451_幼科释谜 - Solving Mysteries in Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

心不伏。故亦曰虚中积。若惊积取下。则屎青。食积。屎成块子。凡疳中虚积者。因疳病转泻。虚而疳不退。故虚中尔。
所取下粪里白色也。
龚信曰。癖块者。僻于两胁。痞结者。痞于中脘。皆乳哺失节。饮食停滞。邪气相搏而成也。
卷三 痞结积癖
诸积分辨
王肯堂曰。乳积者。其候但是吐下乳来。有酸臭气。因啼叫未已。遽与乳吃。停滞不化而得。兼面青黄。发热作渴。
多睡口疮。渐渐黄瘦。腹内结块不散。茅先生用丁香散开胃后。用牛黄丸取下乳积。后用匀气散。常服健脾散。即愈。
食积者。肚硬而热。或泻或呕。因饮食过饱。饱后即睡而得。茅先生用牛黄丸取积。后用匀气散调理。常服万灵丸即愈。
气积者。面色黄白。不进食。腹痛啼叫。利如蟹渤。此因营卫不和。日久而得。茅先生用万灵丸、匀气散、醒脾散相夹调理。惊积者。时时泄清水如米泔。是受伤而复有积。烦闷啾唧。常以生嗔。先解散。用百解散。后理积。乌犀丸、三棱散、醒脾散。宁惊化积。壮气和胃。仍节冷乳。自愈。热积者。大便不通。风毒疮疖。喉闭 腮。咽中涎响。茅先生用夺命散吐下热涎。后用匀气散、醒脾散调理。常服镇心丸、天竺黄散、愈。

The Heart Does Not Submit. Hence it is also called "accumulation within deficiency." If the accumulation due to fright is purged, then the stool will be green. In the case of food accumulation, the stool forms lumps. In all cases of疳 (a wasting syndrome) with deficiency-type accumulation, the condition arises because the疳 disease turns into diarrhea, leaving the deficiency unresolved while the疳 does not subside—hence it is called deficiency-based.

The expelled stool is white in color.

Gong Xin said: The癖块 (a type of mass) is located on the sides of the ribs; the痞结 (a type of blockage) is situated in the middle脘 (the region of the stomach). All of these arise from improper feeding and nursing, dietary stagnation, and the interaction of pathogenic factors.

Volume Three:痞结 and 积癖
Differentiating the Various Types of Accumulation

Wang Wentang said: In the case of乳积 (milk accumulation), the symptoms are simply the vomiting of milk, with a sour and foul odor. This occurs when the child continues to cry and is given milk immediately, leading to stagnation and failure of digestion. It is accompanied by a greenish-yellow face, fever, thirst, excessive sleep, mouth sores, gradual yellowing and wasting, and a mass forming in the abdomen that does not disperse. Master Mao first uses Dingxiang San (Clove Powder) to open the stomach, then uses Niuhuang Wan (Bull Bile Pill) to expel the milk accumulation. Afterward, he uses Yunqi San (Even Qi Powder), and regularly takes Jianpi San (Strengthen the Spleen Powder), and the condition is resolved.

In the case of food accumulation, the abdomen is hard and hot, with either diarrhea or vomiting. This occurs after overeating and immediately falling asleep. Master Mao uses Niuhuang Wan to remove the accumulation, then uses Yunqi San for regulation, and regularly takes Wanling Wan (Ten Thousand Spirits Pill), and the condition is resolved.

In the case of qi accumulation, the face is yellowish-white, there is no appetite, abdominal pain and crying occur, and the diarrhea is thin and watery, like crab brine. This arises from a disorder of the nutritive and defensive qi, developing over time. Master Mao uses Wanling Wan, Yunqi San, and Xingshi San (Awaken the Spleen Powder) together for treatment.

In the case of fright accumulation, the stool is constantly clear and watery, like rice-washing water. This occurs due to injury followed by a recurrence of accumulation. The child is restless and cries constantly, often due to sudden anger. First, a dispersing formula is used—Baijiesan (Hundred Dispersing Powder). Then, the accumulation is treated with Wuxi Wan (Black Rhinoceros Pill), Sanling San (Three-Edge Powder), and Xingshi San. This calms the fright, transforms the accumulation, strengthens the qi, and harmonizes the stomach. Cold milk should still be restricted, and the condition will heal on its own.

In the case of heat accumulation, the stool does not pass, there are wind-toxin sores and carbuncles, the throat and cheeks are swollen, and there is a sound of saliva in the throat. Master Mao uses Dumei San (Life-Saving Powder) to induce vomiting and expel hot phlegm. Afterwards, Yunqi San and Xingshi San are used for regulation. Regular use of Zhenxin Wan (Calming the Mind Pill) and Tianzhuhuang San (Indian Yellow Powder) leads to recovery.

卷三 痞结积癖
积痛
钱乙曰。积痛。口中气温。面色黄白。目无睛光。或白睛多。及多睡畏食。或大便酸臭者。当磨积而痛自除。宜下积丸。甚者白饼子下之。后和胃气。用白术散。又有食积肚痛。有热者。芍药甘草汤。加葛根。吐者。加生姜、半夏。
或加枳实。亦效。其有积而潮热寒热。心腹胀满疼痛者。良方妙香丸。
李杲曰。凡小儿失乳。以食饷之。未有食肠。不能克化。致成食积。腹胀而痛。利色无常。日久瘦弱。
鳌按。有寒积腹痛者。由日渐受寒。兼吃冷物凉饮。寒邪结于脾经。遂致作痛。始犹数日一发。继则一二日发。或日日发。发则面青白。吐清水。喜人手按。或将物抵住。方得稍可。宜用棉子仁八两炒令烟尽。加入枳壳炒、鸟药炒各一两。木香生研五钱。神曲糊丸。空心淡姜汤下。数日当下白物。渐愈。
卷三 痞结积癖
积病有治有不治

Volume 3: Accumulated Stagnation and Phlegm Accumulation
Accumulated Pain
Qian Yi said: Accumulated pain is characterized by a warm mouth, a yellowish or pale complexion, lack of brightness in the eyes, or an excess of white in the sclera, along with excessive sleep and aversion to food, or foul-smelling stools. In such cases, the accumulation should be resolved, and the pain will naturally subside. It is recommended to use the formula Xia Ji Wan. In severe cases, Bai Bing Zi should be used. Afterward, to harmonize the stomach qi, Bai Zhu San should be used. In cases of food accumulation causing abdominal pain with heat, Shao Yao Gan Cao Tang should be used, with Ge Gen added. If there is vomiting, add Sheng Jiang and Ban Xia.
Alternatively, Zhi Shi may also be added, and it is also effective. In cases where there is accumulation accompanied by intermittent fever, chills, and fullness and pain in the chest and abdomen, Liang Fang Miao Xiang Wan is recommended.

Li Gao said: In cases where a child is deprived of breast milk and is fed with food, and the child has not yet developed a functional digestive system, the food cannot be properly digested, leading to food accumulation, resulting in abdominal distension and pain, irregular bowel movements, and prolonged weakness and emaciation.

Ao noted: In cases of cold accumulation causing abdominal pain, it arises from gradual exposure to cold, combined with the consumption of cold foods and drinks. The cold pathogen becomes lodged in the spleen meridian, leading to pain. Initially, it occurs every few days, then every one or two days, or even daily. When it occurs, the face turns pale or bluish, clear water is vomited, and the patient prefers having someone press on the abdomen or have something pressed against it to find some relief. It is recommended to use eight liang of cottonseed kernels, fried until the smoke is exhausted, and then add one liang each of fried Zhi Ke and fried Niao Yao, along with five qian of raw Mu Xiang ground into powder. Make into pills with Shen Qu paste, and take on an empty stomach with a light ginger decoction. After several days, white matter will be passed, and gradual recovery will occur.

Volume 3: Accumulated Stagnation and Phlegm Accumulation
Some accumulation diseases are treatable, while others are not.

王汉东曰。小儿积病。可医者九。面上虚肿是积。积者。脾之所系。脾主身之肌肉。故应于面。故知是脾积。其脾系土。土无正形。故早晚浮肿不定。多则早浮。其睡则脾不磨。上面作肿。若病后此症。则是虚中积。宜用补脾消积行气等药。又面合地卧是积。何以合地。其受积在脾。是冷积。何以知之。其脾好土。故知在脾。其冷者属阴。故知伤冷硬物得之。宜下热药耳。又腹胀是积。其积在肺。何以知之。其肺主于气。才受积。其气便冷。腹胀满。气急。故知在肺。如腹胀。先宜调气。后用转。转后更宜调气。又小便如油是积。其积在小肠。何以知之。积受于脾。脾当传心。心不受触。则入小肠。小肠是心之腑。故知在小肠。则积其水道。小便如米泔。油相似也。又发黄是积。是积气伤心。
心主血脉。润遍身毛发。被积气所干。则发黄。故知是积伤心。宜下空心散。及取积药。此人必时复发热也。又赤白痢是积。其积在肺。受传大肠。及有外伤而得。何以知之。肺主金。色白。后赤则是外邪。故知肺传大肠。则为赤痢也。

Wang Handong said: Infants suffering from accumulation disorders have nine types that can be treated. Facial swelling is a sign of accumulation. Accumulation is related to the spleen, for the spleen governs the body’s muscles, hence it manifests on the face. Therefore, we know it is a spleen accumulation. The spleen belongs to the earth element, and earth has no fixed form, hence the swelling varies between morning and evening. If the condition is severe, swelling appears in the morning. When sleeping, the spleen fails to transform and transport, causing swelling on the face. If this condition arises after an illness, it is accumulation within deficiency. It is appropriate to use herbs that tonify the spleen, eliminate accumulation, and regulate the qi.

Furthermore, lying face down is a sign of accumulation. Why is this so? Because the accumulation is in the spleen, which is a cold accumulation. How do we know this? The spleen prefers earth, hence we know the accumulation is in the spleen. The cold nature belongs to yin, hence we know it results from consuming cold and hard foods. It is suitable to use warming and dispersing herbs.

Again, abdominal distension is accumulation. Where is the accumulation located? In the lung. How do we know this? The lung governs qi. As soon as it is affected by accumulation, the qi becomes cold, resulting in abdominal distension and shortness of breath. Therefore, we know the accumulation is in the lung. If there is abdominal distension, first regulate the qi, then use transformation methods. After transformation, regulate the qi again.

Also, urine resembling oil is a sign of accumulation. Where is the accumulation located? In the small intestine. How do we know this? Accumulation originates from the spleen, which should transmit to the heart. But the heart does not accept it, so it enters the small intestine. The small intestine is the腑 of the heart, hence we know the accumulation is in the small intestine. Thus, the accumulation affects the water passages, and the urine resembles rice wash water, similar to oil.

Furthermore, jaundice is accumulation. This accumulation injures the heart. The heart governs the blood vessels and moistens the body's hair and skin. When affected by accumulation of qi, the skin turns yellow. Hence, we know it is accumulation injuring the heart. It is appropriate to administer Kōngxīn Sàn (Empty Heart Powder) and other accumulation-resolving herbs. This person will inevitably experience intermittent fever.

Moreover, red and white diarrhea is accumulation. Where is the accumulation located? In the lung. It is transmitted to the large intestine and may also arise from external injury. How do we know this? The lung governs metal, and is associated with the color white. When it turns red, it indicates external pathogenic factors. Therefore, we know the lung transmits to the large intestine, resulting in red diarrhea.

宜取后调气。又两眼黄赤睛青是积在肝。何以知之。肝主木。色青。却被气所干即黄赤。睛青者。眼属肝。若受积。故令睛青。是肝受积。若传胆。必口苦不要吃物。宜凉药退之。又遍身虚肿是积。其积不在脏。只在腑。何以知之。为其积曾取后。被药发动。即不在脏。故出皮肤之间为肿也。只宜下取虚中积。药后补之。又多泻白粪是积。是受冷。积在脾。何以知之。脾主化。受冷积在脾。冷滑而泻白屎。故知在脾。宜先转。后热药补之。以上皆可治者也。积病不可治者六。喘急是肺积。肺主气。喘急则肺绝。当面白全无血色。故不可医。又面黑是肾积。盖面黑者。肾绝也。当不辨好恶。眼直无光。只一日而死。又吐热气是荣积。其不可医者。是血绝也。血主于心。心不能管。故出热气不止耳。又手脚心生疮。是卫积。卫者。气也。胃气不生。故手足生疮。若卫绝。则气不回。只半日死也。又恶心吐干呕。是胃绝。何以不医。胃主化食。热则恶吐。故不治。当食乳不化。不食。亦干呕吐。面色青黄无血色也。又泻久住了又泻。

It is advisable to regulate the qi afterward. Moreover, if both eyes are yellow and red with the whites appearing blue, this indicates an accumulation in the liver. How can this be known? The liver governs wood and its associated color is green; however, when affected by qi disturbance, it turns yellow and red. The whites of the eyes being blue is because the eyes belong to the liver; if it is affected by accumulation, this causes the whites to appear blue. Thus, the liver has received accumulation. If it transmits to the gallbladder, the person will certainly experience bitterness in the mouth and a lack of appetite. Cooling medicines should be used to dispel it.

Again, generalized, weak swelling throughout the body is due to accumulation. The accumulation is not in the zang (solid) organs, but only in the fu (hollow) organs. How can this be known? Because the accumulation was previously treated, and the medicine caused it to move, it is not in the zang. Therefore, it appears as swelling between the skin. In such cases, only downward-moving treatments are suitable to remove the accumulation from the deficiency, and after the medicine, supplementation should follow.

Again, frequent passage of white stools indicates accumulation. This is due to cold, with the accumulation located in the spleen. How can this be known? The spleen governs transformation and transportation; when cold affects it, accumulation occurs in the spleen, resulting in cold and slippery stools, hence the white stools. Therefore, it is known to be in the spleen. It should first be moved, and then warming medicines should be used for supplementation.

All of the above conditions are treatable. However, there are six types of accumulation diseases that are untreatable. Shortness of breath is due to lung accumulation. The lungs govern qi; shortness of breath indicates the lung is exhausted. The face will be pale with no blood color, hence it is not treatable. Again, a black face is due to kidney accumulation. A black face indicates the kidney is exhausted. The person will no longer distinguish likes and dislikes, the eyes will be straight and without light, and will die within a day.

Spitting hot air is due to nourishing (blood) accumulation. The reason it is untreatable is because of blood exhaustion. Blood is governed by the heart; when the heart cannot govern it, hot air continues to be expelled. Again, sores appearing on the palms and soles indicate defensive (wei) accumulation. Wei is qi. When stomach qi fails to generate, sores appear on the hands and feet. If wei is exhausted, then qi does not return, and the person will die within half a day.

Nausea with dry vomiting is due to stomach exhaustion. Why is this not treatable? The stomach governs digestion; when heat is present, vomiting occurs. Hence, it is not treatable. When milk is not digested, even when not eating, dry vomiting still occurs, and the face appears blue and yellow with no blood color. Again, diarrhea that stops and then recurs is also a sign of this condition.

是积咬脾烂。何以知其脾烂。当泻白粪而食不消。住了却放粪赤黑而死。故知脾烂。以上皆不可治者也。
卷三 痞结积癖
癖原由症治
庞安常曰。癖者。血膜包水。侧僻于胁旁。时时作痛也。惟癖为能发热。为能生寒热。故疟家中脘。多蓄黄水。日久而腹结癖。寒热不已。有是疾者。由乳哺失调。三焦关格。以致水饮停滞肠胃。如冷气搏之。则结聚成癖。轻者积滞木香丸。重者取癖丸。
王肯堂曰。茅先生论。儿生五月至七岁。有结癖在腹。成块如梅核大。来去。或似卵大。常叫痛者。左胁下名 气。
右胁下名癖气。用蓬莪术散夹健脾饮服即愈。如面黑。目直视。泻黑血。口鼻手足冷。不进食者死。
卷三
食积
太阴脾脏。奠安一身。论其职掌。化宿消陈。滋荣脏腑。灌液布津。上承胃纳。表里相循。下输大肠。传送频频。
土为物母。乃见其真。本脏气虚。虚则寒因。虚寒相搏。或又湿屯。水谷所入。莫与磨磷。久则成积。腹痛胀 。吞酸呕吐。昏冒其神。夜必发热。肚热眉颦。当须识此。食积是论。若有外感。益觉 。夹食伤寒。寒热吟呻。先消其食。发汗溱溱。寒热自止。宁至经旬。脾肾虚败。泻必侵晨。脾胃实热。渴咽燥唇。此皆食积。脾病灾亲。或则伤饱。

This is a condition of accumulation that corrodes the spleen to decay. How can one know that the spleen has decayed? When the patient passes white feces and cannot digest food, and after some time, passes red-black feces and dies—thus we know the spleen has decayed. All the above are conditions that cannot be treated.

Volume 3:痞结积癖 (Masses, Accumulations, and Stagnations)

Origin and Treatment of Masses (癖)

Pang Anchang said: A pi (mass) is a condition in which blood membrane encloses water, lying on the side near the flank, and causing pain frequently. Only this condition can cause fever, and can produce chills and fever. Hence, in malaria, the middle脘 (stomach region) is often affected, with accumulation of yellow water. After a long time, a mass forms in the abdomen, and chills and fever do not cease. Those who suffer from this condition have it due to improper nourishment during breastfeeding, obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), leading to stagnation of water and drink in the stomach and intestines. If cold qi strikes it, it aggregates into a mass. For mild cases, Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) is used to resolve the stagnation; for severe cases, Pi Wan (Mass Pill) is taken.

Wang Wentang said: According to Master Mao’s theory, children from five to seven years old may have a mass in the abdomen, forming a lump the size of a plum pit, appearing and disappearing, sometimes as large as an egg, and often crying in pain. A mass on the left side of the flank is called Qi (气), and one on the right side is called Pi Qi (癖气). Taking Peng E Zhu San (Curcuma Kwangsiensis Powder) with Jian Pi Yin (Strengthening the Spleen Decoction) will bring about recovery. However, if the patient has a dark face, fixed gaze, passes black blood, has coldness in the mouth, nose, hands, and feet, and does not eat, then death occurs.

Volume 3: Food Accumulation (食积)

The Taiyin Spleen organ is the foundation of the entire body. In terms of its function, it transforms old food and eliminates stale matter, nourishes the internal organs, distributes fluids and secretions, receives food from the stomach above, functions in harmony internally and externally, and transmits downward to the large intestine, with frequent transmission.

Earth is the mother of all things, and thus its true nature is revealed. When the spleen’s qi is deficient, deficiency leads to cold. Deficiency and cold combine, or dampness may accumulate. The intake of water and food cannot be processed or digested. After a long time, this leads to accumulation, manifesting as abdominal pain and distension, acid regurgitation and vomiting, dizziness and confusion of the mind, and fever at night. The abdomen feels hot, and the eyebrows furrow. One must recognize this condition, for this is the discussion on food accumulation.

If there is an external pathogen, the condition becomes more severe. If combined with food injury and cold (febrile disease), chills and fever with moaning occur. First, the food stagnation should be eliminated, and profuse sweating should be induced. Then, the chills and fever will cease, even if it takes ten days. When the spleen and kidneys are deficient and failing, diarrhea occurs early in the morning. When the spleen and stomach are hot, there is thirst, dry throat, and dry lips. All of these are due to food accumulation. Spleen disease is a serious condition. Or it may be caused by overeating.

脾气不伸。积留日久。溃败濡沦。变成食利。脓积维均。微痛微胀。肚腹内堙。法从积滞。调理是遵。夫然后愈。病得回春。
鳌按。小儿之病。多由乳食未化。即或六淫相干成疾。亦必兼宿食。故另出食积一门。不混于积癖条内。
卷三 食积
食积原由症治
王履曰。仲景云。寸口脉浮而大。按之反涩。故知有宿食。下之宜大承气汤。然同一发热。而伤食者惟肚腹之热为甚。且粪极酸臭。夜间潮热。尤伤食之明验也。小儿宿食不消者。胃纳水谷而脾化之。儿初不知樽节。胃之所纳。脾气不足以胜之。故不消也。钱氏论食不消。由脾胃冷。当补脾。益黄散主之是也。
初虞世曰。小儿食积者。因脾胃虚冷。乳食不化。久而成积。其症至夜发热。天明复凉。腹痛膨胀。呕吐吞酸。足冷肚热。喜睡神昏。大便酸臭是也。有前症而兼寒热者。名曰食积寒热。若食在胃之上口者。吐之。在胃之下口者。消之。腹痛痞胀。按之益痛者。下之。下后仍痛。按之则止者。补之。夹食伤寒者。先散之。用参苏饮。热甚便秘者。先利之。大柴胡汤。如无外感。只伤食。不至于甚。保和丸调之。盖脾为至阴之脏。故凡脾病者。至夜必热。热而兼寒。

When the spleen qi is obstructed, and food stagnation accumulates over time, it may lead to decay, dampness, and disintegration, transforming into pathological food retention. Pus accumulates evenly throughout the body, with mild pain and distension in the abdomen, and internal obstruction. The treatment follows the principle of resolving stagnation, and regulation and adjustment are the guiding principles. Only then will recovery occur, and the illness will be restored to health.

Commentary by Ao: The illnesses of children are often due to undigested milk and food. Even if they are afflicted by the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), they are always accompanied by residual food. Therefore, a separate category for food stagnation is established, not conflated with the category of general accumulation disorders.

Volume III — Food Stagnation
Origin and Treatment of Food Stagnation

Wang Lu said: Zhang Zhongjing stated that if the pulse at the cun-kou is floating and large, and becomes thready when pressed, it indicates the presence of residual food. In such cases, the appropriate treatment is to administer Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction). Although all may present with fever, those with food injury have the most intense heat in the abdomen, and their stools are extremely sour and foul-smelling. Nighttime tidal fever is especially a clear sign of food injury. In children whose food is not digested, the stomach receives food and water, and the spleen is responsible for transforming it. Children, however, do not know restraint or moderation, so the food received by the stomach cannot be handled by the spleen, hence it is not digested. Qian Yi's theory on undigested food states that it is due to coldness of the spleen and stomach, and the treatment should be to tonify the spleen, using Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) as the primary formula.

Chu Yushui said: In children, food stagnation arises from coldness and weakness of the spleen and stomach, leading to undigested milk and food that accumulates over time. The symptoms include fever at night, cooling again at dawn, abdominal pain and distension, vomiting with sour regurgitation, cold feet and hot abdomen, excessive sleepiness and mental confusion, and stools that are sour and foul-smelling. When the above symptoms are accompanied by chills and fever, it is called "food stagnation with chills and fever." If the food is located near the upper part of the stomach, it should be vomited; if it is near the lower part, it should be resolved. For abdominal pain and痞胀, with increased pain upon pressure, purgation is indicated. If pain persists after purgation, but is relieved upon pressure, tonification is needed. In cases where food stagnation is combined with cold damage (external pathogenic factors), first dispel the exterior with Shen Su Yin (Participating in the Bitter Decoction). In cases of severe internal heat with constipation, first use Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) to clear heat and promote defecation. If there is no external infection, and the condition is due solely to food injury, it is not severe, and can be treated with Bao He Wan (Preserving Harmony Pills). The spleen is the most yin of the internal organs, hence in all cases of spleen disease, fever necessarily occurs at night, and this heat is often accompanied by coldness.

则又见所胜者侮所不胜者矣。食未消者消之。则寒热自止。既消者补之。则寒热自痊。若手足并冷。喜热饮食。此中州虚寒也。皆温之。大便欲去不去。脾气下陷也。宜升之。若夜间或清晨泄泻者。脾肾俱虚也。四神丸。手足热。作渴饮水者。脾胃实热也。泻黄散。手足虽热。不渴大便不实者。白术散。仍参腹痛腹胀积痛积滞治之。
卷三 食积
食积痢
闻人 曰。有食饱伤脾。脾气稍虚。物难消化。留而成积。积败为痢。肚腹微痛。先调胃气。次理积。却止痢。则病根自除。和中散理虚养胃。三棱散、乌犀丸助脾化积。沉香槟榔丸、守中汤进食止痢。
卷三 食积
食积吐泻
张涣曰。吐乳泻黄。是伤热乳。吐乳泻青。是伤冷乳。皆当下之。此迎而夺之之法也。不若伤热者。用五苓散以导其逆。伤冷者。用理中汤以温其中。自然平复也。脾经积滞未除。再为饮食所伤。不吐则泻。不泻则吐。宜以三棱散化积。守胃散和中。

Then one again sees the element that overcomes (所胜) oppressing the element that is overcome (所不胜). If food has not yet been digested, it should be digested; then chills and fever will naturally cease. If food has already been digested, it should be nourished; then chills and fever will naturally recover. If the hands and feet are both cold, and the person prefers hot food, this indicates deficiency and cold in the Central Region (the spleen and stomach). All should be treated with warming therapies. If the stool wants to pass but cannot, this is a case of the spleen Qi sinking downward; it should be lifted upward. If diarrhea occurs at night or in the early morning, this indicates deficiency in both the spleen and kidney; treat with Sishen Wan (Four Gods Pill). If the hands and feet are hot, and the person is thirsty and drinks a lot, this indicates excess heat in the spleen and stomach; treat with Xiehuang San (Yellow Discharge Powder). If the hands and feet are hot, but the person is not thirsty and has loose stools, this indicates a different pattern; treat with Baizhu San (Atractylodes Powder). Still, one should also consider treatment for abdominal pain, abdominal distension, and accumulation of stagnation.

Volume 3: Food Stagnation
Food Stagnation Dysentery

Wenren said: When overeating injures the spleen, and the spleen Qi becomes slightly deficient, food becomes difficult to digest, stagnates, and forms a mass. When this mass decays, it becomes dysentery. There is mild pain in the abdomen. First, regulate the stomach Qi; next, resolve the stagnation; finally, stop the dysentery; then the root of the disease will be eliminated. Hezhong San (Central Harmony Powder) regulates deficiency and nourishes the stomach. Sanleng San (Three-Ling Powder) and Wuxi Wan (Black Rhinoceros Pill) assist the spleen in resolving stagnation. Chenxiang Binlang Wan (Sinker and Areca Pill) and Shouzhong Tang (Guarding the Center Decoction) promote digestion and stop dysentery.

Volume 3: Food Stagnation
Food Stagnation with Vomiting and Diarrhea

Zhang Huan said: Vomiting milk with yellow diarrhea indicates injury from hot milk; vomiting milk with green diarrhea indicates injury from cold milk. In both cases, purgation is indicated. This is the method of "meeting and seizing" the pathogen before it becomes entrenched. However, for those injured by heat, use Wuling San (Five-Ling Powder) to guide the upward movement downward. For those injured by cold, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) to warm the interior; naturally, the condition will recover. If stagnation in the spleen meridian has not yet resolved, and the person is again injured by food, they will either vomit or have diarrhea, alternating between the two. In this case, use Sanleng San (Three-Ling Powder) to resolve the stagnation, and Shouwei San (Guarding the Stomach Powder) to harmonize the middle jiao.

鳌按。痢与吐泻各有 门。二条列于此者。以 由食积也。
卷三
吐泻(单吐单泻)
吐病伤胃。泻病伤脾。吐上焦郁。泻下焦衰。脏腑部分。各不相移。论吐之原。病非一机。或由胃虚。睡必露 。
或由胃冷。其脉沉微。或由胃热。凉饮是怡。或胃虚热。渴而溺稀。或胃有积。肚热面黧。或胃有痰。嗽逆声嘶。挟惊挟毒。吐亦相随。和中助胃。止吐之基。论泻之原。五脏兼推。脾受木克。面黄神疲。脾为水侮。洞泄如筛。心脾气虚。泻黄多噫。
肺脾气拂。沫出多啼。脾气虚寒。冷及四肢。脾家积热。心烦口糜。脾为湿滞。浮肿脉迟。脾气下陷。腹坠如遗。脾中虚痞。胀满难支。清神益气。止泻应施。吐泻交作。霍乱维危。或心先痛。吐难自持。或腹先痛。泻必淋漓。中焦闭隔。
上下气暌。挥霍撩乱。方书慎之。曰搅肠痧。俗名甚奇。开通疏利。乃是正治。吐泻之故。调护多非。儿生幼稚。六气尚亏。乳食不节。外感侵欺。清浊相干。蕴作疮痍。先泻后吐。由虚冷兮。先吐后泻。其实热治。详其轻重。审厥参差。

Editor's Note: Dysentery and vomiting/diarrhea each have their own categories. These two entries are listed here because they are caused by food stagnation.

Volume Three
Vomiting and Diarrhea (Isolated Vomiting and Isolated Diarrhea)

Vomiting injures the stomach. Diarrhea injures the spleen. Vomiting dispels stagnation in the upper jiao. Diarrhea reflects decline in the lower jiao. The functions of the internal organs and viscera are distinct and do not overlap. In discussing the origin of vomiting, the disease is not caused by a single mechanism. It may arise from a weak stomach, in which case the person must sleep exposed.
Or it may arise from a cold stomach, with a deep and weak pulse. Or from a hot stomach, in which case cold drinks are pleasant. Or from a condition of deficiency with heat, characterized by thirst and scanty urine. Or from food stagnation in the stomach, with abdominal heat and a dark complexion. Or from phlegm in the stomach, leading to coughing with reversed breath and a hoarse voice. If accompanied by fright or toxins, vomiting follows. Harmonizing the middle jiao and aiding the stomach is the foundation for stopping vomiting.

In discussing the origin of diarrhea, all five organs must be considered. The spleen is attacked by the liver (wood element), resulting in a yellow face and a tired spirit. When the spleen is oppressed by water (dampness), diarrhea is profuse, like passing through a sieve. In cases of deficiency of the heart and spleen qi, the diarrhea is yellow and accompanied by frequent belching. When the lung and spleen qi are disturbed, frothy stools are passed and the child cries often. When the spleen is cold and deficient, cold reaches the limbs. When there is heat accumulation in the spleen, restlessness and mouth ulcers occur. When the spleen is obstructed by dampness, there is swelling and a slow pulse. When the spleen qi sinks, there is a feeling of abdominal prolapse or weakness. When the spleen is deficient and痞 (stagnation) is present, there is distension and difficulty bearing it. Clearing the spirit and supplementing qi should be applied to stop diarrhea.

When vomiting and diarrhea occur together, it is a critical condition of huoluan (cholera). Sometimes the heart pain comes first, and vomiting is difficult to control. Sometimes the abdominal pain comes first, and diarrhea is profuse. The middle jiao is blocked and obstructed, with the upper and lower qi separated, causing a restless and disordered condition. The medical texts caution about this condition, calling it jiao chang sha (stirring intestine rash). Its common name is very strange. Opening and promoting free flow is the correct treatment.

The cause of vomiting and diarrhea often involves improper care. Children, being young, still have a deficiency in the six external pathogenic factors. Improper nursing and diet, combined with external pathogens invading, lead to the mixing of clear and turbid fluids, resulting in disease and injury. If diarrhea comes first, then vomiting, this is due to deficiency and cold. If vomiting comes first, then diarrhea, this is due to internal heat. Carefully examine the severity and discern the differences.

维吐之属。呕则类齐。维泻之属。痢则同归。其分别处。未可或迷。再参岁气。更辨四时。勿轻心掉。才可言医。
卷三 吐泻(单吐单泻)
吐泻原由症治
虞抟曰。小儿吐泻泄黄。伤热乳也。吐泻泄青。伤冷乳也。皆用白饼子。下后伤热乳者。玉露散。伤冷乳者。益黄散。
王汝言曰。小儿吐泻并作。即名霍乱。有心痛而先吐者。有腹痛而先泻者。莫不由中焦而作。上焦主纳而不出。中焦主腐化水谷而生荣卫。灌溉百骸。下焦分别水谷。主出而不纳。脾居中州。胃为水谷之海。乳哺入胃。脾能克化。然后水谷传变得宜。岂有吐泻之患。凡小儿吐泻。皆因六气未完。六淫易侵。兼以调护失宜。乳食不节。遂使脾胃虚弱。清浊相干。蕴作而然。有先泻而后吐者。
乃脾胃虚冷。其候先泻白水。吐亦不多。且气缓而神色慢。额前有汗。六脉沉濡。此为冷也。有先吐而后泻者。乃脾胃有热。气促唇红。吐来面赤。脉洪而数。渴饮水浆。此为热也。冷热宜辨。

Vomiting and diarrhea, though different in expression, are similar in nature — vomiting resembles diarrhea, and diarrhea leads to the same outcome as vomiting. Their distinctions must not be overlooked or confused. Again, consider the annual climatic influences, and further differentiate according to the four seasons. Do not be careless or dismissive; only then can one be called a physician.

Volume 3: Vomiting and Diarrhea (Single Vomiting, Single Diarrhea)
The Original Causes, Symptoms, and Treatments of Vomiting and Diarrhea

Yu Tao said: In children, vomiting and diarrhea with yellow discharge is due to injury from hot breast milk; vomiting and diarrhea with green discharge is due to injury from cold breast milk. In both cases, the formula Bai Bingsi (White Cake Pill) is used. After purgation, if the condition is due to injury from hot milk, treat with Yu Lu San (Jade Dew Powder); if due to injury from cold milk, treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder).

Wang Ru Yan said: When vomiting and diarrhea occur together in a child, it is called Huo Luan (Cholera). Some cases begin with heart pain and vomiting, while others begin with abdominal pain and diarrhea. None of these arise except from the middle burner. The upper burner is responsible for intake but not for elimination; the middle burner is responsible for transforming and digesting food and drink, generating ying and wei qi, which nourish the body. The lower burner separates the pure from the impure, responsible for elimination but not for intake. The spleen resides in the central region, and the stomach is the sea of food and drink. When milk and food enter the stomach, the spleen must be able to transform and digest them; only then can food and drink be properly transformed and transported. How could vomiting and diarrhea then arise? All cases of vomiting and diarrhea in children arise from the incomplete development of the six climatic factors, making them easily invaded by the six pathogenic factors. Combined with improper care and unregulated feeding, this leads to weakness of the spleen and stomach, where clear and turbid substances become intermingled, resulting in the condition. There are cases where diarrhea occurs first, followed by vomiting.

When the condition is due to cold in the spleen and stomach, the symptoms begin with diarrhea of clear, pale water, with little vomiting. The child appears slow in movement, with a sluggish expression, sweat on the forehead, and a pulse that is deep and soft — this is a cold condition. When the condition is due to heat in the spleen and stomach, the child breathes quickly, has red lips, and appears flushed when vomiting. The pulse is full and rapid, and the child is thirsty, drinking water and fluids — this is a hot condition. Cold and heat must be clearly differentiated.

娄全善曰。吐泻昏睡露睛者。胃虚热也。钱氏白术散。吐泻昏睡不露睛者。胃实热也。钱氏玉露散。
张兼善曰。初生吐泻。大便色白。停乳也。紫霜丸。下后用香橘饼。初生月内吐泻。宜朱砂丸。如吐骤。或泻完谷者。伤风甚也。凡伤风多作吐泻者。风木好侵脾土故也。宜大青膏。
王履曰。婴儿暑月吐泻身热。宜玉露散。或益元散。寒月吐泻身冷。宜益黄散。
钱乙曰。吐泻久。将成慢惊风。宜和胃丸、双金丸。一五岁儿吐泻。壮热。不思乳饮。钱见曰。此见目中黑睛少而白睛多。面色 白。必多病。夫面色 白者。神怯也。黑睛少者。肾虚也。黑睛属水。本怯而虚。故多病也。纵长成。
必肌肤不壮。不耐寒暑。易虚易实。脾胃亦弱。更不可纵恣酒色。若不保养。不过壮年也。面上常无精神光泽者。如妇人之失血也。今吐利不食壮热者。伤食也。又虚怯不可下。下之虚入肺则嗽。入心则惊。入脾则泻不止。入肾则益虚。

Liu Quanshan said: Those who vomit, have diarrhea, are drowsy, and have exposed whites of the eyes suffer from stomach deficiency with heat. Use Qian’s Bai Zhu San. Those who vomit, have diarrhea, are drowsy but do not have exposed whites of the eyes suffer from stomach excess with heat. Use Qian’s Yu Lu San.

Zhang Jianshan said: In newborns who vomit and have diarrhea, with white-colored stools, it is milk retention. Use Zi Shuang Wan. After purgation, use Xiang Ju Bing. In newborns within the first month who have vomiting and diarrhea, use Zhu Sha Wan is appropriate. If vomiting is sudden, or diarrhea contains undigested food, it is a severe case of wind injury. Generally, wind injury often causes vomiting and diarrhea because the Wind-Wood element tends to invade the Spleen-Earth. Therefore, use Da Qing膏.

Wang Lu said: In infants who have vomiting and diarrhea during the hot summer months and have a fever, use Yu Lu San or Yi Yuan San. In infants who have vomiting and diarrhea during cold months and have a cold body, use Yi Huang San.

Qian Yi said: If vomiting and diarrhea persist for a long time, it will develop into slow convulsion. Use He Wei Wan and Shuang Jin Wan. A five-year-old child who has vomiting and diarrhea, with high fever, and does not desire milk or drinks—Qian Jie said: This child has few black pupils and many white pupils in the eyes, with a pale face. He will be prone to illness. A pale face indicates a timid spirit. Few black pupils indicate kidney deficiency. The black pupil belongs to the Water element. Originally timid and deficient, thus he is prone to illness. Even if he grows up,

his muscles will not be strong, and he will not withstand cold or heat. He will easily become deficient or excessive. His spleen and stomach will also be weak. He must not indulge in alcohol and sensual pleasures. If he does not take care of himself, he will not live to a vigorous age. A face that always lacks spirit and luster is like that of a woman who has lost blood. Now, those who vomit, have diarrhea, do not eat, and have a high fever suffer from injury from food. Moreover, those who are weak and timid should not be purged. If purged, the deficiency may enter the lung and cause coughing, enter the heart and cause startle, enter the spleen and cause unending diarrhea, or enter the kidney and increase deficiency.

但以消积磨化之。为微有食积也。
薛己曰。小儿吐泻。手足指冷者。脾气虚寒也。异功散加木香。泻而腹中重坠者。脾气下陷也。补中益气汤。服克滞药而腹中窄狭者。脾家虚痞也。六君子汤。面黄泻青者。脾虚而肝乘之也。六君加升、柴、木香。多噫泻黄者。六君加炮姜、升麻。生下半月内吐者。只调其母。儿不胜药也。
卷三 吐泻(单吐单泻)
四时吐泻治分表里
钱乙曰。春冬之治宜从表。如伤寒吐泻身温。乍凉乍热。睡多气粗。大便青白。呕吐。乳下不消。时咳嗽。更有五脏兼现症。当煎入脏君臣药。先服大青膏。后服益黄散。如先曾下。或无下症。慎不可下。此乃脾肺受寒也。若伤风吐泻。身热多睡。能食乳。饮水不止。吐痰。大便黄水。此为胃虚热渴吐泻也。当生胃中津液。以止其渴。白术散。后用发散。大青膏。伤风吐泻。身凉吐沫。泻青白。闷乱不渴。哽气。长出气。睡露眼。此伤风荏苒轻怯。因成吐泻。专先补脾。益黄散。后用发散。大青膏。此伤风二症。多病于春冬也。夏秋之治宜从里。儿生三日内壮热。不思乳食。大便乳食不消。或白色。是伤寒。当下之。白饼子。并和胃。益黄散。儿生三日至十日。吐泻身温凉。不思乳食。大便青白。

But merely use agents to resolve accumulations and transform stagnation, for this is due to a slight accumulation of food.

Xue Ji said: In children with vomiting and diarrhea, if the fingers of the hands and feet are cold, this is due to deficiency and cold in the spleen. Treat with Yigong San plus Mu Xiang. If there is diarrhea with a feeling of heaviness and dragging in the abdomen, this is due to the sinking of spleen qi. Treat with Buzhong Yiqi Tang. If the child has taken drugs that are harsh or stagnating and now experiences tightness and constriction in the abdomen, this is due to deficiency and痞 (stagnation) in the spleen. Treat with Liu Junzi Tang. If the child has a yellowish face and greenish stools, this is due to spleen deficiency with liver overactivity. Treat with Liu Junzi Tang plus Sheng Ma, Chai Hu, and Mu Xiang. If the child frequently belches and has yellow stools, treat with Liu Junzi Tang plus Pao Jiang and Sheng Ma. If a child vomits within the first half-month after birth, only regulate the mother, for the child cannot tolerate medicine.

Volume 3: Vomiting and Diarrhea (Single Vomiting, Single Diarrhea)

Treatment of Vomiting and Diarrhea Varies by Season and Whether the Condition is on the Exterior or Interior

Qian Yi said: In spring and winter, treatment should focus on the exterior. For example, in cases of vomiting and diarrhea due to cold injury, with body warmth, intermittent chills and fever, excessive sleep with coarse breathing, greenish-white stools, vomiting, undigested milk in the stool, occasional coughing, and even symptoms involving all five organs, one should first take Dachqing膏, then Yihuang San. If the child has already had a purge or shows no signs of needing a purge, one must be cautious and not use purgatives, for this is due to cold affecting the spleen and lungs. If the condition is due to wind-cold with vomiting and diarrhea, with body heat, excessive sleep, desire to nurse, unceasing thirst, expectoration, and yellowish watery stools, this is due to stomach deficiency with heat, thirst, vomiting, and diarrhea. One should generate body fluids in the stomach to quench the thirst. Use Baizhu San, then use a formula to release the exterior, such as Dachqing膏. In cases of wind-cold vomiting and diarrhea with a cool body, expectoration of phlegm, greenish-white stools, confusion without thirst, shortness of breath, prolonged exhalation, and sleep with eyes open, this is a lingering and mild case of wind-cold, which has led to vomiting and diarrhea. Focus first on strengthening the spleen with Yihuang San, then use a formula to release the exterior, such as Dachqing膏. These two types of wind-cold conditions are more commonly seen in spring and winter.

In summer and autumn, treatment should focus on the interior. If a child is three days old and has high fever, lacks appetite, has undigested milk or food in the stool, or has white stools, this is due to cold injury. Purgation is indicated with Baibingzi, along with formulas to harmonize the stomach, such as Yihuang San. If a child is three to ten days old and has vomiting and diarrhea with body temperature fluctuating between warm and cool, lacks appetite, and has greenish-white stools, treat accordingly.

乳食不消。上实下虚也。更有五脏兼见症。肺则睡露睛。喘气。心则惊悸饮水。脾则困倦多睡。肝则呵欠烦闷。肾则不语畏明。当视其兼脏症。先泻其所实而补其虚。如脾虚。益黄散主之。此二症多病于夏秋也。再如五月夏至后吐泻。身壮热者。此热也。盖小儿脏腑。十分中九分热也。或因伤热。乳食不消。泻深黄色。玉露饮。六月大暑后吐泻。身大温而似热。脏腑中六分热四分冷也。吐呕。乳食不消。泻黄白色。似渴。或乳或不乳。食前少服益黄散。食后多服玉露饮。
立秋后吐泻身温。脏腑中三分热七分冷也。不能食乳。多似睡。闷乱。哽气。长出气。睡露睛。唇白多哕。欲大便。不渴。食前多服益黄散。食后少服玉露饮。八月秋分后吐泻身冷。无阳也。不能食乳。干呕哕。泻青褐水。当补脾。益黄散。不可下也。凡治小儿吐泻。大法。五月内九分下而一分补。八月内。九分补而一分下。切勿混治。

Milk and food are not digested. This is a condition of excess in the upper part and deficiency in the lower part. Furthermore, there are symptoms involving multiple internal organs: the lung presents with sleep with open eyes and shortness of breath; the heart with startlement, thirst, and drinking; the spleen with fatigue and excessive sleep; the liver with yawning and restlessness; the kidney with silence and fear of bright light. One should observe the symptoms involving the affected organs, first draining the excess and then supplementing the deficiency. For example, if the spleen is deficient, Yihuang San is the principal treatment. These two conditions commonly occur in summer and autumn.

Again, for example, vomiting and diarrhea after the summer solstice in May, with a body hot and feverish—this is a condition of internal heat. Indeed, the internal organs of children are, in ten parts, nine parts hot. This may be due to injury from heat, resulting in undigested milk and food, with diarrhea of deep yellow color. Juyu Yin is the treatment. In June, after the Great Heat, vomiting and diarrhea with the body warm but appearing hot—this is a condition where six parts of the internal organs are hot and four parts cold. There is vomiting, undigested milk and food, diarrhea of yellowish-white color, a sensation of thirst, and the child may or may not nurse. In this case, take a small dose of Yihuang San before meals and a larger dose of Juyu Yin after meals.

After the beginning of autumn, vomiting and diarrhea with body warmth—this is a condition where three parts of the internal organs are hot and seven parts cold. The child is unable to consume milk, often appears drowsy, is restless and confused, has difficulty breathing, exhales frequently, sleeps with open eyes, has pale lips and frequent vomiting, desires to defecate, and is not thirsty. In this case, take a larger dose of Yihuang San before meals and a smaller dose of Juyu Yin after meals.

After the autumn equinox in August, vomiting and diarrhea with a cold body—this is a condition with no yang energy. The child is unable to consume milk, has dry vomiting and retching, and diarrhea with dark greenish-brown water. In this case, the spleen should be tonified with Yihuang San. Laxatives should not be used.

In general, when treating vomiting and diarrhea in children, the principle is: within May, nine parts purging and one part tonifying; within August, nine parts tonifying and one part purging. One must not treat indiscriminately.

万全曰。小儿盛暑吐泻。邪热在下焦则泻。在上焦则吐。亡津必渴。用玉露散。虽吐时时与啜之。过三日必愈。如身热脉大溺黄。五苓、益元各半。汤调温服。如身凉脉细。尿清。早晨益黄散。后玉露散。如过四五日困弱。异功散。
或用和中散。
曾氏曰。小儿盛夏初秋。遇夜乘凉。渴而饮水。过食生冷。攻击肠胃。遂乃暴吐暴泻。传作手足俱痹。筋挛而痛。
痛则神志不宁。若以惊症治之。误矣。
张元素曰。如有风而泻。用防风、羌活。谓吐泻兼肝病。风搐拘急。如有热而泻。用大黄、黄连。谓吐泻兼心病。
身热也。有寒而泻。用附子。谓吐泻兼肾病。身冷。或足胫寒而逆也。有湿而泻。用白术、茯苓。谓吐泻兼本脏脾病。
多睡体重昏倦也。有肺病而泻。用白芍、桂心。定喘麦冬、人参。甚者用槟榔。大便不通加大黄。谓吐泻兼肺病。咳嗽也。
卷三 吐泻(单吐单泻)

Wanquan said: In children suffering from vomiting and diarrhea during the height of summer, pathogenic heat in the lower jiao causes diarrhea, while pathogenic heat in the upper jiao causes vomiting. Loss of body fluids necessarily leads to thirst. Use Yulu San. Even if vomiting occurs, administer it frequently in small amounts. After three days, recovery is certain. If the body is hot, the pulse is large, and the urine is yellow, use half Wuling San and half Yiyuan San, prepared as a decoction and taken warm. If the body is cool, the pulse is fine, and the urine is clear, use Yihuang San in the morning, followed by Yulu San. If after four or five days the child is weak and exhausted, use Yigong San. Alternatively, use Hezhong San.

Zeng said: In children during late summer and early autumn, if they seek coolness at night, become thirsty and drink water, or overeat cold and raw foods, this attacks the stomach and intestines, leading to sudden vomiting and diarrhea. This may progress to numbness in both hands and feet, with muscle cramping and pain. Pain causes the mind to be restless; if treated as a case of startle syndrome, that would be a mistake.

Zhang Yuansu said: If diarrhea is due to wind, use Fangfeng and Qianghuo. This indicates vomiting and diarrhea with concurrent liver disease, characterized by convulsions and rigidity. If diarrhea is due to heat, use Dahuang and Huanglian. This indicates vomiting and diarrhea with concurrent heart disease. The body is hot. If diarrhea is due to cold, use Fuzi. This indicates vomiting and diarrhea with concurrent kidney disease. The body is cold, or the legs and shins are cold with reverse flow of qi. If diarrhea is due to dampness, use Baizhu and Fuling. This indicates vomiting and diarrhea with concurrent spleen disease, the organ responsible for digestion, characterized by excessive sleep, heaviness in the body, and drowsiness. If diarrhea is due to lung disease, use Baishao and Guixin, with Dingchuan containing Maidong and Renshen. In severe cases, use Binlang. If the bowels are obstructed, add Dahuang. This indicates vomiting and diarrhea with concurrent lung disease, which is also characterized by coughing.

吐泻心腹痛
圣惠方曰。小儿冷热不调。乳哺不节。使阴阳清浊之气相干。而变乱肠胃间。则成霍乱而心腹痛者。冷热气与正气相击。或上攻心。下攻腹。故痛。
卷三 吐泻(单吐单泻)
单吐
巢元方曰。毒瓦斯吐者。春夏以汤与儿。肠胃脆弱。不胜药势。逆吐下不止。药熏脏腑。烦懊顿乏。为中毒瓦斯吐下。
千金藿香汤。
曾氏曰。论吐之原。难以枚举。有冷吐、热吐、积吐、伤风嗽吐、伤乳吐。吐则同而症则异。冷吐者。乳片不消。
多吐而少出。脉沉微。面白眼慢。气缓神昏。额汗。此因风寒入胃。或食生冷。或伤宿乳。胃虚不纳而出。宜当归散加煨姜、陈皮。或间投冲和饮、理中汤。不效。参香饮。热吐者。面赤唇红。吐次少而出多。乳片消。面色黄。遍体热甚。

Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Pain
Shenghui Fang says: When a child's cold and heat are unbalanced, and feeding is not regulated, the clear and turbid qi of yin and yang interfere with one another, causing disorder within the intestines. This leads to vomiting and diarrhea with abdominal pain. The cold and hot pathogenic qi clash with the righteous qi, either ascending to attack the heart or descending to attack the abdomen, hence the pain.

Volume 3: Vomiting and Diarrhea (Single Vomiting, Single Diarrhea)
Single Vomiting
Chao Yuanfang says: Vomiting due to toxic vapor occurs when, in spring and summer, soup is given to a child whose weak stomach and intestines cannot withstand the medicinal force, leading to persistent vomiting and diarrhea. The medicine fumes the viscera, causing restlessness, distress, and exhaustion — this is vomiting and diarrhea due to toxic vapor.

Qianjin Huoxiang Tang

Zeng Shi says: Discussing the origins of vomiting is difficult to enumerate. There are cold vomiting, hot vomiting, vomiting due to accumulation, vomiting due to wind-cold with cough, and vomiting due to overfeeding. The vomiting may be the same, but the symptoms differ.

Cold vomiting is characterized by undigested milk curds, frequent vomiting with little output, a deep and weak pulse, a pale face, slow eyes, slow breathing, and drowsiness with forehead sweating. This is caused by wind-cold entering the stomach, or consuming cold foods, or injuring retained milk. The stomach is weak and cannot contain the contents, hence vomiting. It is recommended to use Danggui San with roasted ginger and tangerine peel, or alternatively, Chonghe Yin and Lizhong Tang. If ineffective, Shenxiang Yin may be used.

Hot vomiting is marked by a red face and red lips, with few episodes of vomiting but large amounts expelled. The milk curds are digested, the complexion is yellow, and the whole body is very hot.

或因暑气在胃。或食热物。精神不慢。而多烦躁。此热吐也。宜大顺饮、香薷饮。误服热药。先投绿豆饮解之。次止吐药。积吐者。眼胞浮。面微黄。足冷肚热。日轻夜重。儿大者。脉沉缓。此宿冷滞脾。故吐黄酸水。或有清痰。脉实而渴。为食积所伤。吐酸 气。或宿食并出。儿小者。 乳不化是也。先五苓散和解。次乌犀丸。最小者三棱散。伤风嗽吐者。热生风。风生痰。痰结胸中。肺气不顺。连嗽不止。和痰吐出。此为嗽吐痰壅而作。乃为实症。先投清肺饮。小柴胡汤。若嗽久肺虚。土不生金。面白唇燥。干嗽干呕而无痰。可温补为主。茯苓浓朴汤、惺惺散。伤乳吐者。才乳哺后即吐。或少停而吐。此因乳饮无度。脾弱不运故也。三棱散。此外又有风痰吐。乃是伤寒不解。吐乳夹痰。若多时。
必要生风。青州白丸子、半夏散。挟惊吐。张涣三香丹。疳积吐。本事方。凡霍乱吐不止者。伏龙肝细末二钱。白扁豆炒煎汤调下。立止。若扁豆嫩苗更好。

This condition may arise from summer heat lodged in the stomach, or from consuming hot foods. The patient is alert and active, yet experiences frequent agitation and irritability—this is heat-induced vomiting. It is appropriate to administer Da Shun Yin or Xiang Ru Yin. If hot medicines have been mistakenly taken, first administer green bean decoction to resolve the heat, then use anti-vomiting remedies.

In cases of chronic vomiting, the patient may have swollen eyelids, a slightly yellowish complexion, cold feet, and a hot abdomen, with symptoms worsening at night and improving during the day. In older children, the pulse is deep and slow—this indicates long-standing cold stagnation in the spleen, hence the vomiting of yellow, sour fluid, or clear phlegm. If the pulse is full and the patient is thirsty, this is due to food stagnation, resulting in vomiting of sour gas or the expulsion of undigested food. In younger children, this is due to an inability to digest milk.

First use Wu Ling San to harmonize the condition, then Wu Xi Wan. For the youngest patients, use San Ling San.

In cases of vomiting caused by wind-cold with cough, heat generates wind, which in turn generates phlegm, leading to phlegm accumulation in the chest and impaired lung qi. Continuous coughing occurs, with phlegm expelled along with vomiting—this condition is caused by phlegm obstruction in the lungs and is classified as an excess syndrome. First administer Qing Fei Yin, then Xiao Chai Hu Tang.

If the cough has persisted for a long time and the lungs have become weak, the earth element fails to generate the metal element, resulting in a pale face, dry lips, dry cough, dry vomiting without phlegm. In such cases, treatment should be primarily warming and nourishing, using Fu Ling Nong Pu Tang or Xing Xing San.

In cases of vomiting due to milk consumption, the patient may vomit immediately after feeding, or after a short delay. This is caused by excessive milk intake and weak spleen function, leading to impaired digestion. Use San Ling San.

Additionally, there is vomiting due to wind-phlegm, which occurs when cold injury (shanghan) remains unresolved, causing vomiting of milk mixed with phlegm. If this has persisted for a long time, it necessarily generates wind. Use Qingzhou Bai Wan Zi or Ban Xia San.

Vomiting caused by fright or shock should be treated with Zhang Huan San Xiang Dan. Vomiting due to疳积 (malnutrition or food accumulation) is treated according to the Ben Shi Fang (Treatise on the Causes of Diseases).

For all cases of vomiting that does not stop in vomiting syndrome (huoluan), administer two qian of fine powder of Fu Long Gan, mixed with decoction of stir-fried white hyacinth bean. This will immediately stop the vomiting. If the tender sprouts of the hyacinth bean are used, the effect is even better.

钱己曰。小儿经年吐乳。眼慢粪秽。有筋膜者。乃父母交感时吃乳所致。名曰交精吐奶。宜益黄散。五疳保童丸。
谭殊圣曰。小儿惊膈吐还频。日夜连连不暂停。 水槐黄泔淀汁。和虫乳食一时喷。丁香研共生犀服。五胆牛黄主有勋。若有得逢如此药。值饶危困却还魂。(此名归命丹)
卷三 吐泻(单吐单泻)
单泻
巢元方曰。小儿暴泻者。由肠胃虚。卒为冷热之气所伤而成。热则色黄赤。冷则色青白。若冷热相交。则变为赤白滞痢也。宜龙骨散。小儿久泻者。大法补虚消积。宜华佗久利神验方。
张元素曰。乳食不消。初病。忽然气出冷。四肢亦冷。面白无光泽。精神不定。乃胃气不和。可以大温药治之。使君子丸、益黄散。若病泄泻日久不瘥。乳食不化。是脾胃有风冷。先服益黄散二帖。后用宣风散导之。再大补胃。
曾氏曰。论泻之原。有冷泻。热泻。伤食泻。水泻。积泻。惊泻。风泻。脏寒泻。疳积KT 泻。种种不同。冷泻多是白水。泻密而出少。腹痛而鸣。眉皱目慢。面带白色。额有汗。冲和饮、当归散、参苓白术散。热泻者。大便黄色。

Qian Ji said: In children who have been vomiting milk for a long time, with dull eyes, foul stools, and visible tendons and membranes, the cause is that the mother consumed milk during the time of intimate union with the father. This condition is known as Jiao Jing Tu Nai (Sperm Milk Vomiting). It is recommended to treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) and Wu Gan Bao Tong Wan (Five Worms Child Protection Pills).

Tan Shusheng said: In children suffering from jingge (fright-induced vomiting), the vomiting occurs frequently, day and night without pause. Prepare a decoction of water locust (huanghuali), yellow rice-wash starch, and mix with worm milk food, then administer it at once. Crushed clove should be taken together with raw rhinoceros horn. Five gallbladders and cow bile are the main ingredients with great efficacy. If one should encounter such a medicine in times of extreme danger, it can restore life. (This is known as Gui Ming Dan, the Return-to-Life Pill.)

Volume Three: Vomiting and Diarrhea (Single Vomiting and Single Diarrhea)
Single Diarrhea

Nao Yuanyang said: In children with sudden diarrhea, the cause is weakness of the stomach and intestines, suddenly injured by cold and hot pathogenic qi. If the condition is due to heat, the stool is yellow or reddish; if due to cold, it is greenish or pale. If cold and heat intermingle, it becomes red and white dysentery. It is recommended to treat with Longgu San (Dragon Bone Powder). For children with long-term diarrhea, the general principle is to tonify deficiency and eliminate accumulation. It is recommended to use Hua Tuo’s Jiu Li Shen Yan Fang (Hua Tuo’s Long-Lasting Effective Formula).

Zhang Yuansu said: In cases where milk and food are not digested, at the onset of the illness, the breath becomes suddenly cold, the limbs are also cold, the face is pale and lacks luster, and the spirit is unstable. This is due to disharmony of the stomach qi, and may be treated with strong warming herbs. Shi Zhi Zi Wan (Clove Seed Pills) and Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) are recommended. If diarrhea persists for a long time without improvement, and milk and food are not digested, this indicates wind-cold affecting the spleen and stomach. First administer two doses of Yi Huang San, then use Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder) to guide the condition, and finally greatly tonify the stomach.

Zeng said: Regarding the causes of diarrhea, there are many types: cold diarrhea, heat diarrhea, diarrhea from overeating, watery diarrhea, accumulation diarrhea, fright-induced diarrhea, wind diarrhea, cold in the zang organs diarrhea, and ganji (wasting disease) diarrhea — each is different. Cold diarrhea is often characterized by pale, watery stools, frequent but in small amounts, with abdominal pain and gurgling, furrowed brows, slow eyes, a pale face, and forehead sweating. Treat with Chong He Yin (Harmonizing Decoction), Dang Gui San (Angelica Powder), and Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder). For those with heat diarrhea, the stools are yellow.

如筒吊水。泻过即止。半日复然。心烦口渴。小便黄少。乳食必粗。先用五苓散。或大顺饮。次钱氏白术散、香薷散。
伤食泻者。乃脾胃素弱。复伤生冷。故大便不聚而泻。或因母餐生冷肥腻。亦能作泻。面唇俱白。泻稀而少。或如败卵臭。身形黄瘦。宜固脾和中散、醒脾散。水泻者。即洞泄。乃阴阳不顺。水谷不分。泻黄水而小便少。次多无度。夏秋之际。昼则解衣取凉。夜则失盖感冷。冷热相激。清浊混乱。或因母热与乳。令儿脾胃不和。水谷交杂而下。宜五苓散。
加苡仁、车前、半夏。分正阴阳。或白术散、六和汤。积泻者。脾气虚弱。乳食入胃不消。久又伤冷食。传之大肠。遂成泄泻。诸药无效。盖以积在脾胃未除。何由得愈。先三棱散除积。次沉香槟榔丸、参苓白术散。再和中散。惊泻者。
粪青如苔。稠粘如胶。不可便止。但镇心抑肝。和脾胃。消乳食。先五苓散。次三棱散。风泻者。慢惊大病后有之。粪稀。黄褐色。或夹食而下。因脾虚所致。或夹黑褐色者。属脾虚而肾水乘之也。若久则惊搐。先五苓散加苡仁以疏肾水。

Like water hanging from a tube, the diarrhea stops once it begins, but recurs after half a day. The patient feels restless and thirsty, with yellow and scanty urine. The diet must be coarse and easily digestible. First use Wu Ling San, or Da Shun Yin. Then follow with Qian Shi Bai Zhu San and Xiang Ru San.

Diarrhea due to dietary injury arises from an inherently weak spleen and stomach, further injured by raw or cold foods, resulting in loose stools. It may also occur if the mother consumes raw, cold, or greasy foods, which then affect the child. The face and lips are pale, the stools are thin and infrequent, or they may smell like rotten eggs. The body is yellowish and emaciated. Suitable formulas are Gu Pi He Zhong San and Xing Pi San.

Water diarrhea, also known as dong xie, is caused by disharmony between Yin and Yang, with water and food failing to be properly separated. The stools are yellowish liquid, and urination is scanty and frequent. This condition is common in summer and autumn, when during the day the child removes clothing to seek coolness, and at night is exposed to cold. The clash of cold and heat causes confusion between clear and turbid substances. It may also result from the mother's heat transmitted through breast milk, causing disharmony in the child's spleen and stomach, with undigested food and fluids mixing and being expelled. Wu Ling San is recommended.

Add Job's tears, Plantain seed, and Pinellia tuber to differentiate and regulate Yin and Yang. Alternatively, use Bai Zhu San or Liu He Tang.

Diarrhea due to accumulation occurs when the spleen is weak and food and milk are not properly digested in the stomach. Over time, further injury from cold foods leads to the condition spreading to the large intestine, resulting in diarrhea. Various medicines are ineffective because the accumulation in the spleen and stomach has not yet been resolved. First use San Ling San to remove the accumulation, followed by Chen Xiang Bin Lang Wan and Shen Ling Bai Zhu San, then He Zhong San.

Diarrhea due to fright presents with greenish stools resembling moss, sticky and adhesive like glue. It cannot be stopped immediately. The treatment should focus on calming the heart, subduing the liver, harmonizing the spleen and stomach, and resolving undigested food. First use Wu Ling San, then San Ling San.

Diarrhea due to wind often occurs after a serious illness with slow convulsions. The stools are loose and yellowish-brown, or may contain undigested food. It is caused by spleen deficiency. If the stools are mixed with blackish-brown substances, it indicates spleen deficiency with kidney water overstepping its bounds. If prolonged, it may lead to convulsions. First use Wu Ling San with added Job's tears to dispel kidney water.

次泻黄散以去脾风。再参苓白术散以补脾气。脏寒泻者。粪青不稀不稠。或下清水。未泻腹痛而鸣。啼哭方泻。生三五月内有此。周岁则无。因断脐风冷外逼而成。先冲和饮加葱白。次当归散加煨姜。及匀气散、理中汤。疳积KT 泻者。
面黄肚胀脚弱。头大项小。发稀而竖。肌瘦不食。朝凉夜热。腹有症癖。泻无定色。恶臭。自泻自止。先三棱散加陈皮。
次乌犀丸、芦荟丸、快肠汤。凡泻痢色青甚而淡黄夹白。寒多热少。此阴邪胜阳。宜守中汤、胃苓汤扶表救里。方进当归散加陈皮、紫苏、生姜、糯米。寒甚者。理中汤。加附子、姜、枣。次南星腹皮饮。若泻泄色青淡。有沫。黄稠。热多寒少。亦致黄瘦烦躁。宜五苓加苡仁、车前、生姜。解散余邪。仍用茵陈山栀汤送五苓散。退黄色。或万安饮、四神丸。
鳌按。疳积KT 泻。KT 者胀也。其症必目胞肿。腹胀。喜饮水。利色无常。日见消瘦。

Next, use Xiehuang San to dispel pi feng (spleen wind). Then, use Shenling Baizhu San to strengthen the spleen. In cases of diarrhea caused by internal cold in the zang organs, the stool is green, neither loose nor thick; sometimes it is clear water. There is abdominal pain and gurgling before the diarrhea, and crying occurs before the stool passes. This condition is present in infants aged three to five months but disappears by the age of one year, caused by cold wind externally affecting the umbilical area after birth. Initially, administer Chonghe Yin with green onion whites. Then, use Danggui San with roasted ginger, as well as Yunqi San and Lizhong Tang. For those with ganji KT diarrhea:

The patient presents with a yellow face, abdominal distention, weak legs, a large head with a small neck, sparse and upright hair, a thin body with poor appetite, coolness in the morning and heat in the evening, abdominal masses or lumps, diarrhea with no fixed color, a foul odor, and the diarrhea occurs and stops by itself. Initially, use Sanleng San with tangerine peel.

Then, administer Wuxi Wan, Luhui Wan, and Kuaichang Tang. In cases of diarrhea and dysentery where the stool is very greenish and pale yellow with white mucus, with more cold than heat, this indicates that yin pathogen has overcome yang. In such cases, Shouzhong Tang and Weiling Tang should be used to support the exterior and rescue the interior. Then, administer Danggui San with tangerine peel, perilla, fresh ginger, and glutinous rice. In cases of severe cold, Lizhong Tang should be used, with aconite root, ginger, and dates. Next, use Nanxing Fupi Yin. If the diarrhea is pale green with foam, yellow and thick, with more heat than cold, it may also lead to a yellowish, emaciated, and irritable condition. In such cases, Wuling San should be used with coix seed, plantain herb, and fresh ginger to dispel residual pathogenic factors. Continue with Yinchen Shanzhi Tang to deliver Wuling San and reduce the yellowing. Alternatively, use Wan'an Yin or Sishen Wan.

Note by Ao: Ganji KT diarrhea—KT means distention. The symptoms necessarily include swollen eyelids, abdominal distention, a preference for drinking water, and stool color that varies unpredictably, with the patient gradually becoming thinner.

卷三
痢疾
东垣有言。凡发痢疾。白则伤气。赤则伤血。赤白相兼。气血都怫。东垣此言。千古无匹。请申论之。昭昭若揭。
惟肺主气。气伤肺遏。白由肺来。暑湿所折。惟心主血。血伤心热。赤自心来。暑湿是结。至若痢黄。乃脾胃泄。暑湿伤土。饮食无节。黄中白垢。肺脾气郁。黄中赤秽。心脾气夺。五脏俱伤。五色痢溢。治必求本。审之贵悉。因热因寒。
斯言恍惚。痢必腹痛。后重里急。乃气不宜。津液凝涩。每一滞行。肠痛如刮。大肠既瘀。小肠亦窒。阴阳不分。虚实更叠。内经之言。其因不一。春伤于风。夏生飧泄。少阳在泉。火淫如 。民病注泻。赤白俱出。此皆病因。非病从发。至于噤口。至于休息。痢至于此。多死少活。审脉察症。毋少轻忽。方药所投。庶保无失。
卷三 痢疾
赤白痢原由症治
巢元方曰。小儿痢如膏血者。名赤痢。肠气虚极。肠间脂与血俱下也。蛊毒痢者。寒暑不调。小儿解脱。为毒疠之气所伤。邪与气血相搏。毒蕴肠胃。值大肠气虚。则其痢状。血瘀如鸡肝。此毒瓦斯甚热。状如中蛊。故名。脾毒痢歌云。

Volume 3: Dysentery

Li Dongyuan once said: Whenever dysentery occurs, white stools indicate injury to qi, red stools indicate injury to blood, and when red and white appear together, both qi and blood are obstructed. This statement by Li Dongyuan is unparalleled throughout the ages. Please elaborate on it — it is as clear as day.

Only the lung governs qi. Injury to qi causes obstruction in the lung; hence, white stools arise from the lung, caused by summerheat-damp. Only the heart governs blood. Injury to blood causes heat in the heart; hence, red stools arise from the heart, caused by summerheat-damp. As for yellow dysentery, it arises from deficiency of the spleen and stomach, caused by summerheat-damp injuring the earth element and irregular diet. Yellow stools with white mucus indicate stagnation of lung and spleen qi; yellow stools with red discharge indicate deficiency of heart and spleen qi. All five zang organs are injured, and five-colored dysentery overflows. Treatment must seek the root cause. Careful examination is essential, and the cause must be thoroughly discerned — whether from heat or from cold.

This statement is somewhat elusive: dysentery always causes abdominal pain, with post-defecation urgency and tenesmus, indicating disharmony of qi. Body fluids become obstructed and viscous. Each time the stool is obstructed, the intestines pain as if being scraped. The large intestine becomes stagnant, and the small intestine also becomes obstructed. Yin and yang are not differentiated, and deficiency and excess alternate. As the Neijing says, the causes are not one and the same: injury from wind in spring,飧泄 in summer, Shao Yang in the lower position, fire excess like a flood — the people suffer from diarrhea, with both red and white stools present. These are all causes of the disease, not the disease itself. As for mouth closure, as for intermittent dysentery — when dysentery reaches this stage, many die and few survive. Pulse and symptoms must be carefully examined, and one must not be the least bit careless. The prescriptions administered must be appropriate, so as to preserve safety.

Volume 3: Dysentery
The Origin and Treatment of Red and White Dysentery

Zhao Yuanfang said: When a child's dysentery is like fat and blood, it is called red dysentery. It occurs when the intestinal qi is extremely deficient, and fat and blood are both excreted from the intestines. In cases of guzhong dysentery, cold and heat are not balanced, and the child, having been exposed, is injured by toxic epidemic qi. Pathogenic factors contend with qi and blood, and toxicity accumulates in the intestines. When the large intestine qi is deficient, the dysentery presents with blood stagnation resembling chicken liver. This toxic vapor is extremely hot, and the condition resembles poisoning by guzhong. Hence, it is called guzhong dysentery. The Song of Spleen Toxic Dysentery says:

脾间有毒号纯阳。本为医人热药伤。致使大肠多结涩。多饶滴血在枯肠。如风腹闭难开眼。身热头温脚转凉。舌赤胸高为此候。多啼喘急更如狂。先须解热并开胃。便是明医用药良。此脾受热积。失治。则毒伏。治先凉脾。次去积。若胸骨忽高。更加喘急。不治。宜金华散、香连丸。风毒痢歌云。八痢之中风转难。形如青草汁多般。毒风豆汁添邪热。胃败鸡肝片片全。加赤不须先下积。闭眸绝食不堪看。若归白痢还须下。脏腑频温得本源。
圣惠方曰。小儿血痢者。由热毒折于血。血入大肠也。血随气循环经络。通行脏腑。常无停滞。若为毒热所乘。遇肠虚血渗入肠。则成血痢。小儿肠热。则痢下鲜血。如肠风一般。小儿脓血痢者。由热毒在脏。血得热则流。渗入大肠。
与肠间津液相搏。积热蕴结。血化为脓。腹虚则泄。故成脓血痢。有渴痢兼症者。小儿利兼渴候。此是水谷痢。津液枯渴。脏腑虚燥。则引饮。若小便快者。利断渴则止。小便涩者。水不行于小肠。渗入肠胃。渴亦不止。利亦不断。凡如此者。皆身体浮肿。脾气弱。不能克水故也。亦必眼痛生障。小儿上焦本热。今又利。下焦虚。上焦热气转盛。热气熏肝故也。先醒脾散、匀气散。调一二日。后用调中饮。自愈。有痢后羸瘦。小儿肠胃虚弱。受风冷。或挟疳气。则下痢。

In the spleen there is a toxic condition known as Chunyang. Originally caused by the misuse of hot medicines by physicians, it leads to the large intestine becoming excessively dry and obstructed, with much dripping blood in the desiccated intestine. It resembles wind-induced abdominal obstruction, making it difficult to open the eyes. The body is hot, the head warm, and the feet turn cold. A red tongue and elevated chest are signs of this condition. The patient often cries, breathes rapidly, and may even behave erratically. First, it is essential to clear heat and open the stomach; this is how a skilled physician uses medicine effectively. This condition arises from heat accumulation in the spleen. If left untreated, the toxicity becomes latent. Treatment should first cool the spleen, then eliminate the accumulation. If the sternum suddenly rises and there is added rapid breathing, the condition is grave and difficult to treat. In such cases, Jinhua San and Xianglian Wan are recommended. The Song of Wind-Toxin Dysentery says: among the eight types of dysentery, wind-toxin is the most difficult to treat. Its appearance is like green grass juice in many ways. Toxic wind and bean-like fluids add to the evil heat, and the stomach is ruined, as if the chicken liver were in pieces. If there is added redness, it is not necessary to first eliminate the accumulation. A child who closes their eyes and refuses to eat is a sight that is unbearable to witness. If the condition turns to white dysentery, purgation is still required. The internal organs must be frequently warmed to restore the root.

Shenghui Fang states: in children with bloody dysentery, it arises from heat toxins damaging the blood, causing it to enter the large intestine. Blood circulates with the qi through the meridians and flows through the internal organs, usually without stagnation. However, if the child is affected by toxic heat and the intestines are weak, blood may seep into the intestine, resulting in bloody dysentery. When the child's intestines are hot, the dysentery produces fresh blood, similar to intestinal wind. In children with pus and blood dysentery, it is due to heat toxins in the internal organs. When blood is heated, it flows and seeps into the large intestine. Interacting with the fluids of the intestine, heat accumulates, and blood transforms into pus. If the abdomen is weak, it results in diarrhea, hence the condition of pus and blood dysentery.

In cases where thirst accompanies the dysentery, the child experiences diarrhea with thirst. This is known as water and grain dysentery. When body fluids become dry and the internal organs are weak and dry, the child drinks excessively. If urination is quick, the diarrhea stops when the thirst is quenched. If urination is difficult, water does not move through the small intestine and instead seeps into the stomach and intestines, causing thirst to persist and diarrhea to continue. In all such cases, the child will have body swelling due to a weak spleen that cannot control the water. Eye pain and visual obstructions will also occur. The upper burner of the child is originally hot, and now with diarrhea, the lower burner is weak, causing the heat from the upper burner to become more intense, thus scorching the liver.

Initially, Xingpi San and Yunqi San should be used for one or two days, after which Tiaozhong Yin may be administered, and the condition will resolve on its own. In cases of emaciation after dysentery, the child has weak intestines and stomach, and may have been affected by cold or wind, or may have been afflicted with gan qi (malnutrition), leading to diarrhea.

痢断后。肠胃尚虚。谷气犹少。不能荣血气。故羸瘦。桔梗丸。痢后浮肿。歌曰。冷痢日久失医治。遍身浮肿却如吹。
脉洪是气化为水。沉实还因积有之。顺气肿消为上法。气平两日定多尿。莫教食饱还忧滞。此疾先因积损脾。用止渴圣效散。小儿赤白久痢不止。腹痛瘦弱。不思饮食。宜黄连散、肉豆蔻散。
曾氏曰。赤白之痢。世人无不曰赤为阳为热。白为阴为冷。或曰无积不成痢。至于调治。若冷热药更进。或单投去积药。必难效。盖风木克胃土。不为暴下。则成痢疾。赤白交杂。为阴阳不分。法当分正阴阳。若既分。仍赤白同下。
则专究所因。若先白后赤。乃内伤生冷。失于盖复。又元气感于暑热。宜先救里。次解暑毒。若先赤后白。乃先伤热而后感冷。先宜解热。后治痢。有夹热痢者。则纯下鲜血。此风能动血。宜冷服黄连香薷散。及当归散加醋炒蒸柏叶。有夹冷痢者。则下纯白冻。或白上有粉红色。或似猪肝瘀血。皆为阴症。盖血得寒则凝也。先五苓散加守中汤。次固真汤。

After diarrhea has ceased, the stomach and intestines are still weak, and the food qi remains insufficient, unable to nourish blood and qi, hence leading to emaciation. Use Jiegeng Pill (桔梗丸). If swelling occurs after diarrhea, a song says: "Cold diarrhea prolonged without treatment causes generalized swelling as if blown." A full pulse indicates qi transforming into water; a deep and forceful pulse indicates internal accumulation. The superior method is to regulate qi to reduce swelling. When qi returns to normal, within two days there will be increased urination. Do not allow overeating or worry-induced stagnation. This condition originates from accumulation damaging the spleen; use Zhike Shengxiao San (止渴圣效散). In children with chronic red and white diarrhea that does not cease, with abdominal pain, weakness, and lack of appetite, Huanglian San (黄连散) and Roudoukou San (肉豆蔻散) are appropriate.

Zeng said: Regarding red and white diarrhea, the world universally says red is yang and hot, while white is yin and cold. Some say that without accumulation, there is no diarrhea. As for treatment, if cold and hot medicines are alternated, or if only accumulation-resolving medicines are used, they will surely be ineffective. Because wind-wood overcomes stomach-earth, it does not manifest as acute diarrhea, but as dysentery. When red and white are mixed, it indicates yin and yang are not differentiated; the method should be to correctly distinguish yin and yang. If they are differentiated, yet red and white still occur together, then the cause should be investigated specifically. If white comes first, then red, it is due to internal injury from raw and cold foods, failure to cover and protect, and the primary qi being affected by summer heat. In such cases, the interior should be rescued first, then summer heat toxins resolved. If red comes first, then white, it is due to first injury by heat, then cold; heat should be resolved first, then the dysentery treated. In cases of dysentery with heat, pure fresh blood is passed; this is due to wind moving blood, and should be taken cold with Huanglian Xiangru San (黄连香薷散), or with Danggui San (当归散) combined with vinegar-fried and steamed mugwort leaves. In cases of dysentery with cold, pure white mucus is passed, or pink appears on the white, or it resembles pig liver blood stasis — all are yin syndromes. Because blood becomes congealed when cold. First use Wuling San (五苓散) combined with Shouzhong Tang (守中汤), then Guzhen Tang (固真汤).

倘不辨虚实冷热妄治。必脾胃愈虚。或成噤口。又有里急为阳。后重为阴。未圊前腹痛为里急。已圊后腹痛为后重。里急大肠涩也。先大顺饮加宽气散。利解宽肠丸。后重为气虚。五苓散加人参送香连丸。若二症俱作。双金饮。然泻痢二字。自是两症。粪夹水。来多而顺者。曰泻。带血纯白冻。来三五点而疼者。曰痢。轻重阴阳。于此而分。斯为治法。
有脓血交杂。经久不止。日轻夜重。或日夜频数。食减痛多。并用万金散、神效散。有五色痢者。乃因五脏蕴热。荣卫不调。五谷不化。熏腐脏腑。神气昏沉。日久不散。此候已危。最苦是腹中利痛。儿小者无治法。盖五色者。乃五脏之色。皆见于外。儿大者。可用局方三神丸。或小来复丹。煎五苓散送下。或可疗。又有风痢。多是黄褐色。与疳泻颇同。
但不臭为异。此风毒停滞于脾。泻黄散。若赤白同下不禁。小便少涩。痛热并作。唇裂眼赤。气促心烦。坐卧不安。狂渴饮水。谷道倾陷。饮食不进者。难治。

If one fails to distinguish between deficiency, excess, cold, and heat and treats indiscriminately, the spleen and stomach will become even more deficient, and the condition may progress to muteness (inability to eat or speak). There is also the distinction between li ji (urgent desire to defecate), which is yang, and hou zhong (post-defecation urgency), which is yin. Abdominal pain before defecation is li ji, and after defecation is hou zhong. Li ji is due to dryness in the large intestine. First administer Da Shun Yin with Kuan Qi San, and Li Jie Kuan Chang Wan. Hou zhong is due to qi deficiency; administer Wu Ling San with Ren Shen to deliver Xiang Lian Wan. If both symptoms are present, use Shuang Jin Yin. However, the terms xia (diarrhea) and li (dysentery) refer to two distinct conditions. When stool is mixed with water and comes out in large amounts and smoothly, it is called xia. When stool is mixed with blood, is white and sticky, and comes in small amounts with pain, it is called li. The distinction between severity and the yin-yang nature of the condition is made here. This is the method of treatment.

When pus and blood are mixed and the condition persists for a long time, it is lighter during the day and worse at night, or it may occur frequently throughout the day and night, with reduced appetite and increased pain. Both Wan Jin San and Shen Xiao San should be used together. In cases of wu se li (five-colored dysentery), it is due to internal heat in the five zang organs and imbalance between ying and wei (nutritive and defensive qi), with the five grains not being properly digested, causing rotting and corruption of the internal organs. The patient becomes drowsy and confused, and the condition lingers for a long time. This condition is already dangerous. The most painful aspect is the cramping pain in the abdomen. For young children, there is no effective treatment, for the five colors represent the five zang organs, all of which are visible externally. For older children, Ju Fang San Shen Wan may be used, or Xiao Lai Fu Dan, taken with a decoction of Wu Ling San. It may be treatable. There is also feng li (wind dysentery), which is mostly yellowish-brown in color, similar to gan xie (worm diarrhea), but differs in that it is not foul-smelling. This is due to feng du (wind toxicity) stagnating in the spleen. Use Xie Huang San. If red and white discharge occurs continuously and uncontrollably, with infrequent and difficult urination, pain and heat occurring together, cracked lips, red eyes, shortness of breath, irritability, restlessness when sitting or lying down, extreme thirst and desire to drink, and a collapsed anal canal, with inability to eat, the condition is difficult to treat.

薛己曰。海藏用四君芎归治虚弱之痢。四君干姜治虚寒之痢。愚尝治手足指热饮冷者。为实热。用香连丸。手足指冷冻饮料热者。为虚寒。用异功散。送香连丸。若兼体重肢痛。湿热伤脾也。升阳益胃汤。小便不利。阴阳不分也。五苓散。若湿热退而久痢不止者。脾气下陷也。补中益气汤倍升柴。泻痢兼呕。或腹痛。脾胃虚寒也。异功散。加木香、炮姜。或变为疟者。肝克脾也。六君加升、柴、钩藤。若积去仍痢。脾气虚也。四君送香连丸。若因母膏粱六淫七情。致儿为患者。当兼治其母。
叶桂曰。脓血痢。 痛后重。初用宣通驱热。如芩、连、大黄。必加甘草缓之。非如伤寒屎坚。须用芒硝咸以 坚直走。破泄至阴。此不过苦能胜湿。寒以逐热。足可却病。噤口痢都因热升浊攻。必用大苦。如芩、连、石莲清热。人参辅胃益气。热气一开。即能进食。药宜频频进二三口。小儿休息久痢。变为粪后下血。最难速愈。有因气弱下陷。补中益气。虚寒若饮食不化。益黄散。湿热未净。气分延虚。清暑益气汤。胃强善食者。苦寒清热。更节饮食。须善调经月。

Xue Ji said: Hai Cang used the Si Jun Wan (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Danggui to treat diarrhea due to deficiency. The Si Jun Wan with Ganjiang (dried ginger) is used to treat diarrhea due to deficiency-cold. I have treated cases where the hands and feet are warm and the patient prefers cold drinks, which is classified as excess heat; in such cases, Xianglian Wan (Huanglian Decoction) is used. If the hands and feet are cold and the patient prefers hot drinks, this is classified as deficiency-cold; in such cases, Yigong San (Yi Gong Powder) is used, taken with Xianglian Wan. If there is also body heaviness and limb pain, this is due to damp-heat injuring the spleen; Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction) is used. If there is urinary difficulty and the Yin-Yang distinction is blurred, Wuling San (Five-Ling Powder) is used. If the damp-heat has subsided but the diarrhea persists for a long time, this is due to sinking of the spleen qi; in this case, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is used with double the dosage of Shengma and Chaihu. If diarrhea and vomiting occur together, or if there is abdominal pain, this is due to deficiency-cold in the spleen and stomach; Yigong San is used, with the addition of Muxiang (Saussurea) and Paojiang (processed ginger). If the condition transforms into malaria, this is due to the liver overacting on the spleen; Liu Jun Wan (Six Gentlemen Decoction) is used with the addition of Shengma, Chaihu, and Gouteng (Uncaria). If the mass or stagnation has passed but diarrhea continues, this is due to spleen qi deficiency; Si Jun Wan is used, taken with Xianglian Wan. If the condition is caused by the mother's indulgence in rich food, the six external pathogens, and the seven emotional factors, leading to the child being affected, the mother should also be treated simultaneously.

Ye Gui said: In cases of dysentery with pus and blood, and pain with tenesmus, initially use formulas that promote free flow and clear heat, such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Dahuang (Rhubarb). It is essential to add Gancao (licorice) to moderate the formula. This is not like in typhoid where the stool is hard, in which case Mangxiao (Mirabilite) must be used, which is salty and goes directly to the interior, breaking through and expelling the deepest Yin. This is merely that bitterness can overcome dampness, and cold can expel heat—sufficient to eliminate the disease. In cases of Jinkou li (locked mouth dysentery), this is all due to rising heat attacking the middle jiao; strong bitter herbs must be used, such as Huangqin, Huanglian, and Shilian (stone lotus). Renshen (ginseng) supports the stomach and benefits qi. Once the heat is dispelled, the patient can then eat. The medicine should be taken in small amounts, two to three mouthfuls at a time. In children with prolonged, intermittent diarrhea that transforms into rectal bleeding after defecation, this is the most difficult to cure quickly. If it is due to weak qi and sinking, Buzhong Yiqi Tang is used. If there is deficiency-cold with undigested food, Yihuang San (Benefit Yellow Powder) is used. If damp-heat has not yet cleared and qi deficiency extends, Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) is used. For those with strong stomachs and good appetite, bitter-cold herbs are used to clear heat, and the diet should be regulated. It is essential to properly regulate the monthly cycle.

久泻久痢。必伤肾。肾司二便也。必肛门后坠。与初病湿热里急下重不同。治以摄阴液。或佐疏补。久则纯与摄纳。
卷四
感冒
感者触也。冒其罩乎。触则必犯。犯则内趋。罩则必蒙。蒙则里瘀。当其感冒。浅在肌肤。表之则散。发之则祛。
病斯痊矣。宁至盘纡。若不早治。由外内徂。侵经及络。脏腑壅沮。潜骨沦髓。邪毒固储。变成大病。难以骤驱。而至于危。而至于殂。伊芳谁之过。能无憾欤。感冒之邪。惟风最初。风行迅速。飘忽吹嘘。当风行止。便入身驱。由风挟寒。
风寒是区。乃风之寒。非风寒俱。故异伤寒。六经遍逾。脉兼浮紧。其候吁喁。由风挟热。风热是呼。乃风及热。非风热殊。故异中热。暑喝猝 。脉兼浮数。其候 。感冒之原。由卫气虚。元府不闭。腠理常疏。虚邪贼风。卫阳受摅。
惟肺主气。首先犯诸。心火相合。肝风并 。以渐而入。因风疾驰。避风避箭。载在方书。正风且然。况戾风刳。感冒之症。未可尽拘。头疼身热。轻则或无。必恶风寒。肢体不舒。鼻流清涕。堵塞气粗。咳喘声重。涎沫有余。咽干口闭。

Chronic diarrhea and dysentery inevitably injure the kidneys, for the kidneys govern the two excretions. There must be a sensation of rectal prolapse, which differs from the initial stage of illness characterized by damp-heat, urgency, and a heavy feeling during defecation. Treatment should focus on consolidating yin fluids, or may be combined with methods of tonifying and regulating. Over time, the treatment should purely focus on consolidation and collection.

Volume 4
Cold Invasion

To "feel" is to touch; does it cover or envelop? To touch is to necessarily violate; to violate is to move inward. To cover is to necessarily obscure; to obscure is to cause internal stagnation. At the time of cold invasion, the pathogen is shallow in the skin. To resolve it at the surface, it disperses; to expel it, it is removed. Thus the disease is cured. Rather than becoming complicated or entangled. If not treated early, the pathogen moves from the exterior to the interior, invading the meridians and collaterals. The zang-fu organs become obstructed and stagnant; it penetrates the bones and marrow. Malevolent toxins are firmly stored, transforming into a serious illness, difficult to expel suddenly. Until it reaches danger, until it reaches death. Who is to blame? Can one not feel regret? The pathogen of cold invasion begins with wind only. Wind moves swiftly, sudden and unpredictable in its blowing. When wind stops or moves, it enters the body. By wind carrying cold. Wind-cold is a distinction; it is the cold of wind, not both wind and cold together. Therefore, it differs from cold injury. It spreads through the six channels. The pulse is floating and tight; its symptoms are sighing and groaning. By wind carrying heat. Wind-heat is a call; it is wind and heat, not a special wind-heat. Therefore, it differs from internal heat. Summerheat, thirst, sudden. The pulse is floating and rapid; its symptoms. The origin of cold invasion is due to deficiency of wei qi, the primary pores not closed, the skin and hair follicles usually loose. Deficient evils and harmful winds, the wei yang is subjected to attack. Only the lung governs qi; it first attacks the lung. Heart fire combines with it, liver wind joins it. It gradually enters. Because wind is swift, avoid wind as one avoids an arrow. Recorded in medical texts. Even the right wind is like this; how much more so with violent or harmful wind? The symptoms of cold invasion cannot be completely bound or restricted. Headache and body heat; light cases may have none. Necessarily aversion to wind and cold, limbs uncomfortable, nasal discharge is clear, obstruction and coarse breathing, coughing and wheezing with heavy sound, excessive saliva, dry throat and mouth closed.

自汗沾襦。此外因也。当用表除。素有痰热。窠囊若墟。太阳阳明。二经是居。风邪易入。招引而孚。风乘火势。火煽风枢。互相鼓动。病盛膈 。此内因也。当用爬梳。感冒之治。四时难诬。春夏辛凉。升麻柴胡。荆防羌葛。取效须臾。
秋冬辛温。桂枳参苏。二胡二活。其要也夫。内治甘苦。升散同符。冲和通圣。二方是图。临时消息。以意 畲。庶几疾。如草加锄。所触斯解。所罩亦纾。
卷四 感冒
四时感冒症治
钱乙曰。贪睡。口中气热。呵欠。烦闷者。伤风症也。头目疼痛。而畏人畏寒者。伤寒症也。
张元素曰。小儿外感风寒。拘急。呵欠。皮毛涩。口中气热者。当发散。秋冬用温热。春夏用凉寒。
谭殊圣曰。小儿头疼体痛。鼻塞流涕。咳嗽喷嚏。颊赤眼涩。山根青色。皆伤风寒也。宜大青膏。
初虞世曰。感冒风寒。通用人参羌活汤、惺惺散、参苏饮。
万全曰。有风热兼伤者。或先伤风而后受热。或先受热而后伤风。一时齐发。贵审轻重而治之。宜桔梗汤、热郁汤。

Spontaneous sweating that wets the undergarment is due to external pathogenic factors; treatment should focus on exterior-releasing methods. If there is a pre-existing condition of phlegm-heat, the internal environment is weakened, as if the nest-like spaces were in ruins, and the disease resides in the Taiyang and Yangming meridians. Wind pathogens easily enter, are attracted and thus take root. Wind takes advantage of fire, and fire stirs the wind pivot; they mutually agitate each other, causing severe illness in the upper torso. This is an internal cause; treatment should involve cleansing and clearing methods.

The treatment of colds and external pathogenic invasion must be adapted to the four seasons. In spring and summer, pungent-cool herbs are used, such as Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), as well as Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), Qianghuo (羌活), and Gegen (葛根), which yield quick results. In autumn and winter, pungent-warm herbs are preferred, such as Rougui (肉桂), Zhiqiao (枳壳), Shen (人参), and Susu (苏叶), with Chaihu (柴胡) and Qianghuo (羌活) also being essential. This is the key principle. Internal treatment with sweet and bitter herbs, which promote rising and dispersing actions, is indicated. The formulas Chonghe Tang (冲和汤) and Tongsheng Tang (通圣汤) are the primary prescriptions. Treatment should be adjusted according to the situation, guided by the physician’s discernment, so that the illness may be alleviated, like weeds being removed from the field—what is touched is resolved, and what is covered is also eased.

Volume 4: Common Cold
Treatment of Seasonal Cold Conditions

Qian Yi said: A child who is drowsy, has hot breath, yawns frequently, and feels restless suffers from a wind-heat condition. A child with headache, eye pain, and aversion to people and cold suffers from a wind-cold condition.

Zhang Yuansu said: In children with external wind-cold, symptoms include stiffness, yawning, dry skin, and hot breath; treatment should involve dispersion. In autumn and winter, warm and pungent herbs are used, while in spring and summer, cool and pungent herbs are appropriate.

Tan Shusheng said: In children with headache, body pain, nasal congestion, runny nose, cough, sneezing, red cheeks, dry eyes, and a bluish color at the root of the nose, it is all due to wind-cold; Daqing膏 (Great Green Ointment) is recommended.

Chu Yushi said: For colds caused by wind-cold, the commonly used formulas are Renshen Qianghuo Tang (Ginseng and Qianghuo Decoction), Xingxing San (Awakening Powder), and Shensu Yin (Ginseng and Perilla Drink).

Wan Quan said: In cases where wind-heat and external pathogenic factors are combined, or where wind-cold is followed by heat, or heat is followed by wind-cold, and both arise at the same time, it is essential to carefully assess the severity and treat accordingly. The formulas Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) and Reyu Tang (Heat Accumulation Decoction) are recommended.

若久不愈。此儿必虚。不得仍用表散。
李 曰。伤风则涕流鼻塞声重。伤风症。属肺者多。宜辛温辛凉散之。戴氏曰。新咳嗽鼻塞声重是也。有汗而恶风。
此真感风症也。
卷四 感冒
春温风温夏热秋燥冬寒症治
王履曰。小儿春日温病。未满三日。先用惺惺散二帖。后四五日不解。烦渴呕吐。白术散。自汗口燥。用制白虎汤。
六七日。大便燥结。四顺饮子下之。心腹大实大满。牛黄通肠丸下之。初起。疑是疮疹。只用葛根升麻汤解肌。
叶桂曰。春温。伏气症也。昔人以冬寒内伏。藏于少阴。入春发于少阳。以春木内应肝胆也。寒邪深伏。已经化热。
昔人以黄芩汤为主方。苦寒直清里热。热伏于阴。苦味坚阴。乃正治也。知温邪忌散。不与暴感门同法。若因外邪先受。
引动在里伏热。必先辛凉以解新邪。继进苦寒。以清里热。况热乃无形之气。幼医用消滞攻治有形。胃汁先涸。阴液劫尽者多矣。拟春温备用方。黄芩汤、凉膈散、清心凉膈散。若新邪引动伏邪。葱豉汤。春温。为冬季伏邪。幼科亦有之。

If the condition does not heal for a long time, this child is surely weak, and exterior-releasing formulas should not be continued.
Li said: Wind injury causes runny nose, nasal congestion, and heavy voice. Wind injury syndrome most commonly affects the Lungs, and should be treated with pungent-warm or pungent-cool dispersive herbs. Dai said: This is the case of new-onset cough, nasal congestion, and heavy voice. With perspiration and aversion to wind—this is indeed a true case of wind invasion.

Volume 4: Common Cold
Treatments for Spring Warmth, Wind-Heat, Summer Heat, Autumn Dryness, and Winter Cold

Wang Lu said: In children with spring fever, if the illness has not exceeded three days, first administer two doses of Xingxing San. If it remains unresolved after four or five days, with restlessness, thirst, and vomiting, use Bai Zhu San. If there is spontaneous sweating and dry mouth, administer modified Bai Hu Tang.

After six or seven days, if the stool becomes dry and constipated, use Si Shun Yin Zi to purge. If the abdomen is greatly distended and full, administer Niuhuang Tongchang Wan to relieve it. At the initial stage, if there is suspicion of eruptive rash, use Ge Gen Sheng Ma Tang to resolve the exterior.

Ye Gui said: Spring fever is a syndrome of latent pathogenic Qi. Ancient physicians believed that winter cold invades internally, is stored in the Shaoyin, and emerges in spring in the Shaoyang, because spring wood internally corresponds to the liver and gallbladder. The cold pathogen deeply hidden has already transformed into heat.

Ancient physicians used Huang Qin Tang as the main formula, using bitter and cold herbs to directly clear interior heat. When heat is hidden within Yin, the bitter taste strengthens Yin—this is the correct treatment. It is understood that warm pathogens should not be dispersed, and their treatment differs from that of sudden external infections. If an external pathogen is first contracted, it may stir up latent heat within. In such cases, one must first use pungent-cool herbs to resolve the new pathogen, then proceed with bitter and cold herbs to clear interior heat. Moreover, heat is an intangible Qi. Pediatric physicians often use methods to eliminate stagnation and treat tangible masses, but this can cause the gastric juices to dry up first, and in many cases, Yin fluids are completely depleted.

Proposed formulas for spring fever: Huang Qin Tang, Liang Ge San, Qing Xin Liang Ge San. If new pathogenic Qi stirs up latent pathogenic Qi, use Cong Dou Tang. Spring fever is caused by latent cold from winter, and is also seen in pediatrics.

治从大方。然暴感为多。如头痛恶寒发热。喘促鼻塞。身重。脉浮无汗。原可表散。春令温舒。辛温宜少用。阳经表药。
最忌混乱。至若身热咳嗽。有痰之症。只宜肺药辛解。泻白散加前胡、牛蒡、薄荷之属。消食药。只宜一二味。风温。
乃肺先受邪。遂逆传心包。治在上焦。不与清胃攻下同法。幼科不明手经之病。多致危殆。若寒痰阻闭。亦有喘急胸高。
不可与前法。用三白吐之。春季温暖。风温极多。温变热最速。若发散风寒消食。劫伤津液。变症尤速。拟风温备用方。
凉膈散、清心凉膈散、泻白散、白虎汤、至宝丹、清心牛黄丸、喻氏清燥救肺汤。先夏至为病温。后夏至为病热。热者。
暑热也。暑必兼湿。暑伤气分。湿亦伤气。汗则耗气伤阳。胃汁大受劫烁。病变由此甚多。张凤逵云。暑病首用辛凉。
继用甘寒。再用酸泄收敛。不必用下。可称要言不烦。夏令受热。昏迷若惊。此为暑厥。即热气闭塞孔窍所致。其邪入络与中络同法。牛黄丸、至宝丹。芳香利窍。可效。苏后用清凉血分。如连翘心、竹叶心、元参、细生地、鲜生地、二冬之属。此症初起。大忌风药。初病暑热伤气。竹叶石膏汤。或清肺轻剂。大凡热深厥深。四肢逆冷。但看面垢齿燥。

Treatment should follow broad and fundamental principles. However, sudden external infections are common. For example, symptoms such as headache, aversion to cold, fever, shortness of breath, nasal obstruction, body heaviness, floating pulse, and absence of sweat may be treated with exterior-resolving methods. In spring, when the climate is warm and relaxed, pungent-warm herbs should be used sparingly. Herbs for the yang meridians' exterior symptoms are appropriate.

Most to be avoided is confusion in treatment. If the condition presents with body heat, cough, and phlegm, then only lung-clearing and pungent-resolving herbs are suitable. The Xie Bai San formula may be augmented with Qian Hu, Niu Bang Zi, and Bo He. Digestive herbs should be used only in one or two varieties. This is the case of wind-heat.

In wind-heat, the lung is first affected by pathogenic factors, which then reverse and transmit to the pericardium. Treatment is focused on the upper jiao, and it is not treated with the same method as clearing the stomach and purging. Pediatricians often fail to recognize diseases of the hand meridians, often leading to critical conditions. If cold phlegm blocks the airway, there may also be rapid breathing and elevated chest.

This cannot be treated with the previous method; instead, the San Bai formula should be used to induce vomiting. In spring, when the climate is warm, wind-heat is very common. Wind-heat transforms into heat very quickly. If surface-resolving and digestive herbs are used, they may exhaust body fluids, and the condition may change even more rapidly. Here are formulas prepared in advance for wind-heat:

Liang Ge San, Qing Xin Liang Ge San, Xie Bai San, Bai Hu Tang, Zhi Bao Dan, Qing Xin Niu Huang Wan, and Yu Shi Qing Zhao Jiu Fei Tang.

Before the summer solstice, the illness is classified as wen (warm disease); after the summer solstice, it is classified as re (heat disease). Heat in this context refers to summerheat. Summerheat is always accompanied by dampness. Summerheat injures the qi aspect, and dampness also injures the qi. Sweating depletes qi and injures yang, and the gastric fluids are greatly consumed. As a result, many complications arise. Zhang Fengkui said: In summerheat disease, the first treatment should be with pungent-cool herbs. Then, sweet-cool herbs are used, followed by sour herbs to drain and consolidate. Purgation is not necessary. This can be called concise and to the point.

In summer, when one is affected by heat, they may fall into a state of unconsciousness as if in a trance—this is summerheat syncope, caused by heat blocking the orifices. The treatment for this condition is the same as for when the pathogenic factor enters the collaterals. Niu Huang Wan and Zhi Bao Dan are aromatic herbs that open the orifices and may be effective. After recovery, cooling herbs are used to clear the blood aspect, such as Lian Qiao, Zhu Ye, Xuan Shen, Xiao Sheng Di, Sheng Di Huang, and Er Dong.

At the onset of this condition, wind herbs must be avoided. When the disease initially arises from summerheat injuring the qi, Zhu Ye Shi Gao Tang may be used, or a mild formula to clear the lungs. Generally, the deeper the heat, the deeper the cold extremities. Observe the symptoms of a dull face and dry teeth.

二便不通。或泻不爽为是。大忌误认伤寒。秋深初凉。稚年发热咳嗽。与春月风温相似。而温自上受。燥自上伤。理亦相等。均是肺气受病。世人误认暴感风寒。混投三阳发散津劫燥甚。喘急告危。若果暴凉外束。身热痰嗽。
只宜葱豉汤。或苏梗、前胡、杏仁、枳桔之属。仅一二帖亦可。更有粗工。亦知热病与泻白散加芩连之属。不知愈苦助燥。
必增他变。当以辛凉甘润之方。气燥自平而愈。慎勿用苦燥劫烁胃液。秋燥一症。气分先受。治肺为急。若延数十日。
病必入血分。又非轻浮肺药可治。须审体症端。深秋入冬。暴冷折阳。外感发热。头疼身痛。呕恶。必从太阳。若渴能饮水者。里热见症。即非纯以表散。伤寒每以风伤卫用桂枝法。寒伤营用麻黄法。小儿肌疏易汗。难任麻桂。辛温表邪。
太阳治法。轻则紫苏、防风一二味。身痛用羌活。然不过一剂。伤风症亦肺病为多。前、杏、枳、桔之属。辛胜即是汗药。葱豉汤乃通用要方。若肢冷寒战。呕吐自利。或身无热。即从中寒里症。三阴须分。但小儿太阴中寒最多。厥阴间有。若冬令应寒。气候温暖。当藏反泄。即能病。名曰冬温。温为欲热之渐。非寒症得汗即解。若涉表邪一二。里热必兼七八。是瘾疹丹痧。非徒风寒。或外受之邪。与里邪相搏。亦令郁于经络。或饮醇浓味。里热炽烈。而卫气不与营气相和。或不正直入内侵。即有腹痛下痢诸症。其治法必以里症为主。稍兼清散。设用辛温。祸不旋踵。至于痧痘时疠。

When the bowels and bladder are not functioning properly, or when diarrhea is incomplete or unsatisfactory, it is a critical condition. One must be especially careful not to misdiagnose this as shanghan (cold injury). In late autumn, when the weather first turns cool, a child with fever and cough may resemble the symptoms of fengwen (wind-heat) seen in spring. However, in both cases, the heat is acquired from above, and the dryness injures from above as well; the pathology is similar in both. In both conditions, the disease originates from an impairment of feiqi (lung qi). The general populace often mistakenly attributes this to a sudden external invasion of wind-cold and indiscriminately administers formulas for the three yang syndromes, which deplete body fluids and exacerbate dryness, leading to severe shortness of breath and a critical condition. If, indeed, a sudden cold invasion from the outside is the cause, the symptoms may include fever and phlegm cough.

In such cases, only cong chi tang (green onion and badao decoction) should be used, or herbs such as su geng (perilla stem), qian hu (frontal herb), xing ren (apricot kernel), and zhi ju (chinese tangerine peel) may be used; even one or two doses are sufficient. Some unskilled physicians may also recognize that for heat conditions, xia bai san (a formula for clearing lung heat) may be augmented with qin (Scutellaria baicalensis) and lian (Coptis chinensis), but they fail to realize that this treatment worsens the dryness and leads to further complications. The appropriate treatment is a formula with pungent, cool, and moistening properties. With this, the dryness will naturally resolve, and the condition will improve. One must be cautious not to use bitter and drying herbs that deplete gastric fluids.

Autumn dryness is a distinct syndrome, affecting the qi (functional) aspect first, and the treatment must prioritize the lungs. If the condition is delayed for several days, the illness will progress to the xue (blood) aspect, and it will no longer be treatable with light or superficial lung-clearing herbs. One must carefully examine the patient's symptoms. In late autumn transitioning into winter, a sudden cold invasion may injure yang, leading to exogenous fever, headache, body pain, and nausea. In such cases, the treatment must be approached from the taiyang (sun) channel. If the patient is thirsty and able to drink water, this indicates internal heat symptoms, and the condition is not purely an external one requiring dispersion. In shanghan (cold injury), when wind injures wei (defensive) qi, guizhi tang is used; when cold injures ying (nutritive) qi, mahuang tang is used. However, children have loose muscles and are prone to sweating, and thus cannot tolerate mahuang and guizhi (the herbs in these formulas). A pungent-warm formula is appropriate to dispel exterior pathogens.

For taiyang patterns, mild cases may be treated with a few herbs such as zi su (perilla) and fang feng (sileris). For body pain, qiang huo (ligusticum) is used, but only one dose is sufficient. Wind-heat conditions are also often related to the lungs, and herbs such as qian hu, xing ren, zhi shi, and zhi ju may be used. Herbs with a pungent action are considered to induce sweating, and cong chi tang is a commonly used essential formula. If the patient has cold limbs, chills, vomiting, and diarrhea, or if there is no fever, this indicates an internal cold condition. The three yin syndromes must be distinguished, but in children, taiyin cold is most common, with jueyin cold being occasionally seen.

If in winter the climate should be cold but is instead warm, and the body is expending energy rather than conserving it, this can lead to illness, known as dong wen (winter-heat). Wen (heat) is the gradual onset of a hot condition and is not a cold condition that can be resolved by sweating. If there is a slight involvement of exterior pathogens, the internal heat will be predominant. This may result in conditions such as yin zhen dan sha (urticaria and scarlet rash), which are not merely due to wind and cold, but may also result from external pathogens interacting with internal pathogens, causing stagnation in the meridians. Or, from consuming strong and concentrated flavors, internal heat becomes intense, and the wei (defensive) qi fails to harmonize with the ying (nutritive) qi. Or the pathogen may directly enter the interior, causing symptoms such as abdominal pain and diarrhea. In such cases, the treatment must focus on internal conditions, with a slight component of clearing and dispersing. If pungent-warm formulas are used, the consequences may be swift and severe. As for sha duo (urticaria and rashes) and seasonal epidemics, their treatment must be carefully considered.

须分四气也。
卷四
痰涎
大人痰饮。小儿涎痰。痰由涎结。涎乃脾泔。脾运胃液。肢体皆咸。脾气不足。风热相兼。壅遏中脘。口沫淹淹。
乃生壮热。
惊搐渐添。脾热乘心。涎亦中含。心忡心悸。胸膈常 。涎流口角。痰自喉探。或喘或嗽。皆痰之嫌。鸡声锯声。皆痰之占。凡属惊痫。痰必深潜。凡属痞积。痰又牢坚。疟必有痰。寒热难堪。眩亦多痰。痰火上炎。凡诸痰病。涎亦均沾。
然痰与涎。津液所涵。实为元气。相附如缄。不图其本。痰涎是 。元虚而脱。难免 。钱氏遗法。白术散拈。涎痰之治。此其大凡。勿求小效。心存二三。
卷四 痰涎
痰涎原由症治
钱乙曰。余治朱监簿子。五岁。夜发热。晓如故。医以铁粉丸下涎。病益甚。至五日大引饮。余取白术散一两煎三升。任意饮。朱疑其泻。余曰。纵泻勿怪。但不可下耳。止泻治痰。清神退热。皆此药也。又煎三升。服稍尽。愈。三日。又服三升。不渴无涎。投阿胶散二服。安。

One must differentiate according to the four qi.
Volume Four
Phlegm and Saliva

In adults, it is phlegm and dampness; in children, it is saliva and phlegm. Phlegm arises from the coagulation of saliva. Saliva is the fluid of the spleen. The spleen transports gastric fluid; all limbs become salty. When the spleen qi is insufficient, wind and heat combine, obstructing the middle脘, causing continuous salivation.

This leads to high fever.
Convulsions gradually increase. Spleen heat invades the heart; saliva is also present within it. The heart becomes anxious and restless, the chest and diaphragm often full. Saliva flows from the corners of the mouth, phlegm rises from the throat. Either wheezing or coughing occurs—all symptoms attributable to phlegm. Chicken-like and saw-like sounds are also signs of phlegm. In all cases of startle and convulsions, phlegm is deeply concealed. In all cases of痞积 (masses or accumulations), phlegm becomes firmly fixed. Malaria necessarily involves phlegm; cold and heat are unbearable. Dizziness also often involves phlegm. Phlegm-fire ascends. In all kinds of phlegm-related diseases, saliva is also affected.

However, phlegm and saliva are contained within the body fluids, truly the primordial qi, attached to each other like a seal. If one does not treat the root cause, phlegm and saliva become the issue. When primordial qi becomes deficient and escapes, deterioration is inevitable. The legacy method of Qian Shi is to use Bai Zhu San. The treatment of saliva and phlegm follows this general principle. Do not seek minor effects, but have only partial intentions.

Volume Four: Phlegm and Saliva
The Original Causes and Treatments of Phlegm and Saliva

Qian Yi said: I treated the son of Master Zhu, who was five years old. He had fever at night but was as usual in the morning. The physician used Tie Fen Wan to purge phlegm, but the condition worsened. After five days, he drank a great deal of water. I took one liang of Bai Zhu San and decocted it in three sheng of water, allowing him to drink freely. Master Zhu doubted that this would cause diarrhea. I said: Even if diarrhea occurs, do not be surprised, but do not use purgatives. Stopping diarrhea and treating phlegm, clearing the spirit and reducing fever—all are effects of this medicine. I decocted another three sheng and he drank most of it, then recovered. Three days later, he drank another three sheng. He no longer felt thirsty or had phlegm. I then administered two doses of E Jiao San, and he was well.

圣惠方曰。小儿多涎者。风热壅脾。积聚成涎。即乳食不下。涎沫结实。而生壮热。小儿多涎。亦由脾气不足。不能四布津液而成。若不治其本。补益中气。而徒去其痰涎。痰涎虽病液。亦元气所附。去之不已。遂成虚脱。每见惊搐壮热等症。医以下痰小见功效。屡下之而致夭亡者多矣。姑备方。半夏丸、牛蒡子散、谭氏金珠丸、白附丸。
卷四 痰涎
五脏传变皆痰
李 曰。五脏传变。皆痰为患。盖痰乃风苗。火静则伏于脾。风动则壅于肺。痰火交作。则为急惊。或成嗽痹。痰火结滞。则为痫钓。或为咳嗽。痰火来去。则为泻青。皆由脾湿而成。所以惊风忌纯用风药。当以养血药为使。古方保元汤加白芍。为慢惊美剂也。
脾肺母子也。二脏俱虚。则生 涎。 涎者。脾肺所出也。涎则流溢在于咽喉。如水鸡之声。喘嗽烦闷。宜抱龙丸、夺命散。
卷四
咳嗽哮喘
咳嗽哮喘。肺脏所招。为虚为实。有本有标。析而治之。理无或淆。咳则无痰。其声必高。嗽则无声。其痰若胶。

Shenghui Fang states: In children who produce excessive phlegm, wind-heat blocks the spleen, leading to the accumulation and formation of phlegm. This causes milk and food to be unable to be ingested, and the phlegm becomes solidified, resulting in high fever. Excessive phlegm in children may also arise from insufficient spleen qi, which is unable to distribute body fluids throughout the body. If one does not treat the root cause and instead merely tonifies the middle qi and removes the phlegm, though phlegm is a pathological fluid, it is also the attachment of the original qi. Continuously removing it will eventually lead to collapse and deficiency. One often sees cases of convulsions, high fever, and other such symptoms. Doctors who remove phlegm may show a little efficacy, but many children have died young due to repeated removal of phlegm. Here are some formulas for reference: Banxia Wan (Pinellia Pill), Niubangzi San (Arctium Seed Powder), Tan Shi Jinzhu Wan (Tan's Golden Pearl Pill), and Bai Fu Wan (White附 Pill).

Volume 4 – Phlegm

The transmission and transformation of the five organs all involve phlegm.

Li said: In the transmission and transformation of the five organs, phlegm is the source of disease. Phlegm is the sprout of wind. When fire is quiet, it lies dormant in the spleen; when wind moves, it blocks the lungs. When phlegm and fire act together, it results in sudden convulsions, or may develop into coughing and obstruction. When phlegm and fire stagnate, it results in epilepsy or convulsions, or may manifest as cough. When phlegm and fire move in and out, it results in green diarrhea. All of these arise from spleen dampness. Therefore, in cases of wind convulsion, one should avoid using solely wind-dispersing herbs, and instead use blood-nourishing herbs as the guide. The classical formula Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) combined with Baishao (white peony root) is an excellent treatment for slow convulsions.

The spleen and lungs are mother and child. When both organs are deficient, phlegm is produced. Phlegm arises from the spleen and lungs. Once produced, it flows and accumulates in the throat, producing a sound like that of a water chicken. Symptoms include wheezing, coughing, and restlessness. It is advisable to use Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) or Duoming San (Seize Life Powder).

Volume 4 – Cough and Asthma

Cough and asthma are conditions that arise from the lungs. They may be due to deficiency or excess, and have root and branch aspects. By analyzing and treating accordingly, the principles are clear and unambiguous. Coughing without phlegm produces a high-pitched sound. Coughing without sound has phlegm that is thick and sticky like glue.

声痰俱有。咳嗽名昭。大抵咳嗽。由伤肺杓。或风乘肺。头痛汗饶。或寒乘肺。肢冷酸 。或热乘肺。面赤热潮。或火乘肺。涕唾血条。或燥乘肺。毛发如烧。惟嗽之痰。脾湿未消。更详时令。四序分 。秋冬多实。春夏虚劳。更分久暂。
莫任 。初时感冒。邪舍皮毛。淫淫习习。喉痒难搔。嗽久液耗。华盖难浇。声连气促。涎沫盈瓢。更参脏腑。仔细推敲。呕苦属胆。胁痛肝挠。小肠失气。喉梗心苗。长虫胃呕。吐乳脾嘈。大肠遗粪。喘息肺摇。膀胱遗溺。肾痛背腰。
腹满面肿。此属三焦。须明种种。咳嗽堪标。哮喘相近。细核实遥。哮专主痰。与气相撩。或嗜咸醋。膈腕煎熬。口开呷吸。口闭呀嗷。呀呷二音。乃合成哮。喘气促急。专主热燎。痰声喝喝。肚撷胸尧。抬肩张口。鼻扇气 。俱为恶候。
非可易调。故知肺病。不自一朝。金为火克。热被寒包。根因不一。辨析厘毫。整肃娇脏。永令坚牢。

Both voice and phlegm are present. Cough is clearly defined. Generally, cough arises from injury to the lung's canopy. It may be due to wind invading the lung, causing headache and profuse sweating; or cold invading the lung, resulting in cold limbs and aching; or heat invading the lung, leading to flushed face and feverishness; or fire invading the lung, producing nasal discharge with streaks of blood; or dryness invading the lung, causing hair to feel as if burned. The phlegm from coughing is due to unresolved dampness in the spleen. Consider further the season, divided into the four seasons: autumn and winter tend to manifest as excess conditions, while spring and summer are more often associated with deficiency and exhaustion. Differentiate further between chronic and acute cases.

Do not neglect this. At first, it may be a cold, with pathogenic factors lodging in the skin and hair, causing a damp and sticky sensation, with an itchy throat difficult to scratch. Prolonged cough depletes body fluids, making it difficult to moisten the huagai (the lung). Voice is connected with rapid breathing, and saliva and phlegm fill a ladle. Consider further the internal organs, examining carefully: bitter vomiting belongs to the gallbladder; flank pain is due to liver disturbance; flatulence arises from the small intestine; throat obstruction is related to the heart; worms in the stomach cause vomiting; vomiting milk is due to spleen disturbance; fecal incontinence comes from the large intestine; shortness of breath indicates lung instability; urinary incontinence is from the bladder; kidney pain affects the back and waist.

Abdominal distension and facial swelling belong to the sanjiao (Triple Burner). One must clearly understand these various manifestations. Cough is a clear symptom; asthma is similar but distinct. Careful differentiation is essential. Asthma is primarily due to phlegm, interacting with qi. It may be caused by a preference for salt and vinegar, leading to burning in the diaphragm and chest. The patient opens the mouth and inhales deeply, or closes the mouth and emits a wheezing sound. The two sounds "ya" and "xia" combine to form asthma. Rapid, urgent breathing is primarily due to heat, with phlegm sounds like "he he," the abdomen retracting and the chest elevating, shoulders raised and the mouth open, nostrils flaring with breath—all are ominous signs.

This condition is not easily treatable. Therefore, we know that lung disease does not arise in a single day. Metal (the lung) is overcome by fire (heat), and heat is wrapped by cold. The root causes are not one and the same; careful differentiation is required down to the finest detail. To properly regulate and strengthen this delicate organ, one must ensure its permanent solidity and resilience.

卷四 咳嗽哮喘
咳嗽原由症治
钱乙曰。夫嗽者。肺感微寒。八九月肺气大旺。病嗽者必实。非久病也。其症面赤痰盛。或身热。宜葶苈丸下之。
久者不可下也。十一二月嗽者。乃伤风嗽也。风从背脊第三椎肺俞穴入也。宜麻黄汤汗之。有热症面赤饮水涎热。咽喉不利者。宜兼甘桔汤。若五七日间身热痰盛唾粘者。褊银丸下之。有肺盛者。咳而后喘。面肿欲饮水。有不饮水者。其身即热。泻白散。若伤风嗽。五七日无热症而但嗽者。亦可用葶苈丸。后用下痰药。有肺虚者。咳而哽气。时时常出气。
喉中有声。此久病也。阿胶散补之。痰盛者。先实脾。后以褊银丸微下之。痰退。即补肺如上法。盖久嗽者。肺亡津液。
故必用阿胶散。治嗽大法。盛则下之。久即补之。更量虚实。以意为增损。
圣惠方曰。小儿嗽而呀呷作声者。由胸膈痰多嗽动。其痰上搏于咽喉之间。痰与气相击。随嗽动息。呀呷有声。其咳嗽本体虽同。而于治疗则加消痰破饮之药。以此为异耳。宜圣惠射干散。

Volume 4: Cough and Asthma
The Origin, Symptoms, and Treatment of Cough

Qian Yi said: As for those who cough, the lung is affected by slight cold. In August and September, when lung qi is at its peak, those who suffer from cough must have an excess condition, not a long-standing illness. The symptoms include red face, excessive phlegm, or body heat; in such cases, Tingt苈 Pill should be used to purge.

Long-standing cases should not be purged. Those who cough in November or December suffer from wind-cold cough, as the wind enters through the Feishu (lung俞) point on the third thoracic vertebra. Ma Huang Tang should be used to induce sweating. If there are symptoms of heat, red face, drinking water, and hot saliva, and if the throat is uncomfortable, Gan Jie Tang should be used in combination. If, after five to seven days, the body is hot, phlegm is abundant, and saliva is sticky, Bianshi Pill should be used to purge.

Those with excessive lung qi cough and then wheeze, with facial swelling and a desire for water. Those who do not want to drink water will have their bodies become hot; in this case, Xie Bai San should be used. If it is a wind-cold cough, and after five to seven days there is no heat but only coughing, Tingt苈 Pill may also be used, followed by phlegm-purging medicines.

Those with deficient lung qi cough with choking and shortness of breath, and frequently exhale. A sound in the throat indicates a long-standing illness; in such cases, Ejiao San should be used to tonify. Those with excessive phlegm should first strengthen the spleen, and then use Bianshi Pill to mildly purge. Once the phlegm decreases, the lungs should be tonified as described above. For those with long-term cough, the lungs have lost their fluids, and therefore Ejiao San must be used.

The general principles of treating cough are: in cases of excess, purge; in chronic cases, tonify. Moreover, the condition of deficiency or excess should be assessed, and the treatment adjusted accordingly.

Shenghui Fang says: In children who cough with a "ya-xia" sound, the cause is excessive phlegm in the chest and diaphragm, which rises and strikes the throat area. The phlegm and qi strike each other, producing sound with each cough. Though the nature of the cough is the same, the treatment differs in that phlegm-resolving and fluid-dissipating medicines are added. For this reason, Shenghui Shegan San is appropriate.

罗谦甫曰。小儿 症。本由暑热所侵。未经发散。邪传心肺。变而为热。热生风。风生痰。痰实不化。因循日久。
结为顽块。圆如豆粒。遂成痰母。推本其原。或啼哭未休。遽与乳食。或饲以酸咸。气郁不利。致令生痰。或风寒暑湿侵袭。或堕水中。水入口鼻。传之于肺。故痰母发动而风随之。风痰潮紧。气促而喘。乃成痼痰。急宜去风化痰。先以五苓散同宽气饮、宽热饮。稍用姜汁和匀。沸汤调服。次进知母汤、半夏丸治之。
张元素曰。嗽而两胁痛者。属肝经。小柴胡汤。嗽而呕苦者。属胆经。黄芩半夏生姜汤。嗽而喉中如梗者。属心经。
甘桔汤。嗽而失气者。属小肠。芍药甘草汤。嗽而右胁痛者。属脾经。升麻汤。咳而呕长虫者。属胃经。乌梅丸。嗽而喘息吐血者。属肺经。麻黄汤。咳而遗尿者。属大肠。赤石脂汤。咳而腰背痛。甚则咳涎者。属肾经。麻黄附子细辛汤。

Lu Qianfu said: In children's illnesses, the root cause is often invasion by summerheat, which has not been properly dispersed, allowing the pathogen to transmit to the heart and lungs, transforming into heat. Heat generates wind, and wind generates phlegm. The phlegm becomes solid and does not transform, and if left untreated for a long time, it congeals into a stubborn mass, round like a bean, thus becoming a "phlegm mother." Tracing back to its origin, this may arise from prolonged crying followed by immediate feeding with milk and food, or from being fed sour and salty foods, which causes qi stagnation and obstruction, leading to the production of phlegm. It may also result from invasion by wind, cold, summerheat, and dampness, or from falling into water, with water entering the mouth and nose, thereby transmitting to the lungs. Hence, the phlegm mother activates and wind follows, causing wind-phlegm to surge and tighten, leading to rapid breathing and wheezing, and ultimately forming chronic phlegm. It is urgently necessary to dispel wind and resolve phlegm. Initially, administer Wu Ling San together with Kuan Qi Yin and Kuan Re Yin, slightly mixed with ginger juice and taken with boiling water. Subsequently, proceed with Zhi Mu Tang and Ban Xia Wan for treatment.

Zhang Yuansu said: In cases of cough with pain in both flanks, it belongs to the liver meridian; treat with Xiao Chai Hu Tang. In cases of cough with bitter vomiting, it belongs to the gallbladder meridian; treat with Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang. In cases of cough with a sensation of obstruction in the throat, it belongs to the heart meridian; treat with Gan Jie Tang. In cases of cough with flatulence, it belongs to the small intestine; treat with Shao Yao Gan Cao Tang. In cases of cough with pain in the right flank, it belongs to the spleen meridian; treat with Sheng Ma Tang. In cases of cough with vomiting of long worms, it belongs to the stomach meridian; treat with Wu Mei Wan. In cases of cough with labored breathing and hemoptysis, it belongs to the lung meridian; treat with Ma Huang Tang. In cases of cough with incontinence of urine, it belongs to the large intestine; treat with Chi Shi Zhi Tang. In cases of cough with back and waist pain, and even coughing up phlegm, it belongs to the kidney meridian; treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.

咳而遗溺者。属膀胱。茯苓甘草汤。咳而腹满。不欲食。面肿。气虚者。属三焦。异功散。
曾氏曰。脾虚亦能作嗽。当投补剂。醒脾散、茯苓浓朴汤。令脾气实。然后间与清肺饮。疏解肺经风寒。及藿香饮助脾养胃。亦救子益母之法也。有一症。咳嗽至极时。顿呕吐。乳食与痰俱出尽。方少定。此名风痰壅盛。肝木克脾土。用白附饮治之。
薛己曰。咳嗽流涕。外邪伤肺也。参苏饮。咳嗽面赤。心火刑肺也。人参平肺散。嗽而吐青绿水。肝木乘脾也。异功散加柴胡。嗽而吐痰乳。脾肺气伤也。六君加桔梗。嗽而吐脓痰。热蕴于肺而成肺痈也。桔梗汤。凡风邪外伤。法当表散而实腠理。其用下药。非邪传于内。及胃有实热者。不宜轻用。面色白。脉短涩者。肺之本症也。易治。面色赤。
脉洪数者。火刑金也。难治。
卷四 咳嗽哮喘
百日内嗽
曾氏曰。百日内婴儿。咳嗽痰壅。睡中不宁。亦因产后感风而得。不可过用表散。宜惺惺散、贝母汤。

Coughing with incontinence of urine belongs to the bladder. Treat with Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction). Coughing with abdominal distension, lack of appetite, facial swelling, and qi deficiency belongs to the Triple Burner. Treat with Yigong San (Different Merit Powder).

Zeng said: Spleen deficiency can also cause cough. In such cases, tonifying formulas should be used, such as Xingshi San (Awakening the Spleen Powder) and Fuling Nongpu Tang (Poria and Magnolia Decoction), to strengthen the spleen. Once the spleen qi is solid, occasionally administer Qingfei Yin (Clear Lung Decoction) to dispel wind-cold from the lung meridian, and use Huo Xiang Yin (Agastache Decoction) to assist the spleen and nourish the stomach. This is also a method to benefit both the child and the mother.

There is a condition in which, when coughing reaches its peak, the patient suddenly vomits, expelling all milk, food, and phlegm. After this, the condition temporarily stabilizes. This is known as excessive obstruction of wind-phlegm, with the liver wood overacting on the spleen earth. Treat with Bai Fu Yin (White附 Decoction).

Xue Ji said: Coughing with runny nose is caused by external pathogenic factors injuring the lungs. Treat with Shen Su Yin (Ginseng and Suxu Decoction). Coughing with a red face is due to heart fire injuring the lungs. Treat with Renshen Pingfei San (Ginseng to Pacify the Lungs Powder). Coughing with vomiting of greenish-yellow fluid is due to the liver wood overacting on the spleen. Treat with Yigong San (Different Merit Powder) combined with Chaihu (Bupleurum). Coughing with vomiting of phlegm and milk indicates injury to the spleen and lung qi. Treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Jiegeng (Platycodon). Coughing with vomiting of pus and phlegm indicates heat accumulating in the lungs and forming a lung abscess. Treat with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction).

Whenever wind pathogens injure from the outside, the method should be to release the exterior and strengthen the defensive qi. The use of purgative medicines should not be done lightly, unless the pathogen has transmitted internally or there is actual heat in the stomach.

A pale complexion with a short and thready pulse indicates the fundamental syndrome of the lungs. This condition is relatively easy to treat. A red complexion with a full and rapid pulse indicates fire injuring metal (heart fire injuring the lungs), which is difficult to treat.

Chapter Four: Cough and Asthma

Cough within the First Hundred Days

Zeng said: In infants under one hundred days old, coughing with phlegm obstruction and restlessness during sleep may also result from postpartum wind exposure. Exterior-releasing formulas should not be overused. It is advisable to use Xingxing San (Awakening Powder) and Beimu Tang (Fritillary Decoction).

王肯堂曰。此名乳嗽。实难调理。亦恶症也。当审虚实。实者散之。虚者补之。其症气粗痰盛。口疮眼热。发散后。
可微利之。比金丸等主之。散其实也。其症呕吐惊悸。困倦自汗者。宜补肺散、益黄散、天麻散。补其虚也。大抵治惊嗽。琥珀散、天麻丸。乃要药也。用天麻、蝉蜕、僵蚕、人参、川芎、甘草、硼砂、胆星、天竺黄、白附子、雄黄、金箔末之。蜜丸芡子大。金箔为衣。薄荷汤下。此治百日内嗽不止。远胜诸药。
卷四 咳嗽哮喘
哮喘原由症治
张兼善曰。哮喘遇冬则发者。有二症。一由内外皆寒。须用东垣参苏温肺汤。一由寒包热。用越婢汤加半夏。
虞抟曰。喘促喉中如水鸡声者。曰哮。气促而连续不能以息者。谓之喘。
李 曰。哮以声响言。喘以气息言。
鳌按。哮症。古人专主痰。后人谓寒包热。治须表散。窃思之。大都幼稚多吃咸酸。渗透气脘。一遇风寒。

Wang Kemtang said: This condition is called rusu (mammary cough), and it is indeed difficult to regulate. It is also a serious illness. One must distinguish between deficiency and excess. For excess conditions, disperse; for deficiency, tonify. In cases where the symptoms include coarse breathing, excessive phlegm, mouth sores, and eye heat, after a dispersing treatment, mild purgation may be used. Treat with formulas such as Bi Jin Wan (Gold Pill), to dispel the excess. In cases where the symptoms include vomiting, startle palpitations, fatigue, and spontaneous sweating, formulas such as Bu Fei San (Lung-Enriching Powder), Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), and Tian Ma San (Gastrodia Powder) are appropriate, to nourish the deficiency. Generally, for treating jing sou (startle cough), Huo Po San (Amber Powder) and Tian Ma Wan (Gastrodia Pill) are essential medicines. Prepare with ingredients including Tian Ma (Gastrodia), Chan Tui (Peacock's Feather), Jiang Can (Stiff Silkworm), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (Licorice), Bor Shat (Borax), Dan Xing (Bile Star), Tian Zhu Huang (Tianzhu Yellow), Bai Fu Zi (White附子), Xiong Huang (Realgar), and Jin Bao Mo (Gold Leaf Powder). Make into honey pills the size of a chianzi (seed), coat with gold leaf, and take with Bo He Tang (Peppermint Decoction). This formula treats cough that does not cease within 100 days and is far superior to other medicines.

Volume 4: Cough and Asthma
Etiology and Treatment of Asthma
Zhang Jianshan said: In cases of asthma that occurs in winter, there are two patterns. One is due to cold both internally and externally, requiring the use of Dongyuan Shen Su Wen Fei Tang (Dongyuan's Ginseng and Suxiang Warm Lung Decoction). The other is due to cold wrapping heat, for which Yue Bi Tang (Yuebi Decoction) with Ban Xia (Pinellia) is used.

Yu Tao said: When breathing is labored and the throat makes a sound like that of a water chicken, it is called xiao (asthma). When breathing is rapid and continuous, with difficulty in drawing breath, it is called chuan (shortness of breath).

Li said: Xiao is described in terms of sound, while chuan is described in terms of breath.

Ao remarked: In cases of xiao (asthma), ancient physicians mainly attributed the condition to phlegm. Later physicians referred to it as han bao re (cold wrapping heat), and treatment required exterior dispersion. Reflecting on this, I think that in most cases, young children consume too much salty and sour food, which penetrates the qi stomach. Upon encountering wind-cold, the condition manifests.

便窒塞道路。气息喘促。故多发于冬初。必须淡饮食。行气化痰为主。禁凉剂。恐风邪难解也。禁热剂。恐痰火易升也。苏子、枳壳、青皮、桑皮、桔梗、半夏、前胡、杏仁、山栀。皆治哮必用之药。李士材谓先于八九月未寒时。用大承气下其热。至冬寒无热可包。此法颇好。曾试之。亦效。而又有食哮。宜清金丹。有水哮。宜水哮方。有风痰哮。
宜千 导痰汤。有年久哮。宜皂角丸。或青皮散。
钱乙曰。喘症有由肺盛。复有风冷者。胸满短气。气急喘嗽。上气。当先散肺。后发散风冷。散肺泻白散。风冷大青膏。有由肺脏怯弱者。其唇白色。当补肺。阿胶散。若闷乱气粗。喘促哽气者。难治。肺虚损故也。脾肺病久。则虚而唇白。脾者肺之母也。母子皆虚。不能相营。故曰怯。肺主唇。唇白而泽者吉。白如枯骨者死。
阎孝忠曰。小儿喘病。甚于咳嗽。然有虚实冷热之分。实热者。清肺饮加五和汤加姜、葱。及泻肺汤。经云。喘息皆因气有余。盖肺主气也。虚冷者。补肺散。坎离汤。此肺虚感风。气不升降。致有是症。及用定喘饮常验。不拘冷热皆可服。痰涎失音。二圣散。

The airway becomes obstructed, breathing becomes labored and rapid. Thus, this condition often occurs at the beginning of winter. A light diet is essential, with the primary treatment focusing on promoting qi movement and resolving phlegm. Cold remedies should be avoided, for fear that wind pathogen will be difficult to resolve. Hot remedies should also be avoided, for fear that phlegm-fire will easily rise. All of the following herbs—Perilla seed, Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), Green Tangerine Peel, Mulberry Bark, Platycodon root, Pinellia tuber, Peucedanum praeruptorum, Apricot Kernel, and Gardenia—are essential medicines for treating asthma. Li Shicai remarked that prior to the cold of late August and September, the Dachengqi Decoction should be used to purge heat. By winter, when the heat has subsided and cannot be masked, this method is quite effective. I have tested it, and it has been effective. There is also asthma caused by diet, for which Qingjin Dan is recommended. There is asthma caused by water retention, for which the Shuixiao Fang is appropriate. There is asthma caused by wind-phlegm, for which Qian Daotan Tang is suitable. For long-standing asthma, Zaoguo Wan is recommended, or alternatively, Qingpi San may be used.

Qian Yi said: Asthma may arise from excessive lung qi, compounded by wind-cold, resulting in chest fullness and shortness of breath, rapid breathing, asthma, and cough. In such cases, the lung should first be dispersed, followed by the dispersion of wind-cold. For this, Sanfei Xiebai San and Fengleng Dqing膏 are recommended. If asthma arises from weak lung qi, with the lips appearing pale, the lung should be tonified with Ejiao San. If the patient experiences confusion, coarse breathing, and choking, the condition is difficult to treat, due to lung deficiency and damage. If spleen and lung disease has been long-standing, the body becomes deficient and the lips turn pale. The spleen is the mother of the lung; when both mother and child are deficient, they cannot support one another, hence the term "weak." The lung governs the lips; pale but moist lips are a good sign, while lips as pale as dry bones indicate death.

Yan Xiaozhong said: Asthma in children is more severe than cough. However, there are distinctions between deficiency, excess, cold, and heat. In cases of excess heat, Qingfei Yin combined with Wuhe Tang, along with ginger and green onions, and Xiefei Tang should be used. As the classics state, shortness of breath is due to excess qi, for the lung governs qi. In cases of deficiency and cold, Bufeng San and Kanli Tang are recommended. This condition arises from lung deficiency with wind invasion, causing qi to fail to ascend and descend, leading to the disease. The use of Dingchuan Yin is often effective, and it may be taken regardless of whether the constitution is cold or hot. In cases of phlegm and loss of voice, Ersheng San is recommended.

娄全善曰。喘急之症。有因暴惊触心者。有因寒邪壅盛者。有因风邪外客者。有因多食咸酸痰滞者。有因膏粱积热。
熏灼清道者。然喘与气急。有轻重之别。喘则欲言不能。隘于胸臆。气急。但息短。心神迷闷耳。治法。因惊者。化痰定喘丸。寒伤肺气者。小青龙汤。风邪伤肺者。三拗汤加减。咸酸伤肺者。食生豆腐。热伤肺者。清肺饮。喉声如锯者。
半夏丸。前症多因脾肺气虚。腠理不密。外邪所乘。真气虚而邪气实者为多。若已发则散邪为主。未发则补脾为主。设概攻其邪。则损真气。迳补其肺。则益其邪。
卷四 咳嗽哮喘
马脾风
初虞世曰。马脾风者。暴喘而兼胀满也。大小便硬。宜急下之。用牛黄夺命散。后用白虎汤平之。马脾风。若患在百日内者。不治。
吴绶曰。有马脾风者。因寒邪入肺。寒郁为热。痰喘上气。肺胀 。若不速治。立见危亡。宜用辰砂二钱半。甘遂一钱半。轻粉五分。共为末。每取一字。以温浆水少许。上滴香油一点。挑药在油花上。待沉下却去浆水。灌之。即名马脾风散。此方甚妙也。

Liu Quanshan said: The condition of wheezing and dyspnea arises from various causes: some due to sudden shock affecting the heart, some due to excessive cold pathogen, some due to external wind invasion, some due to overconsumption of salty and sour foods leading to phlegm stagnation, and some due to heat from rich foods scorching the clear passage. However, wheezing and shortness of breath differ in severity: wheezing is so severe that one cannot even speak, with constriction in the chest and heart region; shortness of breath is merely characterized by labored breathing and mental confusion. For treatment: if due to shock, use Hua Tan Ding Chuan Wan; if cold injures the lung qi, use Xiao Qing Long Tang; if wind invades the lungs, use San Ao Tang with modifications; if salty and sour foods injure the lungs, consume raw tofu; if heat injures the lungs, use Qing Fei Yin; if the voice is like a saw, use Ban Xia Wan. These conditions are often due to deficiency of spleen and lung qi, loose pores and skin, and susceptibility to external pathogens. In most cases, true qi is deficient while pathogenic factors are strong. If the condition has already manifested, the primary treatment is to dispel the pathogen; if it has not yet manifested, the primary treatment is to strengthen the spleen. If one attacks the pathogen indiscriminately, it will damage true qi; if one directly tonifies the lungs, it may further nourish the pathogen.

Volume 4: Cough and Asthma
Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind)
Chu Yushi said: Ma Pi Feng is a condition characterized by sudden wheezing accompanied by abdominal distension. The stools and urine are hard, and urgent purgation is indicated. Use Niu Huang Du Ming San, followed by Bai Hu Tang to stabilize the condition. If Ma Pi Feng occurs within the first hundred days of life, it is untreatable.

Wu Shou said: In cases of Ma Pi Feng, the condition arises from cold pathogen entering the lungs, which transforms into heat, causing phlegm, wheezing, and upward rushing of qi, with lung distension. If not treated promptly, death may occur swiftly. The recommended treatment is to use 2.5 qian of cinnabar, 1.5 qian of Euphorbia kansui, and 0.5 qian of calomel, all ground into powder. Take one "zi" (a small unit of measurement) of the powder, mix with a small amount of warm thin water, add a drop of sesame oil, and place the medicine on the oil surface. Wait until it settles, then remove the water and administer the medicine. This formula is known as Ma Pi Feng San, and it is very effective.

卷四
啼哭
泪为肝液。哭乃肺声。风袭肝脏。内外风并。惟风煽热。乘于心经。火热逞风。刑铄肺金。金木相击。悲哭声惊。
或日或夜。阴阳互争。亦因母怒。乳哺热生。热移肝脏。肝火莫平。乃多惊哭。其用弗宁。亦因母欲。孕时过淫。淫火炎炽。致令毒停。既生之后。有触哭应。亦因母冷。孕时寒凝。邪气入胞。儿与之迎。生后邪郁。儿腹膨 。正气相搏。
张啼倾。亦因父气。肾弱亏精。儿禀之产。肾阴不荣。虚火炎上。忽作啼鸣。丹溪论此。必致归冥。然则啼哭。病因匪轻。或寒或热。或吓或撄。或胸腹痛。或触神灵。务观其势。各究其情。勿云常事。任彼涕淋。
卷四 啼哭
啼哭原由症治
巢元方曰。小儿有 啼者。在胎时其母伤于风冷。邪气入胞。伤于脏腑。故儿生之后。邪犹在儿腹内。邪动与正气搏则腹痛。故儿 张蹙气而啼也。钩藤膏。
钱乙曰。小儿惊啼者。谓睡梦中忽然啼而惊觉。邪热乘心也。安神丸。寒夜啼者。脾脏寒冷。当夜阴盛之时相感。

Volume 4: Crying in Children

Tears are the fluid of the liver. Crying is the sound of the lungs. When wind invades the liver, internal and external wind converge. Only wind stirs heat, which enters the heart meridian. Heat and fire dominate wind, injuring and burning the metal of the lungs. Metal and wood strike each other, resulting in sad crying and startled sounds.

Whether by day or night, yin and yang contend. It may also be due to the mother’s anger, causing heat to arise from nursing. Heat transfers to the liver, and liver fire cannot be calmed, leading to frequent startled crying. The child’s condition is thus unstable. It may also be due to the mother’s desire, with excessive sexual activity during pregnancy. Excess fire burns fiercely, causing toxins to accumulate. After birth, the child cries at the slightest provocation. It may also be due to the mother’s coldness, with cold stagnation during pregnancy. Pathogenic qi enters the womb, and the child receives it. After birth, pathogenic qi stagnates, causing the child’s abdomen to swell and the healthy qi to struggle against it.

The child cries in a stretched or convulsive manner. This may also be due to the father’s constitution: kidney weakness and loss of essence, which the child inherits at birth. Kidney yin fails to nourish, and deficient fire rises upward, causing the child to suddenly cry or wail. Zhu Danxi discusses this condition, stating that it will inevitably lead to death. Thus, crying in children is not a trivial matter. Its causes may be cold or heat, fear or shock, chest or abdominal pain, or contact with spirits. One must observe its condition carefully, investigate each cause thoroughly, and not regard it as a common occurrence. Let them weep and runny nose as they may.

Volume 4: Crying in Children
Causes and Treatments of Crying in Children

Chao Yuanfang said: In children who cry incessantly, it is because during gestation the mother was injured by wind and cold, allowing pathogenic qi to enter the womb and injure the internal organs. After birth, the pathogenic qi remains within the child’s abdomen. When the pathogenic qi moves and struggles with the healthy qi, the child experiences abdominal pain, hence crying with strained breathing. Treatment: Gou藤膏 (Hook Vine Ointment).

Qian Yi said: In children who cry in startled fashion, it refers to crying that occurs suddenly during sleep, waking them in alarm. This is due to pathogenic heat affecting the heart. Treatment: Anshen Wan (Spirit-Calm Pills). In children who cry at night due to cold, it is because the spleen is cold, and they are affected during the time when yin is dominant at night.

故痛而啼也。钱氏当归丸。热夜啼者。腹热痛。夜啼面赤。唇焦便赤。用人参汤下三黄丸。
张涣曰。婴儿在胎之时。其母将养一切不如法。及取凉饮冷食过度。冷气入儿肠胃。使胎气不强。致生下羸弱多病。
俯仰多啼。名曰 啼。宜养脏汤。
王履曰。小儿夜啼有四症。一曰寒。二曰热。三曰口疮重舌。四曰客忤。寒则腹痛而啼。面青白。口有冷气。手足腹俱冷。曲腰而啼。宜六神散、益黄散。热则心躁而啼。面赤。小便赤。口中热。腹暖。或有汗。仰身而啼。或上半夜仰身有汗而啼。面赤身热者。必痰热也。到晓方息。宜导赤散加黄芩。口疮重舌。则吮乳不待。口到乳上即啼。身额皆微热。急取灯照之。根据口疮重舌为治。客忤者。或见非常之物。与未识之人。或经神庙佛寺。与鬼神气相忤而啼。有日啼惊。夜必黄昏前后尤甚者。钱氏安神丸。
庞安常曰。小儿夜啼。作心经有热有虚治之。灯心散、黄连饮、蝉花散。月内夜啼惊搐者。乃胎中受惊所致。镇惊散。有痰者。抱龙丸。

Hence, the pain causes crying. Qian’s Angelica Pill. Those who cry at night due to heat have abdominal heat and pain, red face at night, dry lips, and red stools. Take the Sanhuang Pills with ginseng decoction.

Zhang Huan said: When the infant is in the womb, if the mother's care is improper, and she consumes excessive cold drinks and cold food, cold qi enters the child’s intestines, weakening the fetal qi, leading to weakness and frequent illness after birth. The child cries often when looking up or down; this condition is called tì (crying). It is advisable to use Yangzang Decoction.

Wang Lu said: There are four conditions in children who cry at night. The first is cold, the second is heat, the third is oral ulcers and swollen tongue, the fourth is kewu (guest disturbance). In the cold condition, the child has abdominal pain and cries, with a pale or bluish face, cold breath from the mouth, cold hands, feet, and abdomen, and cries with a bent waist. It is appropriate to use Liushen Powder or Yihuang Powder. In the heat condition, the child cries with restlessness, has a red face, red urine, hot mouth, warm abdomen, and may have sweat, crying while lying on the back. If the child cries while lying on the back with sweat during the first half of the night, and has a red face and hot body, this is surely phlegm-heat. It stops only at dawn; Daochi Powder with Scutellaria is recommended. In the case of oral ulcers and swollen tongue, the child does not wait to nurse, crying immediately when the mouth reaches the breast. The body and forehead are slightly warm. Quickly take a lamp and examine it; treatment should be based on the condition of oral ulcers and swollen tongue. In the case of kewu, the child may see strange objects, encounter unfamiliar people, or pass through spirit temples and Buddhist monasteries, and cry due to disturbance by ghostly or spiritual qi. Those who cry and startle during the day, and especially at dusk in the evening, should be treated with Qian’s Anshen Pills.

Pang Anchang said: In cases of night crying in children, treat it as heat or deficiency in the Heart meridian. Use Light Reed Powder, Huanglian Decoction, or Cicada Flower Powder. Those who cry and have convulsions at night within the first month are due to fright in the womb; treat with Zhenjing Powder. If there is phlegm, use Baolong Pills.

李 曰。初生月内多啼者。凡胎热、胎毒、胎惊。皆从此而散。且无奇疾。
鳌按。李氏此说。甚是。故凡儿啼。只宜轻手扶抱。任其自哭自止。切不可勉强按住。或令吮乳止之。若无他病。亦不必服药。以上诸家方治。亦为有他病者备用。非谓夜啼必服药也。
卷四
汗
汗为心液。心阳固留。在内为血。发外汗流。伤于客感。 汗浮。发汗而汗。邪随汗休。必以汗愈。去病之由。
汗而为病。
病从汗搜。自汗盗汗。二者是求。阴虚阳凑。发热汗稠。阳虚阴乘。发厥汗 。心肾俱弱。自汗堪忧。腠疏肤嫩。邪热内仇。热搏心主。液不内兜。睡中汗出。其醒则否。或伤冷热。阴阳相勾。津液走泄。肌体遍周。此皆盗汗。惟虚是谋。
饮食饥饱。胃汗外投。惊而夺精。心汗浏浏。持重远行。肾汗悠悠。疾走恐惧。肝胆汗游。力作劳苦。脾汗飕 。经言脏腑。各不相侔。总之汗病。日久体柔。骨蒸疳瘵。惊痫筋抽。黄瘦疲弱。汗冷如揉。凡诸变症。悉皆可愁。他如阳脱。

Li said: Those who cry frequently in the first month after birth—fetal heat, fetal toxicity, and fetal startle—all are dispelled through this, and there is no strange or unusual disease.

Ao remarked: Li's statement is indeed correct. Therefore, whenever a child cries, one should only gently hold and comfort it, allowing it to cry on its own until it stops. One must not forcibly restrain it, nor make it suckle to stop it. If there is no other illness, medication is also unnecessary. The various formulas and treatments mentioned above are for those with other illnesses, as a precaution. It does not mean that night crying necessarily requires medication.

Volume Four
Sweat

Sweat is the essence of the heart. The yang of the heart is firmly retained, within it becomes blood, and externally it flows as sweat. It is injured by external pathogens. Sweat floats; sweating through sweating, the pathogen is expelled with the sweat. Necessarily cured through sweating, this is the cause of removing disease.

Sweating becomes a disease.

The disease is searched out through sweating. Spontaneous sweating and night sweating—both are to be sought. Yin deficiency with yang excess, fever with profuse sweating. Yang deficiency with yin excess, sweating with厥 (syncope or cold extremities). Both heart and kidney are weak; spontaneous sweating is a cause for concern. Loose pores and tender skin, internal heat from external pathogens. Heat striking the heart's function, fluids not retained internally. Sweating during sleep, but not when awake. Or injured by cold and heat, yin and yang entangled, body fluids leaking out, spreading throughout the body. All of these are cases of night sweating. Only deficiency is the cause.

Overeating or undereating, sweat from the stomach. Startle causing loss of essence, heart sweat flowing. Carrying heavy loads and traveling far, kidney sweat flowing gently. Rushing and fear, liver and gallbladder sweat wandering. Hard labor, spleen sweat,飕飕. The classics say about the zang-fu organs, each is not equal. In summary, sweat-related diseases. Over time, the body becomes weak. Bone steaming and consumption, startle convulsions and muscle spasms, yellow, thin, and weak, cold sweat like rubbed. All kinds of changing symptoms, all are causes for worry. Others such as yang collapse.

其汗在头。心空之汗。当心逗遛。命绝之汗。如珠如油。各从病决。医法方优。
卷四 汗
自汗症治
钱乙曰。六阳虚汗。上至顶。不过胸也。不须治之。
曾氏曰。小儿脾虚。自汗。多出额上。沾黏人手。速救胃气。沉香饮。脾虚泻自汗。遍身冷而出有时。遇泻则无。
泻过即有此候。大虚急当补脾。益黄散、参苓白术散。肺虚自汗。右脸色多 白。肺脉按之无力。盖久因咳嗽连声不已。
痰滞不活。乃肺经虚气上壅。致令汗出。宜补肺散。及以藿香饮调脾。此又益母救子之义也。慢惊自汗。遍体俱有。其冷如冰。此症已危,金液丹、固真汤。实症自汗。外因感冒风邪发热。无问昏醒。浸淫汗出。当急救表解肌。百解散。胃怯汗。上至顶。下至脐。此胃虚。当补胃。益黄散。
卷四 汗
盗汗症治
钱乙曰。小儿睡而自汗出者。肌肉虚也。止汗散。遍身汗出者。香瓜丸。
薛己曰。自汗属阳虚。盗汗属阴虚。盖阳为卫气。阴为营血。血之所主。心也。所藏。肝也。热搏于心。故液不能内敛。而外泄于皮肤。人卧则静而为阴。觉则动而为阳。故曰自汗属阳。盗汗属阴也。多因心肾不交。水火不能既济。

Sweat

The sweat appears on the head — the sweat of an empty heart, the sweat that lingers in the heart, the sweat of impending death, like pearls or oil. Each varies according to the disease; thus, medical methods and prescriptions are essential.

Volume 4 – Sweat
Treatment of Spontaneous Sweating

Qian Yi said: Sweating due to deficiency of the six Yang meridians rises to the top of the head but does not reach the chest; it does not require treatment.

Zeng said: In children with spleen deficiency, spontaneous sweating often appears on the forehead, sticking to the hands. The stomach qi must be swiftly rescued. Use Chenxiang Yin (Sinkeramia Decoction). In cases of spleen deficiency with diarrhea and spontaneous sweating, the body is cold and the sweating occurs at times; when diarrhea occurs, there is no sweating.

After diarrhea, this condition appears. In cases of great deficiency, the spleen must be urgently supplemented with Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) or Canling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder). In cases of lung deficiency with spontaneous sweating, the right side of the face is often pale, and the lung pulse is weak upon palpation. This is due to prolonged, unceasing coughing.

Phlegm stagnation and lack of movement result from deficient qi rising upward in the lung meridian, causing sweating. It is appropriate to use Bu Fei San (Lung Supplement Powder), and to regulate the spleen with Huoxiang Yin (Agastache Decoction). This is also in line with the principle of Yimu (Leonurus) saving the child.

In cases of man jing (slow convulsion) with spontaneous sweating, the entire body is affected, and the coldness is as severe as ice. This condition is already critical; treat with Jinye Dan (Golden Liquid Pills) or Guzhen Tang (Solidifying True Decoction).

In cases of real (excess) syndrome with spontaneous sweating, the cause is external, such as wind-cold invasion and fever. Sweating occurs regardless of whether the person is awake or asleep, spreading like a rash. It is necessary to urgently use a formula to release the exterior and resolve the muscles — use Baijie San (Hundred-Dispelling Powder).

In cases of "timid" stomach sweating, it rises from the top of the head to the navel. This is due to stomach deficiency; the stomach must be supplemented. Use Yi Huang San (Yellow Benefit Powder).

Volume 4 – Sweat
Treatment of Night Sweats

Qian Yi said: In children who sweat spontaneously while sleeping, it is a sign of muscle deficiency. Use Zhihan San (Sweat-Controlling Powder). In cases of sweating throughout the body, use Xianggua Wan (Melon Seed Pills).

Xue Ji said: Spontaneous sweating belongs to Yang deficiency; night sweats belong to Yin deficiency. Yang is the defensive qi; Yin is the nutritive blood. Blood is governed by the heart and stored by the liver. When heat strikes the heart, body fluids cannot be internally retained, and are externally discharged through the skin. When a person lies down, it is quiet and belongs to Yin; when awake, it is active and belongs to Yang. Hence, spontaneous sweating belongs to Yang, and night sweats belong to Yin. This condition is often due to non-communication between the heart and kidney, and the inability of water and fire to achieve mutual balance.

肾虚则闭藏之令失守。故有是症。因血虚内热。当归六黄汤。心经有热。导赤散。肝经虚热。六味丸。血脱盗汗。当归补血汤。肝胆风热。柴胡清肝汤。
卷四
耳目鼻口舌齿咽喉
人身九窍。取象于泰。眼耳与鼻。各两窍对。阴数为偶。三偶坤外。口及二便。各一窍系。阳数为奇。三奇干内。
外坤内干。是为泰卦。天地生人。精微广大。然皆中正。非为诞怪。按卦核形。病从兹逮。耳窍属肾。其病聋聩。或火或虚。肝邪同害。目为肝窍。病最难制。多半属火。兼由风戾。亦或内虚。间因寒滞。肿痛为轻。甚则障翳。泪出羞明。
隐涩多蔽。鼻之发窍。 主于肺。肺金受邪。鼻塞而闷。清涕常流。时或发嚏。鼻衄鼻疮。肺热莫泄。(叶去声)鼻渊鼻。
病兼脑治。唇口属脾。热甚则碎。口疮口糜。相连为害。齿本骨余。病来则 。疳溃烂龈。肾脾肝惫。舌乃心苗。掉弄舌碍。湿食胎生。火热黑缀。重舌木舌。皆属危殆。至若咽喉。呼吸气会。喉癣喉痹。喉鹅喉闭。种种恶症。最宜审谛。

When the kidneys are deficient, the command to close and store is lost, hence this condition arises. Due to blood deficiency with internal heat, Danggui Liu Huang Tang is used. When there is heat in the Heart Channel, Dao Chi San is indicated. For deficiency heat in the Liver Channel, Liu Wei Wan is prescribed. In cases of blood deficiency with spontaneous night sweating, Danggui Buxue Tang is appropriate. For wind-heat affecting the Liver and Gallbladder Channels, Chaihu Qinggan Tang is used.

Volume 4
Eyes, Ears, Nose, Mouth, Tongue, Teeth, Throat

The human body has nine orifices, modeled after the hexagram Tai. The eyes and ears, along with the nose, each have two orifices, corresponding to the even numbers of yin. Three pairs of even-numbered orifices are associated with Kun (Earth) externally. The mouth, along with the two orifices of urination and defecation, each have one orifice, corresponding to the odd numbers of yang. Three single orifices are associated with Qian (Heaven) internally.

Externally Kun, internally Qian—this is the hexagram Tai. Heaven and Earth give rise to humanity; the essence is subtle and vast, yet all is balanced and upright, not bizarre or fantastical. According to the form of the hexagram, disease arises from this. The ear orifice belongs to the kidney; its disease manifests as deafness or muteness, caused by either fire or deficiency, with the liver also contributing to the harm. The eye is the orifice of the liver; its disease is the most difficult to control, often due to fire, sometimes also by wind and evil qi, or internal deficiency, occasionally from cold stagnation. Swelling and pain are mild, but in severe cases, obstruction and clouding of vision occur, with excessive tearing and photophobia.

Obstruction, difficulty, and frequent blockage are symptoms of nasal disorders. The nasal orifice is governed by the lung; when the lung metal is invaded by pathogenic factors, nasal obstruction and stuffiness occur, with constant clear nasal discharge, and occasional sneezing. Nasal bleeding and nasal sores result from lung heat that cannot be released. (The character 渊 is pronounced with the qù tone.) Nasal polyps or chronic sinusitis.

The disease involves the brain and must be treated accordingly. The lips and mouth belong to the spleen; excessive heat leads to ulcers or damage, with mouth ulcers and mouth erosion causing mutual harm. The teeth, being the remainder of bone, when diseased, may cause ulcers and gum rot. When the kidney, spleen, and liver are exhausted, the tongue, which is the sprout of the heart, may become impaired in movement or obstructed. Wet-damp and dietary factors may cause the condition to develop, with heat-fire leading to blackened spots on the tongue. Conditions such as double tongue and wooden tongue all belong to critical and dangerous states.

As for the throat, the meeting point of inhalation and exhalation, disorders such as throat fungus, throat obstruction, "goose throat," and closed throat are various serious diseases, and most require careful examination.

伤人性命。瞬息之际。泻火逐痰。乃其要剂。或渴或燥。肿痛相继。犹为轻候。清之便解。诸症在上。汇为一派。凡有病者。急治无怠。分经析症。勿俾败坏。若前后阴。下部是隶。别为疏论。聿分疆界。
卷四 耳目鼻口舌齿咽喉
耳病原由症治
巢元方曰。耳者。宗脉之所聚。肾气之所通。小儿肾脏盛而有热者。热气上冲于耳。津液壅结。即生脓汁。亦有因沐浴水入耳内。水湿停积。搏于血气。蕴结成热。亦令脓汁出。皆谓之 耳。日久不瘥。即变成聋也。红蓝花散。
刘完素曰。耳者心肾之窍。肝胆之经也。心肾主内症。若其人精血不足也。肝胆主外症。若其人风热有余也。或聋聩。细辛膏。或虚鸣者。通鸣散。禀赋虚也。总治六味地黄丸。或胀痛。菖附散。或脓痒者。菖乌散。邪气客也。总治柴胡清肝汤。若因肾肝疳热。六味丸、芦荟丸、并用。若因热积内热。四味肥儿丸。若因脾经郁热。加味归脾汤。若因肝经怒火。加味逍遥散。若因乳食膏粱积热。加味清胃散。其药皆令乳母小儿同服。不可 于治外。不惟闭塞耳窍。

This treatment endangers human life. In an instant, it clears fire and expels phlegm, and is thus the essential remedy. Symptoms may manifest as thirst or dryness, followed by swelling and pain—still considered mild conditions. Clearing the fire will resolve the issue. All symptoms are located above, converging into one category. For all who are afflicted, treatment must be urgent and without delay. Differentiate the meridians and analyze the syndrome, and do not allow the condition to worsen. If the condition involves the anterior and posterior yin areas, the lower part is subordinate; it is discussed separately in another section, with clearly defined boundaries.

Chapter Four: Ears, Eyes, Nose, Mouth, Tongue, Teeth, and Throat
Etiology and Treatment of Ear Diseases

Zhao Yuanfang said: The ear is where the primary meridians converge and where kidney qi flows. In children whose kidneys are strong and hot, heat rises to the ears, causing obstruction of body fluids and the formation of pus. There are also cases where water enters the ear during bathing, leading to accumulation of dampness, which combines with blood and qi, forming heat and resulting in the discharge of pus. All such conditions are termed ear disease. If left untreated for a long time, it may lead to deafness. The formula Honglanhua San is used.

Liu Wansu said: The ear is the orifice of the heart and kidneys, and the channel of the liver and gallbladder. The heart and kidneys govern internal conditions; if a person has insufficient essence and blood, the liver and gallbladder govern external conditions; if a person has excessive wind-heat. For cases of deafness, Xixin膏 is used. For cases of ringing due to deficiency, Tongming San is used. For those with constitutional deficiency, Liuwei Dihuang Wan is used as a general treatment. For cases of distension and pain, Changfu San is used. For cases of pus and itching, Changwu San is used. For conditions caused by external pathogenic factors, Chaihu Qinggan Tang is used as a general treatment. If the condition arises from heat in the kidneys and liver, Liuwei Wan and Luhui Wan are used together. If it is due to internal accumulation of heat, Siwu Fei'er Wan is used. If it is due to stagnation of heat in the spleen meridian, Jiawei Guipi Tang is used. If it is due to anger-fire in the liver meridian, Jiawei Xiaoyao San is used. If it is due to heat from overeating rich foods, Jiawei Qingwei San is used. All these medicines should be taken by both the nursing mother and the child. It is not acceptable to treat only the external symptoms, for this would only lead to the obstruction of the ear passages.

且恐变生他症。延留日久。遂成终身聋聩。盖外治方。只可治腑症之轻者。若系肝经风热血燥元虚等症。必根据前方论内。
服各宜之药。或外治以收脓湿亦可。
卷四 耳目鼻口舌齿咽喉
目病原由症治
薛己曰。目者。白睛属肺。黑睛属肝。瞳人属肾。上下胞属脾。两 属心。内 又属膀胱。五脏五色。各有所司。
心主赤。赤甚。心实热也。导赤散。赤微。心虚热也。生犀散。肝主青。青甚。肝热也。泻青丸。淡青。肝虚也。地黄丸。脾主黄。黄甚。脾热也。泻黄散。淡黄。脾虚也。异功散。目无精光。及白睛多。黑睛少者。肝肾俱不足也。地黄丸加鹿茸。
昼明夜暗者。阳气衰弱也。冲和养胃汤。凡赤脉翳膜从上而下者。属足太阳。东垣选奇汤。从下而上者。属足阳明。局方流气饮。盖翳膜者。风热内蕴也。邪气未定。谓之热翳。邪气已定。谓之冰翳。而沉于内。邪气既升。谓之陷翳。宜用升发。佐以退翳药。上眼皮下出黑白翳者。属太阳寒水。从外至内者。属少阳风热。从下至上绿色者。属足阳明及肺肾合病也。疳眼者。因肝火湿热上冲。脾气有亏。不能上升清气。故生白翳。睫闭不开。眵泪如糊。久而脓流。遂至损目。宜益气聪明汤、茯苓泻湿汤、及四味肥儿丸。目闭不开者。因乳食失节。或过服寒凉。使阳气下陷。不能升举也。

One should also fear that other symptoms may arise. If left untreated for a long time, it may eventually result in lifelong deafness and muteness. External treatment methods are only suitable for mild cases of visceral disorders. If the condition involves syndromes such as wind-heat, blood dryness, or yin deficiency of the liver channel, one must follow the prescriptions outlined in the previous discussion, taking the appropriate medicines. Alternatively, external treatments may be used to drain pus and dampness.

Volume 4: Ear, Eye, Nose, Mouth, Tongue, Teeth, and Throat
Causes and Treatments of Eye Diseases

Xue Ji said: The eye is associated with the lungs—the white part of the eye belongs to the lung; the black part of the eye belongs to the liver; the pupil belongs to the kidney; the upper and lower eyelids belong to the spleen; the two [canthi] belong to the heart; the inner [canthus] also belongs to the bladder. The five zang organs each have their corresponding colors.

The heart governs redness. Excessive redness indicates real heat in the heart—use Daochi San. Mild redness indicates deficient heat in the heart—use Shengxi San. The liver governs greenness. Excessive greenness indicates liver heat—use Xieqing Wan. Pale greenness indicates liver deficiency—use Dihuang Wan. The spleen governs yellow. Excessive yellow indicates spleen heat—use Xiehuang San. Pale yellow indicates spleen deficiency—use Yigong San. When the eyes lack luster, and the white part of the eye is excessive while the black part is diminished, this indicates deficiency of both the liver and kidneys—use Dihuang Wan with added deer antler.

Those who see well during the day but poorly at night have weak yang qi—use Chonghe Yangwei Tang. In cases where red blood vessels and翳膜 (cloudy films) appear from above to below, this belongs to the foot taiyang meridian—use Dongyuan Xuanqi Tang. When the films move from below to above, this belongs to the foot yangming meridian—use Jufang Liuqi Yin. The翳膜 (cloudy film) is due to internal accumulation of wind-heat. When the pathogenic qi is still active, it is called 热翳 (hot翳). When the pathogenic qi has settled, it is called 冰翳 (ice翳), and it remains buried deep within. When the pathogenic qi rises, it is called 陷翳 (sunken翳). In such cases, ascending methods should be used, accompanied by medicines that retreat翳 (cloudy films). When white and black翳 appear under the upper eyelid, this belongs to the foot taiyang meridian (associated with water). When the翳 moves from the outside to the inside, it belongs to the foot shaoyang wind-heat. When green翳 moves from below to above, it belongs to the foot yangming meridian and a combined illness of the lung and kidney.

Gan eye arises from liver fire and damp-heat rising upward, with deficiency of the spleen qi, which is unable to ascend clear qi, thus causing white翳 to form. The eyelids remain closed, with a thick, glue-like discharge of pus and tears. Over time, pus flows and eventually leads to damage to the eyes. In such cases, it is appropriate to use Yiqi Congming Tang, Fuling Xieshishui Tang, and Sifei Feier Wan. When the eyes are closed and cannot open, this is due to improper diet and overconsumption of cold and cooling medicines, which cause yang qi to sink and fail to rise.

柴胡复生汤。若胃气亏损。眼睛少力而不能开。补中益气汤。暴赤肿痛。肝火炽盛也。龙胆泻肝汤。多泪羞明。心肝积热也。生犀散。风沿烂眼者。肠有积热也。清胃散。时时作痒者。脓溃生虫也。用点药紫苏膏。眼睫连札者。肝经风热也。柴胡清肝汤。若生下目黄壮热。二便秘。不乳。面赤眼闭。在胎时。感母热毒也。儿服泻黄散。母服地黄丸。若肢体面目爪甲皆黄。小便如屋尘色者。难治。又有痘疹后余毒未尽。上侵于目者。肾肝虚也。滋阴肾气丸。前症皆当审治于母。兼调其儿。其外障。宜保命羚羊角散、龙胆饮子。其内障。宜泻肝黄连汤、局方菊睛丸。雀盲。宜复明散。通睛。
宜汤氏牛黄丸。眼白多。宜山茱萸丸。
卷四 耳目鼻口舌齿咽喉
鼻病原由症治
圣惠方曰。肺气通于鼻。若肺为风冷所伤。冷随气乘于鼻。故流清涕。宜圣惠菊花散。盖津液涕唾。得热则干燥。得冷则流溢也。

Chai Hu Fu Sheng Tang. If the stomach qi is deficient, the eyes are weak and cannot open; use Bu Zhong Yi Qi Tang. Sudden redness, swelling, and pain; this is due to excessive liver fire; use Long Dan Xie Gan Tang. Excessive tearing and photophobia; this is due to heat accumulation in the heart and liver; use Sheng Xi San. Those with wind-affected, ulcerated eyes; this is due to heat accumulation in the intestines; use Qing Wei San. Those who experience persistent itching; this is due to pus rupturing and worms emerging; use Zi Su Gao for topical application. Those with eyelashes adhered together; this is due to wind-heat affecting the liver meridian; use Chai Hu Qing Gan Tang. If the lower eyelid is yellow and there is fever, with constipation and difficulty urinating, and the child refuses to nurse, with a red face and closed eyes, this is due to exposure to the mother’s heat-toxin during pregnancy; the child should take Xie Huang San, and the mother should take Di Huang Wan. If the limbs, face, and nails are all yellow, and the urine is dark like house dust, it is difficult to treat. Also, after a rash or smallpox, if residual toxins have not been fully cleared and have ascended to invade the eyes, this is due to deficiency in the kidney and liver; use Zi Yin Shen Qi Wan. The previous conditions should be diagnosed and treated by examining the mother, while also regulating the child. For external obstructions, use Bao Ming Ling Yang Jiao San and Long Dan Yin Zi. For internal obstructions, use Xie Gan Huang Lian Tang and Ju Fang Ju Jing Wan. For night blindness, use Fu Ming San. For restored vision, use Tang Shi Niu Huang Wan. For excessive white of the eye, use Shan Zhu Yu Wan.

Volume 4: Ear, Eye, Nose, Mouth, Tongue, Teeth, Throat
Causes and Treatment of Nasal Diseases
The Sheng Hui Fang states: The lung qi communicates with the nose. If the lung is injured by wind-cold, the cold follows the qi to the nose, hence clear nasal discharge occurs; use Sheng Hui Ju Hua San. For saliva and nasal mucus, when exposed to heat they become dry, and when exposed to cold they flow excessively.

张兼善曰。小儿肺脏雍滞。有积热上攻于脑。则全脑热。犀角升麻散。肺脏有热。津液干燥。
亦令无涕。木通散。其鼻中 肉。宜千金方。
张涣曰。肺气通于鼻。气为阳。若气受风寒。停滞鼻间。则成鼻塞。气寒。津液不收。则多涕。
若冷气久不散。脓涕结聚。使鼻不闻香臭。则成 鼻。清肺膏。若挟热。则鼻干。皆能妨害乳食。
薛己曰。风邪客肺。鼻塞不利。宜消风散、辛夷膏。因惊。仆气散。血无所羁而鼻衄。异功散。
杨氏地黄散加柴、栀。鼻色赤。脾胃实热也。泻黄散。微赤。脾经虚热也。异功散加升、柴。
卷四 耳目鼻口舌齿咽喉
口病原由症治
史演山曰。小儿口内白烂于舌上。口外糜溃于唇弦。疮少而大。不甚痛。常流清水。此脾胃虚热上蒸。内已先发而后形于外也。百解散以疏表。当归散以和胃气。理虚热。次投牛蒡汤或天竺黄散、地黄膏。外涂黄金散。有无故口鼻糜溃而不成疮。或服凉剂。或涂末药而不效者。此名元焦。故脉诀云。阴数脾热并口臭。是脾有虚热。上攻于口也。回阳散。儿大者。黑锡丹、参苓白术散、调元散。外以黄金散干掺溃处。先用蒸蜜水调点舌上。令自咽下。忌毒物。若疮生口角。是脾有积热。再有外风吹着。便觉折裂。微有清血。名燕窝疮。治法同前。总之口疮一症。形与名不同。

Zhang Jianshan said: In children, when the lungs are congested and internal heat accumulates, rising to attack the brain, the entire brain becomes hot. For this, Xijiao Shengma San (Rhinoceros Horn and升Ma Powder) is appropriate. When the lungs have heat and body fluids become dry, it also leads to no nasal discharge. For this, Mutong San (Woodruff Powder) is recommended. For nasal polyps within the nose, Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) is suitable.

Zhang Huan said: Lung Qi communicates with the nose. Qi is yang. If Qi is invaded by wind-cold and stagnates in the nose, nasal obstruction results. When Qi is cold and body fluids cannot be retained, there is excessive nasal discharge. If cold pathogenic factors remain unresolved for a long time, pus and mucus accumulate, causing the nose to lose its sense of smell and taste, and this condition is known as qi, for which Qingfei膏 (Clear Lung Ointment) is used. If the condition is accompanied by heat, the nose becomes dry, and all of this can hinder nursing or feeding.

Xue Ji said: When wind pathogen lodges in the lungs, causing nasal obstruction and discomfort, Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and Xinyi膏 (Magnolia Bud Ointment) are appropriate. If the condition is due to fright, leading to the dispersal of Qi, and blood has no constraint, resulting in nosebleed, Yigong San (Different Function Powder) is used.

Yang’s Dihuang San (Rehmannia Powder), with the addition of Bupleurum and Gardenia, is suitable for redness of the nose, which indicates excess heat in the spleen and stomach. For slight redness, indicating deficient heat in the spleen meridian, Xiehuang San (Yellow-Draining Powder) is used, or Yigong San with the addition of升Ma and Bupleurum.

Chapter Four: Ear, Eye, Nose, Mouth, Tongue, Teeth, and Throat
Causes and Treatments of Oral Diseases

Shi Yanshan said: In children, when the inside of the mouth shows white ulcers on the tongue, and the lips and corners of the mouth are ulcerated, with few but large sores that are not very painful and often secrete clear fluid, this is due to virtual heat from the spleen and stomach ascending. It has already occurred internally before manifesting externally. For this, Baijie San (Hundred-Disperse Powder) is used to resolve exterior patterns, and Danggui San (Peony Powder) is used to harmonize the stomach Qi and regulate internal heat. Following this, Niubang Tang (Arctium Decoction), Tianzhulu San (Indian Bdellium Powder), or Dihuang膏 (Rehmannia Ointment) may be used. Externally, Huangjin San (Golden Powder) is applied. If there is unexplained ulceration in the mouth and nose without forming sores, and if cooling medicines or topical powders are ineffective, this condition is known as Yuanjiao. As the Pulse Classic says: "If the Yin pulse is excessive, it indicates heat in the spleen and oral odor," meaning that the spleen has virtual heat ascending to the mouth. For this, Huayang San (Return Yang Powder) is used. For older children, Heixi Dan (Black Tin Pill), Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), or Tiaoyuan San (Regulating Yuan Powder) may be used. Externally, Huangjin San is dry-powdered and applied to the affected area. First, it is mixed with steamed honey water and applied to the tongue, then allowed to be swallowed naturally. Toxic substances should be avoided. If sores appear at the corners of the mouth, this indicates accumulated heat in the spleen. If further exposed to external wind, the sores may crack slightly, with a small amount of clear blood, and this is called Yanwo Cang (Swallow Nest Ulcer). The treatment is the same as above. In summary, the condition of mouth ulcers differs in form and name.

故治法亦异。有发于未病前。有发于已病后。有不病而自发。大抵此疾。不拘肥瘦。血气盛。又将养过温。或心脾有热。或客热在胃。熏逼上焦而成。此为实症。宜宣热拔毒。使无炎炽。则自愈也。
小儿偏风口噤。总由肝胆二经之症居多。盖噤者。筋急也。由风木太甚。乘脾以胜水逆。故筋燥而收敛劲切。或左或右。其因一也。若胃气虚。风邪所乘。其筋脉偏急者。属外因。若肝经风热乘脾。筋脉偏急者。属内因。若脾肺虚。外邪乘于腠理。或服金石药。耗损肝血。或吐泻液亡。不能养肝。致口眼歪斜。或半身不遂。诸症皆属肝血不足。肝火生风。宜滋肾水。六味丸。养肝血。六味丸。壮脾土。异功散加柴胡、钩藤。
卷四 耳目鼻口舌齿咽喉
舌病原由症治
初虞世曰。脾家微热。冷舌。络微紧。时时舒舌。微露即收。名弄舌。宜泻黄散。其欲饮水。脾胃液少也。勿用冷药。反下舌肿硬。渐粗大满口。名木舌。由风热盛也。不急治。即塞杀人。宜当归散、泻黄散、玉露饮。以消黄散擦舌上。有小舌附舌下近舌根处。名重舌。用苦竹沥浸黄柏末点舌上。

The treatment methods differ. Some arise before the disease manifests, some after it has developed, and some occur without prior illness, arising spontaneously. Generally, this condition does not discriminate between fat or thin individuals. It occurs when blood and qi are abundant and further nourished with excessive warmth, or when there is heat in the heart or spleen, or when external heat resides in the stomach, thereby熏逼 the upper jiao and causing the condition. This is an excess syndrome; it is appropriate to clear heat and draw out toxins, preventing it from becoming inflamed, and then it will heal by itself.

In children with facial deviation and locked jaw, the condition is generally due to disorders of the liver and gallbladder meridians. Indeed, the locked jaw is due to tight tendons. This arises from excessive wind-wood energy, which attacks the spleen and overcomes the water, causing逆 (reversal), hence the tendons become dry and contract tightly, either on the left or the right; the cause is the same. If the stomach qi is weak and invaded by wind pathogen, the condition of biased tightness in the tendons and vessels is due to external causes. If wind-heat of the liver meridian invades the spleen, the condition of biased tightness in the tendons and vessels is due to internal causes. If the spleen and lungs are weak, external pathogens invade the skin and muscles; or if one takes mineral medicines, depleting liver blood, or if vomiting and diarrhea cause loss of body fluids, which cannot nourish the liver, resulting in facial deviation or hemiplegia. All these symptoms belong to deficiency of liver blood and wind generated by liver fire. It is appropriate to nourish kidney water, using Liuwei Dihuang Wan to nourish liver blood, Liuwei Dihuang Wan to strengthen the spleen earth, and Yigong San with the addition of Bupleurum and Uncaria.

Volume 4: The Ears, Eyes, Nose, Mouth, Tongue, Teeth, and Throat

The Original Causes and Treatments of Tongue Diseases

Chu Yushi said: Slight heat in the spleen, cold tongue, slightly tight meridians, continuously extending the tongue, slightly revealing it and then retracting—it is called "tongue-playing." It is appropriate to use Xiehuang San. If there is a desire to drink water, it is due to deficiency of body fluids in the spleen and stomach; do not use cold medicines, or the tongue will become swollen and hard, gradually becoming coarse and filling the mouth—it is called "wood tongue," due to excessive wind-heat. If not treated urgently, it will block the airway and kill. It is appropriate to use Danggui San, Xiehuang San, and Yulu Yin. Apply Xiaohuang San to the tongue. There is a small tongue attached beneath the main tongue near the root—it is called "double tongue." Use bitter bamboo juice to soak Huangbai powder and apply it to the tongue.

不效。真蒲黄敷之。不过三次愈。内服当归连翘汤。外点绿袍散亦可。盖舌者心之苗。心热则生疮破裂。肝壅则血出如涌。脾闭则白苔如雪。总宜凉散上焦及心肝脾三经邪热。疏风化痰为主。
卷四 耳目鼻口舌齿咽喉
齿病原由症治
王汉东曰。肾主骨。齿者。骨之余也。小儿初生。肾气不足。则齿生迟缓。若肾经有热。上蒸于齿。亦能令齿肿。以肾为胃关。故肾热易移于胃也。其由脾胃实火。作渴。口舌生疮。齿龈溃烂。
痛连头面。或恶寒发热。宜清胃散。若因脾胃气虚。寒凉克伐。或虚热上行。口舌生疮。弄舌发热。
或呕吐困倦。大便不实。流涎龈烂者。五味异功散。
卷四 耳目鼻口舌齿咽喉
咽喉病原由症治
谭殊圣曰。咽喉者。一身之总要。与胃气相接。呼吸之所从出也。凡小儿热毒蕴积于胸膈之间。壅滞不散。发为咽喉之病。如单蛾、双蛾、重舌、木舌、 腮、悬痈。皆其属也。(宜参杂病源流中咽喉症法治之)大法先洗去口中舌上白苔。其次扫去风痰。然后根据所见症治之。

If the treatment is ineffective, apply genuine Pu Huang (cattail pollen) externally; it will heal within no more than three applications. Internally administer Dang Gui Lian Qiao Tang (Peony and Forsythia Decoction), and externally apply Lv Pao San (Green Robe Powder) as well. The tongue is the sprout of the heart; heat in the heart produces sores and ruptures. Obstruction in the liver causes bleeding as if gushing forth. Blockage in the spleen results in a white coating on the tongue like snow. In general, it is advisable to cool and disperse the heat of the upper jiao and the three meridians of the heart, liver, and spleen, with the main approach being to dispel wind and transform phlegm.

Volume 4: Ears, Eyes, Nose, Mouth, Tongue, Teeth, Throat
Etiology and Treatment of Tooth Diseases

Wang Handong said: The kidney governs the bones; teeth are the remainder of the bones. In newborn children, if the kidney qi is insufficient, the eruption of teeth will be delayed. If there is heat in the kidney meridian, it may ascend to the teeth and cause swelling. Since the kidney is the gate of the stomach, heat in the kidney may easily transfer to the stomach. When the condition arises from real fire in the spleen and stomach, it may cause thirst, sores on the mouth and tongue, and ulceration of the gums. If there is pain extending to the head and face, or if there is chills and fever, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) should be used. If the condition arises from deficiency of spleen and stomach qi, and is caused by the damaging effects of cold and cooling herbs, or by upward movement of virtual heat, resulting in sores on the mouth and tongue, and the child licks its tongue with a feverish condition, then Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) should be used. If there is vomiting, fatigue, loose stools, and excessive salivation with ulcers on the gums, Wu Wei Yi Gong San is also appropriate.

Volume 4: Ears, Eyes, Nose, Mouth, Tongue, Teeth, Throat
Etiology and Treatment of Throat Diseases

Tan Shusheng said: The throat is the most essential part of the body, connected to the stomach qi and the origin of respiration. In children, when heat toxins accumulate in the chest and diaphragm and become obstructed without resolving, they manifest as throat diseases. Conditions such as single goiter, double goiter, double tongue, wooden tongue, mumps, and hanging abscess all fall under this category. (It is advisable to refer to the treatment methods for throat diseases in the section on miscellaneous diseases in Yuan Liu.) The general method is first to wash away the white coating on the tongue and in the mouth, then to remove wind-phlegm, and finally to treat the condition according to the symptoms observed.

薛己曰。小儿喉痹。因膏粱积热。或禀赋有热。或乳母七情之火。饮食之毒。当分其邪蓄表里。与症之轻重经之所主而治之。若左腮色青赤。肝胆风热也。柴胡栀子散。右腮色赤。肺经热也。泻白散。额间色赤。心小肠热也。导赤散。兼青色。风热相搏也。加味逍遥散。鼻间色黄。脾胃热也。泻黄散。兼青。木乘土位也。加味逍遥散。兼赤。心传土位也。柴胡栀子散。颏间色赤。肾热也。地黄丸。凡此积热内蕴。二便不通。疏利之。风邪外客而发寒热。发散之。乳食膏粱积热。清胃散。阴虚。地黄丸。大概当用轻和之剂。以治其本。切不可用峻利之药。以伤真气。其或感风热。但肿痛咳嗽者。为轻症。宜甘桔汤、牛蒡汤、化毒汤、牛蒡子汤、拔萃桔梗汤。若至气塞不通。则非吹喉散、立效散不可。
卷四
大小二便
盖闻二便。均司于肾。元阳上蒸。肺脾符吻。脾腐水谷。大肠导引。大便通调。登圊勿窘。肺主化原。膀胱气酝。小便通调。无须坚忍。二便自利。惟肾无损。若夫闭涩。各有其本。伤暑伤寒。风热相等。惊痫客忤。疳积可悯。类皆烦热。燥渴引饮。二便秘结。乃其兼症。原其所由。哺乳失准。

Xue Ji said: In children, throat obstruction (hou bi) arises from accumulated heat from rich foods, or from an inherent hot constitution, or from the fire of the seven emotions in the nursing mother, or from toxic influences in the diet. One must differentiate whether the pathogenic factors are located on the exterior or interior, and treat according to the severity of the syndrome and the meridians primarily involved. If the left cheek is blue and red, it is wind-heat affecting the liver and gallbladder; treat with Chai Hu Zi Zi San. If the right cheek is red, it is heat in the lung meridian; treat with Xie Bai San. If the forehead is red, it is heat in the heart and small intestine; treat with Dao Chi San. If there is also a blue tinge, it is a combination of wind and heat; treat with Jia Wei Xiao Yao San. If the nose is yellow, it is heat in the spleen and stomach; treat with Xie Huang San. If there is also a blue tinge, it is wood (liver) overacting on earth (spleen); treat with Jia Wei Xiao Yao San. If there is also redness, it is heat from the heart affecting the earth (spleen); treat with Chai Hu Zi Zi San. If the chin is red, it is kidney heat; treat with Di Huang Wan. In all these cases of internal heat accumulation, if the two excretions (urination and defecation) are obstructed, promote free flow and relieve obstruction. If external wind pathogen invades and causes chills and fever, dispel the wind. If the condition arises from accumulated heat from dairy and rich foods, treat with Qing Wei San. If there is yin deficiency, treat with Di Huang Wan. In general, one should use mild and harmonizing formulas to treat the root cause, and must not use strong and drastic medicines, which may injure the true qi. If the child is affected by wind-heat and presents only with swelling, pain, and coughing, it is a mild condition; treat with Gan Jie Tang, Niu Bang Tang, Hua Du Tang, Niu Bang Zi Tang, or Ba Cui Ji Gu Tang. If the condition progresses to airway obstruction and blockage, then one must use Hui Hou San or Li Xiao San, for no other remedy will suffice.

Volume 4
The Two Excretions

It is said that the two excretions are both governed by the kidney. The original yang rises upward, harmonizing with the lungs and spleen. The spleen transforms and transports water and grain, while the large intestine guides the passage of stool. When the large intestine functions properly, defecation is smooth and one need not feel distressed when using the toilet. The lungs govern the transformation of the original qi, and the bladder stores and regulates the flow of urine. When the small intestine functions properly, urination is smooth and one need not endure discomfort. When the two excretions are naturally smooth, it is because the kidney is undamaged. If there is obstruction and dryness, each case has its own root cause. These may arise from injury by summerheat or cold, from equal presence of wind and heat, from startle convulsions and sudden fright, or from Gan Ji (a pediatric syndrome of malnutrition and accumulation), which is pitiable. In general, these conditions are characterized by restlessness, heat, dryness, thirst, and excessive drinking, with constipation and urinary retention as accompanying symptoms. To find the root cause, one must examine improper nursing or feeding practices.

酸咸凝滞。甘甜食并。肠胃风壅。心胸癖梗。水谷不行。气脉如捆。三焦热焚。脏腑毒蕴。治之之法。疏导为稳。至于癃淋。阴茎诸 。肠头痒痛。痈毒高坟。尿血肠红。一切宜审。二便病除。阴阳分畛。
卷四 大小二便
大便不通原由症治
王肯堂曰。百问云。小儿大便秘。乃是肺家有热在里。流入大肠。以致秘结不通。乃实热也。
当以四顺清凉饮加柴胡。热甚者。加山栀、黄芩流利之。其表里俱热者。面黄颊赤。唇燥口干。小便赤涩。大便焦黄。无汗者。先解表。宜柴胡散汗之。解后大便秘。或肚疼者。以清凉饮、大柴胡汤、承气汤皆可下之。积热者。神芎丸尤妙。
卷四 大小二便
小便不通有阴闭阳闭癃闭
曾氏曰。小便不通。有阴阳二症。阴闭者。为冷湿乘虚入里。因而不通。以白芍药汤加南木香。及用炒盐熨脐四围。阳闭者。因暴热所逼。涩而不通。又有癃闭。乃五内气虚。受热壅滞。宣化不行。非涩非痛。但闭不通。腹胀紧满。宜木通散、玉露饮。

Sour and salty flavors cause stagnation; excessive consumption of sweet and delicious foods leads to imbalance. The intestines are obstructed by wind, the chest and heart are blocked by phlegm and stagnation. Water and grain cannot pass, the Qi channels feel constricted as if bound. Heat burns in the Sanjiao, toxins accumulate in the zang-fu organs. The method of treatment is to promote free flow and unblock the channels. As for urinary retention, disorders of the penis, itching and pain at the rectum, high, inflamed abscesses, blood in the urine, and redness in the intestines—all require careful examination. When the diseases of the two excretions are resolved, Yin and Yang return to their proper realms.

Volume 4: Disorders of Urination and Defecation
Causes, Symptoms, and Treatment of Constipation
Wang Rentong said: Baowen states: "In children, constipation arises from internal heat in the lungs, which flows into the large intestine, leading to obstruction. This is a condition of real heat."
In such cases, administer Sishun Qingliang Yin with added Bupleurum. For cases of severe heat, add Gardenia and Scutellaria to promote smooth flow. In cases where both exterior and interior are hot, with yellowish face, red cheeks, dry lips, dry mouth, dark and difficult urination, and scorched yellow stools, and no sweating, first resolve the exterior symptoms. Use Chaihu San to induce sweating. After resolving the exterior, if constipation remains or abdominal pain occurs, administer Qingliang Yin, Dachaihu Tang, or Chengqi Tang to promote evacuation. For cases of accumulated heat, Shencong Wan is especially effective.

Volume 4: Disorders of Urination and Defecation
Urinary Retention: Yin Closure, Yang Closure, and癃闭
Zeng said: Urinary retention has two types of syndromes: Yin closure and Yang closure. Yin closure occurs when cold and dampness take advantage of a deficiency and invade the interior, causing obstruction. Treat with Baishao Tang combined with Nanmuxiang, and apply heated salt around the umbilicus. Yang closure is caused by sudden heat, resulting in obstruction and difficulty in urination. There is also癃闭, which arises from deficiency of Qi in the internal organs, leading to heat accumulation and obstruction. In this condition, there is no pain or obstruction, but the urine simply cannot pass, accompanied by abdominal distension and tightness. Treat with Mutong San or Yulu Yin.