Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白朮 条芩 等分粥丸
杜仲(八两) 续断(三两) 山药末糊蜜和丸
心腹诸痛方
治妊妇触动胎元痛不可忍及下血者白朮 条芩 川芎(各八分) 白芍(一钱) 陈皮(七分) 砂仁 玄胡(各五分)
又方 治妊妇失跌腹痛胎动白朮 陈皮 黄芩 川芎 白芍 砂仁 甘草
治恶阻方
白朮 半夏(八分) 茯苓(一钱) 陈皮(七分) 条芩 藿香(各六分) 竹茹枇杷叶 归身(五分) 甘草(二分)
人参 黄 当归 白朮 白芍 艾叶 炙甘草 阿胶 川芎 青皮 香附 砂仁
当归 川芎 熟地 白芍(各一钱) 玄胡(七分) 桃仁(三分) 红花(二分) 香附青皮 泽兰叶 丹皮(各五分) 童便酒各半钟温服
治妊妇八九个月内胎气壅满常宜服之滑胎易产安和子藏益血舒气枳壳(五两) 扮甘草炙(一两五钱) 香附(一两)
上末空心白水下二钱每日三服加糯米同丸更妙
Explanation
Formula for Various Abdominal and Thoracic Pains
Formula for Treating Pregnant Women with Unbearable Pain Due to Fetal Disturbance and Bleeding
White Atractylodes, Huang Qin (Scutellaria), Chuanxiong (each 8 fen), White Peony (1 qian), Chenpi (7 fen), Sand Ren, Xuanhu (each 5 fen). Equal parts, made into a porridge-like pill.
Another Formula
Formula for Treating Pregnant Women with Fetal Disturbance Due to a Fall or Trauma
White Atractylodes, Chenpi, Huang Qin, Chuanxiong, White Peony, Sand Ren, Gan Cao (licorice).
Formula for Treating Morning Sickness in Pregnancy
White Atractylodes, Banxia (Pinellia) (8 fen), Fuling (Poria) (1 qian), Chenpi (7 fen), Huang Qin, Huoxiang (Agastache) (each 6 fen), Zhuru (Bambusa leaf sheath), Pipaye (Loquat leaf), Guishen (Angelica root) (5 fen), Gan Cao (2 fen).
Formula for Facilitating Childbirth and Ensuring a Smooth Delivery
Ren Shen (ginseng), Huang Qin, Danggui (Angelica), White Atractylodes, White Peony, Aiyeh (Mugwort leaf), Zhi Gancao (fried licorice), Ejiao (colla corii asini), Chuanxiong, Qingpi (Citrus immature peel), Xiangfu (Cyperus), Sand Ren.
Formula for Nourishing Blood, Regulating Qi, and Ensuring Fetal Stability
Danggui, Chuanxiong, Shudi (prepared Rehmannia), White Peony (each 1 qian), Xuanhu (7 fen), Taoren (Peach kernel) (3 fen), Honghua (Safflower) (2 fen), Xiangfu, Qingpi, Zelan Ye (Leonurus leaf), Danpi (Moutan bark) (each 5 fen). Take with half a zhong each of child's urine and wine, warmed.
Formula for Treating Fetal Distension in the Eighth or Ninth Month of Pregnancy
This formula is recommended for frequent use when the fetus becomes overly full and the body is in need of preparation for childbirth.
Zhi Ke (Citrus aurantium), Zhi Gancao (fried licorice) (1.5 qian), Xiangfu (1 liang).
Grind into powder, take two qian with plain water on an empty stomach, three times daily. Mixing with glutinous rice to make pills is even more effective.
治产后失血过多腰痛身热自汗归身(三钱) 黄 (二钱) 白朮(一钱五分) 姜二片
治儿枕痛当归 肉桂 玄胡索
治产后虚汗不止黄 (二钱) 白朮 防风 熟地 牡蛎 茯苓 麦冬 炙甘草(各五分) 枣二枚
治产后恶血不尽腹中作痛当归 芍药(二钱) 肉桂(五分) 五灵脂(一钱) 加姜三片水酒各半煎服
治产后大便秘结麻仁 人参 枳壳 大黄 当归上末等分蜜丸桐子大每服二十丸以便润为度
大便血症
Explanation
Treatment for Postpartum Excessive Blood Loss with Lower Back Pain, Fever, and Spontaneous Sweating: Gui Shen (Dang Gui) (3 qian), Huang Qi (2 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), ginger (2 slices).
Treatment for Er Zhen Pain: Dang Gui, Rou Gui, Xuan Hu Suo.
Treatment for Postpartum Excessive Sweating That Does Not Cease: Huang Qi (2 qian), Bai Zhu, Fang Feng, Shu Di, Mu Li, Fu Ling, Mai Dong, Zhi Gan Cao (each 5 fen), dates (2 pieces).
Treatment for Postpartum Retained Blood with Abdominal Pain: Dang Gui, Shao Yao (2 qian), Rou Gui (5 fen), Wu Ling Zhi (1 qian). Add three slices of ginger, and decoct with equal parts water and alcohol.
Treatment for Postpartum Constipation: Ma Ren, Ren Shen, Zhi Ke, Da Huang, Dang Gui. Grind the above ingredients into powder, mix equally, and make pills the size of Tong Zi (catalpa seed). Take twenty pills each time, until the stool is moistened.
Condition of Blood in the Stool.
大便下血多原坐卧风湿醉饱入房餐冷停寒湿热郁积以致营血失道渗入大肠此肠风脏毒之所由作也挟热下血清而色鲜者为肠风邪气外入随感而随见挟冷下血浊而色黯者为脏毒郁至久而始发粪前来者为近血出于肠胃粪后来者为远血出于肺肝便血大行为泻血又有另作一派唧唧然出有力而远四散如节肠腹中作痛者多热毒所致悉属胃与大肠主病丹溪曰凡下血不可纯用寒凉必加辛味为佐久不愈用温剂必兼升举药仍加酒浸酒炒寒因热用之法通治槐花槐角地榆生地扁柏条芩炒连栀子芎归阿胶升麻白芍茯苓蒲黄酌用之如兼风邪者加秦艽防风荆芥香附苍朮肠风用蒜连丸极效脏毒人实宜桃仁红花苏木之类少行之泻大下不止四物加黄连槐花急治百草霜研末或用百药煎为丸每服二三钱酒下仍以上项药加减添莲房灰棕榈灰止之有气虚下陷者当升提之补中调中益气东加乌梅槐花芩连干姜少许大抵人身精血皆生于谷气脾胃统血故治斯疾者不宜纯用寒凉必资补剂收功久病虚弱必用黄 四君子汤参苓白朮散以和之胃气一回诸血循于经络矣又方书论血从下流为顺易治若大下数升形肉枯槁此为阴脱正所谓微则易治甚则难痊若先吐血后变为下血者则又吉矣脉大身热者死肠 下脓血脉弦绝者死滑大者生
Explanation
Hematochezia, or the passing of blood in the stool, often originates from prolonged exposure to dampness and wind while sitting or lying, from excessive drinking and overeating prior to sexual activity, from consuming cold foods that stagnate cold, or from the accumulation of damp-heat, leading to the nutritive blood losing its proper pathway and seeping into the large intestine—this is the cause of chángfēng (intestinal wind) and zàngdú (internal toxicity). When the blood is clear and bright in color, it is due to chángfēng, an external pathogenic factor that manifests upon exposure. When the blood is turbid and dark in color, it is due to zàngdú, an internal toxicity that develops over time. Blood that appears before the stool is jìnxuè, originating from the stomach and intestines, whereas blood that appears after the stool is yuǎnxuè, originating from the lungs and liver. Profuse bleeding is referred to as xièxuè (blood diarrhea). Another type of manifestation may appear as a continuous, forceful emission, spreading far and wide, like the joints of the intestines, with pain in the abdomen—this is often due to heat-toxin. All such conditions are primarily governed by the stomach and large intestine.
Zhu Danxi said: In the treatment of hematochezia, one should not rely solely on cold and cooling agents, but must combine them with pungent-tasting herbs as an adjuvant. If the condition persists without improvement, warming agents must be used, and they must be combined with uplifting herbs. Additionally, the herbs should be steeped and stir-fried with alcohol, following the principle of using cold herbs in a hot manner. A general formula for treatment may include huāi huā (Sophora flower), huá jiǎo (Sophora fruit), dì yú (Sanguisorba root), shēng dì (Rehmannia root), biǎn bǎi (possibly Cinnamomum), tiáo liáng (Scutellaria root), chǎo lián (processed Coptis root), zhī zǐ (Gardenia fruit), xiōng (Ligusticum root), guī (Angelica root), ē jiāo (donkey-hide gelatin), shēng má (Cimicifuga), bái sháo (Paeonia root), fú líng (Poria), and pú huáng (Safflower), used in appropriate measure. If the condition is accompanied by wind pathogen, herbs such as qín jiào (Gentiana), fáng fēng (Saposhnikovia), jīng jiè (Schizonepeta), xiāng fù (Cyperus), and cāng zhú (Atractylodes) may be added.
For chángfēng, the formula suàn lián wán (Garlic and Coptis Pill) is extremely effective. For zàngdú, one may use a small amount of táo rén (Peach kernel), hóng huā (Safflower), and sū mù (Sappan wood). In cases of profuse diarrhea that does not stop, the sì wù tāng (Four-Ingredient Decoction) may be combined with huáng lián (Coptis root) and huái huā (Sophora flower) for urgent treatment. Alternatively, bǎi cǎo shāng (ash from a hundred herbs) may be ground into powder or made into pills using bǎi yào jiān (a decoction of a hundred herbs), with two to three qian taken with wine. To stop the bleeding, the above-mentioned herbs may be adjusted and combined with lián fáng huī (ash of lotus receptacle) and zōng lú huī (ash of palm tree).
In cases of qì xū xià xiàn (Qi deficiency with descent), herbs that elevate and lift the Qi should be used to strengthen the middle jiao, regulate the middle jiao, and benefit Qi. A small amount of wú méi (Prunus mume), huái huā (Sophora flower), huáng qīn (Scutellaria root), huáng lián (Coptis root), and gān jiāng (dried ginger) may be added.
Generally, the essence and blood of the human body are generated from gǔ qì (dietary qi), and the spleen and stomach govern the blood. Therefore, in treating this condition, one should not rely solely on cold and cooling agents, but must use tonifying agents to achieve a successful outcome. In cases of long-standing illness and weakness, huáng qì (the Huang Qi herb) should be used in combination with sì zhūn shì tāng (Four Gentlemen Decoction) and cān líng bái zhú sàn (Participating in the Spleen and Stomach Powder) to harmonize the stomach qi. Once the stomach qi is restored, the blood will once again circulate properly through the meridians.
Ancient medical texts state that blood flowing downward is considered a natural and favorable direction, and thus is easier to treat. However, if a person passes several sheng of blood and becomes emaciated with dry flesh, this is known as yīn tuō (loss of Yin), and as the saying goes, mild cases are easy to treat, but severe cases are difficult to cure. If a person first experiences hemoptysis (coughing up blood) and then it changes to hematochezia, this is a more favorable prognosis. A person with a large pulse and high body heat is likely to die. If the stool contains pus and blood and the pulse is taut and severed, death is likely. However, if the pulse is slippery and large, there is a chance of survival.
槐角地榆汤
槐角 地榆 蒲黄(各六分) 生地 条芩(五分) 扁柏 升麻(各八分) 川芎当归 栀子 阿胶(各七分) 白芍(一钱)煎服
防风秦艽汤治肠风
防风 羌活 秦艽 苍朮 当归 升麻(各七分) 白芷(一钱) 香附(五分) 煎温服
蒜连丸
独蒜头(十个) 黄连(三两)为末将蒜煨熟捣烂和米糊丸空心下四十丸
百草霜丸
百草霜百药煎等分陈米糊丸
去污苏木汤
人实者宜此桃仁(八分) 红花(四分) 苏木(三分) 归尾 升麻(七分) 煎服
黄连四物汤
治泻血大下当归 白芍 川芎 熟地(各一钱) 黄连 升麻(各五分) 地榆(七分) 水煎
黄四君子汤
治人去血多虚弱人参 黄 白朮 茯苓 甘草(炙) 升麻加莲子四个水煎
参苓白朮散
(方见内伤)
胡梅公用效方
枳壳 槐花 柏枝 槐角 白芷 甘草 地榆 升麻 人中白(各一两) 防风 玄明粉当归 川芎(各一两五钱) 黄连(一两二钱) 枯矾(三钱) 熟地(二两) 为丸空心服
Explanation
Huijiao Diyu Decoction
Huijiao, Diyu, Puhuang (each six fen), Shengdi, Tiaoliang (five fen), Bianbai, Shengma (each eight fen), Chuanxiong, Danggui, Zhizi, Ejiao (each seven fen), Baishao (one qian). Decoct and take.
Fangfeng Qinjiao Decoction for Intestinal Wind
Fangfeng, Qianghuo, Qinjiao, Cangzhu, Danggui, Shengma (each seven fen), Baizhi (one qian), Xiangfu (five fen). Decoct and take warm.
Suanlian Pills
Ten garlic bulbs, Huanglian (three liang). Grind into powder, cook the garlic until tender, crush it, mix with rice paste to make pills. Take forty pills on an empty stomach.
Bai Cao Shuang Pills
Bai Cao Shuang, Baiyaojian, in equal parts, mixed with rice paste to make pills.
Quwu Sujin Decoction
Suitable for those with excessive blood: Taoren (eight fen), Honghua (four fen), Sujin (three fen), Weidanggui, Shengma (seven fen). Decoct and take.
Huanglian Sishen Decoction
Treats severe blood discharge: Danggui, Baishao, Chuanxiong, Shudi (each one qian), Huanglian, Shengma (each five fen), Diyu (seven fen). Decoct with water.
Huangsi Junzi Decoction
Treats those who have lost much blood and are weak: Renshen, Huangqi, Baizhu, Fuling, Gancao (fried), Shengma, with four lotus seeds. Decoct with water.
Shenling Baizhu Powder
(See the section on internal injuries.)
Humeigong Effective Formula
Zhike, Huahua, Baizhi, Huijiao, Baizhi, Gancao, Diyu, Shengma, Renzhongbai (each one liang), Fangfeng, Xuemingfen, Danggui, Chuanxiong (each one liang five qian), Huanglian (one liang two qian), Kufan (three qian), Shudi (two liang). Make into pills and take on an empty stomach.
见 症治下血暴下可服二三次下血久人气虚弱只宜用蒜连丸
治阳虚自汗人参 黄 归身 白朮 升麻 柴胡 橘红 甘草 麻黄根 浮小麦 白芍 桂枝酸枣水钟半煎七分加枣二枚 虚极者加附子二片
治盗汗当归 生地 熟地 黄连 黄芩 黄柏(各一钱) 黄 (二钱) 枣仁 牡蛎 麦冬(各七分) 五味(九粒) 枣二枚
治盗汗方
荞麦粉早晨作汤圆空心服不用油盐。
Explanation
Treatment for Hemorrhage (下血)
For sudden and violent hemorrhage, the formula may be taken two to three times. For prolonged hemorrhage leading to qi and blood deficiency, only Suanlian Wan should be used.
Treatment for Yang Deficiency with Spontaneous Sweating
Ginseng (Ren Shen), Huang (likely Huang Qi), Gui Shen (Dang Gui), Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Ju Hong (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Ma Huang Gen (Ephedra Root), Fu Xiao Mai (Floating Wheat), Bai Shao (White Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Suan Zao (Jujube). Decoct half a clock of water to seven parts, and add two dates. For cases of extreme deficiency, add two slices of Fu Zi (Aconite Root).
Treatment for Night Sweats (盗汗)
Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Raw Rehmannia), Shu Di (Prepared Rehmannia), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron) (each one qian), Huang (likely Huang Qi, two qian), Zao Ren (Jujube Seed), Mu Li (Oyster Shell), Mai Dong (Ophiopogon) (each seven fen), Wu Wei Zi (Schisandra, nine seeds), two dates.
Formula for Treating Night Sweats (治盗汗方)
In the morning, make glutinous rice balls from buckwheat flour and take them on an empty stomach, without oil or salt.