449_要药分剂 - Essential Medicines Classified by Dosage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

山栀子
味苦。性寒。无毒。禀天之清气。得地之苦味以生。降也。阴也。
【主治】主五内邪气。胃中热气。面赤。酒 。疮疡。(本经) 疗目赤热痛。胸心大小肠大渴。(热厥心疝气。
【归经】入心肺胃三经。为泄火之品。(能使心肺热邪屈曲下行从小便出而三焦郁火以解)
【前论】河间曰。治实火之血。顺气为先。气行则血自归经。治虚火之血。养正为先。
气壮火。及痞块中火【禁忌】经疏曰。凡脾胃虚弱。血虚发热。心肺无邪热。小便闭由膀胱气虚。均忌。
【炮制】丹溪曰。治上中二焦。连壳用。治下焦。去壳。洗去黄浆。炒用。治血病。炒黑用
卷六 泻剂上
郁李仁
味苦辛酸。性平。无毒。得金气而兼木气以生。降也。阴也。
【主治】主大腹水肿。面目四肢浮肿。利小便水道。(本经) 肠中结气。关格不通。(甄权)
十九粒因悸。目【归经】入脾大小肠三经。为润燥泄气破血之品。(脾经气分药)

Gardenia Fruit
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It receives the clear energy of heaven and acquires the bitter flavor of earth to be born. It descends and belongs to the Yin category.

[Indications]
Treats evils within the five internal organs, heat in the stomach, facial redness, alcohol-induced conditions, and sores. (Shennong Bencao Jing) Treats redness and heat pain in the eyes, great thirst in the chest, heart, and large intestine. (Heat-induced collapse, heart-related issues, hernia-like conditions.)

[Meridian Affiliation]
Enters the Heart, Lung, and Stomach meridians. It is a herb used to purge fire. (It can cause the heat pathogen of the heart and lungs to descend through the urinary tract, thus resolving stagnation of fire in the Three Jiao.)

[Previous Discussions]
Liu Hejian said: In treating blood affected by real fire, smoothing the qi is the priority. When qi flows, blood naturally returns to its proper channels. In treating blood affected by deficient fire, nourishing the body’s rightness is the priority.

Qi strengthens fire, and fire within a mass. [Contraindications] According to Jingshu, it should be avoided in cases of spleen and stomach deficiency, heat due to blood deficiency, absence of heat pathogen in the heart and lungs, and urinary retention caused by bladder qi deficiency.

[Preparation]
Zhu Danxi said: For treating the upper and middle jiao, use with the shell. For treating the lower jiao, remove the shell, wash off the yellow pulp, and use after roasting. For treating blood disorders, roast until black and use.

Volume 6, Diuretics and Purgatives, Part I
Chinese Dwarf Cherry Seed
Taste: Bitter, pungent, sour. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It receives the metal energy and combines with the wood energy to be born. It descends and belongs to the Yin category.

[Indications]
Treats abdominal distension with edema, swelling of the face, eyes, and limbs, and promotes urination and the flow of urine. (Shennong Bencao Jing) Treats Qi stagnation in the intestines and obstruction of the urinary and digestive passages. (Zhen Quan)

Nineteen seeds cause palpitations. Eyes [incomplete reference].
[Meridian Affiliation]
Enters the Spleen, Large Intestine, and Small Intestine meridians. It is a herb used to moisten dryness, relieve Qi stagnation, and break up blood stasis. (It is a herb used in the Qi aspect of the Spleen meridian.)

【前论】陈承曰。郁李仁性专下降。善导大肠燥结。利周身水气。然下后多令人津液亏损。
【禁忌】经疏曰。津液不足者。忌。
卷六 泻剂上
大腹皮
味辛。性温。无毒。
【主治】主冷热气攻心腹。大肠蛊毒。痰膈醋心。并以姜盐同煎。入疏气药良。(开宝)
下一瘴疟【归经】入脾胃二经。为下气行水之品。(兼通剂 辛泻肺温和脾)
【前论】仲淳曰。凡人脾胃虚。则寒热不调。逆气攻走。则痰滞中焦。结成膈症。或湿热郁阳明鳌按、腹皮下气。亦与槟榔同。不独子也。但槟榔破气最捷。其性为烈。腹皮下气稍迟。
其【禁忌】经疏曰。病涉虚弱者。忌。
【炮制】思邈曰。鸩鸟多集此树。宜以酒洗清。再大豆汁洗。晒干用。
卷六 泻剂上
竹叶
味辛甘。性寒。无毒。禀阴气以生。降也。阴中微阳也。
【主治】主胸中痰热。咳逆上气。(本经) 〔竹茹〕主呕 。温气寒热。吐血。崩中。(别录)

[Preface]
Chen Cheng said: The nature of Yu Li Ren is specifically downward-moving. It is good at guiding dryness and blockage in the large intestine, and benefits the water qi throughout the body. However, after its use, it often leads to depletion of body fluids.
[Contraindications]
Jing Shu said: To be avoided in those with insufficient body fluids.

Volume 6 – Diuretics and Laxatives
Da Fu Pi
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic.
[Indications]
Treats cold and hot qi attacking the heart and abdomen, toxicity in the large intestine, phlegm obstruction with sour heart. To be decocted together with ginger and salt; effective when combined with herbs that promote qi movement. (Kai Bao)
Next, for zhang miao [malarial fever]
[Meridian Affinity]
Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb that promotes downward movement of qi and regulates water. (Also a general regulator; pungent to drain the lungs and warm the spleen)
[Preface]
Zongchun said: In people with weak spleen and stomach, cold and heat are unbalanced, rebellious qi moves about, causing phlegm to stagnate in the middle jiao, forming a condition of obstruction (ge zheng). Or damp-heat stagnation in Yangming, the use of Da Fu Pi to promote downward qi movement is similar to bing lang (areca nut). It is not only the fruit, but the peel as well. However, bing lang is the most rapid in breaking qi stagnation, its nature is intense; Da Fu Pi promotes downward qi movement, but slightly slower.
[Contraindications]
Jing Shu said: To be avoided in those whose condition involves weakness.
[Preparation]
Simaiao said: Poisonous birds often gather on this tree. It should be washed with alcohol to purify it, then washed with soybean juice, and dried in the sun for use.

Volume 6 – Diuretics and Laxatives
Bamboo Leaves
Taste: Pungent and sweet. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Born with yin qi, it descends; it is yin with a slight yang.
[Indications]
Treats phlegm-heat in the chest, cough with upward qi movement. (Ben Cao Jing) [Bamboo茹] Treats vomiting, warm and cold qi, spitting blood, sudden uterine bleeding. (Bei Lu)

(大明)
养血清主风【归经】入心胃二经。为涤热之品。(竹叶竹茹专治上焦烦热 竹沥中风主药)
【前论】汪机曰。竹茹入肺胃经。能开胃土之郁。清肺金之燥。竹沥入肝经。滑利走窍。
能消热。
沥味风。未有不因阴虚火旺。痰热壅结而致者。如阴既虚。火必旺。煎熬津液。结而为痰。壅塞偏痹不仁。竹沥能遍走经络。搜剔一切痰结。
经脉流转。中风之症自除矣。 时珍曰。竹沥【禁忌】经疏曰。竹茹。凡胃寒呕吐。感寒挟食作吐。忌用。竹沥。凡寒痰湿痰及饮食生痰
卷六 泻剂上
天竺黄
味甘。性寒。无毒。竹之津液结成。
【主治】主小儿惊风天吊。镇心明目。去诸风热。疗金疮止血。滋养五脏。(开宝) 治中风【归经】入心经。为除热豁痰定惊之品。(幼科要药 凉心经 利心窍)
【前论】仲淳曰。此即大竹内所结之黄粉。气味功用与竹沥相同。但竹黄气稍缓而无寒滑之豁

(Great Ming)
Nourishing Blood and Clearing Wind [Meridian Affinity]: Enters the Heart and Stomach meridians. It is a herb used to purge internal heat. (Bamboo leaves and bamboo shavings are specifically used to treat heat in the upper jiao; bamboo juice is the primary medicine for stroke.)
[Previous Discussion] Wang Ji said: Bamboo shavings enter the Lung and Stomach meridians. They can relieve stagnation in the Stomach (earth element) and clear dryness in the Lung (metal element). Bamboo juice enters the Liver meridian, being smooth and lubricating, moving through orifices. It can dispel heat.

The condition of wind is never without cause from yin deficiency and excessive fire, with phlegm-heat accumulation. If yin is deficient, fire must be excessive. It boils and evaporates body fluids, which condense into phlegm. Phlegm accumulates and blocks the meridians, causing partial paralysis and numbness. Bamboo juice can travel throughout the meridians, searching out and removing all phlegm accumulations. When the meridians flow smoothly, the symptoms of stroke will naturally resolve.

Li Shizhen said: Bamboo juice [Contraindications] — According to the Jingshu commentary: Bamboo shavings should not be used in cases of cold stomach with vomiting, or vomiting caused by cold combined with food retention. Bamboo juice should not be used in cases of cold phlegm, damp phlegm, or phlegm generated from dietary causes.

Volume 6, Diuretics and Purging Agents
Tianzhu Huang
Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: None. Formed from the sap of bamboo.

[Indications]: Treats convulsions and upward deviation of the eyes in children; calms the heart and improves vision; dispels various wind-heat conditions; treats wounds from injuries and stops bleeding; nourishes the five zang organs. (Kaibao Bencao) Treats stroke [Meridian Affinity]: Enters the Heart meridian. It is a medicine to clear heat, resolve phlegm, and calm convulsions. (Essential Medicine for Children’s Diseases; cools the Heart meridian; benefits the heart orifices.)

[Previous Discussion] Zhang Zhongchun said: This is the yellow powder formed inside large bamboo. Its properties and functions are the same as bamboo juice. However, its action is slightly slower and lacks the cold-lubricating effect of bamboo juice.

卷六 泻剂上
雷丸
味苦咸。性微寒。无毒。禀竹之余气。兼得地中阴水之气以生。降也。阴也。荔实、浓朴、芫花为使。恶葛根。
【主治】主杀三虫。逐毒瓦斯胃中热。利丈夫。不利女子。(本经) 作摩膏。治小儿百病。
逐风。
【归经】入胃大肠二经。为消积杀虫之品。
【前论】陈承曰。经言利丈夫不利女子。乃疏利男子元气。不疏利女子脏气。故曰久服令人【炮制】大明曰。入药炮用。 苏恭曰。此竹之苓也。乃竹之余气所结。大小入栗。生土中以上泻剂木部
卷七 泻剂下
绿豆
味甘。性寒。无毒。禀土中之阴气而生。反榧子壳。害人。
【主治】主丹毒烦热。风疹。药石发动。热气奔豚。(开宝) 止泄痢猝 利小便肠满。
(思浓肠胃豆心头【归经】入胃经。兼入心经。为清热解毒之品。
【前论】吴瑞曰。绿豆肉平皮寒。如解金石砒霜草木一切毒。宜连皮生研。新汲水服。

Volume 6: Purgatives, Part I
Leiwan (Rhizoma Rheum)
Taste: bitter and salty. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. It receives the residual energy of bamboo and also derives from the yin water of the earth to grow. Action: descending. Nature: yin. Auxiliary herbs: Litchi fruit, Magnolia officinalis (Houpu), and Daphne genkwa (Yanhuasheng). Contraindicated with Pueraria lobata (Kudzu root).

[Principal Use]
Mainly treats: kills three types of parasites, expels toxic vapors and clears heat from the stomach, benefits men but not women (Shennong Bencao Jing). Used to make a rubbing ointment, treats a hundred ailments in children. Expels wind.

[Meridian Affiliation]
Enters the stomach and large intestine meridians. It is a medicine for eliminating stagnation and killing parasites.

[Previous Discussions]
Chen Cheng said: The classics state that it benefits men but not women, because it promotes the flow of the vital energy in men but does not promote the flow of the internal organs in women. Hence, long-term use is said to [incomplete phrase].

[Preparation]
Da Ming said: Used in medicine after炮制 (processing). Su Gong said: This is the ling (mushroom) of bamboo, formed from the residual energy of bamboo. In size, it resembles chestnuts, growing in the earth. Above is the section on purgatives under the wood category.

Volume 7: Purgatives, Part II
Green Bean (Lüdou)
Taste: sweet. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. It is born from the yin energy of the earth. Contraindicated with Toxicodendron vernicifluum (Chinese lacquer tree) shell, harmful to people.

[Principal Use]
Mainly treats: erysipelas, feverish heat, urticaria, reactions from medicinal stones, and upward rushing of heat (奔豚). (Kaibao Bencao) Stops diarrhea and sudden dysentery, promotes urination, and relieves abdominal fullness.

(Thoughtful bean for the thick intestines and heart)
[Meridian Affiliation]
Enters the stomach meridian, and also the heart meridian. It is a medicine for clearing heat and detoxifying.

[Previous Discussions]
Wu Rui said: The flesh of the green bean is neutral, the skin is cold. For detoxifying poisons from metals, arsenic, and plants, it should be used with the skin, ground raw, and taken with freshly drawn water.

【禁忌】经疏曰。脾胃虚寒滑泄者忌。
以上泻剂谷部
卷七 泻剂下
冬瓜
味甘。性微寒。无毒。禀阴土之气而生。可升可降。阴中阳也。
【主治】主小腹水胀。利小便。止渴。(别录) 除心胸满。去头面热。(孟诜) 大解热毒。消痈(大明) 治【归经】入脾胃大小肠四经。为除热益脾之品。
【前论】丹溪曰。冬瓜性走而急。寇氏谓其分散热毒瓦斯。亦取其走而性急也。
【禁忌】经疏曰。冬瓜性冷利。脏腑有热者宜之。若虚寒肾冷。久病滑泄者忌。
以上泻剂菜部
卷七 泻剂下
杏仁
味甘。性温。有小毒。禀春温之气。兼得火土之化以生。可升可降。阴也。恶黄 、葛根、【主治】主咳逆上气雷鸣。喉痹下气。产乳金疮。寒心奔豚。(本经) 惊痫。心下烦热。
风气去来。时行头痛。解肌。消心下急。杀狗毒。(别录) 除肺热。利胸膈气逆。(元素)
疗哒杏仁〕主止咳。下气。消心腹间逆闷。(正要)

[Contraindications] As stated in Jing Shu, those with spleen and stomach deficiency-cold and diarrhea should avoid it.
Above the Purgative Agents, Grains Section
Volume 7, Purgative Agents (Part 2)
Winter Melon
Taste: Sweet. Nature: Slightly cold. Toxicity: None. Born of the Yin Earth qi. Can ascend or descend. It is Yang within Yin.
[Indications] Treats abdominal water retention. Promotes urination. Quenches thirst. (Shennong Bencao Jing) Clears fullness in the chest and removes heat from the head and face. (Meng Shen) Greatly resolves heat toxins and eliminates abscesses. (Da Ming) Treats by entering the meridians of the spleen, stomach, large intestine, and small intestine. It is a herb for clearing heat and benefiting the spleen.
[Previous Discussions] Zhu Danxi said: Winter melon has a swift and urgent nature. Kou Shi said it disperses heat toxins and internal gas. This also reflects its swift and urgent nature.
[Contraindications] As stated in Jing Shu: Winter melon is cold and purgative. It is suitable for those with internal heat in the organs. However, those with deficiency-cold in the kidneys, or long-term illness with diarrhea should avoid it.
Above the Purgative Agents, Vegetables Section
Volume 7, Purgative Agents (Part 2)
Apricot Kernel
Taste: Sweet. Nature: Warm. Toxicity: Slight. Born of the spring warmth qi, and also receives the transformation of fire and earth elements. Can ascend or descend. It is Yin in nature. Avoids Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian) and Ge Gen (Pueraria lobata).
[Indications] Treats upward coughing with wheezing and thundering sounds in the chest. Relieves throat obstruction and descends qi. Used for postpartum care and wounds from metal injuries. Cools the heart and treats bentun (a syndrome resembling palpitations or abdominal distension). (Shennong Bencao Jing) Treats convulsions and heat in the chest area. Disperses wind pathogenic factors that come and go, treats epidemic headaches. Resolves the exterior and relieves tightness in the chest area. Eliminates dog poison. (Shennong Bencao Jing Supplement) Clears lung heat and promotes the downward movement of rebellious qi in the chest. (Liu Wansu)
[Treats] Liao Da Apricot Kernel — stops coughing, descends qi, eliminates rebellious fullness in the heart and abdomen. (Yao Fang Zheng Yao)

【归经】入肺大肠二经。为泻肺解肌。润燥下气之品。(专散肺家风寒痰滞)
【前论】李杲曰。杏仁下喘。治气也。桃仁疗狂。治血也。俱治大便秘。当分气血。昼便难脉沉用陈【禁忌】经疏曰。凡阴虚咳嗽。肺家有虚热热痰者。均忌。(双仁者不可用)
卷七 泻剂下
桃仁
味苦甘。性平。无毒。禀火土之气以生。降也。阴中阳也。香附为使。
【主治】主行瘀血。血闭。症瘕。(本经) 止咳逆上气。消心下坚硬。除猝暴击血。
通月水热燥痒【归经】入肝心包二经。为破血润燥之品。(二经血分药 苦能泄血滞甘能缓肝气而生新血)
【前论】陈承曰。行血。连皮尖生用。润燥去皮尖炒用。俱研碎。
【禁忌】经疏曰。桃仁散而不收。泻而无补。过用或不当。能使血下不止。损伤真阴。
故凡
卷七 泻剂下
梨
味甘微酸。性寒。无毒。得西方金气以生。降也。阴也。

【Meridian Affinity】 Enters the Lung and Large Intestine channels. It is a herb that drains the Lung, resolves exterior patterns, and moistens dryness while descending Qi. (Specifically disperses Wind-Cold and phlegm stagnation in the Lung.)
【Previous Commentary】 Li Gao said: Apricot kernel relieves wheezing, treating Qi disorders; peach kernel treats mania, treating Blood disorders. Both treat constipation, but one must distinguish between Qi and Blood patterns. In cases of difficult defecation during the day with a deep pulse, aged (herb) should be used.
【Contraindications】 The Jing Shu says: Those with Yin deficiency cough, or with Lung deficiency-heat and hot phlegm, should all avoid it. (Those with double kernels should not be used.)

Volume 7, Diuretic and Purging Agents
Peach Kernel
Taste: Bitter and sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. Generated by the fire and earth elements. Direction: Descending. Classification: Yang within Yin. Guide herb: Cyperus.
【Principal Use】 Promotes circulation of stasis blood, treats blood stasis and masses (from the Shennong Bencao Jing). Stops coughing and upward rushing of Qi, resolves hardness below the heart, eliminates sudden and violent blood stasis.
Promotes menstrual flow, clears heat, moistens dryness, and relieves itching.
【Meridian Affinity】 Enters the Liver and Pericardium channels. It is a herb that breaks blood stasis and moistens dryness. (A blood-moving herb for the two channels; bitterness drains blood stasis, sweetness soothes Liver Qi and promotes new blood.)
【Previous Commentary】 Chen Cheng said: For promoting blood circulation, use with the skin and tip raw; for moistening dryness, remove the skin and tip and sauté. Both should be ground into powder.
【Contraindications】 The Jing Shu says: Peach kernel disperses without collecting, drains without replenishing. Overuse or improper use may cause continuous downward flow of blood and injure true Yin.
Thus, generally,

Volume 7, Diuretic and Purging Agents
Pear
Taste: Sweet and slightly sour. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Generated by the metal element of the West. Direction: Descending. Classification: Yin.

【主治】主客热。中风不语。治伤寒热发。解丹石热气。惊邪。利大小便。(开宝) 热嗽。
胸中【归经】入心肺二经。兼入肝胃二经。为消痰降火。清热解毒之品。
【前论】时珍曰。梨能治风热。凉心润肺。降火消痰。皆其功也。今人痰病火病。十居六七【禁忌】经疏曰。凡肺寒咳嗽。脾家泄泻腹痛。冷积寒痰痰饮。产后痘后胃冷呕吐。及西北
卷七 泻剂下
山楂
味甘酸。性温。无毒。禀木气而生。降也。阴也。
【主治】主消食积。化宿滞。行结气。除积块痰块血块。健脾开膈。疗痢疾。(医鉴) 止儿枕作痛。发小儿痘疹。(备要)
【归经】入脾经。为破气消积。散瘀化痰之品。(专去腥膻油腻之积与麦芽消谷积不同)
【前论】士瀛曰。自丹溪始着山楂之功。而后遂为要药。核亦有力。化食磨积。 宁原曰。
多食令人嘈烦易饥。反伐脾胃生发之气。盖以破泄太过。中气受伤也。

Principal Indications:
Treats internal and external heat syndromes, apoplexy with mutism, fever from cold-induced illness, heat caused by mineral-based medicines, startle syndromes, and promotes urination and defecation. (Kaibao) Also treats heat-induced cough.

Meridian Affiliation:
Enters the Heart and Lung meridians, and also the Liver and Stomach meridians. It is a herb used to eliminate phlegm and reduce fire, and to clear heat and detoxify.

Commentary:
Shizhen said: Pears can treat wind-heat, cool the heart, moisten the lungs, reduce fire, and eliminate phlegm—all of which are its functions. In modern times, diseases of phlegm and fire are prevalent, occurring in six or seven out of ten cases.

Contraindications:
Jingshu said: It should not be used in cases of cold-induced cough in the lungs, diarrhea and abdominal pain due to spleen deficiency, cold accumulation, cold phlegm, or phlegm-damp, or in postpartum or post-smallpox conditions with cold stomach and vomiting, especially in the northwest regions.

Volume 7, Section on Purgatives
Hawthorn
Taste: Sweet and sour.
Property: Warm, non-toxic.
Origin: Born of the wood element, it descends in action and is yin in nature.

Principal Indications:
Resolves food stagnation, dissipates old accumulation, promotes the movement of obstructed Qi, removes masses of food, phlegm, and blood, strengthens the spleen and relieves chest fullness, and treats dysentery. (Yijian) Also relieves postpartum abdominal pain and promotes the eruption of smallpox in children. (Beiyao)

Meridian Affiliation:
Enters the Spleen meridian. It is used to break up Qi stagnation and resolve accumulation, and to disperse stasis and transform phlegm. (It specifically removes accumulations from fatty, greasy, or pungent foods, which is different from malt, which primarily resolves food stagnation from grains.)

Commentary:
Shiyang said: Since Zhu Danxi first documented the efficacy of hawthorn, it has since become an essential herb. Even the seeds are effective in resolving food stagnation and breaking up accumulations.

Ningyuan said:
Excessive consumption can cause restlessness, irritability, and frequent hunger, which in turn can damage the vitalizing Qi of the spleen and stomach. This is due to excessive elimination, which injures the middle Qi.

【禁忌】经疏曰。脾虚不运。及胃家无食积。均忌。如脾胃虚。兼有积滞。当与补药同施。
卷七 泻剂下
青皮
味苦辛。性寒。无毒。降也。阴中微阳也。
【主治】主破坚癖。散滞气。治左胁肝经积气。(元素) 治胸膈气逆胁痛。小腹疝痛。
消乳散也。
【归经】入肝胆二经。为猛锐之品。(二经气分药 通肝泻肺散积消痞除痰削坚开滞)
【前论】子和曰。陈皮升浮。入脾肺。治高而主通。青皮沉降。入肝胆。治低而主泻柴胡疏邪。
故窍【禁忌】经疏曰。削坚破滞。性最酷烈。误服立损真气。必与参、术、芍药等补脾药同行
卷七 泻剂下
槟榔
味辛。性温涩。无毒。得天之阳气。地之金气以生。降也。阳中微阴也。忌见火。
【主治】主消谷。逐水。除痰癖。杀三虫。伏尸。疗寸白。(本经) 宣利五脏六腑壅滞。
破结(瘴疠疟【归经】入胃大肠二经。为沉重下坠之品。(能下肠胃有形之物)

[Contraindications] According to the commentary, it should not be used in cases of spleen deficiency with impaired transformation and transportation, or when the stomach has no food accumulation. If the spleen and stomach are deficient but there is also stagnation or accumulation, it should be used in conjunction with tonic herbs.

Volume 7, Purgatives, Part II
Green Tangerine Peel (Qingpi)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Action: Descending. Classification: Yin with a slight Yang aspect.

[Indications]
Primarily used to break up hard masses and dispel stagnant qi, treating accumulated qi in the left hypochondriac region along the liver meridian. (Element) Treats rebellious qi in the chest and diaphragm causing lateral chest pain, and pain in the lower abdomen due to hernia. It is also used to resolve milk stagnation.

[Meridian Affinity]
Enters the liver and gallbladder meridians. It is a powerful and sharp herb. (A herb for the qi aspect of the two meridians: opens the liver, purges the lungs, disperses accumulations, eliminates痞 (stagnation or masses), removes phlegm, reduces hard lumps, and relieves obstruction.)

[Previous Discussion]
Zihe said: Dried tangerine peel (Chenpi) is ascending and floating, entering the spleen and lung meridians, treating upper conditions and promoting free flow. Green tangerine peel is descending and sinking, entering the liver and gallbladder meridians, treating lower conditions and promoting downward movement, like Bupleurum in dispelling exterior pathogens.

[Contraindications] According to the commentary: It breaks up hard masses and dispels stagnation, but its nature is extremely strong and harsh. If taken in error, it immediately damages the true qi. It must be used in combination with ginseng, atractylodes, peony, and other spleen-tonifying herbs.

Volume 7, Purgatives, Part II
Areca Nut (Binlang)
Taste: Pungent. Nature: Warm and astringent. Toxicity: Non-toxic. Origin: Born from the yang qi of heaven and the metal qi of earth. Action: Descending. Classification: Yang with a slight Yin aspect. Caution: Avoid exposure to fire.

[Indications]
Primarily used to aid digestion, expel water, eliminate phlegm masses, kill three types of worms, remove hidden parasites, and treat cunbai (pork tapeworm). (From the Bencao Gangmu) Promotes the dispersion of blockages in the five zang and six fu organs. Breaks up concretions. (Malarial fevers)

[Meridian Affinity]
Enters the stomach and large intestine meridians. It is a heavy and sinking herb. (Capable of expelling tangible substances from the intestines.)

【前论】元素曰。槟榔能坠诸气至于下极。故治后重如神。
【禁忌】经疏曰。凡气虚。脾胃虚。阴阳两虚。中气不足者。均忌。
卷七 泻剂下
西瓜
味甘。性寒。无毒。得天地清寒之气以生。降也。阴中阳也。
【主治】主消烦止渴。解暑热。(吴瑞) 疗喉痹。(汪颖) 利小水。治血痢。解酒毒。
(宁【归经】入脾经。为清暑解热之品。
【前论】时珍曰。西瓜究属生冷。名天生白虎汤。食者。但取一时之快。不知其伤脾助湿之鳌按、西瓜浮面青皮。名西瓜翠衣。能解皮肤间热。
以上泻剂果部
卷七 泻剂下
海浮石
味甘咸。性平。无毒。
【主治】主止咳。(弘景) 煮汁饮。止渴。治淋。杀野兽毒。(大明) 清金降火。消积块。
【归经】入肺经。为消痰软坚之品。(除上焦痰热)
【前论】俞琰曰。肺为水之上源。浮石入肺清其源。故又止渴通淋。
卷七 泻剂下

[Preface]
Yuan said: Areca nut is able to descend various qi to the lowest extremity, hence it is remarkably effective in treating post-defecation urgency.

[Contraindications]
The Classic Commentary says: Those who are qi-deficient, spleen-stomach deficient, both yin and yang deficient, or have insufficient middle qi should all avoid it.

Volume 7, Laxatives, Part II

Watermelon
Taste: sweet
Nature: cold
Toxicity: non-toxic
Generated by the clear and cold qi of heaven and earth. It has a descending action and is yang within yin.

[Indications]
Chiefly used to dispel restlessness, quench thirst, and relieve summer-heat. (Wu Rui) Treats throat obstruction. (Wang Ying) Promotes urination, treats bloody dysentery, and detoxifies alcohol.

(Ning [Meridian Affinity]) Enters the spleen meridian. It is a herb used to clear summer-heat and resolve heat.

[Preface]
Shizhen said: Watermelon ultimately belongs to the category of raw and cold substances. It is called the "Heavenly Baihu Decoction" (White Tiger Decoction) because of its cooling properties. Those who consume it take only momentary pleasure, unaware that it may injure the spleen and increase dampness. The green outer rind floating on the surface is known as Xigua Cuiyi (Watermelon Green Rind), which can resolve heat between the skin layers.

Above, the Fruit Section of Laxatives
Volume 7, Laxatives, Part II

Sea Floating Stone
Taste: sweet and salty
Nature: neutral
Toxicity: non-toxic

[Indications]
Chiefly used to stop coughing. (Hongjing) Boil the juice and drink it to quench thirst, treat dysuria, and eliminate venom from wild beasts. (Daming) Clears the metal element (lung) and reduces fire (heat), eliminates masses or accumulations.

[Meridian Affinity]
Enters the lung meridian. It is a herb used to resolve phlegm and soften hard masses. (Eliminates phlegm-heat in the upper jiao)

[Preface]
Yu Yan said: The lung is the upper source of water. When floating stone enters the lung, it clears its source, hence it also quenches thirst and promotes urination.

Volume 7, Laxatives, Part II

食盐
味甘辛咸。性平。无毒。禀水气以生。降也。阴也。
【主治】主杀鬼蛊邪疰毒瓦斯。下部 疮。伤寒寒热。吐胸中痰癖。止心腹猝痛。坚肌骨。
多火灼。
【归经】入肾经。兼入心肺胃三经。为除热润下之品。(兼宣剂通剂补剂)
【前论】时珍曰。补肾药用盐汤者。咸归肾。引药气入本脏也。补心药用炒盐者。心苦虚。
软坚者。
腐。
为大
卷七 泻剂下
青盐
一名戎盐。味咸。性寒。无毒。禀水中至阴之气凝结而成。不经煎炼。而生于涯 坟之阴。
【主治】主明目。目痛。益气。坚肌骨。去毒蛊。(本经) 心腹痛。溺血。吐血。齿舌血出。
【归经】入肾经。兼入心经。为除血热益水脏之品。(兼补剂)
【前论】寇氏曰。戎盐之功。专在平血热入肾。治目中瘀赤昏涩溺血者。小肠热也。心小肠表
卷七 泻剂下
寒水石
味咸。性寒。无毒。禀积阴之气而成。降也。阴也。畏地榆。解巴豆毒。制丹砂。

Salt (Shiyan)
Taste: sweet, pungent, and salty. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. Generated by the qi of water. Action: descending. Property: yin.

[Indications]
Chiefly treats: ghosts,蛊 (toxic spirits),邪疰 (diseases caused by malevolent influences), and toxic vapors. Ulcers in the lower body. Cold injury with chills and fever. Coughs up phlegm and nodules in the chest. Stops sudden pain in the heart and abdomen. Strengthens muscles and bones.

Subject to burning from fire.

[Meridian Affinity]
Enters the kidney meridian. Also enters the heart, lung, and stomach meridians. Is a herb used to clear heat and moisten the bowels. (Also functions as a dispersing agent, a promoting agent, and a replenishing agent.)

[Commentary]
Shizhen said: When using salt decoction for kidney tonics, the salty nature returns to the kidney, guiding the medicinal qi into the original organ. When using fried salt for heart tonics, the heart suffers from deficiency. The softening of hard masses. Decays. Is great.

Volume 7, Under the Category of Diuretics and Purges

Green Salt (Qingyan)
Also known as Rongyan. Taste: salty. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. Generated by the condensation of the most yin qi of water. Not subjected to boiling or refining, but born in the shade of cliffs and graves.

[Indications]
Treats: eye ailments, eye pain, strengthens qi, strengthens muscles and bones, removes toxins and poisons. (From the Shen Nong Ben Cao Jing) Pain in the heart and abdomen, blood in the urine, vomiting blood, bleeding from the teeth and tongue.

[Meridian Affinity]
Enters the kidney meridian. Also enters the heart meridian. Is a herb used to clear blood heat and benefit the water organs. (Also functions as a replenishing agent.)

[Commentary]
Kou said: The efficacy of Rongyan lies specifically in clearing blood heat and entering the kidney. It treats cases of redness, cloudiness, and blood in the urine in the eyes, which is due to heat in the small intestine. Heart and small intestine exterior.

Volume 7, Under the Category of Diuretics and Purges

Cold Water Stone (Hanshui Shi)
Taste: salty. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. Generated by accumulated yin qi. Action: descending. Property: yin. Fears Diyu (Paeonia suffruticosa). Resolves the toxicity of Badou (Castor Bean). Controls Dansha (Cinnabar).

【主治】主身热。腹中积聚邪气。皮中如火烧。烦渴。水饮之。(本经) 除时气热盛。
五脏降血。
【归经】入肾经。为走血除热之品。
【前论】仲淳曰。寒水石。按本文云。盐之精。则与石膏、方解石大相悬绝。因石膏有寒水分别。
【禁忌】经疏曰。凡阴虚火旺。咳嗽吐血多痰潮热骨蒸。并脾胃作泄者。均忌。
以上泻剂石部
卷七 泻剂下
人中黄
味苦。性寒。无毒。
【主治】主解胃家热毒。(本经) 主天行热疾。及解中诸毒。恶菌毒。恶疮。治痘疮因热黑一名降阴火。(丹溪)
【归经】入胃经。为大解热毒之品。(通行五脏)
【前论】斗门曰。人有奔走发狂。热病似癫。如见鬼神。久不得汗。及不知人事者。乃阳明蕴热也。非此不能除。
【禁忌】经疏曰。伤寒瘟疫。非阳明实热。痘疮。非大热郁滞因而紫黑干陷倒靥者。均忌。
卷七 泻剂下
人中白
味咸。性平。无毒。乃人溺之积气结成。降也。阴也。

Main Indications: Treats body heat, accumulations of pathogenic qi in the abdomen, a burning sensation on the skin, restlessness and thirst, and the drinking of water. (Shennong Bencao Jing) Eliminates seasonal heat excess. Regulates blood in the five organs.
Meridian Affiliation: Enters the kidney meridian. It is a herb that moves blood and dispels heat.
Commentary: Zhongchun said: Cold Water Stone. According to the text, it is the essence of salt, and thus greatly different from gypsum and calcite, since gypsum has a distinction in cold water.
Contraindications: According to Jing Shu, it is contraindicated in cases of yin deficiency with fire excess, cough with hemoptysis, excessive phlegm, tidal fever, bone steaming, and diarrhea due to dysfunction of the spleen and stomach.

Above, the section on purgative minerals.
Volume Seven, Purgatives Part II
Renzhong Huang
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic.
Main Indications: Resolves heat toxins of the stomach. (Shennong Bencao Jing) Treats epidemic heat diseases and resolves various internal toxins, including toxins from harmful bacteria, evil sores, and blackened sores from heat, also known as reducing yin fire. (Zhu Danxi)
Meridian Affiliation: Enters the stomach meridian. It is a herb that strongly resolves heat toxins. (Acts through all five organs)
Commentary: Doumen said: When a person runs about in a frenzy, suffers from a feverish illness resembling madness, sees ghosts and spirits, remains without sweat for a long time, or loses awareness, this is due to accumulated heat in Yangming. Without this herb, it cannot be resolved.
Contraindications: According to Jing Shu, it is contraindicated in cold injury and epidemic diseases not due to real heat in Yangming, and in smallpox not caused by great heat stagnation resulting in purple-black, dry, sunken, and inverted pustules.

Volume Seven, Purgatives Part II
Renzhong Bai
Salty in taste, neutral in nature, non-toxic. Formed from the accumulated qi of human urine. It is descending in nature. Yin in nature.

【主治】主疗鼻衄。汤火灼疮。(本经) 治传尸劳热。肺痿。心膈热。吐血羸瘦。渴疾。
(肌肤症积满阴降火【归经】入肝肾三焦膀胱四经。为除热降火之品。
【前论】丹溪曰。人中白能泻肝三焦膀胱火。盖膀胱乃此物之故道也。又曰。气有余即是火惜哉之圣药时珍治鼻于肺【禁忌】经疏曰。凡虚寒。及溏泄。或阳虚无火。食不消者。二物均忌。
以上泻剂人部
卷七 泻剂下
夜明砂
味辛。性寒。无毒。
【主治】主面痈肿。皮肤洗洗时痛。腹中血气。破寒热积聚。除惊悸。(本经) 烧灰。
酒服方【归经】入肝经。为散血明目之品。(本经血分药)
【前论】时珍曰。此为蝙蝠屎中未化蚊蚋眼。但蝙蝠有毒。切不可入药。
【炮制】雷公曰。凡使。淘去灰土恶臭。取细砂。晒干焙用。
卷七 泻剂下
犀角
味苦酸咸。性寒。无毒。可升可降。阳中阴也。升麻、松脂为使。恶乌头。忌盐。

【Main Indications】
Primarily treats epistaxis (nosebleed) and burns caused by fire or hot liquids. (Shennong Bencao Jing)
Treats transmissible fever, lung atrophy, heat in the heart and diaphragm, hemoptysis with emaciation, and thirst disease.
(Treats skin diseases, accumulations, and internal heat in the Yin organs; [Meridian Affinity] enters the liver, kidney, Sanjiao (Triple Burner), and bladder meridians. It is a substance for clearing heat and reducing fire.

【Previous Discussions】
Zhu Danxi said: Renzhong Bai (calcined human urine) can clear fire from the liver, Sanjiao, and bladder. For the bladder is the natural passage for this substance. He also said: Excess qi is fire; this is indeed a most precious remedy. Li Shizhen treated nosebleeds by addressing the lungs.

[Contraindications]
Jingshu says: In cases of deficiency and cold, diarrhea, or yang deficiency with no internal fire, and those who cannot digest food, both substances are contraindicated.


Above are the purgatives, section of the human category.
Volume 7, Purgatives Part 2

Night-Light Sand
Taste: Pungent. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic.

【Main Indications】
Treats facial abscesses, intermittent itching and pain on the skin, blood and qi stagnation in the abdomen, and dispels cold-heat accumulations, eliminating palpitations. (Shennong Bencao Jing)
Burn into ash. Taken with wine.

[Meridian Affinity] Enters the liver meridian. It is a substance for dispersing blood stasis and improving vision. (*Blood Category Medicine of the Shennong Bencao Jing)

【Previous Discussions】
Li Shizhen said: This is the un-digested eyes of mosquitoes found in bat droppings. However, bats are toxic; it must never be used in medicine.

【Preparation】
Master Lei Gong said: When using, wash away the ash and foul odor, take the fine sand, dry in the sun, and roast for use.


Volume 7, Purgatives Part 2

Rhinoceros Horn
Taste: Bitter, sour, salty. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Can both ascend and descend. It is a yang substance with yin properties. Shengma (Cimicifuga root) and Songzhi (pine resin) are used as adjuvants. Contraindicated with Wutou (aconite root). Avoid salt.

【主治】主百毒蛊疰。邪鬼瘴气。杀钩吻鸩羽蛇毒。除邪不迷惑魇寐。(本经) 疗伤寒温疫。
心。 热闷。赤痢。(海藏) 猝中恶心痛。筋骨中风。心风烦闷。中风失音。(孟诜) 凉心。
黑陷。消痈化脓。定惊。明目。能消胎气。(备要)
【归经】入心肝二经。兼入胃经。为彻上彻下。散邪清热。凉血解毒之品。
【前论】宗 曰。鹿用茸。犀用尖。其精锐之力。尽在是也。 时珍曰。五脏六腑。皆禀气于故能入阳鳌按、犀性走散。比诸角尤甚。故能清心镇肝。入胃而化血解热消毒也。
【禁忌】经疏曰。能消胎气。孕妇忌食。痘疮气虚无大热。伤寒阴症发躁。脉沉细。足冷。
卷七 泻剂下
羚羊角
味苦咸。性寒。无毒。降也。阳中阴也。
【主治】主明目。益气。起阴。去恶血注下。辟蛊毒恶鬼不祥。安心气。常不魇寐。(本经)
不通【归经】入心肝肺三经。为散邪清热之品。

[Indications]
This herb is effective against all kinds of poisons and蛊疰 (toxic or supernatural diseases), evil spirits, and瘴气 (malarial miasma). It neutralizes the toxicity of钩吻 (a poisonous plant),鸩羽 (poisonous bird feathers), and snake venom, and dispels evil influences to prevent confusion, nightmares, and disturbed sleep. (Shennong Bencao Jing) It treats epidemic fevers and warm plagues, heart heat and oppression, and bloody diarrhea. (Hai Zang) It is used for sudden stomach pain caused by qi obstruction, wind affecting the tendons and bones, heart wind causing restlessness, and wind affecting the voice, leading to loss of voice. (Meng Shen) It cools the heart, resolves blackened and sunken lesions, disperses abscesses and transforms pus, calms the spirit, brightens the eyes, and can dissipate fetal qi. (Bei Yao)

[Meridian Affinities]
It enters the heart and liver meridians, and also the stomach meridian. It is a herb that acts from top to bottom, dispersing evil, clearing heat, cooling the blood, and detoxifying.

[Commentary]
Zong said: "Deer uses its antlers, rhinoceros uses its horn tip—its most potent and refined power is concentrated in these parts." Li Shizhen said: "The five zang and six fu organs all receive their qi from it, hence it can enter the Yang Qiao meridian. The nature of rhinoceros horn is to disperse, more so than other horns. Therefore, it can clear the heart and calm the liver, enter the stomach to transform blood, clear heat, and detoxify."

[Contraindications]
Jing Shu said: It can dissipate fetal qi, so it should be avoided by pregnant women. It is contraindicated in cases of smallpox with qi deficiency and no great heat, cold-damp patterns in cold injury with restlessness, and in cases with a deep and thin pulse and cold feet.

Volume 7 – Diuretics and Purging Agents
Antler of the Saiga Antelope
Taste: Bitter and salty. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Action: Descending. Classification: Yin within Yang.

[Indications]
It brightens the eyes, strengthens qi, nourishes yin, removes stagnant blood and promotes downward discharge, repels蛊毒 (toxic poisons), evil spirits, and inauspicious influences, calms the heart qi, and prevents nightmares. (Shennong Bencao Jing)

[Meridian Affinities]
It enters the heart, liver, and lung meridians. It is a herb that disperses evil and clears heat.

【前论】好古曰。今痘科多用以清肝火。而本草不言。缺略也。 庵曰。目为肝窍。
此能魂。
血血通。
【禁忌】经疏曰。心肝二经。虚而有热者宜。若虚而无热。忌用。
卷七 泻剂下
熊胆
味苦。性寒。无毒。阳中阳也。恶防己、生地黄。
【主治】主时气热盛。变为黄胆。暑月久痢。疳 心痛。疰忤。(苏恭) 治诸疳耳鼻疮恶疮【归经】入心胃心包三经。兼入胆脾大肠三经。为除热去邪之品。
【前论】钱乙曰。熊胆佳者通明。每以米粒许点水中。连转如飞者良。余胆亦转。但缓耳。士材曰。熊胆入胆。从其类也。清火定惊之功。较胜诸胆。时珍曰。大能清心平肝。杀虫退【禁忌】经疏曰。小儿不因疳症而目生障翳。及痘后蒙蔽者。均忌。
卷七 泻剂下
刺皮
味苦。性平。有小毒。得酒良。畏桔梗、麦冬。
【主治】主五痔阴肿痛引腰背。阴蚀下血赤白。五色血汁不止。(本经) 疗腹痛疝积。

【Preface】
Hao Gu said: In the current practice of smallpox medicine, bear bile is often used to clear liver fire, yet the Bencao (Compendium of Materia Medica) does not mention it—this is a deficiency. An said: The eye is the orifice of the liver. This substance can nourish the soul and promote blood circulation.

[Contraindications]
Jing Shu said: It is suitable for cases of deficiency with heat in the heart and liver meridians. If there is deficiency but no heat, it should be avoided.

Volume 7, Purgatives and Diuretics Section
Bear Bile
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Classification: Yang within yang. Incompatible with: Fangji (Stephania tetrandra) and Shengdihuang (raw rehmannia root).

[Indications]
Treats excess heat from seasonal epidemic qi, which may lead to jaundice; chronic diarrhea during the summer months; worm disease with heart pain; and zhuwu (spiritual obstruction). (Su Gong) Treats various worm diseases, ear and nose sores, and foul ulcers.

[Meridian Affinity]
Enters the heart, stomach, and pericardium meridians. Also enters the gallbladder, spleen, and large intestine meridians. It is a substance for clearing heat and expelling evils.

[Preface]
Qian Yi said: The best bear bile is clear and translucent. A grain-of-rice-sized amount dropped into water will rotate rapidly if it is of good quality. Other bile also rotates, but more slowly. Shi Cai said: Bear bile enters the gallbladder, following its own kind. Its function of clearing fire and calming the spirit is superior to other types of bile. Shi Zhen said: It greatly clears the heart and calms the liver, killing parasites and reducing fever.

[Contraindications]
Jing Shu said: It should not be used in children who do not have worm disease but have eye obstructions, or in those who have visual impairment after smallpox. Both cases are contraindicated.

Volume 7, Purgatives and Diuretics Section
Cipí (Prickly Skin)
Taste: Bitter. Nature: Neutral. Toxicity: Slightly toxic. Better with wine. Incompatible with: Jiegeng (Platycodon root) and Maodong (Ophiopogon tuber).

[Indications]
Treats five types of hemorrhoids with swelling and pain radiating to the waist and back; yin erosion with alternating red and white discharge; and non-stop discharge of blood of various colors. (Bencao Jing) Treats abdominal pain and accumulations from hernia.

烧灰(甄权) “ 肉”主反胃。炙黄食。(藏器)
【归经】入胃经。为凉血之品。
【前论】寇氏曰。 皮治胃逆。开胃气有功。
【炮制】时珍曰。 黑存性。一云。细锉炒黑用。
以上泻剂禽兽部
卷七 泻剂下
龙齿
味涩。性寒。无毒。得人参、牛黄良。畏石膏、铁器。
【主治】主大人惊痫诸痉。癫疾狂走。心下结气。不能喘息。小儿五惊十二痫。(本经)
小儿身热不可近。大人骨间寒热。治蛊毒。杀精物。(别录) 治烦闷狂热鬼魅。(日华)
【归经】入心肝二经。为镇心安魂。除烦清热之品。
【前论】仲淳曰。龙骨入心肝肾肠。龙齿单入心肝。故骨兼有止泻涩精之用。齿惟定惊安魂【禁忌】经疏曰。龙齿禁忌。约与骨相似。
以上泻剂鳞部
卷七 泻剂下
真珠
味甘咸。性寒。无毒。禀太阴之精气而结成。降也。阴也。
【主治】主手足皮肤逆胪。镇心。绵裹塞耳。主聋。敷面令人润泽好颜色。粉点目中。

Burnt Ash (Zhenquan): "Meat" is primarily used for vomiting upwards. Roast until yellow and eat. (Zangqi)
【Meridian Affinity】Enters the Stomach Meridian. It is a cooling blood herb.
【Historical Commentary】Kou Zhi said: The skin treats upward vomiting (of the stomach), and is effective in promoting the movement of stomach qi.
【Preparation】Shizhen said: Burn to black and preserve its nature. One account says: Grind finely, stir-fry until black, and use.
The above are purgatives from the section on animals and beasts.

Volume Seven, Purgatives Part II
Dragon's Tooth
Taste: Astringent. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Combines well with ginseng and cow胆 (bull bile). Avoids gypsum and ironware.
【Indications】Treats convulsions and spasms in adults, manic behavior, blockage of qi in the chest, inability to breathe, and five types of startle syndromes and twelve types of seizures in children. (Shennong Bencao Jing)
Treats high fever in children, which makes them unapproachable; in adults, chills and fever in the bones; treats venomous poisons and kills harmful spirits. (Bencao Jing Jiu) Treats restlessness, feverishness, and ghostly disturbances. (Rihua)
【Meridian Affinity】Enters the Heart and Liver meridians. It is a herb that calms the heart, pacifies the soul, dispels vexation, and clears heat.
【Historical Commentary】Zongchun said: Dragon bone enters the Heart, Liver, Kidney, and Intestine meridians. Dragon tooth enters only the Heart and Liver. Therefore, bone has the added function of stopping diarrhea and astringing seminal essence, whereas tooth is used solely to calm seizures and pacify the soul.
【Contraindications】Jingshu said: The contraindications of dragon tooth are approximately similar to those of bone.
The above are purgatives from the section on fish.

Volume Seven, Purgatives Part II
Pearl
Taste: Sweet and salty. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Formed from the essence and qi of the Taiyin (associated with the spleen and lungs). It is a descending, Yin-natured substance.
【Indications】Treats reversed qi in the skin of the hands and feet. Calms the heart. Wrap in cotton and plug the ears to treat deafness. Apply to the face to make the skin moist and radiant. Apply powdered pearl to the eyes.

主肤胞衣。点【归经】入心肝二经。为泄热定惊之品(水精所孕水能制火故专治火热症)
【前论】陆佃曰。蛤蚌无阴阳牝牡。须雀化成。故能生珠。专一于阴精也。 庵曰。
虽云假【禁忌】经疏曰。凡病。不由火热者忌。
卷七 泻剂下
石决明
味咸。性平。无毒。得水中之阴气而生。可升可降。阴也。畏旋复花。
【主治】主目障翳痛青盲。久服益精。(别录) 肝肺风热。骨蒸劳热。(李 ) 通五淋。(【归经】入肝经。为专除风热之品。
【前论】无己曰。石决明咸寒。入血除热。又能入肾补阴。
鳌按、石决明大补肝阴。肝经不足者。断不可少。
【炮制】李 曰。凡用。磨去粗皮。面裹煨熟。捣研极细。
卷七 泻剂下
海蛤粉
味咸。性寒。无毒。禀水中之阴气而生。降也。阴也。曰海者。别于江湖地泽所生也。
【主治】主热痰。湿痰。老痰。顽痰。疝气。白浊。带下。同香附末、姜汁调服。主心痛。

Main Function: Treats the skin and the afterbirth. It enters the Heart and Liver meridians, and is a herb used to clear heat and calm the spirit (water essence being its origin, and water can subdue fire, hence it is specifically used for heat-fire syndromes).

[Previous Commentary] Lu Dian said: Clams and mussels have no distinction between yin and yang, male and female. They must be transformed by birds to produce pearls, hence they are especially associated with yin essence. An庵 said:

Although it is said to be a "false" herb, according to the commentary, it is contraindicated for all diseases not caused by fire-heat.

Volume Seven, Diuretics and Purges

Stone决明 (Pinctada martensii)

Taste: Salty. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is born from the Yin qi of water. It can move both upward and downward. It is Yin in nature. It fears Xuan Fu Hua (Inula japonica).

[Main Indications] Treats eye opacity, pain, and blindness. Long-term use benefits essence (Jing) (from the Bencao Jing Jiu). Clears Wind-Heat of the Liver and Lungs. Treats bone-steaming fever and laborious heat (Li). Promotes the flow of the five types of dysuria ([Meridian Tropism] enters the Liver meridian, and is specifically used to dispel Wind-Heat).

[Previous Commentary] Wu Ji said: Stone决明 is salty and cold. It enters the blood to clear heat, and can also enter the Kidney to tonify Yin.

Ao's Note: Stone决明 greatly tonifies Liver Yin. For those with deficiency in the Liver meridian, it is absolutely indispensable.

[Preparation] Li said: When using, grind off the coarse skin, wrap in flour and roast until cooked, then pound and grind to a very fine powder.

Volume Seven, Diuretics and Purges

Sea蛤 Powder (Sea Clam Powder)

Taste: Salty. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It is born from the Yin qi of water. It has a descending action. It is Yin in nature. The term "sea" is used to distinguish it from those found in rivers, lakes, and marshes.

[Main Indications] Treats hot phlegm, damp phlegm, old phlegm, and stubborn phlegm. Treats hernia, white turbid discharge, and leukorrhea. Used with Xiang Fu powder and ginger juice as a decoction, it treats heart pain.

散肿毒。治【归经】入心肾二经。为软坚润下之品。
【前论】仲淳曰。诸痰皆火气上炎煎熬津液而成。得此能软坚润下。故痰消。
【禁忌】经疏曰。虽善消痰积血块。然脾胃虚寒。宜少用。
卷七 泻剂下
瓦楞子
味咸。性平。无毒。禀水中阳气而生。降也。阴中阳也。
【主治】主一切血气。冷气。症癖。火 醋淬。醋丸服。(日华) 化痰积。消血块。(丹溪)
【归经】入肝经。兼入肺脾二经。为软坚散结之品。
【前论】吴瑞曰。瓦楞消痰。其功最大。凡痰膈病用之如神。
【炮制】雷公曰。取陈久者。火 赤。米醋淬三度。出火毒。研粉。
以上泻剂介部
卷七 泻剂下
水蛭
味苦咸。性平。有毒。畏锻石、食盐。
【主治】主逐恶血。瘀血。月闭。破血症积聚。(本经) 堕胎。(别录) 治折伤跌扑有效。
【归经】入肝膀胱二经。为破血泄结之品。
【前论】无己曰。咸走血。苦胜血。用水蛭以除蓄血。乃肝经血分药。故能去肝经聚血。

Disperse Swelling and Toxicity
[Meridian Affinity] Enters the heart and kidney meridians. It is a herb that softens hard masses and promotes downward movement.

[Previous Commentary] Zhong Chun said: All phlegm is formed when fire qi rises and scorches body fluids. With this herb, one can soften hard masses and promote downward movement, hence phlegm is eliminated.

[Contraindications] Jing Shu said: Although it is effective in eliminating phlegm masses and blood clots, it should be used sparingly in cases of spleen and stomach deficiency-cold.

Volume 7, Purging Agents – Part II
Walezi (Haliotis)
Taste: Salty. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is born from the yang qi of water. It descends. It is yang within yin.

[Indications] Treats all blood and qi disorders, cold qi, masses, and nodules. Roast with fire, then quench three times with rice vinegar to remove fire toxicity. Take as pills with vinegar. (Rihua) Transforms phlegm masses, eliminates blood clots. (Danxi)

[Meridian Affinity] Enters the liver meridian, and also the lung and spleen meridians. It is a herb that softens hard masses and resolves nodules.

[Previous Commentary] Wu Rui said: Walezi eliminates phlegm, and its efficacy is greatest. For all cases of phlegm obstruction, it is miraculous in effect.

[Preparation] Lei Gong said: Take those that are old and aged. Roast until red, quench three times with rice vinegar to remove fire toxicity, then grind into powder.

End of the Purging Agents – Animal Category
Volume 7, Purging Agents – Part II
Shuizhi (Leech)
Taste: Bitter and salty. Nature: Neutral. Toxicity: Toxic. It fears lime and salt.

[Indications] Treats the expulsion of bad blood and stagnant blood, menstrual obstruction, and blood stasis masses. (Benjing) Induces abortion. (Bielu) Effective in treating fractures and falls.

[Meridian Affinity] Enters the liver and bladder meridians. It is a herb that breaks up blood stasis and dissipates accumulations.

[Previous Commentary] Wu Ji said: Salt moves blood, bitterness overcomes blood. Using leeches to remove stagnant blood, it is a herb for the blood aspect of the liver meridian. Hence, it can remove accumulated blood in the liver meridian.

卷七 泻剂下
五谷虫
即粪中蛆。味甘咸。性寒。无毒。
【主治】主小儿诸疳积。疳疮。热病谵妄。毒痢作吐。(大明)
【归经】入脾胃二经。为去热疗疳之品。(幼科要药)
【前论】宁原曰。粪蛆专能消积。以其健脾扶胃也。积消则饮食停滞之热毒亦清矣。
【炮制】备要曰。凡使。漂极净。晒干。或炒或 为末用。
卷七 泻剂下
虻虫
味苦。性微寒。有毒。降也。阴也。恶麻黄。
【主治】主逐瘀血。破血积。坚痞症瘕。寒热。通利血脉及九窍。(本经) 女子月水不通。
【归经】入肝经。兼入三焦经。为破血泄结之品。(肝经血分药)
【前论】河间曰。虻食血而治血。因其性而为用也。 无己曰。苦走血。血结不行者。
以苦
卷七 泻剂下
蟾蜍
味辛。性寒。微毒。禀土金之精气。上应月魄而生。降也。阴也。
【主治】主邪气。破症坚血。痈肿。阴疮。服之不患热病。疗阴蚀疽疠恶疮。 犬伤疮。

Volume 7, Diuretic and Purging Agents, Section 2
Five-Grain Maggot
This is the maggot found in feces. Taste: sweet and salty. Nature: cold. Toxicity: non-toxic.
[Indications] Treats various types of ganji (malnutrition and digestive stagnation) in children, gan疮 (ulcers caused by malnutrition), feverish delirium, and toxic diarrhea with vomiting. (Daying Bencao)
[Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians. It is a medicine for clearing heat and treating ganji. (Yaoke Yao Yao)
[Previous Discussions] Ningyuan said: The fecal maggot specializes in eliminating stagnation, because it strengthens the spleen and supports the stomach. When the stagnation is eliminated, the heat-toxin from stagnant digestion is also cleared.
[Preparation] Beiyao states: When using, rinse very clean, dry in the sun, and use either by frying or grinding into powder.

Volume 7, Diuretic and Purging Agents, Section 2
Midge
Taste: bitter. Nature: slightly cold. Toxicity: toxic. Action: descending. Nature: yin. Incompatible with ma huang (ephedra).
[Indications] Treats stagnant blood, breaks up blood accumulations, resolves hard masses and痞 (stagnation) and症瘕 (tumors), alleviates chills and fever, promotes blood circulation and opens the nine orifices. (Shennong Bencao Jing) Treats obstruction of menstrual flow in women.
[Meridian Affinity] Enters the liver meridian, and also the triple burner meridian. It is a medicine for breaking up blood stagnation and dispersing blockages. (Liver Meridian Blood Division Medicine)
[Previous Discussions] Hejian said: The midge consumes blood and thus treats blood disorders, using its nature for its function. Wuji said: Bitterness moves blood; for those with congealed blood that does not circulate, use bitter herbs.

Volume 7, Diuretic and Purging Agents, Section 2
Toad
Taste: pungent. Nature: cold. Toxicity: slightly toxic. Essence: inherits the refined energies of earth and metal. Origin: corresponds to the lunar essence and is born from it. Action: descending. Nature: yin.
[Indications] Treats pathogenic qi, breaks up hard masses of blood, alleviates abscesses and internal sores. Taking it prevents feverish diseases. Treats cold-eroding abscesses, pestilential sores, and malignant ulcers, as well as wounds from dog bites.

能一切子大腰眼并(别捣汁服【归经】入胃经。为杀虫拔毒之品。(疳积痈疽诸疮要药)
【前论】东垣曰。蟾蜍。土之精也。上应月魄而性灵异。大抵是物能攻毒拔毒。古今诸方所蟾蜍消积拔疔水。
浑身水肿。及单腹胀者。青蛙一二枚。去皮。炙。食之。自消。
【炮制】经疏曰。凡使蟾酥。用人乳化开。切不可入人目。若误入。赤肿欲盲。急以紫草汁
卷七 泻剂下
白颈蚯蚓
味咸。性寒。无毒。得土中阴水之气而生。降也。阴中阴也。畏葱、盐。
【主治】主蛇瘕。去三虫。杀长虫。(本经) 化为水。疗伤寒温病伏热发狂。大腹黄疸。
(人小热痢入轻粉【归经】入胃轻。为清热利水之品。
【前论】苏颂曰。肾脏风下注病。不可缺也。香港脚药必须用之为使。然亦有毒。不可过剂。
行湿得【禁忌】经疏曰。蚯蚓性大寒。能除有余邪热。故伤寒。非阳明实热。狂躁者。忌。温病无复有【炮制】吴瑞曰。凡使。有炙为末。有阴干研末。有化水。有生捣。各随方法。

This text describes medicinal substances and their properties, uses, and preparation methods according to classical Chinese medical texts.

The substance known as "everything child large waist eye and" (the name appears corrupted or incomplete) is to be separately crushed and taken as juice. It enters the Stomach meridian and is a substance that kills parasites and draws out toxins. It is a key medicine for conditions such as ganji (a type of malnutrition in children), abscesses, and various sores.

[Previous discussion] Dong Yuan said: Toads are the essence of the earth, corresponding above to the moon's essence and possessing a spiritual and strange nature. Generally, this substance can attack and draw out toxins. In ancient and modern prescriptions, toad detoxifying and removing carbuncle water is used.

For cases of generalized edema and those with isolated abdominal distension, one or two frogs should be used. Remove the skin, roast them, and eat them; the swelling will resolve on its own.

[Preparation] According to Jingshu: When using toad venom, it should be dissolved with human milk. It must not be introduced into the human eye. If mistakenly introduced, it will cause redness and swelling, nearly leading to blindness. In such cases, apply Zicao (Lithospermum) juice immediately.

Volume 7, Under the category of Diuretics and Cathartics

White-necked earthworm
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. It is generated by the qi of the yin water in the earth. It descends; it is the yin of yin. It fears leeks and salt.

[Indications] Treats shejia (a type of abdominal mass or tumor), expels the three types of worms, and kills long worms (such as roundworms). It is transformed into water and is used to treat febrile diseases, including colds, warm diseases, and delirium due to latent heat. It treats severe abdominal distension and jaundice. For small children with hot diarrhea, use light powder. It enters the Stomach meridian lightly and is a substance that clears heat and promotes urination.

[Previous discussion] Su Song said: It is essential for treating diseases of kidney wind descending. It is a necessary ingredient in medicines for Hong Kong foot (a term for leprosy or a type of foot disease). However, it is also toxic and should not be used in excess.

It facilitates the movement of dampness.

[Contraindications] According to Jingshu: Earthworms are very cold in nature and can remove excess pathogenic heat. Therefore, it is contraindicated in cases of shanghan (febrile disease) that are not due to actual heat in the Yangming meridian, and in cases of mania or restlessness. In warm diseases, there is no recurrence.

[Preparation] According to Wu Rui: When using, there are several methods: roasting and grinding into powder, drying in the shade and grinding into powder, dissolving into water, and crushing raw. Each method is followed according to the prescription.

以上泻剂虫部
卷八
轻剂
徐之才曰。轻可去实。麻黄、葛根之属是也。 张从正曰。风寒之邪。始客皮肤。头痛身热剂也
卷八 轻剂
麻黄
味苦。性温。无毒。禀天地清阳刚烈之气以生。升也。阳也。浓朴、白薇为使石苇。
【主治】主中风伤寒头痛。温疟。发表出汗。去邪热气。止咳逆上气。除寒热。破症坚积聚九窍。调【归经】入肺膀胱二经。兼入心大肠二经。为发汗之品。(肺家专药)
【前论】东垣曰。六经有余之邪。客于阳分皮毛之间。腠理闭拒。营卫气血不行。故谓之实毛气脱人元主营为【禁忌】经疏曰。诸虚有汗。肺虚痰嗽。气虚发喘。阴虚火炎眩晕。南方中风瘫痪。平日阳【炮制】备要曰。凡用发汗。取茎。去根节。煮十余沸。竹片掠去浮沫。或用醋汤略泡。
晒
卷八 轻剂
葛根
味辛甘。性平。无毒。禀天地轻清之气而生。升也。阳也。
【主治】主消渴。身大热。呕吐。诸痹。(本经) 伤寒中风头痛。解肌。发表出汗。

Above Are the Purgative Agents in the Insect Category
Volume Eight: Light Agents

Xu Zhi Cai said: Light substances can eliminate excess; examples include Ephedra and Pueraria root. Zhang Congzheng said: Wind-cold pathogens first attack the skin; this is a formula for headache and body heat.

Volume Eight: Light Agents

Ephedra
Taste: Bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It is born of the clear, yang, and fierce energy of heaven and earth. It ascends; it is yang in nature. It is guided by Magnolia officinalis and White Wormwood, with Stone Fern as an assistant.

[Indications] Treats windstroke, cold injury, and headache; warm malaria; promotes the release of exterior pathogens through sweating; dispels pathogenic heat; stops coughing and upward rushing of qi; removes cold and heat; breaks up hard masses, accumulations, and disorders of the nine orifices. [Meridian Affinity] Enters the lung and bladder meridians; also enters the heart and large intestine meridians. It is a diaphoretic agent. (Special medicine for the lung meridian.)

[Previous Discussion] Dong Yuan said: Excess pathogenic factors of the six meridians reside in the yang aspect between the skin and hair. The pores are closed and resistant, and the nutritive and defensive qi cannot circulate. Hence it is called "excess" and "qi deficiency." The person's original nutritive qi is thus impaired.

[Contraindications] According to Jingshu (Commentary on the Classics): Contraindicated in cases of deficiency with sweating; lung deficiency with phlegm and cough; qi deficiency with dyspnea; yin deficiency with internal fire causing dizziness; southern windstroke with paralysis; and those who have long been yang-deficient.

[Preparation] Beiyao (The Essentials) says: Whenever using for sweating, take the stem, remove the root and nodes, boil for more than ten boils, use a bamboo slice to skim off the foam; or briefly soak in vinegar water. Then dry in the sun.

Volume Eight: Light Agents

Pueraria Root
Taste: Pungent and sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is born of the light and clear qi of heaven and earth. It ascends; it is yang in nature.

[Indications] Treats diabetes, great body heat, vomiting, and various types of arthralgia. (Bencao Jing) Treats cold injury and windstroke with headache; resolves muscle tension; promotes the release of exterior pathogens through sweating.

开腠理烦热器) 〔利大主【归经】入胃膀胱二经。兼入脾经。为解肌升阳散火之品。(兼宣剂)
【前论】洁古曰。太阳初病头痛。未入阳明。不可服葛根升麻以发之。恐反引邪入阳明也。
溪曰。凡斑痘。已见红点。不可服葛根、升麻。恐表虚。反增斑烂也。又曰。凡治疟。无汗要有汗。散邪为主。带补。有汗要无汗。扶正为主。带散。若阳疟有汗。加参、 、白术以敛之。无汗。加芩、葛、苍术以发之。
【禁忌】备要曰。多用反伤胃气。升散太过也。
卷八 轻剂
升麻
味甘苦。性平。无毒。禀天地清阳之气而生。升也。阳也。
【主治】主解百毒。杀百精老物殃鬼。辟瘟疫瘴气邪气蛊毒。入口皆吐出。中恶腹痛。
时脓。
通。
浊【归经】入脾胃二经。为升阳散毒之品。(兼宣剂 脾胃引经药 疮家圣药 能发浮汗)
【前论】元素曰。凡补脾胃药。非此为引用。不能收效。脾痹非此不能除。升发火郁。

Opening the Pores and Clearing Restless Heat
[Promotes bowel movement; Mainly affects the stomach and bladder meridians. Also enters the spleen meridian. It is a herb that resolves the exterior, raises yang, and clears heat. (Also a dispersing agent)]

[Previous Discussion]
Jiegu said: In the initial stage of Taiyang disease with headache, before it has entered the Yangming stage, one should not take Ge Gen (kudzu root) or Sheng Ma (Cimicifuga root) to disperse the pathogen, for this may instead draw the pathogen into the Yangming channel.

Xishi said: In cases of rashes and pustules, when red spots have already appeared, one should not take Ge Gen or Sheng Ma, for fear that the exterior deficiency may instead worsen the rash. He also said: In the treatment of malaria, if there is no sweat, the aim is to induce sweat, with the main principle being to disperse the pathogen, with a supplementary tonifying effect. If there is already sweat, the aim is to reduce it, with the main principle being to strengthen the body’s healthy qi, with a supplementary dispersing effect. If it is a yang-type malaria with sweat, add ginseng, huangqi (astragalus), and bai zhu (white atractylodes) to consolidate the sweat. If there is no sweat, add huang qin (coptis), ge gen (kudzu root), and cang zhu (atractylodes) to induce sweating.

[Contraindications]
Beyao said: Overuse can injure the stomach qi, due to excessive raising and dispersing.

Volume Eight – Light Formula
Sheng Ma (Cimicifuga Root)
Taste: Bitter and sweet. Nature: Neutral. Toxicity: None. Generated from the clear yang energy of heaven and earth. It ascends. It is yang in nature.

[Indications]
Mainly used to resolve all kinds of poisons, to kill ancient spirits, old things, and harmful ghosts, to ward off epidemic, malarial, and toxic evils. Upon ingestion, they are all expelled from the body. It treats sudden abdominal pain due to external evil.

Sometimes pus.
Promotes circulation.
Clears turbid qi.

[Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb that raises yang and dispels toxins. (Also a dispersing agent, guide herb for the spleen and stomach meridians, the holy herb for treating sores and ulcers, able to induce a superficial sweat.)

[Previous Discussion]
Yuan Su said: In all formulas that tonify the spleen and stomach, without this herb as a guide, the formula will not be effective. For spleen obstruction, this herb is essential to eliminate it. It raises and disperses stagnated fire.

能升中之缓带散手【禁忌】经疏曰。凡吐衄。咳多痰。阴虚火动。肾经不足。及气逆呕吐。惊悸怔忡癫狂等病
卷八 轻剂
苍耳子
味苦甘。性温。无毒。得土之冲气。兼禀天之春气以生。可升可降。阳也。忌猪肉肉、米泔。害人。
【主治】主风寒头痛。风湿周痹四肢拘挛痛。恶肉死肌。膝痛。溪毒。(藏器) 治肝热。
明【归经】入肺经。为发汗散风胜湿之品。(上通脑顶下行足膝外达皮肤)
【前论】好古曰。苦以燥湿。甘以和血。温则通畅。春气发生而升。故主以上诸症。
鳌按、苍耳即 耳。治鼻渊鼻息。断不可缺。能使清阳之气上行巅顶也。
卷八 轻剂
木贼草
味甘。微苦。性温。无毒。感春升之气而生。升也。阳中阴也。
【主治】主目疾。退翳膜。消积块。益肝胆。疗肠风。止痢。及妇人月水不断。崩中赤白。
【归经】入肝胆二经。为退翳发汗之品。(升散火郁风湿)

The Formula for Elevating the Middle (Neng Sheng Zhong Zhi Huan Dai San Shou)
[Contraindications]
As explained in the commentary: This formula should not be used in cases of vomiting blood, nosebleeds, excessive phlegm from coughing, yin deficiency with internal heat, kidney deficiency, rebellious qi causing vomiting, or conditions such as palpitations, anxiety, mental agitation, and mania.

Volume 8 – Light Formulas

Xanthium Fruit (Cang Er Zi)
Taste: Bitter and sweet. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic.
It acquires the rushing qi of the earth and also receives the rising spring qi of heaven to grow. It can both ascend and descend; it is of a yang nature.
Contraindications: Avoid pork and rice washing, as they are harmful to the person.

[Indications]
Treats wind-cold headaches, wind-damp arthralgia with stiffness in the limbs, malignant growths, dead muscle, knee pain, and stream toxins. (As cited by Zhang Qi)
Treats liver heat.

[Meridian Affinity]
Enters the lung meridian. It is a herb for inducing sweat, dispelling wind, and overcoming dampness. (It ascends to the top of the head, descends to the knees, and reaches the skin.)

[Previous Commentary]
Hao Gu said: Bitter to dry dampness, sweet to harmonize blood, warm to promote circulation. Spring qi rises and generates, hence it treats the above conditions.

Ao An notes: Xanthium is also known as Cang Er, and is essential for treating nasal discharge and nasal obstruction. It enables the clear yang qi to rise to the top of the head.

Volume 8 – Light Formulas

Horsetail Grass (Mu Zei Cao)
Taste: Sweet, slightly bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic.
It grows by sensing the rising spring qi. It is ascending in nature; it is yin within yang.

[Indications]
Treats eye diseases, removes cataracts, disperses masses, benefits the liver and gallbladder, treats intestinal wind, stops diarrhea, and treats continuous menstrual flow in women, as well as metrorrhagia with red and white discharge.

[Meridian Affinity]
Enters the liver and gallbladder meridians. It is a herb for removing cataracts and inducing sweat. (It ascends and dispels fire stagnation, wind, and dampness.)

【前论】刘禹锡曰。木贼得牛角腮、麝香。治休息久痢。得禹余粮、川芎、当归。治崩中赤【禁忌】经疏曰。目疾由于怒气。及暑热伤血暴赤肿痛者。均忌。
卷八 轻剂
灯心草
味甘。性寒。无毒。禀清芬之气而生。浮也。阳也。
【主治】主五淋。(开宝) 泻肺。治阴窍涩不利。除水肿。癃闭。(元素) 治急喉痹。
烧灰【归经】入心肺小肠三经。为清热行水之品。(兼通剂 降心火 清肺热 利小肠)
【前论】仲淳曰。其质轻通。其性寒。味甘淡。故能通利小肠热气下行。从小肠出。小肠为【禁忌】经疏曰。性专通利。虚脱人不宜用。
卷八 轻剂
连翘
味苦辛。性平。无毒。感清凉之气。得金水之性以生。升也。阳也。一云阴中阳也。
【主治】主结热痈疮。(本经) 去白虫。(别录) 通利五淋小便不通。除心家客热。
(甄权)
心火。
【归经】入胆大肠三焦三经。兼入心心包二经。为散结清火之品。(兼宣剂)

【Preface】 Liu Yuxi said: Mu Zei combined with niu jiao sai and she xiang treats chronic and recurring diarrhea. When combined with yu yu liang, chuan xiong, and dang gui, it treats excessive uterine bleeding with red discharge.
[Contraindications] Jing Shu said: Those with eye diseases caused by anger, or those suffering from sudden redness, swelling, and pain due to summer heat damaging the blood, should all avoid it.

Volume Eight: Light Formulas
Deng Xin Cao (Cyperus root)
Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It grows with a clear and fragrant essence, is floating in nature, and belongs to the yang category.
[Indications] Treats the five types of dysuria. (Kaibao Bencao) Clears the lungs, treats obstruction and discomfort in the lower orifices, eliminates edema, and relieves urinary retention. (Yuan Yuan) Treats acute throat obstruction.
Burned into ash. [Meridian Affinity] Enters the heart, lung, and small intestine meridians. It is a herb used to clear heat and promote the movement of water. (Also serves as a generalizing agent, lowers heart fire, clears lung heat, and promotes urination through the small intestine.)
[Preface] Zhong Chun said: Its nature is light and permeating, its nature is cold, and its taste is sweet and bland. Therefore, it can facilitate the downward movement of heat from the small intestine, allowing it to exit through the small intestine. The small intestine is...
[Contraindications] Jing Shu said: Its nature is exclusively to promote urination and clear obstructions; it is not suitable for those with deficiency or collapse.

Volume Eight: Light Formulas
Lian Qiao (Forsythia)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is influenced by a cool and clear qi, and is born with the nature of metal and water. It rises in action and belongs to the yang category; some say it is yang within yin.
[Indications] Treats abscesses caused by internal heat. (Benjing) Removes white worms. (Bielu) Promotes urination in cases of the five types of dysuria and urinary obstruction, and eliminates external heat in the heart. (Zhen Quan)
Heart fire.
[Meridian Affinity] Enters the gallbladder, large intestine, and triple warmer meridians. Also enters the heart and pericardium meridians. It is a herb used to disperse nodules and clear fire. (Also serves as a promoting agent.)

【前论】元素曰。连翘之用有三。泻心经客热。一也。去上焦诸热。二也。为疮家圣药。
三痒疮为鳌按、人之气血。贵乎通流。若血分壅滞。气分遏抑。便成疮肿。连翘能散结。故主之也。
【禁忌】经疏曰。此清而无补之药也。痈疽已溃。及火热由于虚。与脾胃薄弱作泄者。
均忌
卷八 轻剂
谷精草
味辛甘。性微温。无毒。得金气以生。升也。阳也。
【主治】主喉痹。齿风痛。诸疮疥。(开宝) 头风痛。目盲翳膜。痘后生翳。止血。(时珍)
【归经】入肝经。兼入胃经。为清热明目之品。(补肝气要药轻浮上行)
【前论】时珍曰。体轻性浮。能上行阳明分野。用治目中诸病。其明目退翳之功。在菊花之火。
此以上轻剂草部
卷八 轻剂
百草霜
味辛。性温。无毒。
【主治】主消化积滞。入下食药中用。(苏颂) 止上下诸血。妇人崩中带下。胎前产后诸病痢。妇【归经】入肝肺胃三经。为救标之品。(止血消积)

【Preface】
Yuan Su said: The use of lian qiao (Forsythia) has three applications: to drain heat in the heart meridian, first; to dispel heat in the upper jiao, second; and to serve as a sovereign remedy for sores and abscesses, third. For itching sores, as noted by Ao An, the human qi and blood must be smooth and unimpeded. If blood stagnates and qi is obstructed, then sores and swellings arise. Lian qiao can disperse nodules, hence it is used for such conditions.

【Contraindications】
Jing Shu said: This is a cooling herb with no nourishing properties. It should be avoided in cases of ruptured abscesses, heat due to deficiency, and in those with weak spleen and stomach who suffer from diarrhea.

Volume 8 – Light Formulas
Gu Jing Cao (Herb of the Field Spirit)
Taste: pungent and sweet. Nature: slightly warm. Toxicity: non-toxic. Origin: generated from the metal element. Action: ascending; yang in nature.

【Indications】
Treats sore throat, toothache due to wind, various sores and scabies (from Kai Bao). Treats headache from wind, blindness with corneal opacity, clouding of the eye after a rash disease, and stops bleeding (Shi Zhen).

【Meridian Affinity】
Enters the liver meridian, and also the stomach meridian. It is a herb for clearing heat and improving vision (a key herb for replenishing liver qi, light and ascending in action).

【Preface】
Shi Zhen said: It is light in body and floating in nature, capable of ascending to the Yangming region. It is used to treat various eye diseases. Its ability to improve vision and remove corneal opacities is comparable to the fire property of chrysanthemum.

This concludes the section on light formulas in the herb category.

Volume 8 – Light Formulas
Baicao Sang (Hundred Herbs Ash)
Taste: pungent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic.

【Indications】
Treats stagnation of food and accumulations; used in formulas for digestive disorders (Su Song). Stops bleeding from upper and lower parts of the body, treats menorrhagia and leukorrhea in women, and diarrhea and various diseases before and after childbirth (female).

【Meridian Affinity】
Enters the liver, lung, and stomach meridians. It is a herb for treating symptoms (used to stop bleeding and eliminate accumulations).

【前论】虞抟曰。百草霜。釜底墨。梁上尘。皆烟气结成。但其质有轻虚结实之异。重者归亦其治失血胎产等。虽是血见黑则止。亦不离从治义。
【禁忌】经疏曰。虽能止血。无益肠胃。救标则可。治本则非。忌多服。
【炮制】李 曰。此乃灶额及烟炉中墨烟也。其质轻细。故曰霜。若深村久灶额上墨。
尤
卷八 轻剂
墨
味辛。性温。无毒。
【主治】主止血生肌。合金疮。治产后血晕。崩中猝下血。醋磨服之。又止血痢。及小儿客之。点【归经】入心肝二经。为清凉之品。
【前论】丹溪曰。墨属金而有火。入药健性。又能止血。
以上轻剂土部
卷八 轻剂
蝉蜕
味咸甘。性寒。无毒。禀水土之余气成形。其飞鸣又得风露之清气。可升可降。阴中阳也。
【主治】主小儿惊痫。妇人生子不下。烧灰水服。治久痢。(别录) 研末一钱。井花水服。
痘疹作【归经】入肝经。为驱风散热之品。

【Preface】Slyu Tuan said: Hundred-herb ash, ink residue at the bottom of the pot, dust from the beams—all are formed by the condensation of smoke. However, their nature differs in being light and airy or dense and solid. The heavier ones are used in the treatment of blood loss, childbirth, and similar conditions. Although it is true that blood stops upon encountering black substances, this principle still adheres to the doctrine of treatment by similarity.

【Contraindications】Jing Shu said: Although it can stop bleeding, it offers no benefit to the intestines. It may be used to treat symptoms, but it does not address the root cause. It should not be taken in large quantities.

【Preparation】Li said: This is the soot from the stove's forehead and the smoke furnace. Its nature is light and fine, hence it is called "ash." If it has accumulated for a long time on the forehead of a stove in a remote village, it is especially valuable.

Volume 8: Light Agents
Ink
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic.
【Indications】Primarily used to stop bleeding and promote tissue regeneration. It heals wounds caused by metal, treats postpartum blood fainting, and sudden heavy uterine bleeding. Take it ground with vinegar. It also stops bloody diarrhea and treats childhood kezhi (a condition affecting children, possibly a type of fever or convulsion). 【Meridian Entry】Enters the heart and liver meridians. It is a cooling herb.

【Preface】Zhu Danxi said: Ink belongs to the Metal element but has the Fire element. When used as medicine, it is strong in nature and also effective in stopping bleeding.

The above is part of the Earth section of the Light Agents.
Volume 8: Light Agents
Cicada Slough
Taste: salty and sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. It forms from the residual qi of water and earth, and its flight and song also receive the clear qi of wind and dew. It can ascend or descend; it is Yang within Yin.
【Indications】Treats childhood convulsions and seizures; assists in childbirth for women who are unable to deliver. Take it as a powder mixed with water after burning. It treats chronic diarrhea. (From Bencao Gangmu) Grind into powder, one qian, and take with well water.
Used in the treatment of rashes and eruptions, such as those seen in smallpox. 【Meridian Entry】Enters the liver meridian. It is a herb used to dispel wind and clear heat.

【前论】海藏曰。蝉暗去翳膜。取其脱意也。蝉性脱而退翳。蛇性窜而驱风。因其性而为用以上轻剂虫部
卷八
重剂
徐之才曰。重可去怯。磁石、铁粉之属是也。 张从正曰。重者。镇坠之谓也。怯则气浮。
形羸
卷八 重剂
沉香
味辛苦。性微温。无毒。禀阳气以生。兼得雨露之精气而结。可升可降。阳也。
【主治】主风水毒肿。去恶气。(别录) 主心腹痛。霍乱。中恶。邪鬼疰气。(李 ) 调中肤上热【归经】入脾胃肾三经。兼入心肝二经。为下气补阳之品。(兼宣剂)
【前论】仲淳曰。诸木皆浮。沉香独沉。故能下气而坠痰涎。能降亦能升。香气入脾。
故能【禁忌】经疏曰。治冷气逆气气郁结。殊为要药。然中气虚。气不归元者。忌之。心经有实【炮制】雷公曰。须要不枯。色黑。沉水下者为上。半沉者次之。不可见火。 时珍曰。
入寒,无毒。禀水气以生。降也。阳中之阴也。

【Previous Discussion】Hai Cang said: The cicada silently removes翳膜 (cloudy film over the eye), taking its meaning from the act of shedding. The nature of the cicada is to shed, thus it retreats翳 (cloudiness); the nature of the snake is to dart, thus it drives away wind (disease). Because of their nature, they are used in light formulas in the insect section.

Volume 8
Heavy Formulas

Xu Zhi Cai said: The heavy substances can dispel timidity. Such as magnetite and iron powder. Zhang Congzheng said: What is heavy refers to substances that subdue and descend. Timidity causes the qi to rise.
Weakness and emaciation

Volume 8 — Heavy Formulas
Sinker (Shen Xiang)

Taste: bitter and pungent; nature: slightly warm; toxicity: none. Born from yang energy, and formed by the essence of rain and dew. Can ascend or descend; it is yang in nature.

【Indications】Treats wind-damp toxicity and swelling; removes bad qi. (Ben Cao Gang Mu) Treats heart and abdominal pain, vomiting and diarrhea (huo luan), sudden illness (zhong e), and evil spirit or ghost qi (xie gui zhu qi). (Li) Regulates the middle jiao and clears heat on the skin.

【Meridian Affinity】Enters the spleen, stomach, and kidney meridians; also enters the heart and liver meridians. It is a herb that descends qi and supplements yang. (Also functions as a dispersing agent)

【Previous Discussion】Zhong Chun said: All woods float, but sinker (shen xiang) alone sinks; therefore it can descend qi and bring down phlegm. It can descend as well as ascend. Its fragrance enters the spleen. Thus it can...

【Contraindications】Jing Shu said: It treats cold qi, rebellious qi, and qi stagnation; it is especially important for these conditions. However, for those with deficient middle qi, where qi does not return to its source, it should be avoided. If the heart meridian is excess...

【Preparation】Lei Gong said: It must not be dry; color black; those that sink to the bottom are the best. Those that sink halfway are of secondary quality. It must not be exposed to fire. Shi Zhen said:
It enters the cold category; no toxicity. Born from water qi; it descends. It is yin within yang.

【主治】主磨涂恶毒风毒。(别录) 刮末。敷金疮。止血止痛。疗淋。(弘景) 醋磨。
敷一【归经】入肝经。为和血之品。(血分要药)
【前论】虞抟曰。白檀辛温。气分之药也。故能理卫气而调脾肺。利胸膈。紫檀咸寒。
血分鳌按、紫檀能散产后恶露未尽。凝结为病。本草未曾载及。巳丑七月。余曾治一妇人。
年二日强病势现寸因谓其家。且停药一日。俟明日辰刻再诊定局。次早。脉与隔晚第三次同。遂批案作方云。
肝部服破故食不得进也。两尺细数。产后本象。两寸洪数。宜其发热无休。且口渴咽痛。然其病只在两关。病之名曰恶敲打破裂一般。
结所患之症。
他症头痛不尔也身、阿胶珠各安睡。热亦减结。而语意竟方。后加紫檀服五六剂。且肿痛。竟加之丸药一料。精以上重剂木部
卷八 重剂
金箔
味辛。性平。有毒。禀西方刚利之气而生。降也。阴中阳也。

【Main Indications】
Used for grinding and applying to toxic wind-damp conditions. (Shanghan Zabing Lun)
Scrape into powder and apply to wounds from metal, to stop bleeding and relieve pain, and to treat lin (a urinary or genital disease). (Hongjing)
Grind with vinegar and apply.

【Meridian Affiliation】
Enters the liver meridian. It is a herb that harmonizes blood. (Essential herb for the blood aspect)

【Previous Discussion】
Suyuan said: White sandalwood is pungent and warm, a herb for the qi aspect. Therefore, it can regulate the defensive qi and harmonize the spleen and lungs, benefiting the chest and diaphragm. Purple sandalwood is salty and cold.

Blood Aspect Note: Purple sandalwood can resolve residual postpartum lochia that has not fully expelled and has congealed to cause disease. This is not mentioned in the Bencao. In the seventh month of the year Ji Chou, I once treated a woman.

She was over twenty years old. Her condition was evident in the cun pulse. I told her family to stop the medicine for one day and wait until tomorrow at the hour of Chen to re-diagnose and determine the condition. The next morning, her pulse was the same as the third reading from the previous evening. I then prescribed the formula and said:

The liver condition is causing obstruction, so she cannot eat. The two chi pulses are thin and rapid—this is a typical postpartum condition. The two cun pulses are full and rapid, which explains her continuous fever, thirst, and sore throat. However, her illness is localized in the guan pulse. The name of this condition is generally like "evil knocking" breaking and splitting.

This is the condition she suffers from.

Other symptoms include headache, but not to this extent. The body and donkey-hide gelatin pearls rest and sleep. The heat also decreases the accumulation. The meaning of the prescription is complete. Later, I added purple sandalwood and had her take five or six doses. She also experienced swelling and pain, so I finally added one formula of pills. The essence above, heavy dose, wooden section.

Volume 8: Heavy Dose
Gold Foil
Taste: pungent. Nature: neutral. Toxicity: toxic.
Born from the rigid and sharp qi of the West. Its action is descending. It is yang within yin.

【主治】主镇精神。坚骨髓。通利五脏邪气。(本经) 疗小儿惊伤五脏。风痫失志。
镇心。
(李【归经】入心肝二经。为镇惊安神之品。(通治肝胆经病金制木重镇怯)
【前论】徐用诚曰。肝经风热。则为惊痫失志。魂魄飞扬。肝属木而畏金。与心为子母。
故【禁忌】海藏曰。金性坚刚重坠。与血肉之体不相宜。故往往服之致死。 经疏曰。凡病止盖惟
卷八 重剂
银箔
味辛。性平。有毒。
【主治】主坚骨。镇心。明目。去风热癫痫。入丸散用。(李 )
【归经】入心肝二经。为镇惊定怯之品。
【前论】好古曰。白银属肺。本草言生银无毒。银屑有毒。生银乃其天真。故无毒。熔者投其
卷八 重剂
自然铜
味辛。性平。有毒。禀土金之气而生。生出铜处。其色青黄如铜。不从矿炼。故号自然。
【主治】主折伤散血止痛。破积聚。(开宝) 消瘀血。排脓。续筋骨。治产后血邪。

Main Indications: Primarily calms the spirit, strengthens the bone marrow, and promotes the free flow of the five zang organs to dispel pathogenic qi. (Shennong Bencao Jing) Treats injuries to the five zang organs caused by fright in children, wind-epilepsy, and loss of will. Calms the heart.

(Li) Meridian Affinity: Enters the heart and liver meridians. It is a substance used to calm startle and soothe the spirit. (Treats diseases of the liver and gallbladder meridians through the principle of metal controlling wood, strongly calming fear and anxiety.)

Commentary: Xu Yongcheng said: When there is wind-heat in the liver meridian, it leads to startle-epilepsy, loss of will, and the dispersion of the soul and spirit. The liver belongs to wood and fears metal, and it is in a mother-son relationship with the heart.

Contraindications: Hai Cang said: Metal is hard, heavy, and sinking in nature; it is not suitable for the flesh and blood body, and thus taking it often leads to death. Jing Shu said: In general, only certain diseases are suitable for this treatment.

Volume Eight: Heavy Remedies
Silver Foil
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Toxic.

Main Indications: Strengthens the bones, calms the heart, improves vision, dispels wind-heat and epilepsy. Used in pills and powders. (Li)

Meridian Affinity: Enters the heart and liver meridians. It is a substance used to calm startle and dispel fear.

Commentary: Hao Gu said: Silver belongs to the lung. The Bencao says that raw silver is non-toxic, but silver filings are toxic. Raw silver is in its natural state, hence it is non-toxic. When melted, it is applied...

Volume Eight: Heavy Remedies
Natural Copper
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Toxic. It is born of the earth and metal elements. It is found where copper is naturally produced, with a color greenish-yellow like copper. It is not extracted through mining or smelting; thus it is called "natural."

Main Indications: Treats fractures, disperses blood stasis, relieves pain, and breaks up masses or accumulations. (Kai Bao) Resolves blood stasis, expels pus, promotes healing of tendons and bones, and treats postpartum blood disorders.

安心。
【归经】入肝经。为散瘀破积之品。(续筋接骨神药 入血行血伤科要药)
【前论】丹溪曰。自然铜世以为接骨之药。然此等方尽多。大抵宜补气补血补胃。俗工迎合骨之佐以【禁忌】经疏曰。凡使。中病即已。切不可过服。以其有火金之毒。走散太甚。
【炮制】雷公曰。凡使。火 醋淬七次。研细。水飞用。
卷八 重剂
针砂
味咸。性平。无毒。
【主治】主安心神。除百病。体健能食。(开宝) 化痰。抑肝气。消积聚肿满。黄胆。
散瘿【归经】入脾大肠二经。为除湿消积之品。
【前论】虞抟曰。针砂醋炒。入猪脂、生地龙各三钱。捣葱汁和敷脐中约一寸浓。缚之。
能
卷八 重剂
青铅
一名黑锡。味甘。性寒。无毒。禀先天壬癸之气以生。降也。阴也。
【主治】主镇心安神。伤寒毒瓦斯。反胃呕吐。(大明) 疗瘿瘤。鬼气疰忤。(藏器) 明目。

Calm the Mind
【Meridian Affiliation】Enters the liver meridian. It is a herb used to disperse blood stasis and break up accumulations. (A divine medicine for mending tendons and setting bones; an essential herb for blood circulation in traumatology.)
【Previous Discussions】Zhu Danxi said: Natural copper is generally regarded as a medicine for setting bones. However, there are many such formulas, and generally, it is appropriate to supplement qi, blood, and the stomach. Common practitioners often use it as an auxiliary to promote bone healing.
【Precautions】Jing Shu said: In general, once the illness is treated, stop immediately. Do not overuse it, for it contains toxic properties of fire and metal, which may cause excessive dispersion.
【Preparation】Lei Gong said: In general, subject it to seven rounds of fire and vinegar quenching, grind it finely, and use after water-flying.

Volume 8 – Heavy Doses
Needle Sand
Taste: Salty. Nature: Neutral. Toxicity: None.
【Indications】Calms the mind and spirit, removes a hundred ailments, strengthens the body and improves appetite. (Kaibao Bencao) Resolves phlegm, suppresses liver qi, dispels accumulations, edema, and jaundice. Removes goiters.
【Meridian Affiliation】Enters the spleen and large intestine meridians. It is a herb used to remove dampness and break up accumulations.
【Previous Discussions】Yu Tao said: Take needle sand, stir-fry with vinegar, combine with three money each of pig fat and dried earthworm, mash with leek juice, apply thickly to the navel, approximately one inch in thickness, and bind it in place.
Can

Volume 8 – Heavy Doses
Green Lead
Also known as Black Tin. Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: None. It is born from the primordial qi of jing and water. It is descending in action and belongs to the yin aspect.
【Indications】Calms the heart and pacifies the spirit, treats toxic manifestations of febrile diseases, vomiting, and retching. (Daming Bencao) Treats goiters and tumors, and conditions caused by ghostly influences or obstructing qi. (Zangqi Bencao) Improves vision.

末等(久积【归经】入肝经。兼入肾经。为坠痰解毒之品。(大能平肝)
【前论】好古曰。镇坠之剂。有反正之功。但性带阴毒。不可多服。恐伤人心胃。铅性又能此皆丹入
卷八 重剂
黄丹
味辛。性微寒。无毒。
【主治】主吐逆反胃。惊痫癫疾。除热。下气。(本经) 止小便利。除毒热。脐挛。
金疮溢杀虫。除【归经】入肝脾两经。为消积解毒之品。(专入血分外科要药)
【前论】无己曰。仲景龙骨牡蛎汤中用黄丹。乃收敛神气以镇惊也。脐挛者。小儿脐风也。
卷八 重剂
密陀僧
味辛。性平。有小毒。
【主治】主久痢五痔。金疮。(开宝) 反胃。疟疾。下痢。止血。杀虫。消积。治诸疮。
消【归经】入肝经。为镇怯之品。
【前论】洪迈曰。惊气入心络。喑不能言语者。用密陀僧末一匕。茶调服即愈。盖惊则气乱【禁忌】经疏曰。密陀僧大都可外敷。不可内服。此药无真者。销银炉底。乃铅铜之气所结以上重剂金部

Lower Category (Long-standing accumulation [Meridian Affinity] enters the liver meridian. Also enters the kidney meridian. It is a herb that descends phlegm and detoxifies. (Greatly pacifies the liver)
[Previous Discussion]
Hao Gu said: "Calming and sinking agents have the function of correcting reversal. However, their nature carries a slight toxicity and should not be taken in large quantities, for fear of injuring the heart and stomach. The nature of lead is also used in this medicine, which is included among the cinnabar preparations."

Volume Eight: Heavy Medicines
Huangdan
Taste: Pungent. Nature: Slightly cold. Toxicity: None.
[Indications]
Treats vomiting, reverse stomach, convulsions, epilepsy, mental disorders, clears heat, descends qi. (From the Classic of Materia Medica) Stops frequent urination, clears toxic heat, treats umbilical spasm.
Stops bleeding from wounds, kills parasites. [Meridian Affinity] enters the liver and spleen meridians. It is a herb that eliminates stagnation and detoxifies. (Specifically enters the blood aspect; a key medicine in surgery.)
[Previous Discussion]
Wuji said: "In Zhang Zhongjing’s Longgu Muli Tang (Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), Huangdan is used to consolidate the spirit and calm shock. Umbilical spasm refers to infant umbilical wind."

Volume Eight: Heavy Medicines
Mittaseng
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Slight.
[Indications]
Treats chronic diarrhea, five types of hemorrhoids, wounds from metal. (From Kai Bao) Treats reverse stomach, malaria, diarrhea, stops bleeding, kills parasites, eliminates stagnation, treats various sores.
[Meridian Affinity] enters the liver meridian. It is a herb that calms fear.
[Previous Discussion]
Hong Mai said: "When shock qi enters the heart collaterals and causes the patient to be unable to speak, take one measure of Mittaseng powder with tea, and it will be cured. For when shock causes the qi to be disordered," [Contraindications] Jing Shu said: "Mittaseng is generally used externally and should not be taken internally. This medicine has no genuine form; it is melted from the bottom of a silver furnace, formed from the vapors of lead and copper. This is part of the heavy medicines in the metal section."

卷八 重剂
朱砂
味甘。性微寒。无毒。禀地二之火气以生。兼得天七之气以成。降也。阳中阴也。恶磁石。畏咸水。忌一切血。
【主治】主身体五脏百病。养精神。安魂魄。益气。明目。杀精魅邪恶鬼。久服通神明。
(肉。并【归经】入心经。为安神定魄之品。(兼泻剂心经血分主药)
【前论】东垣曰。丹砂纯阴。纳浮溜之火而安神明。凡心热者。非此不能除。 海藏曰。
同脾。同南星、川乌等祛风。可以明目。可以安胎。可以解毒。可以发汗。随佐使而见功。
【禁忌】寇氏曰。朱砂但宜生使。火炼则有毒。若饵服。常杀人。
卷八 重剂
雄黄
味辛苦。性温。微毒。禀火金之性。得正阳之气以成。升也。阳也。
【主治】主寒热鼠 。恶疮疽痔死肌。杀精物恶鬼邪气。百虫毒。(本经) 疗疥虫 。
疮。
毒。(别录)
疟疾寒热。
主恶疮。杀虫嗽。血气虫积。

Volume 8: Heavy Doses
Cinnabar
Taste: sweet. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. It is generated from the fire energy of the second earthly branch, and completed by the seven heavenly energies. It descends; it is yin within yang. It dislikes magnetite, fears salty water, and should be avoided with all blood-related substances.

[Principal Uses] Treats all diseases of the body and the five organs. Nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens qi, improves vision, and destroys spirits, evil ghosts, and harmful energies. Long-term use enhances spiritual clarity.

(Cinnabar is a mineral. It enters the Heart channel, and is a substance for calming the spirit and stabilizing the soul. It is also the primary herb for clearing heat from the blood aspect of the Heart channel in purgative formulas.)

[Previous Discussions] Dongyuan said: Cinnabar is purely yin. It absorbs floating, flickering fire to calm the spirit. For all cases of heart heat, nothing but this can eliminate it. Hai Cang said: It is related to the spleen, and when combined with herbs such as Pinellia and Aconite, it dispels wind. It can improve vision, stabilize the fetus, detoxify, and induce sweating. Its effects depend on the supporting and guiding herbs used with it.

[Contraindications] Kou Shi said: Cinnabar should only be used in its raw form. When refined by fire, it becomes toxic. If taken internally, it often kills people.

Volume 8: Heavy Doses
Realgar
Taste: bitter and pungent. Nature: warm. Toxicity: slightly toxic. It is born of the fire and metal elements, and is formed by the energy of pure yang. It ascends; it is yang.

[Principal Uses] Treats fevers and chills, and mouse-like swellings; treats malignant sores, abscesses, hemorrhoids, and dead flesh; destroys spirits, evil ghosts, and harmful energies; and neutralizes the toxins of a hundred insects. (Bencao Jing) Treats scabies and insect sores. (Bie Lu) Treats fevers and chills of malaria. Treats malignant sores; eliminates insect-related cough; and treats accumulation of blood and qi caused by worms.

【归经】入肝胃二经。为解毒杀虫之品。(肝经气分药能化血为水)
【前论】保升曰。治病则二黄之功亦仿佛。大要皆取其温中搜肝。杀虫解毒祛邪焉耳。 雌黄法土故色黄而主脾。
【禁忌】经疏曰。雄黄性热有毒。外用易见长。内服难免害。凡服之中病即止。无过剂也。
卷八 重剂
石膏
味甘辛。性寒。无毒。禀金水之正。得天地至清至寒之气以生。可升可降。阴中阳也。鸡子为使。恶巴豆。畏铁。
【主治】主中风寒热。心下逆气惊喘。口干舌焦不能息。腹中坚痛。除邪鬼。产乳。金疮。
腹胀。
行热狂。头风旋眩。下乳。揩齿益齿。(大明) 除胃止阳明经头痛。发热恶寒。日晡潮热。大渴引饮。中【归经】入胃经兼入肺三焦二经。为泻热解肌之品。(三经气分药)

【归经】 Enters the liver and stomach meridians. It is a herb used for detoxification and killing parasites. (As an herb of the qi division of the liver meridian, it can transform blood into water.)
【前论】 Bao Sheng said: In treating diseases, the efficacy of the two "huang" herbs is similar. Generally, their use is based on their ability to warm the middle jiao and penetrate the liver, killing parasites, detoxifying, and expelling evil influences. Shi Huang follows the earth element, hence its yellow color and its primary action on the spleen.
【禁忌】 Jing Shu said: Xiong Huang is hot in nature and toxic. It is effective when used externally, but internal use inevitably causes harm. Whenever taking it, once the condition is alleviated, the medicine should be stopped immediately. There is no need for an excessive dose.

Volume 8: Heavy Doses
Shi Gao
Taste: sweet and pungent. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. It is born of the pure essence of Metal and Water, receiving the purest and coldest qi from heaven and earth. It can ascend or descend. It is yang within yin. Ji Zi (egg) is its guide. It is incompatible with Ba Dou (castor bean) and fears iron.

【主治】 Treats internal wind, cold, and heat; upward rushing qi in the heart region, startle-induced panting; dry mouth, scorched tongue, inability to breathe; hard pain in the abdomen; exorcises evil spirits; promotes lactation; treats wounds from metal weapons.
Abdominal distension.
Treats heat-induced mania; head wind with dizziness and vertigo; promotes lactation; wipes teeth to benefit teeth. (Da Ming) Clears the stomach and stops headaches of the Yangming meridian; treats fever with aversion to cold; afternoon tidal fever; severe thirst with a desire to drink. 【归经】 Enters the stomach meridian and also the lung and Sanjiao meridians. It is a herb that clears heat and resolves the muscles. (A qi division herb of the three meridians.)

【前论】河间曰。石膏能发汗。又能止汗。 洁古曰。此乃阳明经大寒之药。善治本经头疼牙痛。中暑潮热。消渴。然能寒胃。令人不热。非腹有极热者。不宜轻用。又有血虚发热象东垣曰。此足阳明药。仲景治伤寒阳明症身热目痛鼻干不得眠。身以前胃之经也。胸前肺之室也。邪在阳明。肺受火制。故用辛寒以清肺气。所以有白虎之名。又治三焦皮肤大热。入手少阳也。凡病脉数不退者宜用。胃弱者不可用。 宗 曰。胃主肌肉。肺主皮毛。石膏入二经为发斑发疹之要品。色赤如锦纹者为斑。隐隐见红点者为疹。斑重疹轻。要皆由于胃热。然分阴阳二症。阳症宜用石膏。若内伤阴症见斑疹者。微红而稀少。此胃气极虚。逼其无根之火游行于外。当补益气血。使中有主。则气不外游。血不外散。若作热治而用石膏。生死反掌。无己曰。风阳邪。喜伤阳。寒阴邪。喜伤阴。营卫阴阳。为风寒所伤。则非轻剂能散。必用重剂独散之。乃得阴阳之邪俱去。营卫之气俱和。是以大青龙汤以石膏为使。石膏乃重剂。而又专达肌表也。又热淫所胜。佐以苦甘。知母、石膏之苦甘。可以散热。 庵曰。伤寒有阴盛格阳。阳盛格阴二症。至为难辨。盖阴盛极而格阳于外。外热而内寒。阳盛极而格阴于外。外冷而内热。经所谓重阴必阳。重阳必阴。重寒则热。重热则寒是也。当于小便分之。便清者外虽燥热而中实寒。便赤者外虽厥冷而内实热也。再看口中之燥润。及舌苔之浅深。苔黄黑者为热。宜白虎汤。然亦有苔黑属寒者。舌无芒刺。口有津液也。

【Preface】
Liu Hejian said: Gypsum can induce sweating, yet it can also stop sweating. Zhang Jiegu said: This is a strongly cold herb for the Yangming meridian, effective for treating headaches and toothaches of this meridian, heat from summerheat, feverishness, and diabetes. However, it can cause coldness in the stomach, making the person not hot. It should not be used lightly unless there is extreme internal heat in the abdomen. There is also a condition of fever due to blood deficiency, as noted by Li Dongyuan: This is a herb for the foot Yangming meridian. Zhang Zhongjing used it to treat Yangming syndrome in external cold disease, characterized by body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep. The area in front of the body is governed by the stomach meridian, and the chest is the domain of the lungs. When pathogenic factors reside in the Yangming, the lungs are affected by fire, so it is appropriate to use pungent and cold herbs to clear the lung qi. Hence, it is called "White Tiger" (Baitu Tang). It also treats intense heat on the skin of the Sanjiao, which belongs to the hand Shaoyang meridian. It is suitable for any condition where the pulse remains rapid and does not subside, but should not be used in cases of weak stomach function.

Li Zhong said: The stomach governs muscles, and the lungs govern the skin and hair. Gypsum enters these two meridians and is the essential herb for erupting rashes and macules. Red patches resembling brocade patterns are called "spots" (ban), while faint red dots are called "rashes" (zhen). Spots are more severe than rashes, but both are caused by stomach heat. However, they must be differentiated between yin and yang patterns. For yang patterns, gypsum is appropriate. If a yin deficiency pattern presents with rashes, the rash appears pale red and sparse, indicating extreme deficiency of stomach qi, which forces rootless fire to roam outward. In such cases, the treatment should be to tonify qi and blood, restoring internal balance so that qi does not escape outward and blood does not disperse externally. If it is mistakenly treated as a heat condition and gypsum is used, the result may be life or death.

Cheng Wuji said: Wind and yang pathogens prefer to injure yang, while cold and yin pathogens prefer to injure yin. When the nutritive and defensive qi and yin and yang are injured by wind and cold, they cannot be dispelled with light remedies. A heavy dose of a single herb must be used to dispel the pathogen, thereby removing both yin and yang evils and harmonizing the nutritive and defensive qi. Hence, in the Daqinglong Tang formula, gypsum is used as the leading herb. Gypsum is a heavy herb, and it specifically reaches the muscles and skin. When heat is excessive, it is treated with bitter and sweet herbs. The bitter and sweet properties of Anemarrhena and gypsum can dispel heat.

The庵 (possibly referring to Zhang Zhongjing) said: In external cold disease, there are two patterns: yin excess blocking yang, and yang excess blocking yin. These are extremely difficult to distinguish. When yin is extremely excessive, yang is blocked outside the body, resulting in external heat and internal cold. When yang is extremely excessive, yin is blocked outside the body, resulting in external cold and internal heat. As the classics state: "Extreme yin turns to yang, extreme yang turns to yin. Extreme cold becomes heat, extreme heat becomes cold." The distinction can be made by examining the urine. If the urine is clear, the exterior may be dry and hot, but the interior is actually cold. If the urine is red, the exterior may be cold, but the interior is actually hot. One should also examine the dryness or moisture of the mouth and the thinness or thickness of the tongue coating. A yellow or black tongue coating indicates heat, and Baitu Tang is appropriate. However, there are cases where a black tongue coating indicates cold, when the tongue lacks sharp projections and the mouth has saliva.

急宜温之。误投寒剂。则立死矣。

It is urgently necessary to warm it. If cold remedies are mistakenly administered, then death will occur immediately.

【禁忌】经疏曰。伤寒中风。太阳症未传阳明者。及七八日。邪里结。有燥屎。往来寒热。
或恶
卷八 重剂
阳起石
味咸。性微温。无毒。禀纯阳之气以生。升也。阳也。桑螵蛸为使。恶桂、泽泻、雷丸、蛇蜕。畏菟丝子。忌羊血。不入汤。
【主治】主崩漏。破子脏中血。阴痿不起。补不足。(本经) 疗男子茎头寒。阴下湿痒。
令权【归经】入命门经。为温补之品。(兼补剂 本经气分 药专补本经不足)
【前论】寇氏曰。男女下部虚冷。肾气乏绝。子脏久寒者。须水飞用之。凡石药冷热皆有毒【禁忌】经疏曰。凡阴虚火旺。及阳痿属于失志。以致火气闭密不得发越而然。与崩漏由于【炮制】时珍曰。凡使。火 醋淬七次。研细水飞用。
卷八 重剂
磁石
味辛咸。性寒。无毒。得金水之气以生。降也。阳中阴也。柴胡为使。恶丹皮。
【主治】主周痹风湿。肢节中痛。不可持物。洗洗酸疼。除大热烦满。及耳聋。养肾气。

[Contraindications] As stated by the commentator: In cases of cold-damp invasion (shanghan zhongfeng), where the Taiyang syndrome has not yet progressed to Yangming, or after seven to eight days when the pathogen has become internally lodged, with dry feces and alternating chills and fever, or aversion to cold — caution is advised.

Volume 8 – Heavy Doses
Yangqi Shi (Calcite)
Taste: Salty. Nature: Slightly warm. Toxicity: Non-toxic. It is born of pure yang energy, ascending in nature, and yang in property. Sangpiaoxiao (Cicada Slough) is its messenger herb. It is incompatible with Gui (Cinnamon Bark), Zexie (Alismatis Rhizoma), Leiwan (Areca Nut), and Shetui (Snake Skin). It fears Tusizi (Dodder Seed). Avoid use with sheep's blood. Not to be used in decoctions.

[Indications] Treats uterine bleeding (崩漏), resolves blood stasis in the zi zang (reproductive organs), and addresses impotence due to deficiency. (From Shennong Bencao Jing) Treats cold at the glans of the penis in men and dampness with itching in the genital area.

[Meridian Affinity] Enters the Mingmen (Gate of Life) meridian. It is a warming and tonifying herb. (Also a tonic for the original meridian's qi aspect; the herb specifically supplements deficiency in the original meridian.)

[Commentary] As stated by Kou Shi: For cases of cold deficiency in the lower part of the body in men and women, with exhaustion of kidney qi and long-standing cold in the zi zang, it must be used after water-flying. All mineral medicines, whether cold or hot in nature, are toxic.

[Contraindications] As stated by the commentator: In cases of yin deficiency with fire excess, or impotence due to emotional deficiency, leading to fire qi being blocked and unable to be released — caution is advised. Also, in cases of uterine bleeding due to...

[Preparation] As stated by Li Shizhen: When using, roast with fire and quench seven times with vinegar. Grind into fine powder and use after water-flying.

Volume 8 – Heavy Doses
Cishi (Lodestone)
Taste: Pungent and salty. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It is born of the metal and water elements, descending in nature, and is yang within yin. Chaihu (Bupleurum) is its messenger herb. It is incompatible with Danpi (Peony Bark).

[Indications] Treats chronic rheumatic pain due to wind-damp, pain in the joints so severe that objects cannot be held, tingling and aching sensations, relieves great heat and chest fullness, and treats deafness. Nourishes kidney qi.

(不利。(聪耳。
【归经】入肝肾二经。为冲和之品。(兼补剂 能引肺金之气入肾)
【前论】时珍曰。一士病目渐生翳 。余以羌活胜湿汤加减。而以磁朱丸佐之。两月愈。
盖化滞出鳌按、黄婆。脾也。婴儿。肾也。 女。心也。黄婆媒合婴 云者。乃调养脾气使心肾相交【禁忌】经疏曰。凡石药皆有毒。独磁石冲和。无悍猛之气。又能补肾益精。然体重。
渍酒【炮制】时珍曰。凡使。火 醋淬。研末水飞。或醋煮三日夜用。
卷八 重剂
青礞石
味甘咸。性平。无毒。禀石中刚猛之性而生。降也。阴中阳也。
【主治】主食积不消。留滞脏腑。宿食症块不瘥。小儿食积羸瘦。妇人积年食症。攻刺心腹【归经】入肝经。为治惊消痰之品。(兼泻剂)
【前论】汤衡曰。吐痰在木上。以石末掺之。痰即随木而下。其沉坠之性可知。然只可用之类。
【禁忌】经疏曰。凡积滞症结。脾胃壮实者可用。虚弱者忌。小儿惊痰。食积实热。初发者殊为稠粘为为之【炮制】时珍曰。须坚细青黑。打开。中有白星点者。无星点者不入药。 后则星点如麸金硝尽

(Not beneficial.) (Sharp hearing.)
[Meridian Affiliation] Enters the liver and kidney meridians. It is a substance of balanced and harmonious nature. (Also a tonic; it can guide the metal energy of the lung into the kidney.)
[Previous Discussion] Shizhen said: A scholar suffered from a gradually developing cataract in his eye. I treated him with a modified version of Qianghuo Shengshi Decoction, and combined it with Cizhu Pill. After two months, he recovered.
This is because stagnation is expelled through the mediation of Ao An and Huang Po. The spleen is Huang Po; the infant is the kidney; the woman is the heart. What is meant by "Huang Po mediates the infant" is that it nourishes the spleen to promote the interaction between heart and kidney.
[Contraindications] The Classic Commentary says: All mineral medicines are toxic, but cishi (magnetite) is balanced and harmonious, lacking harsh or violent properties. It can also nourish the kidney and enrich essence, although it is heavy in nature.
Steeped in wine.
[Preparation] Shizhen said: When using, it should be fire-quenched with vinegar, ground into powder and water-floated, or boiled in vinegar for three days and nights before use.

Volume 8 — Heavy Medicines
Qing Mingshi (Blue礞 Stone)
Taste: sweet and salty; Nature: neutral; Toxicity: none. Born from the fierce and strong nature of stone; it is a descending herb, yang within yin.
[Indications] Treats undigested food accumulation, stagnation in the internal organs, unresolved masses caused by old food, emaciation due to food accumulation in children, long-standing food-related masses in women, and pain or stabbing sensations in the chest and abdomen.
[Meridian Affiliation] Enters the liver meridian. It is a remedy for treating shock and phlegm. (Also acts as a purgative.)
[Previous Discussion] Tang Heng said: When phlegm is spat onto wood, sprinkle stone powder on it, and the phlegm will follow the wood downward. Its heavy and sinking nature is evident. However, it is only suitable for certain cases.
[Contraindications] The Classic Commentary says: For cases of stagnation and blockage, it may be used for those with strong spleen and stomach, but is contraindicated for the weak. It is suitable for children with shock-related phlegm, food accumulation with real heat, but especially for those with initially sticky and viscous phlegm.
[Preparation] Shizhen said: It must be hard, fine, and dark blue-black. When opened, those with white star-like points inside are suitable for medicine; those without such points are not used. Later, the star-like points become like flour-gold and are completely burned away.

卷八 重剂
代赭石
味苦甘。性寒。无毒。禀地中之阴气以生。降也。阴也。干姜为使。畏天雄、附子。
【主治】主鬼疰贼风蛊毒。杀精物恶鬼。腹中毒邪气。女子赤沃漏下。(本经) 带下百病。
(【归经】入肝心包二经。为镇虚逆养阴血之品。(肝经血分引药二经血分药)
【前论】海藏曰。心肝二经。怯则气浮。重所以镇之。故仲景治伤寒汗吐下后心下痞硬噫气【禁忌】经疏曰。下部虚寒。及阳虚阴痿。均忌。
【炮制】雷公曰。凡使。火 赤。醋淬三次或五七次。研水飞用。
以上重剂石部
卷八 重剂
伏龙肝
味辛咸。性温。无毒。得火土之气而成。
【主治】主妇人崩中。吐血。止咳逆血。醋调涂痈肿毒瓦斯。(别录) 止鼻洪。肠风。
带下。
舌。反【归经】入肝经。为调中止血。燥湿消肿之品。(兼燥剂专去湿)
【前论】思邈曰。产后呕恶不止。研末。或二钱或三钱。益母草汤送下。立效。

Volume 8 – Heavy Doses
Cinnabar Ore (Dai Zhi Shi)
Taste: Bitter and sweet. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Born from the yin energy of the earth. It descends; it is yin. Dried ginger is its guide. It fears Tianxiong and Fuzi.

[Indications]
Treats ghost疰, thief wind, and witchcraft poison. Kills refined spirits and evil ghosts. Resolves toxic evils in the abdomen. Treats red infertility and leakage below in women (Shennong Bencao Jing). Treats leucorrhea and a hundred gynecological diseases.

[Meridian Affinity]
Enters the liver and pericardium meridians. It is a substance for calming upward-rebellious qi and nourishing yin blood. (It is a guide herb for the blood aspect of the liver meridian and a blood medicine for two meridians.)

[Previous Discussions]
Hai Cang said: In the heart and liver meridians, if there is deficiency, qi becomes floating; thus, heavy substances are used to subdue it. Hence, Zhang Zhongjing used it to treat痞硬 and噫气 after treatments for cold damage involving sweat, vomiting, and purgation.

[Contraindications]
Jing Shu said: Contraindicated in cold deficiency in the lower body, as well as in yang deficiency with impotence.

[Preparation]
Lei Gong said: When using, roast it until red, then quench it three or five to seven times with vinegar, then grind and use by the water-flying method.

Above is the stone section of heavy doses.

Volume 8 – Heavy Doses
Fulong Liver (Fu Long Gan)
Taste: Pungent and salty. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Formed from the fire and earth elements.

[Indications]
Treats uterine hemorrhage in women. Stops hemoptysis. Controls coughing up blood. Mixed with vinegar and applied externally to swellings and toxic swellings (Beilu). Stops nosebleeds. Treats intestinal wind. Treats leucorrhea.

[Meridian Affinity]
Enters the liver meridian. It is a substance for harmonizing the middle jiao and stopping bleeding, drying dampness and reducing swelling. (It is a drying agent specifically for removing dampness.)

[Previous Discussions]
Sun Simiao said: For postpartum vomiting and nausea that does not cease, grind into powder, take two or three money portions, and take with Yimucao decoction. Immediate effect is achieved.

【禁忌】经疏曰。阴虚吐血者忌用。以其中有火气。痈肿肿盛者忌独用。
以上重剂土部
卷九
滑剂
徐之才曰。滑可去着。冬葵子、榆白皮之属是也。 刘完素曰。涩则气着。必滑剂以利之。
滑之
卷九 滑剂
冬葵子
味甘。性寒。无毒。感冬气而生。降也。阳也。黄芩为使。
【主治】主通营卫。滋气脉。行津液。利二便。消水肿。(开宝) 下乳。滑胎。通关格。
(神【归经】入大小肠二经。为润燥利窍之品。
【前论】子和曰。葵子之功。大约利窍通乳消肿滑胎。是其专长。 时珍曰。蜀葵花赤者治
卷九 滑剂
肉苁蓉
味甘酸咸。性温无毒。得天之阳气。地之阴气以生。降也。阳中阴也。
【主治】主五劳七伤。补中。除茎中寒热痛。养五脏。强阴益精气。多子。女人症瘕。
(本经) 除膀胱邪气腰痛。止痢。(别录) 益髓壮阳。治女人血崩。(甄权) 男子绝阳不兴。

Contraindications
As explained in the commentary: Those with yin deficiency and hemoptysis should avoid its use, as it contains fire energy. Those with severe abscesses should not use it alone.

Above, the heavy dose section of the earth category
Volume 9
Lubricating Agents

Xu Zhi Cai said: Lubrication can resolve obstruction; such as winter mallow seeds and elm bark. Liu Wansu said: If there is dryness, the qi becomes obstructed; lubricating agents must be used to promote smooth flow.

Lubricating Agents
Volume 9 — Lubricating Agents

Winter Mallow Seeds
Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Generated in response to winter energy. Action: Descending. Property: Yang. Accompanied by: Huang Qin (Scutellaria root).

[Indications]
Primarily for promoting the circulation of nutritive and defensive qi, nourishing the qi channels, promoting body fluids, facilitating urination and defecation, and reducing edema (as recorded in Kai Bao). Promotes lactation, lubricates the fetus, and opens blocked passages.

(Shen) [Meridian Affinity]
Enters the large and small intestine meridians. It is a herb used to moisten dryness and promote the function of orifices.

[Previous Discussions]
Zi He said: The function of mallow seeds is mainly to open orifices, promote lactation, reduce swelling, and facilitate childbirth — this is their specialty. Shi Zhen said: The red flowers of Shu Kui (Chinese mallow) are used to treat...

Volume 9 — Lubricating Agents

Cistanche (Meat苁蓉)
Taste: Sweet, sour, and salty. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Generated by the yang energy of heaven and the yin energy of earth. Action: Descending. Property: Yin within yang.

[Indications]
Treats the five labors and seven injuries, tonifies the middle jiao, relieves cold and heat pain in the genital area, nourishes the five zang organs, strengthens yin, enhances essence and qi, promotes fertility, and treats female masses or tumors (Ben Cao Jing). Eliminates bladder pathogens and relieves lower back pain (Bie Lu). Nourishes the marrow and strengthens yang, treats female hemorrhage (Zhen Quan). Treats impotence in men.

女子绝阴不产。润五脏。长肌肉。暖腰膝。男子泄精血遗沥。女子带下阴痛。(大明)
【归经】入心包命门二经。为滋肾益精滑肠之品。(兼补剂 肾经血分药)
【前论】海藏曰。命门相火不足者。以此补之。凡服苁蓉以治肾。必妨心。 丹溪曰。
峻补【禁忌】经疏曰。凡泄泻。肾中有热。强阳易兴而精不固者。均忌。
【炮制】雷公曰。凡使。清酒浸一宿。刷去砂土浮甲。劈破中心。去白膜一重。有此。
能隔
卷九 滑剂
锁阳
味甘。性温。无毒。得蛟龙之精。感地之气而生。可升可降。阳也。
【主治】主大补阴气。益精血。利大便。虚人大便燥结者。可代苁蓉煮粥。不燥结者勿用。
【归经】入肾经。为大助元阳之品。(兼补剂 专兴阳事 强筋故能兴阳)
【前论】时珍曰。锁阳之功。不外润燥养筋。治痿弱而已。大约与肉苁蓉相类。
卷九 滑剂
紫草
味苦。性寒。无毒。禀天地阴寒清和之气而生。可升可降。阴也。

Women who are barren due to deficiency of Yin should use this herb, which moistens the five viscera, strengthens muscles, and warms the waist and knees. In men, it treats the leakage of seminal fluid and blood; in women, it treats vaginal discharge with pain in the genital area. (Daming)
【Meridian Affinity】Enters the Pericardium and Gate of Life meridians. It is a herb that nourishes the kidneys, enriches essence, and lubricates the intestines. (Also a tonic; medicine for the kidney meridian and blood)
【Previous Discussions】Hai Cang said: For those with deficiency of the Gate of Life fire, use this to supplement. Anyone who uses Cistanche to treat the kidneys must be cautious of the heart. Dan Xi said.
Strongly tonifying 【Contraindications】Jing Shu said: Those suffering from diarrhea, with heat in the kidneys, or with excessive sexual desire but inability to retain seminal fluid should all avoid it.
【Preparation】Lei Gong said: When using, soak in clear wine overnight, brush off sand and soil, remove the floating scales, split open the center, and remove one layer of white membrane. With this,
it can prevent
Volume Nine Lubricants
Lock Yang
Taste: sweet. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Obtained the essence of the dragon, and born from the earth's energy. Can ascend and descend. Yang in nature.
【Indications】Primarily replenishes Yin energy, enriches essence and blood, and facilitates bowel movements. For those with deficiency who suffer from dry and hardened stools, it can be used in place of Cistanche to make porridge. Do not use for those without dry and hardened stools.
【Meridian Affinity】Enters the kidney meridian. It is a powerful herb for assisting the original Yang energy. (Also a tonic; specifically stimulates sexual function and strengthens tendons, hence able to stimulate sexual function)
【Previous Discussions】Shizhen said: The function of Lock Yang is not beyond moistening dryness, nourishing tendons, and treating weakness. It is approximately similar to Cistanche.
Volume Nine Lubricants
Purple Grass
Taste: bitter. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. Born from the clear and harmonious Yin and cold energy of heaven and earth. Can ascend and descend. Yin in nature.

【主治】主心腹邪气。五疸。补中益气。利九窍。通水道。(本经) 疗腹肿胀满痛。
以合膏血凉血【归经】入肝肾二经。兼入心包络经。为凉血之品。(兼泻剂 肝心包血分药)
【前论】仲阳曰。此性寒。小儿脾气实者可用。虚者反能作泻。古方惟用茸。取其初得阳气【禁忌】经疏曰。痘家气虚。脾胃弱。泄泻。不思食。小便清利者。均忌。
【炮制】备要曰。凡使。去头须必以酒洗用。
卷九 滑剂
蒲黄
味甘辛。性平。无毒。得地之阴气。兼得金之辛味以生。可升可降。阳中阴也。
【主治】生用。主行血消瘀。通经脉。利小便。祛心腹膀胱寒热。疗扑打损伤。疮疖诸肿【归经】入肝心包二经。为凉血活血。散结除热之品。(生为滑剂炒兼涩剂)
【前论】弘景曰。此即蒲厘花上黄粉也。甚疗血。 言闻曰。手足厥阴血分药也。故能治血【禁忌】经疏曰。一切劳伤发热阴虚内热。无瘀血者。均忌。

[Principal Uses]
Treats evils in the heart and abdomen, the five types of jaundice, tonifies the middle jing (qi), strengthens vital energy, promotes the function of the nine orifices, and facilitates the flow of water channels. (From the Classic Text) Treats abdominal distension, fullness, and pain.
Used in combination with blood-replenishing and blood-cooling agents. [Meridian Affinity] Enters the liver and kidney meridians, and also enters the pericardium meridian. It is a herb that cools the blood. (Also functions as a purgative; a drug for blood disorders in the liver and pericardium)

[Commentary]
Zhang Zhongjing said: This herb is cold in nature. It may be used for children with excessive spleen qi, but may cause diarrhea in those with deficiency. Ancient formulas used only the velvet portion, because it contains the initial yang energy. [Contraindications] Wang Shuhe’s commentary states: Contraindicated in cases of smallpox with qi deficiency, weak spleen and stomach, diarrhea, lack of appetite, and clear and abundant urine.

[Preparation]
The Bencao Beiyao states: When using, remove the head and hairs, and wash with wine before use.

Volume Nine: Lubricant Agents
Puhuang
Taste: sweet and pungent. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. Obtains the yin energy of the earth, and also the pungent flavor of metal to grow. Can ascend or descend. It is yin within yang.

[Principal Uses]
Used raw, it promotes blood circulation and resolves stasis, facilitates the flow of meridians, promotes urination, dispels cold and heat in the heart, abdomen, and bladder, and treats injuries from falls or blows, as well as swellings and boils. [Meridian Affinity] Enters the liver and pericardium meridians. It is a herb that cools the blood and promotes circulation, disperses nodules, and clears heat. (In its raw form it is a lubricant; when fried, it becomes astringent.)

[Commentary]
Tao Hongjing said: This is the yellow powder found on the flowers of Puhuang. It is very effective for blood disorders. A commentary states: It is a drug for blood disorders in the hand and foot jueyin meridians (liver and pericardium), hence it is effective in treating blood conditions. [Contraindications] Wang Shuhe’s commentary states: Contraindicated in all cases of fatigue-induced fever, internal heat due to yin deficiency, and in those without blood stasis.

以上滑剂草部
卷九 滑剂
榆白皮
味甘。性滑。禀春阳之气而生。可升可降。阳也。 白者为 。
【主治】主大小便不通。利水道。除邪气。久服断谷不饥。其实尤良。(本经) 疗肠胃邪热治诜石【归经】入大小肠膀胱三经。为滑泄之品。(能下有形留着之物)
【前论】时珍曰。此能利窍渗湿热。去有形之积。气盛而壅者宜之。若胃寒而虚者。久服恐【炮制】孟诜曰。有赤白二种。赤为榆。白为 。去粗皮。取白用。
以上滑剂木部
卷九 滑剂
胡麻
味甘。性平。无毒。禀天地之中气。得稼穑之甘味而生。即脂麻。种出大宛。故曰胡麻。
【主治】主伤中虚羸。补五内。益气力。长肌肉。填脑髓。(本经) 坚筋骨。明耳目。
疗金困。催(廷飞)
【归经】入脾经。兼入肝肾肺三经。为补益滋润之品。(兼补剂)
【前论】河间曰。麻木谷而治风。盖治风先治血。血活则风散。胡麻入肝益血。故风药不可色者

Herbs of the Lubricants Category – Plant Section
Volume 9: Lubricants
White Bark of the Elm (Yú Bái Pí)
Taste: Sweet. Nature: Slippery. Born of the yang energy of spring. Can ascend or descend. It is yang in nature. The white variant is [name missing].

[Indications]
Treats obstruction of urination and defecation. Promotes the flow of water channels. Removes pathogenic factors. Long-term use may suppress hunger and allow one to go without food. Its fruit is especially effective. (Shennong Bencao Jing) Treats heat in the stomach and intestines, and treats [possibly "stone" or "stagnation," term unclear]. [Meridian Affiliation] Enters the large intestine, small intestine, and bladder meridians. It is a lubricating and purgative substance. (Able to expel tangible, lingering substances)

[Previous Discussions]
Li Shizhen said: This herb can open the orifices and drain damp-heat, and remove tangible accumulations. It is suitable for those with excessive qi and obstruction. However, for those with cold and deficiency in the stomach, long-term use may be harmful.

[Preparation]
Meng Shen said: There are two types, red and white. The red is elm, the white is [name missing]. Remove the coarse bark and use only the white part.

Herbs of the Lubricants Category – Wood Section
Volume 9: Lubricants
Sesame (Hú Má)
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Non-toxic. Born of the central energy of heaven and earth. Grows from the sweet flavor of cultivation and harvest. Also known as sesame. Originates from Dayuan, hence it is called hú má.

[Indications]
Treats internal injury, weakness, and emaciation. Nourishes the five internal organs. Strengthens energy and strength. Promotes muscle growth. Nourishes the brain and bone marrow. (Shennong Bencao Jing) Strengthens tendons and bones. Brightens the ears and eyes. Treats [possibly "metal-related ailments," term unclear]. Promotes [unclear, possibly "growth" or "maturation," term missing] (Tingfei).

[Meridian Affiliation]
Enters the spleen meridian. Also enters the liver, kidney, and lung meridians. It is a nourishing and moistening substance. (Also functions as a tonic)

[Previous Discussions]
Huiyan said: Sesame treats wind by nourishing the blood, for treating wind requires first treating the blood. When the blood is active, wind disperses. Sesame enters the liver and nourishes the blood, hence herbs for wind should not be [unclear, possibly "colored" or "used improperly," term missing].

卷九 滑剂
麻油
味甘。微寒。无毒。黑脂麻生榨者入药。
【主治】主利大肠。产妇胞衣不下。(别录) 天行热闷。膈内热结。服一合。取利为度。
(和【归经】入大肠经。为滋润之品。(外科要药)
【前论】士良曰。外科熬膏多用之。以其能凉血解毒。止痛生肌也。 虞抟曰。生用消疮肿
卷九 滑剂
大麻仁
俗作火麻仁。味甘。性平。无毒。得土气以生。畏牡蛎、白薇、茯苓。
【主治】主补虚劳。润五脏。疏风气。治大肠风热结涩。利小便。疗热淋。通利大小便。
(又木【归经】入脾胃大肠三经。为滑利之品。
【前论】甄权曰。汗多胃热便难三者。皆燥而亡津液。汗出愈多。则津枯而大便愈燥。
仲景宙曰皆以上滑剂谷部
卷九 滑剂
薤白
味辛苦。性温。无毒。忌牛肉。
【主治】主归骨。除寒热。去水气。温中。散结气。(别录) 调中。补不足。止久痢冷泻。

Volume 9 – Slippery Agents
Sesame Oil
Taste: sweet. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. Medicinal use is made from black sesame seeds pressed fresh.
[Indications] Primarily promotes bowel movement. Treats postpartum retention of the placenta. (Shennong Bencao Jing) Treats epidemic heat oppression and heat accumulation in the diaphragm. Take one he (approximately 20 ml), until bowel movement occurs.
(And) Enters the Large Intestine meridian. It is a nourishing and moistening substance. (Essential in external medicine)
[Commentary] Shilang said: It is frequently used in the preparation of medicinal pastes in surgery, because it can cool the blood, detoxify, relieve pain, and promote tissue regeneration. Yutuan said: When used raw, it reduces swelling and abscesses.

Volume 9 – Slippery Agents
Hemp Seed
Commonly known as huo ma ren (fire hemp seed). Taste: sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. Grows from the earth. Avoids: oyster shell, white薇 (white violet), and fu ling (poria).
[Indications] Treats deficiency and exhaustion. Moistens the five organs. Disperses wind-damp. Treats constipation due to wind-heat stagnation in the large intestine. Promotes urination. Treats heat-induced dysuria. Promotes urination and defecation.
(Also) Enters the Spleen, Stomach, and Large Intestine meridians. It is a slippery and moistening agent.
[Commentary] Zhenquan said: In cases of excessive sweating, stomach heat, and difficult defecation, these are all conditions of dryness leading to loss of body fluids. The more sweat that is lost, the drier the stools become.
Zhang Zhongjing said: All of the above are included in the grain section of slippery agents.

Volume 9 – Slippery Agents
Allium tuberosum (Garlic Chives)
Taste: pungent and bitter. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Avoids beef.
[Indications] Treats bone-related conditions. Eliminates cold and heat. Removes water retention. Warms the middle jiao. Disperses aggregated qi. (Shennong Bencao Jing) Regulates the middle jiao. Supplements deficiency. Stops chronic diarrhea with cold symptoms.

气。散【归经】入大肠经。为利窍助阳之品。(心病宜食大利产妇)
【前论】王祯曰。薤生则气辛。熟则甘美。薤散结。蒜消症。 寇氏曰。其叶光滑。露亦难下重由气滞。四逆散加此以泄滞。但按后重。亦有气虚血虚火热风燥之不同。
以上滑剂菜部
卷九 滑剂
柿
味甘。性寒。无毒。禀地中阴气以生。降也。阴也。
【主治】主通耳鼻气。肠 不足。解酒毒。压胃热。止口干。(别录) 〔柿饼〕主补虚劳不热咳主清煮【归经】入肺脾二经。为清肺涩肠宁嗽之品。
【前论】藏器曰。生柿同酒食。易醉。或致心痛。同蟹食。令人腹痛作泻。以二物皆寒也。
为助【禁忌】经疏曰。肺经无火。及风寒作嗽。冷痢滑泄。肠胃虚脱。与脾家素有寒积。或感寒
卷九 滑剂
榧子
味甘。性涩。无毒。禀土气以生。降也。阴也。反绿豆。
【主治】主五痔。去三虫。蛊毒。(别录) 疗寸白虫。治咳嗽白浊。助阳道。(弘景) 多食【归经】入肺经。为涤除肠胃邪恶之品。(惟润肺故治嗽)

Gas (Qi). Disperses [Meridian Affinity]: enters the Large Intestine meridian. It is a herb that promotes the opening of orifices and assists yang. (Heart disease is suitable for postpartum women with great benefit.)

【Previous Discussions】 Wang Zhen said: When xie (garlic chives) is raw, its qi is pungent; when cooked, it is sweet and delicious. Xie disperses nodules; garlic eliminates symptoms. Kou said: Its leaves are smooth; even dew is difficult to descend due to qi stagnation. Adding this herb to Sini San (Four Reversal Powder) helps relieve stagnation. However, post-defecation heaviness may also result from different conditions: qi deficiency, blood deficiency, heat-fire, or wind-dryness.

The above is from the Slippery Agents section of the Vegetable category.

Volume Nine – Slippery Agents

Persimmon (Shi)
Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: None. It is born of the earth's yin qi. Action: Descending. Property: Yin.

【Indications】 Mainly treats obstruction of qi in the ears and nose, intestinal deficiency, detoxifies alcohol, calms stomach heat, and stops dry mouth. (Shengnong Bencao Jing) [Persimmon cake] mainly treats deficiency and fatigue without heat or cough; when boiled, it is used to clear the lungs, astringe the intestines, and calm cough. [Meridian Affinity]: Enters the Lung and Spleen meridians. It is a herb used to clear the lungs, astringe the intestines, and calm cough.

【Previous Discussions】 Zangqi said: Eating raw persimmon with alcohol may lead to easy intoxication, or even cause heart pain. Eating it with crab may cause abdominal pain and diarrhea, because both are cold in nature.

【Contraindications】 Jing Shu said: It should not be used in cases of no fire in the Lung meridian, cough due to wind-cold, cold diarrhea with looseness, intestinal weakness and collapse, or in those with pre-existing cold accumulation in the spleen, or who have been exposed to cold.

Volume Nine – Slippery Agents

Toona Seed (Feizi)
Taste: Sweet. Nature: Astringent. Toxicity: None. It is born of the earth's qi. Action: Descending. Property: Yin. Contradicts mung beans.

【Indications】 Mainly treats five kinds of hemorrhoids, eliminates three types of worms, and detoxifies蛊 (toxic infestations). (Shengnong Bencao Jing) Treats Cinchonella (a type of intestinal worm), treats cough with white discharge, and assists the yang channel. (Hóngjǐng) Overconsumption [Meridian Affinity]: Enters the Lung meridian. It is a herb used to cleanse the intestines of evils. (It treats cough only because it moistens the lungs.)

【前论】李梃曰。榧子之功。总不外润肺杀虫二种。故小儿有好食茶叶面黄者。日食榧子七
卷九 滑剂
海松子
味甘。性小温。无毒。得天三之气以生。可升可降。阳也。
【主治】主骨节风头眩。散水气。润五脏。(开宝) 逐风痹寒气。虚羸少气。补不足。
润皮【归经】入肺大肠二经。为滋润之品。
【前论】寇氏曰。海松子润而不泄。同柏子仁、火麻仁。治虚秘。甚良。 仲淳曰。气温属以上滑剂果部
卷九 滑剂
滑石
味甘。性寒。无毒。禀石中之冲气而生。降也。阴也。石苇为使。制雄黄。
【主治】主身热泄 。女子乳难。癃闭。利小便。荡胃中积聚热(本经) 通九窍六腑津液凝血。解燥渴诸疮肿毒。(日【归经】入膀胱经。兼入心胃大小肠四经。为通利下窍之品(兼通剂)
【前论】罗天益曰。滑石治渴。非真止渴。资其利窍。渗去湿热则脾胃中和。而渴自止耳。

【前论】

Li Ting said: The efficacy of 榧子 (Toona sinensis seeds) is not outside of two categories: moistening the lungs and killing parasites. Hence, for children who enjoy eating tea leaves and have a sallow complexion, it is recommended to consume seven 榧子 per day.


卷九 滑剂

海松子

Taste: Sweet.
Nature: Slightly warm.
Toxicity: Non-toxic.
Generated by the qi of the third heaven, it can ascend or descend. It is yang in nature.

[Indications]
Treats wind-damp affecting the joints and dizziness; dispels water dampness; moistens the five zang organs. (Kaibao)
Expels wind-damp and cold; treats weakness and shortness of breath; supplements deficiency.
Moistens the skin.

[Meridian Affinity]
Enters the lung and large intestine meridians. It is a nourishing substance.


【前论】

Kou Zhi said: 海松子 (Korean pine seeds) moisten without causing diarrhea. When combined with 柏子仁 (Platycladus orientalis seeds) and 火麻仁 (Cannabis sativa seeds), it is very effective in treating virtual constipation. Zhongchun said: Its warm nature belongs to the category of slippery agents under the fruit section.


卷九 滑剂

滑石

Taste: Sweet.
Nature: Cold.
Toxicity: Non-toxic.
Generated from the rushing qi within stones, it descends. It is yin in nature. 石韋 (Pyrrosia lingua) is its guide herb, and it is used to prepare 雄黃 (realgar).

[Indications]
Treats body heat and diarrhea; difficulty in lactation in women; urinary retention; promotes urination; clears accumulated heat from the stomach. (Shennong Bencao Jing)
Promotes the flow of body fluids and resolves congealed blood through the nine orifices and six viscera; resolves dry thirst and treats various sores and toxic swellings.

[Meridian Affinity]
Enters the bladder meridian. It also enters the heart, stomach, and large and small intestines. It is a substance that promotes flow through the lower orifices (and also functions as a general purgative).


【前论】

Luo Tianyi said: 滑石 (talc) treats thirst, but not by truly stopping thirst. It relies on its ability to open the orifices, allowing damp-heat to be excreted, thereby harmonizing the spleen and stomach, and thus thirst naturally subsides.

以为淡之膀胱热。
和。
【禁忌】经疏曰。凡阴精不足。内热。以致小水短少赤涩。或不利。及烦渴身热。由于阴虚以上滑剂石部
卷九
涩剂
徐之才曰。涩可去脱。牡蛎、龙骨之属是也。 刘完素曰。滑则气脱。如开肠洞泄便溺遗失已。
此等鳌按、张氏言此等皆宜先攻其本。此本字乃言病之本。谓先从其发病之所由以治之。然后加以
卷九 涩剂
地榆
味苦甘酸。性微寒。无毒。禀地中阴气。兼得天之微阳以生。降也。阴也。得发良。
恶麦冬、朱丹砂、硫黄、雄黄。
【主治】主妇人带下。五漏。止痛。止汗。除恶肉。疗金疮。(本经) 止脓血。诸 。
恶疮血崩【归经】入肝肾大肠三经。兼入胃经。为专理下焦血症湿热之品。
【前论】苏颂曰。古者断下多用之。 萧炳曰。同樗皮。治赤白痢。 寇氏曰。其性沉寒入便血者加【禁忌】经疏曰。此性寒下行。脾胃虚寒作泄。白痢久而胃弱。胎产虚寒泄泻。血崩脾虚作

To treat bladder heat with a bland method.
Harmonize.

【Contraindications】Jing Shu said: In cases of deficiency of yin essence, internal heat leading to scanty, red, and obstructed urination, or difficulty in urination, as well as thirst and body heat due to yin deficiency, the use of slippery agents is contraindicated.

Volume 9
Astringent Agents

Xu Zhi Cai said: Astringents can eliminate loss; oyster shell and dragon bone are examples. Liu Wan Su said: Slippery properties can cause qi loss, as seen in cases of diarrhea, incontinence, and loss of urine or feces.

This commentary by Ao says: Zhang said that in such cases, the root cause should be addressed first. This "root" refers to the fundamental cause of the disease, meaning to treat from the source of the condition, and then apply additional therapies.

Volume 9 Astringent Agents

Di Yu
Taste: bitter, sweet, sour. Nature: slightly cold. Non-toxic. It receives the yin energy of the earth and combines with the slight yang energy of heaven to grow. It descends. It is yin in nature. It is effective when used properly.

Incompatible with: Mai Dong (Ophiopogon), Zhu Dan Sha (cinnabar), Liu Huang (sulfur), Xiong Huang (realgar).

【Indications】Mainly used for leukorrhea in women, five types of leakage, to relieve pain, stop sweating, remove malignant growths, and treat wounds from metal (e.g., battlefield injuries). (From the Shennong Bencao Jing). Stops pus and blood. Various conditions.

Loathsome sores, metrorrhagia.

【Meridian Affinity】Enters the Liver, Kidney, and Large Intestine meridians. Also enters the Stomach meridian. It is specifically used for treating blood disorders in the lower jiao caused by damp-heat.

【Previous Discussions】Su Song said: In ancient times, it was commonly used for treating diarrhea. Xiao Bing said: Combined with Chu Pi (Ailanthus bark), it treats red and white dysentery. Kou Shi said: Its nature is cold and descending; it should be used with caution in cases of diarrhea due to spleen and stomach coldness. Chronic white dysentery with weakened stomach, diarrhea during pregnancy or postpartum due to cold deficiency, and metrorrhagia due to spleen deficiency.

卷九 涩剂
白芨
味苦辛。性微寒。无毒。得季秋之气。兼禀金水之性以生。降也。阳中阴也。紫石英为使。畏李核、杏仁。反乌头。
【主治】主痈肿。恶疮败疽。伤阴死肌。胃中邪气。贼风鬼击。痱缓不收。(本经) 止惊邪伤。
【归经】入肺经。为补肺逐瘀生新之品。(兼补剂)
【前论】思邈曰。肺损者。复能生之。 丹溪曰。凡吐血不止。宜加白芨以止之。 时珍曰见。
【禁忌】经疏曰。凡痈疽已溃。不宜同苦寒药服。
卷九 涩剂
芍药
味苦酸。性平。无毒。禀天地之阴。兼得甲木之气以生。升而微降。阳中阴也。
【主治】〔白芍〕主缓中。去水气。利膀胱。大小肠。中恶腹痛腰痛。女人一切病。胎前产腠理。和血逆喘咳。太溶溶如坐水逐贼血。
鳌按、本草载芍药气性功用。向来皆不分赤白。至经疏始条析之。其旨精微。今因从之。
【归经】入脾肺肝三经。为收敛之品。(兼补剂泻剂 脾肺引经药 肝脾血分药)

Volume 9: Astringents
Baiji (Bletilla striata)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. It obtains the qi of late autumn and also takes on the nature of Metal and Water to be born. It descends. It is Yin within Yang. Purple stone crystal is its guide. It fears peach kernels and apricot kernels. It is contraindicated with aconite.

[Indications] It treats abscesses, malignant sores, ulcers, injuries to Yin leading to dead tissue, evils in the stomach, sudden wind-type pathogenic influences, and conditions characterized by relapsing or lingering symptoms. (Shennong Bencao Jing) It stops injury from startling evils.

[Meridian Affinity] It enters the Lung meridian. It is a substance that replenishes the lungs, removes stasis, and generates new tissue. (Also a tonic.)

[Previous Discussions] Sun Simiao said: For those with damaged lungs, it can restore them. Zhu Danxi said: For unceasing hemoptysis, it is advisable to add Baiji to stop it. Li Shizhen said as above.

[Contraindications] According to Jingshu: For abscesses that have already ruptured, it should not be taken with bitter and cold medicines.

Volume 9: Astringents
Shao Yao (Paeonia lactiflora)
Taste: Bitter and sour. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It takes the Yin of heaven and earth and also obtains the qi of Jia Wood to be born. It rises slightly but descends. It is Yin within Yang.

[Indications] (White Shao Yao) It relieves the middle, removes water qi, promotes urination and bowel movement, alleviates abdominal and lower back pain due to internal evil, treats all diseases of women, addresses skin and pores before and after childbirth, harmonizes blood, alleviates reversed blood flow, asthma, and cough, and flows freely like water chasing away evil blood.

Comment by Ao: The Bencao records the qi, nature, and function of Shao Yao. Previously, it was not differentiated between red and white Shao Yao. Only with Jingshu did it begin to be categorized in detail. Its meaning is subtle and refined. Now we follow this.

[Meridian Affinity] It enters the Spleen, Lung, and Liver meridians. It is a substance that consolidates and gathers. (Also a tonic and purgative; a guiding herb for the Spleen and Lung meridians; a herb used for the blood aspect of the Liver and Spleen.)

【前论】丹溪曰。芍药泻脾火。性味酸寒。冬月必以酒炒。凡腹痛都是血脉凝涩。亦必酒后仲时珍曰。白芍益脾。能于土中泻木。赤芍散邪。能行血中之滞。产后肝血已虚。不可更泻。
家血补白名金芍药。赤名木芍药。白补而赤泻。白收而赤散。白补血。赤行血。白下气。赤补气。
白止痛。赤利小便。
【禁忌】经疏曰。白芍酸寒。凡中寒腹痛。中寒作泄。腹中冷痛。肠胃中觉冷等症。均忌。
卷九 涩剂
五味子
味、皮甘。肉酸。核辛苦。都具咸味。性温。无毒。得地之阴。兼天之阳气以生。
可降。阴中微阳也。苁蓉为使。恶玉竹。
【主治】主益气。咳逆上气。劳伤羸瘦。补不足。强阴。益男子精。(本经) 养五脏除热。
足。收庵)
【归经】入肺肾二经。为收敛滋润之品。(兼补剂 肺经血分药 肾经气分药)
【前论】东垣曰。酸以收逆气。肺寒气逆。宜此与干姜同治之。又五味收肺气。乃火热必用分量水脏气浮鳌按、东垣丹溪。皆以五味为治火热之药。独寇氏专据本经性温。谓治肺虚寒。不取其除热宜【禁忌】经疏曰。嗽初起脉数。有实火。及肝家有动气。肺家有实热。痧疹初发。及一切停【炮制】时珍曰。凡使。以北产紫黑者良。入滋补药。蜜浸蒸。入劳嗽药。生用。俱捶碎核

【Preface】 Zhu Danxi said: Peony clears spleen fire. Its nature is sour and cold. In winter, it must be stir-fried with wine. All cases of abdominal pain are due to congealed and obstructed blood vessels. It must also be used after wine. Li Shizhen said: White peony benefits the spleen and can drain the liver from the spleen. Red peony dispels pathogenic factors and can promote circulation of blood. After childbirth, when liver blood is already deficient, it should not be further drained.

White peony is used for blood replenishment and is called "Jin Shao Yao" (Golden Peony). Red peony is used for dispersing and is called "Mu Shao Yao" (Wood Peony). White is replenishing and red is draining. White is astringent and red is dispersing. White replenishes blood, red promotes blood circulation. White descends qi, red replenishes qi. White relieves pain, red promotes urination.

【Contraindications】 Chen Jiamo said: White peony is sour and cold. It is contraindicated in cases of cold invasion causing abdominal pain, cold invasion causing diarrhea, cold pain in the abdomen, and sensations of cold in the gastrointestinal tract.

Volume Nine: Astringent Formulas
Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry)
The skin is sweet, the flesh is sour, the seeds are bitter and pungent, and all parts have a salty taste. Its nature is warm and it is non-toxic. It obtains the yin of the earth and the yang of heaven to grow. It can descend qi. It is a slight yang within yin. Cistanche is its guide herb. It is contraindicated with Yuzhu (Polygonatum).

【Indications】 It mainly replenishes qi, treats cough with upward rushing of qi, exhaustion and emaciation from overwork, supplements deficiency, strengthens yin, and enhances male essence (Shennong Bencao Jing). It nourishes the five zang organs and clears heat.

Footnote. Collected in the Annals.

【Meridian Affinity】 It enters the lung and kidney meridians. It is a herb that is astringent and moistening. (Also categorized as a tonic, affecting the blood aspect of the lung and the qi aspect of the kidney.)

【Preface】 Li Dongyuan said: The sour taste is used to draw down rebellious qi. In cases of cold in the lungs causing upward rushing of qi, it should be used with dried ginger. Wu Wei Zi collects lung qi. In cases of fire-heat, the dosage must be measured, as the water organ’s qi is floating. According to Zhu Danxi and Li Dongyuan, Wu Wei Zi is used to treat fire-heat conditions. However, Kou Zhi alone bases his view solely on the Shennong Bencao Jing, which describes its nature as warm, and claims it is used to treat cold in the lungs, not for clearing heat.

【Contraindications】 Chen Jiamo said: It is contraindicated in the early stage of cough with rapid pulse, cases of excess fire, liver disturbance with moving qi, excess heat in the lungs, initial onset of rash, and all cases of stagnation.

【Preparation】 Li Shizhen said: When using Wu Wei Zi, those from the north that are purple-black are superior. For tonic formulas, it is soaked in honey and steamed. For formulas treating labor-induced cough, it is used raw. All should have the seeds crushed.

卷九 涩剂
覆盆子
味甘酸。性微温。无毒。
【主治】主起事。缩小便。泽肌肤。乌髭发。女人食之有子。同蜜为膏。治肺气虚寒。
(备要)
【归经】入肝肾二经。为补涩之品。(兼补剂 益肾脏而固精 补肝虚而明目)
【前论】寇氏曰。此能收缩小便。服之当覆其溺器。故名。 士材曰。强肾无燥热之偏。
固【炮制】雷公曰。凡使。淘去黄叶皮蒂。酒蒸晒干用。
以上涩剂草部
卷九 涩剂
椿樗白皮
香者名椿。臭者为樗。味苦。性寒。无毒。禀地中之阴气以生。降也。阴也。
【主治】主疳 。樗根尤良。(开宝) 杀疳虫蛔虫疥 。鬼疰传尸。蛊毒下血。赤白久痢。
不住。
湿。去脾胃陈【归经】入胃大肠二经。为固肠燥湿之品。(苦燥湿 寒胜热 涩收敛)
【前论】丹溪曰。椿根白皮性凉而能涩血。凡湿热为病宜用。但痢疾滞未尽。勿用。 孟诜满气鳌按、时珍以樗皮为性利。但樗皮亦能止泻。毕竟是涩药。

Volume 9: Astringents
Fupenzi (Red Raspberry)
Taste: sweet and sour. Nature: slightly warm. Toxicity: non-toxic.

[Indications]
Promotes physiological function, reduces frequent urination, nourishes the skin, darkens the beard and hair. When consumed by women, it may aid in conception. Combined with honey to make an ointment, it treats deficiency of lung qi with cold symptoms.

(Essential)
[Meridian Affiliation]
Enters the liver and kidney meridians. It is a herb used for both nourishing and astringing properties. (Also a tonic herb that strengthens the kidneys and consolidates essence, and nourishes liver deficiency to improve vision.)

[Classical Commentary]
Kou said: This herb can reduce frequent urination. When taking it, one should cover the urinal, hence its name. Shi Cai said: It strengthens the kidneys without causing dryness or heat.

[Preparation]
Lei Gong said: When preparing, wash away the yellow leaves, skin, and stalks, then steam with wine and dry in the sun.

The above is the astringent herb in the category of grasses.

Volume 9: Astringents
Chun and Chu White Bark
The aromatic one is called Chun, the pungent one is called Chu. Taste: bitter. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. It is born of the earth's yin energy, and has a descending and yin nature.

[Indications]
Treats gan (a type of wasting disease in children); the root of Chu is especially effective. (From Kaibao [Imperial Medical Compilation]) Eliminates gan worms, roundworms, and scabies. Treats contagious wasting diseases, guzhuan (a term for infectious diseases), guzhong (poisoning from toxic insects), hematochezia, and chronic dysentery with alternating red and white discharge, especially when incontinence is present. Removes dampness from the spleen and stomach.

[Meridian Affiliation]
Enters the stomach and large intestine meridians. It is a herb used to consolidate the intestines and dry dampness. (Bitter to dry dampness, cold to overcome heat, astringent to constrict.)

[Classical Commentary]
Zhu Danxi said: The white bark of Chun is cool in nature and has astringent blood properties. It is suitable for diseases caused by damp-heat. However, it should not be used when dysentery is not yet fully resolved. Meng Shen noted, Shizhen considered the bark of Chu to have a moistening or laxative property. However, the bark of Chu can also stop diarrhea. Nevertheless, it is still an astringent herb.

【禁忌】经疏曰。凡脾胃虚寒者。崩带属肾家真阴虚者。忌。以其徒燥也。滞下积气未尽者【炮制】备要曰。凡使二皮。以东引者良。去粗皮。或醋炙蜜炙用。
卷九 涩剂
秦皮
味苦。性寒。无毒。禀西北高寒之气而生。降也。阴也。大戟为使。恶吴萸。
【主治】主风寒湿痹。洗洗寒气。除热。目中青翳白膜。(本经) 男子少精。妇人带下。
小煎水敷。(【归经】入肝胆二经。兼入肾经。为收敛之品。(兼补剂 眼科要药)
【前论】范汪曰。秦皮之功。以能除肝热而明目。故治目疾惊痫。以其收涩而寒。故治崩带
卷九 涩剂
诃黎勒
即诃子。味苦酸涩。性温。无毒。降也。阴也。
【主治】主冷气。心腹胀满。下食。(开宝) 破胸膈结气。通利津液。(甄权) 下宿物。止腹虚痛。
之。及煎【归经】入肺大肠二经。为收敛之品。(生用清金保肺行气煨用固气实肠温胃)

[Contraindications] As stated in the commentary: Those with deficiency-cold of the spleen and stomach, and those with uterine bleeding or leukorrhea due to deficiency of true yin in the kidney, should avoid this herb, as it merely dries the body. Those with unresolved accumulation of qi in the case of dysentery should also avoid it.
[Preparation] As stated in Beyao (Essential Medicines): When using the two kinds of bark, the ones from the east are preferable. Remove the coarse outer bark, and may be used after being stir-fried with vinegar or honey.

Volume Nine – Astringent Formulas
Qin Pi (Chinese Ash Bark)
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Grows in the northwestern regions with high cold, thus it is cold in nature. Action: Descending. Property: Yin. Guide herb: Da Ji (Euphorbia Root). Incompatible with Wu Yu (Evodia Fruit).

[Indications] Treats wind-cold-damp arthralgia, washes away cold, clears heat, and removes greenish opacities and white films in the eyes (Ben Jing). Treats male seminal deficiency and female leukorrhea.
Use a small amount of decoction to apply externally.
[Meridian Affinity] Enters the liver and gallbladder meridians, and also the kidney meridian. It is an astringent herb. (Also used as a tonic; essential in ophthalmology.)

[Previous Commentary] As stated by Fan Wang: The efficacy of Qin Pi lies in its ability to clear liver heat and brighten the eyes, hence it treats eye diseases and convulsions. Because it is astringent and cold in nature, it is also used to treat uterine bleeding and leukorrhea.

Volume Nine – Astringent Formulas
He Li Le (Hercampuri Fruit), also known as He Zi (Chebulic Myrobalan)
Taste: Bitter, sour, astringent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Action: Descending. Property: Yin.

[Indications] Treats cold qi, fullness and distension of the chest and abdomen, and aids digestion (Kai Bao). Breaks up obstructed qi in the chest and diaphragm, promotes the flow of body fluids (Zhen Quan). Removes retained food and stops abdominal pain due to deficiency (Jian Su).
Use in decoction.
[Meridian Affinity] Enters the lung and large intestine meridians. It is an astringent herb. (When used raw, it clears lung heat, protects the lungs, and promotes qi movement; when steamed, it consolidates qi, strengthens the intestines, and warms the stomach.)

【前论】寇氏曰。气虚人宜缓缓少用。以此虽涩肠。而又泄气也。 庵曰。肺敛则音开。
嗽【禁忌】经疏曰。凡气虚嗽。痢初起者。均忌。
【炮制】雷公曰。凡使。以六棱黑色肉浓者良。酒浸。蒸去核。取肉用。用核不用肉。
卷九 涩剂
棕榈皮
味苦涩。性平。无毒。感微阳之气而生。
【主治】主鼻衄。吐血。破症。治肠风。赤白痢。崩中带下。烧存性用。(大明) 主金疮。
【归经】入肝脾二经。为止血之品。
【前论】时珍曰。棕灰性涩。若失血去多。瘀滞已尽者。用之切当。所谓涩可去脱也。
与发【禁忌】经疏曰。凡血症初起。及瘀血未尽者。均忌。
卷九 涩剂
金樱子
味酸。性平。无毒。得阳气而兼木化以生。降也。阴中阳也。
【主治】主脾泄下痢。止小便利。涩精气。久服令人耐寒。(本经) 〔花〕主冷热痢。(大明) 〔东行根皮〕炒用止泻血。及崩带。(时珍)

[Preface]
Kou said: Persons with qi deficiency should use [this herb] sparingly and gradually, for although it tightens the intestines, it also disperses qi. An said: When the lungs constrict, the voice opens.

[Contraindications for Cough]
Jingshu said: All cases of qi deficiency cough and initial dysentery should avoid [this herb].

[Preparation]
Lei Gong said: When using [this herb], select those with six-sided, black, thick flesh. Soak in wine, steam to remove the kernel, and use the flesh. Use the kernel, not the flesh.

Volume 9: Astringent Agents
Cork Tree Bark
Taste: Bitter and astringent. Nature: Neutral. Toxicity: None. It is generated by the subtle yang qi.

[Indications]
Treats nosebleeds, hematemesis, breaks up masses, treats intestinal wind, red and white dysentery, metrorrhagia and leukorrhea. Burn to ash and use. (Da Ming) Treats wounds from metal.

[Meridian Affiliation]
Enters the liver and spleen meridians. It is a medicine for stopping hemorrhage.

[Preface]
Shizhen said: The ash of cork tree is astringent. If there has been excessive blood loss and the stasis has been fully resolved, its use is most appropriate. This is what is meant by the principle that astringency can prevent collapse.

[Contraindications]
Jingshu said: All cases of initial blood disorders and those with remaining stasis should avoid [this herb].

Volume 9: Astringent Agents
Golden Raspberry
Taste: Sour. Nature: Neutral. Toxicity: None. It is generated by yang qi and through the transformation of wood. It descends; it is yang within yin.

[Indications]
Treats spleen deficiency diarrhea and dysentery. Stops urination, astringes essence and qi. Long-term use makes one resistant to cold. (Shennong Bencao Jing) [Flower] Treats cold and hot dysentery. (Da Ming) [Root bark from the east-facing plant], when fried, stops diarrhea and bleeding, and treats metrorrhagia and leukorrhea. (Shizhen)