four days and coldness appears only three days, this indicates the sign that Yin is being overcome, and without needing to see a recurrence of heat, one can know by the fifth day that the disease is certain to recover.

Chapter on Downward Patterns of the Three Yin Syndromes

In Taiyin syndrome, there is one pattern treated with Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction) for downward elimination; in Shaoyin syndrome, there are three patterns requiring urgent downward elimination with Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction); in Jueyin syndrome, there is one pattern treated with Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction) for downward elimination. When the pathogen enters the three Yin channels, the disease has already become deep. Those who are fortunate enough to survive, the pathogen still exits through the Yang channels. As Zhang Jiming said, in Taiyin syndrome involving the spleen meridian, when the warm and dry nature is impaired, it should still be treated with warming and moistening methods to expel the pathogen through Yangming, as seen in Gui Zhi Da Huang Tang; in Shaoyin syndrome involving the kidney meridian, although Fu Zi (Processed Aconite Root) is used, Ma Huang (Ephedra) is also employed, and in Jueyin syndrome involving the liver meridian, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used, indicating that Shaoyin can also expel the pathogen through Taiyang, and Jueyin through Shaoyang. When Taiyang and Shaoyang channels become blocked and unable to function, then the pathogen must be expelled through Yangming. Therefore, all three Yin syndromes may involve downward elimination.

卷中
桂枝汤
风之为气,能动阳气而泄津液,所以发热、汗自出,与伤寒之发热、无汗不同。此用桂枝外发邪气,即以芍药内安津液;炙甘草合桂枝之辛,足以攘外,合芍药之酸,足以安内;生姜、大枣甘辛相合,亦助正气去邪之用。盖以肌解而邪不去,故不用麻黄发表,而以桂枝助阳以为表;以其汗出而营自和,故不用石膏之清里,而用芍药敛阴以为里。此桂枝汤之所以大异于麻黄、大青龙也。
卷中
麻黄汤
寒邪伤人阳气,郁而成热,皮肤闭而成实,麻黄轻以去实,辛以发阳气,温以散寒气。
杏仁佐麻黄通肺气,使腠理开泄,王好古谓其为治卫实之药者是也。然泄而不收、升而不降,桂枝、甘草虽以佐之,实监制之耳!东垣云:麻黄汤是阳经卫药也,开腠理使阳气申泄,此药为卫实也。
卷中
大小青龙汤
大青龙治风寒外壅,而闭热于经者;小青龙治风寒外壅,而伏饮于内者。夫热郁于经,而不用石膏,汗为热隔,宁有能发之者乎?饮伏于内,而不用姜、夏,邪与饮抟,宁有能散之者乎?其芍药、五味,不特靖逆气而安肺气,抑且制麻、桂、姜、辛之势,使不相 而相就,以成内外协济之功也。

Volume II
Guizhi Decoction
Wind, as a qi, can move yang qi and drain body fluids, hence causing fever and spontaneous sweating, which differs from the fever and absence of sweating seen in cold injury (shanghan). In this formula, Guizhi is used to expel pathogenic factors from the exterior, while Peony Root is used internally to stabilize body fluids. Roasted licorice, combined with the pungent nature of Guizhi, is sufficient to repel exterior pathogens; when combined with the sour nature of Peony Root, it is sufficient to stabilize the interior. Fresh ginger and large dates, combining sweet and pungent properties, also assist in bolstering the body’s righteous qi to expel pathogens. Since the pathogen remains at the muscular level and does not resolve, Ma Huang is not used to promote exterior release, but instead Guizhi is used to assist yang and serve as the exterior defense. Because sweating occurs and the nutritive qi naturally harmonizes, Gypsum is not used to clear the interior, but instead Peony Root is used to consolidate yin and serve as the interior. This is why the Guizhi Decoction is so different from Ma Huang Decoction and Da Qing Long Decoction.

Volume II
Ma Huang Decoction
Cold pathogen injures yang qi, leading to stagnation and the generation of heat, with the skin closing and becoming solid. Ma Huang, being light, is able to remove this solidity; its pungent nature promotes yang qi, and its warming nature dispels cold. Apricot kernel assists Ma Huang in promoting lung qi, allowing the pores to open and release. Wang Haogu called it the medicine for treating solidification of the Wei (defensive) qi. However, Ma Huang drains but does not consolidate, ascends but does not descend; though Cinnamon Twig and Licorice are used as assistants, they actually serve to control its effects. Li Gao said: "Ma Huang Decoction is a medicine for the yang meridians and the Wei qi, opening the pores to allow yang qi to be released; this medicine is for treating solidification of the Wei."

Volume II
Da Qing Long and Xiao Qing Long Decoctions
Da Qing Long Decoction treats cases of wind-cold obstruction externally with heat closed within the meridians; Xiao Qing Long Decoction treats cases of wind-cold obstruction externally with latent phlegm internally. When heat is stagnated within the meridians, yet Gypsum is not used—how could there be any medicine capable of inducing sweating when heat blocks the pores? When phlegm is latent internally, yet ginger and Pinellia are not used—how could there be any medicine capable of dispersing the pathogen and phlegm? Its Peony Root and Schisandra not only pacify rebellious qi and stabilize lung qi, but also restrain the intensity of Ma Huang, Guizhi, ginger, and Xixin, so that they do not clash but harmonize with each other, thus achieving the function of internal and external mutual assistance.

卷中
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤
伤寒脉浮,医以火迫劫之亡阳,必惊狂、起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。按此所谓阳者,乃心之阳,盖即神也。火气通于心,神被迫而不收,与发汗亡阳者不同。发汗者,动其肾,则厥逆、筋惕肉 ,故当用四逆;被火者,伤其心,则惊狂、起卧不安,故当用龙、牡。其去芍药,加蜀漆者,盖欲甘辛急复心阳,而不须酸味更益营气也。与发汗后,其人叉手自冒心、心下悸欲得按者,用桂枝甘草汤同。蜀漆即常山苗,味辛,能去胸中邪结气。此症火气内逼心包,故须以逐邪而安正耳!
卷中
五苓猪苓
五苓、猪苓,并治脉浮,发热,渴而小便不利之症。然五苓则加桂枝、白术,而治太阳;猪苓则加滑石、阿胶,而治阳明。盖太阳为开,阳明为阖。太阳为表之表,其受邪也,可以热发,可以辛散;阳明为表之里,其气难泄,其热易蓄,其发散攻取,自与太阳不同。是以五苓散加甘辛温药,假阳气以行水;猪苓汤加甘咸寒药,假阴气以利水也。

Volume II
Gui Zhi Decoction Without Peony, Added with Dichroa, Dragon Bone, and Oyster Shell for Reversing Collapse

In cases of Shanghan (exogenous febrile disease) with a floating pulse, where the physician used fire therapy to forcibly expel the pathogen, resulting in the loss of Yang, and the patient necessarily experiences panic, mania, and restlessness in sitting or lying down, the formula Gui Zhi Decoction Without Peony, Added with Dichroa, Dragon Bone, and Oyster Shell is the main treatment. As noted here, the "Yang" referred to is the Yang of the heart, which is none other than the spirit (shen). Fire Qi communicates with the heart, and the spirit is forced out and cannot be retained. This differs from the loss of Yang due to sweating. In cases of sweating, the kidney is affected, leading to cold extremities and muscle tension, hence Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used. In cases where fire therapy is applied, the heart is injured, leading to mania and restlessness, hence Long Gu (dragon bone) and Mu Li (oyster shell) are used. The removal of Paeonia and the addition of Dichroa is intended to quickly restore heart Yang with sweet and pungent herbs, without the need for sour flavors that would further nourish the nutritive Qi. This condition is similar to that following sweating, where the patient covers their chest with their hands, feels palpitations, and desires pressure on the chest area, for which Gui Zhi Gan Cao Tang (Gui Zhi and Gan Cao Decoction) is used. Dichroa is the herb Chang Shan (Constant Mountain), which has a pungent taste and can dispel pathogenic qi and phlegm from the chest. In this syndrome, fire Qi internally presses on the pericardium, so it is necessary to expel the pathogen and stabilize the true Qi.

Volume II
Wu Ling and Zhu Ling

Both Wu Ling San (Five Ling Powder) and Zhu Ling Tang (Pig Ling Decoction) treat the syndrome of a floating pulse, fever, thirst, and difficulty urinating. However, Wu Ling San includes Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Bai Zhu (White Atractylodes) and is used for Taiyang syndrome, while Zhu Ling Tang includes Hua Shi (Talc) and E Jiao (Donkey-hide Gelatin) and is used for Yangming syndrome. This is because Taiyang is the "opening," while Yangming is the "closing." Taiyang is the most exterior, and when it is invaded by pathogenic factors, it can be expelled by warming or pungent dispersing methods. Yangming is the interior of the exterior, where Qi is difficult to expel and heat tends to accumulate, so its treatment differs from that of Taiyang. Therefore, Wu Ling San is augmented with sweet, pungent, and warm herbs to utilize Yang Qi to move water, while Zhu Ling Tang is augmented with sweet, salty, and cold herbs to utilize Yin Qi to promote urination.

卷中
泻心诸汤
伤寒下后,心下满而不痛者,为痞,半夏泻心汤主之。盖客邪内陷,既不可从汗泄;而痞不实,又不可从下夺。故惟半夏、干姜之辛,能散其结;芩、连之苦,能泄其满。热其所以泄、散者,虽药之能,而实胃气之使也。此用人参、甘草者,非以下后中伤,故以益气而助其能耶!甘草泻心、生姜泻心,虽同为治痞之剂,而生姜泻心意在胃中不和,故加辛温以和胃;甘草泻心意在下利不止与客气上逆,故不欲人参之增气,而须甘草之安中也。
大黄黄连泻心肠,治伤寒汗下后心下痞,按之濡,其脉关上浮者。成氏云:此虚热也,与大黄、黄连以导其虚热。按成氏所谓虚热者,对燥屎而言也。盖邪热入里,与糟粕相结,则为实热;不与糟粕相结,则为虚热;非阴虚、阳虚之谓。本方以大黄、黄连为剂,而不用枳、朴等药者,盖以泄热,非以荡实热也。
卷中
白通四逆
白通、四逆,俱用姜、附,俱为扶阳抑阴之剂。而白通意在通阳,故用葱白,凡厥而下利脉微者用之;四逆意在救里,故用甘草,凡厥而清谷不止者用之。若通脉四逆,则进而从阳,以收外散之热;白通加人尿猪胆汁,则退而就阴,以去格拒之寒也。

Volume II
Decoctions for the Heart Region

After treatment with purgation for shanghan (febrile disease), if there is fullness in the heart region without pain, it is called pi (a condition of stagnation and deficiency), and Banxia Xiaoxin Tang (Pinellia and Coptis Heart Decoction) is the principal treatment. This is because the external pathogen has penetrated inward, and it cannot be resolved by sweating; and since the pi is not solid, it cannot be resolved by purging. Therefore, only the pungent nature of Pinellia and dried ginger can disperse the stagnation, while the bitter nature of huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) can relieve the fullness. The heat that causes the elimination and dispersion, although it is the power of the medicine, is actually the action of the wei qi (defensive qi). The use of renshen (ginseng) and gancao (licorice) here is not due to injury from the purgation, but rather to strengthen the qi and assist its function. Gancao Xiaoxin Tang (Licorice and Coptis Heart Decoction) and Shengjiang Xiaoxin Tang (Fresh Ginger and Coptis Heart Decoction), although both are formulas for treating pi, differ in their intent. Shengjiang Xiaoxin Tang is used when there is disharmony in the stomach, so it includes pungent-warm herbs to harmonize the stomach. Gancao Xiaoxin Tang, on the other hand, is used when there is unceasing diarrhea and rebellious qi from the external pathogen, so it avoids renshen to prevent further increase of qi, and instead uses gancao to stabilize the middle jiao.

Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Heart Decoction) treats pi in shanghan after sweating or purging, where the heart region is full and soft on palpation, and the pulse at the guan position is floating. Cheng Wuji comments: "This is a case of deficient heat, so dahuang and huanglian are used to guide away the deficient heat." By Cheng's definition, "deficient heat" is contrasted with "dry stool," a condition of excess. When pathogenic heat enters the interior and combines with undigested matter, it becomes shi re (excess heat); when it does not combine with undigested matter, it becomes xu re (deficient heat), not referring to yin deficiency or yang deficiency. This formula uses dahuang and huanglian as its main ingredients, and does not include zhishi (citrus aurantium) or mugua (fructus magnoliae officinalis), because it is intended to clear heat, not to purge excess heat.

Volume II
Baitong and Sini Decoctions

Baitong Tang (White Passage Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction) both use ginger and fuzi (aconite), and are both formulas to support yang and suppress yin. However, Baitong Tang aims to promote yang, hence the use of green onion whites, and is used in cases of cold extremities with diarrhea and a weak pulse. Sini Tang aims to save the interior, hence the use of gancao, and is used in cases of cold extremities with unceasing clear stools. If Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) is used, it advances to follow yang in order to collect the dispersed heat; if Baitong Jia Ren Niu Zhu Dan (White Passage Plus Human Urine and Pig Bile) is used, it retreats to follow yin in order to remove the rebellious cold.

卷中
麻杏甘石汤
汗出而喘,无大热者,其邪不在经腠,而在肺中,故非桂枝所能发。麻、杏辛甘,入肺散邪气;肺被邪郁而生热,石膏辛寒,入肺除热气;甘草甘温,安中气,且以助其散邪清热之用。乃肺脏邪气发喘之的剂也。
卷中
饮证类伤寒
伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸云云。按此非伤寒症,乃属饮家也。《金匮》云;膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主义。又云:其人振振身 动者,必有伏饮。又云:心下有痰饮,胸胁支满、目眩是也。成氏以为里虚气逆,与此药和经、益阳、散气,恐未切当。
病如桂枝症,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散。寒,谓寒饮,非寒邪也。此亦痰饮类伤寒症。《活人书》云:痰饮之为病,能令人增寒发热,状类伤寒,但头不痛、项不强为异耳!

Volume II
Ma Xing Gan Shi Decoction
When there is sweating with shortness of breath, and no high fever, the pathogenic factor is not on the surface (经腠), but has invaded the lungs. Therefore, it is not treatable with Gui Zhi (Cinnamon Twig). Ma Huang (Ephedra) and Xing Ren (Apricot Kernel), which are pungent and sweet, enter the lung to dispel pathogenic factors. When the lung is obstructed by pathogenic factors, internal heat arises; Shi Gao (Gypsum), which is pungent and cold, enters the lung to clear heat. Gan Cao (Licorice), which is sweet and warm, harmonizes the middle jing (qi) and also supports the action of dispelling pathogenic factors and clearing heat. This is the specific formula for treating lung pathogenic factors that cause asthma.

Volume II
Fluid Retention Syndromes Resembling Cold Damage
After vomiting or purging in a case of Cold Damage, if there is fullness in the epigastrium and qi rushing upward to the chest, this is not a Cold Damage syndrome, but rather a Fluid Retention condition. Jin Kui Yao Lue states: "When there is branch-like fluid retention in the diaphragm region, the person experiences wheezing, fullness in the chest, and epigastric痞 (stagnation). This condition has persisted for many days, and previous treatments with vomiting and purging have failed to cure it; the appropriate treatment is Mu Fang Ji Tang (Wooden Hanfang Decoction)." It further states: "If the person experiences trembling or shaking of the body, there must be hidden fluid retention." It also says: "When there is phlegm retention in the epigastrium, with fullness in the chest and flanks and dizziness, this is the case." Cheng Wuji interprets this as an internal deficiency with upward reversal of qi, and suggests that this formula harmonizes the meridians, benefits yang, and disperses qi; however, this interpretation may not be entirely accurate.

A condition resembling Gui Zhi Syndrome, without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse in the cun position, fullness in the chest, and qi rushing upward to the throat causing difficulty in breathing—this is due to cold in the chest. It should be treated by inducing vomiting, and Gua Ti San (Bitter Melon Seed Powder) is the appropriate formula. Here, "cold" refers to cold phlegm, not cold pathogen. This is also a phlegm retention syndrome that resembles Cold Damage. Huo Ren Shu states: "Phlegm retention, when it causes illness, can lead to chills and fever, resembling Cold Damage, but it differs in that it lacks headache and stiffness in the neck."

卷中
简误
汗多则热愈,汗少则便难。疑是汗少则热愈,汗多则便难。太阳篇云:脉阳微而汗出少者,为自和也;汗出多者,为太过。阳脉实,因发其汗出多者,为亦太过,太过为阳绝于里,亡津液,大便因硬也。成氏谓汗少则邪热不尽,又走其津液者,非。
太阳病十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。设胸满、胁痛者,与小柴胡汤;脉但浮者,与麻黄汤。谓脉但浮而不细,嗜卧者,邪犹在外,宜麻黄汤;脉浮细,不嗜卧,而胸满、胁痛者,邪又在少阳,宜小柴胡汤。非外已解,而又和之、发之之谓也。
太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八九日不解,表症仍在,此当发其汗。服药已微除,其人发烦,目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也,麻黄汤主之。按“麻黄汤主之”句,当在“此当发其汗”下。谓服麻黄汤已,病虽未除,而又发烦,目瞑;剧者,阳邪上盛,必将衄血而后解。非既衄血,而又以麻黄汤发之也。然亦须审微、甚而处之。若其欲衄而血不流,虽衄而邪不解者,则仍宜发汗。仲景云:伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之是也。

Volume II
Common Errors in Diagnosis and Treatment

Excessive sweating leads to the resolution of fever, while scant sweating results in difficulty in defecation. One might mistakenly believe that scant sweating leads to the resolution of fever, and excessive sweating leads to difficulty in defecation. The Taiyang Chapter states: "If the Yang pulse is weak and sweating is scant, this indicates spontaneous recovery; if sweating is excessive, it is considered excessive." If the Yang pulse is strong and excessive sweating occurs due to the administration of diaphoretic therapy, this is also excessive. Excessive sweating in this context indicates that Yang is cut off internally, body fluids are lost, and consequently, the stool becomes hard. Cheng Shi claimed that if sweating is scant, the pathogenic heat is not fully expelled and further depletes body fluids, but this view is incorrect.

In cases of Taiyang disease that have persisted for ten days and are now subsiding, if the pulse is floating and fine and the patient is drowsy, this indicates that the exterior symptoms have resolved. If, however, there is chest fullness and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang should be administered; if the pulse is merely floating, Ma Huang Tang should be used. This means that if the pulse is floating but not fine, and the patient is drowsy, the pathogenic factors are still on the exterior and Ma Huang Tang is appropriate. If the pulse is floating and fine, the patient is not drowsy, and there is chest fullness and胁 pain, the pathogenic factors have shifted to the Shaoyang stage, and Xiao Chai Hu Tang is appropriate. This is not referring to a case where the exterior has already resolved, and then one should harmonize or induce sweating.

In Taiyang disease, if the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain, and after eight or nine days the exterior symptoms remain unresolved, sweating should be induced. After taking the medicine, the condition has slightly improved, but the patient becomes agitated, drowsy, and in severe cases will experience nosebleed, which marks resolution. This occurs because the Yang qi is excessive, and Ma Huang Tang is the main treatment. It should be noted that the phrase "Ma Huang Tang is the main treatment" should be placed after "This should be treated with sweating." This means that after taking Ma Huang Tang, even though the disease has not yet resolved, the patient may become agitated and drowsy; in severe cases, the Yang pathogenic factors have risen excessively and will only resolve after nosebleed occurs. It is not referring to a case where nosebleed has already occurred and Ma Huang Tang is again used to induce sweating. However, one must still assess the degree of severity and decide accordingly. If the patient is about to experience nosebleed but the blood does not flow, or if they do experience nosebleed but the pathogenic factors are not resolved, sweating should still be induced. Zhang Zhongjing said: "In cases of cold injury with a floating and tight pulse, if sweating is not induced and nosebleed results, Ma Huang Tang is the main treatment."

伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。按阳明篇云:伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎汤主之。厥阴篇云:伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。审此,本文当作里有热,表有寒;表寒即手足厥、背恶寒之谓。盖传写之误,不必曲为之解也。
症象阳旦一条,盖即前条之意,而设为问答,中间语意殊无伦次,岂后人之文耶?昔人读《考工记》,谓不类于周官。余于此条亦云。
下利清谷,汗出,必胀满者,伤其阳而气不行。成氏谓亡津液者,非也。
寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。当作寒实结胸,无热证者,与三物白散。旧本必有误也。既已寒实,何可更用栝蒌、黄连寒药耶?
卷中
伤寒杂论
太阳病,初服桂枝汤而反烦者,阳邪痹于阳而不散也,故先刺风池、风府,以通其痹。
阳邪被抑而未服者,仍当从阳因而去之。此桂枝汤去芍药之意。

In cases of cold damage with a floating and slippery pulse, this indicates exterior heat and interior cold; the principal treatment is Baihu Decoction. According to the Yangming chapter: "In cold damage without great fever, with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baihu Decoction is the principal treatment." According to the Jueyin chapter: "In cold damage with a slippery pulse and cold extremities, there is interior heat; Baihu Decoction is the principal treatment." Upon examination, this passage should read "interior heat, exterior cold"; exterior cold refers precisely to cold extremities and aversion to cold in the back. This is likely a mistake in transmission, and there is no need to offer elaborate explanations for it.

The passage on symptoms resembling Yangdan is merely a restatement of the previous passage, presented in the form of a question and answer. However, the meaning is strangely disjointed—could this be the work of later authors? As ancient scholars reading Kaogong Ji (Record of Artisanal Works) remarked, it does not resemble the style of Zhouguan (Rituals of the Zhou Dynasty). I would say the same about this passage.

Diarrhea with clear, unformed stools, accompanied by sweating and inevitable distension and fullness, indicates damage to yang and obstruction of qi movement. Cheng (氏) said this is due to loss of body fluids, which is incorrect.

In cases of cold accumulation causing chest obstruction, with no signs of heat, Xiao Xiantang with three ingredients should be administered; Bai San may also be taken. It should instead read: "In cases of cold accumulation causing chest obstruction, with no signs of heat, administer Bai San with three ingredients." The original manuscript must contain an error. If the condition is already cold accumulation, how can one again use cold herbs such as栝蒌 and Huanglian?

Volume II
Miscellaneous Discussions on Cold Damage

In Taiyang syndrome, if after initially taking Guizhi Decoction the patient becomes more agitated, it is because the yang pathogen is obstructed in the yang aspect and does not disperse. Therefore, it is appropriate to first puncture the Fengchi and Fengfu points in order to relieve the obstruction.

If the yang pathogen is suppressed and the treatment has not yet been taken, one should still follow the yang and remove it. This is the intention behind omitting Shaoyao from Guizhi Decoction.

病在阳而反下之,邪气被抑而未复,正气方虚而不振,是以其脉多促。然当辨其仍在表者,则纯以辛甘发之,桂枝去芍药汤是也;辨其兼入里者,则并以苦寒清之,葛根黄芩黄连汤是也。
余寇未平,复合为乱;余邪未净,复集为病。伤寒发汗解,半日许复烦是也。
大下之下之后,复发汗三条,均是汗、下之后。然小便不利者,伤其阴也;振寒脉微细者,阴阳俱伤也;昼日烦躁不得卧者,伤阳而不伤阴也。于此见病变之不同。发汗则动经者,无邪可发,而反动其经气也。余谓此条为饮症者,未必谬也。
发汗后,水、药不得入口者,是动其经气也。但阳脉微者,先汗之而解;但阴脉微者,下之而解,逐坚攻瑕之法。
喘而汗出,有阳气虚脱者,亦有热气内迫者。太阳病下之,下利,脉促,喘而汗出,葛根黄连黄芩汤主之是也。
利水、逐血,为热入膀胱两大法门。利水厘清、温,五苓、猪苓是也;逐血辨微、甚,桃仁承气、抵当汤丸是也。

When the disease resides in the Yang but is instead treated with purgation, the pathogenic qi is restrained but not yet restored, and the righteous qi is just weakened and not yet vigorous, hence the pulse is often cu (promoted, rapid, or intermittent). However, one must distinguish whether the pathogen is still on the surface; if so, it should be resolved purely with pungent and sweet herbs, as in the formula Gui Zhi Qu She Yao Tang; if it has also entered the interior, it should be cleared with bitter and cold herbs, as in the formula Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang.

Remaining enemies have not been pacified, and thus they again unite to cause disorder; remaining pathogens have not been cleansed, and thus they again gather to form a disease. In cases of Shanghan (febrile disease), after sweating to resolve the condition, the patient may become agitated again after about half a day — this is an example of such recurrence.

After a major purgation, there are three cases of resuming sweating; all of them are cases that follow sweating and purging. However, if urination is not smooth, it indicates injury to the Yin; if there is shivering and cold with a weak and fine pulse, it indicates injury to both Yin and Yang; if the patient is agitated and cannot sleep during the day, it indicates injury to Yang but not Yin. From this, we see the different ways the disease may transform. If sweating causes injury to the meridians, it means there is no pathogen to release, and instead, the meridian qi is disturbed. I believe this case may be classified as a Yin syndrome (fluid retention), and this may not be a mistake.

After sweating, if water and medicine cannot be taken, it is due to disturbance of the meridian qi. If only the Yang pulse is weak, it is resolved by first using sweating; if only the Yin pulse is weak, it is resolved by purging — this is the method of attacking the solid and the crack.

Breathing with sweating may occur in cases of Yang qi deficiency and collapse, or in cases of internal heat forcing the body. In Taiyang syndrome, if purged, leading to diarrhea, a cu pulse, and breathing with sweating, the formula Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is the main treatment.

Promoting urination and expelling blood are the two major methods for treating heat entering the bladder. To promote urination and clarify the condition with warmth, the formulas Wu Ling San and Zhu Ling Tang are used; to expel blood, distinguishing between mild and severe cases, the formulas Tao Ren Cheng Qi Tang and Di Tang Tang or Di Tang Wan are used.

青龙汤主散表寒,而兼清里热,故麻黄多于石膏;麻杏甘石主清肺热,而兼散肺邪,故石膏多于麻黄。桂枝汤主散表邪,故桂枝倍芍药,而益生姜之辛;建中汤主立中气,故芍药倍桂枝,而益饴糖之甘。品味相同,而君臣异用,表里、补泄,因之各异矣。
太阳转入阳明,其端有二:一者汗出不彻,邪气不服而传。曰:太阳初得病,时发其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。一者汗出过多,胃中干燥而传。曰:太阳病,若发汗、若吐、若下、若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明也。
经邪不能聚,故传入腑,则聚而不传。经邪未变,故恶寒;入腑,则变热而不寒。曰:阳明居中土也,万物所归,无所复传。始虽恶寒,二日自止,此为阳明入腑症也。
阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,气内蒸而津不从也。
痞症表未解者,宜先解表,不可便治其痞。若兼下利不止者,则不拘此例,宜合表里而并治。太阳病外症未除,而数下之,遂协热而利,利下不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之是也。

The Green Dragon Decoction primarily dispels exterior cold while also clearing interior heat, hence ephedra is used in greater quantity than gypsum. The Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction primarily clears lung heat while also dispersing lung pathogens, hence gypsum is used in greater quantity than ephedra. The Gui Zhi Tang primarily dispels exterior pathogens, hence cinnamon twig is doubled in quantity over peony root, and ginger is increased to enhance its pungent action. The Jianzhong Tang primarily strengthens the middle jing (qi), hence peony root is doubled in quantity over cinnamon twig, and maltose sugar is increased to enhance its sweet and nourishing effect. Though the ingredients may be the same, their roles as sovereign and minister herbs differ, and thus the distinctions in exterior-interior, tonification and purgation, arise accordingly.

The transition from Taiyang to Yangming has two initial signs: one is incomplete sweating, where the pathogen does not resolve and thus transforms; for example, when Taiyang syndrome is first acquired, sweating is initiated, but the sweating is incomplete, and thus it transforms into Yangming. The other is excessive sweating leading to dryness in the stomach and thus transformation; for example, in Taiyang syndrome, if sweating, vomiting, purging, or diuresis are employed, this results in loss of body fluids, dryness in the stomach, and thus transformation into Yangming.

When pathogenic factors in the meridians cannot accumulate, they transform into the organs, where they accumulate but do not further transform. When the pathogen is still in the meridians and has not yet changed, aversion to cold is present; when it enters the organs, it turns to heat and no longer causes cold. It is said: Yangming resides in the central earth, to which all things return, and there is no further transformation. Initially there may be aversion to cold, but after two days it ceases—this is the syndrome of Yangming entering the organs.

In Yangming syndrome, sweating is normally profuse; if there is no sweating, and the body feels as if insects are crawling under the skin, this is due to internal steaming of qi, with body fluids not following.

In cases of痞 (stagnation or痞证) where the exterior symptoms have not resolved, it is advisable to first resolve the exterior, and not to treat the痞 immediately. However, if there is also continuous diarrhea, this rule does not apply, and both exterior and interior should be treated together. In Taiyang syndrome, if the exterior symptoms have not resolved, and purgation is repeated, it leads to diarrhea with heat, with continuous diarrhea,痞硬 in the epigastric region, and unresolved exterior-interior symptoms—Gui Zhi Ren Shen Tang is the main treatment for such cases.

阳明津涸,舌干口燥者,不足虑也;若并亡其阳,则殆矣。少阴阳虚,汗出而厥者,不足虑也;若并伤其阴,则危矣。是以阳明燥渴,能饮冷者生,不能饮者死;少阴厥逆,舌不干者生,干者死。
少阴病八九日,一身手足尽热者,邪自本而之标,自脏而入腑也,虽便血可治。
卷下
制方用药必本升降浮沉之理
《易》曰:天道下济而光明,地道卑而上行,故上下升降而气乃和。古人制方用药,一本升降浮沉之理,不拘寒热补泻之迹者,宋元以来,东垣一人而已。盖四时之气,春升、夏浮、秋降、冬沉,而人身之气,莫不由之。然升降浮沉者,气也,其所以升降浮沉者,人之中,犹天之枢也。今人饥饱、劳役,损伤中气,于是当升者不得升,当降者不得降,而发热、困倦、喘促、痞塞等症见矣。夫内伤之热,非寒可清;气陷之痞,非攻可去。惟阴阳一通,而寒热自已;上下一交,而痞隔都损。此东垣之学,所以能为举其大欤!李频湖曰:升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之,故春宜辛温,夏宜辛热,长夏宜甘苦辛温,秋宜酸温,冬宜苦寒。愚谓升降浮沉则顺之者,所以顺天时之气也;寒热温凉则逆之者,所以救气化之过也。李氏辛甘酸苦之用是已,若春宜温、夏宜热、冬宜寒之谓,是助之也,岂逆之谓哉!

When the fluids of the Yangming stage are depleted, and the tongue is dry and the mouth is parched, this need not be a cause for concern; but if Yang is also lost, then the condition is perilous. When there is Yang deficiency in the Shaoyin stage, and the patient sweats and has cold extremities, this need not be a cause for concern; but if Yin is also injured, then the condition is critical. Therefore, in cases of Yangming dryness and thirst, those who can drink cold fluids will survive, while those who cannot will die; in cases of Shaoyin厥逆 (reversal of qi), those whose tongues are not dry will survive, while those whose tongues are dry will die.

In a Shaoyin disease lasting eight or nine days, if the entire body, including the hands and feet, is hot, it indicates that the pathogen has moved from the root to the branch, from the zang organs to the fu organs; even if there is rectal bleeding, the condition can still be treated.

Volume Lower

In the formulation of prescriptions and the use of medicine, one must always be grounded in the principles of rising, falling, floating, and sinking.

The Yijing says: "The way of Heaven descends and becomes luminous; the way of Earth is low but ascends; thus, when there is mutual rising and falling, the qi becomes harmonious." In ancient times, those who formulated prescriptions and used medicine adhered strictly to the principles of rising, falling, floating, and sinking, without being bound by the appearances of cold, hot, tonifying, or purging. Since the Song and Yuan dynasties, only Dongyuan (Li Gao) has mastered this principle alone.

Indeed, the qi of the four seasons follows a pattern: in spring it rises, in summer it floats, in autumn it descends, and in winter it sinks; the qi of the human body also follows this pattern without exception. However, rising, falling, floating, and sinking are the nature of qi; the reason why qi rises, falls, floats, or sinks is because the human middle jiao is like the pivot of Heaven. Today, people often damage their middle qi through overeating, hunger, and excessive labor, so that what should rise cannot rise, and what should descend cannot descend, resulting in symptoms such as fever, fatigue, shortness of breath, and obstruction.

Heat caused by internal injury cannot be cleared with cold medicines; obstruction caused by sinking qi cannot be removed by purging. Only when Yin and Yang are harmonized will cold and heat naturally resolve; only when the upper and lower parts are connected will obstruction and blockage be eliminated. This is why Dongyuan's teachings are able to outline the main principles.

Li Pinhu said: "If one follows the principles of rising, falling, floating, and sinking, and opposes the nature of cold, hot, warm, and cool, then in spring one should use pungent-warm herbs, in summer pungent-hot herbs, in late summer sweet-bitter-pungent-warm herbs, in autumn sour-warm herbs, and in winter bitter-cold herbs." I say that following the principles of rising, falling, floating, and sinking is to follow the seasonal qi; opposing the nature of cold, hot, warm, and cool is to correct excessive qi transformation. This is precisely what Li used with his pungent, sweet, sour, and bitter herbs. To say that in spring one should use warmth, in summer heat, and in winter cold is to assist the qi, not to oppose it.

卷下

Volume Lower

五行问答
客曰:五行生克之说,非圣人之言也,秦汉术士之所伪撰也。余曰:于何据也?曰:《易》言八卦,而未及五行,《洪范》言五行,而未及生克,是以知其为无据之言也。曰:子曷不观诸河图、洛书乎?河图之数:一、六居下,水也;二、七居上,火也;三、八居左,木也;四、九居右,金也;五、十居中,土也。洛书之数:戴九、履一。一,水之生数也;一之右七,七,火之成数也;七之右为九,九,金之成数也;九之右为三,三,木之成数也;五居于中,五,土之成数也。夫河图逆而左旋,以次相生;洛书顺而右转,以次相克。克者反顺,生者反逆,此造化之妙也。且河图左旋相生,而其对待则皆相克;洛书右转相克,而其对待则皆相生。是以生机恒寓于消落之中,而生气每藏于盛长之内。生而无克,则有进无退而气易尽;克而无生,则消者不长而机以穷。生也克也,天地自然之理,莫如其然,而不得不然者也。子又何疑焉?曰:河图、洛书,古未必有此,亦秦汉人所撰,以神其说者乎!曰:《易》不云乎,河出图,洛出书。圣人则之,何子之不察也?且五行生克,天地之数也;河图、洛书、亦天地之数也。未有图、书以前,天地之数,昭然已备;即图、书至今不出,而图、书之象,昭然亦备。图、书可假,天地之数不可假也。夏之暑,肇于春之温,冬之寒,始于秋之凉,气之默运然也;一阳转而土膏僭动,天气肃而海水西盛,杲日出而霜露立消,凉风至而万木凋落,象之显呈也。而又何疑于图焉?

Five Elements: A Dialogue

The guest said: "The theory of generation and control among the five elements is not the words of a sage, but was fabricated by alchemists of the Qin and Han periods." I replied: "On what basis do you say this?" He said: "The Yijing speaks of the Eight Trigrams, but does not mention the five elements; the Hongfan speaks of the five elements, but does not mention generation and control. Hence, I know it is an unfounded claim." I said: "Why don’t you look to the River Chart and the Luo Book?" The numbers of the River Chart are as follows: one and six are below, representing water; two and seven are above, representing fire; three and eight are on the left, representing wood; four and nine are on the right, representing metal; five and ten are in the center, representing earth. The numbers of the Luo Book are: nine on top, one below. One is the generating number of water; to the right of one is seven, which is the completed number of fire; to the right of seven is nine, which is the completed number of metal; to the right of nine is three, which is the completed number of wood; five is in the center, which is the completed number of earth. The River Chart turns inversely to the left, generating the elements in sequence; the Luo Book turns directly to the right, controlling the elements in sequence. The controlling relationship is actually direct, and the generating relationship is actually inverse—this is the subtlety of creation and transformation. Moreover, the River Chart generates in a leftward rotation, but its opposite relationships are all controlling; the Luo Book controls in a rightward rotation, but its opposite relationships are all generating. Thus, the vital energy is always present within decline, and the life-giving force is often hidden within abundance. If there is generation without control, there will be only progress without retreat, and the energy will be easily exhausted; if there is control without generation, the waning will not return to growth, and the cycle will come to an end. Generation and control are the natural laws of heaven and earth; they are as they are, and must be so. Why, then, do you still doubt? He said: "The River Chart and the Luo Book may not have existed in ancient times, and may also have been fabricated by people of the Qin and Han periods to lend mystique to their theories!" I replied: "Does the Yijing not say, 'The river produced a chart, the Luo produced a book'? The sages followed these revelations—why do you not see this clearly?" Furthermore, the relationships of generation and control among the five elements are the numbers of heaven and earth; the River Chart and the Luo Book are also the numbers of heaven and earth. Before the chart and book existed, the numbers of heaven and earth were already clearly present; even if the chart and book have not appeared to this day, their forms are still clearly present. The chart and book may be fabricated, but the numbers of heaven and earth cannot be fabricated. The heat of summer originates from the warmth of spring; the cold of winter begins with the coolness of autumn—this is the silent operation of qi. When one yang turns, the earth's moisture becomes active; when the weather becomes severe, the western seas swell; when the bright sun rises, frost and dew vanish immediately; when the cool wind arrives, all trees wither—these are the manifest phenomena of nature. And yet, what more reason is there to doubt the chart?

曰:水生于天者也,岂生于金乎?方诸取水,月为水母,月亦生于金乎?水生木,未有木生于江湖波涛者!水辅土以生木,而专归之水可乎?曰:天者,干之体也;月者,金之精也;坤也者,万物皆致养焉。五行皆不能离土而生,独木然也哉!曰:岱石出火,汉井出烟,是土生火也;海中阴晦,波如火燃,是水生火也;火热而水干,是火反克水也;水冲而土溃,是水反克土也;丛灶燎原,火亦克木;锄圊耜田,金亦克土。

Said: Water originates from Heaven, could it originate from metal? Using the fangzhu to collect water, the moon is the mother of water—does the moon also originate from metal? Water generates wood, yet is there any wood that originates from the waves of rivers and lakes? Water assists earth in generating wood; can this be solely attributed to water? Said: Heaven is the form of Qian; the moon is the essence of metal; Kun, the Earth trigram, is where all things receive nourishment. All five elements cannot be generated without earth, yet is wood the only exception? Said: Stones from Mount Dai produce fire, wells of Han produce smoke—this is earth generating fire; in the sea, in darkness, the waves burn like fire—this is water generating fire; when fire is intense, water dries up—this is fire overcoming water; when water surges, earth collapses—this is water overcoming earth; when many stoves blaze, fire consumes the plains—fire also overcomes wood; when one digs latrines and plows fields, metal also overcomes earth.

生克之道,不亦乱而无序乎?曰:河图、洛书,水上,火下,木东,金西;天地之位,前南,后北,左东,右西。其序秩然而不可紊乱者也。其序秩然不可紊乱,则其生、其克,亦循序旋转而不可紊乱者也。若深井有火,高原出泉,则二气相更之妙耳!火燃水干,水冲土溃,则盛衰胜复之常耳!是以穷五行之变则可,以为是即五行之事则不可也。且所谓相克者,不过制其太过,而使归于平,非斩绝灭竭之谓也。又以抑其浮盛,而使还于根,以为生发之兆,虽相克而实相成也。若金斫、土掩、火燃、水冲,此立尽之数,岂足语造化生成之妙哉!
卷下
通一子杂论辨
君火凝命于心,为十二官禀命之生;相火一位于命门,一寄于三焦,为十二经生气之原。由是神机不息,而造化成焉,此千古不易之道也。而通一子之言,总言大体,则相火寄在命门;析言职守,则脏腑各有君相。若然,则二十官有十二君相矣!五脏六腑将乱而自用,心君不其守府乎?曰:凡以心之神,肺之气,脾胃之仓廪,肝胆之谋勇,肾之伎巧变化,皆发见之神奇,使无君相,何以能此?不知心、肺、脾、肝、胃、胆、肾之能变化出入者,皆禀心之君火以为主,命门、三焦之相火以为用,犹庶司百职,共禀大君之命而效成于下,岂一脏有一君相之谓哉?即尔谓脏腑各有相可矣,而谓脏腑各有君可乎?夫立言所以明道,若此者求之太深,出之反晦,亦贤知之过也。

The Principle of Generation and Control, is it not chaotic and disorderly? One might reply: In the River Map and Lo River Book, Water is above, Fire is below, Wood is to the east, Metal is to the west; the positions of Heaven and Earth are front South, back North, left East, right West. This order is clear and must not be disrupted. If the order is clear and must not be disrupted, then the principles of generation and control also rotate in sequence and must not be disrupted. If a deep well contains fire and a high plateau produces springs, this is the subtle interplay of the two forces! Fire burns and dries water, water floods and erodes earth — this is the usual cycle of prosperity, decline, victory, and recovery! Therefore, one may exhaust the transformations of the Five Elements, but to think that this is merely the matter of the Five Elements is incorrect. Moreover, what is meant by mutual overcoming is merely limiting excess and bringing it back to balance, not complete destruction or annihilation. It also suppresses excessive flourishing and returns it to its root, as a sign of growth and generation — though they overcome each other, they actually assist one another. If Metal cuts, Earth covers, Fire burns, Water floods, this is a fate of immediate destruction; how could this be compared to the subtlety of creation and generation?

Volume Below
Miscellaneous Discussions and Arguments by Tong Yizi

The sovereign fire, which is the source of life, resides in the heart, and is the origin of life for the twelve organs, which receive their commands. The minister fire is located at the gate of life (mingmen), and is also associated with the Sanjiao, and is the source of vital energy for the twelve meridians. Thus, the unceasing vital mechanism produces the workings of creation and transformation — this is a principle unchanging through the ages. Yet Tong Yizi's words, when spoken in general terms, state that the minister fire resides in the gate of life; when spoken in detail, they say that each organ has its own sovereign and minister fire. If this is so, then the twenty organs would have twelve sovereign and minister fires! The five zang and six fu organs would become chaotic and act independently — would the heart, as the sovereign, not be the ruler of its palace? One might say: All these functions — the heart’s spirit, the lung’s qi, the spleen and stomach’s storage, the liver and gallbladder’s strategy and courage, the kidney’s skill and transformation — are all manifestations of the miraculous. Without a sovereign and minister fire, how could this be possible? It is not known that the ability of the heart, lung, spleen, liver, stomach, gallbladder, and kidney to transform and move is all based on the sovereign fire of the heart as its master, and the minister fire of the gate of life and the Sanjiao as its function. It is like the officials of a hundred duties, all receiving the great sovereign’s command and accomplishing their roles below — how could this mean that each organ has its own sovereign and minister fire? Even if one says that each organ has a minister fire, can one say that each has a sovereign fire? To speak or write is to clarify the Way. If one seeks too deeply, the expression becomes obscure — this is also the excess of the wise.

元气是生来便有,此气渐长渐消,为一生盛衰之本。元精者与气俱来,亦渐长渐消,而为元气之偶。元神者,元气、元精之灵者也,能变化往来,而为精气之主也。景岳谓无形之火,神机是也,亦曰元气;无形之水,天癸是也,又曰元精。元精、元气,即化生精气之元神也。以神为火,以气为神,以精为无形,以精、气为神所化,语殊未莹。
丹溪之治吞酸,必以黄连为君,而以吴茱萸佐之;治心腹痛症,谓宜倍用山栀,而以炒干姜佐之。夫既谓其热,寒之可也,何又并用如此?余谓丹溪所治吞酸、心腹痛,并皆火热郁结之病。火热则宜清,郁结则宜散,茱萸、干姜,盖资其散,不资其热也;且既曰佐矣,则所用无多,自无掣肘矛盾之虞,而有相助为理之益。屡试屡验,不可废也。
曰:头、目、口齿、咽喉等症,方书悉云风热,多以升降并用,逆从兼施,独不虑升者碍降,降者碍升乎?从者碍逆,逆者碍从乎?以愚所见,风热交炽之症,多有挟身中之阴火上从,而为面赤、足冷者。古方之升降并用者,所以散其外,且以安其内也。若升而无降,则有躁烦、厥逆之变;降而无升,则有瞀闷、喘逆之忧。不可不知也!丹溪之所谓阳有余、阴不足者,就血与气言之也;景岳之所谓阳不足、阴有余者,就神与形言之也。形神切于摄养,气血切于治要,各成一说而已矣。

The Primordial Qi is present from birth; this Qi gradually grows and diminishes, serving as the fundamental basis for a person's prosperity and decline throughout life. The Primordial Essence also comes with the Qi, and likewise gradually grows and diminishes, functioning as the counterpart of the Primordial Qi. The Primordial Spirit is the spiritual aspect of the Primordial Qi and Essence, capable of transformation and circulation, and it serves as the master of Essence and Qi. Jingyue refers to formless fire as "shenji," also called the Primordial Qi; formless water is "tiankui," also called the Primordial Essence. The Primordial Essence and Qi are thus the Primordial Spirit, which gives rise to Essence and Qi. To call the Spirit fire, the Qi spirit, the Essence formless, and Essence and Qi as transformations of the Spirit — such language is not yet clear.

In treating acid reflux, Danxi always uses Huanglian (Coptis) as the principal herb, and Wuzhuyu (Evodia) as an assistant; in treating abdominal pain, he recommends using Shanzhizi (Gardenia) in double quantity, with chao Ganjiang (fried dried ginger) as an assistant. If the condition is called hot, then cooling should suffice; why, then, are these herbs used together? I believe that the conditions Danxi treats — acid reflux and abdominal pain — are all cases of excessive heat and stagnation. When there is excessive heat, it should be cleared; when there is stagnation, it should be dispersed. Wuzhuyu and dried ginger are used for their dispersing action, not their warming effect; furthermore, since they are assistants, their quantity is small, and thus there is no risk of contradiction or conflict, but rather a beneficial synergy in regulation. These methods have been repeatedly tested and found effective; they cannot be discarded.

It is said: Conditions of the head, eyes, mouth, teeth, and throat are all described in medical texts as wind-heat syndromes, and formulas often combine ascending and descending actions, using both contrary and following methods. But is it not overlooked that ascending may hinder descending, and descending may hinder ascending? Does the following action hinder the contrary one, and vice versa? In my view, in cases of intense wind-heat, there is often a combination of internal yin fire rising upward, leading to symptoms such as red face and cold feet. The reason ancient formulas combine ascending and descending actions is to dispel the exterior and pacify the interior. If ascending is used without descending, there may be changes such as restlessness and厥逆 (loss of consciousness or cold extremities); if descending is used without ascending, there may be concerns of mental confusion and upward rushing of Qi (asthma). This cannot be ignored!

What Danxi refers to as "excess yang and deficiency of yin" is stated in terms of blood and Qi; what Jingyue refers to as "deficiency of yang and excess of yin" is stated in terms of spirit and form. The body and spirit are crucial in nurturing and preservation; blood and Qi are crucial in treatment principles. Each forms its own theory — that is all.

痢之为病,气闭于下,而火复迫之,是以腹痛里急、糟粕不出而便肠垢也。其源皆由于暑湿,与疟病俱发于夏秋。盖伤于经络则成疟,而入于肠脏则为痢也。经络之邪,可散而愈,故治宜辛苦温之药;肠脏之热非清不愈,故治宜辛苦寒之药。亦发表不远热,攻里不远寒之意。
河间之主用清寒,盖亦有见于此。景岳不审痢病之所从来,而以五脏五行为说,谓惟心可言火,其余则均不可言火。此但足资辨论而已,岂足补于治要哉!脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结阴也;脉来动而中止,不能自还,因而复动,名曰代阴也。得此脉者,必难治。盖结脉止而即还,不失至数,但少差池耳!代脉止而不还,越期乃还,有此绝而彼来代之意。此余之所亲历有如是者也。而景岳云:凡见忽大、忽小、乍迟、乍数,更变不常者,均谓之代。似此伦乱旧法,未足多也。
上、下、来、去、至、止六字,景岳因滑氏之言,而复传其蕴。而来、去二义,尤为精切。

Dysentery, as a disease, arises when qi is blocked in the lower part of the body, and fire further forces it, resulting in abdominal pain, urgency to defecate, inability to pass stool, and instead the passing of mucus or fecal matter. Its origin lies entirely in summerheat-damp, and it occurs alongside malaria in the summer and autumn seasons. If the pathogenic factor affects the meridians, it becomes malaria; if it enters the internal organs, it becomes dysentery. Pathogenic factors affecting the meridians may be dispersed and resolved, hence treatment should use bitter, pungent, and warm herbs; heat in the internal organs cannot be resolved without clearing it, hence treatment should use bitter, pungent, and cold herbs. This also reflects the principle of not overusing heat in exterior-releasing therapies, and not overusing cold in interior-purging therapies.

Liu Hejian's primary use of cooling and cold treatments is also based on this understanding. Zhang Jiebin did not investigate the origin of dysentery, but instead used the theory of the five organs and the five elements, stating that only the heart can be said to have fire, while the others cannot. This is merely useful for debate; how can it contribute to the essentials of treatment? A pulse that beats and then stops, then resumes in a slightly faster rhythm, and then returns to a normal rhythm is called "Jie Yin." A pulse that beats and then stops, does not resume on its own, and then resumes later is called "Dai Yin." Those who present with such a pulse are certainly difficult to treat. The Jie pulse stops and immediately returns, maintaining its regular rhythm, only slightly deviating. The Dai pulse stops and does not return, resuming only after a delay, as if one beat is cut off and another comes to take its place. This is something I have personally experienced. However, Zhang Jiebin said: any pulse that suddenly becomes large or small, sometimes slow and sometimes rapid, changing constantly, is called "Dai." Such a redefinition of old methods is not worthy of praise.

The six terms "up, down, coming, going, reaching, stopping" — Zhang Jiebin, based on Hua Shou’s words, passed on their meaning. In particular, the meanings of "coming" and "going" are especially precise.

曰:风之与寒,本为同气,但风邪浅而寒邪深,浅属阳而深属阴耳!此言最为明了。
今时皆合并病之名,语详则理确。
曰:气虚于中,不能达表,非补其气,肌能解乎?血虚于里,不能化液,非补其血,汗能生乎?又有火盛而水涸于经者,譬如干锅赤裂,润自何来?但加以水,则郁蒸沛然,而气化四达。又曰:或发表,或微解,或温散,或凉散,或补中托里,而为不散之散,或补阴助阴,或为云蒸雨化之散。此公于发表一法,独能得其精奥,故其言之尽而无敝、确而可守如此。
口眼歪斜之病,按仲景云,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪, 僻不遂;及前贤针灸膏摩之法,俱云左歪治右,右歪治左。以余所见,凡手废在左者,则口眼歪于右;废在右者,则口眼歪于左。大法散邪养血,往往获愈,若纯施补,则留连转剧。而景岳乃云以药治者,左右皆宜从补;以艾治者,当从其急处而灸之。余常谓景岳之学,得于推测者,此类是也。

It is said: Wind and cold, originally of the same qi, differ only in that wind pathogen affects the surface while cold pathogen penetrates deeper; the shallow belongs to yang, and the deep belongs to yin. This statement is most clear.

In modern times, all such conditions are referred to by the name of "combined diseases," and when the language is detailed, the reasoning is certain.

It is said: When qi deficiency occurs in the interior and fails to reach the exterior, can the muscles resolve the condition without replenishing the qi? When blood deficiency occurs within and fails to transform body fluids, can sweat arise without nourishing the blood? There are also cases where fire is excessive and water is dried up in the channels, like a dry pot with red cracks—where can moisture come from? But if water is added, it becomes abundant and steamy, and qi transforms and spreads throughout the body. It is further said: Some methods are to release the exterior, some to slightly resolve, some to warm and disperse, some to cool and disperse, some to tonify the interior and support the body, thus becoming a "dispersing" treatment that does not disperse, or to nourish yin and assist yin, or to be a "dispersing" treatment like the transformation of clouds into rain. This physician alone has mastered the subtleties of the method of exterior-releasing, hence his words are complete without flaw, certain and reliable.

As for the condition of crooked mouth and eye, according to Zhang Zhongjing, it is due to deficiency in the collateral vessels, allowing external pathogens to invade; whether left or right, the pathogenic qi becomes relaxed while the healthy qi becomes tense, and the healthy qi pulls the pathogenic qi, leading to deviation and non-compliance. The methods of acupuncture, moxibustion, and ointment rubbing from previous scholars all state that if the left is crooked, treat the right; if the right is crooked, treat the left. From my own observations, whenever the left hand is paralyzed, the mouth and eye are crooked on the right side; when the right hand is paralyzed, the mouth and eye are crooked on the left side. The general principle is to dispel pathogenic factors and nourish blood, which often leads to recovery. However, if pure tonification is applied, the condition may linger and become more severe. But Li Jingyue states that when treating with medicine, both sides should be treated with tonification; when treating with moxibustion, one should apply it to the area of urgency. I often say that Li Jingyue’s learning is based on speculation, and this is an example of that.

中风者,风从外入,天地之邪气也;类中风者,风自内生,肝脏之厥气也。肝之生气暴而病速,肝气即厥,诸气从之,诸液又从之;诸气化火,诸液化痰,辐凑上焦,流溢经络,如风雨之骤至,如潮汐之乍涌,而不可挡也。岂特如景岳所谓气血虚而已哉?昔贤于此症,或云火,或云痰,或云气虚。三者诚俱有之,余惜其终属模糊,而未中肯綮也。
补下治下制以急,大承气之无甘草,肾气丸之有苓、泽,盖谓此也。左归、右归二饮,亦仿肾气之意,乃去泽泻之咸,而加甘草之甘,既减下趋之势,更与缓中之权,虽与之归,其可得乎哉?补中益气用 、术,其意在求阳也,故加升、柴以引之;补阴益气用地、药,其意在求阴也,而亦用升、柴,是将之燕而越其指也。或曰阴气必资阳气而后升,则是附子、桂心之任,而非升、柴之轻脱所得而与者已。若谓阴虚而邪留者设,则是古方柴胡四物之例,以为补阴散邪则可,以为补阴益气则不可也。

Stroke arises when wind enters from the outside, being the evil qi of heaven and earth; resembling stroke occurs when wind arises internally, being the rebellious qi of the liver. The liver's qi is generated suddenly and the disease progresses rapidly; when liver qi becomes rebellious, all other qi follow it, and all body fluids also follow. The various qi transform into fire, the various fluids transform into phlegm, converging upon the upper jiao and overflowing the meridians, like the sudden arrival of wind and rain, like the sudden surge of tides, and cannot be resisted. Is it only as Zhang Jingyue said, merely a matter of deficiency of qi and blood? In the past, scholars discussed this condition, some saying it is fire, others saying it is phlegm, and still others saying it is qi deficiency. All three factors are indeed present, but I regret that their explanations remain vague and do not strike at the core of the matter.

Treatment of the lower jiao must be urgent; the Great承Qi Decoction omits licorice, while the Kidney Qi Pills include Poria and Alisma, referring precisely to this. The Left Return and Right Return Decoctions also follow the intent of the Kidney Qi Pills, removing the salty nature of Alisma and adding the sweet nature of licorice, thereby reducing the downward tendency and providing a means of moderation. Even so, can one truly return to the kidney?

In the formula Bu Zhong Yi Qi Tang, astragalus and atractylodes are used, with the intention of seeking to strengthen yang, hence the addition of升ma and柴hu to elevate it; in formulas for nourishing yin and strengthening qi, rehmannia and other herbs are used, with the intention of nourishing yin, yet升ma and柴hu are also used, which is like leading a swallow northward and thereby missing the intended direction. Some say that yin qi must be supported by yang qi in order to ascend, which is the function of aconite and cinnamon bark, not something that the light and insubstantial升ma and柴hu can accomplish. If it is said that formulas are intended for cases of yin deficiency with lingering pathogenic factors, then it is the example of the classical formula柴hu Si Wu Tang, which may be used to nourish yin and dispel pathogenic factors, but cannot be used to nourish yin and strengthen qi.

柴胡等饮六方,分温、凉、脾、胃、血气、邪气六法,颇尽表法之变。但不得以柴胡一味印定眼目,学人善师其意可也。
景岳五福饮,于八物汤中去茯苓、川芎之通,芍药之摄,仅参、术、归、地、草五味,则呆钝不灵矣。而云五脏俱补,既无向导,又失统御,未足法也。
土具冲和之德,而为生物之本。冲和者,不燥、不湿、不冷、不热,乃能化生万物。是以湿土宜燥,燥土宜润,使归于平也。熟地之补脾,盖补脾之阴耳!若湿胜者,非所宜也。要知熟地入肾,则补肾阴;入脾,则补脾阴。景岳乃谓地黄是太阳、阳明之药,则泥而不通矣。
一阴、二阴等煎,盖即天一、地二诸数而明其方,故五阴煎为补脾阴之剂,方中不宜更杂白术、扁豆、莲肉。盖白术燥脾湿,扁豆、莲肉益脾气,而不能长脾阴也。二阴煎即导赤散加麦冬、枣仁、元参、黄连清润之品,殊觉有力。
卷下
喻氏春温论辨
喻氏论春温,以冬伤于寒,春必病温,为一例;以冬不藏精,春必病温,为一例;以既伤于寒,又不藏精,为一例。愚按《金匮》云:大邪中表,小邪中里。大邪漫风,虽大而力微;小邪户牖隙风,虽小而气锐。以其锐也,故深入在里;以其小也,故藏而不觉。冬伤于寒者,冬时所受之寒,本自小而不大,而又以不能蛰藏之故,邪气得以深伏于里;伏之既久,寒变为热,至春人气升浮,邪气与之俱出,则发热而渴。是以冬伤于寒者,春月温病之由;而冬不藏精者,又冬时受寒之源耳!嘉言所分三例,其实不过一端,而强为区画,辞愈烦而理愈晦矣。

The Six Formulas with Chai Hu and Other Herbs, Divided into Six Methods: Warm, Cool, Spleen, Stomach, Blood Qi, and Pathogenic Qi — These methods encompass the full range of variations in surface treatment. However, one must not fixate solely on Chai Hu as the defining element; instead, students should be adept at grasping the underlying intent.

Zhang Jingyue’s Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) is derived from the Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) by removing the promoting action of Poria and Chuan Xiong, and the restraining action of Peony Root, leaving only five ingredients: ginseng, Atractylodes, Dang Gui, Rehmannia, and licorice. This formula becomes dull and ineffective. To claim that it nourishes all five organs, yet lacks a guiding principle and fails to maintain a central direction, is not worthy of emulation.

Earth possesses the virtue of chong he (balanced and harmonious energy), and is the foundation of all life. Chong he means not hot, not cold, not dry, not damp — only in this balanced state can it give rise to all things. Therefore, when the earth element is damp, it should be dried; when it is dry, it should be moistened, so as to return to equilibrium. The function of Shu Di Huang (prepared Rehmannia) in nourishing the spleen is to replenish the yin of the spleen. If dampness is excessive, it is not suitable. One must understand that when Shu Di Huang enters the kidney, it nourishes kidney yin; when it enters the spleen, it nourishes spleen yin. Zhang Jingyue’s assertion that Di Huang is a herb of the Taiyang and Yangming channels is rigid and unyielding, lacking understanding.

The One Yin and Two Yin Decoctions are named according to the numerological principles of Tian Yi (Heaven One) and Di Er (Earth Two). Thus, the Wu Yin Jian (Five Yin Decoction) is a formula for nourishing spleen yin, and should not be further mixed with Bai Zhu (Atractylodes), Bian Dou (Hyacinth Bean), or Lian Rou (Lotus Seed). For Bai Zhu dries dampness in the spleen, while Bian Dou and Lian Rou strengthen spleen Qi, but cannot nourish spleen yin. The Er Yin Jian (Two Yin Decoction) is the Dao Chi San (Guiding Red Powder) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon), Zao Ren (Jujube Seed), Yuan Shen (Scrophularia), and Huang Lian (Coptis), all of which are cooling and moistening herbs — this modification makes the formula particularly effective.

Volume II
Yü Shi’s Discussion on Spring Warm Diseases

Yü Shi discusses spring warm diseases in three cases: one in which cold was suffered in winter, leading to a warm disease in spring; one in which essence was not stored in winter, leading to a warm disease in spring; and one in which both cold was suffered and essence was not stored. According to my view, the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "Great pathogenic factors affect the exterior, small pathogenic factors affect the interior." Great pathogenic factors are like widespread winds — although large in scope, their power is weak. Small pathogenic factors are like winds entering through doors and windows — although small in size, their energy is sharp. Because of their sharpness, they deeply penetrate the interior; because of their small size, they remain hidden and unnoticed. Cold suffered in winter is itself small in nature, and because the body cannot store its essence, the pathogenic factors are able to deeply lie dormant within. After lying dormant for a long time, cold transforms into heat. When the human Qi rises in spring, the pathogenic factors emerge with it, resulting in fever and thirst. Therefore, cold suffered in winter is the cause of warm diseases in spring; and failure to store essence in winter is itself the source of cold in winter. Jia Yan’s division into three cases is, in fact, only one principle, yet he forces a distinction, making the language more complicated and the reasoning more obscure.

寒毒藏于肌肤,此叔和之谬说也。喻氏亦云冬伤于寒,藏于肌肤,感春月之温气而始发。肌肤,阳明胃之所主也。愚意肌肤非能藏之地,阳明亦无受寒不发之理,惟少阴为阴,寒邪亦为阴,以阴遇阴,故得藏而不发。是以伤寒之邪,自太阳递入三阴;温病之邪,自少阴传出三阳。岂肌肤与胃之云乎哉?喻氏云:仲景治温症,凡用表药,皆以桂枝汤,以示微发于不发之意。又云:温病二三日间,当用麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤,深入肾中,领出外邪,则重者愈矣。此喻氏之臆说,非仲景之旧章也。盖温邪非发散可愈,即有表症,亦岂辛温可发?且桂枝汤为伤寒表病而里和者设,温症邪从里发,而表且未病,若用桂枝,适足以助温邪而留病气。又温病伏寒变热,少阴之精已被劫夺,更用辛、附,是绝其本而资之脱也。即曰少阴本寒标热,邪入其界,非温不散,然而温病之发,寒已变热,其欲出之势,有不待引之而自甚者。其不能出者,必皆阴精已涸者也,不然宁有不出者耶?喻氏强引经文,傅会己意,自误误人,不容不辨!喻氏云:冬伤于寒者,太阳膀胱主之;冬不藏精者,少阴肾经主之。与两感伤症中,一日太阳受之,即与少阴俱病,则头痛、口干、烦渴而满之例,纤毫不差。愚谓温病有新旧合邪,而无表里两感。盖温病是伏气所发,少阴有伏气,太阳而亦能伏气者,未必然也。不能伏,则感而即发,乃是伤寒,而终非温病矣。

The notion that cold poison is stored in the skin and flesh is a mistaken view of Shu Han. Yu Shi also states that cold injury in winter is stored in the skin and flesh, and is provoked by the warm qi of spring, thus beginning to manifest. The skin and flesh, it is said, are governed by Yangming Stomach. In my view, the skin and flesh are not places where cold can be stored, nor is there any reason for Yangming to suffer cold without manifesting. Only Shaoyin is Yin, and cold pathogen is also Yin; when Yin meets Yin, it can be stored without manifesting. Therefore, the pathogen of cold injury enters from Taiyang and gradually moves into the three Yin channels, whereas the pathogen of warm disease originates from Shaoyin and emerges into the three Yang channels. How could this be referring to the skin and stomach?

Yu Shi says: Zhang Zhongjing, in treating warm diseases, always used Guizhi Tang for exterior symptoms, to indicate the idea of a slight exterior manifestation when none is present. He also says: In the second or third day of a warm disease, one should use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang or Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to deeply penetrate the kidney and lead out the external pathogen, and thus the severe cases will recover. This is merely Yu Shi’s speculation, not a teaching from Zhang Zhongjing. Indeed, warm pathogens cannot be cured by dispersive herbs, and even if there are exterior symptoms, how could they be dispelled by pungent-warm herbs? Moreover, Guizhi Tang was formulated for cases of cold injury with exterior symptoms but interior harmony. In warm disease, the pathogen arises from within, and the exterior is not yet affected. If Guizhi Tang is used, it will only assist the warm pathogen and leave the disease lingering. Furthermore, in warm disease, cold transforms into heat, and the essence of Shaoyin has already been consumed. To add further pungent and aconite herbs is to sever the root and accelerate the decline. Even if one says that Shaoyin has a cold nature and a hot manifestation, and that the pathogen must be dispersed with warmth, the fact remains that in warm disease, the cold has already turned to heat, and its desire to manifest is such that it does not need to be drawn out—it will emerge on its own. Those who cannot manifest must be those whose Yin essence has already dried up; otherwise, how could there be any who do not manifest?

Yu Shi forcefully cites classical texts to support his own views, thus misleading himself and others; this cannot be left uncorrected! Yu Shi says: Cold injury in winter is governed by Taiyang Bladder; failure to store essence in winter is governed by Shaoyin Kidney. This corresponds precisely to the example in dual infection disorders, where on the first day, Taiyang is affected, and immediately Shaoyin is also afflicted, resulting in symptoms such as headache, dry mouth, restlessness, thirst, and fullness—without a single detail being different. I say that warm disease involves a combination of new and old pathogenic influences, but does not involve dual infection of exterior and interior. For warm disease arises from latent qi, and although Shaoyin may have latent qi, it is not certain that Taiyang can also have latent qi. If it cannot be latent, then upon exposure it manifests immediately, and this is cold injury, not warm disease.

喻氏云:少阴为阴脏而少血,所以强逼少阴汗者,重则血从耳、目、口、鼻出,而厥竭可虞;轻亦小便不利,而枯涸可待。余每用桂枝,必加生地,以匡芍药之不逮,功效历历可纪。
此论最善,可以稍补前言之失。盖温病之发,阴气先伤,设有当行解散者,必兼滋阴清热之品参其间,昔贤于葱豉汤加童便,栀豉汤中加生地、麦冬,亦此意也。
又曰:今人见热胜烦枯之症。而不敢用附子者,恶其以热助热也。孰知不藏精之人,肾中阳气不鼓,津液不得上升,故枯燥外见。才用附子助阳,则阴精上交于阳位,如釜底加薪,则釜中之气水上腾,而润泽有立至者。数语亦有至理,惟于温病不能无弊。盖阴凝之枯燥,与阴竭之枯燥,霄壤悬殊,万一误投,死生立判,不可不细审也!
卷下

Yü Shi said: The Shao Yin is a yin organ and has little blood; therefore, forcibly inducing sweat from the Shao Yin can lead to serious consequences. In severe cases, blood may flow from the ears, eyes, mouth, and nose, and collapse and exhaustion may occur; in milder cases, urination may become obstructed, and dryness and desiccation may soon follow. Whenever I use Guizhi (Cinnamon Twig), I always add Shengdi (Fresh Rehmannia Root) to compensate for the insufficiency of Shaoyao (Peony Root), and the efficacy is clearly observable and recordable.

This argument is most appropriate, and it can slightly correct the shortcomings of previous statements. Indeed, when a warm disease occurs, the yin qi is first injured. If a case arises where a dispersive or resolving method is indicated, one must necessarily include herbs that nourish yin and clear heat. Ancient sages added tongbian (urine of a young boy) to congchi tang (Clove and Soybean Decoction), and added shengdi (Fresh Rehmannia) and maidong (Ophiopogon) to zhichi tang (Gardenia and Soybean Decoction)—this is also the same principle.

It is also said: Today, when physicians encounter symptoms of excessive heat with dryness and irritability, they are reluctant to use Fu Zi (Aconite Root), fearing that it will add heat to heat. How many know that in those who fail to store essence, the yang qi of the kidneys is not active, and body fluids cannot ascend, hence dryness appears externally. Only when Fu Zi is used to assist yang does the yin essence ascend to the yang position, like adding firewood to the bottom of a kettle—then the steam from the water in the kettle rises, and moisture and nourishment are immediately achieved. These words also contain profound truths, but in the case of warm diseases, there are inevitable drawbacks. For the dryness caused by yin stagnation is vastly different from the dryness caused by yin exhaustion. If mistakenly administered, life and death may be decided at once—this cannot be taken lightly and must be carefully examined!

Volume Below

柯氏《伤寒论翼》辨
柯氏云:仲景之书,撰同《素问》。《皮部论》云:阳主外,阴主内。故仲景以三阳主外,三阴主内。又曰:在阳者主内,在阴者主出,以渗于内。故仲景又以阳明主内。少阴亦有反发热者,故仲景于表剂中用附子,是因其渗也。又曰:少阴之阴,名曰枢儒,其入于经也,从阳部注于经;其出者,从阴内注于骨。故仲景制麻黄附子汤,治发热,脉沉,无里症者,是从阳部注经之意也;制附子汤,治身体骨节痛,手足寒,背恶寒,脉沉者,是从阴内注于骨之义也。按《内经》所谓阳主外,阴主内者,是言阳明之阳,以阳明为阳之阖,故出则从阳而主外,入则从阴而主内也。所谓在阳者主内,在阴者主外,以渗于内者,是言少阳之阳,以少阳为枢为机之地,故在阳者其用反从阴而主内,在阴者其用反从阳而主出,以渗于内。渗于内,如便液之属,盖从内出外之意也。少阴亦枢机之地,故其入者反从阳而注于经,其出者反从阴内注于骨也。此《皮部论》之义,柯氏似此援引,未尽的确。

A Critique of Ke's The Wing of the Treatise on Cold Damage
Ke said: Zhang Zhongjing’s writings were composed in the same manner as the Suwen (Basic Questions). The Pibian Lun (Discourse on the Skin Regions) states: "Yang governs the exterior, Yin governs the interior." Therefore, Zhang Zhongjing used the Three Yangs to govern the exterior and the Three Yins to govern the interior. It further says: "That which is in Yang governs the interior, that which is in Yin governs the exterior, and thus permeates the interior." Hence, Zhang Zhongjing also used Yangming to govern the interior. The Shaoyin can also present with a reversal of fever, so Zhang Zhongjing used Fu Zi (Aconite root) in exterior formulas, because of its ability to permeate inward. It further says: "The Yin of Shaoyin is called shu ru (枢儒). When it enters the meridians, it flows from the Yang section into the channels; when it exits, it flows from within Yin into the bones." Therefore, Zhang Zhongjing formulated Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) to treat fever with a deep pulse and no internal symptoms, reflecting the meaning of its entry from the Yang section into the meridians; he also formulated Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to treat body joint pain, cold hands and feet, aversion to cold in the back, and a deep pulse, in accordance with the principle of its flow from within Yin into the bones. According to the Neijing, when it says "Yang governs the exterior, Yin governs the interior," this refers to the Yang of Yangming, because Yangming is the closing aspect of Yang, so when it exits, it follows Yang and governs the exterior, and when it enters, it follows Yin and governs the interior. What is meant by "that which is in Yang governs the interior, that which is in Yin governs the exterior, and thus permeates the interior," refers to the Yang of Shaoyang, because Shaoyang is the pivot and key (枢机) location. Hence, that which is in Yang actually functions from Yin and governs the interior, and that which is in Yin actually functions from Yang and governs the exterior, thus permeating the interior. "Permeating the interior," such as in the case of stools and bodily fluids, refers to the movement from within outward. Shaoyin is also a pivot and key location, so its inward flow is actually from Yang into the meridians, and its outward flow is from within Yin into the bones. This is the meaning of the Pibian Lun, and although Ke cites it in this way, his interpretation is not entirely accurate.

柯氏援地理兵法,喻病邪之浅深,方药之大小,可谓深切着明。而于兵法又多精义,非好为夸大者可比。张千秋口陈乌桓兵事,了如指掌,非达识经事,不能如此。
柯氏因阴阳十脉,而立对待正看六法,曲尽其变,几无遁形矣。

Master Ke drew upon the principles of geography and military strategy to illustrate the depth and superficiality of disease pathogens, as well as the magnitude of prescriptions and medicines, and thus may be said to have explained matters with profound clarity. Moreover, his understanding of military strategy contains much subtlety and depth, unlike those who merely indulge in exaggeration. Zhang Qianqiu could recount the military affairs of the Wuhuan with complete clarity, as if they were known as clearly as the palm of one’s hand—this could only be achieved by one of broad knowledge and practical experience. Master Ke, based on the ten pulses of yin and yang, established six methods of opposing and direct observation, fully encompassing all variations, leaving little room for any condition to remain unaccounted for.

太阳膀胱之经,起于足小趾,循股上行,至头,为三阳之表。而寒邪伤人,多自表入,故太阳得先受邪,有头项强痛、背疼等症。而柯氏云:心为太阳,故得外统一身之气血,内行脏腑之经隧;若膀胱位列下焦,为州都之官,所藏津液,必待上焦之气化而后出,何能外司营卫,为诸阳主气哉?又曰:伤寒最多心病,以心当太阳之位也。心为君主,寒为阴邪,君火不足,寒气得以伤之,所以名为大病。按少阴心经,起于手小指,循臂上行,入缺盆,注心中。今伤寒初病,不闻有是经所生症者,而邪入心经,变不复见头项强痛等症。夫心以为太阳之位,则不应无太阳之症,以心为一身之主,不得易膀胱之位;况仲景所谓太阳者,只就经脉而言,自表邪传经入里,热结膀胱,乃始及于腑。柯氏但知其位卑在下,不得为都会之地,而不思其经络所过,实为一身之表邪!徇尊卑之名,忘经野之实,亦何取焉?且伤寒虽曰大病,未必便是死症。若寒邪犯心,水来克火之说,自是寒邪直入心脏之病,而非大概伤寒在表之病矣。必如其说,则伤寒之病,十无一生,虽救疗之不及,而何有延至十数日之久哉?且以心当太阳之位,则太阳随经入里之邪,将直犯君主,而何以仍归膀胱,为小便不利,为结血不行?炫新说而变旧章,智者之过也,道其不明矣夫!膀胱有下口而无上口,处大肠、小肠交接之间,即阑门也。阑门者,泌别水谷之处,气通命门。人之水谷入胃,以次传入小肠,斯时虽已熟腐,而清浊犹未分也;

The Taiyang Bladder Meridian originates at the tip of the little toe, ascends along the thigh, and reaches the head, serving as the exterior of the three yang meridians. Cold pathogenic factors often invade the body from the exterior, hence the Taiyang meridian is the first to receive the pathogen, manifesting symptoms such as stiffness in the neck and head, and back pain. Master Ke remarked: "The heart is the Taiyang, and thus can externally unify the body's qi and blood, and internally regulate the channels and collaterals of the internal organs; yet the Bladder, located in the lower jiao, serves as the official in charge of the state capital, storing fluids that must await the transformation of qi from the upper jiao before being excreted—how then can it externally govern the defensive and nutritive qi and be the master of qi for all yang meridians?" He further stated: "In cases of cold-damage, heart diseases are most common, because the heart occupies the position of Taiyang." The heart is the sovereign of the body, and cold is a yin pathogen. When the sovereign fire is deficient, the cold pathogen can injure it, hence this condition is called a major illness. According to the Shao Yin Heart Meridian, which originates at the tip of the little finger, ascends along the arm, enters the clavicle region, and converges at the heart, in the early stages of cold-damage, symptoms from this meridian are not typically observed. Yet when the pathogen enters the heart meridian, the symptoms no longer include stiffness in the neck or headache. If the heart is considered to be in the position of Taiyang, then it should not lack Taiyang symptoms, for the heart is the sovereign of the body and cannot be exchanged with the position of the Bladder. Moreover, as Zhang Zhongjing described, the Taiyang refers only to the meridian itself; when the exterior pathogen enters the meridian and proceeds inward, heat accumulates in the Bladder, and only then does it affect the organ. Master Ke merely knows that the Bladder is situated in a low and inferior position, not a central hub, yet he does not consider that the meridian it traverses is indeed the exterior of the whole body. To follow the names of rank and status while forgetting the actual functions of the meridians is of little value. Furthermore, although cold-damage is called a major illness, it is not necessarily a fatal condition. If we say that cold pathogenic factors attack the heart, and that this is an instance of water overcoming fire, then it refers to a condition where cold directly invades the heart, not the general case of cold-damage affecting the exterior. If we must accept this view, then out of ten cases of cold-damage, none would survive, even if treatment were delayed, yet how could the illness last for ten or more days? Moreover, if the heart is considered to be in the Taiyang position, then the pathogenic factors entering the meridian and proceeding inward would directly attack the sovereign organ, yet why do they still end up in the Bladder, causing difficulty in urination and obstruction of blood flow? To promote new theories while altering established doctrines is a mistake even the wise may make—thus, the Dao becomes obscure. The Bladder has an outlet at the lower end but no opening at the upper end, situated between the large intestine and small intestine, which is known as the lanmen. The lanmen is the site where water and grain are separated, and its qi connects to the mingmen. When the water and grain enter the stomach, they are transmitted sequentially to the small intestine. At this time, although they have been digested and broken down, the clear and turbid substances have not yet been separated.

至于阑门,而得命门之火,薰蒸分布,于是水液渗入膀胱,糟粕下入大肠。入大肠者,以渐而下;入膀胱者,满而后泻。柯氏乃谓膀胱有上口而无下口,能入而不能出,必待太阳气化,而溺始出。非也。

Reaching the Gate of the Gate, one receives the fire of the Gate of Life, which steams and diffuses throughout the body. Thus, body fluids seep into the bladder, and dregs descend into the large intestine. That which enters the large intestine moves gradually downward; that which enters the bladder fills and then is discharged. Ke said that the bladder has an upper opening but no lower opening, able to receive but not to expel, and that urine can only be excreted when the transformation of the Taiyang channel occurs. This is not correct.