453_方症会要 - Essentials of Formulas and Syndromes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡遇喘有数症不治者
上喘下泄者死两寸脉下陷者死喘疾危笃鼻出冷气者此肺绝也死身汗如油喘而不休此亦阳气脱也死若上喘而小便自利者亦死
前喘症
一风寒外束 一风痰上逆 一火盛炎上 一阴虚发喘 一气上逆而喘 一水逆作喘喘病每年至寒即发此为常病不可峻攻须以疏风散表
治外感风寒发喘(方见瘟疫)
治痰壅作喘(方见中风)
治阴虚喘
治气上逆而喘当归 前胡 浓朴 陈皮 甘草 半夏曲 苏子 姜三片 枣二枚
治气虚发喘(方见中风)
治气虚误服补药发喘
治水逆喘(方俱见咳嗽)
治胃虚喘人参 五味 麦冬 杏仁 陈皮 生姜
治久病气虚喘
治哮半夏(七两) 南星(三两) 白附子(二两) 川乌(五钱去皮脐生用)
上末以绢袋盛之井水摆渣尽为度置瓷盆中日晒夜露春晒五日夏三秋七冬十日去水晒干候至饼研细以占米糊丸如绿豆大每服十丸至十五丸止姜汤下不拘时服如瘫痪风湿酒下若小儿惊风及发哮或用薄荷或荆芥汤下三五丸

Whenever one encounters several types of asthma that are untreatable, the following are all fatal conditions: those with upper dyspnea and lower diarrhea will die; those with a sunken radial pulse will die; those with severe and critical asthma who exhale cold air from the nose have complete lung failure and will die; those who sweat profusely like oil and have continuous dyspnea have lost their yang qi and will die; and if one has upper dyspnea with spontaneous urination, they will also die.

Common types of asthma include:

  1. Asthma due to external wind-cold
  2. Asthma due to rising wind-phlegm
  3. Asthma due to excessive fire rising upward
  4. Asthma due to yin deficiency
  5. Asthma due to upward reversal of qi
  6. Asthma due to upward movement of water (fluids)

Asthma that occurs annually during cold seasons is a chronic condition and should not be treated aggressively; it must be managed by dispersing wind and resolving the exterior.

Treatment for asthma due to external cold and wind (see formulas in Wen Yi [epidemic disease])
Treatment for asthma due to phlegm obstruction (see formulas in Zhong Feng [apoplexy/stroke])
Treatment for asthma due to yin deficiency
Treatment for asthma due to upward reversal of qi:
Angelica sinensis, Peucedanum praeruptorum, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis, Processed Pinellia, Perilla seed, Three slices of ginger, Two dates

Treatment for asthma due to qi deficiency (see formulas in Zhong Feng)
Treatment for asthma due to qi deficiency caused by improper use of tonics
Treatment for asthma due to upward movement of water (see formulas in Kou Ke [cough])
Treatment for asthma due to gastric deficiency:
Ginseng, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Apricot kernel, Tangerine peel, Ginger

Treatment for asthma due to long-term illness and qi deficiency
Treatment for asthma (哮):
Pinellia ternata (7 taels), Acorus calamus (3 taels), Bupleurum falcatum (2 taels), Aconitum carmichaelii (5 qian, peeled and dried, used raw)

Grind the herbs into powder, place them in a silk bag, and wash with well water until all residue is removed. Place in a porcelain bowl and expose to sunlight during the day and dew at night. In spring, sun for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Remove the water and dry thoroughly. Wait until it forms a cake, then grind it finely and make pills the size of green beans using rice paste. Take ten to fifteen pills at a time with ginger soup, at any time. If the patient has paralysis, rheumatism, or a child has convulsions or an asthma attack, take three to five pills with mint or chrysanthemum decoction.

治痰阻短气
治肾虚短气磁石 菟丝子(二两) 五味子 熟地 枸杞 楮实子 覆盆子 肉苁蓉 车前子 石斛沉上末炼蜜丸如桐子大
治肺虚感寒气逆膈热作哮作喘白果(二十枚炒黄) 黄芩 杏仁(一钱五分) 桑皮 苏子 甘草 麻黄 半夏 款花(一钱) 姜(二片)
治小儿哮方
鸡一个入蜗牛二条在内以纸封口煨熟待盐油化尽与服数十丸即愈
治哮喘神验方
天麻 桔梗 防风 半夏 枳壳(各七钱) 朱砂(一钱五分) 青礞石(火炼存性) 雄黄(二钱) 胆星(一两) 巴豆霜(五分去油)
上末清水丸粟米大小儿每用三分大人七分姜汤下忌猪油
疟症

Treatment for Shortness of Breath Due to Phlegm Obstruction
Treatment for Shortness of Breath Due to Kidney Deficiency: Magnetite, Dodder seeds (two liang), Schisandra berries, Prepared Rehmannia root, Wolfberry fruit, Celtis fruit, Strawberry fruit, Cistanche deserticola, Plantago seed, Dendrobium. Mix the powder and make pills with honey, each as large as a paulownia seed.

Treatment for Shortness of Breath and Wheezing Due to Lung Deficiency, Cold Invasion, and Rebellious Qi with Heat in the Chest: Ginkgo seeds (twenty pieces, stir-fried yellow), Scutellaria root, Apricot kernel (1.5 qian), Mulberry bark, Perilla seed, Licorice root, Ephedra herb, Pinellia rhizome, Coltsfoot herb (1 qian), Ginger (two slices).

Formula for Treating Asthma in Children: Take one chicken, insert two snails inside, seal with paper, and stew until the salt and oil are fully melted. Administer dozens of pills, and the condition will be cured.

Miraculous Formula for Treating Asthma: Gastrodia rhizome, Platycodon root, Saposhnikovia root, Pinellia rhizome, Citrus aurantium peel (seven qian each), Cinnabar (1.5 qian), Blue礞stone (calcined to retain its nature), Realgar (two qian), Processed star anise with bile (one liang), Croton seed oil (five fen, with oil removed). Mix the powder and form pills with clear water, each as small as a millet grain. For children, use three fen per dose; for adults, seven fen. Take with ginger decoction. Avoid pork oil.

Malaria

疟者虐也寒热令人难当故以疟名内经曰疟之始发也阳气并于阴则阳虚而阴盛外无阳气故先寒栗也阴气逆极则复出之阳阳与阴并之于外则阴虚而阳实故先热而后渴又曰卫气者昼行于阳夜行于阴邪气得阳而外出得阴而内薄内外相搏是以日作其间日而作者何也其邪气之舍深内搏于阴阳气独发阴邪内着阴与阳争不得出是以间日而作也故先伤于寒后伤于风则先寒而后热名曰寒疟先伤于风后伤于寒则先热而后寒名曰瘟疟其但热而不寒者阴气内守阳气独发则少气烦冤手足热而欲呕名曰瘅疟此内经言得疟之由临发之故昭著详悉然此得指风寒二症言之后世嗜欲日滋故于风寒之外又有暑疟有痰疟有热疟有食疟有虚疟有湿疟有 疟有牝疟暑疟者脉虚身热面垢背恶寒多汗清暑益气汤人参香薷饮天水散痰疟者发时便见痰声或咳嗽或涌喘二陈汤四兽饮加黄芩柴胡贝母苏子等药热疟者独热不寒频渴频饮烦躁如狂黄连解毒汤三黄石膏汤小柴胡去参加白虎汤食疟者见食即恶中焦闷郁不舒必从饮食得来橘半枳术大安丸或大安丸作汤加人参黄芩柴胡最当虚疟者怠惰嗜卧不喜食呕吐自汗补中益气汤倍柴胡调中益气汤倍白朮湿疟者寒热身重骨节烦痛胀满自汗善呕因汗出复浴湿含皮肤羌活胜湿汤苍朮柴胡五苓散 疟者老疟也或经数月或历数年或血气大虚或痰饮阻隔或疟母痞块虚者补之痰者化之痞块者鳖甲散加补药以消之牝疟者寒多不热但惨戚振栗病以时作此则多感阴湿阳不能制阴也河间苍朮汤浆水汤主之其先寒后热者则用加减青皮饮先热后寒者则用柴胡加减桂姜汤瘅疟者即热疟也治亦同法

Malaria is called "nue" because it causes oppressive suffering through alternating chills and fever, hence the name "malaria." The Neijing states: when malaria first arises, yang energy gathers with yin, causing yang deficiency and yin excess. Since there is no yang energy on the exterior, the patient first experiences chills and shivering. When yin energy reaches its extreme, it turns back to yang, and when yang and yin converge on the exterior, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence the patient first experiences heat and then thirst. It further states: the defensive qi (wei qi) circulates through the yang meridians during the day and the yin meridians at night. Pathogenic factors are expelled with yang and enter with yin. When internal and external forces clash, the disease manifests daily. Why does it occur every other day? Because the pathogenic factor resides deeply within, attacking both yin and yang, causing isolated outbreaks. When the pathogenic factor cannot exit, it results in an intermittent pattern. Therefore, if one is first injured by cold and then by wind, the illness begins with chills and then fever, and is called "cold malaria." If one is first injured by wind and then by cold, the illness begins with fever and then chills, and is called "warm malaria." When there is only heat and no cold, it is because yin energy is internally retained and yang energy is active alone, resulting in slight breathlessness, vexation, hot hands and feet, and a desire to vomit, and is called "hot malaria."

The Neijing clearly explains the origin of malaria and its manifestations at onset, providing a detailed and thorough account. However, this refers primarily to the two patterns of cold and wind. In later times, as desires and indulgences increased, other types of malaria emerged beyond those caused by cold and wind, including summer-heat malaria, phlegm malaria, hot malaria, food malaria, deficiency malaria, damp malaria, and female malaria.

For summer-heat malaria, the pulse is weak, the body is hot, the face is dirty, the back is cold, and there is excessive sweating. Treat with Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction), Xiangru Yin (Perilla Drink), or Tianshui San (Heavenly Water Powder). For phlegm malaria, the patient exhibits phlegm sounds upon onset, or coughing, or wheezing. Treat with Erchen Tang (Two Chen Decoction) or Sishou Yin (Four Beasts Drink), adding Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum), Beimu (Fritillaria), and Suxi (Perilla seed). For hot malaria, the patient experiences only heat, no cold, frequent thirst, and frequent drinking, with restlessness and even mania. Treat with Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction), Sanyang Shigao Tang (Three-Yellow Stone-Gypsum Decoction), or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Gancao (licorice), combined with Baitu Tang (White Tiger Decoction). For food malaria, the patient dislikes food, experiences oppression and discomfort in the middle jiao, and the condition must have arisen from dietary causes. Treat with Juzhan Zhishu Da’an Wan (Tangerine Half Atractylodes and Poria Great Peace Pill), or prepare Da’an Wan as a decoction, adding Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria), and Chaihu (Bupleurum). For deficiency malaria, the patient is lethargic, enjoys lying down, dislikes eating, experiences vomiting, and has spontaneous sweating. Treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), doubling Chaihu (Bupleurum), or Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction), doubling Cangzhu (Atractylodes). For damp malaria, the patient experiences chills and fever, heaviness in the body, pain in the joints, distention, spontaneous sweating, and a tendency to vomit. This often arises from sweating and then bathing, causing dampness to adhere to the skin. Treat with Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Decoction for Dampness) or Cangzhu Chaihu Wuling San (Atractylodes, Bupleurum, and Wuling Powder).

Malaria that has persisted for months or even years is called "old malaria." It may arise from severe deficiency of blood and qi, obstruction by phlegm and fluid retention, or the formation of a "malaria mother" (a palpable mass). For deficiency, tonify; for phlegm, resolve it; for a mass, use Biejia San (Softshell Turtle Shell Powder) with tonifying herbs to dissolve it. For female malaria, there is more cold than heat, with sadness and shivering, and the disease occurs at regular intervals. This is due to excessive damp-cold, where yang cannot restrain yin. Treat with Hejian Cangzhu Tang (Hejian Atractylodes Decoction) or Jiangshui Tang (Milk Soup Decoction). For cases where the illness begins with cold and then heat, use Jiajian Qingpi Yin (Modified Qingpi Drink). For cases where the illness begins with heat and then cold, use Chaihu Jiajian Guijiang Tang (Modified Bupleurum Cinnamon-Ginger Decoction). Hot malaria is treated in the same manner as dan nv (hot malaria).

其前疟症有夜发及薄暮发者此病在阴分必用血药渐到阳分方愈丹溪曰无汗要有汗散邪为主带补有汗要无汗补正气为主带散疟家渴用生地麦冬花粉牛膝知母黄柏干葛生甘草甚则加石膏一钱又曰 疟三日一发阴经受病也其病难愈必先与参术陈皮白芍等剂佐以本经引用之药若得汗而体虚又须重补俟汗通身过委中方是佳兆东垣曰夏月天气上行秋月天气下行治者当顺天道如先寒后热太阳阳明合病白虎加桂也此天气上行宜用之若天气下行则不宜泻肺宜泻命门相火则可矣二人之言至理存焉学人宜详味之

In previous cases of malaria that occur at night or just before dusk, this illness resides in the yin aspect and thus requires blood-nourishing herbs; only when the condition gradually shifts to the yang aspect will it be cured. Danxi said: if there is no sweat, the priority is to induce sweating in order to disperse the pathogen, while also providing nourishment; if there is sweat, the priority is to nourish the body's righteous qi, while also dispersing the pathogen. In cases of malaria accompanied by thirst, use raw rehmannia, mcdoor, lily bulb, achyranthes root, anemarrhena rhizome, phellodendron bark, dried kudzu root, and raw licorice. In severe cases, add one money's worth of gypsum. He also said: malaria that recurs every three days affects the yin meridians, and this illness is difficult to cure. One must first administer a formula containing ginseng, atractylodes, tangerine peel, and white peony, supplemented with herbs that guide the medicine to the affected meridian. If the patient sweats and becomes weak, additional nourishment is required. Wait until the sweat covers the entire body and passes through the weizhong point — this is a favorable sign. Dongyuan said: in summer, the weather rises upward; in autumn, it descends downward. Thus, treatment should follow the natural order of the seasons. For example, in cases where the patient first feels cold and then hot, indicating a combined illness of the taiyang and yangming meridians, the formula Baitu Jia Gui Tang (White Tiger Plus Guizhi Decoction) is appropriate. In such cases where the weather is rising, this formula is suitable; if the weather is descending, one should not drain the lungs, but rather drain the fire of the mingmen. Both physicians' words contain profound truths; students should carefully ponder them.

疟症附列
疟症先热后寒者何也疟之寒热皆由冬月外中风寒邪气沉于皮肤藏于骨髓至夏秋暑热脑髓烧灼腠理开通邪气自汗而出出则阴虚阳盛故大热也邪气复入则阳虚阴盛故大寒也疟症先寒后热者何也邪气搏于阴中营气虚则卫气入卫气入则腠理空疏阳陷阴中故肌肉为先寒也邪正交争则体战栗而寒然邪终不胜正故卫气挟营气邪气复居腠理阴从阳出由是混淆而成大热也终则三气各舍其位 然汗出而疟解矣即亢则害承乃制之义也瘅疟但热而不寒也原感邪气藏于皮肤分肉之间内不入于阴中阳气独发故也 疟者营卫俱病中气极虚故难愈凡疟一日一发二三日一发者平人卫气日行于阳廿五度夜行阴廿五度受邪轻则正气未虚而行稍缓日与邪气会遇遇即作矣受邪甚则正气伤位而行迟二三日始得一会故隔日发也发即汗出为中虚宜补终日无汗为邪实且解表
似疟数症

Malaria Appendix

Why does malaria begin with fever followed by chills? The cold and heat of malaria arise from external wind-cold pathogenic factors that invade the body in winter, settling in the skin and bone marrow. By summer and autumn, the heat scorches the brain marrow, opening the pores and allowing the pathogenic factors to be expelled through sweating. When expelled, the body becomes yin-deficient and yang-excess, hence the high fever. When the pathogenic factors re-enter, yang becomes deficient and yin becomes excess, hence the severe chills.

Why does malaria begin with chills followed by fever? The pathogenic factors attack the yin aspect, the nutritive qi is deficient, and the defensive qi enters. When the defensive qi enters, the pores become loose and yang sinks into yin, hence the muscles are first affected by cold. When the righteous qi and pathogenic factors contend, the body shivers and is cold. However, the pathogenic factors ultimately cannot overcome the righteous qi, so the defensive qi, along with the nutritive qi and pathogenic factors, re-enters the pores, and yin follows yang out, leading to confusion and the resulting high fever. Eventually, the three qi return to their proper positions. Thus, sweating occurs and the malaria is resolved — this is the principle of excess leads to harm, and thus restraint must be applied.

Dang nüe (瘅疟) is a form of malaria that presents only with heat and no cold. It originates from pathogenic factors that remain in the skin and between the muscle layers, not entering the yin, and thus yang qi is excessively activated.

Malaria affects both the nutritive and defensive qi, and when the middle qi is extremely deficient, it becomes difficult to cure. In general, malaria that occurs daily or every two or three days: in a healthy person, the defensive qi travels through the yang channels twenty-five times a day and the yin channels twenty-five times at night. If the infection is mild, the righteous qi is not yet weakened and moves more slowly; thus, it meets the pathogenic factors daily, and an attack occurs. If the infection is severe, the righteous qi is damaged and moves more slowly, meeting the pathogenic factors every two or three days, hence the attack occurs every other day.

If the attack is accompanied by sweating, it indicates middle qi deficiency, and thus tonification is appropriate. If there is no sweating throughout the day, it indicates that the pathogenic factors are solid and the exterior must be resolved.

Symptoms resembling malaria

有虚损痨瘵似疟者每日午后恶寒发热至晚亦得微汗而解脉必虚濡而数不大弦为辨耳治当滋阴药伤寒病八九日如疟状阳明病日晡发热似疟少阳往来寒热似疟各随本经病治不可紊同乱治戴氏曰寒热发作有期者疟也无期者杂病也学人不可不辨 妇人热入血室其血结寒热似疟又有伤食有香港脚皆发寒热似疟也此外又有血气两虚之症其初发似疟初间隔二三日一发渐二日一发再一日一发剧则一日二三发此病方书不载亦无治法病者多不救惟内经上列之 帝曰大热复恶寒发热有如疟状或一日一发或间数日发其故何也 岐伯曰胜复之气会遇之时有多少也阴气多而阳气少则其发日远阳气多而阴气少则其发日近此胜复相薄盛衰之节疟亦同法
治先寒后热白朮 茯苓 半夏 柴胡(各一钱) 知母 青皮 陈皮 黄芩(各七分) 浓朴 草果(各四分) 甘草 姜三片凡治瘅同此方去浓朴加石膏(一钱五分)

There are cases of wasting diseases such as laozhai (consumption) that resemble malaria, characterized by chills and fever in the afternoon, with slight sweating by evening that relieves the symptoms. The pulse is necessarily weak, moist, and rapid, but not wiry, which serves as the distinguishing feature. Treatment should involve nourishing yin herbs. In cases of shanghan (cold injury) lasting eight to nine days with a condition resembling malaria, or in yangming syndrome with fever occurring in the late afternoon resembling malaria, or in shaoyang syndrome with alternating chills and fever resembling malaria, each should be treated according to the pattern of its respective meridian, without confusing or mixing treatments. As Dai said: if chills and fever occur at regular intervals, it is malaria; if irregular, it is a miscellaneous disease. Scholars must not fail to distinguish between the two.

In women, heat entering the blood chamber may cause blood stagnation with chills and fever resembling malaria. There are also cases of chills and fever resembling malaria due to indigestion or hongkongjiao (a type of foot ailment). In addition, there is a condition of deficiency in both blood and qi, which initially resembles malaria, with episodes occurring every two to three days, then every two days, then daily, and in severe cases, two or three times a day. This disease is not recorded in medical texts, lacks a known treatment, and most patients do not survive, although it is mentioned in the Neijing.

The Emperor said: "In a case of high fever accompanied by chills and fever resembling malaria, with episodes occurring either once a day or at irregular intervals, what is the cause of this?"

Qibo replied: "The frequency of the symptoms depends on the meeting of shengfu (excess and compensatory) qi. When yin qi is abundant and yang qi is deficient, the episodes occur less frequently; when yang qi is abundant and yin qi is deficient, the episodes occur more frequently. This principle of the interaction between shengfu, and the waxing and waning of qi, applies also to malaria."

Treatment for a condition with chills preceding fever includes: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Ban Xia (Pinellia ternata), Chai Hu (Bupleurum chinense) (each one qian), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Qing Pi (Citrus reticulata var. sphaerocarpa), Chen Pi (Citrus reticulata), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each seven fen), Cong Pu (Magnolia officinalis), Cao Guo (Amomum villosum) (each four fen), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and three slices of ginger. For the treatment of dan (a type of fever or consumption), use this formula but omit Cong Pu and add Shang Ma (Gypsum fibrosum), one qian five fen.

治先热后寒寒多热少或独寒不热者柴胡 茅术 川芎(各七分) 黄芩 牡蛎(各六分) 花粉(五分) 甘草 桂枝 干姜(各三分) 姜三片枣二枚
治气虚痰饮结聚者陈皮 半夏 茯苓 甘草 人参 白朮 草果 乌梅 姜三片枣二枚盐少许入煎药
有汗要无汗方
人参 白朮(各八分) 黄 (生用一钱) 归身 酸枣(七个) 升麻(三分)
柴胡(四分) 黄芩(六分) 陈皮(五分) 五味 甘草 麻黄根
无汗要有汗方
柴胡 葛根(一钱) 苍朮 川芎 黄芩 知母(七分) 石膏(一钱二分) 青皮(七分) 升麻 甘草 姜三片
治疟夜发方
柴胡 黄芩 人参 甘草 半夏 青皮 麦冬 川芎(各七分) 归身(八分)
生地(五分) 白芍(一钱) 姜三片枣二枚
治瘅疟方
凡疟独热不寒大热大渴夏秋多此病知母 麦冬 花粉 葛根(各七分) 黄芩 生地 柴胡 牛膝(各五分) 石膏(一钱二分)

For those with initial fever followed by chills, more chills than fever, or chills without fever: Bupleurum, Atractylodes, Ligusticum (each seven fen), Scutellaria, Oyster shell (each six fen), Trichosanthes root (five fen), Glycyrrhiza, Cinnamon twig, Dried ginger (each three fen), three slices of ginger, two dates.

For those with Qi deficiency and accumulation of phlegm-damp: Tangerine peel, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, Ginseng, Atractylodes, Amomum, Prunus mume, three slices of ginger, two dates, a small amount of salt added to the decoction.

Formula to induce sweat in cases with sweating:

Ginseng, Atractylodes (each eight fen), Huang (raw use, one qian), Dang Gui, Ziziphus jujuba (seven seeds), Cimicifuga (three fen).

Bupleurum (four fen), Scutellaria (six fen), Tangerine peel (five fen), Schisandra, Glycyrrhiza, Ephedra root.

Formula to induce sweat in cases without sweating:

Bupleurum, Pueraria (one qian), Atractylodes, Ligusticum, Scutellaria, Anemarrhena (seven fen), Gypsum (one qian two fen), Citrus green peel (seven fen), Cimicifuga, Glycyrrhiza, three slices of ginger.

Formula for malaria occurring at night:

Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Glycyrrhiza, Pinellia, Citrus green peel, Ophiopogon, Ligusticum (each seven fen), Dang Gui (eight fen).

Rehmannia (five fen), Paeonia (one qian), three slices of ginger, two dates.

Formula for dan nüe (malaria with high fever without chills):

In cases of malaria with only heat, no chills, great heat, great thirst, common in summer and autumn: Anemarrhena, Ophiopogon, Trichosanthes root, Pueraria (each seven fen), Scutellaria, Rehmannia, Bupleurum, Achyranthes (each five fen), Gypsum (one qian two fen).

截疟通用方
常山(一钱五分) 槟榔(一钱) 丁香(五分) 乌梅(一个) 知母(七分) 酒一杯入药浸一宿次早饮下又方(截疟通用) 疟发于阳分上午作者此方验丁香 槟榔 陈皮 恒山 酒一杯浸一宿次早用滚水 熟去渣服不可至灶上煎
治久疟间一日二日三日一发者人虚不可用劫法以制此汤兼清兼补人参
治虚疟验方
人参 白朮 茯苓 白芍 柴胡 黄芩 青皮 陈皮 槟榔 常山 泽泻
治久疟方
何首乌 青皮(各一钱)水酒各半煎服
治久疟脾虚神验方
白朮(八两土炒黄) 陈皮(一钱) 研末粥丸大人服三钱小儿减半即愈
傅山翁治虚疟神方
人参白朮与黄 白芍青皮及陈皮 槟榔草果乌梅贝 虚疟一帖似神医
过下午发者验柴胡 知母(各三钱) 当归(一钱) 陈皮 如阴虚甚加何乌一钱未发预二时热服又方(曾验)
柴胡 泽泻 胡麻子 生姜又方柴胡 白朮 黄芩 藿香(各二钱五分) 草果(三钱五分) 乌梅(七个) 升麻(四分)酒水各一钟日未出时服又方砒霜(一钱) 绿豆(四十九颗)研末和匀大人每服八厘小人五厘无根水下即吐为妙不拘久远全愈

General Antimalarial Formula
Constantia (1.5 qian), Areca (1 qian), Clove (0.5 qian), Prunus (one), Anemarrhena (0.7 qian), one cup of wine to soak the herbs overnight; take the next morning.
Another formula (for general use in interrupting malaria): For malaria that occurs in the yang aspect, manifesting in the morning, this formula is effective. Clove, Areca, Tangerine Peel, Constantia, one cup of wine soaked overnight; the next morning, decoct with boiling water, strain, and take. Do not decoct on the stove.

Formula for Chronic Malaria with Intervals of One, Two, or Three Days
For those with weak constitutions, the "jie" method (a drastic purgative) should not be used. This decoction is both cooling and nourishing, and includes Ginseng.

Verified Formula for Deficient Malaria
Ginseng, Atractylodes, Poria, White Peony, Bupleurum, Scutellaria, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Areca, Constantia, Alisma.

Formula for Chronic Malaria
Polygonum multiflorum, Green Tangerine Peel (each 1 qian), decocted with equal parts water and wine.

Highly Effective Formula for Chronic Malaria with Spleen Deficiency
Atractylodes (8 liang, earth-fried yellow), Tangerine Peel (1 qian), ground into powder and made into pills with rice porridge. Adults take 3 qian, children take half that amount, and recovery follows.

Master Fu Shanzong’s Verified Formula for Deficient Malaria
Ginseng, Atractylodes, and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), White Peony, Green Tangerine Peel, and Tangerine Peel, Areca, Cardamom, Prunus, and Fritillaria. One dose of this formula is like the work of a divine physician.

Formula for Malaria that Occurs After Midday
Bupleurum, Alisma, Sesame Seeds, Ginger. Another formula: Bupleurum, Atractylodes, Scutellaria, Agastache (each 2.5 qian), Cardamom (3.5 qian), Prunus (seven), Cimicifuga (0.4 qian). Decoct with one cup each of wine and water, and take before sunrise. Another formula: Arsenic (1 qian), Mung Beans (49), ground into powder and mixed evenly. Adults take 8 li, children take 5 li, with wu gen shui (rainwater or spring water). It is best if it causes vomiting. Regardless of how long the illness has persisted, it will be completely cured.

霍乱
霍者挥霍眩晕乱者心神撩乱其症由外有所感内有所伤阴阳乖隔以致心腹疼痛呕吐下利增寒壮热头痛眩晕治法当分寒热在渴于不渴别之渴而多饮水者此热与暑也治宜五苓散益元散香薷饮桂苓甘露饮不渴不饮水冬月感寒及夏月多食瓜果生冷者此寒也治宜理中汤丸甚者加附子内伤挟外感增寒壮热者治宜五积散痰裹食者治宜二陈汤下保和丸邪在上焦则吐邪在下焦则泻邪在中焦则吐泻兼作此湿霍乱易治以所伤之物尽出故也干霍乱者欲吐不得吐欲泻不得泻心腹疼痛所伤之物不出壅闷正气关格阴阳其死甚速急用吐法救之治霍乱通用六和汤藿香正气散转筋属血热四物东加黄芩红花苍朮木瓜南星若转筋入腹及通身转筋者不治上吐下利躁扰烦乱者方可谓之霍乱若止见呕吐而利不烦乱经止谓吐利非霍乱也霍乱慎勿与谷食虽米汤一呷下咽即死必待吐泻止过半日饥甚方可与稀粥少许以渐将息不若芦积丸为妙

Cholera

Those who suffer from sudden dizziness and confusion, whose minds are agitated, have this condition due to external influences and internal injury, causing a separation of yin and yang, resulting in pain in the chest and abdomen, vomiting, diarrhea, alternating chills and fever, headache, and dizziness. The treatment should be differentiated based on whether there is thirst or not. Those who are thirsty and drink a great deal suffer from heat and summer-heat; the treatment should be Wu Ling San, Yi Yuan San, Xiang Ru Yin, and Gui Ling Gan Lu Yin. Those who are not thirsty and do not drink water, who have caught cold in winter or consumed excessive cold fruits and vegetables in summer, suffer from cold; the treatment should be Li Zhong Tang, and in severe cases, Fu Zi should be added. Those with internal injury combined with external pathogenic factors causing alternating chills and fever should be treated with Wu Ji San. Those with phlegm obstructing food should be treated with Er Chen Tang and Bao He Wan. Pathogenic factors in the upper jiao cause vomiting, in the lower jiao cause diarrhea, and in the middle jiao cause both vomiting and diarrhea together. Wet-type cholera is easier to treat, as the offending substances are expelled. Dry cholera is when one desires to vomit but cannot, desires to defecate but cannot, with pain in the chest and abdomen; the offending substances do not come out, causing obstruction of the vital energy and blockage of yin and yang, leading to a very rapid death. In such cases, the method of inducing vomiting should be used immediately to save the patient. The commonly used formulas for treating cholera are Liu He Tang and Huo Xiang Zheng Qi San. Cramps are due to blood heat; the Four Substances Decoction should be used with the addition of Huang Qin, Hong Hua, Cang Zhu, Mu Gua, and Nan Xing. If the cramps enter the abdomen or affect the entire body, it is untreatable. Only when there is vomiting, diarrhea, restlessness, and confusion can it be called cholera. If there is only vomiting and diarrhea without confusion, it is not cholera. In cholera, one must be cautious and not give any food; even a sip of rice soup may be fatal. One must wait until vomiting and diarrhea have ceased for more than half a day, and the patient is very hungry, before giving a small amount of thin porridge gradually. It is better to use Lu Ji Wan for this purpose.

五苓散
治热多欲饮水者阳邪也(方见瘟疫)
益元散
(即六一散)
香薷饮
(方见暑症)
桂苓甘露饮
桂心 人参 黄 茯苓 白朮 滑石 甘草 葛根 泽泻 石膏 木香 寒水石
理中丸治寒犯太阴经腹满吐泻霍乱寒多不饮水
人参 白朮 干姜 炙甘草等分为末蜜丸如弹子大每服一丸滚汤下
五积散
治外感内伤增寒壮热半夏 干姜 姜枣葱白煎服
二陈汤
治痰盛眩晕(方见中风)
保和丸
治伤食吐利(方见内伤)
六和汤
治霍乱吐泻不止转筋白朮 甘草 半夏 砂仁 杏仁 人参(各五分) 赤苓 藿香 扁豆 木瓜(各一钱)
浓朴(二钱) 香薷(一钱冬日不用) 姜三片枣二枚
藿香正气散
治内伤外感霍乱(方见内伤)
四物汤
加酒芩红花南星苍朮治霍乱转筋
四生散
治中气不和吐泻霍乱陈皮 藿香
救干霍乱方
用生姜煎浓汁少加炒盐滴桐油数点频频灌下二三碗用鹅毛选吐如不吐急用瓜蒂散吐之若终不吐用备急丸通之庶几可生稍怠缓

Five-Ling Powder
Treats conditions characterized by excessive heat and a strong desire for water, caused by a Yang pathogen. (Formula found under "epidemic diseases.")

Yi-Yuan Powder
(Also known as Liu-Yi Powder)

Xiang-Ru Decoction
(Formula found under "summer heat syndromes.")

Gui-Ling Gan-Lu Drink
Cinnamon heart, ginseng, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Fu-Ling (Poria), Bai-Zhu (Atractylodes), Hua-Shi (Talc), Gan-Cao (Licorice), Ge-Gen (Kudzu root), Ze-Xie (Alismatis Rhizoma), Shi-Gao (Gypsum), Mu-Xiang (Costus Root), Han-Shui-Shi (Cold Water Stone)

Li-Zhong Pills
Treats cold invading the Taiyin meridian, causing abdominal distension, vomiting, diarrhea, and Huo-Luan (a term for gastroenteritis or cholera-like symptoms), with more cold than thirst.
Ingredients: Ginseng, Bai-Zhu, dried ginger, roasted Gan-Cao — grind into powder, make into pills the size of a small ball, and take one pill with hot decoction.

Wu-Ji Powder
Treats conditions with both external pathogenic factors and internal injury, marked by chills and fever.
Ingredients: Ban-Xia (Pinellia), dried ginger, ginger and dates, Cong-Bai (scallion whites) — decoct and take.

Er-Chen Decoction
Treats excessive phlegm and dizziness. (Formula found under "stroke.")

Bao-He Pills
Treats vomiting and diarrhea caused by overeating or indigestion. (Formula found under "internal injury.")

Li-Huo Decoction
Treats persistent vomiting and diarrhea with muscle cramps.
Ingredients: Bai-Zhu, Gan-Cao, Ban-Xia, Sha-Ren (Cardamom), Xing-Ren (Apricot Kernel), ginseng (each 5 fen), Chi-Ling (Red Poria), Huo-Xiang (Agastache), Bian-Dou (Hyacinth Bean), Mu-Gua (Peach Kernel) (each 1 qian)
Chun-Pu (Magnolia Bark) (2 qian), Xiang-Ru (Perilla) (1 qian, not used in winter), three slices of ginger, two dates.

Huo-Xiang Zheng-Qi Powder
Treats Huo-Luan caused by internal injury and external pathogenic factors. (Formula found under "internal injury.")

Si-Wu Decoction
Add Jiu-Qin (Honey-fried Huang Qin), Hong-Hua (Safflower), Nan-Xing (Arisaema), and Cang-Cu (Atractylodes) to treat Huo-Luan with muscle cramps.

Si-Sheng Powder
Treats vomiting and diarrhea caused by disharmony of the middle jiao. Ingredients: Chen-Pi (Tangerine Peel), Huo-Xiang (Agastache).

Remedy for Dry Huo-Luan
Use ginger to decoct into a thick juice, add a little stir-fried salt, and drop a few drops of Tong-Oil (lacquer tree oil), then administer frequently in two or three bowls. If the patient does not vomit, use a goose feather to induce vomiting. If still no vomiting occurs, immediately use Bai-Ji-Wan (Emergency Pills) to open the bowels. There is a slight chance of survival if treatment is not delayed.

泄泻
按人之身贲门为胃上口水谷自此入于胃齿门为胃下口水谷滓秽自此入于小肠小肠一十六折水谷赖以缓行阑门为小肠下口水谷自此秘别分秽为浊入大肠分水为清入膀胱若水秽不厘清浊不别则皆入大肠而为泄泻此泄泻之由也经云湿胜则濡泄又曰暴注下迫皆属于热又曰诸病上下所出水液澄彻清冷皆属于寒又有夏月受暑而为水泻者亦热之类也戴云凡泻水腹不痛者湿也完谷不化者气虚也腹痛泻水肠鸣痛一阵泻一阵者火也或泻或不泻或多或少者痰也腹痛甚而泻泻后痛减者食也泄泻亦是急症但暴泻为轻久泻为重暴泻元气未衰湿者散之羌活胜湿汤五苓散火者清之香连丸清六丸寒者温之理中丸或加附子虚者实之钱氏白朮散参芩白朮散痰者化之清气化痰丸食者消之保和丸枳实导滞丸辨之精治之当其效立见故暴泻为轻也若夫久泻上亡津液下损脾胃补之则热增涩之则胀极分利之则虚甚甚则成脾泄五更定泻数次衰老虚弱之人多致不救故久泻为重也遇斯疾者须急治之凡治泻多用丸药并用散以实脾土土实则能制水也泻脉凡泄注脉缓微小者生浮大急疾者死与痢疾同看前症有六湿气虚火食痰寒

Diarrhea

In the human body, the贲门 (cardia) is the upper opening of the stomach; food and drink enter the stomach through this passage. The齿门 (lower opening of the stomach) is where the residue and waste from the food and drink pass into the small intestine. The small intestine, with its sixteen bends, allows the digestion of food and drink to proceed gradually. The阑门 (lower end of the small intestine) is where the waste is separated, with the turbid portion entering the large intestine and the clear portion passing into the bladder. If water and waste are not properly separated, and the clear and turbid are not distinguished, they all enter the large intestine, resulting in diarrhea. This is the cause of diarrhea.

As stated in the classics: "When dampness prevails, there is濡泄 (damp diarrhea)." It is also said, "Sudden, violent diarrhea with urgency belongs to heat." Furthermore, it is stated, "All diseases where fluids from above and below are clear and cold belong to cold." There is also the case of diarrhea caused by summer heat, which also belongs to the category of heat.

Dai said: If diarrhea occurs with no abdominal pain, it is due to dampness; if undigested food is passed, it is due to qi deficiency; if there is abdominal pain, diarrhea, intestinal gurgling, and alternating pain and diarrhea, it is due to fire (heat); if the diarrhea is intermittent and varies in quantity, it is due to phlegm; if the pain is severe and is relieved after diarrhea, it is due to food stagnation.

Diarrhea is indeed an urgent condition. However, acute diarrhea is less severe, while chronic diarrhea is more serious. In cases of acute diarrhea, the fundamental qi has not yet declined. For dampness, it should be dispersed with the Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤) or Wuling San (五苓散). For heat, it should be cleared with Xianglian Wan (香连丸) or Qingliu Wan (清六丸). For cold, it should be warmed with Lizhong Wan (理中丸), or with added Fuzi (附子) if needed. For deficiency, it should be strengthened with Qianshi Baizhu San (钱氏白术散) or Shenqin Baizhu San (参芩白术散). For phlegm, it should be resolved with Qingqi Huatan Wan (清气化痰丸). For food stagnation, it should be eliminated with Baohe Wan (保和丸) or Zhishi Daizhi Wan (枳实导滞丸). With precise differentiation and appropriate treatment, the effect is immediate. Hence, acute diarrhea is less severe.

In the case of chronic diarrhea, the upper part loses body fluids, and the lower part damages the spleen and stomach. If one attempts to replenish, it may increase heat; if one tries to stop it, it may cause bloating; if one uses diuretic or purgative methods, it may worsen the deficiency. In severe cases, it may lead to pilie (脾泄, spleen diarrhea), where diarrhea occurs several times at the fifth watch (around dawn). This condition often proves fatal for the elderly and weak, hence chronic diarrhea is more serious.

When encountering this condition, treatment must be prompt. In general, diarrhea is treated with pills and powders to strengthen the spleen and stomach, for when the spleen is solid, it can control the water.

Regarding the pulse in diarrhea: if the pulse is slow, weak, or small, recovery is possible; if the pulse is floating, large, or rapid, death is likely. The prognosis is similar to that of dysentery. The previous symptoms fall into six categories: dampness, qi deficiency, fire, food stagnation, phlegm, and cold.

羌活胜湿汤
治湿胜濡泄(方见湿症)
五苓散
(方见瘟疫)
香连丸
清六丸(俱治火泻)
天水散
一料加红曲五钱汤浸蒸饼丸
理中丸
治寒泄重者加附子
钱氏白朮散
治脾虚作泻宜实之人参 茯苓 白朮 甘草 藿香 木香 干葛
参苓白朮散
治虚泻
补中益气汤
治气虚作泻
清气化痰丸
治痰泄
二陈汤
保和丸 枳实导滞丸(方见内伤)
(内加消药) 俱治伤食作泻(方见霍乱)
治痛泄方
白朮 白芍(各二钱) 陈皮(一钱一分) 防风(一钱)
治胃经受热泄泻不止黄连(十两) 吴萸 白芍(各二两)面糊为丸如梧桐子大
治夏秋脾胃伤冷水谷不分泄泻不止纯泻水者更宜亦治湿盛泄泻苍朮 浓朴 陈皮
白朮(二钱) 附子(五分) 甘草(一钱) 姜二片枣二枚空心服
治夏月伤暑作泻(方见霍乱)
亦治暑泻(方见暑症)
治肾虚子后作泻盖肾主二便开窍于耳或阴受时于亥子肾脏虚故令子后泻也五味子(二两) 吴萸(五钱炒)

Qianghuo Shengshi Decoction
Treats diarrhea caused by excessive dampness (formula found under "wet syndrome")

Wuling Powder
(formula found under "epidemic diseases")

Xianglian Pills

Qingliu Pills (all treat diarrhea caused by fire-heat)

Tianshui Powder
One dose, add five qian of red yeast rice, make pills by soaking in decoction and using steamed rice cakes as a binder

Lizhong Pills
For severe cold diarrhea, add aconite root

Qian’s Bai Zhu Powder
Treats diarrhea due to spleen deficiency; suitable for tonification with ginseng, poria, Atractylodes, licorice, Agastache, Saussurea, and dried Kudzu root

Shenling Bai Zhu Powder
Treats diarrhea due to deficiency

Buzhong Yiqi Decoction
Treats diarrhea due to qi deficiency

Qingqi Huatan Pills
Treats diarrhea caused by phlegm

Erchen Decoction

Baohe Pills, Zhi Shi Daizhi Pills (formula found under "internal injury")
(Add digestive herbs internally) — all treat diarrhea caused by food stagnation (formula found under "hoard disease")

Formula for Painful Diarrhea
Atractylodes, White Peony Root (each two qian), Tangerine Peel (one qian and one fen), Wind-Preventing Grass (one qian)

Formula for Diarrhea Due to Heat Affecting the Stomach Meridian, Which Does Not Cease
Coptis (ten liang), Evodia, White Peony Root (each two liang), make pills with rice paste, size of a Chinese parasol seed

Formula for Diarrhea Caused by Cold-Damp Injuring the Spleen and Stomach in Summer and Autumn, Where the Patient Passes Only Water; Also Treats Diarrhea Due to Excessive Dampness
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel

Atractylodes (two qian), Aconite Root (five fen), Licorice (one qian), two slices of ginger and two dates, take on an empty stomach

Formula for Diarrhea Caused by Summerheat Injury in Summer (formula found under "hoard disease")

Also Treats Diarrhea Due to Summerheat (formula found under "summerheat syndrome")

Formula for Diarrhea Occurring After Midnight Due to Kidney Deficiency — For the reason that the kidney governs the two excretions, opens to the ear, and is active during the Hai Zi hours (9 PM to 3 AM), when the kidney is deficient, thus causing diarrhea after midnight — Schisandra (two liang), Evodia (five qian, stir-fried)

上末每服二钱陈米汤下
治脾肾二经俱虚泄泻不止破故纸(四两炒) 肉豆蔻(二两煨)为末枣肉四十九个姜四片同煮枣烂去姜留枣研膏入药和丸空心盐汤送下五十丸
治脾泄白朮(一斤) 米泔水浸软咀片分作四分一分用白豆 寇仁炒一分用破故纸炒一分用五味子炒俱以炒干为度拣去同炒药将白朮研极细用陈苍子莲子作粉打糊为丸如
治脾泄白朮(四两土炒) 莲子(一斤去心皮) 雄猪肚不下水者将白朮莲子共研细末量猪肚大小去油净装药入肚内以线缝之文武火煮极烂捣为丸如梧桐子大不拘天早上午用米汤下二三钱此方能治妇人崩漏亦效以脾统血也 凡遇消渴症去白朮用黄连天花粉各四两如法连用酒炒掣莲子半斤仍如前法制入猪肚内为丸常服止渴生津
治协热下利黄芩(二钱) 白芍(一钱) 甘草(一钱) 水煎服
痢疾

Each dose of the upper powder is taken with two qian of decoction made from old rice.

For diarrhea that does not stop due to deficiency in both the spleen and kidney meridians: break故 paper (four liang, roasted), Myristica fragrans (two liang, steamed), grind into powder. Take the flesh of forty-nine dates, four slices of ginger, and cook together until the dates are soft. Remove the ginger, keep the dates, grind into a paste, mix with the medicine, and make into pills. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.

For spleen diarrhea: take Atractylodes macrocephala (one jin), soak in rice washing water until soft, chop into pieces, and divide into four parts. One part is used with Amomum kravanh seed (roasted), one part with Albizia julibrissin (roasted), one part with Schisandra chinensis (roasted), all to be roasted until dry. Remove the roasted herbs, grind the Atractylodes into a very fine powder, use Cyperus rotundus and lotus seeds to make a powder, mix into a paste, and form into pills.

For spleen diarrhea: take Atractylodes macrocephala (four liang, earth-roasted), lotus seeds (one jin, with the inner membrane removed), and a male pig's stomach that has not been washed. Grind Atractylodes and lotus seeds into fine powder, measure the size of the pig's stomach, clean it thoroughly of oil, put the medicine inside, and sew it shut. Cook with a combination of gentle and strong fire until very soft, then crush into pills as large as Paulownia seeds. Take two to three qian with rice decoction in the morning, regardless of the weather. This formula is also effective for treating excessive menstrual bleeding in women, as the spleen governs blood. If encountering a case of diabetes, remove Atractylodes and use Coptis chinensis and Trichosanthes kirilowii (each four liang), prepare as before, steam with alcohol, take half a jin of lotus seeds, and make into pills as before. Regular use will stop thirst and promote saliva production.

For dysentery with heat symptoms: take Scutellaria baicalensis (two qian), Paeonia lactiflora (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), decoct in water and take.

痢者利也积滞暴下莫能止息邪热上冲莫能流通老幼虚弱之人多致不救症亦危重矣内经曰肠便血身热则死身寒则生肠 下白沫脉沉则死脉浮则生脉经又曰沉小流连者生洪大急疾者死仲景治痢十法今撮其大要言之凡痢疾脉大者为未止脉微小弱数者令自愈微热而有渴脉弱而有汗者令自愈脉滑而数者有宿食也当下之下痢腹坚者当下之下痢谵语有燥屎者当下之下后心腹坚痛者当温之下痢脉迟紧痛未止者当温之其至重者手足厥冷无脉炙之不温脉不还反微喘者死故金匮要略云六腑绝于外者为手足寒五脏绝于内者为痢下不禁刘河间曰痢疾行血则便脓自愈调气则后重自除此两言为治痢之要旨机要亦曰后重则宜下腹痛则宜和身重则除湿脉弦则去风浓血稠黏以重药竭之身冷自汗以热药温之风邪外束宜汗之 溏为痢宜温之小便涩分利之盛者和之去者送之过者止之丹溪曰痢疾虽分表里在表者必恶寒发热身首俱痛宜以小柴胡去人参加白芍倍黄芩和之在里者必后重窘迫腹痛急坠宜承气汤下之亦当斟酌虚实腹痛者由肺金之气郁在大肠之间以苦梗开之下痢血久不愈者属阴虚四物汤为主大孔痛一曰清之一曰温之久病身冷脉沉小者宜温之暴病身热脉浮洪者宜清之先水泻后脓血此脾传肾贼邪难愈先脓血后水泻者此肾传脾微邪易愈倦怠嗜卧饮食少进宜参术归陈等药补之虚回而痢自止气行血和积少但虚坐努责在无血以归身尾为君白芍生地桃仁佐之陈皮和之血生自安此丹溪治痢十法名言深大益于苍生者学人须详究而善用之戴氏曰痢虽有赤白二色终无寒热之分通作湿热处治但分新旧虚实与赤白

Diarrhea, or li, is characterized by sudden and violent discharge that cannot be stopped, with evil heat rising upward and failing to circulate. Elderly and weak individuals are often unable to recover, and the condition is indeed very serious. The Neijing (Inner Classic) states: "If the intestines bleed and the body is hot, death occurs; if the body is cold, life is preserved." If diarrhea is accompanied by white mucus and a deep pulse, death occurs; if the pulse is floating, life is preserved. The Maijing (Pulse Classic) further states: "A deep and small pulse that lingers indicates life; a full and rapid pulse indicates death."

Zhang Zhongjing’s ten methods for treating diarrhea are summarized here. In general, if the pulse of a diarrhea patient is large, the condition has not yet subsided. If the pulse is weak, small, and rapid, the patient will recover on their own. If there is slight fever with thirst and a weak pulse with spontaneous sweating, the patient will also recover on their own. If the pulse is slippery and rapid, there is retained food, and purgation is required. If diarrhea is accompanied by a hard abdomen, purgation is required. If diarrhea is accompanied by delirium and dry feces, purgation is required. After purgation, if the heart and abdomen are hard and painful, warming is required. If diarrhea is accompanied by a slow and tight pulse and pain that has not ceased, warming is required.

In the most severe cases, if the hands and feet are cold, there is no pulse, and warming does not restore the pulse, and the pulse does not return but instead becomes weak and labored, the patient will die. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "If the six腑 (viscera) are cut off externally, the hands and feet become cold; if the five脏 (zang organs) are cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable."

Liu Hejian said: "In diarrhea, if the blood is moved, the pus will resolve on its own; if the qi is regulated, the post-defecation urgency will disappear." These two statements are the essential principles of treating diarrhea. The Jiyao (Essentials) also says: "If post-defecation urgency is present, purgation is appropriate; if the abdomen is painful, harmonizing is appropriate; if the body is heavy, dampness should be removed; if the pulse is taut, wind should be dispelled." For thick, sticky blood, use heavy herbs to exhaust it. For cold body and spontaneous sweating, use warming herbs. If wind evil is externally constrained, sweating is appropriate. If the stool is loose, warming is appropriate. If urination is difficult, diuretic and differentiating methods should be used. For excessive conditions, harmonize; for those that have passed, guide; for those that are excessive, stop.

Danxi (Liu Wansu) said: "Diarrhea, although divided into exterior and interior, in the exterior case, the patient must have aversion to cold, fever, and pain in the head and body; it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, adding white peony and doubling huang qin to harmonize." In the interior case, there must be post-defecation urgency, abdominal pain, and a sense of urgency; it is appropriate to use Chengqi Tang to purge. It is also necessary to consider the condition of deficiency and excess.

Abdominal pain arises from the stagnation of lung metal qi in the large intestine; it is appropriate to use bitter rhizome to open it. If diarrhea with blood persists for a long time and does not heal, it belongs to yin deficiency; Siwu Tang is the main formula. For pain in the anus, one method is to clear, one method is to warm. For long-term illness with cold body and a deep, small pulse, warming is appropriate. For sudden illness with hot body and a floating, full pulse, clearing is appropriate.

If the illness begins with watery diarrhea and then progresses to pus and blood, it is a case of spleen transmitting to kidney, and the rebellious pathogen is difficult to cure. If the illness begins with pus and blood and then progresses to watery diarrhea, it is a case of kidney transmitting to spleen, and the mild rebellious pathogen is easily cured. For fatigue, drowsiness, and poor appetite, it is appropriate to use ginseng, atractylodes, angelica, and tangerine peel to tonify. When deficiency is restored, diarrhea stops on its own. Qi circulates, blood harmonizes, and accumulation is reduced. In cases of weakness with straining without blood, use the tail of dang gui as the main herb, with white peony, shengdi, peach kernel, and tangerine peel to harmonize; when blood returns, the condition is stabilized.

These ten methods of Danxi for treating diarrhea are famous sayings that greatly benefit the people; scholars must thoroughly study and skillfully apply them. Dai said: "Although diarrhea may have two colors—red and white—it is ultimately not divided into cold or hot; it should be treated uniformly as damp-heat, but it is still necessary to distinguish between new and old, deficiency and excess, and between red and white."

带同治子观痢疾大抵由食积火热为多其次暑湿其次风寒其次七情内伤善治者须求其因而为之辨别区治噤口痢有二症虚与热是也热塞胃口正气衰惫莫能与争故滴水不进古人有用人参三钱石莲肉一钱频频少饮饮而或吐又少饮之若得些需入胃胃气即回而食自少进矣愚谓热甚则黄连当用四钱人参当用二钱虚胜则人参当用四钱黄连当用二钱盖变通之道也此症亦有人参不能用一分者以阴太虚而邪阳太盛也故身热脉大又云热不为下衰皆反之也其不治症唇红若涂朱者口疮绽裂脉洪急搏手者身大热久不退者下如鱼脑者下如陈腐色者下纯血者下如屋漏水者下如红苋汁者大孔如竹筒者喘而不休身汗如油脉不回身不温者四肢厥冷者皆不治也大孔痛者热流于下也暴病身热脉大无汗元气未衰也当清之久病身冷脉微有汗元气已衰也当温之清用芩连柏枝选用之加四物并用行气药温用姜桂白朮茯苓归身等虚甚者加人参附子酌而用之暴病当下如虚弱不堪重剂宜用立效散祛其火暴之性或木香槟榔丸或香连丸少加大黄丸随其虚实用之脱肛亦分新久暴者芩连四物加升提药久而气虚者宜八物加罂粟壳诃子数分又法用壁土加酸石榴皮明矾少许浓煎汤先熏后洗再用川五倍略炒研为极细末敷肛托而上之一二三日无妨久痢不愈当观气虚血虚并内有流连之热或有秽血之停审而辨之气虚用四君子少加归芍等血虚四物少加参术粟壳诃子等审无热加肉豆蔻其流连之热用二八丹秽血用四物桃仁红花乳香没药不可一涂而治 又久痢发热不止者属阴虚用寒凉药必兼温药升药始痢宜下久痢宜补至于伤寒二阳合病皆下

Observing the treatment of children with dysentery, it is generally caused by food stagnation and internal heat, secondarily by summerheat-dampness, then by wind-cold, and lastly by internal injury from the seven emotions. A skilled practitioner must investigate the underlying cause and differentiate accordingly to treat. There are two types of噤口痢 (mouth-closed dysentery): deficiency and heat. When heat blocks the stomach's opening, the righteous qi becomes exhausted and cannot contend with the pathogen, resulting in the patient being unable to take even a drop of water. Ancient practitioners used three money of ginseng and one money of stone lotus seed meat, administered in small amounts frequently. If the patient vomits, even less should be given. If even a little is taken into the stomach, the stomach qi will return and food will be taken in gradually. I say that when heat is severe, four money of Coptis and two money of ginseng should be used; when deficiency is more prominent, four money of ginseng and two money of Coptis should be used. This is the principle of adaptation. In some cases, even one money of ginseng cannot be used, due to extreme yin deficiency and excessive pathogenic yang. Thus, the patient may present with body heat and a large pulse. It is also said that heat does not decrease with purgation; the opposite occurs. The incurable conditions include: lips red as if painted with vermilion, mouth ulcers that are open and cracked, a pulse that is full, urgent, and pounding in the hand, a body with high fever that does not subside for a long time, stools like fish brain (gelatinous), stools with the color of old decay, stools entirely blood, stools like water leaking from a roof (clear, watery), stools like red amaranth juice (blood-stained), an anal opening as wide as a bamboo tube, continuous panting, profuse sweating like oil, a pulse that does not return and a body that is not warm, and cold extremities—all of these are signs of an incurable condition. Pain in the anal region indicates heat descending downward. In acute illness with body heat, large pulse, and no sweat, the primordial qi is not yet depleted and should be cleared with cooling herbs. In chronic illness with a cold body, weak pulse, and slight sweating, the primordial qi is already depleted and should be warmed. For clearing, use Huang Qin, Huang Lian, and Bai Zhi; optionally add the Four Substances Decoction and qi-moving herbs. For warming, use ginger, cinnamon, Bai Zhu, Fu Ling, and Gui Shen. In severe deficiency, add ginseng and Fu Zi, using with discretion. In acute cases where the patient is too weak to tolerate heavy doses, use Li Xie San (Immediate Efficacy Powder) to dispel the fiery nature. Alternatively, use Mu Xiang Bin Lang Wan, Xiang Lian Wan, or slightly add Da Huang Wan, depending on the degree of deficiency and excess. Rectal prolapse is also divided into new-onset and chronic. In new-onset cases, use Huang Qin, Huang Lian, the Four Substances, plus herbs to lift and support. In chronic cases with qi deficiency, use Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction) with a few fen of poppy shell and Ho Zi. Another method: use wall soil, sour pomegranate peel, and a small amount of alum, decocted thickly; first fumigate, then wash. Then apply powdered Sichuan Wu Bei (Galla Chinensis), lightly roasted and ground into fine powder, to the anus to lift it up; this can be done for one to three days without harm. If chronic dysentery does not improve, observe whether there is qi deficiency, blood deficiency, lingering internal heat, or retained foul blood; differentiate accordingly. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with a little Gui and Shao Yao added. For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with a little ginseng, Bai Zhu, Suo Ke (nutmeg shell), and Ho Zi added. If no heat is present, add Rou Dou Kou (nutmeg). For lingering internal heat, use Er Ba Dan. For retained foul blood, use Si Wu Tang with Tao Ren, Hong Hua, Ru Xiang, and Mo Yao; it cannot be treated by simply applying a topical ointment. Another case: chronic dysentery with persistent fever is due to yin deficiency; when using cold and cool herbs, must also combine with warming and uplifting herbs. Acute dysentery should be purged; chronic dysentery should be tonified. As for typhoid with dual yang meridian involvement, all should be purged.

痢其治又不同太阳阳明合病自下痢者宜发汗太阳少阳合病自下痢者宜和解阳明少阳合病自下痢者宜攻里

The treatment of diarrhea differs: for those with Taiyang-Yangming combined disease who experience spontaneous diarrhea, sweating therapy is appropriate; for those with Taiyang-Shaoyang combined disease who experience spontaneous diarrhea, harmonizing therapy is appropriate; for those with Yangming-Shaoyang combined disease who experience spontaneous diarrhea, purgative therapy is appropriate.

治赤白痢通用恒验方
黄连 黄芩 白芍 当归 陈皮 木香 枳壳 槟榔 山楂 神曲 三日内加硝黄下之虚者不可轻用宜酌之
白痢方
苍朮 白朮 茯苓 神曲 甘草 黄芩 陈皮 枳壳 痛加槟榔七分木香三分气行则痛止
赤痢方
生地 赤芍 黄柏 黄连 地榆 归尾 丹皮 甘草 痛加陈皮槟榔各五分下痢口渴不止小便不通方滑石(二钱) 甘草(五分) 栀子 黄柏(六分) 泽泻 生地 麦冬 车前 知母(各七分) 灯心二分
治虚弱痢调气血清邪热常用效方
人参 当归 白芍 扁豆(各七分) 白朮 茯苓(各八分) 陈皮 甘草 黄连 实莲肉 神曲(各五分) 黄柏(三分)
师曾治余月洲久痢打KT 发热脉大用方药不应自度丹溪治痢久发热不退者属阴虚今用血药中加升药必有效也遂用当归(八分) 川芎(七分) 白芍(一钱) 生地(四分) 黄连(五分) 黄柏(四分) 白朮 茯苓(七分) 柴胡 升麻(各五分) 甘草 人参(七分) 知母(五分)

General Formula for Treating Red and White Dysentery, Consistently Effective

Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao (Peony root), Dang Gui (Angelica), Chen Pi (Tangerine peel), Mu Xiang (Costus root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca nut), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Fermented medicinal cake). Within three days, add xiao huang (nitre and sulfur) to induce purgation. This formula should not be used lightly on the weak; it must be adjusted accordingly.

Formula for White Dysentery

Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium). If there is pain, add Bin Lang (Areca nut) seven fen and Mu Xiang (Costus root) three fen; the movement of qi will stop the pain.

Formula for Red Dysentery

Sheng Di (Rehmannia root), Chi Shao (Peony root), Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), Di Yu (Sanguisorba), Gui Wei (Tail of Angelica), Dan Pi (Moutan bark), Gan Cao (Licorice). If there is pain, add Chen Pi (Tangerine peel) and Bin Lang (Areca nut) each five fen. For dysentery with persistent thirst and inability to urinate:

Hua Shi (Talc) (2 qian), Gan Cao (Licorice) (five fen), Zhi Zi (Gardenia), Huang Bai (Phellodendron) (six fen), Ze Xie (Alisma), Sheng Di (Rehmannia root), * Mai Dong* (Ophiopogon), Che Qian Cao (Plantain seed), Zhi Mu (Anemarrhena) (each seven fen), Deng Xin (Candle core) two fen.

Commonly Effective Formula for Adjusting Qi and Blood and Clearing Pathogenic Heat in Weakness-Related Dysentery

Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony root), Bian Dou (Hyacinth bean) (each seven fen), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria) (each eight fen), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), Huang Lian (Coptis), Shi Lian Rou (Ripe lotus seeds), Shen Qu (Fermented medicinal cake) (each five fen), Huang Bai (Phellodendron) (three fen).

Case of Yu Yuezhou with Long-Standing Dysentery Treated by Shi Ceng

Shi Ceng treated Yu Yuezhou, who had long-standing dysentery and a condition referred to as "da KT" (possibly a typo or obscure term), with fever and a large pulse. The formula was ineffective. He reasoned, following the approach of Zhu Danxi, that this was due to yin deficiency. Therefore, he added "sheng yao" (likely Sheng Ma or Sheng Ma Yao, a term possibly referring to Sheng Ma (升麻), a herb used to lift the middle jiao) to the blood-nourishing formula, expecting it to be effective. He then used Dang Gui (Angelica) (eight fen), Chuan Xiong (Ligusticum) (seven fen), Bai Shao (Peony root) (one qian), Sheng Di (Rehmannia root) (four fen), Huang Lian (Coptis) (five fen), Huang Bai (Phellodendron) (four fen), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria) (seven fen), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (升麻) (each five fen), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng) (seven fen), Zhi Mu (Anemarrhena) (five fen).

水煎服热退KT 止但久痢必用黄
治痢疾五六日发KT方
人参(四分) 白朮(五分) 茯苓(六分) 甘草 黄连 黄柏(各三分) 归尾 白芍(七分) 陈皮(八分) 青皮 莲心 箬穗(各二分) 柿蒂师云痢疾发KT 由木挟相火直冲清道故发KT
黄连(十两) 木香(二两) 槟榔(二两) 枳壳(一两) 陈皮(一两)连用吴萸酒炒木香不见火为末醋糊丸
木香 槟榔 青皮 陈皮 广术 枳壳 黄柏 黄连 大黄(各一两) 丑未 香附(各二两)为末
痢疾初发服之即效 黄连(五钱) 槟榔 巴豆 木香(各一钱) 淡豉(一两)研末水丸如小豆大朱砂为衣强人下十五丸弱人十丸
用田螺捣烂少加麝香少许纳脐中引火上行
黄连(四两吴萸酒炒) 枳壳(三两麸炒)为末每服二钱酒下
治噤口痢不拘赤白赤痢用陈仓米三钱黄连七分 白痢用黄连三钱 仓米七钱 赤白相兼连米各五钱

Formula for Treating Dysentery That Has Lasted Five to Six Days and Has Developed into a Silent Form (Jin Kou Li)

Decoct and take; fever subsides. Stop, but for long-lasting dysentery, yellow herbs must be used.

Ingredients:

  • Ginseng (4 fen)
  • White Atractylodes (5 fen)
  • Poria (6 fen)
  • Licorice
  • Coptis (Huang Lian)
  • Phellodendron (Huang Bai) (each 3 fen)
  • Red Peony Root (Gui Wei)
  • White Peony Root (Bai Shao) (7 fen)
  • Tangerine Peel (Chen Pi) (8 fen)
  • Green Tangerine Peel (Qing Pi)
  • Lotus Seed Embryo (Lian Xin)
  • Bamboo Leaves (Ruo Sui) (each 2 fen)
  • Persimmon Calyx (Shi Di)

The physician says: Dysentery develops into a silent form (Jin Kou Li) due to wood-element qi combined with fire, directly attacking the clear passage, hence the condition arises.

Another Formula:

  • Coptis (Huang Lian) (10 liang)
  • Costus Root (Mu Xiang) (2 liang)
  • Areca Nut (Bin Lang) (2 liang)
  • Citrus Aurantium (Zhi Ke) (1 liang)
  • Tangerine Peel (Chen Pi) (1 liang)

Use with Wu Yao wine to sauté the Mu Xiang without exposing it to fire, grind into powder, and make pills with vinegar paste.

Another Formula:

  • Costus Root (Mu Xiang)
  • Areca Nut (Bin Lang)
  • Green Tangerine Peel (Qing Pi)
  • Tangerine Peel (Chen Pi)
  • Guang Zhu (Rhizoma Curcumae)
  • Citrus Aurantium (Zhi Ke)
  • Phellodendron (Huang Bai)
  • Coptis (Huang Lian)
  • Rhubarb (Da Huang) (each 1 liang)
  • Cyperus (Xiang Fu) (2 liang)

Grind into powder.

For initial onset of dysentery, take this formula immediately. Ingredients:

  • Coptis (Huang Lian) (5 qian)
  • Areca Nut (Bin Lang)
  • Croton Seed (Ba Dou)
  • Costus Root (Mu Xiang) (each 1 qian)
  • Light Soybean (Da Chu) (1 liang)

Pound into powder, make water pills the size of small beans, coat with cinnabar. Strong individuals take fifteen pills, weak individuals take ten pills.

Use crushed snails, add a little musk, and apply to the navel to lead fire upward.

Another Formula:

  • Coptis (Huang Lian) (4 liang, sautéed with Wu Yao wine)
  • Citrus Aurantium (Zhi Ke) (3 liang,麸炒 - stir-fried with wheat bran)

Grind into powder. Take two qian per dose, with wine.

Formula for Treating Silent Dysentery (Jin Kou Li), Regardless of Red or White:

  • For red dysentery: use old rice (Chen Cang Mi) 3 qian, Coptis 7 fen.
  • For white dysentery: use Coptis 3 qian, old rice 7 qian.
  • For mixed red and white dysentery: use Coptis and old rice each 5 qian.

细茶(四钱) 姜二钱治赤痢 细茶二钱姜四钱治白痢
治下纯血(出保命集方见中风) 本方加黄连槐花御米壳等分水煎服
治纯血痢方
苦参炒焦为末水丸梧桐子大米汤下五十丸
治血痢方
黄柏蜜炙老黄色研末每服三钱空心米汤下
又治血痢方
昔曹鲁公痢血百余日国医无能疗者陈隹之取盐水梅一个去核研合腊茶加醋汤沃服之一啜而瘥大丞相庄肃梁公亦痢血痢佳之曰此挟水谷当用三物散遂用胡黄连乌梅肉灶心土等分为末腊茶清调下食前服随愈
治湿热痢久不瘥方
黄连 乌梅(各四两)
炼蜜丸桐子大每服三十丸又方(治同前张子和方)
白芍 黄柏(各五钱)
治噤口痢石莲肉(晒干)
每服一钱陈仓米饮调下便觉思食仍以日照东方陈壁土炒橘皮为
又方治噤口痢
真川连半斤 咀用生姜四两切片与连同炒待姜焦黄色去姜只用黄连为细末同陈米饭捣烂丸如桐子大每服六七十丸赤痢陈米饮下白痢陈皮汤下赤白兼者兼用

Fine tea (four money units), ginger two money units for treating red dysentery; fine tea two money units, ginger four money units for treating white dysentery.

For treating pure blood (from Bao Ming Ji, formula referenced under wind stroke), add huang lian, huai hua, and yu mi ke in equal parts, decoct with water and take.

Formula for treating pure blood dysentery:

Coptis (ku shen) fried until charred, made into powder, formed into water pills the size of a Paulownia seed, take fifty pills with rice soup.

Formula for treating blood dysentery:

Phellodendron (huang bo) honey-fried until a dark yellow color, ground into powder, each dose three money units, taken on an empty stomach with rice soup.

Another formula for treating blood dysentery:

In the past, Lord Cao of Lu had blood dysentery for over a hundred days, and the court physicians were unable to cure him. Chen Zhuizhi took one salted plum, removed the pit, ground it together with winter tea, and mixed with vinegar soup. He took one sip and was cured. Grand Chancellor Zhuangsu Lianggong also had blood dysentery, and upon hearing of this treatment, said, "This condition involves dampness and grain, so the San Wu San formula should be used." He then used huang lian, wu mei rou, and zao xin tu in equal parts, ground into powder, and took with clear winter tea decoction before meals, and was immediately cured.

Formula for treating damp-heat dysentery that has not healed for a long time:

Huang lian, wu mei (each four catties)

Make into honey pills the size of Paulownia seeds, each dose thirty pills. Another formula (treatment same as above, from Zhang Zihe’s formula):

White peony root, huang bo (each five money units)

Formula for treating噤口痢 (dysentery with inability to eat): stone lotus seeds (dried)

Each dose one money unit, take with aged millet soup; immediately feel hungry. Still use aged wall soil fried with tangerine peel.

Another formula for treating噤口痢:

True Sichuan huang lian, half a catty, chewed and used. Four catties of ginger, sliced, fried together with the huang lian until the ginger turns dark yellow, then remove the ginger and use only the huang lian, grind into fine powder, mix with aged rice, pound into a paste, form into pills the size of Paulownia seeds. Each dose sixty to seventy pills. For red dysentery, take with aged rice soup; for white dysentery, take with tangerine peel soup; for cases with both red and white, use both.

噤口痢正方法
人参 姜炒川黄连(三钱) 土炒陈皮(一钱) 石莲肉(一钱五分) 时与服之如吐又服大效
治休息痢神效方
当归 乌梅 川连等分为末以生蒜汁丸如桐子大空心姜制浓朴汤下三十丸立效驻车丸 治一切下痢川连(三两) 干姜(五钱) 当归 阿胶(各一两五钱蛤粉炒)
醋熬膏共
治痢疾发热发渴细芽茶(一两) 乌梅(五钱)
上为细末蜜捣作丸如弹子大每服一丸热水下凡治痢疾初起不得服参术五七日后酌虚实用之痢疾后多饮食致遍身浮肿者以大安丸作煎药与服一二剂即止
治痢疾恶寒发热身头俱痛(方见瘟疫)
治去汗血而推荡邪热
治痢疾阴血虚
治气血两虚(方俱见中风) 即八珍汤
治久痢溜连之火不息久服诸药不效者服此收功川连(八分) 白芍 当归 生地 乌梅(各五钱)
上五味和为末用雄猪肚一个去油净以上药入肚内以线缝之将韭菜一斤上下盖之入锅内蒸汤干又添水以极烂为度取肚药入石臼捣烂为丸如桐子大每服七十丸姜汤吞下即行茶清送下即止能行能止故名通玄能治积聚侵晨姜汤下稍行一二次即除再用温粥补之如久泻不止用清茶服之即止

The Orthodox Method for Treating "Jinkou Li" (Speechless Dysentery)
Ren Shen (ginseng), Jiang Chao Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis stir-fried with ginger, 3 qian), Tu Chao Chen Pi (old tangerine peel stir-fried with soil, 1 qian), Shi Lian Rou (stone lotus seeds, 1 qian 5 fen). Administer periodically; if vomiting occurs, continue administration for great efficacy.

A Miraculous Formula for Treating Chronic Dysentery (Xiuxi Li)
Dang Gui (angelica root), Wu Mei (prickly ash fruit). Equal parts of the above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a tallow seed with fresh garlic juice. Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of Jiang Zhi Nong Pu (ginger-fried Magnolia bark) for immediate effect. This is the Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill).

Formula for All Types of Dysentery
Chuan Lian (Sichuan Coptis, 3 liang), Gan Jiang (dried ginger, 5 qian), Dang Gui (angelica root), E Jiao (donkey-hide gelatin, each 1 liang 5 qian, stir-fried with oyster shell powder). Combine and prepare as a paste with vinegar.

For Dysentery with Fever and Thirst
Xi Ya Cha (fine young tea leaves, 1 liang), Wu Mei (prickly ash fruit, 5 qian). Grind the above into a fine powder, mix with honey, and make into pills the size of an almond. Take one pill with hot water.

In the early stages of dysentery, ginseng and astragalus should not be taken. After five to seven days, adjust the dosage according to the patient's condition. Those who, after dysentery, overeat and become swollen throughout the body should take Da An Wan (Great Peace Pill) as a decoction for one or two doses to stop the swelling.

For Dysentery with Chills, Fever, and Headache (see the section on Epidemic Diseases)

To Remove Sweat and Blood While Expelling Pathogenic Heat

For Dysentery with Yin and Blood Deficiency

For Deficiency of Both Qi and Blood (see the section on Stroke) — this is Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction).

For Chronic Dysentery with Persistent Heat That Does Not Subside, and Where Long-Term Use of Other Medicines Has Been Ineffective
Chuan Lian (Sichuan Coptis, 8 fen), Bai Shao (white peony root), Dang Gui (angelica root), Sheng Di (raw rehmannia root), Wu Mei (prickly ash fruit, each 5 qian).

Grind the above five ingredients into a fine powder. Take one intact male pig’s stomach, clean it thoroughly of oil, place the medicine inside, sew it shut with thread, and cover it with one jin of leek. Place it in a pot and steam until the water is dry, then add more water and continue steaming until the stomach is extremely soft. Remove the stomach and medicine, place them in a stone mortar, and crush them into a paste to make pills the size of a tallow seed. Take seventy pills at a time, swallow with ginger soup, and follow with a cup of clear tea. This formula can both promote and stop, hence it is called Tong Xuan (All-Transcending). It is effective for treating internal masses. Take it in the early morning with ginger soup, and after taking it, it will move slightly once or twice; then use warm porridge to nourish the body. If diarrhea persists for a long time, take it with clear tea, and it will stop immediately.

锦纹大黄(五斤竹刀切碎放砂锅内无灰酒煮三昼夜桑柴文武火勿使焦枯酒干再加约酒六七十斤) 浓朴(姜汁浸炒末一斤半) 广木香末(六两)
三味共入臼捣千捶为丸绿豆大不论虚实日久寒俱淡姜汤下大人二钱小儿一钱极重者二服即
呕吐
有声有物谓之呕有物无声谓之吐俱属于胃治吐当分三焦上焦在胃口吐者皆从于气其脉浮而洪其症食已即吐渴欲饮水大便燥结气上冲胸作痛治当降气和中用和中桔梗汤中焦在中腕吐者皆从于积食与气相假为积而痛其脉浮而长其症先痛后吐或先吐后痛治法当用毒药去其积木香槟榔行其滞当用保和丸下焦在脐下吐者皆从于寒其脉沉而迟其症朝餐暮吐暮食朝吐小便清利大便秘而不通治法当通其秘塞温其寒气令大便渐通复以中焦药和之温剂如吴萸干姜砂仁之类外有胃热胃寒胃虚痰气之不相同胃热呕吐者得食即呕食已即吐由于火气上炎二陈东加姜炒芩连胃寒吐者二陈东加丁香砂仁生姜胃虚吐者久病气虚胃气衰弱脉微闻谷气即呕秽六君子加藿香浓朴痰气吐者清痰留饮郁滞上中二焦二陈东加竹沥枳实姜汁呕吐通用大小半夏茯苓汤伤寒凡见吐哕切勿用承气以逆之故也有声无物谓之哕少阳主之也以少阳多气少血之经有物无声谓之吐太阳主之也以太阳多血少气之经有声有物谓之呕阳明主之也以阳明多血多气之经胃热者脉数或紧口苦舌干燥胃寒者脉弦而迟逆冷不食大小便自利

Rhubarb with fine-patterned roots (five jin, cut into pieces with a bamboo knife, placed in a clay pot, boiled with alcohol-free wine for three days and nights using mulberry wood fire, alternating between low and high heat, ensuring it does not char or dry up; if the wine dries, add about sixty to seventy jin more wine) Cortex Magnoliae Officinalis (soaked in ginger juice, stir-fried, and powdered, one and a half jin) Powdered Aucklandia Root (six liang)

The three ingredients are combined in a mortar and pounded one thousand times, then made into pills the size of green beans. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, long-standing or cold, they are taken with mild ginger decoction. Adults take two qian, children take one qian. In severe cases, two doses may cause vomiting.

Vomiting is defined as having both sound and substance; regurgitation is having substance but no sound. Both are attributed to the stomach. In treating vomiting, one must differentiate according to the three burners. Vomiting from the upper burner, located at the epigastrium, arises from qi. Its pulse is floating and full; the symptoms include vomiting immediately after eating, thirst with a desire for water, dry and hard stools, and qi rising to the chest causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the middle, using the formula Hezhong Jiegeng Tang.

Vomiting from the middle burner, located at the middle脘, arises from food stagnation interacting with qi, forming accumulation and causing pain. Its pulse is floating and long; the symptoms include pain before vomiting or vomiting before pain. The treatment should use potent herbs to eliminate the accumulation, with Mu Xiang and Bin Lang to resolve stagnation, using Baohe Wan.

Vomiting from the lower burner, located below the navel, arises from cold. Its pulse is deep and slow; the symptoms include vomiting in the evening after morning meals, or vomiting in the morning after evening meals, with clear urine and constipation. The treatment should relieve the blockage, warm the cold, and gradually restore bowel movement, then use middle burner formulas to harmonize. Warming agents include Wu Yao, Gan Jiang, and Sha Ren.

In addition, vomiting may differ according to stomach heat, stomach cold, stomach deficiency, or phlegm and qi stagnation. Vomiting due to stomach heat occurs immediately after eating and continues after eating, caused by ascending fire qi. Use Erchen Tang with ginger-fried Huang Qin and Huang Lian. Vomiting due to stomach cold uses Erchen Tang with Ding Xiang, Sha Ren, and Sheng Jiang. Vomiting due to stomach deficiency, from long-term illness, qi deficiency, and weakened stomach qi, with a weak pulse and vomiting of food, uses Liu Junzi Tang with Huo Xiang and Nong Pu. Vomiting due to phlegm and qi stagnation involves phlegm retention and stagnation in the upper and middle burners. Use Erchen Tang with bamboo沥, Zhi Shi, and ginger juice. For vomiting in general, use Da Xiao Banxia Fuling Tang.

In cases of Shanghan, if vomiting or hiccups occur, one must not use Chengqi formulas, as this would be counterproductive.

Hiccups with sound but no substance are governed by Shaoyang, as Shaoyang is a channel with abundant qi and little blood. Regurgitation with substance but no sound is governed by Taiyang, as Taiyang is a channel with abundant blood and little qi. Vomiting with both sound and substance is governed by Yangming, as Yangming is a channel with abundant blood and qi.

In cases of stomach heat, the pulse is rapid or tight, with bitter mouth and dry tongue. In cases of stomach cold, the pulse is stringy and slow, with cold extremities, loss of appetite, and spontaneous urination and defecation.

和中桔梗汤
治上焦气热上冲食已暴吐脉浮而洪宜先和中半夏曲(二钱) 枳实 茯苓 陈皮 浓朴(各一钱) 桔梗 白朮(各一钱五分)水煎去渣取清汁调木香散二钱
木香散
木香 槟榔等分为末听前药入用
保和丸
(方见内伤)
二陈汤
六君子汤(方俱见中风)
茯苓半夏汤
治脾胃虚弱身体重有痰恶心欲吐当先实其脾土白朮 茯苓 半夏 炒曲(各一钱) 橘红 天麻(各七分) 麦芽(一钱六分) 姜一片热服
藿香安胃散
治胃气虚弱不能饮食时呕恶心藿香 人参 陈皮(各一钱) 丁香(五分)
藿香平胃散
治内伤外感饮食填塞太阴呕吐不止藿香 浓朴 陈皮(各一钱) 苍朮(一钱五分) 神曲(五分) 炙甘草 砂仁 姜三片枣二枚
胃苓汤
治脾胃伤冷(方见泄泻)
加味二陈汤
治胃中有热膈上有痰令人作呕吐陈皮 半夏 茯苓 甘草 山枝 川连 姜等分水煎

Harmonizing the Middle with Platycodon Decoction
Treats upward rushing of heat in the upper jiao, causing sudden vomiting after eating, with a floating and surging pulse; it is appropriate to first harmonize the middle jiao. Pinellia Fermentation (Er Qian), Atractylodes Rhizome, Poria, Tangerine Peel, Magnolia Bark (each one qian), Platycodon Root, Atractylodes (each one qian five fen). Decoct in water, strain, take the clear liquid to mix with two qian of Costus Powder.

Costus Powder
Costus, Areca — equal parts, powdered. To be used in conjunction with the preceding formula.

Preserve Harmony Pills
(See the section on Internal Injury.)

Two Chen Decoction
Six Gentlemen Decoction (See the section on Stroke.)

Poria and Pinellia Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, heavy body, phlegm, nausea, and desire to vomit; it is appropriate to first strengthen the spleen earth. Atractylodes, Poria, Pinellia, Steamed Fermentation (each one qian), Tangerine Peel, Gastrodia (each seven fen), Barley Sprout (one qian six fen), one slice of ginger, take warm.

Agastache Stomach-Soothing Powder
Treats weak stomach qi, inability to eat, intermittent vomiting, and nausea. Agastache, Ginseng, Tangerine Peel (each one qian), Clove (five fen).

Agastache Stomach-Equalizing Powder
Treats internal injury from external pathogenic factors and food stagnation in the Taiyin (spleen), with persistent vomiting. Agastache, Magnolia Bark, Tangerine Peel (each one qian), Atractylodes (one qian five fen), Fermented Rice (five fen), Honey-roasted Licorice, Cardamom, three slices of ginger, two dates.

Stomach and Poria Decoction
Treats cold injury to the spleen and stomach. (See the section on Diarrhea.)

Modified Two Chen Decoction
Treats heat in the stomach and phlegm in the chest, causing vomiting. Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Hawthorn, Coptis, ginger — equal parts. Decoct in water.

膈噎
内经曰三阳结谓之膈以大小肠膀胱热结也小肠热结则血脉燥大肠热结则不能圊膀胱热结则津液涸三阳既结则前后秘塞而不通下既不通必反而上行此膈噎之病所由起也先哲论膈噎反胃大率由于血液俱耗胃脘俱稿分上中下三焦或咽喉窒塞水饮可下食不能下其稿在吸门或食稍下则胃脘当心而痛须臾吐出其稿在贲门此上焦之噎也名曰噎或食物可下良久复出其稿在齿门此中焦之膈也名曰膈或朝餐暮吐暮食朝吐其稿在兰门大小肠之间此下焦之膈也名曰反胃然名虽不同病出一体其得病之由有气虚有血虚有痰有七情拂郁及大怒肝火冲逆而成者气虚脉缓而无力用四君子汤血虚脉数而无力用四物汤并加行痰顺气润燥之剂痰者寸关脉必沉而滑或伏而大二陈东加竹沥姜汁拂郁脑怒气结滞者寸关脉沉而涩或紧而弦宜开痰导气之剂桔梗和中汤七气汤进之所谓朝食暮吐暮食朝吐者此由胃能容受脾不能转送或下窍不通逆而上行故也宜润肠丸通利大便大法通用童便韭汁竹沥姜汁牛乳羊乳更宜薄滋味不可听用局方及用香燥热药丹溪先生专以牛羊乳养血润燥为主竹沥童便韭汁为佐有至理存焉医案宜玩膈有五忧 恚 气 寒 热噎有五气 忧 劳 食 思

Gé and Yē

The Neijing states: "When the three yang channels are obstructed, it is called gé, which arises from the heat obstruction of the small intestine, large intestine, and bladder. When the small intestine is obstructed by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is obstructed by heat, defecation becomes impossible; when the bladder is obstructed by heat, body fluids become dry. Once the three yang channels are obstructed, both the front and the back become blocked and cannot pass downward. Since it cannot pass downward, it must rise upward instead—this is the origin of the disease known as gé and yē."

Ancient scholars discussed gé, yē, and fǎnwèi (reverse stomach), stating that these conditions generally arise from the depletion of both blood and yin, leading to dryness of the stomach region, and are divided into three categories according to the upper, middle, and lower jiao (regions). Sometimes the throat is obstructed: liquids can be swallowed, but food cannot—this obstruction is at the ximen (gate of inhalation). Sometimes food can be swallowed, but then there is pain in the stomach, and it is immediately vomited—this obstruction is at the bimen (gate of the stomach), and this is called yē (obstruction in the upper jiao). Sometimes food can be swallowed and then expelled after a while—this obstruction is at the chimen (gate of the teeth), and this is called gé (obstruction in the middle jiao). Sometimes food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning—this obstruction is at the lanmen (gate of the lily), between the stomach and the small intestine, and this is called fǎnwèi (reverse stomach). Although their names differ, these conditions all originate from the same root. The causes of the disease may include qi deficiency, blood deficiency, phlegm, emotional disturbance, or anger leading to liver fire rising.

In cases of qi deficiency, the pulse is slow and weak; the Sìzhūnàn Tāng (Four Gentlemen Decoction) should be used. In cases of blood deficiency, the pulse is rapid but weak; the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) should be used, along with agents that move phlegm, regulate qi, and moisten dryness. In cases of phlegm, the pulse at the cun and guan positions is deep and slippery, or deep and large; the Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) should be used with added bamboo juice and ginger juice. In cases of emotional disturbance or anger leading to qi stagnation, the pulse at the cun and guan positions is deep and涩 (thready), or tight and弦 (string-like); formulas that resolve phlegm and regulate qi, such as Jiegeng Hézhōng Tāng (Jiegeng Harmonizing the Middle Decoction) and Qī Qì Tāng (Seven Qi Decoction), should be used.

As for the condition where food eaten in the morning is vomited in the evening and food eaten in the evening is vomited in the morning, this occurs when the stomach can receive food but the spleen cannot transform and transport it, or when the lower orifices are blocked and the contents rise upward. In such cases, Rùncháng Wán (Moistening the Intestines Pills) should be used to promote bowel movement. The general principle is to use child’s urine, leek juice, bamboo juice, ginger juice, cow’s milk, and sheep’s milk. A light diet is recommended, and one should not rely on the Júfāng (Taiping惠民 and Jìjú Fāng) or use aromatic, drying, and hot herbs. Mr. Danxi specifically used cow’s and sheep’s milk as the main ingredients to nourish the blood and moisten dryness, with bamboo juice and child’s urine as adjuvants. There is profound reasoning in this approach. Medical cases should be carefully studied. Gé has five causes: sorrow, anger, qi stagnation, cold, and heat. Yē has five causes: sorrow, labor, food, and thought.

膈噎不治症
粪如羊屎者不治 年高者不治 气血俱虚则口中多沫沫大出者不治四君子治气虚 四物治血虚
(三方俱见中风)
治怫郁(方见呕吐)
治气膈噎干姜 桂心 黄芩 半夏 甘草 橘皮 地黄 白芍(各二钱) 枳实(半斤) 人参(一钱) 吴萸(半勺) 加姜枣
治胸噎胸中不利大便燥结痰咳喘满脾胃壅滞推陈致新治膈气之圣药也木香 槟榔(各七钱五分) 人参 当归 甘草 藿香 枳实(各一两) 大黄 浓朴(各九钱)为末滴
通其大便则气得下行(方见燥症)
KT逆
内经曰岁金大过咳逆金郁亦发KT 逆活人书及千金方明理论皆以哕即KT 逆殊不知哕者声大而远可闻KT 逆者声短而近方闻哕者出声也哕出其气哕声尽然后吸KT 逆者入声也气抑不出逆声尽然后呼也况哕出胃而逆由于肺恶可比而同之乎故易老云火热急奔上行而肺经不纳致声不尽出东垣以少阳少血多气故干呕为哕二公言KT 言哕甚明何惑之有丹溪云诸逆冲上皆属火以木相火直冲清道故此症属火为多自今观之然亦有数者之不同焉有饮食过急痰气阻滞不得升降者亦有痰结胸臆火充于下不得升越者亦有伤寒吐汗下大过以致中气大虚者亦有阳明内实而失下者亦有渴而饮水过多成水结胸者亦有痢疾大下之后胃气已虚而阴火乘虚上冲清道者治法宜各审虚实寒热毋误以治哕实症混淆妄治数症中惟伤寒痢疾二症胃气虚衰至为危重差之毫厘危在旦夕更宜慎之

Incurable Conditions of Obstruction (膈噎不治症)

Those whose stools resemble sheep droppings are incurable. The elderly are incurable. If both qi and blood are deficient, and the mouth produces a great amount of froth, this too is an incurable condition. The Four Gentlemen Decoction treats qi deficiency; the Four Substances Decoction treats blood deficiency. (All three formulas are found in the section on stroke.)

Treatment for 怫郁 (emotional stagnation) (see formula under vomiting)

Treatment for 气膈噎 (obstruction due to qi stagnation): dried ginger, cassia twig, scutellaria, pinellia, licorice, tangerine peel, rehmannia, white peony root (each two qian), atractylodes (half a jin), ginseng (one qian), evodia (half a shao), with added ginger and jujube.

Treatment for 胸噎 (chest obstruction), with chest discomfort, constipation, phlegm cough, fullness and distension of the chest and abdomen, and obstruction of the spleen and stomach: this formula promotes the elimination of old stagnation and the generation of new qi, and is considered the supreme remedy for 膈气 (obstruction of the diaphragm). Ingredients: costus root, areca nut (each seven qian five fen), ginseng, angelica, licorice, patchouli, atractylodes (each one liang), rhubarb, magnolia bark (each nine qian), ground into powder and taken with drops of water.

When the bowels are opened, the qi may descend properly. (See formula under dryness syndrome.)

KT逆 (upward flow of qi or phlegm)

The Neijing says: when the Metal element is excessive, coughing and KT逆 also occur due to the stagnation of Metal. The Huo Ren Shu and Qian Jin Fang both equate 哕 (hiccups or retching) with KT逆. But this is not entirely accurate. 哕 produces a loud and far-reaching sound that can be heard clearly, whereas KT逆 produces a short and near sound that is only faintly audible. 哕 is an exhalation of qi, and after the sound is fully emitted, one inhales. KT逆, on the other hand, is an inhalation, with the qi being suppressed and not able to emerge, and after the reverse sound is fully emitted, one exhales. Since 哕 originates from the stomach and KT逆 from the lungs, they cannot be considered the same. Thus, Master Yi Lao says that when fire is urgent and rises rapidly, the Lung channel cannot contain it, causing the sound to be incomplete. Master Dong Yuan says that since the Shaoyang channel has less blood and more qi, dry vomiting is considered 哕. These two physicians clearly distinguish between KT逆 and 哕—why then is there confusion? Master Danxi says that all upward rebellious conditions are due to fire. The Wood element’s fire directly assaults the clear passage, so this condition is predominantly attributed to fire. However, from a modern perspective, there are also variations in the causes: some result from eating too quickly, with phlegm and qi obstruction preventing proper movement up and down; others from phlegm accumulating in the chest, with fire accumulating below and unable to ascend; others from excessive sweating, vomiting, and purging due to 伤寒 (epidemic febrile disease), leading to great deficiency of 中气 (middle qi); others from 阳明 (Yangming) syndrome with internal fullness but failure to purge; others from excessive drinking due to thirst, leading to water accumulation in the chest; others from 痢疾 (dysentery), where after heavy purging, the 胃气 (stomach qi) is already deficient, and 阴火 (yin fire) takes advantage of the weakness to rise and assault the clear passage. Therefore, treatment must be based on careful examination of deficiency and excess, cold and heat, and must not mistakenly treat 哕 (a deficiency condition) as a 实症 (excess condition), thereby misapplying treatment. Among these conditions, only 伤寒 and 痢疾 are particularly dangerous due to severe deficiency of 胃气. A slight error in diagnosis or treatment can lead to imminent danger; thus, one must be especially cautious.

痰气遏食不得下行方
枳实 陈皮 半夏 山楂(各一钱) 茯苓(八分) 神曲(七分) 砂仁 萝卜子 香附(各五
痰结胸膈火热上冲不得伸越方
半夏(一钱) 陈皮 贝母 茯苓(各八分) 片芩 桔梗(各七分) 只壳 苏子 黄连(各五分) 白蔻仁 甘草(各三分) 姜三片
伤寒汗吐下太过致胃气虚衰方
人参 黄 (各一钱) 当归 白朮(各八分) 升麻(二分) 黄柏 香附 陈皮(各五分) 柴胡 甘草(各三分) 如KT 不止加柿蒂(二钱) 姜二片枣二枚(大承气汤调胃承气汤) 治伤寒阳明内实失下(方见瘟疫)宜选用内加炒莲心(一钱)
姜二片
治伤寒饮水过多成水结胸发呃 黄连(一钱三分) 半夏 栝蒌仁(各二钱五分)
(去麻黄) 治水结胸发KT 方见咳嗽
痢疾日久胃气发KT方
人参 青皮(各七分) 白朮 白芍 柿蒂(各一钱) 茯苓(八分) 黄柏 箬穗(各五分) 当归(四分) 甘草(三分)姜一片枣二枚

Prescription for Phlegm and Qi Obstructing Digestion, Preventing Downward Movement
Zhi Shi, Chen Pi, Ban Xia, Shan Zha (each one qian), Fu Ling (eight fen), Shen Qu (seven fen), Sha Ren, Luo Bo Zi, Xiang Fu (each five fen)

Prescription for Phlegm Accumulation in the Chest and Diaphragm with Fire-Heat Rising Upward, Unable to Be Released
Ban Xia (one qian), Chen Pi, Bei Mu, Fu Ling (each eight fen), Pian Qin, Jie Geng (each seven fen), Zhi Ke, Su Zi, Huang Lian (each five fen), Bai Kou Ren, Gan Cao (each three fen), three slices of ginger

Prescription for Stomach Qi Deficiency Caused by Excessive Sweating, Vomiting, and Purging in Cases of Cold Injury
Ren Shen, Huang Qin (each one qian), Dang Gui, Bai Zhu (each eight fen), Sheng Ma (two fen), Huang Bai, Xiang Fu, Chen Pi (each five fen), Chai Hu, Gan Cao (each three fen). If hiccuping does not stop, add Shi Di (two qian). With two slices of ginger and two dates. (Use Da Cheng Qi Tang or Tiao Wei Cheng Qi Tang as the base formula.) Treat cold injury with Yangming interior fullness due to failure to purge (formula found in the section on epidemic diseases). It is advisable to add stir-fried Lian Xin (one qian) to the formula.

Two slices of ginger

Treatment for Cold Injury with Excessive Water Intake Leading to Water Accumulation in the Chest and Hiccups
Huang Lian (one qian three fen), Ban Xia, Gualaoren (each two qian five fen)

(Without Ma Huang) Treatment for Water Accumulation in the Chest with Hiccups — formula found in the section on cough

Prescription for Prolonged Dysentery Causing Stomach Qi Deficiency and Hiccups
Ren Shen, Qing Pi (each seven fen), Bai Zhu, Bai Shao, Shi Di (each one qian), Fu Ling (eight fen), Huang Bai, Ruo Sui (each five fen), Dang Gui (four fen), Gan Cao (three fen), one slice of ginger, two dates

治久痢发KT 黄柏(不拘分两为丸)以人参 白朮汤下一钱二分
吞酸吐酸
大抵酸者俱肝水之气而吞与吐不同吞酸者酸水搅至喉咙而复自吞下俗说醋心是也湿热积于肺胃之间乃寒包热症也治法当用河间解表之义防风羌活炒黄连山栀苍白朮陈皮半夏少加吴萸为向导吐酸者吐出酸水如醋挟痰居多乃津液为火所烁不化血而化痰痰郁水亦郁自成酸矣一遇上升之气则痰与水并出盖未有酸水而无痰也治法当宗丹溪二陈东加栀子姜炒黄连苍白朮之类亦可加吴萸为引经凡治酸必少用吴萸盖因其性而折之也通用加平胃散老弱人久患吞酸则津液消耗渐成膈噎又有老人胃气虚弱口吐酸水不止者以六君子汤补之其吐自愈此挟虚之症也
二陈汤
治吐酸挟痰
加味平胃散
治宿食不化吞酸呃臭右关脉滑苍朮 陈皮 浓朴 甘草 神曲 麦芽加姜枣
六君子汤
治胃虚吐酸
藿香安胃散
吴萸丸 治胃中湿热抑遏肝火令人吞酸黄连(一两) 黄芩 吴萸 陈皮(各九钱) 苍朮(五钱)老米糊丸桐子大

Treat chronic dysentery with heat symptoms: Phellodendron (Huang Bai), regardless of dosage, made into pills, to be taken with ginseng and Atractylodes (Bai Zhu) decoction, one qian and two fen each time.

Swallowing sour and vomiting sour.

Generally, sourness arises from the qi of the liver and water element, but swallowing sour and vomiting sour differ. Those who swallow sour have sour fluid swirling up to the throat and then swallowing it back down again, commonly known as "sour heart." Damp-heat accumulated between the lungs and stomach constitutes a condition of cold enclosing heat. The treatment should follow the principles of resolving exterior syndromes from the Hejian school: use Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), stir-fried Coptis (Huang Lian), Gardenia (Shan Zhi), white and pale Atractylodes (Cang Bai Zhu), tangerine peel (Chen Pi), Pinellia (Ban Xia), with a small amount of Evodia (Wu Yao) as a guiding herb.

Those who vomit sour expel sour fluid, often mixed with phlegm, like vinegar. This occurs when body fluids are scorched by fire, not transforming into blood but into phlegm. Phlegm stagnation and water stagnation together produce sourness. Whenever ascending qi occurs, phlegm and water are expelled together. There is no sour fluid without phlegm. The treatment should follow Zhu Danxi's Er Chen Tang, adding Gardenia, ginger-fried Coptis, and white and pale Atractylodes, or adding Evodia as a guiding herb. In general, when treating sourness, a small amount of Evodia must be used, as it is counteracted by its nature. Usually, add Ping Wei San. In elderly or weak individuals who have long suffered from sour regurgitation, body fluids are consumed, gradually leading to obstruction in the esophagus. In elderly individuals with weak stomach qi who continuously spit out sour fluid, treat with Liu Jun Zi Tang; their vomiting will naturally subside. This is a syndrome involving deficiency.

Er Chen Tang
Treats sour vomiting with phlegm.

Jia Wei Ping Wei San
Treats undigested food causing sour regurgitation and foul-smelling belching; right guan pulse is slippery: Atractylodes, tangerine peel, Magnolia (Chen Pi), licorice, sprouted barley (Shen Qu), malt (Mai Ya), with ginger and jujube added.

Liu Jun Zi Tang
Treats sour vomiting due to stomach deficiency.

Huo Xiang An Wei San

Wu Yao Wan
Treats damp-heat in the stomach suppressing liver fire, causing sour regurgitation: Coptis (one liang), Scutellaria (Huang Qin), Evodia (Wu Yao), tangerine peel (each nine qian), Atractylodes (five qian). Make into pills with old rice paste, size of a桐 seed.

吴萸天水散
治湿热吞酸滑石(六两) 吴萸(七钱) 甘草(一两)为末每服二钱
嘈杂嗳气
嘈杂者俗说心嘈是也其症由火动其痰乃有余之症也老人嘈杂不止则膈噎之渐也治法宜半夏南星陈皮之类消痰片芩栀子姜炒黄连知母石膏三补丸辈以降火苍白朮白芍茯苓薏仁之类健脾行湿壮其本源更宜慎口节欲无不效者嗳气者即俗呼搅气是也与呃逆不同其症有气虚有痰火一属不足一属有余治痰火宜二陈加芩连白朮枝贝少加萝卜子槟榔枳实浓朴木香降气治气虚者宜四君子东加山栀黄连神曲半夏砂仁亦少加降气药通用三圣丸至验
加味三圣丸治嘈杂吞酸痞满屡效
白朮(二两) 川连(一两) 陈皮 半夏曲 白芍(各七钱)
若胃脘上下有块加莪朮三菱以销坚白朮(二两五钱) 茯苓(一两五钱) 扁豆 陈皮 贝母 神曲(各一两) 半夏曲(一两三钱) 川连(九钱火盛谅加) 萝卜子(八钱) 木香 砂仁(各五钱) 枳实(七钱)

Wu Yao Tian Shui San
Treats damp-heat with acid regurgitation: Hua Shi (six liang), Wu Yao (seven qian), Gan Cao (one liang). Powdered, take two qian per dose.

Caoza and Aerqi
Caoza is commonly referred to as "heart noise" (xin cao). The condition arises from fire activity, and the phlegm is a symptom of excess. If elderly patients experience unceasing Caoza, it is a precursor to obstruction (ge ye). The treatment should include herbs such as Ban Xia, Nan Xing, Chen Pi to resolve phlegm, and Pian Qin, Zhi Zi, Jiang Chao Huang Lian, Zhi Mu, Shi Gao, and San Bu Wan to reduce fire. Use Cang Bai Zhu, Bai Shao, Fu Ling, Yi Ren to strengthen the spleen, resolve dampness, and fortify the root. One should also be cautious with diet and sexual desire; otherwise, the treatment will not be effective.

Aerqi, commonly called "stirring qi," is different from hiccups. The condition may be due to qi deficiency or phlegm-fire; one is a deficiency, the other an excess. For phlegm-fire, use Er Chen Tang with additions of Qin Lian, Bai Zhu, Zhu Bei, slightly adding Luo Bo Zi, Bin Lang, Zhi Shi, Nong Pu, and Mu Xiang to descend qi. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with additions of Shan Zhi, Huang Lian, Shen Qu, Ban Xia, and Sha Ren, also slightly adding herbs to descend qi. The commonly used San Sheng Wan is highly effective.

Jia Wei San Sheng Wan treats Caoza, acid regurgitation, and痞满 (stomach fullness) with repeated success.
Cang Bai Zhu (two liang), Chuan Lian (one liang), Chen Pi, Ban Xia Qu, Bai Shao (each seven qian).

If there are masses in the upper or lower part of the stomach, add E Zhu and San Liang to dissolve them.
Cang Bai Zhu (two liang five qian), Fu Ling (one liang five qian), Bian Dou, Chen Pi, Bei Mu, Shen Qu (each one liang), Ban Xia Qu (one liang three qian), Chuan Lian (nine qian—add more if fire is excessive), Luo Bo Zi (eight qian), Mu Xiang, Sha Ren (each five qian), Zhi Shi (seven qian).

治痰因火动令人嘈杂海石 南星 栝蒌仁 青黛 枝子 香附 苍朮 川芎
治郁火嘈杂黄芩 黄连 黄柏(各一两) 香附 苍朮(各七钱) 沸水丸
治嘈杂 陈皮 半夏 茯苓 甘草 黄连 山栀
痞满
内经曰太阴所至为积饮痞膈痞者否也不通之义其症由阴伏阳蓄气血不运而成位于心下填满痞塞皆土为害也痞满之症不一有阴症下早而痞者由下后里虚邪气乘虚而入于心之分野仲景黄连泻心汤泻心下之土邪有伤寒下多则亡阴而痞者用四物加参苓白朮升麻柴胡少佐以陈皮枳壳监之有食填胸而作痞者用保和丸枳实导滞丸二陈加神曲山楂麦芽有湿热太甚土来心下痞者三黄泻心汤二陈加芩连栝蒌有大病后脾胃虚极清浊不分痞闷者补中益气汤陈皮枳术丸木香枳术丸凡治痞闷须用芩连枳实苦以泄之浓朴生姜半夏辛以散之人参白朮温以补之茯苓泽泻淡以渗之又当详脉症虚实虚用白芍陈皮参术实用浓朴枳实与胀满不同胀满者内胀而外有形痞症内觉痞闷而外无胀急之形治痞满不可全用利药若全用利药导之则痞愈甚痞甚而复下气愈不降必变为中满鼓胀皆非其治也许学士云邪之所凑其气必虚留而不去其病则实故治痞者当一补一消

Treatment for Phlegm Caused by Fire, Leading to Internal Restlessness
Hai Shi (sea stone), Nan Xing (pinellia rhizome), Gualaoren (trichosanthes fruit), Qing Dai (indigo naturalis), Zhi Zi (gardenia fruit), Xiang Fu (cyperus rhizome), Cang Zhu (atractylodes rhizome), Chuan Xiong (ligusticum root)

Treatment for Restlessness Due to Stagnant Fire
Huang Qin (scutellaria root), Huang Lian (coptis rhizome), Huang Bai (phellodendron bark) (each one liang), Xiang Fu (cyperus rhizome), Cang Zhu (atractylodes rhizome) (each seven qian), prepared as pills with boiling water

Treatment for Internal Restlessness
Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia rhizome), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Huang Lian (coptis rhizome), Shan Zhi (gardenia fruit)

Obstruction with Fullness (Pǐmǎn)

The Neijing states: "When the Taiyin meridian is affected, it leads to accumulation of phlegm-damp, obstruction, and blockage. Pǐ means obstruction, the inability to pass through. The syndrome arises from yin deficiency with yang excess, and stagnation of qi and blood. It is located beneath the heart, manifesting as fullness and blockage, all due to dysfunction of the earth element."

The condition of pǐmǎn is not singular in nature. In cases where a patient has a yin syndrome and is purged too early, leading to obstruction, the pathogenic factors take advantage of the deficiency after purgation, entering the region of the heart. In such cases, Zhang Zhongjing’s Huanglian Xie Xin Tang is used to clear the earth element's pathogenic factors from the heart region. For those with cold damage who have been purged excessively, resulting in yin deficiency and obstruction, Siwu Tang (Four Substances Decoction) is modified with ginseng, poria, white atractylodes, bupleurum, and radix bupleuri, slightly combined with tangerine peel and citrus fruit peel to moderate the formula. For those with obstruction due to food stagnation in the chest, Baohewan (Preserving Harmony Pills), Zhishi Daizhi Wan (Citrus Fruit and Rhubarb Pills), and Erchen Tang (Two Chen Decoction) with additions of medicated leaven, hawthorn, and barley sprout are used. For those with excessive damp-heat causing obstruction in the epigastric region, Sanhuang Xie Xin Tang (Three Yellow Decoction for Draining the Heart) is used, with Erchen Tang combined with scutellaria, coptis, and trichosanthes fruit. For those who, after a serious illness, have extreme deficiency of the spleen and stomach, with unclear distinction between clear and turbid substances, leading to obstruction, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Boosting Decoction), Chenpi Zhishu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pills), and Muxiang Zhishu Wan (Costus Root and Atractylodes Pills) are used.

In treating obstruction with fullness, one must use bitter herbs such as scutellaria and coptis, along with zhishi (immature citrus fruit), to clear and drain. Pungent herbs such as magnolia bark, fresh ginger, and pinellia are used to disperse stagnation. Ginseng and white atractylodes are used to warm and tonify. Poria and alismatis rhizome are used to drain dampness through diuresis. One must also carefully examine the pulse and symptoms, distinguishing between deficiency and excess. In cases of deficiency, use peony root, tangerine peel, ginseng, and white atractylodes; in cases of excess, use magnolia bark and immature citrus fruit.

This differs from zhàngmǎn (distension with fullness). Zhàngmǎn is characterized by internal distension with external signs of fullness or swelling. Pǐ is characterized by internal obstruction and a feeling of oppression without external distension or tension.

In treating pǐmǎn, one must not rely solely on purgative drugs. If purgatives are used exclusively, the obstruction may worsen. If the obstruction is severe and purgatives are repeated, the qi may not descend, and the condition may progress to zhongman (central fullness) and guzhang (distended abdomen), which are all improper treatments.

As the scholar might say: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; if they remain and do not leave, the disease becomes one of excess." Therefore, in treating pǐ, one should combine tonification with elimination.

三黄泻心汤
治心下痞按之濡其脉关上浮者可服此汤恶寒不可服大黄 黄连 黄芩
二陈汤
方见中风
治饮食填塞痞膈方见内伤
方见内伤
方见内伤
木香枳术丸 方见痢疾
治脾胃虚弱心腹胀满疼痛时作时止浓朴 陈皮 干姜(各一钱) 茯苓 草豆蔻 甘草 木香(各五分)
治心下虚痞恶食懒倦右关脉弦人参 白朮 浓朴 半夏曲(各三钱) 枳实 川连(各五钱) 茯苓 甘草 麦芽 干生姜(各二钱)
治一切心下痞及年久不愈者干生姜 神曲 炙甘草(各二钱) 猪苓(一钱五分) 泽泻 砂仁 浓朴(各三钱) 半夏陈皮 人参(各四钱) 枳实(五钱) 黄连 黄芩 姜黄 白朮(各一两) 共末汤浸蒸饼为丸桐子大空心米汤下六十丸
治忧气郁结腹皮里微痛心下痞满不思饮食此气痞也木香 生姜 陈皮(各六分) 柴胡(七分) 归尾 枳实(各四分) 半夏(一钱五分) 红花(二分) 草豆蔻 炙甘草(各一钱)水煎温服

Three Yellow Heart-Draining Decoction
For treating xīnxià pǐ (a feeling of fullness or blockage below the heart), which is soft upon palpation and accompanied by a floating pulse at the guān position—this decoction may be taken. However, it should not be taken in cases of aversion to cold. Ingredients: dahuang (rhubarb), huanglian (coptis), huangqin (scutellaria).

Two Chen Decoction
See formula in the section on zhongfeng (stroke).

For treating dietary obstruction causing痞 and fullness in the chest
See formula in the section on neishang (internal injury).

See formula in the section on internal injury
See formula in the section on internal injury
Mu Xiang Zhi Shu Wan (Costus and Aucklandia Pill)
See formula in the section on lishi (dysentery).

For treating spleen and stomach deficiency with intermittent abdominal distension and pain
congpo (magnolia bark), chenpi (tangerine peel), gānjiāng (dried ginger) (each one qian), fuling (poria), cǎodòukòu (cardamom), gāncǎo (licorice), mùxiāng (costus root) (each five fen).

For treating deficiency-type xīnxià pǐ with poor appetite, fatigue, and a xian (string-like) pulse at the right guān position
renshen (ginseng), baizhu (atractylodes), congpo (magnolia bark), banxia qu (fermented pinellia) (each three qian), zhishi (aucklandia), chuanlian (huanglian) (each five qian), fuling (poria), gāncǎo (licorice), maiyá (barley sprout), gānjiāng (dried ginger) (each two qian).

For treating all cases of xīnxià pǐ, especially those long-standing and unresolved
gānjiāng (dried ginger), shenqu (medicated yeast), zhigancǎo (roasted licorice) (each two qian), zhuling (poria cocos), zexie (alismatis rhizome), sharen (cardamom), congpo (magnolia bark) (each three qian), banxia (pinellia), chenpi (tangerine peel), renshen (ginseng) (each four qian), zhishi (aucklandia) (five qian), huanglian (coptis), huangqin (scutellaria), jianghuang (curcuma), baizhu (atriplicos) (each one liang). Grind all into powder, mix with decoction of steamed cakes to make pills the size of date seeds. Take sixty pills with rice soup on an empty stomach.

For treating you qi (grief qi) stagnation causing slight pain under the ribs and fullness in the xīnxià with lack of appetite—this is qì pǐ (qi stagnation痞)
mùxiāng (costus root), shengjiang (fresh ginger), chenpi (tangerine peel) (each six fen), chaihu (bupleurum) (seven fen), guwei (red peony root), zhishi (aucklandia) (each four fen), banxia (pinellia) (one qian five fen), honghua (safflower) (two fen), cǎodòukòu (cardamom), zhigancǎo (roasted licorice) (each one qian). Decoct and take warm.

除胸中热利膈上痰生黄芩 炒黄芩(各一两) 半夏 黄连 泽泻 萝卜子(各五钱) 胆星 枳壳 陈皮(各三钱) 白朮(二钱) 白凡 小皂角(各一钱)
共末姜汁老米糊和丸
肿胀
论曰肿者肌肉之肿胀者腹中之胀盖肿属脾胀属肝肿轻而胀重也如单胀而不肿则肝气横行木专克土蛊斯成矣不易治也惟肿胀兼有则阳气尤行十可救五惟在分类而酌处之子以此症治在中宫是故有痰汗血以致营气不从逆于肉里而成之者有痰里食积致清气不升浊气不降而成之者有湿热相生隧道阻塞而成之者有燥热冲击结秘不行而成之者此四者皆有余之症也有服寒凉太过饮食频伤致中气虚衰郁遏不运而成之者有痢疾后正气衰惫邪热不息致遍身浮肿肉硬而成之者又有始则为气终则为水小便不利水液游行脾莫能制而为水肿者此三者皆不足之症也故有余者清之消之降之不足者补之益之毋混淆也大抵此病初起易治以正未虚而邪未旺久远难痊以邪已炽而正已衰贾洛阳以病肿不治必为痼疾虽有卢扁亦莫能为言此症之至恶也故仲景治肿之法腰以上肿者可发汗腰以下肿者可利小便开鬼门洁净府盖风从汗散水向便通也丹溪亦曰由心腹而散四肢者吉由四肢而入心腹者危男从下而上女从上而下皆难治也丹溪又有阳水之说此乃燥热为之阴水之说此乃湿热为之也肿胀诸症不既悉此乎

To eliminate heat from the chest and remove phlegm from the upper part of the diaphragm, use raw Huang Qin and fried Huang Qin (each one liang), Ban Xia, Huang Lian, Ze Xie, Luo Bo Zi (each five qian), Dan Xing, Zhi Ke, Chen Pi (each three qian), Bai Zhu (two qian), Bai Fan, and Xiao Zao Jiao (each one qian). All are ground into powder and mixed with ginger juice and old rice paste to make pills.

Swelling

It is said: Swelling refers to the swelling of the muscles, while distension refers to the fullness within the abdomen. Swelling belongs to the spleen, while distension belongs to the liver. Swelling is light, while distension is heavy. If there is only distension without swelling, it is due to the liver qi running rampant, with wood exclusively overcoming earth, thus forming a condition that is difficult to treat. However, if both swelling and distension are present, the yang qi is still active, and out of ten cases, five may be saved. It depends on classifying the condition and treating accordingly. This condition is treated in the middle palace, hence there are those caused by phlegm, sweating, and blood that lead the nutritive qi to rebel and gather within the flesh; those caused by phlegm and food stagnation that result in clear qi not ascending and turbid qi not descending; those caused by damp-heat generating mutually and blocking the channels; and those caused by dry heat striking and causing obstruction, preventing the passage of fluids. These four are all excess conditions. There are also those caused by excessive use of cold and cooling medicines and frequent injury from diet, leading to deficiency and stagnation of the middle qi; those caused by after dysentery, with righteous qi exhausted and pathogenic heat persisting, resulting in generalized swelling and hardened flesh; and those that begin as qi and end as water, with urination not smooth and water fluids circulating freely, with the spleen unable to control them, leading to edema. These three are all deficiency conditions. Therefore, for excess conditions, clear, eliminate, and descend them; for deficiency conditions, tonify and nourish them. Do not confuse them. Generally, this condition is easy to treat when it first arises, as righteous qi is not yet weak and pathogenic factors are not yet strong. However, if it persists for a long time, it is difficult to cure, as pathogenic factors have become strong and righteous qi has become weak. If swelling is not treated, it will inevitably become a chronic, difficult-to-treat condition, and even with Lu and Bian, there is nothing that can be done. This is the most severe of conditions. Therefore, Zhang Zhongjing’s method for treating swelling is: for swelling above the waist, sweating may be used; for swelling below the waist, promoting urination is appropriate. Open the "ghost gate" and clean the "pure palace," for wind disperses through sweat and water flows through the urine. Zhu Danxi also said: If the swelling begins from the heart and abdomen and spreads to the limbs, it is favorable; if it begins from the limbs and enters the heart and abdomen, it is dangerous. In men, swelling moves upward from below; in women, it moves downward from above; both are difficult to treat. Zhu Danxi also proposed the theory of yang water, which is caused by dry heat; and the theory of yin water, which is caused by damp-heat. Are not all the various conditions of swelling and distension already fully explained?

治肿胀大法
凡见病者肚腹胀大遍身浮肿即寻中脘有微块按之微痛或喘急咳嗽饮食不快小便不通大便或秘或溏此痰裹食积滞中宫也即用大顺丸和中汤消积化痰顺气以攻治之数剂知半月一月愈矣此症医书俱未言及予经历已多十愈八九故立此方以救世耳大抵肿症为食积而成食滞中焦故清浊不分渐成肿胀世之医者得吾说而存之则百发百中矣
湿热者中焦湿生乎热热生乎湿湿热相生隧道壅滞遂成肿胀治宜清热燥湿健脾故立清中汤尤所
凡中焦有稠痰气为痰阻遂成郁热痰热相搏日积月累阻滞饮食宗气不得上通营卫不得疏畅渐成
肿症余论挟水肿论

The Principal Method of Treating Edema

Whenever a patient presents with abdominal distension and generalized edema, examine the Zhongwan (CV12) area, where a slight mass is found and pressing it causes slight pain. There may also be dyspnea, cough, poor digestion, urinary obstruction, and bowel movements that are either constipated or loose. This condition is caused by phlegm wrapping around food stagnation, leading to accumulation in the middle jiao. In such cases, use Dashaun Wan (Great Smooth Pill) and Hozhong Tang (Harmonize the Middle Decoction) to eliminate stagnation, resolve phlegm, and regulate qi in order to treat the condition. After several doses, the patient will recover within half a month to a month. This condition is not mentioned in medical texts. From my experience, eight or nine out of ten cases have recovered. Therefore, I have formulated this formula to save the world.

Generally, edema arises from food stagnation. When food stagnates in the middle jiao, the clear and turbid substances are not separated, gradually leading to swelling. If physicians preserve my teachings, they will never miss a diagnosis.

In cases of damp-heat, dampness arises from heat and heat arises from dampness; damp-heat mutually generate, obstructing the channels and leading to swelling. The treatment should be to clear heat, dry dampness, and strengthen the spleen. Therefore, the Qingzhong Tang (Clear the Middle Decoction) is especially suitable.

When there is thick phlegm in the middle jiao, the qi is obstructed by phlegm, leading to stagnation and heat. Over time, phlegm-heat accumulate, obstructing digestion, preventing the zongqi (primary qi) from ascending, and impeding the circulation of yingwei (nutritive and defensive qi), gradually leading to swelling.

Further Discussion on Edema and Its Association with Water Retention

人得以全其性命者水与谷而已水则肾生之谷则脾主之胃与脾合气胃为水谷之海脾为运化之司今脾胃两虚不能传化则不能制水故肾水泛溢反得以侵脾土于是三焦停滞经络壅塞水浸于皮肤注于肌肉而发肿矣其状自泡上下微起肌体重着咳嗽怔忡股间清冷小便涩黄皮薄而光手按成窟举手即满此水肿之病也然肿有五症风肿者皮粗麻木不仁走注疼痛四君子加升麻苍朮柴胡防风羌活辈气肿者皮浓四肢瘦削腹胁膨胀六君子加木香木通血肿者皮间有红缕赤痕四物加桃仁红花妇人怀妊亦有气遏水道而虚肿者此但顺气安脾既产而肿自消也水有十有心水肝水脾水肾水肺水胆水大肠水风水皮水里水石水之不同丹溪亦曰水肿脉多沉伏病阳水兼阳症脉必沉数其症烦满小便赤涩大便秘结治用五皮饮五芩散重者疏凿饮病阴水兼阴症脉必沉迟其症不烦满大便溏小便少而不赤涩治用实脾饮木香流气饮腰以上肿及身有热者水气在表可发汗腰以下肿者当利小便上下分消其湿此治水之良法也丹溪曰水病以健脾为主使脾气得实而气运则水自行非五芩神佑禹功之行水也宜以参术为君视所挟症加减无不效者若苟图快利用行水药多致不救信哉

The only things by which a person can preserve their life are water and grain alone. Water is generated by the kidney, and grain is governed by the spleen. The stomach and spleen share the same qi; the stomach is the sea of water and grain, and the spleen is the master of transformation and transportation. When the spleen and stomach are both deficient and unable to transform and transport, they cannot control water, so kidney water overflows and instead invades the spleen's earth. Thus, the Sanjiao becomes obstructed, the meridians become blocked, water accumulates in the skin and pours into the muscles, causing swelling. Its appearance is a slight swelling from the bubble upward, the body feels heavy, there is coughing and palpitations, coldness in the thighs, difficult and yellow urination, thin and glossy skin, and when pressed, the skin forms a depression, which fills again when the hand is lifted—this is the disease of edema.

However, swelling has five types. In wind-type swelling, the skin is rough, numb, and unresponsive, with moving pain. Treatment uses the Four Gentlemen Decoction with added Shengma, Cangzhu, Chaihu, Fangfeng, and Qianghuo. In qi-type swelling, the skin is thick, the limbs are thin, and the abdomen and flanks are distended. Treatment uses the Six Gentlemen Decoction with added Muxiang and Moutong. In blood-type swelling, there are red lines and red marks on the skin. Treatment uses the Four Substances Decoction with added Taoren and Honghua. In pregnant women, there is also swelling due to Qi obstruction in the water channels—this is treated by regulating Qi and strengthening the spleen, and once childbirth occurs, the swelling naturally subsides.

Water disease has ten types: heart water, liver water, spleen water, kidney water, lung water, gallbladder water, large intestine water, wind water, skin water, internal water, and stone water. Zhu Danxi also said: in edema, the pulse is often deep and hidden. In yang water combined with yang syndrome, the pulse is definitely deep and rapid, with symptoms of fullness, dark urine, and difficulty urinating, and constipation. Treatment uses Wu Pi Yin and Wu Ling San; for severe cases, Shu Zao Yin is used. In yin water combined with yin syndrome, the pulse is definitely deep and slow, with symptoms of no fullness, loose stools, and scanty urine that is not red or difficult. Treatment uses Shi Pi Yin and Mu Xiang Liu Qi Yin. For swelling above the waist with body heat, the water pathogen is on the surface and can be treated with sweating; for swelling below the waist, one should promote urination, eliminating dampness from both above and below—this is a good method for treating water.

Zhu Danxi said: the treatment of water disease is primarily to strengthen the spleen. If the spleen's qi is strong and the qi circulates, the water will naturally move. It is not the same as the water-moving power of Wu Ling, Shen You, or Yu Gong. Ginseng and astragalus should be used as the main herbs, and adjustments should be made according to the accompanying symptoms—there is no case that does not respond to this treatment. If one hastily uses strong diuretics for quick results, it often leads to failure to save the patient. Indeed!

治痰里食积肿胀萝卜子 连翘(五钱) 山楂肉(二两) 广术(四钱) 陈皮(七钱) 砂仁(五钱)
赤茯苓 神曲 半夏 白朮(各一两)老米糊丸每服一钱二分小儿减半
白朮 陈皮 桑皮 赤茯苓 白蔻仁 连翘 茯苓皮 莪朮 萝卜子 半夏 山楂神曲 姜二片 气虚加人参(五分) 气滞加香附(五分) 热甚 加黄芩(五分) 喘加苏子(三分)
治水肿腰以上者微汗之(方见瘟疫)
(方见中风)
山楂 酒曲 赤茯 半夏 陈皮 砂仁 萝卜子 连翘 枳实 白朮 姜三片
(方见内伤)
治痰里汗血肿胀红花(三钱) 苏木(五钱) 桃仁 陈皮 半夏曲 贝母 香附 山楂 白朮 五灵脂(各一两) 姜汁打曲糊丸
治湿热相生肿胀 苍朮 白朮 赤茯 山楂(各一钱) 黄芩 黄连 泽泻 陈皮(各七分) 半夏 海金砂(各八分) 连翘(五分) 浓朴(三分) 滑石(一钱五分) 姜二片煎

Treatment for Phlegm Accumulation and Food Stagnation Causing Swelling
Radish seeds (five qian), Forsythia fruit (five qian), Hawthorn fruit flesh (two liang), Atractylodes lancea (four qian), Tangerine peel (seven qian), Cardamom seed (five qian),
Red Poria, Medicated Leaven, Pinellia rhizome, White Atractylodes (each one liang). Make into pills with old rice paste. Take one qian and two fens per dose; for children, halve the dose.

White Atractylodes, Tangerine peel, Mulberry bark, Red Poria, Cardamom seed, Forsythia fruit, Poria peel, Atractylodes rhizome, Radish seeds, Pinellia rhizome, Hawthorn fruit, Medicated Leaven, two slices of ginger.
If there is qi deficiency, add Ginseng (five fens); if there is qi stagnation, add Nutgrass rhizome (five fens); if there is excessive heat, add Baikal skullcap root (five fens); if there is wheezing, add Perilla seed (three fens).

Treatment for Edema Above the Waist: Induce a Slight Sweat (Formula found in the section on Epidemic Diseases)
(Formula found in the section on Wind Stroke)

Hawthorn fruit, Medicated Rice Leaven, Red Poria, Pinellia rhizome, Tangerine peel, Cardamom seed, Radish seeds, Forsythia fruit, Citrus aurantium, White Atractylodes, three slices of ginger.
(Formula found in the section on Internal Injury)

Treatment for Phlegm Accumulation and Blood Stasis Causing Swelling
Safflower (three qian), Sappan wood (five qian), Peach kernel, Tangerine peel, Fermented Pinellia, Fritillaria bulb, Nutgrass rhizome, Hawthorn fruit, White Atractylodes, Five-ling脂 (each one liang). Make into pills with rice paste using ginger juice as a binder.

Treatment for Swelling Caused by the Mutual Generation of Dampness and Heat
Atractylodes chinensis, White Atractylodes, Red Poria, Hawthorn fruit (each one qian), Baikal skullcap root, Coptis chinensis, Alisma plantago-aquatica, Tangerine peel (each seven fens), Pinellia rhizome, Sea Gold砂 (each eight fens), Forsythia fruit (five fens), Magnolia bark (three fens), Talc (one qian and five fens), two slices of ginger. Decoct.

治浮肿太甚肚腹肿急小便不行喘急难息茯苓皮(一钱五分) 桑白皮 陈皮(各八分) 大腹皮 山楂(各一钱) 栀子(七分) 生姜皮(五分)加姜枣同煎或兼用大顺丸
壮实宜服虚弱人不可轻用白丑(头末四两半生半炒) 白槟榔(一斤) 茵陈 莪朮 三棱 牙皂角(各五钱)
上末醋糊丸如绿豆大五更时冷茶送下三钱行后随以温粥补之忌食他物
治中满气胀鼓胀水胀人参 萝卜子 陈皮 浓朴 猪苓 泽泻(各三钱) 白朮 茯苓 黄连 苍朮 半夏枳实(各四钱) 姜黄 炙甘草 砂仁 干姜(各一钱) 黄芩 山楂(各五钱)水浸蒸饼丸淡姜下二钱
治痰气肿胀 陈皮(八分) 茯苓 白朮 半夏(各一钱) 枳实 萝卜子(各分) 砂仁 木香(各二分) 生甘草(三分) 片芩(六分) 贝母(七分) 香附(四分)如虚加人参五分姜一片枣二枚
治寒凉太过饮食频伤又治疟疾后肿胀白朮 茯苓 半夏(各一两) 陈皮 萝卜子 连翘 砂仁 片芩 花粉(各五钱) 香附(四钱) 贝母(八钱) 木香(三钱) 乌药(四钱) 山楂 枳实(各七钱)蒸饼丸萝卜汤下一钱五分加酒曲八钱

Treat severe edema with abdominal distension, difficulty in urination, and labored breathing: Fu Ling Pi (1.5 qian), Sang Bai Pi, Chen Pi (each 8 fen), Da Fu Pi, Shan Zha (each 1 qian), Zhi Zi (7 fen), Sheng Jiang Pi (5 fen). Add ginger and jujube and decoct together, or may be combined with Da Shun Wan.

Suitable for robust individuals; should not be lightly used by the weak: Bai Chu (head powder, four taels and a half, half raw and half stir-fried), Bai Bin Lang (one jin), Yin Chen, E Zhu, San Ling, Ya Zao Jiao (each five qian).

Powder the above, make pills with vinegar paste, size of green beans. Take three qian with cold tea at the fifth watch. After taking, follow with warm rice porridge to nourish; avoid eating other foods.

Treat central fullness, qi distension, swollen belly, and water distension: Ren Shen, Luo Bo Zi, Chen Pi, Nong Pu, Zhu Ling, Ze Xie (each three qian), Bai Zhu, Fu Ling, Huang Lian, Cang Zhu, Ban Xia, Zhi Shi (each four qian), Jiang Huang, Zhi Gan Cao, Sha Ren, Gan Jiang (each one qian), Huang Qin, Shan Zha (each five qian). Make pills with steamed cake paste soaked in water; take two qian with diluted ginger decoction.

Treat phlegm qi swelling: Chen Pi (8 fen), Fu Ling, Bai Zhu, Ban Xia (each one qian), Zhi Shi, Luo Bo Zi (each fen), Sha Ren, Mu Xiang (each 2 fen), Sheng Gan Cao (3 fen), Pian Qin (6 fen), Bei Mu (7 fen), Xiang Fu (4 fen). If the patient is weak, add five fen of Ren Shen, one slice of ginger, and two dates.

Treat excessive use of cold and cool therapies causing frequent dietary injury, and swelling after malaria: Bai Zhu, Fu Ling, Ban Xia (each one liang), Chen Pi, Luo Bo Zi, Lian Qiao, Sha Ren, Pian Qin, Hua Fen (each five qian), Xiang Fu (four qian), Bei Mu (eight qian), Mu Xiang (three qian), Wu Yao (four qian), Shan Zha, Zhi Shi (each seven qian). Make pills with steamed cake paste; take one and a half qian with radish soup, and add eight qian of jiu qu.

治血肿当归 川芎 白芍 生地 桃仁 红花 五皮饮(即前方中五皮是也)
治下体水肿利小便也(方见瘟疫)
治水气遍身浮肿喘呼气急烦渴大小便不利泽泻 赤小豆 商陆 羌活 椒目 木通 大腹皮 秦艽 茯苓皮 槟榔(等分) 姜二片
治水气肌肤浮肿口不渴大便润小便利此阴水也草果 木香 木瓜 干姜 甘草 浓朴 附子 白朮 茯苓 大腹皮 加姜枣同煎
木香 槟榔 青皮 半夏 茯苓 枳壳 桔梗 当归 白芍 防风 川芎 紫苏 枳实黄
鼓症

Treatment for Hematoma: Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di, Tao Ren, Hong Hua, Wupi Yin (i.e., the five peels mentioned above).

Treatment for Lower Body Edema by Promoting Urination (formula found in the section on Wen Yi [epidemic febrile diseases]).

Treatment for Water Qi Syndrome with Generalized Edema, Shortness of Breath, Rapid Breathing, Thirst, and Urinary Dysfunction: Ze Xie, Chi Xiao Dou, Shang Lu, Qiang Huo, Jiao Mu, Mu Tong, Da Fu Pi, Qin Jiao, Fu Ling Pi, Bin Lang (in equal parts), with two slices of ginger.

Treatment for Water Qi Syndrome with Skin Swelling, No Thirst, Soft Stools, and Frequent Urination (This is Yin Water): Cao Guo, Mu Xiang, Mu Gua, Gan Jiang, Gan Cao, Nong Pu, Fu Zi, Bai Zhu, Fu Ling, Da Fu Pi, with ginger and jujube added and decocted together.

Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi, Ban Xia, Fu Ling, Zhi Ke, Jie Geng, Dang Gui, Bai Shao, Fang Feng, Chuan Xiong, Zi Su, Zhi Shi.

Gu Zheng (Swelling Syndrome).

鼓症者中空外急有似鼓然故名曰鼓单腹胀满四肢百体咸无肿形与通身水肿者大不相同盖水肿者邪气挟阳气游行一身邪气去而为汗为溺则正气复而为血为气矣鼓症则邪气专攻脏腑阳气滞而不行盖浮肿者轻而腹胀者重也或云鼓症一也河东垣之论主寒河间之论主火丹溪之论主脾虚道岂二乎哉予曰皆是也其原皆出内经但内经会其全而三子各言其一也经云脏寒生满病又云腹满填胀又膈 胁下厥上冒过在太阴阳明乃寒湿郁遏也愚谓寒郁日久则阳气渐微阴气独盛人身之气热则流通寒则凝结凝结则胀满生焉故东垣以辛热散之以苦温泄之淡渗利之上下分消其寒湿此东垣之论所以不可废也经云诸腹胀大皆属于热故原病式云腹胀大鼓之如鼓气为阳阳为热气盛则如是也世言脾虚不能制水者似是而实非也愚谓万物热盛则岂隆寒盛则敛缩邪阳猛烈元气从之二阳抟击于其中日新月盛安得不成鼓也此河间之论不可废也经云诸湿肿满皆属脾土故丹溪以脾具坤静之德而有干健之运苟脾土之阴受伤转输之官失职遂成胀满经云鼓胀是也愚谓一人之身脾土为本脾不健旺则清气不升浊气不降经云浊气在上则生填胀此鼓胀之由来也若中无阳邪宜行大补所谓气虚不补气何由而行是也又清肺金滋肾水制肝养脾皆至理攸寓此丹溪之论所以不可废也虽然三子之论固合经旨抑有说焉东垣言鼓症属寒者多属热者少惟人受八益之邪邪热入腑宜行承气余皆寒症愚则以为受热者多而属寒者少东南之人湿热为病十居八九此可验矣西北之地严寒为病固多而未必皆成鼓也以寒主收敛而未必皆成胀大者也以此理论之而知

The condition known as gù zhèng is characterized by an interior that is hollow and an exterior that is tense, resembling a drum, hence the name gù. It presents as a single abdominal distension, with no swelling in the four limbs or any part of the body, and is very different from generalized edema throughout the body. In cases of edema, pathogenic qi carries yang qi throughout the body; when the pathogenic qi is expelled as sweat or urine, righteous qi returns and becomes blood and qi. In gù zhèng, however, pathogenic qi specifically attacks the internal organs, causing yang qi to stagnate and not circulate. Thus, swelling is mild, whereas abdominal distension is severe. Some say that gù zhèng is one and the same condition. Huo Dongyuan’s theory emphasizes cold, Liu Hejian’s theory emphasizes heat, and Zhu Danxi’s theory emphasizes spleen deficiency. How can the nature of the disease be two-fold? I say they are all correct. Their origins all come from the Neijing, but the Neijing encompasses the full picture, while the three physicians each only mention one aspect. The Neijing says, "Cold in the zang organs produces fullness diseases," and also says, "Abdominal fullness and distension," and "Blockage under the diaphragm and flanks, with upward reversal and invasion into Taiyang and Yangming—this is due to cold-damp stagnation." I say that if cold stagnation persists for a long time, yang qi gradually weakens and yin qi becomes dominant. Human qi is warm and circulates freely, but when cold, it congeals; when congealed, distension arises. Thus, Huo Dongyuan uses pungent-warm herbs to disperse it, bitter-warm herbs to drain it, and bland diuretic herbs to promote urination, eliminating cold-damp from both upper and lower parts. This is why Huo Dongyuan’s theory cannot be discarded. The Neijing says that all abdominal distension and enlargement belong to heat. Thus, Yuanbing Shi says, "Abdominal distension and enlargement resemble a drum; qi is yang, and yang is heat; when qi is excessive, it is as such." The world says that spleen deficiency cannot control water, which seems correct but is actually not. I say that when heat is excessive, things expand; when cold is excessive, they contract. When pathogenic yang is fierce, the original qi follows it, and the two yangs strike within, growing stronger day by day. How could this not form gù? Thus, Liu Hejian’s theory cannot be discarded. The Neijing says that all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth. Thus, Zhu Danxi says that the spleen possesses the virtue of坤 (Kun, the Earth trigram), which is quiet, yet has the dynamic energy of干 (Gan, the Heaven trigram). If the yin of the spleen earth is injured and the organ responsible for transformation and transportation loses its function, then distension and fullness arise. The Neijing calls this gù zhèng. I say that in the human body, the spleen earth is the foundation. If the spleen is not strong and vigorous, then clear qi does not ascend and turbid qi does not descend. The Neijing says, "When turbid qi is in the upper part, it produces fullness." This is the origin of gù zhèng. If there is no yang pathogen inside, major tonification should be used. This is what is meant by "If qi deficiency is not supplemented, how can qi move?" Also, clearing the lung metal, nourishing kidney water, restraining the liver, and nurturing the spleen are all fundamental principles. This is why Zhu Danxi’s theory cannot be discarded. Although the theories of the three physicians indeed conform to the classics, there is something to be said. Huo Dongyuan says that gù zhèng is mostly due to cold, and less due to heat. Only when a person is affected by the eight wind pathogens, and pathogenic heat enters the interior, should Chengqi decoction be used; the rest are cold syndromes. I, however, believe that those affected by heat are more numerous, and those affected by cold are fewer. In the southeast, damp-heat diseases occur in eight or nine out of ten cases, which can be verified. In the northwest, although cold diseases are common, not all cold conditions lead to gù zhèng, because cold mainly causes contraction and not necessarily distension. Thus, from this theory, one can understand.

其热多寒少也河间之论热固然但其中有燥热有湿热若不区别祸如反掌燥热为病则大便秘结小便短涩身热腹痛闷乱不宁一受参耆则胀满不数日而成其为害也速而烈湿热为病则大便频溏小便清少脉濡体倦嗜卧减食其为患缓而深故治燥热者清热之中少加润泽治湿热者渗利之内少加温散故曰燥者润之湿者燥之各求其属以合中道斯称良工矣丹溪补脾扶脾之论域中称为确论但果其饮食所伤频仍不已上无痰气之阻中无邪阳之留斯可用大补之法否则有痰者兼清痰有火者兼降火庶清补兼施益莫大焉此外又有七情之伤脾如怒伤肝肝克脾脾气不正必胀于胃名曰胜克怒乘肺肺气不传必胀于大肠名曰乘克是也又有劳倦之损脾如远行形气衰少谷气不盛热气熏胸中者是也又有血积之遏脾或注于胸膈或滞于胃中或郁于小腹皆能遏郁清气不得上升浊气不得下降俗名血鼓是也鼓症重疾每见模糊施治但执丹溪扶脾补脾之说而始终不变焉损人滋甚愚故不惮其烦而精详究之博雅君子幸精研焉

In febrile conditions, heat is often more prominent than cold. The River-Intervale school’s theory of heat is indeed correct, but within this, there are distinctions: some cases involve dry heat, others involve damp heat. If these are not differentiated, disaster may follow swiftly. In cases of dry heat, the symptoms include constipation, scant and difficult urination, fever, abdominal pain, restlessness, and mental confusion. If one takes ginseng or astragalus, bloating may develop within a few days, and the harm is both swift and severe. In cases of damp heat, symptoms include frequent loose stools, scant and clear urine, a weak pulse, fatigue, drowsiness, and loss of appetite. The harm in such cases is slower in onset but deeper in effect. Therefore, in treating dry heat, one should primarily clear heat while slightly adding moistening herbs; in treating damp heat, one should use diuretic and damp-expelling herbs while slightly adding warming and dispersing agents. Hence the saying: "Dryness is moistened, dampness is dried." Each condition should be treated according to its nature, in order to achieve balance — this is what a skilled physician does.

Zhu Danxi’s theories on spleen support and spleen tonification are regarded as authoritative within the medical community. However, if dietary injuries are frequent and unceasing, and there is no obstruction from phlegm in the upper body, and no lingering pathogenic yang in the middle jiao, then a strong tonifying approach may be used. Otherwise, if there is phlegm, one should also clear phlegm; if there is fire, one should also reduce fire. Thus, combining clearing and nourishing treatments will yield the greatest benefit.

In addition, there are also cases of spleen injury caused by the seven emotions. For example, anger injures the liver, which in turn overpowers the spleen, leading to imbalance in the spleen and distension in the stomach, a condition known as sheng ke (excessive control). Anger may also affect the lungs, disrupting the flow of qi and causing distension in the large intestine, known as cheng ke (overcoming by invasion). There is also spleen damage caused by overwork or exhaustion, such as when prolonged travel leads to weakened physical and qi energy, with excessive heat rising to the chest. Furthermore, there are cases of spleen obstruction due to blood stagnation, which may manifest as blood pooling in the chest and diaphragm, stagnation in the stomach, or accumulation in the lower abdomen. In all these cases, the clear qi is obstructed from rising, and the turbid qi is prevented from descending — this condition is commonly known as "blood drum" (xue gu).

Blood drum is a serious condition, yet it is often treated in a vague or imprecise manner. Practitioners often cling rigidly to Zhu Danxi’s theories of spleen support and tonification without adjustment, which can be very harmful. I, therefore, do not hesitate to elaborate in detail on this matter, despite its complexity. I earnestly hope that learned and refined scholars will carefully study and thoroughly investigate this subject.

鼓症有不治数症
唇黑则伤肝缺盆盈平则伤心脐突则伤脾足平则伤肾背平则伤肺此五者必不可疗也
治鼓症大法

Drum Disease Has Several Untreatable Conditions

Black lips indicate injury to the liver; fullness or flatness of the subclavicular region indicates injury to the heart; a protruding navel indicates injury to the spleen; flat feet indicate injury to the kidneys; a flat back indicates injury to the lungs. These five conditions are absolutely incurable.

The Great Principles of Treating Drum Disease

鼓胀起于脾气虚损治之当补以培其本少加消导以祛其积次当顺气以通其滞有挟热者加清凉以荡其邪使清气上升浊气下降清者出头面而入四肢浊者化微汗而行前溺腹日消而神日旺病斯愈矣如单大补而佐使不明反成壅滞则胀愈甚矣大抵此症脾虽损而无热以扰之则一补脾而获效热虽有而脾未损则一清热而奏功如二者兼有治彼妨此治蛊之所以难也予曾见休宁一人脾气稍损尤能饮食第腹痛而暴胀予审知其为火遂以香连丸下之又进白朮汤随失气甚多而胀痛皆愈一医至大言曰此脾气大虚非大补则真元下陷不治与补剂二三服而胀痛兼作脉反虚小尤曰脉小不补讵能瘳乎乃大补之竟成不救又见北乡一人腹痛兼吐予亦知其为火与清凉药降气和中病寻愈矣一医云真气大虚非大补不可自后愈补愈胀腹如烈状顿死由是观之则治是病者清补当适其宜不可执一自是昔人所谓气虚者补气血虚者补血有食积者消积有挟热者清热有痰滞者行痰有因外寒郁内热者而胀则散寒有因大怒郁气胀者散气有畜血而腹胀者行血实者消之下之虚者补之温之差之毫厘谬以千里可不畏哉 或谓丹溪云朝宽暮急血虚当补血切闻蛊胀用血药则加胀今用之何也予曰血虚者阴血也经曰阴虚生内热又曰诸腹胀大皆属于热热作则胀生势所必至也养血者养阴也阴生则邪阳自退胀渐消矣刘河间所谓养血益阴其热自退此不治之治也且养血非独用血药也必兼健脾顺气血药安得滞乎此养血补血理也故立此方屡验如实热作胀内有积块坚硬如石但脾胃未伤宜清热行气服加减东垣广茂溃坚汤中满分消丸 鼓症有服人参反增剧者遂至不

Abdominal distension arises from deficiency of the spleen qi. In treating it, one should primarily tonify to strengthen the root, slightly adding herbs to eliminate stagnation and remove the accumulation. Next, one should regulate the qi to resolve the stagnation. If there is accompanying heat, add cooling herbs to purge the pathogenic factors, so that clear qi rises and turbid qi descends. The clear qi exits through the head and face and enters the limbs, while the turbid qi is transformed into slight sweating and moves through the urine. The abdomen gradually shrinks and the spirit becomes stronger, and the disease thus recovers. However, if one merely uses strong tonics without clear guidance on the assistant and messenger herbs, it instead leads to obstruction, and the swelling becomes worse.

Generally, in this condition, if the spleen is damaged but not disturbed by heat, then simply tonifying the spleen will be effective. If there is heat but the spleen is not yet damaged, then simply clearing the heat will be effective. If both are present, treating one interferes with treating the other, which is why treating this condition is difficult.

I once saw a person from Xiuning whose spleen was slightly damaged, yet he could still eat well, but suffered from abdominal pain and sudden distension. I diagnosed it as heat and administered Xianglian Pills to purge, then followed with Bai Zhu Decoction. He passed a great deal of gas, and the distension and pain were all resolved. Another physician, however, grandly claimed that this was a case of severe spleen deficiency, and without strong tonification, the true essence would sink and be incurable. He gave him two or three doses of tonic herbs, and the distension and pain worsened. The pulse was instead weak and small. He said, "If the pulse is small, how can it be cured without tonifying?" He proceeded with strong tonification, but the patient ultimately could not be saved.

I also saw a person from the northern village suffering from abdominal pain and vomiting. I also diagnosed it as heat and administered cooling herbs to descend the qi and harmonize the middle jiao. The condition soon improved and was cured. Another physician said, "This is a case of severe deficiency of true qi; without strong tonification, it is not possible to recover." From then on, the more he was supplemented, the more swollen he became, until his abdomen was as if on fire, and he suddenly died.

From this, we can see that in treating this condition, clearing and tonifying should be appropriately applied; one must not be rigid in one approach. As the ancients said, those with qi deficiency should tonify qi, those with blood deficiency should tonify blood, those with food stagnation should resolve the accumulation, those with heat should clear the heat, those with phlegm stagnation should move the phlegm, those with external cold and internal heat causing distension should dispel the cold, those with distension due to anger-induced qi stagnation should disperse the qi, those with blood stagnation causing abdominal distension should move the blood, those with excess should resolve and purge, and those with deficiency should tonify and warm. A slight difference leads to a great error; how can one not be afraid?

Someone says that Zhu Danxi said, "Morning is relaxed, evening is urgent; blood deficiency should be treated with blood tonics." It is commonly heard that using blood tonics in cases of accumulation and distension causes more swelling. Why then do I use them?

I say that blood deficiency refers to deficiency of yin blood. The classics say, "Yin deficiency produces internal heat," and "All abdominal distension and enlargement belong to heat." When heat arises, distension inevitably follows. Nourishing blood is nourishing yin. When yin is generated, the pathogenic yang naturally retreats, and the distension gradually diminishes. Liu Hejian said, "Nourishing blood and yin will cause the heat to retreat." This is the treatment without treatment. Moreover, nourishing blood is not only using blood tonics; one must also combine with herbs that strengthen the spleen and regulate qi and blood. How could there be stagnation? This is the principle of nourishing blood and tonifying blood. Therefore, this formula has been repeatedly effective.

If the distension is due to actual heat and there is a hard mass inside as hard as stone, but the spleen and stomach are not yet injured, then it is appropriate to clear the heat and regulate the qi. Take the modified Dongyuan Guangmao Kuijian Tang or Zhongfen Xiaowan Pills.

There are cases of accumulation where the use of ginseng instead causes the condition to worsen, leading to death.

救此症甚多兹其故何哉按人参入乎太阴肺经肺有邪热者得参而火愈甚故胀急日加筋青脐出危笃立见经云肺出气肾纳气邪火挟气而出脾胃先受之以脾胃旧有积气今得新邪宜胀满之益甚也故胀症必服人参人参之服必生肺热肺热不能服参不救之症也

Many are saved from this condition — what is the reason for this? Ginseng enters the Taiyin Lung meridian. Those with pathogenic heat in the lungs, upon taking ginseng, experience even greater fire, hence the swelling and urgency increase daily, the tendons turn blue, the navel protrudes, and critical illness is immediately evident. It is said in the classics: the lung expels qi, the kidney stores qi; evil fire carries qi outward, and the spleen and stomach are the first to suffer from it. Since the spleen and stomach already have accumulated qi and now encounter new pathogenic factors, distension and fullness naturally become even more severe. Therefore, distension conditions must be treated with ginseng. However, the taking of ginseng inevitably generates lung heat; with lung heat, one cannot take ginseng, and it becomes an incurable condition.

治鼓症用效方
治脾大虚损胀大日加宜服此方白朮 赤茯苓皮 薏仁(各一钱五分) 人参(一钱二分) 茯苓(一钱) 苍朮(八分) 陈皮(七分) 枳实 浓朴 热加黄连 渴加麦冬(各五分) 痰加半夏(六分) 萝卜子(四分) 白蔻仁(三分) 临卧加磨木香(一分)水二钟煎
人参 白朮(各一两五钱) 白茯(一两) 枳实 山楂 陈皮(各五钱) 白蔻仁(四钱) 萝卜子(三钱) 蒸饼为丸如桐子大朝暮米汤下一钱二分
治中满腹有积块坚硬如石坐卧不宁二便涩赤上气喘促通身虚肿浓朴(四分) 黄芩(五分) 益智 草蔻仁 升麻 红花 甘草(各二分) 当归 黄连(各五分) 广术 陈皮 柴胡 泽泻 神曲(各三分) 白朮 茯苓(各一钱) 半夏(七分)吴萸(一分)青皮
治湿热太甚水肿腹胀小便赤涩大便滑泻此药下水湿消肿胀止泻利小便葶苈子 茯苓 猪苓 白朮(各二钱) 泽泻 木通 甘草 滑石(各三钱) 桂 木香(各三分)

An Effective Formula for Treating Gùzhèng (Ascites or Fluid Retention)

For treating an enlarged and weakened spleen with progressive abdominal distension, this formula is appropriate: Bai Zhu (1.5 qian), Chi Fu Ling Pi (1.5 qian), Yi Ren (1.5 qian), Ren Shen (1.2 qian), Fu Ling (1 qian), Cang Zhu (0.8 qian), Chen Pi (0.7 qian), Zhi Shi, Nong Pu. If there is heat, add Huang Lian (0.5 qian); if thirsty, add Mai Dong (0.5 qian); if there is phlegm, add Ban Xia (0.6 qian); Luo Bu Zi (0.4 qian), Bai Kou Ren (0.3 qian). When lying down to sleep, add ground Mu Xiang (0.1 qian). Decoct with two zhong of water.

Another formulation: Ren Shen (1.5 liang), Bai Zhu (1.5 liang), Bai Fu Ling (1 liang), Zhi Shi, Shan Zha, Chen Pi (each 0.5 liang), Bai Kou Ren (0.4 liang), Luo Bu Zi (0.3 liang). Make pills the size of tongzi using steamed flour cakes as a base. Take one qian two fen with rice soup in the morning and evening.

For treating Zhong Man (middle jiao fullness) with hard, stone-like masses in the abdomen, restlessness when sitting or lying, difficult and red urination and defecation, shortness of breath, and generalized swelling and weakness: Nong Pu (0.4 qian), Huang Qin (0.5 qian), Yi Zhi, Cao Kou Ren, Sheng Ma, Hong Hua, Gan Cao (each 0.2 qian), Dang Gui, Huang Lian (each 0.5 qian), Guang Shu, Chen Pi, Chai Hu, Ze Xie, Shen Qu (each 0.3 qian), Bai Zhu, Fu Ling (each 1 qian), Ban Xia (0.7 qian), Wu Yu (0.1 qian), Qing Pi.

For treating excessive damp-heat with edema, abdominal distension, red and difficult urination, and loose stools: This medicine removes dampness and water, reduces swelling, stops diarrhea, and promotes urination. Ingredients: Ting Li Zi, Fu Ling, Zhu Ling, Bai Zhu (each 2 qian), Ze Xie, Mu Tong, Gan Cao, Hua Shi (each 3 qian), Gui, Mu Xiang (each 0.3 qian).

人参 茯苓 猪苓 泽泻 浓朴(各三钱) 白朮 黄连 枳实 知母 半夏(各四钱) 黄芩(五钱) 炙甘草(一钱) 砂仁 姜黄 干姜(各二钱)
治鼓症方
白芍(一钱七分) 苏子 香附(各一钱) 浓朴(六分) 陈皮 枳实 黄连 萝卜子(各七分)
附肿胀鼓症不同论

Formula for Treating Drum Syndrome
Ginseng (3 qian), Poria (3 qian), Poria cocos (3 qian), Alisma (3 qian), Magnolia officinalis (3 qian), Atractylodes macrocephala (4 qian), Coptis chinensis (4 qian), Citrus aurantium (4 qian), Anemarrhena asphodeloides (4 qian), Pinellia ternata (4 qian), Scutellaria baicalensis (5 qian), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Amomum villosum (2 qian), Curcuma longa (2 qian), Zingiber officinale (2 qian).

Formula for Treating Drum Syndrome
Paeonia lactiflora (1 qian 7 fen), Perilla frutescens, Cyperus rotundus (each 1 qian), Magnolia officinalis (6 fen), Citrus reticulata, Citrus aurantium, Coptis chinensis, Raphanus sativus (each 7 fen).

Appendix: A Discussion on the Differences Between Swelling and Drum Syndrome

肿蛊二症本不相同至用药亦迥异肿胀者因中宫有食积有湿热有稠痰阻滞致清气不升浊气不降营卫不得疏畅水道不得通条气遂忘行不循故道水又忘溃不得成溺气水相薄肿胀自是而生焉然脾胃元阳犹未衰惫也特中宫有积病故遍身浮肿耳而元气犹能旁通四达苟或祛其食积或清其燥热或治其痰内邪一行外肿随彻效亦甚捷矣非若蛊胀者先因脾气伤损频仍久则渐成衰惫胃虽少纳脾失转运兼积热留注脾胃横行中焦所谓正者衰邪者旺清浊不分遂成胀满此则阳气为邪气所遏不得周流一身而邪气单攻肚腹是也胀极则脐中突出青筋暴起粪滑溺赤喘急食阻此大不足之症也斯时也将大补脾之正气欤然正未受补而邪热先炽胀犹故矣将清热以伐邪欤然邪未退而正愈虚弱胀益增矣将补伐兼施欤然益者未见而损者愈损矣虽有卢扁将安施乎故得此症者或脾气虽损而真气犹存且无留连之邪热或腹稍胀而邪热未炽尚有可为之真机即当大补其真元为主稍兼消导清肺次之气不运者行气痰积滞者行痰中和调养庶可救矣或谓水肿固为可治然亦有多不治者如贾洛阳所谓病肿不治必为痼疾虽有卢扁亦莫能为则知肿之为患非他病比也今何观之易耶予谓凡病已见危笃咸莫能疗岂独肿胀然哉故内经云过时者不治予所谓可治者亦指治之早者言也若积久不治或治不中节至于滑泄唇黑脐突肉硬缺盆手足掌背俱平其危笃之势较之真蛊一律而已仲景云凡人有疾不时即治隐忍冀瘥必成痼疾

The two conditions of swelling (腫) and蛊胀 (蛊胀) are fundamentally different, and so too are their treatments. In the case of swelling, it arises from accumulations of food stagnation, damp-heat, or thick phlegm obstructing the middle region of the body, causing clear qi to fail to ascend and turbid qi to fail to descend. The营卫 (ying-wei) qi cannot circulate smoothly, the water channels cannot be regulated, and qi forgets to move along its original path. Water also fails to resolve and cannot be excreted as urine. When qi and water interact improperly, swelling naturally arises. However, in this condition, the original yang energy of the spleen and stomach has not yet declined; it is only that the middle region has accumulated disease, hence the generalized edema. Yet the fundamental qi is still able to circulate outward and reach all parts of the body. If one can remove the food stagnation, clear the dry-heat, or treat the phlegm, then once the internal pathogenic factors are eliminated, the external swelling will dissipate quickly, and the effect is quite prompt.

This is not the case with蛊胀, which begins with repeated injury to the spleen's function, leading over time to gradual decline and debility. Although the stomach may still take in small amounts of food, the spleen fails to transport and transform it, and accumulated heat lodges in the spleen and stomach, causing them to act erratically in the middle jiao. This is the condition where the righteous qi is weak and the pathogenic factors are strong, leading to the failure to distinguish between clear and turbid substances, and thus to fullness and distension. In this case, the yang qi is blocked by the pathogenic factors and cannot circulate throughout the body, while the pathogenic factors attack only the abdomen. When the distension becomes extreme, the navel protrudes, blue veins become prominent, stools become loose, urine turns red, breathing becomes labored, and food intake is obstructed—this is a condition of great deficiency.

At this stage, should we greatly tonify the spleen's righteous qi? Yet before the righteous qi has received reinforcement, the pathogenic heat flares up, and the distension remains. Should we clear heat to attack the pathogen? Yet before the pathogen has receded, the righteous qi becomes even more weakened, and the distension worsens. Should we combine both tonification and elimination? Yet before any benefit is seen, the damage increases further. Even with the skills of Lu and Bian, what can be done? Therefore, in those who suffer from this condition, if the spleen's function is damaged but the true qi still remains, and there is no lingering pathogenic heat, or if the abdomen is only slightly distended and the pathogenic heat has not yet intensified, there is still a genuine opportunity for treatment. At that time, the primary approach should be to greatly tonify the true essence, and secondarily to slightly incorporate methods of eliminating stagnation and clearing the lungs. For those with qi stagnation, promote the movement of qi; for those with phlegm accumulation, resolve the phlegm. Through harmonious nourishment and regulation, there may yet be a chance of recovery.

Some may say that edema is certainly treatable, yet there are also many cases that cannot be cured. As Jia Luoyang once said, if swelling is not treated, it will inevitably become a chronic, intractable disease. Even with the skills of Lu and Bian, there would be nothing to be done. Thus, we understand that swelling is a condition of great severity, far more serious than other diseases. Why, then, does one now view it so lightly? I say that when any illness has already reached a critical stage, it is generally beyond treatment—how could swelling be an exception? The Huangdi Neijing states: "Those treated too late cannot be cured." What I mean by "treatable" refers precisely to those cases treated early. If the condition has remained untreated for a long time, or if the treatment is improperly applied, leading to diarrhea, darkened lips, a protruding navel, hardened flesh, and the hands, feet, palms, and backs all becoming flat, then the severity of the condition is no different from true蛊胀. As Zhang Zhongjing said: "When a person has a disease and does not treat it immediately, but instead endures in the hope of recovery, it will inevitably become a chronic disease."

积聚痞块症瘕癖肠石瘕
气之所积名曰积取郁积久而发之义也积有五皆五脏所生阴气阴脉沉而伏其症始发有常处其痛气之所聚名曰聚取聚散不常之义也聚有六皆六腑所成阳气阳脉浮而动其始终无根本痛发无定位上下无留止积与聚属脾部俱系气病痞者否也易所谓天地不交浊气在上凝结而成然痞块有症瘕之不同症者征也因物而成质有块可征即积聚成块不能移动瘕者假也假物而成形或上或下或左或右移易能动者症瘕属肝部系血病癖者悬挂偏僻之意也但痞与 癖乃胸膈间之候积聚为肚腹之候俱在上中二焦主病多属于男子症与瘕独见于脐下是为下焦之疾故常得于妇人外有肠瘅石瘕二症亦自妇人得之肠者大肠也 者延也大肠以传导为事乃肺之腑肺主卫气气温则泄气寒则凝今寒气客于大肠故卫气不荣而结瘕在内其始发也大如鸡卵至其成如怀子状久久按之坚推之则移然气病而血未病故月事不断尤以时下是其候也石瘕生于胞中寒气客于子门夫膀胱为津液之腑气化则能出今寒气客于子门则气塞不通恶血当泻不泻日以益矣状如怀子结硬如石故名石瘕此气先病而血后病故月事不来也丹溪曰痞块在中为痰饮在右为食积在左为死血又曰凡积块不可专用下药徒损真气病亦不去当消导使之熔化块去须大补大抵脾胃乃积聚痞块之根宜以大补脾胃为主脾胃一旺则邪气自消故张洁古有养正积自除之说譬之满座皆君子其中小人自无容地而出信斯言也治法痰宜二陈加瓦龙子食积保和丸死血用破血行血顺气药通用七气汤贴药三圣膏琥珀膏难经所载五积见症及东垣五积丸并宜参究

Accumulations, gatherings,痞 blocks,症瘕,癖, intestinal stones, and石瘕.
The accumulation of qi is called jī (accumulation), taking the meaning of long-standing stagnation that eventually manifests. There are five types of jī, all arising from the five zang organs. It is characterized by yin qi and yin pulse, which are deep and concealed. Its symptoms first appear in a fixed location. The pain caused by the gathering of qi is called jù (gathering), taking the meaning of gathering and dispersing without regularity. There are six types of jù, all arising from the six fu organs. It is characterized by yang qi and yang pulse, which are floating and active. It has no fixed origin, the pain appears without a specific location, and it does not remain in one place. Jī and jù belong to the spleen region and are both qi-related diseases. Pǐ is obstruction, as the Yi Jing says, "Heaven and Earth do not meet," and the turbid qi rises and coagulates to form it. However, pǐ blocks differ from zhēng and jiā. Zhēng is a sign, formed by an external substance, with a palpable mass that cannot move. Jiā is false, formed by an external substance, appearing in various positions—above, below, left, or right—and can be moved. Zhēng and jiā belong to the liver region and are blood-related diseases. Pǐ refers to a mass that hangs in a remote or unusual place. However, pǐ and pǐ are conditions of the chest and diaphragm, whereas jī and jù are conditions of the abdomen, all located in the upper and middle jiao, and mainly affect men. Zhēng and jiā are seen only below the navel and are considered diseases of the lower jiao, hence commonly found in women. Outside of these, there are two other conditions: cháng dān (intestinal heat) and shí jiā (stone-like mass), both also found in women. Cháng refers to the large intestine. Dān means extension. The large intestine is responsible for transmission and is the腑 of the lung. The lung governs the wei qi; when warm, it promotes excretion, and when cold, it causes stagnation. Now, when cold qi invades the large intestine, the wei qi fails to nourish, leading to the formation of a mass inside. At its onset, it is as large as a chicken's egg; when fully developed, it resembles a pregnant woman's abdomen. It remains hard upon palpation and can be moved upon pressure. This is a qi disease but not yet a blood disease, so the menstrual cycle continues, especially with periodic discharge, which is its characteristic. Shí jiā arises in the womb, when cold qi invades the zimen (uterine opening). The bladder is the腑 of body fluids and can expel them through transformation. Now, when cold qi invades the zimen, the qi becomes blocked and does not pass, and the stagnant blood should be expelled but is not, gradually accumulating. It appears like a pregnant woman's abdomen and hardens like stone, hence called shí jiā. This is a disease where qi is affected first, and blood is affected afterward, hence the menstrual cycle ceases. Danxi said, pǐ blocks in the middle are phlegm-damp, on the right are food stagnation, and on the left are dead blood. He also said that for all masses, one should not solely use purgatives, as this only harms the true qi and the disease does not resolve. Instead, one should use resolving and guiding methods to dissolve the mass. Once the mass is gone, a major tonification is necessary. Generally, the spleen and stomach are the root of accumulations and痞 blocks, so it is advisable to primarily tonify the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are strong, the pathogenic factors will naturally dissipate. Hence, Zhang Jiegu said, "Nourishing the healthy will cause the accumulation to resolve on its own." It is like a room full of virtuous men, where there is no place for a villain to exist. Believing this saying is correct. For treatment, phlegm should be treated with Er Chen Tang plus Wala Longzi; food stagnation with Bao He Wan; dead blood with blood-breaking, blood-moving, and qi-regulating herbs; commonly Qi Qi Tang is used. Topical applications include San Sheng膏 and Hupo膏. The Nan Jing describes the five accumulations and their symptoms, as well as Dongyuan's Wu Ji Wan, both of which should be studied.

五积见症
肝之积名曰肥气在左胁下如覆杯有头足久不愈令人发咳逆疾疟连岁不已心之积名曰伏梁起脐下大如臂上至心前久不愈令人烦心脾之积名曰痞气在胃脘右侧覆大如盆久不愈令人四肢不收发黄胆饮食不为肌肤肺之积名曰息肾之积名曰奔豚在小腹上至心下若豚状或上或下无时久不愈令人喘逆骨痿少气脉经曰脉来细而附骨者积也凡痞气在皮里膜外须用补气药及香附开之兼二陈汤先须断浓味为要凡妇人腹中有块多属死血
治肝积浓朴(五钱) 黄连(七钱) 柴胡(一两) 川椒(四钱) 干姜 巴豆霜(各五分)
川乌(二分) 皂角 茯苓(各一钱五分) 广术 人参(各二钱五分) 炙甘草 昆布上除茯苓皂角巴豆霜另研末外诸药共研匀蜜丸桐子大初服二丸日加一丸二日加二丸渐至大便微溏再从二丸起加服之周而复始积减大半勿服
治心积黄连(一两五钱) 浓朴(五钱) 黄芩(三钱) 桂枝 茯神 丹参(各一钱) 干姜菖蒲 巴豆霜 红豆蔻 川乌头(各五分)

Five Accumulations and Their Symptoms
The accumulation of the liver is called fei qi and appears under the left costal region, resembling a covered cup, with a head and feet. If left untreated for a long time, it causes coughing with reverse breathing and intermittent fever, persisting for years without ceasing. The accumulation of the heart is called fu liang, arising below the navel, large as an arm, extending upward to the front of the heart. If not resolved for a long time, it causes mental disturbance and restlessness. The accumulation of the spleen is called pi qi, located on the right side of the stomach region, covering an area as large as a basin. If not healed for a long time, it causes loss of control over the limbs, jaundice, and the inability to transform food into flesh. The accumulation of the lung is called xi, and the accumulation of the kidney is called bun tun, appearing in the lower abdomen, extending upward to below the heart, resembling a pig in shape, moving either upward or downward at times. If left untreated for a long time, it causes shortness of breath, bone atrophy, and deficiency of qi. The Mai Jing (Pulse Classic) states: "A pulse that is fine and deep, touching the bone, indicates an accumulation." In general, when pi qi is located between the skin and fascia, it must be treated with qi-tonifying herbs and xiang fu (Cyperus) to resolve it, combined with Er Chen Tang. First and foremost, one must eliminate rich and greasy foods. In general, when a woman has a mass in the abdomen, it is often due to stagnant blood.

Treatment for Liver Accumulation:
Houpu (Magnolia bark) – 5 qian
Huanglian (Coptis) – 7 qian
Chaihu (Bupleurum) – 1 liang
Chuanjiao (Prickly ash) – 4 qian
Ganjiang (Dried ginger)
Badou Shuang (Processed Croton) – each 5 fen
Chuanwu (Aconite root) – 2 fen
Zaojiao (Soapberry)
Fuling (Poria) – each 1.5 qian
Guangshu (Turmeric)
Ren Shen (Ginseng) – each 2.5 qian
Zhiguancao (Roasted licorice)
Kunbu (Kombu seaweed)

Except for fuling, zaojiao, and badou shuang, which should be separately ground into powder, all other herbs are ground together and made into honey pills the size of tongzi (pear seeds). Initially take two pills, increasing by one pill each day, then by two pills every two days, gradually until the stool becomes slightly loose. Then restart from two pills, increasing again as before. Repeat this cycle until the accumulation is reduced by about half, at which point the medication should be discontinued.

Treatment for Heart Accumulation:
Huanglian (Coptis) – 1.5 qian
Houpu (Magnolia bark) – 5 qian
Huangqin (Scutellaria) – 3 qian
Guizhi (Cinnamon twig)
Fushen (Poria cocos)
Danshen (Salvia) – each 1 qian
Ganjiang (Dried ginger)
Changpu (Acorus)
Badou Shuang (Processed Croton)
Hongdoukou (Cardamom)
Chuanwutou (Aconite root) – each 5 fen

上除豆霜另研余共和匀蜜丸桐子大如上法用淡黄连汤下
治脾积浓朴(四钱) 黄连(八钱) 茱萸(三钱) 黄芩 白朮(各二钱) 茯苓 人参 泽泻(各一钱) 川乌 川椒(各五分) 茵陈 干姜 砂仁(各一钱五分) 巴豆霜 桂(各四分)
上除豆霜茯苓另研余和匀蜜丸桐子大服如上法淡甘草汤下
治肺积 浓朴(八钱) 黄连(一两三钱) 干姜 茯苓 川椒 紫菀(各一钱五分)
川乌 桔梗 白蔻仁 陈皮 三棱 天冬 人参(各二钱) 青皮(五分) 巴豆霜(四分)
上除茯苓巴豆霜另研余和匀丸桐子大照上法淡姜汤下
治肾积浓朴(七分) 黄连(五钱) 茯苓 泽泻 菖蒲(各二钱) 川乌 丁香 巴豆霜(各五分) 苦楝根(三钱) 玄胡(一钱五分) 蛉蝎 附子 独活(各一钱) 肉桂(一分)
淡姜汤下研服如上
治气结不散心胸痞痛逆气上攻分气逐风功莫尽述枳壳 木通 青皮 陈皮 桑皮 卜子 白丑 黑丑 广术 茴香 三棱等分为末姜汁面糊丸桐子大橘皮汤下三十丸

Remove the豆霜 and grind separately; mix the rest evenly, make into honey pills the size of a tùng seed, and take as above with a mild huanglian decoction.

For treating spleen accumulation: Coptis (eight qian), Magnolia officinalis (four qian), Evodia (three qian), Scutellaria, Atractylodes (two qian each), Poria, Ginseng, Alisma (one qian each), Aconitum, Sichuan pepper (five fen each), Artemisia capillaris, Dried ginger, Amomum (one qian five fen each), Croton seed, Cinnamon (four fen each).

Remove the豆霜 and Poria, grind separately; mix the rest evenly, make into honey pills the size of a tùng seed, and take as above with a mild licorice decoction.

For treating lung accumulation: Magnolia officinalis (eight qian), Coptis (one liang three qian), Dried ginger, Poria, Sichuan pepper, Stemona (one qian five fen each), Aconitum, Platycodon, Cardamom, Tangerine peel, Sparganium, Ophiopogon, Ginseng (two qian each), Green tangerine peel (five fen), Croton seed (four fen).

Remove Poria and Croton seed, grind separately; mix the rest evenly, make into pills the size of a tùng seed, and take as above with a mild ginger decoction.

For treating kidney accumulation: Magnolia officinalis (seven fen), Coptis (five qian), Poria, Alisma, Acorus (two qian each), Aconitum, Clove, Croton seed (five fen each), Toona sinensis root (three qian), Corydalis (one qian five fen), Scorpio, Aconitum root, Angelica pubescens (one qian each), Cinnamon (one fen).

Take as above, ground and taken with a mild ginger decoction.

For treating qi stagnation that does not disperse, with chest oppression, upward rushing qi, regulating qi and dispelling wind—its efficacy cannot be fully described:枳壳, 木通, 青皮, 陈皮, 桑皮, 卜子, 白丑, 黑丑, 广术, 茴香, 三棱, equal parts ground into powder, made into pills with ginger juice and flour paste, the size of a tùng seed, take thirty pills with mandarin peel decoction.

治妇血块如盆有孕难服峻药香附(四钱) 桃仁 白朮(各一两) 海石(二两)神曲糊丸
治血积海石 三棱 莪朮 香附(以上用醋煮过) 桃仁 红花 五灵脂为丸石 白朮汤下
治聚气在六腑随其上下发作有时令人心腹疼痛攻刺腰胁小腹 胀大小便不通大黄 陈皮 桂心 杏仁 茯苓(各一钱) 甘草 附子 川芎(各五分) 枳壳 浓朴吴萸
治痞块皮里膜外须用补气药及香附开之兼二陈先须断浓味(方见中风)
治痞在右为食积(方见内伤)
三棱 莪朮 青皮 陈皮 藿香 桔梗 肉桂 益智 香附 甘草 姜三片水煎
治食积成痞块面色痿黄肌肤虚肿饮食无味青皮 陈皮 针砂(各一两) 香附(四两) 苍朮 半夏(各二两) 白朮 苦参(各五钱) 黄连曲糊为丸又方针砂 香附(各四两)山楂 神曲 山栀 浓朴 苍朮 半夏(各一两) 黄连(一两五钱) 台芎(五钱)曲糊为丸一方加人参炒白朮一两五钱有苦参用白朮不用黄连

Treating a woman with blood masses as large as a basin, akin to pregnancy, where strong medicines are difficult to administer: Cyperus (xiangfu) (four qian), peach kernel, Atractylodes (baizhu) (each one liang), Lithothamnium (haishi) (two liang), make into pills with Shenqu paste.

Treating blood accumulation: Lithothamnium, Sparganium (sanling), Curcuma (e shu), Cyperus (xiangfu) (the above to be boiled with vinegar), peach kernel, safflower, Sanguis draconis (wulingzhi), make into pills, take with Atractylodes (baizhu) decoction.

Treating aggregated qi in the six腑, which attacks upward and downward at times, causing pain in the heart and abdomen, piercing the flanks and lower abdomen, distension, and obstruction of urination and defecation: Rheum (dahuang), Citrus (chenpi), Cinnamomum (guixin), Apricot kernel (xingren), Poria (fuling) (each one qian), Glycyrrhiza (gancao), Aconitum (fuzi), Ligusticum (chuanxiong) (each five fen), Citrus (zhike), Magnolia (nongpu), Evodia (wuyu).

Treating痞块 between the skin and fascia, which requires qi-supplementing medicines and Cyperus (xiangfu) to open it, combined with Erchen (two Chen), and first one must discontinue rich flavors (formula found in the section on Wind Stroke).

Treating痞块 on the right side, which is due to food stagnation (formula found in the section on Internal Injury).

Sparganium, Curcuma, Citrus (qingpi), Citrus (chenpi), Pogostemon (huoxiang), Platycodon (jiegeng), Cinnamomum (rougui), Alpinia (yizhi), Cyperus (xiangfu), Glycyrrhiza (gancao), three slices of ginger, decocted in water.

Treating food stagnation that forms痞块, with pale yellow complexion, swollen skin, and loss of appetite: Citrus (qingpi), Citrus (chenpi), Zhensha (zhensha) (each one liang), Cyperus (xiangfu) (four liang), Atractylodes (cangzhu), Pinellia (banxia) (each two liang), Atractylodes (baizhu), Sophora (kushen) (each five qian), Coptis (huanglian), make into pills with Shenqu paste. Another formula: Zhensha, Cyperus (xiangfu) (each four liang), Hawthorn (shanzha), Shenqu, Gardenia (shan zhi), Magnolia (nongpu), Atractylodes (cangzhu), Pinellia (banxia) (each one liang), Coptis (huanglian) (one liang five qian), Ligusticum (taixiong) (five qian), make into pills with Shenqu paste. One variation adds Ginseng (renshen) and fried Atractylodes (chao baizhu) one liang five qian; if Sophora (kushen) is used, Atractylodes (baizhu) is used instead of Coptis (huanglian).

治同前 黄连 黄芩(各六钱) 姜黄 白朮(各一两) 人参 陈皮 泽泻 甘草 砂仁干姜 炒曲(各二钱) 枳实(五钱) 半夏(四钱) 川朴(三钱) 猪苓(一钱五分)炊饼糊丸
贴痞块 用未化锻石半斤为末瓦上炒黄色提出候热退入大黄末一两炒热仍提出入桂心末五钱略炒以米醋熬成膏浓纸摊贴患上
大黄 朴硝(各一两)为末大蒜捣膏和贴
治五积六聚气块三棱 槟榔(各六两) 山楂(四两) 青皮 陈皮 莪朮 枳壳 枳实 卜子 香附(各二两) 黄连 神曲 麦芽 鳖甲 干漆 桃仁 砂 砂仁 归稍 木香 甘草(炙各一两)
醋糊为丸桐子大白汤下三四十丸
乳香 砂 天竺黄 轻粉 没药 儿茶 阿魏 芦荟 土木鳖(各五钱) 蓖麻仁(三两) 蜈蚣(七条焙干) 穿山甲(一两土炒) 百草霜(一两五钱)
上末松香一斤水煮过布滤渣埋土内七日共和锤万余下锤头常用香油涂上锤成膏极匀如系入罐中蜡封大人每用三钱小儿减半蒸化用绢摊开看块之大小用之如贴起泡暂去二三日再贴久用痞化成脓血随入大便此药入神

The treatment is the same as before: Coptis, Scutellaria (each six qian), Curcuma, Atractylodes (each one liang), Ginseng, Tangerine Peel, Alisma, Glycyrrhiza, Amomum, Dried Ginger, Fermented Medicinal Cake (each two qian), Citrus Aurantium (five qian), Pinellia (four qian), Magnolia Bark (three qian), Polyporus (one qian five fen). Make pills with steamed pancake paste.

To apply to a痞块: Take half a jin of unslaked lime, grind into powder, roast on tiles until yellow, remove and wait until the heat subsides, add one liang of Rhubarb powder, roast it hot, then remove it again, add five qian of Cinnamomum heart powder, lightly roast, then boil with rice vinegar into a paste, spread on thick paper, and apply to the affected area.

Rhubarb, Mirabilite (each one liang), grind into powder, pound garlic into a paste, mix and apply.

To treat five accumulations and six aggregations of qi masses: Three-angled Rush, Areca Nut (each six liang), Hawthorn (four liang), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Spiked Ginger Lily, Citrus Aurantium, Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Bupleurum, Cyperus (each two liang), Coptis, Fermented Medicinal Cake, Sprouted Barley, Turtle Shell, Lacquer, Peach Kernel, Sand, Amomum, Dang Gui Tail, Aquilaria, Glycyrrhiza (roasted, each one liang).

Make pills with vinegar paste, size of a桐子, take with white soup, thirty to forty pills each time.

Myrrha, Sand, Indian Bdellium, Light Powder, Myrrh, Dragon's Blood, Frankincense, Aloes, Earth Turtle (each five qian), Castor Seed (three liang), Centipede (seven pieces, dried), Pangolin (one liang, earth-fried), Hundred Herbs Ash (one liang five fen).

Grind all into powder, take one jin of pine resin, boil with water, filter through cloth, bury the residue in soil for seven days, mix thoroughly and hammer over ten thousand times, frequently apply sesame oil to the hammer head, hammer into a paste, making it very uniform. If placed in a jar, seal with wax. Adults use three qian each time, children use half the dose. Steam to melt, spread on silk, use according to the size of the mass. If blisters form, remove for two or three days and reapply. With prolonged use, the痞块 will dissolve into pus and blood, which will be expelled through the stool. This medicine is miraculous.

卷三
劳病
劳因伤成经曰阴虚生内热难经云至脉从下上损脉从上下也一损于皮毛毛聚而毛落二损于血脉血脉衰少不能荣于五脏六腑三损于肌肉肌肉消不为肌肤四损于筋筋缓不能自收持五损于骨骨痿不能起床然治损之法损其肺者益其气损其心者滋其营损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精河间曰心肺损而色敝肾肺损而形痿但机要有言感寒则损阳损自上而下感热则损阴损自下而上独以寒热言之恐未尽虚损之理而不及难经之该且博也大抵劳病根因各自不同酒伤肺色伤肾思虑伤心劳倦饮食伤脾忿怒伤肝此五者皆能致劳也大抵酒色成劳者多耳或问六腑岂尽无成劳者乎子曰伤脏者多六腑间亦有之
肺劳
肺如华盖其气轻清既不受寒亦不受热然酒性本热多饮则肺受火邪熏蒸日久以致郁遏不清胀大
肾劳
人之五火皆赖肾水制之色欲过度则肾水虚虚则热矣肾脉贯肝膈入肺中循喉咙系舌本所以肾虚之人先动肾火延入肝膈遂挟相火使入肺中始则咳嗽久则发热盗汗遗精骨痿肉脱甚至伤脾泄泻作而危殆矣

Volume 3
Lao Disease (Labor-Related Illness)

Lao disease arises from injury. As the classics say, "Yin deficiency generates internal heat." The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "The pulse of fullness moves upward from below, while the pulse of deficiency moves downward from above." The first stage of damage affects the skin, causing the hair to gather and fall out. The second stage affects the blood vessels, which weaken and become insufficient to nourish the five zang and six fu organs. The third stage affects the muscles, which atrophy and lose their form. The fourth stage affects the tendons, which become loose and unable to hold the body in place. The fifth stage affects the bones, causing weakness and an inability to rise from bed.

Nevertheless, the treatment of deficiency depends on the affected organ: if the lung is damaged, supplement its qi; if the heart is damaged, nourish its nutritive qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, relieve its central function; if the kidney is damaged, supplement its essence.

Hejian (Li Gao) said: "Damage to the heart and lungs causes a dull complexion; damage to the kidney and lungs causes physical weakness." However, the key point must be noted: if one is affected by cold, yang is damaged, and the deficiency progresses from above downward; if affected by heat, yin is damaged, and the deficiency progresses from below upward. To speak only of cold and heat may not fully capture the nature of deficiency, and it falls short of the comprehensive and profound insights of the Nanjing.

Generally, the root causes of lao disease vary from person to person. Alcohol injures the lungs; excessive sexual activity injures the kidneys; excessive thinking injures the heart; overwork and improper diet injure the spleen; anger injures the liver. These five factors can all lead to lao disease. Most cases of lao disease, however, are caused by excessive alcohol consumption and sexual indulgence.

Someone might ask: "Can the six fu organs entirely be free of lao disease?" I would say: "Most cases involve injury to the zang organs, though there are also cases among the six fu."

Lung Lao (Lung-Related Labor Disease)

The lung is like a flower canopy, its qi being light and clear. It is neither affected by cold nor by heat. However, alcohol is inherently hot, and excessive consumption causes the lungs to be invaded by fire pathogens. Over time, this leads to stagnation, blockage, and swelling.

Kidney Lao (Kidney-Related Labor Disease)

The five internal fires of the body are all controlled by kidney water. When sexual desire is excessive, kidney water becomes deficient, and deficiency leads to internal heat. The kidney meridian passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and connects to the root of the tongue. Therefore, in those with kidney deficiency, kidney fire is first activated, which spreads into the liver and diaphragm, and then is accompanied by the phase fire, entering the lungs. Initially, this causes coughing; over time, it leads to fever, night sweats, nocturnal emissions, bone weakness, muscle atrophy, and even injury to the spleen, resulting in diarrhea and a life-threatening condition.

心劳
心者血之源营气发动之始心不妄役则精血日生惟劳焦日久思虑过度则心血日耗肝无所秉脏腑无所润筋脉无所养荣气不行邪热随作经所谓阴虚生内热也热盛克金金衰嗽盛日见销烁而危亡立待此症不得志者多有
脾劳
元气静则神藏动则消亡若劳倦过甚饮食不节二者皆脾气受伤不能舒发以致饮食不化泄泻频作血气不生肌肉不长况脾者肺之母脾气衰惫则肺失所资津液枯涸咳嗽殊甚劳斯成矣
肝劳
大怒则令人暴绝煎厥使血菀于上故多怒之人肝火屡动而所藏之血随火上逆大吐不止稍久则并腑脏膻中之血尽吐不留焉所谓相火一动则五火相煽而动火动则血随之矣真血去多自成空廓以致金不制木木火凌肺经所谓侮其所不胜也发热咳嗽胁痛喘急而劳日剧矣由是观之劳病同名
五劳见病
肺劳者咳嗽喘急衄血嗽血皮肤枯槁鼻塞声沉时吐痰沫脉微虚而涩数肾劳者足胫酸痛腰背拘急遗精白浊面色黧黑耳叶焦枯脉沉细数心劳者心神惊惕怔忡无时盗汗自汗心烦热闷口舌生疮咯血面赤脉洪而数脾劳者面色痿黄唇口焦燥饮食无味腹痛肠鸣泻利四肢倦怠脉虚濡而数肝劳者面青颊赤多怒虚阳不敛梦与鬼交甚至卵缩筋急脉弦而数

Heart Labor (Xin Lao)
The heart is the source of blood and the origin of nutritive qi. If the heart is not overworked, essence and blood are generated daily. However, when excessive labor and prolonged worry occur, heart blood gradually depletes. The liver has nothing to govern; the viscera are not moistened; the sinews and vessels are not nourished; nutritive qi does not circulate; pathogenic heat arises. This is what the classics say: "Yin deficiency generates internal heat." Excessive heat injures the metal (lung); the metal (lung) weakens; coughing becomes severe; daily consumption increases; death is imminent. This condition is common among those who are frustrated or unfulfilled.

Spleen Labor (Pi Lao)
When the primordial qi is still, the spirit is stored; when it is disturbed, the spirit is lost. If overwork is excessive and diet is improper, both injure the spleen, preventing it from functioning properly. This leads to indigestion, frequent diarrhea, failure to generate blood and qi, and poor muscle development. Moreover, the spleen is the mother of the lung; if the spleen becomes exhausted, the lung loses its nourishment, body fluids become dry, and coughing becomes severe. Thus, this condition arises from overexertion.

Liver Labor (Gan Lao)
Great anger can cause sudden collapse or heat syncope, causing blood to stagnate in the upper part of the body. Therefore, those prone to anger frequently experience liver fire agitation, and the blood stored in the liver rises with the fire, resulting in uncontrollable vomiting. After some time, all the blood from the viscera and the膻中 (upper thoracic region) is expelled, leaving nothing behind. This is what is meant by: "When the interacting fire is stirred, the five fires fan each other; when fire moves, blood follows." When true blood is lost in large amounts, an empty void is formed, leading to the failure of metal (lung) to restrain wood (liver), and wood-fire invades the lung meridian—this is what is called "overwhelming what is not overcome." The result is fever, cough,胁痛 (lateral chest pain), and shortness of breath, with the labor worsening daily. Thus, we see that all forms of labor share the same name.

Manifestations of the Five Labors (Wu Lao Jian Bing)
Those suffering from lung labor experience coughing, shortness of breath, nosebleeds, blood in sputum, dry skin, nasal obstruction, a heavy voice, and occasional expectoration of phlegm. The pulse is weak, empty, thready, and rapid.
Those suffering from kidney labor experience pain in the shins, stiffness in the back, seminal emission, cloudy discharge, a dark complexion, withered earlobes, and a pulse that is deep, fine, and rapid.
Those suffering from heart labor experience a startled and agitated mind, palpitations, intermittent night sweats, spontaneous sweating, mental restlessness, heat in the chest, mouth and tongue sores, hemoptysis, a flushed face, and a pulse that is full, rapid, and forceful.
Those suffering from spleen labor have a sallow complexion, dry lips and mouth, poor appetite, abdominal pain, intestinal gurgling, diarrhea, limb fatigue, and a pulse that is weak, moist, and rapid.
Those suffering from liver labor have a greenish complexion, red cheeks, frequent anger, failure of the false yang to be retained, dreams of coupling with ghosts, even testicle retraction, tense sinews, and a pulse that is taut and rapid.