451_幼科释谜 - Solving Mysteries in Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

薛己曰。东垣云。小便不利。有在气在血之分。在气分者。病居上焦。必渴。肺中有伏热。水不能生。绝小便之源也。法当淡渗。能泄肺中之热。而滋水之化源。在血分者。病居下焦而不渴。热蓄膀胱。是热涩其流。而溺不泄也。须用气味浓。阴中之阴药治之。
卷四 大小二便
诸淋皆由肾虚
巢元方曰。诸淋症。皆肾虚所致。肾与膀胱为表里。至水下入小肠。通于胞。行于阴。而为溲。
肾气通于阴。下流之道也。淋有五。曰膏淋。小便有肥脂似膏。浮在上。此肾虚不能制其肥液而下行也。曰冷淋。先战栗而后小便。此亦肾虚而下焦受冷。冷气入胞。与正气交争。故小便涩而战栗。曰热淋。下焦有热。热气传于肾。流入于胞。其溺黄多而涩。间有鲜血。曰血淋。热之极也。心主血。外行经络。内行脏腑。热盛则失其常道。心与小肠表里。故下流入胞。为血淋。曰石淋。肾主水。水结则化为石。肾为热所乘。遇小便则茎中痛。不得流利。痛引小腹。则沙石从小便出。甚至寒痛。令人昏闷。遍身有汗而后醒也。并以局方五淋散。下龙脑鸡苏丸。自愈。

Xue Ji said: Dongyuan stated that when urination is difficult, it can be categorized as either a condition of qi or of xue. In cases involving qi, the disease resides in the upper jiao, and the patient will necessarily feel thirsty. There is latent heat in the lungs, which prevents the generation of body fluids, thereby cutting off the source of urination. The treatment should involve mild and bland diuretics, which can clear the heat from the lungs and nourish the source of water transformation. In cases involving xue, the disease resides in the lower jiao, and the patient does not feel thirsty. Heat accumulates in the bladder, obstructing the flow of urine, and thus urination becomes difficult. In such cases, strong-acting herbs with a highly yin nature must be used for treatment.

Chapter 4: Urination and Defecation

All types of lin (dysuria) arise from kidney deficiency.

Chao Yuanfang said: All cases of lin are caused by kidney deficiency. The kidney and bladder are exterior-interior partners. When water descends into the small intestine, it connects to the bao (uterus or urinary bladder in males) and flows through the yin channels, becoming urine. Kidney qi flows through the yin channels, which is the pathway for downward movement. There are five types of lin: the first is gao lin, in which the urine contains fatty substances resembling oil, floating on top; this occurs when kidney deficiency fails to control the downward flow of fatty fluids. The second is leng lin, in which the patient first shivers and then urinates; this also results from kidney deficiency with cold affecting the lower jiao, allowing cold qi to enter the bao and contend with the body's normal qi, causing difficult urination and shivering. The third is re lin, in which heat resides in the lower jiao, transferring to the kidney and flowing into the bao; the urine is yellow, abundant, and difficult to pass, and sometimes contains fresh blood. This is called xue lin, the extreme manifestation of heat. The heart governs blood, which flows externally through the meridians and internally through the organs. When heat becomes excessive, it causes blood to deviate from its normal course. Since the heart and small intestine are exterior-interior partners, the blood flows downward into the bao, resulting in xue lin. The fourth is shi lin, in which the kidney governs water; when water stagnates, it transforms into stones. When the kidney is invaded by heat, pain occurs in the penis during urination, and the flow is obstructed. The pain radiates to the lower abdomen, and stones or sand are passed in the urine. In severe cases, the pain is cold in nature, causing dizziness and confusion, with the patient sweating profusely before regaining consciousness. Treatment involves the use of Ju Fang Wu Lin San (Five Dysuria Powder from the Ju Fang formula collection), followed by Long Nao Ji Su Wan (Dragon Brain Chicken Mint Pills), after which the condition heals on its own.

卷四 大小二便
遗尿有寒热异因
刘完素曰。遗尿不禁者。为冷。肾主水。膀胱为津液之腑。肾与膀胱俱虚。而冷气乘之。故不能拘制其水。出而不禁。谓之遗尿。睡中自出者。名尿床。此皆肾与膀胱俱虚。而挟冷所致也。以鸡肠散主之。亦有热客于肾部。干于足厥阴之经。廷孔郁结极甚。而气血不能宣通。则痿痹而神无所用。故液渗入膀胱。而旋溺遗失。不能收禁也。
卷四 大小二便
尿白
薛己曰。小便如泔。或良久变白。亦有脾虚食积。湿热下注者。先用茯苓散五七服。次用四味肥儿丸。
王肯堂曰。小便初出微赤。良久白浊者。乃热疳之邪也。初出黄白。久白浊者。乃冷疳之候也。冷者益黄散。热者牛黄丸。冷热兼者芦荟丸。纯下白浊者。浓朴丸。
卷四 大小二便
阴肿疝
巢元方曰。诸筋会于阴器。邪客于厥阴、少阴之经。与冷气相搏。则阴囊肿痛而引缩。经中虽分四症。曰肠 、气 、水 、卵 。然小儿患此。若治之不早。则成痼疾。如腰曲腹痛。冷汗自出。

Volume 4: Urination and Defecation
Enuresis: Different Etiologies of Cold and Heat
Liu Wansu said: In cases of enuresis where the person cannot control urination, this is due to cold. The kidney governs water, and the bladder is the organ that stores body fluids. When both the kidney and the bladder are deficient, cold pathogenic qi takes advantage of this deficiency, so they cannot restrain the water, which flows out uncontrollably—this is called enuresis. Those who urinate involuntarily during sleep are called bedwetters. All such cases are due to deficiency in both the kidney and the bladder, combined with cold. This condition is treated primarily with Ji Chang San (Chicken Intestine Powder). There are also cases where heat invades the kidney region, affecting the foot jueyin meridian (the liver meridian). If the urethra becomes extremely obstructed and qi and blood cannot circulate properly, then the person becomes paralyzed and the spirit has no function. Thus, fluids seep into the bladder and are lost in an uncontrollable manner, unable to be restrained.

Volume 4: Urination and Defecation
White Urine
Xue Ji said: When the urine is like porridge or turns white after some time, it may be due to spleen deficiency with food stagnation or damp-heat descending downward. First, take five to seven doses of Fu Ling San (Poria Powder), then use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill).
Wang Kentang said: When the urine is initially slightly red but later becomes white and turbid, this is due to the pathogenic factor of hot疳 (a type of childhood disease). When the urine is initially yellowish-white and then becomes white and turbid after a long time, this is the manifestation of cold疳. For the cold type, use Yi Huang San (Benefit Yellow Powder); for the hot type, use Niu Huang Wan (Bezoar Pill); for cases with both cold and heat, use Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill); and for those who exclusively pass white and turbid urine, use Nong Pu Wan (Thick Magnolia Pill).

Volume 4: Urination and Defecation
Scrotal Swelling and Hernia
Chao Yuanfang said: All tendons converge on the genital area. When pathogenic factors invade the jueyin and shaoyin meridians and interact with cold pathogenic qi, the scrotum swells and aches, with a pulling sensation. Although the classics classify this into four types—intestinal (hernia), qi (gas), water (fluid), and ovary (testicle)—when children suffer from this condition, if it is not treated early, it becomes a chronic and difficult-to-treat disease. Symptoms may include a curved back, abdominal pain, and spontaneous cold sweating.

而阴囊二子吊缩入腹。痛止方出。名曰内吊。用匀气散及金铃散。
曾氏曰。有阴茎全缩不见。有阴囊光肿不痛。此因肝肾气虚也。宜金铃散、匀气散。盖筋遇寒则引缩。遇热则弛张。故三因用法。以宽小肠气疏风为治。然小儿此症。多因坐阴冷之处。及感风湿而得。用当归散加槟榔、苍术。水姜煎服。有外肾无故而肤囊肿大。不燥不痛。光亮如吹。此气虚所致。宜三因家韭子丸、匀气散。一症外肾肤囊赤肿通明。及女儿阴户肿胀。乃心热之所传。皆以木通散、导赤散为治。间有啼叫怒气闭系于下。结聚不散。加以水窦不行。以致阴肿核肿者。宜桃仁丸。小儿狐疝。气偏有大小。时时上下者。此名偏坠。以蜘蛛十四个炒焦。桂枝五钱。共为末。每服八分。日再。酒调下。蜜丸亦可。外敷黑散。
卷四 大小二便
尿血
钱乙曰。溺血者盖心主血。与小肠相合。血之流行。周遍经络。循环脏腑。若热聚膀胱。血渗入脬。故小便血出也。

When the two testicles of the scrotum are drawn upward into the abdomen and only emerge when the pain subsides, this condition is known as neidiao (internal drawing). It is treated with Yunqi San (Even Qi Powder) and Jinling San (Golden Bell Powder).

Zeng said: There are cases where the penis is entirely retracted and not visible, and cases where the scrotum is swollen and smooth but not painful. These are due to deficiency of liver and kidney qi. Jinling San and Yunqi San are recommended. Tendons contract when cold and relax when warm, hence the treatment methods according to the Three Causes theory focus on relieving small intestine qi stagnation and dispersing wind. However, in children, this condition often arises from sitting in cold places or contracting wind-damp. In such cases, Danggui San (When归 Powder) may be combined with Binlang (Areca Nut) and Cangzhu (Atractylodes), decocted with water and ginger.

There are also cases where the external testicle swells without cause, the scrotum becomes large, smooth, and not painful or dry, appearing bright and glossy like blown glass. This is due to qi deficiency, and is treated with San Yin Jia Jiu Zi Wan (Three Causes Family Garlic Seed Pills) and Yunqi San. Another condition involves redness and swelling of the external testicle and scrotum, as well as swelling of the girl’s vulva. This is caused by internal heat affecting the heart, and is treated with Mutong San (Woodbine Powder) and Daochi San (Guiding Red Powder).

Occasionally, cases arise where crying, shouting, or anger cause qi to stagnate in the lower abdomen, and the stagnation does not disperse. Combined with impaired flow of the water channels, this leads to swelling of the genitals and nodules. In such cases, Taoren Wan (Peach Kernel Pills) is appropriate.

In children with huhan (fox hernia), where one side of the scrotum is larger and alternates in size, moving up and down, this condition is known as pianzhui (side drop). The treatment involves roasting fourteen spiders until charred, combined with five qian of Guizhi (Cinnamon Twig), ground into powder. Take eight fen per dose, twice daily, mixed with wine. It may also be made into honey pills. Apply Heisan (Black Powder) externally.

Volume 4: Urination and Defecation
Hematuria

Qian Yi said: Hematuria occurs because the heart governs blood, and is associated with the small intestine. Blood circulates through the meridians and cycles through the internal organs. If heat accumulates in the bladder, blood may渗入 the pao (bladder or urinary organ), resulting in blood in the urine.

薛己曰。热入大肠。则大便下血。热入小肠。则小便出血。小儿多因胎中变热。或乳母六淫七情。浓味积热。或儿自食甘肥积热。或六淫外侵而成。小便出血者。实热。清心莲子饮。虚热。六味地黄丸。
卷四
脱肛肛痒
肺为华盖。表里大肠。大肠有户。肛门是张。肛即肠头。本属五内。其气通流。来往输将。肺如实热。肠结非常。肺如虚寒。肠出而长。虚寒实热。此其大纲。致脱之故。还宜细详。风木克土。脾胃是伤。暑湿风热。俱聚其方。清浊既混。洞泄莫当。久则肠虚。传送力 。风冷所袭。肛脱为殃。
他如久痢。努力是妨。禀赋怯弱。神气 。皆能致脱。病非孔臧。又有肛痒。甘肥过尝。致生湿热。壅滞非良。湿热成毒。虫生蚀肛。其肛作痒。肠吊心忙。便血发热。神志凄惶。肌体骨立。遍身生疮。清胃涤热。扶脾是襄。内外兼治。乃其要方。蚀肛透内。此子必殇。
卷四 脱肛肛痒

Xue Ji said: When heat enters the large intestine, the stool will be mixed with blood. When heat enters the small intestine, blood will appear in the urine. In children, this condition often arises from heat generated in the womb, or from the mother's exposure to the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances, or from consumption of rich and greasy foods leading to internal heat, or from external invasion by the six pathogenic factors. In cases of blood in the urine, if the condition is due to excess heat, the formula Qingxin Lianzi Yin should be used; if it is due to deficient heat, Liuwei Dihuang Wan is appropriate.

Volume 4
Anal Prolapse and Anal Itching

The lung is the "cap" of the body, being the exterior and interior counterpart of the large intestine. The large intestine has an opening, and the anus is its mouth. The anus is the beginning of the large intestine and is fundamentally part of the five internal organs. Its qi flows continuously, carrying and transmitting substances back and forth. If the lung is affected by excessive internal heat, the large intestine becomes obstructed in an unusual way. If the lung is affected by deficiency and cold, the large intestine becomes weak and elongated. The distinction between deficiency-cold and excess-heat is the general principle underlying this condition. The causes of anal prolapse should be examined in detail. Wind and Wood overacting on Earth injures the spleen and stomach. Summerheat, dampness, wind, and heat all gather in this condition. When clear and turbid fluids become mixed, severe diarrhea results, which is difficult to manage. With prolonged illness, the intestines become weak, and the power of transmission is impaired. When affected by wind-cold, anal prolapse occurs.

Other causes include chronic diarrhea, where straining is a contributing factor, or a weak constitution and deficient spirit, which can also lead to prolapse. The illness is not trivial. In addition, there is anal itching, which often results from excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to damp-heat. Accumulation of damp-heat is harmful, and when it becomes toxic, worms may develop and erode the anus. The itching of the anus causes distress and anxiety, with blood in the stool and fever. The patient becomes mentally distressed, emaciated, and develops sores all over the body. It is necessary to clear heat from the stomach and support the spleen. Treatment must be both internal and external, as this is the essential approach. If the condition progresses to the point where the anus is eroded internally, the child will surely die.

Volume 4 — Anal Prolapse and Anal Itching

肛病原由症治
巢元方曰。肺与大肠为表里。肛者。大肠之门。肺实热。则闭结不通。肺虚寒。则肠头出露。有因痢久里急后重。努力肛开。为外风所吹。或伏暑作泻。肠滑不禁。或禀气怯弱。易于感冷。亦致大肠虚脱。凡小儿所患泻痢。皆因暑湿风热。乘脾胃虚而得。治法宜补脾温胃。使金得受母之益而气实。宜藿香饮。次则内投固肠之剂。健脾饮、养脏汤。外以伏龙肝散敷之。令其自收。
陈藏器曰。小儿肛痒。或嗜甘肥。大肠湿热壅滞。或湿毒生虫而蚀肛门。若因湿热壅滞。宜四味肥儿丸。大便秘者。清凉饮。虫蚀肛门。先用化 丸。后用四味肥儿丸。外以雄黄散纳肛门。若因病不食。虫无所养。而食脏食肛者。其齿龈无色。舌上尽白。四肢倦怠。其上唇内有疮。吐血如粟。心中懊 。此虫在上食脏。若下唇有疮。此虫在下食肛。若食肛透内者不治。
卷四
丹毒
丹毒多般。病原则一。总由心火。风毒搏击。主血者心。血为火逼。阴滞于阳。血热郁逆。内而熏蒸。先蕴胸膈。外达皮肤。热而色赤。赤若丹涂。热若火炙。凡热有毒。毒则痛极。渐至坏烂。水流肌裂。入肾入腹。斯至于厄。亦有在胎。胎毒久积。迨至生后。感热发泄。亦有乳母。七情内迫。

Etiology and Treatment of Anorectal Diseases

Chao Yuanfang said: The lungs and the large intestine are exterior-interior partners. The anus is the gateway of the large intestine. If the lungs are excessively hot, then the stool becomes obstructed and cannot pass. If the lungs are deficient and cold, then the anal region becomes exposed or prolapsed. There are cases where long-term diarrhea with urgent need to defecate and a feeling of fullness after defecation causes straining and opening of the anus, which is then affected by external wind. Or summer-heat causes diarrhea, resulting in a loose and uncontrollable intestine. Or the person is born with a weak constitution and easily affected by cold, which also leads to weakness and collapse of the large intestine. All cases of diarrhea and dysentery in children are due to summer-heat, dampness, wind, and heat taking advantage of a weak spleen and stomach. The treatment should be to tonify the spleen and warm the stomach, so that the Metal element (lung) receives benefit from its mother (earth, the spleen), thus becoming strong. The recommended formula is Huoxiang Yin. Next, internal administration of formulas that consolidate the intestines is appropriate, such as Jianshi Yin and Yangzang Tang. Externally, Fulonggan San should be applied to the affected area, allowing it to close on its own.

Chen Cangqi said: In children with anal itching, it may be due to a preference for sweet and fatty foods, causing damp-heat stagnation in the large intestine, or damp-toxin generating worms that erode the anus. If the cause is damp-heat stagnation, Sifei Fei'er Wan is appropriate. For those with constipation, Qingliang Yin is recommended. If the anus is eroded by worms, first use Hua'er Wan, then Sifei Fei'er Wan. Externally, Xionghuang San should be applied into the anus. If the child is suffering from lack of appetite, and the worms have nothing to feed on, causing them to eat the internal organs and the anus, the symptoms include pale gums, a completely white tongue, limb fatigue, a sore inside the upper lip, and vomiting blood like millet grains, with a feeling of restlessness in the heart. In such cases, the worms are located above, feeding on the internal organs. If there is a sore on the lower lip, the worms are located below, feeding on the anus. If the worms have penetrated inward, the condition is incurable.

Volume 4

Erysipelas (Dantox)

Erysipelas may present in various forms, but its underlying principle is one: it is ultimately due to heart fire and wind-toxin attacking. The heart governs blood. When fire forces the blood, Yin stagnates in Yang, causing blood heat and stagnation. Internally, it steams up, and externally reaches the skin. It is hot and red in color, red as if painted with vermilion, hot as if burned by fire. All heat has toxicity, and toxicity causes extreme pain. Gradually, it leads to decay and corruption, with fluids flowing and muscles cracking. It may even enter the kidneys and the abdomen, leading to disaster. There are also cases where the condition is present in the womb, with congenital toxins having long accumulated. Until after birth, it is affected by heat and erupts. There are also cases where the nursing mother suffers from internal pressure caused by the seven emotions.

酒醴燔炮。恣情而食。毒从乳流。与儿相贼。亦有食多。脾弱难克。热蕴于中。肌表红色。亦有孕时。母受惊吓。惊邪伤胎。递相传袭。形发于外。向夜啼泣。眼胞微肿。面带青黑。种种诸丹。不能尽悉。治法大要。清火涤热。顷刻丹消。肌肤一抹。
卷四 丹毒
胎毒发丹
史演山曰。胎毒发丹者。因胎毒内伏。或频浴热汤。或着烘衣。或乳母饮食。七情内热。助邪为患。发于头面四肢。延及胸腹。色赤。游走不定。古人云。从四肢起入腹囊者。皆不治。当急令人随患处遍吮。毒血各聚一处。砭出之。急服活命饮。惟百日内忌砭。以其肌肉难任也。若发散太过。表虚热而赤不退者。用补中益气汤。加防风、白芷。寒凉过剂。胃气受伤。而热赤不退者。异功散加升、柴。或兼发搐等症。用四君加升、归、钩藤。若复用攻毒。必致不起。头额间患者。当砭之。
卷四 丹毒
一切丹原由症治

Erysipelas (Dan Du)
Eruption from Fetal Toxins (Tai Du Fa Dan)

Consumption of strong wines and roasted foods, indulging freely in meals, allows toxins to flow through the breast milk and harm the child. In some cases, overeating weakens the spleen, making it unable to resist internal heat, which accumulates within the body, causing redness on the skin. In other cases, during pregnancy, the mother may experience shock or fright, and the startling pathogenic factors may injure the fetus, passing down through generations and manifesting externally. The child may cry at night, have slight swelling of the eye sockets, and a bluish-black hue on the face. These are various kinds of rashes, too numerous to list exhaustively. The main principle of treatment is to clear fire and remove heat, causing the rash to disappear instantly with a mere touch on the skin.

Chapter Four: Erysipelas
Eruption from Fetal Toxins

As stated by Shi Yanshan: Eruption from fetal toxins occurs when internal fetal toxins remain latent, or when the infant is frequently bathed in hot water, wrapped in warm clothing, or when the nursing mother consumes foods that generate internal heat from the seven emotions. These factors assist pathogenic influences, causing the rash to appear on the head, face, and limbs, and may spread to the chest and abdomen. The rash is red and moves unpredictably. As the ancients said, if the rash begins on the limbs and spreads into the abdominal cavity, it is untreatable. In such cases, one should immediately have someone suckle along the affected area, gathering the toxic blood into one place and draining it with bian (stone needle). Immediately administer Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). However, bian should be avoided within the first 100 days, as the infant's skin and body are too delicate to endure it. If the rash is over-treated and the exterior becomes too weak, leading to persistent redness and heat, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used, with the addition of Fang Feng (Saposhnikovia root) and Bai Zhi (White芷, Angelica dahurica root). If excessive cold and cooling treatments injure the stomach qi and the redness and heat persist, Yi Gong San (Different Function Powder) should be used with the addition of Sheng Jiang (ginger) and Chai Hu (Bupleurum root). If the child also exhibits convulsions or similar symptoms, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Sheng Jiang, Gui Jing (Dang Gui, Angelica sinensis), and Gou Teng (Uncaria rhynchophylla). If toxic-attacking treatments are again used, it may lead to death. In cases where the rash appears on the forehead or temples, bian should be used.

Chapter Four: Erysipelas
The Origin and Treatment of All Erythematous Conditions

巢元方曰。火丹候。往来如伤寒。赤着身而日渐大者是也。又云丹火候状。发赤。如火烧。须臾浆起。是也。
圣惠方曰。凡小儿一切丹。皆由风毒在于腠理。热毒搏于血。蒸发于外。其皮上热而赤。如丹涂状。故谓之丹。若又不歇。则肌肉坏烂。若毒瓦斯入腹。则杀人。合以一方同疗之。故号一切丹也。
用升麻散。赤丹者。由风毒之重。故使赤也。初发肿起。大如连钱。小者如麻豆。肉上生粟如鸡冠。故亦谓之茱萸丹也。宜升麻膏。又云。有天火丹者。肉中有如丹赤色者。大者如手。剧者遍身赤痒。故名天火丹也。又云。天火丹。从背起赤点。用桑白皮末羊脂调涂。千金治天火丹病。初从髀间起。小儿未满百日。犯行路灶君。若热流阴头。赤肿血出。方用伏龙肝末鸡子清调涂。又有鬼火丹者。发两臂。赤起如李子。戎盐散。有野火丹者。丹发赤斑。斑如梅子。满背腹。千金遍身皆赤者。名野火丹。雄黄戎盐各五钱为未。鸡子白调。频涂。以瘥为度。有家火丹者。初发着两颊两膀上。两腋下。古方治家火丹攻喉入腹。用硝石、凝水石。铜器内熬干。研服方寸匕。有殃火丹者。初发两胁。及腋下腿上。用朴硝研末。每服五分。竹沥调下。更量儿大小加减。有神火丹者。丹发两膀。不过一日。便赤黑。醋调栀子仁末涂。有荧火丹者。丹发如灼。在胁下。正赤。初从额起。或从耳起。而多痛。赤小豆一合。硝石五钱。寒水石一分。为末。冷水调五分。日三服。量儿大小加减。

Chao Yuanfang said: The symptoms of fire丹 resemble those of shanghan, appearing as redness on the body that gradually increases in size. It is also described as follows: the condition manifests with redness, as if burned by fire, and soon after blisters or swelling appear.

The Shenghui Fang states: All kinds of dan in children arise from wind-toxin residing in the skin pores and heat-toxin combining with the blood, which then rises to the surface. The skin becomes hot and red, appearing as if painted with vermilion, hence it is called dan. If the condition does not subside, the muscles may rot away. If the toxic vapor enters the abdomen, it can be fatal. All these conditions can be treated with a single formula, hence they are collectively called "all kinds of dan."

Use Shengma San for red dan, as it is caused by severe wind-toxin, which results in its red appearance. At first, it swells up, large as a coin, or small as a hemp seed. On the flesh, it appears as grains like the crest of a rooster; hence it is also called zhuyu dan. Shengma膏 is recommended. It is also said that there is a condition called tianhuo dan, in which the flesh contains red patches resembling dan, large as a hand, and in severe cases, the entire body becomes red and itchy, hence it is named tianhuo dan. It is also said that tianhuo dan begins with red spots on the back; use a mixture of mulberry bark powder and mutton fat for application. The Qianjin Yaofang treats tianhuo dan, which initially begins in the thigh area. In children under one hundred days old, it may be caused by offending the road deity or stove god. If the heat flows to the genital area, causing redness, swelling, and bleeding, the formula is to mix fulonggan powder with egg white and apply it. There is also guihuo dan, which appears on both arms, rising up like a plum. Use Rongyan San. There is also yehuo dan, in which red patches appear, resembling plums, covering the back and abdomen. The Qianjin Yaofang names this condition yehuo dan when the entire body is red. Mix five qian each of realgar and Rongyan, and use egg white to mix and apply frequently until the condition improves.

There is also jiahuo dan, which initially appears on both cheeks, upper arms, and under the armpits. Ancient formulas treat jiahuo dan that attacks the throat and enters the abdomen by using xiaoshi and ningshui shi, which are boiled dry in a copper vessel and then ground into powder, taken in a quantity of one fenchang. There is also yanghuo dan, which initially appears on both sides of the ribs and under the armpits and on the legs. Use puxiao ground into powder, take five fen each time, mixed with bamboo juice. Adjust the dose according to the child's age and size. There is also shenhuo dan, in which dan appears on both upper arms, and within a day, it turns red and black. Apply a mixture of vinegar and ground gardenia seeds. There is also yinghuo dan, in which dan appears as if burned, located under the ribs, bright red, and may begin on the forehead or the ear, often accompanied by pain. Use one he of red adzuki beans, five qian of xiaoshi, and one fen of hanshui shi, grind them into powder, mix with cold water for five fen, and take three times a day. Adjust the dose according to the child's age and size.

冷水调涂。亦可。有朱田火丹者。先发于背。遍身一日一夜而成疮。蓝靛涂之。或未成疮。鸡子清调赤小豆末敷。已成疮。赤豆末掺之。有天灶火丹者。发两膀里。尻间正赤。流至阴头。赤肿血出者是也。用赤豆、伏龙肝等分为末。鸡子白调涂。车前子末水调涂亦可。有废灶火丹者。从足趺起。正赤者是也。赤小豆一两。牛角二两。烧灰共末。鸡子白调涂。有尿灶火丹者。丹发膝上。从两股起。及脐间。走入阴头者是也。李树根半斤烧灰。取田中流水调涂。有赤流者。小儿身上。或一片片赤色如胭脂。及渐引。此名丹毒。俗谓之流火。若因热而得者赤色。因风而得者白色。皆肿而壮热也。先砭其恶血。内服升麻汤。毒未入腹者。可疗也。有蛇缠丹者。此丹匝腰则死。捣莴苣烂涂。或研莴苣子涂之。有蜘蛛丹者。满身病。用白矾、皂荚烧灰、猪糟下泥和涂之。有赤白游肿者。
小儿肌肉虚。为风毒热气所乘。热毒搏于血气。则皮肤赤而肿起。其风随气行游不定。故名也。又云。游肿之状。为青黄赤白。无复定色。游走于皮肤之间。肉上微光是也。犀角散。凡丹入腹。生麻油涂之。服婴孺方。丹痛。捣竹茹汁及一升作一服。只一二服效。丹痒。捣韭菜汁入些盐与香油以手摩热。于丹上揩之。立愈。

Apply cold water to mix and spread it. It may also be used. For those with Zhu Tian Fire Eruption, it first appears on the back, spreading over the entire body within a day and night, forming sores. Apply blue indigo to it. If the sores have not yet formed, mix egg white with adzuki bean powder and apply as a poultice. Once sores have formed, sprinkle adzuki bean powder on them. For those with Hearth Fire Eruption, it appears in the armpits, with the area between the buttocks turning bright red, spreading to the genital region, characterized by redness, swelling, and blood discharge. Use equal parts adzuki beans and Fulonggan (medicinal earth), grind them into powder, and mix with egg white to apply. Alternatively, apply a water-mixed powder of Plantago seeds. For those with Abandoned Hearth Fire Eruption, it begins at the ankle, with the affected area appearing bright red. Take one liang of adzuki beans and two liang of cow horn, burn them to ash, grind into powder, and mix with egg white to apply. For those with Urinary Hearth Fire Eruption, the eruption appears above the knee, spreading from both legs, reaching the navel, and proceeding to the genital region. Burn half a jin of plum tree root, mix the ash with stream water from the fields, and apply it. For those with Red Flowing Eruption, it appears on the body of a child, with patchy redness resembling cinnabar, gradually spreading. This is known as Dan毒 (erysipelas), commonly called Flowing Fire. If caused by heat, it appears red; if caused by wind, it appears white. In all cases, there is swelling and high fever. First, puncture to drain the bad blood, and internally administer Shengma Decoction. If the toxin has not yet entered the abdomen, it may be treated. For those with Snake-Wrapping Eruption, if the eruption encircles the waist, it is fatal. Crush lettuce into a pulp and apply it, or grind lettuce seeds and apply them. For those with Spider Eruption, the condition affects the whole body. Use a mixture of white alum, soapberry ash, and mud from pig refuse, and apply it. For those with Red and White Moving Swellings:

Children with weak muscles are affected by wind, poison, and heat. When heat and poison combine with blood and qi, the skin turns red and swells. The wind moves with the qi, appearing in different places, hence the name. It is also said that the appearance of moving swellings is characterized by varying colors—green, yellow, red, and white—with no fixed hue, moving across the skin, appearing as a faint glow on the flesh. Rhinoceros Horn Powder—if the eruption has entered the abdomen, apply raw sesame oil to it. Administer the Infant Formula. For painful erysipelas, crush bamboo shoot juice to one sheng and make one dose; only one or two doses are effective. For itchy erysipelas, crush scallion juice, mix in some salt and sesame oil, warm it with the hands, and rub it onto the affected area. It is immediately cured.

曾氏曰。赤火丹瘤。皆心火内热而发。赤如丹砂。心主血而火性热。血热相搏。阴滞于阳。即发丹毒。心虚寒则痒。心实热则痛。自腹生出四肢者易治。自四肢生入腹者难疗。先用百解散表之。次以当归散。加连翘、荆芥水煎。与宣热拔毒。其次赤葛散。或初用化丹汤亦好。有身上发时。亦如前症。不甚燥痒。但见出浮遍体。神昏不悦。名阴湿毒症。婴孩生后。百日之内。半岁以上。忽两眼胞红晕微起。面青黯色。向夜烦啼。或脸如胭脂。此伏热在内。亦有脸不红者。始因居胎之时。母受重惊。惊邪伤胎。递相传袭。形发于外。初发时。散生满面。状如水豆。脚微红而不壮。出没休息无定。次到颈项。亦如朱砂。名曰惊丹。用四圣散。先洗其目。次百解散加五和汤同煎。与解惊热丹毒。当归散、牛蒡汤亦可。如惊丹发至胸乳间。微有痰喘作搐。急宜宣热拔毒。免至内流。为害不浅。五和汤加升麻、生地、灯心、生姜。则自消除。仍用前数药调治。不生他症。

Zeng said: Red fire tumors, or chi hu dan liu, arise from internal heat in the heart. They appear red like cinnabar. The heart governs blood, and fire is inherently hot; when blood becomes hot and combines with it, yin stagnates within yang, and thus dan du (erysipelas) develops. If the heart is deficient and cold, there is itching; if the heart is full and hot, there is pain. Cases where the rash originates from the abdomen and spreads outward to the limbs are easier to treat, whereas those that begin on the limbs and penetrate inward to the abdomen are more difficult to cure. Initially, use Bai Jie San to disperse the exterior; then administer Dang Gui San, adding Lian Qiao and Jing Jie, decocted in water, to clear heat and extract toxins. Alternatively, Chi Ge San may be used next, or Hua Dan Tang may be used at the beginning, which is also effective.

When the rash appears on the body, it is similar to the above condition, but not very dry or itchy. Instead, it appears as a floating eruption over the entire body, with mental confusion and a lack of joy, and is called Yin Shi Du Zheng (damp-toxin syndrome of yin). In infants, after birth, within 100 days but more than six months old, if suddenly the eyelids show a slight redness, the face appears bluish and dark, and the child becomes restless and cries at night, or the face turns the color of rouge, this indicates internal latent heat. Some may not have redness on the face. The cause often begins when the mother experiences a serious fright during pregnancy, and the frightful qi injures the fetus, passing on through generations and manifesting externally. At the onset, the rash appears scattered across the face, resembling shui dou (water beans), with slight redness at the base but not prominent, appearing and disappearing without regularity. It then progresses to the neck and shoulders, also appearing red like cinnabar, and is called Jing Dan (fright rash). For this, use Si Sheng San; first wash the eyes, then administer Bai Jie San combined with Wu He Tang, decocted together, to resolve fright-heat and dan du. Dang Gui San and Niu Bang Tang may also be used.

If Jing Dan spreads to the chest and breast area, and there is slight phlegm asthma and convulsions, it is urgent to clear heat and extract toxins to prevent the condition from spreading inward, which could cause serious harm. Adding Sheng Ma, Sheng Di, Deng Xin, and Sheng Jiang to Wu He Tang will allow the condition to gradually subside. Continue using the aforementioned formulas for regulation and treatment, and other symptoms will not arise.

吴绶曰。小儿丹毒。乃热毒之气极。与血相搏而风乘之。故赤肿。及游走遍身者。又名赤游风。入腹入肾。则杀人也。大抵丹毒。虽有多种。病源则一。有赤丹毒遍身痒者。或女子十五六而脉未通者。多发丹疹。皆由血有风毒乘之。宜防己散。
卷四 丹毒
五色丹
圣惠方曰。夫小儿五色丹者。由丹发而改变无常。或青黄赤黑白。皆风毒之热。有盛有衰。或冷或热。故发为五色丹也。宜用小柴胡汤。如法煎服。以渣敷丹上良。
卷四 丹毒
辨小儿欲发丹毒候
王肯堂曰。初生儿蓄伏胎热。欲发丹者。必先见于外。如在襁褓中。无故眼生浓眵。此丹毒欲发也。更微喘急。毒瓦斯已甚。上乘于肺也。才觉有此。急以水调龙脑饮子。或蓝根、犀角等。潜消其毒。如浑身已有赤处。即更以芸苔等外挫其锋。消息而次第治之。
凡儿病诸丹肿。其势虽盛。切不可遽用大黄、芒硝辈大下之。恐毒乘虚入里也。但用性平解毒托里药。小儿丹发。若预度其势。必展引至咽颈腹心阴尻诸虚处。可先涂药以护之。仍砭其引头所向。微出恶血以泄其毒。丹毒。宜食海蜇鲫鱼。然不可过。

Wu Shou said: Erysipelas in children arises when the heat-toxin qi reaches its extreme, interacts with blood, and is further exacerbated by wind, hence causing redness and swelling, and the rash may move and spread throughout the body. It is also known as "Red Traveling Wind." If it enters the abdomen or the kidneys, it can be fatal. In general, although erysipelas may manifest in various forms, its root cause is the same. Those with red erysipelas that spreads over the body and causes itching, or girls aged fifteen or sixteen whose pulses have not yet opened, are more likely to develop erysipelas, all due to wind-toxin attacking the blood. Fangji San is recommended for treatment.

Volume 4, Erysipelas
Five-Colored Erythema
The Shenghui Fang says: The case of five-colored erythema in children arises from erysipelas that changes unpredictably, appearing as green, yellow, red, black, or white. These are all due to the heat of wind-toxin, which may be strong or weak, cold or hot. Hence, it manifests as five-colored erythema. Xiao Chai Hu Tang should be used, prepared and taken according to the method, and the residue should be applied to the rash for good effect.

Volume 4, Erysipelas
Differentiating the Signs of Impending Erysipelas in Children
Wang Kentang said: A newborn who has accumulated latent fetal heat, if erysipelas is about to develop, will first show signs externally. For example, while in swaddling clothes, if the child has unexplained excessive eye discharge, this indicates erysipelas is about to erupt. If the child also exhibits slight shortness of breath, the toxic vapors have become severe, ascending to attack the lungs. As soon as these signs are noticed, quickly prepare Longnao Yinzi with water, or use herbs such as indigo root and rhinoceros horn to subtly eliminate the toxin. If the child's body already has red areas, then use mustard and similar herbs externally to blunt its spread, treating according to the condition and in sequence.

When children suffer from various forms of erysipelas, although the condition may seem severe, one must not hastily use strong purgatives such as rhubarb and mirabilite, for fear that the toxin may take advantage of the emptiness and enter internally. Instead, only use neutral, detoxifying, and supportive medicines. If one can foresee the progression of erysipelas in a child, it will inevitably spread to the throat, neck, abdomen, heart, groin, and other vulnerable areas. Medicine should be applied in advance to protect these areas. Still, perform acupuncture or cupping at the direction it is heading, allowing a small amount of evil blood to be released to expel the toxin. For erysipelas, it is advisable to eat sea jelly and carp, but not in excess.

卷五
诸病应用方
导赤散生地 木通 甘草 等分。加竹叶。一方不用甘草。用黄芩。
此方泻内小肠火。
钱氏生犀散犀角(二钱) 地骨皮 赤芍 柴胡根 葛根(各一两) 炙草(五钱) 每末一钱。煎服。
此方治心经虚热。
四圣散灯心 黄连 秦皮 木贼 枣子(各半两) 每 咀二钱。煎服。
治婴孩胎受热毒。或生下两目不开。
地黄膏郁金 皂荚(水煮干切焙) 豆粉(各五钱) 炙草(一分) 马牙硝(一钱) 生地汁、蜜对煎成膏。和丸。水含化。婴儿磨浓汁。以鹅翎扫入口内。
张涣保命散白矾 朱砂(各二钱半) 马牙硝(五钱) 研极细。每服一字。水调涂舌上。先拭净儿舌。
治婴儿胎毒。致生鹅口。
龙胆汤龙胆草 钩藤 柴胡 黄芩 桔梗 赤芍 茯苓 炙草(各五钱) 蜣螂(二个去翅足炙) 大黄(一分纸裹煨)
为细末。食前调服。或加防风、麦冬。以去心热亦可。

Volume 5
Formulas for Various Diseases

Dao Chi San (Red Guiding Powder): Sheng Di (Rehmannia root), Mu Tong (Toumorong), Gan Cao (Licorice), equal parts. Add Zhu Ye (bamboo leaf). One variant omits Gan Cao and uses Huang Qin (Scutellaria root) instead.
This formula clears internal fire of the small intestine.

Qian Shi Sheng Xi San (Qian Yi's Life-Saving Powder): Xi Jiao (Rhino horn, 2 qian), Di Gu Pi (Lycium root bark), Chi Shao (Red Peony root), Chai Hu Gen (Bupleurum root), Ge Gen (Pueraria root), each 1 liang; Zhi Cao (roasted licorice, 5 qian). Take 1 qian of the powder, decocted and taken.
This formula treats deficiency heat of the heart channel.

Si Sheng San (Four Sages Powder): Deng Xin (lamp core), Huang Lian (Coptis root), Qin Pi (Fraxinus bark), Mu Zei (Eupatorium), Zao Zi (date seed), each half liang. Take 2 qian, chewed and decocted.
Used to treat infants affected by heat toxins in the womb, or born with closed eyes.

Di Huang Gao (Rehmannia Paste): Yu Jin (Curcuma rhizome), Zao Jia (soap pod, boiled, dried, sliced, and roasted), Dou Fen (soybean flour), each 5 qian; Zhi Cao (roasted licorice, 1 fen); Ma Ya Xiao (mirabilite, 1 qian). Cook Sheng Di juice and honey together to form a paste. Make into pills, dissolve in water and take. For infants, grind the paste into a thick juice and apply with a goose feather into the mouth.
Used to treat fetal toxins in infants, which may lead to Ge Kou (goose mouth), a condition resembling oral thrush.

Long Dan Tang (Dragon's胆 Decoction): Long Dan Cao (Gentiana root), Gou Teng (Uncaria twig), Chai Hu (Bupleurum root), Huang Qin (Scutellaria root), Jie Geng (Platycodon root), Chi Shao (Red Peony root), Fu Ling (Poria), Zhi Cao (roasted licorice), each 5 qian; Qiang Lang (scarab beetle, 2, wings and legs removed and roasted), Da Huang (Rhubarb, 1 fen, wrapped in paper and slow-roasted).
Grind into a fine powder. Take before meals, mixing with water. Optionally add Fang Feng (Siler root) and McDowell (Ophiopogon root) to clear heart heat.

治胎惊月内气盛发热。脐风撮口壮热。
辰砂膏辰砂(三钱) 硼砂 牙硝(各钱半) 元明粉(二钱)全蝎 真珠末(各一钱) 麝(一字) 为末。和枣肉。好绢包起。自然成膏。每一豆许。治诸惊。金银薄荷汤下。潮热。甘草汤下。月内婴儿乳汁调涂奶上。令吮下。
宣风散全蝎(二十一个。去头尾酒涂炙) 麝香(少许。另研)每细末半字。金银或麦冬汤调服。
治断脐后外伤风湿。唇青口撮。多啼不乳。口出白沫。
黑白饮黑牵牛 白牵牛(俱半生半炒) 生大黄 陈皮(去白) 槟榔(各五钱) 炙草(三钱) 元明粉(二钱) 每末五分至一钱。空心温蜜汤调服。此药新合最妙。久则效迟。
治脐风气实者。及急惊壮热发搐。
钱氏柏墨散黄柏 釜下墨 乱发灰 等分。每末少许敷之。
钱氏泻心汤黄连(一两) 每末二分五分至一钱。临卧温水调服。
此方泻丁心实邪。实则泻其子。

Treat fetal startle with excessive internal heat and fever in the first month. Umbilical wind with clenched mouth and high fever.

Cinnabar Ointment: Cinnabar (three qian), Borax, Mirabilite (each one and a half qian), Sodium Sulfate (two qian), Scorpion, Pearl Powder (each one qian), Musk (one zi). Grind into powder. Mix with jujube flesh. Wrap in fine silk cloth. Naturally forms into ointment. Each dose the size of a bean. Treats various types of startle. Take with a decoction of gold and silver leaf and mint. For tidal fever, take with licorice decoction. For infants under one month, mix with breast milk and apply to the nipple, let the child suck it down.

Wind-Dispelling Powder: Scorpion (twenty-one, remove head and tail, brush with wine and roast), Musk (a small amount, grind separately). Each dose half a character of fine powder. Take with a decoction of gold and silver leaf or Ophiopogon.

Treat external injury due to wind-damp after umbilical cord separation. Blue lips, clenched mouth, frequent crying and refusal to nurse, spitting white foam.

Black and White Decoction: Black Pharbitis, White Pharbitis (both half raw, half stir-fried), Raw Rhubarb, Tangerine Peel (with white removed), Areca Nut (each five qian), Honey-Fried Licorice (three qian), Sodium Sulfate (two qian). Each dose five fen to one qian. Take on an empty stomach with warm honey water. This medicine is most effective when freshly prepared. If left for a long time, its efficacy is delayed.

Treat cases of umbilical wind with excess pathogenic factors, and acute startle with high fever and convulsions.

Qian's Cedar Ink Powder: Cortex Phellodendri, Ink from the bottom of a pot, Ash of disheveled hair, equal parts. Apply a small amount of the powder.

Qian's Heart-Draining Decoction: Coptis (one liang). Each dose two to five fen to one qian. Take with warm water before bedtime.

This formula drains the Heart Fire and dispels excess pathogenic factors. When there is excess, drain its child.

张涣金黄散黄连(二钱半) 胡粉 龙骨(各一钱) 各另研。再合研。每少许。敷脐中。时时用。
治脐疮不瘥。风气传于经络。变为痫疾。
朴消散大黄 牡蛎(各五钱) 朴硝(二钱) 每末(一钱或二钱)。用田螺一枚。洗净浸一宿。水调涂。
治脐突。或痛或不痛。及感湿热。阴及囊肿。
木通散木通 蓄(各五钱) 大黄 甘草梢 赤苓(各三钱) 瞿麦 滑石 山栀 黄芩 车前子(各二钱半) 加灯心(三茎。)或薄荷少许。
钱氏泻青丸当归(焙) 龙胆(焙) 川芎 山栀 羌活 煨大黄 防风 等分。蜜丸。竹叶汤下。
丹溪金乌散蜈蚣(半条酒浸炙) 川乌尖(三个) 麝(少许) 每末半字。金银汤下。
治脐风。一名定命散。一名麝香散。
五通膏生地 生姜 葱白 莱菔子 田螺肉 捣烂涂脐四围。一指浓。抱住泄屁而愈。
治脐风撮口。
六神散茯苓 扁豆(各二两) 人参 白术 山药(各一两) 炙草(七钱) 每末一钱。姜枣煎。

Zhang Huan’s Golden Yellow Powder
Huang Lian (2.5 qian), Hu Fen, Long Gu (each 1 qian). Each should be ground separately. Then grind them together. Use a small amount each time, apply to the navel, and use frequently.
Treats persistent umbilical sores. Pathogenic wind spreads to the meridians, transforming into epilepsy.

Pu Xiao Powder
Rhubarb, Mu Li (each 5 qian), Pu Xiao (2 qian). Take 1 qian or 2 qian of the powder. Use one water snail, wash it clean, soak it overnight, then mix with water and apply.
Treats umbilical protrusion, whether painful or painless, as well as damp-heat conditions affecting the genitals and scrotal swelling.

Mu Tong Powder
Mu Tong, Bian Xu (each 5 qian), Rhubarb, Gan Cao Shao, Chi Fu Ling (each 3 qian), Qu Mai, Hua Shi, Shan Zhi, Huang Qin, Che Qian Zi (each 2.5 qian). Add Deng Xin (three stalks), or a little Bo He.
Qian Shi Xie Qing Wan
Dang Gui (toasted), Long Dan (toasted), Chuan Xiong, Shan Zhi, Qiang Huo, Wei Da Huang, Fang Feng, all equal parts. Make into honey pills. Take with Zhu Ye Tang.

Dan Xi’s Golden Crow Powder
Wu Gong (half a piece, soaked in wine and roasted), Chuan Wu J尖 (three pieces), She Xiang (a small amount). Take half a character of the powder each time. Take with Jin Yin Tang.
Treats umbilical wind. Also known as Ding Ming San and She Xiang San.

Wu Tong膏
Sheng Di, Sheng Jiang, Cong Bai, Lai Fu Zi, Tian Luo Rou. Pound them all to a paste and apply around the navel, one finger thick. Hold and pass gas to recover.
Treats umbilical wind with clenched mouth.

Liu Shen San
Fu Ling, Bian Dou (each 2 liang), Ren Shen, Bai Zhu, Shan Yao (each 1 liang), Zhi Cao (7 qian). Take 1 qian of the powder each time. Decoct with Jiang Zao.

治腹冷痛夜啼。
汤氏钩藤散人参 犀角(各五分) 全蝎 天麻(各二分) 甘草(一分) 钩藤(一钱) 一名钩藤饮。
千金龙胆汤煨大黄(二钱) 龙胆草 赤苓 甘草 黄芩(各钱半。)
调气益黄散蜈蚣(一条酒炙) 蝎梢(四个) 僵蚕(七个) 瞿麦(五分) 每末一字。吹鼻中取嚏。啼哭可治。仍用薄荷汤调一字服之。
治噤口撮口脐风。
大青膏天麻末(一分) 生白附子(钱半) 蝎尾(去毒生末) 乌梢蛇肉(酒浸焙研各五分) 青黛(一钱) 朱砂末天竺黄末(各三分) 蜜和成膏。每半皂子许至一皂子许。月中儿粳米大。同牛黄膏用薄荷汤化一处服之。五岁上同甘露散服之。
惺惺散茯苓 细辛 桔梗 花粉 人参 炙甘草 白术 川芎 等分。每末一钱。加姜一片、薄荷三叶。同煎。汤氏方。细辛减半。余俱等分。
此方除风热。及伤寒时气疮疹发热。

Treatment for Abdominal Cold Pain and Night Crying
Tang’s Hook藤 Powder: Ren Shen (ginseng), Xi Jiao (rhinoceros horn) (each 5 fen), Quan Xie (whole scorpion), Tian Ma (gastrodia) (each 2 fen), Gan Cao (licorice) (1 fen), Gou Teng (hook藤) (1 qian). Also known as Gou Teng Yin (Hook藤 Drink).

Qianjin Longdan Decoction: Wei Da Huang (roasted rhubarb) (2 qian), Long Dan Cao (gardenia), Chi Ling (red poria), Gan Cao (licorice), Huang Qin (scutellaria) (each 1.5 qian).

Tiaoxi Yi Huang San (Regulating Qi and Benefiting Yellow Powder): Wu Gong (centipede) (1 piece, wine-fried), Xie Shao (scorpion tail) (4 pieces), Jiang Can (stiff silkworm) (7 pieces), Qu Mai (dogwood) (5 fen). Take one zi (unit of measure) of the powder and blow it into the nose to induce sneezing. This can treat crying. Still use mint soup to mix one zi and take it internally.

Treatment for Locked Jaw, Puckered Mouth, and Navel Wind
Dazqing膏 (Great Blue膏): Tian Ma (gastrodia) powder (1 fen), Sheng Bai Fu Zi (raw aconite root) (half a qian), Xie Wei (scorpion tail, detoxified and powdered), Wu Shao She Rou (wusaoshé meat) (soaked in wine, dried and ground, each 5 fen), Qing Dai (indigo naturalis) (1 qian), Zhu Sha (cinnabar) powder and Tianzhu Huang (tianzhu yellow) powder (each 3 fen). Mix with honey to make a paste. Each dose is between half a zaoshi (soapnut) and one zaoshi. For infants, the dose is the size of a glutinous rice grain. Take together with Niuhuang膏 (bezoar膏), dissolved in mint soup. For children over five years old, take together with Ganlu San (Sweet Dew Powder).

Xingxing San (Awakening Powder): Fu Ling (poria), Xi Xin (asari radix), Jie Geng (platycodon), Hua Fen (trichosanthes root), Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (fried licorice), Bai Zhu (atractylodes), Chuan Xiong (ligusticum) — all equal parts. Take one qian of the powder. Add a slice of ginger and three leaves of mint, and decoct together. This is the Tang formula. Reduce the amount of Xi Xin by half; the rest are equal parts.

This formula clears wind-heat, and treats febrile conditions from epidemic colds, rashes, and fever.

独活汤独活 羌活(各二钱) 槟榔 天麻 麻黄(去节) 炙甘草(各一钱) 共为细末。每半钱。水煎。
于内加南星末。蜜调可贴囟门。
治胎惊。发散风邪。
夺命散铜青 朱砂(各二钱) 腻粉(半钱) 麝香(少许) 蝎尾(十四个去针) 每末五分。薄荷汤调下。
此方治天吊。脐风。客忤卒死。撮口鹅口。木舌喉痹。胙腮风壅吐涎。后根据症调理。
钱氏凉惊丸龙胆草 防风 青黛(各三钱) 钩藤钩(二钱) 黄连(五钱) 牛黄 麝香 龙脑(各一字) 面糊丸粟米大。每三五丸。金银汤下。
演山截风丹全蝎(去毒炒) 僵蚕(炒) 白附子(炮)南星(炮) 天麻(各二钱半) 朱砂(一钱) 蜈蚣(一条酒炙) 麝香(一字) 蜜丸。每三丸。金银薄荷汤化下。
利惊丸轻粉 青黛(各一钱) 牵牛末(五钱) 天竺黄(二钱) 蜜丸小豆大。薄荷汤化下。

Duhuo Decoction
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qianghuo (Radix et Rhizoma Ligustici Wallichii) (each 2 qian), Binlang (Areca catechu), Tianma (Rhizoma Gastrodiae), Mahuang (Herba Ephedrae) (with nodes removed), Zhi Gancao (Honey-fried Glycyrrhiza) (each 1 qian). Grind all together into fine powder. Each dose is half a qian. Decoct with water.

Add powdered Nanxing (processed Arisaema), mix with honey, and apply to the fontanelle.

Treats infantile convulsions. Dispels wind pathogenic factors.

Duoming Powder
Tongqing (Copper Green), Zhusha (Cinnabar) (each 2 qian), Nifeng (Lead Acetate) (½ qian), Shexiang (Musk) (a small amount), Xie Wei (scorpion tails, 14, with needles removed). Each dose is 5 fen. Administer with mint decoction.

This formula treats tian diao (sky-pulling), wufeng (navel wind), kewu cudie (sudden death from external disturbance), cuo kou ge kou (snapping mouth or goose mouth), mu she hou bi (wood tongue and throat obstruction), zu sai feng yong tu xian (cheek swelling with wind obstruction and excessive salivation). After administration, treatment should be adjusted according to the condition.

Qian Shi Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pill attributed to Qian Yi)
Longdancao (Gentiana), Fangfeng (Saposhnikovia), Qing Dai (Indigo Naturalis) (each 3 qian), Gouteng (Uncaria Hook) (2 qian), Huanglian (Coptis) (5 qian), Niuhuang (Bezoar), Shexiang (Musk), Longnao (Dragon Brain) (each 1 zi). Make into pills with wheat paste, the size of millet seeds. Take 3–5 pills with Jinyin Tang (Silver and Gold Decoction).

Yanshan Jiefeng Dan (Yanshan Wind-Cutting Pill)
Quanxie (Scorpion, detoxified and stir-fried), Jiangcan (Bombyx Batryticatus, stir-fried), Baifuzi (Processed Aconitum), Nanxing (Processed Arisaema, stir-fried), Tianma (each 2.5 qian), Zhusha (Cinnabar) (1 qian), Wugong (Centipede, one piece, wine-fried), Shexiang (Musk, 1 zi). Make into honey pills. Take 3 pills, dissolved in Jinyin and Mentha Decoction.

Lijing Wan (Beneficial Convulsion Pill)
Qingfen (Light Powder), Qing Dai (Indigo Naturalis) (each 1 qian), Qian niu (Prepared Ipomoea), Tianzhu Huang (Tianzhu Huang) (2 qian). Make into honey pills the size of adzuki beans. Administer by dissolving in mint decoction.

此方治急惊。痰热潮搐。
全蝎散全蝎(二十四个,薄荷叶包炙) 僵蚕(五钱,炒去丝嘴薄荷叶包炙) 南星(一两) 用姜一两。鲜薄荷二两。
同捣作饼。晒干。如急惊不用南星。加煨大黄一两。若慢惊不用大黄。加制南星、炮白附子各三钱。防风、天麻、炙甘草、水飞朱砂、川芎各五钱。共为末。一岁儿服一字。二岁儿服半钱。薄荷汤下。量大小岁数加减。身热发搐。煎火府散调。慢惊吐泻发搐。生姜汤。急惊搐。
煎火府散加大黄汤。
火府散生地 木通(各一两) 黄芩 炙甘草(各半两) 每 咀二钱。不拘时。水煎温服。
治面赤切牙。唇口干燥。小便赤涩。一切虚实邪热。
直指银白散莲肉 扁豆 茯苓(各一分) 人参 白附子 天麻 全蝎 木香 藿香 炙草(各半分) 炒陈米(三钱) 每末一钱。加姜一薄片。冬瓜子七粒同煎。一方加白术一分。
助胃驱风。呕吐作慢惊候者通用。

This formula treats acute convulsion with phlegm-heat and feverish convulsions.
Quanshe San: Quanshe (twenty-four, wrapped in peppermint leaves and roasted), Jiangcan (five qian, stir-fried to remove the silk mouth and wrapped in peppermint leaves and roasted), Nanxing (one liang), with ginger one liang, fresh peppermint two liang.
Crush together into a cake, dry in the sun. If treating acute convulsion, do not use Nanxing; add prepared Da Huang one liang. If treating slow convulsion, do not use Da Huang; add processed Nanxing and pao bai fu zi each three qian. Add Fangfeng, Tianma, zhi gancao, shui fei zhusha, and Chuanxiong each five qian. Grind into powder. For a one-year-old child, take one zi; for a two-year-old, take half a qian. Take with peppermint decoction. Adjust the dose according to the child's age and size. If there is fever and convulsions, decoct Huofu San and use as a vehicle. For slow convulsion with vomiting, diarrhea, and convulsions, use sheng jiang tang. For acute convulsion with convulsions, decoct Huofu San with added Da Huang decoction.

Huofu San: Shengdi, mutong (each one liang), Huangqin, zhi gancao (each half liang). Each dose: two qian of decocted herbs. Take at any time with warm water.
Treats red face, clenched teeth, dry lips and mouth, red and difficult urination, and all kinds of internal and external pathogenic heat.

Zhizhi Yinbai San: Lotus seeds, bian dou, fuling (each one fen), renshen, bai fu zi, tianma, quanshe, muxiang, huoxiang, zhi cao (each half fen), chao chen mi (three qian). For each dose of one qian of powder, add one thin slice of ginger and seven seeds of donggua zi, and decoct together. Another formula adds baizhu one fen.
Helps the stomach and dispels wind. Generally used for cases where vomiting leads to slow convulsion.

地黄丸生地(八两) 山萸 山药(四两) 丹皮 泽泻 茯苓(各三两) 蜜丸。本方加防风、羌活各二两。名加味地黄丸。
安神丸麦冬 牙硝 茯苓 山药 寒水石(各五钱) 朱砂(一两) 甘草(六钱) 冰片(一字) 炼蜜丸如鸡头大。每半丸砂糖调。以上二方。甘寒泻火之剂。血气虚而急惊者宜之。
治小儿惊悸。热渴心闷。脉实。面红颊赤口燥。
曾氏百解散葛根(二两半) 升麻 赤芍(各二两) 黄芩(一两) 麻黄(七钱半) 薄桂(二钱半) 甘草(一两半) 每粗末二钱。加姜葱煎。不拘时温服。风热盛加薄荷。
此方主和解百病。虚慢阴症不宜。
牛蒡汤炒牛蒡子(三两) 大黄(两半) 防风 薄荷(各一两) 荆芥(四两) 甘草(一两一钱半) 每 咀二钱。
不拘时煎服。
主伤风。发热烦躁。鼻塞气喘。痰嗽惊啼。及诸疮。赤紫丹毒。咽喉肿痛。

Rehmannia Pill
Raw Rehmannia (8 taels), Cornus fruit, Chinese yam (4 taels), Moutan bark, Alisma, Poria (each 3 taels). Honey pills. This formula, with the addition of Fangfeng and Qianghuo (each 2 taels), is named Modified Rehmannia Pill.

Spirit-Calm Pill
Ophiopogon, Mirabilite, Poria, Chinese yam, Cold Water Stone (each 5 qian), Cinnabar (1 tael), Licorice (6 qian), Borneol (one character). Honey pills made as large as a chicken's egg. Each half pill is taken with sugar candy. The above two formulas are cooling and moistening agents that clear fire. They are suitable for cases of deficiency in blood and qi with sudden convulsions.

Treats convulsions and startlements in children, heat-induced thirst, mental distress, full pulse, red face, flushed cheeks, and dry mouth.

Zeng’s Hundred Diseases Powder
Kudzu root (2.5 taels), Cimicifuga, Red Peony Root (each 2 taels), Scutellaria (1 tael), Ephedra (7.5 qian), Cinnamon twig (2.5 qian), Licorice (1.5 taels). Each dose is 2 qian of coarse powder, decocted with ginger and scallions. Take warm at any time. If wind-heat is prominent, add mint.

This formula is primarily used to harmonize and resolve all sorts of diseases. It is not suitable for cases of deficiency with slow pulse or yin syndromes.

Arctium Decoction
Stir-fried Arctium seeds (3 taels), Rhubarb (1.5 taels), Fangfeng, Mint (each 1 tael), Schizonepeta (4 taels), Licorice (1 tael and 1.5 qian). Each dose is 2 qian of crushed herb. Decoct and take at any time.

Indicated for wind-cold, fever, irritability, nasal obstruction, wheezing, phlegm cough, startled crying, and various sores, red and purple eruptions, and sore throat.

半夏丸生半夏(二两) 赤苓 枳壳(各一两) 风化朴硝(二钱半) 姜汁糊丸。每三十丸。食后姜汤下。量儿大小加至五十丸。
治痰症神效。若惊搦后风涎潮作。服之神效。
宽气饮枳壳 枳实(各一两) 人参 炙甘草(各五钱) 每末五分至一钱。汤调下。惊风作搐。姜汁调。热甚者。入宽热饮。薄荷蜜汤调下。或麦冬汤。
主通利关节。胸膈痞结。消痰逐水。进食。及治蓄气而成搐。传变急慢惊风。气逆。精神昏倦。
五和汤当归 赤苓(各半两) 炙甘草 大黄 枳壳(各七钱半) 每粗末二钱煎。不拘时服。
此方主宣利脏腑积滞。调利荣卫。
茯神汤茯神(一两) 人参 当归(各半两) 炙草(二钱) 每 咀二钱煎。有热微烦躁加麦冬。
此方治心气不足。虚而惊悸。日常频哭。及生下羸瘦多惊。宜子母同服。
郑氏比金丸轻粉 滑石(各钱半) 南星(一钱二分) 青黛(五分) 糊丸小豆大。一岁二丸。薄荷汤下。急惊头热。足冷面青。口噤痰 加一丸。桃皮汤下。名桃符丸。去青黛。加蝎梢五分。名小青丸。

Half夏 Pill
Raw Pinellia (2 liang), Poria (赤苓), Citrus aurantium (枳壳) (each 1 liang), weathered natron (风化朴硝) (2 qian 5 fen). Make into pills with ginger juice. Take 30 pills after meals with ginger soup. Adjust the dosage according to the child's age, increasing up to 50 pills.

This formula is remarkably effective for phlegm disorders. If convulsions due to fright are followed by surging wind-phlegm, taking this formula is remarkably effective.

Broadening Qi Decoction
Citrus aurantium (枳壳), Citrus aurantium fruit (枳实) (each 1 liang), ginseng, roasted licorice (炙甘草) (each 5 qian). Take 5 fen to 1 qian of the powder, mixed with decoction. For convulsions due to fright, mix with ginger juice. For cases of excessive heat, add to Broadening Heat Decoction. Alternatively, mix with mint and honey decoction, or with Ophiopogon (麦冬) decoction.

This formula promotes circulation in the joints, resolves blockage in the chest and diaphragm, dispels phlegm, expels water, improves appetite, and treats convulsions caused by accumulated qi, as well as the transformation of acute and chronic convulsions due to fright, upward reversal of qi, and mental dullness.

Five Harmony Decoction
Angelica sinensis (当归), Poria (赤苓) (each ½ liang), roasted licorice, rhubarb (大黄), Citrus aurantium (枳壳) (each 7 qian 5 fen). Take 2 qian of the coarsely powdered herbs and decoct. May be taken at any time.

This formula primarily promotes the elimination of accumulated stagnation in the viscera and regulates the nutritive and defensive qi.

Poria Spirit Decoction
Poria (茯神) (1 liang), ginseng, Angelica sinensis (each ½ liang), roasted licorice (炙草) (2 qian). Take 2 qian of the decocted herbs. If there is heat with slight restlessness and irritability, add Ophiopogon (麦冬).

This formula treats deficiency of heart qi, palpitations due to deficiency, frequent crying, and weak and thin infants prone to startle. It is recommended that both mother and child take it together.

Zheng Family Gold Comparing Pill
Light powder (轻粉), talc (滑石) (each ½ qian), Arisaema (南星) (1 qian 2 fen), indigo (青黛) (5 fen). Make into pills the size of small beans with a paste. Take 2 pills per year of age, with mint decoction. For acute convulsions with hot head, cold feet, blue face, and locked mouth with phlegm, add one more pill and take with peach bark decoction, known as Peach Symbol Pill (桃符丸). Remove indigo and add scorpion tail (蝎梢) 5 fen, known as Small Green Pill (小青丸).

治急惊。壮热喘粗痰嗽。二便不利。
曾氏五苓散泽泻(二两半) 茯苓 猪苓 白术(各一两半) 肉桂(七钱半) 每一钱汤下。
解伤寒温湿暑毒霍乱。分阴阳。理烦渴。
镇心丸甜硝 人参(各一两) 炙草 寒水石(各一两半) 山药 茯苓(各二两) 朱砂(一两) 冰片 麝香(各一钱) 蜜丸。鸡头大。每半丸。温水下。至一二丸。
此方凉心经。治惊热痰盛。及痫病。
安神镇惊丸天竺黄 人参 茯神 南星(各五钱) 枣仁 麦冬 当归 生地 赤芍(各三钱) 黄连 薄荷木通 山栀 朱砂 西牛黄 龙骨(各二钱) 青黛(一钱) 蜜丸绿豆大。每三五丸。量儿大小加减。姜汤下。
惊退后。安心神。养气血。和平预防之剂也。
栝蒌汤栝蒌(二钱) 白甘遂末(一钱)
慢惊。脉有力。湿痰聚于胸中。风火蕴结者服。
青州白丸子半夏(七两) 南星(三两) 白附子(二两) 川乌(五钱去皮脐) 四味皆用生者研细。以生绢袋盛。井水摆出。未出者。更以手揉。有渣再研。再摆令尽。瓷盆内连水日晒夜露。晓去旧水。另用井水搅。又晒露。如此法。春五日。夏三日。秋七日。冬十日。去水晒干如玉片。研细。糯米粥丸。绿豆大每三五丸。薄荷汤下。瘫风酒下。皆不拘时。

Treat sudden convulsions. High fever, labored breathing, phlegm and cough. Urination and defecation are not smooth.
Zeng's Wu Ling San: Ze Xie (2.5 catties), Fu Ling, Zhu Ling, Bai Zhu (each 1.5 catties), Rou Gui (3.75 taels). Take one tael in decoction.
Resolves cold injury, warm-damp, summer-heat toxins, and vomiting-diarrhea syndrome. Differentiates yin and yang. Resolves restlessness and thirst.
Zhen Xin Wan: Tian Xiao (sweet nitre), Ren Shen (each 1 catty), Zhi Cao, Han Shui Shi (each 1.5 catties), Shan Yao, Fu Ling (each 2 catties), Zhu Sha (1 catty), Bing Pian, She Xiang (each 1 tael). Make into honey pills the size of a chicken's head. Take half a pill with warm water, up to one or two pills.
This formula clears the heart channel. Treats convulsive heat and excessive phlegm, as well as epilepsy.
An Shen Zhen Jing Wan: Tian Zhu Huang, Ren Shen, Fu Shen, Nan Xing (each 5 taels), Zao Ren, Mai Dong, Dang Gui, Sheng Di, Chi Shao (each 3 taels), Huang Lian, Bo He Mu Tong, Shan Zhi, Zhu Sha, Xi Niu Huang, Long Gu (each 2 taels), Qing Dai (1 tael). Make into honey pills the size of green beans. Take three to five pills, adjusting according to the child's size, with ginger decoction.
After the convulsion subsides, calm the spirit, nourish qi and blood. A formula for peace and prevention.
Kua Lou Tang: Kua Lou (2 taels), Bai Gan Sui powder (1 tael).
For slow convulsions with a strong pulse, where damp-phlegm accumulates in the chest and wind-fire stagnation is present.
Qing Zhou Bai Wan Zi: Ban Xia (7 catties), Nan Xing (3 catties), Bai Fu Zi (2 catties), Chuan Wu (5 taels, peeled and deseeded). All four herbs are used raw and ground finely. Place in a raw silk bag, rinse with well water. If not fully extracted, rub by hand. If residue remains, grind again and rinse until completely extracted. Place in a porcelain basin with water, sun-dried by day and moon-exposed by night. In the morning, remove the old water, and stir again with well water. Repeat this process: spring for five days, summer for three days, autumn for seven days, winter for ten days. Remove the water and dry until it becomes like jade slices. Grind finely, make into pills with glutinous rice porridge, the size of green beans. Take three to five pills with peppermint decoction or paralysis wine. May be taken at any time.

此方治小儿惊风。大人诸风。
醒脾散白术 人参 甘草 全蝎 橘红 茯苓(各五钱) 半夏 木香(各一分) 白附子(四个炮) 炮南星(二枚) 莲肉(一钱) 每末一钱。加姜枣煎。渐服。若顿服。必吐。
此方昏困者宜之。
人参羌活散人参 羌活 独活 柴胡 川芎 白茯苓 甘草(各一两) 前胡 桔梗 天麻 地骨皮(各五钱) 枳壳(一两二钱) 每 咀一钱。加姜一片。薄荷三叶。枣半个煎。
治初作急惊。散风邪。除风热。疹痘未发亦可。
郑氏驱风膏辰砂 蝎尾 当归 山栀 川芎 龙胆草 羌活 防风 大黄 甘草(各一钱) 麝香(一字)
炼砂糖丸芡子大。三岁三丸。薄荷竹叶蜜汤化下。
治肝风筋脉拘急。面红目青眼上。惊搐胎风。
冲和饮苍术(一两) 人参 前胡 桔梗(五钱) 枳壳 麻黄 陈皮(各三钱) 川芎 白芷 半夏 当归薄桂 白芍药 赤苓(各钱半) 干姜 浓朴(各二钱) 炙草(七钱半) 每粗末二钱。加姜二葱一煎服。伤冷恶心呕吐。加炮姜。寒疝加小茴、吴萸。

This formula treats pediatric jingfeng (convulsions due to wind) and various wind syndromes in adults.
Xingpi San (Awakening the Spleen Powder): Atractylodes, Ginseng, Licorice, Whole Scorpion, Tangerine Peel, Poria (each five qian), Pinellia, Costus Root (each one fen), Prepared White附子 (four prepared pieces), Prepared South Star (two pieces), Lotus Seed (one qian). Take one qian of the powder. Add ginger and jujube, decoct, and take gradually. If taken all at once, it will cause vomiting.
This formula is suitable for those who are drowsy or confused.

Renshen Qianghuo San (Ginseng and Qianghuo Powder): Ginseng, Qianghuo, Duhuo, Bupleurum, Chuanxiong, White Poria, Licorice (each one liang), Qianhu,桔梗, Tianma, Diguipi (each five qian), Zhike (one liang two qian). Take one qian of the decoction. Add one slice of ginger, three leaves of mint, half a jujube, and decoct.
Treats the initial stage of ji jing (acute convulsions), dispels wind pathogenic factors, clears wind-heat, and may also be used if rashes or eruptions have not yet appeared.

Zheng Shi Qufeng Gao (Zheng's Wind-Dispelling Ointment): Cinnabar, Scorpion Tail, Danggui, Gardenia, Chuanxiong, Dragon's胆草, Qianghuo, Fangfeng, Rhubarb, Licorice (each one qian), Musk (one zi).
Make into pills the size of a water chestnut using refined sugar. For a three-year-old, take three pills, dissolved in a decoction of mint leaves, bamboo leaves, and honey.
Treats liver wind causing muscle and tendon tension, red face, greenish eyes, upward staring, convulsions, and fetal wind (congenital convulsions).

Chonghe Yin (Harmonizing Decoction): Atractylodes (one liang), Ginseng, Qianhu,桔梗 (five qian), Zhike, Ephedra, Chenpi (each three qian), Chuanxiong, Bai Zhi, Pinellia, Danggui, Thin桂, Bai Shao, Cheli (each half qian), Ganjiang, Chongpu (each two qian), Roasted Licorice (seven qian half). Take two qian of the coarse powder. Add two slices of ginger and one scallion, decoct and take. If there is cold injury, nausea, and vomiting, add prepared ginger. For cold hernia, add fennel and Wu Yao.

此方治感冒风寒。头痛发热。肩背拘急。恶心呕吐。腹痛膨胀。兼寒湿相搏。四肢拘急。冷气侵袭。腰足疼痛。
七宝散紫苏 香附(各三两) 甘草 陈皮 桔梗(各二钱半) 川芎 白芷(各一两) 每粗末二钱。加姜二片煎。痰嗽加半夏。口腥气。少加盐。此方品味。不 不燥。甚佳。
治风寒时气。头昏体热。咳嗽及脾胃肺不和。口腥。牙缝鲜血。兼调理诸病。
固真汤人参 附子 茯苓 白术(各二钱半) 山药 黄 肉桂 甘草(各二钱) 每粗末三钱。加姜三枣一煎。
主吐泻痢后。胃虚脾慢。四肢口鼻气冷。沉困不省人事。
聚宝丹人参 茯苓 琥珀 天麻 全蝎 白附子 僵蚕 防风 胆星 乌蛇肉(酒炙各一钱) 朱砂(五分) 麝香(少许) 蜜丸桐子大。每二丸菖蒲汤下。专治慢惊。
南星散南星(八九钱) 重者一个。掘地坑深尺许。用炭五斤。烧通红。醋一碗。洒坑中。即投南星。以火炭密盖。又用盆复时许取出。研为末。入琥珀 全蝎(各一钱) 每二字。生姜防风汤下。

This formula treats colds caused by wind-cold, with symptoms including headache, fever, stiffness in the shoulders and back, nausea, vomiting, abdominal pain and distension, combined with cold-damp pathogenic factors, stiffness in the limbs, cold qi invasion, and pain in the waist and feet.

Seven Treasures Powder: Perilla, Cyperus rotundus (each three liang), licorice, tangerine peel, Platycodon (each two qian and a half), Ligusticum, Angelica dahurica (each one liang). Each dose consists of two qian of coarse powder, to which two slices of ginger are added and decocted. If there is phlegm and cough, add Pinellia. If there is a fishy odor from the mouth, slightly add salt. The composition of this formula is not drying, and it is very effective.

Treats wind-cold epidemic qi, with symptoms including dizziness, body heat, cough, and disharmony between the spleen, stomach, and lungs, a fishy odor from the mouth, fresh blood from between the teeth, and also used to regulate various diseases.

Solidify True Decoction: Ginseng, aconite, Poria, Atractylodes (each two qian and a half), Dioscorea, Huang (possibly a typo or abbreviation for Astragalus), Cinnamon, licorice (each two qian). Each dose consists of three qian of coarse powder, to which three slices of ginger and one date are added and decocted.

Used after vomiting, diarrhea, and dysentery, for a weak stomach and slow spleen function, with coldness in the limbs, mouth, and nose, and drowsiness or unconsciousness.

Gathered Treasure Pills: Ginseng, Poria, amber, Gastrodia, scorpion, White附子, stiff silkworm, Saposhnikovia, star of the gallbladder, black snake meat (steamed with wine, each one qian), cinnabar (five fen), musk (a small amount). Made into honey pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take two pills with calamus decoction. Specifically treats slow convulsions.

Nanxing Powder: Pinellia (eight to nine qian), for severe cases, use one whole root. Dig a pit in the ground about one chi deep, use five jin of charcoal, burn until red-hot, pour a bowl of vinegar into the pit, then immediately place the Pinellia in, cover with red-hot charcoal, then cover with a basin for a while and remove. Grind into powder, add amber and scorpion (each one qian). Each dose is two qian, to be taken with ginger and Saposhnikovia decoction.

治慢惊。驱风豁痰。
参苏饮人参 紫苏 前胡 葛根 半夏 赤苓(各七钱半) 枳壳 陈皮 桔梗 甘草(各五钱) 每粗末二钱。加姜一片煎。一方去人参。加川芎。
解惊风烦闷。痰热作搐。咳嗽气逆。脾胃不和。
金液丹舶上硫黄十两。研细。盛瓷器八分。水和赤石脂封缝。盐泥固脐。晒干。地上埋一小罐。盛水满。安瓷盒在上。又以盐泥固脐。以炭火 三日三夜。候冷取出。用柳木捶。乳钵内研极细。
每用一钱至二饯。量儿大小。加增姜汤送下。
异功散人参 茯苓 白术 甘草 橘红 木香(各等分) 每末三字。加姜枣煎。一方无木香。
本事保命丹虎睛(一对瓦上炙干) 朱砂(五钱) 全蝎 麝香(各五分) 蜈蚣(二条去头尾) 天麻(一分) 蜜丸豆大。
瓷罐贮之。又入冰麝窨定。急惊。薄荷蜜汤下。慢惊。薄荷汤下。各三丸。
治急慢惊风。四肢逆冷。眼直口噤。涎流不止。

To treat slow-onset convulsions. Dispelling wind and resolving phlegm.

Shen Su Yin: ginseng, perilla, frontaster, kudzu root, pinellia, red poria (each seven qian and a half), citrus aurantium, tangerine peel, platycodon, licorice (each five qian). Each time, take two qian of the coarsely powdered mixture. Add one slice of ginger and decoct. Another formula omits ginseng and adds ligusticum.

To relieve convulsive restlessness, phlegm-heat causing convulsions, coughing with upward reversal of qi, and disorder of the spleen and stomach.

Jin Ye Dan: ten liang of sulfur from the ship's cargo. Grind finely. Fill a porcelain vessel to eight parts. Seal the seams with water and red clay. Seal the bottom with salt mud. Dry in the sun. Bury a small jar in the ground, fill it with water to the brim, and place the porcelain box on top. Seal the bottom again with salt mud. Burn with charcoal fire for three days and three nights. When cool, remove it. Use a willow wood mallet to grind extremely finely in the mortar.

Each time, use one to two qian, according to the child's size, and administer with an increased amount of ginger soup.

Yi Gong San: ginseng, poria, atractylodes, licorice, tangerine peel, costus (each in equal parts). Each time, take three zhi of the powder. Add ginger and jujube and decoct. Another formula omits costus.

Ben Shi Bao Ming Dan: tiger's eyes (one pair, roasted dry on tile), cinnabar (five qian), whole scorpion, musk (each five fen), centipede (two pieces, head and tail removed), gastrodia (one fen). Make into honey pills the size of a soybean.

Store in a porcelain jar. Further add ice and musk and let it sit. For acute convulsions, administer with mint honey soup. For slow convulsions, administer with mint soup. Each time, take three pills.

To treat acute and slow convulsions, cold extremities, fixed gaze and clenched mouth, and incessant saliva flow.

温惊丸胆星(四两) 朱砂(一钱半) 天竺黄(一两) 坯子胭脂(五分) 冰片(五分) 牛胆汁丸芡子大。每服一丸。小者半丸。沙糖水下。
抱龙丸胆星(四两) 天竺黄(一两) 雄黄(水飞) 朱砂(研,各半两) 麝香(一钱) 甘草膏丸。皂荚子大。温水化下。百日儿一丸。分三四服。五岁儿一二丸。大人三五丸。
此治伤寒瘟疫。身热昏睡。气粗。风热痰实壅嗽。惊风潮搦。及蛊毒中暑壮热。儿宜常服。
黄 益黄散黄 (二钱) 人参 甘草(半生半炙) 陈皮(各一钱) 白芍(七分) 茯苓(四分) 黄连(少许) 水二盏。煎五六沸。
此方治胃中风热。
天麻散半夏(七钱) 天麻(二钱半) 炙草 茯苓 白术(各三钱) 用水一盏。入姜三钱。同煮干。焙为细末。每钱半。姜枣汤下。
治急慢惊风。及大人中风涎盛。半身不遂。
本事褊银丸青黛(三钱) 水银(一皂角子大) 黑铅(锡炒砂子) 寒食面 黄明胶(炒焦为末,各二钱) 轻粉(豆许大炒) 雄黄 粉霜 朱砂(各一两) 巴霜(二十粒) 麝香(少许) 水丸麻子大。捏褊晒干。瓷器盛。一岁一丸。随意加减。枣汤送下。不得化破。

温惊丸: Bingshang (four liang), Zhusha (one and a half qian), Tianzhu Huang (one liang), Pizi Yanzhi (five fen), Bingpian (five fen). Make into pills with bull bile, size of a Chianzi. Take one pill per dose. For smaller children, half a pill. Administer with sugared water.

Baolong Pill: Bingshang (four liang), Tianzhu Huang (one liang), Realgar (water-floated), Zhusha (pounded, each half liang), Shexiang (one qian). Make into pills with licorice膏. Size of a soapnut seed. Dissolve in warm water. For a 100-day-old infant, one pill, divided into three or four doses. For a five-year-old, one or two pills. For adults, three to five pills.

This treats epidemic fevers and pestilence, body heat and delirium, labored breathing, wind-heat phlegm obstruction and cough, convulsions and spasm, and poisoning from蛊 or heatstroke with fever. Children should take this regularly.

Huang Yihuang San: Huang (two qian), Renshen, Gancao (half raw, half roasted), Chenpi (each one qian), Baishao (seven fen), Fuling (four fen), Huanglian (a small amount). Two cups of water. Boil for five to six boils.

This formula treats wind-heat in the stomach.

Tianma San: Banxia (seven qian), Tianma (two and a half qian), Zhucao, Fuling, Baizhu (each three qian). Use one cup of water. Add three qian of ginger. Cook until dry. Roast and grind into fine powder. Take half a qian. Administer with ginger and jujube decoction.

Treats acute and chronic convulsions, and in adults, wind-stroke with excessive phlegm, half-body paralysis.

Benshi Bianyin Pill: Qingdai (three qian), Shuiyin (one soapnut seed size), Heiqian (roasted with tin and sand), Hanshimen flour, Huangming Jiao (charred into powder, each two qian), Qingfen (as big as a bean, roasted), Realgar, Fenshuang, Zhusha (each one liang), Bashuang (twenty pieces), Shexiang (a small amount). Make into water pills the size of a hemp seed. Pinch and compress, then dry in the sun. Store in ceramic vessels. One pill per year. Adjust dosage as needed. Take with jujube decoction. Do not dissolve the pill.

此方治小儿急慢惊风积痼。
神芎丸生大黄 黄芩(各二两) 生牵牛(末一两) 滑石(四两) 黄连 薄荷叶 川芎(各五钱) 水糊丸。梧子大。每三四丸温水下。
治风热壅滞。头目昏眩。口舌生疮。牙齿疳蚀。或疮疥切牙惊惕。烦躁作渴。或大便涩滞。或积热腹满。惊风潮搐等症。
雄黄散雄黄(二钱半) 白药(去黑皮) 川乌头(炮去皮脐) 草乌头(炮去皮脐) 天麻 川芎(各五钱)
为末。惊风痰壅。每服三分。加至一钱。姜汁调茶清下。欲汗。姜葱薄荷汤下。
治暴中急慢惊风。 。痰涎满口。及雨侵汗闭不通。或凉或热。坐卧生烦。
茯苓补心汤茯苓(四钱) 桂心 甘草(各三钱) 人参 麦冬 紫石英 (各一钱) 枣(二枚)
此方治心气不足。喜悲愁怒衄血面黄。五心烦热。咽喉间痛。舌本作强。
钱氏五色丸朱砂(五钱) 水银(一分) 雄黄(一两炒) 黑铅(三两同水银炒) 真珠末(一两) 蜜丸麻子大。每三四丸。金银薄荷汤下。

This formula treats acute and chronic convulsions in children, as well as deeply rooted ailments.

Shen Xiong Wan
Raw rhubarb (2 liang), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (2 liang), raw Ipomoea (Sheng Qian Niu) (1 liang, ground into powder), talc (4 liang), Huang Lian (Coptis chinensis), mint leaf (Mentha haplocalyx), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) (each 5 qian). Make into pills with a water-based paste. Each pill should be the size of a Wu Zi seed. Take three or four pills with warm water.

Treats stagnation of wind-heat; symptoms include dizziness and blurred vision, ulcers on the mouth and tongue, tooth decay or erosion, skin sores, clenched jaw, startle responses, restlessness and thirst, constipation or difficulty in defecation, abdominal distension due to accumulated heat, and convulsions with rigidity.

Xionghuang San
Realgar (2.5 qian), Bai Yao (white medicine, peeled), Sichuan Aconite (processed, peeled and without the core), Herbaceous Aconite (processed, peeled and without the core), Tian Ma (Gastrodia elata), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) (each 5 qian). Grind into powder. For convulsions with phlegm obstruction, take 3 fen per dose, increasing up to 1 qian. Mix with ginger juice and take with clear tea. If sweating is desired, take with a decoction of ginger, green onion, and mint.

Treats sudden-onset acute and chronic convulsions in children. Symptoms include excessive phlegm in the mouth, obstruction of sweat due to exposure to rain, alternating chills and fever, and restlessness when sitting or lying down.

Fuling Bushen Tang
Poria cocos (4 qian), Cinnamon bark (Gui Xin), Licorice root (Gan Cao) (each 3 qian), Ginseng (Ren Shen), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Purple Stone (Zi Shi Ying) (each 1 qian), jujube (Zao) (2 pieces). This formula treats deficiency of heart qi, emotional instability with symptoms of nosebleeds and yellowish complexion, heat in the palms, soles, and chest, throat pain, and stiffness at the root of the tongue.

Qian Shi Wuse Wan
Cinnabar (5 qian), mercury (1 fen), realgar (1 liang, fried), black lead (3 liang, fried with mercury), pearl powder (1 liang). Make into honey pills the size of Mahu seeds. Take three or four pills with a decoction of herbs referred to as "gold and silver" (likely symbolic names) and mint.

牛黄丸胆星 全蝎 蝉壳(各二钱半) 防风 牛黄 白附子(生) 僵蚕 天麻(各钱半) 麝香(五分) 枣肉丸绿豆大。每三五丸。荆芥姜汤下。
此方治小儿惊痫迷闷。抽掣涎潮。
宽气饮枳壳(一两) 人参(五钱) 天麻 僵蚕 羌活 炙草(各三钱) 每粗末二钱。加姜三煎。
治小儿风痰壅满。风伤于气。不能言语。
钩藤饮钩藤 人参 犀角(各五钱) 全蝎(去毒) 天麻(各二分) 甘草(半分) 每末一钱煎。
此方治天钓潮热。
天麻丸南星(二钱) 天麻 白附子 牙硝 五灵脂 全蝎(各一钱) 轻粉(五分) 巴霜(二钱半) 稀糊丸如麻子大。每十丸。薄荷汤或姜汤下。
治小儿食痫有痰。
罗氏牛黄丸白花蛇肉 全蝎 白附子 生川乌(一枚半两者) 天麻 薄荷(各五钱) 以上六味。先为细末。
另入雄黄(五两) 朱砂(三钱) 脑子(五钱) 牛黄(三钱) 麝香(一钱) 以上诸药共合和匀。另用麻黄(二两去根) 酒(一升) 煎至一盏。渣去尽。将酒熬药得所。勿至焦赤。众手疾丸芡子大。密器藏之。每丸作五服。金银薄荷汤下。大能发散惊邪。

Niuhuang Wan (Cow Bile Pills): Chantui (dried cicada shell), Quanshe (scorpion), each 2.5 qian; Fangfeng (siler), Niuhuang (cow bile), Bai Fu Zi (processed Pinellia, raw), Jiangcan (stiff silkworm), Tianma (Gastrodia), each 1.5 qian; Shexiang (musk), 0.5 qian. Make into pills with jujube flesh, the size of a mung bean. Take three to five pills at a time, with Jingjie (Schizonepeta) and ginger decoction.

This formula treats infant convulsions, confusion, and dizziness, with spasms and excessive phlegm.

Kuangqi Yin (Broadening Qi Decoction): Zhi Shi (citrus peel), 1 liang; Renshen (ginseng), 5 qian; Tianma (Gastrodia), Jiangcan (stiff silkworm), Qianghuo (ligusticum), Zhicao (fried licorice), each 3 qian. Take 2 qian of the coarse powder, and decoct three times with ginger.

Treats infant wind-phlegm obstruction, wind injury to the qi, and inability to speak.

Gouteng Yin (Hook Vine Decoction): Gouteng (Uncaria), Renshen (ginseng), Xijiao (rhinoceros horn), each 5 qian; Quanshe (scorpion), detoxified; Tianma (Gastrodia), each 2 fen; Gancao (licorice), 0.5 fen. Take 1 qian of the powder and decoct.

This formula treats tian diao (sky-pulling) convulsions with fever.

Tianma Wan (Gastrodia Pills): Nanxing (Arisaema), 2 qian; Tianma (Gastrodia), Bai Fu Zi (processed Pinellia), Yaxiao (mirabilite), Wulingzhi (mylabris), Quanshe (scorpion), each 1 qian; Qingfen (calomel), 0.5 qian; Bashuang (croton seed), 2.5 qian. Make into pills with a thin paste, the size of a hemp seed. Take ten pills at a time, with mint decoction or ginger decoction.

Treats infant convulsions due to food-related phlegm.

Lu Shi Niuhuang Wan (Lu's Cow Bile Pills): Baihuasheshou (dried flesh of white flower snake), Quanshe (scorpion), Bai Fu Zi (processed Pinellia), Sheng Chuanwu (raw Aconitum), one and a half liang (or of the size of a two-tael coin), Tianma (Gastrodia), Bohe (mint), each 5 qian. The above six ingredients are first ground into a fine powder.

Separately add Xionghuang (realgar), 5 liang; Zhusha (cinnabar), 3 qian; Naozi (camphor or musk), 5 qian; Niuhuang (cow bile), 3 qian; Shexiang (musk), 1 qian. Mix all together evenly. Separately decoct Mahuang (ephedra), 2 liang, with root removed, in one sheng of wine, until reduced to one cup. Remove the residue, and use the wine to further process the medicine, ensuring it is not burned or turned black. Prepare the pills quickly with many hands, the size of a lotus seed. Store in a sealed container. Each pill is divided into five doses, to be taken with Jin Yin (possibly Jingjie or Jinyinhua) and mint decoction. This formula strongly dispels wind and惊邪 (startling evils).

治因惊中风五痫。天钓客忤。潮涎灌壅。治一切惊风。
断痫丹黄 (蜜炙) 钩藤 细辛 炙草(各五钱) 蛇壳(三寸酒炙) 蝉壳(四个) 牛黄(一钱) 枣肉丸麻子大。
每数丸。参汤下。量儿大小加减。
治痫后复作。连绵不除。服之有验。
一字散南星(五钱微炮) 蝉壳(微炒) 全蝎 僵蚕(各一分) 为细末。入荞麦面一分。用醋石榴壳一枚。内诸药。盐泥封固于灶中。慢火上烧之。泥燥为度。取研。每服一字。酒下。
此方大能醒风。爽精神。
牛黄散牛黄(五钱) 天竺黄 朱砂 麝香 钩藤钩 蝎梢(去毒,各一钱) 每末一字。水下。
此方清心截风。大有奇效。
密陀僧散密陀僧 研细末。茶清调服一钱。
治惊气入心络不能语者。昔有为大蛇及野狼所惊者。皆以此安。
三白散炒白牵牛(一两) 白术 桑白皮 陈皮 木通(各三钱) 每末五分。姜汤下。

Treats five types of epilepsy caused by wind from fright, including tian diao ke wu, chao xian guan yong, and all forms of jingfeng. Duan Xian Dan: Huang (honey-fried), Gou Teng, Xi Xin, Zhi Cao (each five qian), She Ke (three cun, wine-fried), Chan Ke (four pieces), Niu Huang (one qian). Make into pills with date pulp, the size of a hemp seed. Take several pills with ginseng decoction. Adjust the dose according to the child's size. Treats recurrent epilepsy that persists continuously; taking it has proven efficacy. Yi Zi San: Nan Xing (five qian, lightly processed), Chan Ke (lightly fried), Quan Xie, Jiang Can (each one fen). Make into fine powder. Add one fen of buckwheat flour. Use one pomegranate shell pickled in vinegar. Place all the herbs inside, seal with salt mud, and burn in the stove on a slow fire until the mud is dry. Grind it up. Take one character's dose with wine. This formula greatly awakens wind and refreshes the spirit. Niu Huang San: Niu Huang (five qian), Tian Zhu Huang, Zhu Sha, She Xiang, Gou Teng Gou, Xie Shao (detoxified, each one qian). Take one character's dose with water. This formula clears the heart and cuts off wind; it is very effective. Mi Tuo Sen San: Mi Tuo Sen, grind into fine powder. Take one qian with tea decoction. Treats cases where fright qi enters the heart meridian and causes the person to be unable to speak. In the past, those who were frightened by a large snake or a wild wolf were all soothed by this. San Bai San: Chao Bai Qian Niu (one liang), Bai Zhu, Sang Bai Pi, Chen Pi, Mu Tong (each three qian). Take five fen with ginger decoction.

治小儿盘肠气钓。先服此药。后服钩藤膏。
薏苡丹苡仁(汤浸去皮) 当归 秦艽 防风 枣仁 羌活 等分。蜜丸芡子大。每服一丸至二丸。麝香荆芥汤下。不拘时。
此方主小儿所受肝气怯弱。致筋脉挛缩。两手伸展无力。
圣惠当归散当归 麻黄(各五钱) 羌活 枣仁 杜仲(炒) 人参 桂心(各二钱半) 每末一钱。水一小盏。加姜少许。煎五分。量儿大小。乳前分减服。
主儿在母胞。母脏腑有积冷。为风邪所束。生后肾气不足。气血未荣。故脚指拳缩不展。
大防风汤炮附子 牛膝(各一钱) 白术 羌活 人参 防风(各二钱) 杜仲 川芎 肉桂 黄 熟地白芍(各钱半) 甘草(九分) 每粗末三五钱煎。量儿大小用之。
治惊瘫鹤膝。肿痛不消。或溃而不敛。
防己汤防己 麻黄 薄桂(各半两) 赤芍 赤茯苓 苍术(各一两) 炙草(七钱半) 每 咀二钱。加姜二片。葱一根。或入姜、薤白煎。空心热服。

Treat children with intestinal gas and colic. First take this medicine, then take Gouteng膏.

Yiyi Danyi Ren (soaked in hot water and peeled), Danggui, Qinjiao, Fangfeng, Zao Ren, Qianghuo, equal parts. Make into honey pills the size of a Cai Zi seed. Take one to two pills per dose, taken with a decoction of Musk and Jingjie. Can be taken at any time.

This formula treats children who have been affected by weak liver qi, leading to contracted tendons and muscles, and weakness in extending the hands.

Shenghui Danggui San: Danggui, Mahuang (each five qian), Qianghuo, Zao Ren, Duzhong (fried), Renshen, Guixin (each two qian and a half). Take one qian of powder. Add a little water, a small cup, add a bit of ginger, decoct to five parts. Adjust the dose according to the child's size, take before breastfeeding.

Indication: the child was in the mother's womb, the mother's internal organs had accumulated cold, and was obstructed by wind pathogen. After birth, the kidney qi is insufficient, and the blood and qi have not yet nourished the body, hence the toes are curled and cannot be extended.

Dafangfeng Tang: Paofuzi, Niuxi (each one qian), Baizhu, Qianghuo, Renshen, Fangfeng (each two qian), Duzhong, Chuanxiong, Rougui, Huang, Shudi, Baishao (each half qian), Gancao (nine fen). Take three to five qian of coarse powder and decoct. Adjust the dose according to the child's size.

Treats shock-induced paralysis, swollen and painful knee (Hegui), which does not subside, or if ulcerated, does not heal.

Fangji Tang: Fangji, Mahuang, Bao Gui (each half liang), Chisha, Chifuling, Cangzhu (each one liang), Zhi Cao (seven qian and a half). Take two qian of the decocted herbs. Add two slices of ginger and one green onion. Or add ginger and Xiebai to the decoction. Take warm on an empty stomach.

此方治感冒风湿之气。失于解表。流注两足疼痛。至两膝浮肿。不能屈伸。传成瘫痪。
黑虎丹生草乌(一两) 生川乌 甘草(各七钱半) 麻黄 甘松 熟地 藿香叶 白芷 油烟墨(烧存性)
牙皂 川芎 当归 生南星 首乌 僵蚕 赤小豆 羌活 白胶香 木鳖子(去油各半两) 糯米糊丸麻子大。每三十丸至五七丸。淡姜汤下。
此方治诸般风症。
八正散车前子 煨大黄 瞿麦 山栀 滑石 蓄 木通 炙草 等分。每末二三钱煎。
治蕴热。咽干口燥。大渴引饮。心忡面热。烦躁不宁。目赤睛疼。小便赤闭。热淋血淋。咽舌疮。
栀子仁散山栀(五枚) 茅根 冬葵子(各五钱) 炙草(二钱) 每末一钱。水煎。
治小便不通。脐腹胀闷。心神烦热。
局方五淋散山栀(去壳) 赤苓 赤芍 当归 黄芩 生甘草 车前子 灯心 木通 滑石 冬葵子淡竹叶 葶苈 加葱白。水煎。入车前草汁调五苓散。食前服。

This formula treats cold-damp wind affecting the body. Failure to resolve the exterior leads to the condition flowing and accumulating in the two feet, causing pain, eventually reaching the knees, causing swelling and inability to flex or extend, and ultimately leading to paralysis.

Hei Hu Dan (Black Tiger Pill): Raw Aconitum carmichaelii (1 liang), Raw Aconitum tataricum, Licorice (each 7 qian half), Ephedra, Gansong, Prepared Rehmannia, Agastache rugosa leaf, Angelica dahurica, Smoke ink (burned and preserved), Tooth soap, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Raw Pinellia ternata, Polygonum multiflorum,僵蚕 (stiff silkworm), Red adzuki beans, Saposhnikovia divaricata, White resin fragrance, Bitter melon seed (de-oiled, each 5 qian). Make into pills the size of sesame seeds using glutinous rice paste. Take 30 pills to 5 or 7 pills, taken with a light ginger decoction.

This formula treats various types of wind syndromes.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder): Plantain seed, Charred rhubarb,瞿麦 (Pennisetum alopecuroides), Gardenia, Talc,蓄 (Polygonum aviculare),木通 (Akebia quinata), Roasted Licorice. Equal portions. Take 2 to 3 qian of the powder and decoct.

Treats internal heat: dry throat and mouth, intense thirst, drinking excessively, palpitations, facial heat, restlessness, red eyes with pain, red and obstructed urination, heat-induced urinary syndrome, blood in the urine, sores on the throat and tongue.

Zhi Zi Ren San (Gardenia Seed Powder): Gardenia (5 pieces),茅根 (Miscanthus sinensis), Winter葵 seed (each 5 qian), Roasted Licorice (2 qian). Take 1 qian of the powder and decoct.

Treats obstruction of urination, distention and oppression of the umbilical region, and mental restlessness due to heat.

Ju Fang Wu Lin San (Five Dampness Powder from the Imperial Medical Bureau Formula Book): Gardenia (shelled), Red Poria, Red Peony Root, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Raw Licorice, Plantain seed,灯心 (lamp core),木通 (Akebia quinata), Talc, Winter葵 seed,淡竹叶 (light bamboo leaf), Euphorbia, with scallion white added. Decoct. Mix with Plantago asiatica juice and combine with Wu Ling San. Take before meals.

五淋散赤苓(六钱) 当归 生草(各五钱) 赤芍 山栀(各二钱) 每 咀二钱煎。
治膀胱有热。水道不通。淋沥不出。热怫便血。
木通散羌活 山栀(各二钱) 煨大黄 木通 赤苓 甘草(各一钱) 紫苏叶(二分)
治肝心热。惊悸。能泻肝风。降心火。利惊热。
清心莲子饮黄芩 车前子 炙甘草 麦冬 地骨皮(各五钱) 蜜炙黄 茯苓 石莲子 人参(各七钱半) 每粗末五钱。
食前煎服。发热加柴胡、薄荷。
治小儿上盛下虚。心火炎上。口苦咽干烦渴。微热。小便赤涩。或欲成淋。
鸡肠散鸡肠(一具,烧存性。男用雌。女用雄) 牡蛎 茯苓 桑螵蛸(炙各五钱) 肉桂 龙骨(各二钱半) 每用末一钱。仍以鸡肫一具。烧存性。研末和酒调。食前服。
君朴丸使君子肉(去壳) 浓朴 黄连(各一两) 木香(三钱) 蒸饼糊丸。每一二十丸米汤下。

Five-Lin Powder
Red Poria (6 qian), Angelica Sinensis, Raw Licorice (each 5 qian), Red Peony Root, Gardenia (each 2 qian).
Each time, take 2 qian of the crushed herbs and decoct them.
Treats bladder heat, obstruction of the urinary passage, difficulty in urination, heat causing blood in the stool.

Mu Tong Powder
Qianghuo, Gardenia (each 2 qian), Roasted Rhubarb, Mu Tong, Red Poria, Glycyrrhiza (each 1 qian), Purple Perilla Leaf (2 fen).
Treats liver and heart heat, palpitations, can dispel liver wind, reduce heart fire, and relieve heat-induced restlessness.

Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction
Scutellaria, Plantago Seed, Roasted Licorice, Ophiopogon, Cortex Lycii (each 5 qian), Honey-Processed Huangqi, Poria, Stone Lotus Seed, Ginseng (each 7.5 qian).
Each dose uses 5 qian of the coarse powder.
Decoct and take before meals. If fever is present, add Bupleurum and Mint.

Treats in children cases of upper excess and lower deficiency, ascending heart fire, bitter mouth, dry throat, thirst, slight fever, red and painful urination, or impending lithiasis.

Chicken Intestine Powder
Chicken Intestine (one piece, burned and retained in charred form; for men, use a female chicken; for women, use a male chicken), Ostrea, Poria,桑螵蛸 (roasted, each 5 qian), Cinnamon, Dragon Bone (each 2.5 qian).
Each time, take 1 qian of the powder. Also take one chicken gizzard, burn it and retain the charred essence, grind into powder, mix with wine, and take before meals.*

Jun Pu Pill
Processed Areca Seed (with shell removed), Magnolia Bark, Coptis (each 1 liang), Wood Incense (3 qian).
Make into pills with a paste of steamed rice cakes. Take 10–20 pills with rice soup.

此治小儿小便白浊。久则黄瘦。不长肌肉。
茯苓散三棱(煨) 莪术(煨) 砂仁 赤苓(各半两) 青皮 陈皮 滑石 甘草(各钱半) 每末一钱。灯心汤下。
此方治乳食伤脾。或心经伏热。小便白浊。
三棱散三棱 莪术(各一两) 益智仁 甘草 神曲 麦芽 橘皮(各五钱) 每末一钱。汤下。
治小儿尿白。久则成疳。宜补脾消食化积。
当归散牵牛(微炒取仁) 辣桂(各半两) 当归 大黄(各二钱半) 全蝎(一钱半) 桃仁(二钱半) 每粗末三钱。
入蜜一匙。煎。食前服。以利为度。
此方治小儿 疝。
白芍药汤白芍(一两半) 泽泻(七钱半) 炙草(二钱) 薄桂(一钱半) 每 咀二钱。煎空心服。误汗误下。加人参、南木香各二钱。脐下痛。加姜三片。盐少许。或加钩藤亦可。
此方治冷疝腹痛。及误汗误下。即伤寒坏症是也。并宜先服。次投对症之剂。

This formula treats white turbid urine in children. If left untreated, it leads to yellowish emaciation and failure to gain muscle mass.
Fuling San (Poria Powder): Sanling (roasted), Ezhu (roasted), Sand Ren, Chifeng (each half liang), Qingpi, Chenpi, Huashi, Gancao (each one qian and a half). Take one qian of the powder, taken with dengxin decoction.
This formula treats damage to the spleen caused by overeating dairy and food, or latent heat in the Heart Channel, resulting in white turbid urine.
Sanling San (Three-棱 Powder): Sanling, Ezhu (each one liang), Yizhiren, Gancao, Shenqu, Maiya, Jupi (each five qian). Take one qian of the powder, taken with decoction.
This formula treats white urine in children. If left untreated, it leads to gan (a type of wasting disease). It is suitable to tonify the spleen, aid digestion, and resolve accumulations.
Danggui San (Peony Powder): Qiantong (lightly stir-fried, take the seeds), Lagui (each half liang), Danggui, Dahuang (each two qian and a half), Quanxie (one qian and a half), Taoren (two qian and a half). Take three qian of the coarse powder. Add one spoon of honey, decoct, and take before meals, until bowel movements become loose (as a sign of efficacy).
This formula treats guan (a type of hernia) in children.
Baishao Tang (White Peony Decoction): Baishao (one liang and a half), Zexie (seven qian and a half), Zhicao (two qian), Bogui (one qian and a half). Take two qian of the decocted herbs. Take on an empty stomach. If there has been improper sweating or purging, add Renshen and Nanmuxiang (each two qian). For pain below the navel, add three slices of ginger and a little salt. Alternatively, Gouteng may also be added.
This formula treats cold-type hernia with abdominal pain, as well as cases of improper sweating or purging, which are considered failed or complicated cases of shanghan (cold injury). It should be taken first, followed by a formula specifically suited to the condition.

金铃散金铃子肉(六钱) 三棱 莪术 青皮 陈皮(各二钱半) 赤苓 茴香(各五钱) 南木香(二钱) 炙甘草(四钱) 槟榔 枳壳 钩藤(各三钱) 每末五分至一钱。茴香汤下。
治疝气腹痛。服诸药愈而复作。宜此。
乌梅散乌梅肉 粉草 延胡索(各五钱) 乳香 没药 钩藤(各二钱五分) 每 咀二钱煎。
治腹痛。及初生婴孩脐下冷痛疝气等疾。
匀气散桔梗(二两) 陈皮(一两) 砂仁 茴香(各五钱) 炮姜(二钱半) 炙草(四钱) 每末五分至一钱。沸汤下。诸疝腹痛烧盐汤下。
主调补通利后。及冷疝腹痛。气滞不和。
桃仁丸桃仁(三钱) 桂枝 牵牛头末 蒺藜 丹皮(各二钱) 蜜丸黍米大。青皮木香葱汤下。
黑散黄连 黄芩 大黄 黄柏(各二钱) 同烧存性研细。雄猪胆汁蜜调敷。
治小儿狐疝。气偏有大小。时时上下者。即偏坠。

Jinling San (Gold Bell Powder)
Jinlingzi rou (Gold Bell fruit flesh) – 6 qian
Sanling, Ezhu, Qingpi, Chenpi – each 2 qian 5 fen
Chifeng, Huixiang – each 5 qian
Nanmuxiang – 2 qian
Zhi Gancao – 4 qian
Binlang, Zhike, Gouteng – each 3 qian
Take 5 to 10 fen of the powder. Administer with Huixiang decoction.
Treats abdominal pain from hernia. After taking other medicines, the condition recurs. This formula is suitable for such cases.

Wumei San (Apricot Plum Powder)
Wumei rou (Apricot Plum flesh), Fenge (Licorice), Yanhusuo – each 5 qian
Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh), Gouteng – each 2 qian 5 fen
Take 2 qian of the decocted herbs.
Treats abdominal pain, as well as cold pain below the navel in newborn infants and hernia-like conditions.

Yunqi San (Even Qi Powder)
Jiegeng – 2 liang
Chenpi – 1 liang
Sharen (Cardamom), Huixiang – each 5 qian
Pao Jiang (Fire-roasted ginger), Zhi Cao (Honey-fried licorice) – 4 qian
Take 5 to 10 fen of the powder. Administer with boiling water. For various hernia-related abdominal pains, administer with salt decoction.
Used after tonifying and promoting circulation. Also for cold hernia with abdominal pain due to qi stagnation and disharmony.

Taoren Wan (Peach Kernel Pills)
Taoren (Peach kernel) – 3 qian
Guizhi (Cinnamon twig), Qian Niu Tou Mo (Ipomoea seed powder), Jili (Thorny Apple), Danpi (Moutan bark) – each 2 qian
Make into honey pills the size of millet grains. Administer with Qingpi, Muxiang, and scallion decoction.

Heisan (Black Powder)
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), Huangbai (Phellodendron) – each 2 qian
Burn together, preserve the ash, and grind into fine powder. Mix with male pig bile and honey, and apply externally.
Treats hu xian (fox hernia) in children. The swelling is uneven, and it moves up and down frequently. This is known as pianzui (side drop).

栀子清肝散柴胡 栀子 丹皮(各一钱) 茯苓 牛蒡子 川芎 白芍 当归(各七分) 甘草(三分)
此治三焦。及足少阳经风热。发热。耳内痒。或出水。疼痛生疮。或胸胁间痛。往来寒热。
柴胡清肝散柴胡(一钱半) 黄芩 人参 川芎(各一钱) 山栀(二钱) 连翘 甘草(各五分) 桔梗(八分)
治肝胆三焦风热怒火。乍寒乍热。往来寒热。发热。或头发疮热等症。
柴胡饮子黄芩(七分) 甘草(四分) 大黄(八分) 白芍(六分) 柴胡 人参(各五分) 当归(一钱)
此方主解肌热。蒸热。积热。汗后余热。脉洪实弦数。大便坚实。
龙脑饮子炙草(四两) 山栀(三两) 藿香叶(五钱) 石膏(一两) 砂仁 栝蒌(各七钱半) 每末一钱。蜜水调服。
伤寒余毒潮热虚汗。加竹叶。
此泻脾经热。可代泻黄散。治小儿蕴热。咽喉肿痛。眼赤口疮。心烦鼻衄。咽干多渴。睡不宁。

Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder): Bupleurum, Gardenia, Cortex Moutan (each one qian), Poria, Arctium lappa, Chuan Xiong, White Peony Root, Angelica Sinensis (each seven fen), Licorice (three fen).
This formula treats heat due to wind in the Three Burners and the Foot Shaoyang Meridian. It addresses fever, itching inside the ear, discharge, pain with ulceration, pain in the chest and flanks, and alternating chills and fever.

Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder): Bupleurum (one qian and a half), Scutellaria, Ginseng, Chuan Xiong (each one qian), Gardenia (two qian), Forsythia, Licorice (each five fen), Platycodon (eight fen).
This formula treats wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and Three Burners. It addresses intermittent chills and fever, alternating chills and fever, fever, and conditions such as heat eruptions on the head.

Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction): Scutellaria (seven fen), Licorice (four fen), Rheum (eight fen), White Peony Root (six fen), Bupleurum, Ginseng (each five fen), Angelica Sinensis (one qian).
This formula primarily treats muscle fever, internal steaming heat, accumulated heat, residual heat after sweating, pulse characteristics of full, tight, string-like, and rapid, and hard, difficult stools.

Long Nao Yin Zi (Dragon's Brain Decoction): Roasted Licorice (four liang), Gardenia (three liang), Agastache Leaf (five qian), Gypsum (one liang), Amomum, Trichosanthes (each seven qian and a half). Take one qian of the powder, and mix with honey water to take.
Used for residual toxicity from cold injury causing tidal fever and sweating; add Bamboo Leaf.
This formula clears heat from the spleen meridian and may be used as a substitute for Xie Huang San. It treats internal heat in children, sore throat and swelling, red eyes and mouth ulcers, restlessness and nosebleeds, dry throat with excessive thirst, and restless sleep.

及除痰热咳嗽。中暑烦躁。一切风壅。
三解牛黄散僵蚕 全蝎 防风 白附子 桔梗 大黄 炙草 茯苓 黄芩 人参 郁金 等分。每细末五分至一钱。量儿大小加减。薄荷蜜汤调下。
此方治实热。潮热。
滋肾丸酒黄柏(三钱) 知母(二钱) 肉桂(五分) 熟水丸梧子大。每二十至三十丸。百沸汤下。
此方专治肾热。
当归补血汤黄 (三钱) 当归(一钱)
治肌热躁热。目赤面红。烦渴。昼夜不息。脉洪大而虚。重按全无。此血虚也。服白虎汤必死。
羌活散人参 羌活 赤苓 柴胡 前胡 川芎 独活 桔梗 枳壳 苍术 甘草(各等分) 每粗末二钱。加姜二片。薄荷三叶。煎。发散风邪加葱白。痢症加姜、仓米。
治伤风时气。头痛发热。身体烦疼。痰壅咳嗽。失音。鼻塞声重。及解时行下痢赤白。
四顺清凉饮赤芍 当归 大黄 甘草(各等分) 三岁用二钱。末加薄荷二叶。煎八九沸。

To treat phlegm-heat cough, heatstroke with irritability, and all cases of wind obstruction.

Sanjie Niuhuang San: Stiff silkworm, scorpion, Saposhnikovia root, White附子, Platycodon root, Rhubarb root, honey-fried licorice, Poria, Scutellaria root, Ginseng, Curcuma. Equal parts. Each dose is five to ten fen of fine powder. Adjust the amount according to the child's size. Administer with mint and honey decoction.

This formula treats actual heat and tidal fever.

Zi Shen Wan: Wine-processed Phellodendron (three qian), Anemarrhena rhizome (two qian), Cinnamon bark (five fen). Made into pills the size of a Chinese plum seed with processed water. Take twenty to thirty pills with boiling water.

This formula specifically treats kidney heat.

Danggui Buxue Tang: Huang (three qian), Danggui (one qian).

Treats muscle heat and restlessness, red eyes and red face, restlessness and thirst, unceasing day and night, a pulse that is full and large but deficient, and absent when deeply pressed. This is blood deficiency. Taking Baihu Tang will be fatal.

Qianghuo San: Ginseng, Qianghuo, Red Poria, Bupleurum root, Peucedanum root, Ligusticum root, Duhuo, Platycodon root, Citrus peel, Atractylodes rhizome, Licorice (equal parts). Each dose is two qian of coarse powder. Add two slices of ginger and three leaves of mint. Decoct. For dispelling wind pathogens, add scallion whites. For dysentery, add ginger and cangmi.

Treats wind-cold external invasion, headache, fever, body pain, phlegm obstruction and cough, loss of voice, nasal congestion and heavy voice, and resolves epidemic diarrhea with red and white mucus.

Sishun Qingliang Yin: Red Peony root, Danggui, Rhubarb root, Licorice (equal parts). For children three years old, use two qian. Add two leaves of mint to the powder. Decoct eight to nine times.

治小儿血脉壅实。脏腑蓄热。颊赤口渴。五心烦热。睡不安。惊搐。及因乳哺不时。寒温失度。
令儿气血不顺。肠胃不调。大小便涩。欲发惊痫。或风热结核。头面生疮。目赤咽痛。疮疹余毒,一切壅滞。挟热。泄泻不止。加煨木香、大黄。小便不通。加灯心、木通。
补中益气汤人参 黄 (各八分) 白术 甘草 陈皮(各五分) 升麻 柴胡(各二分) 当归(三分)
治中气虚。体疲食少。或发热烦渴。
宽热饮枳壳(一两。同巴豆去心膜十五粒。同炒。去巴豆。) 大黄(一两) 甘草(七钱半) 元明粉(二钱半)
每细末五分至一钱。儿小者。用一字。姜蜜汤或薄荷汤调下。
白虎汤知母(三两) 炙草(一两) 石膏(八两) 糯米(三合) 每粗末二三钱煎。米熟为度。
治伤寒吐下后。邪热不解。热结在里。表里俱热。恶风渴燥而烦。及中暑汗出。恶寒热渴。

Treat infants with congestion of the blood vessels, accumulation of heat in the internal organs, red cheeks, thirst, heat in the palms, soles, and chest, restless sleep, startle convulsions, and due to irregular nursing times and improper regulation of cold and warmth. This causes the child’s qi and blood to be unsmooth, the stomach and intestines to be out of order, difficulty in urination and defecation, and a tendency to develop convulsions. Or it may involve wind-heat nodules, sores on the head and face, red eyes, sore throat, residual toxins from rashes, all obstructions, accompanied by heat, and persistent diarrhea. Add roasted costus root and rhubarb. For urinary retention, add rush-pith and woodbine.

Bu Zhong Yi Qi Tang: ginseng, huangqi (each eight fen), atractylodes, licorice, chenpi (each five fen), shengma, chaihu (each two fen), danggui (three fen).

Treat deficiency of middle Qi, weak body, poor appetite, or fever and thirst.

Kuan Re Yin: zhishi (one liang, roasted with fifteen seeds of bado, with their membranes removed, then the bado is removed), rhubarb (one liang), licorice (seven qian half), yuanmingfen (two qian half).

Each dose consists of five to ten fen of fine powder. For smaller children, use one zi. Administer with ginger-honey decoction or mint decoction.

Bai Hu Tang: zhimu (three liang), zhi cao (one liang), shigao (eight liang), nuo mi (three he). Each dose consists of two to three qian of coarse powder. Boil until the rice is cooked.

Treat after vomiting and diarrhea due to typhoid, unresolved pathogenic heat, heat accumulation within the body, heat in both exterior and interior, aversion to wind, thirst, dryness, and irritability, and heatstroke with sweating, aversion to cold and heat, and thirst.

参苓白术散人参 茯苓 甘草 白术 扁豆子 山药 砂仁 苡仁 桔梗 莲肉(各一两) 每末五分至一钱。米汤或枣汤调下。
主脾胃虚不进食。少气多困。中满痞噫。呕吐气逆。此药不寒不热。性味和平。并可常服。
安神散人参 茯苓 半夏 陈皮 枳实 炙草(各五钱) 每锉二钱。加姜枣竹茹煎。
治吐泻后。心虚烦闷。触物易惊。气郁生涎。涎与气搏。睡不得宁。如热渴。加麦冬。
火府丹生地 木通 黄芩 甘草治小儿壮热。
金莲饮子防风 炙甘草 连翘 柴胡 山栀(各半两) 每末二钱。煎服。
治小儿蕴积壮热。眼赤口疮。心烦躁闷。咽干多渴。潮热不止。
牛黄膏蝎尾(四十九枚) 巴霜(一钱半) 冰片(半匙) 朱砂(二钱) 郁金(三钱) 牛黄(少许) 麝香一匙 每末一匙。蜜水调下。量儿虚实用之。
此方治壮热。咽喉涎响。不省人事。或左右手偏搐。或唇口眼鼻颤动。此热涎内蓄。风邪外感也。宜急服之。

Participating Poria and Atractylodes Powder
Ingredients: Ginseng, Poria, Licorice, Atractylodes, Hyacinth Bean, Mountain Yam, Sand Nuts, Coix Seed, Platycodon, Lotus Seed (each one liang). Take five to ten fen of the powder, and administer with rice soup or date soup.
Treats: Spleen and stomach deficiency with poor appetite, shortness of breath and excessive fatigue, fullness in the middle jiao with distention and belching, vomiting and upward rushing of qi. This medicine is neither cold nor hot, with a balanced nature and flavor, and may be taken regularly.

Spirit-Calm Powder
Ingredients: Ginseng, Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Honey-fried Licorice (each five qian). Take two qian of the powder, and decoct with ginger, dates, and bamboo shavings.
Treats: After vomiting and diarrhea, heart deficiency with irritability and restlessness, easy startlement, qi stagnation generating phlegm, phlegm and qi interacting, leading to inability to sleep peacefully. If there is heat and thirst, add Ophiopogon.

Fire Palace Pill
Ingredients: Rehmannia Root, Wood Betony, Scutellaria, Licorice.
Treats: High fever in children.

Golden Lotus Decoction
Ingredients: Wind-Preventing Herb, Honey-fried Licorice, Forsythia, Bupleurum, Gardenia (each half liang). Take two qian of the powder, and decoct and take.
Treats: Accumulated heat in children with high fever, red eyes, mouth sores, restless and irritable heart, dry throat and excessive thirst, persistent intermittent fever.

Bezoar Ointment
Ingredients: Scorpion Tail (49 pieces), Balsam Pear (one and a half qian), Camphor (half a spoon), Cinnabar (two qian), Curcuma (three qian), Bezoar (a small amount), Musk (one spoon). Take one spoon of the powder, and administer with honey water. Adjust the dosage according to the child’s condition.
Treats: High fever, phlegm sounds in the throat, loss of consciousness, or twitching of the left or right hand, or trembling of the lips, mouth, eyes, and nose. This is due to internal accumulation of hot phlegm and external wind pathogen. Should be taken urgently.

栀子仁汤栀子 赤芍 大青 知母(各一两) 酒黄芩 升麻 石膏(各二两) 柴胡(一两半) 甘草(五钱) 杏仁(二两炒) 每三钱。加姜三片煎。
治阳毒壮热。百节疼痛。下后热不退者。
人参生犀散犀角 地骨皮 秦艽 麦冬 枳壳 大黄 柴胡 桑皮 赤芍 赤苓 黄 人参 鳖甲每粗末二钱。加乌梅半个。煎。不拘时服。
此方治小儿骨蒸肌瘦。颊赤口干。日晡潮热盗汗。五心烦躁。四肢困倦。及大病后余毒不解。
或伤寒后食羊肉体热。不思食。
调胃承气汤大黄 芒硝(各一两) 炙草(五钱) 每末一钱。煎。少少温服。
治伤寒阳明症。不恶寒。反恶热。口渴便闭。谵语。腹满。中焦燥实。及伤寒吐后腹胀满者。
桂枝汤桂枝 白芍 生姜 甘草 大枣 热服。温覆微汗。
治太阳中风。阳浮阴弱。发热头痛。自汗。鼻鸣干呕。恶风恶寒。及阳明脉迟。汗出多。微恶寒。

Zhi Zi Ren Tang
Zhi Zi, Chi Shao, Da Qing, Zhi Mu (each one liang), Jiu Huang Qin, Sheng Ma, Shi Gao (each two liang), Chai Hu (one liang and a half), Gan Cao (five qian), Xing Ren (two liang, stir-fried). Take three qian of the formula, add three slices of ginger, and decoct.

Treats yang-toxic severe fever, pain in all joints, and persistent heat after purgation.

Ren Shen Sheng Xi San
Xi Jiao, Di Gu Pi, Qin Jiao, Mai Dong, Zhi Ke, Da Huang, Chai Hu, Sang Pi, Chi Shao, Chi Ling, Huang, Ren Shen, Bie Jia. Take two qian of the coarse powder, add half a Wu Mei, and decoct. May be taken at any time.

This formula treats children with bone-steaming, emaciation, redness of the cheeks, dry mouth, afternoon fever with spontaneous sweating, restlessness and irritability in the palms, soles, and chest, fatigue in the limbs, and unresolved residual toxins after a major illness.

Or, after a cold, consuming mutton causes body heat and lack of appetite.

Tiao Wei Cheng Qi Tang
Da Huang, Mang Xiao (each one liang), Zhi Cao (five qian). Take one qian of the powder, decoct, and take in small warm doses.

Treats Shaoyang syndrome of typhoid fever, characterized by no aversion to cold but aversion to heat, thirst, constipation, delirium, abdominal distension, dryness and fullness in the middle jiao, and abdominal distension after vomiting due to typhoid.

Gui Zhi Tang
Gui Zhi, Bai Shao, Sheng Jiang, Gan Cao, Da Zao. Take warm, and cover to induce a slight sweat.

Treats wind invasion of the Taiyang meridian, with symptoms of floating yang and weak yin pulses, fever and headache, spontaneous sweating, nasal congestion and dry vomiting, aversion to wind and cold, and also for delayed pulse in Yangming with excessive sweating and mild aversion to cold.

麻黄汤麻黄 桂枝 杏仁 甘草治太阳邪在表。发热。头身腰骨节痛。项背强。恶寒恶风。无汗而喘。脉浮而紧。亦治哮症。
三拗汤麻黄 杏仁 甘草治感冒风寒。咳嗽鼻塞。
桂枝麻黄各半汤桂枝 白芍 生姜 甘草 大枣 麻黄 杏仁治太阳症如疟状。热多寒少。
小建中汤桂枝 白芍(焙) 生姜 甘草 大枣 饴糖大承气汤大黄 芒硝 浓朴 枳实治阳邪入里。胃实。不大便。发热谵语自汗。不恶寒。痞满燥实。杂病三焦大热。脉沉实者。
大青龙汤麻黄 桂枝 甘草 杏仁 石膏 生姜 大枣治太阳中风。脉浮紧。身疼发热。恶寒。无汗烦躁。又脉浮数。身重不痛。乍有轻时。无少阴症者。
小青龙汤麻黄 桂枝 白芍 细辛 甘草 五味子 干姜 半夏治伤寒不解。心下有水气。发热。干呕而咳。噎。喘。渴。利。小便不利少腹满。短气不得卧。
麻黄附子细辛汤麻黄 附子 细辛此治少阴症始得之。反发热。脉沉者。

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Gan Cao — treats Taiyang pattern with pathogen at the exterior. Fever, pain in the head, body, waist, and joints, stiffness in the neck and back, aversion to cold and wind, no sweating with wheezing, pulse floating and tight. Also treats asthma.

San Ao Tang (Three Reversal Decoction): Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao — treats cold due to wind-cold, cough, and nasal obstruction.

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Equal-Half Gui Zhi and Ma Huang Decoction): Gui Zhi, Bai Shao (roasted), Sheng Jiang, Gan Cao, Da Zao, Ma Huang, Xing Ren — treats Taiyang pattern resembling malaria, with more heat than cold.

Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction): Gui Zhi, Bai Shao (roasted), Sheng Jiang, Gan Cao, Da Zao, Yi Tang —
Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction): Da Huang, Mang Xiao, Nong Pu, Zhi Shi — treats Yang pathogen entering the interior, fullness of the stomach, constipation, fever with delirium and spontaneous sweating, no aversion to cold,痞满燥实, miscellaneous diseases with great heat in the Sanjiao, pulse deep and solid.

Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction): Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Xing Ren, Shi Gao, Sheng Jiang, Da Zao — treats Taiyang wind-external pattern, pulse floating and tight, body pain and fever, aversion to cold, no sweating with restlessness. Also, when the pulse is floating and rapid, body feels heavy but not painful, occasionally feeling better, and there are no symptoms of Shaoyin pattern.

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction): Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao, Xi Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Gan Jiang, Ban Xia — treats unresolved cold injury with water retention in the chest area, fever, dry vomiting with cough, choking, wheezing, thirst, diarrhea, urinary retention with distension in the lower abdomen, shortness of breath preventing lying down.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction): Ma Huang, Fu Zi, Xi Xin — treats initial Shaoyin pattern, with counterintuitive fever, pulse deep.

四逆汤附子 干姜 甘草 冷服。
治三阴伤寒。里寒外热。四肢逆冷。脉微细。
升麻葛根汤升麻(三钱) 葛根 白芍(各二钱) 甘草(一钱) 加姜。
治阳明伤寒中风。头痛发热。恶寒无汗。口渴目痛。鼻干不卧。及阳明发斑欲出不出。
解肌汤葛根 麻黄 黄芩 大枣 芍药 甘草此方治伤寒温病。
地骨皮饮地骨皮 柴胡(各二两) 知母 炙草 鳖甲 黄芩 人参(各二钱半) 赤芩(五钱)
治小儿骨蒸。潮热往来。心膈烦悸。及伤寒后气未解。每岁用末二钱。加姜梅各一片煎。
地骨皮散知母 炙草 半夏 银柴胡 人参 地骨皮 赤苓(各等分) 每末二钱。加姜三片。煎。量儿大小加减。惊热加蝉蜕、天麻、黄芩。若加秦艽。名秦艽饮子。
治虚热潮作。亦治伤寒壮热。及余热。
玉露饮寒水石 石膏(各一两) 甘草(三钱) 每末五分至一钱。温水下。

Four Reversal Decoction
Aconite root (Fù Zǐ), Dried Ginger (Gān Jiāng), Licorice (Gān Cǎo), to be taken cold.
Treats Cold Damage in the Three Yin Channels. Internal cold, external heat. Cold extremities. Fine and weak pulse.

Ephedra and升Ma Decoction
升Ma (Shēng Má) (three qian), Pueraria Root (Gé Gēn), White Peony Root (Bái Sháo) (two qian each), Licorice (Gān Cǎo) (one qian), add ginger.
Treats Yang Ming Cold Damage with Wind-Cold. Headache, fever, aversion to cold, no sweat, thirst, eye pain, dry nose, inability to lie down, and Yang Ming rash that is about to erupt but has not yet done so.

Muscle-Resolving Decoction
Pueraria Root (Gé Gēn), Ephedra (Má Huáng), Scutellaria Root (Huáng Qín), Big Date (Dà Zǎo), Peony Root (Sháo Yào), Licorice (Gān Cǎo). This formula treats Cold Damage and Warm Diseases.

Cortex Lycii Decoction
Cortex Lycii (Dì Gǔ Pí), Bupleurum (Chái Hú) (two liang each), Anemarrhena (Zhī Mǔ), Honey-fried Licorice (Zhì Cǎo), Turtle Shell (Biē Jiǎ), Scutellaria Root (Huáng Qín), Ginseng (Rén Shēn) (two qian each), Red Phellodendron (Chì Qín) (five qian).
Treats bone steaming in children. Intermittent fever. Restlessness in the heart and chest. Also treats residual qi after Cold Damage. For each year of age, use two qian of the powder. Add one slice each of ginger and plum, and decoct.

Cortex Lycii Powder
Anemarrhena (Zhī Mǔ), Honey-fried Licorice (Zhì Cǎo), Pinellia (Bàn Xià), Silver Bupleurum (Yín Chái Hú), Ginseng (Rén Shēn), Cortex Lycii (Dì Gǔ Pí), Red Phellodendron (Chì Líng) (all in equal parts). Use two qian of the powder. Add three slices of ginger, decoct. Adjust the dose according to the child's size. For fear-heat, add Chuan Tui (peppermint seed), Tian Ma (gastrodia rhizome), and Huang Qin (scutellaria root). If Qin Jiao (gromwell root) is added, it is called Qin Jiao Yin Zi.

Treats fever due to deficiency heat. Also treats severe fever from Cold Damage and residual heat.

Jade Dew Decoction
Cold Water Stone (Hán Shuǐ Shí), Gypsum (Shí Gāo) (one liang each), Licorice (Gān Cǎo) (three qian). Use five to ten qian of the powder, taken with warm water.

治烦躁颊赤。咽干不卧。身热头痛。兼中暑发渴昏闷。小便秘。惊气入肾。梦中切牙。
万安饮人参 当归 生大黄 柴胡 枳壳 半夏 白芍 防风 黄芩 甘草(各一两) 滑石末(六两) 每末二钱。加姜煎。此方药品之外。惟可加枳壳、半夏。
主不拘表里症。能宣通气血。疏解风寒。宁心化痰去烦理热。并可常服。
黄连解毒汤黄连(三钱炒) 黄柏(五钱炒) 栀子(四枚) 黄芩(二钱炒) 每二三钱煎。亦治热痢。
治时疾。三日汗已解。烦闷口呕口燥发热。
至宝丹生犀角 生玳瑁 琥珀 朱砂 雄黄(各一两) 金箔(五十片半为衣) 银箔(五十片) 冰片(一匙)
麝香(一钱) 牛黄(五钱) 安息香(一两半为末。酒淘去砂取一两)酒煎成膏。上各研。再和研匀。入安息膏。如干。量入熟蜜。丸桐子大。每一二丸。参汤下。量大小加减。
此方治惊痫心热。卒中客忤。烦躁。风涎搐溺。及伤寒狂语。伏热呕吐。

Treats irritability, flushed cheeks, dry throat, inability to sleep, body heat, and headache. Also treats symptoms of heatstroke: thirst, dizziness, and mental confusion; difficulty urinating; startled qi entering the kidney; and teeth grinding in dreams.

Wan'an Decoction: Ginseng, Danggui, raw rhubarb, Bupleurum, Citrus aurantium, Pinellia, white peony root, Saposhnikovia, Scutellaria, Glycyrrhiza (each one liang), and talcum powder (six liang). Take two qian of the powder each time, add ginger and decoct. Outside of the ingredients in this formula, only Citrus aurantium and Pinellia may be added.

This formula treats symptoms regardless of whether they are on the exterior or interior. It can promote the circulation of qi and blood, disperse wind-cold, calm the heart, transform phlegm, remove irritability, and clear heat. It may also be taken regularly.

Huanglian Jiedu Decoction: Huanglian (three qian, stir-fried), Huangbai (five qian, stir-fried), Gardenia (four pieces), Scutellaria (two qian, stir-fried). Take two to three qian each time and decoct. Also treats heat diarrhea.

Treats epidemic diseases. Three days after sweating, the condition has resolved; symptoms include restlessness, vomiting, dry mouth, and fever.

Zhibao Dan: Raw rhinoceros horn, raw tortoiseshell, amber, cinnabar, realgar (each one liang), gold leaf (fifty pieces, half used as coating), silver leaf (fifty pieces), borneol (one spoonful). Musk (one qian), bezoar (five qian), storax (one and a half liang, ground into powder; wash with wine to remove sand, take one liang). Decoct in wine to make a paste. Grind each ingredient separately, then mix thoroughly. Add the storax paste. If dry, add an appropriate amount of refined honey. Make pills the size of an oilseed. Take one or two pills each time, with ginseng decoction. Adjust the dose according to the patient's size.

This formula treats convulsions due to heart heat, sudden stroke from external disturbance, irritability, wind-phlegm convulsions and incontinence, and also typhoid with delirium and latent heat vomiting.

酸枣仁汤枣仁 甘草 生地 山栀 麦冬 当归身 人参 等分。加灯心。不拘时服。
四物汤当归 熟地(各二钱) 白芍 川芎(各一钱)
治血虚。发热烦躁。或晡热作渴。头目不清。
香瓜丸大黄瓜(一枚) 胡黄连 煨大黄 柴胡 鳖甲 黄柏 黄连 芦荟 青皮 等分。诸药为末。将黄瓜去顶。纳入至满。盖口。竹钉钉住。煨熟。将瓜药同研糊丸。每二三丸。食后新水下。大者五七丸。不及十丸。
十全大补汤白术 茯苓 当归 人参 川芎 黄 白芍 肉桂 熟地 炒甘草各等分。
治诸虚不足。自汗不食。时发潮热。
当归六黄汤当归 熟地 生地 黄芩 黄柏 黄连 黄此方治血虚盗汗。内热晡热者。
升麻汤升麻 黄 人参(各一两) 熟地(五钱) 天竺黄 牡蛎(各五钱) 每末五分至一钱。竹叶汤调下。大治小儿肌热盗汗。
凉膈散大黄 朴硝 炙草(各一两) 连翘(二两) 山栀 黄芩 薄荷(各半两) 每末二钱。加竹叶七片。蜜少许。煎温服。大小加减。

Zaoziren Decoction
Jujube seeds, licorice, raw rehmannia, gardenia, mcdoor, body of angelica, ginseng — all in equal parts. Add rush wicks. Take at any time.

Sishiwang Decoction
Body of angelica, steamed rehmannia (each two qian), white peony root, ligusticum (each one qian).

Treats blood deficiency, feverishness and irritability, or evening fever with thirst, unclear vision or mental confusion.

Xianggua Pills
Large cucumber (one piece), hu huang lian, steamed rhubarb, bupleurum, turtle shell, phellodendron, coptis, aloe vera, green tangerine peel — all in equal parts. Grind all the herbs into powder. Remove the top of the cucumber, fill it completely, cover the opening, secure with bamboo nails, and steam until cooked. Grind the cucumber and herbs together into a paste and make into pills. Take two or three pills after meals with fresh water. For larger individuals, take five to seven pills, but not more than ten.

Shiquan Dabu Decoction
Atractylodes, poria, body of angelica, ginseng, ligusticum, astragalus, white peony root, cinnamon bark, steamed rehmannia, honey-fried licorice — all in equal parts.

Treats various deficiencies and insufficiencies, spontaneous sweating and poor appetite, periodic feverishness.

Danggui Liuhuang Decoction
Body of angelica, steamed rehmannia, raw rehmannia, scutellaria, phellodendron, coptis, huang — this formula treats blood deficiency with night sweats, those with internal heat and evening fever.

Shengma Decoction
Bupleurum, astragalus, ginseng (each one liang), steamed rehmannia (five qian), tianzhuhuang, oyster shell (each five qian). Take five to ten fen of powder, mixed with bamboo leaf decoction. Great for treating muscle heat and night sweats in children.

Liangge Powder
Rhubarb, mirabilite, honey-fried licorice (each one liang), forsythia fruit (two liang), gardenia, scutellaria, mint (each half liang). Take two qian of powder. Add seven pieces of bamboo leaves and a little honey, decoct and take warm. Adjust the dosage according to the patient's size.

治小儿一切脏腑积热症。
仙方活命饮金银花 橘皮(各三钱) 穿山甲 角刺 防风 没药 乳香 白芷 当归(各一钱) 贝母 花粉甘草节(各八分) 每粗末五钱。酒煎。婴儿一两。母子同服。或为细末。酒调服亦可。毒在表者。加麻黄散。毒在内者。加大黄下之。临时制宜。此解毒回生起死妙剂。
化丹汤独活 射干 麻黄 甘草 青木香 黄芩 薄桂(各五钱) 石膏末 每二钱煎。
此方解利丹毒。遍身燥痒。发热烦啼。
升麻散升麻 黄芩 大黄 朴硝(各一分) 麦冬 葛根(各三分) 每粗末一钱。煎。
治小儿一切丹。遍身壮热烦渴。
升麻膏升麻 大黄 护火草 蛇衔草 山栀 寒水石 芒硝 蓝叶 生地 芭蕉根 羚羊角梧桐皮(各半两) 腊猪油(一斤) 慢火熬一食久。乘热滤去渣。入竹沥候冷成膏。每以枣大。竹沥化服。并涂毒处。
戎盐散戎盐(一两) 附子(一枚) 雄黄(半两) 每末少许。雄鸡血调涂。

Treat all heat accumulation syndromes in the internal organs of children.
Xianfang Huoming Yin: Jin Yin Hua, Ju Pi (each three qian), Chuan Shan Jia, Jiao Ci, Fang Feng, Mei Yao, Ru Xiang, Bai Zhi, Dang Gui (each one qian), Bei Mu, Hua Fen, Gan Cao Jie (each eight fen). Each dose consists of five qian of coarsely powdered herbs. Decoct with wine. For infants, use one liang. Mother and child take it together. Alternatively, grind into fine powder and take with wine. If the toxicity is on the surface, add Ma Huang San. If the toxicity is internal, add Da Huang to purge. Adjust according to the situation as needed. This is a miraculous formula for detoxification, reviving the dying and saving lives.
Hua Dan Tang: Du Hua, She Gan, Ma Huang, Gan Cao, Qing Mu Xiang, Huang Qin, Bo Gui (each five qian), Shi Gao Mo. Each dose uses two qian, decocted.
This formula resolves Dan toxicity, treating dryness and itching all over the body, fever, and irritability in children.
Sheng Ma San: Sheng Ma, Huang Qin, Da Huang, Pu Xiao (each one fen), Mai Dong, Ge Gen (each three fen). Each dose consists of one qian of coarsely powdered herbs. Decoct.
Treats all types of Dan in children, with generalized fever and thirst.
Sheng Ma膏: Sheng Ma, Da Huang, Hu Huo Cao, She Xian Cao, Shan Zhi, Han Shui Shi, Mang Xiao, Lan Ye, Sheng Di, Ba Jiao Gen, Ling Yang Jiao, Wu Tong Pi (each half liang),腊 Zhog You (one jin). Simmer gently for the time it takes to eat a meal. Strain while hot to remove residue. Add bamboo juice and let cool to form a paste. Each dose is the size of a date. Take with bamboo juice, and also apply to the affected area.
Rong Yan San: Rong Yan (one liang), Fu Zi (one piece), Xiong Huang (half liang). Take a small amount of the powder, mixed with the blood of a rooster, and apply externally.

婴孺方麻黄 升麻(各三分) 硝石(四分) 每末方寸匕。井花水服。日三。一方加大黄。
主丹毒入腹。及下至卵者不治方。
天竺黄散天竺黄 郁金 茯神 甘草(各五钱) 硼砂 牙硝 白芷 川芎 僵蚕 枳壳(各二钱半) 朱砂(二钱) 麝香(一字) 蝉壳(十五个) 每末五分至一钱。薄荷汤下。
治上焦风热。口鼻生疮。目赤肿。咽膈不利。涎壅气滞。惊搐烦闷。神思昏迷。
清胃散升麻(五分) 生地(四分) 黄连 丹皮(各三分) 归梢(四分) 婴儿母亦服。
治胃热牙疼。饮冷作渴。口舌疮。唇口肿痛连头面。吐舌流涎。若服克伐药。有此等症者。五味异功散。
人参平肺散人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓(各一钱) 知母(七分) 五味子 青皮 天冬(各四分) 桑皮(一钱半) 每粗末二三钱煎。
此方治心火克肺金。传为肺痈。咳嗽喘呕。痰涎壅盛。胸膈痞满。咽嗌不利。

Infant Formula:
Ma Huang (Ephedra), Sheng Ma (Cimicifuga), each 3 fen; Xiao Shi (Saltpeter), 4 fen. Take one fang cun measure of powder, with well water. Three times daily. Another version adds Da Huang (Rhubarb).

Treats Dan To (erysipelas) that has entered the abdomen. If it descends to the testes, it is incurable.

Tian Zhu Huang San:
Tian Zhu Huang (Bamboo Yellow), Yu Jin (Curcuma), Fu Shen (Poria), Gan Cao (Licorice), each 5 qian; Borax, Ya Xiao (Saltpeter), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum), Jiang Can (Silkworm), Zhi Ke (Citrus aurantium), each 2.5 qian; Zhu Sha (Cinnabar), 2 qian; She Xiang (Musk), one zi; Chan She (Cicada Shell), 15 pieces. Take 5 fen to 1 qian of powder, with Bo He (Mint) decoction.

Treats wind-heat of the upper jiao, sores on the mouth and nose, red and swollen eyes, obstruction of the throat and diaphragm, excessive phlegm and Qi stagnation, convulsions, restlessness, and confusion of the spirit.

Qing Wei San:
Sheng Ma (Cimicifuga), 5 fen; Sheng Di (Fresh Rehmannia), 4 fen; Huang Lian (Coptis), Dan Pi (Paeonia Cortex), each 3 fen; Gui Shao (Tip of Angelica), 4 fen. The mother of an infant may also take this formula.

Treats stomach heat with toothache, thirst from drinking cold fluids, mouth and tongue sores, swelling and pain of the lips and mouth extending to the head and face, protrusion of the tongue and excessive salivation. If such symptoms occur after taking aggressive purgative medicines, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) should be used.

Ren Shen Ping Fei San:
Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Di Gu Pi (Lycium Bark), Fu Ling (Poria), each 1 qian; Zhi Mu (Anemarrhena), 7 fen; Wu Wei Zi (Schisandra), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Tian Dong (Asparagus Tuber), each 4 fen; Sang Pi (Mulberry Bark), 1.5 qian. Take two or three qian of the coarse powder and decoct.

This formula treats heart fire overcoming lung metal, which may lead to Fei Yong (lung abscess), coughing, vomiting, excessive phlegm, fullness and distension in the chest and diaphragm, and obstruction of the throat and pharynx.

钱氏益黄散陈皮(一两) 青皮 诃子肉 炙甘草(各五钱) 丁香(二钱) 每末二钱。食前煎服。
此方治脾胃虚寒。又名补脾散。
钱氏泻黄散藿香叶(七钱) 山栀 石膏(各五钱) 甘草(三两) 防风(四两) 上锉。用蜜酒炒微黄为末。每一钱至二钱。煎温服。又名泻脾散。
治作渴饮冷。手足热。身发黄。属胃经实热。
平胃散浓朴(五两) 陈皮 炙草(各一两) 苍术(五钱) 每末二钱。姜枣汤调服。
治脾胃不和。不思饮食。心腹胀痛。口苦短气恶心。嗳气吞酸。面黄体瘦嗜卧。霍乱吐泻。
调中丸白术 人参 甘草(各五分)
此方治脾胃虚寒。
健脾饮浓朴 人参(各一两) 茯苓 半夏 肉豆蔻 益智仁 香附 良姜(东壁土炒) 诃子肉(各二钱半) 炙草(五钱) 每粗末二钱。加姜二片。枣一枚煎。
主健脾胃。理呕吐。治泻利。及诸病后虚弱。有痰。恶心。腹微痛。饮食减。精神慢。并宜服。

Qian’s Yi Huang San
Chen Pi (1 liang), Qing Pi, He Zi Rou, Zhi Gan Cao (each 5 qian), Ding Xiang (2 qian). Take 2 qian of the powder each time. Decoct and take before meals.
This formula treats cold deficiency of the spleen and stomach. Also known as Bu Pi San.

Qian’s Xie Huang San
Huo Xiang Ye (7 qian), Shan Zhi, Shi Gao (each 5 qian), Gan Cao (3 liang), Fang Feng (4 liang). Chop the herbs. Stir-fry with honey wine until slightly yellow, then grind into powder. Take 1 to 2 qian each time. Decoct and take warm. Also known as Xie Pi San.
Treats excessive thirst for cold drinks, hot hands and feet, yellowing of the body, due to actual heat in the stomach meridian.

Ping Wei San
Nong Pu (5 liang), Chen Pi, Zhi Cao (each 1 liang), Cang Zhu (5 qian). Take 2 qian of the powder each time. Take with Jiang Zao Tang.
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, distention and pain in the chest and abdomen, bitter mouth, shortness of breath, nausea, belching with acid regurgitation, yellowish complexion, emaciation,嗜 sleep, and vomiting and diarrhea due to Huo Luan (a type of gastroenteritis).

Tiao Zhong Wan
Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao (each 5 fen).
This formula treats cold deficiency of the spleen and stomach.

Jian Pi Yin
Nong Pu, Ren Shen (each 1 liang), Fu Ling, Ban Xia, Rou Dou Kou, Yi Zhi Ren, Xiang Fu, Liang Jiang (fried with earth from the east wall), He Zi Rou (each 2.5 qian), Zhi Cao (5 qian). Take 2 qian of the coarse powder each time. Add two slices of ginger and one jujube, then decoct.
Mainly strengthens the spleen and stomach, regulates vomiting, treats diarrhea, and is suitable for conditions such as weakness after illness, phlegm, nausea, mild abdominal pain, reduced appetite, and lethargy.

藿香饮人参 半夏 赤苓 炙甘草(各一两) 苍术(二两) 陈皮 藿香(各七钱半) 浓朴两半 每 咀二钱。加姜二枣一煎。空心服。或加烧盐少许。
主理虚化痰。及治脾胃不和。饮食少进。
健脾散茯苓 人参(各一两) 浓朴(二两) 苍术(四两) 陈皮(五两) 甘草(二两半生半炙) 草果(六钱) 每末一钱。加姜枣煎。量大小加减。最能和养小儿胃气。
调中饮子肉豆蔻 白术 人参 陈皮 诃子肉 茴香 炙草 砂仁(各五钱) 藿香叶 槟榔 桂心(各三钱) 每末五分至一钱。加姜枣煎。量大小加减。
此方治小儿诸疾。
香薷饮香薷(三两) 扁豆 浓朴(各一两半) 生草(二两) 每粗末二钱煎。
治夏秋脏腑冷热不调。饮食不节。吐痢腹痛。发热烦闷。
六和汤人参 砂仁 炙草 杏仁 半夏(各一两) 扁豆(一斤) 藿香 赤苓 木瓜(各二两) 香薷 浓朴(各四两) 每二钱。加姜二片。枣一枚。煎。或加盐半字。

Huo Xiang Yin (Agastache Decoction):
Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia), Chi Ling (red poria), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – each one liang; Cang Zhu (atractylodes lancea) – two liang; Chen Pi (tangerine peel), Huo Xiang (agastache) – each seven qian and a half; Nong Pu (magnolia bark) – two and a half liang. Each time, chew two qian. Add two slices of ginger and one date, decoct. Take on an empty stomach. Optionally add a small amount of burnt salt.
Mainly for tonifying deficiency and transforming phlegm, and for treating spleen and stomach disharmony, with poor appetite.

Jian Pi San (Spleen-Strengthening Powder):
Fu Ling (poria), Ren Shen (ginseng) – each one liang; Nong Pu (magnolia bark) – two liang; Cang Zhu (atractylodes lancea) – four liang; Chen Pi (tangerine peel) – five liang; Gan Cao (licorice) – two and a half liang (half raw, half honey-fried); Cao Guo (cardamom) – six qian. Each time, take one qian of powder. Add ginger and date, decoct. Adjust the dosage according to the child’s size. Most effective for harmonizing and nourishing the stomach qi of children.

Tiao Zhong Yin Zi (Middle Jiao Harmonizing Drink):
Rou Dou Kou (nutmeg), Bai Zhu (atractylodes macrocephala), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), He Zi Rou (terminalia chebula), Hui Xiang (fennel), Zhi Cao (honey-fried licorice), Sha Ren (cardamom) – each five qian; Huo Xiang Ye (agastache leaf), Bin Lang (areca), Gui Xin (cinnamon bark) – each three qian. Each time, take between five fen and one qian of powder. Add ginger and date, decoct. Adjust the dosage according to the child’s size.

This formula treats various diseases in children.

Xiang Ru Yin (Elsholtzia Decoction):
Xiang Ru (elsholtzia), Bian Dou (hyacinth bean), Nong Pu (magnolia bark) – each one and a half liang; Sheng Cao (raw licorice) – two liang. Each time, take two qian of coarse powder and decoct.

Treats imbalance of cold and heat in the viscera during summer and autumn, improper diet, vomiting, diarrhea, abdominal pain, fever, and restlessness.

Liu He Tang (Six Harmony Decoction):
Ren Shen (ginseng), Sha Ren (cardamom), Zhi Cao (honey-fried licorice), Xing Ren (apricot kernel), Ban Xia (pinellia) – each one liang; Bian Dou (hyacinth bean) – one jin; Huo Xiang (agastache), Chi Ling (red poria), Mu Gua (chaenomeles) – each two liang; Xiang Ru (elsholtzia), Nong Pu (magnolia bark) – each four liang. Each time, take two qian. Add two slices of ginger and one date, decoct. Optionally add half a grain of salt.

治心脾不和。气不升降。霍乱吐泻。胸满咳嗽。冒暑伏热。烦闷成痢。中酒作渴。心逆畏食。
守胃散人参 白术 山药 茯苓 南星 扁豆 甘草 葛根 藿香 防风 天麻(各五钱) 每二钱。加姜二片。冬瓜子仁五十粒。打碎。煎。空心服。泻不止。加沉香、白豆蔻。
治阴阳不和。吐泻不止。预防风症。常调脾胃。
理中汤人参 白术(各一两) 甘草 干姜(各二钱半) 每末半钱或一钱。温汤。空心调服。
主温脾暖胃。冷吐冷泻。及胎气虚。中寒腹痛。
四君子汤人参 白术 茯苓 炙草 等分。每二钱。加姜枣煎。
治小儿脾胃虚损。吐泻少食。
六君子汤人参 茯苓 白术 炙草 半夏 陈皮治脾胃虚。吐泻不食。羸瘦。或肺虚痰嗽喘促。或肝虚惊搐。目眩自汗。
观音散石莲肉 人参 神曲(各三钱) 茯苓(二钱) 炙草 木香 黄 扁豆 白术(各一钱) 每粗末二钱。加枣一枚。藿香三叶煎。

Treats disharmony between the heart and spleen, impaired qi movement, cholera with vomiting and diarrhea, chest fullness and cough, exposure to summer heat and latent heat, restlessness leading to dysentery, thirst after alcohol intoxication, and aversion to food due to heart disharmony.

Shouwei San: ginseng, Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, Poria cocos, Pinellia ternata, Hyacinth bean, licorice, Pueraria lobata, Agastache rugosa, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata (each five qian). Take two qian per dose, add two slices of ginger, fifty winter melon seeds, crushed. Decoct and take on an empty stomach. If diarrhea persists, add Aquilaria sinensis and White Cardamom.

Treats imbalance of yin and yang, persistent vomiting and diarrhea, prevention of wind disorders, and regular regulation of the spleen and stomach.

Lizhong Tang: ginseng, Atractylodes macrocephala (each one liang), licorice, dried ginger (each two qian and a half). Take half a qian or one qian of powder, mix with warm water and take on an empty stomach.

Mainly used to warm the spleen and stomach, treat cold vomiting and cold diarrhea, and conditions of fetal qi deficiency and abdominal pain due to cold invasion.

Sijunzi Tang: ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, honey-fried licorice, equal parts. Take two qian per dose, add ginger and jujube and decoct.

Treats deficiency of the spleen and stomach in children, vomiting, diarrhea, and reduced appetite.

Liujunzi Tang: ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, honey-fried licorice, Pinellia ternata, Tangerine peel. Treats spleen and stomach deficiency, vomiting and diarrhea with loss of appetite, emaciation, or lung deficiency with phlegm cough and shortness of breath, or liver deficiency with startle-induced convulsions, dizziness, and spontaneous sweating.

Guanyin San: stone lotus seeds, ginseng, medicated cake (each three qian), Poria cocos (two qian), honey-fried licorice, Aucklandia root, Astragalus, Hyacinth bean, Atractylodes macrocephala (each one qian). Take two qian of coarse powder, add one jujube, three leaves of Agastache rugosa, and decoct.

治小儿外感内伤。呕逆吐泻。渐羸瘦。
和中散人参 茯苓 白术 炙草 葛根 白扁豆 黄 藿香 每末三钱。加姜枣煎。
此方和胃。止吐泻。定烦渴。治腹痛。
胃苓汤白术 茯苓 泽泻 猪苓 浓朴 陈皮 甘草(等分) 桂(少许) 每二钱。加姜、灯心。
治肠胃受湿。呕吐泄泻。若停食吐泻。小便短少。腹胀作痛。以此分利。再用六君调补脾胃。
消积丸丁香(九粒) 砂仁(十二粒) 巴霜(二钱) 乌梅肉(二个) 糊丸温水下。
此方治小儿吐泻。大便醋臭。
肉豆蔻散肉豆蔻 桂心(各一分) 人参 炙草(各五钱) 每粗末一钱。加姜少许。煎。随大小加减。
此方治小儿霍乱。吐泻腹痛。
白术散白术 人参 半夏 (各二钱) 茯苓 炙甘草 干姜(各一钱) 每末二钱。加姜枣煎。
此方治小儿呕吐。脉迟细有寒。
参香饮人参(一两) 沉香 丁香 藿香 南木香(各二钱五分) 每二钱。煎。入姜汁少许。三次服。

Treat children with external pathogens and internal injuries, vomiting, retching, diarrhea, and gradual emaciation.

Hezhong San: ginseng, poria, atractylodes, honey-fried licorice, kudzu root, hyacinth bean, huang, agastache. Take three qian of the powder, and decoct with ginger and jujube.

This formula harmonizes the stomach, stops vomiting and diarrhea, calms thirst and restlessness, and treats abdominal pain.

Weiling Tang: atractylodes, poria, coix seed, polyporus, magnolia bark, tangerine peel, licorice (equal parts), cinnamon (a small amount). Take two qian, and decoct with ginger and cotton wick.

Treat dampness affecting the stomach and intestines, vomiting, diarrhea; if due to food stagnation, with scanty urination and abdominal distension and pain, use this formula to differentiate and eliminate dampness, then use Liu Junzi to regulate and strengthen the spleen and stomach.

Xiaoji Wan: clove (nine pieces), cardamom (twelve pieces), bashao (two qian), prunus mume fruit pulp (two pieces). Make into pills with honey, and take with warm water.

This formula treats children with vomiting and diarrhea, with stools having an acetic odor.

Roudoukou San: myristica fragrans, cinnamon heart (each one fen), ginseng, honey-fried licorice (each five qian). Take one qian of the coarse powder, add a little ginger, and decoct. Adjust dosage according to age.

This formula treats children with vomiting and diarrhea due to cholera, with abdominal pain.

Bai Zhu San: atractylodes, ginseng, pinellia (each two qian), poria, honey-fried licorice, dried ginger (each one qian). Take two qian of the powder, and decoct with ginger and jujube.

This formula treats children with vomiting, with a slow and fine pulse indicating cold.

Shenxiang Yin: ginseng (one liang), agarwood, clove, agastache, southern costus (each two qian and five fen). Take two qian, decoct, add a little ginger juice, and take three times.

此方治胃虚作吐。投诸药不止。
香薷散香薷 茯苓 扁豆 浓朴(各五钱) 每二三钱煎。入酒半杯。冷服立效。
治外伤风寒暑。内伤饮食。致吐利。心腹痛。霍乱气逆。发热头痛。或转筋拘急。呕哕肢冷。
竹茹汤葛根(七钱) 半夏(五钱) 炙草(三钱) 每二三钱。入竹茹三分。煎。微冷服。加茯苓三钱妙。
治胃受邪热。心烦喜冷。呕吐不止。
玉露饮寒水石(五钱) 生甘草(一钱) 石膏(六钱) 每末。三五分至一钱。食后温汤调服。
此非肾热相火大盛者。不宜服。
大顺饮细面(二十两) 生姜(十六两) 赤苓 甘草(各五钱) 先捣成饼。晒干为末。每二钱。水调。
治冒暑毒。烦渴吐泻。发热。腹痛。神昏吐衄血。便血。溺黄少。口干汗多。
绿豆饮绿豆粉(一两) 黄连 葛根 甘草(各五钱) 每五分至一钱。豉汤调服。
主误服热药毒。烦躁闷乱。或吐或渴。

This formula treats vomiting caused by gastric deficiency. When other medicines have failed:

Xiangru San (Perilla Formula):
Xiangru (Perilla), Fuling (Poria), Biantou (Hyacinth Bean), Zhongpu (Magnolia Bark) — each five qian. Take two to three qian, decoct, add half a cup of wine, and take cold for immediate effect.

Treats external injury from wind, cold, or heat, and internal injury from improper diet, causing vomiting and diarrhea, chest and abdominal pain, cholera with upward reversal of qi, fever and headache, or cramping and stiffness, vomiting, hiccups, and cold limbs.

Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction):
Ge Gen (Pueraria Root) seven qian, Banxia (Pinellia) five qian, Zhi Cao (Fried Licorice) three qian. Take two to three qian, add three fen of Zhuru (Bamboo茹), decoct, and take slightly cool. Adding three qian of Fuling (Poria) is especially effective.

Treats stomach affected by pathogenic heat, with restlessness and preference for cold, and persistent vomiting.

Yulu Yin (Jade Dew Drink):
Hanshui Shi (Cold Water Stone) five qian, Sheng Gancao (Raw Licorice) one qian, Shigao (Gypsum) six qian. Take as powder, three to ten fen up to one qian, and take with warm water after meals.

This is not suitable for those with excessive fire due to kidney heat.

Dashun Yin (Great Smooth Drink):
Ximian (Fine Flour) twenty liang, Sheng Jiang (Fresh Ginger) sixteen liang, Chifeng (Red Poria), Zhi Cao (Fried Licorice) — each five qian. First pound into cakes, dry them, grind into powder. Take two qian, and take with water.

Treats heatstroke or summer-heat toxicity, with thirst, vomiting, and diarrhea, fever, abdominal pain, mental confusion, vomiting and nosebleeds, blood in stool, scanty and yellow urine, dry mouth, and excessive sweating.

Lüdou Yin (Mung Bean Drink):
Lüdou Fen (Mung Bean Powder) one liang, Huang Lian (Coptis), Ge Gen (Pueraria Root), Zhi Cao (Fried Licorice) — each five qian. Take five fen to one qian, and take with fermented soybean soup.

Indicated for toxicity from mistakenly taking hot medicines, causing restlessness, confusion, vomiting, or thirst.

益元散滑石(六钱) 甘草(一钱) 每一钱至二钱。水服。
治热吐。面赤气粗。小水少。伤暑吐神昏尤妙。
乌犀丸皂荚(三寸炙存性) 硫黄 白姜(各三钱半) 陈皮 川乌(各五钱) 巴霜(七十七粒)
主诸积滞夹惊夹风。吐逆醋酸气。面黄肌瘦。
茯苓浓朴汤茯苓 半夏(各七钱半) 炙草(三钱) 浓朴(五钱) 每 咀二钱。加姜煎或加枣亦可。
此方主伤寒伤风。夹痰呕逆。并吐泻后。喉涎牵响。饮食减少。脾胃气虚。
防风温胆汤半夏 枳壳 赤苓(各五分) 陈皮 防风(各二分半) 人参(二分) 甘草(一分半) 姜(一片) 紫苏(二叶) 煎水送大惊丸、小惊丸。
此方治惊风。消痰疏风顺气。
大惊丸枣仁(蚌粉炒) 炙草(各五钱) 人参 赤苓 白术 朱砂 麦冬 木香 代赭石(醋煮各二钱半)
僵蚕 桔梗(各一钱二分半) 全蝎(三个) 金银箔(各三片) 蜜丸。薄荷汤下一二丸。

Yiyuan Powder
Talc (6 qian), Licorice (1 qian). Dosage: 1 to 2 qian per dose, taken with water.
Treats heat-induced vomiting, flushed face with coarse breathing, scanty urination; especially effective for vomiting and delirium due to summer-heat.

Wuxi Pill
Soapberry (3 inches, charred and kept for its properties), Sulfur, White Ginger (each 3.5 qian), Dried Tangerine Peel, Aconite Root (each 5 qian), Croton Seed Paste (77 grains).
Treats various accumulations combined with fright and wind, vomiting with sour and acetic odor, yellowish complexion and emaciation.

Fuling Nongpu Decoction
Poria, Pinellia Tuber (each 7.5 qian), Roasted Licorice (3 qian), Thick Magnolia Bark (5 qian). Dosage: 2 qian of crushed herbs per dose, boiled with ginger or with dates if desired.
This formula treats colds and flu with phlegm obstruction and vomiting, as well as after vomiting and diarrhea with throat secretions, audible swallowing, reduced appetite, and spleen-stomach qi deficiency.

Fangfeng Wenden Decoction
Pinellia Tuber, Citrus Aurantium, Poria (each 5 fen), Dried Tangerine Peel, Wind-Defending Herb (each 2.5 fen), Ginseng (2 fen), Licorice (1.5 fen), Ginger (one slice), Perilla (two leaves).
Boil water to take with Dajing Pill or Xiaojing Pill.
This formula treats convulsions due to wind, eliminates phlegm, dispels wind, and regulates qi.

Dajing Pill
Zizyphus Seed (fried with mussel powder), Roasted Licorice (each 5 qian), Ginseng, Poria, Atractylodes, Cinnabar, Ophiopogon, Costus Root, Hematite (each 2.5 qian, decocted in vinegar).
Stiff Silkworm, Platycodon Root (each 1.25 qian), Scorpion (three), Gold and Silver Foil (each three pieces).
Honey pill. Take one or two pills at a time with peppermint decoction.

此方定惊安神。又治心热夜啼。一名大安神丸。
小惊丸郁金(皂角水浸煮) 黄连 牙硝 木香 藿香 龙胆草(各二钱半) 全蝎(三个) 糊丸。以雄黄、朱砂、麝香、金银箔为衣。薄荷汤化下一二丸。
此方亦治惊风。
温白丸僵蚕 白附子(生) 炒南星(各一两) 生天麻(五钱) 全蝎(一钱) 糊丸。绿豆皮、生姜、米饮下五七丸。至二三十丸。
此方治慢惊风。
加味术附汤炮附子 白术(各一两) 煨肉蔻(二个) 木香 炙草(各五钱) 每粗末二钱。加姜枣。
此方治吐泻后便成慢惊。或因脏寒洞泄得者。
八仙散天麻 白附子 白花蛇肉 防风 半夏曲 南星 全蝎 冬瓜仁(各二分半) 川乌(一分) 姜(二片) 枣(一枚) 薄荷(二叶)
此方治慢惊虚风。
乌蝎散白术 人参 茯苓 炙草 川乌 全蝎 南星 姜(三片) 枣(二枚)
此方治慢惊纯阴症。吐泻不止。

This formula calms startle and stabilizes the spirit. It also treats heart heat with night crying. It is also known as the Great Peace Spirit Pills.

Minor Wind惊 Pills: Curcuma (soaked and boiled in soapnut water), Coptis, Mirabilite, Aucklandia, Agastache, Gentiana (each two qian and a half), Scorpion (three), made into paste pills. Coated with cinnabar, vermilion, musk, and gold/silver leaf. Take one or two pills dissolved in mint decoction.

This formula also treats wind惊.

Warm White Pills: Silkworm pupa, Pinellia (raw), Fried Pinellia (each one liang), Raw Gastrodia (five qian), Scorpion (one qian), made into paste pills. Take five to seven pills with green bean husk, ginger, and rice decoction. Up to twenty to thirty pills may be taken.

This formula treats slow wind惊.

Modified Astragalus and Aconite Decoction: Processed Aconite, Astragalus (each one liang), Steamed Nutmeg (two pieces), Aucklandia, Honey-fried Licorice (each five qian). Each dose uses two qian of coarse powder. Add ginger and jujube.

This formula treats slow wind惊 that arises after vomiting and diarrhea, or from internal cold and profuse diarrhea.

Eight Immortals Powder: Gastrodia, Pinellia, White Flower Snake meat, Saposhnikovia, Processed Pinellia cake, Pinellia, Scorpion, Winter Melon Seed (each two fen and a half), Sichuan Aconite (one fen), ginger (two slices), jujube (one piece), Mint (two leaves).

This formula treats slow wind惊 with deficiency wind.

Black Scorpion Powder: Astragalus, Ginseng, Poria, Honey-fried Licorice, Sichuan Aconite, Scorpion, Pinellia, ginger (three slices), jujube (two pieces).

This formula treats slow wind惊 with pure Yin syndrome, characterized by continuous vomiting and diarrhea.

蝉蝎散全蝎(七个) 蝉蜕(二十一个) 南星(一个) 甘草(分半) 每粗末二钱。加姜三枣二煎。
此方治慢惊风阳症。
黑附汤炮附(三钱) 木香(钱半) 白附子(一钱) 炙草(五分) 分二帖。加姜三片。煎。以匙灌下。
此方治慢脾风危急者。灌下药。如手足暖而苏。即止勿灌。
生附四君子汤人参 茯苓 白术 炙草 生附子(各等分) 每末二钱。加姜五片煎。以匙灌下。
此方治慢脾风。灌药。手足暖即止。助胃回阳。
蝎附散炮附子(二钱) 炮南星 炮白附子 木香(各一钱) 全蝎(七个) 咀一钱。加姜五片煎。
此方治慢脾风。回阳豁痰。
补脾益真汤丁香 木香 诃子皮 陈皮 浓朴 肉豆蔻 草果 茯苓 人参 白术 桂枝 半夏炮附子 炙草(各二分) 全蝎(一枚) 姜(二片)。枣一枚。灌服后。轻揉心下。以助药令。
此方治慢脾风。

Cicada and Scorpion Powder: Whole scorpion (seven), cicada slough (twenty-one), Arisaema (one), licorice (half a fen). Take two qian of the coarse powder, add three slices of ginger and two dates, and decoct.
This formula treats slow convulsion with Yang syndrome.

Black Aconite Decoction: Processed aconite (three qian), wood incense (half a qian), white aconite (one qian), honey-roasted licorice (five fen). Divide into two doses. Add three slices of ginger, decoct, and administer with a spoon.
This formula treats critical cases of slow spleen wind. Administer the medicine by pouring it down the throat. If the hands and feet become warm and the patient regains consciousness, stop and do not administer more.

Raw Aconite Four Gentlemen Decoction: Ginseng, poria, white atractylodes, honey-roasted licorice, raw aconite (each equal portion). Take two qian of the powder, add five slices of ginger, decoct, and administer with a spoon.
This formula treats slow spleen wind. Administer the medicine. When the hands and feet become warm, stop. It assists the stomach and restores Yang energy.

Scorpion and Aconite Powder: Processed aconite (two qian), processed Arisaema, processed white aconite, wood incense (each one qian), whole scorpion (seven), ground one qian. Add five slices of ginger, decoct.
This formula treats slow spleen wind. It restores Yang energy and resolves phlegm.

Spleen-Strengthening and True Essence-Benefiting Decoction: Clove, wood incense, Terminalia chebula peel, tangerine peel, Magnolia officinalis, Myristica fragrans, Alpinia katsumadai, poria, ginseng, white atractylodes, Cinnamomum cassia, processed aconite, honey-roasted licorice (each two fen), whole scorpion (one), ginger (two slices), date (one). After administering by pouring it down the throat, gently rub the area below the heart to assist the medicine's action.
This formula treats slow spleen wind.