454_医学心悟 - Medical Insights

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四 临产将护法
加味八珍汤
凡临产误自惊惶,用力太早,致浆水去多,干涩难生。速服此方,补养气血以助其力。虚甚者,速服二、三剂必效,但宜大碗饮之,不可迟疑。志之,志之。
人参(八分虚者一钱二分,俗见不用人参,恐胎气上逆也,不知当归数倍于人参,则不能上逆,只可助药力下行耳,且用之浆水已行时,尤为稳当) 白术(陈土炒,一钱) 茯苓(八分) 当归(五钱) 炙甘草(三分) 川芎(一钱五分) 白芍(酒炒,一钱) 大熟地(一钱五分) 明乳香(五分) 丹参(酒炒,三钱) 益母草(二钱水煎服。冬月天寒,加黑姜五分。服药而呕,加生姜二片,砂仁五分。
如或浆水去多,横生倒产,用老练稳婆,轻手扶正,随用此汤,实时分娩清吉。总之浆水未行,用保生无忧散,以顺其胎。浆水去多,必用加味八珍汤,大补气血以助其力,保产
卷四 临产将护法

Volume 4: Methods of Care During Childbirth
Augmented Eight Treasures Decoction

Whenever a woman in labor mistakenly causes herself to be frightened or panicky and exerts force too soon, causing excessive loss of amniotic fluid and resulting in dryness and difficulty in giving birth, this formula should be taken immediately to nourish the blood and qi and assist her strength. For those extremely weak, taking two or three doses immediately will certainly be effective, but it should be drunk in large bowls without hesitation. Remember it, remember it.

Ginseng (8 fen for the less severe, 1.2 fen for the very weak; commonly, people do not use ginseng, fearing it may cause the fetal qi to rise upward; but it is not known that when angelica is used in several times the amount of ginseng, it will not cause upward qi, but only assist the medicine to descend downward; and when used after the amniotic fluid has been expelled, it is especially safe)
White Atractylodes (stir-fried with aged earth, 1 qian)
Poria (8 fen)
Angelica Root (5 qian)
Honey-Fried Licorice (3 fen)
Ligusticum (1.5 qian)
White Peony Root (stir-fried with wine, 1 qian)
Rehmannia Root (1.5 qian)
Bright Frankincense (5 fen)
Salvia Miltiorrhiza (stir-fried with wine, 3 qian)
Leonurus japonicus (2 qian, decocted in water. In winter, when it is cold, add 5 fen of black ginger. If vomiting occurs after taking the medicine, add two slices of fresh ginger and 5 fen of cardamom.)

If the amniotic fluid has been excessively expelled or the baby is in a transverse or breech position, use an experienced midwife to gently assist in correcting the position, and simultaneously administer this decoction, resulting in a timely and auspicious delivery. In general, if the amniotic fluid has not yet been expelled, use Baosheng Wuyou San (Preserve Life and Eliminate Worry Powder) to support the natural course of the fetus. If the amniotic fluid has been excessively expelled, this Augmented Eight Treasures Decoction must be used to greatly nourish the blood and qi and assist her strength, ensuring a safe childbirth.

Volume 4: Methods of Care During Childbirth

华佗顺生丹
朱砂(细研水飞,五钱) 明乳香(箬上炙干,一两上为末,端午日,猪心血为丸,如芡实大,每服一丸,用当归三钱,川芎二钱,煎汤送
卷四 临产将护法
顺生丹
朱砂(五钱) 丁香(五钱) 麝香(一钱) 明乳香(一两) 石燕(一对,一雌一雄,圆为雌,长为雄醋 七次)
上为末,择天、月德日,用益母草熬膏为丸,如芡实大。每服一、二丸,用归芎汤送下
卷四 临产将护法
催生如神散
治逆产横生,其功甚大。
百草霜 白芷(不见火,各为末,等分上每服三钱,以童便、米醋和如膏,加沸汤调下,或用酒煎,加入童便少许,热服。书云:血见黑则止,此药不但顺生,大能固血,又免血枯,为妙。
卷四
十产论
杨子建云:凡生产,先知此十症,庶母子两命,皆得保全。世之收生者,殊少精良妙手多致误事,予因痛切而备言之。
一曰正产。怀胎十月,阴阳气足,忽然腰腹齐痛,儿自转身,头向产门,浆破血下,儿二曰催产。儿头至产门,腰腹齐痛,仍不产者,方服药催之。或经日久,产母困倦难生宜服药以助气血,令儿速生。

Hua Tuo’s Shunsheng Dan (Formula for Smooth Delivery)
Cinnabar (finely ground and water-purified, five qian), Clear Frankincense (dried over bamboo leaves, one liang, ground into powder). On the Dragon Boat Festival day, made into pills with pig’s heart blood, each pill as large as a water chestnut. Take one pill at a time, with three qian of Dang Gui and two qian of Chuan Xiong, decocted in water to take.

Volume 4 – Methods of Care During Childbirth
Shunsheng Dan
Cinnabar (five qian), Clove (five qian), Musk (one qian), Clear Frankincense (one liang), Stone燕 (a pair, one female and one male; the round one is female, the long one is male, soaked seven times in vinegar).
Grind all into powder, and on a day of celestial or lunar virtue, make into pills using motherwort decoction as a binder, each pill as large as a water chestnut. Take one or two pills at a time, with a decoction of Dang Gui and Chuan Xiong.

Volume 4 – Methods of Care During Childbirth
Cunsheng Rishen San (Formula for Rapid Birth as Effective as a God)
Treats breech or transverse delivery; its efficacy is great.
Herb Ash, White芷 (not exposed to fire, each ground into powder, equal parts). Take three qian per dose, mixed with child’s urine and rice vinegar to form a paste, then diluted with boiling water. Alternatively, decoct with wine and add a little child’s urine, then take warm. As the text says: “Blood stops when it sees black.” This medicine not only facilitates childbirth, but greatly consolidates blood and prevents blood deficiency, making it an excellent remedy.

Volume 4
The Ten Patterns of Delivery
Yang Zijian says: In all childbirth, one must first be aware of these ten conditions, so that both mother and child may be preserved. In the world, midwives are few and skilled hands are rare, often leading to mishaps. I speak of this with deep concern and at great length.

The First is Normal Delivery. When the fetus has been carried for ten months and the yin and yang energies are complete, the mother suddenly experiences pain in both the waist and abdomen. The child turns itself, with its head facing the birth canal, the amniotic sac ruptures and blood flows, and the child is born.

The Second is Induced Delivery. When the child’s head reaches the birth canal and the mother experiences pain in the waist and abdomen, but still does not give birth, then medicine should be taken to induce delivery. If the labor has lasted for many days and the mother is exhausted and unable to give birth, medicine should be taken to assist the flow of qi and blood, to help the child be born quickly.

三曰伤产。怀胎未足月,有所伤动,以致脐腹疼痛,忽然欲产。或妄服催药,逼儿速生如此生息,未必无伤,慎之。
四曰冻产。天气寒冷,产母血气凝滞,难以速生,则衣服宜浓,产室宜暖,下衣更宜温浓,庶儿易生。更不宜火气太热,恐致血晕。
五曰热产。盛暑之月,产妇当温凉得中,过热则头目昏眩,而生血晕之症。若凉台水阁以及狂风阴雨,更当谨避。

Third, injury-induced childbirth. When a pregnancy has not yet reached full term, and the mother is subjected to injury or disturbance, it may lead to pain in the umbilical and abdominal regions, and a sudden urge to give birth. Some may recklessly take labor-inducing medicines, forcing the child to be born quickly in this way, yet such a method may not be without harm; be cautious.

Fourth, cold-induced childbirth. When the weather is cold, the mother’s blood and qi become stagnant, making it difficult to give birth quickly. Therefore, clothing should be thick, the birthing room warm, and the lower garments especially warm and thick, so that the child may be easily born. One should also avoid excessive heat, for it may lead to blood fainting.

Fifth, heat-induced childbirth. During the hot summer months, the mother should maintain a balance between warmth and coolness. Excessive heat may cause dizziness of the head and eyes, and result in blood fainting. If one is in a cool pavilion, by the water, or exposed to strong winds and heavy rain, one should be especially careful to avoid such conditions.

六曰横生。言儿方转身,产母用力太急,逼令儿身不正,当着产母安然仰睡,令老练稳婆先推儿身顺重,头对产门,以中指探儿肩,不令脐带扳羁,然后用药催之,再令产妇努力七曰倒产。言儿并未转身,产母妄自努力,致令手脚先出。当着产母安然仰睡,令稳婆轻手推入,候儿自顺。若良久不生,令稳婆手入产户,就一边拨儿转顺产门,却服催生药,八曰偏产。言儿虽已转身,但未顺生路,产母急于努力,逼儿头偏一边,虽露顶,非也乃额角耳。当令产母仰睡,稳婆轻手扶正其头,却服催药,并努力,儿即下。若儿顶后骨偏注谷道, 额,令稳婆以绵衣烘暖,裹手于谷道外傍,轻手托正,令产母努力,儿即生产母仰卧,稳婆轻手推儿向上,以中指按儿肩,脱去脐带,仍令儿身正顺,产母努力,儿即十曰:盘肠产。临产子肠先出,然后生子。肠出时,以极洁净,不破损漆器盛之。古方用萆麻子四十九粒,研烂,涂产母头顶,肠收上,急洗去。其肠若干,以磨刀水少许,温润之,再用磁石煎汤服之即收上。磁石,须阴阳家用过有验者。古法,有用醋水 母面、背者,恐惊则气散,深为未便。又方,大指拈麻油润之,点灯吹熄,以烟熏产妇鼻中,肠以上十产论,可谓精且密矣,而交骨不开,尚未论及,足见医道繁难,不容浮躁者问津

Six: Transverse Birth
This refers to a situation where the child is just turning, but the mother exerts force too quickly, forcing the child into an improper position. The mother should lie calmly on her back, and an experienced midwife should first gently reposition the child so that its head aligns with the birth canal. Using the middle finger, the midwife should probe the child’s shoulder to ensure the umbilical cord is not entangled. Then, medicine should be administered to assist the delivery, after which the mother should be encouraged to exert effort.

Seven: Breech Birth
This refers to a situation where the child has not turned, and the mother recklessly exerts herself, causing the child’s hands or feet to emerge first. The mother should lie calmly on her back, and the midwife should gently push the child back in, waiting for the child to align itself naturally. If the child does not emerge after a long time, the midwife should insert her hand into the birth canal and gently maneuver the child back into the correct position for delivery. Then, a labor-inducing medicine should be administered.

Eight: Oblique Birth
This refers to a situation where the child has turned, but has not aligned with the correct birth passage. The mother, in her eagerness, forces the child’s head to one side, so that although the top of the head appears, it is actually the forehead. The mother should lie on her back, and the midwife should gently realign the child’s head. Then, the mother should take the labor-inducing medicine and exert effort, and the child will then descend.

If the child’s occipital bone is tilted toward the rectum, with the forehead appearing, the midwife should warm a cloth and wrap her hand in it, then gently lift the child’s head back into place outside the rectum. The mother should then exert effort, and the child will be delivered. Once the child is born, the mother should lie on her back, and the midwife should gently push the child upward, pressing the middle finger against the child’s shoulder to remove the umbilical cord. The child’s body should then be repositioned properly, and the mother should exert effort again, and the child will be delivered.

Ten: Intestinal Prolapse During Birth
This occurs when the intestines protrude before the child is born, followed by the delivery of the child. When the intestines emerge, they should be placed in a very clean, undamaged lacquered vessel. According to an ancient formula, forty-nine castor seeds should be pounded into a paste and applied to the mother’s head. Once the intestines begin to retract, they should be quickly washed off. If the intestines are dry, a small amount of water used for sharpening knives should be used to moisten them, and then a decoction of lodestone should be taken, which will cause the intestines to retract. The lodestone used must be one that has been previously used by alchemists and has proven effective.

An ancient method also involves pouring vinegar water over the mother’s face and back, though this is considered unsuitable as it may cause fear and disperse the vital energy. Another method involves dipping the thumb in sesame oil, lighting a lamp, blowing it out, and using the smoke to fumigate the mother’s nose, which may help the intestines to retract.

The ten types of difficult births discussed above are indeed thorough and detailed. However, the condition of the pubic bones not opening has not yet been addressed, clearly showing the complexity and difficulty of the medical art, which is not suitable for those who are hasty or impatient.

卷四
交骨不开产门不闭
交骨不开,有锁骨者,有血虚不能运达者,令稳婆以麻油调滑石,涂入产门,或用两指缓缓撑开。并服加味归芎汤,候药力行到,即分娩清吉。若产门不闭,气血虚也,用八珍汤补之,如不应,用十全大补汤。
卷四 交骨不开产门不闭
加味归芎汤
当归(五钱) 自败龟版(童便炙酥,三钱) 川芎(三钱) 妇人头发(一握,烧灰存性)
水煎服,约人行五里,即生,设是息胎,亦下,灼过龟版亦可用。
八珍汤 十全大补汤
(俱见虚劳。
卷四
胞衣不下
胞衣不下,或因气力疲惫,不能努力,宜于剪脐时,用物系定,再用归芎汤一服,即下或血入衣中,胀大而不能下,以致心腹胀痛喘急,速用清酒下失笑丸三钱,俾血散胀消,其衣自下。如不应,更佐以花蕊石散,或牛膝散亦得。
归芎汤
(见前。
卷四 胞衣不下
失笑丸
治瘀血胀胞,并治儿枕痛,神效。

Chapter Four
Inability of the Pubic Symphysis to Open and Failure of the Birth Canal to Close

When the pubic symphysis fails to open, it may be due to a condition involving the clavicle or due to blood deficiency preventing proper opening. In such cases, the midwife should mix powdered talc with sesame oil and apply it to the birth canal, or gently spread it open with two fingers. At the same time, the patient should take Jia Wei Gui Xiong Tang (Modified Angelica and Ligusticum Decoction). Once the medicinal effect takes effect, the delivery will proceed smoothly and safely. If the birth canal fails to close after childbirth, this is due to deficiency of qi and blood. Administer Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) for tonification. If this proves ineffective, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction).

Chapter Four: Inability of the Pubic Symphysis to Open and Failure of the Birth Canal to Close
Jia Wei Gui Xiong Tang
Dang Gui (Angelica sinensis) — 5 qian
Zi Bai Gui Ban (tortoise shell, prepared by roasting with child's urine until crisp) — 3 qian
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) — 3 qian
Women’s hair (a handful, burned to ash and preserved for use)

Decoct and take. After walking approximately five li, the child will be born. Even if it is a stillborn, it will also descend. The tortoise shell that has been burned may also be used.

Ba Zhen Tang
Shi Quan Da Bu Tang
(Both formulas are found in the section on Xu La — Deficiency Syndrome.)

Chapter Four
Failure of the Afterbirth to Descend

When the afterbirth does not descend, it may be due to exhaustion of strength and inability to exert effort. At the time of cutting the umbilical cord, the afterbirth should be secured with something, and then one dose of Gui Xiong Tang (Angelica and Ligusticum Decoction) should be administered, and the afterbirth will descend. If blood has entered the afterbirth, causing it to swell and not descend, resulting in abdominal distension, pain, and labored breathing, quickly administer Shi Xiao Wan (Laughing Pill) with clear wine, three qian, to disperse the blood and reduce the swelling, and the afterbirth will then descend on its own. If this proves ineffective, use Hua Rui Shi San (Flower Pearl Stone Powder) as an adjunct, or Niu Xi San (Cow Knee Powder) may also be used.

Gui Xiong Tang
(See above.)

Chapter Four: Failure of the Afterbirth to Descend
Shi Xiao Wan
Treats blood stasis in the uterus and pain from the afterbirth, with miraculous efficacy.

五灵脂(去土炒) 蒲黄(炒,等分共为末,醋糊丸,如桐子大。每服二、三钱,淡醋水下。
卷四 胞衣不下
花蕊石散
治产后败血不尽,血迷血晕,胎衣不下,胀急不省人事,但心头温者,急用一服灌下,瘀血化水而出,其人即苏。效验如神,医家不可缺此。
花蕊石(一斤) 上色硫黄(四两上为末,和匀。先用纸泥封固瓦罐一个,入二药,仍用纸泥封口,晒干,用炭 二炷香次日取出,细研,每服一钱,童便和热酒调下,甚者用二、三钱。
卷四 胞衣不下
牛膝散
治胎衣不下,腹中胀急,此药腐化而下,缓则不救。
牛膝 川芎 蒲黄(微炒) 丹皮(各二两) 当归(一两五钱) 桂心(四钱共为末。每服五钱,水煎服。
卷四
产后将护法

Five-Ling Lip (soil-removed and sautéed), Puhuang (sautéed, equal portions ground into powder, made into pills with vinegar paste, each pill as large as a tallow seed. Take two to three qian per dose, with light vinegar water.

Volume 4: Failure of the Afterbirth to Descend
Huarui Stone Powder

Treats postpartum retained lochia, blood stasis causing mental confusion and fainting, failure of the afterbirth to descend, abdominal distension with unconsciousness — but if the heart area is still warm, administer one dose immediately by force-feeding. The stasis blood will be transformed into water and expelled, and the patient will regain consciousness. Its efficacy is miraculous; this formula is indispensable for physicians.

Huarui Stone (one jin), High-grade sulfur (four liang, ground into powder and mixed evenly. First, seal a clay jar with paper clay, place the two herbs inside, then seal the jar again with paper clay, dry in the sun. After two incense sticks of charcoal have burned, take it out the next day, grind finely, and take one qian per dose, mixed with warm wine and children’s urine. In severe cases, use two to three qian.**

Volume 4: Failure of the Afterbirth to Descend
Niu Xi Powder

Treats failure of the afterbirth to descend, abdominal distension and urgency — this medicine causes the placenta to decompose and descend. If delayed, it is too late to save the patient.

Niu Xi, Chuanxiong, Puhuang (lightly sautéed), Danpi (each two liang), Danggui (one liang five qian), Guixin (four qian, ground into powder. Take five qian per dose, decocted in water.**

Volume 4
Postpartum Care Method

产后将护之法有四:一曰倚坐。妇人产毕,须闭目稍坐,上床以被褥靠之,暑月,以凳靠之,若自己把持不住,则用老练女人靠之,不可遽然倒睡。常以手从心 至脐下,俾瘀露下行。房内宜烧漆器,及醋炭,以防血晕。如或昏晕不醒,更宜用此二法。二曰择食。凡产后,宜专食白粥,数日后,以石首鱼纤少,洗淡食之。至半月后,可食鸡子,亦须打开煮之方能养胃。盈月之后,再食羊肉、猪蹄少许。酒虽活血,然气性 悍,亦不宜多。如此则产中无病,产后更加健旺矣。三曰避风、养神、慎言。凡新产,须避风寒,不宜梳头,洗面,更忌濯足,惟恐招风受湿,疾病随起,又不宜独宿,恐受虚惊,惊则神气散乱,变症百出。初生之际,不必问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而动气。寻常亦不可多言,恐中气馁弱,皆能致病。慎之戒之。四曰服药。初产毕,古方用热童便少许饮之,此物一时难以猝办,稍冷恐致呕恶,或用生化汤服之亦佳。然产后每多心慌自汗之症,予因制归姜饮投之,殊觉妥适。加减如法,能救产后垂危之厄。凡产后用药,不宜轻投凉剂,又不宜过于辛热。产后气血空虚,用凉剂恐生脏寒;然桂、附、干姜,气味辛热,若脏腑无寒,何处消受,理应和平调治,方为合法。如或有偏寒偏热之症,又须活法治之,不可胶执也。

The Four Methods of Postpartum Care

There are four methods of postpartum care: the first is to sit with support. After childbirth, the woman should close her eyes and sit for a while, then lie on the bed with blankets supporting her back. In summer, she may sit supported by a stool. If she is unable to support herself, a skilled woman should assist her in this posture. She should not immediately lie flat on her back. Frequently, she should move her hand from the heart down to the navel to encourage the downward flow of retained blood and lochia. In the room, it is advisable to burn lacquerware and vinegar charcoal to prevent postpartum fainting. If she should faint or lose consciousness, these two methods are even more essential.

The second is dietary selection. After childbirth, the woman should eat only white rice porridge. After several days, she may eat a small amount of stonehead fish, washed and lightly seasoned. After half a month, she may eat eggs, but they must be cracked open and boiled to nourish the stomach. After a full lunar month, she may eat small amounts of lamb and pig’s feet. Although alcohol promotes blood circulation, it is hot in nature and should not be consumed in excess. In this way, there will be no illness during childbirth, and the postpartum recovery will be even stronger.

The third is to avoid wind, cultivate the spirit, and be cautious in speech. After childbirth, the woman must avoid cold winds and should not comb her hair, wash her face, or wash her feet, for fear of attracting wind or dampness, which may cause illness. She should not sleep alone, as this may lead to fear or shock. Fear causes the spirit to disperse, leading to many complications. At the time of birth, there is no need to inquire whether the child is male or female, for fear that words may cause emotional disturbance or that feelings of love or hatred may provoke agitation. In daily life, she should also not speak excessively, for fear that this may weaken the middle qi and lead to illness. Be careful and cautious.

The fourth is the use of medicine. Immediately after childbirth, the ancient formula recommends drinking a small amount of warm urine from a male child. However, this substance is difficult to obtain immediately, and if it becomes too cold, it may cause nausea and vomiting. Alternatively, the Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) may be taken, which is also effective. However, after childbirth, many women suffer from palpitations and spontaneous sweating. I therefore created the Gui Jiang Yin (Returning Ginger Decoction), which I find particularly suitable. Adjusting the formula in accordance with the method can save those in critical postpartum condition.

In general, after childbirth, one should not lightly use cooling medicines, nor should one use overly pungent and hot medicines. After childbirth, the blood and qi are depleted; using cooling medicines may cause internal cold. However, cinnamon, aconite, and dried ginger are pungent and hot in nature. If the internal organs are not cold, how can they bear such treatments? One should treat with balance and moderation, which is the proper method. If there are cases of excess cold or heat, one must use flexible treatment methods and should not be rigid in one's approach.

卷四 产后将护法
生化汤
凡产后服一、二剂,祛瘀生新,为妙。
当归(三钱) 黑姜(五分) 川芎(一钱五分) 益母草(一钱) 桃仁(去皮尖、及双仁者,炒,研,七粒水煎服。入童便少许,尤佳。
卷四 产后将护法
归姜汤
治产后心慌自汗,用此安之。
当归(三钱) 黑姜(七分) 枣仁(炒,一钱五分) 大枣五枚去核,水煎服。若服后,自汗仍多,心慌无主,恐其晕脱,即加人参二钱,熟附子一钱,先顾根本。方内重用当归,则瘀血不得停留。人参可用,世人狐疑不决,多致误事。予尝治新产大虚之人,有用人参数两而治愈者,更有用十全大补加附子,数十剂而治愈者。倘瘀血作痛即以失笑丸间服,攻补并行,不相妨也。
十全大补汤
(见虚损。
卷四
产后血晕
产后血晕,宜烧漆器,熏醋炭,以开其窍。若瘀血上攻,胸腹胀痛拒按者,宜用归芎汤下失笑丸。若去血过多,心慌自汗,用归姜饮加人参。虚甚者,更加熟附子。若脾胃虚弱痰厥头眩而呕恶者,用六君子汤。大抵产后眩晕,多属气虚,察其外症,面白、眼合、口张、手撒,皆为气虚欲脱之象。若兼口鼻气冷,手足厥冷,此为真虚挟寒,速宜温补,每用人参两余,而以姜、附佐之,庶得回春,不可忽也。

Volume 4: Methods for Postpartum Care
Shenghua Decoction
Generally, after childbirth, taking one or two doses of this formula to remove blood stasis and promote the generation of new blood is most effective.
Danggui (3 qian), Heijiang (5 fen), Chuanxiong (1 qian 5 fen), Yimucao (1 qian), Taoren (peel, remove tip and double-seeded kernels, fry, grind, seven seeds, decoct in water. Add a little tongbian for better effect).

Volume 4: Methods for Postpartum Care
Guijiang Decoction
Used to treat palpitations and spontaneous sweating after childbirth, this formula helps to stabilize the condition.
Danggui (3 qian), Heijiang (7 fen), Zao Ren (fried, 1 qian 5 fen), five Dazao (jujubes), pitted, decocted in water. If after taking the formula, spontaneous sweating remains excessive and the heart is restless and unsettled, fearing that fainting or collapse may occur, then add Renshen (2 qian) and Shu Fuzi (1 qian) to first address the root of the deficiency. By heavily using Danggui in the formula, blood stasis cannot remain. Renshen can be used, yet many people are hesitant and indecisive, often leading to mismanagement. I have previously treated cases of postpartum severe deficiency, and some were cured with several liang of Renshen, while others were cured with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Fuzi, taken for dozens of doses. If there is pain due to blood stasis, Shixiao Wan (Lost Laughter Pills) may be taken intermittently alongside the formula, combining attack and tonification, which do not interfere with each other.

Shiquan Dabu Tang
(See section on deficiency.)

Volume 4: Postpartum Blood Faintness
In cases of postpartum blood faintness, it is advisable to burn lacquerware and fumigate with vinegar-soaked charcoal to open the orifices. If blood stasis ascends, causing distension and pain in the chest and abdomen that resists pressure, Gui Xiong Tang (Return to the Spleen Decoction) should be used with Shixiao Wan. If excessive blood loss has occurred, with palpitations and spontaneous sweating, Guijiang Yin (Guijiang Decoction) should be taken with Renshen. In cases of extreme deficiency, add Shu Fuzi. If dizziness, vomiting, and nausea are present due to spleen and stomach deficiency with phlegm-damp, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. Generally, postpartum dizziness is mostly due to qi deficiency. Observing external symptoms, such as pale face, closed eyes, open mouth, and limp hands, are all signs of qi deficiency on the verge of collapse. If, in addition, the mouth and nose are cold and the hands and feet are cold, this indicates true deficiency combined with cold; warming and tonifying should be used immediately. Typically, more than one liang of Renshen is used, with Jiang (ginger) and Fuzi as adjuvants, in order to achieve recovery. This should not be neglected.

失笑丸
(见胎衣不下。
归姜汤
(见前。
六君子汤
(见类中。
卷四
产后不语
不语之症,有心病不能上通者,有脾病不能运动舌本者,有肾病不能上交于心者。虽致病之因不同,而受病之处,总不出此三经耳。产后不语,多由心肾不交,气血虚弱,纵有微邪,亦皆由元气不足所致。古方七珍散主之。若兼思虑伤脾,倦怠少食,更佐以归脾汤。
若兼气血两虚,内热晡热,更佐以八珍汤。若兼脾虚生痰,食少呕恶,更佐以六君子汤。若兼肾气虚寒,厥冷痹痛,更佐以地黄饮子。若兼水虚火炎,内热面赤,更佐以六味地黄汤。
如此调治,自应渐愈,倘妄行祛风攻痰,失之远矣。
卷四 产后不语
七珍散
人参 石菖蒲 生地黄 川芎(各一两) 防风 辰砂(另研,水飞,各半两) 细辛(一钱上为末。每服二钱,薄荷汤调下。
归脾汤 八珍汤
(俱见虚证。
六君子汤 地黄饮子 六味汤

Shi Xiao Wan
(See section on retained placenta.)

Gui Jiang Tang
(See above.)

Liu Jun Zi Tang
(See in the category of "epilepsy-like" conditions.)

Volume 4
Postpartum Mutism

Postpartum mutism is a condition where the patient is unable to speak. There are three possible causes: one is heart disease, where the upward communication between the heart and mind is impaired; another is spleen disease, where the root of the tongue cannot be moved; and the third is kidney disease, where the kidney fails to communicate upward with the heart. Although the causes of the disease may differ, the location of the disease always falls within these three meridians. Postpartum mutism is most commonly due to disharmony between the heart and kidney, along with deficiency of qi and blood. Even if there is a minor pathogenic factor present, it is ultimately due to insufficiency of the primary qi. The ancient formula Qi Zhen San is the principal treatment. If the patient also suffers from spleen deficiency due to excessive thinking, fatigue, and poor appetite, it should be supplemented with Gui Pi Tang.

If the patient also presents with dual deficiency of qi and blood, internal heat with afternoon fever, it should be supplemented with Ba Zhen Tang. If the patient also has spleen deficiency with phlegm production, poor appetite, and nausea, it should be supplemented with Liu Jun Zi Tang. If the patient also presents with kidney qi deficiency and coldness, with cold extremities and pain, it should be supplemented with Di Huang Yin Zi. If the patient also presents with water (yin) deficiency and fire (yang) excess, with internal heat and facial redness, it should be supplemented with Liu Wei Di Huang Tang.

With such treatment, the patient should gradually recover. If, however, one improperly uses wind-dispelling or phlegm-attacking treatments, the condition will be far from being cured.

Volume 4 — Postpartum Mutism

Qi Zhen San
Ren Shen (ginseng), Shi Chang Pu (stone calamus), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum), each one liang; Fang Feng (saposhnikovia root), Chen Sha (cinnabar, ground separately and water-floated), each half liang; Xi Xin (finefeverfew), one qian. Grind into powder. Take two qian per dose, taken with peppermint decoction.

Gui Pi Tang, Ba Zhen Tang
(Both are found in the section on deficiency syndromes.)

Liu Jun Zi Tang, Di Huang Yin Zi, Liu Wei Di Huang Tang

(俱见类中。
卷四
产后发热
产后若无风寒而忽发热者,血虚也。宜用四物汤补阴血,加以黑干姜之苦温从治,收其浮散,使归根据于阴,则热即退矣。如未应,更加童子小便为引,自无不效。然产后多有脾虚伤食而发热者,误作血虚,即不验矣。法当调其饮食,理其脾胃,宜用五味异功散加神曲、麦芽。大凡风寒发热,昼夜不退;血虚与伤食,则日晡发热,清晨即退,是以二症相似也。
然伤食之症,必吞酸嗳腐,胸膈满闷,显然可辨。若血虚证,则无此等症候。然产后复有气血大虚,恶寒发热,烦躁作渴,乃阳随阴散之危症,宜用十全大补汤,如不应,更加附子。
若呕吐泻利,食少腹痛,脉沉细,或浮大无力,更佐以理中汤。此皆虚寒假热之候,设误认为火而清之,祸如反掌。
四物汤 五味异功散 十全大补汤
(俱见虚劳。
理中汤
(见中寒。
卷四
产后颠狂
产后颠狂,及狂言谵语,乍见鬼神,其间有败血上冲者,有血虚神不守舍者。大抵败血上冲,则胸腹胀痛,恶露不行,宜用泽兰汤,并失笑丸。若血虚神不守舍,则心慌自汗,胸腹无苦,宜用安神定志丸,倍人参,加归、芎主之,归脾汤亦得。此症多由心脾气血不足,神思不宁所致。非补养元气不可,倘视为实证而攻之,祸不旋踵。

All formulas mentioned are found in the section "类中."
Volume 4
Postpartum Fever

If a postpartum woman develops a sudden fever without exposure to wind-cold, it is due to blood deficiency. It is appropriate to use the Four-Ingredient Decoction to tonify yin blood, and to add black dried ginger, which is bitter and warm in nature, to treat from the opposite direction, gathering the scattered and floating blood back to the yin aspect, thereby causing the fever to subside. If there is no response, adding boy’s urine as a guide will ensure efficacy. However, many postpartum cases of fever are due to spleen deficiency and food injury, and if mistakenly treated as blood deficiency, the treatment will be ineffective. In such cases, one should adjust the diet and regulate the spleen and stomach, using the Five-Flavor Different Function Powder with added medicinal leaven and barley sprout. Generally, fevers caused by wind-cold do not subside day or night, whereas those due to blood deficiency or food injury occur in the late afternoon and subside by morning — hence the two conditions appear similar.

However, in cases of food injury, symptoms such as sour regurgitation, putrid belching, and chest and epigastric fullness are clearly distinguishable. In contrast, blood deficiency does not present these symptoms. Yet, postpartum women may also suffer from severe deficiency of qi and blood, presenting with chills, fever, restlessness, and thirst — this is a critical condition where yang follows yin and disperses. In such cases, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is appropriate. If there is no response, additional prepared aconite should be added.

If the patient presents with vomiting, diarrhea, poor appetite, abdominal pain, and a deep and fine or floating and large but weak pulse, the Central Warming Decoction should be used as an adjunct. These are all cases of false heat due to underlying cold. If mistakenly treated as fire and cleared with cooling methods, the consequences will be immediate and severe.

Four-Ingredient Decoction, Five-Flavor Different Function Powder, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(All mentioned in the section on deficiency syndromes.)
Central Warming Decoction
(See the section on internal cold.)

Volume 4
Postpartum Mania

Postpartum mania, along with delirium, incoherent speech, and sudden visions of ghosts and spirits — among these cases, some are due to rising stagnant blood, while others are due to blood deficiency causing the spirit to lose its anchoring. Generally, when stagnant blood rises, the patient experiences chest and abdominal distension and pain, with retention of lochia. In such cases, the泽兰汤 (Zelan Decoction) and失笑丸 (Lost Laughter Pills) should be used. If the condition is due to blood deficiency causing the spirit to be unanchored, the patient will experience palpitations, spontaneous sweating, and no discomfort in the chest or abdomen. In this case, the Soothe the Spirit and Stabilize the Mind Pills should be used, with increased ginseng and added dang gui and chuan xiong as the main ingredients; the Return to the Spleen Decoction is also appropriate. This condition is often caused by deficiency of qi and blood in the heart and spleen, leading to mental restlessness. It is essential to nourish the fundamental qi; if it is mistakenly treated as a real syndrome and attacked with purgative or clearing methods, disaster will follow swiftly.

卷四 产后颠狂
泽兰汤
泽兰 生地(酒洗) 当归 赤芍(各一钱五分) 甘草(炙,五分) 生姜(一钱) 大枣(四枚) 桂心(三分水煎服。
失笑丸
(见胞衣不下。
安神定志丸
(见不得卧。
归脾汤
(见虚证。
卷四
心神惊悸
产后心神惊悸,或目睛不转,语言健忘,皆由心血空虚所致。夫人之所主者心,心之所主者血,心血一虚,神气不守,惊悸所由来也。法当补养气血为主。
卷四
汗多变痉
产后汗出不止,皆由阳气顿虚,腠理不密,而津液妄泄也。急用十全大补汤止之。如不应,用参附、 附、术附等汤。若病势危急,则以参、 、术三汤合饮之。如或汗多亡阳,遂变为痉,其症口噤切牙,角弓反张,尤为气血大虚之恶候。更当速服前药,庶可救疗。或问:无汗为刚痉,有汗为柔痉,古人治以小续命汤者,何也?答曰:此外感发痉也,病属外感则当祛邪为急。若产后汗多发痉,此内伤元气,气血大亏,筋无所养,虚极生风,借非十全大补加附子,安能敛汗液,而救此垂危之症乎?且伤寒汗下过多,溃疡脓血大泄亦多发痉,并宜补养气血为主,则产后之治法更无疑矣。甚矣!察证宜明,而投剂贵审也

Volume 4: Postpartum Mania
Zelan Decoction
Zelan, Shengdi (washed with alcohol), Danggui, Chishao (each 1.5 qian), Gancao (roasted, 5 fen), Shengjiang (1 qian), Dazao (four pieces), Guixin (3 fen, decocted in water and taken).

Shixiao Pill
(See section on retained placenta.)

Anshen Dingzhi Pill
(See section on inability to sleep.)

Guipi Decoction
(See section on deficiency syndromes.)

Volume 4: Heart Spirit Startle and Palpitations
Postpartum heart spirit startle and palpitations, or unblinking eyes, forgetful speech, are all caused by deficiency of heart blood. The heart governs the spirit, and the spirit resides in the blood. When heart blood is deficient, the spirit cannot be retained, and thus startle and palpitations arise. The method should primarily be to nourish qi and blood.

Volume 4: Excessive Sweating Leading to Spasm
Postpartum excessive sweating that does not cease is due to sudden deficiency of yang qi, loose pores and skin, and abnormal loss of body fluids. Immediately use Shiquan Dabu Decoction to stop it. If it is ineffective, use Shenfu Decoction, Fu Decoction, or Shu Fu Decoction. If the condition is critically severe, combine the three decoctions of ginseng, aconite, and astragalus and take them together. If excessive sweating leads to yang deficiency and results in spasm, the symptoms will include locked jaw, clenched teeth, and opisthotonos—this is a grave sign of severe deficiency of qi and blood. The previous medicines should be taken immediately, in hopes of saving the patient.

One may ask: "No sweat is gangjing (rigid spasm), and with sweat is roujing (flexible spasm). Why did the ancients treat these conditions with Xiaoxu Ming Decoction?" The answer is: "This is spasm caused by external pathogenic factors. If the disease is due to external pathogens, expelling the pathogen is urgent. However, if postpartum excessive sweating leads to spasm, this is due to internal injury to the original qi, great deficiency of qi and blood, and the tendons having nothing to nourish, resulting in wind generated from extreme deficiency. Without Shiquan Dabu Decoction with aconite added, how could one consolidate sweat and save this critical condition? Moreover, in cases of typhoid fever with excessive sweating and purging, or ulceration with great discharge of pus and blood, spasm often occurs as well. In all these cases, the primary treatment should be to nourish qi and blood. Thus, there is no doubt about the treatment methods for postpartum conditions. Indeed, diagnosis must be clear, and the administration of medicine must be carefully considered."

卷四
产后身痛
产后遍身疼痛,良由生产时百节开张,血脉空虚,不能荣养,或败血乘虚而注于经络,皆令作痛。大法,若遍身疼痛,手按更痛者,是瘀血凝滞也,用四物汤,加黑姜、桃仁、红花、泽兰,补而化之;若按之而痛稍止,此血虚也,用四物汤,加黑姜、人参、白术,补而养之。其或有兼风寒者,则发热恶寒,头痛鼻塞,口出火气,斯为外感,宜用古拜散,加当归、川芎、秦艽、黑姜,以散之。散后痛未除,恐血虚也,宜用八珍汤以补之。此治身痛之
四物汤
(见虚证。
卷四 产后身痛
古拜散
治产后受风,筋脉引急,或发搐搦,或昏愦不省人事,或发热恶寒,头痛身痛上为末。每服三钱,生姜汤调下。
又方:加当归等分为末。治症如前,名清魂散。
八珍汤
(见虚证。
卷四
产后腰痛
书云:腰以下,皆肾所主。因产时劳伤肾气,以致风冷客之,则腰痛。凡腰痛上连脊背下连腿膝者,风也;若独自腰痛者,虚也。风用独活寄生汤;虚用八珍汤加杜仲、续断、肉桂之属。若产后恶露不尽,流注腿股,痛如锥刺,手不可按,速用桃仁汤消化之,免作痈肿。凡病,虚则补之,实则泻之,虚中有实,实中有虚,补泻之间,更宜斟酌焉。

Volume 4
Postpartum Body Pain

Postpartum body pain arises primarily from the expansion of all the joints during childbirth, which leads to blood deficiency, preventing the blood from nourishing the body. Alternatively, stagnant blood may take advantage of this deficiency and flow into the meridians, all of which can cause pain. As a general rule, if the entire body aches and the pain is exacerbated by pressure, it is due to stagnant blood; in this case, Si Wu Tang (Four Materials Decoction) should be used, with the addition of heijiang (processed ginger), taoren (peach kernel), honghua (safflower), and zelan (Ligusticum japonicum), to both nourish and transform the blood. If the pain is somewhat relieved by pressure, this indicates blood deficiency, and Si Wu Tang should be used with the addition of heijiang, renshen (ginseng), and baizhu (Atractylodes), to nourish and supplement the blood. If the condition is accompanied by wind-cold, symptoms such as fever, aversion to cold, headache, nasal congestion, and a mouth emitting fire may appear, indicating an external pathogen. In such cases, Gubai San (Ancient Bai Powder) should be used, with the addition of danggui (angelica), chuanxiong (ligusticum), qinjiao (Gentiana), and heijiang, to disperse the pathogen. If the pain persists after the dispersing treatment, blood deficiency may be the underlying cause, and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used for supplementation. This is the method for treating body pain.

Si Wu Tang
(See "Blood Deficiency" section.)

Volume 4, Postpartum Body Pain
Gubai San
Treats postpartum wind conditions, causing tension in the tendons and meridians, or convulsions, or confusion and unconsciousness, or fever with aversion to cold, headache, and body pain. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with ginger decoction.

Another formula: Add danggui and grind into powder. Treats the same symptoms, known as Qinghun San (Clearing Spirit Powder).

Ba Zhen Tang
(See "Blood Deficiency" section.)

Volume 4
Postpartum Lower Back Pain

It is said that below the waist is governed by the kidney. Postpartum lower back pain often results from labor injury to kidney qi, allowing wind-cold to invade, thus causing pain. If the pain extends upward to the back and downward to the legs and knees, it is due to wind. If the pain is limited to the lower back alone, it is due to deficiency. For wind, use Duhuo Jisheng Tang (Du Huo Ji Sheng Tang); for deficiency, use Ba Zhen Tang with the addition of duzhong (Eucommia), xuduan (Dipsacus), and rougui (cinnamon bark). If postpartum lochia is not fully expelled and flows into the thigh and hip, causing pain like a needle piercing, and the area is too painful to touch, Taoren Tang (Peach Kernel Decoction) should be used immediately to resolve the stagnation and prevent abscess formation. In general, for disease, if there is deficiency, supplement it; if there is excess, purge it. However, when deficiency coexists with excess, or excess with deficiency, one must carefully weigh the use of supplementation and purging in treatment.

独活寄生汤
(见腰痛。
八珍汤
(见虚证。
卷四 产后腰痛
桃仁汤
桃仁(炒,研,十粒) 当归(三钱) 牛膝(二钱) 泽兰(三钱) 苏木(一钱水煎,热酒冲,空心服。
卷四
恶露不绝
产后恶露不绝,大抵因产时,劳伤经脉所致也。其症,若肝气不和,不能藏血者,宜用逍遥散。若脾气虚弱,不能统血者,宜用归脾汤。若气血两虚,经络亏损者,宜用八珍汤。
若瘀血停积,阻碍新血,不得归经者,其症腹痛拒按,宜用归芎汤,送下失笑丸,先去其瘀
逍遥散
(见类中。
归脾汤 八珍汤
(俱见虚证。
卷四 恶露不绝
归芎汤
(又名佛手散当归 川芎(等分上每服五钱,水煎,热酒冲服。
失笑丸
(见胞衣不下。
卷四
产后心腹诸痛
产后心腹诸痛,若非风冷客之,饮食停之,则为瘀血凝积。然产后中气虚寒,多致暴痛宜各审其因而药之。大法,风寒者,口鼻气冷,停食者,吞酸满闷,俱用二香散主之。瘀血者,转侧若刀锥之刺,手不可按,痛不可移,失笑丸主之。中气虚寒者,腹中冷痛,按之稍止,热物熨之,稍松,理中汤加桂心主之。若小腹痛,气自脐下逆冲而上,忽聚忽散者,此瘕气也,橘核丸主之。若小腹痛处有块,不可手按,此瘀血壅滞,名曰儿枕痛,并用前失笑丸,瘀血行而痛止矣。

Duhuo Jisheng Decoction
(See Lumbago.)

Eight Treasures Decoction
(See Deficiency Syndromes.)

Volume 4: Postpartum Lumbago
Peach Kernel Decoction
Peach Kernel (fried, ground, ten pieces), Danggui (three money), Niuxi (two money), Ze Lan (three money), Sumu (one money, decocted in water, mixed with hot wine, taken on an empty stomach).

Volume 4: Persistent Postpartum Lochia
Persistent postpartum lochia is generally caused by injury to the meridians during childbirth. In this condition, if the liver qi is disharmonious and cannot hold the blood, the Free and Easy Wanderer Decoction should be used. If the spleen qi is weak and cannot control the blood, the Return-Spleen Decoction should be used. If both blood and qi are deficient and the meridians are impaired, the Eight Treasures Decoction should be used.

If stagnant blood accumulates and blocks the new blood, preventing it from returning to the meridians, the symptoms will include abdominal pain that resists pressure. In such cases, the Danggui Chuanxiong Decoction should be used, taken with the Lost Laughter Pills to first remove the stasis.

Free and Easy Wanderer Decoction
(See Similar Cases of Internal Wind.)

Return-Spleen Decoction, Eight Treasures Decoction
(Both see Deficiency Syndromes.)

Volume 4: Persistent Postpartum Lochia
Danggui Chuanxiong Decoction
(Also known as Foshou San; Danggui, Chuanxiong, equal parts. Each dose is five money, decocted in water, mixed with hot wine and taken.)

Lost Laughter Pills
(See Retained Placenta.)

Volume 4: Postpartum Abdominal and Chest Pain
Postpartum abdominal and chest pain, if not due to wind-cold invasion or retained food, is caused by blood stasis. However, postpartum deficiency of middle qi and cold often leads to sudden pain. Each case should be treated according to its cause. Generally, for wind-cold, symptoms include cold air from the nose and mouth; for retained food, symptoms include sour belching and distention. In both cases, Erxiang San is the main treatment. For blood stasis, the pain is like a knife or awl piercing, cannot be touched, and is unrelenting—Lost Laughter Pills are the main treatment. For deficiency of middle qi and cold, the pain is cold and pressing, and is somewhat relieved by pressure, and is somewhat eased by applying warm objects—Lizhong Decoction with added Guixin is the main treatment. If the lower abdomen is painful and the qi rises from below the navel upward, gathering and dispersing suddenly, this is jia qi—Tangerine Seed Pills are the main treatment. If there is a mass in the lower abdomen that cannot be touched, this is blood stasis causing obstruction, known as erzhen pain—the previous Lost Laughter Pills should be used, and when the stagnant blood is dispersed, the pain will cease.

卷四 产后心腹诸痛
二香散
散寒、消食。
砂仁 木香 黑姜 陈皮 炙甘草(各一两) 香附(三两,姜汁炒)
共为末,每服二钱,生姜汤调下。
失笑丸
(见胞衣不下。
理中汤
(见中寒。
橘核丸
(见杂症小腹痛。
卷四
蓐劳
产后气血空虚,真元未复,有所作劳,则寒热,食少,头目、四肢胀痛,名曰蓐劳,最难调治。大法,阳虚则恶寒,阴虚则发热,清气不升则头痛,血气不充则四肢痛,宜用大剂八珍汤以补之。若脾虚食少,即用六君子加炮姜以温补之,诸症自退。凡产后调治之法,或补养气血,或温补脾土,虽有他症,从末治之。此一定之法也。
八珍汤
(见虚证。
六君子汤
(见类中。
卷四
喘促
新产后,喉中气急喘促,因荣血暴竭,卫气无根据,名曰孤阳,最为难治。宜用六味汤加人参,以益其阴。若脾肺两虚,阳气不足,宜用四君子汤,加黑姜、当归,以益其阳。若自汗、厥冷,更加附子。若兼外感,即于四君方内,加荆芥、陈皮、炮姜、川芎、当归,以散之。若瘀血入肺,口鼻起黑气,及鼻衄者,此肺胃将绝之候,急服二味参苏饮,间有得生者

Volume 4: Postpartum Pain in the Heart and Abdomen
Two Perfumed Powder (Èr Xiāng Sàn)
To dispel cold and aid digestion.
Cardamom, Costus root, Prepared ginger, Tangerine peel, Honey-fried licorice (each one liang), Cyperus (three liang, stir-fried with ginger juice)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup.

Lost Laughter Pills (Shī Xiào Wán)
(See "Retention of the Afterbirth.")

Lǐ Zhōng Decoction
(See "Middle Cold.")

Ju He Pills
(See "Miscellaneous Diseases with Lower Abdominal Pain.")

Volume 4
Rúláo (Postpartum Fatigue)
After childbirth, when the blood and qi are depleted and the true vital essence has not yet recovered, if one engages in labor or exertion, symptoms such as chills and fever, reduced appetite, distension and pain in the head, eyes, and limbs may occur. This condition is known as rúláo, and is the most difficult to treat. In general, yang deficiency leads to aversion to cold, yin deficiency leads to fever, failure of clear qi to ascend causes headache, and deficiency of blood and qi leads to pain in the limbs. In such cases, a large dose of Bā Zhēn Tang should be used for tonification. If there is spleen deficiency with reduced appetite, then Liù Jūn Zǐ Tāng should be used with prepared ginger to warm and tonify, and all symptoms will gradually subside. In general, the treatment of postpartum conditions should be either to nourish the blood and qi or to warm and tonify the spleen. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. This is a fixed principle in postpartum care.

Bā Zhēn Tang
(See "Deficiency Syndromes.")

Liù Jūn Zǐ Tāng
(See "Cases Similar to Stroke.")

Volume 4
Shortness of Breath and Urgency
After a recent childbirth, if the patient experiences rapid breathing and shortness of breath in the throat, it is due to a sudden depletion of nutritive blood and a lack of anchoring for the defensive qi. This condition is called gū yáng ("solitary yang"), and is the most difficult to treat. It is advisable to use Liù Wèi Tāng with ginseng to nourish yin. If both the spleen and lungs are deficient, with insufficient yang, Sì Jūn Zǐ Tāng should be used, with the addition of prepared ginger and Dang Gui to tonify yang. If spontaneous sweating and cold extremities are present, aconite should be added. If there is also an external pathogen, then in the Sì Jūn Zǐ formula, add Jing Jie, tangerine peel, prepared ginger, Chuan Xiong, and Dang Gui to dispel the exterior pathogen. If blood stasis enters the lungs, and black vapor rises from the mouth and nose, or if there is epistaxis (nosebleed), this is a sign that the lungs and stomach are nearing failure. In such cases, Èr Wèi Shēn Sū Yǐn should be administered immediately; occasionally, the patient may recover.

六君子汤
(见类中。
卷四 喘促
二味参苏饮
人参(一两) 苏木(杵细,三钱水煎,顿服。若厥冷自汗,更加附子二、三钱。
卷四
鼻黑鼻衄
足阳明胃脉,起于鼻,交 中,还出挟口,交人中,左之右,右之左。盖鼻准属脾土,鼻孔属肺金,而胃实统之。产后口鼻起黑气,及鼻衄,皆由气血空虚,荣血散乱,乃胃败肺绝之危症也。急用二味参苏饮加附子,间有得生者。
二味参苏饮
(见前。
卷四
产后乳疾
妇人产后,有乳少者,有吹乳者,有妒乳者。乳为气血所化,若元气虚弱,则乳汁不生必须补养气血为主。若乳房掀胀,是有乳而未通也,宜疏导之。复有乳儿之际,为儿口气所吹,致令乳汁不通,壅滞肿痛,不急治,即成乳痈,速服栝蒌散,敷以香附饼,立见消散亦有儿饮不尽,余乳停蓄,以致肿痛,名曰妒乳,速宜吮通,并敷服前药,免成痈患。若妇人乳盛,不自乳子,宜用炒麦芽五钱煎服,其乳即消。若妇人郁怒而乳肿者,于栝蒌散内更加柴胡、赤芍、甘草、橘叶之属。

Six Gentlemen Decoction
(See "Internal Disorders" section.)

Volume 4: Dyspnea
Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction
Ginseng (one liang), Su Mu (pounded fine, three qian decocted in water and taken all at once. If there is cold extremities and spontaneous sweating, add two to three qian of Aconite root.)

Volume 4: Nasal Blackness and Epistaxis
The foot-yangming stomach meridian originates in the nose, crosses the middle, exits and runs alongside the mouth, intersects at the philtrum, crossing from left to right and right to left. The nasal bridge belongs to the spleen (earth element), the nostrils belong to the lung (metal element), and the stomach actually governs it. Postpartum black vapor arising from the mouth and nose, as well as epistaxis, all arise from deficiency of qi and blood, with dispersed nutritive blood — this is a critical condition of stomach failure and lung exhaustion. Urgently use the Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction with Aconite; occasionally, some may survive.

Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction
(See above.)

Volume 4: Postpartum Breast Disorders
After childbirth, women may suffer from insufficient milk production, blocked milk (blown breast), or jealous breast (妒乳). Milk is produced by qi and blood; if the fundamental qi is weak, milk will not be produced, and nourishing qi and blood must be the primary treatment. If the breasts are swollen and inflamed, this indicates the presence of milk but with obstruction — it should be treated by promoting free flow. Additionally, during the time of nursing, if the child's breath causes obstruction, leading to blocked milk, stagnation, and pain, if not treated promptly, it will become a breast abscess. Quickly take the栝蒌散 (栝蒌 Powder) and apply the香附饼 (Cyperus Rhizome Cake), and the condition will immediately subside. Also, when the child does not drink all the milk, remaining milk accumulates, leading to swelling and pain, known as "jealous breast" — it should be promptly suckled through, and the previous medicine should be applied to prevent abscess formation. If a woman has excessive milk but does not nurse her child, it is advisable to use five qian of roasted barley sprout decocted and taken, and her milk will then subside. If a woman develops breast swelling due to anger and depression, add Bupleurum, Peony, Licorice, and Orange Leaf to the栝蒌散.

卷四 产后乳疾
栝蒌散
栝蒌(一个) 明乳香(二钱酒煎服。
卷四 产后乳疾
香附饼
敷乳痈,实时消散,一切痈肿皆可敷。
香附(细末,净,一两) 麝香(二分)
上二味,研匀,以蒲公英二两,煎酒,去渣,以酒调药,顿热,敷患处。
卷四
乳痈乳岩
乳痈者,乳房肿痈,数日之外, 肿而溃,稠脓涌出,脓尽而愈。此属胆胃热毒,气血壅滞所致,犹为易治。若乳岩者,初起内结小核,如棋子,不赤不痛,积久渐大崩溃,形如熟榴,内溃深洞,血水淋沥,有 岩之势,故名曰乳岩。此属脾肺郁结,气血亏损最为难治。乳痈初期,若服栝蒌散,敷以香附饼,即见消散。如已成脓,则以神仙太乙膏贴之,吸尽脓自愈矣。乳岩初起,若用加味逍遥散,加味归脾汤,二方间服,亦可内消。及其病势已成,虽有卢扁,亦难为力。但当确服前方,补养气血,纵未脱体,亦可延生。若妄用行气破血之剂,是速其危也。更有乳卸症,乳头拖下长一、二尺,此肝经风热发泄也。用小柴胡汤,加羌活、防风主之。外用羌活、防风、白蔹,烧烟熏之。仍以蓖麻子四十九粒,麝香一分,研烂,涂顶心,俟乳收上,急洗去。此属怪症,女人盛怒者多得之。不可不识。

Volume 4: Postpartum Breast Diseases
Guazhou San (栝蒌散)
Trichosanthes kirilowii (one), refined frankincense (two qian, decocted in wine and taken orally).

Volume 4: Postpartum Breast Diseases
Xiangfu Bings (香附饼)
Apply to breast abscess; it will disperse immediately. All kinds of abscesses and swellings may be treated with this.
Xiangfu (fine powder, purified, one liang), Shexiang (two fen).
The above two ingredients are ground evenly, then two liang of Pu Gong Ying (dandelion) is decocted in wine, strained, and the medicine is mixed with the wine. Heat it quickly and apply it to the affected area.

Volume 4
Breast Abscess and Breast Rock

Breast abscess refers to a swollen, inflamed breast. After several days, it swells and ruptures, with thick pus oozing out; when the pus is fully drained, it heals. This condition arises from heat toxins in the gallbladder and stomach, and obstruction of qi and blood; it is still relatively easy to treat. If it is breast rock, it begins with a small lump forming internally, like a chess piece, not red (not inflamed), not painful. Over time it grows larger and collapses, its shape resembling a ripe pomegranate, with internal ulceration forming a deep cavity, and blood and fluid dripping out. It has the appearance of a rock, hence it is called breast rock. This condition arises from stagnation in the spleen and lungs, and deficiency of qi and blood; it is the most difficult to treat.

In the early stage of breast abscess, if Guazhou San is taken and Xiangfu Bings is applied, the swelling will subside. If an abscess has formed, apply Shenxian Taiyi膏 (Divine Immortal Taiyi Ointment) to it; it will draw out the pus and the condition will heal. In the early stage of breast rock, if Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) are alternately taken, it may be resolved internally. Once the condition has progressed, even if there are physicians as skilled as Lu and Bian, they would find it difficult to help. One should strictly take the aforementioned prescriptions to nourish qi and blood; even if the body has not yet failed, it can prolong life. If one recklessly uses agents that promote qi movement or break up blood stasis, it will hasten the danger.

There is also a condition known as ru xia zheng (乳卸症), in which the nipple is dragged downward, extending one to two feet. This is due to wind-heat from the liver meridian. Treat with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Siler). Externally, burn Qianghuo, Fangfeng, and Baitian (Stemonaceae) to produce smoke and fumigate the affected area. Also, grind 49 Bimaozi (castor seeds) and one part Shexiang (musky fragrance) into a paste and apply it to the top of the head. Wait until the milk returns to its place, then wash it off immediately. This is a strange condition, often occurring in women who have experienced intense anger. It is important not to overlook it.

栝蒌散 香附饼
(俱见前。
卷四 乳痈乳岩
神仙太乙膏
治一切痈疽,不问脓之成否,并宜贴之。
元参 白芷 当归 肉桂 生地 赤芍 大黄(各一两) 黄丹(炒筛,十三两上用麻油二斤,纳诸药,煎黑,滤去渣,复将油入锅,熬至滴水成珠,入黄丹十三两,再熬,滴水中,看其软硬得中,即成膏矣。如软,再加黄丹数钱。
加味逍遥散
(见类中。
加味归脾汤
(见虚证。
小柴胡汤
(见伤寒少阳证。
卷四
妇人隐疾
妇人隐疾,前阴诸疾也。有阴肿、阴痒、阴疮、阴挺、下脱诸症。其肿也,如菌、如蛇、如带、如鸡冠,种种不一。而推其因,总不外于湿热也。古方九味芦荟丸主之。若兼怒动肝火,佐以加味逍遥散。若肝经湿热极盛,佐以龙胆泻肝汤。若脾虚气弱,中气下陷,佐以补中益气汤。若思虑伤脾,脾气郁结,佐以加味归脾汤。若肾水不足,佐以六味丸加归、芍庶克收功。夫此症虽属湿热,而元气虚弱者多,若罔顾根本,而专用清凉,恐不免寒中之

Gualou San, Xiangfu Bing
(All mentioned previously.)

Volume 4: Breast Abscess and Breast Rock
Shenxian Taiyi膏

Treats all kinds of abscesses, regardless of whether pus has formed; it should be applied externally.

Yuan Shen, Bai Zhi, Dang Gui, Rou Gui, Sheng Di, Chi Shao, Da Huang (each one liang), Huang Dan (roasted and sifted, thirteen liang). Use two jin of mao you (castor or sesame oil), add all the herbs, decoct until black, strain out the residue, then return the oil to the pot and simmer until it reaches the consistency where a drop forms a bead when cooled. Add thirteen liang of Huang Dan, continue simmering, and test by dropping it into water; check its softness and hardness to ensure it is just right, and then it becomes a plaster. If it is too soft, add a few qian more of Huang Dan.

Jiawei Xiaoyao San
(See the section on categories.)

Jiawei Guipi Tang
(See the section on deficiency syndromes.)

Xiaochaihu Tang
(See the section on Shaoyang syndrome of Shanghan.)

Volume 4
Women's Hidden Diseases

Women's hidden diseases refer to various disorders of the front genital area. These include swelling of the genitalia (yinzhong), itching (yinyang), sores or ulcers (yinchuang), prolapse (yinting), and descent or prolapse (xiatuo). The swelling may appear like a mushroom, a snake, a ribbon, or a rooster's comb—varied in many ways. However, if we trace the cause, it is always due to damp-heat. The ancient formula Jiuwei Luhui Wan is the main treatment. If accompanied by anger causing liver fire, Jiawei Xiaoyao San should be used as an adjunct. If there is extreme damp-heat in the liver meridian, Longdan Xiegan Tang should be used as an adjunct. If there is spleen deficiency with weak qi and sinking middle qi, Buzhong Yiqi Tang should be used as an adjunct. If overthinking injures the spleen and causes stagnation of spleen qi, Jiawei Guipi Tang should be used as an adjunct. If there is insufficiency of kidney water, Liuwei Dihuang Wan with the addition of Dang Gui and Bai Shao may be used to achieve results. Although this condition is classified as damp-heat, many patients have underlying deficiency of yuanqi. If the root is ignored and only cooling herbs are used, one may inevitably suffer from cold injury.

卷四 妇人隐疾
九味芦荟丸
治三焦肝胆经风热,目生云翳,或颈项瘰 ,耳内生疮,或牙龈蚀落,颊腮腐烂,下疳阴蚀疮肿诸症。
芦荟(五钱) 胡黄连 当归 芍药(炒) 川芎 芜荑(各一两) 木香 甘草(各三钱) 龙胆草七钱(酒浸,炒焦)
上为末,米糊丸,麻子仁大。每服一钱,或一钱五分,开水下。
加味逍遥散
(见类中
卷四 妇人隐疾
龙胆泻肝汤
治肝经湿热,两拗肿痛,或小便涩滞,下疳溃烂等症。
龙胆草(酒拌,炒黄) 泽泻(各一钱) 车前子 木通 生地黄(酒洗) 山栀(炒) 当归(酒拌) 黄芩(炒) 甘草(炒,各五分水煎服。
补中益气汤
(见类中。
归脾汤 六味丸
(并见虚证。
卷六
外科十法
外科十法者,予归宗普陀时所作也。余自普陀生长天都,五十有三载,业医者凡三十年爰着《医学心悟》一书,详言内证,梓行于世,而外科有未及。壬子冬,还归普陀修行,适逢圣祖仁皇帝广发帑金,修葺我菩萨行宫,前后寺僧及任务人等,不下数千人,其中病患不一,予为调治悉痊。复有患背疽者,有患广疮、疥癣者,投以膏散,不半月而收功。因思予在天都时,仅着内科,而未及外科,亦一时之阙略也。乃复聚精会神。参悟外科旨要,约以十法。而施治之道,似无余蕴。言简而赅,方约而效,以之问世,庶几其有小补乎?将见十法一书,与《医学心悟》,并行于天壤间也。

Volume 4: Hidden Diseases of Women

Nine-Ingredient Green Alum Pills
Treats wind-heat affecting the Sanjiao and liver-gallbladder meridians, with symptoms such as cloudy films over the eyes, lumps in the neck, ulcers in the ear, erosion and loss of the gums, ulceration and decay of the cheeks and jaws, and ulcers, erosion, and swelling in the genital area.

Green Alum (5 qian), Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony root, stir-fried), Chuan Xiong (Ligusticum), Wu Yi (Artemisia, each 1 liang), Mu Xiang (Costus), Gan Cao (Licorice, each 3 qian), Long Dan Cao (Gentiana, 7 qian, soaked in wine and stir-fried until charred).

Grind all into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a sesame seed. Take one qian, or one and a half qian, with warm water.

Modified Xiao Yao San
(See under "Related Categories")

Volume 4: Hidden Diseases of Women
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Heat Decoction)
Treats damp-heat in the liver meridian, with symptoms such as swelling and pain in the genital area, or urinary obstruction and ulceration.

Long Dan Cao (Gentiana, mixed with wine and stir-fried until yellow), Ze Xie (Alismatis Rhizoma, each 1 qian), Che Qian Zi (Plantago Seed), Mu Tong (Akebia Stem), Sheng Di Huang (Rehmannia Root, washed in wine), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried), Dang Gui (Angelica, mixed with wine), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried), Gan Cao (Licorice, stir-fried, each 5 fen, decocted in water and taken).

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
(See under "Related Categories")

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills)
(Both see under "Deficiency Syndromes")

Volume 6
Ten Methods of External Medicine
These Ten Methods of External Medicine were composed when I returned to my ancestral home at Putuo. I grew up in Putuo and lived in Tianzhu for fifty-three years, practiced medicine for thirty years, and wrote the book Medical Insight, detailing internal disorders, publishing it for the world, but external medicine was not covered. In the winter of the year Ren Zi, I returned to Putuo for cultivation, and coincidentally encountered the Holy Ancestral Benevolent Emperor (Kangxi) widely distributing treasury funds to repair my Bodhisattva’s palace. The monks and workers involved in the project numbered in the thousands, and among them were many with various illnesses. I treated them all, and they all recovered. There were those with boils on the back, and those with widespread sores, scabies, and eczema. I treated them with ointments and powders, and within less than a month, the conditions were resolved. Reflecting on this, I realized that when I was in Tianzhu, I had only written on internal medicine and not yet addressed external medicine, which was an omission at that time. I therefore gathered my mind and spirit, studied deeply the essentials of external medicine, and summarized them into ten methods. The methods of treatment seem to contain no hidden aspects—they are concise yet comprehensive, and the formulas are simple yet effective. If I were to publish them, perhaps they may offer some small benefit. I hope that this book of Ten Methods will be published alongside Medical Insight, and both will be disseminated throughout the world.

卷六 外科十法
内消法(一
内消者,肿毒初起,随用药消散也。凡病痈疽、发背、对口、疔毒,其初起憎寒壮热,有似伤寒,而痛偏一处,饮食如常者,蓄积有脓也。当初起时,脓尚未成,不过气血乖违,逆于肉里耳。外敷以远志膏,或贴普救万全膏,内服银花甘草汤,实时消散。若系疔疮,急宜刺破,或艾灸肿处,涂上蟾蜍饼,贴以万全膏,内服菊花甘草汤,随即平伏。菊花连根带叶,皆治疔疮之圣药也。其中亦有挟风寒而发者,宜先用芎芷香苏散以散之,随服菊花、银花等药,即可内消。须及早下手,不可迟滞。
卷六 外科十法
艾灸法(二)
隔蒜灸法,胜用刀针。书云:不痛灸至痛,痛灸不痛时。凡治痈疽、疔肿、流注,及一切无名肿毒,以大蒜切片安疮顶上,用陈艾炷安蒜上,香点灸之,其艾炷大小,看疮毒大小为取裁。若痛疽之大者,以蒜捣饼,敷上灸之。不痛者灸至痛而止,痛者灸至不痛而止。若内已有脓,即将乌金膏涂灸处,外用普救万全膏贴之,烂开大口,卸却瘀脓易收功也。若口不收,或腐肉不脱,洗用防风汤,敷以海浮散,外贴万全膏,腐自去,新自生。计日可愈,

Volume 6 – Ten Methods of Surgery
Method One: Internal Elimination (Neixiao Fa)

Internal elimination refers to the method of dispersing swelling and toxicity at the initial stage through the use of medicine. In cases of abscesses (yongju), back abscesses (fabei), facial abscesses (duikou), and carbuncles (dingdu), when the condition first arises with symptoms of chills and high fever resembling typhoid, yet the pain is localized to one area and the patient’s appetite remains normal, this indicates that pus is beginning to accumulate. At the initial stage, when the pus has not yet formed, it is merely a disharmony of qi and blood, which has become obstructed within the flesh. Externally, apply Yuanzhi ointment, or apply Puji Wanquan ointment; internally, take Yinhua Gancao decoction, and the condition will immediately disperse. If it is a carbuncle (dingchuang), it should be urgently lanced, or moxibustion should be applied to the swollen area. Apply Chanchu cake to the site, then apply Wanquan ointment, and internally take Juhua Gancao decoction; the condition will then subside immediately. Chrysanthemum, including its root and leaves, are all regarded as sacred medicines for treating carbuncles. Among these cases, there are also those that arise with wind-cold; in such instances, first use Xiongzhǐ Xiangsu San to dispel the pathogen, then follow with Juhua and Yinhua decoctions, and internal elimination can occur. It is essential to act early; delay is not advisable.

Volume 6 – Ten Methods of Surgery
Method Two: Moxibustion (Aiji Fa)

The method of garlic-separated moxibustion is superior to the use of knives or needles. It is said: "If it is not painful, apply moxibustion until it becomes painful; if it is painful, apply moxibustion until it is no longer painful." For the treatment of abscesses (yongju), carbuncles (dingzhong), and flowing abscesses (liuzhu), as well as all types of unnamed swellings and toxic conditions, slice a piece of garlic and place it on the top of the ulcer. Place a cone of aged mugwort on top of the garlic, and light it with incense. The size of the mugwort cone should be determined according to the size of the swelling or toxicity. For large, painful abscesses, crush garlic into a paste and apply it before moxibustion. For areas that are not painful, apply moxibustion until they become painful; for areas that are painful, apply moxibustion until they are no longer painful. If there is already pus inside, apply Wujin ointment to the site of moxibustion, and externally apply Puji Wanquan ointment. Open the wound wide to remove the accumulated pus, which makes recovery easier. If the wound does not close, or if the necrotic tissue does not detach, wash with Fangfeng decoction, apply Haifushan powder, and externally apply Wanquan ointment. The necrotic tissue will naturally fall away, and new tissue will naturally grow. Recovery can be expected within days.

卷六 外科十法
神火照法(三
凡肿在头面以上者,不宜艾灸,恐引火气上攻,宜用火照法,神乎其神。法用火照散,安纸燃中,以麻油浸点,每用火三枝,离毒半寸许照之。自外而内,俾气透入,皮色紫滞者立转红活,若疮热平塌者,立转高耸。仍须不时照之,则毒瓦斯顿解,转阴为阳,以收全功。且此法不止施于头上,即如发背等毒,亦宜用之。其头面患毒,亦有用艾灸而愈者,因其毒纯阴,平塌顽麻,非艾灸无功。但艾炷宜小,如黍粒样式。二法乃疮疽门之宝筏,宜互
卷六 外科十法
刀针砭石法(四

Volume 6: Ten Methods of External Surgery
The Divine Fire Illumination Method (3)

All swellings located on the head and face or above should not be treated with moxibustion, for fear that it may draw fire qi upward. Instead, the fire illumination method should be used, which is remarkably effective. The method employs Fire Illumination Powder, placing paper in the center and lighting it, soaked in sesame oil. Each time, three fire sticks are used, held about half an inch away from the affected area to illuminate it. Apply from the outside inward, allowing the qi to penetrate. The skin, which is purple and stagnant, will immediately turn red and lively; if the sore is hot and flat, it will immediately become elevated. Still, it must be applied intermittently, so that the poison is quickly dissolved, transforming from yin to yang, in order to achieve complete efficacy. Moreover, this method is not limited to the head alone; even conditions such as faba (a type of abscess) should also be treated with it. In cases of toxic conditions on the head and face, there are instances where moxibustion has cured the condition, because the toxin is purely yin, resulting in a flat, numb, and unresponsive area. Without moxibustion, there is no efficacy. However, the moxa cones should be small, the size of millet grains. These two methods are the precious raft of the chuangju (abscess and carbuncle) category and should be used in conjunction.

Volume 6: Ten Methods of External Surgery
The Surgical Knife, Needle, and Stone Method (4)

凡毒有胀痛紧急,脓已成熟,无暇待灼艾火照者,即宜用刀法开之。但刀法,须在的确脓熟之时,又须要深浅合度。以左手按肿处,先看脓之成否。如按下软而不痛,肿随手起者脓已成也;按下硬而痛,或凹陷不起者,脓未成也。已成脓者可刺,未成脓者,宜姑待之若脾气虚弱者,宜托补之。又须看其脓之深浅,以手指按下,软肉深者,其脓必深;软肉浅者,其脓亦浅。若脓浅刀深,恐伤好肉。脓深刀浅,恐脓不出而肉败,最宜斟酌。更有伏骨之疽,脓腐于肉,皮色不变者,宜以刀刺入深处,放出瘀脓,或灸开大口,放出之,不得姑息因循,俾毒瓦斯越烂越深也。其小刀,须利刃,勿令病者见,恐惊彼耳。砭法,施于头面及耳前后,因其漫肿无头,急用此法,以泻其毒。取上细瓷锋,用竹箸,夹住紧扎,放锋出半分,对患处,另以箸敲之,遍刺肿处,俾紫血多出为善。刺毕,以精肉切片贴,再用鸡子清,调乳香末润之。此地不宜成脓,头肉中空,耳前后更多曲折,提脓拔毒,恒多未便,故

In cases where toxic swellings are painful, urgent, and the abscess has matured, and the patient has no time to wait for the preparation of moxa fire treatment, the knife method should be used immediately. However, when employing the knife method, it must be done at the precise moment when the abscess is fully matured, and the depth of the incision must be appropriate. Press the swollen area with the left hand first to determine whether the abscess has formed. If pressing causes softness without pain, and the swelling rises again upon release, the abscess has matured; if pressing causes hardness and pain, or the swelling does not rebound, the abscess has not yet matured. If the abscess has matured, it may be incised; if not, it should be left for now. If the patient has weak spleen Qi, tonifying treatment should be administered. Furthermore, one must assess the depth of the abscess by pressing with the fingers: if the soft tissue is deep, the abscess is also deep; if the soft tissue is shallow, the abscess is shallow as well. If the incision is too deep for a shallow abscess, it may injure healthy tissue; if the incision is too shallow for a deep abscess, the pus may not be fully drained, leading to rotting of the flesh—careful judgment is essential. In cases of deep-seated abscesses located beneath the bone, where the flesh is decayed but the skin color remains unchanged, the knife should be inserted deeply to drain the accumulated pus, or moxibustion may be used to open a large wound and allow the pus to be released. One must not be lenient or delay treatment, allowing the toxins to worsen and spread deeper. The small knife must be sharp, and the patient should not see it, lest it frighten them. The bian method is applied to the head, face, and areas around the ears, because the swelling is diffuse and lacks a distinct head, and must be used urgently to drain the toxins. Take a fine ceramic point, hold it with bamboo chopsticks, tightly bind it, and expose the point by half a fen. Hold it over the affected area and strike it with the chopsticks, pricking the entire swollen area, allowing a large amount of purple blood to flow out, which is considered beneficial. After the pricking, apply thin slices of lean meat, then mix egg white with powdered frankincense to moisten it. This area is not suitable for abscess formation, as the head contains hollow spaces, and the areas around the ears are more complex and convoluted, making it difficult to extract pus and toxins effectively.

卷六 外科十法
围药法(五
书云:用膏贴顶上,敷药四边围。凡肿毒之大者,将以成脓,用乌金膏贴疮头上,然后用万全膏贴之,四旁用芙蓉膏敷之。贴膏处取其出脓,敷药处取其消散,并能箍住根脚,不令展开。其作三层敷围法,第一层,用乌金膏贴疮头,若漫肿无头,以湿纸粘贴,先干处,是疮头也。第二层,万全膏贴之。第三层,芙蓉膏围之。然予尝用万全膏,遍敷肿处,连根脚一齐箍住。其中消处自消,溃处自溃,竟收全功。可见膏药之妙矣。
卷六 外科十法
开口除脓法(六
凡治痈疽,口小脓多,则脓不出,或出而不尽,或薄脓可出,硬脓难出,以致瘀不去而新不生,延绵难愈。法当烂开大口,俾瘀脓尽出为善。其烂药,乌金散最佳,祛瘀肉,不伤新肉,且不甚掀痛,为至妙也。若有脓管,以棉纸拈裹药纳入,频换数条,即化去耳。亦有顽梗之极,非乌金散所能去者,则用化腐紫霞膏搽之,然终不若乌金散为至稳。

Chapter Six: Ten Methods of Surgery
Method Five: The Technique of Applying Medicinal Ointments Around the Abscess

As recorded in the texts: apply a medicinal ointment directly on the top of the abscess, and surround it with other medicinal preparations on all sides. For large swellings or abscesses that are about to form pus, apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) directly on the head of the abscess, then cover it with Wanquan膏 (Complete Protection Ointment), and apply Furong膏 (Hibiscus Ointment) around the sides. The area where the ointment is applied will help draw out the pus, while the area where the medicinal paste is applied will promote the resolution of the swelling. This method also helps to clamp the base of the abscess, preventing it from spreading. The application involves three layers: the first layer is Wujin膏 applied directly on the head of the abscess. If the swelling is diffuse and lacks a clear head, a wet paper may be used to test the area—the drier spot is the actual site of the abscess. The second layer is Wanquan膏 applied over it. The third layer is Furong膏 applied around the edges. However, I have personally used Wanquan膏 alone, applying it extensively over the entire swollen area, clamping the base together with the root. In this method, the areas that are meant to subside will do so, and the areas that are meant to rupture will do so, ultimately achieving complete recovery. This demonstrates the remarkable efficacy of medicinal ointments.

Chapter Six: Ten Methods of Surgery
Method Six: The Technique of Incising to Remove Pus

In the treatment of abscesses, if the opening is small but the pus is abundant, the pus will not be able to drain, or if it does drain, it may not be fully expelled. Sometimes only thin pus may come out, while thick or hardened pus is difficult to remove, leading to the persistence of stasis and the failure of new tissue to form, resulting in a chronic and difficult-to-heal condition. The proper method is to incise a large opening to allow all the stasis and pus to be fully expelled. The best preparation for this is Wujin San (Black Gold Powder), which removes necrotic tissue without damaging healthy flesh, and causes relatively little pain or inflammation—this is the most effective method. If there is a sinus tract, the medicine may be wrapped in cotton paper and inserted into the tract, with the cotton strips frequently replaced until the tract is gradually eliminated. In some cases, however, the condition is so stubborn that Wujin San alone is insufficient, and then Hua Fu Zi Xia Gao (Purple霞 Ointment for Decaying Tissue) may be applied. Nevertheless, Wujin San remains the most reliable and stable treatment.

卷六 外科十法
收口法(七
凡治痈疽最难收口者,由瘀肉夹杂,瘀脓不尽所致。庸工不识,妄用补涩之剂,勉强收口,恐他日内毒复发,更甚于目前。惟予所用海浮散堪称至宝。以此敷上,瘀肉自脱,不必用刀,新肉自生,又不藏毒,万举万当也。大法先用防风汤洗之。再上末药。洗时须避风为主。书云:频将汤洗,切忌风吹是已。更有体虚不能收口者,须内服补药以助之。
卷六 外科十法
总论服药法(八

Chapter Six: Ten Methods of Surgery
Method Seven: The Technique for Closing Wounds

All cases of abscesses that are most difficult to close are caused by the presence of mixed stagnant flesh and incomplete drainage of stagnant pus. Unskilled practitioners fail to recognize this, and recklessly apply tonifying and astringent agents in an attempt to forcibly close the wound, which may result in the recurrence of internal toxicity in the future, worse than the current condition. Only the Haifusan formula that I employ can be truly regarded as a treasure. Applying this powder to the wound will cause the stagnant flesh to detach on its own, without the need for a blade; new flesh will naturally grow, and no toxins will remain. It is always effective in every case. The general method is first to wash the area with Fangfeng Tang decoction. Then apply the powdered medicine. During washing, the main concern is to avoid exposure to wind. As the text says: "Frequently wash with decoction, and strictly avoid wind." Additionally, for those with a weak constitution who are unable to close the wound, internal administration of tonifying medicines is necessary to assist the healing process.

Chapter Six: Ten Methods of Surgery
Method Eight: General Principles of Taking Medicines

凡痈疽服药,宜照顾脾胃为主。不得已而用清凉,但期中病,切勿过剂。大法初起时,设有挟风寒者,宜先用芎芷香苏散一剂以散之。散后而肿未消,随用银花、甘草以和解之。若肿势掀痛,大便闭结,内热极盛者,则用卫生汤,加大黄以疏利之。若病势虽盛,而元气渐虚者,则清药中,须兼托补之剂,透脓散主之。若脓水已溃,必须托补元气为主,参耆内托散主之。如或元气虚寒,则补托药中,须用辛热以佐之。脾虚者,理中汤、参苓白术散。气虚下陷者,补中益气汤。胃经受寒,饮食停滞者,藿香正气散。气血两虚者,十全大补汤,加附子、鹿茸辈。间亦有虚而挟热者,即于前方中,去附子、姜、桂,加麦冬、银花、丹皮等药以收功,是又不可不知也。大抵有阳毒,有阴毒,有半阴半阳,宜细辨之。阳毒者,疮势红肿,疮顶尖耸,根脚不散,饮食如常,口渴便结,五心烦热,脉洪数。阴毒者,疮势灰白,平塌顽麻,少痛,根脚走散,食少,便溏,手足厥冷,口鼻气冷,脉沉迟。半阴半阳者疮肿虽红,不甚尖耸,饮食差减,大便不结,寒热往来,微渴喜热,脉虚软。此三者,必须细辨,俾用药寒温得宜,方为合法。治阳者,清凉解毒。治阴者,温中回阳。半阴半阳之治,清不伤胃,温不助邪,如斯而已矣。

In treating abscesses and carbuncles with medication, the primary concern should be to nurture and protect the spleen and stomach. If it is unavoidable to use cooling herbs, they should be used only to the extent necessary to reach the disease, and must not be overused. In general, when the condition is first arising, if it is accompanied by wind-cold, it is advisable to first administer one dose of Xiong Zhi Xiang Su San to dispel it. After taking this formula, if the swelling has not yet subsided, follow with Jin Yin Hua and Gan Cao to harmonize and resolve the condition. If the swelling is severe and painful, with constipation and extreme internal heat, then use Shen Sheng Tang with Da Huang to promote elimination and relieve stagnation. If the condition is severe but the vital energy is gradually becoming weak, cooling medicines should be combined with supportive and tonifying agents; Tou Nong San is the principal formula to use. If the abscess has ruptured and pus has drained, the main approach must be to support and replenish the vital energy; Shen Qi Nei Tuo San is the principal formula to use. If the vital energy is weak and cold, then in the formula for support and nourishment, warming and pungent herbs must be added as adjuncts. For cases of spleen deficiency, use Li Zhong Tang or Shen Ling Bai Zhu San. For cases of qi deficiency with prolapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For cases where the stomach meridian is affected by cold and digestion is stagnant, use Huo Xiang Zheng Qi San. For cases of dual deficiency in blood and qi, use Shi Quan Da Bu Tang, adding Fu Zi and Lu Rong. Occasionally, there are cases where deficiency is accompanied by heat; in such instances, remove Fu Zi, ginger, and cinnamon from the previous formula, and add Mai Dong, Jin Yin Hua, and Dan Pi to complete the treatment—this is also something that must not be overlooked. In general, there are yang toxins, yin toxins, and half-yin-half-yang toxins; these must be carefully distinguished. Yang toxins are characterized by red and swollen sores, with the tip of the sore prominent, the base not spreading, normal appetite, thirst with constipation, heat in the palms and soles, and a full, rapid pulse. Yin toxins are marked by grayish-white sores that are flat, numb, and with little pain, the base spreading, poor appetite, loose stools, cold hands and feet, cold breath and nose, and a deep, slow pulse. In the half-yin-half-yang condition, the sores are red but not overly prominent, appetite is somewhat reduced, the stool is not hardened, there is alternating chills and fever, slight thirst with a preference for warmth, and a weak, soft pulse. These three types must be carefully distinguished so that the use of cold or warm medicines is appropriate, and only then will the treatment be in accordance with the principles of the law. For yang toxins, use cooling and detoxifying treatments. For yin toxins, use warming the middle and restoring yang. For half-yin-half-yang conditions, the treatment should be cooling without harming the stomach and warming without assisting the pathogenic factors—this is all that is needed.

卷六 外科十法
复论五善七恶救援法(九
或问:痈疽,五善七恶,何谓也?答曰:五善者,饮食知味,一也;便溺调匀,二也;脓溃肿消,脓水不臭,三也;神气清爽,动息自宁,四也;脉息有神,不违时令,五也。七恶者,大渴发热,泄泻淋闭,一也;脓溃尤肿,脓稀臭秽,二也;目睛无神,语声不亮,三也;食少不化,服药作呕,四也;恍惚嗜卧,气短乏力,腰背沉重,五也;唇青鼻黑,面目浮肿,六也;脉息无神,或躁动不和,七也。古语云:五善得三则吉,七恶得四则凶。余谓七恶之凶,不待四矣。然而急救之方,正不容以不讲。大抵热渴、淋闭、喘急、内热,皆真阴受伤,宜六味汤,加麦冬、五味。如不应,用八珍汤,加麦冬、五味。更不应,用十全大补汤,兼服六味地黄丸。此乃补阴生阳之说也。若气短、倦怠、昏愦、乏力、饮食不化,乃阳虚之候,宜用补中益气汤。若卧睡不宁,宜用归脾汤。若饮食减少,面目浮肿,宜用香砂六君子汤。若兼脾胃虚寒,更用理中汤。肾气虚寒,须用桂附八味丸,兼用十全大补汤,加附子。此温补回阳之法。若痈疽溃后,脓血去多,变为角弓反张,手足搐搦,肢体振摇,而发痉者,并用参、 、归、术,并附子等药以救之。如不应,用十全大补汤,间有可生者。当此时势,性命急如悬缕,司命者,宜叮咛反复,熟思而审处之。

Volume 6: Ten Methods of Surgery
Further Discussion on the Methods of Rescue for the Five Goods and Seven Evils (Section 9)

Someone asked: "What are the five goods and seven evils in the case of abscesses and carbuncles?" The reply was: The five goods are as follows: 1) the patient knows the taste of food, indicating normal appetite; 2) regular bowel and urinary functions; 3) the abscess has ruptured, the swelling has subsided, and the pus is not foul-smelling; 4) the spirit is clear and bright, and breathing is calm on its own; 5) the pulse has vitality and does not contradict the season.

The seven evils are as follows: 1) severe thirst and fever, along with diarrhea and urinary retention; 2) the abscess has ruptured but the swelling has worsened, with thin, foul-smelling pus; 3) the eyes lack vitality, and the voice is weak or hoarse; 4) poor appetite, inability to digest food, and vomiting when taking medicine; 5) confusion and excessive sleeping, shortness of breath and weakness, and a heavy feeling in the back; 6) blue lips, black nose, and facial swelling; 7) the pulse lacks vitality, or is rapid and irregular.

An ancient saying states: if three of the five goods are present, the prognosis is favorable; if four of the seven evils are present, the prognosis is grave. I say that the danger of the seven evils does not require the presence of four signs to be serious. Nevertheless, emergency treatment methods must not be neglected. Generally, symptoms such as fever, thirst, urinary retention, shortness of breath, and internal heat all indicate injury to true yin, and the treatment of choice is Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). If this is ineffective, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the same additions. If this also fails, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), to be taken concurrently with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). This is the principle of nourishing yin to generate yang.

If the patient presents with shortness of breath, fatigue, confusion, weakness, and poor digestion, this is a sign of yang deficiency, and the appropriate treatment is Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the patient experiences restlessness while sleeping, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is recommended. If there is reduced appetite and facial swelling, Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is also spleen and stomach coldness, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be added. For kidney yang deficiency, Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pills) must be used, along with Shiquan Dabu Tang, with the addition of Fu Zi (Aconite root). This is the method of warming and tonifying to restore yang.

If, after the abscess has ruptured and a great deal of pus and blood has been lost, the patient develops opisthotonus (backward arching of the body), hand and foot twitching, limb tremors, and convulsions, all the aforementioned herbs—ginseng, aconite, angelica, atractylodes, and Fu Zi—should be used together to treat the condition. If this is ineffective, Shiquan Dabu Tang may still be used, and in some cases, the patient may survive. At such a critical moment, when life is as precarious as a thread, the physician must repeatedly advise, carefully consider, and make a prudent decision.

卷六 外科十法
将息法(十)
凡病中设有挟风寒者,即宜断去荤腥油腻,微服散药,俟外邪祛尽,另用滋味调补。大抵将息痈肿,不可缺少滋味,以血肉能生血肉也。然又不宜过多,使肉气胜谷气;更忌生冷滞气之物,恐反伤脾胃耳。并宜避风邪,戒嗔怒,寡思虑,少言语,兢兢保养为贵。至于病后将息,毒大者,三年内宜远帷 ,毒小者,期年内宜远帷 。犯之则成虚损,或成偏枯,或阴减天年,不可不慎也。其他戒怒慎风,亦须常作有病时想。
以上十法,乃治痈疽发背之大纲,大者可为,小者可知已。余生平喜治外症,其心法全在于此。约而能己该,确而可守也。至于周身上下所患之病名,备载于后,以资参考。
卷六 外科症治方药
发背
(对心发 肾俞发 搭背 手发 足发)
生于背,名曰发背,肺经火毒也。生于背下,与心相对,名曰对心发,心经火毒也。生于腰,名曰肾俞发,肾经相火之毒。若生于肩脊,名曰搭背,右为肺火,左为肝火也。生于手背,名曰手发,生足背,名曰足发,脾经湿热之毒也。有如莲子形者,头多突起。有如蜂窠形者,孔多内陷,外结螺靥。此二种,须防毒陷。大率此症,皆由膏粱浓味,或六淫外客七情内郁所致,积聚不散,以致荣气不从,逆于肉理耳。初觉肿痛,即宜用药消散之。散而不去,则用艾灸、提脓等法。痈疽之症,始为热中,末为寒中,不可不察也。

Volume 6 – Ten Methods of External Medicine
Method of Nourishing Recovery (Tenth)

Whenever a patient has contracted wind-cold, it is advisable to stop consuming greasy, pungent, and fatty foods, and to take a mild dose of dispersing medicine. Wait until the external pathogen is completely dispelled, then use nourishing foods to regulate and strengthen the body. In general, when recovering from a swelling or abscess, nourishing foods cannot be omitted, for flesh and blood can generate flesh and blood. However, one should not consume them in excess, lest the energy of meat overpower that of grains. One must also avoid cold and stagnant foods, for they may harm the spleen and stomach. One should also avoid wind pathogens, refrain from anger, reduce worries, speak less, and be diligent in care. As for recovery after illness, those with severe toxicity should avoid harmful conditions for three years, and those with lesser toxicity should avoid them for one year. Violating this may lead to deficiency syndromes, hemiplegia, or a shortened lifespan due to yin deficiency—this must not be neglected. In addition, one must continue to avoid anger and wind, and always maintain the mindset of being ill.

These ten methods constitute the fundamental principles for treating abscesses and back sores. With them, one can treat even the most severe cases, and understand the lesser ones. Throughout my life, I have favored the treatment of external diseases, and the core of my method lies entirely in these principles. They are concise yet comprehensive, clear and reliable. As for the names of diseases affecting the entire body, they are fully listed below for reference.

Volume 6 – Treatments and Medicinal Formulas for External Diseases
Back Sore (Fābèi)
(Dui Xin Fā, Shen Yu Fā, Dābèi, Shǒu Fā, Zú Fā)

A sore that appears on the back is called fābèi, caused by fire-toxin of the lung meridian. A sore that appears on the lower back, opposite the heart, is called dui xin fā, caused by fire-toxin of the heart meridian. A sore that appears on the waist is called shen yú fā, caused by the toxic fire of the kidney meridian. If the sore appears on the shoulder blade, it is called dābèi—on the right side it is due to lung fire, and on the left side due to liver fire. A sore on the back of the hand is called shǒu fā, and one on the back of the foot is called zú fā, both caused by damp-heat toxin of the spleen meridian. Some resemble lotus seeds in shape, with a prominent head. Others resemble beehives, with many inwardly recessed holes and externally formed bumps like the edges of a snail shell. These two types must be carefully monitored for the risk of deeper infection. Generally, these conditions arise from rich and greasy diets, or from external pathogens of the six evils and internal stagnation caused by the seven emotions. When these pathogens accumulate and do not disperse, the nutritive qi becomes obstructed and reverses within the flesh. As soon as swelling and pain are noticed, one should immediately use medicine to disperse the condition. If the condition does not resolve, then methods such as moxibustion and wound drainage should be employed. In abscess conditions, the initial stage is hot, and the later stage turns cold—this must not be overlooked.

卷六 外科症治方药
发背
凡一切痈疽肿毒,初起之时,随用远志肉二三两,去心,清酒煮烂,捣为泥,敷患处,用油纸隔布扎定,越一宿,其毒立消,屡试屡验,其效如神。
普救万全膏
(见痹症。
卷六 外科症治方药
发背
治肿毒初起时,皆可立消,内服此药,外敷远志膏,一切恶毒,无不消散但宜早服为妙,倘疮已成脓,无从消散也,必须外溃。
金银花(二两) 甘草(二钱水煎,清酒冲服。若毒在下焦,加牛膝二钱。
卷六 外科症治方药
发背
每岁端午日,蓄蕲艾一二斤,愈久愈良。用时取叶为炷,或加麝香、木香、雄黄末,搓成团,安蒜上灸之,名药艾丸。
卷六 外科症治方药
发背
治疔毒、脑疽、乳痈、附骨疽、臀痈,一切患症,或不痛或大痛,或麻木,用蟾蜍(酒化,一钱) 轻粉(五分) 乳香 没药 雄黄 巴豆(各二钱) 麝香(三分) 朱砂(一钱)

Volume 6: Treatments and Medicines for Surgical Diseases
Back Abscess (Faba)

For all kinds of boils, abscesses, and toxic swellings in their early stages, use 2–3 taels of Radix Polygalae (Farzhi), with the heart removed, boiled in clear wine until soft, then mashed into a paste and applied to the affected area. Secure with cloth and oil paper. After one night, the toxicity is immediately eliminated. This has been repeatedly tested and verified; its efficacy is miraculous.

Universal Healing Ointment (Puhui Wanquan膏)
(See the section on arthralgia.)

Volume 6: Treatments and Medicines for Surgical Diseases
Back Abscess (Faba)

For initial stages of swelling and toxicity, this treatment can eliminate them immediately. Take this medicine internally and apply Polygala ointment externally. All evil toxins will be dispelled, but it is best to take it early. If the abscess has already formed pus, it cannot be dispersed and must rupture externally.

Honeysuckle (2 taels), Licorice (2 qian, decocted in water and taken with clear wine). If the toxicity is in the lower jiao, add 2 qian of Eucommia.

Volume 6: Treatments and Medicines for Surgical Diseases
Back Abscess (Faba)

Every year on the Dragon Boat Festival, store 1–2 jin of Qigao mugwort. The longer it is stored, the better it becomes. When using, take the leaves to make a cone for burning, or add musk, costus root, and powdered realgar, roll into a ball, and place it on a clove of garlic for moxibustion. This is known as Yao'ai Wan (Medicinal Mugwort Pills).

Volume 6: Treatments and Medicines for Surgical Diseases
Back Abscess (Faba)

For carbuncles, cerebral abscesses, mastitis, bone abscesses, gluteal abscesses, and all kinds of afflictions, whether painless, very painful, or numb, use toad (dissolved in wine, 1 qian), calomel (5 fen), myrrha, commiphora, realgar, croton seed (each 2 qian), musk (3 fen), and cinnabar (1 qian).

朝脑(一钱以上各为细末,于五月五日午时,在净室中,用蟾蜍酒和药丸,如绿豆大,每用一丸,口涎调涂,贴疔疮上,以膏盖之。
卷六 外科症治方药
发背
治疔之仙药也。
白菊花(四两) 甘草(四两水煎顿服,渣随即再煎。重者不过二剂,即消,至稳至效。一切消疔之剂,皆不及此。
卷六 外科症治方药
发背
凡毒多有挟风寒而发者,宜先用此散之。如毒不消,随服银花、甘草等药川芎 白芷 紫苏叶 赤芍 陈皮 甘草(各一钱) 荆芥 香附 秦艽(各一钱五分连须葱白二寸,水煎服。若兼伤食,加山楂、麦芽、葡子。若内热极盛,加连翘、蒡子
卷六 外科症治方药
发背
去腐肉,不伤新肉,最为平善。
巴豆去壳,新瓦上炒黑,研细听用,多寡看疮势酌量。
卷六 外科症治方药
发背
防风 白芷 甘草 赤芍 川芎 归尾(各二钱) 雄猪蹄(一节加连须葱白五根,用三大碗水煎,以绢片蘸水洗之,拭干然后上药,其深曲处,以羊毛

For the treatment of疔 (carbuncles), the following preparation is called the miraculous medicine: take 1 qian or more of cháo nǎo, grind it into fine powder, and on the fifth day of the fifth lunar month at noon, in a clean room, mix it with toad wine to make pills the size of green beans. Use one pill at a time, mix with saliva, and apply it to the carbuncle, covering it with a medicinal ointment.

Volume 6, External Diseases Treatment Formulas
Fǎ Bèi (Back Abscess)

This is the miraculous medicine for treating疔.

White chrysanthemum (4 liang), licorice (4 liang, decocted in water and taken immediately; the residue is then re-decocted). For severe cases, no more than two doses are needed for the condition to subside. This is the most stable and effective formula among all remedies for eliminating疔.

Volume 6, External Diseases Treatment Formulas
Fǎ Bèi (Back Abscess)

In many cases, the toxins are accompanied by wind-cold. It is advisable to use this powder first. If the toxin does not subside, take the following: honeysuckle, licorice, chuanxiong, angelica root, perilla leaf, red peony root, tangerine peel, licorice (each 1 qian), xiangfu, qinjiao (each 1.5 qian), with two inches of green onion with husks. Decoct and take. If combined with digestive injury, add hawthorn, sprouted barley, and grape seeds. If internal heat is extremely severe, add honeysuckle and burdock seeds.

Volume 6, External Diseases Treatment Formulas
Fǎ Bèi (Back Abscess)

Removes dead tissue without harming new tissue; this is the most balanced and effective method.

Remove the shell of the croton seed, roast it black on a new tile, grind it finely and keep it for use. The amount should be determined based on the severity of the wound.

Volume 6, External Diseases Treatment Formulas
Fǎ Bèi (Back Abscess)

Siler root, angelica root, licorice, red peony root, chuanxiong, radix rehmanniae (each 2 qian), male pig's trotter (one section, add five roots of green onion with husks, decoct in three large bowls of water, use a piece of silk cloth to wash the affected area, wipe dry and then apply the medicine; for deep and curved areas, use wool).

卷六 外科症治方药
发背
敷此,腐肉自化,新肉自生,此外科回生保命之灵丹也。
乳香 没药(等分上二味,安箬皮上,火炙干,为极细末,敷患处,再贴膏药。此散毒净则收口,毒不净则提脓外出,其神妙难以言喻。
卷六 外科症治方药
发背
朱砂 血竭 没药 明雄黄(各三钱) 麝香(五分上五味,为细末,用绵纸条,长尺许,每条裹药三分,真麻油浸点,自外而内,周遭照之,疮毒随药气解散,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至五、七条,疮势渐平,又渐减之。
熏罢,随上乌金膏,贴以万全膏。若肿势漫衍,周遭用芙蓉膏敷之。如再熏,须洗去末药,其贴膏药处,药油可不必洗。
卷六 外科症治方药
发背
赤小豆(四两) 芙蓉叶(四两) 香附(四两) 菊花叶(四两) 白芨(四两为细末,每末一两,加麝香一分,米醋调,涂住根脚,鸡子清调亦可。

Volume 6: Treatments for External Diseases

Back Abscess (Fābèi)
Apply this preparation, and decaying flesh will naturally dissolve, while new flesh will naturally regenerate. This is the miraculous elixir of life-saving regeneration in external medicine.

Frankincense, Myrrh — Take equal parts of the two ingredients, place them on bamboo leaves, roast them dry over fire, grind them into an extremely fine powder, and apply to the affected area. Then apply a medicinal plaster. If the poison is dispelled, the wound will close; if not, it will draw out the pus. Its miraculous efficacy is difficult to describe.

Volume 6: Treatments for External Diseases

Back Abscess (Fābèi)
Cinnabar, Dragon's Blood, Myrrh, Realgar (each three qian), Musk (five fen) — Take the five ingredients, grind them into a fine powder. Use strips of cotton paper about a chi long, wrap three parts of the powder in each strip, soak them in genuine sesame oil, and apply them from the outside inward, illuminating the surrounding area. The poison in the wound will disperse with the medicinal vapor and will not invade the internal organs. Begin with three strips, gradually increasing to five or seven strips. As the wound's condition improves, gradually reduce the number of strips used.

After fumigation, apply Black Gold Ointment, and cover with Complete Protection Ointment. If the swelling spreads outward, apply Hibiscus Ointment around the area. If fumigation is repeated, the remaining powder should be washed off, but the area where the medicinal plaster was applied may be left without washing.

Volume 6: Treatments for External Diseases

Back Abscess (Fābèi)
Red Adzuki Beans (four liang), Hibiscus Leaves (four liang), Cyperus Rotundus (four liang), Chrysanthemum Leaves (four liang), Bletilla Striata (four liang, ground into a fine powder; for each one liang of powder, add one fen of musk, mix with rice vinegar, and apply to the base of the wound; it may also be mixed with egg white and applied.)

卷六 外科症治方药
发背
治痈疽发背,瘀肉不腐,及不作脓者。又治恶疮,内有脓,而外肉不穿溃轻粉 蓖麻仁(研,各三钱) 巴豆(研白仁,五钱) 白结(二钱) 樟脑 螺狮肉(各一钱) 金顶砒( ,五分为末,瓷罐收贮,临用时麻油调,涂顽硬肉上,以万全膏贴之,至顽者,不过二次即软其力大于乌金散。
卷六 外科症治方药
发背
解毒消痈、清热、活血、止痛,初起相宜。
白芷 连翘 花粉(各八分) 荆芥 甘草节 蒡子(各一钱) 防风 乳香 没药(各五分) 银花(二钱) 贝母 归尾(各一钱五分水煎服。若大便闭结,热势极盛者,加酒炒大黄二三钱。
卷六 外科症治方药
发背
凡痈毒内已成脓,不穿破者,服即破。
黄 (四钱) 皂刺 白芷 川芎 牛蒡子 穿山甲(炒研,各一钱) 金银花 当归(各五分酒水各半煎服。
卷六 外科症治方药

Volume 6: Treatments for Surgical Conditions and Medicinal Formulas
Back Abscess (Fabei)

Treats abscesses on the back (fabei) where the flesh is stagnant and does not necrotize, and where pus does not form. It also treats severe ulcers with internal pus but no external rupture or ulceration.

Formula Ingredients:
Light powder (qingfen), ground castor seeds (bimachen), each 3 qian;
Ground white kernel of croton seeds (bado), 5 qian;
Whitejie (possibly Bletilla striata), 2 qian;
Camphor (zhangnao);
Snail meat (luosishrou), each 1 qian;
Gold-top arsenic (jindingshi), 5 fen ground into powder, stored in a porcelain jar. When ready for use, mix with sesame oil, apply to hardened tissue, and cover with Wanquan膏 (a traditional ointment). For the most stubborn cases, no more than two applications are needed; its efficacy surpasses that of Wujin San (a traditional formula).

Volume 6: Treatments for Surgical Conditions and Medicinal Formulas
Back Abscess (Fabei)

Functions: Detoxifying and reducing abscesses, clearing heat, promoting blood circulation, and relieving pain — suitable for the early stages of the condition.

Formula Ingredients:
White芷 (baizhi), Forsythia (lianqiao),天花粉 (huafen), each 8 fen;
Schizonepeta (jingjie),甘草节 (gancaojie), 蒡子 (shenzi), each 1 qian;
防风 (fangfeng), 乳香 (ruxiang), 没药 (moyao), each 5 fen;
Jin Yin Hua (jinyinhua), 2 qian;
贝母 (beimu), 归尾 (guwei), each 1.5 qian.
Decoct with water and wine in equal parts and take orally. If the patient has constipation and intense heat symptoms, add wine-fried rhubarb (dahuang) in the amount of 2–3 qian.

Volume 6: Treatments for Surgical Conditions and Medicinal Formulas
Back Abscess (Fabei)

For cases where abscesses have formed internally with pus but have not ruptured, taking this formula will cause them to rupture.

Formula Ingredients:
Huang (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis), 4 qian;
Soapnut spines (zaoci), 白芷 (baizhi), 川芎 (chuanxiong), 牛蒡子 (niubangzi), 穿山甲 (chuanshanjia, ground and炒), each 1 qian;
Jin Yin Hua (jinyinhua), 当归 (danggui), each 5 fen.
Decoct with equal parts wine and water and take orally.

Volume 6: Treatments for Surgical Conditions and Medicinal Formulas

发背
丹溪云:痈疽未溃,以疏托解毒为主,痈疽既溃,以托补元气为主。二语人参(一钱,虚甚者,倍用) 黄 (酒炒,三钱) 当归(二钱) 川芎(酒炒,五分) 炙草(一钱五分) 陈皮(五分) 金银花(五钱) 丹皮(一钱) 远志(去心甘草水泡炒,一钱五分大枣五枚,水煎服。
卷六 外科症治方药
发背
温补中气,挽回元阳。
人参(二钱) 黑姜(一钱五分) 甘草(炙,二钱) 白术(陈土炒,三钱) 附子(姜汁甘草水制,一钱)
大枣五枚,去核,水煎服。
卷六 外科症治方药
发背
健脾养胃。
人参(一两) 茯苓(蒸,二两) 山药(炒) 苡仁(炒) 扁豆(炒) 莲肉(去心炒,各二钱) 砂仁(一两) 神曲(炒黑) 甘草(炒,各五分) 白术(陈土炒,四两) 陈皮(微炒,一两)
共为细末。每用三钱,开水下。
卷六 外科症治方药

Back Abscess (发背)

Zhu Danxi said: In cases of abscesses that have not yet ruptured, the treatment should primarily focus on dispersion, support, and detoxification; once the abscess has ruptured, the treatment should primarily focus on supporting and replenishing the original qi.
Formula:
Ren Shen (ginseng) — 1 qian (money), double the dose for severe deficiency
Huang Qi (Astragalus) — stir-fried with wine, 3 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) — 2 qian
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) — stir-fried with wine, 5 fen
Zhi Cao (honey-fried licorice) — 1 qian 5 fen
Chen Pi (dried tangerine peel) — 5 fen
Jin Yin Hua (Honeysuckle flower) — 5 qian
Dan Pi (peony bark) — 1 qian
Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) — remove the heart, soak in licorice water, stir-fry, 1 qian 5 fen
Da Zao (dates) — 5 pieces
Decoct in water and take orally.
Chapter 6: Formulas for the Treatment of Surgical Diseases

Back Abscess (发背)

Warm and tonify the middle qi, restore the original yang.
Formula:
Ren Shen (ginseng) — 2 qian
Hei Jiang (black ginger) — 1 qian 5 fen
Zhi Cao (honey-fried licorice) — 2 qian
Bai Zhu (Atractylodes) — stir-fried with aged earth, 3 qian
Fu Zi (processed aconite root) — prepared with ginger juice and licorice water, 1 qian
Da Zao (dates) — 5 pieces, pitted
Decoct in water and take orally.
Chapter 6: Formulas for the Treatment of Surgical Diseases

Back Abscess (发背)

Strengthen the spleen and nourish the stomach.
Formula:
Ren Shen (ginseng) — 1 liang
Fu Ling (Poria) — steamed, 2 liang
Shan Yao (Chinese yam) — stir-fried
Yi Ren (Job’s tears) — stir-fried
Bian Dou (hyacinth bean) — stir-fried
Lian Rou (lotus seed) — pitted and stir-fried, each 2 qian
Sha Ren (cardamom) — 1 liang
Shen Qu (fermented medicinal cake) — stir-fried until black
Zhi Cao (honey-fried licorice) — stir-fried, each 5 fen
Bai Zhu (Atractylodes) — stir-fried with aged earth, 4 liang
Chen Pi (dried tangerine peel) — lightly stir-fried, 1 liang

Grind all together into a fine powder. Take 3 qian each time, with boiling water.
Chapter 6: Formulas for the Treatment of Surgical Diseases

发背
中气下陷者举之,巅顶有病,需此。
人参 炙甘草 当归(各一钱) 升麻 柴胡(各三分) 陈皮(五分) 黄 (二钱) 白术(一钱五分大枣二枚,生姜三片,水煎服。
卷六 外科症治方药
发背
散风寒,消饮食,止呕吐泻利。
藿香 砂仁 浓朴 茯苓 紫苏叶 陈皮(各一钱) 白术(陈土炒) 半夏 桔梗 白芷(各七分) 甘草(炙,五分生姜三片,水煎服。
卷六 外科症治方药
发背
峻补气血,乃扶危定倾之大药,为收功保命之神丹。
人参 白术(陈土炒,各三钱) 黄 (蜜炙,五钱) 茯苓(一钱) 当归(一钱五分) 大熟地(九蒸九晒,一钱) 白芍(酒炒,一钱五分) 甘草(炙,八分) 川芎 肉桂(去皮,各五分大枣五枚,姜三片,水煎服。虚甚者,更加附子、鹿茸。
卷六 外科症治方药
发背
壮水之主,以镇阳光。凡肾经真水不足,虚火上炎,脉数有热者,宜此。

Back Abscess (Faba)
For those with middle qi sinking downward, this formula is used; for those with disease at the top of the head, this is needed.
Rehmannia (Shengdi) — 1 qian
Honey-fried licorice (Zhi Gancao), Danggui (Danggui) — each 1 qian
Shengma (Shengma), Chaihu (Chaihu) — each 3 fen
Chenpi (Chenpi) — 5 fen
Huangqi (Huangqi) — 2 qian
Baizhu (Baizhu) — 1.5 qian, with 2 dates, 3 slices of fresh ginger, decocted in water.

Volume 6: External Medicine — Treatment of Diseases and Prescriptions
Back Abscess (Faba)
Disperse wind-cold, eliminate indigestion, stop vomiting, diarrhea, and dysentery.
Huoxiang (Huoxiang), Sharen (Sharen), Pongpu (Pongpu), Fuling (Fuling), Zisuye (Zisuye), Chenpi (Chenpi) — each 1 qian
Baizhu (Baizhu, stir-fried with aged soil), Banxia (Banxia), Jiegeng (Jiegeng), Baizhi (Baizhi) — each 7 fen
Gancao (Gancao, honey-fried) — 5 fen, with 3 slices of fresh ginger, decocted in water.

Volume 6: External Medicine — Treatment of Diseases and Prescriptions
Back Abscess (Faba)
Intensely replenish qi and blood; this is the great medicine for stabilizing danger and preventing collapse, the divine formula for achieving success and preserving life.
Rehmannia (Ren Shen), Baizhu (Baizhu, stir-fried with aged soil) — each 3 qian
Huangqi (Huangqi, honey-fried) — 5 qian
Fuling (Fuling) — 1 qian
Danggui (Danggui) — 1.5 qian
Dashuchudi (Dashuchudi, steamed and dried nine times) — 1 qian
Baishao (Baishao, stir-fried with wine) — 1.5 qian
Gancao (Gancao, honey-fried) — 8 fen
Chuanxiong (Chuanxiong), Rougui (Rougui, peeled) — each 5 fen
With 5 dates, 3 slices of ginger, decocted in water. If the deficiency is severe, add Fuzi (Fuzi) and Lurong (Lurong).

Volume 6: External Medicine — Treatment of Diseases and Prescriptions
Back Abscess (Faba)
Strengthen the water element to subdue the fire. For those with insufficiency of true water in the kidney meridian, rising false fire, and a rapid pulse with heat symptoms, this formula is suitable.

大熟地(四钱) 山萸 山药(各二钱) 丹皮 茯苓(各一钱五分) 泽泻(一钱水煎服。
卷六 外科症治方药
发背
即大补汤,去黄 、肉桂。
卷六 外科症治方药
发背
治思虑伤脾,荣血不足,睡卧不宁。
人参 白术 当归 枣仁(炒) 白芍(各一钱) 黄 (一钱五分) 远志(去心甘草水泡炒)
甘草(炒,各七分) 木香(五分) 圆眼肉(五枚水煎服。
卷六 外科症治方药
发背
理脾化痰,温胃进食。
人参 白术 茯苓 炙甘草 陈皮 半夏(各一钱) 砂仁 藿香(各八分姜二片,枣三枚,水煎服。
卷六 外科症治方药
发背
益火之原,以消阴翳。凡肾经真阳不足,火衰不能生土,脉虚大无力者,大熟地(八两) 山萸肉 山药(各四两) 丹皮 茯苓 泽泻(各三两) 附子 肉桂(各一两)
用炼蜜丸,每服四钱,淡盐水下。
紫金锭

Volume 6: Formulas and Medicines for External Diseases
Back Abscess (Fābèi)

Formula 1:
Da Shu Di (prepared rehmannia root) (4 qian), Shanyu (Chinese cornus), Shanyao (Chinese yam) (each 2 qian), Danpi (peony bark), Fuling (poria) (each 1 qian 5 fen), Zexie (alismatis rhizome) (1 qian). Decoct in water and take orally.

Formula 2:
This is the Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction), with huang and rougui (cinnamon bark) removed.

Formula 3:
Treats conditions caused by excessive thinking injuring the spleen, deficiency of nourishing blood, and restless sleep.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui (angelica root), Zao Ren (jujube seed, stir-fried), Bai Shao (white peony root) (each 1 qian), Huang (1 qian 5 fen), Yuan Zhi (polygala, de-seeded, soaked in licorice water, then stir-fried). Gan Cao (licorice, stir-fried) (each 7 fen), Mu Xiang (costus root) (5 fen), Yuan Yan Rou (jujube flesh) (5 pieces). Decoct in water and take orally.

Formula 4:
Regulates the spleen and resolves phlegm, warms the stomach, and promotes digestion.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fuling (poria), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (pinellia) (each 1 qian), Sha Ren (cardamom), Huo Xiang (agastache) (each 8 fen). With two slices of ginger and three dates, decoct in water and take orally.

Formula 5:
Strengthen the source of fire to dispel yin obstructions. For cases of true yang deficiency in the kidney meridian, where fire declines and cannot generate earth, and the pulse is weak, large, and feeble:
Da Shu Di (prepared rehmannia root) (8 liang), Shanyu Rou (Chinese cornus flesh), Shanyao (Chinese yam) (each 4 liang), Danpi (peony bark), Fuling (poria), Zexie (alismatis rhizome) (each 3 liang), Fuzi (aconite root), Rou Gui (cinnamon bark) (each 1 liang).
Prepare into pills with refined honey. Take 4 qian each time, with a little salt water.

Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet)

(见咽喉症。
卷六 外科症治方药
脑疽
(对口、偏对口)
生于脑,名曰脑疽。生于颈后,名曰对口。生于颈旁,名曰偏对口。正对口易治,偏对口难治,因其软肉与喉相近也。多因膏粱醇酒,风寒壅遏所攻,宜用神火照法,次用乌金膏搽之,外贴万全膏,取其易溃,腐后则用防风汤洗之,掺以海浮散,仍贴万全膏,频换数次
卷六 外科症治方药
鬓疽
(发颐、时毒、大头天行)
生于耳前后,名曰鬓疽。生于两颐,名曰发颐。初起宜用银花甘草汤,加柴胡、荆芥、薄荷、蒡子,以清散之。若肿势甚极,须用砭法。若已成脓而未溃者,以乌金膏涂疮头,贴以万全膏,自然腐溃。溃后则用海浮散,并贴万全膏,自应寻愈。颏下漫肿无头,名曰时毒俗名虾蟆瘟是也。头面尽肿,名曰大头天行,俗名大头瘟是也。此皆风火郁热所致,初起宜用加味甘桔汤,以消散之。散而不去,则用普济消毒饮以清之。若肿势极盛,兼用砭法。

See Throat Disorders.

Volume 6: Treatments for External Diseases and Prescriptions

Brain Abscess
(Direct Mouth Abscess, Slanted Mouth Abscess)

When it occurs on the head, it is called a brain abscess. When it occurs at the back of the neck, it is called a direct mouth abscess. When it occurs on the side of the neck, it is called a slanted mouth abscess. A direct mouth abscess is easier to treat, while a slanted mouth abscess is more difficult, because the soft flesh is near the throat. It often arises from indulgence in rich food and strong wine, and obstruction by wind-cold. It is advisable to first use the Divine Fire Illumination Method, then apply Wujin Ointment to the affected area, and externally apply Wanquan Ointment. This is done to encourage easy suppuration. After the wound has become腐 (decayed), wash it with Fangfeng Decoction, and apply Haifu Powder to it, still covering it with Wanquan Ointment, changing it frequently several times.

Volume 6: Treatments for External Diseases and Prescriptions

Temporal Abscess
(Mumps, Epidemic Toxins, Big-Head Epidemic)

When it occurs in front of or behind the ears, it is called a temporal abscess. When it occurs on both sides of the jaw, it is called mumps. At the initial stage, it is advisable to use Jinhua Gancao Decoction with the addition of Chaihu, Jingjie, Bohe, and Bangzi, to clear and disperse the condition. If the swelling becomes extremely severe, the bian method must be used. If the abscess has formed pus but has not yet ruptured, apply Wujin Ointment to the head of the sore and cover it with Wanquan Ointment, allowing it to naturally decay and rupture. After rupture, apply Haifu Powder and continue to apply Wanquan Ointment; the condition should then naturally heal. A swelling under the chin without a head is called epidemic toxins, commonly known as toad plague. A condition in which the entire head and face are swollen is called big-head epidemic, commonly known as big-head plague. These are all caused by wind-fire stagnation of heat. At the initial stage, it is advisable to use Modified Ganjietang to disperse the condition. If the swelling does not subside, use Puji Disinfecting Drink to clear the heat. If the swelling is extremely severe, the bian method should be used in conjunction.

卷六 外科症治方药
鬓疽
甘草 桔硬 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各一钱) 玄参 橘红 柴胡(各五分) 薄荷(六分)
升麻(一分) 连翘 牛蒡子(炒,各一钱五分水煎服。便闭甚,加大黄酒炒一钱;体虚加人参五分。
卷六 外科症治方药
井口疽
(胁痈 肚痈 穿骨痈 鱼口 臀痈)
生于心,名曰井口疽。生于胁,名曰胁痈。生于腹,名曰肚痈。生于手足腕,名曰穿骨疽。生于腿岔,名曰鱼口。生于臀,名曰臀痈。施治并如前法。
卷六 外科症治方药
井口疽
患井口疽者,宜多用,他症亦宜用此。
远志肉(去心甘草水泡炒,一两五钱) 绿豆粉(二两) 甘草(炒,五钱) 明乳香(箬上炒,二两辰砂(研细水飞,二钱共为细末,每服三钱,开水下。
卷六 外科症治方药
井口疽
治鱼口便毒、骑马痈、横 ,初起未成脓者,宜此。
儿茶 血竭 乳香 没药 青木香 穿山甲(炒,各一两上各等分,为末,归尾三两,红花二两,酒煎膏,丸如桐子大。每服二钱,空心热酒送

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases (Surgery)
Temporal Abscess (Bing Ju)
Licorice, Jiegeng (likely a variant of Jiegeng), Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Huanglian (Coptis chinensis, wine-fried, each one qian), Xuanshen (Radix Scrophulariae), Juhong (Citrus reticulata peel), Chaihu (Bupleurum chinense, each five fen), Bohe (Mentha haplocalyx, six fen), Shengma (Cimicifuga foetida, one fen), Lianqiao (Forsythia suspensa), Niubangzi (Arctium lappa, stir-fried, each one qian five fen). Decoct in water and take. If constipation is severe, add one qian of Dahuang (Rheum palmatum) wine-fried. If the body is weak, add five fen of Renshen (ginseng).

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases (Surgery)
Well-Mouth Abscess (Jingkou Ju)
(Side Abscess, Abdominal Abscess, Bone-Piercing Abscess, Fish-Mouth Abscess, Buttock Abscess)
When occurring on the heart region, it is called Well-Mouth Abscess. When occurring on the flank, it is called Side Abscess. When occurring on the abdomen, it is called Abdominal Abscess. When occurring on the wrist of the hands or feet, it is called Bone-Piercing Abscess. When occurring on the thigh junction, it is called Fish-Mouth Abscess. When occurring on the buttocks, it is called Buttock Abscess. Treatment for all of these is the same as the previous method.

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases (Surgery)
Well-Mouth Abscess (Jingkou Ju)
Those afflicted with Well-Mouth Abscess should use this formula frequently; it is also suitable for other conditions.
Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with the core removed, soaked in licorice water and fried, 1.5 liang), Luzhen Fen (mung bean powder, 2 liang), Gancao (licorice, fried, 5 qian), Mingruxiang (frankincense, fried on bamboo leaves, 2 liang), Chensha (cinnabar, finely ground and water-purified, 2 qian). Mix all into a fine powder. Take 3 qian per dose, with hot water.

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases (Surgery)
Well-Mouth Abscess (Jingkou Ju)
This formula is suitable for the early stages of Fish-Mouth Abscess, Riding-Horse Abscess, and Cross Abscess (possibly Hengxian, a type of abscess) before pus has formed.
Dertea (dragon’s blood resin), Xuejiet (myrrh), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Qingmuxiang (green wood fragrance), Chuanshanjia (pangolin scales, stir-fried, each one liang). Take equal parts, grind into powder. Add 3 liang of Guiwei (tail of Dang Gui), 2 liang of Honghua (safflower), decoct in wine into a paste, and make into pills the size of oil seeds. Take 2 qian per dose, with warm wine on an empty stomach.

卷六 外科症治方药
井口疽
以大胡桃剖开口,将全蝎二枚,纳入,烧灰,存性,研末,热酒冲服。
卷六 外科症治方药
疔疮
疔疮初起如芥,形如粉刺,或小泡坚硬如疔,故名曰疔。大抵肉色红肿,根脚不散者吉;若平塌漫肿,四围灰白者凶。其状不一,其色不同,有红、紫、黄、白、黑之五种,以应五脏。若生两足,多有红丝至脐,生两手多有红丝至心,生面唇多有红丝入喉,俱难治。速宜针红丝出血,多有生者。若患于肢末之处,毒愈凝滞,药难导达。艾灸之功为大,内服菊花甘草汤至效。如妄用疏利之剂,耗损真气,不惟无以去毒,而害反随之矣。其治法,即
卷六 外科症治方药
喉痹

Chapter 6: Treatments and Medicines for External Diseases (Surgery)
Well-Mouth Carbuncle
Take a large walnut, split it open, place two whole scorpions inside, burn to ash, preserve the medicinal property, grind into powder, and take with hot wine.

Chapter 6: Treatments and Medicines for External Diseases (Surgery)
Carbuncle (疔疮)
At first, it appears like a mustard seed, shaped like a comedo, or a small hard blister like a carbuncle, hence it is called "疔." Generally, if the flesh is red and swollen with a root that does not spread, it is auspicious; if it is flat, diffuse, and the surrounding area is grayish-white, it is ominous. Its appearance varies, and its color differs, with five types: red, purple, yellow, white, and black, corresponding to the five internal organs. If it appears on the feet, there is often a red line extending to the navel; if on the hands, to the heart; if on the face or lips, to the throat—all are difficult to treat. It is advisable to immediately puncture the red line to let blood flow, and many patients survive. If the condition occurs at the extremities, the toxin becomes more stagnant, and the medicine is hard to reach. The efficacy of moxibustion is great; taking the chrysanthemum and licorice decoction internally is very effective. If one recklessly uses laxative or purgative agents, it will deplete the true qi (vital energy), not only failing to eliminate the toxin, but causing harm instead. Its treatment method is as follows:

Chapter 6: Treatments and Medicines for External Diseases (Surgery)
Pharyngitis (Throat Blockage)

喉间肿痛,名曰喉痹。古人通用甘桔汤主之,然有虚火、实火之分;紧喉、慢喉之别,不可不审。虚火者,色淡,微肿,溺清,便利,脉虚细,饮食减少,此因神思过度,脾气不能中护,虚火易至上炎,乃内伤之火,名曰慢喉风,虚证也。午前痛甚者,属阳虚,四君子汤加桔梗、麦冬、五味、当归;午后痛甚者,属阴虚,四物汤加桔梗、元参。如不效,必加桂、附以为引导之用,加减八味汤,加牛膝主之。若脉数有热,六味汤主之。更有中寒咽痛,治用半夏桂甘汤,不可误投凉药。实火者,醇酒膏粱,风火积热,火动生痰,肿痛暴发甚则风痰壅塞,汤水不入,声音不出,此外至之火,名曰紧喉风,实证也。宜用灯窝油,和浆水灌之,导去痰涎;或用土牛膝,捣烂,和醋酸灌之;或针刺红肿之处,发泄毒血;或用金锁匙吹之,俾喉渐松开,饮食可入,声音得出,乃止。宜用加味甘桔汤。热甚者,兼用三黄解毒汤。谚云:走马看喉痹是也。凡喉肿不刺血,喉风不吐痰,喉痈不放脓,乳蛾不针破,此皆非法。又有劳嗽日久,咽伤声损者,无法可疗。

Throat swelling and pain is known as houbi (throat obstruction). In ancient times, Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) was commonly used as the primary treatment. However, there are distinctions between virtual fire and actual fire, and between tight throat and slow throat; one must not neglect these differences. In cases of virtual fire, the complexion is pale, the swelling is slight, urination is clear, defecation is normal, the pulse is weak and thin, and appetite is reduced. This condition arises from excessive mental exertion, which impairs the spleen's ability to protect the middle jing (essence), allowing virtual fire to rise upward, resulting in internal injury fire, known as slow throat wind, a condition of deficiency. If the pain is more severe before noon, it belongs to yang deficiency; in such cases, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be augmented with Jiegeng (Platycodon), Maodong (Ophiopogon), Wuwei (Schisandra), and Danggui (Angelica). If the pain is more severe after noon, it belongs to yin deficiency; in such cases, Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be augmented with Jiegeng and Yuan Shen (Scrophularia). If this treatment is ineffective, Gui (Cinnamon) and Fu (Aconite) must be added to guide the action, and modified Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Niuxi (Achyranthes root) should be used as the main treatment. If the pulse is rapid and there is heat, Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction) should be used. In cases of throat pain due to internal cold, Banxia Guigan Tang (Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction) should be used, and one must not mistakenly administer cooling medicines. In cases of actual fire, caused by excessive alcohol and rich foods, wind-fire accumulation and heat, fire movement generating phlegm, swelling and pain may erupt suddenly, leading to wind-phlegm obstruction, preventing the intake of fluids and the ability to speak. This is external fire, known as tight throat wind, a condition of excess. In such cases, dengwo you (oil from a lamp wick) mixed with jiangshui (fermented water) should be administered to expel phlegm; alternatively, tuniuxi (earth Achyranthes) may be crushed and mixed with cushu (vinegar) and administered; or the red and swollen area may be needled to release toxic blood; or the jin suo chi (golden lock key) may be used to blow into the throat, so that the throat gradually loosens, allowing food to be taken and voice to be produced, thus completing the treatment. Jia Wei Ganjie Tang (Modified Licorice and Platycodon Decoction) should be used. If the heat is severe, San Huang Jiedu Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) should be used in combination. As the saying goes: When a horse runs, it is time to treat throat obstruction. If a swollen throat is not bled, if houfeng (throat wind) is not purged of phlegm, if houyong (throat abscess) is not drained of pus, or if rue (tonsillitis) is not lanced, these are all improper methods. In addition, if a patient has long-term cough due to overwork, leading to throat injury and voice damage, there is no known treatment.

卷六 外科症治方药
缠喉风
缠喉风症,咽喉肿痛,胀塞,红丝缠绕,故名缠喉风。甚则肿达于外,颈如蛇缠,探吐
卷六 外科症治方药
缠舌喉风
缠舌喉风,硬舌根而烂两旁,以羊毛笔醮甘草水洗之,吹以柳花散。
卷六 外科症治方药
乳蛾
乳蛾生喉间,状如乳头,一边生者,名单乳蛾。两边生者,名双乳蛾。以小刀点乳头出血,立瘥。吹以柳花散,再服甘桔汤。凡针乳蛾,宜针头尾,不可针中间,鲜血者易治,血黑而少者难治。凡用刀针,血不止者,用广三七为细末,吹刀口上即止。凡使刀针,不可
卷六 外科症治方药
舌衄
舌衄,出血不止,用六味汤,加生地、麦冬、牛膝、玄参主之。并吹柳花散。
卷六 外科症治方药
悬痈
悬痈生于上 ,形如紫李。宜针破痈头,用甘草汤搅尽瘀血,吹服柳花散。
卷六 外科症治方药
腮痈
腮痈生腮下,绕喉壅肿,先用齑汁,调玄明粉,搅去其痰,再看其紫黑处,针去瘀血,其吹服如前法。

Volume 6: Treatments for External Diseases

Wrapping Throat Wind (Chán Hóu Fēng)
The condition known as Chán Hóu Fēng is characterized by swollen and painful throat, obstruction, and red threads surrounding the area, hence its name. In severe cases, the swelling extends outward, and the neck appears as if wrapped by a snake. Probe and expel phlegm.

Wrapping Tongue Throat Wind (Chán Shé Hóu Fēng)
In Chán Shé Hóu Fēng, the root of the tongue is hard and the sides are ulcerated. Wash the affected area with a brush dipped in licorice water, then apply Liǔ Huā Sàn (Willow Flower Powder) by blowing it in.

Milk Nipple (Rǔ É)
Milk Nipple occurs in the throat, appearing like a milk nipple. If it appears on one side, it is called Dān Rǔ É (Single Milk Nipple); if on both sides, it is called Shuāng Rǔ É (Double Milk Nipple). Use a small knife to prick the "milk nipple" and cause it to bleed; the condition is immediately cured. Apply Liǔ Huā Sàn and then take Gān Jú Tāng (Licorice and桔梗 Decoction). When needling Rǔ É, it is best to pierce the ends, not the middle. If the blood is bright red, it is easy to treat; if the blood is dark and scant, it is difficult to treat. If bleeding does not stop after using a knife or needle, use finely powdered Guǎng Sān Qī (Panax notoginseng), blow it onto the wound, and the bleeding will stop. When using a knife or needle, do not...

Tongue Hemorrhage (Shé Nǜ)
In Shé Nǜ, bleeding does not stop. Use Liù Wèi Tāng (Six-Ingredient Decoction), adding Shēng Dì (Rehmannia root), Mài Dōng (Ophiopogon tuber), Niú Xī (Achyranthes root), and Xuán Shēn (Scrophularia root) as the main treatment. Also apply Liǔ Huā Sàn by blowing it in.

Hanging Abscess (Xuán Yōng)
Xuán Yōng occurs above, shaped like a purple plum. It is advisable to puncture the head of the abscess, and use licorice decoction to stir and remove the clotted blood. Apply Liǔ Huā Sàn as described.

Cheek Abscess (Sāi Yōng)
Sāi Yōng occurs beneath the cheek, surrounding the throat and causing obstruction and swelling. First, use jī zhī (fermented vegetable juice) to mix with Xuán Míng Fěn (Sodium Sulfate Powder), and stir to remove the phlegm. Then, locate the dark purple areas and puncture to remove the clotted blood. Apply the powder as previously described.

卷六 外科症治方药
喉疮
喉疮,命门相火也。疮势灌脓,以银针挑破之,随用荆芥、甘草煎汤洗之。其吹服如前
卷六 外科症治方药
走马牙疳
(牙痈、牙宣、牙痛)
走马牙疳,牙龈红肿,渐变紫黑臭秽,胃热也。牙痈,牙边肿痛灌脓也。牙宣,牙根尽肿,宣露于外也。吹以柳花散,兼服清胃散。牙痛,疗牙止痛散,兼服葛根汤。
卷六 外科症治方药
喉瘤
喉瘤,生于喉旁,形如圆眼,血丝相裹。不可用刀针,宜吹麝香散,并服加味甘桔汤。
茧唇,唇上起泡如茧,初起即用小小艾炷灸之,贴以万全膏。
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
肺绝喉痹,凡喉痹日久,频服清降之药,以致痰涌声喑,或痰声如曳锯,此肺气将绝之候也。法在难治,宜用独参汤,或兼进八味汤,或兼用十全大补汤。早服者,可救十中之一
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
人参 白术 茯苓 甘草(炙,各一钱大枣二枚,生姜一片,水煎服。

Chapter 6: External Medicine – Diagnosis and Treatment of Diseases with Formulas and Medicines
Throat Sores
Throat sores are caused by the fire of the Gate of Life (mingmen). When the sore is filled with pus, it should be punctured with a silver needle, and then washed with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Gancao (licorice). Apply as before.

Chapter 6: External Medicine – Diagnosis and Treatment of Diseases with Formulas and Medicines
Rapidly Progressing Gum Disease (Zou Ma Ya Gan)
(Tooth abscess, gum recession, toothache)
Rapidly progressing gum disease is characterized by redness and swelling of the gums, which gradually turn purple-black and emit a foul odor — a sign of stomach heat. Tooth abscess refers to swelling and pain on the side of the tooth with pus formation. Gum recession is when the roots of the teeth become fully swollen and exposed. Blow Liu Hua San (Willow Flower Powder) into the affected area, and take Qing Wei San (Clear Stomach Powder) concurrently. For toothache, use Liao Ya Zhi Tong San (Tooth Pain Relief Powder) and take Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) concurrently.

Chapter 6: External Medicine – Diagnosis and Treatment of Diseases with Formulas and Medicines
Throat Tumor
A throat tumor arises on the side of the throat, shaped like a round eye, with blood vessels entwined. Do not use a knife or needle; instead, apply She Xiang San (Musky Deer Powder), and take Jia Wei Gan Jie Tang (Modified Licorice and Jiegeng Decoction) concurrently.

Lip blisters appear on the lips like a cocoon; at the onset, use a small moxa cone for moxibustion, and apply Wanquan Gao (Complete Protection Ointment).

Chapter 6: External Medicine – Diagnosis and Treatment of Diseases with Formulas and Medicines
Lung Failure Throat Obstruction (Fei Jue Hou Bi)
Lung failure throat obstruction occurs when throat obstruction has persisted for a long time, and frequent use of clearing and descending medicines has led to phlegm rising and voice becoming hoarse, or the sound of phlegm being like that of a saw being dragged — this is a sign that lung qi is about to fail. This condition is difficult to treat; it is recommended to use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), or to take Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) concurrently, or to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) concurrently. Those who take it early may be saved in one out of ten cases.

Chapter 6: External Medicine – Diagnosis and Treatment of Diseases with Formulas and Medicines
Lung Failure Throat Obstruction
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice, honey-fried), each one qian; two dates, one slice of ginger, decocted in water and taken.

卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
川芎(五分) 大熟地 当归 白芍(各一钱五分水煎服。
加丹皮、麦冬、玉竹、山药、茯苓,退虚热至效。
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
大熟地(四钱) 山萸(去核) 山药(各二钱) 丹皮 茯苓 泽泻(各一钱五分) 肉桂 五味(各五分)
水煎服。
本方去五味,加附子,名八味肾气汤。
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
治喉闭、缠喉风,痰涎壅塞,口噤不开,汤水难下。
焰硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 片脑(二分五厘) 雄黄(二钱) 白僵蚕(一钱各另研为末,和匀。以竹筒吹患处,痰涎即出。如痰虽出,肿痛仍不消,急针患处,去
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
黄连(一钱) 黄芩 黄柏 黑山栀(各一钱五分水煎服。
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
治喉疮,并口舌生疮,走马牙疳,咽喉肿痛诸症。
真青黛 蒲黄(炒) 黄柏(炒) 人中白(各一两) 冰片(五分) 硼砂(五钱共为细末。吹喉极效。

Chapter Six: External Medicine Formulas for Diseases and Treatments
Pulmonary Failure with Throat Obstruction
Chuanxiong (5 fen), prepared rehmannia (Dà Shú Dì), dang gui, bai shao (each 1 qian 5 fen), decocted in water and taken orally.
Add moutan bark, mcintoshia, lilyturf, yam, and poria — extremely effective in reducing false heat.

Chapter Six: External Medicine Formulas for Diseases and Treatments
Pulmonary Failure with Throat Obstruction
Prepared rehmannia (4 qian), shanyu (seed of cornus with kernel removed), yam (each 2 qian), moutan bark, poria, zhelimax (each 1 qian 5 fen), rougui, wuwei (each 5 fen).
Decocted in water and taken orally.
This formula, without wuwei and with added aconite, is known as the Eight-Ingredient Kidney Qi Decoction.

Chapter Six: External Medicine Formulas for Diseases and Treatments
Pulmonary Failure with Throat Obstruction
Treats throat closure, scrofula of the throat, obstruction by phlegm, inability to open the mouth, and difficulty swallowing liquids.
Saltpeter (1 liang 5 qian), borax (5 qian), camphor (2 fen 5 li), realgar (2 qian), white僵蚕 (1 qian), each separately ground into powder and mixed evenly. Blow into the affected area with a bamboo tube — phlegm will be expelled. If phlegm is expelled but swelling and pain remain, immediately puncture the affected area.

Chapter Six: External Medicine Formulas for Diseases and Treatments
Pulmonary Failure with Throat Obstruction
Huanglian (1 qian), huangqin, huangbai, heishanzhi (each 1 qian 5 fen), decocted in water and taken orally.

Chapter Six: External Medicine Formulas for Diseases and Treatments
Pulmonary Failure with Throat Obstruction
Treats throat ulcers, as well as mouth and tongue sores, zouma yaguan (running horse tooth decay, a severe gum condition), and sore throat.
True indigo, processed cattail pollen, processed phellodendron bark, human middle white (urine sediment) (each 1 liang), camphor (5 fen), borax (5 qian), all ground into fine powder. Blowing into the throat is extremely effective.

卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
升麻(一钱) 生地(二钱) 黄连 连翘 丹皮(各一钱水煎服。
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
止牙痛神效。
牙硝(三钱) 硼砂(三钱) 雄黄(二钱) 冰片(一分五厘) 麝香(五厘共为末。每用少许擦牙。
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
葛根(一钱) 升麻(一钱) 甘草(五分) 赤芍(一钱五分水煎服。
卷六 外科症治方药
肺绝喉痹
真麝香(二钱) 冰片(三分) 黄连(一钱共为末。一日夜,吹五、六次。
卷六 外科症治方药
瘰
瘰 ,颈上痰瘰 串也。此肝火郁结而成,宜用消瘰丸,兼服加味逍遥散。
卷六 外科症治方药
瘰
此方奇效,治愈者不可胜计。予曾刻方普送矣。
玄参(蒸) 牡蛎( ,锉碎) 贝母(去心蒸,各四两共为末,炼蜜为丸,每服三钱开水下,日二服。
卷六 外科症治方药

Volume 6: External Diseases, Syndrome Differentiation, and Formulas

Pulmonary Collapse with Throat Obstruction
Cimicifuga (1 qian), Rehmannia (2 qian), Coptis, Forsythia, Paeonia (each 1 qian). Decoct in water and take orally.

Pulmonary Collapse with Throat Obstruction
This formula is extremely effective for stopping tooth pain.
Mirabilite (3 qian), Borax (3 qian), Realgar (2 qian), Borneol (1.5 li), Musk (0.5 li). All ground into powder. Use a little at a time to rub on the teeth.

Pulmonary Collapse with Throat Obstruction
Kudzu Root (1 qian), Cimicifuga (1 qian), Glycyrrhiza (0.5 qian), Red Peony (1.5 qian). Decoct in water and take orally.

Pulmonary Collapse with Throat Obstruction
True Musk (2 qian), Borneol (3 fen), Coptis (1 qian). All ground into powder. Blow five or six times throughout the day and night.

Lian (Scrofula)
Lian refers to a condition characterized by a chain of phlegm nodules on the neck. It arises from stagnation of liver fire and should be treated with Xiaoluo Wan, while also taking Jiawei Xiaoyao San.

Lian (Scrofula)
This formula is remarkably effective, with countless cases of cure. I have had this formula engraved and distributed widely.
Scrophularia (steamed), Oyster Shell (crushed), Fritillaria (with heart removed and steamed), each 4 liang. All ground into powder and made into pills with honey. Take three qian with boiled water, twice daily.

瘰
治肝经郁火,颈生瘰 ,并胸胁胀痛,或作寒热,甚至肝木生风,眩晕振摇,或切牙发痉诸症。经云:木郁达之是已。
柴胡 茯苓 当归 白术 甘草 白芍 丹皮 黑山栀(各一钱) 薄荷(五分水煎服。
卷六 外科症治方药
鼻痔(鼻渊)
鼻痔,鼻生息肉也,起于湿热,可吹 砂散。鼻渊,鼻流浊涕不止也,起于风热,可用
卷六 外科症治方药
鼻痔(鼻渊)
砂(五分) 白矾( 枯,五钱共为细末。每用少许,点鼻痔上,即消。
卷六 外科症治方药
鼻痔(鼻渊)
荆芥穗上为细末。每服三钱,生姜汤调下,有火者,陈茶调下。
卷六 外科症治方药
耳(百虫入耳)
豆抵耳,耳内生疔也。乃肝经郁火所结,可用红棉散,兼服加味逍遥散,加菊花百虫入耳,以猫尿滴入,奇效。
卷六 外科症治方药
耳(百虫入耳)
白矾(一钱) 胭脂(烧灰存性,一钱上研匀,先用棉杖子搅去脓水,更用棉杖子搅药,掺入于耳底,即干。若 耳抵耳

Liu (Scrofula)

Treats liver meridian stagnation-fire, characterized by swellings on the neck (lou), accompanied by distension and pain in the chest and flanks, or chills and fever, and in severe cases, liver wood generating wind, causing dizziness, shaking, or tooth-clenching and spasms. The classics state: "When wood is depressed, it must be released."

Formula:
Bupleurum (Chai Hu), Poria (Fu Ling), Angelica (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao), White Peony Root (Bai Shao), Cortex Moutan (Dan Pi), Black Gardenia (Hei Shan Zhi) — each one qian (money unit), and Mint (Bo He) five fen. Decoct in water and take.

Chapter 6: External Diseases Treatment Formulas

Nasal Polyps (Nasal Discharge)

Nasal polyps are swellings in the nose caused by damp-heat; they may be treated by blowing Shasha powder into the nose. Nasal discharge, characterized by continuous flow of thick mucus, arises from wind-heat and may be treated with the following:

Formula:
Shasha (five fen), White Alum (Bai Fan, calcined, five qian), ground into fine powder. Use a small amount to apply directly onto the nasal polyp; it will quickly disappear.

Formula:
Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with ginger soup. For those with internal heat, take with old tea.

Chapter 6: External Diseases Treatment Formulas

Ear Affliction (Insects in the Ear)

"Bean-sized swelling at the ear" refers to a carbuncle inside the ear. This condition arises from liver meridian stagnation-fire and may be treated with Hong Mian San (Red Cotton Powder), taken concurrently with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), with the addition of chrysanthemum. For insects in the ear, drip cat urine into the affected ear — this is remarkably effective.

Formula:
White Alum (Bai Fan, one qian), Carmine (Yan Zhi, burned to ash and preserved, one qian). Grind evenly and mix. First, use a cotton swab to clean out pus from the ear. Then, use the same swab to apply the medicine into the ear canal; it will quickly dry up the condition. If the ear swelling extends to the earlobe, this treatment is also applicable.

卷六 外科症治方药
眼丹(眼珠忽突)
眼丹,眼旁生泡,溃而流水也,属风热,加味逍遥散主之。又眼珠忽然肿胀突出,属祟症,平祟散主之。
卷六 外科症治方药
眼丹(眼珠忽突)
黄连(二分) 甘草 冰片(各一分) 硼砂(三分人乳调,点两眼角,立消。
卷六 外科症治方药
白秃疮(落发不生)
白秃疮,此火旺血虚而生虫也。麦饯散主之。发落不生,骨碎补为末,麻油调涂之。
卷六 外科症治方药
白秃疮(落发不生)
用小麦一升,炒枯黄色,乘热入钵内为末,和硫黄末四两,白砒末五钱,搅匀,待冷取起,加烟胶半斤,川椒末二两,生枯矾二两,共碾极细。临用葱汤洗净,末药二、三钱,麻油调搽,油纸盖扎,三日一换,换三次愈。
卷六 外科症治方药
粉刺雀斑
粉刺雀斑,风热也,改容丸主之。
卷六 外科症治方药
粉刺雀斑
大贝母(去心) 白附子 防风 白芷 菊花叶 滑石(各五钱上为细末,用大肥皂十策,蒸熟去筋膜,捣和药为丸。早晚洗面。

Volume 6: External Diseases, Treatment, and Medicinal Formulas

Eye丹 (Sudden Protrusion of the Eyeball)
Eye丹 is a condition characterized by the formation of blisters on the side of the eye, which then rupture and discharge fluid. It belongs to the Wind-Heat pattern and is primarily treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). Another condition, where the eyeball suddenly swells and protrudes, is classified as a soul-disorder (spirit possession) and is treated with Ping Su San (Spirit-Dispelling Powder).

Eye丹 (Sudden Protrusion of the Eyeball)
Huang Lian (Coptis) (2 fen), Gan Cao (Licorice), Bing Pian (Camphor) (each 1 fen), Borax (3 fen, mixed with human milk, applied to both inner corners of the eyes; it immediately subsides).

White秃疮 (Alopecia with No Hair Regrowth)
White秃疮 is a condition caused by excessive internal heat and blood deficiency, which leads to the growth of parasites. It is primarily treated with Mai Jian San (Wheat Gluten Powder). For cases where hair falls out and does not regrow, Gu Su Bu (Drynaria fortunei) is ground into powder and mixed with sesame oil for topical application.

White秃疮 (Alopecia with No Hair Regrowth)
Take one sheng of wheat, fry it until it turns a dry yellow color, then while still hot, place it into a bowl and grind it into powder. Mix with four liang of sulfur powder, five qian of white arsenic powder, stir well, and let it cool. Then add half a jin of animal glue, two liang of Sichuan pepper powder, and two liang of raw alum powder, and grind all together very finely. Before use, wash the affected area with scallion soup, then take two to three qian of the powdered medicine, mix with sesame oil, and apply. Cover with oil paper and tie it securely. Change the application every three days, repeating this process three times for full recovery.

Acne and Freckles
Acne and freckles are caused by Wind-Heat and are primarily treated with Gai Rong Wan (Beauty-Enhancing Pill).

Acne and Freckles
Da Bei Mu (Large Fritillary Bulb, with the heart removed), Bai Fu Zi (White附子), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ju Hua Ye (Chrysanthemum leaf), Hua Shi (Talc) (each 5 qian). Grind all into fine powder. Use ten ce of large soap, steam until cooked, remove the membranes, and pound and mix with the herbs to make pills. Wash the face with this preparation in the morning and evening.

卷六 外科症治方药
破伤风
破伤风,因跌打伤头脑,而客邪乘之,以致手足搐搦,人事昏愦,天麻散主之。
卷六 外科症治方药
破伤风
天麻 生南星(泡去脐) 防风(各一两) 荆芥(三两上为细末。每用五钱,连须葱白,煎汤调下。
卷六 外科症治方药
跌打损伤
跌打损伤之后,凡大小便通利者,可用广三七二、三钱,酒煎饮之,或服泽兰汤。若二便不通,必加大黄。其破损处,可用血竭,为极细末掺之,韭叶散亦良。余用天下第一金疮
卷六 外科症治方药
跌打损伤
通二便,除肠中瘀血,乃活命之灵丹也。
泽兰 当归(各五钱) 红花(一钱) 丹皮(三钱) 青木香(一钱五分) 桃仁(去皮尖研,十粒) 赤芍(一钱五分水煎,热酒冲服。如大便不通,加大黄二、三钱酒炒。
卷六 外科症治方药
跌打损伤
止血如神。
锻石同韭菜叶,捣饼,贴壁候干,细研,筛下听用。

Volume 6: External Medicine – Diagnosis, Treatment, and Prescriptions
Tetanus
Tetanus arises from injury to the head and brain due to falls or blows, allowing external pathogens to take advantage, resulting in convulsions of the hands and feet and mental confusion. The primary treatment is Tianma San (Gastrodia Powder).

Tetanus
Gastrodia elata (Tianma), Arisaema erubescens (Nanxing, soaked and with the umbilicus removed), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), each one liang; Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), three liang. Grind into fine powder. For each dose, use five qian of the powder, combined with the green stalks and white roots of leeks, decocted in soup and taken.

Contusions and Trauma
After contusions or trauma, if urination and defecation are unobstructed, Guang Sanqi (Broadleaf Notoginseng) may be used at a dose of two to three qian, decocted with wine and drunk, or Zelan Tang (Zelan Decoction) may be taken. If urination and defecation are obstructed, Rhubarb (Da Huang) must be added. For the injured area, Xuejiet (Myrrh Resin) may be ground into the finest powder and applied; Jiu Ye San (Chive Leaf Powder) is also effective. I have also used Tianxia Diyi Jinchuang Yao (The First Medicine for Wounds in the World).

Contusions and Trauma
To promote urination and defecation and remove blood stasis in the intestines, this is a miraculous elixir of life-saving efficacy.

Zelan (Leonurus japonicus), Angelica sinensis (Danggui), each five qian; Carthamus tinctorius (Honghua), one qian; Paeonia suffruticosa (Danpi), three qian; Aucklandia lappa (Qingmuxiang), one qian five fen; Prunus persica (Taoren), ten seeds, ground; Paeonia lactiflora (Chishao), one qian five fen. Decoct and take with hot wine. If defecation is obstructed, add two to three qian of Rhubarb (Da Huang), stir-fried with wine.

Contusions and Trauma
This remedy stops bleeding miraculously.

Calcined limestone combined with chive leaves, pounded into a cake, applied to the wall and left to dry. Then grind finely, sift, and keep for later use.

卷六 外科症治方药
跌打损伤
凡刀斧损伤,跌仆打碎,敷上实时止痛、止血,更不作脓,胜于他药多矣。其伤处不可见水,余制此药普送,因路远者,一时难取,故刻方广传之,今并笔之书则此方传益广矣。各乡有力之家,修合以济急也。
雄猪油(一斤四两) 松香(六两) 面粉(炒筛,四两) 麝香(六分) 黄蜡(六两) 樟脑(三两,研极细) 冰片(六分) 血竭(一两) 儿茶(一两) 乳香(一两,箬皮上烘去油) 没药(一两,同上制)
以上药研极细,先将猪油、松香、黄蜡三味熬化,滤去渣,待将冷,再入药未,搅匀,瓷器收贮,不可泄气。
卷六 外科症治方药
乳痈(乳岩)
乳痈者,乳房掀痛作脓,脓尽则愈。其初起,宜服栝蒌散,敷以香附饼,实时消散。若已成脓,则用太乙膏贴之,若溃烂,则用海浮散掺之,外贴膏药,吸尽脓自愈。乳岩者,初起内结小核,如棋子,积久渐大崩溃,有 岩之势,故名乳岩。宜服逍遥散,归脾汤等药。虽不能愈,亦可延生,若妄行攻伐,是速其危也。

Chapter 6: Formulas and Medicines for the Treatment of Surgical Diseases
Injuries from Falls and Blows

For injuries caused by knives, axes, falls, or collisions, when this medicine is applied immediately, it stops pain and bleeding, and prevents the formation of pus, surpassing other medicines in effectiveness. The injured area must not be exposed to water. I have prepared this medicine for general distribution, as those in distant areas may not be able to obtain it immediately. Therefore, I have inscribed the formula for wide dissemination. Now that I have written it down in this book, the spread of this formula will be even broader. Families with resources in each village should prepare and use this medicine to assist in emergencies.

Ingredients:

  • Male pig fat (1 catty 4 taels)
  • Pine resin (6 taels)
  • Flour (fried and sifted, 4 taels)
  • Musk (6 fen)
  • Yellow wax (6 taels)
  • Camphor (3 taels, ground extremely fine)
  • Borneol (6 fen)
  • Myrrh (1 catty)
  • Catechu (1 catty)
  • Frankincense (1 catty, dried on bamboo leaves to remove oil)
  • Myrrh (1 catty, prepared in the same way)

The above ingredients should be ground extremely fine. First, melt the pig fat, pine resin, and yellow wax together, strain out the residue, and when it has cooled slightly, add the powdered medicine, mix thoroughly, and store in a ceramic container, ensuring no air enters.

Chapter 6: Formulas and Medicines for the Treatment of Surgical Diseases
Mastitis (Breast Rock)

Mastitis is characterized by pain and swelling of the breast, with the formation of pus. When the pus drains, the condition resolves. In the early stage, it is advisable to take Guazhou San and apply Xiangfu Bing, which will cause the swelling to subside immediately. If an abscess has formed, apply Taiyi膏 (Taiyi Plaster). If the area becomes ulcerated, apply Haifu San (Sea Floating Powder) and then apply a medicinal plaster to draw out the pus, allowing the wound to heal.

Breast rock is a condition in which a small, hard mass forms internally at first, like a go stone, and over time grows larger, eventually breaking down, taking on the nature of a rock. Hence it is called ruyan (breast rock). It is advisable to take Xiaoyao San and Guipi Tang and other such medicines. Though these may not cure the condition, they can prolong life. If aggressive treatments are used recklessly, it will hasten the danger.

卷六 外科症治方药
乳痈(乳岩)
栝蒌(一个) 明乳香(二钱) 酒煎服。
卷六 外科症治方药
乳痈(乳岩)
敷乳岩,实时消散,一切痈肿,皆可敷。
香附(细末,一两) 麝香(二分)
上二味研匀。以蒲公英二两,煎酒去渣,以酒调药,热敷患处。
卷六 外科症治方药
乳痈(乳岩)
治一切痈疽肿毒,用之提脓极效。
肉桂(一钱五分) 白芷 当归 玄参 赤芍 生地 大黄 土木鳖(各五钱) 乳香(末,二钱没药(末,二钱) 阿魏(一钱) 轻粉(一钱五分) 血余(一团) 黄丹(六两五钱以上各药,用真麻油一斤,浸入,春五、夏三、秋七、冬十日,倾入锅内,文武火熬至药枯浮起为度,住火片时,用布袋滤净药渣,将锅展净,入油,下血余再熬,以柳枝挑看,俟血余熬枯浮起,方算熬熟。每净油一斤,将炒过黄丹六两五钱,徐徐投入,不住手搅,候锅内先发青烟,后至白烟迭迭旋起,其膏已成,将膏滴入水中,试软得中,端下锅来,方下阿魏散膏面上,候化尽,次下乳香、没药、轻粉,搅匀,倾入水内,以柳木搅成一块。

Volume 6: Formulas and Medicines for External Diseases
Breast Abscess (Breast Cancer)
栝蒌 (one fruit), processed frankincense (two money units) — decoct with wine and take orally.

Volume 6: Formulas and Medicines for External Diseases
Breast Abscess (Breast Cancer)
Apply to breast cancer and it will dissipate immediately; it is effective for all kinds of abscesses and swellings.
Cyperus rotundus (one liang, powdered), musk (two fen).
Grind the two ingredients evenly. Use two liang of dandelion, decoct in wine, strain the residue, and mix the powder with the wine to form a paste. Apply warm to the affected area.

Volume 6: Formulas and Medicines for External Diseases
Breast Abscess (Breast Cancer)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and swellings caused by toxins, and is extremely effective in drawing out pus.
Cinnamon bark (one qian five fen), angelica dahurica, angelica sinensis, scrophularia ningpoensis, peony root, rehmannia glutinosa, rhubarb, Euphorbia lathyris (each five qian), frankincense (two qian, powdered), myrrha (two qian, powdered), Ferula assafoetida (one qian), calomel (one qian five fen), human hair residue (a lump), lead dan (six liang five qian).

The above ingredients are soaked in one jin of pure sesame oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then pour the mixture into a pot and simmer with low and high fire until the herbs are dry and floating. Let the fire rest for a moment, then strain the residue using a cloth bag. Clean the pot thoroughly, add the oil, and add the human hair residue, then reheat and simmer. Use a willow branch to test the consistency; when the hair residue is fully cooked and floating, the oil is ready.

For each jin of clean oil, gradually add six liang five qian of roasted lead dan, stirring constantly without stopping. When the pot first emits blue smoke, then white smoke rises in waves, the ointment is ready. Drop a small amount of the ointment into water to test its softness; it should be just right. Bring the pot over, then add Ferula assafoetida to the surface of the ointment and wait until it is fully dissolved. Next, add frankincense, myrrha, and calomel, stir evenly, and pour into water. Stir with a willow stick until it becomes a single solid mass.

卷六 外科症治方药
附骨疽(伏兔疽)
附骨疽,肉里浮肿,而皮色不变也。宜用艾炷灸之,俾其转阴为阳乃吉。若生于膝上三寸,名曰伏兔疽,法在不治。
卷六 外科症治方药
蛇头毒
蛇头毒,手足指肿,大如蛇头也。宜用艾炷,隔蒜灸之。以雄黄、白芷,等分为末,同大蒜捣烂炙之,或嚼生栗,敷之亦效。
卷六 外科症治方药
脱疽
脱疽,生于手足指,肿大如蛇头也,肿腐溃烂,掺以海浮散,贴以万全膏。
卷六 外科症治方药
疮
疮,生于足之内外 ,宜服生熟地黄丸,并敷海浮散,贴以万全膏。若湿热甚,而溃烂不收口者,于海浮散内,加入黄柏散,同敷立效。
卷六 外科症治方药
肠痈
肠痈,有生于肠内者,腹内胀急,大小便牵痛如淋,转侧摇之作水声,溃后则脓从大便出。有生于肠外者,当脐肿痛,腹皮胀急,溃后则脓自脐出,甚则穿溃大肠,食虫亦自脐出势难为矣。初起宜用千金牡丹皮散以消之。既溃,则用参耆内托之剂。

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases
Bone-Attached Abscess (Hidden Rabbit Abscess)
Bone-attached abscess is characterized by swelling beneath the flesh, with no change in the skin color. It is advisable to treat it with moxa cone moxibustion, so that it may transform from yin to yang, which is auspicious. If it arises three inches above the knee, it is called hidden rabbit abscess, and the rule is not to treat it.

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases
Snake-Head Toxicity
Snake-head toxicity is marked by swelling of the fingers of the hands and feet, large as the head of a snake. It is advisable to use moxa cones with garlic as a barrier for moxibustion. Take realgar and angelica, grind them into powder in equal parts, mix with crushed garlic, and apply with heat. Alternatively, chew raw chestnuts and apply them, which is also effective.

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases
Gangrene
Gangrene occurs on the fingers of the hands and feet, with swelling as large as a snake's head. When it becomes swollen,腐烂 (decayed and ulcerated), apply Hai Fu San (Sea Floating Powder) and apply Wanquan膏 (Complete Protection Ointment).

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases
Ulcer
Ulcer occurs on the inner and outer sides of the foot. It is advisable to take Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill), and apply Hai Fu San with Wanquan膏. If there is excessive damp-heat and the ulceration does not heal, add Huang Bai San (Phellodendron Powder) to Hai Fu San, and apply together for immediate effect.

Volume 6: Treatments and Medicines for External Diseases
Intestinal Abscess
Intestinal abscess may occur inside the intestine, causing abdominal distension and urgency, with pain during urination and defecation like dysuria. When turning over, a sound like water may be heard. After rupture, pus comes out through the stool. If it occurs outside the intestine, it causes swelling and pain around the navel, with tautness of the abdominal skin. After rupture, pus comes out from the navel; in severe cases, it may penetrate and ulcerate the large intestine, and even worms may emerge from the navel, making the condition very difficult to treat. In the early stage, it is advisable to use Qianjin Mudanpi San (Thousand Gold Peony Bark Powder) to resolve it. Once it has ruptured, use Shen Qi Neituo Jiao (Ginseng and Astragalus Internal Support Formula) for treatment.

卷六 外科症治方药
肠痈
丹皮(五钱) 苡仁(一两) 栝蒌仁(去油,三钱) 桃仁(去皮尖研,二十枚水煎服。
卷六 外科症治方药
悬痈
(脏毒 内痔 外痔 脱肛)
悬痈,生于肾囊之后,肛门之前,又名海底漏,最难收功。脏毒,生于肛门之两旁。初时肿痛,总由湿热相火,内灼庚金而然者,宜服国老散、加减地黄丸,并敷海浮散,贴膏药,此一定之治法也。内痔外痔,亦并可服前药,洗以忍冬藤、菖蒲草,兼用田螺水搽之,可以立消。脱肛属气虚,补中益气汤。亦有血虚火旺者,四物汤加升麻。
卷六 外科症治方药
悬痈
甘草七段(用急流水一碗浸之,炙干,又浸又炙,以水尽为度)
研细末。每日空心,开水调下二钱。忌煎炒、烟、酒、炙、爆、辛辣、发气等物。
卷六 外科症治方药
悬痈
大熟地(九蒸晒) 大生地(酒洗,各三两) 山药(乳拌蒸) 茯苓(乳拌蒸) 丹皮(酒蒸,各一两半) 泽泻(盐水蒸,一两) 当归(酒蒸) 白芍(酒炒) 柏子(去壳隔纸炒) 丹参(酒蒸,各二两) 远志(去心,甘草水泡蒸,四两) 自败龟板(浸净,童便炙炒,研为极细末,四两共为末,用金石斛四两,金银花十二两,熬膏,和炼蜜,杵为丸。每早淡盐汤下四钱。

Volume 6: External Diseases – Treatments and Medicinal Formulas
Intestinal Abscess
Peony Bark (5 qian), Coix Seed (1 liang), Trichosanthes Fruit Seed (with oil removed, 3 qian), Peach Kernel (with skin and tip removed and ground, 20 pieces, decocted in water and taken).

Volume 6: External Diseases – Treatments and Medicinal Formulas
Hanging Abscess
(Internal Rectal Abscess, Internal Hemorrhoids, External Hemorrhoids, Rectal Prolapse)

Hanging abscess arises behind the scrotum and in front of the anus, also known as "bottom leak," and is the most difficult to cure. Internal rectal abscess arises on either side of the anus. Initially, there is swelling and pain, which is generally caused by damp-heat and fire, internally scorching the metal element. It is advisable to take Guo Lao San (National Elder Powder), Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pills), and apply Hai Fu San (Sea Floating Powder) externally, along with medicated plasters. This is the standard method of treatment. Internal and external hemorrhoids may also be treated with the above medications, washed with honeysuckle vine and acorus grass decoctions, and applied with snail water, which can eliminate the condition immediately. Rectal prolapse is due to qi deficiency, and is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In cases of blood deficiency with excessive fire, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga) is used.

Volume 6: External Diseases – Treatments and Medicinal Formulas
Hanging Abscess
Seven segments of licorice (soak in one bowl of running water, dry over fire, then soak and roast repeatedly until the water is exhausted).
Grind into fine powder. Take two qian each day on an empty stomach with hot water. Avoid fried, smoked, alcoholic, grilled, spicy, and gas-producing foods.

Volume 6: External Diseases – Treatments and Medicinal Formulas
Hanging Abscess
Steamed Rehmannia Root (nine times steamed and dried, 3 liang), Rehmannia Root (washed in wine, 3 liang), Dioscorea (steamed with milk, 3 liang), Poria (steamed with milk, 3 liang), Peony Bark (steamed with wine, 1.5 liang each), Alismatis Rhizome (steamed with salt water, 1 liang), Angelica Sinensis (steamed with wine), White Peony Root (fried with wine), Custard Apple Seed (shelled and stir-fried with paper, 2 liang each), Salvia Miltiorrhiza (steamed with wine, 2 liang each), Polygala (with heart removed, soaked and steamed in licorice water, 4 liang), Old Turtle Shell (cleaned, roasted with children's urine, ground into extremely fine powder, 4 liang). Mix all together into powder. Use 4 liang of Jin Shi Hu (Golden Dendrobium) and 12 liang of Honeysuckle. Reduce to a paste, mix with refined honey, and make into pills. Take four qian each morning with light salt water.

卷六 外科症治方药
悬痈
法用大田螺一个,以冰片掺靥中,仰放盏内,少顷水流出,取搽痔疮上,其肿立消。
卷六 外科症治方药
下疳
下疳,生疮湿痒,或阴茎肿烂,或如菌如蛇,此湿热之甚也,宜服九味芦荟丸,并用加味逍遥散。气虚者,佐以加减归脾汤。
卷六 外科症治方药
下疳
芦荟(五钱) 胡黄连 当归 芍药 川芎 芜荑(各一两) 木香 甘草(各三钱) 胆草(酒浸炒焦,七钱上为末,米粥糊丸,麻子仁大。每服一钱,或一钱五分,开水下。
卷六 外科症治方药
杨梅结毒
杨梅结毒,不可搽轻粉,恐毒瓦斯入内,宜服忍冬汤,贴以万全膏,并用金蝉蜕甲酒。
卷六 外科症治方药
杨梅结毒
金银花(一两) 甘草(二钱) 黑料豆(二两) 土茯苓(四两水煎,每日一剂,须尽饮。
卷六 外科症治方药
杨梅结毒
治杨梅疮,不拘新久轻重皆效。

Volume Six: Treatments and Medicines for External Diseases
Suspended Abscess (Xuanyong)
The method involves using one large field snail. Mix camphor into its cavity, place it upside down in a cup, and after a short while, water will flow out. Take this water and apply it to the hemorrhoid; the swelling will immediately subside.

Volume Six: Treatments and Medicines for External Diseases
Ulcer of the Genitals (Xia Gan)
This condition produces sores with moistness and itching, or causes swelling and rotting of the penis, or appears like a mushroom or a snake. This is the extreme of dampness and heat. It is advisable to take the Nine-Ingredient Aloes Pill and also use the Modified Free and Easy Wanderer Powder. For those with qi deficiency, it should be combined with the Modified Spleen-Returning Decoction.

Volume Six: Treatments and Medicines for External Diseases
Ulcer of the Genitals (Xia Gan)
Aloes (five qian), Himalayan Rhubarb, Dang Gui, Peony Root, Szechuan Lovage, Artemisia Fruit (each one liang), Woodruff, Licorice (each three qian), Bile Grass (soaked in wine and stir-fried until charred, seven qian). Grind into powder, make into pills with rice porridge paste, each pill the size of a hemp seed. Take one qian per dose, or one and a half qian, with boiled water.

Volume Six: Treatments and Medicines for External Diseases
Elm Bark Toxin (Yangmei Jiedu)
Elm Bark Toxin should not be treated with light powder, as this may allow the toxins to penetrate inward. It is advisable to take the Honeysuckle Decoction, apply Wanquan Ointment, and also use Jinchan Tuojia Wine.

Volume Six: Treatments and Medicines for External Diseases
Elm Bark Toxin (Yangmei Jiedu)
Honeysuckle (one liang), Licorice (two qian), Black Mung Beans (two liang), Tufuling (four liang). Boil with water, take one dose daily, and consume it entirely.

Volume Six: Treatments and Medicines for External Diseases
Elm Bark Toxin (Yangmei Jiedu)
This treatment is effective for Yangmei C疮 (Elm Bark Disease), regardless of whether it is new or old, mild or severe.

量之大小,总以醉为度冬夏盖暖出汗为效,存酒次日只服量之一半,酒尽疮愈。又治杨梅结毒,筋骨疼痛,诸药不效者更妙。服酒后七日,不许见风为要,忌口及房事百日,绝根矣。
卷六 外科症治方药
大麻风
(赤口游风 鹅掌风 烂脚风)
大麻风 皮肤肿起,瘙痒顽麻,如树皮吐汁之状,此湿毒生虫,甚则眉毛剥落,鼻柱崩坏,事不可为也。宜服蕲蛇酒,搽以当归膏。赤白游风,肌肤搔痒起皮也。鹅掌风,手足心顽浓起皮也。烂脚风,脚下湿烂也。并可搽当归膏,内服逍遥散,兼用生熟地黄丸。
卷六 外科症治方药
大麻风
蕲蛇(乌梢蛇亦可用,去头尾,一具) 生地(二两) 黄柏 苦参 丹参 菊花 银花 丹皮赤芍 当归 枸杞子 蔓荆子 赤茯苓 萆 百部(各一两) 秦艽 独活 灵仙(各五钱)
桑枝(一两五钱上煮好生酒五、六斤,退火七日饮。
卷六 外科症治方药

Volume 6: Formulas and Medicines for External Diseases
Leprosy
(Red-mouth Wandering Wind, Goose-foot Wind, Rotten-foot Wind)

Leprosy is characterized by swelling of the skin, itching, numbness, and a sensation akin to the sap oozing from tree bark. This condition arises from damp toxins that generate worms. In severe cases, the eyebrows may fall out and the nasal bridge may collapse — at which point the condition is considered incurable. It is recommended to take Qishi Wine and apply Dang Gui Ointment. Red and white wandering wind refers to skin conditions marked by itching and flaking. Goose-foot wind is characterized by thick, flaky skin on the palms and soles. Rotten-foot wind refers to wet, ulcerated skin on the feet. All these conditions may also be treated with Dang Gui Ointment, while taking Xiaoyaosan internally and using Shengshu Dihuang Pills concurrently.

Volume 6: Formulas and Medicines for External Diseases
Leprosy

Qishi (or Wushao She, the Chinese rat snake, with head and tail removed, one specimen), Sheng Di (raw rehmannia root, 2 liang), Huang Bai (phellodendron bark), Ku Shen (Sophora flavescens root), Dan Shen (salvia root), Ju Hua (chrysanthemum flower), Yin Hua (honeysuckle flower), Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Chi Shao (Paeonia lactiflora root), Dang Gui (Chinese angelica root), Gou Qi Zi (Lycium barbarum fruit), Man Jing Zi (Vitex negundo fruit), Chi Fu Ling (red Poria), Bi Xie (Smilax glabra rhizome), Bai Bu (Stemona tuberosa root) — each 1 liang; Qin Jiao (Gentiana macrophylla root), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Ling Xian (Clerodendrum inerme) — each 5 qian. Sang Zhi (mulberry branch, 1 liang 5 qian). Boil all ingredients in five to six jin of raw wine, let it cool, and consume over seven days.

Volume 6: Formulas and Medicines for External Diseases