449_要药分剂 - Essential Medicines Classified by Dosage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

鳌按、芽儿雪口。以硼砂一味研细吹之。即效。
【禁忌】经疏曰。硼砂克削为用。消散为能。宜攻有余。难施不足。此暂用之药。非久服之【炮制】时珍曰。出西番者白如明矾。出南番者黄如桃胶。皆是炼结而成。
以上宣剂石部
卷二 宣剂下
秋露水
味甘。性平。无毒。乃阴气之液也。
【主治】主禀肃杀之气。宜煎润肺杀祟之药。及调疥癣虫癞之散。(虞抟)百草头上露。
止【归经】入肺经。为润泽之品。(兼补剂)
【前论】徐之才曰。霜杀物。露滋物。性随时异也。露能解暑。故白露降则处暑矣。疟必由【炮制】时珍曰。凡取露水。于朝日未 时。拂取用之。
卷二 宣剂下
阴阳水
一名生熟汤。味甘咸。无毒。以新汲水百沸汤和匀。
【主治】主调中消食。凡痰疟及宿食毒恶之物肿胀。欲作霍乱者。即以盐投中。进一二升。
【归经】入三焦经。为调和阴阳之品。

Ao notes: For "bud-like snow mouth," use borax alone, grind it finely and blow it into the mouth; it is immediately effective.

【Contraindications】According to the commentary: Borax is used to cut and reduce, its function is to disperse and scatter. It is suitable for conditions of excess, difficult to apply in deficiency. This is a medicine for temporary use, not for long-term consumption. 【Preparation】Shizhen says: That from the Western regions is white like alum, that from the Southern regions is yellow like peach gum; all are formed through refining.

The above belongs to the Stone category of Expelling agents.

Volume 2, Expelling agents, lower section

Autumn Dew Water

Taste sweet, nature neutral, non-toxic. It is the liquid of yin energy.

【Indications】It governs the killing energy of autumn. Suitable for decocting medicines that moisten the lungs and destroy harmful spirits, and for preparing powders for eczema, scabies, and leprosy. (Yu Tuan) Dew from the tops of hundred herbs.

End 【Meridian Affinity】Enters the lung meridian, is a moistening substance. (Also included in the nourishing category)

【Previous Discussion】Xu Zhicai said: Frost kills, dew nourishes; its nature changes with the season. Dew can relieve summer heat, hence when the White Dew falls, the Heat of the Dog Days ends. Malaria must arise from 【Preparation】Shizhen says: When collecting dew water, do so before the morning sun has risen, and brush it off for use.

Volume 2, Expelling agents, lower section

Yin-Yang Water

Also known as raw and cooked soup. Taste sweet and salty, non-toxic. Mix fresh drawn water with boiling water evenly.

【Indications】Mainly used to harmonize the middle jiao and aid digestion. For conditions such as phlegm-induced malaria and swelling caused by old food and toxic substances, and for those about to develop vomiting and diarrhea, immediately add salt to it and consume one or two sheng.

【Meridian Affinity】Enters the Sanjiao meridian, is a substance that harmonizes yin and yang.

【前论】马志曰。上焦主纳。中焦主化。下焦主出。三焦通利。阴阳调和。升降周流。
则脏定者言之阳水【炮制】回春曰。河水与井水合用。亦名阴阳水。
以上宣剂水部
卷二 宣剂下
白鸽
味咸。性平。无毒。禀水金之气以生。
【主治】主辟百药毒。及人马久患疥。(嘉 )调精益气。治恶疮疥。并风瘙白癜 疡风。
(块【归经】入肾经。兼入肺经。为调精益气之品。
【前论】仲淳曰。凡毒药之性多热。鸽得金水之气。故能解诸药毒。
【禁忌】经疏曰。本经虽云调精益气。其用止长于祛风解毒。然而未必益人。故孟诜云。
食
卷二 宣剂下
五灵脂
味甘。性温。无毒。出北地。寒号虫粪。降也。阴中阴也。恶人参。损人。
【主治】主疗心腹冷气。小儿五疳。辟疫。治肠风。通利气脉。女子月闭。(本经)通和血脉凡血疝痛发寒【归经】入肝经。为行血止痛之品。(肝经血分药 入肝最速引经有功止能行血不能生血)

【Preface】Ma Zhi said: The upper jiao governs intake, the middle jiao governs transformation, and the lower jiao governs excretion. When the three jiao are unobstructed, and yin and yang are in harmony, the rising and descending movements of qi circulate smoothly. In this context, the yang water is spoken of in relation to the fixed zang. 【Preparation】Hui Chun said: When river water and well water are used together, it is also called yin-yang water.

Above, the Water Section of the Dispersing Agents
Volume 2, Dispersing Agents, Part 2

White Pigeon
Taste: salty; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. It is born with the qi of water and metal.

【Indications】Primarily used to repel the toxicity of all medicines, and for long-standing scabies in humans and animals. (Jia) Regulates essence and strengthens qi; treats malignant sores and scabies, as well as wind-itch, vitiligo, and ulcerated wind.
(Blotch) 【Meridian Affinity】Enters the kidney meridian; also enters the lung meridian. It is a substance that regulates essence and strengthens qi.

【Preface】Zhong Chun said: Generally, toxic herbs have a hot nature. The pigeon, obtaining the qi of metal and water, is therefore able to resolve the toxicity of various medicines.

【Contraindications】The commentary on the classics says: Although this text mentions that it regulates essence and strengthens qi, its primary use lies in dispelling wind and detoxifying. However, it may not necessarily benefit the person. Hence Meng Shen said:
Eat

Volume 2, Dispersing Agents, Part 2

Five Spirit Lip
Taste: sweet; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Originates from the northern regions. It is the feces of the cold-crying insect. It is descending in nature; it is yin within yin. It is contraindicated with ginseng and may harm the person.

【Indications】Primarily treats coldness in the heart and abdomen, five types of childhood wasting diseases, prevents epidemic diseases, treats wind in the intestines, promotes the smooth flow of qi channels, and alleviates female menstrual blockage. (Benjing) Promotes the smooth circulation of blood. For pain from blood hernia with cold symptoms. 【Meridian Affinity】Enters the liver meridian. It is a substance that promotes blood circulation and relieves pain. (Herbs for the blood aspect of the liver meridian. Enters the liver meridian most quickly, serving as an effective guide herb; it can only promote blood circulation, not generate blood.)

【前论】 庵曰。五灵脂治血崩。非正治之药。乃祛风之剂。冲任经虚。被风袭伤营血。
以之脉盛鳌按、五灵脂专于散瘀行血。大有奇效。一妇人自缢半夜。其家救之。虽苏。次日遍身青紫生五令愈【禁忌】经疏曰。血虚腹痛。血虚经闭。产妇去血过多发晕。心虚有火作痛。血虚无瘀滞者。均忌。
【炮制】雷公曰。此物多夹砂石。绝难修治。凡使。研细。酒飞去砂石。晒干收用。时珍曰。此药气甚燥恶。粒大如豆。采之有如糊者。有粘块如糖者。人以砂石杂而货之。故以糖心鳌按、刘禹锡云。寒号虫四足。有肉翅。能飞。但不甚远。则知此虽名虫。既能飞。则属鸟以上宣剂禽部
卷二 宣剂下
虎骨
味辛。性微热。无毒。西方之兽属金。风从虎者。风为木。虎属金。木受金制也。其性升。阳也。
【主治】主除邪恶气。杀鬼疰毒。主惊。治恶疮鼠 。头骨尤良。(别录)〔胫骨〕治筋骨毒定痛。

【Preface】 An said: Wu Ling Zhi treats blood collapse, but it is not a medicine for direct treatment; rather, it is an agent for dispelling wind. When the Chong and Ren meridians are deficient, they are injured by wind, which harms the nutritive blood. By this method, the pulse is full and鳌按, Wu Ling Zhi specializes in dispersing stasis and promoting blood circulation, and has great efficacy. There was a woman who hanged herself at midnight; her family rescued her, and though she revived, the next day her entire body turned blue and purple. Wu Ling Zhi was used and she recovered.

【Contraindications】 Jing Shu said: It should be avoided in cases of blood deficiency with abdominal pain, blood deficiency with menstrual obstruction, postpartum women who have bled excessively and fainted, heart deficiency with fire causing pain, and in cases of blood deficiency without blood stasis.

【Preparation】 Master Lei Gong said: This substance often contains sand and stones, making it extremely difficult to prepare. When used, it should be ground finely, and alcohol should be used to float and remove the sand and stones. Then it should be dried in the sun and stored for use. Master Shi Zhen said: This medicine is very dry and unpleasant. The grains are as large as beans. When collected, it may be like paste, or form sticky blocks like sugar. People often mix it with sand and stones and sell it. Hence, it is known as "sugar heart鳌按." Liu Yuxi said: The cold-crying insect has four feet, fleshy wings, and can fly, though not very far. Thus, we know that although it is called an insect, since it can fly, it belongs to the category of birds. It is included in the section of medicines for birds.

Volume II, Section on Dispersing Agents

Tiger Bone
Taste: Pungent. Nature: Slightly warm. Toxicity: Non-toxic.
It belongs to the category of animals of the West, associated with the element Metal. Wind follows the tiger; wind belongs to Wood, and the tiger belongs to Metal. Wood is controlled by Metal. Its nature is ascending; it is yang.

【Indications】 It primarily dispels evil qi, kills ghostly toxins, treats startle disorders, and treats malignant sores and rat bites. The skull is especially effective. (From the Beilu) [The tibia] treats toxic pain in the tendons and bones.

悸。(孟诜)明目去翳。(时珍)
【归经】入肾经兼入肝经。为搜风健骨之品。
【前论】李 曰。用胫骨者。虎之一身筋力。皆出于前之胫骨中。性气藏焉。故用以入药。
当鳌按、时珍之说极是。治病必从其类。不得概执胫骨为良。
【禁忌】经疏曰。凡血不足以养筋。以筋骨疼痛者。宜少用。
【炮制】雷公曰。凡使虎骨。捶碎。去髓。涂酥或酒或醋炙黄。凡使虎睛。取真者。以生羊
卷二 宣剂下
麝脐香
味辛。性温。无毒。降也。阳中阴也。忌大蒜。
【主治】主辟恶气。杀鬼精物。温疟。蛊毒。痫痉。去三虫。(本经)疗诸凶邪气鬼气。
中恶邪。不诸血诸痛【归经】入脾经。通行十二经。为开关利窍之品。(走窜飞扬内透骨髓外彻皮毛)
【前论】东垣曰。麝香入脾治肉。牛黄入肝治筋。冰片入肾治骨。又麝香风病在骨髓者宜之清油麝若诸耶。
【禁忌】经疏曰。凡病之属于虚者。法当补益。概勿施用。

悸. (Meng Shen) Brightens the eyes and removes cataracts. (Shizhen)
【Meridian Affiliation】Enters the kidney meridian and also the liver meridian. It is a substance used to dispel wind and strengthen the bones.
【Previous Discussions】Li said: The use of the tibia is because all the strength and vitality of the tiger are concentrated in the tibia of the front leg, where its essence and qi are stored. Hence it is used in medicine.
Dang Ao notes: Shizhen’s statement is most accurate. In treating disease, one must follow its nature. One should not indiscriminately regard the tibia as the best part.
【Contraindications】According to the Jingshu: In cases where blood is insufficient to nourish the tendons, and where there is pain in the tendons and bones, it should be used sparingly.
【Preparation】Lei Gong said: When using tiger bone, crush it, remove the marrow, and coat it with butter, wine, or vinegar before roasting it until it turns yellow. When using tiger eyes, take only the genuine ones, using raw lamb—

Volume Two, Under the Category of Xuanji
Musk from the Deer's Umbilicus
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: None. Action: Descending. It is yang in nature but has yin characteristics. Avoid garlic.
【Indications】Used to ward off evil qi, subdue spirits and evil entities, treat feverish malaria, witchcraft poisons, epilepsy, and convulsions, and expel three types of parasites. (Bencao) Treats all kinds of malignant qi and ghostly influences.
In cases of sudden evil qi invasion, not related to blood or pain—
【Meridian Affiliation】Enters the spleen meridian. Circulates through all twelve meridians. It is a substance that opens channels and benefits orifices. (Penetrates deeply into the bone marrow and reaches the skin externally.)
【Previous Discussions】Dongyuan said: Musk enters the spleen and treats flesh; cow bile enters the liver and treats tendons; borneol enters the kidney and treats bones. Musk is especially suitable for wind-related diseases affecting the bone marrow, such as those treated with clear oil, musk, and other substances.
【Contraindications】According to the Jingshu: In cases of disease due to deficiency, the principle is to tonify; do not use indiscriminately.

以上宣剂兽部
卷二 宣剂下
穿山甲
味咸。性微寒。有毒。
【主治】主五邪惊啼悲伤。烧之作灰。以酒或水和方寸匕。疗蚁 。(别录)风冷湿痹。
通经【归经】入肝经。兼入胃大肠二经。为走窜之品。(兼通剂 功专行散通经络达病所)
【前论】李仲南曰。性专行散。中病即止。不可过服。
【禁忌】经疏曰。痈疽已消。禁服。痘疮元气不足。不能起发。亦忌。
【炮制】备要曰。凡使或炮。或烧。或酥炙。或醋炙。或童便炙。或油煎。或土炒。或蛤粉
卷二 宣剂下
蛇蜕
味咸甘。性平。有小毒。畏磁石及酒。
【主治】主小儿百二十种惊痫。螈 癫疾。寒热肠痔。虫毒。蛇痫弄舌摇头。大人五邪。
言产难。目【归经】入肝经。为走窜之品。(兼轻剂 能引诸药入肝散邪)
【前论】寇氏曰。蛇蜕从口退出。眼睛亦退。今眼药及去翳膜用之。取此义也。
【禁忌】经疏曰。小儿惊痫癫疾。非外邪客忤。而由肝心虚者。不效。

Above: Xuan Ji (Dispersing Agents), Animal Section
Volume 2: Lower Section of Xuan Ji

穿山甲 (Pangolin Scale)
Taste: Salty. Nature: Slightly cold. Toxicity: Toxic.

【Principal Use】 Treats emotional disturbances caused by the five external pathogenic factors, such as crying, fear, and sorrow. Burn it to ash, then mix with a spoonful of wine or water to treat ant bites or toxins. (Sheng Ji Zong Lu) Also treats wind-cold-damp arthralgia.

Meridian Affinity【归经】 Enters the Liver meridian. Also enters the Stomach and Large Intestine meridians. It is a dispersing agent that moves freely through the body. (It functions as a dispersing agent, specializing in unblocking meridians and reaching the site of the disease.)

【Previous Discussion】 Li Zhongnan said: Its nature is to disperse and move, and it should be discontinued once the disease is resolved. It should not be overused.

【Contraindications】 Jing Shu says: Avoid use when abscesses have already resolved. Also contraindicated in cases of smallpox or rash where the vital energy is insufficient and the rash cannot erupt properly.

【Preparation】 Bai Yao says: When using, it may be roasted, burned, fried with clarified butter, vinegar-fried, fried with children’s urine, oil-fried, earth-fried, or powdered with oyster shell powder.

Volume 2: Lower Section of Xuan Ji

蛇蜕 (Snake Skin)
Taste: Salty and sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Slight toxicity. It is feared by magnetite and alcohol.

【Principal Use】 Treats 120 types of convulsions and epilepsy in children, seizures with twitching and shaking, heat and cold with rectal disorders, parasitic toxins, snake-induced epilepsy with tongue protrusion and head shaking, and the five external pathogenic factors in adults. Treats difficult childbirth and eye disorders.

Meridian Affinity【归经】 Enters the Liver meridian. It is a dispersing agent that moves freely through the body. (It functions as a light dispersing agent, capable of guiding other herbs into the liver to dispel pathogenic factors.)

【Previous Discussion】 Kuai Shi said: The snake sheds its skin from the mouth, and the eyes also come out with it. This is why it is used today in eye remedies and for removing翳膜 (cloudy films over the eyes), following this principle.

【Contraindications】 Jing Shu says: In cases of childhood convulsions and epilepsy not caused by external pathogenic factors but by deficiency of the liver and heart, this herb will not be effective.

卷二 宣剂下
白花蛇
味甘咸。性温。有毒。生土穴阴霾之处。禀幽暗毒疠之气而生。降也。阴中阴也。
得酒良。
【主治】主中风湿痹不仁。筋脉拘急。口面 斜。半身不遂。骨节疼痛。大风疥癞。及暴风与白【归经】入肺肝二经。为祛风除湿之品。(内走脏腑外彻皮肤透骨搜风截惊定搐)
【前论】雷 曰。蛇性窜。能引药至于有风疾处。故能治风。仲淳曰。疠风疥癣顽皮等症。
非所【炮制】雷公曰。凡用。春秋酒浸三宿。夏一宿。冬五宿。取出。炭火焙干。如此三次。
以下
卷二 宣剂下
乌贼鱼骨
一名海螵蛸。味咸。性微温。无毒。禀水中之阳气以生。可升可降。阴中阳也。
恶白 芨、白蔹、附子。又名墨鱼。
【主治】主赤白漏下。经汁血闭。阴蚀肿痛。寒热症瘕。无子。(本经)惊气入腹。腹痛环脐治妇人疟。消瘿出如泉。(【归经】入肝肾二经。为通经络祛寒湿之品。(肝经血分药)

Volume II: The Category of "Xuan" (Promulgating) Agents
White Flower Snake
Taste: sweet and salty. Nature: warm. Toxicity: toxic. Habitat: it grows in damp, shady underground burrows, born from the noxious and dark vapors of its environment. Action: descending. Classification: yin within yin.
Enhanced by wine.

[Principal Indications]
Treats wind-damp obstruction with numbness, stiffness and tightness of tendons and muscles, facial deviation, hemiplegia, joint pain, severe skin conditions such as leprosy and psoriasis, and also windstorms and white leprosy.
[Meridian Affinity]
Enters the lung and liver meridians. It is a herb for expelling wind and removing dampness. (Internally, it reaches the internal organs; externally, it penetrates the skin and bone, removing wind, stopping convulsions, and stabilizing spasms.)

[Previous Discussions]
Lei Gong said: The snake’s nature is to dart and move quickly, and thus it can guide the medicine to the site of wind-related disease. Hence, it is able to treat wind disorders.
Zhang Zhongchun said: It is effective for conditions such as leprosy, eczema, and hardened skin.

[Preparation]
Lei Gong said: When using it, in spring and autumn, soak it in wine for three nights; in summer, one night; in winter, five nights. Remove it, dry it over charcoal fire, and repeat this process three times.


Volume II: The Category of "Xuan" (Promulgating) Agents
Cuttlefish Bone
Also known as Hai螵蛸. Taste: salty. Nature: slightly warm. Toxicity: non-toxic. It is born from the yang energy of water. It can ascend or descend. Classification: yang within yin.

[Incompatibilities]
Avoids combination with baizhie (white yam root), bailian (white vine), and fuzi (aconite root). Also known as cuttlefish.

[Principal Indications]
Treats red or white vaginal discharge, menstrual obstruction due to blood stasis, ulceration and pain from yin deficiency or damp-heat, alternating chills and fever with masses or tumors, and infertility. (From the "Benjing" [Classic of Materia Medica]) It also treats cases of sudden fright causing qi to enter the abdomen, resulting in pain around the navel and treating female malaria, and can reduce goiters with discharge like a spring.

[Meridian Affinity]
Enters the liver and kidney meridians. It is a herb for unblocking meridians and dispelling cold-damp. (It is a herb for the blood aspect of the liver meridian.)

【前论】丹溪曰。经闭有有余不足二症。有余者血滞。不足者肝伤。乌贼骨所治。是肝伤血时珍曰。此厥阴血分药也。味咸走血。故血枯。血瘕。经闭崩带。下痢疳疾。
也。寒热疟疾。聋瘿。少腹痛阴痛。厥阴经病也。目翳流泪。厥阴窍病也。厥阴属血。故诸血病皆治之。
【禁忌】经疏曰。其气味咸温。血病多热者。勿用。
【炮制】备要曰。凡使。以鱼卤浸。炙黄用。
以上宣剂鳞部
卷二 宣剂下
淡菜
味甘。性温。无毒。海物皆咸。惟此味淡。故以为名。
【主治】主血损伤惫。精血衰少。及吐血。久痢。肠鸣。腰痛。疝瘕。女人带下。产后瘦瘠补五【归经】入肝肾二经。为益阴之品。(兼补剂)
【前论】日华子曰。此虽形状不典。而甚益人。阮氏曰。淡菜生海藻上。故治瘿与海藻同功以上宣剂介部
卷二 宣剂下
露蜂房
味甘咸。性平。有毒。蜂得火气之甚而生。故房亦有毒。取悬树受风露者良。

[Preface]
Zhu Danxi said: Menstrual obstruction has two types of syndromes: excess and deficiency. In the case of excess, it is due to blood stagnation; in the case of deficiency, it is due to liver injury. Cuttlefish bone is used to treat liver injury and blood deficiency. As Li Shizhen said: This is a herb for the Jueyin blood aspect. It has a salty taste and moves through the blood, hence it is effective for blood dryness, blood masses, menstrual obstruction, metrorrhagia, leukorrhea, diarrhea, and scrofula. It also treats cold and hot malaria, deafness and goiter, lower abdominal pain and genital pain—conditions of the Jueyin meridian. It treats eye opacity and excessive tearing—conditions of the Jueyin orifices. Since Jueyin belongs to the blood, it treats all blood-related diseases.

[Contraindications]
Jing Shu said: Its taste and nature are salty and warm. It should not be used in cases of blood disorders with excessive heat.

[Preparation]
The Bei Yao (Essential Prescriptions) says: When using, soak in fish brine and roast until yellow.

The above is part of the Xuan Ji (Promoting Agents) section, under the Lin Bu (Fish Division).

Volume Two: Promoting Agents – Lower Section
Dancai
Taste: sweet. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. All sea creatures are salty, but this one is mild in flavor, hence its name.

[Indications]
Treats blood damage and exhaustion, deficiency of essence and blood, hemoptysis, chronic diarrhea, intestinal gurgling, lower back pain, hernia and masses, leukorrhea in women, and postpartum emaciation. It nourishes the five organs.

[Meridian Affiliation]
Enters the liver and kidney meridians. It is a herb that nourishes yin (also considered a tonic).

[Preface]
Ri Hua Zi said: Although its shape is not elegant, it is very beneficial to people. Ruan said: Dancai grows on hai'zao (kelp), hence it has the same efficacy as hai'zao in treating goiter.

The above is part of the Xuan Ji (Promoting Agents) section, under the Jie Bu (Shell Division).

Volume Two: Promoting Agents – Lower Section
Lufengfang
Taste: sweet and salty. Nature: neutral. Toxicity: toxic. Bees are born from intense fire energy, hence the hive is also toxic. Those that hang from trees and are exposed to wind and dew are considered superior.

【主治】主惊痫螈 。寒热邪气。癫疾。鬼精蛊毒。肠痔。火熬之良。又疗蜂毒毒肿。
(开宝)主附骨痈疽。根在脏腑。涂瘰 成 。止风虫牙痛。敷小儿重舌。起阳痿。( 庵)
【归经】入胃经。为祛风杀虫之品。
【前论】韩保升曰。露蜂房。阳明药也。外科齿科。及他病用之者。亦取其以毒攻毒。
兼杀鳌按、贼风与附骨疽。本自不同。附骨疽痛处必发热。四肢乍寒乍热。小便赤。大便秘。
却身酒【禁忌】经疏曰。凡病属气血虚无外邪者。与痈疽溃后元气乏绝者。均忌。
卷二 宣剂下
白僵蚕
即蚕之自死者。味咸辛。性平。无毒。蚕属阳。而僵者又兼金木之化。升也。阳也。恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆 。
【主治】主小儿惊痫夜啼。去三虫。灭黑 。令人面色好。男子阴疮病。女子崩中赤白产后瘰【归经】入肺肝三焦三经。为祛风化痰之品。(兼轻剂)
【前论】张元素曰。轻浮而升。故能去皮肤诸风如虫行。丹溪曰。僵蚕属火。兼土与金木。

【Principal Uses】Treats convulsions, epilepsy, and spasticity. It addresses alternating chills and fever due to pathogenic qi, epilepsy, mental disorders, ghost spirits, insect toxins, and witchcraft poisons. It is effective when burned with fire, and also treats swelling caused by bee venom.

(From the Kai Bao compendium) It treats deep-seated abscesses attached to the bone, whose root lies in the internal organs. It is applied to treat scrofula (lumps), stops wind-insect toothache, is used as a poultice for children with "heavy tongue," and treats impotence. (From the庵 commentary)

【Meridian Affiliation】Enters the stomach meridian. It is a herb used to expel wind and kill parasites.

【Commentary】Han Bao-sheng said: The exposed beehive is a herb of the Yangming meridian. It is used in surgery and dentistry, and for other conditions as well, because it follows the principle of using poison to counteract poison.

It also eliminates Aouran, thief wind, and bone-attached abscess. These conditions are distinct from one another. In cases of bone-attached abscess, the painful area is necessarily hot; the limbs alternate between cold and hot; the urine is red, and the stools are hard.

Avoid alcohol.

【Contraindications】According to the commentary: It is contraindicated in cases where the disease is due to deficiency of qi and blood with no external pathogen, and in those who have had abscesses rupture and now have exhausted vital qi.

Volume Two, the Lower Section of the Dispelling Category
White僵蚕
This is the dried body of a silkworm that died naturally. It has a salty and pungent taste, is neutral in nature, and is non-toxic. The silkworm belongs to yang, and the dried僵蚕 further incorporates the transformations of metal and wood. It ascends; it is yang. It is incompatible with Chinese parasol bug, Platycodon root, Poria, Poria cocos, and Smooth Solomon's seal.

【Principal Uses】Treats childhood convulsions and night crying. Eliminates three types of worms. Removes black discoloration and improves facial complexion. Treats male genital sores and in women, postpartum uterine bleeding (red or white) with scrofula.

【Meridian Affiliation】Enters the lung, liver, and triple burner meridians. It is a herb used to expel wind and transform phlegm. (Also used as a light agent)

【Commentary】Zhang Yuan-su said: It is light and ascending, therefore it can dispel various wind pathologies on the skin, like crawling insects. Zhu Danxi said:僵蚕 belongs to fire, and also incorporates earth, metal, and wood.

痛及散曰【禁忌】经疏曰。凡本经所治诸病。非由风寒外邪客入者。均忌。
卷二 宣剂下
蝎
味甘。性平。有毒。禀火金之气以生。可升可降。阳也。
【主治】主疗诸风瘾疹。及中风半身不遂。口眼 斜。语涩。手足抽掣。形紧小者良。
(开宝)小儿惊痫风搐。大人 疟。耳聋。疝气。诸风疮。女人带下阴脱。(纲目)
【归经】入肝经。为驱风逐邪之品。(能引诸风药直达病所)
【前论】汪机曰。破伤风宜以全蝎、防风为主。龚信曰。诸风眩掉搐掣。疟疾寒热耳聋。
皆【禁忌】经疏曰。似中风。及小儿慢脾病。属于虚者。均忌。
【炮制】备要曰。凡使。全用。去足焙。或用尾。尾力尤紧。名蝎梢。
卷二 宣剂下
蜈蚣
味辛。性温。有毒。禀火金之气以生。可升可降。阳也。畏蜘蛛、鸡屎、桑皮、白盐。
【主治】主鬼疰蛊毒。啖诸蛇虫鱼毒。杀鬼物老精。温疟。去三虫。(本经)疗心腹寒热积聚(纲【归经】入肝经。为去风散结之品。

Tongji San: [Contraindications] According to the Jingshu: All diseases treated by this formula are contraindicated if they are not caused by external pathogens such as wind-cold.

Volume Two – The Category of Dispersing Agents
Scorpion
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Present. Born from the qi of fire and metal. Can ascend or descend. It is yang in nature.

[Indications] Primarily treats various wind-related eruptions, as well as stroke with hemiplegia, facial deviation, slurred speech, hand and foot twitching. The more compact and tightly formed the scorpion, the better.

(Kaibao Bencao) Treats convulsions and wind-related spasms in children; malaria, deafness, hernia, wind-related skin sores, and in women, leucorrhea and vaginal prolapse. (Bencao Gangmu)

[Meridian Affiliation] Enters the liver meridian. It is a herb used to expel wind and dispel evil influences. (It can guide wind-removing herbs directly to the site of the disease.)

[Previous Discussions] Wang Ji said: For broken wind (tetanus), whole scorpion and fangfeng (Siler) should be the main herbs. Gong Xin said: Various wind conditions causing dizziness, convulsions, and ear deafness; malaria with chills and fever.

[Contraindications] According to the Jingshu: Conditions resembling stroke, and childhood slow spleen disease due to deficiency — all are contraindicated.

[Preparation] According to the Beiyao: When using, use the whole scorpion, remove the feet and roast it. Alternatively, use only the tail, which is particularly potent. It is called jieshao (scorpion tail).

Volume Two – The Category of Dispersing Agents
Centipede
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Present. Born from the qi of fire and metal. Can ascend or descend. It is yang in nature. Fears spider, chicken droppings, mulberry bark, and white salt.

[Indications] Treats ghost疰 and guzhu (poison), bites from snakes, insects, and fish; kills evil spirits and old spirits; treats warm malaria; expels three types of worms. (Benjing) Treats cold and heat in the abdomen and accumulations. (Bencao Gangmu)

[Meridian Affiliation] Enters the liver meridian. It is a herb used to dispel wind and resolve nodules.

【前论】吴瑞曰。行而疾者。惟风与蛇。此能制蛇。故亦能截风。故所主多属厥阴肝病。
仲瘭【炮制】备要曰。凡使。取赤足黑头者。火炙。去头足尾甲。将荷叶裹煨。或酒炙用。
一名以上宣剂虫部
卷三
通剂
徐之才曰。通可去滞。通草、防己之属是也。刘完素曰。留而不行。必通以行之。如水病为牵牛属通
卷三 通剂
木通
古名通草。味甘辛。性平。无毒。禀清秋之气。兼得土之甘淡以生。降也。阳中阴也。
【主治】主去恶虫。除脾胃寒热。通利九窍血脉关节。令人不忘。疗脾疸。常欲眠。心烦哕三虫治【归经】入心肾膀胱小肠四经。为通利之品。(兼轻剂 除烦退热行水下乳止痛排脓)
【前论】李杲曰。通草甘淡。能助肺气下降。利小便。专泻气滞也。肺受热邪。津液气化之源绝。则寒水断流。膀胱受湿热癃闭约缩。小便不通。宜此治之。凡气味相同者。茯苓、泽功源。

【Preface】Wu Rui said: Those that move swiftly are only wind and snake. Since this herb can subdue the snake, it can also dispel wind. Hence, it mainly treats diseases of the Jueyin (Liver) meridian.

Zhang Zhongjing [Uncertain: Possibly 仲景 (Zhang Zhongjing)] said in Bei Yao (Essential Preparations): When using it, select those with red feet and black heads. Roast with fire, remove the head, feet, and tail. Wrap in lotus leaves and slowly cook, or roast with wine before use.

Also known as the "Upper Promoting Agent, Insect Category."

Volume Three
Promoting Agents

Xu Zhicai said: Promoting agents can remove stagnation. Examples include Tongcao (通草) and Fangji (防己). Liu Wansu said: If something remains stagnant and does not move, it must be promoted to move. For example, water disease is treated with Qian Niu (牵牛), which belongs to the promoting agents.

Volume Three – Promoting Agents
Mu Tong (Wood通)

Ancient name: Tongcao. Taste: sweet and pungent. Nature: neutral. Non-toxic. It receives the clear and cool energy of autumn, and also gains the sweet and bland qualities of earth to grow. It descends. It is Yin within Yang.

[Main Uses]: It primarily removes evil insects, clears cold and heat from the spleen and stomach, promotes the flow through the nine orifices, meridians, and joints, and helps one to remember. It treats jaundice of the spleen, constant desire to sleep, heart distress, vomiting, and three types of worms.

[Meridian Affinities]: Enters the four meridians of the Heart, Kidney, Bladder, and Small Intestine. It is a promoting and unblocking herb. (Also functions as a light agent to relieve annoyance, reduce fever, promote water movement, induce lactation, stop pain, and expel pus.)

【Preface】Li Gao said: Tongcao is sweet and bland, and can assist the descending of Lung Qi, promote urination, and specifically relieve Qi stagnation. When the Lung is afflicted by heat, the source of body fluids and Qi transformation is cut off, leading to the cessation of the flow of cold water. The Bladder, affected by damp-heat, becomes obstructed and constricted, resulting in urinary retention. This herb is suitable for treating such conditions. Any herb with a similar taste and nature, such as Fuling (茯苓) and Zexie (泽泻) [Uncertain: Possibly 泽泻 (Zexie)], may be used in similar cases.

燥也。
于小肠。
皆是伏热鳌按、木通有细孔。直通两头。故能通窍。每节有二三枝。枝头有五叶。其子垂梢际。
核黑食是【禁忌】经疏曰。凡精滑不梦自遗。及阳虚气弱。内无湿热者。均忌。妊娠尤忌。
卷三 通剂
通草
古名通脱木。味甘淡。性平。无毒。禀土之清气。兼得天之阳气以生。降也。阳中阴也。
【主治】主利阴窍。治五淋。除水肿。癃闭。泻肺。(本经)解诸毒虫痛。(苏颂)明目退热。
【归经】入肺胃二经。为利水退热之品。(兼轻剂 入肺引热下行入胃通气上达)
【前论】东垣曰。通草泻肺利小便。甘平以缓阴血也。与灯草同功。宜生用。佐番降香、红【禁忌】经疏曰。虚脱人。孕妇。均忌。
卷三 通剂
白藓皮
味苦咸。性寒。无毒。禀天地清燥阴寒之气以生。降多于升。阴也。恶螵蛸、茯苓、桔梗、萆 。
【主治】主头风黄胆。咳逆。淋沥。女子阴中肿痛。湿痹死肌。不可屈伸起止行步。(本经)

Drying heat.
Affects the small intestine.
All due to latent heat — Mu Tong has fine pores, straight through both ends, hence it can open passages. Each node has two or three branches, each branch has five leaves, and its fruit hangs at the tip.
The black seed is a contraindication. As stated in the commentary: in cases of spontaneous seminal leakage without dreaming, or yang deficiency and qi weakness, or absence of damp-heat, it is contraindicated. Especially contraindicated during pregnancy.

Volume 3: Agents for Freeing Obstruction
Tongcao
Ancient name: Tongtuo Mu. Taste: sweet and bland. Nature: neutral. Toxicity: none. It receives the clear qi of earth and combines with the yang qi of heaven to grow. It has a descending action; it is yin within yang.

[Principal Use]
Treats obstruction of the lower orifices, treats five types of dysuria, removes edema, treats urinary retention, drains the lungs. (Shennong Bencao Jing) Resolves pain from various toxic insects. (Su Song) Brightens the eyes and reduces heat.

[Meridian Affinity]
Enters the Lung and Stomach meridians. It is a herb for promoting urination and clearing heat. (Also a light herb that enters the Lung to guide heat downward and the Stomach to promote upward movement of qi.)

[Previous Discussions]
Li Dongyuan said: Tongcao drains the lungs and promotes urination. Its sweet and neutral nature calms the blood. It is functionally similar to Dengcao (rush grass), and should be used raw. Combined with Fanjiangxiang and Hong — contraindicated. As stated in the commentary: contraindicated in cases of collapse and in pregnant women.

Volume 3: Agents for Freeing Obstruction
Baixianpi
Taste: bitter and salty. Nature: cold. Toxicity: none. It originates from the clear, dry, yin, and cold qi of heaven and earth. It descends more than it ascends; it is yin in nature. It is incompatible with Piaoxiao, Fuling, Jiegeng, and Baiji (the last character is damaged).

[Principal Use]
Treats wind headaches, jaundice, cough with upward rushing qi, dysuria, pain in the female genital area, damp obstruction with dead muscle, and inability to bend or move the limbs. (Shennong Bencao Jing)

切热毒黄。((苏颂)
【归经】入脾胃二经。兼入膀胱小肠二经。为祛风除湿之品。(诸黄风痹要药)
【前论】时珍曰。气寒善行。味苦性燥。脾胃二经去湿热药也。亦入肺大肠为诸黄风痹必需【禁忌】经疏曰。下部虚寒之人。虽有湿症。勿用。
【炮制】备要曰。凡使。取根黄白而心实者。取皮用。
卷三 通剂
泽兰
味苦甘。性微温。无毒。感土泽之气。兼得春气以生。降也。阴中阳也。防己为使。
【主治】主金疮。痈肿疮脓。(本经)产后腹痛。频产血气衰冷。成劳羸瘦。妇人血沥腰痛。(甄权)胎前产后百病。通九窍。利关节。养血气。破宿血。消症瘕。通小肠。长肌肉。
消扑【归经】入肝脾二经。为行血消水之品。(苦泄热甘和血辛散郁香舒脾 散阴中之阳)
【前论】苏颂曰。治妇人方中。最为急用。〔泽兰子〕主妇人三十六疾。千金方承泽丸中用【炮制】雷公曰。此能破血。通久积。须细锉。绢袋盛。悬屋南畔角上。令干用。

Heat-Toxicity Jaundice (Su Song)
【Meridian Affinity】Enters the spleen and stomach meridians. Also enters the bladder and small intestine meridians. It is a substance used to dispel wind and remove dampness. (An essential medicine for various jaundices and wind-damp arthralgia.)
【Discussion】Li Shizhen said: It has a cold nature and is good at moving through the body. It is bitter in taste and dry in nature, a medicine for removing damp-heat from the spleen and stomach meridians. It also enters the lungs and large intestine, and is essential for treating various jaundices and wind-damp arthralgia.
【Contraindications】According to the commentary: It should not be used in individuals with deficiency and cold in the lower body, even if they have damp conditions.
【Preparation】According to Bencao Beiyao: When using, select roots that are yellowish-white and have solid cores, and use the bark.

Volume III – General Use
Zelan
Taste: Bitter and sweet. Nature: Slightly warm. Toxicity: Non-toxic. It is influenced by the moistening qi of the earth, and also receives the spring qi to grow. It has a descending action. It is classified as yang within yin. Fangji (Stephania tetrandra) is used as the guide herb.

【Indications】Treats wounds from metal weapons, abscesses, swellings, and pus-filled sores. (Shennong Bencao Jing) Postpartum abdominal pain, frequent childbirth leading to deficiency of blood and qi with coldness, resulting in fatigue, emaciation, and weakness. Women with blood deficiency and lower back pain. (Zhenquan) All sorts of diseases before and after childbirth. Promotes the flow through the nine orifices, benefits the joints, nourishes blood and qi, breaks up old blood, resolves masses and tumors, promotes the flow through the small intestine, and promotes muscle growth.

【Meridian Affinity】Enters the liver and spleen meridians. It is a substance used to promote blood circulation and eliminate water retention. (Bitter to clear heat, sweet to harmonize blood, pungent to disperse stagnation, fragrant to relax the spleen, and disperses yang within yin.)
【Discussion】Su Song said: In women’s prescriptions, it is most urgently needed. [Zelan Zi] is used to treat thirty-six diseases of women, as found in the Chengze Wan formula of Qianjin Fang.
【Preparation】According to Master Lei: This herb can break up blood stasis and promote the flow of long-standing accumulations. It must be cut into fine pieces, placed in a silk bag, hung in the southeast corner of the house, and allowed to dry before use.

卷三 通剂
香薷
味辛。性微温。无毒。感金水之气及夏秋之气以生。可升可降。阳也。
【主治】主霍乱腹痛吐下。(别录)去热风猝转筋者。煮汁顿服半升即止。为末水服。
止鼻衄香港脚寒热【归经】入心脾胃三经。为清暑利湿之品。(兼宣剂)
【前论】丹溪曰。香薷属金与水。有彻上彻下之功。解暑利小便。又治水甚捷。以大叶者浓只宜若虚用服令【炮制】雷公曰。凡使。去根用叶。勿令犯火。晒干用。
卷三 通剂
泽泻
味甘咸。性寒。无毒。禀地之燥气。天之冬气以生。降也。阴也。一云。阴中微阳也。
【主治】主风寒湿痹。乳难消水。(本经)补虚损五劳。除五脏痞满。起阴气。止泄精消渴淋补女垢。心【归经】入肾膀胱二经。为渗湿利窍之品。(兼泻剂 除湿圣药 利水泻火)
【前论】寇氏曰。多服昏人眼。以行去其水也。凡服泽泻散。未有不尿多者。尿既多。

Volume 3: Universal Formulas
Xiangru (Elsholtzia cypriana)
Taste: Pungent. Nature: Slightly warm. Toxicity: Non-toxic. It is generated by the qi of Metal and Water, as well as the qi of summer and autumn. It can ascend or descend. It is Yang in nature.
[Principal Uses]: Treats huoluan (cholera), abdominal pain with vomiting and diarrhea. (From Bencao Jing Ji Zhu) Removes heat wind and sudden muscle cramps. Boil the juice and take half a sheng in one dose, which will immediately stop the condition. To be ground into powder and taken with water.
Stops nosebleeds, Hong Kong foot, and chills and fever. [Meridian Entry]: Enters the Heart, Spleen, and Stomach channels. It is a herb for clearing summer-heat and promoting diuresis. (Also used in dispersing formulas)
[Previous Discussions]: Zhu Danxi said: Xiangru belongs to Metal and Water, and has the function of acting from top to bottom. It relieves summer-heat and promotes urination. It is also very effective in treating water-related conditions. The thick leaves are suitable only when used in a full dose; if used in a weak dose, it should not be taken. [Preparation]: Lei Gong said: When using, remove the root and use only the leaves. Do not expose them to fire. Dry them in the sun and use.

Volume 3: Universal Formulas
Zexie (Alisma plantago-aquatica)
Taste: Sweet and salty. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It is generated by the dry qi of the earth and the winter qi of heaven. It descends. It is Yin in nature. Some say it contains a slight Yang element.
[Principal Uses]: Treats wind-cold-damp obstruction, difficulty in lactation, and edema. (From Shanghan Lun) Replenishes deficiency, the five labors, clears fullness in the five zang organs, raises Yin qi, stops seminal emission, treats diabetes, urinary disorders, and female irregularities. [Meridian Entry]: Enters the Kidney and Bladder channels. It is a herb for removing dampness and promoting urination. (Also used in purgative formulas; the sacred medicine for removing dampness; promotes urination and clears fire)
[Previous Discussions]: Kou Zhun said: Taking large amounts may cloud the eyes, as it expels water. Whenever one takes Zexie San, it is never the case that the person does not urinate more. Once urination increases...

肾气丸用鳌按、六味丸温与凉配。涩与渗配。收与泻配。去一味。便有偏缺之弊。故凡后人加增之剂【禁忌】经疏曰。凡病患无湿无饮而阴虚。及肾气乏绝。阳衰精自流出。肾气不固。精滑目【炮制】纲目曰。凡使。盐水拌。或酒浸。晒干用。
卷三 通剂
菖蒲
味辛。性温。无毒。正感孟夏六阳之气。合金之辛味以生。升也。阳也。忌饴糖、羊肉、铁器。
【主治】主风寒湿痹。咳逆上气。开心孔。补五脏。通九窍。明耳目。出声音。主耳聋。
痈汤。
止心腹(好古)
【归经】入心脾二经。为开通之品。(兼宣剂)
【前论】周颠仙曰。此乃心肝之药。心气不足者用之。虚则补其母也。肝苦急。以辛补之是遂。
闭。
然思鳌按、以菖蒲治噤口痢。屡用之屡效。真良法也。特表出之。
【炮制】雷公曰。凡使。采石上生根。条嫩黄紧硬。一寸九节者。铜刀刮出黄黑皮硬节。

The formula Renqi Wan, as annotated by Ao, and Liuli Wan are balanced with warm and cool properties, astringent and diuretic properties, and astringent and purgative properties. If one ingredient is removed, there will be a deficiency and imbalance. Therefore, any formula that later practitioners have added to or increased in dosage should be approached with caution. The Jing Shu says: for patients without dampness or phlegm but with yin deficiency, or those with exhausted kidney qi, yang deficiency leading to spontaneous ejaculation, and kidney qi not consolidating, resulting in seminal leakage, the following preparation is used. The Bencao Gangmu says: when using, mix with salt water, or soak in wine, then dry in the sun and use.

Volume 3, Universal Formulas
Cangpu
Tastes pungent, is warm in nature, and is non-toxic. It is generated by the six yang energies of early summer, combining with the pungent flavor of metal. It ascends; it is yang. Avoid with maltose candy, mutton, and iron utensils.
[Indications] Treats wind-cold-damp arthralgia, cough with upward rushing qi, opens the heart orifices, tonifies the five zang organs, opens the nine orifices, improves hearing and vision, and produces voice; treats deafness.
Gangrenous Decoction.
Stops heart and abdominal pain (Hao Gu)
[Meridian Affiliation] Enters the heart and spleen meridians. It is a formula for opening and promoting circulation. (Also a dispersing formula)
[Previous Commentary] Zhou Dianxian said: this is a medicine for the heart and liver. It is used for cases of insufficient heart qi. When there is deficiency, one should tonify the mother organ. The liver dislikes tension; thus, pungent herbs are used to supplement it.
Closed.
However, according to Ao’s commentary, Cangpu is used to treat噤口痢, and has been repeatedly used with repeated success. It is truly an excellent method, and is specially highlighted here.
[Preparation] Master Lei said: when using, harvest from roots growing on stones. Choose stems that are tender, yellow, and firm, with nine nodes in one inch. Use a copper knife to scrape off the yellow-black bark and hard nodes.

同
卷三 通剂
茵陈蒿
味苦。性平。微寒。无毒。感天地苦寒之味。兼得春之生气以生。降也。阴中微阳伏砂。
【主治】主风湿寒热邪气。热结黄胆。(本经)治通身发黄。小便不利。除头热。去伏瘕。(别录)通关节。去滞热。伤寒用之。(藏器)治天行时疾。热狂头痛。
头旋。
【归经】入膀胱经。为除湿去疸之品。(能除脾胃湿热郁结)
【前论】海藏曰。仲景茵陈栀子大黄汤治湿热。栀子柏皮汤治燥热。譬如禾苗潦则湿黄。
旱茵【禁忌】经疏曰。蓄血发黄者。忌用。
【炮制】雷公曰。凡使。取叶有八角者。去根阴干。细锉。勿犯火。
卷三 通剂
益母草
味辛苦。性寒。无毒。禀地中阳气。兼感上天春夏之气而生。可升可降。阳也。制砒石、雌黄。
【主治】主瘾疹。作浴汤。(本经)捣汁。主浮肿下水。消恶毒。疔肿。乳痈。游丹等毒。
又晕。
其子胀。(【归经】入肝心包二经。为祛瘀生新之品。(二经血分药 胎前调经要药 兼能解毒行水消肿【前论】东垣曰。益母草之根茎花叶子皆可用。若治肝心包血分风热。明目益精。调女人经根茎凡胎【禁忌】经疏曰。血崩及瞳子散大。均忌。惟热血欲贯瞳仁者。可与凉血药同用。时珍曰。

Same
Volume Three: Universal Agents

Yin Chen Hao (Artemisia capillaris)
Taste: Bitter. Nature: Neutral, slightly cold. Non-toxic. It senses the bitter and cold flavors of heaven and earth, and also receives the vital energy of spring to grow. It descends. It contains a subtle yang within yin, like latent sand.

[Indications]
Treats wind-damp, cold, heat, and pathogenic qi. Clears heat-aggregated jaundice. (Shennong Bencao Jing) Treats generalized jaundice, difficulty in urination, removes head heat, and eliminates internal masses. (Shiyi Lun) Promotes circulation through the joints, removes stagnated heat, and is used in treating cold damage. (Zangqi) Treats epidemic febrile diseases, heat-induced madness, and headaches with dizziness.

[Meridian Affinity]
Enters the Bladder meridian. It is a herb for removing dampness and jaundice. (Can resolve damp-heat stagnation in the spleen and stomach)

[Commentary]
Hai Cang said: Zhang Zhongjing’s Yin Chen Zhi Zi Da Huang Tang treats damp-heat, and Zhi Zi Bai Pi Tang treats dry heat. Just as rice seedlings turn yellow when flooded, they turn yellow when drought-stricken.

[Contraindications]
Jing Shu said: Avoid use in cases of jaundice caused by retained blood.

[Preparation]
Lei Gong said: When using, take the leaves with eight angles, remove the roots, and dry them in the shade. Cut them finely, and do not expose them to fire.

Volume Three: Universal Agents

Yi Mu Cao (Leonurus japonicus)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Cold. Non-toxic. It receives the yang energy of the earth, and also senses the qi of spring and summer from above to grow. It can ascend or descend. It is yang in nature. It controls realgar and orpiment.

[Indications]
Treats urticaria; used as a bath decoction. (Shennong Bencao Jing) Crush into juice to treat edema and promote urination, eliminate malignant toxins, abscesses, mastitis, and toxins such as erysipelas. Causes dizziness. Its seeds can cause distension.

[Meridian Affinity]
Enters the Liver and Pericardium meridians. It is a herb for resolving stasis and promoting new tissue. (A blood-portion herb of the two meridians; an essential herb for regulating menstruation before pregnancy; also can detoxify, promote water metabolism, and reduce swelling)

[Commentary]
Dongyuan said: The root, stem, flower, and leaf of Yi Mu Cao are all usable. If treating wind-heat in the blood aspect of the liver and pericardium, it can brighten the eyes, nourish essence, and regulate a woman’s menstrual cycle.

[Contraindications]
Jing Shu said: Avoid in cases of metrorrhagia or dilated pupils. However, in cases where hot blood is attempting to reach the pupil, it may be used in combination with cooling blood herbs. Shi Zhen said:

卷三 通剂
红花
味辛甘。性温。无毒。禀火土之气而生。可升可降。阴中阳也。得酒良。
【主治】主产后血晕口噤。腹内恶血不尽绞痛。胎死腹中。并酒煮服。亦主蛊毒下血。
堪作(【归经】入肝经。为行血之品。(肝经血分药 入心养血生新 多用破留血少用养血)
【前论】汪颖曰。凡瘀行则血活。有热结于中。暴吐紫黑血者。吐出为好。吐未尽。加桃仁花汁红花。
鳌按、番红花能令人心喜。及治惊悸。皆由能养心血也。
【禁忌】经疏曰。红花本行血药。血晕解。留滞行。即止。过用。能使血行不止而毙。
世人所不知者。
卷三 通剂
大蓟
又名刺蓟。味甘。性温。无毒。禀土之中气。兼得天之阳气以生。降也。阴也。
【主治】主女子赤白沃。安胎。止吐衄。令人肥健。(别录)服根汁半升。崩中血下立瘥。
(明【归经】入肝经。为凉血消肿之品。(凉而能行行而带补)

Volume 3: General Formulas
Safflower
Taste: pungent and sweet. Nature: warm. Non-toxic. It is born of the energies of fire and earth. It can ascend or descend. It is yang within yin. It benefits from being taken with wine.

[Indications] Treats postpartum blood stasis with loss of consciousness and locked jaw. Internal stagnant blood that does not resolve, causing cramping pain. Fetus dead in the womb. Take with wine after boiling. Also treats toxic conditions with hemorrhage.

Suitable for use (【Meridian Affinity】Enters the Liver meridian. It is a herb that moves blood. (Liver meridian blood medicine; enters the Heart to nourish blood and generate new blood. Used in larger doses to break up stagnant blood, in smaller doses to nourish blood.))

[Previous Discussion] Wang Ying said: Whenever stagnation is dispersed, blood becomes active. If there is heat accumulation in the middle, and dark purple blood is suddenly vomited, this is a good sign. If the blood is not fully expelled, add peach kernel flower juice and safflower.

Ao notes: Saffron can bring joy to the heart and treats palpitations, all due to its ability to nourish heart blood.

[Contraindications] According to the Jing Shu: Safflower is a herb that moves blood. It resolves postpartum blood stasis and disperses stagnant blood. Once the condition is resolved, it should stop. Overuse can cause continuous blood flow leading to death. This is a fact unknown to the world.

Volume 3: General Formulas
Great Thistle
Also known as Thistle. Taste: sweet. Nature: warm. Non-toxic. It receives the central energy of earth and also the yang energy of heaven to be born. It descends. It is yin in nature.

[Indications] Treats red and white leucorrhea in women. Stabilizes the fetus. Stops vomiting of blood and nosebleeds. Makes a person strong and healthy. (*From the Bencao Gangmu) Take half a sheng of root juice to immediately stop excessive uterine bleeding.

(【Meridian Affinity】Clearly enters the Liver meridian. It is a herb that cools blood and reduces swelling. (Cool yet able to move blood; moves blood while also having a nourishing effect.))

【前论】仲淳曰。凉血补血。则荣气和而血热解。故诸症愈而能肥健也。
【禁忌】经疏曰。大小蓟性下行。以其能下气。故主崩衄多效。惟不利于胃弱泄泻。及血虚
卷三 通剂
小蓟
味甘。性温。一云微寒。无毒。得土中冲阳之气。兼得春气以生。
【主治】主破宿血。生新血。暴下血。血崩。金疮出血。呕血等。绞汁温服。作煎和糖。
合热。
【归经】入肝经。为益血除热之品。(兼补剂)
【前论】完素曰。小蓟力微。只可退热。不似大蓟能健养下气也。苏恭曰。大小蓟皆破血药
卷三 通剂
地肤子
味苦。性寒。无毒。得地中阴气以生。降也。阴也。恶螵蛸。即落帚草子。
【主治】主膀胱热。利小便。(本经)去皮肤中热气。使人润泽。散恶疮。疝瘕。(别录)
治阴除膀胱【归经】入肾膀胱二经。为利水滋阴之品。(专除虚热兼能益精强阴)
【前论】藏器曰。众病皆起于虚。虚而多热者。加地肤子、甘草。王节斋曰。小便不禁或频数也如血帚疮毒。若煎

【前论】Zhongchun said: Cooling the blood and nourishing the blood harmonizes the nutritive qi and resolves blood heat; thus, various diseases are cured and the person becomes strong and plump.

【禁忌】Jingshu said: Both large and small thistle have a downward nature, because they can descend qi, and thus are effective for treating uterine bleeding and nosebleeds. However, they are not suitable for those with weak stomachs, diarrhea, or blood deficiency.

Volume III: General Formulas

Small Thistle
Taste: Sweet. Nature: Warm; one source says slightly cold. Non-toxic. It obtains the rising yang energy from the earth and also the energy of spring to grow.

Indications: Used to break up old blood, promote the generation of new blood, treat sudden hemorrhage, uterine bleeding, bleeding from wounds caused by metal weapons, vomiting blood, etc. Squeeze the juice and take it warm. Prepare as a decoction and mix with sugar.

Meridian Affinity: Enters the liver meridian. It is a substance that nourishes the blood and clears heat. (Also serves as a tonic.)

【前论】Wansu said: Small thistle has a mild action; it can only reduce heat, unlike large thistle, which strengthens and nourishes while descending qi. Su Gong said: Both large and small thistle are herbs that break up blood.

Volume III: General Formulas

Ground肤 Seed (Difusi)
Taste: Bitter. Nature: Cold. Non-toxic. It is born from the yin energy of the earth. It has a descending action; it is yin in nature. It is incompatible with cuttlefish bone. It is also known as the seed of the falling broom grass.

Indications: Treats heat in the bladder, promotes urination. (Shen Nong Ben Cao Jing) Removes heat from the skin, makes the skin moist and lustrous, disperses evil sores, and treats hernia and masses. (Bei Jing)
Treats yin deficiency and clears bladder heat.

Meridian Affinity: Enters the kidney and bladder meridians. It is a herb that promotes urination and nourishes yin. (Specifically clears deficiency heat and also nourishes essence and strengthens yin.)

【前论】Zangqi said: All diseases arise from deficiency. For those who are deficient and have excessive heat, add ground肤 seed and licorice. Wang Jiezhai said: In cases of incontinence or frequent urination, or in cases resembling bloodshot sores and toxic conditions, if decocted, it may be beneficial.

卷三 通剂
瞿麦
味苦辛。性寒。无毒。禀阴寒之气而生。降也。阴也。丹皮为使。恶螵蛸。伏丹砂。
【主治】主关结诸癃结。小便不通。出刺。决痈肿。明目去翳。破胎堕子。下闭血。养肾气【归经】入小肠心二经。为利水破血之品。(逐膀胱热邪治淋必须之药 降心火利小肠)
【前论】王执中曰。五淋大抵皆属湿热。热淋用八正散。加山栀、滑石之类。血淋。宜小蓟牛中焦作【禁忌】经疏曰。瞿麦性猛利。善下逐。凡肾气虚。小肠无大热。胎前产后。一切虚人患小【炮制】雷公曰。凡使。只用蕊壳。不用茎叶。若同使。即空心。令人气噎。小便不禁也。
卷三 通剂
王不留行
味苦甘。性平。无毒。禀土金火之气而生。降也。阴中阳也。
【主治】主金疮止血逐痛。出刺。除风痹内塞。止心烦。痈疮。催生。(别录)治风毒。
通血素)
【归经】入肝胃二经。为行血之品。(阳明冲任之药走血分通血脉)

Volume 3: General Remedies
Qumai (Dianthus superbus)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Cold. Non-toxic. Born of yin-cold qi, it descends. It is yin in nature. Peony bark is its guide. It is incompatible with cuttlefish bone and subdues cinnabar.
[Indications] Treats obstructions and blockages, urinary retention, removal of splinters, resolution of abscesses, brightens the eyes and removes cataracts, terminates pregnancy and induces abortion, eliminates stagnant blood, and nourishes kidney qi. [Meridian Affiliation] Enters the small intestine and heart meridians. It is a herb that promotes urination and breaks up blood stasis. (A necessary herb for expelling heat from the bladder and treating dysuria; it clears heart fire and promotes urination through the small intestine.)
[Previous Discussions] Wang Zhizhong said: The five types of dysuria are generally due to damp-heat. For heat dysuria, use Ba Zheng San, adding gardenia and hyacinth bean, etc. For blood dysuria, Xiao Ji is suitable for use in the middle jiao.
[Contraindications] Jing Shu said: Qumai is strong and potent, excelling in downward action. It should not be used in cases of kidney qi deficiency, when there is no significant heat in the small intestine, or in women before and after childbirth, or in all weak individuals suffering from urinary issues.
[Preparation] Lei Gong said: When using, only the stigma and shell should be used, not the stem or leaves. If used together with other herbs, it may cause emptiness of the stomach, lead to choking, and result in loss of urinary control.

Volume 3: General Remedies
Wangbu Liuhang (Vaccaria segetalis)
Taste: Bitter and sweet. Nature: Neutral. Non-toxic. Born of earth, metal, and fire qi, it descends. It is yang within yin.
[Indications] Treats wounds, stops bleeding, relieves pain, removes splinters, dispels wind-damp obstruction and internal blockage, calms heart烦, treats abscesses, and promotes childbirth. (From the "Sheng Ji Zong Lu") Treats wind-toxin.
[Meridian Affiliation] Enters the liver and stomach meridians. It is a herb that promotes blood circulation. (A herb for the yangming and chongmai channels, moving through the blood aspect and promoting circulation of the blood.)

【前论】仲淳曰。苦能泄。辛能散。甘入血。温能行。故为入血活血之要。而治以上诸症。
【禁忌】经疏曰。孕妇勿服。
【炮制】雷公曰。凡使。苗子皆可用。拌湿蒸半日。浆水浸一宿。焙用。
卷三 通剂
车前子
味甘咸。性寒。无毒。禀土中之冲气。兼天之冬气以生。降也。阴也。常山为使。
【主治】主气 。止痛。利水。导小便。除湿热。(本经)男子伤中。女子淋沥不欲食。
养肺产。(【归经】入肾经。兼入肝小肠二经。为行水泄热之品。(兼泻剂 专走水道兼能养肝)
【前论】好古曰。此能利小便而不走气。与茯苓同功。李 曰。车前所以能愈暴下者。
以能【禁忌】经疏曰。内伤劳倦。阳气下陷者忌。肾气虚脱者。忌与淡渗药同用。
【炮制】时珍曰。凡使。洗去泥砂。晒干。入汤剂炒用。入丸散酒浸一夜。蒸熟研烂作饼。
卷三 通剂
刺蒺藜
味辛苦。性温。无毒。乌头为使。

【前论】Zongchun said: Bitterness has the function of purging, pungency dispels, sweetness enters the blood, and warmth promotes circulation. Therefore, this herb is essential for entering and invigorating the blood, and is used to treat the above-mentioned conditions.
【禁忌】The commentary states: Pregnant women should not take it.
【炮制】Lei Gong said: When preparing, both the plant and the seeds can be used. Mix with moisture and steam for half a day, then soak overnight in浆水 (fermented water), and dry thoroughly.

Volume III: General Remedies
Cheqian Zi (Plantago Seed)
Taste: Sweet and salty. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It originates from the dynamic qi of the earth, combined with the cold qi of heaven. It is descending in action and belongs to the yin category. Its guide herb is Changshan (Dichroa febrifuga).

【主治】It regulates qi, relieves pain, promotes urination, facilitates the passage of urine, and removes damp-heat. (From the Bencao Jing). It treats injuries to the middle jing in men, and in women, frequent urination with dribbling and loss of appetite. It nourishes the lungs and supports childbirth. (【Meridian Affinity】Enters the kidney meridian, and also the liver and small intestine meridians. It is a herb that promotes water metabolism and clears heat. (Serves as a purgative, specifically acting on the water channels, and also nourishes the liver).

【前论】Hao Gu said: This herb promotes urination without depleting qi, and is comparable in function to Fu Ling (Poria). Li said: The reason Cheqian Zi is effective in treating sudden diarrhea is that it is able to...
【禁忌】The commentary states: Avoid use in cases of internal injury from fatigue, or sinking of yang qi. Avoid use in cases of kidney qi deficiency and collapse, and do not combine it with diuretic herbs.
【炮制】Shizhen said: When preparing, wash away mud and sand, dry in the sun. When used in decoctions, it should be stir-fried; when used in pills or powders, soak in alcohol overnight, then steam until cooked, grind into a paste, and make into cakes.

Volume III: General Remedies
Ci Jili (Tribulus)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Its guide herb is Wu Tou (Aconitum).

【主治】主恶血。破症结积聚。喉痹。乳难。身体风痒。头痛。咳逆。小儿头疮。痈肿阴。可作摩粉。其叶主风痒。可煮以浴。(本经)治诸风 疡。肺气胸膈满。催生堕胎。
风秘。
【归经】入肝经。为平散肝风之品。(肝以散为补兼泻肺气)
【前论】苏颂曰。古方皆用有刺者。治风明目。最良。
鳌按、向来本草书。蒺藜二种。性味功用皆浑言之。然其所主实迥然各别。今特即本经以下诸说。分划清楚。沙苑蒺藜性温补。今列入补剂中。而不与此相混。
【炮制】雷公曰。凡使。春令刺尽。拣净砂土。蒸半日。晒干。再用酒拌蒸半日。晒干用。
卷三 通剂
海金沙
味甘。性寒。无毒。
【主治】主通利小肠。得栀子、马牙硝。硼砂。疗伤寒热狂。(嘉 )治湿热肿满。五淋茎痛【归经】入小肠膀胱二经。为通利之品。(兼泻剂 除二经血分湿热)
【前论】子和曰。治伤寒热狂者。大热利小便。釜底抽薪之义也。

Main Indications: Treats stagnant or pathological blood (è xuè), breaks up masses and accumulations (zhēng jié jī jù), throat obstruction (hóu bì), difficult lactation (rǔ nàn), body wind-itch (shēn tǐ fēng yǎng), headache (tóu tòng), cough with dyspnea (ké nì), infantile head sores (xiǎo ér tóu chuāng), abscesses and swellings in the private parts (yōng zhǒng yīn). Can be made into a powder for rubbing (mó fěn). Its leaves treat wind-itch (fēng yǎng), and can be boiled and used for bathing (kě zhǔ yǐ yù). (Benjing) Treats various wind-related sores and ulcers (zhū fēng yǎng), fullness of the chest and diaphragm due to lung qi (fèi qì xiōng gé mǎn), promotes childbirth (cūn shēng) and induces abortion (duò tāi). Wind-type constipation (fēng mì).

Meridian Affiliation: Enters the liver meridian (rù gān jīng). It is a herb that pacifies and disperses liver wind (wéi píng sàn gān fēng zhī pǐn). (The liver is supplemented through dispersion, and at the same time, lung qi is purged (gān yǐ sàn wéi bǔ jiān xiè fèi qì).)

Commentary: Su Song said: Ancient formulas all used the thorny variety (yǒu cì zhě), which is most effective in treating wind-related eye disorders (zhì fēng míng mù), being the best (zuì liáng).

A note by鳌: In previous materia medica texts (běn cǎo shū), two types of tribulus (jī lí) have been discussed, but their properties, flavors, and functions have generally been described in a mixed or undifferentiated manner (xìng wèi gōng yòng jiē hún yán zhī). However, their actual indications are clearly distinct (qí zhǔ shí jiǒng rán gè bié). I now clearly distinguish them based on the statements from Benjing and other sources. The Sa Yuu tribulus (shā yuàn jī lí) has a warm and nourishing nature (xìng wēn bǔ), and is now included among tonic herbs (jīn liè rù bǔ jì zhōng), without being confused with this one.

Preparation: Master Lei Gong said: When preparing (fán shǐ), in spring, remove all thorns (chūn lìng cì jìn), pick out and clean the sand and soil (jiǎn jìng shā tǔ), steam for half a day (zhēng bàn rì), then dry in the sun (shài gān). Again, mix with wine and steam for half a day (zài yòng jiǔ bàn zhēng bàn rì), then dry and use (shài gān yòng).

Volume 3 – Cathartic Agents

Hai Jin Sha
Taste: sweet (wèi gān). Nature: cold (xìng hán). Toxicity: non-toxic (wú dú).

Main Indications: Promotes the smooth flow of the small intestine (zhǔ tōng lì xiǎo cháng). When combined with gardenia (zhī zǐ), white precipitate (mǎ yá xiāo), and borax (péng shā), treats feverish delirium from epidemic febrile disease (liáo shāng hán rè kuáng). (Jia) Treats swelling due to damp-heat (shī rè zhǒng mǎn), and five types of urinary syndrome with penile pain (wǔ lín jīng tòng).

Meridian Affiliation: Enters the small intestine and bladder meridians (rù xiǎo cháng páng guāng èr jīng). It is a herb that promotes smooth flow (wéi tōng lì zhī pǐn). (Also functions as a purging agent, clearing damp-heat from the blood aspect of the two meridians (jiān xiè jì chú èr jīng xuè fèn shī rè).)

Commentary: Zi He said: In treating feverish delirium from epidemic febrile disease (zhì shāng hán rè kuáng zhě), great heat promotes urination (dà rè lì xiǎo biàn), which is the meaning of removing the firewood from under the pot (fǔ dǐ chōu xīn zhī yì yě).

【禁忌】经疏曰。性淡渗而无补益。小便不利。及诸淋由于肾虚。真阴不足者。均忌。
卷三 通剂
甘遂
味苦甘。性寒。有毒。禀天地阴寒之气以生。降也。阴也。瓜蒂为使。恶远志。反甘草。
【主治】主大腹。疝瘕。腹满。面目浮肿。留饮宿食。破症坚积聚。利水谷道。(本经)
散膀痰迷癫痫【归经】入肺脾肾三经。为行水之品。(兼泻剂 逐隧道水湿 直达水气结处以攻决为用能泻肾)
【前论】喻嘉言曰。胃为水谷之海。五脏六腑之源。脾不能散胃之水精于肺。而病于中。
肺无所肤水病当以健脾为主。使脾实而气运。则水自行。
鳌按、甘遂乃泄水圣药。与商陆、大戟、芫花异性同功。方家俱不甚用。但商陆专除水肿。
去商【禁忌】经疏曰。元气虚人。除伤寒水结胸。不得不用外。其余水肿蛊胀。谨慎用之。
卷三 通剂
芫花
味苦。性温。有大毒。决明为使。反甘草。

[Contraindications] Jingshu says: Its nature is bland and diuretic, but without nourishing properties. It is contraindicated in cases of difficulty urinating, and in various types of urinary disorders caused by kidney deficiency and true yin deficiency.

Volume 3 – General Remedies
Gansui (Euphorbia kansui)
Taste: Bitter and sweet. Nature: Cold. Toxic. It is born from the yin and cold energies of heaven and earth. It is descending in action, and belongs to the yin. Guati (Cucurbita maxima fruit) is its guide. It is incompatible with yuanshi (Polygala tenuifolia), and counteracts gansao (Glycyrrhiza uralensis).

[Indications] Treats abdominal distension, hernia with masses, abdominal fullness, facial swelling, retained fluid and undigested food, breaks down hard masses and accumulations, and promotes the flow of water and digestion (Benjing). Dispels phlegm that causes confusion and epilepsy. [Meridian Affinity] Enters the lung, spleen, and kidney meridians. It is a herb for moving water. (Also functions as a purgative, driving out dampness in the channels, directly reaching the site of water accumulation to attack and resolve it, thereby draining the kidneys.)

[Previous Commentary] Yü Chia-yen said: The stomach is the sea of water and grain, the source of the five zang and six fu organs. If the spleen cannot distribute the water essence of the stomach to the lungs, disease arises internally. The lungs have no role in water disease; therefore, strengthening the spleen is the main approach. When the spleen is strong and the qi circulates freely, water will flow naturally.

A commentator notes: Gansui is the divine herb for draining water. Though different in nature from Shanglu (Phytolacca acinosa), Dajie (Euphorbia pekinensis), and Yuanhua (Daphne genkwa), they share the same function. Herbalists generally do not use them much, except Shanglu, which specializes in eliminating edema.

[Contraindications] Jingshu says: It is contraindicated in those with deficient vital energy, except in cases of water accumulation in the chest due to cold injury, where it cannot be avoided. In other cases of edema and ascites, it should be used with caution.

Volume 3 – General Remedies
Yuanhua (Daphne genkwa)
Taste: Bitter. Nature: Warm. Highly toxic. Jueming (Cassia obtusifolia) is its guide. It counteracts gansao (Glycyrrhiza uralensis).

【主治】主咳逆上气。瘴疟。(本经)主消胸中痰水。喜唾。水肿。五水在五脏皮肤。
及腰痛痹。一【归经】入肺脾肾三经。为行水之品。(专去水饮痰癖)
【前论】士瀛曰。破癖须用芫花。行水后即便养胃可也。时珍曰。饮有五。皆由内啜水浆。
可徐【炮制】纲目曰。凡使。取陈久者醋煮十数沸。去醋。水浸一宿。晒干。则毒减。醋炒者次
卷三 通剂
萆
味苦甘。性平。无毒。得火土之气。兼禀天之阳气以生。降也。阳中阴也。苡仁为畏葵根、大黄、柴胡、前胡。
【主治】主腰脊痛强。骨节风寒湿周痹。恶疮不瘳。(本经)热气伤中。恚怒。阴痿。
失溺。
膀胱宿疮。(纲目)
【归经】入肝胃肾三经。为祛风湿理下焦之品。
【前论】史国信曰。若欲兴阳。先滋筋力。若欲便清。先分肝火。时珍曰。萆 足阳明厥阴属风湿者。
【禁忌】经疏曰。下部无湿。肾虚腰痛。及阴虚火炽。均忌。

Treats cough with upward reversal of qi and malaria. (Shennong Bencao Jing) Eliminates phlegm and water from the chest, excessive salivation, edema, and five types of water accumulation in the five organs and skin. Also treats lumbago with obstruction. [Meridian Affinity] Enters the lung, spleen, and kidney meridians. It is a herb used to move water. (Specifically removes water, phlegm, and accumulations.)

[Previous Discussion] Shi Ying said: To break up accumulations, one must use Daphne genkwa. After moving water, one should then nourish the stomach. Shi Zhen said: There are five types of internal fluid accumulation, all arising from internal consumption of water and liquids.

[Preparation] Bencao Gangmu says: When using, take those that have been aged for a long time, boil them in vinegar for ten or so times, remove the vinegar, soak in water overnight, and dry in the sun. Then the toxicity is reduced. Those fried with vinegar are secondary in quality.

Volume Three: General Remedies

Bi Sha
Taste: bitter and sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. Derived from the fire and earth elements, and also receives the yang energy of heaven to be born. It is descending in nature, and belongs to the yin within yang. Job’s tears is its counter. Kunyin root, rhubarb, Bupleurum, and Peucedanum are its contraindications.

[Treatment] Treats pain and stiffness in the waist and spine, joint pain due to wind, cold, and damp with obstruction throughout the body, and non-healing sores. (Shennong Bencao Jing) Heat injuring the middle jiao, anger and resentment, impotence due to yin deficiency, urinary incontinence, and old sores in the bladder. (Bencao Gangmu)

[Meridian Affinity] Enters the liver, stomach, and kidney meridians. It is a herb that dispels wind-damp and regulates the lower jiao.

[Previous Discussion] Shi Guoxin said: If one wishes to enhance yang, first nourish the tendons and strength. If one wishes to have clear urination, first clear the liver fire. Shi Zhen said: Bi Sha belongs to the foot Yangming and jueyin meridians, which are related to wind-damp.

[Contraindications] Jing Shu said: Avoid in cases of no dampness in the lower body, kidney deficiency with lower back pain, and yin deficiency with excessive fire.

【炮制】备要曰。有黄白二种。黄长硬。白虚软。软者良。
卷三 通剂
土茯苓
味甘淡。性平。无毒。忌茗醋。
【主治】主调中。止泄。健行。不睡。(藏器)治筋骨拘挛。杨梅疮毒。去风湿。利关节。瘰【归经】入胃大肠二经。为除湿清热之品。
【前论】时珍曰。杨梅疮有数种。治之则一。其症多属厥阴阳明。而兼他经。邪之所在。
则肉变
卷三 通剂
防己
味辛苦。性寒。无毒。得土中阳气。兼感秋之燥气以生。降也。阳中阴也。恶细辛。
畏萆 、女寇、卤碱。伏硝石。
【主治】〔汉防己〕主风寒温疟。热气诸痫。除邪。利大小便。(本经)疗水肿风肿。去膀胱斜。
十二经。
语。散结【归经】入膀胱经。为祛风行水之品。(太阳经主药 疗风水要药 通行十二经泻下焦血分湿热)
【前论】藏器曰。出汉中。根大而虚。通心有花纹。色黄者名汉防己。生他处。青白而软。

Preparation (炮制): Bencao Beiyao states: There are two varieties—yellow and white. The yellow is long and hard; the white is soft and spongy. The softer one is considered superior.

Volume 3: Universal Remedies
Tufuling (Smilax glabra)
Taste: sweet and bland. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. Contraindications: avoid tea and vinegar.

Indications: Regulates the middle jiao, stops diarrhea, strengthens movement, prevents insomnia. (Zhen Quan) Treats stiffness and contraction of muscles and bones, Yangmei疮 toxicity, dispels wind-damp, benefits the joints, and treats swellings.

Meridian Affinity: Enters the stomach and large intestine meridians. It is a herb used to eliminate dampness and clear heat.

Commentary: Li Shizhen says: Yangmei疮 has several types, but the treatment is the same. The condition often belongs to the Jueyin and Yangming meridians, and may involve other meridians. Where the pathogenic factor resides, the flesh changes.

Volume 3: Universal Remedies
Fangji (Stephania tetrandra)
Taste: bitter and pungent. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. It arises from the yang energy of the earth and is also influenced by the dryness of autumn. It is a descending herb, classified as yin within yang. It is incompatible with Xixin (Radix Asarum).

It fears Baiji (Drynaria), Nükou (a plant or herb), and halal alkali. It is subdued by Shao Shi (soda nitre).

Indications: (Han Fangji) Treats cold, wind, and malarial fever; clears heat; treats various types of epilepsy; expels evil qi; promotes urination and defecation. (Bencao Jing) Treats edema and wind-swelling; removes obstructions in the bladder. Passes through all twelve meridians; drains damp-heat from the lower jiao blood aspect. Clears nodules and disperses accumulations.

Meridian Affinity: Enters the bladder meridian. It is a herb used to dispel wind and promote water movement. (Chief herb of the Taiyang meridian; essential remedy for wind-damp; passes through all twelve meridians and drains damp-heat from the lower jiao blood aspect.)

Commentary: Zhen Quan says: It originates from Hanzhong. Its root is large and hollow. It connects to the heart and has patterns. Those with a yellow color are called Han Fangji. When found in other regions, it is greenish-white and soft.

焦湿经药也。东垣除膀胱积热。非此不可。真行经之仙药。无可代之者。若夫饮食劳倦。阴虚生内热。元气谷食已亏。以防己泄大便。则重亡其血。此不可用一也。如大渴引饮。是热在上焦气分。
宜渗泄。而防己乃下焦血分药。此不可用二也。外伤风寒。邪传肺经气分。湿热而小便黄赤。乃至不通。此上焦气病。禁用血药。此不可用三也。
流入十二经致二阴不通者。然后审用之。好古曰。木分湿热。仲淳曰。凡使防己于下部湿热药中。亦必以石斛、苡仁等补益之药为佐。而以防己为使。乃无己为主药。又有足跟痛者。属肾虚。不与香港脚同论【禁忌】经疏曰。凡胃虚阴虚。自汗盗汗。口苦舌干。肾虚小水不利。及产前后血虚。
虽有下焦湿热。均忌。
【炮制】时珍曰。凡使。去皮。锉。酒洗。晒干用。
以上通剂草部
卷三 通剂
猪苓
味甘苦。性平。无毒。禀戊土之阳气。得风木之阴气而生。升而微降。阳中阴也。

Fangji is a herb for dampness in the meridians. Dongyuan used it to eliminate accumulated heat in the bladder; without it, this condition cannot be treated. It is truly a divine herb for the meridians, with no substitute available. However, in cases of dietary overindulgence and fatigue, where yin deficiency gives rise to internal heat and the primordial qi and grain qi are already depleted, using Fangji to cause diarrhea would further deplete the blood. This is the first reason why it should not be used. In cases of severe thirst with a desire to drink, the heat is located in the upper jiao, qi aspect, and diuretic and damp-dispelling herbs are appropriate. However, Fangji acts on the lower jiao, blood aspect, and thus should not be used for this condition—this is the second reason why it should not be used. In cases of external wind-cold invasion, where pathogenic factors transmit to the lung meridian, qi aspect, causing damp-heat with yellow and red urine, even to the point of obstruction, this is a disease of the upper jiao, qi aspect, and the use of blood herbs is contraindicated—this is the third reason why it should not be used. Fangji should only be used with caution when damp-heat has spread to all twelve meridians and caused obstruction of the two yin channels. Hao Gu said: Fangji divides damp-heat into the wood (liver) aspect. Zhongchun said: When using Fangji in formulas for lower-jiao damp-heat, it must be combined with tonifying herbs such as Dendrobium (Shihu) and Coix (Yiren), with Fangji serving as the minister herb, and thus Fangji is the main herb in the formula. There are also cases of heel pain, which belongs to kidney deficiency, and should not be treated the same as Hong Kong foot.

Contraindications: Jingshu said: In cases of stomach deficiency, yin deficiency, spontaneous sweating, night sweating, bitter mouth, dry tongue, kidney deficiency with impaired urination, or blood deficiency before and after childbirth—regardless of the presence of lower-jiao damp-heat, all are contraindicated.

Preparation: Shizhen said: When using, remove the skin, chop, wash with wine, and dry in the sun before use.

The above are herbs of the "permeating agents" category in the Grass section.

Volume 3: Permeating Agents

Zhilingsheng (Poria cocos)

Taste: sweet and bitter
Nature: neutral
Toxicity: non-toxic

It bears the yang qi of the earth element (Wu Tu) and is generated by the yin qi of the wind-wood element. It rises slightly and descends slightly; it is yang within yin.

【主治】主 疟。解毒。蛊疰不祥。利水道。(本经)主肿胀腹满急痛。(甄权)治渴。
除湿。
淋胎肿。
【归经】入肾膀胱二经。为行水之品。(苦泄滞甘助阳淡利窍故能除湿利小便)
【前论】元素曰。淡渗大燥。能亡津液。寇氏曰。猪苓利水之功多。久服必损肾气。昏人目苓。
【炮制】纲目曰。凡使。取其行湿。生用更佳。块如猪屎。故名。
卷三 通剂
茯苓
味甘。性平。无毒。感土木之气而成。升也。阳也。恶白蔹。畏地榆、牡蒙、雄黄、秦艽、龟甲。忌米醋及酸物。
【主治】主胸胁逆气。忧恚惊邪恐悸。心下结痛。寒热烦满咳逆。口焦舌干。利小便。
久服录)开健忘。暖除虚热。
窍行水。(【归经】入心肺肾脾胃五经。为补利兼优之品。(兼补剂)
【前论】东垣曰。湿淫所胜。小便不利。茯苓淡以利窍。甘以助阳。温平能益脾逐水。
乃除入心脾暴新病能通通膀五皮汗。

Treats malaria. Detoxifies. Dispels toxic and inauspicious conditions. Promotes urination. (Shennong Bencao Jing) Treats swelling, abdominal distension, and urgent pain. (Zhen Quan) Treats thirst. Removes dampness. Treats dampness-related urinary disorders and fetal swelling.

Enters the kidney and bladder meridians. It is a herb used for promoting water metabolism. (Bitter to drain stagnation, sweet to assist yang, bland to open the orifices and promote urination, thus it removes dampness and promotes urination.)

Yuan Yuan said: It is bland and drying, and can deplete body fluids. Kou said: Poria has a strong effect in promoting urination. Long-term use will inevitably damage kidney qi and may cloud the eyes.

Bencao Gangmu said: When using, take it for its ability to remove dampness. It is better used raw. Its shape resembles pig excrement, hence its name.

Volume Three, General Remedies

Poria

Taste: sweet. Nature: neutral. Non-toxic. It is formed by the qi of earth and wood. It ascends. It is yang in nature. It is incompatible with Ampelopsis brevipedunculata. It should be used cautiously with Sanguisorba officinalis, Dendranthema indicum, Realgar, Gentiana macrophylla, and Tortoise Shell. Avoid rice vinegar and acidic foods.

Treats upward flow of qi in the chest and ribs, emotional distress, fear, palpitations, pain in the epigastrium, chills and fever, fullness, coughing, dry mouth and tongue, and promotes urination. Long-term use (recorded in texts) improves forgetfulness. Warms and dispels deficiency heat. Opens orifices and promotes urination. (Enters the heart, lung, kidney, spleen, and stomach meridians. It is a herb that is both nourishing and diuretic, of high quality. (Also a tonic))

Dong Yuan said: In cases of excess dampness where urination is obstructed, Poria, being bland, opens the orifices, and being sweet, assists yang. Its warm and neutral nature benefits the spleen and expels water. It clears sudden or new diseases affecting the heart and spleen and promotes urination and sweating through the skin.

【禁忌】经疏曰。病患肾虚。小水自利。或不禁。或虚寒精清滑。均忌。
【炮制】鳌按、入补药。乳蒸晒焙用。入利水药。生用。
卷三 通剂
琥珀
味甘。性平。无毒。感土木之气而兼火化以成。降也。阳中微阴也。
【主治】主安五脏。定魂魄。杀精魅邪鬼。消瘀血。通五淋。(别录)壮心。明目。磨翳。
止利小【归经】入心肝小肠三经。为行水散瘀安神之品。(能入土而成质故能通塞以宁心)
【前论】东垣曰。经云。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道血少【禁忌】经疏曰。凡阴虚内热。火炎水涸。小便因少而不利者。忌服琥珀以强利之。利之则【炮制】雷公曰。凡使。用柏子仁末。入瓦锅内同煮半日。捣末用。
以上通剂木部
卷三 通剂
赤小豆
味辛。性平。无毒。禀秋燥之气以生。阴中阳也。
【主治】主下水。排痈肿脓血。(本经)寒热。热中。消渴。止泄痢。利小便。吐逆猝。

[Contraindications] According to classical commentaries: Patients with kidney deficiency, spontaneous urination, or inability to control urination, or those with cold deficiency and clear, slippery seminal fluid—all should be avoided.

[Preparation] Aowen notes: When used in tonifying formulas, it should be steamed with milk, sun-dried, and roasted. When used in diuretic formulas, it is used raw.

Volume 3, General Remedies
Amber (Hupo)
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is formed by the convergence of earth and wood energies, combined with fire transformation. Its action is descending. It is yang with a slight yin quality.

[Indications] Mainly used to calm the five organs, stabilize the spirit and soul, dispel spirits, demons, and evil ghosts, resolve stasis blood, and promote urination for five types of urinary disorders. (According to the "Shiyi" [Supplemental Notes]) Strengthens the heart, improves eyesight, and removes cataracts or cloudiness in the eyes.
Stops diarrhea and urination.

[Meridian Affinity] Enters the heart, liver, and small intestine meridians. It is a herb that promotes water movement, resolves blood stasis, and calms the spirit. (It can enter the earth to form substance, thus it can clear obstructions and calm the heart.)

[Previous Discussions] Dongyuan said: According to the classics: When food enters the stomach, refined essence flows upward to the spleen. The spleen disperses the essence upward to the lungs, regulating the water channels. Blood deficiency—

[Contraindications] According to classical commentaries: For those with yin deficiency and internal heat, fire blazing and water dried up, with reduced and unsmooth urination—avoid taking amber to force urination. If forced—

[Preparation] Leigong said: When preparing, use powdered bazi ren (Pittosporum seed), place it in a clay pot and boil for half a day, then grind into powder and use.

The above are entries from the Wood section of General Remedies.

Volume 3, General Remedies
Red Adzuki Bean (Chixiaodou)
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is born from the dry energy of autumn. It is yang within yin.

[Indications] Mainly used to promote urination, drain abscesses and pus from swellings. (According to the "Benjing" [Classic of Materia Medica]) Treats chills and fever, internal heat, diabetes, stops diarrhea and dysentery, promotes urination, and treats vomiting and sudden nausea.

(别录)下水肿胀满。解小麦毒。(汤液)散气。去关节烦热。令人心孔开。暴痢后气满不能食【归经】入心经。兼入小肠经。为行水散血之品。(兼燥剂 水气香港脚最为急用)
【前论】海藏曰。治水而不转胃。则失之壅滞。赤小豆消水通气而健脾胃。乃其药也。
时珍【禁忌】纲目曰。久服则降令太过。津血渗泄。令人肌瘦身重。
卷三 通剂
大豆黄卷
味甘。性平。无毒。得前胡、杏仁、牡蛎、天雄、乌喙、鼠屎共蜜和良。忌海藻草。
【主治】治湿痹筋挛膝痛。(本经)五脏不足。胃气结积。益气。止痛。润肌肤毛皮。(别录)
【归经】入胃经。为除陈去积之品。
【前论】宣明方曰。此药主五脏留滞。胃中结聚。故能治邪在血脉之中。水痹不痛。上下周
卷三 通剂
薏苡仁
味甘淡。微寒。无毒。正得地之燥气。兼禀天之秋气以生。降也。阳中阴也。
【主治】主筋急拘挛不可屈伸。风湿痹。下气。(本经)除筋骨邪气不仁。利肠胃。消水肿。

Treats edema with abdominal distension and resolves wheat toxicity. Dispels qi, removes heat from the joints, opens the heart orifices, and alleviates fullness of qi after sudden diarrhea that prevents eating. [Meridian Affinity] Enters the Heart meridian; also enters the Small Intestine meridian. It is a herb used to promote the movement of water and disperse blood stasis. (Also a drying agent; most urgently needed in cases of water-damp and Hong Kong foot.)

[Previous Discussion] Hai Cang said: Treating water retention without affecting the stomach leads to stagnation. Red adzuki beans eliminate water, regulate qi, and strengthen the spleen and stomach; this is the appropriate herb.

Shizhen [Contraindications] Bencao Gangmu says: Long-term use causes excessive descent of qi, leading to leakage of body fluids and blood, resulting in a thin and heavy body.

Volume 3, General Remedies
Soybean sprouts
Taste sweet, nature neutral, non-toxic. When combined with costus root, apricot kernel, oyster shell, aconite root, and rat excrement, and mixed with honey, it becomes beneficial. Avoid using with seaweed grass.

[Indications] Treats damp obstruction with muscle cramps and knee pain. (Classic Text) For deficiency of the five organs, accumulation of stomach qi, tonifies qi, relieves pain, and moistens the skin, hair, and fur. (Shengji Zonglu)

[Meridian Affinity] Enters the Stomach meridian; it is a herb used to remove old accumulations and dispel stagnation.

[Previous Discussion] Xuanming Fang said: This herb treats stagnation in the five organs and accumulation in the stomach, hence it can treat pathogenic factors in the blood vessels, water obstruction without pain, and conditions affecting the upper and lower parts of the body.

Volume 3, General Remedies
Job's tears
Taste sweet and bland, nature slightly cold, non-toxic. It receives the dryness of the earth and the autumnal quality of heaven; it descends; it is yang in nature but belongs to yin.

[Indications] Treats tightness and contraction of tendons, preventing flexion or extension, damp-wind obstruction, and descending qi. (Classic Text) Eliminates pathogenic factors in the tendons and bones, restoring sensation, promotes the function of the intestines, and reduces edema.

主下三【归经】入肺肝脾胃大肠五经。除湿行水之品。(兼补剂 阳明主药 大补肺)
【前论】寇氏曰。本经言苡仁主筋急拘挛。但拘挛有两等。素问注中。大筋受热。则缩而短筋急此药补肺【禁忌】经疏曰。苡仁心肺药多用之。若大便燥结。因寒转筋及孕妇。均忌。
以上通剂谷部
卷三 通剂
韭
味辛。性温涩。无毒。禀春和之气。兼得金水木之性而生。升也。阳也。忌蜜、牛肉。
【主治】主归心。安五脏。除胃中热。利病患。可久食。(别录)止泄血脓。腹中冷痛。
(藏诜)尿血遗精。(士【归经】入心肝肾三经。为血中行气之品。(兼补剂 归心益胃助肾补阳)
【前论】纲目曰。素问言心病宜食韭。食鉴本草言归肾。时珍言肝之菜。盖心乃肝之子。
肾【禁忌】经疏曰。辛温通利。多食神昏。胃气虚而有热者。忌。
以上通剂菜部
卷三 通剂
流水
味甘。性平。无毒。禀天一之气而生。有升有降。阴中阳也。

It enters the five meridians of the Lung, Liver, Spleen, Stomach, and Large Intestine. It is a herb that removes dampness and promotes the movement of water. (Also a tonic; principal herb for the Yangming meridian; greatly tonifies the Lung)

[Previous Discussions] Kou said: This classic text states that Job's Tears (coix seed) is used for tightness and spasm of the tendons. However, there are two types of spasm. In the annotations of the Suwen, it says that when the large tendons are affected by heat, they contract and become short, causing spasm. This herb tonifies the Lung. [Contraindications] Jing Shu said: Job's Tears is often used in formulas for the Heart and Lung. It should be avoided if the stool is dry and hard, if the spasm is caused by cold, or in pregnant women.

The above is from the section on grains in the category of general remedies.

Volume Three – General Remedies

Chives

Taste: Pungent. Nature: Warm and astringent. Toxicity: Non-toxic. It receives the harmonious energy of spring and is born with the properties of Metal, Water, and Wood. Action: Ascending. Nature: Yang. Avoid with honey and beef.

[Indications] It enters the Heart meridian. It calms the five organs, removes heat from the stomach, benefits the patient, and can be consumed regularly. (From Beilu) It stops the discharge of blood and pus and relieves cold pain in the abdomen.

(Zang Shen) It treats hematuria and nocturnal emission. (Shi [Meridian Entry] enters the Heart, Liver, and Kidney meridians. It is a herb that moves qi within the blood. (Also a tonic; benefits the Heart, strengthens the Stomach, supports the Kidney, and replenishes Yang)

[Previous Discussions] Gangmu said: The Suwen states that for heart disease, chives should be eaten. Shi Jian Bencao says it enters the Kidney meridian. Shizhen said it is the vegetable of the Liver. The Heart is the child of the Liver.

[Kidney Contraindications] Jing Shu said: Pungent and warm, promoting circulation. Excessive use may cause mental confusion. Avoid in those with weak stomach qi and internal heat.

The above is from the section on vegetables in the category of general remedies.

Volume Three – General Remedies

Running water

Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is born from the primordial yin energy of Heaven. It has both ascending and descending actions. It is yang within yin.

【主治】〔长流水〕一名东流水。主手足四末之病。通利二便。(虞抟)〔逆流水〕主中风猝之肾虚【归经】入脾胃大小肠四经。为通达之品。(兼宣剂 功专荡涤邪秽)
【前论】河间曰。流水者。大而江河。小而溪涧。皆是也。外动而性静。质柔而气刚。
与湖之剂水二而轻鳌按、甘澜水大补脾胃二土。故能治五劳七伤及虚弱等症。其治奔豚者。以其兼入膀胱经也以上通剂水部
卷三 通剂
白鱼
味甘。性平。无毒。
【主治】主开胃。下气。去水气。令人肌健。(开宝)
【归经】入脾大小肠三经。为行水之品。
【前论】保升曰。白鱼性能逐水。故治水肿有殊功。
以上通剂鳞部
卷三 通剂
虫
即土鳖虫。味咸。性寒。有毒。得土湿之气而生。降也。阴也。畏皂荚、菖蒲。与灯蛾相牝牡。
【主治】主心腹寒热洗洗。血积症瘕。破坚。下血闭。(本经)月水不通。破留血积聚。

[Principal Use]
〔Long-flowing water〕, also known as East-flowing water, treats diseases of the hands and feet, particularly those affecting the extremities. It promotes the smooth passage of urine and feces. (Suyuan)
〔Reverse-flowing water〕 treats sudden wind-stroke due to kidney deficiency. [Meridian Affiliation] It enters the spleen, stomach, large intestine, and small intestine meridians. It is a herb of penetrating and communicating action. (Also functions as a dispersing agent; its primary function is to cleanse and remove pathogenic factors.)

[Previous Discussion]
River-keeper said: Flowing water includes great rivers and lakes, as well as small streams and ravines. It moves outward but has an inward nature; its substance is soft, yet its qi is strong.
Compared to lake water, which is light and weak, sweet-flowing water greatly strengthens the spleen and stomach, the two "earths" of the body. Hence, it is able to treat five labors, seven injuries, and various conditions of weakness. Its use in treating bentan (a condition resembling a rising mass in the abdomen) is due to its ability to also enter the bladder meridian.

Volume 3, Penetrating Agents
White Fish
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic.

[Principal Use]
Promotes appetite, relieves qi stagnation, removes water retention, and strengthens the muscles. (Kaibao Bencao)

[Meridian Affiliation]
Enters the spleen, large intestine, and small intestine meridians. It is a herb that promotes the movement of water.

[Previous Discussion]
Baosheng said: White fish has the property of expelling water, and thus has special efficacy in treating edema.

Above, Penetrating Agents, Fish Section
Volume 3, Penetrating Agents
Insect
Also known as earthworm beetle (dibiaochong). Taste: Salty. Nature: Cold. Toxicity: Toxic. It is born from the damp earth. It is descending in action and belongs to the Yin. It fears soapberry (zaojia) and calamus (changpu). It mates with the lamp moth (dengmo).

[Principal Use]
Treats alternating cold and heat in the abdomen, blood stasis, and masses (xiejie). Breaks up hardness and promotes the flow of stagnant blood. (Shennong Bencao Jing) Treats obstruction of menstrual flow and dissolves accumulated blood clots.

(甄【归经】入肝经。为软坚破结之品。(兼湿剂 伤家最要药)
【前论】东垣曰。仲景治杂病。及久病积结。有大黄 虫丸。及妇人药并用之。以其有破坚纲目曰。土鳖虫以刀断之。中有白汁如浆。凑接即连。复能行走。故用接续然须先整定筋骨乃可服。否则接挫也。
【禁忌】经疏曰。无瘀血停留者。忌用。
以上通剂虫部
卷四
补剂上
徐之才曰。补可去弱。人参、羊肉之属是也。李杲曰。人参甘温。能补气虚。羊肉甘热。
能五形
卷四 补剂上
人参
味甘。微苦性微凉。熟用温。无毒。得土中清阳之气。禀少阳之令而生。升多于降。
阳中微阴也。茯苓、马蔺为使。反藜芦。
【主治】主补五脏。安精神。定魂魄。止惊悸。除邪气。明目。开心益智。(本经)疗肠胃中消胸中肺胃阳气泄久痢。小胎前产后【归经】入肺经。通行十二经。为大益元阳之品。(补益肺中元气)

(Zhen enters the liver meridian. It is a herb used to soften hard masses and disperse nodules. (It is an essential medicine for injuries when combined with dampness-dispelling agents.)

[Previous Discussion] Dongyuan said: Zhang Zhongjing treated miscellaneous diseases and long-standing accumulations with Dahuang Chong Wan, and also used it in gynecological treatments, because it has the property of breaking up hard masses. The Bencao Gangmu says: If you cut the earthworm beetle with a knife, it exudes a white juice like milk. When the pieces are joined together, they reconnect immediately and can move again. Therefore, it is used for reconnection, but it should only be taken after the bones and tendons are properly set. Otherwise, it may cause further damage.

[Contraindications] Jingshu says: Avoid using it in cases where there is no retained blood stasis.

The above is from the section on insect-based medicines.

Volume Four
Tonics, Part I

Xu Zhi Cai said: Tonification can strengthen the weak. Ginseng and mutton are examples of such substances. Li Gao said: Ginseng is sweet and warm, capable of replenishing qi deficiency. Mutton is sweet and hot.

It can benefit the five zang organs.

Volume Four, Tonics, Part I
Ginseng

Taste: sweet, slightly bitter; nature: slightly cool. When used in a cooked preparation, it is warm. Non-toxic. It obtains the clear yang energy from the earth and grows under the influence of the lesser yang energy. It ascends more than it descends. It is a slight yin within yang. Poria and Iris tectorum are its assistants. It is contraindicated with Veratrum.

[Indications] It primarily replenishes the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, stops palpitations, dispels pathogenic factors, improves vision, and enhances the mind and wisdom. (From the Bencao Jing) It treats diarrhea caused by deficiency of yang qi in the lungs and stomach, as well as conditions before and after childbirth. It enters the lung meridian, circulates through all twelve meridians, and is a great herb for nourishing the original yang. (It is used to tonify the original qi of the lungs.)

【前论】东垣曰。大补肺气。肺气旺。则四脏之气皆旺。精自充而形自盛也。又古人血脱者然元素中之又为【禁忌】经疏曰。凡肺家有热诸症。及阴虚火动之候。与痘疹初发。身虽热而斑点未形。
与
卷四 补剂上
甘草
味甘。性平。无毒。正禀土中阳气而生。可升可降。阴中阳也。白术、苦参为使。反大戟、芫花、甘遂、海藻。恶远志。忌猪肉。
【主治】主五脏六腑寒热邪气。坚筋力。长肌肉。倍力。金疮肿。解毒。(本经)温中。
下气【归经】入肝脾二经。通入十二经。为调和之品。(兼泻剂 能调百药专解百毒)
【前论】丹溪曰。甘草味甘。大缓诸火。东垣曰。凡心火乘脾。腹中急痛。腹皮急缩者。
宜用之得其平。仲淳曰。凡解毒必入甘草。盖诸毒遇土则化。甘草为土精。故能化毒。解一切邪气。纲目曰。甘草头生用。能行肝胃二经瘀浊之血。消肿导毒。甘草梢生用。治胸中积热。去茎中痛。加酒煮延胡索、苦楝子尤妙。李言闻曰。欲达下焦。须用梢子。

【Preface】 Dongyuan said: Greatly tonify the lung qi. When the lung qi is strong, then the qi of the four zang organs all become strong. The essence naturally becomes abundant and the body naturally becomes robust. Again, in ancient times, those who had blood deficiency or blood loss were known to be particularly sensitive to certain elements, and thus these are also contraindications. Jing Shu says: In cases of heat in the lung, as well as conditions of yin deficiency with fire stirring, and in the initial stage of smallpox or measles, where the body is hot but the rash has not yet appeared, care must be taken.


Volume 4, Upper Section on Tonics

Gancao (Licorice)

Taste: Sweet
Nature: Neutral
Toxicity: Non-toxic

It is born from the yang energy of the earth. It can ascend and descend. It is yang within yin. It is commonly combined with Baizhu (Atractylodes) and Kusen (Sophora flavescens). It is contraindicated with Dajie (Euphorbia), Yuanhua (Chrysanthemum), Gansui (Euphorbia), and Haizao (Kelp). It is incompatible with Yuanzhi (Polygala). It should be avoided with pork.

[Indications]
Treats cold and hot pathogenic factors in the five zang and six fu organs. Strengthens sinews and muscles, increases strength, treats swelling from wounds, and detoxifies. (From the Shennong Bencao Jing) Warms the middle jiao.
Descends rebellious qi.

[Meridian Affinity]
Enters the liver and spleen meridians. It can reach all twelve meridians. It is a harmonizing herb. (Also acts as a purgative; can harmonize a hundred medicines and specifically resolve a hundred poisons.)

【Preface】 Danxi said: Gancao has a sweet taste and greatly moderates various fire syndromes. Dongyuan said: In cases where heart fire invades the spleen, causing acute abdominal pain and tightness of the abdominal wall, it should be used to restore balance. Zhongchun said: In all cases of detoxification, Gancao must be included. For all poisons meet the earth and are transformed; Gancao is the essence of the earth, and thus it can transform toxins and resolve all kinds of pathogenic qi. Bencao Gangmu says: The fresh root of Gancao is used to move stagnant and turbid blood in the liver and stomach meridians, reduce swelling, and guide out toxins. The fresh tip of Gancao is used to treat accumulated heat in the chest and pain in the urethra. When combined with Yanhusuo and Kudzu, cooked with wine, it is especially effective. Li Yanwen said: To reach the lower jiao, the tip of the herb must be used.

鳌按、甘草功用甚多。各本草所详亦甚繁而难记。因总括前贤笺记而举其要如左。甘草入和邪热能协和诸药。使不相争。资其土气而生肌。藉其甘味而止痛。通行十二经脉而益精养气。壮骨和筋。故有国老之称。而为九土之精也。
【禁忌】经疏曰。凡中满人。呕家。酒家。诸湿肿满。及胀满病。均忌。
【炮制】纲目曰。生用则补脾胃不足而泻心火。炙用则补三焦元气而解表寒。炙法用长流水
卷四 补剂上
黄
味甘。性微温。无毒。禀天之阳气。地之冲气以生。可升可降。阳也。茯苓为使甲、白藓皮。
【主治】主痈疽久败疮。排脓止痛。大风癞疾。痔 。补虚。小儿百病。(本经)女人子脏冷主虚喘及诸经【归经】入肺大肠二经。为实表助气泻火之品。
【前论】宏景曰。虚而客热。用出白水者凉补之。虚而客冷。用出陇西者温补之。好古曰。
补发气盛则无陷下之忧也。嘉谟曰。凡痈疮毒瓦斯。化则成脓。补气故能内托。若不能成脓。死不治。毒盛而元衰也。痘亦然。

Aon notes that the functions of gancao (licorice) are numerous. The various bencao (herbal texts) elaborate on this in great detail, but it is difficult to remember. Therefore, I summarize the annotations and notes of previous scholars and present the essentials as follows. Gancao enters and harmonizes heat pathogens, thus harmonizing all the other medicines, preventing them from conflicting. It draws upon its earthen nature to promote tissue formation, and by virtue of its sweet taste, it relieves pain. It circulates through all twelve meridians and nourishes essence and qi, strengthening bones and harmonizing tendons. Hence it is called the "Elder of the State," and is regarded as the essence of the nine regions of the land.

【Contraindications】 According to the commentary, it should be avoided in cases of fullness in the middle jiao, those prone to vomiting, habitual drinkers, conditions involving dampness, swelling, and distension, as well as cases of fullness and bloating.

【Preparation】 As stated in the Bencao Gangmu, when used raw, it strengthens the spleen and stomach and drains heart fire. When roasted, it strengthens the original qi of the triple burner and dispels exterior cold. The roasting method uses long-flowing water.

Volume 4, Supplement to the Tonics

Huang (likely a typo or misplacement, possibly referring to licorice)

Taste: sweet. Nature: slightly warm. Toxicity: non-toxic. It is born from the yang energy of heaven and the dynamic qi of earth. It can ascend or descend; it is yang in nature. Poria (Fuling) and Dictamnus root bark (Baixianpi) are its companion herbs.

【Indications】 Treats long-standing, rotten abscesses, promotes pus discharge and relieves pain. It treats severe wind-related skin diseases, leprosy, and hemorrhoids. It tonifies deficiency and treats a hundred ailments in children. (From the Benjing) For cold in the female reproductive organs, it treats deficiency asthma and conditions of the various channels.

【Meridian Affinity】 Enters the lung and large intestine meridians. It is a herb that strengthens the exterior, assists qi, and clears fire.

【Previous Discussions】 Hongjing said: In cases of deficiency with internal heat, use the variety from white water for a cooling tonic. In cases of deficiency with internal cold, use the variety from Longxi for a warming tonic. Hao Gu said: When qi is replenished and becomes strong, there is no fear of collapse or sinking. Jia Mo said: In any abscess or toxic condition, if the pathogen transforms, it forms pus. Because it tonifies qi, it can internally support the body’s defenses. If it cannot form pus, it is incurable and leads to death, for the toxic pathogen is strong and the original qi is weak. The same applies to smallpox.

【禁忌】经疏曰。黄 功能实表。有表邪者忌。又能助气。气实者忌。又能塞补不足。
胸膈人多
卷四 补剂上
沙参
味甘苦。性微寒。无毒。禀天地清利之气而生。降多于升。阴也。反藜芦。恶防己、一名白参。
【主治】主专益肺气。补中。血结。惊气。除寒热。(本经)疗胸痹心腹痛。结热。邪气头痛养肝【归经】入肺经。兼入脾肾二经。为补阴泻火之品。(兼泻剂)
【前论】元素曰。肺寒者用人参。肺热者用沙参。李言闻曰。人参甘苦温。其体重实。
专补因而【禁忌】经疏曰。脏腑无实热。肺虚寒客作嗽者。均忌。
卷四 补剂上
丹参
味苦。性微寒。降也。阴中阳也。畏咸水。反藜芦。
【主治】主心腹邪气。肠鸣幽幽如走水。寒热积聚。除瘕破症。止烦满。益气。(本经)
养血节疼痛肿毒。
【归经】入心肝肾三经。为去瘀生新之品。(兼泻剂 心与心包血分药)

[Contraindications] According to Jing Shu, Huang functions to consolidate the exterior; those with exterior pathogenic factors should avoid it. It can also assist qi, but those with excessive qi should avoid it. It can also block and supplement deficiency.
Many suffer from chest and diaphragm ailments.

Volume 4, Tonics, Part I
Shashen (Adenophora tetraphylla)
Taste: sweet and bitter. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. It is born from the clear and invigorating qi of heaven and earth. Its action is more descending than ascending. It belongs to the yin category. It is contraindicated with Lilu (Veratrum) and incompatible with Fangji (Stephania tetrandra); also known as Bai Shen (White Ginseng).

[Indications] Primarily benefits lung qi, supplements the middle burner, resolves blood stasis, calms startled qi, and eliminates cold and heat. (Shennong Bencao Jing) Treats chest obstruction, heart and abdominal pain, heat accumulation, and headaches caused by pathogenic qi; nourishes the liver. [Meridian Affinity] Enters the lung meridian, and also the spleen and kidney meridians. It serves as a herb to nourish yin and clear fire. (Also functions as a purgative agent)

[Commentary] Yuan Elements said: For lung cold, use Renshen (ginseng); for lung heat, use Shashen (sand ginseng). Li Yanwen said: Renshen is sweet, bitter, and warm in nature; its substance is heavy and substantial.
It specializes in supplementation, therefore. [Contraindications] Jing Shu says: Those with no actual heat in the internal organs, and those with lung deficiency and cold invading causing cough, should all avoid it.

Volume 4, Tonics, Part I
Danshen (Salvia miltiorrhiza)
Taste: bitter. Nature: slightly cold. Action: descending. It belongs to yang within yin. It fears salt water and is contraindicated with Lilu (Veratrum).

[Indications] Treats pathogenic qi in the heart and abdomen, intestinal gurgling like water flowing, accumulation of cold and heat, eliminates masses and dissolves tumors, relieves irritability and fullness, and benefits qi. (Shennong Bencao Jing) Nourishes blood, relieves pain, swelling, and toxicity.

[Meridian Affinity] Enters the heart, liver, and kidney meridians. It serves as a herb to remove stasis and promote new blood formation. (Also functions as a purgative agent; herb for the blood aspect of the heart and pericardium)

【前论】萧炳曰。丹参治风软脚。可逐奔马。曾用实有效。
【禁忌】经疏曰。北方产者良。孕妇无故。忌。
卷四 补剂上
葳蕤
即玉竹。味甘。性平。无毒。禀天地清和之气。而得稼穑之甘以生。可升可降。阳中阴也。畏咸卤。
【主治】主中风暴热不能动摇。跌筋结肉。诸不足。悦颜色。(本经)心腹中结气。虚热。
湿润心及劳疟【归经】入心肺二经。为益阴长阳之品。(补益五脏滋养气血平补而润兼除风热)
【前论】罗天益曰。凡头痛不止者。属外感。宜发散。乍痛乍止者。属内伤。宜补益。
又有不同症。
虚症俱用【炮制】雷公曰。竹刀刮去皮节。洗净蜜水浸一宿。蒸了。焙干用。
卷四 补剂上
白术
味甘。性温。无毒。禀初夏之气。正得土之冲气以生。阴中阳也。可升可降。忌蛤、雀、桃、李、菘菜、青鱼。
【主治】主风寒湿痹死肌。痉疸。止汗。除热。消食。(本经)大风在身面。风眩头痛。

【前论】 Xiao Bing said: Danshen treats wind-induced weakness of the legs, it can even chase a galloping horse. It has been used and proven effective.
【禁忌】 The commentary says: The northern-grown variety is superior. For pregnant women, it should be avoided without cause.

Volume 4, Supplement I
Wēiruí
Also known as Yuzhu. Taste: sweet. Nature: neutral. Non-toxic. It receives the clear and harmonious qi of heaven and earth, and is born from the sweetness of cultivated grains. It can ascend or descend. It belongs to the category of yin within yang. It fears salty and briny substances.

【Main Indications】 Treats wind-heat in the middle jiao causing inability to move, injuries to the tendons, congealed flesh, and various deficiencies; brightens the complexion. (Shennong Bencao Jing) Treats obstruction of qi in the chest and abdomen, and empty heat. Moistens the heart and treats labor-induced malaria. 【Meridian Affinity】 Enters the heart and lung meridians. It is a herb that nourishes yin and promotes yang. (Functions as a general tonic for the five organs, nourishes qi and blood, is a mild, moistening tonic that also dispels wind-heat.)

【前论】 Luo Tianyi said: For headaches that do not cease, they belong to external pathogenic factors; dispersing and releasing methods are appropriate. For headaches that come and go, they belong to internal injury; tonifying methods are appropriate. There are also different syndromes.
For all cases of deficiency, 【Preparation】 Lei Gong said: Use a bamboo knife to scrape off the bark and nodes, wash thoroughly, soak in honey water overnight, steam, then dry in a baking oven for use.

Volume 4, Supplement I
Baizhu (Atractylodes)
Taste: sweet. Nature: warm. Non-toxic. It receives the qi of early summer and is born from the central earth energy. It belongs to the category of yang within yin. It can ascend or descend. Avoid with shellfish, sparrows, peaches, plums, mustard greens, and green fish.

【Main Indications】 Treats wind-cold-damp obstruction with dead muscle, spasms and jaundice, stops sweating, dispels heat, promotes digestion. (Shennong Bencao Jing) Treats severe wind on the body and face, wind-dizziness headache.

消痰痛。胃瘕。(大风虚。主(好古)
【归经】入脾胃二经。为安土除痹之品。(在血补血在气补气除湿祛寒疏风辟恶)
【前论】缪仲淳曰。二术俱为阳草。故祛邪之功胜。而益阴之效亏。药性偏长。物无兼力。
术能何【炮制】备要曰。肥白者出浙地。名云头术。燥白者出宣歙。名狗头术。瘥胜于浙。糯米泔
卷四 补剂上
金毛狗脊
味苦甘。性微温。无毒。禀地中清阳之气。兼感天之阳气而生。可升可降。阴萆为使。恶香附、败酱。
【主治】主腰背强。机关缓急。周痹。寒湿膝痛。颇利老人。(本经)疗失溺不节。男女脚弱肾气虚【归经】入肾经。兼入肝经。为补而能走之品。(平补肝肾 苦坚肾温养气甘益血)
【前论】内经曰。内不在脏腑。而外未发于皮。独居分肉之间。真气不能周。名曰周痹。
仲脊【禁忌】经疏曰。肾虚有热。小水不利。或短涩黄赤。口苦舌干。均忌。

Dissipating Phlegm Pain. Stomach Mass (Gastric Tumor). (Great Wind Deficiency. Chiefly Treats – Good Ancient)
[Meridian Affiliation] Enters the Spleen and Stomach meridians. It is a herb that stabilizes the earth element and removes obstruction (bi). (In the blood, it replenishes the blood; in the qi, it replenishes the qi; it removes dampness, dispels cold, dispels wind, and wards off evil.)
[Previous Discussion] Miao Zhongchun said: Both types of zhushu are yang herbs. Therefore, their ability to expel pathogenic factors is strong, but their efficacy in nourishing yin is lacking. The medicinal properties are specialized; no substance has all powers.
Zhushu — What can it do?
[Preparation] Bencao Beiyao says: The fat and white variety comes from Zhejiang province, and is called Yuntou Zhu (Cloud Head Atractylodes). The dry and white variety comes from Xuancheng and Shexian, and is called Goutou Zhu (Dog Head Atractylodes). The latter is more effective than the Zhejiang variety. Prepared with glutinous rice water.

Volume Four – Tonics, Part I
Golden-haired Dog's Back
Taste: Bitter and sweet. Nature: Slightly warm. Toxicity: None. It takes the clear yang energy from the earth and is born by also sensing the yang energy from heaven. It can ascend or descend. Yin Bai is used as an assistant herb. It is contraindicated with Xiangfu (Cyperus) and Baizhu (Patrinia).

[Indications] Treats stiffness in the waist and back, sudden tension or relaxation of the joints, zhou bi (a type of rheumatic condition), cold-damp knee pain, and is particularly beneficial for the elderly. (Shennong Bencao Jing) Treats incontinence and irregular urination, weakness in the legs, and kidney qi deficiency in both men and women.
[Meridian Affiliation] Enters the Kidney meridian, and also the Liver meridian. It is a tonic that can move or circulate. (Moderately tonifies the liver and kidney; bitter to strengthen the kidney, warm to nourish the qi, sweet to benefit the blood.)
[Previous Discussion] The Neijing says: When a pathogenic factor is not within the internal organs, nor has it erupted on the skin, but instead resides between the muscles, and the true qi cannot reach it, it is called zhou bi.
[Contraindications] Jingshu says: Contraindicated in cases of kidney deficiency with heat, difficulty in urination, or symptoms of short,涩 (congested), yellowish urine, bitter taste in the mouth, and dry tongue.

【炮制】雷公曰。凡使。火燎去毛。细锉酒浸一夜。蒸半日。晒干用。
卷四 补剂上
远志
味甘。性温。无毒。感天之阳气。得地之芳烈而生。可升可降。阳也。得茯苓、冬葵子、龙骨良。畏珍珠、藜芦。
【主治】主咳逆伤中。补不足。除邪气。利九窍。益智慧。耳目聪明。不忘。强志。倍力。
人不迷切痈疽。(【归经】入心肾二经。为水火并补之品。(能通肾气上达于心)
【前论】仲淳曰。心气弱。心血少。馁怯易惊。梦寐多魇。神不守舍。怔忡健忘失志阳痿等鳌按、前贤皆以远志为心家药。至今守之。独海藏以为肾经气分药。时珍亦以为入肾经。
非上而使肾之气上通于心。故凡肾精充。肾气旺。有以上达于心者。皆心气先能充足。有以下注故也。则强志益精治善忘。虽肾之所藏。而何莫非心欤。则前贤皆以远志为心药者。论其原。二家以为肾药者。据其功也。故余以为入心肾二经。一以见心为主。而肾为应。一以见心肾之不可离二也。

【Preparation】Master Lei Gong said: In general, when using, burn to remove the hair, finely chop and soak in wine overnight, steam for half a day, then dry in the sun and use.

Volume 4, Upper Section of Tonics
Farfarae (Polygala tenuifolia)
Taste: Sweet. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It absorbs the yang energy of heaven and is born from the fragrant and vigorous energy of the earth. It can ascend and descend; it is yang in nature. It combines well with Poria, Winter Cucumber Seed, and Dragon Bone. It should be avoided with Pearl and Lysimachia.

【Indications】Treats coughing with reversed breath and injury to the middle jing; supplements deficiency; dispels pathogenic factors; promotes the function of the nine orifices; enhances wisdom; sharpens the ears and eyes; prevents forgetfulness; strengthens the will; doubles physical strength. Prevents confusion and abscesses.
(【Meridian Affinity】Enters the Heart and Kidney meridians. It is a herb that simultaneously nourishes water and fire. (It can channel Kidney Qi upward to the Heart.)

【Previous Discussions】Zhonchun said: When Heart Qi is weak, and Heart Blood is insufficient, the person becomes timid and easily startled, experiences many disturbing dreams, and the spirit does not remain in the body, resulting in palpitations, forgetfulness, loss of willpower, and impotence.
According to the views of earlier scholars, Farfarae has been regarded as a herb primarily for the Heart, and this view has been upheld to this day. However, Haicang regarded it as a herb for the Kidney's Qi aspect, and Shizhen also considered it to enter the Kidney meridian.
It is not that it ascends to connect Kidney Qi to the Heart, but rather that whenever Kidney essence is full and Kidney Qi is strong, it is able to ascend to the Heart, and this is only possible if the Heart Qi is first sufficient to receive it, and then it descends downward accordingly. Thus, it strengthens the will, enhances essence, and treats forgetfulness. Although essence is stored in the Kidneys, how is this not also the Heart? Therefore, earlier scholars regarded Farfarae as a Heart herb, discussing its origin; the two scholars regarded it as a Kidney herb, based on its function. Therefore, I consider it to enter both the Heart and Kidney meridians: one aspect shows the Heart as the primary organ, with the Kidney as the response; another aspect shows the inseparable relationship between the Heart and Kidney.

【禁忌】经疏曰。凡心经有实火。为心家实热。应用黄连、生地者。禁与参、术等助阳气药【炮制】雷公曰。凡使。去心。否则令人烦闷。甘草汤浸一宿。焙用。
卷四 补剂上
巴戟天
味辛甘。性微温。无毒。禀土德真阳之气。兼得天之阳和以生。可升可降。阳也。
覆盆子为使。恶雷丸、丹参。
【主治】主大风邪气。阴痿不起。强筋骨。安五脏。补中。增智。益气。(本经)疗头面游风气。治【归经】入肾经。为强阴益精之品。(肾经血分药 补助元阳 祛风除湿)
【前论】仲淳曰。五脏之劳。肾为之主。下气则火降。火降则水升。阴阳互宅。精神内守。
元阳【禁忌】经疏曰。凡相火炽。思欲不得。便赤口苦。目昏目痛。烦躁口渴。大便燥结者。
均【炮制】雷公曰。凡使。先用杞子汤浸一宿。待软。酒浸一伏时漉出。同菊花炒焦黄。
去菊
卷四 补剂上
淫羊藿
味辛甘。性温。无毒。得金土之气。而上感天之阳气以生。可升可降。阳也。山药为使。得酒良。

[Contraindications]
As noted by the classical commentator, whenever there is excess fire in the Heart meridian, which is termed "excess heat in the Heart organ system," Huanglian (Coptis) and Shengdi (Rehmannia root) should be used, and one must avoid herbs that assist yang energy, such as ginseng and Atractylodes.

[Preparation]
Lei Gong said: When using this herb, first remove its core; otherwise, it may cause restlessness. Soak it in licorice decoction overnight, then dry and use.

Volume 4, Supplement A
Bajitian (Morinda officinalis)
Taste: Pungent and sweet.
Nature: Mildly warm.
Toxicity: Non-toxic.
It embodies the true yang energy of the earth’s virtue and also receives the harmonious yang energy from heaven to grow. It can ascend or descend, and is classified as a yang herb.
Fupenzi (Pyracantha fruit) is the guide herb. It is incompatible with Leiwan (a type of worm-expelling pill) and Danshen (Salvia miltiorrhiza).

[Indications]
Treats major wind pathogenic factors, impotence or inability to achieve an erection, strengthens tendons and bones, stabilizes the five zang organs, tonifies the middle (spleen and stomach), enhances wisdom, and benefits qi. (Benjing) Treats wandering wind-damp affecting the head and face.

[Meridian Affinity]
Enters the Kidney meridian. It is a herb that strengthens yin and nourishes essence. (Kidney meridian blood tonic, supports original yang, dispels wind and removes dampness)

[Commentary]
Zhong Chun said: When there is exhaustion of the five zang organs, the Kidney is the primary organ involved. When qi descends, fire descends; when fire descends, water rises. Yin and yang mutually dwell, and the spirit and mind are internally secured.

Original Yang
[Contraindications]
As noted by the classical commentator, in cases of excessive auxiliary fire, unfulfilled desire, red urine and bitter mouth, blurred vision and eye pain, restlessness and thirst, and dry, hard stools, this herb should be avoided.

[Preparation]
Lei Gong said: When using this herb, first soak it in Gouqi (Lycium barbarum) decoction overnight until it becomes soft. Then soak it in alcohol for one fushi (a traditional time measurement), drain it, and stir-fry it with chrysanthemum until golden brown. Remove the chrysanthemum after frying.

Volume 4, Supplement A
Yinyanghuo (Epimedium)
Taste: Pungent and sweet.
Nature: Warm.
Toxicity: Non-toxic.
It receives the energy of earth and metal and is born from the harmonious yang energy of heaven. It can ascend or descend, and is classified as a yang herb.
Shanyao (Dioscorea opposita) is the guide herb. It is especially effective when prepared with alcohol.

【主治】主阴痿绝伤。茎中痛。利小便。益气力。强志。(本经)坚筋骨。消瘰 。下部有疮中年【归经】入命门经。兼入肝经。通入胃大肠三焦三经。为助阳益精之品。(真阳不足者宜之)
【前论】士瀛曰。茎中痛。肝肾虚也。补益二经。痛自止矣。
鳌按、别录言久服无子。大明又治绝阴绝阳无子。何二说之相反欤。不知淫羊藿甘温益阳。
而欲【禁忌】经疏曰。凡虚阳易举。梦遗不止。便赤口干。强阳不痿。均忌。
【炮制】雷公曰。凡使。夹去叶四畔花枝。每斤用羊脂四两拌炒。
卷四 补剂上
当归
味甘 辛苦。性温。无毒。禀土之甘味。天之温气以生。可升可降。阳中微阴也。恶茹、面。畏菖蒲、海藻、牡蒙。
【主治】主咳逆上气。温疟。寒热洗洗在皮肤中。妇人漏下无子。(本经)除客血内塞。中风沥血腰痛及症瘕。
溶溶如坐水【归经】入心肝脾三经。为养血润燥之品。(兼滑剂 血中气药 心经本药 治诸病夜甚)

Main Indications: Treats severe Yin deficiency leading to impotence and injury, pain in the penis, promotes urination, strengthens vital energy and physical strength, and enhances mental clarity. (From the "Classic of Materia Medica") Strengthens tendons and bones, eliminates scrofula, and is suitable for middle-aged individuals with sores in the lower body. Meridian Affinity: Enters the Life Gate meridian, and also the Liver meridian, and acts upon the Stomach, Large Intestine, and Triple Burner meridians. It is a herb that assists Yang and nourishes essence. (Suitable for those with deficiency of true Yang.)

Commentary: Shi Ying said: Pain in the penis indicates deficiency of the Liver and Kidney. By tonifying these two meridians, the pain will naturally cease.

Ao notes: The Beilu (Supplemental Classic) states that long-term use may lead to infertility, while the Daming (Great Ming Materia Medica) states it treats cases of complete Yin and Yang deficiency resulting in infertility. Why are these two statements opposite? It is not understood that Epimedium is sweet-warm and benefits Yang, and thus may be desired for such conditions.

Contraindications: The Jingshu (Commentary on the Classics) states: Avoid in cases of false Yang that is easily aroused, persistent dream emissions, red urine and dry mouth, and strong Yang that does not become flaccid.

Preparation: Master Lei Gong said: When using, remove the leaves and flower branches from the four sides. For each catty of herb, use four liang of mutton fat and stir-fry.

Volume 4, Tonics Section
Dang Gui (Angelica Sinensis)
Taste: Sweet, pungent, bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It derives its sweetness from the earth and is generated by the warm energy of heaven. It can ascend or descend. It belongs to Yang with a slight Yin aspect. Incompatible with: Ru (a type of herb) and millet. Avoid with: Acorus (sweet flag), kelp, and Morus (mulberry).

Main Indications: Treats cough with upward rushing of Qi, warm malaria, alternating cold and heat sensations on the skin, and in women, uterine bleeding and infertility. (From the "Classic of Materia Medica") Eliminates stagnant blood within the body, treats wind stroke with blood leakage and back pain, and masses or tumors. It produces a sensation as if sitting in water. Meridian Affinity: Enters the Heart, Liver, and Spleen meridians. It is a herb that nourishes blood and moistens dryness. (Also functions as a lubricant, a herb that moves Qi within the blood, the principal herb for the Heart meridian, and treats diseases that worsen at night.)

【前论】甄权曰。古方治产后恶血上冲。取效无急于此。凡气血昏乱者服之即定。可以补虚须用海行鳌按、韩 谓治痰以姜制。 庵又谓当归非治痰药。姜制亦臆说。夫当归固非治痰之品。
然之【禁忌】经疏曰。此性辛温。终是行走之性。故致滑肠。又其气与胃气不相宜。故肠胃薄弱
卷四 补剂上
石斛
味甘。性平。无毒。禀土中冲阳之气。兼感春之和气以生。降也。阴中阳也。陆英为使。恶凝水石、巴豆。畏雷丸、僵蚕。
【主治】主补五脏。虚劳羸瘦。强阴益精。(本经)平胃气。逐皮肤邪热痱气。脚膝疼冷痹弱治发热自【归经】入胃肾二经。兼入心脾二经。为除热益阴之品。(除脾胃湿热补益四经)
【前论】寇氏曰。石斛治胃中虚热有功。时珍曰。此乃脾及右肾之药。深师云。囊湿精少。
【炮制】雷公曰。去根头。酒浸一宿。酥拌蒸半日。焙用。入补药乃效。
卷四 补剂上

【Preface】Zhen Quan said: Ancient formulas for treating postpartum "evil blood" ascending are most urgent in this regard. Anyone with disordered qi and blood who takes it will immediately find stability. It can be used to tonify deficiency, but must be prepared as Hai Xing Ao An, as Han said it should be processed with ginger for phlegm. Another master said that Angelica is not a medicine for phlegm. Processing it with ginger is also a speculative claim. Indeed, Angelica is not a medicine for phlegm.

As for contraindications, Jing Shu said: This herb has a pungent-warm nature. It has a moving quality, and thus can lead to loose stools. Moreover, its qi is incompatible with the stomach qi, so it is unsuitable for those with weak stomach and intestines.

Volume 4, Upper Section of Tonics

Shi Hu (Dendrobium)

Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: None. It bears the central yang energy of the earth and is also influenced by the harmonious qi of spring to grow. It descends; it is yang within yin. Lu Ying is its messenger. It is incompatible with condensed water stone and croton seed. It fears Thunderbolt Pill and stiff silkworm.

[Indications]: It mainly tonifies the five organs, treating weakness from deficiency and emaciation, strengthening yin and enhancing essence (from the "Ben Cao Jing"). It balances the stomach qi, expels pathogenic heat from the skin, removes痱 qi (a type of heat or rash), treats pain and coldness in the knees and legs, numbness and weakness, and treats fever. [Meridian Affinity]: It enters the stomach and kidney meridians, and also the heart and spleen meridians. It is a herb for clearing heat and nourishing yin (clearing damp-heat of the spleen and stomach and tonifying four meridians).

【Preface】Kou said: Shi Hu is effective in treating virtual heat in the stomach. Shi Zhen said: This is a herb for the spleen and right kidney. Shen said: It treats dampness in the scrotum and deficiency of essence.

【Preparation】Lei Gong said: Remove the root head, soak in wine overnight, mix with clarified butter and steam for half a day, then dry and use. It is effective only when included in tonic formulas.

Volume 4, Upper Section of Tonics

骨碎补
味苦。性温。无毒。得金气。兼得石气以生。一名猴姜。
【主治】主破血止血。补折伤。(本经)主骨中毒瓦斯。风血疼痛。五劳六极。手足不收。
上热故治【归经】入肾经。为补益之品。(入肾主骨 入血行伤 妇人血气药)
【前论】原礼曰。予尝用此药末入猪肾中煨熟。治久泄立止。盖肾主大小便。久泄属肾虚。
【禁忌】经疏曰。不宜与风燥药同用。
【炮制】雷公曰。铜刀刮去黄毛。细切。蜜拌蒸一日。晒干用。若急用不蒸。只焙干亦得也
卷四 补剂上
续断
味苦辛。性微温。无毒。得土金之气。兼禀天之阳气以生。可升可降。阳也。地黄为恶雷丸。
【主治】主伤中。补不足。金疮。痈疡。折跌续筋骨。妇人乳难。久服益气力。(本经)
女人宣通人产前【归经】入肝肾二经。为专益筋骨之品。(腰肾要药 治胎产 续绝伤)
【前论】仲淳曰。欲行血理伤。当与当归、牛膝、肉桂、延胡索同用。欲止血疗崩中补不足则【禁忌】经疏曰。禁与苦寒药治血病。及与大辛热药用于胎前。

Drynaria Fortunei (Gusuibu)
Taste: Bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Acquires the metal element. Also acquires the stone element to grow. Also known as Monkey Ginger.

[Indications]
Primarily used to break blood stasis and stop bleeding. To supplement and heal fractures. (Shennong Bencao Jing) Treats toxic conditions in the bones, pain due to wind and blood disorders, the five labors and six extremes, and inability to move the hands and feet.

Because of upper heat, it is used to treat [Meridian Affiliation]: Enters the kidney meridian. It is a tonic herb. (Enters the kidney, which governs the bones; enters the blood to treat injuries; used for women's blood and qi disorders)

[Historical Commentary]
Yuan Li said: I once used this herb powder mixed into a pig’s kidney and steamed until cooked, and it stopped chronic diarrhea immediately. This is because the kidney governs urination and defecation; chronic diarrhea is due to kidney deficiency.

[Contraindications]
Jing Shu said: Should not be used with wind-drying herbs.

[Preparation]
Lei Gong said: Use a copper knife to scrape off the yellow hair. Cut into fine pieces, mix with honey, and steam for one day. Then dry in the sun and use. If needed urgently and not steamed, simply baking it dry is also acceptable.

Volume 4, Upper Section of Tonics
Dipsacus Asperoides (Xuanduan)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Slightly warm. Toxicity: Non-toxic. Acquires the earth and metal elements. Also receives the yang energy of heaven to grow. It can ascend or descend. It is yang in nature. It is contraindicated with Rehmannia and Fructus Trogopteri.

[Indications]
Treats internal injury, supplements deficiency, wounds from metal, abscesses, fractures, and the mending of bones and tendons. Helps with difficulties in lactation in women. Long-term use strengthens qi and strength. (Shennong Bencao Jing)

Promotes circulation in women before childbirth [Meridian Affiliation]: Enters the liver and kidney meridians. It is a specialized herb for strengthening tendons and bones. (Essential medicine for the waist and kidneys; treats pregnancy and childbirth; mends severe injuries)

[Historical Commentary]
Zhong Chun said: If the intention is to promote blood circulation and heal injuries, it should be used with Angelica sinensis, Clematis chinensis, Cinnamomum cassia, and Curcuma zedoaria. If the intention is to stop bleeding, treat uterine hemorrhage, and supplement deficiency, then [Contraindications]: Jing Shu said: It should not be used with bitter and cold herbs to treat blood disorders, nor with strongly pungent and hot herbs during pregnancy.

【炮制】雷公曰。取根横切。又去向里硬筋。酒浸一伏时。焙用。备要曰。川产者良。
状如
卷四 补剂上
干地黄
即今生地。味甘苦。性寒。无毒。禀仲冬之气。兼禀地之和气以生。降也。阴中阳得清酒、麦冬良。恶贝母。畏莱菔、芜荑。
【主治】主伤中。逐血痹。填骨髓。长肌肉。作汤除寒热积聚。除痹。疗折跌绝筋。生者尤宿食。补五血。妇人崩中病掌中热痛。脾【归经】入心肝肾心包小肠五经。为滋阴凉血之品。(补肾要药)
卷四 补剂上
熟地黄
味甘。微苦。性微温。无毒。降也。阴中阳也。忌莱菔、葱、蒜、诸血。得当归、丹皮。和血止血。滋阴补髓。
【主治】主补五脏内伤不足。通血脉。填骨髓。利耳目。黑须发。生精养血。男子五劳七伤坐而欲【归经】入心肝肾三经。为滋阴养血之品。(补血上剂 滋肾水补真阴填骨髓生精血)
卷四 补剂上
生地黄

【Preparation】Lei Gong said: Take the root and cut it horizontally. Remove the hard tendons inside. Soak it in wine for one fu shi (approximately 24 hours), then dry and use. Bei Yao states: Those produced in Sichuan are the best.
Appearance like
Volume 4, Supplemental Remedies
Dry Rehmannia Root
Also known as Sheng Di Huang. Taste: sweet and bitter. Nature: cold. Non-toxic. It receives the energy of the middle winter and also the harmonious energy of the earth to grow. It descends. Yang within Yin. It pairs well with clear wine and Ophiopogon (McDoor). Avoids Lilium (Bai He). Fears Radish (Lai Fu) and Wu Ti (a type of tree resin).
Principal Uses: Treats internal injury; dispels blood obstruction; nourishes bone marrow; promotes muscle growth; when used in decoction, removes accumulations of cold and heat; dispels obstruction; treats broken bones and severed tendons. The fresh form is especially effective for food stagnation; supplements the five kinds of blood; treats uterine hemorrhage in women with palm heat and pain; affects the spleen.
Meridian Entry: Enters the heart, liver, kidney, pericardium, and small intestine meridians. It is a Yin-nourishing and blood-cooling herb. (Essential herb for kidney supplementation)
Volume 4, Supplemental Remedies
Processed Rehmannia Root
Taste: sweet. Slightly bitter. Nature: slightly warm. Non-toxic. It descends. Yang within Yin. Avoids Radish, scallion, garlic, and all blood substances. Combines well with Angelica (Dang Gui) and Peony Bark (Dan Pi) to harmonize blood and stop bleeding; nourishes Yin and replenishes marrow.
Principal Uses: Treats internal deficiency of the five organs; promotes blood circulation; nourishes bone marrow; improves hearing and vision; promotes black hair; generates essence and nourishes blood; treats the five labors and seven injuries in men, especially those who sit for long periods and feel desire.
Meridian Entry: Enters the heart, liver, and kidney meridians. It is a Yin-nourishing and blood-nourishing herb. (Premier herb for blood supplementation; nourishes kidney water, replenishes true Yin, fills bone marrow, generates essence and blood)
Volume 4, Supplemental Remedies
Fresh Rehmannia Root

即今鲜生地。味甘。性大寒。无毒。
【主治】主妇人崩中血不止。及产后血上搏心。闷绝伤身。胎动下血。胎不落。堕坠折。
【归经】入心肝肾三经。为清火凉血之品。
【前论】雷公曰。采得即用者为生地黄。晒干收者为干地黄。以法制过者为熟地黄。海藏曰溺血蒸九数火之症补肾。
王硕曰。男子多阴虚。宜熟所生之处。熟地能补精血。麦冬引【禁忌】经疏曰。凡病患脾胃弱。大便泄。产后不食或泻。及胸膈多痰。气道不利者。
均忌【炮制】虞抟曰。生地生血。胃气弱者恐妨食。熟地补血。痰饮多者恐泥膈。或云生地酒炒砂仁
卷四 补剂上
牛膝
味苦酸。性平。无毒。禀地中阳气。兼乎木火之化以生。降也。阴中阳也。恶龟甲。
畏白前。忌牛肉乳。
【主治】主寒湿痿痹。四肢拘挛。膝痛不可屈伸。逐血气。伤热火烂。堕胎。(本经)
疗伤中血【归经】入肝肾二经。为走而能补之品。(兼泻剂 能引诸药下行)

Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang)

Taste: sweet. Nature: greatly cold. Toxicity: non-toxic.

[Indications]
Treats unceasing uterine bleeding in women, postpartum blood rising to attack the heart, causing fainting and injury to the body, fetal movement with bleeding, failure of the fetus to descend, and injuries from falls or fractures.

[Meridian Affinity]
Enters the Heart, Liver, and Kidney meridians. It is a herb used to clear fire and cool the blood.

[Previous Discussions]
Lei Gong said: "If harvested and used immediately, it is called Sheng Di Huang (raw rehmannia). If dried and stored, it is called Gan Di Huang (dried rehmannia). If processed by methods, it is called Shu Di Huang (prepared rehmannia)." Hai Cang said: "It is used to treat cases of blood in urine, steamed with nine numbers of fire, to supplement the kidney."

Wang Shuo said: "Men often have yin deficiency; it is suitable when processed in its place of origin. Shu Di Huang can supplement essence and blood. McDong (Ophiopogon) is used as a guide."

[Contraindications]
Jing Shu said: "All patients with weak spleen and stomach, loose stools, postpartum lack of appetite or diarrhea, and those with excessive phlegm in the chest and diaphragm, or obstructed airway—these are all contraindicated."

[Processing]
Yu Tuan said: "Raw rehmannia generates blood; those with weak stomach qi may be harmed in digestion. Prepared rehmannia supplements blood; those with excessive phlegm may be obstructed in the diaphragm." Some say raw rehmannia is stir-fried with wine and Sharen (cardamom).

Volume 4, Upper Section of Tonics

Cow Knee (Niu Xi)

Taste: bitter and sour. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It draws on the yang energy of the earth and is generated through the transformation of wood-fire. It descends; it is yang within yin.

[Contraindications]
It is contraindicated with Guijia (tortoise shell). It fears Baiqian (Adenophora tetraphylla). Avoid beef and dairy.

[Indications]
Treats cold-damp paralysis and numbness, stiffness and contraction of the limbs, knee pain that prevents flexion and extension, expels blood stasis, treats injuries caused by heat, fire, and ulcers, and causes miscarriage. (From the Shen Nong Ben Cao Jing)

Treats internal injury with blood.

[Meridian Affinity]
Enters the Liver and Kidney meridians. It is a herb that moves (circulates) while also nourishing. (When used with purgatives, it can guide other herbs downward.)

【前论】丹溪曰。牛膝能引诸药下行。筋骨痛风在下者。宜加用。张子和曰。大法治淋。
宜牛膝淋酒蒸。益肝肾。强筋骨。治腰膝骨痛。足痿筋挛。阴痿失溺。久疟下痢。伤中少气。皆取其补肝肾之功也。
鳌按、杜牛膝性专下走。毫无补益。肝肾二家虚弱者。不可轻投。
【禁忌】经疏曰。误用必伤胎。经闭未久。疑似有妊者。忌用。上焦药中勿入。血崩不止。
卷四 补剂上
麦冬
味甘。性微寒。无毒。禀天春生之气。感地稼穑之甘以生。降也。阳中微阴也。地黄、车前为使。
【主治】主心腹结气。肠中伤饱。胃脉络绝。羸瘦短气。(本经)身重。目黄。心下支满。
虚录)去心热。止烦热。寒热体劳。下痰饮。(藏器)止嗽。定肺痿吐脓。时疾热狂头痛。(大明热妄【归经】入心肺二经。兼入胃经。为清润之品。(兼泻剂 阳明正药专行肺经气分药)
【前论】宗 曰。麦冬除肺热之功居多。但专泄而不专收。虚寒多人禁服。东垣曰。凉而能者。

【前论】Zhu Danxi said: Achyranthes root (niu xi) can guide medicines downward. For conditions of pain and wind-damp affecting the tendons and bones in the lower body, it should be added to the formula. Zhang Congzheng said: For the major treatment of lithiasis, it is appropriate to steam the root with wine. It benefits the liver and kidneys, strengthens the tendons and bones, and treats pain in the waist, knees, and bones, foot weakness and muscle spasm, impotence and urinary incontinence, prolonged malaria and diarrhea, and injury to the middle jiao with shortness of breath—all of which are due to its function of tonifying the liver and kidneys.

Bo Ao remarked: Duhuang (another type of Achyranthes root) has a purely downward-moving nature and provides no nourishing or replenishing effect. It should not be used lightly in those with deficiency in the liver and kidneys.

【禁忌】According to the Jing Shu commentary: Misuse may harm the fetus. It should be avoided in women who have recently experienced cessation of menstruation or who are suspected to be pregnant. It should not be included in formulas for the upper jiao, and it is contraindicated in cases of uncontrolled uterine bleeding.

Volume 4, Supplement to the Tonics
Ophiopogon (mai dong)
Taste: sweet. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. It receives the qi of spring growth from heaven and is generated by the sweetness of the earth’s harvest. It is a descending herb, yang in nature with a slight yin component. It is commonly used with Rehmannia and Plantago as assistants.

【Indications】It treats stagnation in the heart and abdomen, injury to the intestines from overeating, and severance of the stomach meridian network. It is used for emaciation and shortness of breath (from the Bencao Jing). It also treats heavy body, jaundiced eyes, and fullness in the epigastrium (from the Xu Lu). It removes heart heat and stops restlessness and heat, and is used for conditions of alternating cold and heat with body fatigue and phlegm-damp retention (from Zhang Ji). It stops coughing and stabilizes lung atrophy with expectoration of pus, and is used for seasonal illnesses with fever, mania, and headache (from Tang Shenwei).

【Meridian Affinity】It enters the heart and lung meridians, and also the stomach meridian. It is a cooling and moistening herb. (It is also a purgative agent; it is the principal herb for Yangming patterns, specifically for the qi aspect of the lung meridian.)

【前论】Zong said: Mai dong is most effective in clearing heat from the lungs. However, it is primarily draining and not primarily consolidating. It is contraindicated for those with cold deficiency. Dongyuan said: It is cool yet effective.

【禁忌】经疏曰。麦冬性寒。虽主脾胃。而虚寒泄泻。及痘疮虚寒作泄。产后虚寒作泄。
均
卷四 补剂上
旱莲草
味甘酸。性平。无毒。正禀北方坎水之气而生。故其汁黑。降也。阴中阴也。
【主治】主血痢。生眉发。(开宝)乌须发。益肾阴。(元素)止血排脓。通小肠。(大明)
【归经】入肝肾二经。兼入胃大小肠三经。为补肾之品。
【前论】虞抟曰。小便溺血。用旱莲草、车前草等分打汁。空心服三杯。愈乃止。
【禁忌】经疏曰。脾胃虚弱者勿服。不用姜汁、椒红相兼修事。服之者。必腹痛作泄。
宜详
卷四 补剂上
沙苑蒺藜
味甘。性温。一云微腥。无毒。
【主治】主咳逆伤肺。肺痿。止烦。下气。(甄权)长肌肉。明目。轻身。疗吐脓。去燥热。
带下。
【归经】入肾经。兼入肝经。为平补之品。(功专补肾益精兼清肺气)
【前论】时珍曰。后世补肾。多用沙蒺藜。或以熬膏和药。

【禁忌】 Jing Shu says: Ophiopogon japonicus has a cold nature. Although it primarily affects the spleen and stomach, it should not be used in cases of cold deficiency diarrhea, as well as in cases of cold deficiency diarrhea during smallpox or after childbirth.

Volume 4, Tonics, Part I
Lysimachia christinae
Taste: sweet and sour. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It grows by drawing the essence of the northern water element (Kan), hence its juice is black. It is descending in nature, and is Yin within Yin.

[Indications]
Treats bloody diarrhea. Promotes the growth of eyebrows and hair. (Kaibao) Blackens the beard and hair, nourishes kidney Yin. (Yuan Su) Stops bleeding and promotes the drainage of pus, promotes the flow of the small intestine. (Daming)

[Meridian Affiliation]
Enters the liver and kidney meridians, and also enters the stomach, large intestine, and small intestine meridians. It is a herb used to tonify the kidneys.

[Previous Discussions]
Yu Tao says: For blood in the urine, use equal parts of Lysimachia and Plantago, crush them into juice, and take three cups on an empty stomach. Stop once the condition has healed.

[Contraindications]
Jing Shu says: Do not use for those with weak spleen and stomach. Do not combine with ginger juice or red pepper during preparation. Those who take it will certainly suffer from abdominal pain and diarrhea.

Note: This should be carefully considered.

Volume 4, Tonics, Part I
Tribulus terrestris
Taste: sweet. Nature: warm. Some say it has a slight fishy odor. Toxicity: non-toxic.

[Indications]
Treats coughing with reverse breathing that injures the lungs, lung atrophy, calms restlessness, and descends qi. (Zhen Quan) Promotes muscle growth, improves vision, lightens the body, treats expectoration of pus, and removes dryness and heat. Treats leukorrhea.

[Meridian Affiliation]
Enters the kidney meridian, and also enters the liver meridian. It is a herb for balanced tonification. (Its primary function is to tonify the kidneys and essence while also clearing lung qi.)

[Previous Discussions]
Li Shizhen says: In later times, for kidney tonification, Tribulus is often used. It may also be prepared as a medicinal paste and combined with other herbs.

鳌按、沙蒺藜专补肾虚。治腰痛。及虚损劳乏。其功能大概不出此。
【禁忌】经疏曰。沙蒺藜性能固精。命门火炽。阳道数举。交媾精不易出者。均忌。
卷四 补剂上
菟丝子
味辛甘。性平。无毒。禀春末夏初之气以生。凝乎地之冲气以成。感秋之气而实。
山药为使。得酒良。
【主治】主续绝伤。补不足。益气力。肥健人。汁去面 。(本经)养肌。强阴。坚筋骨。
主益髓(好【归经】入肝肾二经。兼入脾经。为补助三阴之品。(温而不燥不助相火强阴益精)
【前论】东垣曰。暖而能补肾中阳气。故茎中寒。精自出。溺有余沥。皆主之。至劳伤皆脾【禁忌】经疏曰。肾家多火。阳强不痿。及大便燥结者。均忌。
卷四 补剂上
使君子
味甘。性温。无毒。
【主治】主健脾胃。除虚热。杀脏虫。小儿五疳。小便白浊。疗泻痢。疮癣。(开宝)
【归经】入脾胃二经。为消积杀虫之品。(小儿百病要药)

Aurora notes: Sandaizhi specializes in replenishing kidney deficiency. It treats lower back pain, as well as debility and fatigue from overwork. Its functions are generally no different from these.

[Contraindications] According to the commentary: Sandaizhi consolidates essence. It is contraindicated for those with excessive fire in the Gate of Life, frequent sexual arousal, and those who have difficulty ejaculating during intercourse.

Volume 4, Upper Section of Tonics
Tusizi
Taste: pungent and sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It is born from the qi of late spring and early summer, formed by the convergence of the earth's central qi, and matures under the influence of autumn qi.
Dioscorea is the assistant herb. It is better taken with wine.

[Principal Uses] It mends broken injuries, supplements deficiencies, strengthens qi and strength, and makes the body robust. Its juice removes facial blemishes. (Shennong Bencao Jing) Nourishes muscles, strengthens yin, and strengthens tendons and bones.
It benefits the marrow. (Good) [Meridian Affinity] Enters the liver and kidney meridians, and also enters the spleen meridian. It is a herb that supplements the three yin channels. (Warms without drying, does not assist interior fire, strengthens yin, and enhances essence)

[Previous Discussion] Dongyuan said: It warms and can replenish yang qi in the kidneys. Therefore, it treats coldness in the genital area, spontaneous ejaculation, and residual dribbling after urination. As for injuries from overwork, they are related to the spleen.

[Contraindications] According to the commentary: It is contraindicated for those with excessive fire in the kidneys, excessive yang that does not lead to impotence, and those with constipation or dry stools.

Volume 4, Upper Section of Tonics
Shizhi
Taste: sweet. Nature: warm. Toxicity: non-toxic.

[Principal Uses] Strengthens the spleen and stomach, reduces fevers from deficiency, eliminates intestinal parasites, treats the five types of childhood wasting diseases, white or cloudy urine, diarrhea and dysentery, and skin sores and eczema. (Kaibao)

[Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb that eliminates stagnation and kills parasites. (An essential medicine for a hundred diseases in children)

【前论】时珍曰。此物味甘气温。既能杀虫。又益脾胃。所以能敛虚热而止泻痢。为幼科要【炮制】备要曰。勿用油黑者。亦可煨食。忌饮热茶。犯之作泻。
卷四 补剂上
天冬
味甘苦。性平。一云寒。无毒。正禀天寒初之气以生。得地之阴精独浓。降也阴也。
地黄、贝母为使。
【主治】主诸暴风湿偏痹。强骨髓。杀三虫。去伏尸。(本经)保定肺气。去寒热。利小便。
风。除去风热烦【归经】入肺肾二经。为除虚热润燥痰之品。(兼泻剂 去肺肾虚热要药 清金降火益水)
【前论】嘉谟曰。肾主津。燥则凝而为痰。得润剂。则痰化。所谓治痰之本也。仲淳曰。
痰冬恶症出【禁忌】经疏曰。胃虚无热。及泻者。均忌。
【炮制】雷公曰。凡使。酒蒸晒干。或烘干用。
卷四 补剂上
何首乌
味苦涩。性微温。无毒。禀春深之气而生。升也。阳也。茯苓为使。忌诸血、无鳞鱼、莱菔、葱、蒜、铁器。

【Preface】Shizhen said: This substance has a sweet taste and warm nature. It can both kill parasites and benefit the spleen and stomach. Hence, it can collect virtual heat and stop diarrhea and dysentery. It is an essential medicine for pediatrics. 【Preparation】Beiyao says: Do not use the oily and black varieties. It can also be煨 (roasted or stewed) and eaten. Avoid drinking hot tea; if violated, it will cause diarrhea.

Volume 4, Upper Section of Tonics
Tian Dong (Asparagus Root)
Taste: sweet and bitter; nature: neutral. Some say cold. Non-toxic. It is born by receiving the initial coldness of heaven, and receives the concentrated yin essence of the earth. It descends; it is yin.
Guiding herbs: Rehmannia, Fritillaria.

【Indications】Treats sudden wind-damp lateral paralysis; strengthens the bone marrow; kills three kinds of parasites; removes hidden masses. (From the Bencao Jing) Stabilizes lung qi; dispels cold and heat; promotes urination. Removes wind-heat vexation.

【Meridian Affiliation】Enters the lung and kidney meridians. It is a herb for clearing virtual heat and moistening dry phlegm. (Used in conjunction with purgatives; essential for clearing virtual heat from the lungs and kidneys; clears metal (lung), reduces fire, and nourishes water (kidney)).

【Preface】Jiamo said: The kidney governs body fluids. When dry, it coagulates into phlegm. With moistening agents, phlegm is transformed. This is the root treatment of phlegm. Zhongchun said:
Phlegm winter disease emerges.

【Contraindications】Jingshu said: Those with weak stomach, no heat, or diarrhea should all avoid it.

【Preparation】Leigong said: When using, steam with wine and dry in the sun, or dry with heat and use.

Volume 4, Upper Section of Tonics
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Taste: bitter and astringent; nature: slightly warm; non-toxic. Born by receiving the deep spring qi. It ascends; it is yang. Guiding herb: Poria.
Avoid: all blood products, fish without scales, radishes, scallions, garlic, and iron utensils.

【主治】主瘰 。消痈肿。疗头面风疮。五痔。主心痛。益血气。黑髭发。悦颜色。久服长【归经】入肝肾二经。为益血祛风之品。(兼涩剂 滋补良药白入气分赤入血分)
【前论】汪颖曰。苦坚肾。温补肝。甘益血。涩收敛精气。能止诸疟。大约疟邪在阴分久而【禁忌】经疏曰。首乌为益血之品。忌与附、桂等诸燥热药同用。
以上补剂草部
卷四 补剂上
侧柏叶
味苦涩。性微寒。无毒。感秋令。得金气之全而生。可升可降。阴也。肉桂、牡蛎恶菊花。宜酒。
【主治】主吐血衄血崩中。肠风尿血痢血。一切血症。去冷风湿痹。生肌。各依方面采阴干【归经】入肝肾二经。为益阴凉血之品。(补阴要药 养阴滋肺而燥土最清血分)
【前论】陆佃曰。柏有数种。入药惟取叶扁而侧生者。故曰侧柏。
【炮制】雷公曰。凡使柏叶。或炒或生用。
卷四 补剂上
柏子仁
味辛甘。性平。无毒。畏菊花。

【Main Indications】
Treats scrofula, eliminates abscesses and swellings, treats wind-related sores on the head and face, and the five types of hemorrhoids. It treats heart pain, strengthens blood and Qi, turns beard and hair black, enhances complexion, and long-term use promotes longevity.
【Meridian Affinity】
Enters the liver and kidney meridians. It is a herb that nourishes blood and dispels wind. (Also has astringent properties; a nourishing medicine. The white form enters the Qi aspect, the red form enters the blood aspect.)

【Previous Commentary】
Wang Ying said: Bitter in taste, it strengthens the kidneys; warming and nourishing, it benefits the liver; sweet in taste, it nourishes the blood; astringent, it consolidates essence and Qi. It can stop various types of malaria, especially when the malaria pathogen resides in the Yin aspect for a long time.

【Contraindications】
Jing Shu said: Shouwu is a herb that nourishes blood. It should not be used with Fu Zi (Aconite root), Gui Zhi (Cinnamon twig), and other hot and dry herbs.


Above, from the Herbal Section of Tonics, Volume 4, Upper Section of Tonics.

Side柏 Leaf
Taste: Bitter and astringent. Property: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic.
It responds to the autumn season and fully embodies the metal element's energy. It can ascend or descend and belongs to the Yin category.
Cinnamon bark and Oyster shell are incompatible with Chrysanthemum. It is suitable for preparation with wine.

【Main Indications】
Treats vomiting blood, nosebleeds, and uterine bleeding; treats wind-related intestinal bleeding, urinary blood, and bloody diarrhea; treats all blood-related disorders. Eliminates cold-damp wind and arthralgia, promotes tissue regeneration. Harvested according to direction and dried in the shade.
【Meridian Affinity】
Enters the liver and kidney meridians. It is a herb that nourishes Yin and cools the blood. (A key herb for nourishing Yin; nourishes Yin, moistens the lungs, and clears the earth element to purify the blood aspect.)

【Previous Commentary】
Lu Dian said: There are several kinds of cypress, but only the one with flat, sideways-growing leaves is used in medicine, hence the name Side柏.

【Preparation】
Lei Gong said: When using Side柏 leaf, it may be stir-fried or used raw.


Volume 4, Upper Section of Tonics.

Cypress Seed Kernel
Taste: Pungent and sweet. Property: Neutral. Toxicity: Non-toxic.
It fears Chrysanthemum.

【主治】主惊悸。安五脏。益气。除风湿痹。久服令人润泽。耳目聪明。(本经)疗恍惚虚损【归经】入心经。兼入肝肾二经。为滋润之品。(养心气润肾燥 透心肾而悦脾 助脾滋肝)
【前论】苏颂曰。凡补脾药多燥。此润药而其气清香。大能舒脾。燥脾药中。兼用最良。
此【禁忌】经疏曰。肠滑作泻。膈间多痰。阳道数举。肾家有热。暑湿作泻者。均忌。
【炮制】雷公曰。酒浸一宿。晒干炒研去油用。油透者勿用。
卷四 补剂上
血竭
味甘咸。性平。有小毒。禀土气而兼水化。降也。阴也。得密陀僧良。
【主治】主心腹猝痛。金疮血出。破积血。止痛生肉。祛五脏邪气。(开宝)
伤折打损一切疼痛。血气搅刺。内伤血聚。补虚。并宜酒服。(李 )补心包络肝血不足。(好古)敷恶疮疥癣久不合。性急不可多使。却引脓。(大明)
【归经】入肝心包二经。为和血之品。(专除血痛散瘀生新)

[Indications]
Treats startle palpitations, calms the five viscera, strengthens qi, removes wind-damp arthralgia. Long-term use renders the person moist and lustrous, enhancing clarity of the ears and eyes. (Shennong Bencao Jing) Treats confusion and deficiency. [Meridian Affinity] Enters the heart meridian, and also the liver and kidney meridians. It is a moistening herb. (Nourishes heart qi and moistens kidney dryness, penetrates the heart and kidney to delight the spleen, aids the spleen and nourishes the liver.)

[Commentary]
Su Song said: Most herbs that tonify the spleen are drying in nature. This herb, however, is moistening and possesses a clear, fragrant aroma. It greatly relaxes the spleen, and among drying spleen herbs, it is most beneficial when used in combination.

[Contraindications]
Jing Shu says: Contraindicated in cases of diarrhea due to loose intestines, phlegm accumulation in the chest region, frequent sexual activity, heat in the kidney, and diarrhea caused by summer-damp.

[Preparation]
Lei Gong said: Soak in wine overnight, then dry in the sun, stir-fry, and grind, removing the oil before use. Those with excessive oil should not be used.

Volume 4, Upper Section of Tonics
Bloodstone (Xue Jie)
Taste: sweet and salty. Nature: neutral. Toxicity: slightly toxic. It derives from earth qi and includes water transformation. It is descending in action and belongs to the yin category. Pairs well with mitragynine (Mita Song).

[Indications]
Treats sudden abdominal pain, bleeding from wounds, breaks up accumulated blood, stops pain and promotes tissue regeneration, expels pathogenic factors from the five organs. (Kaibao Bencao) Treats all types of pain from injuries and trauma, pain caused by blood and qi stagnation, internal injury with blood accumulation, and deficiency conditions; should be taken with wine. (Li) Tonifies deficiency of liver blood in the pericardium. (Hao Gu) Applied externally to chronic ulcers, eczema, and scabies that do not heal. It is potent and should not be used in large amounts; draws out pus. (Da Ming)

[Meridian Affinity]
Enters the liver and pericardium meridians. It is a blood-harmonizing herb. (Specializes in relieving blood pain, dispersing stasis, and generating new blood.)

【前论】李 曰。血竭木之脂液。如人之膏血。味甘咸而走血。肝心包皆主血。故入之。
河者【禁忌】经疏曰。凡血病无瘀积者忌。一名麒麟竭。
【炮制】雷公曰。先研粉筛过。入丸散中。若同众药捣。则作尘飞。
卷四 补剂上
茯神
味甘。性平。无毒。
【主治】主辟不祥。疗风眩风虚。五劳口干。止惊悸。多恚怒。善忘。开心益智。安魂魄。
【归经】入心经。兼入肝经。为宁神定志之品。
【前论】士瀛曰。神农本草止言茯苓。名医别录始添茯神。而主治皆同。后人治心病必用茯分。
【禁忌】经疏曰。病患肾虚。小水自利。或不禁。忌用。
卷四 补剂上
桑寄生
味苦甘。性平。无毒。感桑之精气而生。
【主治】主腰痛。小儿背强。痈肿。充肌肤。安胎。(本经)主女子崩中。内伤不足。
产后余牢固。
【归经】入肝肾二经。为益血之品。
【前论】寇氏曰。桑寄生难得真者。真者下咽必验。若用他木寄生。未必效。且恐有害也。

Li said: The resin of the blood竭 tree is like human fat and blood. It tastes sweet and salty and moves through the blood. The liver and the pericardium both govern blood, hence it is used in formulas.

The Jing Shu commentary says: It is contraindicated for blood disorders without stasis. Another name for it is Qilinjie.

Lei Gong said: First grind into powder and sift it, then add it to pills and powders. If ground with other herbs, it will turn into fine dust.

Volume 4, Upper Section of Tonics
Fu Shen
Taste: sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic.

[Indications]: Dispels misfortune, treats dizziness from wind, wind deficiency, five labors with dry mouth, stops palpitations, excessive anger, poor memory, opens the heart and enhances wisdom, calms the spirit and soul.

[Meridian Affinity]: Enters the heart meridian, also enters the liver meridian. It is a herb that calms the spirit and stabilizes the mind.

Shiyang said: The Shennong Bencao Jing only mentions Fu Ling. The Mingyi Bie Lu first added Fu Shen. Their indications are the same, but later physicians for heart disorders must use Fu Shen.

The Jing Shu commentary says: It is contraindicated for patients with kidney deficiency, spontaneous urination, or incontinence.

Volume 4, Upper Section of Tonics
Sang Jisheng
Taste: bitter and sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It is generated by the essence and qi of the mulberry tree.

[Indications]: Treats lower back pain, stiffness in children's backs, abscesses, strengthens the muscles and skin, and stabilizes the fetus. (Ben Jing) Treats uterine bleeding in women, internal injury and deficiency, and postpartum weakness.

[Meridian Affinity]: Enters the liver and kidney meridians. It is a herb that nourishes the blood.

Kou Shi said: True Sang Jisheng is difficult to find. The genuine one, when taken, will surely be effective. If another tree's parasitic vine is used, it may not be effective, and could even be harmful.

卷四 补剂上
杜仲
味辛甘。性温。无毒。微禀阳气。浓得金气而生。降也。阳中阴也。恶元参、蛇蜕。
【主治】主腰膝酸痛。补中。益精气。坚筋骨。强志。除阴下痒湿。小便余沥。(本经)
脚中腰不利(好古)
【归经】入肾肝二经。为助益腰膝之品。(色紫归肝经气分 肝充则筋健肾充则骨强)
【前论】时珍曰。杜仲古方只知滋肾。惟好古言是肝经气分药。润肝燥。补肝虚。发前人所实。
身重者。
【禁忌】经疏曰。肾虚火炽者忌。即用。当与知、柏同入。
卷四 补剂上
枣仁
味酸。性平。无毒。禀木之气而兼土化以生。可升可降。阳中阴也。恶防己。
【主治】主心腹寒热邪结气聚。四肢酸痛湿痹。久服安五脏。(本经)烦心不得眠。脐上下痛骨风。
【归经】入肾三焦二经。为清血热。助正气之品。(兼泻剂 上除头风痛中平胸胁痛)
卷四 补剂上
枸杞苗叶

Volume 4, Supplement I
Eucommia (Du Zhong)
Taste: Pungent and sweet. Nature: Warm. Non-toxic. Slightly imbued with yang energy. Thickly derived from the metal element and thus born. Action: Descending. Classification: Yin within yang. Contraindicated with Ophiopogon (Yuan Shen) and Snake蜕 (She Tuo).

[Indications]
Treats pain in the lower back and knees. Tonifies the middle (spleen and stomach). Nourishes essence and qi. Strengthens tendons and bones. Strengthens the will. Eliminates itching and dampness in the lower region. Residual urine after urination. (Shennong Bencao Jing)
Unsmoothness in the legs and lower back. (Hao Gu)

[Meridian Affinity]
Enters the kidney and liver meridians. Serves as a substance that assists and benefits the waist and knees. (Its purple color indicates it enters the qi aspect of the liver meridian; when the liver is full, the tendons are strong; when the kidney is full, the bones are strong.)

[Previous Discussion]
Shizhen said: In ancient formulas, Eucommia was only known to nourish the kidney. Only Hao Gu stated that it is a herb for the qi aspect of the liver meridian. It moistens dryness of the liver, tonifies liver deficiency, and expands upon what previous scholars have established.

For those with heaviness in the body.

[Contraindications]
Jing Shu said: Those with kidney deficiency and excessive fire should avoid it. If used, it should be combined with Rehmannia (Zhi Mu) and Phellodendron (Bai Pi).

Volume 4, Supplement I
Jujube Seed (Zao Ren)
Taste: Sour. Nature: Neutral. Non-toxic. Derived from the wood element and also transformed by the earth element. Can ascend or descend. Classification: Yin within yang. Contraindicated with Stephania (Fang Ji).

[Indications]
Treats cold and heat in the chest and abdomen, aggregation of pathogenic factors, and obstruction of qi. Pain and dampness in the limbs. Long-term use calms the five organs. (Shennong Bencao Jing) Restlessness of the heart with inability to sleep, pain above and below the navel due to wind affecting the bones.

[Meridian Affinity]
Enters the kidney and triple warmer meridians. Serves as a substance that clears blood heat and assists righteous qi. (Also acts as a purgative; treats headaches from wind above, and calms pain in the chest and flanks.)

Volume 4, Supplement I
Goji Berry Leaves and Shoots (Gou Qi Miao Ye)