449_要药分剂 - Essential Medicines Classified by Dosage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

要药分剂
自序
按徐之才曰。药有宣、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥、湿十种。是药之大体。而本经不言。后人未述。凡用药者。审而详之。则靡所遗失。诚哉是言也。内经发挥宣通等义亦甚时不可治热。热有时不可治寒。訾为背谬。因去寒热而增升降二剂。夫缪之訾陶。其说良是。
但即升降二义绎之。十剂中如宣轻则兼有升义。泻滑则兼有降义且诸药性。非升即降。或可升可降。或升多降少。或升少降多。别无不升不降专为宣通等性者。则升降二字可以概群药。
不得另立二门次于十剂后。宜之才以十剂为药之大体。靡所遗失也。自神农着本经。历代药性书。悉以草木金石等依类相次。读者几忘十字之义。并忘药有此十种之性。宜其制方用药。
相反相戾。错杂以出之也。余辑是书援据十剂以分门类。非敢好异。欲阅者晓然于药之各有其性。因各有其用。庶临症时可无背云尔。

Essential Drugs Classified by Their Properties
Preface

According to Xu Zhi Cai, there are ten categories of drugs: xuān (promoting), tōng (pervading), bǔ (tonifying), xiè (purging), qīng (light), zhòng (heavy), huá (slippery), sè (dry), zào (drying), and shī (damp). These represent the general classification of drugs. However, the Bencao (Classic of Materia Medica) does not mention this, and later scholars have not elaborated on it. Anyone who uses drugs must examine and elaborate on these categories thoroughly, and nothing will be omitted. Indeed, these words are true. The Neijing (Inner Classic) also elaborates on the meanings of xuān and tōng, yet it is said that at times heat cannot be treated, and at times cold cannot be treated. This is criticized as erroneous, and thus the categories of cold and hot were discarded in favor of the two categories of rising and falling. When Miao criticized Tao, his argument was indeed correct.

But if we analyze the meanings of rising and falling, we find that among the ten categories, xuān and qīng also include the meaning of rising, while xiè and huá also include the meaning of descending. The nature of all drugs is either rising or descending; some can both rise and descend, some rise more and descend less, and some rise less and descend more. There are no drugs that are neither rising nor descending, which are solely the nature of xuān and tōng. Therefore, the terms shēng (rising) and jiàng (descending) can encompass all drugs.

It is not appropriate to establish two separate categories after the ten agents. Xu Zhi Cai's use of the ten agents as the general classification of drugs is indeed suitable, and nothing is omitted. Since the time of Shennong, who compiled the Bencao, all medical texts on drug properties through the ages have arranged herbs, minerals, and other substances according to their categories. Readers have almost forgotten the meanings of the ten categories, and have also forgotten that drugs possess these ten properties. This explains why prescriptions are made in a confused or incorrect way, resulting in contradictory and conflicting applications.

I have compiled this book by basing it on the ten agents as a framework for classification. I do not dare to claim that I am seeking novelty. My intention is for readers to clearly understand that each drug has its own nature, and therefore, each has its own use. May this help ensure that when treating illness, there is no deviation from the correct method.

沈金鳌自书。
凡例
一、要药者。寻常日用必需之药。所以别乎险僻之味也。古人云。良药治病。十痊八九。
毒药治病。治不一二。可见用药之当慎矣。兹编所录。止四百余品。稍涉险僻者。概摒去之。
一、是编照十剂分类。欲人晓然于药之各有其性。而宣、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥一、每药首明主治。见药之功用不一也。次详归经。见药与经各有所入。不相袭也。次列前人议论。见药之味性运用有至当也。次标禁忌。见药之于症宜详审也。次及炮制。见药之味性有偏。其相救相制。不可略也。
一、前人云。用药依本经所治。总无大错。故是编所录之药。凡有本经者。无不首列。
至名医别录。所以补本经未备者。亦无不录。其历代诸贤。发明诸药功用。又足备别录之缺。
悉一、上自本经。下至纲目备要等。所言治法。或不与是药相合。即删削之。或又彼此所言相一、引前人议论。必于是药功用。及与是经所治病。发挥精切。其旨画一者。方始录之。

Shen Jin’ao, self-written.
General Rules

  1. Essential medicines are those that are commonly used and necessary in daily life, distinguishing them from rare or obscure substances. As the ancients said: "Good medicines cure diseases in eight or nine out of ten cases. Poisonous medicines cure only one or two out of ten." This shows that the use of medicine must be approached with caution. This compilation includes only four hundred or so items; those slightly obscure or rare are entirely excluded.

  2. This compilation is organized according to the Ten Categories of medicines, in order to make clear to people that each medicine has its own nature: Xuan (dispersing), Tong (promoting circulation), Bu (tonifying), Xie (purging), Qing (light), Zhong (heavy), Hua (slippery), Se (astringent), and Zao (dry). For each medicine, its primary therapeutic use is first clearly stated, showing that medicines have varied functions. Then, the meridian(s) to which the medicine belongs are detailed, showing that each medicine enters a specific meridian and does not overlap with others. Then, the opinions of previous scholars are listed, showing that the properties and applications of the medicine have been properly understood. Then, contraindications are listed, showing that the medicine must be carefully evaluated in relation to the condition. Then, the methods of preparation are discussed, showing that the properties of medicines are biased, and that their mutual support and restraint must not be overlooked.

  3. As the ancients said: "Using medicines according to what they are recorded in the Benjing (Classic of Materia Medica) will generally not result in major errors." Therefore, in this compilation, all medicines that are recorded in the Benjing are listed first. As for the Mingyi Bie Lu (Supplementary Notes of Famous Physicians), which supplements what is lacking in the Benjing, it is also fully included. The contributions of scholars from past dynasties in elaborating on the functions of various medicines further supplement the omissions in the Mingyi Bie Lu.

  4. From the Benjing above, down to the Gangmu Beiyao (Compendium of Materia Medica: Essentials) and other works, if the treatment methods described do not align with this medicine, they are deleted. If, on the other hand, the statements of different sources are in agreement, then citations of previous scholars’ opinions are included, provided they pertain to the function of this medicine and the diseases treated by this meridian, and are elaborated in a precise and thorough manner. Only those with consistent intent are included.

非一、主治及前论俱直书前人之语。不敢改窜。以其语皆至当莫易也。随各注其名或字。
不敢一、归某经下。必着为如何之品句。此数字。或括是药全性。或专及是药最重之用。其故不一、仲淳经疏。为自来本草第一精细之书。其着简误。尤为审量极至。故是编禁忌一宗之。
一、编中有不列炮制者。或以是药无甚制法。或制法众共皆知。便不复赘。
卷一
宣剂上
徐之才曰。宣可去壅。生姜、橘皮之属是也。李杲曰。外感六淫之邪。欲传入里。三阴实而不受。逆于胸中。窒塞不通。而或哕或呕。所谓壅也。三阴者脾也。故必破气药如生姜、橘皮、藿香、半夏之类泻其壅塞。王好古曰。木郁达之。火郁发之。土郁夺之。金郁泄之。
水郁折之。皆宣也。
卷一 宣剂上
桔梗
味苦辛。性微温。有小毒。感轻清之气而生。升也。阳中阴也。畏白芨、龙胆草。忌猪肉。伏砒。
【主治】主胸胁痛如刀刺。腹满肠鸣幽幽。惊恐悸气。(本经)利五脏肠胃。除寒热风痹。

First Principle: The main indications and previous discussions are all directly quoted from predecessors. I dare not alter or edit them, for their words are all most accurate and unchangeable. Each is followed by its name or style name.

Second Principle: I dare not classify herbs under a particular meridian without clearly stating the nature of the classification. These words—whether summarizing the full nature of the herb or focusing on its most important use—vary in reason. Li Zhongchun’s Commentary on Classics is considered the most detailed and precise work on materia medica. His treatment of errors is especially thorough and meticulous. Hence, this compilation follows his approach in its section on contraindications.

Third Principle: In this compilation, some herbs are not listed with their methods of preparation. This is either because the herb has no significant method of processing, or because the method is commonly known, and thus need not be repeated.

Volume One
Herbs that Disperse (宣劑) – Upper Section

Xu Zhicai said: Dispersing herbs can remove obstructions. Examples include ginger and tangerine peel. Li Gao said: When external pathogens of the six climatic influences attempt to invade the interior, the three yin organs are full and cannot accept them, causing the pathogens to be obstructed in the chest, resulting in blockage and symptoms such as hiccups or vomiting—this is what is meant by obstruction. The three yin refer to the spleen. Therefore, it is necessary to use herbs that break qi, such as ginger, tangerine peel, agastache, and pinellia, to relieve the obstruction. Wang Haogu said: When wood is stagnant, it should be unblocked; when fire is stagnant, it should be released; when earth is stagnant, it should be removed; when metal is stagnant, it should be expelled; when water is stagnant, it should be restrained. All of these are examples of the dispersing method.

Volume One – Herbs that Disperse (宣劑) – Upper Section
Platycodon (桔梗)

Taste: Bitter and pungent.
Nature: Slightly warm.
Toxicity: Slight toxicity.
Origin: Grows by sensing light and clear qi.
Action: Ascending.
Property: Yin within Yang.
Avoids: Bletilla and gentian.
Contraindications: Avoid pork.
Subdues: Arsenic.

[Main Indications] Treats chest and胁 pain as if pierced by a knife, abdominal fullness with a gurgling sound in the intestines, palpitations and fear due to shock. (From the Shennong Bencao Jing) Benefits the five zang organs and the intestines, dispelling cold and heat, and alleviating wind-related arthralgia.

疗咽喉痛。下蛊毒。(别录)治下痢。破血积气。消聚痰涎。去肺热气促嗽逆。除腹中冷痛。
主中恶。小儿惊痫。(甄权)下一切气。止霍乱转筋。心腹胀痛。除邪辟温。破症瘕肺痈。
养血排脓。补内漏。及喉痹。(大明)利窍。治肺部风热。清利头目咽嗌胸膈滞气及痛。除鼻塞(元素)治寒呕。(东垣)主口舌生疮。赤目肿痛。(时珍)
【归经】入肺心二经。兼入胃经。为开发和解之品。(兼泻剂肺经气分药)
【前论】张元素曰。桔梗清肺气。利咽喉。其色白。故为肺部引经。同甘草为舟楫之剂。
如大黄苦泄峻下之药。欲引至胸中至高之分。须用辛甘升之。譬如铁石入江。非舟楫不载。
所以诸药有此一味。不能下沉也。朱震亨曰。干咳嗽。乃痰火之邪郁在肺中。宜桔梗开之。
痢【禁忌】经疏曰。凡攻补下焦药中勿入。气逆上升不得下降。及邪在下焦。均忌。
【炮制】雷公曰。凡用。须去头上尖硬二三分。并去浮皮。泔浸。微炒。

Treats sore throat; expels venomous toxins. (Shen Nong Ben Cao Jing) Treats diarrhea; breaks up blood stagnation and qi accumulation; resolves accumulated phlegm and saliva; eliminates lung heat, shortness of breath, coughing with upward rushing of qi; relieves cold pain in the abdomen.
Treats sudden illness (zhong’e) and convulsions in children. (Zhen Quan) Eliminates all types of qi stagnation; stops vomiting and diarrhea with cramps; relieves pain and distension in the heart and abdomen; dispels pathogenic factors and cold; breaks up masses and lung abscesses.
Nourishes blood and promotes pus discharge; strengthens internal deficiency; treats sore throat and pharyngitis. (Da Ming) Promotes the function of orifices; treats wind-heat in the lungs; clears and promotes the flow of qi in the head, eyes, throat, pharynx, chest, and diaphragm, as well as pain; relieves nasal obstruction. (Yuan Yuan) Treats vomiting due to cold. (Li Dongyuan) Treats sores on the mouth and tongue; red, swollen, and painful eyes. (Li Shizhen)

【Meridian Affinity】Enters the lung and heart meridians; also enters the stomach meridian. It is a herb that promotes opening and harmonization. (Also functions as a purgative for lung meridian qi-level conditions)

【Previous Discussions】Zhang Yuansu said: Jiegeng clears lung qi and benefits the throat. Its pale color makes it the guiding herb for the lung meridian. When combined with licorice, it serves as a vehicle to carry other herbs upward.
For example, rhubarb is a bitter and strong purgative. If one wishes to direct its action to the upper part of the chest, one must use herbs with pungent and sweet properties to elevate it. Just as iron and stone cannot enter the river without a boat, so too, without Jiegeng, other herbs cannot ascend.
Therefore, without this herb, other medicines cannot descend properly. Zhu Zhenheng said: Dry cough arises from phlegm-fire stagnation within the lungs; Jiegeng should be used to open the pathways.

【Contraindications】Jing Shu said: It should not be included in formulas that attack or tonify the lower jiao. It is contraindicated in cases where qi rises upward and cannot descend, as well as when pathogenic factors are located in the lower jiao.

【Preparation】Lei Gong said: When using, one must first remove the tip of the head by two or three parts, and also remove the outer skin. Soak in bran water and lightly stir-fry.

卷一 宣剂上
天麻
味辛。性平。无毒。得土之辛味。兼感天之阳气以生。升也。阳也。一名定风草。苗名赤箭根。即天麻。
【主治】主诸风湿痹。四肢拘挛。小儿风痫惊气。利腰膝。强筋力。(开宝)治冷气痹。瘫【归经】入肝经。为祛风之品。(肝经气分药)
【前论】东垣曰。肝虚不足者。天麻、川芎以补之。罗天益曰。眼黑头旋。风虚内作。
非天麻不能治。天麻为定风草。故为治风之神药。久服则遍身发红丹。是驱风之验也。寇宗曰。天麻须别药相佐使。然后见其功。仍须加而用之。图经曰。天麻用根。有由内达外之理。赤箭用苗。有自表入里之功。
【禁忌】经疏曰。风药多燥。风能胜湿故也。凡病患觉津液少。口干舌燥咽干痛。大便涩。
【炮制】备要曰。凡用。以明亮坚实者佳。湿纸包煨熟。切片。酒浸一宿焙。
卷一 宣剂上
秦艽
味苦辛。性平。无毒。感秋金之气而生。降多于升。阴中微阳也。菖蒲为使。畏牛乳。

Volume I, Upper Section of the Expansive Formulas
Tianma (Gastrodia elata)
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It obtains the pungent flavor of the earth and is also influenced by the yang energy of heaven to grow. It ascends; it belongs to yang. Another name is Dingfengcao (Wind-Stabilizing Herb). The root is called Chijian (Red Arrow Root), which is Tianma itself.

[Indications]
Treats various wind-damp arthralgia, stiffness and contraction of the limbs, wind-epilepsy and startled qi in children, benefits the waist and knees, strengthens tendons and muscles. (Kaibao Bencao) Treats cold-damp arthralgia and paralysis. [Meridian Affinity] Enters the liver meridian. It is a herb for dispelling wind. (Herb for the qi aspect of the liver meridian)

[Previous Discussions]
Dongyuan said: For those with deficiency of the liver, Tianma and Chuanxiong are used to replenish it. Luo Tianyi said: Blackness of the eyes and dizziness caused by internal wind and deficiency cannot be treated without Tianma. Tianma, being Dingfengcao, is thus the divine herb for treating wind disorders. Long-term use causes a red rash to appear all over the body, which is a verification of its wind-dispelling effect. Kou Zong said: Tianma must be combined with other herbs to achieve its effect; it must still be added and used. The Tujing Bencao said: Tianma is used with the root, following the principle of action from within to without; Chijian is used with the herb, following the function of action from surface to interior.

[Contraindications]
Jingshu said: Wind-dispelling herbs are often drying, for wind can overcome dampness. In patients who feel a deficiency of body fluids, with dry mouth, dry tongue, dry throat with pain, and dry, difficult stools—

[Preparation]
Beiyao said: When using, select those that are bright and solid in quality. Wrap in damp paper and roast until cooked, then slice and soak in wine overnight before drying.

Volume I, Upper Section of the Expansive Formulas
Qinjiao (Gentiana macrophylla)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is generated by the qi of autumn metal. It descends more than it ascends; it is slightly yang within yin. Cangpu (sweet flag) is its assistant herb. It fears cow's milk.

【主治】主寒热邪气。寒湿风痹肢节痛。下水利小便。(本经)疗风无问久新。通身挛急。
(别录)传尸骨蒸。治疳疾。及时气。(大明)疗酒疸黄胆。解酒毒。去头风。(甄权)除阳明风湿。及手足不遂。口噤。牙痛。口疮。肠风泻血。能养血荣筋。(元素)治胃热。虚劳发热。(时珍)
【归经】入胃大肠二经。兼入肝胆二经。为泄散疏利之品。(胃大肠去风湿药)
【前论】李时珍曰。此手足阳明药。兼入肝胆。故手足不遂黄胆烦渴之病须之。取其去阳明湿热也。阳明有湿。则身体酸疼烦热。阳明有热。则日晡潮热骨蒸。三痹必用之药。
鳌按、感受风寒发热。遍身疼痛。必以秦艽治之。以其能散结除邪也。并能养胎。
【禁忌】经疏曰。下部虚寒人。及小便不禁者。均忌。
【炮制】雷公曰。凡使。以布拭去黄白毛。乃用还元汤浸一宿。晒干用。时珍曰。形作罗纹
卷一 宣剂上

Main Indications: Treats cold and hot pathogenic factors, cold-damp wind arthralgia with joint pain, promotes urination and facilitates urination. (Shennong Bencao Jing) Treats wind conditions regardless of whether they are old or new, and alleviates generalized muscle tension and spasm. (Beilu) Treats transmissible bone fever, treats疳 disease, and seasonal epidemic conditions. (Da Ming) Treats alcoholic jaundice, resolves alcohol toxicity, and removes head wind. (Zhenquan) Eliminates wind-damp from the Yangming meridian, and treats paralysis of the hands and feet, locked jaw, tooth pain, mouth ulcers, intestinal wind with bloody diarrhea, and nourishes blood to promote the health of tendons. (Yuanwu) Treats stomach heat and deficiency syndrome with fever. (Shizhen)

Meridian Affinity: Enters the stomach and large intestine meridians, and also enters the liver and gallbladder meridians. It is a herb that dispels and promotes free flow. (Herb for removing wind-damp from the stomach and large intestine)

Discussion: Li Shizhen said: This is a herb for the hand and foot Yangming meridians, and also enters the liver and gallbladder. Therefore, it is essential for conditions involving paralysis of the hands and feet, jaundice, and feverish thirst. It is used for its ability to clear damp-heat from the Yangming meridian. When damp accumulates in the Yangming, the body experiences aching pain and feverishness; when heat accumulates in the Yangming, there is afternoon tidal fever and bone steaming. This herb is an essential medicine for the three types of bi syndrome.

A comment by Ao states: For conditions involving wind-cold with fever and generalized body pain, this herb must be used, as it can disperse nodules and expel pathogenic factors. It also nourishes the fetus.

Contraindications: As stated in the commentary: Those with cold deficiency in the lower body, or those with incontinence of urine, should avoid its use.

Preparation: Lei Gong said: When using this herb, first wipe off the yellow and white hairs with cloth, then soak it overnight in huanyuan soup, and then dry it in the sun. Shizhen said: Its shape is like a spiral pattern.

Volume One, Upper Section of the Category of Dispersing Agents

柴胡
味苦。性平。一云微寒。无毒。禀仲冬之气。兼得地之辛味以生。升也。阴中阳也。
半夏为使。恶皂荚。畏藜芦。
【主治】主伤寒邪热。痰热结实。虚劳肌热。呕吐心烦。诸疟寒热。头眩目赤。胸痞胁气。口苦耳聋。女人热入血室。胎前产后诸热。小儿痘疹。五疳羸热。散十二经疮疽血凝气聚。功同连翘。(备要)肠胃心腹中结气。五脏间游气。胸中邪气。大肠停积水胀。及湿痹拘挛肩背疼痛。脾痹。阳气下陷。平肝胆心包三焦相火。及头痛眩晕。(本【归经】入肝胆心包三焦四经。为表散之品。(四经引经药 少阳经表药其功发表和里退热升【前论】东垣曰。柴胡能引清气行阳道。伤寒外诸有热病则加之。无热不必加之。能引胃气上行。升腾而行春令。时珍曰。痨有五。痨在肝胆心心包有热。则柴胡乃此四经必用之药。痨在脾胃有热。或阳气下陷。则柴胡为升清退热必用之药。惟痨在肺肾。当斟酌用之。

Chai Hu
Taste: Bitter. Nature: Neutral. Some say slightly cold. Non-toxic. It receives the qi of the middle winter and obtains the pungent flavor of the earth to grow. It ascends; it is yang within yin.
Pinellia is its guide. It is incompatible with soapnut and fears Lilium tigrinum.

[Indications]
Treats exogenous febrile diseases with pathogenic heat, phlegm-heat with solidification, deficiency syndrome with muscle heat, vomiting and mental restlessness, various types of malaria with chills and fever, dizziness, red eyes, chest fullness, lateral qi stagnation, bitter mouth, deafness, women with heat entering the blood chamber, fevers before and after childbirth, in children, measles and five types of malnutrition with wasting and heat, disperses abscesses, blood stasis, and qi stagnation in the twelve meridians; its function is similar to Forsythia. (Summary) Treats accumulated qi in the stomach and abdomen, wandering qi in the five zang organs, pathogenic qi in the chest, water retention in the large intestine causing distension, damp arthralgia with stiffness and pain in the shoulders and back, spleen arthralgia, sinking of yang qi, clears the fire of the liver, gallbladder, pericardium, and triple burner, and treats headache and dizziness.

[Meridian Affinity]
Enters the liver, gallbladder, pericardium, and triple burner meridians. It is a herb that disperses exterior pathogens. (Meridian-guiding herb for the four meridians; exterior herb for the Shaoyang meridian. Its function is to disperse exterior pathogens, harmonize the interior, reduce fever, and elevate.)

[Previous Discussion]
Li Dongyuan said: Chai Hu can guide clear qi to move along the yang channel. In cases of exogenous febrile diseases with heat, it is added; if there is no heat, it is not added. It can guide the stomach qi upward, ascending and promoting the spring energy.

Li Shizhen said: There are five types of lao (wasting diseases). When lao occurs in the liver, gallbladder, heart, and pericardium with heat, Chai Hu is the essential herb for these four meridians. When lao occurs in the spleen and stomach with heat, or when yang qi sinks, Chai Hu is the essential herb for raising clear qi and reducing heat. However, when lao occurs in the lungs and kidneys, its use should be carefully considered.

然亦非必禁用也。孙琳曰。凡疟痨热从髓出。若加刚剂。气血愈亏。热有在皮肤。在脏腑。
在骨髓。在骨髓者。非柴胡不可。若得真银柴胡。一服可愈。南方者力减。必三服乃可愈。
汪昂曰。凡胁痛。多是肝木有余。宜小柴胡汤加青皮、川芎、白芍。又左胁痛。宜活血行气。
右胁痛。宜消食行痰。又热入血室。男女皆有之。柴胡在脏主血。在经主气。
鳌按、今人治疟。必用柴胡。若非柴胡即不足以为治者。故致辗转淹滞。变生不测。竟能殒阳。
正气而医家犹曰柴胡为治疟要药。吾开手即用之。不知其何以死。病家亦曰以柴胡治疟而竟不效。
此其命之是在古为治痨乏羸瘦当须但真【禁忌】经疏曰。凡虚人气升呕吐。及阴虚火炽炎上。法所同忌。疟非少阳经者勿入。
【炮制】备要曰。产银州者色白黄而大。北产者色微黑而细。并良。南产者强硬不堪用。
外
卷一 宣剂上

It is not necessarily prohibited, however. Sun Lin said: In cases of fever from malaria and consumption, where the heat originates from the marrow, if harsh medicines are added, qi and blood become even more deficient. The heat may be located on the skin, in the internal organs, or in the bone marrow. When the heat is in the bone marrow, Bupleurum is indispensable. If one obtains genuine silver Bupleurum, a single dose may cure it. The southern variety, however, has reduced potency and must be taken three times to achieve healing.

Wang Ang said: In cases of flank pain, it is often due to excess liver energy. The recommended treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added green tangerine peel (Chen Pi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), and Paeonia lactiflora (Bai Shao). For pain on the left side of the flank, promote blood circulation and regulate qi. For pain on the right side, aid digestion and resolve phlegm. In cases of heat entering the blood chamber, this condition occurs in both men and women. Bupleurum acts on the zang organs to regulate blood and on the meridians to regulate qi.

Ao remarked: Today’s physicians treat malaria with Bupleurum without fail. If one does not use Bupleurum, it is not considered treatment. As a result, patients suffer prolonged illness and unpredictable complications, and in some cases, even lose their yang energy. Yet, physicians still claim that Bupleurum is the essential medicine for treating malaria. I myself begin treatment with it, yet I do not know why they died. Patients also say that treating malaria with Bupleurum was ineffective.

This is the fate of those who, in ancient times, were treated for fatigue, emaciation, and wasting diseases, and who required only the genuine [medication], as noted in the classical commentary: In cases of deficiency with rising qi and vomiting, as well as in cases of yin deficiency with upward flaming fire, both are contraindications. Do not use Bupleurum for malaria not involving the Shaoyang meridian.

[Preparation] The Bei Yao says: Bupleurum produced in Yinzhou is white-yellow in color and large in size; that from the north is slightly black and fine in texture. Both are considered good. Bupleurum from the south is hard and not fit for use.

[Exterior]

Volume One, Upper Section of the Dispersing Agents.

前胡
味苦。一云甘辛。性微寒。无毒。得土金之气。而感秋冬之令以生。降也。阳中阴也。半夏为使。恶皂荚。畏藜芦。
【主治】主痰满胸胁中痞。心腹结气。风头痛。去痰下气。治伤寒寒热。(本经)能去热实。
烦闷。
珍)
【归经】入肺三焦二经。兼入脾胃大肠肝膀胱五经。为解散之品。(兼泻剂 降痰下气要药)
【前论】时珍曰。前胡性降。与柴胡纯阳上升不同。故其功长于下气。气下则火降。痰亦降散大施之【禁忌】经疏曰。凡阴虚火炽。煎熬真阴凝结为痰而嗽。真气虚而不归元。以致胸胁逆满。
卷一 宣剂上
防风
味甘辛。性微温。无毒。禀天地之阳气以生。升也。阳也。畏萆 。恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
【主治】主大风头眩痛。恶风。风邪。目盲无所见。风行周身。骨节疼痛。(本经)烦满胁痛赤眼。
(大明)治上焦风邪。泻肺实。散头目中滞气。经络中留湿。主上部见血。(元素)头痛目眩。脊【归经】入肝大肠三焦三经。为表发疏散之品。(搜肝泻肺 发表祛风胜湿)

Qianhu
Taste: Bitter. Some sources state sweet and pungent. Nature: Slightly cold. Non-toxic. It receives the qi of earth and metal, and is influenced by the commands of autumn and winter in its growth. It acts downward. It is yin within yang. It is used with Banxia as a guide herb. It is contraindicated with Zaojia. It should be avoided with Lilu.

[Indications]
Treats phlegm obstruction in the chest and flanks, qi stagnation in the heart and abdomen, wind headaches, removes phlegm and descends qi, and treats cold and heat symptoms of febrile diseases (Shennong Bencao Jing). It can eliminate heat stagnation and relieve distress and restlessness.

[Meridian Affinities]
Enters the lung and triple warmer meridians. Also enters the spleen, stomach, large intestine, liver, and bladder meridians. It is a dispersing herb (jiesan). (Also functions as a purgative; essential for reducing phlegm and descending qi.)

[Commentary]
Shizhen said: Qianhu has a descending action, unlike Chaihu, which is purely yang and ascending. Therefore, its efficacy is especially strong in descending qi. When qi descends, fire descends; phlegm also descends and disperses widely.

[Contraindications]
Jingshu said: In cases of yin deficiency with excessive fire, where true yin is scorched and condensed into phlegm, causing cough, and where true qi is deficient and fails to return to its source, leading to distension in the chest and flanks, this herb should be avoided.

Volume One, Upper Section of the Dispensing Formulas
Fangfeng
Taste: Sweet and pungent. Nature: Slightly warm. Non-toxic. It receives the yang qi of heaven and earth to grow. It acts upward. It is yang in nature. It should be avoided with Baiji. It is contraindicated with Lilu, Baitian, Ganjiang, and Yuanhua.

[Indications]
Treats severe wind, dizziness, and pain; aversion to wind; wind pathogenic factors; blindness; wind affecting the whole body; and joint pain (Shennong Bencao Jing). It treats fullness and pain in the flanks and red eyes. (Daming Bencao) It treats wind pathogenic factors in the upper jiao, clears lung stagnation, dispels stagnation in the head and eyes, and removes dampness from the meridians. It is used for bleeding from the upper part of the body. (Yuan elements) It treats headache, dizziness, and spinal pain.

[Meridian Affinities]
Enters the liver, large intestine, and triple warmer meridians. It is a surface-dispersing and疏散 herb. (Searches the liver, clears the lungs, dispels wind, and overcomes dampness.)

【前论】苏恭曰。凡风药。皆能胜湿。东垣曰。卒伍卑贱之职。随所引而下。乃风药中润剂使也。
子脏风药也。
【禁忌】经疏曰。似中风。产后血虚发痉诸病。血虚痉急。头痛不因风寒。溏泄不因寒湿。
均
卷一 宣剂上
独活
味辛苦。性温。无毒。禀天地正阳之气以生。升也。阳也。
【主治】主风寒所击。金疮止痛。奔豚痫 。女子疝瘕。疗诸贼风。百节痛风。无问久新痉痫湿痹【归经】入肾经。为搜风去湿之品。(少阴引经气分药气缓而善搜)
【前论】汪机曰。二活本非异种。仲景治少阴所用独活。必紧实者。东垣治太阳所用羌活。
苏恭人因乃拨阳之症【炮制】时珍曰。凡使。去皮或焙用。二活同。
卷一 宣剂上
羌活
味性同独活。一名独摇草。得风不摇。无风自动。一物二种。或云。独活是羌活母。
形虚大。有白点如鬼眼。节疏色黄者。为独活。色紫节密气猛烈者。为羌活。俱能引气上升。通达周身。

【前论】 Su Gong said: All wind-dispelling herbs are capable of overcoming dampness. Dongyuan said: They perform the role of a moistening assistant herb, following the lead herb downward, fulfilling a menial yet essential function among wind-dispelling herbs.
This herb is used for wind conditions of the zi zang (female reproductive organs).

【禁忌】 According to Jing Shu: Conditions resembling stroke, spasms due to blood deficiency after childbirth, spasms from blood deficiency, headaches not caused by wind-cold, diarrhea not caused by cold-damp — these should be distinguished.

Volume I, Category of Promulgating Agents
Duhuo (Angelica pubescens)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It is born from the pure yang energy of heaven and earth. It ascends. It is yang in nature.

[Indications]
Treats wind-cold invasion, relieves pain from wounds, alleviates bentun (epigastric distress) and epilepsy, treats female hernia and masses, dispels various "thief winds," and relieves pain in all joints from wind-damp. Effective regardless of whether the condition is old or new, for spasms, convulsions, and damp obstruction.

[Meridian Affinity]
Enters the kidney meridian. It is a herb that dispels wind and removes dampness. (It is a Shao Yin meridian guiding herb that acts on the qi level; its action is gentle yet effective at dispelling wind.)

【前论】 Wang Ji said: The two huo are not different species. Zhang Zhongjing, in treating Shao Yin syndromes, used Duhuo, and required it to be firm and solid. Li Dongyuan, in treating Tai Yang syndromes, used Qianghuo.

Su Gong said that this herb is used for yang deficiency syndromes.

[Preparation]
Shizhen said: When using, remove the bark or use after roasting. Both Duhuo and Qianghuo are prepared in the same way.

Volume I, Category of Promulgating Agents
Qianghuo (Notopterygium incisum)
Taste and nature are the same as Duhuo. It is also known as Duyao Cao ("the plant that moves only when there is no wind"). When wind is present, it does not sway; when there is no wind, it moves on its own. It is one plant with two forms. Some say that Duhuo is the mother of Qianghuo.

Those with a large, hollow root and white spots resembling eyes, with sparse nodes and a yellowish color, are Duhuo. Those with a purple color, dense nodes, and a strong, fierce qi are Qianghuo. Both are capable of guiding qi upward and circulating it throughout the body.

【主治】主治与独活同。(本经)主入足太阳以理游风。兼入足少阴厥阴气分。泻肝气。
搜肝风。
要药。(【归经】入膀胱经。兼入肝肾二经。又入小肠经。为发表搜风胜湿之品。(膀胱小肠行经风药 肝肾气分药专治足太阳风湿诸病 气雄善散)
【前论】汪昂曰。中风大法有四。一偏枯半身不遂。二风痱四肢不收。三风 忽不知人。
四气中【禁忌】经疏曰。凡血虚发痉。血虚头痛。及遍身疼痛骨痛。因而带寒热者。俱属内症。
均忌。误用必反剧。
卷一 宣剂上
延胡索
味辛苦。性温。无毒。禀初夏之气。而兼得金之辛味以生。可升可降。阴中阳也。
【主治】主破血。产后诸病因血所为者。妇人月经不调。腹中结块。崩中淋露。产后血晕。
落胎止痛。通小便。(时珍)
【归经】入肝经。兼入肺脾肾心包四经。为利气活血以止痛之品。(总治气血凝结之病)
【前论】时珍曰。入手足太阴厥阴。能行血中气滞。气中血滞。故专治一身上下诸痛。

Main Indications: Its primary indications are the same as those of Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) (Shennong Bencao Jing). It mainly acts on the Bladder Meridian to regulate you feng (wandering wind). It also enters the Yin Wei and Yin Qiao meridians in the qi aspect, and drains liver qi. It dispels gan feng (liver wind). It is a key herb. ([Meridian Affinity] It enters the Bladder Meridian, and also the Liver and Kidney meridians. It further enters the Small Intestine Meridian. It is a herb used to release the exterior, dispel wind, and overcome dampness. (Bladder and Small Intestine wind-dispelling herbs; Liver and Kidney qi-affecting herbs specifically treat diseases of wind-damp in the Bladder Meridian; it has a strong and dispersing action.)

[Previous Discussion] Wang Ang said: There are four major classifications of wind stroke. First, pian ku (hemiplegia or partial paralysis); second, feng fei (a type of stroke causing the limbs to be unresponsive); third, feng (sudden loss of consciousness); fourth, qi zhong (wind stroke caused by internal qi imbalances). [Contraindications] The Jing Shu says: In cases of spasm due to blood deficiency, headache due to blood deficiency, and generalized body pain or bone pain accompanied by chills and fever, these all belong to internal syndromes. These conditions should all be avoided. Misuse will only worsen the condition.

Volume One, Formula of the Dispersing Category
Yanhusuo
Taste: bitter and pungent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. It receives the qi of early summer, and also incorporates the pungent flavor of Metal to grow. It can ascend or descend. It belongs to the category of yang within yin.

[Main Indications] It primarily disperses blood stasis. It treats all postpartum disorders caused by blood, such as irregular menstruation in women, masses or nodules in the abdomen, metrorrhagia or irregular vaginal discharge, and postpartum syncope due to blood deficiency. It induces abortion and relieves pain, and promotes urination. (Li Shizhen)

[Meridian Affinity] It enters the Liver Meridian, and also the Lung, Spleen, Kidney, and Pericardium meridians. It is a herb used to regulate qi, invigorate blood, and relieve pain. (It treats all diseases caused by stagnation of blood and qi.)

[Previous Discussion] Li Shizhen said: It enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin meridians. It can move qi stagnation within the blood, and blood stagnation within the qi. Hence, it is specifically used to treat pain throughout the body, from head to toe.

用之奇效【禁忌】经疏曰。此药性温味辛。能走而不能守。故经事先期。及一切血热为病。凡崩中淋【炮制】备要曰。凡使。取根如半夏。内黄小而坚者良。酒拌行血。醋炒止血。生用破血。
卷一 宣剂上
贝母
味辛苦。性平。无毒。在地则得土金之气。在天则禀清肃之令而生。可升可降。阴中微阳也。浓朴、白薇为使。畏秦艽。反乌头。
【主治】主伤寒烦热。淋沥。邪气。疝瘕。喉痹。乳难。金疮风痉。(本经)咳嗽上气。
止烦逆满。
【归经】入心肺二经。为散结泄热润肺清火之品。(肺家气分药 苦泻心火辛散肺郁)
【前论】汪机曰。贝母肺经药。半夏脾胃经药。切不可代。苏恭曰。能散心胸郁结之气。
用痰清心家之烦热。则小肠之热亦解矣。经曰。一阴一阳结为喉痹。一阴者少阴君火也。一阳者少阳相火也。解少阴少阳之热。除胸中烦热。则喉痹之症自愈。
【禁忌】经疏曰。寒湿痰食痰嗽。湿痰在胃。恶心欲吐。痰饮作寒热。脾胃湿痰作眩。

Remarkable Efficacy [Contraindications] Jing Shu says: This herb is warm in nature and pungent in flavor. It moves but does not stay, hence it is indicated for early-onset menstruation and all diseases caused by blood heat. It is used for cases of heavy menstrual bleeding and urinary disorders.

[Preparation] Bei Yao says: When using, take the root similar to Ban Xia (Pinellia ternata). Those that are yellow, small, and firm are superior. Mix with wine to promote blood circulation, fry with vinegar to stop bleeding, and use raw to break up blood stasis.

Volume 1, Section on Dispersing Agents

Bai Mu (Fritillaria)

Flavor: bitter and pungent; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. When on earth, it receives the qi of earth and metal; when in the heavens, it receives the clear and austere command to grow. It can ascend or descend; it is a yin substance with a slight yang quality. Chuan Wu (Cinnamon bark) and Bai Wei (White Vervain) are its guiding herbs. It fears Qin Jiao (Gentiana macrophylla) and is contraindicated with Wu Tou (Aconite root).

[Indications] Treats fever from cold-induced illness, dysuria, pathogenic influences, abdominal masses, throat obstruction, difficulty in lactation, wounds with wind-damp obstruction. (Ben Jing) Cough with upward qi movement. Relieves fullness and upward rebellious qi.

[Meridian Affiliation] Enters the Heart and Lung meridians. It is a herb that disperses nodules, clears heat, moistens the lungs, and clears fire. (Lung meridian Qi medicine: bitter to clear heart fire, pungent to disperse lung stagnation)

[Previous Discussions] Wang Ji said: Bai Mu is a herb for the Lung meridian, while Ban Xia is a herb for the Spleen and Stomach meridians; they must not be substituted for one another. Su Gong said: It can disperse stagnation in the heart and chest. By resolving phlegm, it clears the heat in the heart, and thus the heat in the small intestine is also resolved. Jing says: When one yin and one yang become obstructed, it becomes throat obstruction. The one yin is the Emperor Fire of Shaoyin; the one yang is the Minister Fire of Shaoyang. Resolving the heat of Shaoyin and Shaoyang, removing the heat in the chest, and the condition of throat obstruction will naturally recover.

[Contraindications] Jing Shu says: It is contraindicated in conditions of cold-damp phlegm, food phlegm, and cough due to phlegm; damp phlegm in the stomach; nausea with a desire to vomit; phlegm-damp causing chills and fever; and damp phlegm in the spleen and stomach causing dizziness.

及痰【炮制】雷公曰。凡使。擘去内米许大者心一颗。拌糯米炒黄。去米用。备要曰。川产开瓣
卷一 宣剂上
细辛
味辛。性温。无毒。禀天地阳升之气以生。升也。阳中阳也。枣根为使。恶黄 、山萸、野狼毒。忌生菜。畏硝石、滑石。反藜芦。
【主治】主咳逆。头痛脑动。百节拘挛。风湿痹痛死肌。(本经)温中下气。破痰利水道。
开胸中。除喉痹。 鼻。风痫疾。下乳结。汗不出。血不行。益肝胆。通精气。(别录)
【归经】入心小肠二经。为散风泄热之品。(心家引经肾家本药 肝肾血分药)
【前论】宗 曰。治头面风痛。不可缺此。元素曰。以独活为使。治少阴头痛如神。亦止诸细则味【禁忌】经疏曰。此风药也。升燥发散。凡内热及火升炎上。上盛下虚。气虚有汗。血虚头【炮制】雷公曰。凡使。切去头。须拣去双叶者不用。
卷一 宣剂上
白茅根
味甘。性寒。无毒。正禀土之冲气。兼感春阳生生之气而生。可升可降。阳也。

On Phlegm [Preparation]
Lei Gong said: In general, when using this herb, remove the central portion as large as a grain of rice. Mix with glutinous rice and stir-fry until it turns yellow. Then remove the rice and use the herb. Bei Yao says: The Sichuan variety has open petals.

Volume One — Dispersing Agents, Upper Section
Xixin
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It is born from the ascending yang qi of heaven and earth. It ascends; it is yang among yang. Zao root is its guide herb. It is contraindicated with Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Shanyu (probably Shanyu or Shan Zhu Yu), and Ye Langdu (wild wolf poison). It should be avoided with raw vegetables. It fears Xiaoshi (nitre) and Huatshi (talc). It is contraindicated with Lilu (Lilium).

[Indications]
Treats upward qi reversal with coughing, headaches with a sensation of movement in the head, stiffness and contraction of the joints, wind-damp arthralgia with numb and non-responsive muscles (Ben Jing). Warms the middle jiao and descends qi, resolves phlegm and promotes urination. Opens the chest, treats sore throat and pharyngitis, clears nasal congestion, treats wind-induced seizures and epilepsy, relieves breast engorgement, treats inability to sweat, promotes blood circulation, benefits the liver and gallbladder, and promotes the flow of essence and qi (Bei Lu).

[Meridian Affinity]
Enters the heart and small intestine meridians. It is a herb for dispelling wind and clearing heat. (It is the guiding herb for the heart meridian and the essential herb for the kidney meridian, used in the blood aspect of the liver and kidney.)

[Previous Discussions]
Zong said: For treating headaches and wind pain of the face, this herb is indispensable. Yuan elements said: When used with Duhuo as the guide herb, it is extremely effective for treating headaches of the Shaoyin meridian. It also stops various fine details of symptoms. [Contraindications] Jingshu said: This is a wind-dispelling herb. It ascends, dries, and disperses. It should not be used in cases of internal heat, upward flaming of fire, excess in the upper body and deficiency in the lower body, qi deficiency with sweating, or blood deficiency with headache.

[Preparation]
Lei Gong said: In general, when using this herb, cut off the head. Be sure to discard any with two leaves.

Volume One — Dispersing Agents, Upper Section
Baimao Gen
Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It directly receives the central yang qi of the earth and also absorbs the ascending yang qi of spring that promotes life. It can both ascend and descend; it is yang.

【主治】主劳伤虚羸。补中益气。除瘀血血闭寒热。利小便。(本经)下五淋。除客热在肠胃寒哕逆【归经】入心脾胃三经。为清火治血之品。(除伏热清瘀血)
【前论】时珍曰。甘能清伏热。利小便。故治以上诸症良药也。世人以微而忽之。惟事苦寒【禁忌】经疏曰。因寒发哕。中寒呕吐。湿痰停饮发热。均忌。
卷一 宣剂上
川芎
味辛。性温。无毒。禀天之温气。地之辛味以生。升也。阳也。白芷为使。畏黄连。
伏雌黄。
【主治】主中风入脑头痛。寒痹筋挛缓急。金疮。妇人血闭无子。(本经)治脑中冷。
动面上痛。
痈。一止泻痢。
【归经】入肝经。兼入心包胆二经。为补血润燥行气搜风之品。(少阳引经药功专和血通肝)
【前论】寇宗 曰。头面风不可缺。然须以他药佐之。元素曰。上行头目。下行血海。
能散经。
须时麦芎【禁忌】汪机曰。川芎为肝经药。若单服日久。则辛喜归肺。肺气偏胜。金来贼木。肝必受

Principal Uses: Treats fatigue and emaciation due to overwork, tonifies the middle jiao and benefits the qi, removes blood stasis and clears blood obstruction, alleviates cold and fever symptoms, promotes urination (Shennong Bencao Jing). Treats the five types of dysuria, eliminates external heat in the stomach and intestines, and alleviates cold-induced vomiting and upward rebellious qi. Meridian Affinities: Enters the heart, spleen, and stomach meridians. It is a herb used to clear fire and treat blood disorders. (Clears latent heat and resolves blood stasis.)

Commentary: Li Shizhen said: Its sweet nature can clear latent heat and promote urination, hence it is an excellent remedy for the above conditions. However, people often overlook it because it seems minor, and instead rely solely on bitter and cold herbs.

Contraindications: According to commentary: Contraindicated in vomiting caused by cold, vomiting due to internal cold, and fever caused by retained damp phlegm and fluid accumulation.

Volume I – Promoting Agents
Ligusticum Chuanxiong
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It receives the warm qi of heaven and the pungent flavor of earth to grow. It ascends and is yang in nature. Angelica dahurica is its harmonizing herb. It is contraindicated with Coptis chinensis. Subdues Cinnabar.

Principal Uses: Treats wind-damp entering the brain causing headaches, cold-damp arthralgia, muscle spasm and tension, wounds from metal weapons, and female blood obstruction with infertility (Shennong Bencao Jing). Treats cold in the brain and causes facial pain. Resolves abscesses. Can also stop diarrhea and dysentery.

Meridian Affinities: Enters the liver meridian, and also the pericardium and gallbladder meridians. It is a herb that nourishes blood, moistens dryness, moves qi, and dispels wind. (As a Shaoyang meridian guiding herb, its function is specifically to harmonize blood and promote liver function.)

Commentary: Kou Zong said: It is indispensable for treating wind affecting the head and face, but must be used with other herbs as an adjuvant. Li Gao said: It ascends to the head and eyes, and descends to the blood sea. It can disperse stagnation in the meridians. Requires timely use with Mc (possibly a miswritten or archaic term).

Contraindications: Wang Ji said: Ligusticum chuanxiong is a herb of the liver meridian. If taken alone for a long time, its pungent nature tends to affect the lungs. Excessive lung qi may injure the liver, according to the Five Elements theory, and the liver is inevitably affected.

卷一 宣剂上
蛇床子
味苦辛。性温。无毒。感地之燥气而生。可升可降。阳也。恶丹皮、贝母、巴豆。
伏硫黄。
【主治】主男子阴痿湿痒。女人阴中肿痛阴痒。除痹气。利关节。癫痫。恶疮。(本经)
去男带。煎【归经】入命门三焦二经。为疏风去湿之品。(二经气分药 补肾散寒强阳益阴)
【前论】好古曰。此药令人阳气盛数。号曰鬼考。
鳌按、凡右肾命门有虚寒症者宜用。若肾家有火。下部有热。及阳易举者。虽有湿宜斟酌用之。
【炮制】雷公曰。凡使。百部浓汁浸一宿。晒干。生地汁拌蒸半日。晒干用。大明曰。
去
卷一 宣剂上
本
味辛苦。性温。无毒。感天之阳气。兼得地之辛味而生。升也。阳也。恶 茹。畏青葙子。
【主治】主妇人疝瘕。阴中寒肿痛。腹中急。除风头痛。(本经)治一百六十种恶风鬼疰。
流面身【归经】入膀胱经。为专去风寒湿邪之品。(足太阳经风药专主寒郁本经头脑痛)

Volume One, Upper Section of the Dispersing Category
Snake Bed Seed
Taste: bitter and pungent. Property: warm. Toxicity: non-toxic. Generated by the dryness of the earth. Can ascend or descend. Nature: Yang. Avoids: moutan bark, coptis, and croton seed. Subdues sulfur.

【Principal Indications】 Treats male impotence with dampness and itching; swelling, pain, and itching in the female genitalia. Eliminates obstruction, promotes joint mobility, treats epilepsy, and malodorous sores. (From the Shennong Bencao Jing) Removes seminal leakage. Decoction 【Meridian Affinity】 Enters the Gate of Life and Triple Burner meridians. It is a herb for dispelling wind and removing dampness. (Herb for the qi aspect of two meridians: tonifies the kidney, dispels cold, strengthens yang, and nourishes yin)

【Previous Commentary】 Hao Gu said: This herb causes yang energy to become strong and frequent. It is called the "Ghost's Exam."

Aowei notes: It is suitable for those with deficiency-cold syndrome in the right kidney's Gate of Life. If there is fire in the kidney, heat in the lower part of the body, or excessive yang, then even if there is dampness, it should be used with caution.

【Preparation】 Master Lei Gong said: When using, soak in concentrated Bai Bu juice overnight, dry in the sun, mix with fresh Sheng Di juice and steam for half a day, then dry and use. Da Ming said.

Remove

Volume One, Upper Section of the Dispersing Category
Ben

Taste: bitter and pungent. Property: warm. Toxicity: non-toxic. Generated by the yang energy of heaven and the pungent flavor of earth. Ascending in nature. Yang in nature. Avoids: Rhubarb. Fears: Althaea rosea seeds.

【Principal Indications】 Treats female masses and pain due to cold in the genital area; abdominal urgency; relieves wind-induced headaches. (From the Shennong Bencao Jing) Treats one hundred and sixty types of evil wind and ghost afflictions.

Flowing on the body 【Meridian Affinity】 Enters the Bladder meridian. It is a herb specifically for removing wind, cold, and damp pathogens. (Herb of the Foot Taiyang meridian: specializes in treating cold stagnation in the meridian and headaches in the head)

【前论】元素曰。此药气雄壮。寒郁太阳经必用之药。颠顶痛非此不除。同木香治雾露之【禁忌】经疏曰。温病头痛发热口渴或骨疼。及春夏伤寒阳症头疼。产后血虚火炎头痛。
均
卷一 宣剂上
白芷
味辛。性温。无毒。得地之金气。兼感天之阳气以生。升多于降。阳也。当归为使。
恶旋复花。制雄黄、硫黄。
【主治】主女人漏下赤白。血闭阴肿。寒热。头风侵目泪出。可作面脂。(本经)风邪久渴止痛及肺经血风眩晕【归经】入肺胃大肠三经。为散风表汗除湿通窍之品。(正阳明引经本药)
【前论】东垣曰。白芷疗风通用。芳香通九窍。表汗不可缺也。河间曰。正阳明头痛。
热厥也。
【禁忌】经疏曰。呕吐因于火。漏下赤白。阴虚火炽。病由血热所致者。均忌。
卷一 宣剂上
木香
味辛苦。性温。无毒。禀夏秋之阳气。兼得土之阳精以生。降也。阴中阳也。

【Preface】Yuan Su said: This herb has a strong and robust energy. It is an essential medicine for cold stagnation in the Taiyang meridian. For headaches at the top of the head, this herb is indispensable. Used together with costus root, it treats ailments caused by dampness and cold from mist and dew.

【Contraindications】Jing Shu said: It should not be used in cases of warm disease with headache, fever, thirst, or bone pain; in cases of yang symptoms of cold in spring and summer causing headache; or in postpartum headaches due to blood deficiency and internal fire.

Volume One – Category of Dispersing Agents
Baizhi (White芷)
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: None. It receives the Metal element from the earth and is also influenced by the Yang energy of heaven to grow. It ascends more than it descends. It is classified as Yang. Dang Gui is its assistant herb.
Incompatible with Xuan Fu Hua. Should be processed with realgar and sulfur.

【Indications】Treats leakage of red and white discharge in women, blood stagnation with swelling in the genital area, chills and fever, headwind affecting the eyes and causing tears. Can be used as a facial oil. (Ben Jing) Treats long-term thirst caused by wind-damp and pain, as well as dizziness due to wind affecting the blood in the lung meridian.

【Meridian Affinity】Enters the lung, stomach, and large intestine meridians. It is a herb that dispels wind, induces surface sweating, removes dampness, and opens the orifices. (Primary herb for directing treatment to the Yangming meridian)

【Preface】Dongyuan said: Baizhi is a general-purpose herb for treating wind disorders. Its aromatic nature opens the nine orifices. It is indispensable for inducing surface sweating. Hejian said: Headache of the Yangming meridian is a case of heat syncope.

【Contraindications】Jing Shu said: It should not be used in cases of vomiting due to internal fire, leakage of red and white discharge, yin deficiency with excessive fire, or diseases caused by blood heat.

Volume One – Category of Dispersing Agents
Muxiang (Wood香)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Warm. Toxicity: None. It receives the Yang energy of summer and autumn and also gains the Yang essence of earth to grow. It descends in action. It is Yang within Yin.

【主治】主邪气。辟毒疫温鬼。(本经)治心腹一切气。膀胱冷痛。呕逆反胃。霍乱。
泄泻痢劣。女为病。逆【归经】入三焦经。为行气之品。(三焦气分药升降诸气泄肺气和脾胃气疏肝气)
【前论】寇宗 曰。此专泄决胸腹间滞塞冷气。他则次之。得橘皮、蔻仁、生姜相佐。
效尤气之【禁忌】经疏曰。肺虚有热。元气虚脱。及阴虚内热诸病有热。心痛属火。均忌。
卷一 宣剂上
高良姜
味辛。性大温。无毒。禀地二之气以生。升也。阳也。
【主治】主胃中冷逆。(别录)治腹内久冷气痛。去风冷痹弱。(甄权)健脾胃。宽噎膈。
破冷【归经】入脾胃二经。为温中散寒之品。(兼燥剂噫逆胃寒家要药)
【前论】杨士瀛曰。凡噫逆胃寒者。此为要药。人参、茯苓佐之。为能温胃。解散胃中风邪【禁忌】经疏曰。胃火作呕。暑霍乱。火热注泻。心虚作痛。均忌。
【炮制】时珍曰。宜同东壁土炒过入药。

Main Indications: Treats pathogenic qi; dispels toxic, epidemic, and warm-disease pathogens. (Shennong Bencao Jing) Treats all types of qi stagnation in the chest and abdomen, cold pain in the bladder, vomiting and regurgitation, reverse flow of stomach contents, and cholera. Diarrhea, dysentery, and inferior gastrointestinal disturbances. Afflictions specific to women. [Meridian Affinity] Enters the Sanjiao meridian. It is a herb used to regulate qi. (As a Sanjiao meridian herb, it regulates the ascending and descending of qi, drains the lungs, harmonizes the spleen and stomach, and regulates liver qi.)

Commentary: Kou Zong said: This herb primarily dispels cold stagnation in the chest and abdomen; other effects are secondary. When combined with tangerine peel, cardamom seed, and ginger, its efficacy is enhanced. [Effect on Qi]

Contraindications: Jingshu says: Contraindicated in cases of lung deficiency with internal heat, deficiency of primordial qi with collapse, and yin deficiency with internal heat. Also contraindicated in cases of heart pain due to fire pathogenic factors.

Volume One, Category of Diversifying Agents
Gao Liang Jiang
Taste: Pungent. Nature: Very warm. Toxicity: Non-toxic. Born from the second yin energy of the earth. Action: Ascending. Classification: Yang.

Main Indications: Treats cold reversal in the stomach. (Shengnong Bencao Jing Supplement) Treats long-standing cold pain in the abdomen due to cold stagnation, dispels wind-cold and arthralgia. (Zhen Quan) Strengthens the spleen and stomach, alleviates obstruction in the chest and throat (dysphagia). Dispels cold. [Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb used to warm the middle jiao and dispel cold. (Also used as a drying agent for hiccuping and stomach cold conditions.)

Commentary: Yang Shiyang said: For cases of hiccuping and stomach cold, this is an essential herb. When combined with ginseng and poria, it is able to warm the stomach and dispel wind pathogenic factors from the stomach.

Contraindications: Jingshu says: Contraindicated in cases of stomach fire causing vomiting, summer-heat cholera, heat diarrhea, and pain due to heart deficiency.

Preparation: Li Shizhen said: It should be fried with east wall soil before being used in medicine.

卷一 宣剂上
白豆蔻
味辛。性大温。无毒。感秋燥之令。而得乎地之火金以生。升也。阳也。
【主治】主积冷气。止吐逆反胃。消谷下气。(本经)散胸中滞。宽膈进食。去白睛翳膜。
(寒热【归经】入肺经。兼入胃经。为行气之品。(肺经本药流行三焦温暖脾胃)
【前论】苏颂曰。古方用治胃冷食即吐。及呕吐。杨士瀛曰。能治脾虚疟疾呕吐寒热。
能消【禁忌】经疏曰。凡呕吐反胃不因于寒。及由阳虚者。与火升作呕。因热腹痛者。均忌。
卷一 宣剂上
缩砂仁
味辛。性温。无毒。禀天地阳和之气以生。降多于升。阳也。得诃子、草蔻、白芜荑、鳖甲良。
【主治】主虚劳冷泻。宿食不消。赤白痢。腹中虚痛。下气。(本经)主冷气痛。止休息气痢通滞气【归经】入肝肾脾胃四经。兼入肺大肠心包三经。为行气调中之品。(通行结滞)
【前论】韩飞霞曰。肾恶燥。砂仁之辛可以润之。又属土。主醒脾调胃。引诸药归宿丹田。

Volume One: The Promoting Agents – Upper Section
White Cardamom
Taste: Pungent. Nature: Very warm. Toxicity: Non-toxic. It is influenced by the dry, cool energy of autumn and is born from the fire and metal elements of the earth. It ascends. It is yang.
[Principal Use]: Treats accumulated cold qi; stops vomiting, regurgitation, and reverse stomach; promotes digestion and descends qi (Shennong Bencao Jing). Dispels stagnation in the chest; broadens the chest and promotes eating; removes翳膜 from the white part of the eye.
[Cold and Heat [Meridian Affinity]]: Enters the lung meridian. Also enters the stomach meridian. It is a herb for moving qi. (The native herb of the lung meridian, it circulates through the three burners and warms the spleen and stomach.)
[Previous Discussions]: Su Song said: In ancient prescriptions, it was used to treat vomiting immediately after eating due to a cold stomach, as well as vomiting in general. Yang Shiying said: It can treat vomiting and chills caused by spleen deficiency and malaria.
It can also eliminate [Contraindications]: According to commentary, it should not be used for vomiting and reverse stomach not caused by cold, or for those with yang deficiency, or for those who vomit due to rising fire, or for those with abdominal pain caused by heat.

Volume One: The Promoting Agents – Upper Section
Cardamom Seed (Sandal Nut)
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It is born from the harmonious yang energy of heaven and earth. It descends more than it ascends. It is yang. It pairs well with areca nut, grass cardamom, white wormwood, and turtle shell.
[Principal Use]: Treats cold-induced diarrhea from deficiency; undigested old food; red and white dysentery; abdominal pain from deficiency; descends qi (Shennong Bencao Jing). Treats pain from cold qi; stops intermittent qi dysentery and promotes the flow of stagnant qi.
[Meridian Affinity]: Enters the liver, kidney, spleen, and stomach meridians. Also enters the lung, large intestine, and pericardium meridians. It is a herb for moving qi and regulating the middle jiao. (Passes through and resolves stagnation.)
[Previous Discussions]: Han Feixia said: The kidney dislikes dryness; the pungency of cardamom can moisten it. It belongs to earth and primarily awakens the spleen and regulates the stomach, guiding all herbs to their destination at the dan tian.

和中【禁忌】经疏曰。本非肺经药。亦有咳逆用之者。通指寒邪郁肺致咳之症。若肺热咳逆。
及
卷一 宣剂上
郁金
味辛苦。性寒。无毒。禀天令清凉之气。兼得土中金火之味以生。降也。阴也。入酒亦能升。
【主治】主血积。下气。生肌止血。血淋。尿血。金疮。(本经)单用治女人宿血气心痛。
冷心癫狂蛊【归经】入心肝二经。兼入胃经。为行气解郁凉血破瘀之品。(兼泻剂)
【前论】仲淳曰。郁金本入血分之气药。其治诸血症者。正谓血之上行皆属内热火炎。
此药乃【禁忌】经疏曰。凡病属真阴虚极。阴分火炎。迫血妄行。溢出上窍。而非气分拂逆。
肝气
卷一 宣剂上
香附
味甘。性微寒。无毒。禀天地温燥之气。兼得土金之味以生。降也。阳中阴也。
【主治】主除胸中热。充皮毛。(本经)治心腹中客热。膀胱间连胁下气妨。常日忧愁不乐。
利三焦候不调【归经】入肝经。兼入肺三焦二经。为调气开郁之品。(肝家气分药 血中气药 通行十二【前论】李中梓曰。此乃治标之剂。惟气实血未大虚者宜之。不然。恐损气而燥血。愈致其附于【禁忌】经疏曰。月事先期。血热也。法当凉血。禁用此药。误犯则愈先期矣。

Hezhong [Contraindications]
As explained in the commentary: This herb is not primarily a medicine for the lung meridian, yet it is occasionally used for coughing and vomiting. It is generally applicable to conditions caused by cold pathogenic factors obstructing the lungs and leading to cough. However, if the cough is due to heat in the lungs, it should not be used.

Volume One, Expansive Agents, Section A
Yujin
Taste: Bitter and pungent. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It possesses the cool and refreshing energy of heaven, and also derives the flavors of metal and fire from the earth. Its action is descending; it is Yin in nature. When taken with alcohol, it can also ascend.

[Indications]
Treats blood stasis, descends qi, promotes tissue regeneration and stops bleeding, treats hematuria and blood in the urine, and is used for wounds caused by metal objects (jinchuang). (Shennong Bencao Jing) Used alone, it treats pain in the heart area due to retained blood in women.
Indications also include cold heart, madness, and possession by evil spirits.

[Meridian Affinity]
Enters the heart and liver meridians. Also enters the stomach meridian. It is a herb that regulates qi, resolves stagnation, cools the blood, and breaks up blood stasis. (Also acts as a purgative)

[Previous Commentary]
Zongchun said: Yujin is a herb that acts on the qi of the blood aspect. Its use in treating various blood disorders is precisely because when blood rises, it is due to internal heat and fiery conditions.

This herb is contraindicated, as explained in the commentary: In cases where the true Yin is extremely deficient, with fire arising in the Yin aspect, forcing blood to move abnormally and overflowing from the upper orifices—not due to qi reversal in the qi aspect.

Liver Qi
Volume One, Expansive Agents, Section A
Xiangfu
Taste: Sweet. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. It possesses the warm and dry energy of heaven and earth, and also derives the flavors of earth and metal. Its action is descending; it is Yin within Yang.

[Indications]
Treats heat in the chest, strengthens the skin and hair. (Shennong Bencao Jing) Treats transient heat in the heart and abdomen, qi obstruction in the bladder area and under the ribs, and daily sorrow and lack of joy.

Regulates the Sanjiao when its functions are disordered.

[Meridian Affinity]
Enters the liver meridian. Also enters the lung and Sanjiao meridians. It is a herb that regulates qi and resolves stagnation. (A herb for the liver’s qi aspect, for qi in the blood, and for circulation in the twelve meridians)

[Previous Commentary]
Li Zhongzi said: This is a remedy for the symptoms. It is suitable only for those with strong qi and not yet greatly deficient in blood. Otherwise, it may damage qi and dry the blood, worsening the condition.

[Contraindications]
As explained in the commentary: In cases of early menstruation, this is due to blood heat. The proper approach is to cool the blood; this herb should be avoided. If mistakenly used, it will cause menstruation to occur even earlier.

【炮制】时珍曰。生用上行胸膈。外达皮肤。熟用下走肝肾。外彻腰足。炒黑止血。童便浸聚。
沉香纸引艾效
卷一 宣剂上
藿香
味辛。性微温。无毒。禀清芬之气以生。升多于降。阳也。
【主治】主治风水毒肿。去恶气。止霍乱吐泻心腹绞痛。(别录)温中快气。肺虚有寒。
上焦【归经】入肺脾二经。兼入胃经。为清上治中之品。(脾胃吐逆要药)
【前论】王海藏曰。手足太阴之药。故入顺气乌药散则补肺。入黄 四君子汤则补脾。
仲淳能引清阳之气上通巅顶也。
【禁忌】经疏曰。凡阴虚火旺。胃弱欲呕。胃热作呕。中焦火盛热极。温病热病。胃家邪实
卷一 宣剂上
兰草
即省头草。一名都梁香。味辛。性平。无毒。禀天地清芬之气以生。可升可降。阴中阳也。防己为使。
【主治】主利水道。杀蛊毒。辟不祥。(本经)除胸中痰癖。(别录)其气清香。生津止渴。润【归经】入肺胃二经。为消痰除恶。散郁解结之品。(功专清肺开胃)

Preparation (炮制):
Li Shizhen said: When used raw, it ascends to the chest and reaches the skin; when used cooked, it descends to the liver and kidneys and affects the waist and feet. When fried until black, it stops bleeding; when soaked in child’s urine, it accumulates potency.
Sandalwood paper enhances the efficacy of mugwort.

Volume I, Promoting Agents, Section I
Agastache (藿香)
Taste: pungent. Nature: slightly warm. Toxicity: non-toxic. It is born from the pure and fragrant qi of heaven and earth, ascending more than descending. It belongs to Yang.

Indications (主治):
Treats wind-damp toxic swellings, dispels foul qi, and stops vomiting, diarrhea, and abdominal pain due to cholera. (From the "Shengji Zonglu") Warms the middle jiao and quickens the qi. Treats lung deficiency with cold.

Upper Jiao [Meridian Affinity] (归经):
Enters the lung and spleen meridians, and also the stomach meridian. It is a herb that clears the upper jiao and treats the middle jiao. (A key herb for vomiting and rebellious qi in the spleen and stomach.)

Previous Discussions (前论):
Wang Haicang said: It is a herb for the hand and foot Taiyin meridians. Therefore, when included in Shunqi Wuyao San, it tonifies the lungs; when included in the Four Gentlemen Decoction, it tonifies the spleen.
Zhong Chun can guide the clear yang qi upward to the top of the head.

Contraindications (禁忌):
According to Jing Shu: It should not be used in cases of yin deficiency with fire excess, weak stomach with a tendency to vomit, stomach heat causing vomiting, excessive fire in the middle jiao, warm disease or heat disease, or excess pathogenic factors in the stomach region.

Volume I, Promoting Agents, Section I
Lancao (兰草)
Also known as Shengtoucao, or Duliang Xiang. Taste: pungent. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It is born from the clear and fragrant qi of heaven and earth, and can both ascend and descend. It is Yang within Yin. Phellodendron is used as the harmonizing herb.

Indications (主治):
Promotes urination, eliminates蛊 poison, and wards off calamity. (From the "Shennong Bencao Jing") Removes phlegm and stagnation from the chest. (From the "Shengji Zonglu") Its aroma is fresh and clear, promotes saliva, quenches thirst, and moistens.

Meridian Affinity (归经):
Enters the lung and stomach meridians. It is a herb for eliminating phlegm and evil qi, dispersing stagnation and resolving knots. (Its primary function is to clear the lungs and open the stomach.)

【前论】元素曰。肺主气。肺气郁结。则上窍闭而下窍不通。胃主纳水谷。胃气郁滞。
则水能利瘀。
能除陈气。可知兰草固以不祥之气。亦胃中受病也
卷一 宣剂上
荆芥
味辛。性温。无毒。得春气而生。升也。阳也。反驴肉、无鳞鱼。
【主治】主寒热鼠 。瘰 生疮。破结聚气。下瘀血。除湿疸。(本经)单用治恶风贼风。
口脊寒。
清头【归经】入肝经。兼入胆胃二经。为发表祛风理血之品。(兼轻剂 肝经气分药)
【前论】海藏曰。能搜肝风。时珍曰。入厥阴气分。长于祛风邪。散瘀血。破结气。消疮毒多。
钱微焙鳌按、荆芥入肝经。本为治风之剂。然言去瘀吐衄血痢崩漏妇人血风产后血晕等症。以风木防风【禁忌】经疏曰。凡表虚有汗。血虚寒热。阴虚火炎面赤。因而头痛者。均忌。
【炮制】备要曰。茎穗并用。或独用穗。以穗在巅。善升发也。治血须炒黑用。

[Preface] Yuan Su said: The lung governs qi. When lung qi becomes stagnant, the upper orifices become closed and the lower orifices remain obstructed. The stomach governs the intake of water and grain. When stomach qi becomes stagnant, water can resolve blood stasis and eliminate old, stagnant qi. It is evident, therefore, that Lancao (sweet flag) is inherently associated with inauspicious qi, and is also a condition of disease within the stomach.

Volume I – The Upper Category of Dispersing Agents
Jing Jie (Schizonepeta)
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It grows in spring, rises, and is yang in nature. It is contraindicated with donkey meat and scaleless fish.

[Indications]
Treats cold and hot fevers, mouse-like swellings, lue (lymphatic swellings), and sores. Breaks up accumulations and stagnant qi, promotes the discharge of stagnant blood, and resolves dampness and jaundice. (Ben Cao Jing) Used alone, it treats e feng (evil wind) and zhe feng (thief wind), cold in the mouth and jaw, and clears the head.

[Meridian Affinity]
Enters the liver meridian, and also the gallbladder and stomach meridians. It is a herb used to dispel exterior pathogens, remove wind, and regulate blood. (Also a light herb for the qi aspect of the liver meridian.)

[Preface] Hai Cang said: It can dispel liver wind. Shi Zhen said: It enters the jueyin qi aspect, excels at removing wind pathogens, dispersing stagnant blood, breaking up stagnant qi, and reducing sores and toxins.

Qian Weibei noted: Jing Jie enters the liver meridian and is originally a herb for treating wind conditions. However, it is also used to treat blood stasis, nosebleeds, diarrhea, metrorrhagia, female blood wind, postpartum syncope, and other related conditions. It is often compared to Fang Feng (Saposhnikovia) in its action against wind of the mu (wood) type.

[Contraindications]
Jing Shu said: It is contraindicated in cases of exterior deficiency with perspiration, blood deficiency with alternating cold and heat, yin deficiency with internal fire and red face, and hence headaches.

[Preparation]
Bei Yao said: The stem and spike are used together, or the spike may be used alone. Since the spike grows at the top, it is especially good at promoting upward movement. For treating blood conditions, it must be stir-fried until black.

卷一 宣剂上
薄荷
味辛苦。性温。无毒。感杪春初夏之气。而得乎火金之味以生。升也。阳也。
【主治】主贼风伤寒发汗。恶气心腹胀满。霍乱。宿食不消。下气。煮汁服。发汗。大解劳小儿风瘾疹。打【归经】入心肺二经。为解散风热之品。(兼轻剂 肝心包气分药搜肝风抑肺盛)
【前论】士良曰。能引诸药入营卫。故能发散风寒。寇宗 曰。小儿惊狂壮热。须此引药。
也。
【禁忌】经疏曰。凡虚人不宜多服。令人汗出不止。
卷一 宣剂上
紫苏
味辛。性温。无毒。得天阳和之气。兼地之金味以生。可升可降。阳也。忌鲤鱼。
【主治】主下气。除寒中。其子尤良。(别录)除寒热。治一切冷气。(孟诜)治心腹胀满。止消痰利肺子〕治消痰止嗽【归经】入心肺胃三经。为发表散寒之品。
【前论】时珍曰。紫苏近世要药也。味辛入气分。色紫入血分。故同橘皮、砂仁。则行气安散血子。

Volume I, Diaphoretic Agents, Section I
Mentha
Taste: bitter and pungent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. It absorbs the qi of late spring and early summer, and is born from the flavors of fire and metal. Action: ascending. Nature: yang.

[Indications]
Used to treat wind-cold exanthem with sweating, distension of the abdomen caused by evil qi, vomiting and diarrhea (ho乱), indigestion of retained food, to descend qi. Boil the juice and drink it to induce sweating. Effectively treats wind rash in children caused by fatigue.

[Meridian Affinity]
Enters the heart and lung meridians. It is a herb used to disperse wind-heat. (Also functions as a light agent to dispel liver wind and suppress excessive lung qi.)

[Commentary]
Shi Liang said: It can guide other medicines into the nutritive and defensive qi, hence it can disperse wind-cold. Kou Zong said: For children with convulsions, delirium, and high fever, this herb is necessary to guide other medicines.

[Contraindications]
Jing Shu said: People with deficiency should not take it in large amounts, as it may cause continuous sweating.

Volume I, Diaphoretic Agents, Section I
Perilla
Taste: pungent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. It receives the harmonious yang qi of heaven, and is also born from the metallic flavor of earth. It can both ascend and descend. Nature: yang. Contraindicated with carp.

[Indications]
Used to descend qi, to treat cold invasion in the middle jiao; its seeds are especially effective. (From Bie Lu) Treats chills and fever, and all types of cold conditions. (Meng Shen) Treats distension of the heart and abdomen, stops phlegm and benefits the lungs; treats phlegm and cough.

[Meridian Affinity]
Enters the heart, lung, and stomach meridians. It is a herb used to promote sweating and dispel cold.

[Commentary]
Shi Zhen said: Perilla is an essential herb of recent times. Its pungent taste enters the qi aspect, and its purple color enters the blood aspect. Hence, when combined with tangerine peel and cardamom, it regulates qi and disperses blood stasis.

散风梗【禁忌】经疏曰。凡阴虚因发寒热。或恶寒头痛者。宜敛宜补。不可用苏叶。火升作呕者。
卷一 宣剂上
菊花
味苦甘。性平。历四时之气。得天地之清气。独禀金精以生。可升可降。阴中微阳也。白术、枸杞根、桑皮为使。花叶根茎并用。
【主治】主诸风头眩肿痛。目欲脱。泪出。皮肤死肌。恶风湿痹。利血气。久服轻身耐老延权)
【归经】入心肝脾肺胆胃大肠小肠八经。为祛风明目之品。(兼补剂 专制风木兼主肝气不【前论】范至能曰。治头风。则白菊尤良。丹溪曰。黄菊花属土与金。有水与火。能补阴血水之用治木。
益血鳌按、菊花并茎叶打汁饮。可治疔疮。以渣外敷。红线疔尤为要药。以疔疮之生。由风火之【炮制】宗 曰。菊花惟单瓣味甘者入药。至能曰。惟甘菊一种可食。仍入药。黄白二种皆
卷一 宣剂上
草
味苦辛。性生寒熟温。无毒。感少阳生发之气以生。可升可降。阴也。

Scatterwind Stem [Contraindications]
As stated in Jing Shu: In cases of yin deficiency leading to chills and fever, or aversion to cold and headache, consolidation and tonification are appropriate; Perilla leaf should not be used. In cases where rising fire causes vomiting, this herb should also be avoided.

Volume One — The Category of Expanding Agents
Chrysanthemum
Taste: bitter and sweet. Nature: neutral. It experiences the qi of all four seasons, obtains the clear qi of heaven and earth, and is uniquely born from the essence of Metal. It can ascend or descend, and possesses a slight yang nature within yin. Atractylodes, Lycium root, and Mulberry bark are used as adjuvants. The flower, leaf, root, and stem are all used together.

[Indications]
Treats various wind-related conditions such as headache, dizziness, and swelling; eye pain so severe it seems as if the eyes will fall out; excessive tearing; dead skin; aversion to wind-damp arthralgia; promotes blood and qi. Long-term use lightens the body, prolongs life, and enhances vitality.

[Meridian Affinity]
Enters the eight meridians: heart, liver, spleen, lung, gallbladder, stomach, large intestine, and small intestine. It is a herb for dispelling wind and improving vision. (Also has a tonic function; primarily controls wind-wood and also governs liver qi.)

[Previous Discussion]
Fan Zhineng said: For treating headwind (chronic headache), white chrysanthemum is especially effective. Zhu Danxi said: Yellow chrysanthemum belongs to the earth and metal elements, and possesses the properties of water and fire. It can use its water element to nourish yin and blood, thus treating the wood element (liver).

According to Yi Xue (益血鳌按): Chrysanthemum, together with its stems and leaves, is pounded into juice and drunk to treat carbuncles. The residue can be applied externally. Red line carbuncle is especially important, as the development of such carbuncles arises from wind-fire.

[Preparation]
Zong said: Only the single-petaled, sweet variety of chrysanthemum is used for medicine. Fan Zhineng said: Only the sweet chrysanthemum is edible, and it is still used in medicine. Both the yellow and white varieties are...

Volume One — The Category of Expanding Agents
Herb [Grass]
Taste: bitter and pungent. Nature: cold when raw, warm when cooked. Non-toxic. It is generated by the rising and dispersing qi of Shaoyang. It can ascend or descend, and is yin in nature.

【主治】主热 烦满不能食。生捣汁服三四合。多则令人吐。(本经)主久疟痰 。服汁取吐(成【归经】入肝经。兼入肾经。为祛风除湿之品。(肝经血分药 走而不泄香可开脾)
【前论】仲淳曰。春生之药。本合风化。风能胜湿。苦寒除热。故本经以之主热 烦满不能【禁忌】经疏曰。痹痛由脾肾两虚阴血不足。不由风湿而得者。忌服。以此为风药。凡风药【炮制】备要曰。凡使。去粗皮。留枝叶花实。酒拌蒸晒九次。蜜丸。甚益元气。若非九味
卷一 宣剂上
款冬花
味辛甘。性温。无毒。得天地阴寒之气。兼禀金水之性以生。降也。阴中阳也。杏使。得紫菀良。恶皂荚、硝石、元参。畏贝母、辛夷、麻黄、黄 、黄芩、连翘、青葙一云。虽畏贝母。得之反良。十一二月开花。如黄菊。微见花未舒者良。
【主治】主咳逆上气。善喘。喉痹。诸惊痫。寒热邪气。(本经)消渴。喘息呼吸。(别录)疗消痰。洗【归经】入肺经。为润肺泻热止嗽之品。(治嗽要药寒热虚实皆可施用)

Main Indications: Treats heat, fullness, and inability to eat. Take freshly pounded juice, 3–4 he. In excess, it may cause vomiting. (Shen Nong Ben Cao Jing) Treats chronic malaria with phlegm; take the juice to induce vomiting. (Cheng) Enters the liver meridian, and also enters the kidney meridian. It is a herb for dispelling wind and damp. (A herb for the blood aspect of the liver meridian; it moves outward without being retained; its fragrance opens the spleen.)

Commentary: Zhong Chun said: herbs that emerge in spring naturally align with the wind transformation. Wind can overcome dampness; bitter and cold properties clear heat. Therefore, the Shen Nong Ben Cao Jing uses it to treat heat, fullness, and inability to eat.

Contraindications: Jing Shu says: arthralgia caused by deficiency of both spleen and kidney with insufficient yin blood, not due to wind-damp, should be avoided. Since this is a wind herb, all wind herbs—

Preparation: Bei Yao says: when using, remove the coarse bark and retain the branches, leaves, flowers, and fruits. Steep in wine, steam, and dry nine times. Make into honey pills, which greatly benefit the vital energy. If not part of a nine-herb formula—

Volume One, Upper Section of the Expanding Formulas
Kuandonghua
Taste: pungent and sweet; nature: warm; toxicity: non-toxic. It receives the cold and yin energy of heaven and earth, and inherits the nature of Metal and Water to grow. It descends; it is yang within yin. When used with apricot kernel, it is more effective when combined with Ziwan (Purple Aster). Avoids: soapnut, nitre, Yuan Shen (Scrophularia). Avoids: Baimu (Fritillaria), Xinyi (Magnolia), Mahuang (Ephedra), Huang Qin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), Qingxiang (Catharanthus). One source says: although it avoids Baimu, when combined, it is actually beneficial. Flowers in November or December, like the yellow chrysanthemum. Those with slightly opened flowers are considered superior.

Main Indications: Treats upward rushing of Qi, good for asthma, sore throat, various convulsions, cold and hot pathogenic factors. (Shen Nong Ben Cao Jing) Treats diabetes and labored breathing. (Bei Lu) Treats phlegm; wash—
Meridian Affinity: Enters the lung meridian. It is a herb for moistening the lungs, clearing heat, and stopping cough. (A key herb for treating cough; can be used in both cold and hot, deficiency and excess conditions.)

【前论】苏颂曰。本经主咳逆。古方用为温肺治嗽之最。郭佩兰曰。隆冬独秀。先春开放。
非肺鳌按、咳逆消渴喘急。皆火炎气逆之病。款冬辛散而润。甘缓而和。善能降下。气降则火亦平矣【炮制】雷公曰。凡使。去蕊壳。但取净花。甘草水浸一宿。晒干。入丸微焙用。
卷一 宣剂上
常山
味辛苦。性寒。有毒。禀天地阴寒之气以生。畏玉竹。忌葱菜及菘菜。伏砒石。得甘止疟。
【主治】主伤寒寒热。热发温疟。鬼毒。胸中痰结吐逆。(本经)疗鬼蛊往来。水胀洒洒恶寒热。腹【归经】入肺心肝三经。为吐痰截疟行水之品。(兼通剂 功专治诸疟)
【前论】雷 曰。春夏用茎叶名蜀漆。秋冬用根名常山。时珍曰。常山蜀漆有劫痰截疟之功瀛曰。
之效。
【禁忌】经疏曰。凡真气虚者忌用。
【炮制】士材曰。常山生用则吐。与甘草同必不吐。若酒浸炒透用钱许。每见奇功。未必吐

【Preface】Su Song said: According to the Benjing, this herb is primarily used for treating coughing with reversed breath. Ancient prescriptions regarded it as the best remedy for warming the lungs and treating cough. Guo Peilan said: It blooms alone in the depth of winter, and opens early in spring.
Coughing with reversed breath, diabetes, and shortness of breath are all diseases caused by rising fire and reversed qi. Kuandong is pungent and dispersing, yet moistening; sweet and mild, harmonizing. It is especially good at descending. When qi descends, fire also calms.

【Preparation】Master Lei said: When using it, remove the stigma and shell, and take only the clean flower. Soak it in licorice water overnight, dry it in the sun, and use it in pills after slight roasting.

Volume One — Upper Section of the Expelling Category
Changshan
Taste: Bitter and pungent. Nature: Cold. Toxicity: Toxic. Born from the yin and cold qi of heaven and earth. Avoids Yuzhu. Avoids leeks, vegetables, and sōng cài (likely mustard greens or turnips). Subdues pishí (arsenic trioxide). With sweetness, it stops malaria.

【Indications】Treats cold-induced fevers and chills, feverish episodes of wen nüe (malaria), spiritual toxins, phlegm accumulation in the chest causing vomiting. (Benjing) Treats guigu (spiritual possession or poisoning), edema, shivering, and alternating chills and fever, abdominal distension.

【Meridian Affinity】Enters the lung, heart, and liver meridians. It is a herb used for expelling phlegm, interrupting malaria, and promoting water metabolism. (A versatile agent, but its main function is treating various types of malaria.)

【Preface】Master Lei said: In spring and summer, the stem and leaves are known as shu qi; in autumn and winter, the root is known as changshan. Li Shizhen said: Changshan and shu qi have the power to expel phlegm and interrupt malaria. Ying said: This is their efficacy.

【Contraindications】The Jingshu said: Avoid using for those with deficient true qi.

【Preparation】Master Shi Cai said: When used raw, changshan induces vomiting. When taken with licorice, it will not cause vomiting. If soaked in wine and fried thoroughly, using about one qian, it often produces remarkable effects, though it may not necessarily cause vomiting.

卷一 宣剂上
百部
味苦。性微寒。无毒。正得天地阴寒之气而生。
【主治】主咳嗽上气。(别录)治肺热。润肺。(甄权)治传尸骨蒸劳。治疳积。杀蛔虫寸白虫【归经】入肺经。为润肺杀虫之品。
【前论】仲淳曰。百部根正得天地阴寒之气。故蜀本云微寒。日华子言苦。若本经言微温者鳌按、纲目以百部为气温而不寒。寒嗽宜之。天冬性寒而不热。热嗽宜之。以此分别。
夫百【禁忌】经疏曰。百部味苦。脾虚胃弱人。宜兼保脾安胃药同用。庶不伤胃气。凡用。
酒浸
卷一 宣剂上
威灵仙
味微辛咸。性温。无毒。禀春夏之气而生。升也。阳也。忌茗、曲。
【主治】主诸风。宣通五脏。去腹内冷滞。心膈痰水。久积症瘕。 癖气块。膀胱宿脓恶水肠风邪【归经】入膀胱经。为行气祛风之品。(痛风要药 宣疏五脏通行十二经络)
【前论】丹溪曰。威灵仙属木。治痛风要药也。上下皆宜。其性好走。亦可横行。朝服暮效指麻浮真气。即痛风亦当分新久。新痛属寒。宜辛温药。久痛属热。宜清凉药。河间谓暴热非热。

Volume One: The Category of Expansive Agents
Bai Bu (Stemona tuberosa)
Taste: Bitter. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. It originates from the Yin and cold energies of Heaven and Earth.

[Indications]
Treats cough with upward qi. (Shengji Zonglu)
Treats lung heat, moistens the lungs. (Zhenquan)
Treats contagious wasting diseases and bone fever, treats疳积 (a type of malnutrition in children), kills roundworms and whipworms.
[Meridian Affinity]
Enters the Lung meridian. It is a herb used to moisten the lungs and kill parasites.

[Commentary]
Zhong Chun said: The root of Bai Bu arises from the Yin and cold energies of Heaven and Earth. Hence, the Shu Ben describes it as slightly cold. Rihua Zi says it is bitter. If the Benjing describes it as slightly warm, then Bencao Gangmu considers Bai Bu to be warm rather than cold. It is suitable for cold-type coughs. Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) is cold in nature and not hot, and is therefore suitable for hot-type coughs. Thus, they are distinguished from one another.

As for Bai Bu, [Contraindications]
According to Jingshu, Bai Bu is bitter in taste. For individuals with weak spleen and stomach, it should be used in combination with herbs that protect the spleen and stomach, so as not to injure the stomach qi. Whenever used, it should be soaked in wine.

Volume One: The Category of Expansive Agents
Wei Ling Xian (Clematis chinensis)
Taste: Slightly pungent and salty. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It originates from the energies of spring and summer. It ascends; it is yang in nature. It should not be taken with tea or fermented products.

[Indications]
Treats various wind conditions, promotes the free flow of the five zang organs, removes cold stagnation in the abdomen, phlegm and water accumulation in the heart and diaphragm, long-term accumulation of masses, fixed lumps due to stagnation, chronic pus and foul discharge in the bladder, and wind-related disorders of the intestines.
[Meridian Affinity]
Enters the Bladder meridian. It is a herb used to promote qi movement and dispel wind. (A key herb for treating gout; promotes the free flow of the five zang organs and circulates through all twelve meridians)

[Commentary]
Zhu Danxi said: Wei Ling Xian belongs to the Wood element. It is a key herb for treating gout. It is suitable for both upper and lower body conditions. Its nature is to move quickly and it can also act horizontally. It is effective from morning to evening, clearing the floating true qi. Even in the case of gout, it is necessary to distinguish between new and long-standing conditions. New pain belongs to cold and should be treated with pungent and warming herbs. Long-standing pain belongs to heat and should be treated with cooling herbs. Liu Hejian said that sudden heat is not necessarily true heat.

久病非寒是也【禁忌】经疏曰。风药性升而燥。走而不守。凡病非风湿。及阳盛火升。血虚有热。表虚有
卷一 宣剂上
茜草
别名血见愁。味酸咸。性寒。无毒。禀土水之气。兼得天令少阳之气以生。可升可降。阴中阴也。
【主治】主寒湿风痹。黄胆。补中。(本经)止血内崩下血。膀胱不足。 跌蛊毒。可以染绛产后血。(【归经】入心肝肾心包四经。为凉血行血之品。(兼通剂 肝心包血分药 凉无病之血行已伤【前论】士瀛曰。色赤入营。气温行滞。味酸入肝。兼咸走血。专于行血活血。俗方治女子治。
【禁忌】经疏曰。病患虽见血症。若加泄泻。饮食不进者。忌。
卷一 宣剂上
剪草
味苦。性凉。无毒。禀天地清寒至阴之气以生。
【主治】主诸恶疮疥癣。风瘙 蚀。有虫。浸酒服。(大明)主一切失血。(时珍)
【归经】入心肝二经。为凉血止血之品。
【前论】元素曰。上部血。须用剪草、丹皮、天冬、麦冬。许叔微曰。此治痨瘵吐血损肺。

Volume I, Category of Promoting Agents – Upper Section
Safflower Root (Xiancao)
Alternative Name: Blood-Seeing-Sorrow (Xuejianchou)
Taste: Sour and salty
Property: Cold
Toxicity: Non-toxic
Origin: It receives the qi of earth and water, and also the qi of the lesser yang (shaoyang) of the seasons, thus giving rise to it. It can ascend or descend, and is classified as yin within yin.

[Indications]
Treats cold-damp wind arthralgia, jaundice, and strengthens the middle (spleen and stomach). (From the Bencao) Stops internal bleeding, including uterine hemorrhage, deficiency of the bladder, falls and venomous toxins, and can be used to dye cloth red for postpartum blood loss.

[Meridian Affinities]
Enters the heart, liver, kidney, and pericardium meridians. It is a herb that cools the blood and promotes blood circulation. (Also a general circulatory agent for the liver and pericardium blood division, cooling the blood that is not diseased but has already been injured)

[Previous Discussion]
Shiyang said: Its red color enters the ying (nutritive) aspect of the blood; its warm property moves stagnation. Its sour taste enters the liver, and its salty nature moves blood. It specializes in promoting and invigorating blood circulation. It is commonly used in folk prescriptions for women’s conditions.

[Contraindications]
According to the Jingshu commentary: If a patient presents with blood-related symptoms, but also has diarrhea and poor appetite, this herb should be avoided.

Volume I, Category of Promoting Agents – Upper Section
Herb of the Shears (Jiancao)
Taste: Bitter
Property: Cool
Toxicity: Non-toxic
Origin: It receives the clear, cold, and most yin qi of heaven and earth.

[Indications]
Treats all kinds of malignant sores, scabies, itching due to wind, erosion, and infestation by parasites. Soak in alcohol and take orally. (From Daming) Treats all types of blood loss. (From Shizhen)

[Meridian Affinities]
Enters the heart and liver meridians. It is a herb that cools the blood and stops bleeding.

[Previous Discussion]
Yuanwen said: For upper body blood disorders, it is necessary to use Jiancao, peony bark, Ophiopogon, and Lilyturf. Xu Shuwei said: This herb is used to treat consumptive diseases, hemoptysis, and damage to the lungs.

鳌按、茜草剪草。均为治血药。但茜草止血。又能行血。故既止吐衄崩尿。又消瘀通经。
是用【禁忌】经疏曰。剪草大苦大寒。虽治血热妄行神效。若脾肾俱虚。胃口薄弱。见食欲呕及
卷一 宣剂上
钩藤
味甘。性微寒。无毒。
【主治】主小儿寒热。十二惊痫。(别录)小儿惊啼螈 。热拥客忤。胎风胎痫。(甄权)
大人【归经】入肝心包二经。为息风静火之品。(除心热平肝风专能定惊止搐)
【前论】河间曰。足厥阴主风。手厥阴主火。惊痫眩晕。皆肝风相火之病。钩藤通心包于肝【炮制】时珍曰。钩藤久煎则无力。纯用钩。取其力锐也。
卷一 宣剂上
络石
味苦。性微寒。无毒。禀少阳之令。兼得地之阴气以生。丹皮为使。恶铁落。畏贝母、菖蒲。
【主治】主风热死肌。痈伤口干舌焦。痈肿不消。喉舌肿不通。水浆不下。(本经)大惊入腹【归经】入心肝肾胆胃五经。为凉血退热之品。

Ao notes: Xiancao and Jiancao are both herbs used to treat blood disorders. However, Xiancao stops bleeding and also promotes blood circulation. Thus, it can stop vomiting blood, nosebleeds, metrorrhagia, and hematuria, while also resolving blood stasis and promoting menstrual flow.
Therefore, its use has the following [contraindications]: Jing Shu said: Jiancao is extremely bitter and cold. Although it is highly effective for treating excessive bleeding due to blood heat, if the spleen and kidneys are both deficient, with weak digestion and a tendency to feel nauseated upon seeing food, it should be avoided.

Volume One, Upper Section of the Promoting Formulas
Gouteng
Taste: sweet. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic.
[Indications]: Treats fever in children and twelve types of convulsions. (Shen Nong's Classic of Materia Medica) Treats convulsions and twitching in children, heat accumulation with external pathogenic factors, fetal wind and fetal convulsions. (Zhen Quan)
[Meridian Affinity]: Enters the liver and pericardium meridians. It is a herb that calms wind and clears fire. (Specifically clears heart heat, pacifies liver wind, and is effective for calming convulsions and stopping twitching)
[Previous Discussions]: Hejian said: The foot jueyin meridian governs wind, and the hand jueyin meridian governs fire. Convulsions, epilepsy, and dizziness are all diseases caused by liver wind and fire. Gouteng connects the pericardium to the liver.
[Preparation]: Shi Zhen said: If Gouteng is decocted for too long, it loses its potency. Use only the hooks, as they are the most potent part.

Volume One, Upper Section of the Promoting Formulas
Luoshi
Taste: bitter. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. It receives the influence of the lesser yang and also gains the earth's yin energy to grow. Danpi is used as a synergistic herb. It is incompatible with tiele, and it is feared by Beimu and Changpu.
[Indications]: Treats wind-heat causing dead skin, abscesses with dry mouth and scorched tongue, abscesses that do not resolve, swelling of the throat and tongue preventing swallowing, and inability to take in water or liquid. (Shen Nong's Classic of Materia Medica) Severe shock affecting the abdomen.
[Meridian Affinity]: Enters the heart, liver, kidney, gallbladder, and stomach meridians. It is a herb that cools the blood and reduces fever.

【前论】时珍曰。络石性质耐久。气味平和。神农列之上品。李当之称为药中之君。其功主鳌按、络石之功。专于舒筋活络。凡病患筋脉拘挛。不易伸屈者。服之无不获效。屡试屡验【禁忌】经疏曰。阴脏人畏寒易泄者。忌服。
【炮制】雷公曰。凡使。取生石者用。生木香不用。以粗布揩去毛。于熟甘草水浸一日夜。
卷一 宣剂上
马勃
味辛。性平。无毒。
【主治】主恶疮。马疥。一名马庀。(本经)主清肺。散血止嗽。治喉痹咽痛。鼻衄失音。
外【归经】入肺经。为解热之品。
【前论】时珍曰。马勃轻虚。上焦肺经药也。东垣治大头病。咽喉不利。普济消毒饮亦用之以上宣剂草部
卷二 宣剂下
辛夷
味辛。性温。无毒。禀春阳之气以生。升也。阳也。川芎为使。恶五石脂。畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏。
【主治】主五脏身体寒热风。头脑痛。久服下气明目。(本经)利九窍。通鼻塞涕出。

【前论】 Shizhen said: Luo Shi has a nature that is enduring and stable. Its taste and smell are neutral and harmonious. Shennong listed it among the top-grade herbs. Li Dangzheng called it the "king among medicines." Its function is to treat obstruction and pain; the efficacy of Luo Shi lies specifically in relaxing the tendons and activating the meridians. For patients suffering from stiff and contracted tendons and vessels, who find it difficult to stretch or bend, taking this herb never fails to be effective. It has been tested repeatedly and verified each time.

【禁忌】 According to Jing Shu: Those with a yin constitution who fear cold and are prone to diarrhea should avoid taking it.

【炮制】 Leigong said: Whenever used, take the form that is "living stone," and do not use the "living mu xiang." Use coarse cloth to wipe off the hairs, then soak in boiled licorice water for one day and night.

Volume One – Dispersing Agents, Part I

Ma Bo
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic.

【Main Indications】 Treats malignant sores and conditions resembling scabies in horses; also known as Ma Pi. (From the Shennong Bencao Jing) It clears the lungs, disperses blood stasis, stops coughing, and treats sore throat, swollen throat, nosebleeds, and loss of voice.

External Use】 Enters the lung meridian; it is a herb for reducing heat.

【前论】 Shizhen said: Ma Bo is light and airy; it is a herb for the upper jiao and the lung meridian. Dongyuan used it in the treatment of "great head disease" and unsmooth throat. The Puji Disinfecting Decoction also employs it, as mentioned above in the section on herbs under the category of dispersing agents.

Volume Two – Dispersing Agents, Part II

Xin Yi
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It is generated by the yang energy of spring; it ascends and is yang in nature. Chuan Xiong is the guide herb. It is incompatible with Wu Shi Zhi (five stone plaster), and is feared by Cang Pu (calamus), Pu Huang (corydalis), Huang Lian (coptis), and Shi Gao (gypsum).

【Main Indications】 Treats cold and heat in the five organs, body, and wind (disease); treats headaches. Long-term use reduces qi and improves vision. (From the Shennong Bencao Jing) It benefits the nine orifices and clears nasal obstruction, promoting nasal discharge.

治面肿引齿痛。头眩。身兀兀如在车船之上。生须发。去白虫。(别录)通关脉。治头痛憎寒体噤。(大明)鼻渊。鼻鼽。鼻窒。鼻疮。及痘后鼻疮。并研末入麝少许。葱白蘸入数次。
甚良。(纲目)
【归经】入肺胃二经。为辛香走窜之品。(二经气分药 能助胃中清阳上行通于头脑巅顶)
【前论】汪机曰。肺主鼻。胆移热于脑。则鼻多浊涕而成渊。风寒客于脑则鼻寒。经云。
脑渗为涕。王冰云。胆液不澄。则为浊涕。如泉不已。故曰鼻渊。时珍曰。肺开窍于鼻。而阳明胃脉环鼻而上行。脑为元神之府。鼻为命门之窍。人之中气不足。清阳不升。则头为之倾岐【禁忌】经疏曰。凡气虚人忌。偶感风寒鼻塞。亦忌。头脑痛属血虚火炽者忌。齿痛属胃火
卷二 宣剂下
檀香
味辛。性温。无毒。禀清芬之气而生。降也。阳中微阴也。
【主治】主心腹痛。霍乱。肾气痛。水磨涂外肾并腰肾痛处。(大明)散冷气。引胃气上升。进饮食。(元素)噎膈吐食。(时珍)

Treats facial swelling that causes tooth pain, dizziness, and a feeling of unsteadiness as if sitting on a boat or cart. Promotes beard and hair growth, and expels white worms. (From Sheng Ji Zong Lu) Opens the pulse channels, treats headache with aversion to cold and stiffness of the body. (From Da Ming Ben Cao) Nasal discharge with thick mucus (nasal渊), sudden watery nasal discharge (nasal鼽), nasal obstruction (nasal窒), nasal sores (nasal疮), and nasal sores following smallpox. Mix with a little musk and apply using the white part of a scallion several times. Very effective. (From Ben Cao Gang Mu)

【Meridian Affinity】Enters the lung and stomach meridians. It is a pungent and aromatic herb that acts quickly and diffusely. (It is a qi-moving herb for the two meridians, capable of assisting the clear yang of the stomach to rise and reach the top of the head.)

【Previous Discussion】Wang Ji said: The lung governs the nose. When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, the nose produces excessive thick mucus, forming nasal渊. When wind-cold invades the brain, the nose becomes cold. The classics say: The brain secretes mucus. Wang Bing said: When the bile is not clear, it becomes thick mucus, flowing continuously like a spring. Hence it is called nasal渊. Li Shizhen said: The lung opens into the nose, and the yangming stomach meridian encircles the nose and ascends. The brain is the dwelling place of the original spirit, and the nose is the orifice of the gate of life. When the middle qi of a person is insufficient and the clear yang does not ascend, the head becomes unsteady.

【Contraindications】Jing Shu said: Contraindicated for those with qi deficiency. Also contraindicated for those who occasionally catch wind-cold and experience nasal congestion. Contraindicated for headaches caused by blood deficiency and excessive fire. Contraindicated for tooth pain due to stomach fire.

Volume 2, Section on Promoting Agents

Sandalwood
Taste: pungent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Born with a clear and fragrant essence. Acts downward. Belongs to yang with a slight yin component.

【Indications】Treats pain in the chest and abdomen, cholera, and pain due to kidney qi deficiency. Apply ground with water to the external kidney area and the area of waist and kidney pain. (From Da Ming Ben Cao) Dispels cold qi, guides the stomach qi upward, and promotes the intake of food. (From Zhang Yuansu) Treats choking, obstruction, and vomiting of food. (From Ben Cao Gang Mu)

【归经】入肺肾二经。兼入胃经。为开发之品。(理气要药)
【前论】东垣曰。白檀调气。引芳香之物。上至极高之分。最宜橙、橘之属。佐以姜、枣。
用之
卷二 宣剂下
乌药
味辛。性温。无毒。禀地二之气以生。降也。阳也。
【主治】主中恶心腹痛。蛊毒疰迕鬼气。宿食不消。天行疫瘴。膀胱肾间冷气攻冲背膂。
妇热。
小便频【归经】入胃肾二经。兼入肺经。为顺气止痛之品。(疏利胸腹邪逆之气 一切气病)
【前论】宗 曰。乌药性和。来气少。走泄多。但不甚刚猛。同沉香磨服。治胸腹冷气甚稳庵中气【禁忌】经疏曰。辛温散气。病属虚气者忌。世人多同香附治妇人一切气病。不知气有虚实口渴【炮制】备要曰。凡使。酒浸一宿用。亦有 研者。
卷二 宣剂下
乳香
一名薰陆香。味苦辛。性微温。无毒。得天三之气而兼地二之化以生。可升可降。阳也。

【Meridian Affinity】 Enters the lung and kidney meridians. Also enters the stomach meridian. It is a herb of dispersion. (Essential herb for regulating qi)
【Previous Commentary】 Master Dongyuan said: White sandalwood regulates qi, guides aromatic substances upward to the highest part of the body, and is most suitable for use with tangerine and orange. It is best combined with ginger and jujube.
Used in:
Volume 2, Category of Dispersive Agents
Wu Yao
Taste: pungent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Born from the second yin qi of the earth. It descends; it is yang.
[Indications] Treats sudden stomach pain from food poisoning, venomous toxins, wandering evil qi, and ghostly influences; indigestion from old food; epidemics and malarial fevers; cold qi in the bladder and kidney area that attacks the back and shoulders.
Female heat.
Frequent urination.
[Meridian Affinity] Enters the stomach and kidney meridians. Also enters the lung meridian. It is a herb for smoothing qi and stopping pain. (For dispersing rebellious qi in the chest and abdomen; for all qi disorders)
[Previous Commentary] Master Zong said: Wu Yao is mild in nature; it brings qi up less and disperses it more, but it is not very strong or aggressive. Taken with chenxiang (sandalwood) in powdered form, it treats cold qi in the chest and abdomen very effectively, stabilizing the central qi.
[Contraindications] Jing Shu said: Pungent and warm in nature, it disperses qi. It is contraindicated for diseases involving deficient qi. Many people use it with xiangfu (cyperus) to treat all qi disorders in women, but they do not know that qi can be either deficient or excessive. Thirst.
[Preparation] The Bei Yao (Essential Formula) says: When using, soak in wine overnight. Some also grind it.
Volume 2, Category of Dispersive Agents
Ru Xiang
Also known as Xunlu Xiang (frankincense). Taste: bitter and pungent. Nature: slightly warm. Toxicity: non-toxic. Born from the third heaven qi and the second earth transformation. It can ascend or descend; it is yang.

【主治】主风水毒肿。去恶气伏尸。瘾疹痒毒。(别录)治耳聋。中风口噤不语。妇人血气。
(之才)
庵)
【归经】入心脾二经。兼入肝经。为活血伸筋之品。(香窜归心苦温归肺辛温能通十二经)
【前论】元素曰。香窜能入心经活血定痛。故为痈疽疮疡心腹痛要药。 庵曰。其治癫狂者鳌按、赤白痢腹痛不止者。加入乳香无不效。
【禁忌】经疏曰。痈疽已溃。不宜服。诸疮脓多时。未宜遽用。
卷二 宣剂下
没药
味苦辛。性平。无毒。禀金水之气以生。降也。阴也。
【主治】主破血止痛。疗金疮杖疮诸恶疮。痔漏猝下血。目中翳晕痛肤赤。(开宝)破症瘕宿并入【归经】入肝经。为散血消肿。定痛生肌之品。(通行十二经 散结气 消滞血)
【前论】寇氏曰。没药大概通滞血。血滞则气壅瘀。气壅瘀则经络满急而作痛。凡打扑跌肌。
【禁忌】经疏曰。凡骨节痛。胸腹胁肋痛。非由血瘀而由血虚者。产后恶露去多。腹中虚痛

【Main Indications】
Treats wind-damp toxicity with swelling, eliminates foul qi and lingering pathogenic factors, and alleviates itchy rashes with toxic heat. (From Bianlü [Commentary]) Treats deafness, stroke with locked jaw and inability to speak, and blood and qi disorders in women.
(Zhi Cai)
(An)

【Meridian Affinities】
Enters the heart and spleen meridians, and also enters the liver meridian. It is a herb for promoting blood circulation and relaxing tendons. (Aromatic and penetrating, entering the heart meridian, bitter and warm entering the lung meridian, pungent and warm, capable of reaching all twelve meridians)

【Discussion】
Yuan Yu said: Its aromatic and penetrating nature allows it to enter the heart meridian, promoting blood circulation and relieving pain. Therefore, it is a key medicine for abscesses, boils, sores, and pain in the chest and abdomen. An said: In treating cases of mania and insanity, as noted by Ao An, and in cases of red and white dysentery with unceasing abdominal pain, adding myrrh (ru xiang) never fails to be effective.

【Contraindications】
According to Jing Shu: Once abscesses have ruptured, it should not be taken. When sores have produced a great deal of pus, it should not be used too hastily.

Volume Two – The Diffusing Agents, Section Below
Myrrh
Taste: Bitter and pungent. Nature: Neutral. Toxicity: None. It is born of the essence of metal and water. Its action is downward-moving. It belongs to the Yin category.

【Main Indications】
Treats blood stagnation and pain, heals wounds from metal weapons, beatings, and various foul ulcers, treats hemorrhoids with sudden rectal bleeding, and eye conditions with cloudiness, dizziness, pain, and redness. (From Kaibao [Imperial Medical Compendium]) Breaks up masses and long-standing accumulations.
【Meridian Affinities】
Enters the liver meridian. It is a herb for dispersing blood stasis and reducing swelling, relieving pain and promoting tissue regeneration. (Capable of reaching all twelve meridians, disperses aggregated qi, eliminates stagnant blood)

【Discussion】
Kou Zhi said: Myrrh generally promotes the flow of stagnant blood. When blood stagnates, qi becomes obstructed and stagnant; when qi is obstructed and stagnant, the meridians become full and tense, causing pain. In cases of injuries from falls and collisions,

【Contraindications】
According to Jing Shu: In cases of joint pain, chest, abdominal,胁, and rib pain not caused by blood stasis but by blood deficiency, and in postpartum cases with excessive lochia and abdominal pain due to deficiency, it should not be used.

卷二 宣剂下
龙脑香
即冰片。味辛苦。性微寒。无毒。禀火金之气而生。升也。阳中阳也。
【主治】主心腹邪气。风湿积聚。耳聋。明目。去目赤肤翳。(本经)治惊痫痰迷。鼻息。
喉【归经】入肺经。兼入心脾二经。为散火通窍之品。(能透骨髓)
【前论】寇氏曰。此物大通利关膈热塞。大人小儿风涎闭塞。及暴得惊热。其为济用。
然非若用向【禁忌】经疏曰。凡中风非由外来风邪。而由气血虚。小儿吐泻后成慢脾惊。亦属虚寒。
非
卷二 宣剂下
茯神木
味甘。性平。无毒。
【主治】主偏风口面 斜。毒风筋挛不语。心神惊掣。虚而健忘。(甄权)治香港脚痹痛。
诸筋【归经】入肝经。为平木之品。
【前论】时珍曰。茯神木一名黄松节。圣济录有松节散。茯神木一两。乳香一钱。每末二钱鳌按、肝风内煽发厥。不省人事者。余每重用茯神木治之。无不神效。盖此症虽属肝。

Volume 2: Formulas of the Dispersing Type, Lower Section
Dragon Brain Incense
Also known as borneol. Taste: bitter and pungent. Nature: slightly cold. Non-toxic. It originates from the energies of fire and metal. It ascends. It is yang within yang.
[Indications] Treats evil qi in the heart and abdomen, damp-wind accumulation, deafness, brightens the eyes, removes redness of the eye and film over the cornea. (Benjing) Treats convulsions caused by phlegm obscuring the mind, nasal obstruction.
[Meridian Affinity] Enters the Lung meridian. Also enters the Heart and Spleen meridians. It is a herb that dispels fire and opens the orifices. (Can penetrate the marrow)
[Previous Discussions] Kou Zhi said: This herb greatly clears heat and removes blockages in the chest and diaphragm. It is effective for wind-phlegm obstruction in adults and children, as well as sudden onset of startled heat. Its utility is great.
However, it is not like using it for... [Contraindications] Jing Shu said: In cases of stroke not caused by external wind pathogen, but due to deficiency of qi and blood, or in children who develop slow-spleen convulsions after vomiting and diarrhea, these conditions belong to deficiency-cold patterns.
Not
Volume 2: Formulas of the Dispersing Type, Lower Section
Poria Wood
Taste: sweet. Nature: neutral. Non-toxic.
[Indications] Treats facial deviation due to wind, muscle spasm and inability to speak caused by toxic wind, startle-induced unrest of the heart spirit, deficiency with forgetfulness. (Zhen Quan) Treats Hong Kong foot pain and pain in the tendons.
[Meridian Affinity] Enters the Liver meridian. It is a herb that pacifies the liver.
[Previous Discussions] Shizhen said: Poria Wood is also known as Yellow Pine Knot. The Shengji Lu contains a formula called Pine Knot Powder: one liang of Poria Wood, one qian of myrrh. Take two qian of the powder each time. [Compiler’s note]: In cases of internal liver wind causing syncope or unconsciousness, I have always used Poria Wood heavily to treat it, and it has always been miraculous in effect. For this condition, although it belongs to the liver, it is effectively treated by this herb.

而内木。
卷二 宣剂下
海桐皮
味苦辛。性平。无毒。禀木中之阴气以生。降也。阴中阳也。
【主治】主霍乱中恶。赤白久痢。除疳 疥癣。牙齿虫痛。并煮服及含之。水浸洗目。
除肤【归经】入脾胃二经。为祛风逐湿之品。(专行血分 去风杀虫能行经络直达病所)
【前论】苏颂曰。古方多用浸酒。治风 腰膝痛不可忍。
【禁忌】经疏曰。腰痛非由风湿者忌。
【炮制】苏颂曰。此出广南。皮白坚韧。可作绳索。入水不烂。
卷二 宣剂下
皂荚
味辛咸。性温。无毒。禀木气而兼火金之性以生。升也。阳也。柏实为使。恶麦冬。
畏空青、人参、苦参。伏丹砂。即皂角。
【主治】主风痹死肌邪气。风头泪出。利九窍。杀精物。疗腹胀满。消谷。除咳嗽。囊结。
风口噤【归经】入肺大肠二经。为通窍搜风之品。(能通上下关窍)
【前论】好古曰。皂荚厥阴之药。活人书治阴毒。正气散内用皂荚。引入厥阴也。孙用和曰可使为秘为外科要药。功同皂荚。但更锋锐。直达患所。溃散痈疽。

While internal wood.
Volume Two – The category of Xuan (dispersing) formulas
Haitongpi (Toosendan bark)
Taste: bitter and pungent. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It is generated by the yin energy of wood. Action: descending. Classification: yang within yin.

[Indications] Treats sudden illness and cholera; chronic diarrhea with red or white mucus; eliminates worms and scabies; relieves toothache caused by worms. Can be boiled and taken internally, or chewed; can also be soaked and used to wash the eyes.

[Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb for dispelling wind and dampness. (Specializes in the blood aspect; dispels wind and kills parasites; moves through the meridians and directly reaches the site of illness.)

[Previous Commentary] Su Song said: In ancient formulas, it was often used soaked in alcohol to treat wind-damp pain in the waist and knees, unbearable in severity.

[Contraindications] According to Jingshu (Commentary on the Classics): Avoid use in cases of waist pain not caused by wind-damp.

[Preparation] Su Song said: This herb comes from the southern regions. Its bark is white and tough, suitable for making ropes. When immersed in water, it does not rot.

Volume Two – The category of Xuan (dispersing) formulas
Zaojia (Soapberry)
Taste: pungent and salty. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. It is generated by the energy of wood, and also incorporates the nature of fire and metal. Action: ascending. Classification: yang.

Guide herb: Boswellia fruit (Bai Shi).
Opposes: Ophiopogon (Maidong).
Fears: Verdigris (Kongqing), ginseng (Renshen), and Sophora (Kushen).
Subdues: Cinnabar (Dansha). This is also known as Zaojiao (soapberry).

[Indications] Treats wind-damp paralysis, dead muscle, and evil qi; wind-induced tearing from the eyes; promotes the function of the nine orifices; kills parasites; treats abdominal distension; aids digestion; relieves cough; treats scrotal swelling.

[Meridian Affinity] Enters the lung and large intestine meridians. It is a herb for clearing orifices and dispelling wind. (Capable of opening both upper and lower orifices.)

[Previous Commentary] Hao Gu said: Soapberry is a herb of the jueyin meridian. In Huo Ren Shu (Book of Saving Lives), it is used to treat yin-toxin. In the formula Zhengqi San (Righteous Qi Powder), soapberry is used to guide the action to the jueyin meridian. Sun Yonghe said: It can be used as a secret and essential herb in surgery. Its function is similar to soapberry, but it is sharper and more direct in reaching the site of illness, dispersing abscesses.

【禁忌】经疏曰。似中风症。由阴虚火炎。煎熬成痰。热极生风。至猝然仆蹶。不可遽用稀【炮制】好古曰。凡用皂荚。有蜜炙、酥炙、绞汁、烧灰之异。各依方用。
卷二 宣剂下
西河柳
一名柽柳。禀阳春之气以生。升也。阳也。
【主治】主剥驴马血入肉毒。以木片火炙熨之。并煮汁浸之。(开宝)枝叶消痞。解酒毒。
利小便。(时珍)
【归经】入心肺胃三经。为开发升散之品。(入血解血分之毒)
【前论】仲淳曰。近世治痧疹热毒不能出。用为发散之神药。经云。少阴所至为疡疹。
正刘皮毛也。
卷二 宣剂下
芜荑
味辛。性平。无毒。禀金气而生于春阳之令。可升可降。阴中阳也。
【主治】主五内邪气。散皮肤骨节中淫淫温行毒。去三虫。化食。逐寸白。肠中 喘息。
虫。食【归经】入脾胃二经。为散风除湿。消积杀虫之品。(兼泻剂)
【前论】藏器曰。诸虫皆因湿而生。气食皆因寒而滞。士瀛曰。嗜酒人血入于酒为酒鳖。

[Contraindications]
As noted in the commentary: This condition resembles a stroke syndrome, arising from yin deficiency and internal fire, which scorches body fluids into phlegm. Excessive heat generates wind, leading to sudden collapse or fainting. It should not be treated hastily with diluted preparations.

[Preparation]
Hao Gu said: Whenever using soapberry (Zaojia), there are different methods of preparation: honey-roasted, butter-roasted, squeezed for juice, or burned to ash. Each should be used according to the formula.


Volume 2, Category of Expellents
Xiheliu (Chinese Tamarisk)
Also known as Chengliu. It is born from the yang energy of spring, and it ascends; it is yang in nature.

[Indications]
Used to treat the toxic effects of donkey or horse blood that has entered the flesh. Apply with a heated wooden piece to fumigate and press, or soak in boiled decoction. (From the Kai Bao Pharmacopoeia)
Its branches and leaves resolve痞 (stagnation or masses), and detoxify alcohol.
Promotes urination. (Li Shizhen)

[Meridian Affinity]
Enters the heart, lung, and stomach meridians. It is a herb that promotes dispersion and ascent. (It enters the blood and resolves toxins within the blood.)

[Previous Discussions]
Zhong Chun said: In recent times, it has been used as a miraculous herb for dispersing rashes and heat toxins that fail to erupt. The classics say: When the Shaoyin channel is affected, it manifests as sores and rashes.
It affects the skin and hair.


Volume 2, Category of Expellents
Wuyi (Wild Wormwood or Dried Rhubarb Root)
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is born from the metal qi and emerges in the spring yang season. It can ascend or descend, and is yang within yin.

[Indications]
Treats internal evils in the five organs; disperses warm, creeping toxins in the skin and joints; eliminates three types of parasites; aids digestion; expels Taenia solium (inch-white worm); alleviates intestinal asthma.
Parasites that feed on...

[Meridian Affinity]
Enters the spleen and stomach meridians. It is used to dispel wind and dampness, resolve stagnation, and kill parasites. (It also acts as a purgative.)

[Previous Discussions]
Zang Qi said: All parasites arise from dampness; qi and food stagnation arise from cold. Shi Ying said: The blood of those who indulge in alcohol becomes jiu bie (alcohol鳖), a pathological accumulation.

多背【炮制】藏器曰。凡使芜荑。以气膻者良。乃山榆仁也。经疏曰。入药用大者。小者即榆荚
卷二 宣剂下
五加皮
味辛苦。性温。无毒。在天得少阳之气。为五车星之精。在地得火金之味而生。降阴也。远志为使。恶元参、蛇皮。
【主治】主心腹疝气腹痛。益气。疗 。小儿三岁不能行。疽疮阴蚀。(本经)男子阴痿。
囊强权)治中风骨节挛急。补五劳七伤。(大明)酿酒治风痹。四肢挛急。(苏颂)
【归经】入肝肾二经。为祛风湿壮筋骨之品。(兼补剂)
【前论】元素曰。肾得其养。则妄水去而骨壮。肝得其养。则邪风去而筋强。汪机曰。
风家精。
【禁忌】经疏曰。下部无寒湿邪而有火。及肝肾虚而有火。均忌。
卷二 宣剂下
蔓荆子
味苦辛。性微寒。无毒。禀阳气以生。兼得金化而成。升也。阳也。恶乌头、石膏。
【主治】主筋骨间寒热。湿痹拘挛。明目坚齿。利九窍。去白虫。(本经)风头痛。脑鸣。

【炮制】
Zang Qi said: When using Wu Ti, those with a strong, pungent odor are superior; it is the seed of the mountain elm. Jing Shu said: For medicinal use, the larger seeds are preferred; the smaller ones are the elm pods.

Volume II, Category of Dispersing Agents
Wu Jia Pi
Taste: Bitter and pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. In the heavens, it receives the energy of Shaoyang; it is the essence of the Five Chariot Stars. On earth, it is born from the flavors of fire and metal; it descends Yin. Far Zhi is its guide. It is incompatible with Yuan Shen and snake skin.

[Indications]
Treats pain in the abdomen due to hernia; tonifies Qi; treats children under three years old who cannot walk; and abscesses and sores caused by internal corruption. (Shennong Bencao Jing) Treats male impotence; strengthens the testes. (Note: "囊强权" may be a textual corruption or incomplete phrase.) Treats wind stroke causing stiffness and contraction of the joints; tonifies the five labors and seven injuries. (Da Ming Bencao) Used in wine to treat wind-damp arthralgia; relieves stiffness and contraction of the limbs. (Su Song)

[Meridian Affinity]
Enters the liver and kidney meridians. It is a herb that dispels wind-damp and strengthens the tendons and bones. (Also used as a tonic.)

[Commentary]
Yuan Yuan said: When the kidney is nourished, excess water is expelled and the bones become strong; when the liver is nourished, pathogenic wind is expelled and the tendons become strong. Wang Ji said:
(Note: "风家精" is unclear or incomplete.)

[Contraindications]
Jing Shu said: It is contraindicated when there is no cold-damp pathogen in the lower body, but there is fire; or when the liver and kidneys are deficient but there is fire.

Volume II, Category of Dispersing Agents
Mian Jing Zi
Taste: Bitter and pungent. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. It is born from yang energy; it also receives the transformation of metal. It ascends; it is yang. It is incompatible with Wu Tou and Sheng Shi.

[Indications]
Treats cold and heat in the muscles and bones; damp obstruction with stiffness and contraction; brightens the eyes and strengthens the teeth; promotes the function of the nine orifices; eliminates white worms. (Shennong Bencao Jing) Treats wind-type headache; ringing in the ears or dizziness.

目凉诸【归经】入肝膀胱二经。兼入胃经。为搜风凉血之品。(兼轻剂 能散上部风热)
【前论】之才曰。齿虽属肾。为骨之余。而上龈属胃。下龈属大肠。阳明风热上攻。则动摇肿痛。蔓荆能散阳明风热。故齿坚。时珍曰。体轻浮。上升而散。故所主者。皆头面风热之症。仲淳曰。六淫之邪。风则伤筋。寒则伤骨。而为寒热。甚则或成湿痹。或为拘挛。
【禁忌】经疏曰。头目痛不因风邪而由血虚有火者。忌之。元素云。胃虚人不可服。恐生痰【炮制】雷公曰。凡使。去蒂子下白膜。酒浸一日。蒸之。晒干用。
卷二 宣剂下
紫荆皮
味苦。性平。无毒。内禀天地清寒之性。外感南方初阳之气而生。
【主治】主破宿血。下五淋。浓煮汁服。(开宝)活血行气。消肿解毒。治妇人血气疼痛。
经水凝涩。(时珍)
【归经】入肝经。为胜热泄结破瘀之品。(外科要药 肝心包血分药)

Mentha-like herbs [Meridian Affinities] enter the liver and bladder meridians. They also enter the stomach meridian. They are herbs that dispel wind and cool the blood. (As a light formula, they can disperse wind-heat from the upper part of the body.)

[Previous Discussion] Zhi Cai said: Although teeth belong to the kidney, they are the remainder of bone. The upper gums belong to the stomach, and the lower gums belong to the large intestine. When wind-heat of the Yangming meridian rises upward, it causes shaking, swelling, and pain. Vitex can dispel wind-heat of the Yangming meridian, hence it strengthens the teeth. Shi Zhen said: Its body is light and floating, rising and dispersing, therefore it primarily treats disorders of the head and face caused by wind-heat. Zhong Chun said: The six pathogenic factors—wind injures the tendons, cold injures the bones, leading to chills and fever. In severe cases, it may develop into damp obstruction or cause spasm and stiffness.

[Contraindications] Jing Shu said: Those with head and eye pain not caused by wind but due to blood deficiency with internal fire should avoid it. Yuan Su said: People with weak stomachs should not take it, as it may produce phlegm.

[Preparation] Lei Gong said: When using, remove the calyx and the white membrane beneath the fruit. Soak in wine for one day, steam it, and then dry in the sun and use.

Volume Two, Downward-Dispelling Formulas

Purple Plum Bark

Tastes bitter, nature neutral, non-toxic. Internally it embodies the clear and cold nature of heaven and earth; externally it is influenced by the initial yang energy of the south.

[Indications] Mainly treats old blood stagnation, and the five types of dysuria. Boil thickly and drink the decoction. (From Kai Bao) Activates blood and regulates qi, reduces swelling and detoxifies, treats women's pain due to blood and qi stagnation. Obstructed menstrual flow. (Shi Zhen)

[Meridian Affinities] Enters the liver meridian. It is a herb that overcomes heat, relieves obstruction, and breaks up blood stasis. (Important herb in surgery; herb for the liver, pericardium, and blood aspect)

【前论】张实之曰。寒胜热。苦走骨。紫入营。故能活血消肿。利小便而解毒也。
鳌按、紫荆皮为跌扑损伤家必用之药。亦以其能破宿血。行滞气也。
卷二 宣剂下
密蒙花
味甘。性平。微寒。无毒。禀土气兼感冬春之气而生。
【主治】主清盲肤翳赤肿。多眵泪。消目中赤脉。小儿KT 豆。及疳气攻眼。(开宝)
疗羞明怕【归经】入肝经。为平润之品。(并入本经气分血分 润肝燥)
【前论】仲淳曰。其蕊萌于冬而开于春。故为厥阴肝家正药。但形与芫花相似。芫花狭小。而密蒙花差大为异。当详辨之。
鳌按、本草详载密蒙花主治诸症。要皆肝虚有热所致。盖目者。肝之窍也。目得血而能视。
密蒙
卷二 宣剂下
川椒
味辛。性温。无毒。得南方之阳。受西方之阴。禀火金之气而生。可升可降。阳也。
杏仁为使。得盐味佳。畏款冬花、防风、附子、雄黄。可收水银。中其毒者凉水麻仁浆解之。闭口者杀人。多食乏气喘促。久食失明。伤血脉。五月食。损气伤心。令人多忘。

Zhang Shizhi said: Cold overcomes heat; bitter herbs move to the bones; purple enters the nutritive stage. Hence, it can activate blood, reduce swelling, promote urination, and detoxify.

Ao remarked: The bark of the purple locust is an essential medicine for injuries from falls and collisions, as it can break up old blood and move stagnant qi.

Volume Two, the category of dispersing agents
Mimosa Flower
Taste: sweet. Nature: neutral, slightly cold. Toxicity: none. It is born with the earth's qi and is influenced by the qi of winter and spring.

[Indications]: Clears blindness, removes film and redness and swelling of the skin, reduces eye discharge and tears, eliminates red lines in the eyes, treats cataracts in children, and eye conditions caused by疳 qi. (Kaibao)
Treats photophobia and fear of light. [Meridian affinity]: Enters the liver meridian. It is a neutral and moistening herb. (Also enters the qi and blood aspects of the main channel, moistening liver dryness)

Zong Chun said: Its flower buds emerge in winter and bloom in spring, hence it is the primary herb for the liver in the jueyin meridian. However, its shape is similar to Daphne, which is narrow and small, whereas Mimosa Flower is somewhat larger, so they should be carefully distinguished.

Ao remarked: The Bencao details the various conditions treated by Mimosa Flower. All of these are due to liver deficiency with heat. The eye is the aperture of the liver; the eye receives blood and can see.

Mimosa
Volume Two, the category of dispersing agents
Sichuan Pepper
Taste: pungent. Nature: warm. Toxicity: none. It obtains the yang of the south and receives the yin of the west. It is born with the qi of fire and metal. It can ascend or descend. It belongs to yang.

Apricot kernel is the guide herb. It tastes better with salt. It is contraindicated with Coltsfoot Flower, Wind-Preventing Herb, Aconite, and Realgar. It can collect mercury. Those poisoned by it should be treated with cold water and apricot kernel pulp. Those who fail to vomit will die. Overconsumption causes fatigue and shortness of breath. Long-term use leads to blindness. It injures the blood vessels. Consuming it in May damages the qi and harms the heart, causing forgetfulness.

【主治】主邪气。咳逆。温中。逐骨节皮肤死肌。寒热痹痛。下气。(本经)散寒除湿解郁结【归经】入脾肺二经。兼入心包络经。为散寒逐湿补火之品。(兼燥剂)
【前论】吴猛曰。其气香。其性下行。能使火热下达。不致上熏。许叔微曰。凡肾气上逆。
川椒服椒脾除【禁忌】经疏曰。肺胃素热。大肠积热。一切阴虚阳盛。火热上冲者。均忌。
【炮制】寇氏曰。凡使。微炒使出汗。乘热入竹筒中。捣去里面黄壳取红用。未尽。再捣用
卷二 宣剂下
椒目
味苦。性寒。无毒。
【主治】主水。腹胀满。利小便。(苏恭)治十二种水气。及肾虚耳猝鸣聋。膀胱急。(甄权)
【归经】入脾膀胱二经。为利水之品。(行积水逐留饮)
【前论】原礼曰。椒气下达。故椒目能治肾虚耳鸣。用巴豆、菖蒲同研。以松脂、黄蜡熔为猪上不行以上宣剂木部
卷二 宣剂下
谷芽
味苦。性温。无毒。

Main Indications: Treats pathogenic qi, cough with upward reversal, warms the middle jiao, eliminates dead muscle on bones and skin, alleviates pain due to cold and heat arthralgia, descends rebellious qi. (From the Bencao Gangmu) Disperses cold, removes dampness, and resolves stagnation. [Enters the meridians] Enters the spleen and lung meridians, and also enters the pericardium meridian. It is a herb that dispels cold, removes dampness, and warms yang deficiency. (Also has drying properties)

Commentary: Wu Meng said: Its aroma is fragrant, its nature is to descend, enabling fire and heat to descend and preventing them from rising upward. Xu Shuwei said: In cases of upward reversal of kidney qi.

Sichuan pepper, when taken, can eliminate disorders of the spleen.

Contraindications: According to Jing Shu: Those with pre-existing heat in the lungs and stomach, accumulated heat in the large intestine, or any condition of yin deficiency with yang excess and upward surging of fire and heat should avoid it.

Preparation: According to Kou Zongshi: When preparing, lightly roast it until it sweats, then while still hot, place it into a bamboo tube, pound it to remove the yellow outer shell, using only the red interior. If not fully processed, pound again and use.

Volume 2, Under the Category of Dispersing Agents
Pepper Seed
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic.

Main Indications: Treats water retention, abdominal distension and fullness, promotes urination. (Su Gong) Treats twelve types of water disorders, as well as sudden deafness and tinnitus due to kidney deficiency, and urgency of the bladder. (Zhen Quan)

Meridian Affinity: Enters the spleen and bladder meridians. It is a herb for promoting urination and eliminating retained water. (Drains water accumulation and removes retained phlegm)

Commentary: Yuan Li said: The qi of pepper moves downward, hence pepper seed can treat tinnitus due to kidney deficiency. Use with croton seed and calamus, grind together. Melt pine resin and yellow wax to make a preparation—[the text here is unclear or corrupted, possibly referring to a preparation method or section heading].

Volume 2, Under the Category of Dispersing Agents
Grain Sprout
Taste: Bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic.

【主治】主寒中。下气。除热。(本经)
【归经】入脾胃二经。为健脾开胃和中消食之品。
【前论】仲淳曰。谷芽具生化之性。故能调理脾胃。脾胃和则中自温。气自下。热自除也。
卷二 宣剂下
酒
味苦甘辛。性热。有毒。畏葛花、赤小豆、绿豆粉、盐、枳 。
【主治】主行药势。杀百邪恶毒瓦斯。(本经)通血脉。浓肠胃。润皮肤。消忧发怒。宣言畅意【归经】入十二经。为开发宣通之品。
【前论】好古曰。辛者能散。苦者能下。甘者能居中而缓。用为导引。能通行一身之表。
至【禁忌】丹溪曰。本草止言酒性热而有毒。不言其湿中发热。近于相火。大醉后振寒战。
卷二 宣剂下
秫米
味甘。性微寒。无毒。即粟之糯者。
【主治】治寒热。利大肠。疗漆疮。(别录)治筋骨挛急。杀疮疥热毒。(孟诜)
【归经】入肺经。为宣畅之品。
【前论】时珍曰。肺疟。及阳盛阴虚夜不得眠。及食鹅鸭成瘕。妊娠下黄汁。皆治之。

Main Indications: Treats cold in the middle jiao, promotes the descent of Qi, and clears heat. (Shennong Bencao Jing)
Meridian Affinity: Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb that strengthens the spleen, promotes digestion, harmonizes the middle jiao, and aids digestion.
Commentary: Zhongchun said: The sprout of millet possesses the nature of transformation and growth, hence it can regulate the spleen and stomach. When the spleen and stomach are harmonized, the middle jiao naturally warms, Qi descends smoothly, and heat is dispelled.


Volume 2, Promoting Agents – Lower Section
Alcohol
Taste: Bitter, sweet, pungent. Nature: Hot. Toxicity: Toxic. Fears: Kudzu flower, red adzuki beans, mung bean powder, salt, and Zhi (likely Zhi Shi or Zhi Zi).
Main Indications: Promotes the action of other medicines, eliminates a hundred evils, bad qi, and toxic vapors. (Shennong Bencao Jing) It promotes circulation of blood and Qi, strengthens the intestines and stomach, moistens the skin, alleviates sorrow and stimulates emotional release, and promotes the expression of thoughts and the relief of depression. Meridian Affinity: Enters all twelve meridians. It is a substance that promotes dispersion and free flow throughout the body.
Commentary: Haogu said: Pungent herbs can disperse, bitter herbs can descend, and sweet herbs can act centrally and have a moistening and calming effect. Used as a guide, it can promote circulation throughout the body’s exterior.
Contraindications: Danxi said: The Bencao only mentions that alcohol is hot and toxic, but does not mention that it generates heat from dampness, which is close to xianghuo (inherent fire). After heavy drinking, one may suffer from chills and shivering.


Volume 2, Promoting Agents – Lower Section
Job’s Tears (Shumǐ)
Taste: Sweet. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. It is the glutinous variety of millet.
Main Indications: Treats alternating cold and heat, promotes bowel movement, and treats paint rash. (Shennong Bencao Jing Supplement) Treats tightness and contraction of tendons and bones, and eliminates sores, scabies, and heat toxins. (Meng Shen)
Meridian Affinity: Enters the lung meridian. It is a substance that promotes free flow and unobstructed movement.
Commentary: Shizhen said: It treats lung malaria, as well as insomnia due to excess yang and deficiency of yin at night, and the formation of masses from eating goose or duck. It also treats the excretion of yellow fluid during pregnancy.

【禁忌】孟诜曰。能拥五脏气。动风。迷闷人。不可多食。养生曰。粘滞易成黄积病。
小儿
卷二 宣剂下
大麦
味咸。性温。无毒。
【主治】主消渴。除热。益气。调中。(本经)补虚劣。壮血脉。化谷食。止泄泻。不动风气满。(【归经】入脾胃二经。为补虚化谷之品。(兼补剂)
【前论】寇氏曰。暴食稍似脚弱。下气故也。熟则大益人。带生则冷能损人。
卷二 宣剂下
麦芽
味甘咸。性温。无毒。豆蔻、砂仁、乌梅、木瓜、白芍、五味为之使。
【主治】主化宿食。破冷气。止心腹胀满。(苏颂)温中。下气。开胃。止霍乱。除烦。
消痰【归经】入脾胃二经。为健土化积之品。(兼泻剂 能助胃气上行而资健运)
【前论】丹溪曰。能行上焦滞血。除腹内寒鸣。多服久服。能令人消肾。士材曰。麦芽能消鳌按、麦芽功用与谷芽相似。而消食之力更紧。补益则不如谷也。但能堕胎。妊妇勿用。

Contraindications
Meng Shen said: It can block the flow of qi in the five zang organs, move wind, bewilder people, and should not be consumed in excess. Yangsheng said: It is viscous and sticky, easily leading to jaundice accumulation disease.

Children
Volume 2, Xuanji Xia (Promoting Agents, Lower Section)

Barley
Taste: salty; Nature: warm; Toxicity: non-toxic.

[Main Indications]
Treats diabetes; removes heat; strengthens qi; harmonizes the middle jiao. (Benjing) Supplements deficiency; strengthens blood vessels; transforms grain and food; stops diarrhea; does not move wind or cause fullness. ([Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb used to supplement deficiency and transform food. (Also a tonic herb).

[Previous Discussions]
Kou said: Overeating it slightly resembles foot weakness, because it descends qi. When cooked, it greatly benefits the person. If eaten raw, it is cold and can harm the person.

Volume 2, Xuanji Xia (Promoting Agents, Lower Section)

Malt
Taste: sweet and salty; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. With cardamom, sand ginger, waxberry, loquat, white peony, and schisandra as its assistants.

[Main Indications]
Treats old food stagnation; disperses cold qi; stops abdominal distension. (Su Song) Warms the middle jiao; descends qi; promotes digestion; stops vomiting and diarrhea; relieves irritability. Resolves phlegm. [Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb used to strengthen the earth (spleen) and resolve accumulations. (Also a purgative herb, it can assist stomach qi to rise and promote digestion).

[Previous Discussions]
Danxi said: It can move stagnant blood in the upper jiao and eliminate cold sounds in the abdomen. If taken in large amounts or over a long period, it can cause kidney wasting. Shicai said: Malt can resolve ao an; its function is similar to gu ya (barley sprout), but its power to resolve food stagnation is stronger. In terms of supplementation, it is not as good as barley. However, it can cause miscarriage. Pregnant women should not use it.

【禁忌】经疏曰。能消米面诸果食积。无积滞脾胃者。忌用。
卷二 宣剂下
陈神曲
味甘。性温。无毒。出泉州陈久者良。
【主治】主疗脏腑中风气。调中下气。开胃。消宿食。主霍乱。心膈气痰逆。除烦。破症结【归经】入脾胃二经。为消导之品。
【前论】时珍曰。闪挫腰痛者。 过淬酒服之效。产后欲回乳。炒研酒服二钱。日二。
立止【禁忌】经疏曰。脾阴虚。胃火盛者。均忌。能落胎。孕妇少食。
卷二 宣剂下
红曲
味甘。性温。无毒。红入米心。陈久者良。
【主治】主入营而破血。燥胃消食。活血和伤。治赤白痢。下水谷。(丹溪)杀山岚瘴气。
治【归经】入脾胃大肠三经。为破血消食之品。(兼燥剂)
【前论】时珍曰。凡妇人血气痛。及产后恶血不尽。擂酒饮之良。吴瑞曰。以红曲酿酒。
则
卷二 宣剂下
豉
味苦。性寒。无毒。能升能降。阴中阴也。

[Contraindications] As stated in the commentary: It can eliminate food stagnation from rice, flour, and fruits. Those without food stagnation in the spleen and stomach should avoid its use.

Volume II, Category of Pungent and Expulsive Agents
Chen Shenqu
Taste: Sweet. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Origin: The aged ones from Quanzhou are superior.

[Indications] Treats wind conditions in the internal organs. Harmonizes the middle jiao and descends qi. Opens the stomach. Eliminates old food. Treats vomiting and diarrhea (cholera). Resolves rebellious qi and phlegm in the heart and diaphragm region. Removes irritability. Breaks up masses or obstructions.
[Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb for digestion and elimination.

[Previous Discussion] As stated by Shizhen: For those with sprain or contusion of the waist, steeping it in wine and consuming it is effective. For postpartum women wishing to stop lactation, roast and grind it, take two qian in wine, twice daily.

[Contraindications] As stated in the commentary: Those with spleen yin deficiency or excessive stomach fire should both avoid it. It can cause miscarriage; pregnant women should consume it sparingly.

Volume II, Category of Pungent and Expulsive Agents
Hongqu (Red Yeast Rice)
Taste: Sweet. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It is red through the rice core; the aged ones are superior.

[Indications] Enters the nutritive aspect and breaks up blood stagnation. Dries the stomach and aids digestion. Activates blood and harmonizes injuries. Treats red and white dysentery. Promotes digestion of water and grain. (Danxi) Eliminates malarial mist and damp pathogenic qi.
[Meridian Affinity] Enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. It is a herb for breaking blood stagnation and aiding digestion. (Also functions as a drying agent)

[Previous Discussion] As stated by Shizhen: For women with pain due to blood and qi stagnation, and for postpartum women with residual blood not expelled, grinding it and mixing with wine is effective. Wu Rui said: Using red yeast rice to brew wine.

Volume II, Category of Pungent and Expulsive Agents
Douchi (Fermented Black Beans)
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It can both ascend and descend. It is a yin within yin.

【主治】主伤寒头痛寒热。瘴气恶毒。烦躁满闷。两脚疼冷。(别录)疟疾。骨蒸。犬咬。
中盗汗【归经】入肺经。入胃经。为解表除烦之品。(解肌发汗下气调中)
【前论】博物志曰。豉得葱则发汗。得盐则能吐。得酒则治风。得薤则治痢。
得蒜则止血。炒熟则止汗。亦麻黄根节之义也。士材曰。豉之入肺。所谓肺苦气上逆。急食苦以泄之之义也。伤寒瘴气。肺先受之。喘吸烦闷。亦肺气有余耳。何弗治耶。
【禁忌】经疏曰。伤寒传入阴经。与直中三阴者。皆不宜用。热结胸中。烦闷不安。此欲成以上宣剂谷部
卷二 宣剂下
葱白
味辛。性平。叶温。根须平。并无毒。禀天之阳气。得地之金味而生。升也。阳也。
【主治】主伤寒寒热出汗。中风面目肿。伤寒骨肉碎痛。喉痹不通。安胎。归目除肝邪气。
寒宏景)霍乱转筋。及奔豚气。香港脚心腹痛。(大明)利耳鸣。通二便。时疾热狂。阴毒腹痛。

[Main Indications]
Treats cold injury with headache, chills, and fever; malarial toxins and noxious vapors; restlessness, chest fullness, and cold pain in both legs. (From Bielu) Malaria, bone fever, and dog bites.
Spontaneous sweating. [Meridian Affinity] Enters the Lung and Stomach meridians. It is a herb for resolving exterior patterns and dispelling restlessness. (Resolves the muscles, induces sweating, descends qi, and regulates the middle jiao.)

[Previous Discussion]
As stated in The Book of Things: When combined with green onion, douchi induces sweating; with salt, it induces vomiting; with wine, it treats wind conditions; with xie (a type of leek), it treats diarrhea; with garlic, it stops bleeding; when fried, it stops sweating. This is also in line with the meaning of ma huang gen jie (Ephedra root node). Shi Cai said: The fact that douchi enters the Lung meridian corresponds to the principle that "the Lungs suffer from upward reversal of qi, and one should urgently consume bitter to drain it." Cold injury and malarial toxins first affect the Lungs, causing shortness of breath, restlessness, and fullness — these are also signs of excess Lung qi. Why not treat it?

[Contraindications]
As stated in Jing Shu: In cases where cold injury has transmitted into the Yin meridians, or where the pathogen directly enters the three Yin meridians, it should not be used. In cases of heat accumulation in the chest with restlessness and unease, this is intended for the Xuan Ji (Promoting Formula) section of the grain category.

Volume 2, Promoting Formulas, Part 2
Green Onion White (Cone White)
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Leaves: Warm. Roots: Neutral. No toxicity. It inherits the Yang qi of Heaven and grows from the metallic flavor of Earth. It ascends; it is Yang.

[Main Indications]
Treats cold injury with chills, fever, and sweating; wind stroke with facial swelling; cold injury with bone and flesh pain; obstruction of the throat; stabilizes the fetus; returns to the eyes and clears liver evils.
(Han Hongjing) Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps, as well as bentun qi (upward rushing qi) and Hong Kong foot with abdominal pain. (From Daming) Promotes hearing and relieves tinnitus; promotes urination and defecation; treats seasonal fevers and heat-induced mania; treats cold toxins with abdominal pain.

【归经】入肺肝胃三经。为解散之品。(兼轻剂 达表和里通阳治血)
【前论】时珍曰。生用辛散。熟用甘温。外实中空。肺之药也。肺病宜食之。肺主气。
外应诸病【禁忌】仲景曰。葱同蜜食杀人。同枣食令人病。时珍曰。服地黄常山人。忌食。经疏曰。
卷二 宣剂下
白芥子
味辛。性温。无毒。煎汤不可过熟。熟则力减。
【主治】主胸膈冷。上气。面目黄赤。(别录)暴风毒肿。流四肢疼痛。(宏景)治喘咳反胃。
【归经】入肺经。为利气豁痰。发汗散寒。除肿止痛之品。(通行经络 能搜剔内外痰结及胸【前论】丹溪曰。痰在皮里膜外及胁下。非此不能达。古方控涎丹用之。正此义。
【禁忌】经疏曰。肺经有热。及阴虚火炎生痰者。均忌。
卷二 宣剂下
莱菔
生者味辛甘。熟者味甘。性皆温平。皆无毒。禀土金之气以生。能升能降。阳也。
【主治】主大下气。消谷。去痰癖。捣汁止消渴。(本经)制面毒。(萧炳)治肺痿吐血。

【归经】 Enters the lung, liver, and stomach meridians. It is a herb used to dispel exterior pathogens. (Also a light agent that reaches the exterior, harmonizes the interior, promotes yang, and treats blood disorders.)
【前论】 Shizhen said: When used raw, it is pungent and disperses; when used cooked, it is sweet and warming. It is hollow within and solid without — a herb of the lung. It is suitable for consumption in cases of lung disease, for the lung governs qi and is responsible for the external manifestations of various disorders.
【禁忌】 Zhongjing said: Eating scallions with honey can be fatal; eating them with dates can cause illness. Shizhen said: Those taking Rehmannia and Constantine Vine should avoid consuming it. The Jingshu commentary says:

Volume II, Under the Category of Pungent and Dispersing Agents
White Mustard Seed
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: None. When decocted in soup, it should not be overcooked; when overcooked, its potency diminishes.
【主治】 Treats cold in the chest and diaphragm, upward rushing of qi, and a yellowish-red complexion. (Shanghan Zhubing Lun) Treats acute toxic swelling, with pain spreading through the limbs. (Hongjing) Treats wheezing, coughing, and regurgitation.
【归经】 Enters the lung meridian. It is a herb that promotes qi and resolves phlegm, promotes sweating and dispels cold, and reduces swelling and relieves pain. (It moves freely through meridians and can remove internal and external phlegm accumulations, especially in the chest.)
【前论】 Danxi said: Phlegm located between the skin and fascia, as well as in the under-the-ribs area, cannot be reached without this herb. The classical formula Kongxian Dan (Phlegm-Expelling Pill) uses it — this confirms the meaning.
【禁忌】 The Jingshu commentary says: Those with heat in the lung meridian, or those with phlegm due to yin deficiency and internal fire, should avoid it.

Volume II, Under the Category of Pungent and Dispersing Agents
Radish
When raw, it has a pungent and sweet taste; when cooked, it is sweet. Nature: Warm and neutral. Toxicity: None. It is generated by the earth and metal elements, and has the ability to both ascend and descend. It is a yang herb.
【主治】 Greatly descends qi, promotes digestion of grain, eliminates phlegm nodules. Decoction of its juice stops thirst. (Shennong Bencao Jing) Neutralizes flour toxins. (Xiao Bing) Treats lung atrophy with hemoptysis.

同羊肉纸鱼煮食。治劳瘦咳嗽。(日华)生捣服。治噤口痢疾。(汪颖)主吞酸。化积滞。解酒毒。
【归经】入脾胃肺大肠四经。为消食化痰之品。(生食升气熟食降气辛宜肺甘宜脾)
【前论】孟诜曰。多食莱菔动气。惟生姜能制其毒。 庵曰。夏日食莱菔菜。秋不患痢。
冬
卷二 宣剂下
莱菔子
味辛甘。性平。无毒。可升可降。阳也。
【主治】生能升。熟能降。升则吐风痰。宽胸膈。发疮疹。熟则定痰喘咳嗽。调下痢后重。
【归经】入肺脾二经。为行气消痰之品。
【前论】丹溪曰。莱菔子治痰。有推墙倒壁之功。
【禁忌】经疏曰。莱菔下气耗血。服地黄、首乌者。不可食。其子。虚弱人大忌。
卷二 宣剂下
生姜
味辛。性微温。无毒。禀天地之阳气以生。升也。阳也。秦椒为使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、莨菪毒。
【主治】主归五脏。除风邪寒热。伤寒头痛鼻塞。咳逆上气。止呕吐。去痰下气。(别录)

Cooked with mutton and paper fish, it treats fatigue-induced emaciation and cough. (Rihua) Crushed fresh and taken internally, it treats lockjaw dysentery. (Wang Ying) It primarily relieves acid reflux, resolves food stagnation, and detoxifies from alcohol.

[Meridian Affinity] Enters the spleen, stomach, lung, and large intestine meridians. It is a herb for digestion and phlegm transformation. (When eaten raw, it raises Qi; when cooked, it lowers Qi. Pungent for the lung, sweet for the spleen.)

[Classical Commentary] Meng Shen said: Excessive consumption of radish moves Qi; only ginger can counteract its toxicity. An said: Eating radish in summer prevents dysentery in autumn. Winter

Volume Two, Promoting Agents, Lower Section
Radish Seed
Taste: pungent and sweet. Nature: neutral. Toxicity: none. Capable of ascending and descending. Yang in nature.

[Indications] When raw, it ascends; when cooked, it descends. When ascending, it expels wind-phlegm, broadens the chest and diaphragm, and promotes eruption of rashes. When descending, it calms phlegm asthma and cough, and regulates post-dysentery urgency.

[Meridian Affinity] Enters the lung and spleen meridians. It is a herb for moving Qi and resolving phlegm.

[Classical Commentary] Zhu Danxi said: Radish seed treats phlegm with the power to knock down walls.

[Contraindications] According to Jing Shu: Radish lowers Qi and consumes blood. Those taking Rehmannia or Polygonum multiflorum should not consume it. Its seeds are contraindicated for the weak.

Volume Two, Promoting Agents, Lower Section
Ginger
Taste: pungent. Nature: slightly warm. Toxicity: none. Born with the yang energy of heaven and earth. Ascending in action. Yang in nature. Qin pepper is its synergist. Incompatible with Scutellaria, Coptis, and rat feces. Neutralizes the toxicity of Pinellia and Datura.

[Indications] Primarily affects the five zang organs. Eliminates wind-cold and fever. Treats cold-induced fever with headache and nasal congestion. Cough with upward Qi movement. Stops vomiting. Resolves phlegm and lowers Qi. (From the "Classic of Materia Medica")

主效肺性珍)
【归经】入肺心脾胃四经。为发散之品。(呕吐反胃圣药 散寒发表止呕开痰)
【前论】藏器曰。生姜本温。要热则去皮。要凉则留皮。成无己曰。姜枣辛甘。能行脾胃津
卷二 宣剂下
干姜
味辛。性大热。无毒。禀天地之阳气以生。可升可降。阳中阴也。
【主治】主胸满咳逆上气。温中。出汗。逐风湿痹。肠 下痢。(本经)寒冷腹痛。中恶。
皮主心下寒痞。(好古)〔炮姜〕除胃冷。(萧炳)
【归经】入心肺脾胃肾大肠六经。为除寒散结。回阳通脉之品。(兼燥剂)
【前论】东垣曰。干姜乃心脾二经气分药。宜甘草缓之。好古曰。服干姜以治中者。必上僭有入炮姜主除胃冷而守中。温经止血。虞抟曰。干姜生则逐寒邪。炮则除胃冷而守中。多用则耗散元气。辛以散之。是壮火食气故也。须以生甘草缓之。辛热以散里寒。宝鉴曰。炮姜止而不移。非若附子走而不守。炮黑止吐衄。血见黑则止也。

Main Efficacy: Primarily Effective for the Lungs, of Precious Nature
[Meridian Affinity] Enters the Lung, Heart, Spleen, and Stomach meridians. It is a dispersing herb. (The sovereign remedy for vomiting and retching; dispels cold, promotes exterior release, stops vomiting, and resolves phlegm.)
[Commentary] Su Kui said: Fresh ginger is inherently warm. If you want it hot, remove the skin; if you want it cool, leave the skin on. Cheng Wuji said: Ginger and jujube are pungent and sweet, and can promote the flow of body fluids in the Spleen and Stomach.

Volume 2, Subsection on Dispersing Agents
Dry Ginger
Taste: Pungent. Nature: Greatly hot. Toxicity: None. It is born from the yang qi of heaven and earth. It can ascend or descend. It is yin within yang.

[Indications] Treats fullness in the chest, coughing with upward qi, and dyspnea. Warms the middle jiao, promotes sweating, expels wind-damp arthralgia, and treats diarrhea with cold in the intestines. (Shennong Bencao Jing) Cold-induced abdominal pain, interior cold. The peel treats cold obstruction below the heart. (Liu Xiang) [Pao Jiang] Eliminates cold in the stomach. (Xiao Bing)

[Meridian Affinity] Enters the Heart, Lung, Spleen, Stomach, Kidney, and Large Intestine meridians. It is a herb for dispelling cold and resolving stagnation, restoring yang and unblocking the pulse. (Also used as a drying agent.)

[Commentary] Li Gao said: Dry ginger is a qi-tonifying herb for the Heart and Spleen meridians. It should be moderated with licorice. Liu Xiang said: When using dry ginger to treat disorders of the middle jiao, it may ascend excessively, but prepared ginger is used to eliminate stomach cold and protect the middle jiao, warming the channels and stopping bleeding. Yu Tao said: Fresh ginger expels cold pathogens, while prepared ginger eliminates stomach cold and protects the middle jiao. When used in excess, it depletes the primordial qi. Its pungent nature disperses, and this is why excessive use consumes qi. It must be combined with raw licorice to moderate its action. Its pungent and hot nature dispels internal cold. Baojian said: Prepared ginger stops bleeding without moving it; unlike aconite, which moves but does not stay. When charred black, it stops vomiting and nosebleeds—blood sees black and stops.

【禁忌】经疏曰。生姜、干姜、炮姜。禁忌略同。大约久服伤阴损目。误服亦然。凡阴虚内
卷二 宣剂下
胡荽
味辛。性微温。无毒。禀金气多火气少而生。升也。阳也。伏钟乳石。
【主治】主消谷。利大小肠。通小腹气。拔四肢热。止头痛。发痘疹。通心窍。(嘉 )
【归经】入肺脾二经。兼入心经。为透发之品。(辟一切不正之气)
【禁忌】经疏曰。辛香发散。气虚人不宜食。痘疹出不快。非风寒外侵。秽恶触犯。不宜食以上宣剂菜部
卷二 宣剂下
橘核
味苦。气温。无毒。
【主治】主肾疰腰痛。膀胱气痛。肾冷。炒研每温酒服一钱。(大明)小肠疝气。及阴核肿痛【归经】入肝经。为治下部之品。(能治肾膀胱因寒所生之病)
【前论】士瀛曰。橘核入肝。与青皮同。故治腰痛及溃疝在下之病。不独取象于核也。
时珍【炮制】备要曰。凡使。以新瓦焙香。去壳取仁。研碎入药。

[Contraindications] According to the commentary: Fresh ginger, dried ginger, and prepared ginger have similar contraindications. Generally, long-term use damages yin and harms the eyes; misuse also results in the same harm. In cases of internal yin deficiency,

Volume II, Section on Dispersing Herbs
Coriander
Taste: Pungent. Nature: Slightly warm. Toxicity: Non-toxic. It is born from a predominance of metal qi and a lesser amount of fire qi. It ascends; it is yang in nature. It subdues zhongluruo (bell stone).

[Indications] It promotes digestion, facilitates the function of the large and small intestines, promotes qi flow in the lower abdomen, removes heat from the limbs, relieves headaches, promotes the eruption of rashes, and opens the orifices of the heart. (Jia)

[Meridian Affinity] It enters the lung and spleen meridians, and also the heart meridian. It is a herb used to promote eruption. (Dispels all unrighteous qi)

[Contraindications] According to the commentary: It is pungent and aromatic, promoting dispersion. It is unsuitable for those with qi deficiency. In cases where the eruption of rashes is slow and not due to external wind-cold or exposure to foul or evil qi, these herbs from the dispersing category in the vegetable section should not be consumed.

Volume II, Section on Dispersing Herbs
Tangerine Seed
Taste: Bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic.

[Indications] It treats kidney-related lumbar pain, pain in the bladder due to qi stagnation, and cold in the kidneys. Roast and grind, then take one qian with warm wine. (Daming) It also treats small intestine hernia and swelling and pain in the scrotum.

[Meridian Affinity] It enters the liver meridian. It is a herb used to treat conditions of the lower body. (Can treat diseases of the kidney and bladder caused by cold)

[Commentary] Shi Ying said: Tangerine seed enters the liver, similar to qingpi (green tangerine peel). Hence, it treats lower body conditions such as lumbar pain and ruptured hernias. Its efficacy is not solely derived from its resemblance to a kernel.

Shizhen [Preparation] According to Bei Yao: When using, roast on new tiles until fragrant, remove the shell and take the kernel, then grind into powder for use in medicine.

卷二 宣剂下
枇杷叶
味苦。性平。无毒。得金气以生。降也。阳中阴也。
【主治】主呕哕不止。妇人产后口干。(大明)煮汁主渴疾。治肺气热嗽。及肺风疮。胸面上疮。(孟诜)疗香港脚。(时珍)
【归经】入肺胃二经。为下气之品。(兼泻剂 和胃降肺气清热解暑毒)
【前论】苏海峰曰。枇杷叶治肺胃病。取其下气之功也。气下则火降痰顺。而逆者不逆。
呕【炮制】雷公曰。凡采得。湿叶重一两。干者三叶重一两。乃为气足堪用。粗布拭去毛。
甘咳
卷二 宣剂下
荔枝核
味甘。性温。无毒。
【主治】主心痛。小肠气痛。以一枚煨存性。研末。新酒调服。(寇氏)治 疝气痛。
妇人血【归经】入肝肾二经。为散寒祛湿之品。
【前论】李 曰。荔枝核同牛膝、补骨脂、延胡索、合欢子、茴香、木瓜、杜仲、橘核、萆
卷二 宣剂下
橄榄
味缓甘。性温。无毒。得土中之阳气以生。可升可降。阳中阴也。

Volume 2, Downward-Regulating Agents
Loquat Leaf
Taste: Bitter. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. Generated by the metal element's energy. Action: Descending. Classification: Yin within Yang.

[Indications]
Treats persistent vomiting and retching. Alleviates dryness of the mouth in women after childbirth. (Daming) Decocted juice treats thirst-related diseases. Treats heat-cough due to lung qi, as well as lung-wind sores and cysts on the chest and face. (Meng Shen) Treats Hong Kong foot. (Shizhen)

[Meridian Affiliation]
Enters the lung and stomach meridians. Serves as a herb for descending qi. (Also used as a purgative, harmonizes the stomach, descends lung qi, clears heat, and detoxifies against summerheat toxins.)

[Commentary]
Su Haifeng said: Loquat leaf treats diseases of the lung and stomach, due to its function of descending qi. When qi descends, fire descends and phlegm becomes smooth, and what was rebellious becomes harmonious.

[Preparation]
Lei Gong said: When harvested, fresh leaves weighing one liang (approximately 15 grams) are equivalent in potency to three dried leaves weighing one liang. This is considered to be fully potent and usable. Rub the leaves with coarse cloth to remove the hairs.

[Fragmented Text]
Vomiting
[Preparation]
Sweet cough

Volume 2, Downward-Regulating Agents
Litchi Kernel
Taste: Sweet. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic.

[Indications]
Treats heart pain and pain in the small intestine. Take one kernel, charred and preserved in its nature, grind into powder, and take with newly brewed wine. (Kou Zhi) Treats pain due to hernia.
Women's blood

[Meridian Affiliation]
Enters the liver and kidney meridians. Serves as a herb for dispelling cold and removing dampness.

[Commentary]
Li said: Litchi kernel is used together with cow knee, complement bone seed, curcuma, albizia seeds, fennel, persimmon fruit, eucommia, mandarin kernel, and dog's backbone.

Volume 2, Downward-Regulating Agents
Olive
Taste: Mildly sweet. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Generated by the yang energy of earth. Can ascend or descend. Classification: Yin within Yang.

【主治】主清咽喉而主渴。浓肠胃而止泻。下气醒酒。消食除烦。解河豚毒。一切鱼鳖毒。
【归经】入肺胃二经。为清解之品。
【前论】丹溪曰。橄榄性热。能致上壅。不可多食。
鳌按、橄榄之热。在乎两头。切去之。但用中段。便不热。以少盐腌之。便不上壅。
卷二 宣剂下
甜瓜蒂
味苦。性寒。有小毒。感时令之火热。禀地中之伏阴而生。升也。阴中阳也。
【主治】主咳逆上气。及食诸果病在胸腹中。皆吐下之。(本经)去鼻中息肉。(别录)
治脑寒疸。湿热【归经】入肺脾胃三经。为涌吐之品。(阳明吐药 能吐风热痰涎上膈宿食)
【前论】东垣曰。难经云。上部有脉。下部无脉。其人当吐不吐者死。此饮食内伤。填塞胸之物成阴鳌按、王祯云。瓜类不同。其用有二。供果者为果瓜、甜瓜、西瓜。供菜者为菜瓜、胡瓜、是俗不辨。团【禁忌】经疏曰。瓜蒂极苦而性上壅。能损胃伤血。耗气散神。凡胸中无寒。胃家无食。

Treats clearing the throat and quenching thirst. Strengthens the intestines and stops diarrhea. Descends qi and promotes sobriety. Aids digestion and dispels vexation. Resolves pufferfish toxicity and the toxicity of all fish and turtles.

Enters the lung and stomach meridians. It is a clearing and resolving herb.

Danxi said: The olive has a hot nature. It can cause upward obstruction. It should not be eaten in excess.

Ao notes: The heat of the olive is in the two ends. Cut them off and use only the middle section, and it will no longer be hot. Season it with a little salt, and it will not cause upward obstruction.

Volume Two, Expulsive Agents, Lower Section

Sweet Melon Tip

Taste: bitter. Nature: cold. Has slight toxicity. It responds to the fire heat of the season and is born from the hidden yin of the earth. It rises. It is yang within yin.

Treats cough with upward qi reversal and diseases caused by eating fruits with symptoms in the chest and abdomen, inducing vomiting and purging. (Classic of Materia Medica) Removes nasal polyps. (Shen Nong's Classic of Materia Medica)

Treats brain cold jaundice and damp-heat.

Enters the lung, spleen, and stomach meridians. It is an emetic herb. (Yangming emetic, capable of inducing vomiting of wind-heat phlegm and retained food in the upper chest)

Dongyuan said: The Nanjing states: If there is a pulse in the upper part but none in the lower part, the person should vomit but if they do not, death occurs. This is caused by internal injury from diet, and the substance filling the chest becomes yin.

Ao notes: Wang Zhen said: Melons differ in kind. Their uses are two: those used for fruit are fruit melon, sweet melon, and watermelon. Those used for vegetables are vegetable melon and cucumber. This is not distinguished by the common people. Circle

[Contraindications] Jingshu said: The melon tip is extremely bitter and has a nature that causes upward obstruction. It can damage the stomach and injure the blood, deplete qi and disperse the spirit. If there is no cold in the chest and no food in the stomach, it should not be used.

皮疸以上宣剂果部
卷二 宣剂下
铜青
一名铜绿。味酸。性平。微毒。铜禀土中以生。青则其英华秀出于外所结成者。
【主治】主妇人血气心痛。合金疮止血。明目治肤赤。息肉。(藏器)主风烂眼泪出。(之才)
【归经】入肝胆二经。为专去风痰之品。
【前论】抱朴子曰。治皆肝胆之病。亦金胜木之义也。
【禁忌】经疏曰。凡目痛肤翳不由风热外侵。而由肝虚血少者。忌用。
以上宣剂金部
卷二 宣剂下
蓬砂
即硼砂。味咸甘。性凉。无毒。采取煎淋结成。亦如硝石、 砂之类。
【主治】主消痰止嗽。破症结。喉痹。(大明)上焦胸膈痰热。生津液。去口气。消障翳。
除【归经】入肺经。为生津去痰泄热之品。(喉科要药 亦能柔五金而去垢腻)
【前论】苏颂曰。今医家用硼砂治咽喉。最为要切。寇氏曰。初觉喉中肿痛。含化咽津。
则然取其柔物也。其治痰热眼目障翳者。取其去垢也。

Skin Diseases and Above — Dispersing Agents, Fruit Section
Volume 2 — Dispersing Agents, Part 2

Tongqing (Copper Green)
Also known as tonglü (Copper Green). Taste: sour. Nature: neutral. Toxicity: slightly toxic. Copper is born from the earth; the green is the refined essence that emerges and forms on the outside.

[Indications]
Treats women’s pain due to disharmony of blood and qi. Promotes healing of metal-inflicted wounds and stops bleeding. Improves vision and treats redness of the skin. Treats nasal or eye polyps. (Tao Hongjing) Treats eye discharge due to wind-heat. (Sun Simiao)

[Meridian Affiliation]
Enters the liver and gallbladder meridians. Specifically used for dispelling wind-phlegm.

[Ancient Commentary]
Ge Hong said: "Its use is for diseases of the liver and gallbladder, also reflecting the principle of metal overcoming wood in the Five Elements theory."

[Contraindications]
According to the Jingshu (Commentary on Classics): In cases of eye pain and corneal opacity not caused by external wind-heat, but due to liver deficiency and blood deficiency, this should be avoided.

Above — Dispersing Agents, Metal Section
Volume 2 — Dispersing Agents, Part 2

Pengsha (Borax)
Also known as borax. Taste: salty and sweet. Nature: cool. Toxicity: non-toxic. Produced by boiling and filtering, similar to nitre and sulfur.

[Indications]
Treats phlegm and stops cough. Breaks up masses or tumors. Treats throat swelling. (Da Ming Ben Cao) Treats phlegm-heat in the upper jiao and chest region. Promotes production of body fluids, eliminates bad breath, and removes obstructions and corneal opacities.

[Meridian Affiliation]
Enters the lung meridian. Specifically used for promoting body fluids, clearing phlegm, and dispelling heat. (Essential herb in throat medicine; also can soften metals and remove dirt and greasy substances)

[Ancient Commentary]
Su Song said: "Modern physicians use borax to treat throat ailments — it is most essential." Kou Zhun said: "At the initial stage of throat swelling and pain, hold the powder in the mouth and swallow the saliva." This is why it is used, because it softens substances. In treating eye conditions caused by phlegm-heat and corneal opacities, it is used because it removes dirt or impurities.