Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【归经】入肾经。兼入膀胱大肠二经。为固精秘气之品。
【前论】沈存中曰。金樱子止遗泄。取其温且涩也。当取半黄者捣干末用。若待红熟熬膏。
为快。
【禁忌】经疏曰。泄泻由火热暴注者。小便不禁。及精气滑脱。由阴虚火炽而得者。均忌。
【炮制】备要曰。凡使。去核毛刺用。
卷九 涩剂
南烛子
味酸甘。性平。无毒。
【主治】主强筋骨。益气力。固精。驻颜。(纲目) 〔枝叶止泄。除睡。强筋。益气。
变【归经】入心脾肾三经。为固涩之品。
【前论】虞抟曰。凡变白之药。都是气味苦寒。有妨脾胃。惟南烛气味和平。兼能益脾。
鳌按、纲目于南烛枝叶。载有止泄除睡变白三条。于子载有固精驻颜二条。其强筋益力。
子子血半加以上涩剂木部
卷九 涩剂
醋
古名苦酒。味酸。性温。无毒。得温热之气。故从木火而化。
【主治】主胃脘气疼。症瘕积聚。产后血晕。及诸失血过多发晕。止心痛。咽痛。杀一切鱼并产【归经】入肝经。为收敛气血之品(散瘀 解毒 消食)
Explanation
【归经】 Enters the kidney meridian. Also enters the bladder and large intestine meridians. It is a substance used to consolidate essence and seal qi.
【前论】 Shen Congzhang said: Jin Ying Zi (golden honeysuckle fruit) stops seminal leakage. This is because it is warm and astringent. One should use the half-yellow fruit, pounded into dry powder. If one waits until it is fully ripe and processed into a paste, it is even better.
【禁忌】 Jing Shu said: Those with diarrhea caused by sudden heat-fire, those with urinary incontinence, and those with loss of essence and qi due to yin deficiency with excessive fire should all avoid it.
【炮制】 Bei Yao (Essential Prescriptions) says: When using, remove the core, hairs, and spines.
Volume 9 – Astringents
Nan Zhu Zi
Taste: sour and sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic.
【主治】 Strengthens tendons and bones, enhances qi and strength, consolidates essence, and preserves youthfulness. (Bencao Gangmu) [Its branches and leaves stop diarrhea, eliminate excessive sleepiness, strengthen tendons, and enhance qi.]
【归经】 Enters the heart, spleen, and kidney meridians. It is an astringent substance.
【前论】 Yu Tao said: All herbs that change white hair are bitter and cold in nature, which may harm the spleen and stomach. Only Nan Zhu Zi has a balanced and harmonious nature, and it can also strengthen the spleen.
Ao An (Li Shizhen's commentary in Bencao Gangmu) notes: Bencao Gangmu records three uses of Nan Zhu Zi branches and leaves: to stop diarrhea, eliminate excessive sleepiness, and change white hair. For the fruit, it records two uses: to consolidate essence and preserve youthfulness. Its ability to strengthen tendons and enhance strength is also noted.
Zi Zi Xue Ban (half of the blood of the fruit) is added to the section on astringents in the wood category.
Volume 9 – Astringents
Vinegar
Ancient name: Ku Jiu (bitter wine). Taste: sour. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Having acquired the warmth and heat, it transforms according to the wood-fire element.
【主治】 Treats pain in the epigastric region, masses and accumulations, postpartum blood fainting, and dizziness from excessive blood loss. It stops heart pain, sore throat, and kills all fish and aquatic creatures.
【归经】 Enters the liver meridian. It is a substance that consolidates blood and qi. (Functions: disperses stasis, detoxifies, aids digestion)
【前论】士材曰。入药当用米造。二三年陈者。小麦醋不及。但能伤筋损齿。不宜多食。
鳌按、大能开胃气。醒脾气。不但收敛之功见长也。
卷九 涩剂
罂粟壳
味酸。性涩。微寒。无毒。得醋、乌梅、橘皮良。
【主治】主止泻痢。固脱肛。治遗精。久嗽。止心腹筋骨诸痛。(纲目) 〔罂粟米〕主行风【归经】入肾经。为敛肺涩肠固肾之品。
【前论】丹溪曰。治嗽用粟壳。不必疑。但要先去病根。此乃收后药也。治痢亦然。须先散开胃以上涩剂谷部
卷九 涩剂
乌梅
味酸。性平。无毒得木气之全以生。可升可降。阴也。忌猪肉。
【主治】主下气。除热烦满。安心。止肢体痛。偏枯不仁死肌。(本经) 利筋脉。主下痢。
消酒毒杀虫。解鱼血崩。功同【归经】入肺脾二经。为敛肺涩肠。涌痰消肿之品。(二经血分药)
【前论】时珍曰。凡用。须去核微炒。但多食损齿伤筋耳。
Explanation
【Preface】Shicai said: When used as medicine, it should be made from rice. Those aged two to three years are best. Wheat vinegar is inferior, and although it can only injure the tendons and damage the teeth, it should not be consumed in excess.
Ao notes: It greatly promotes the stomach qi and awakens the spleen qi; it is not only effective for its astringent properties.
Volume Nine – Astringent Formulas
Poppy Shell
Taste: sour. Nature: astringent. Property: slightly cold. Toxicity: non-toxic. Best combined with vinegar, Chinese plum, and tangerine peel.
[Indications]:主要用于 stopping diarrhea and dysentery, stabilizing rectal prolapse, treating seminal emission, chronic cough, and stopping pain in the chest, abdomen, tendons, and bones. (Bencao Gangmu) [Poppy grain]: mainly promotes the flow of wind. [Meridian Affinity]: enters the kidney meridian. It is a herb that astrings the lungs, tightens the intestines, and consolidates the kidneys.
【Preface】Zhu Danxi said: To treat cough, use poppy shell. There is no need to doubt this, but one must first eliminate the root cause of the illness. This is a post-remedy drug. The treatment of dysentery is the same; one must first disperse the stomach qi before using this astringent formula from the grain section.
Volume Nine – Astringent Formulas
Chinese Plum
Taste: sour. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It is generated with the full essence of wood energy, and can both ascend and descend. It is yin in nature. Avoid consuming with pork.
[Indications]: mainly reduces qi, eliminates heat, irritability, and fullness, calms the mind, stops limb pain, treats hemiplegia, numbness, and dead muscle. (Shennong Bencao Jing) Promotes the flow of tendons and vessels, mainly treats diarrhea. Eliminates alcohol toxicity, kills parasites, resolves hemorrhage from fish blood. Its function is similar to: [Meridian Affinity]: enters the lung and spleen meridians. It is a herb that astrings the lungs and tightens the intestines, promotes expectoration, and reduces swelling. (Blood-part medicine for the two meridians)
【Preface】Li Shizhen said: When using it, it is necessary to remove the kernel and lightly roast it. However, excessive consumption can damage the teeth and injure the tendons.
【禁忌】经疏曰。凡风寒初起。疟痢未久者。均忌。
卷九 涩剂
木瓜
味酸涩。性温。无毒。禀春初之气。得曲直之化以生。降多于升。阳中阴也。
【主治】主湿痹香港脚。霍乱大吐下转筋不止。(别录) 止吐泻奔豚。及水肿冷热痢心腹痛。
治脚水利【归经】入脾胃肺肝四经。为利筋骨调营卫之品。(兼补剂 手足太阴血分药)
【前论】孟诜曰。多食木瓜损齿及骨。皆伐肝之明验。而木瓜为脾肺药。非肝药明矣。 时珍袭肝旺鳌按、木瓜治转筋。筋急者得之能舒。筋缓者得之能利。
【禁忌】经疏曰。下部腰膝无力。由精血虚。真阴不足。及伤食脾胃未虚。积滞多者。
均忌
卷九 涩剂
芡实
味甘。性平。无毒。禀水土之气以生。可升可降。阴也。
【主治】主湿痹腰脊膝痛。补中。除暴疾。益精气。强志。聪耳明目。(本经) 止渴。
益肾【归经】入脾胃二经。兼入心肾二经。为固本益精之品。(兼补剂)
Explanation
[Contraindications] As stated in the commentary: Those who have recently contracted wind-cold or have not long had malaria or dysentery should all avoid this herb.
Volume 9 – Astringent Agents
Mu Gua (Chinese Persimmon)
Taste: sour and astringent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. It receives the qi of early spring and is born through the transformation of the curved and straight (wood element). It descends more than it ascends; it is yin within yang.
[Indications] Treats damp obstruction with Hong Kong foot (a condition resembling gout or neuritis), cholera with vomiting, diarrhea, and continuous cramps. (From Ben Cao Jing Ji Zhu) Stops vomiting, diarrhea, and bentan (a condition resembling sudden surges of qi in the abdomen), as well as edema, cold and hot dysentery, and abdominal pain. Treats edema of the feet.
[Meridian Affinity] Enters the spleen, stomach, lung, and liver meridians. It is a herb that benefits the bones and tendons and regulates the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. (Also a tonic; a herb for the hand and foot Taiyin [lung and spleen] blood aspect.)
[Previous Commentary] Meng Shen said: Eating too much mu gua damages teeth and bones, clearly a sign of liver depletion. Yet mu gua is a herb for the spleen and lungs, not the liver—this is evident. Li Shizhen, citing a commentary on liver excess, noted that mu gua treats cramps: it relaxes tight tendons and benefits those with loose tendons.
[Contraindications] As stated in the commentary: Those with weakness in the lower body, waist, and knees due to deficiency of essence and blood, true yin insufficiency, or those who have injured the spleen and stomach but are not yet weakened, with excessive accumulation or stagnation, should all avoid this herb.
Volume 9 – Astringent Agents
Qian Shi (Water Chestnut)
Taste: sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It receives the qi of water and earth and can both ascend and descend; it is yin in nature.
[Indications] Treats damp obstruction with pain in the lower back, knees, and spine; tonifies the middle (spleen and stomach); removes sudden and violent diseases; strengthens essence and qi; strengthens the will; improves hearing and vision. (From the Classic of Materia Medica) Quenches thirst. Benefits the kidneys.
[Meridian Affinity] Enters the spleen and stomach meridians; also enters the heart and kidney meridians. It is a herb that consolidates the root and strengthens essence. (Also a tonic.)
【前论】张子野曰。人之食芡。必枚啮而细嚼之。使华液流通。转相灌输。其功胜于乳汁也【禁忌】经疏曰。生食动风冷气。小儿不宜多食。以难化也。
以上涩剂果部
卷九 涩剂
赤石脂
味甘酸辛。性大热。无毒。禀土金之气而生。色赤又兼火象。降也。阳中阴也。畏恶大黄、松脂。
【主治】主养心气。明目。益精。疗腹痛肠 下痢赤白。小便利。及痈疽疮痔。及女子崩漏浓肠胃【归经】入心肾大肠三经。为固敛之品。(兼重剂 降而能收直达下焦血分要药)
【前论】东垣曰。赤石脂固肠胃。有收敛之能。下胞衣。无推荡之峻。 仲淳曰。大小肠下分。故为久痢泄 要药。又能去恶血。盖恶血化。则胞胎无阻。东垣云。胞胎下不。涩剂可以下之是也。
【禁忌】经疏曰。凡火热暴注者。不宜用。滞下全是湿热。于法当利。自非的受寒邪下利白止
卷九 涩剂
白石脂
味甘酸。性平。无毒。恶松脂。畏黄芩、黄连、甘草。
Explanation
【Preface】 Zhang Ziyue said: When people eat 芡 (water chestnuts), they must eat them piece by piece and chew them thoroughly, so as to make the nourishing fluids circulate and nourish each other. Its efficacy surpasses that of breast milk.
【Contraindications】 According to Jing Shu: Eating 芡 raw can provoke wind and cold dampness; children should not eat it in large amounts, as it is difficult to digest.
Above is the section on astringent agents from the fruit category.
Volume Nine: Astringent Agents
Cinnabar Clay (Chishizhi)
Taste: sweet, sour, pungent. Nature: very hot. Non-toxic. It is generated from the earth and metal elements. Its color is red and it also embodies the nature of fire. It has a descending action. It is yang in the yin. It fears and is incompatible with Da Huang (rhubarb) and Songzhi (pine resin).
【Indications】 It nourishes heart qi, improves vision, enhances essence, treats abdominal pain, dysentery with red and white mucus, frequent urination, as well as abscesses, boils, hemorrhoids, and in women, metrorrhagia and strengthening of the intestines.
【Meridian Affinity】 It enters the Heart, Kidney, and Large Intestine meridians. It is a consolidating and astringent herb. (It is also a heavy agent that descends and consolidates, directly affecting the lower jiao and blood aspect.)
【Preface】 Li Dongyuan said: Cinnabar Clay consolidates the intestines and has the ability to astringe. It can expel the placenta without the use of violent purgative methods. Zhang Zhongchun said: Because the large and small intestines are located in the lower part of the body, it is a key herb for chronic diarrhea and dysentery. It can also remove stagnant blood. When stagnant blood is resolved, the placenta is not obstructed. Li Dongyuan said: When the placenta does not descend naturally, astringent agents can be used to descend it.
【Contraindications】 According to Jing Shu: It should not be used in cases of sudden, hot diarrhea due to fire and dampness. Dysentery is entirely caused by damp-heat; according to the method, it should be treated by promoting elimination. It is only suitable if the diarrhea is caused by a definite cold pathogen and the discharge is white.
Volume Nine: Astringent Agents
White Clay (Baishizhi)
Taste: sweet, sour. Nature: neutral. Non-toxic. It is incompatible with Songzhi (pine resin) and fears Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Gancao (licorice).
【主治】主养肺气。浓肠。补骨髓。疗五脏惊悸不足。心下烦。止腹痛。下水。肠 热溏。
【归经】入肺大肠二经。为固敛之品。(兼重剂 降而能收直达下焦气分要药)
【前论】弘景曰。五色石脂。本经疗体亦相似。别录分条具载。今俗惟用赤白二脂。断下痢
卷九 涩剂
禹余粮
味甘。性平。无毒。丹皮为使。伏五金。制三黄。
【主治】主咳逆寒热烦满。下赤白。血闭。症瘕大热。(本经) 疗小腹痛结烦疼。(别录)
(纲目【归经】入胃大肠二经。为固下之品。(兼重剂 二经血分药)
【前论】子和曰。此手足阳明血分重剂也。其性涩。故主下焦前后诸病。李知先诗云。
下焦
卷九 涩剂
明矾
味酸。性寒。无毒。甘草为使。恶牡蛎。畏麻黄。即白矾。
【主治】主寒热泄痢。白沃。阴蚀恶疮。目痛。坚骨齿。除痼热在骨髓。去鼻中息肉。
(开宝) 除湿追涎。化痰坠浊。除风杀虫。止血定痛。蚀恶肉。生好肉。治惊痫。喉痹。齿痛。风眼。崩带。脱肛。阴蚀。阴挺。痈疽疔肿。瘰 疥癣。虎犬蛇虫咬伤。(备要)
Explanation
Main Indications: Nourishes lung qi, strengthens the intestines, replenishes bone marrow, treats deficiency of the five organs with palpitations and anxiety, relieves distress in the heart area, stops abdominal pain, promotes diuresis, and addresses intestinal heat with loose stools.
Meridian Affinity: Enters the lung and large intestine meridians. It is a consolidating and astringent herb. (Also a heavy agent that descends while being astringent, directly reaching the lower jiao qi aspect.)
Commentary: Tao Hongjing said: The five-colored stone lip (wuseshizhi) has therapeutic properties similar to those described in the Shennong Bencao Jing. The Bielu (Supplemental Notes) provides detailed entries on each type. In modern practice, only the red and white stone lip are commonly used to stop diarrhea.
Volume Nine – Astringent Agents
Yuyuliang
Taste: Sweet.
Nature: Neutral.
Toxicity: Non-toxic.
Guide herb: Danpi (cortex moutan).
Subdues: Five metals.
Controls: The three huang (yellow medicines).
Main Indications: Treats coughing with reversed breath, chills and fever, fullness and irritability, passage of red and white discharge, blood stasis, and severe heat in the abdomen. (Shennong Bencao Jing) Treats pain and distress in the lower abdomen. (Bielu)
Meridian Affinity: (Bencao Gangmu) Enters the stomach and large intestine meridians. It is a consolidating agent for the lower part of the body. (Also a heavy agent for the blood aspect of the two meridians.)
Commentary: Zhang Zhongjing said: This is a heavy agent for the blood aspect of the hand and foot yangming meridians. Because of its astringent nature, it is primarily used to treat disorders of the lower jiao, both anterior and posterior. Li Zhixian wrote in a poem:
Lower Jiao
Volume Nine – Astringent Agents
Mingfan (White Alum)
Taste: Sour.
Nature: Cold.
Toxicity: Non-toxic.
Guide herb: Gancao (licorice).
Contraindicated with: Boluo (oyster shell).
Avoids: Mahuang (ephedra). This is also known as baifan (white alum).
Main Indications: Treats chills and fever with diarrhea, leukorrhea, erosion of the genital area with malignant sores, eye pain, strengthens the bones and teeth, removes chronic heat from the bone marrow, and removes nasal polyps. (Kaibao Bencao) Removes dampness and draws out phlegm, transforms phlegm and descends turbid matter, eliminates wind and kills parasites, stops bleeding and relieves pain, erodes malignant tissue, promotes the growth of healthy tissue, treats convulsions, sore throat, tooth pain, wind-induced eye diseases, metrorrhagia, anal prolapse, erosion of the genital area, uterine prolapse, abscesses, boils, carbuncles, swellings, scrofula, scabies, and eczema, and wounds from tiger, dog, snake, or insect bites. (Beiyao)
【归经】入脾经。为燥湿坠痰之品。
【前论】陈师古曰。矾石之用有四。吐利风热痰涎。取其酸苦涌泄也。治诸血痛脱肛阴挺疮取其
卷九 涩剂
皂矾
一名绿矾。味酸。性凉。无毒。
【主治】 主疳及诸疮。(苏恭) 喉痹。牙虫。口疮。恶疮疥癣。酿鲫鱼烧灰服。疗肠风泻【归经】入脾经。为燥湿化痰之品。
【前论】洁古曰。皂矾酸涌收涩。燥湿解毒化涎之功。与白矾同。而力则差缓也。
【禁忌】经疏曰。皂矾虽能消肉食坚积。然能令人作泻。胃弱人不宜多用。服此者终身忌食【炮制】雷公曰。凡使。以深青莹净者良。 赤用。
卷九 涩剂
胆矾
一名石胆。味酸辛。性寒。有小毒。畏桂、辛夷、芫花、白薇。
【主治】主明目目痛。金疮。诸痫痉。女子阴痛。石淋。寒热。崩中下血。诸邪毒瓦斯。
(本经) 散症积。咳逆上气。及鼠 恶疮。(别录) 治虫牙。鼻中息肉。(大明) 带下赤白面【归经】入胆经。为吐风痰敛咳逆之品。(兼宣剂 涌吐风热痰涎 发散风木相火)
Explanation
【归经】 Enters the spleen meridian. It is a herb used to dry dampness and descend phlegm.
【前论】 Chen Shigu said: The use of矾石 (alum) has four applications: inducing vomiting and diarrhea to expel wind-heat phlegm. This is due to its sour and bitter nature, which promotes upward movement and elimination. It treats various blood pains, rectal prolapse, vaginal prolapse, and sores, by virtue of its properties.
Volume Nine: Astringent Formulas
Soap矾 (Soap Alum)
Also known as Green矾. Taste: sour. Nature: cool. Toxicity: non-toxic.
【主治】 Treats疳 (a category of wasting diseases in children) and various sores. (Su Gong) Throat obstruction, tooth decay, mouth ulcers, evil sores, scabies, and eczema. Roast and grind carp into ash and take internally to treat intestinal wind diarrhea.
【归经】 Enters the spleen meridian. It is a herb used to dry dampness and transform phlegm.
【前论】 Jiegu said: Soap矾 has properties of sourness, inducing vomiting, astringency, and drying dampness, with the function of detoxifying and transforming phlegm. It is similar to white矾, but its potency is somewhat milder.
【禁忌】 According to the commentary: Although Soap矾 can resolve hardened accumulations from meat consumption, it can cause diarrhea. It should not be used in excess by those with weak stomachs. Those who take this herb must avoid eating it for life.
【炮制】 Leigong said: In general, when using it, the deep green, clear, and pure variety is best. It is used in its red form.
Volume Nine: Astringent Formulas
Blue矾 (Copperas)
Also known as Stone胆. Taste: sour and pungent. Nature: cold. Toxicity: slightly toxic. It is contraindicated with cinnamon, magnolia, Chrysanthemum indicum, and Veronicastrum viride.
【主治】 Treats eye pain, wounds from metal injuries, various convulsions and spasms, female genital pain, stone dysuria, chills and fever, uterine bleeding, and various toxic pathogenic influences.
(Shennong Bencao Jing) Resolves masses and accumulations, treats upward rushing qi and coughing, as well as mouse sores and evil sores. (Shuyu) Treats tooth decay and nasal polyps. (Daming Bencao) Treats leukorrhea with red or white discharge.
【归经】 Enters the gallbladder meridian. It is used to expel wind-phlegm and constrict coughing and wheezing. (Also used in dispersing formulas to induce vomiting of wind-heat phlegm and to disperse the fire of wind-wood)
【前论】周密曰。治咽口齿疮毒。殊有奇功。有患喉痹欲死者。鸭嘴胆矾末醋调灌之。
大吐以上涩剂石部
卷九 涩剂
乌爹泥
即孩儿茶。味苦涩。性平。无毒。
【主治】主清上膈热。化痰生津。涂金疮。一切诸疮。生肌定痛。止血收湿。(纲目) 治阴【归经】入肺经。为清散之品。(幼科外科要药)
【前论】仲淳曰。本是茶末。故能清上膈。又得地中之阴气。故能凉血清热。治金疮以下诸【炮制】时珍曰。此出南番。云是细茶末。纳竹筒中。埋土中。日久取出。捣汁熬成。
小块以上涩剂土部
卷九 涩剂
龙骨
味甘。性平。无毒。得阳气以生而伏于阴。为东方之神。升也。阴中阳也。得牛黄、人参良。畏石膏。忌鱼及铁。
【主治】主心腹鬼疰。精物老魅。咳逆。泄痢脓血。女子漏下。症瘕坚结。小儿热气惊痫。
肠痈内解毒。辟龙骨〕梦寐泄精。小便泄精。(别录)
Explanation
【前论】Zhou Mi said: It is remarkably effective in treating sores and toxins of the throat, mouth, and teeth. There was a case of a patient suffering from severe throat obstruction (huo bi), nearly dying, who was given a powder of duck-bill alum mixed with vinegar and administered by infusion.
Above the category of astringents that induce vomiting, the stone section.
Volume Nine: Astringents
Uda Mud
Also known as hái er chá (child’s tea). Bitter and astringent in taste. Neutral in nature. Non-toxic.
[Indications] Clears heat from the upper chest, resolves phlegm and generates body fluids, applies to wounds from metal injuries, treats all kinds of sores, promotes tissue growth and relieves pain, stops bleeding and absorbs moisture. (Bencao Gangmu) Treats [conditions related to] yin. [Meridian Affiliation] Enters the lung meridian. It is a herb that clears and disperses. (Essential Medicine for Pediatrics and External Medicine)
【前论】Zhong Chun said: Originally made from tea residue, hence it can clear heat from the upper chest. It also gains the yin energy of the earth, thus it can cool the blood and clear heat. It treats wounds from metal and other related conditions.
[P preparation] Li Shizhen said: This originates from the southern regions. It is said to be fine tea powder, placed in a bamboo tube, buried in the earth. After a long time, it is taken out, pounded into juice, and boiled into a substance.
Above the category of astringents made from earthy substances in small pieces.
Volume Nine: Astringents
Dragon Bone
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Non-toxic. It is born from yang energy but resides in yin. It is the deity of the East. It ascends. It is yang within yin. Combines well with cow gall and ginseng. Avoids gypsum. Should not be taken with fish or iron.
[Indications] Treats abdominal ghost ailments, spirits, demons, and old ghosts; coughing with inversion, diarrhea with pus and blood, irregular uterine discharge in women, masses and hard accumulations, heat-related convulsions in children. Internally detoxifies intestinal abscesses. [Wards off] dragon bone. Ejaculation during sleep or dreams, ejaculation during urination. (Sheng Ji Zong Lu)
【归经】入肝胆肾三经。兼入心大肠二经。为固敛浮越正气之品。
【前论】雷 曰。气入丈夫肾脏中。故益精药宜用之。 海藏曰。并主带脉为病。 许洪曰【炮制】广记曰。酒浸一宿。焙干研粉。水飞三次用。如急用。以酒煮焙干。
以上涩剂鳞部
卷九 涩剂
牡蛎
味咸。性微寒。无毒。得海气结成。降也。阴也。贝母为使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、细辛、吴萸。
【主治】主伤寒寒热。温疟洒洒。惊恚怒气。除拘缓。鼠 。女子带下赤白。久服强骨节。
疗泄诜古【归经】入肝胆肾三经。为软坚利水固肠之品。(肾经血分药)
【前论】甄权曰。病虚而多热者。宜同地黄、小草用之。 海藏曰。牡蛎软坚。以柴胡引之益精【禁忌】经疏曰。凡病虚而有寒者忌。肾虚无火。寒精自出者。亦忌。
以上涩剂介部
卷九 涩剂
五倍子
味酸咸。性平。无毒。乃虫食盐麸子木叶中津液结成者。降也。阴也。
Explanation
Meridian Affinity: Enters the liver, gallbladder, and kidney meridians. Also enters the heart and large intestine meridians. It is a herb used to consolidate and gather floating or scattered righteous qi.
Previous Discussions: Lei said: "Qi enters the kidneys of men. Hence, it is suitable for use in medicines that nourish essence." Hai Cang said: "It also treats diseases related to the belt meridian." Xu Hong said: [Text incomplete]
Preparation: According to Guangji, soak in wine overnight, dry, grind into powder, and process by water-flying three times before use. If in urgent need, cook with wine and then dry.
Above: Oyster shell, part of the scale section of astringent herbs.
Volume Nine: Astringent Herbs
Oyster Shell
Taste: Salty. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. Formed by the vapor of the sea. Action: Descending. Nature: Yin. Messenger herb: Baimu (Fritillaria bulb). Synergizes well with: licorice, achyranthes root, polygala, and cistanche. Contraindicated with: ephedra, asarum, and evodia.
Indications: Treats cold injury with alternating cold and hot symptoms; warm malaria with shivering; shock, anger, and wrath; relieves stiffness and weakness; treats abscesses; white or red vaginal discharge in women. Long-term use strengthens the bones and joints.
Treats: Diarrhea (text possibly corrupted or incomplete).
Meridian Affinity: Enters the liver, gallbladder, and kidney meridians. It is a herb used to soften hard masses, promote water metabolism, and consolidate the intestines. (A herb for the blood aspect of the kidney meridian.)
Previous Discussions: Zhen Quan said: "In cases of deficiency with excessive heat, it should be used together with rehmannia and small grass." Hai Cang said: "Oyster shell softens hard masses; it should be combined with bupleurum to enhance essence."
Contraindications: Jing Shu said: "Avoid in cases of deficiency with cold. Also avoid in cases of kidney deficiency without fire, where cold seminal emission occurs."
Above: Chinese gallnut, part of the shell section of astringent herbs.
Volume Nine: Astringent Herbs
Chinese Gallnut
Taste: Sour and salty. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. Formed from the sap of salted麸子 wood consumed by insects. Action: Descending. Nature: Yin.
【主治】主生津化痰止嗽。止血。敛汗。解酒。疗消渴。泄痢。疮癣五痔。下血脱肛。
脓水小儿【归经】入肺经。为收敛之品。(性涩能敛肺气寒能降火)
【前论】丹溪曰。五倍子属金与水。噙之。善收顽痰。解热毒。佐他药尤良。黄昏咳嗽。
乃鳌按、滑精梦泄诸病。固宜收涩。然必能通而后能涩。医学纲目载一方。以治虚而滑精者。
【禁忌】经疏曰。凡嗽由外感。泻非虚脱者忌。
卷九 涩剂
百药煎
味酸咸。微甘。性收。无毒。
【主治】主清肺化痰定嗽。解热生津止渴。收湿消酒。乌须发。止下血。久痢脱肛。牙齿【归经】入心肺二经。为收摄之品。
【前论】汪颖曰。功与五倍子同。但经酿造。其体轻虚。其性浮收。且味带余甘。治上焦心以上涩剂虫部
卷十
燥剂
徐之才曰。燥可去湿。桑白皮、赤小豆之属是也。 王好古曰。湿有在上。在中。在下。
在病而黄连、黄柏、栀子之类。为燥剂也乎。
Explanation
Main Indications: Primarily generates body fluids, transforms phlegm, and stops coughing. Stops bleeding, reduces sweating, detoxifies alcohol, treats diabetes, diarrhea, dysentery, skin sores, eczema, and five types of hemorrhoids. Stabilizes rectal bleeding and prolapsed anus. Treats pus and water in children.
Meridian Affiliation: Enters the lung meridian. It is a substance for astringency. (Its astringent nature consolidates lung qi; its cold nature reduces fire.)
Commentary: Zhu Danxi said: Wu Bei Zi belongs to the elements of metal and water. When chewed, it is good at removing stubborn phlegm and detoxifying heat. It is especially effective when combined with other herbs. Coughing at dusk, according to Ao, is associated with conditions such as seminal leakage and nocturnal emission. Therefore, astringent remedies are appropriate. However, one must first be able to promote circulation before it can constrict. The Medical Outline records a formula for treating cases of deficiency with seminal leakage.
Contraindications: Jingshu said: Avoid in cases of cough due to external pathogens, or diarrhea not due to deficiency or collapse.
Volume Nine: Astringent Formulas
Baiyao Jian
Tastes sour and salty, slightly sweet, has an astringent nature, and is non-toxic.
Main Indications: Clears the lungs, transforms phlegm, and stops coughing. Resolves heat, generates body fluids, and quenches thirst. Collects dampness and detoxifies alcohol. Blackens hair and beard. Stops rectal bleeding. Treats long-term diarrhea with anal prolapse. [Teeth — possibly a typo or incomplete entry.]
Meridian Affiliation: Enters the heart and lung meridians. It is a substance for consolidation.
Commentary: Wang Ying said: Its function is the same as Wu Bei Zi. However, after fermentation, its body becomes light and porous, its nature is floating and astringent, and its taste has a lingering sweetness. It treats conditions of the upper jiao, particularly those involving the heart, in the section on astringent agents for insect-related disorders.
Volume Ten: Drying Formulas
Xu Zhi Cai said: Drying can eliminate dampness. Examples include mulberry bark and red adzuki beans. Wang Haogu said: Dampness may be located in the upper, middle, or lower parts of the body. In disease, herbs such as coptis, phellodendron, and gardenia are used. Are these considered drying agents?
卷十 燥剂
苍术
味苦。性温。无毒。可升可降。阴中阳也。忌同白术。
【主治】主风寒湿痹死肌。痉疸。(本经) 主头痛。消痰水。逐皮间风水结肿。除心下急满热。止(大明)
湿痰留饮。
【归经】入脾胃肺大小肠五经。为祛风除湿。升阳散郁之品。(兼宣剂兼补剂)
【前论】东垣曰。苍术别有雄壮上行之气。能除湿下安太阴。使邪气不得传入于脾。以其经略同者须【禁忌】经疏曰。二术凡病属阴虚血少。精不足。内热骨蒸。口干唇燥。咳嗽吐痰。吐血鼻
卷十 燥剂
仙茅
味辛。性温。有小毒。禀火气多金气少而生。可升可降。阴中阳也。忌食牛乳、牛肉。
【主治】主心腹冷气不能食。腰脚风冷挛痹不能引。丈夫虚劳。老人失溺。无子。益阳道。
倦。(【归经】入命门经。兼入肝心包二经。为补火之品。(兼补剂宣而能补)
【前论】许真君曰。命门真阳之火。即先天祖气。天非此火不能生物。人非此火不能有生。
Explanation
Volume Ten: Drying Agents
Cang Zhu
Taste: Bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Action: Can ascend and descend. Classification: Yang within Yin. Contraindication: Should not be taken with Bai Zhu.
[Indications]
Treats wind-cold-damp arthralgia with numb or dead-like skin, convulsions, and jaundice (Shennong Bencao Jing). Treats headache, resolves phlegm and water retention, expels wind-damp accumulation beneath the skin causing swelling, removes distention, fullness, and heat in the upper abdomen, and stops retained phlegm and dampness (Da Ming Bencao).
[Meridian Affinity]
Enters the Spleen, Stomach, Lung, Large Intestine, and Small Intestine meridians. It is a herb used to dispel wind and damp, raise yang, and disperse stagnation. (Functions as both a dispersing agent and a tonic.)
[Previous Commentary]
Dongyuan said: Cang Zhu possesses a unique, vigorous ascending energy. It can eliminate dampness and stabilize the Taiyin (Spleen), preventing pathogenic factors from invading the spleen. Because its meridian action is similar, it is particularly effective in conditions where the spleen is affected.
[Contraindications]
Jing Shu said: In cases of yin deficiency with blood deficiency, insufficient essence, internal heat, bone steaming, dry mouth, lip dryness, cough with phlegm, hemoptysis, and nosebleeds, the use of the two shu herbs (Cang Zhu and Bai Zhu) should be avoided.
Volume Ten: Drying Agents
Xian Mao
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Slight toxicity. Origin: Generated with more fire element and less metal element. Action: Can ascend and descend. Classification: Yang within Yin. Contraindication: Avoid consumption of cow's milk and beef.
[Indications]
Treats cold qi in the chest and abdomen causing inability to eat, cold wind and dampness in the waist and legs leading to stiffness and inability to move, male weakness and fatigue, incontinence in the elderly, infertility, and benefits the yang channels. Causes fatigue.
[Meridian Affinity]
Enters the Mingmen meridian, and also the Liver and Pericardium meridians. It is a herb used to strengthen fire. (Functions as both a tonic and a dispersing agent.)
[Previous Commentary]
Xu Zhenjun said: The true yang fire of the Mingmen is the primordial ancestral qi. Heaven cannot generate life without this fire, and humans cannot have life without this fire.
上【炮制】雷公曰。清水洗。竹刀刮去皮。切豆许大。糯米泔浸去赤汁。酒拌。蒸半日。
曝干
卷十 燥剂
草豆蔻
味辛。性温。无毒。得地二之火气而有金。兼感夏末秋初之令而生。升也。阳也。
制丹砂。
【主治】主温中。心腹痛。呕吐。去口臭气。(别录) 下气。止霍乱。一切冷气。消酒毒。
吐酸。
【归经】入脾胃二经。为祛寒除湿。消痰截疟之品。(调中补胃健脾消食开郁破气)
【前论】宗 曰。调散冷气甚速。虚弱不能饮食者。宜与木瓜、乌梅、砂仁、益智神曲、麦与知母同用。治瘴疟寒明独胜之火。
【禁忌】经疏曰。凡疟不由于瘴。心胃痛由火而不由寒。泻痢胀满。或小水不利。由暑气湿【炮制】 备要曰。闽产名草豆蔻。如龙眼而微长。皮黄白薄而棱峭。仁如缩砂。辛香气铁
卷十 燥剂
肉豆蔻
一名肉果。味辛。性温。无毒。禀火土金之气以生。升也。阳也。
Explanation
Preparation
Master Lei Gong said: Wash with clear water, scrape off the skin with a bamboo knife, cut into pieces about the size of a bean, soak in fermented glutinous rice water to remove the red juice, mix with wine, and steam for half a day. Then dry in the sun.
Volume 10, Drying Agents
Grass Cardamom
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It obtains the fire energy of the second earthly branch and possesses the metal element. It is generated by the influence of late summer and early autumn. It ascends; it is yang.
Used in the preparation of cinnabar.
[Main Indications]
Primarily treats middle-jiao coldness, heart and abdominal pain, vomiting, and eliminates foul mouth odor. (From Shengji Zonglu) Descends qi, stops vomiting and diarrhea (cholera), dispels all cold pathogenic factors, and detoxifies alcohol.
Regulates acid regurgitation.
[Meridian Tropism]
Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb used to dispel cold and dampness, resolve phlegm, and interrupt malaria. (Functions include: harmonizing the middle jiao, strengthening the stomach, strengthening the spleen, aiding digestion, resolving stagnation, and regulating qi.)
[Previous Discussions]
Master Zong said: It is very effective at dispersing cold pathogenic factors. For those who are weak and unable to eat, it should be used in combination with Chinese prickly ash, Chinese plum, cardamom, nutmeg, medicinal yeast, wheat, and anemarrhena. It treats febrile diseases caused by miasma and cold-damp conditions, clearing the fire of cold-damp.
[Contraindications]
Master Jing Shu said: For cases of malaria not caused by miasma, or heart and stomach pain caused by fire rather than cold, or diarrhea, dysentery, and abdominal distension, or difficulty in urination caused by summer heat and dampness—this herb is contraindicated.
[Preparation]
The Essentials say: The famous Grass Cardamom is produced in Fujian. It resembles longan but is slightly longer. Its skin is yellowish-white, thin, and has a sharp ridge. Its seed is like Amomum (cardamom). It has a pungent and fragrant aroma, with a faint metallic scent.
Volume 10, Drying Agents
Nutmeg
Also known as Meat Cardamom. Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It is born of the fire, earth, and metal energies. It ascends; it is yang.
【主治】主积冷心腹胀满。霍乱。中恶。吐沫冷气。小儿乳霍。(开宝) 解酒毒。消皮外络研末粥饮下。(李 )
【归经】入脾胃二经。兼入大肠经。为消食止泄之品(理脾 暖胃 固肠 下气)
【前论】丹溪曰。肉蔻属金与土。温中理脾。日华子称其下气。以脾得补而善运化。气自下【禁忌】经疏曰。大肠素有火热。及中暑热泄暴注。肠风下血。胃火齿痛。及湿热积滞方盛【炮制】雷公曰。以糯米粉熟汤搜裹。 火中煨熟。去粉用。忌犯铁。
卷十 燥剂
益智仁
味辛。性温。无毒。得火土金三气以生。降也。阴中阳也。去壳用。
【主治】主益脾胃。理元气。补肾虚滑沥。(好古)涩精固气。宣通气郁。温中进食。
摄涎足【归经】入脾经。兼入心肾二经。为行阳退阴之品。(兼补剂补心气命门三焦不足)
【前论】海藏曰。益智本脾药。主君相二火。在集香丸则入肺。在四君子汤则入脾。在大凤母。
Explanation
Main Indications: Treats accumulated cold causing distension of the heart and abdomen, hōuluàn (a syndrome involving vomiting and diarrhea), interior evil (sudden illness due to external pathogens or internal disharmony), spitting phlegm and cold air, and ruluo (a condition in children related to feeding and digestive disturbance) (from Kaibao Bencao). Resolves alcohol toxicity; grind the external skin network (possibly a misrendering or archaic term) into powder and take with porridge (Li).
Meridian Affinity: Enters the spleen and stomach meridians. Also enters the large intestine meridian. It is a herb for digestion and stopping diarrhea (regulates the spleen, warms the stomach, consolidates the intestines, and descends qi).
Commentary: Zhu Danxi said: Roukou belongs to the elements of metal and earth. It warms the middle jiao and regulates the spleen. Rihua Zi noted its ability to descend qi, as the spleen, when supplemented, becomes good at transformation and transportation, and qi naturally descends.
Contraindications: Jingshu said: Avoid use in cases where the large intestine has pre-existing heat and fire, summerheat-induced diarrhea with sudden watery stools, intestinal wind with bloody stools, stomach fire causing toothache, and damp-heat with accumulation that is flourishing.
Preparation: Lei Gong said: Wrap in glutinous rice flour mixed with cooked soup, bake in fire until cooked, then remove the flour before use. Avoid contact with iron.
Volume Ten: Drying Agents
Yizhi Ren
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Generated by the energies of fire, earth, and metal; action: descending; classification: yang within yin. Use without the shell.
Main Indications: Benefits the spleen and stomach, regulates the original qi, supplements kidney deficiency and seminal leakage (from Hao Gu). Astringes essence and consolidates qi, promotes the dispersion of stagnant qi, warms the middle jiao and promotes digestion, controls phlegm and saliva.
Meridian Affinity: Enters the spleen meridian. Also enters the heart and kidney meridians. It is a herb that promotes yang and reduces yin (also serves as a tonic to supplement heart qi, life gate, and triple burner deficiency).
Commentary: Hai Cang said: Yizhi is originally a herb for the spleen. It treats the two fires of the monarch and minister (heart and liver). In the formula Jixiang Wan, it enters the lung meridian; in Sijunzi Tang, it enters the spleen meridian; in Dafeng Mu, it is used accordingly.
智。
【禁忌】经疏曰。凡症属燥热。病患有火者。不宜用。故呕吐由热而不由寒。气逆由怒而不均
卷十 燥剂
补骨脂
味辛。性温。无毒。禀火土之气。兼得天令之阳以生。降多于升。阳中微阴也。得胡麻良。恶甘草。忌羊猪血。
【主治】主五劳七伤。风虚冷。骨髓伤败。肾冷精流。及妇人血气。堕胎。(开宝) 男子腰肾泄【归经】入脾命门心包三经。为壮火益土之品。(补相火以通君火)
【前论】飞霞曰。故纸属火。收敛神明。能使心包之火与命门之火相通。故元阳坚固。
骨髓相生为血【禁忌】经疏曰。凡病阴虚火动。阳道妄举。梦遗尿血。小便短涩。目赤口苦舌干。大便燥【炮制】雷公曰。此性燥毒。须酒浸一宿。再以东流水浸三日夜。蒸半日。晒干。胡桃肉同
卷十 燥剂
葫芦巴
味苦。性温。无毒。禀春夏之阳气以生。升也。阳中阳也。
【主治】主肾脏虚冷气。得附子、硫黄。治肾虚冷。腹胁胀满。面色青黑。得茴香、桃仁。
Explanation
Wisdom.
【Contraindications】According to Jing Shu (Commentary on the Classics), this herb should not be used in conditions belonging to dryness and heat, or in patients with internal fire. Vomiting arises from heat, not from cold. Reversal of qi arises from anger and is not balanced.
Volume Ten — Drying Agents
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae)
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It receives the qi of fire and earth, and is born with the yang energy of the seasons. It descends more than it ascends; it is yang with a slight yin quality. It is most effective when combined with hu ma (sesame), and is contraindicated with gan cao (licorice). It should not be taken with sheep or pig blood.
【Indications】Treats five labors and seven injuries, wind deficiency with cold, damage and degeneration of bone marrow, cold in the kidneys with seminal leakage, and gynecological conditions involving blood and qi, including miscarriage. (Kaibao Bencao) Also treats diarrhea or leakage in the lower back and kidneys in men.
【Meridian Affinity】Enters the spleen, gate of life (mingmen), and pericardium meridians. It is a herb that strengthens fire to benefit earth. (Nourishes the secondary fire to communicate with the primary fire)
【Previous Commentary】Fei Xia said: Bu Gu Zhi belongs to fire. It consolidates the spirit and mind, and enables the fire of the pericardium to communicate with the fire of the gate of life. Thus, the original yang is consolidated.
Bone marrow generates blood.
【Contraindications】According to Jing Shu, this herb should not be used in conditions of yin deficiency with internal fire, excessive sexual activity, nocturnal emission, hematuria, short and difficult urination, red eyes, bitter mouth, dry tongue, and dry stools.
【Preparation】Lei Gong said: This herb is hot and toxic. It must be soaked in alcohol overnight, then immersed in east-flowing river water for three days and nights, steamed for half a day, dried in the sun, and prepared with walnut meat.
Volume Ten — Drying Agents
Hu Lu Ba (Cucurbitae Semen)
Taste: Bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It receives the yang energy of spring and summer and ascends. It is yang within yang.
【Indications】Treats cold deficiency in the kidneys with qi stagnation. Combined with fu zi (aconite root) and liu huang (sulfur), it treats cold deficiency in the kidneys, abdominal and flank distension, and a bluish or blackish complexion. Combined with hui xiang (fennel) and tao ren (peach kernel), it is effective for these conditions.
【归经】入命门经。为壮元阳除寒湿之品。(兼补剂 能温暖丹田)
【前论】洁古曰。元阳不足。冷气潜伏。不能归元者。宜之。 子和曰。有人病目不睹。
思此【炮制】禹锡曰。出岭南番舶者良。云是番莱菔子。酒浸或蒸或炒。
卷十 燥剂
附子
味辛甘。性大热。有大毒。全禀地中火土燥烈之气。兼得天之热气以生。降多升少。
浮中沉无所不至。阳中阴也。地胆为使。恶蜈蚣。畏防风、黑豆、甘草、黄 、人参、童便、犀角。忌豉汁。得川椒、食盐。能引下行。直达命门。
【主治】主风寒咳逆邪气。寒湿痿 。拘挛膝痛。不能行步。破症坚积聚血瘕。金疮。
(本经) 腰脊风寒。香港脚冷弱。心腹冷痛。霍乱转筋。下痢赤白。坚肌骨。又堕胎为百药长。
(淫腹寒。阴阳。久聋。(【归经】入命门三焦二经。兼入脾肾膀胱三经。为回阳退阴之品。(兼补剂 专补命门相火【前论】虞抟曰。附子禀雄壮之质。能引补气药行十二经。以追复散失之元阳。引补血药入祛除阳益传遍待之即药。
Explanation
Source Text Translation:
【归经】Enters the mingmen channel. It is a herb that strengthens the original yang and dispels cold-dampness. (Also a tonic; can warm the dantian.)
【前论】Jiegu said: In cases of deficiency of the original yang, where cold qi is latent and unable to return to its source, this herb is appropriate. Zihe said: There was a person suffering from an inability to see.
Considering this, 【炮制】Yuxi said: Those that come from Lingnan via foreign ships are the best. It is said to be foreign radish seed. It may be soaked in wine, or steamed, or stir-fried.
Volume 10: Drying Agents
Fu Zi
Taste: Pungent and sweet. Nature: Very hot. Toxicity: Great. It fully embodies the hot and dry fire-earth energy of the earth, and also derives from the hot energy of heaven to grow. It descends more than it ascends.
It can reach all levels—floating, middle, and deep. It is yin within yang. Dichan (likely Centratherum or Euphorbia species) is its messenger. It is incompatible with centipedes. It fears Fangfeng (Saposhnikovia), black beans, licorice, Huang (likely Huangqin or Huanglian), ginseng, tongbian (urine of a child), and xixiang (rhinoceros horn). It should avoid douchi (fermented black beans). When combined with Sichuan pepper and salt, it can guide the herb downward, directly reaching the mingmen.
【主治】Treats wind-cold coughing against the flow and pathogenic qi; cold-damp paralysis or weakness; muscle spasm and knee pain; inability to walk; breaks up hard masses, accumulations, and blood stasis; and treats wounds from metal.
(From the Shennong Bencao Jing): Treats cold-damp wind affecting the lower back and spine; cold weakness in the legs; cold pain in the heart and abdomen; vomiting and diarrhea with muscle cramps; diarrhea with red and white discharge; strengthens muscles and bones. It also causes abortion and is the chief among all medicines.
(Cold in the lower abdomen; yin and yang imbalance; long-standing deafness.)
【归经】Enters the mingmen and sanjiao channels. Also enters the spleen, kidney, and bladder channels. It is a herb that returns yang and retreats yin. (Also a tonic; specifically replenishes the mingmen fire.)
【前论】Yutuan said: Fu Zi possesses a strong and robust nature. It can guide tonifying qi herbs through the twelve meridians, in order to recover the lost original yang. It can guide blood-tonifying herbs to eliminate cold and strengthen yang, spreading throughout the body, thus becoming a medicine.
格不也。
寒治先其鳌按、热药不但附子。一切姜、桂皆然阳俱虚。或阴虚更甚于阳者。以热药治之。
原以补阳。余曾见一医治一阴虚之妇。其医不痊。且愈多枯燥象。可见人参补阳。虽有益足。若但与补阳药用之。未见其有济也。读书【禁忌】经疏曰。一切阳症。火症。热症。阴虚内热血液衰少症。均忌。
卷十 燥剂
川乌
味辛。性热。有毒。即附子之母。
【主治】主风痹。血痹。半身不遂诸风。除寒冷。温养脏腑。去心下坚痞。感寒腹痛。
(元素) 除寒湿行经。散风邪。破诸积冷毒。(李杲) 补命门不足。肝风虚。(好古)
【归经】入脾命门二经。为助阳退阴之品。(通行十二经络功同附子而稍缓)
【前论】宗 曰。补虚寒须用附子。去风即多用川乌。大略如此。 时珍曰。附子性重滞。
鳌按、乌头以出川彰明者为上。故加川字以别草乌头也。附子即附生于乌头者。故亦以川产物。
Explanation
It is not categorized.
In the treatment of cold conditions, the鳌按 comes first; warming herbs are not limited to aconite. All ginger and cinnamon are likewise applicable in cases of yang deficiency. In cases where yin deficiency is more severe than yang deficiency, warming herbs are used.
Originally intended to supplement yang, I once saw a physician treat a woman with yin deficiency. The physician failed to cure her, and the more she recovered, the more signs of dryness appeared. This shows that ginseng can supplement yang, although it is beneficial, if used solely as a yang-supplementing herb, it has not been seen to be of any help. The Jingshu says in the reading [taboo]: all yang syndromes, fire syndromes, heat syndromes, and syndromes of yin deficiency with internal heat and blood deficiency are contraindicated.
Volume 10: Drying Agents
Sichuan Aconite
Taste: pungent. Nature: hot. Toxic. It is the mother of aconite.
[Indications]: Treats wind-damp arthralgia, blood stasis arthralgia, hemiplegia due to wind, dispels cold, warms and nourishes the internal organs, removes hardness and痞 (blockage) in the epigastric region, treats cold-induced abdominal pain.
(Yuan Elements) Dispels cold-damp, promotes menstruation, dispels wind pathogenic factors, breaks up cold accumulations and toxins. (Li Gao) Supplements deficiency of the Gate of Life, treats deficiency of liver wind. (Hao Gu)
[Meridian Affinity]: Enters the spleen and Mingmen meridians. It is a herb that assists yang and reduces yin. (Acts on all twelve meridians, its function is similar to aconite, but slightly milder.)
[Previous Discussions]: Zong said, "To supplement deficiency and cold, aconite must be used. To dispel wind, Sichuan aconite is used more frequently." Approximately like that. Li Shizhen said, "Aconite has a heavy and sluggish nature."
鳌按: The best wutou (aconite) comes from Sichuan and Zhangming, hence the character 川 is added to distinguish it from caowutou (herbaceous aconite). Aconite is the plant that grows attached to wutou, hence it is also a product of Sichuan.
虽暑又竟不可用也。不然。仲景白通四逆真武等汤。何为用之哉。丹溪法重滋阴。故每偏诋阳药。
非平允之说也。
卷十 燥剂
草乌头
叶辛。性热。有毒。远志为使。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。恶藜芦。忌豉汁。畏饴糖、黑豆。 冷水能解草乌毒。
【主治】主中风恶风。洗洗出汗。除寒湿痹。破积聚寒热。(本经) 消胸上痰冷。食不下。
【归经】入脾经。为搜风胜湿。去痰攻毒之品。
【前论】吴机曰。草乌气锋锐。宜其通经络。利关节。寻蹊达径。而自抵病所。 时珍曰。
草鳌按、草乌头开顽痰。逐顽风。治顽疮。以毒攻毒。大胜川乌。然至毒无制。苟非当病。
切勿
卷十 燥剂
白附子
味辛。性温。有毒。感阳气而生。升也。阳也。
【主治】主心痛血痹。面上百病。行药势。(别录) 中风失音。一切冷风气。面 瘢疵。
(风痰【归经】入胃经。为祛风燥湿豁痰之品。(能引药势上行)
Explanation
Even in summer, it still cannot be used. Otherwise, why would Zhang Zhongjing's formulas such as Baitong Decoction, Sini Decoction, and Zhenwu Decoction use it? Liu Danxi's school emphasized nourishing Yin, and so he often criticized yang herbs. This is not a fair or balanced statement.
Volume Ten — Drying Agents
Cao Wu (Aconitum carmichaelii)
Taste: pungent. Nature: hot. Toxicity: toxic. Farfara is the guide herb. Contraindicated with: Pinellia, Trichosanthes, Fritillaria, Bupleurum, and Bletilla. Incompatible with: Veratrum. Should not be taken with: fermented soybean paste. Should be avoided in the presence of: maltose syrup and black soybeans. Cold water can neutralize the toxicity of Cao Wu.
[Indications]: Treats wind stroke, cold wind, sweating, removes cold-damp arthralgia, and dispels cold-aggregated heat conditions. (From the Bencao) Resolves phlegm-cold in the chest, and relieves difficulty in eating.
[Meridian Affinity]: Enters the spleen meridian. It is a herb used to expel wind and overcome dampness, remove phlegm, and attack toxins.
[Previous Commentary]: Wu Ji said: Cao Wu has a sharp and penetrating qi, suitable for unblocking meridians, benefiting joints, finding the path to the affected area, and directly reaching the site of disease. Li Shizhen said: Notes on Cao Wu — Cao Wu opens stubborn phlegm, expels stubborn wind, and treats stubborn sores. It uses poison to counteract poison, and is much more potent than Chuan Wu. However, it is extremely toxic and must be controlled. If not used in the appropriate condition, it should not be used at all.
Volume Ten — Drying Agents
Bai Fu Zi (Bupleurum falcatum)
Taste: pungent. Nature: warm. Toxicity: toxic. Generated by yang energy. It ascends; it is yang in nature.
[Indications]: Treats heart pain, blood obstruction, and a hundred diseases of the face. Enhances the potency of other herbs. (From the Beilü) Treats wind stroke with loss of voice, all cold wind conditions, and facial scars. (Wind-phlegm)
[Meridian Affinity]: Enters the stomach meridian. It is a herb used to dispel wind, dry dampness, and resolve phlegm. (It can lead the action of the medicine upward)
【前论】时珍曰。根如草乌之小者。长寸许。绉纹有节。炮用。乃阳明经药。因与附子相似【禁忌】经疏曰。似中风症。虽痰壅。忌用。
卷十 燥剂
天南星
味苦辛。性温。有毒。感金火之气而生。可升可降。阴中阳也。蜀漆为使。畏附子、干姜、生姜。恶莽草。
【主治】主中风麻痹。除痰下气。利胸膈。攻坚积。消痈肿。散血。堕胎。(开宝) 治惊〔牛胆星〕治惊风有奇功。除痰。杀虫。(苏颂)
【归经】入肺经。为祛风湿豁顽痰之品。(兼宣剂 兼行肝脾 性更烈于半夏)
【前论】士瀛曰。诸风口噤。宜用南星。更以人参、石菖蒲主之。 时珍曰。味辛而麻。
故【禁忌】经疏曰。阴虚燥痰忌用。 半夏治湿痰多。南星治风痰多。
【炮制】备要曰。凡使。以矾汤或皂角水浸三日夜。曝用。或酒浸一宿蒸。竹刀切开。
至不
卷十 燥剂
半夏
味辛。性平。有毒。得土金之气。兼感天之燥气以生。降也。阴中阳也。柴胡为使。
Explanation
【前论】Li Shizhen said: The root is like a small Cao Wu (草乌), measuring about an inch in length, with wrinkled texture and nodes. It should be processed and is a herb of the Yangming meridian, as it resembles Fu Zi (附子). 【禁忌】According to Jingshu, it should be avoided in cases resembling stroke, even if there is phlegm obstruction.
Volume Ten — Drying Agents
Tian Nan Xing (天南星)
Taste: bitter and pungent; Nature: warm; Toxicity: toxic. It is born from the confluence of jin (metal) and huo (fire) energies. It can ascend or descend; it is yang within yin. Shu Qi (蜀漆) is its guide herb. It fears Fu Zi (附子), Gan Jiang (干姜), and Sheng Jiang (生姜). It dislikes Mang Cao (莽草).
【主治】It treats stroke with paralysis, resolves phlegm and descends Qi, promotes the movement of Qi in the chest and diaphragm, breaks up hard accumulations, reduces abscesses and swellings, disperses blood stasis, and induces abortion. (from Kaibao Bencao) It treats startle and convulsion — particularly Niu Dan Xing (牛胆星), a preparation of Tian Nan Xing with cow bile, which has remarkable efficacy in treating convulsions, resolves phlegm, and kills parasites. (Su Song)
【归经】It enters the Lung meridian and is a herb used to dispel wind-damp and resolve stubborn phlegm. (It also functions as a dispersing agent, acts on the liver and spleen meridians, and has a nature more intense than Ban Xia (半夏).)
【前论】Shi Ying said: For various types of wind stroke with locked jaws, Nan Xing (南星) should be used, and it should be combined with Ren Shen (人参) and Shi Chang Pu (石菖蒲). Li Shizhen said: Its taste is pungent and numbing.
【禁忌】According to Jingshu, it should be avoided in cases of yin deficiency with dry phlegm. Ban Xia (半夏) is used more for damp phlegm, whereas Nan Xing is used more for wind phlegm.
【炮制】According to Bei Yao (备要): When preparing, soak in alum soup or soapnut water for three days and nights, then dry in the sun and use. Alternatively, soak in wine overnight, steam, and cut open with a bamboo knife.
To Volume Ten — Drying Agents
Ban Xia (半夏)
Taste: pungent; Nature: neutral; Toxicity: toxic. It is born from the earth and metal energies, and also from the dry energy of heaven. It descends; it is yang within yin. Chai Hu (柴胡) is its guide herb.
【主治】主伤寒寒热心下坚。胸胀。咳逆。头眩。咽喉肿痛。肠鸣。下气。止汗。(本经)
消心腹胸膈痰热满结。心下急痛坚痞。时气呕逆。堕胎。(别录) 消痰。下肺气。(甄权)
治吐食反胃。霍乱转筋。肠腹冷。痰疟。(大明) 治寒痰。及形寒饮冷伤肺而咳。除胸寒。
燥脾家湿。治痰厥头痛。消肿散结。(元素) 治眉棱骨痛。(丹溪) 除腹胀目不得瞑。(纲目) 救暴卒。(无己)
【归经】入脾胃胆三经。兼入心肺大肠三经。为除湿化痰。开郁发表之品。(兼宣剂 和胃【前论】葛生曰。凡遇五绝之病。缢溺压魇产死者。用半夏末吹入鼻中即活。盖取其能作嚏性燥咽痛湿热星。
【禁忌】经疏曰。一切血症。及阴虚血少。津液不足之病。均忌。
以上燥剂草部
卷十 燥剂
桂
味辛甘。性大热。有小毒。禀天地之阳气。兼得土金之气以生。升也。阳中阳也。得人参、甘草、麦冬良。忌生葱、石脂。色紫肉浓者良。即此桂。但去粗皮用。为肉桂。 即此桂。去里外皮。单用当中心。为桂心。 其枝上嫩皮。为桂枝。 桂枝之细者为柳桂。
Explanation
Principal Indications:
Treats cold-damp heat with hardness in the epigastrium, chest distension, coughing with upward reversal, dizziness, sore throat with swelling, intestinal gurgling, descending qi, and stopping sweating. (Shennong Bencao Jing)
Eliminates phlegm-heat accumulation in the heart, chest, and diaphragm, urgent pain with hardness and obstruction in the epigastrium, vomiting and upward reversal due to seasonal pathogenic qi, and miscarriage. (Shennong Bencao Jing Shuyu)
Eliminates phlegm and descends lung qi. (Zhenquan)
Treats vomiting of food due to reverse stomach function, cholera with muscle cramps, coldness in the intestines and abdomen, and phlegm-type malaria. (Daming Bencao)
Treats cold phlegm, as well as cough caused by exposure to cold and cold drinks damaging the lungs, and removes cold from the chest.
Dries dampness in the spleen, treats phlegm-induced syncope with headache, and reduces swelling and disperses nodules. (Yuanwei)
Treats pain in the orbital bone. (Danxi)
Eliminates abdominal distension and prevents sleeplessness. (Bencao Gangmu)
Rescues from sudden collapse. (Wuji)
Meridian Affinities:
Enters the Spleen, Stomach, and Gallbladder meridians. Also enters the Heart, Lung, and Large Intestine meridians. It is a herb used to remove dampness and transform phlegm, relieve stagnation, and promote the release of exterior pathogens. (Also functions as an expelling agent and harmonizes the stomach [as previously discussed]. Gesheng said: In cases of the five sudden deaths—hanging, drowning, compression, nightmare-induced suffocation, and death during childbirth—apply powdered Pinellia into the nose and the person will revive. This is because it can induce sneezing, and its drying nature helps relieve sore throat caused by damp-heat.)
Contraindications:
Jingshu said: It is contraindicated in all blood disorders, as well as in conditions of yin deficiency, insufficient blood, and inadequate body fluids.
Above is the Drying Agent, from the Grass Division
Volume Ten: Drying Agents
Cinnamon (Gui)
Taste: pungent and sweet. Nature: extremely hot. Toxicity: slightly toxic. It receives the yang qi of heaven and earth, and is born from the combined earth and metal qi. It ascends, and is yang within yang. It is most effective when combined with ginseng, licorice, and wheat winter. It should be avoided with raw leeks and clay. The best quality is purple in color and thick in flesh. This is cinnamon, used after removing the coarse bark, known as rou gui (cinnamon bark). This is cinnamon, with the outer and inner bark removed, using only the central part, known as gui xin (cinnamon heart). The tender bark on the branches is called gui zhi (cinnamon twig). The finest of gui zhi is known as liu gui (willow cinnamon).
【主治】主温中。利肝肺气。心腹寒热冷疾。霍乱转筋。头腰痛。出汗。止烦。止唾。
咳嗽沉寒素) 补命门不足。能益火消阴。(好古) 木得桂而枯。又能抑肝风而扶脾土。脾虚恶食。
湿盛泄泻【归经】入肾肝命门三经。为下行温补之品。(兼补剂 肝肾血分药 补命门相火不足)
卷十 燥剂
桂心
味苦辛。性热。无毒。
【主治】主一切风气。补五劳七伤。通九窍。利关节。益精。明目。暖腰膝。破 癖症瘕。
忍。咳(甄【归经】入心心包二经。为补阳活血之品。(兼补剂 手少阴血分药)
卷十 燥剂
桂枝
味辛甘。性温。无毒。
【主治】主利肝肺气。头痛。出汗。止烦。止唾。咳嗽。鼻 。理疏不足。表虚自汗。
风痹邪从汗【归经】入肺膀胱二经。为上行发表之品。(兼轻剂 能行肺气 散血分寒 横行肩臂)
卷十 燥剂
柳桂
味辛甘。性温。无毒。
Explanation
Main Functions (Zhu Zhi):
Treats warming the middle jiao; promotes the qi of the liver and lungs; addresses cold and hot disorders of the heart and abdomen; treats vomiting and diarrhea with muscle cramps (huo luan); relieves head and waist pain; induces sweating; stops irritability; suppresses excessive salivation.
Treats cough due to deep-seated cold; supplements deficiency of the life gate (mingmen); can strengthen fire and reduce yin. (Hao Gu)
Wood with cassia becomes withered; it also suppresses liver wind and supports the spleen earth. Spleen deficiency with aversion to food; excess dampness with diarrhea.
Meridian Affinity (Gui Jing):
Enters the kidney, liver, and life gate meridians. It is a warming and tonifying herb that acts downward. (Also a tonic; a herb for the blood aspect of the liver and kidneys; supplements deficiency of the life gate’s fire.)
Volume Ten: Drying Agents
Cinnamon Bark (Gui Xin)
Taste: bitter and pungent. Nature: hot. Toxicity: non-toxic.
Main Functions (Zhu Zhi):
Treats all kinds of wind disorders; supplements the five labors and seven injuries; opens the nine orifices; promotes joint function; enhances essence; improves vision; warms the waist and knees; breaks up masses and tumors (pi, zheng, jie).
Resists coughing. (Zhen)
Meridian Affinity (Gui Jing):
Enters the heart and pericardium meridians. It is a warming and blood-activating herb. (Also a tonic; a herb for the blood aspect of the hand-shaoyin meridian.)
Volume Ten: Drying Agents
Cinnamon Twig (Gui Zhi)
Taste: pungent and sweet. Nature: warm. Toxicity: non-toxic.
Main Functions (Zhu Zhi):
Promotes the qi of the liver and lungs; treats headache; induces sweating; stops irritability; suppresses excessive salivation; treats cough; relieves nasal obstruction; treats deficiency of the exterior defenses; addresses spontaneous sweating due to exterior deficiency.
Treats wind-damp arthralgia with pathogens expelled through sweat.
Meridian Affinity (Gui Jing):
Enters the lung and bladder meridians. It is an herb that acts upward and disperses exterior pathogens. (Also a light herb; can move lung qi, dispel cold from the blood aspect, and act horizontally across the shoulders and arms.)
Volume Ten: Drying Agents
Willow Cinnamon (Liu Gui)
Taste: pungent and sweet. Nature: warm. Toxicity: non-toxic.
【主治】主善行上焦。补阳气。散风邪。(医鉴)
【归经】入肺经。为表散之品。(兼轻剂 专入上焦 亦能横行于肩臂)
【前论】海藏曰。桂枝入足太阳。桂心入手少阴血分。肉桂入足少阴厥阴血分。细薄者为嫩头其霍乱转筋。腰痛。堕胎。温中。坚筋骨。通血脉。宣导百药无所畏者。肉桂之所治。以其病皆得之命门真火不足。阳虚寒动于中。及一切里虚阴寒寒邪客里也。
鳌按、本草有菌筒桂、牡桂、板桂、天竺桂之殊。今所用者亦罕分别。惟以肉浓味辛甘气香枝二有归肉桂虽一物治虚哕。小霍乱心痛。
) 心腹冷气【归经】入肺脾胃三经。为暖补之品。(泄肺温胃补肾)
【前论】寇氏曰。丁香治脾冷气不和甚良。母者尤佳。丹溪曰。人之阴气。依胃为养。
土伤助口气鳌按、呃逆多由于火。容有因寒而致者。亦止呃逆症中一 。故以丁香、柿蒂治之而败者。
可耳【禁忌】经疏曰。凡病非属虚寒。一切有火热症者忌。
Explanation
Primarily excels in moving the upper jiao. Tonifies yang qi. Disperses wind pathogens. (Yijian)
Enters the lung meridian. Is a surface-dispersing herb. (Also light in nature, specializes in the upper jiao, and can also spread horizontally to the shoulders and arms)
Hai Cang said: Cinnamon twig enters the foot taiyang meridian. Cinnamon heart enters the hand shaoyin blood division. Cinnamon bark enters the foot shaoyin and jueyin blood divisions. The fine and thin parts are the tender tips, used for treating vomiting and diarrhea with convulsions, lower back pain, miscarriage, warming the middle jiao, strengthening tendons and bones, promoting blood circulation, and guiding all medicines without fear. The diseases treated by cinnamon bark arise from deficiency of the true fire of the gate of life, internal yang deficiency with cold moving internally, and all internal deficiency with cold pathogenic factors lodging internally.
The commentator remarks: The Bencao distinguishes between several types of cinnamon: juntong gui, mugu gui, ban gui, and tianzhu gui. Today, they are rarely distinguished. Only the thick, pungent, sweet, aromatic branches are considered cinnamon bark. Although it is one substance, it treats vomiting due to deficiency, minor vomiting and diarrhea, and heart pain.
Chest and abdominal coldness. Enters the lung, spleen, and stomach meridians. Is a warming and tonifying herb. (Drains the lung, warms the stomach, and tonifies the kidney)
Kou Zhen said: Clove is very effective for cold in the spleen and disharmony of qi. The female type is especially good. Danxi said: Human yin qi depends on the stomach for nourishment.
Earth injury assists the rising of qi. The commentator remarks: Hiccups are often due to fire. Sometimes they are caused by cold. It is only one type of hiccup condition. Hence, the use of clove and persimmon calyx may be ineffective in some cases.
It is acceptable.
[Contraindications] Jing Shu said: Any disease not due to deficiency and cold, and all those with symptoms of fire and heat should avoid it.
卷十 燥剂
胡椒
味辛。性大温。无毒。禀天地纯阳之气以生。升多于降。阳中阳也。多食损肺。令人血。
【主治】主下气。温中。去痰。除脏腑中风冷。(开宝) 去胃口虚冷气。宿食不消。
霍乱气去作痛【归经】入胃大肠二经。为除寒快膈之品。
【前论】时珍曰。噎膈症或因酒得。或因气得。或因胃火得。张从正痛切戒用姜、桂、丁香暂开之症。不可执一。
【禁忌】经疏曰。凡血分有热。阴虚发热。咳嗽吐血咽干口渴。热气暴冲。目昏口臭。
齿浮
卷十 燥剂
荜澄茄
味辛。性温。无毒。向阳者为胡椒。向阴者为荜澄茄。
【主治】主下气消食。去皮肤风。心腹间气胀。令人能食。疗鬼气。(藏器) 治一切冷气痰【归经】入脾胃肾膀胱四经。为散寒解结之品。(兼通剂)
【前论】虞抟曰。病有反胃吐食。甚至吐出黑汁。治之不愈者。惟荜澄茄米糊丸。姜汤下三十
Explanation
Volume Ten: Drying Agents
Black Pepper
Taste: Pungent. Nature: Strongly warm. Toxicity: Non-toxic. Born by receiving the pure yang energy of heaven and earth. It ascends more than it descends; it is yang among yangs. Excessive consumption damages the lungs and may cause blood heat or blood deficiency.
[Indications]
Principal use: Descends qi, warms the middle jiao, removes phlegm, and dispels wind-cold from the viscera. (Kaibao) Removes cold qi from the stomach region and aids digestion of undigested food. Relieves pain caused by vomiting and diarrhea due to cold qi.
[Meridian Affinity]
Enters the stomach and large intestine meridians. It is a herb for dispelling cold and promoting the flow of qi in the chest.
[Commentary]
Li Shizhen said: The syndrome of dysphagia (yēgé) may arise from excessive alcohol consumption, from qi stagnation, or from stomach fire. Zhang Congzheng strongly cautions against using ginger, cinnamon, and clove in cases where the condition is only temporarily opened; one must not be rigid in treatment.
[Contraindications]
Jingshu says: In cases of heat in the blood aspect, yin deficiency with fever, cough with hemoptysis, dry throat and thirst, sudden surges of heat, clouded vision, and bad breath, this herb should be avoided.
Loose teeth
Volume Ten: Drying Agents
Bibhitaka (Běichéngqié)
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Those facing the sun are black pepper; those facing the shade are Bibhitaka.
[Indications]
Principal use: Descends qi and aids digestion, removes wind from the skin, relieves gas distension in the chest and abdomen, promotes appetite, and treats ghost qi or spiritual disturbance. (Zangqi) Treats all cold phlegm and qi stagnation.
[Meridian Affinity]
Enters the spleen, stomach, kidney, and bladder meridians. It is a herb for dispelling cold and resolving stagnation. (A versatile agent)
[Commentary]
Yu Tao said: In cases of vomiting and regurgitation, even to the point of vomiting black fluid, if treatment is ineffective, only the Bibhitaka pill made with rice flour, taken thirty with ginger decoction, is effective.
卷十 燥剂
吴茱萸
味辛。性热。有小毒。禀火气以生。可升可降。阳中阴也。蓼实为使。恶丹参、硝畏紫石英。
【主治】主温中。下气。止痛。除湿。血痹。逐风邪。开腠理。 逆寒热。(本经) 去痰冷遍身健脾。
滞。治吞酸病气逆里急。
【归经】入肝肾二经。兼入脾胃二经。为下气开郁。除风寒湿之品。(兼宣剂 肝肾气分药【前论】段成式曰。椒气好下。吴萸气好上。言其冲膈。多食伤眼。又脱发也。 寇氏曰。
开目其逆盖【禁忌】经疏曰。一切阴虚之症。及五脏六腑有热无寒之人。均忌。
以上燥剂木部
卷十 燥剂
茴香
味辛。性温。无毒。得土金之冲气。兼禀天之阳气以生。升也。阳中阳也。共有三种。
【主治】主暖丹田。(吴绶) 补命门不足。(东垣) 膀胱胃间冷气。及育肠气。调中止呕目) 【归经】入心脾膀胱三经。为温肾治寒之品。(兼补剂)
Explanation
Volume Ten: Drying Agents
Wu Zhu Yu
Taste: Pungent. Nature: Hot. Toxicity: Slight toxicity. Born of fire qi, it can ascend or descend. It is yang within yin. Liao Shi is its messenger. It is incompatible with Dan Shen, and fears Zi Shi Ying.
[Indications]: Warms the middle jiao, descends qi, relieves pain, resolves dampness, treats blood obstruction, expels wind pathogens, opens the pores, and regulates chills and fevers. (From the Ben Cao Jing) Removes phlegm and cold throughout the body, strengthens the spleen, and treats stagnation. Treats acid regurgitation, upward reversal of qi, and tightness in the abdomen.
[Meridian Affinity]: Enters the liver and kidney meridians. Also enters the spleen and stomach meridians. It is used to descend qi and relieve stagnation, and to dispel wind, cold, and damp. (Also functions as a dispersing agent; a herb for the qi aspect of the liver and kidney [see previous discussion]) Duan Chengshi said: "Pepper's qi tends downward, while Wu Zhu Yu's qi tends upward." This refers to its ability to move upward through the diaphragm; excessive use may injure the eyes, and may also cause hair loss. Kou Shi said:
"Opens the eyes, but its upward action may cause reversal."
[Contraindications]: Jing Shu said: All cases of yin deficiency, and individuals whose five zang and six fu organs are hot and have no cold, should avoid it.
The above are drying agents in the wood category.
Volume Ten: Drying Agents
Hui Xiang
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: None. It receives the surging qi of earth and metal, and is born of the yang qi of heaven. It ascends; it is yang within yang. There are three varieties in total.
[Indications]: Warms the dan tian. (Wu Shou) Supplements deficiency of the ming men. (Dong Yuan) Treats cold qi in the bladder and stomach, and nourishes the intestines; harmonizes the middle jiao and stops vomiting.
[Meridian Affinity]: Enters the heart, spleen, and bladder meridians. It is a herb used to warm the kidneys and treat cold conditions. (Also functions as a tonic agent)
【前论】存中曰。疝有七种。气血寒水筋狐 也。肝经病不属肾。以肝脉络阴气也。多因痰时珍曰。自番舶来八瓣者。名八角茴香。炒黄用。得酒良。得盐则入肾。发肾邪。故治阴疝。大如麦粒轻而有细棱者。为大茴。出宁夏。他处出而小者。为小茴。俱炒黄用。
【禁忌】经疏曰。胃肾多火。阳道数举。得热则呕者。均忌。
以上燥剂菜部
卷十 燥剂
炉甘石
味甘。性温。无毒。受金银之气结成。
【主治】主止血。消肿毒。生肌。明目去翳退赤。收湿除烂。同冰片点。治目中一切诸病。
【归经】入胃经。为明目之品。(眼科要药 金胜木燥胜湿)
【前论】时珍曰。余尝用此石 淬、海螵蛸、硼砂各一两为极细末。以点诸目病。甚妙。
入朱砂五钱。则性不粘也。 仲淳曰。营气不从。逆于肉里。乃生痈肿。甘温能通畅血脉。
则肿鳖按、炉甘石主目疾者。目得血而能视。血衰则隐涩羞明。又或风热上壅。致赤烂肤翳也。
Explanation
【Preface】Cunzhong said: There are seven types of hernia: Qi, Blood, Cold, Water, Tendons, and Fox (or another). Diseases of the liver meridian do not belong to the kidney, because the liver meridian is connected to Yin qi. Most are caused by phlegm. Shizhen said: Those that come from foreign ships with eight petals are called eight-angle fennel. They should be stir-fried until yellow. They are better used with wine. When combined with salt, they enter the kidney and dispel kidney pathogens, hence they treat cold hernia. Those large as a wheat grain, light in weight and with fine ridges are called large茴. They are produced in Ningxia. Those produced elsewhere but smaller are called small茴. Both are used after being stir-fried until yellow.
【Contraindications】Jingshu said: Those with excessive fire in the stomach and kidney, frequent sexual activity, and those who vomit when exposed to heat should all avoid this herb.
The above belongs to the Drying Agents section, Vegetable category.
Volume Ten: Drying Agents
Lugan Stone
Taste: Sweet. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Formed by the qi of gold and silver.
【Indications】Primarily used to stop bleeding, reduce swelling and toxicity, promote tissue growth, brighten the eyes, remove cataracts, and reduce redness. It absorbs dampness and removes ulcers. Used together with borneol for eye applications, it treats all kinds of eye diseases.
【Meridian Affinity】Enters the stomach meridian. It is a herb for brightening the eyes. (Essential herb in ophthalmology: Metal overcomes Wood; dryness overcomes dampness.)
【Preface】Shizhen said: I have used this stone, along with quenching, cuttlefish bone, and borax, each one liang, ground into the finest powder, to treat various eye diseases. It is very effective. Adding five qian of cinnabar makes it less sticky. Zhongchun said: When nutritive qi does not follow its proper path and reverses within the flesh, it gives rise to swelling and abscesses. Being sweet and warm, it promotes the smooth flow of blood. Thus, in the case of swelling, and in treating eye diseases with Lugan stone—since the eyes depend on blood to see, when blood is deficient, the vision becomes dim and sensitive to light. Or when wind-heat rises upward, it causes redness, ulcers, and film over the eyes.
卷十 燥剂
硫黄
味酸。性大热。有毒。禀火气以生。升也。阳也。畏细辛、朴硝。中硫黄毒。黑铅煎汤解之。
【主治】主妇人阴蚀疽痔恶血。(本经) 疗心腹积聚。邪气冷癖在胁。脚冷疼弱无力。
下用【归经】入命门心包二经。为补阳之品。(专补命门真火不足)
【前论】寇氏曰。硫黄为救急妙药。但中病盒饭已。不可尽剂。世人盖知用而为福。而不知以上燥剂石部
卷十
湿剂
徐之才曰。湿可去枯。白石英、紫石英之属是也。 张从正曰。湿者润湿也。虽与滑类。
少主为
卷十 湿剂
饴糖
味甘。性微温。无毒。
【主治】主补虚乏。益气力。润五脏。消痰止嗽。(开宝)
【归经】入肺脾二经。为滋润之品。
【前论】丹溪曰。饴属土。成于火。大发湿中之热。多食动脾风。能生胃火。此损齿之因。
鳌按、本草诸米皆可作饴。惟以糯米作者入药。以糯米能补益脏气也。
Explanation
Volume 10 – Drying Agents
Sulfur
Tastes sour. Has a great hot nature. Is toxic. Born from fire energy. Rises; it is yang. Fears Xixin and Puxiao. If poisoned by sulfur, it may be counteracted with a decoction of black lead.
[Indications] Treats erosion of the female genitalia, abscesses, hemorrhoids, and bad blood. (Shennong Bencao Jing) Treats accumulations in the heart and abdomen, cold masses caused by evil qi in the flanks, and cold feet with pain, weakness, and lack of strength.
[Meridian Affinity] Enters the Mingmen and Xinfāo meridians. It is a herb for replenishing yang. (Specifically replenishes deficiency of true fire in the Mingmen.)
[Previous Discussions] Kou Shi said: Sulfur is a miraculous medicine for emergencies. However, once the disease is resolved, the dose should be stopped; it should not be taken in full amounts. People generally know how to use it for benefit, but do not realize that it belongs to the category of drying agents in the stone section.
Volume 10 – Dampness Agents
Xu Zhicai said: Dampness can remove dryness; examples include white quartz and purple quartz. Zhang Congzheng said: Dampness is moist; though it resembles slipperiness, it is less so.
Volume 10 – Dampness Agents
Maltose Sugar
Tastes sweet. Has a slightly warm nature. Is non-toxic.
[Indications] Treats deficiency and weakness, strengthens qi and strength, moistens the five zang organs, reduces phlegm and stops cough. (Kaibao Bencao)
[Meridian Affinity] Enters the lung and spleen meridians. It is a moistening substance.
[Previous Discussions] Zhu Danxi said: Maltose belongs to earth, is made by fire, and greatly exacerbates heat within dampness. Excessive consumption stirs the spleen wind, can generate stomach fire, and this is the cause of tooth damage.
Ao An notes: According to the Bencao, various grains may be used to make maltose, but only that made from glutinous rice is used in medicine, because glutinous rice can nourish the internal organs.
卷十 湿剂
白石英
味甘。性微温。无毒。禀金气以生。降也。阴中阳也。
【主治】主消渴。阴痿不足。咳逆。胸膈间久寒。益气。除风湿痹。(本经) 疗肺痿。
下气。
【归经】入肺大肠二经。为润燥之品。(二经气分药)
【前论】寇氏曰。紫白二石英攻疾。可暂煮汁用。未闻久服之益。仲景只为 咀。不为细但【炮制】雷公曰。凡使白石英。取白如水晶。状若紫石英而差大。六棱者。 用。
卷十 湿剂
紫石英
味甘辛。性温。无毒。禀土中之阳气以生。降也。阳中阴也。畏附子。恶黄连。
【主治】主心腹咳逆邪气。补不足。女子风寒在子宫。绝孕十年无子。久服温中。(本经)
疗上气心腹痛。寒热邪气结气。补心气不足。定惊悸。安魂魄。填下焦。止消渴。除胃中久寒。散痈肿。(别录) 养肺气。治惊痫。蚀脓。(甄权)
【归经】入心肝心包三经。为镇怯润枯之品。(兼重剂 心肝血分药)
Explanation
Volume Ten: Damp-Resolving Agents
White Quartz (Bai Shi Ying)
Taste: Sweet. Nature: Slightly warm. Toxicity: Non-toxic. Originates from the metal element's qi. Action: Descending. Classification: Yang within Yin.
[Indications]
Treats diabetes, deficiency of the male genital organs, cough with upward-rebellious qi, long-standing cold in the chest and diaphragm, tonifies qi, dispels wind-damp arthralgia. (Shennong Bencao Jing) Treats atrophic lung disease.
Descends rebellious qi.
[Meridian Affinity]
Enters the Lungs and Large Intestine meridians. Classified as a herb that moistens and alleviates dryness. (Herb that acts on the Qi aspect of the Lungs and Large Intestine meridians)
[Commentary]
Master Kou said: Purple and white quartzes are used to treat diseases. They may be temporarily used by boiling into a decoction, but no known benefits of long-term use have been reported. Zhang Zhongjing only used it in the form of a decoction (咀 means to crush or grind), not as a fine powder.
[Preparation]
Master Lei said: When using white quartz, select those that are white like crystal, in form similar to purple quartz but somewhat larger, with six sides. Use these.
Volume Ten: Damp-Resolving Agents
Purple Quartz (Zi Shi Ying)
Taste: Sweet and pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Originates from the yang qi of the earth element. Action: Descending. Classification: Yin within Yang.
Avoids use with aconite root. Incompatible with coptis root.
[Indications]
Treats rebellious qi in the chest and abdomen due to pathogenic factors, tonifies deficiency, wind-cold pathogenic factors in the uterus of women, infertility for ten years with no child, long-term use warms the middle jiao. (Shennong Bencao Jing)
Treats upward-rebellious qi and pain in the chest and abdomen, cold-heat pathogenic factors causing Qi stagnation, deficiency of heart Qi, calms palpitations, stabilizes the spirit and soul, fills the lower jiao, stops excessive thirst, eliminates long-standing cold in the stomach, disperses abscesses and swellings. (Shen Nong Ben Cao Jing Shu Lu)
Nourishes lung Qi, treats convulsions and epilepsy, erodes pus. (Zhen Quan)
[Meridian Affinity]
Enters the Heart, Liver, and Pericardium meridians. Classified as a herb that calms fear, moistens dryness, and rejuvenates. (Also used as a heavy dose for the blood aspect of the Heart and Liver meridians)
【前论】甄权曰。虚而惊悸不安者。宜加用之。 时珍曰。紫石英上能镇心。重以去怯也。
子血诸症故不【禁忌】经疏曰。凡绝孕。由阴虚火旺。不能摄受精气者。忌用。
【炮制】雷公曰。凡使。取色淡紫莹彻五棱者。火 醋淬七次。水飞。晒干用。
卷十 湿剂
朴硝
即皮硝。又名盐硝。味咸辛苦。性寒。无毒。禀天地至阴极寒之气而生。降也。阴也。石苇为使。畏三棱、莪术。
【主治】主百病。除寒热邪气。逐六腑积聚。结固留癖。能化七十二种石。(本经) 胃中食女子月候不通。(甄权) 通泄五脏百病。治天行热疾头痛。消肿毒。排脓。(大明) 〔芒硝〕主五破五淋。推陈致新。(别录) 下瘰 黄胆病。时疾壅热。能散恶血。堕胎。敷漆疮效。(甄权) 〔马〔风化硝〕肿痛。(时【归经】入胃大肠三焦三经。为下泄除热。润燥软坚之品。
【前论】时珍曰。硝有水火二种。形质虽同。性味迥别。惟神农本经朴硝硝石二条为正。
Explanation
【前论】Zhen Quan said: For those who are deficient and experience palpitations and restlessness, this should be used more. Li Shizhen said: Purple stone crystal can calm the heart at the upper level, its heaviness helping to dispel fear.
Because of conditions related to blood and children, it is not contraindicated. The Jing Shu says: In cases of infertility, where yin deficiency and excessive fire prevent the reception of essence and qi, it should be avoided.
【炮制】Lei Gong said: When preparing, select those that are light purple in color, clear and transparent, with five sharp edges. Heat and quench seven times with vinegar, then grind in water, dry in the sun, and use.
Volume Ten – Dampness-Resolving Agents
Pu Xiao
Also known as Pi Xiao or Salt Nitrate. Taste: salty, bitter, and pungent. Nature: cold. Toxicity: none. It is born from the extreme cold and yin essence of heaven and earth. It is descending in action and belongs to the yin category. Shiwei is its guide herb. It fears Sanleng and Ezhu.
【主治】Treats all diseases; eliminates cold and hot pathogenic factors; expels accumulations in the six fu organs; disperses hardened and lingering masses; can dissolve seventy-two kinds of stones. (Benjing) In the stomach, food stagnation causes menstrual obstruction in women. (Zhenquan) Purges the five zang organs of all diseases; treats epidemic fevers with headache; reduces swelling and toxicity; drains pus. (Daming) [Mang Xiao] Treats five types of rupture and five types of dysuria; eliminates the old and brings forth the new. (Bielu) Removes nodules; treats jaundice; clears heat from epidemic diseases; disperses stagnant blood; induces miscarriage; is effective when applied to paint rash. (Zhenquan) [Fenghua Xiao] Treats swelling and pain. (Shizhen)
【归经】Enters the stomach, large intestine, and triple burner meridians. It is a purgative that clears heat and moistens dryness, softening hardness.
【前论】Li Shizhen said: There are two types of nitrate: water and fire. Though their form and substance are the same, their nature and taste are very different. Only the two entries on Pu Xiao and Xiao Shi in the Shennong Bencao Jing are correct.
神块者出马之称出芒黄以三四走而芒
卷十 湿剂
元明粉
味辛。其性寒。无毒。
【主治】主心热烦躁。并五脏宿滞症结。(甄权) 明目。退膈上虚热。并消肿毒(大明)
【归经】入胃大肠三焦三经。为破结泄热之品。
【前论】苏恭曰。元明粉治肿毒一句。非伏阳在内不可用。若用治真阴毒。杀人甚速。 东垣曰。元明粉之用有二。去胃中实热荡肠中宿垢。大抵用此以代盆硝。 汪颖曰。元明粉炼多遍。佐以甘草。去其咸寒之毒。遇有三焦肠胃实热积滞。少年气壮者。量与服之。殊有速效。若脾胃虚冷。阴虚火动者。服之。速之死矣。 仲淳曰。大明言膈上虚热。当作实热。邪解心凉故热退也。
【禁忌】经疏曰。凡病不由邪热闭结。及血枯津涸。以致大肠燥结。阴虚精乏。以致大热骨蒸。火炎于上。以致头痛目昏。口渴耳聋。咽痛。吐血衄血。咳嗽痰壅。虚极类实等症。均【炮制】经疏曰。元明粉。即芒硝投滚汤沸化。夜置冰霜之下。结起在水面上者。用白莱菔切片煮汁。投硝。以结起多次者为上。其色莹白。其味辛咸也。
Explanation
Shenkuai is the name given to something that comes from a horse; it emerges from Manghuang, through a process involving three or four stages, becoming sharp and fine.
Volume Ten: Moist Agents
Yuanming Powder
Taste: Pungent. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic.
[Indications] Treats heart heat and restlessness, as well as blockages and accumulations in the five organs. (Zhenquan) Improves vision, reduces virtual heat in the upper chest area, and eliminates swelling and toxicity. (Daming)
[Meridian Affinity] Enters the stomach, large intestine, and Sanjiao meridians. It is a substance used to break up accumulations and expel heat.
[Previous Discussions] Su Gong said: The statement that Yuanming Powder treats swelling and toxicity should not be used unless there is internal latent yang heat. If used to treat true yin toxicity, it kills very quickly. Dongyuan said: The use of Yuanming Powder has two purposes: to remove real heat from the stomach and cleanse old debris from the intestines. It is generally used as a substitute for peng硝. Wang Ying said: Yuanming Powder should be refined many times, combined with licorice, to remove its salty and cold toxicity. When there is real heat and accumulation in the Sanjiao and intestines, and in young and strong individuals, it should be administered in appropriate amounts, and it has very rapid efficacy. If the patient has cold in the spleen and stomach, or yin deficiency with fire rising, taking it will lead to death quickly. Zhongchun said: Daming's statement about virtual heat in the upper chest should be considered real heat. When the pathogen is dispelled and the heart cools, the heat subsides.
[Contraindications] Jingshu said: All diseases not caused by pathogenic heat blockage, or due to blood deficiency and dryness of body fluids leading to dryness and obstruction in the large intestine, yin deficiency with exhaustion of essence leading to high fever and bone steaming, fire rising upward leading to headache, blurred vision, thirst, deafness, sore throat, hematemesis, epistaxis, cough with phlegm obstruction, and conditions resembling excess due to extreme deficiency, should all avoid this medicine.
[Preparation] Jingshu said: Yuanming Powder is made by dissolving Mang硝 in boiling water, then placing it overnight under ice or frost, where it crystallizes on the surface of the water. It is then boiled with a decoction made from sliced white radish, and the nitre is added. Those that crystallize multiple times are of the highest quality. Its color is clear and white, and its taste is pungent and salty.