454_医学心悟 - Medical Insights

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

腹中痛,其寒热、食积、气血、虫蛊,辨法亦与心痛相符。惟有肝木乘脾、搅肠痧、腹内痈,兹三症有不同耳。经云:诸痛皆属于肝,肝木乘脾,则腹痛,仲景以芍药甘草汤主之甘草味甘,甘者,己也,芍药味酸,酸者,甲也,甲己化土,则肝木平,而腹痛止矣。伤寒症中,有由少阳传入太阴而腹痛者,柴胡汤加芍药。有因误下传入太阴而腹痛者,桂枝汤加芍药,即同此意。寻常腹痛,全在寒热、食积,分别详明为主。凡腹痛乍作乍止,脉洪有力,热也,以芍药甘草汤加黄连清之。若嗳腐吞酸,饱闷膨胀,腹中有一条扛起者,是食积也,保和丸消之。消之而痛不止,便闭不行,腹痛拒按者,三黄枳术丸下之。设或下后仍痛以手按其腹,若更痛者,积未尽也,仍用平药再消之。若按之痛止者,积已去而中气虚也五味异功散补之。若消导攻下之后,渐变寒中,遂至恶冷喜热,须易温中之剂。此火痛兼食之治法也。若腹痛绵绵不减,脉迟无力者,寒也,香砂理中汤温之。若兼饱闷胀痛,是有食积,不便骤补,香砂二陈汤,加姜、桂、楂、芽、浓朴,温而消之。消之而痛不止,大便反闭,名曰阴结,以木香丸热药下之,下后,仍以温剂和之。如寒痛兼食之治法也。若因浊气壅塞,走注疼痛,木香调气散散之。若因瘀血积聚,呆痛不移,泽兰汤行之。虫啮而痛,唇有斑点,饥时更甚,化虫丸消之。

Abdominal pain, whether caused by cold-heat imbalance, food stagnation, qi-blood disharmony, or parasitic infestation, is diagnosed in the same way as chest pain. However, there are three conditions that differ: liver wood overacting on the spleen, jiao chang sha (a type of acute abdominal pain), and internal abscess of the abdomen. The classics state: "All pain belongs to the liver." When the liver wood overacts on the spleen, abdominal pain results. Zhang Zhongjing treats this with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Licorice is sweet; sweet corresponds to the earth element (己). Peony is sour; sour corresponds to the wood element (甲). When the wood and earth elements harmonize into the earth element, the liver wood is balanced, and the abdominal pain ceases. In cases of cold damage, if the condition arises from the Shaoyang channel transferring to the Taiyin channel, causing abdominal pain, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is added with peony. If the pain arises from improper purgation leading to the Taiyin channel, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is added with peony; this is the same principle. In general abdominal pain, the main causes are cold-heat imbalance and food stagnation, and the key is to distinguish and treat them clearly. If the pain comes and goes intermittently, with a full and forceful pulse, it is due to heat; treat with Shao Yao Gan Cao Tang added with Huang Lian (Coptis). If there is belching with a rotten smell and sour regurgitation, fullness and distension, and a band-like swelling in the abdomen, it is food stagnation; treat with Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). If the pain persists after treatment, with constipation and resistance to pressure, use San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow and Atractylodes Pills) to purge. If, after purgation, the pain still continues and pressing the abdomen makes it worse, the accumulation is not yet fully resolved; continue with mild purgative herbs to resolve it. If pressing the abdomen relieves the pain, the accumulation has been removed, but the middle Qi is weak; treat with Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) to tonify. If after purging or resolving the accumulation, the condition gradually turns into cold-type stomach pain, with aversion to cold and preference for heat, switch to warming the middle formulas. This is the treatment method for heat pain combined with food stagnation. If the abdominal pain is continuous and unrelenting, with a slow and weak pulse, it is due to cold; treat with Xiang Sha Li Zhong Tang (Perilla and Sand仁 Warm the Middle Decoction) to warm the middle. If there is also fullness, distension, and pain, it indicates food stagnation; it is not advisable to use strong tonics immediately. Use Xiang Sha Er Chen Tang (Perilla and Sand仁 Er Chen Decoction), adding ginger, cinnamon, hawthorn, sprouted barley, and Chuan Pao (Magnolia Bark), to warm and resolve the stagnation. If the pain still persists after treatment, and the stools become constipated, this is called Yin Jie (cold-type constipation); treat with Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) with warming herbs to purge. After purgation, continue with warming formulas. This is the treatment method for cold pain combined with food stagnation. If the pain is due to obstruction by turbid Qi causing shifting pain, treat with Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Regulate Qi Powder). If the pain is due to accumulated stagnant blood, with fixed pain that does not move, treat with Ze Lan Tang (Herba Leonuri Decoction). If the pain is caused by parasites, with spots on the lips and worsening when hungry, treat with Hua Chong Wan (Parasite Eliminating Pills).

伤暑霍乱,四味香薷饮解之,更有干霍乱症,欲吐不得吐欲泻不能泻,变在须臾,俗名搅肠痧是也,更有遍体紫黑者,名曰乌痧胀,急用烧盐,和阴阳水吐之。或用四陈汤服之,外用武侯平安散,点左右大眼角,其人即苏。其腹内痈一症当脐肿痛,转侧作水声,小便如淋,千金牡丹皮散化之。古方治腹痛症,多以寒者为虚,热者为实,未尽然也,盖寒证亦有实痛者,热证亦有虚痛者,如寒痛兼食,则为实矣,挟热久痢,则为虚矣,凡看症之法,寒热虚实,互相辨明,斯无误也。

Sunstroke-induced huoluan (cholera-like illness) is treated with Siwèi Xiāngrú Yǐn (Four-Ingredient Xiangru Decoction). There is also a condition known as gān huoluan (dry huoluan), where the patient desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot; the condition changes rapidly, and it is commonly known as jiāo cháng shā (stirring intestine rash). There is also a more severe form where the entire body turns purplish-black, called wū shā zhàng (black rash distension). In such cases, burned salt should be used immediately, mixed with yīn yáng shuǐ (a mixture of cold and warm water) to induce vomiting. Alternatively, Sì Chén Tāng (Four Chen Decoction) may be taken, and externally, Wǔ Hòu Píng'ān Sàn (Zhuge Liang's Peace Powder) should be applied to the inner corners of both eyes, and the patient will then regain consciousness.

A condition involving an internal abscess located near the navel, characterized by swelling and pain, with fluid sounds upon movement and painful urination like lín sī (dysuria), is treated with Qiānjīn Mǔdānpí Sàn (Thousand Gold Moutan Bark Powder).

In traditional formulas for treating abdominal pain, it is commonly said that cold conditions are considered xū (deficient) and hot conditions are considered shí (excess), but this is not entirely accurate. Indeed, cold conditions may also present with shí (excess) pain, and hot conditions may also present with xū (deficient) pain. For example, if cold pain is accompanied by food stagnation, it becomes an excess condition; if a long-standing diarrhea is accompanied by heat, it becomes a deficient condition. In general, the method of diagnosing illness requires clearly distinguishing between cold and heat, as well as deficiency and excess, so as to avoid misdiagnosis.

卷三 腹痛
芍药甘草汤
止腹痛如神。
白芍药(酒炒,三钱) 甘草(炙,一钱五分水煎服。
脉迟为寒,加干姜;脉洪为热,加黄连;脉缓为湿,加苍术、生姜;脉涩伤血加当归;脉弦伤气,加芍药。
保和丸
(见心痛)
消食积,清湿热,腹中有一条扛起者,是食积也。舌干口燥,是湿热也,本方主之,有热,加黄连。
卷三 腹痛
三黄枳术丸
消热食,除积滞,腹痛拒按,便闭溺赤,名曰阳结,宜用本方。若冷食所伤,宜用木香丸。若冷热互伤,须酌其所食冷热之多寡而并用之。此东垣法也。
黄芩(一两) 黄连(五钱) 大黄(七钱五分) 神曲 白术 枳实 陈皮(各五钱荷叶一枚,煎水迭为丸,量虚实用。
五味异功散
(见虚寒。
香砂理中汤
(见中寒)
治客寒犯胃,其症手足厥冷,口鼻气冷,其痛绵绵不止,喜热畏寒,脉沉细,不比热痛乍止乍作,喜冷畏热,唇焦舌燥,口渴脉洪也。寒热之别,相隔千里

Volume 3: Abdominal Pain
Peony and Licorice Decoction
Stops abdominal pain miraculously.
White Peony Root (steamed with wine, 3 qian), Licorice (roasted, 1.5 qian), decocted in water and taken.
If the pulse is slow, it indicates cold; add Dried Ginger.
If the pulse is full, it indicates heat; add Coptis.
If the pulse is slow, it indicates dampness; add Atractylodes and Fresh Ginger.
If the pulse is thready, indicating blood injury, add Angelica.
If the pulse is taut, indicating qi injury, add Peony Root.

Baohewan (Preservation Harmony Pills)
(See under Heart Pain)
Eliminates food stagnation, clears damp-heat. A band or mass in the abdomen that lifts up indicates food accumulation. Dry tongue and dry mouth indicate damp-heat; this formula is the main treatment. If there is heat, add Coptis.

Volume 3: Abdominal Pain
Sanguang Zhishu Wan (Three Yellow Atractylodes Pills)
Eliminates hot food stagnation, removes accumulation. Abdominal pain that resists pressure, constipation, and red urine is called Yang accumulation; this formula is suitable for use. If the condition is due to cold food injury, use Muxiang Wan (Costus Root Pills). If the condition results from both cold and heat injury, adjust the treatment according to the quantity of cold and hot foods consumed and use accordingly. This is the method of Dongyuan (Li Gao).
Scutellaria (1 liang), Coptis (5 qian), Rhubarb (7.5 qian), Fermented Medicinal Malt, Atractylodes, Citrus Aurantium, Dried Tangerine Peel (each 5 qian), one Lotus Leaf. Decoct the Lotus Leaf in water, then use the water to make pills, adjusting the dosage according to the patient's condition.

Wuwei Yigong San (Five-Flavor Harmonizing Powder)
(See under Deficiency Cold)

Xiangsha Lizhong Tang (Perilla and Sand Ginger Middle Warmer Decoction)
(See under Cold Invasion)
Treats external cold invading the stomach. The symptoms include cold hands and feet, cold breath and nose; the pain is continuous and unceasing, with a preference for warmth and aversion to cold. The pulse is deep and thin, unlike heat pain, which comes and goes. There is a preference for cold and aversion to heat, with dry lips, dry tongue, thirst, and a full pulse. The distinction between cold and heat syndromes is as vast as a thousand miles.

香砂二陈汤
(见类中,即二陈汤加木香、砂仁。
卷三 腹痛
木香丸
治寒积冷食,腹痛拒按,或大便闭结,谓之冷闭,名曰阴结,本方攻之。
木香 丁香(各一钱五分) 干姜(三钱) 麦芽(炒,五钱) 陈皮(三钱) 巴豆(去壳炒黑,三十粒神曲煮糊为丸。每服十丸,或二十丸,开水下,痛甚者倍之。所食之物,应随利出,如利不止,以冷粥饮之,即止。
木香调气散
(见类中。
泽兰汤
(见吐血。
化虫丸
(见心痛。
四味香薷饮
(见伤暑)
卷三 腹痛
诸葛武侯平安散
共研极细末,用小瓷罐收贮。每用清水,以骨簪点二、三厘在大眼角内,如点眼药法。
点后,忌热茶、饮食半日,即愈。
卷三 腹痛
四陈汤
陈皮(去白) 陈香橼(去穣) 陈枳壳(去穣面炒) 陈茶叶等分为末。每服三钱,开水点服。
卷三 腹痛
千金牡丹皮散
治腹内痈。

Xiangsha Erchen Decoction
(See "Liezong," which is the Erchen Decoction with the addition of mu xiang (Aucklandia root) and sha ren (Amomum fruit).)

Volume 3 – Abdominal Pain
Mu Xiang Wan (Mu Xiang Pills)
Treats cold accumulation from cold food, abdominal pain that resists pressure, or constipation, referred to as lengbi (cold obstruction), and called yinjie (yin-type obstruction). This formula is used to attack the condition.

Mu xiang (1.5 qian), ding xiang (1.5 qian), gan jiang (3 qian), mai ya (fried, 5 qian), chen pi (3 qian), ba dou (shells removed and stir-fried black, 30 seeds). Mix with shen qu (medicated leaven) boiled into a paste to make pills. Take 10 or 20 pills per dose, with hot water. For severe pain, double the dose. The food consumed should be expelled with the stool. If diarrhea continues, drink cold porridge to stop it.

Mu Xiang Tiaoqi San (Mu Xiang Qi-Regulating Powder)
(See "Liezong.")

Zelan Tang (Zelan Decoction)
(See "Touxue" – spitting blood.)

Hua Chong Wan (Expel Worm Pills)
(See "Xin Tong" – heart pain.)

Sifeng Xiangru Yin (Four-Ingredient Xiangru Decoction)
(See "Shangshu" – injury from summerheat.)

Volume 3 – Abdominal Pain
Zhuge Wuhou Anping San (Zhuge Wuhou Peace Powder)
Grind all ingredients into a very fine powder and store in a small porcelain jar. Each time, use clear water to apply 2–3 li (a traditional measure) onto the inner corner of the eye, using a bone簪 (bone pin) as in the method of applying eye medicine. After application, avoid hot tea and food for half a day, and the condition will be cured.

Volume 3 – Abdominal Pain
Sichen Tang (Four Chen Decoction)
Chen pi (with white parts removed), chen xiangyuan (with pulp removed), chen zhi ke (with pulp removed and stir-fried with wheat flour), chen tea leaves. Equal parts ground into powder. Take 3 qian per dose, dissolved in hot water.

Volume 3 – Abdominal Pain
Qianjin Mudanpi San (Thousand Gold Peony Bark Powder)
Treats internal abscesses in the abdomen.

牡丹皮(三钱) 苡仁(五钱) 桃仁(十粒) 栝蒌仁(去壳去油净,二钱)
水煎服。
卷三
小腹痛
书云:大腹属太阴,当脐属少阴,小腹属厥阴。伤寒传至厥阴,少腹痛甚,此热邪也,宜下之。若热结在里,蓄血下焦,亦宜下之。若直中厥阴,小腹冷痛,则为寒邪,宜温下。
治法已详本门。寻常少腹痛,多属疝瘕,奔豚之类。书云:男子外结七疝,女子带下瘕聚。
古人更有 癖、 瘕之名。皆一类也。 如弓弦,筋扛起也,癖者、隐辟,沉附着骨也。 则有块可征,犹积也,多属于血。瘕者,假也,忽聚而忽散,气为之也。奔豚者如江豚之上窜,冷气上冲也。其 瘕之气,聚于小肠,则曰小肠气,聚于膀胱,则曰膀胱气也。小肠气,失气则快。膀胱气,少腹热,若沃以汤,涩于小便也,凡治少腹痛,当用坠降之药,其行气皆当用核,乃能宣达病所,以取效也。橘核丸,奔豚丸并主之。

Tree Peony Bark (three qian), Job's Tears (five qian), Peach Kernel (ten pieces), Trichosanthes Seed (shelled, oil-removed, cleaned, two qian). Decoct in water and take orally.

Volume Three
Lower Abdominal Pain

It is recorded: the large abdomen belongs to Taiyin, the area around the navel belongs to Shaoyin, and the lower abdomen belongs to Jueyin. When a cold damage condition progresses to the Jueyin stage, severe pain in the lower abdomen occurs, which is due to heat pathogen; purgation is indicated. If heat accumulates internally and blood stagnates in the lower abdomen, purgation is also indicated. If the pathogen directly invades the Jueyin and causes cold pain in the lower abdomen, it is due to cold pathogen; warming purgation is indicated.

The treatment methods have been detailed in this section. Common cases of lower abdominal pain often belong to hernia, masses, or running pig syndrome. It is recorded: in men, seven types of hernia occur externally; in women, leukorrhea and masses occur.

Ancient physicians also used the terms "pi" and "jia" to describe these conditions. They are all similar in nature. A "pi" is like a bowstring, caused by taut muscles; it is hidden and adheres to the bone. A "jia" is a mass that can be felt, similar to "ji," and is often related to blood. A "jia" is transient, gathering and dispersing suddenly, caused by qi. "Bentun" is like a porpoise surging upward, caused by cold qi rising. When the "jia" qi gathers in the small intestine, it is called "small intestine qi"; when it gathers in the bladder, it is called "bladder qi." For "small intestine qi," passing gas provides relief. For "bladder qi," there is heat in the lower abdomen, as if scalded by hot water, and difficulty in urination. In general, for treating lower abdominal pain, descending and lowering herbs should be used; for moving qi, nuts or seeds should be used, so that the medicine can reach the affected area and achieve efficacy. The formulas Juhuo Wan and Bentun Wan are both used for treatment.

卷三 小腹痛
橘核丸
通治 瘕、 癖、小肠、膀胱等气。
橘核(盐酒炒,二两) 川楝子(煨去肉) 山楂子(炒) 香附(姜汁浸炒,各一两五钱) 荔枝核(煨研) 小茴香(微炒,各一两) 神曲(四两寒甚,加附子五钱,肉桂三钱,当归一两。有热加黑山栀七钱;又疝气症,表寒束其内热,丹溪以黑山栀、吴茱萸并用。按此二味,若寒热不调者,加入丸中更佳。若胞痹小便不利,去小茴,加茯苓、车前子、丹参、黑山栀。
卷三
身痛
身体痛,内伤外感均有之。如身痛而拘急者,外感风寒也。身痛如受杖者,中寒也。身痛而重坠者,湿也。若劳力辛苦之人,一身酸软无力而痛者,虚也。治法,风则散之,香苏散。寒则温之,理中汤。湿则燥之,苍白二陈汤。虚则补之,补中益气汤。大抵身痛多属于寒,盖热主流通,寒主闭塞也。无论风湿与虚,挟寒者多,挟热者少,治者审之。

Volume 3: Pain in the Lower Abdomen
Ju He Wan (Citrus Seed Pills)
Used generally for jia (masses), pi (stagnation), and disorders of the small intestine and bladder caused by qi stagnation.

Ingredients:

  • Ju He (Citrus seeds), stir-fried with salt and wine — 2 taels
  • Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), charred and the flesh removed
  • Shan Zha Zi (Hawthorn fruit), stir-fried
  • Xiang Fu (Cyperus rotundus), soaked in ginger juice and stir-fried — 1.5 taels each
  • Li Zhi He (Litchi kernel), charred and ground
  • Xiao Hui Xiang (Fennel seed), lightly stir-fried — 1 tael each
  • Shen Qu (Medicated leaven) — 4 taels. If cold is severe, add Fu Zi (Aconite root) 5 qian, Rou Gui (Cinnamon bark) 3 qian, and Dang Gui (Angelica sinensis) 1 tael. If there is heat, add Hei Shan Zhi (Black Gardenia) 7 qian. In cases of huan qi (inguinal hernia), where external cold constricts internal heat, Zhu Danxi used Hei Shan Zhi and Wu Zhu Yu (Evodia fruit) together. According to this, if there is imbalance between cold and heat, adding these two herbs to the pill is even better. If there is bao bi (bladder obstruction) with difficulty in urination, remove Xiao Hui Xiang and add Fu Ling (Poria), Che Qian Zi (Plantago seed), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), and Hei Shan Zhi (Black Gardenia).

Volume 3
Body Pain
Body pain may arise from internal injury or external pathogenic factors. If the body pain is accompanied by stiffness, it is due to external wind-cold. If the body pain feels as though it were struck by a rod, it is internal cold. If the body pain is accompanied by heaviness and a sinking sensation, it is due to dampness. In those who work hard and are physically exhausted, if the whole body is sore, weak, and painful, it is due to deficiency.

Treatment:

  • For wind, dispel it with Xiang Su San (Perilla and Siler Decoction).
  • For cold, warm it with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).
  • For dampness, dry it with Cang Bai Er Chen Tang (White and Pale Er Chen Decoction).
  • For deficiency, tonify it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

Generally, body pain is more often due to cold, for heat promotes circulation while cold causes obstruction. Whether it is wind-damp or deficiency, cold is more commonly involved than heat; the practitioner should carefully assess the condition.

香苏散
(见太阳证。
理中汤
(见中寒。
苍术二陈汤
(即二陈汤加苍术、白术,见类中。
补中益气汤
(见类中)
卷三
肩背臂膊痛
肩背痛,古方主以茯苓丸,谓痰饮为患也,而亦有不尽然者。凡背痛多属于风,胸痛多属于气,气滞则痰凝,脏腑之病也。背为诸 之所伏,凡风邪袭人,必从 入,经络之病也间有胸痛连背者,气闭其经也。亦有背痛连胸者,风鼓其气也。治胸痛者,理痰气;治背痛者,祛风邪,此一定之理。理痰气,宜用木香调气散,并前丸。祛风邪,宜用秦艽天麻汤挟寒者,加桂、附。挟虚者,以补中益气加秦艽、天麻主之。如或风邪痰气,互相鼓煽,痰饮随风走入经络,而肩臂肿痛,则煎、丸二方,须酌量合用,治无不效矣。
卷三 肩背臂膊痛
茯苓丸
茯苓 半夏(姜汁炒,各二两) 风化硝 枳壳(面炒,各五钱姜汁糊丸,如桐子大。每服二、三十丸,淡姜汤下。

Xiangsu San
(See Taiyang syndrome.)

Lizhong Tang
(See Zhonghan.)

Cangzhu Erchen Tang
(This is Erchen Tang with the addition of Cangzhu and Baizhu; see Leizhong.)

Buzhong Yiqi Tang
(See Leizhong.)

Volume 3: Pain in the Shoulders, Back, and Arms

Pain in the shoulders and back: ancient formulas primarily use Fuling Wan (Poria Pill), as it is said to be caused by phlegm-damp. However, there are also cases where this is not entirely the case. Generally, back pain is attributed to wind, while chest pain is often due to qi stagnation. When qi stagnates, phlegm condenses, which is a disease of the zang-fu organs. The back is where various pathogenic factors lie in wait. When wind pathogens attack a person, they must enter through some pathway, causing disease of the meridians. Occasionally, chest pain radiating to the back is due to qi obstruction in the meridians. There are also cases where back pain radiates to the chest due to wind exciting the qi. To treat chest pain, regulate phlegm and qi; to treat back pain, dispel wind pathogens. This is a fixed principle. To regulate phlegm and qi, use Muxiang Tiaqi San (Costus Root Qi-Regulating Powder) along with the previously mentioned pill. To dispel wind pathogens, use Qijiao Tianma Tang (Gentiana and Gastrodia Decoction). If there is cold invasion, add Gui (Cinnamon) and Fu (Aconite). If there is deficiency, treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Qijiao and Tianma. If wind pathogens and phlegm-qi mutually incite and agitate each other, causing phlegm-damp to follow wind into the meridians, resulting in swelling and pain in the shoulder and arm, then the decoction and pill formulas must be used in combination with appropriate adjustments. In such cases, treatment is always effective.

Volume 3: Pain in the Shoulders, Back, and Arms

Fuling Wan
Fuling (Poria cocos), Banxia (Pinellia ternata, prepared with ginger juice), Fenghua Xiao (wind-processed nitre), Zhishi (Citrus aurantium, prepared with wheat flour). Make into pills with ginger juice paste, each pill the size of a tallow seed. Take two to thirty pills at a time, with light ginger soup.

木香调气散
(见类中。
卷三 肩背臂膊痛
秦艽天麻汤
秦艽(一钱五分) 天麻 羌活 陈皮 当归 川芎(各一钱) 炙甘草(五分) 生姜(三片) 桑枝(酒炒,三钱水煎服。
挟寒,加附子、桂枝。
补中益气汤
(见类中。
卷三
腰痛
腰痛,有风、有寒、有湿、有热、有瘀血、有气滞、有痰饮,皆标也,肾虚其本也。腰痛拘急,牵引腿足,脉浮弦者,风也;腰冷如冰,喜得热手熨,脉沉迟,或紧者,寒也,并用独活汤主之。腰痛如坐水中,身体沉重,腰间如带重物,脉濡细者,湿也,苍白二陈汤加独活主之。若腰重疼痛,腰间发热,痿软无力,脉弦数者,湿热也,恐成痿症,前方加黄柏主之。若因闪挫跌扑,瘀积于内,转侧如刀锥之刺,大便黑色,脉涩,或芤者,瘀血也,泽兰汤主之。走注刺痛,忽聚忽散,脉弦急者,气滞也,橘核丸主之。腰间肿,按之濡软不痛脉滑者,痰也,二陈汤加白术、萆 、白芥子、竹沥、姜汁主之。腰痛似脱,重按稍止脉细弱无力者,虚也,六君子汤加杜仲、续断主之。若兼阴冷,更佐以八味丸。大抵腰痛悉属肾虚,既挟邪气,必须祛邪,如无外邪,则惟补肾而已。然肾虚之中,又须分辨寒热二证,如脉虚软无力,溺清便溏,腰间冷痛,此为阳虚,须补命门之火,则用八味丸。若脉细数无力,便结溺赤,虚火时炎,此肾气热,髓减骨枯,恐成骨痿,斯为阴虚,须补先天之水,则用六味丸,合补阴丸之类,不可误用热药以灼其阴,治者审之。

Mu Xiang Tiao Qi San
(See classification in the text.)

Volume 3: Pain in the Shoulders, Back, and Arms
Qin Jiao Tian Ma Tang
Qin Jiao (1.5 qian), Tian Ma, Qiang Huo, Chen Pi, Dang Gui, Chuan Xiong (each 1 qian), Zhi Gan Cao (0.5 qian), Sheng Jiang (3 slices), Sang Zhi (fried with wine, 3 qian, decocted in water and taken.)
If combined with cold, add Fu Zi and Gui Zhi.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(See classification in the text.)

Volume 3
Lumbago

Lumbago may arise from wind, cold, dampness, heat, stagnant blood, qi stagnation, or phlegm-damp — all are manifestations; kidney deficiency is the root cause. Lumbago with tension and pulling pain in the legs, with a floating and taut pulse, indicates wind. Lumbago with cold as if sitting in ice, relieved by heat, with a deep, slow, or tight pulse, indicates cold; treat with Du Huo Tang. Lumbago as if sitting in water, with a heavy body and feeling as if carrying a heavy object, with a soft and thin pulse, indicates dampness; treat with Qing Bai Er Chen Tang plus Du Huo. If there is heavy and painful lumbago, with heat in the waist, weakness and limpness, and a taut and rapid pulse, this is damp-heat, which may lead to wasting syndrome; add Huang Bo to the previous formula. If caused by trauma, with internal accumulation of stagnant blood, causing sharp, piercing pain when turning, black stools, and a涩 or芤 pulse, this is stagnant blood; treat with Ze Lan Tang. Moving and darting pain, sometimes gathering and sometimes dispersing, with a taut and urgent pulse, indicates qi stagnation; treat with Ju He Wan. Swelling in the waist, soft and painless upon palpation, with a slippery pulse, indicates phlegm; treat with Er Chen Tang plus Bai Zhu, Bi Xie, Bai Jie Zi, Zhu Li, and Jiang Zhi. Lumbago as if about to dislocate, with pain slightly relieved by pressure, and a thin, weak, and powerless pulse, indicates deficiency; treat with Liu Jun Zi Tang plus Du Zhong and Xu Duang. If accompanied by cold in the yin, combine with Ba Wei Wan. Generally, lumbago is primarily due to kidney deficiency. If combined with pathogenic factors, it is necessary to expel the pathogen; if no external pathogen is present, only tonify the kidney. However, within kidney deficiency, it is still necessary to distinguish between cold and heat patterns. If the pulse is weak, soft, and powerless, with clear urine and loose stools, and cold pain in the waist, this is Yang deficiency; tonify the fire of the Gate of Life, using Ba Wei Wan. If the pulse is thin, rapid, and weak, with constipation and red urine, and intermittent internal fire, this is heat in the kidney, with reduced marrow and dry bones, which may lead to bone wasting; this is Yin deficiency; it is necessary to tonify the先天 water, using Liu Wei Wan combined with Bu Yin Wan, and it is not advisable to mistakenly use hot medicines that may injure Yin; the practitioner should be cautious.

卷三 腰痛
独活汤
治肾虚兼受风寒湿气。
独活 桑寄生 防风 秦艽 威灵仙 牛膝 茯苓(各一钱) 桂心(五分) 细辛 甘草(炙,各三分) 当归 金毛狗脊(各二钱生姜二片,水煎服。
丹溪云:久腰痛,必用官桂开之,方止。寒甚者,更加附子。但有湿热,则二者皆不宜
苍白二陈汤
(见类中)
卷三 腰痛
泽兰汤
治闪挫跌扑,瘀血内蓄,转侧若刀锥之刺。
泽兰(三钱) 丹皮 牛膝(各二钱) 桃仁(去皮尖研,十粒) 红花(五分) 当归尾(五钱) 广三七(一钱) 赤芍药(一钱五分水煎,热酒冲服。
如二便不通,加酒蒸大黄三钱;凡跌扑伤重,便溺不通者,非大黄不救。若大便已通,则用广三七煎酒,或山羊血冲酒,青木香煎酒,随用一味,皆可立止疼痛
橘核丸
(见小腹痛。
茯苓丸
(见臂肩痛。
六君子汤
(见类中)
六味丸、八味丸

Volume 3: Low Back Pain
Duhuo Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction)
Treats kidney deficiency combined with exposure to wind, cold, and dampness.
Duhuo, Sangjisheng, Fangfeng, Qinjiao, Weilingxian, Niuxi, Poria (each one qian), Guan Gui (five fen), Xixin, Gancao (roasted, each three fen), Danggui, Jinmaogouji (each two qian, with two slices of ginger, decocted in water and taken).

Zhu Danxi said: For long-standing low back pain, Guan Gui must be used to open the channels, and only then will the pain cease. If the cold is severe, add Fu Zi. However, if there is damp-heat, neither of these two herbs should be used.

Cangbai Erchen Tang (White and Parched Erchen Decoction)
(See "Similar Cases")

Volume 3: Low Back Pain
Zelan Tang (Leonuri Herba Decoction)
Treats injuries from sudden twisting or falling, with internal accumulation of stasis blood, causing pain as if pierced by a knife or awl when turning over.
Zelan (three qian), Danpi, Niuxi (each two qian), Taoren (peeled and crushed, ten pieces), Honghua (five fen), Dangguwei (five qian), Guang Sanqi (one qian), Chishaoyao (one qian five fen), decocted in water and taken with hot wine.

If urination and defecation are obstructed, add three qian of wine-steamed Da Huang. In cases of severe trauma from falls or collisions where urination and defecation are blocked, without Da Huang there is no salvation. If defecation has already passed, then use Guang Sanqi decocted in wine, or goat blood mixed with wine, or Qingmuxiang decocted in wine. Any one of these may be used, and all can immediately stop the pain.

Juhe Wan (Tangerine Seed Pills)
(See "Lower Abdominal Pain")

Fuling Wan (Poria Pills)
(See "Arm and Shoulder Pain")

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
(See "Similar Cases")

Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill), Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill)

(见虚劳。
卷三 腰痛
补阴丸
治肾气热,腰软无力,恐成骨痿。
熟地(三两) 丹皮 天冬 当归 枸杞子 牛膝 山药 女贞子 茯苓 龟板 杜仲 续断(各一两二钱) 人参 黄柏(各五钱)
卷三
痹(鹤膝风
痹者,痛也。风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,游走不定也。寒气胜者为痛痹,筋骨挛痛也。湿气胜者为着痹,浮肿重坠也。然即曰胜,则受病有偏重矣。治行痹者,散风为主,而以除寒祛湿佐之,大抵参以补血之剂,所谓治风先治血,血行风自灭也。治痛痹者,散寒为主,而以疏风燥湿佐之,大抵参以补火之剂,所谓热则流通,寒则凝塞,通则不痛,痛则不通也。治着痹者,燥湿为主,而以祛风散寒佐之,大抵参以补脾之剂盖土旺则能胜湿,而气足自无顽麻也。通用蠲痹汤加减主之,痛甚者,佐以松枝酒。复有患痹日久,腿足枯细,膝头 大,名曰鹤膝风。此三阴本亏,寒邪袭于经络,遂成斯症,宜服虎骨胶丸,外贴普救万全膏,则渐次可愈。失此不治,则成痼疾,而为废人矣。

See "Xu Lao" (Deficiency Syndrome).
Volume 3: Low Back Pain
Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills)
Treats hot kidney qi, weak lower back and lack of strength, which may lead to bone atrophy.
Shú Dì (prepared rehmannia root, 3 liang), Dān Pí (moutan bark), Tiān Dōng (asparagus tuber), Dāng Guī (angelica root), Gǒu Qǐ Zǐ (goji berries), Niú Xī (achyranthes root), Shān Yào (dioscorea tuber), Nǚ Zhēn Zǐ (ligustrum fruit), Fú Líng (poria), Guī Bǎn (tortoise shell), Dù Zhōng (eucommia bark), Xù Duàn (dipsacus root) (each 1.2 liang), Rén Shēn (ginseng), Huáng Bái (phellodendron bark) (each 5 qian).

Volume 3
Bi (Arthralgia, including "Hé Xī Fēng" – Crane Knee Wind)

Bi refers to pain. When wind, cold, and damp combine and attack, they form bi. When wind predominates, it becomes Xing Bi (migratory pain), characterized by pain that moves about unpredictably. When cold predominates, it becomes Tong Bi (painful obstruction), marked by pain and stiffness of the muscles and bones. When damp predominates, it becomes Zhuo Bi (fixed obstruction), characterized by swelling and a feeling of heaviness. However, if one pathogenic factor is said to be dominant, then the condition is biased toward that factor.

In treating Xing Bi, dispelling wind is the primary method, with the assistance of dispelling cold and removing dampness. Generally, blood-nourishing herbs are also included, as the saying goes: "To treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind is extinguished."

In treating Tong Bi, dispelling cold is the primary method, with the assistance of promoting circulation and drying dampness. Generally, warming herbs to tonify fire are also used, as the saying goes: "Heat promotes circulation, cold causes obstruction; where there is circulation, there is no pain, and where there is pain, there is no circulation."

In treating Zhuo Bi, drying dampness is the primary method, with the assistance of dispelling wind and cold. Generally, herbs to strengthen the spleen are also used, since when earth (the spleen) is strong, it can overcome dampness, and when qi is sufficient, there will be no numbness or heaviness.

The general treatment is Juan Bi Tang (Removal of Obstruction Decoction), adjusted as needed. For severe pain, it may be assisted with pine branch wine.

There are also cases in which bi has persisted for a long time, leading to thin and withered legs and feet, with swollen knees, known as Hé Xī Fēng (Crane Knee Wind). This condition arises from an original deficiency of the three yin channels, with cold pathogenic factors invading the meridians, resulting in this syndrome. It is advisable to take Hu Gu Jiao Wan (Tiger Bone Glue Pills) and apply Pu Jiu Wan Quan Gao (Universal Salvation Complete Ointment) externally, and the condition may gradually improve. If left untreated, it becomes a chronic and incurable disease, and the person may become disabled.

卷三 痹(鹤膝风
蠲痹汤
通治风寒湿三气,合而成痹。
羌活(行上力大) 独活(行下力专,各一钱) 桂心(五分) 秦艽(一钱) 当归(三钱) 川芎(治风先治血,七分) 甘草(炙,五分) 海风藤(二钱) 桑枝(三钱) 乳香(透明者) 木香(止痛须理气水煎服。
风气胜者,更加秦艽、防风;寒气胜者,加附子;湿气胜者,加防己、萆、苡仁。痛在上者,去独活,加荆芥;痛在下者,加牛膝;间有湿热者,其人舌干、喜冷、口渴、溺赤、肿处热辣,此寒久变热也,去肉桂,加黄柏三分。
卷三 痹(鹤膝风
松枝酒
治白虎历节风,走注疼痛,或如虫行,诸般风气。
松节 桑枝 桑寄生 钩藤 续断 天麻 金毛狗脊 虎骨 秦艽 青木香 海风藤菊花 五加皮(各一两) 当归(三两每药一两,用生酒二斤,煮,退火七日,饮。痛专在下,加牛膝。
卷三 痹(鹤膝风

Volume 3: Bi (Arthritis, Crane-Knee Wind)
Juanbi Decoction
Treats the combined effects of wind, cold, and damp, which together cause Bi (arthritis).

Qianghuo (which acts strongly on the upper body), Duhuo (which acts specifically on the lower body, each one qian), Rougui (five fen), Qinjiao (one qian), Danggui (three qian), Chuanxiong (seven fen, for treating wind, one must first treat the blood), Gancao (roasted, five fen), Hai Feng Teng (two qian), Sangzhi (three qian), Ruxiang (clear and transparent), Muxiang (for pain, one must regulate the qi; decoct in water and take).

If wind is dominant, add Qinjiao and Fangfeng; if cold is dominant, add Fuzi; if dampness is dominant, add Fangji, Bixie, and Yiren. If the pain is in the upper body, remove Duhuo and add Jingjie; if the pain is in the lower body, add Niuxi. In cases where damp-heat is present, the patient will have a dry tongue, preference for cold, thirst, red urine, and a burning sensation at the swollen area—this indicates that long-standing cold has transformed into heat. In such cases, remove Rougui and add Huangbai in three fen.

Volume 3: Bi (Arthritis, Crane-Knee Wind)
Songzhi Wine
Treats Baitu Lijie Wind (White Tiger Moving Joint Wind), characterized by migratory pain, pain that moves like a worm, or various types of wind-related disorders.

Songjie, Sangzhi, Sangjisheng, Gouteng, Xuduan, Tianma, Jinmao Gusheng, Hu Gu, Qinjiao, Qingmuxiang, Hai Feng Teng, Juhua, Wujia Pi (each one liang), Danggui (three liang). For each liang of herb, use two jin of raw wine, decoct, let it cool for seven days, and then drink. If the pain is specifically in the lower body, add Niuxi.

虎骨膏丸
治鹤膝风,并治瘫痪诸症。
虎骨(二斤,锉碎、洗净,用嫩桑枝、金毛狗脊去毛、白菊花去蒂各十两,秦艽二两,煎水,熬虎骨成胶、收起如蜜样,和药为丸,如不足量加炼蜜) 大熟地(四两) 当归(三两) 牛膝山药 茯苓 杜仲 枸杞 续断 桑寄生(各二两) 熟附子(七钱) 浓肉桂(去皮,不见火,五钱) 丹皮 泽泻(八钱) 人参(二两,贫者以黄 四两代之)
上为末,以虎骨胶为丸。每早开水下三钱。
卷三 痹(鹤膝风
普救万全膏
治一切风气,走注疼痛,以及白虎历节风,鹤膝风,寒湿流注,痈疽发背疔疮瘰 ,跌打损伤,腹中食积痞块,多年疟母,顽痰瘀血停蓄,腹痛泄利,小儿疳积,女人 瘕诸症,并贴患处。咳嗽疟疾,贴背脊心第七椎。予制此膏普送,取效神速。倘贴后起泡出水,此病气本深,尽为药力拔出,吉兆也,不必疑惧,记之、记之。

Tiger Bone Ointment and Pills
Treats "Goose-Knee Wind," and also treats various cases of paralysis.

Tiger bone (2 jin, chopped into pieces and washed clean; use 10 liang each of tender mulberry branches, Jinmao Gouji (with the hair removed), and white chrysanthemum (with the stems removed), along with 2 liang of Qinjiao; boil water, simmer the tiger bone to make a gel, collect it like honey, mix with the herbs to make pills; if insufficient, add refined honey)
Shudihuang (4 liang), Danggui (3 liang), Niuxi, Shanyao, Fuling, Duzhong, Gouqi, Xuduan, Sangjisheng (each 2 liang), Shuwanzi (7 qian), Nongrougui (with the skin removed, not exposed to fire, 5 qian), Danpi, Zexie (8 qian), Renshen (2 liang; for the poor, substitute with 4 liang of Huangqi)

Grind the above into powder and make pills using the tiger bone gel. Take three qian with warm water each morning.

Volume 3: Bi (Goose-Knee Wind)

Universal Salvation Complete Ointment
Treats all kinds of wind conditions, wandering pain, as well as "White Tiger Joint Wind," "Goose-Knee Wind," cold-damp infiltration, abscesses, back abscesses, carbuncles, scrofula, injuries from falls or blows, abdominal food stagnation with痞块 (masses), chronic malaria with a mass, stubborn phlegm and stagnant blood accumulation, abdominal pain with diarrhea, childhood malnutrition with food stagnation, and various gynecological conditions such as jia (masses or tumors). Apply to the affected area. For cough and malaria, apply to the seventh thoracic vertebra on the back. I prepared this ointment and distributed it widely, achieving rapid results. If blisters form and fluid comes out after application, this indicates that the disease is deeply rooted and the medicine is drawing out the pathogenic factors; this is a good omen, do not be alarmed. Remember this, remember this.

藿香 白芷 当归尾 贝母 大枫子 木香 白蔹 乌药 生地 萝卜子 丁香 白芨僵蚕 细辛 蓖麻子 檀香 秦艽 蜂房 防风 五加皮 苦参 肉桂 蝉蜕 丁皮白鲜皮 羌活 桂枝 全蝎 赤芍 高良姜 元参 南星 鳖甲 荆芥 两头尖 独活 苏木枳壳 连翘 威灵仙 桃仁 牛膝 红花 续断 花百头 杏仁 苍术 艾绒 本骨碎补 川芎 黄芩 麻黄 甘草 黑山栀 川乌(附子) 牙皂 半夏 草乌 紫荆皮 青风藤(以上各一两五钱) 大黄(三两) 蜈蚣(三十五条) 蛇蜕(五条) 槐枝 桃枝 柳枝 桑枝 楝枝榆枝 楮枝(以上各三十五寸) 男人血余(三两,以上俱浸油内) 真麻油(十五斤,用二十两秤称) 松香(棕皮滤净,一百斤) 百草霜(细研、筛过,十斤)
冬浸九宿,春秋七宿,夏五宿,分数次入锅,文武火熬,以药枯油黑,滴水成珠为度,滤去渣,重称,每药油十二两,下滤净片子松香四斤,同熬至滴水不散,每锅下百草霜细末六两,勿住手搅,俟火候成,则倾入水缸中,以棒搅和成块,用两人扯拔数次,瓷钵收贮,治一切风寒湿气、疮疽等症,其效如神。

Agastache, Angelica dahurica, Angelica sinensis tail, Fritillaria bulb, Toxicodendron vernicifluum, Aucklandia root, Bupleurum, Lindera root, Rehmannia root (fresh), Radish seed, Clove, Bletilla, Silkworm pupa, Asarum, Castor seed, Sandalwood, Gentiana, Beehive, Saposhnikovia, Acanthopanax bark, Sophora root, Cinnamon bark, Cicada shell, Clove bark, Dictamnus root bark, Notopterygium root, Cinnamon twig, Scorpion, Paeonia root (red), Alpinia root, Scrophularia root, Arisaema tuber, Softshell turtle shell, Schizonepeta, Two-headed spike, Deutzia root, Sappan wood, Citrus fruit peel (immature), Forsythia, Clematis root, Peach kernel, Achyranthes root, Safflower, Dipsacus root, Hua Bai Tou, Apricot kernel, Atractylodes root, Mugwort wool, Gastrodia elata,川芎, Scutellaria root, Ephedra, Glycyrrhiza, Black Gardenia, Aconitum (with Aconitum root), Soapberry, Pinellia, Aconitum herb, Purple荆皮, Sargentodoxa cuneata (above all one liang and five qian), Rheum palmatum (three liang), Scorpion (thirty-five), Snake skin (five),槐枝, Peach branch, Willow branch, Mulberry branch, 楝枝,榆枝, Broussonetia branch (above all thirty-five cun), Human hair (three liang, all soaked in oil), True hemp oil (fifteen jin, measured using twenty liang scale), Pine resin (filtered through palm bark, one hundred jin), Hundred-herb ash (finely ground and sieved, ten jin).

Soak in winter for nine nights, in spring and autumn for seven nights, and in summer for five nights. Add to the pot in several batches, simmering with a gentle and strong fire until the herbs are withered and the oil turns black, and water forms beads upon it. Strain out the residue, reweigh, and for every twelve liang of medicinal oil, add four jin of purified pine resin flakes, and continue to simmer until water no longer disperses when dropped in. For each pot, add six liang of finely powdered hundred-herb ash, and do not stop stirring. When the fire is properly timed, pour into a water vat and stir with a stick until it forms a block. Have two people pull and stretch it several times, then store in a porcelain bowl. This ointment treats all kinds of wind-cold-damp conditions, abscesses, and sores, and its efficacy is miraculous.

又法:治疮疽,用血丹收,更妙,每油一斤,用丹六两。
卷三
痿
痿,大症也。诸痿生于肺热。经云:五脏因肺热叶焦,发为痿 。肺气热,则皮毛先痿而为肺鸣。心气热,则脉痿,胫纵不任地。肝气热,则筋痿,口苦而筋挛。脾气热,则肉痿肌肤不仁。肾气热,则骨痿,腰脊不举。丹溪治法:泻南方,补北方。泻南方,则肺金不受刑,补北方则心火自下降,俾西方清肃之令下行,庶肺气转清,筋脉骨肉之间,湿热渐消而痿可愈也。然经云:治痿独取阳明,何也?盖阳明为脏腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也,阳明虚,则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也,由前论之,则曰五脏有热,由后论之,则曰阳明之虚,二说似异而实同,盖阳明胃属湿土,土虚而感寒热之化,则母病传子,肺金受伤,而痿症作矣。是以治痿独取阳明也。取阳明者,所以祛其湿。泻南补北者,所以清其热。治痿之法,不外补中祛湿,养阴清热而已矣。

Another method: To treat abscesses and carbuncles, use xue dan (blood vermilion) to consolidate the wound — this is even more effective. For each jin of oil, use six liang of the medicine.

Volume Three
Wei (Atrophy)

Wei is a grave illness. All forms of wei arise from heat in the lung. The classics state: "The five zang organs, due to heat in the lung causing the leaves to wither, give rise to wei." When lung qi is hot, the skin and hair are the first to atrophy, resulting in lung wheezing. When heart qi is hot, the pulse atrophies, the legs become limp and cannot bear weight. When liver qi is hot, the tendons atrophy, the mouth becomes bitter and the tendons contract. When spleen qi is hot, the flesh atrophies and the skin becomes numb. When kidney qi is hot, the bones atrophy and the waist and spine cannot be raised. Danxi's method of treatment: drain the South, supplement the North. By draining the South (Fire element), the lung metal is not harmed; by supplementing the North (Water element), the heart fire descends naturally, allowing the clear and肃 (purifying) command of the West (Metal) to descend, so that the lung qi becomes clear, and the damp-heat between the tendons, vessels, bones, and flesh gradually dissipates, allowing the condition of wei to be cured. Yet the classics say: "To treat wei, take only the Yangming meridian" — why is this so? Because the Yangming meridian is the sea of the zang-fu organs, it moistens the zong jing (main tendons), and the zong jing bind the bones and facilitate the joints. When Yangming is deficient, the zong jing become lax, the dai mai (girdle meridian) fails to support, hence the feet become atrophic and useless. From the earlier discussion, it is said that the five zang have heat; from the later discussion, it is said that the Yangming is deficient. These two statements seem different but are in fact the same. For the Yangming meridian (which belongs to the Stomach) is associated with shi tu (damp earth), and when the earth is deficient and is affected by cold and heat, the mother element's disease is transmitted to the child element, injuring the lung metal, and thus the condition of wei arises. Therefore, in treating wei, the Yangming meridian is taken alone. Taking the Yangming meridian is done to dispel dampness; draining the South and supplementing the North is done to clear heat. The treatment of wei does not go beyond tonifying the middle, dispelling dampness, nourishing yin, and clearing heat.

卷三 痿
五痿汤
治五脏痿。
人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,四分) 当归(一钱五分) 苡仁(三钱) 麦冬(二钱) 黄柏(炒褐色) 知母(各五分水煎服。心气热,加黄连三分,丹参、生地各一钱;肝气热,加黄芩、丹皮、牛膝各一钱;脾气热,加连翘一钱,生地一钱五分;肾气热,加生地、牛膝、石斛各一钱五分;肺气热,加天冬、百合各二钱;挟痰,加川贝、竹沥;湿痰加半夏曲;瘀血,加桃仁、红花;如气血两虚,另用十全大补汤;肾肝虚热,髓减骨枯,兼用虎潜丸主之。
十全大补汤
(见虚劳。
卷三 痿
虎潜丸
龟板(四两) 杜仲 熟地(各三两) 黄柏(炒褐色) 知母(各五钱) 牛膝 白芍药 虎骨(酒炙酥) 当归(各二两) 陈皮(四钱) 干姜(二钱为末,酒糊丸。每服二钱,淡盐水下。加人参一两,尤妙。
卷三
脚气
香港脚者,脚下肿痛,即痹症之类也。因其痛专在脚,故以香港脚名之。其肿者,名湿香港脚;不肿者,名干香港脚。湿香港脚,水气胜也,槟榔散主之。干香港脚,风气胜也,四物汤加牛膝

Volume 3: Withering (Wěi)
Five Withering Decoction
Treats withering of the five zang organs.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Licorice (roasted, 4 fen), Angelica (1.5 qian), Coix Seed (3 qian), Ophiopogon (2 qian), Phellodendron (fried to a dark brown, 5 fen), Anemarrhena (5 fen). Decoct in water and take orally.
If heart qi is hot, add Coptis (3 fen), Salvia, and Rehmannia (each 1 qian);
if liver qi is hot, add Scutellaria, Cortex Moutan, and Eucommia (each 1 qian);
if spleen qi is hot, add Forsythia (1 qian) and Rehmannia (1.5 qian);
if kidney qi is hot, add Rehmannia, Eucommia, and Dendrobium (each 1.5 qian);
if lung qi is hot, add Ophiopogon and Lily (each 2 qian);
if phlegm is present, add Fritillaria and Bamboo Juice;
if damp phlegm is present, add Fermented Pinellia;
if blood stasis is present, add Peach Kernel and Safflower;
if there is deficiency of both qi and blood, use separately the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction;
if there is deficiency-heat in the kidney and liver, with reduction of marrow and dry bones, use concurrently the Tiger's Retreat Pill as the main treatment.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(See "Deficiency and Fatigue.")

Volume 3: Withering
Tiger’s Retreat Pill
Turtle Shell (4 liang), Eucommia, Rehmannia (prepared, each 3 liang), Phellodendron (fried to a dark brown), Anemarrhena (each 5 qian), Eucommia, White Peony, Tiger Bone (steamed with wine until soft), Angelica (each 2 liang), Tangerine Peel (4 qian), Dried Ginger (2 qian, ground into powder, made into pills with wine paste). Take 2 qian per dose with a light salt water. Adding 1 liang of Ginseng is especially effective.

Volume 3: Foot Conditions
Hong Kong Foot
Hong Kong foot refers to swelling and pain in the feet, a condition similar to bi syndrome (arthritis or rheumatism). Because the pain is localized to the feet, it is called Hong Kong foot. When there is swelling, it is called wet Hong Kong foot; when there is no swelling, it is called dry Hong Kong foot.
Wet Hong Kong foot is due to excess water-damp; treat with Beteal Nut Powder.
Dry Hong Kong foot is due to excess wind; treat with the Four Materials Decoction with added Eucommia.

卷三 脚气
槟榔散
香港脚谓之壅疾,不宜骤补。
槟榔 牛膝 防己 独活 秦艽(各一钱) 青木香 天麻 赤芍(各八分) 桑枝(二钱) 当归水煎服。
四物汤
(见虚证。
卷三
疠风
疠风,癞也,俗称大麻风。湿热在内,而为风鼓之,则肌肉生虫,白屑重迭,搔痒顽麻甚则眉毛脱落,鼻柱崩坏,事不可为矣。治法,清湿热,祛风邪,以苦参汤、地黄酒并主之。外以当归膏涂之,往往取效。未可遽视为废疾而忽之也。
卷三 疠风
苦参汤
苦参(一钱五分) 生地(二钱) 黄柏(五分) 当归 秦艽 蒡子 赤芍 白蒺藜 丹参 丹皮银花 贝母(各一钱加甘菊三钱,水煎服。
卷三 疠风
地黄酒
生地(二两) 黄柏 苦参 丹参 萆 菊花 银花 丹皮 赤芍 当归 枸杞子 蔓荆子赤茯苓(各一两) 秦艽 独活 威灵仙(各五钱) 桑枝(一两五钱) 乌梢蛇(去头尾,一具上煮好头生酒五十斤,退火七日用。

Volume 3: Foot Diseases
Binglang San (Areca Decoction)
"Hong Kong foot" is referred to as yongji (obstructed disease), and should not be treated with immediate tonification.
Binglang (Areca catechu), Niuxi ( Achyranthes bidentata), Fangji (Stephania tetrandra), Duhuo (Heracleum sphondylium), Qinjiao (Gentiana macrophylla) (each one qian), Qingmuxiang (Aucklandia lappa), Tianma (Gastrodia elata), Chishao (Paeonia lactiflora) (each eight fen), Sangzhi (Morus alba branch) (two qian), Danggui (Angelica sinensis). Decoct in water and take orally.

Sishiwang Tang (Four Substances Decoction)
(See "Deficiency Syndromes" section.)

Volume 3: Leprosy
Leprosy, also known as laibing, is commonly called damafeng (great wind). When internal damp-heat is exacerbated by wind, it causes insects to infest the muscles, resulting in white scales overlapping on the skin, persistent itching and numbness. In severe cases, eyebrows fall out and the bridge of the nose collapses; at this stage, the condition is considered incurable. The treatment principle is to clear damp-heat and dispel wind pathogens, using Kushen Tang (Sophora Decoction) and Dihuang Jiu (Rehmannia Wine) in combination. Externally, apply Danggui膏 (Danggui Ointment), which often yields effective results. Do not hastily regard it as an incurable disease and neglect its treatment.

Volume 3: Leprosy
Kushen Tang (Sophora Decoction)
Kushen (Sophora flavescens) (one qian five fen), Shengdi (Rehmannia glutinosa) (two qian), Huangbai (Phellodendron amurense) (five fen), Danggui (Angelica sinensis), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Xiangzi (Toona sinensis), Chishao (Paeonia lactiflora), Baitiezili ( Tribulus terrestris), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Danpi (Paeonia suffruticosa), Yinhua (Lonicera japonica), Beimu (Fritillaria thunbergii) (each one qian, add GANJI (Chrysanthemum morifolium) three qian), decoct in water and take orally.

Volume 3: Leprosy
Dihuang Jiu (Rehmannia Wine)
Shengdi (Rehmannia glutinosa) (two liang), Huangbai (Phellodendron amurense), Kushen (Sophora flavescens), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Baitouweng (Pulsatilla chinensis), Juhua (Chrysanthemum morifolium), Yinhua (Lonicera japonica), Danpi (Paeonia suffruticosa), Chishao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Gouqizi (Lycium barbarum), Manjingzi (Vitex negundo), Chifuling (Poria cocos) (each one liang), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Duhuo (Heracleum sphondylium), Weilingxian (Clematis chinensis) (each five qian), Sangzhi (Morus alba branch) (one liang five qian), Wushao She (Zaocys rhodostoma) (remove head and tail; one whole snake, decocted in fifty jin of first-run alcohol, let it cool for seven days before use).

卷三 疠风
加味当归膏
治一切疮疹,并痈肿,收口皆效。
当归 生地(各一两) 紫草 木鳖子肉(去壳) 麻黄 大枫子肉(去壳、研) 防风 黄柏元参(各五钱) 麻油(八两) 黄蜡(二两)
先将前九味,入油熬枯,滤去渣,再将油复入锅内,熬至滴水成珠,再下黄蜡,试水中不散为度,倾入盖碗内,坐水中出火三日,听搽。
卷三
噎膈
古方治噎膈,多以止吐之剂通用,不思吐,湿症也,宜燥。噎膈,燥症也,宜润。经云:三阳结谓之隔。结,结热也,热甚则物干。凡噎膈症,不出胃脘干槁四字。槁在上脘者,水饮可行,食物难入。槁在下脘者,食虽可入,久而复出。夫胃既槁矣,而复以燥药投之,不愈益其燥乎?是以大、小半夏汤,在噎膈门为禁剂。予尝用启膈散开关,更佐以四君子汤调理脾胃。挟郁者,则用逍遥散主之。虽然,药逍遥而人不逍遥,亦无益也。张鸡峰云:此症乃神思间病,法当内观静养。斯言深中病情。然其间有挟虫、挟血、挟痰与食,而为患者皆当按法兼治,不可忽也。

Volume 3: Leprosy (Lìfēng)
Modified Danggui Ointment (Jiawei Danggui膏)
Treats all kinds of rashes, abscesses, and promotes the healing of wounds, with effective results.

Ingredients:
Danggui (1 liang), Shengdi (1 liang), Zicao, Mubiezi Rou (seed flesh of Balsam pear, peeled), Mahuang, Dafengzi Rou (seed flesh of Sapindus, peeled and ground), Fangfeng, Huangbai, Yuan Shen (each 5 qian), Ma You (sesame oil, 8 liang), Huang Xia (beeswax, 2 liang).

First, combine the first nine ingredients and add to the oil, simmer until the herbs are charred and dry. Strain out the residue, then return the oil to the pot and continue heating until it reaches the consistency where a drop of oil forms a bead upon contact with water. Then add the beeswax, and test its consistency by observing whether it dissolves in water or not. Once ready, pour the mixture into a covered bowl, submerge it in water, and let it cool for three days before use.

Volume 3: Dysphagia (Yēgé)
Ancient formulas for treating dysphagia often used agents that suppress vomiting, but vomiting is a symptom of dampness, and thus should be treated with drying agents. Dysphagia, however, is a condition of dryness and should be treated with moistening agents. The classics say: "A blockage in the three yang channels is called ge (obstruction)." Blockage implies accumulation of heat; when heat becomes excessive, it dries up the tissues. In all cases of dysphagia, the condition can be summarized in four characters: stomach dryness and withering. When the withering occurs in the upper part of the stomach, water and liquids may pass, but food is difficult to swallow. When the withering occurs in the lower part of the stomach, food may be swallowed, but it returns after a while. If the stomach is already withered and dry, and yet drying herbs are administered, would this not further increase the dryness? Therefore, the Dachuanxiong Tang and Xiaochuanxiong Tang (large and small Pinellia Decoctions) are contraindicated in the treatment of dysphagia. I have used Qige San (Esophageal Opening Powder) to open the obstruction, and further supported it with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to regulate the spleen and stomach. In cases where emotional stagnation is present, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) is the primary treatment. However, if the medicine is free and easy, but the person is not, then it is of no benefit. Zhang Jifeng said: "This condition arises from the mind and spirit, and the method of treatment should be internal observation and quiet cultivation." These words deeply understand the nature of the disease. However, among these cases, there may also be complications involving parasites, blood stasis, phlegm, or food stagnation; all of these must be treated according to established methods, and cannot be neglected.

卷三 噎膈
启膈散
通噎膈,开关之剂,屡效。
沙参(三钱) 丹参(三钱) 茯苓(一钱) 川贝母(去心,一钱五分) 郁金(五分) 砂仁壳(四分)
荷叶蒂(二个) 杵头糠(五分水煎服。
虚者,加人参。前症若兼虫积,加胡连、芜荑,甚则用河间雄黄散吐之。若兼血积,加桃仁、红花,或另以生韭汁饮之。若兼痰积,加广橘红。若兼食积,加卜子、麦芽此症有生蛇 者,华佗以醋蒜食之,令饱,则吐物而出,真神法也。
四君子汤
(见虚证)
卷三 噎膈
调中散
通噎膈,开关和胃。
北沙参(三两) 荷叶(去筋净,一两) 广陈皮(浸去白,一两) 茯苓(一两) 川贝母(去心,粘米拌炒,一两) 丹参(三两) 陈仓米(炒熟,三两) 五谷虫(酒炒焦黄,一两共为细末。每用米饮调下二钱,日二服。
逍遥散
(见类中。
卷三 噎膈
河间雄黄散

Volume 3: Dysphagia (Yēgè)
Qi Ge San (Formula to Open the Obstruction of the Throat)
This formula opens the obstruction of the throat and unlocks the gate; it has been repeatedly effective.
Adenophora (San Shen) (3 qian), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) (3 qian), Poria (Fu Ling) (1 qian), Fritillaria thunbergii (Chuan Bei Mu), with the heart removed, (1 qian 5 fen), Curcuma (Yu Jin) (5 fen), Amomum (Sha Ren Ke) (4 fen),
Lotus leaf tip (He Ye Di) (2 pieces), Pounded grain chaff (Chu Tou Kang) (5 fen). Decoct in water and take.

In cases of deficiency, add ginseng (Ren Shen). If the previous condition is accompanied by parasitic accumulation, add Coptis (Hu Lian) and Artemisia (Wu Yi); in severe cases, use Hejian Xionghuang San (River-Intervening Realgar Powder) to induce vomiting. If accompanied by blood stasis, add Peach Kernel (Tao Ren) and Safflower (Hong Hua), or separately drink fresh leek juice. If accompanied by phlegm accumulation, add Citrus reticulata peel (Guang Ju Hong). If accompanied by food stagnation, add Trichosanthes (Bu Zi) and Barley sprout (Mai Ya). In cases where this condition is accompanied by a "living snake" (likely a fibrous or parasitic mass), Hua Tuo used vinegar and garlic, feeding until full, and then the mass would be expelled by vomiting—a truly divine method.

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
(See deficiency patterns)

Volume 3: Dysphagia (Yēgè)
Tiao Zhong San (Formula to Regulate the Middle Jiao)
Opens the obstruction of the throat, unlocks the gate, and harmonizes the stomach.
Northern Adenophora (Bei Sha Shen) (3 liang), Lotus leaf (He Ye), with the veins removed and cleaned, (1 liang), Citrus reticulata peel (Guang Chen Pi), soaked and white parts removed, (1 liang), Poria (Fu Ling) (1 liang), Fritillaria thunbergii (Chuan Bei Mu), with the heart removed and stir-fried with glutinous rice, (1 liang), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) (3 liang), Rice (Chen Cang Mi), stir-fried until golden, (3 liang), Grain worm (Wu Gu Chong), stir-fried with wine until charred yellow, (1 liang). Grind all into fine powder. Take two qian each time with rice decoction, twice daily.

Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
(See patterns resembling internal wind)

Volume 3: Dysphagia (Yēgè)
Hejian Xionghuang San (River-Intervening Realgar Powder)

雄黄 瓜蒂 赤小豆(各一钱共为细末。每服五分,温水调,滴入狗油数匙,服下,以吐为度。吐去膈间小虫,随用五味异功散安之,续用逍遥散调之。
卷三
痢疾
古人治痢,多用坠下之品,如槟榔、枳实、浓朴、大黄之属。所谓通因通用,法非不善矣,然而效者半,不效者半。其不效者,每至缠绵难愈,或呕逆不食,而成败症者,比比皆是。予为此症,仔细揣摩不舍置,忽见烛光,遂恍然有得,因思火性炎上者也,何以降下于肠间而为痢?良由积热在中,或为外感风寒所闭,或为饮食生冷所遏,以致火气不得舒伸,逼迫于下,里急而后重也。医者不察,更用槟榔等药下坠之,则降者愈降而痢愈甚矣。予因制治痢散,以治痢症初起之时,方用葛根为君,鼓舞胃气上行也。陈茶、苦参为臣,清湿热也。麦芽、山楂为佐,消宿食也。赤芍药、广陈皮为使,所谓行血则便脓自愈,调气则后重自除也。制药普送,效者极多。惟于腹中胀痛,不可手按者,此有宿食,更佐以朴黄丸下之若日久脾虚,食少痢多者,五味异功散,加白芍、黄连、木香清而补之。气虚下陷者,补中益气汤升提之。若邪热秽气,塞于胃脘,呕逆不食者,开噤散启之。若久痢变为虚寒,四肢厥冷,脉微细,饮食不消者,附子理中汤加桂温之。夫久痢必伤肾,不为温暖元阳,误事者众矣,可不谨欤!

Realgar, Cucumber Vine Tips, Red Adzuki Beans (each one qian, ground into a fine powder. Take five fen per dose, mixed with warm water, and a few ladles of dog oil added by dripping, then take it down, until vomiting occurs. This vomiting removes small insects from the diaphragm region. Then use Wuwei Yigong San to stabilize the condition, and subsequently use Xiaoyao San to regulate it.)

Volume Three: Dysentery

Ancient physicians treated dysentery primarily with downward-moving herbs, such as Areca nut, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, and rhubarb. This method, known as "treat according to the cause," is not inherently flawed, yet only half of those treated saw improvement, while the other half did not. Those who did not respond often experienced prolonged, difficult-to-cure symptoms, or vomiting and refusal to eat, sometimes leading to life-threatening conditions. I carefully studied this condition without giving it up, and upon seeing the candlelight, suddenly realized the truth. I pondered: fire naturally rises upward, so how can it descend into the intestines to cause dysentery? It is because accumulated heat resides in the middle jiao, either blocked by external wind-cold or obstructed by cold and raw foods, causing fire qi to be unable to expand, forcing it downward and resulting in urgency and repeated straining. Physicians who fail to recognize this and instead use Areca nut and other downward-moving herbs will cause the downward movement to become even more pronounced, and the dysentery will worsen. I therefore formulated Zhili San to treat the initial stage of dysentery. The formula uses Kudzu Root as the principal herb to elevate the stomach qi. Old tea and Sophora flavescens serve as assistants to clear damp-heat. Barley sprout and Hawthorn are used as secondary herbs to resolve retained food. Red Peony Root and Amomum fruit peel from Guangdong are used as the envoy herbs, for the principle that promoting blood circulation will cause the pus to resolve on its own, and regulating qi will eliminate the urgency and repeated straining. This formula, when widely distributed, has shown remarkable efficacy. However, if there is abdominal distension and pain that cannot be touched, this indicates retained food, and should be treated with Puhuang Wan to clear it. If the condition has persisted for a long time with spleen deficiency, reduced appetite, and frequent dysentery, Wuwei Yigong San should be used with White Peony Root, Coptis, and Costus Root to clear and tonify. If the condition involves qi deficiency with downward collapse, Buzhong Yiqi Tang should be used to elevate the middle jiao. If pathogenic heat and foul qi block the stomach, causing vomiting and refusal to eat, Kaijin San should be used to open the orifices. If long-term dysentery has turned into a cold deficiency condition, with cold extremities, a weak pulse, and poor digestion, Fuzi Lizhong Tang with Cinnamon should be used to warm the condition. Long-term dysentery inevitably injures the kidney; failure to warm the original yang will lead to many missteps. How can one not be cautious?

卷三 痢疾
治痢散
专治痢疾初起之时,不论赤白皆效。
葛根 苦参(酒炒) 陈皮 陈松萝茶(各一斤) 赤芍(酒炒) 麦芽(炒) 山楂(炒,各十二两上为细末。每服四钱,水煎,连药末服下,小儿减半。忌荤腥、面食、煎炒、闭气、发气诸物。本方加川连四两,尤效。
卷三 痢疾
朴黄丸
治痢疾初起,腹中实痛,不得手按,此有宿食也,宜下之。
陈皮 浓朴(姜汁炒,各十二两) 大黄(酒蒸,一斤四两) 广木香(四两荷叶水迭为丸,如绿豆大。每服三钱,开水下,小儿一钱。
五味异功散
(即六君子汤除半夏。见类中门。
补中益气汤
(见类中。
卷三 痢疾
开噤散
治呕逆食不入,书云:食不得入,是有火也,故用黄连。痢而不食,则气益虚人参 川黄连(姜水炒,各五分) 石菖蒲(不见铁,七分) 丹参(三钱) 石莲子(去壳,即建莲中有黑壳者) 茯苓 陈皮 陈米(一撮) 冬瓜仁(去壳,一钱五分) 荷叶蒂(二个水煎服。

Volume 3: Dysentery
Treat Dysentery Powder
Specifically treats the initial stage of dysentery, effective for both red and white dysentery.
Pueraria root, Sophora flavescens (wine-fried), Citrus reticulata peel, Lycium barbarum tea (each one jin), Paeonia rubra (wine-fried), Hordeum vulgare sprout (fried), Crataegus pinnatifida (fried), each twelve liang. Grind into fine powder. Take four qian per dose, decocted in water, and take along with the remaining powder. For children, reduce the dose by half. Avoid meat, fish, wheat products, fried foods, gas-producing, and wind-raising foods. Adding four liang of Coptis chinensis to this formula is especially effective.

Volume 3: Dysentery
Puhuang Pill
Treats the initial stage of dysentery, with severe abdominal pain that cannot be tolerated by hand pressure—this indicates retained food, and purgation is indicated.
Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis (fried with ginger juice), each twelve liang; Rheum palmatum (steamed with wine), one jin four liang; Aucklandia costus (four liang). Make into pills by decocting with lotus leaf water, each pill the size of a green bean. Take three qian per dose with boiled water; for children, take one qian.

Five-Flavor Different Function Powder
(This is the Six Gentlemen Decoction without Pinellia. See section on related formulas.)

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
(See section on related formulas.)

Volume 3: Dysentery
Kaijin Powder
Treats vomiting and inability to eat. As the book says: "When food cannot be taken in, there is fire (heat)," hence Coptis chinensis is used. When dysentery prevents eating, the qi becomes even more deficient.
Ginseng, Coptis chinensis (fried with ginger water), each five fen; Acorus tatarinowii (avoiding iron, seven fen); Salvia miltiorrhiza (three qian); Nelumbo nucifera seeds (shelled, the black-shelled variety found in Jian lotus); Poria cocos; Citrus reticulata peel; old rice (a small amount); Benincasa hispida seeds (shelled, one qian five fen); lotus leaf tips (two pieces). Decoct and take.

附子理中汤
(见中寒门。
卷三
泄泻
书云:湿多成五泻,泻之属湿也,明矣。然有湿热,有湿寒,有食积,有脾虚,有肾虚皆能致泻,宜分而治之。假如口渴、溺赤、下泻肠垢,湿热也。溺清、口和、下泻清谷,湿寒也。胸满痞闷、嗳腐吞酸、泻下臭秽,食积也。食少、便频、面色 白,脾虚也。
五更天明,根据时作泻,肾虚也。治泻,神术散主之。寒热食积,随症加药。脾虚者,香砂六君子汤,肾虚者,加减七神丸。凡治泻,须利小便,然有食积未消者,正不宜利小便,必俟食积既消,然后利之斯为合法。
神术散
(见类中)
燥湿理脾,消积滞,为止泻之良药。湿热,加连翘;湿寒加炮姜、木
香砂六君子汤
(见类中)
治脾虚作泻。挟寒者,加姜、桂,甚加附子。
卷三 泄泻
加味七神丸
止肾泻如神。
肉豆蔻(面裹煨) 吴茱萸(去梗、汤泡七次) 广木香(各一两) 补骨脂(盐酒炒,二两) 白术(陈土炒,四两) 茯苓(蒸,二两) 车前子(去壳,蒸,二两大枣煎汤迭为丸。每服三钱,开水下。

Fu Zi Li Zhong Tang
(See the "Cold Damage" section.)
Volume 3
Diarrhea

It is said: "Excess dampness leads to five types of diarrhea; diarrhea belongs to the nature of dampness, clearly so." However, there are cases of damp-heat, damp-cold, food stagnation, spleen deficiency, and kidney deficiency, all of which can cause diarrhea, and they should be treated accordingly. For instance, if there is thirst, red urine, and passage of foul-smelling intestinal contents, it is damp-heat. If the urine is clear, the mouth is neutral, and the diarrhea consists of undigested food, it is damp-cold. If there is chest fullness, oppression, belching, sour regurgitation, and passage of foul and offensive stools, it is food stagnation. If there is poor appetite, frequent bowel movements, and a pale complexion, it is spleen deficiency. If diarrhea occurs just before dawn, according to the time, it is kidney deficiency.

In treating diarrhea, Shen Shu San is the principal formula. For cases involving cold, heat, or food stagnation, additional herbs should be added according to the symptoms. For spleen deficiency, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang is used; for kidney deficiency, modified Qi Shen Wan is used. In general, treating diarrhea requires promoting urination, but in cases where food stagnation has not yet been resolved, it is precisely not appropriate to promote urination. One must wait until the food stagnation has been resolved, and only then should urination be promoted, which is the proper method.

Shen Shu San
(See the "Category of the Middle Jiao.")

Dries dampness, regulates the spleen, eliminates stagnation, and is an excellent remedy for stopping diarrhea. For damp-heat, add Honeysuckle (lian qiao); for damp-cold, add Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (costus root).

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
(See the "Category of the Middle Jiao.")

Treats diarrhea due to spleen deficiency. If cold is present, add ginger and cinnamon; if the condition is severe, add Fu Zi (processed aconite root).

Volume 3 — Diarrhea

Jia Wei Qi Shen Wan
Stops kidney-related diarrhea as if by divine power.

Myristica fragrans (rou dou kou), wrapped in flour and charred; Evodia rutaecarpa (wu zhu yu), with stalks removed and soaked in boiled water seven times; Costus speciosus (guang mu xiang), one liang each; Psoralea corylifolia (bu gu zhi), stir-fried with salted wine, two liang; Atractylodes macrocephala (bai zhu), stir-fried with aged soil, four liang; Poria cocos (fu ling), steamed, two liang; Plantago asiatica (che qian zi), with shells removed and steamed, two liang; Ziziphus jujuba (da zao) decocted in water to make a paste for pill-making. Take three qian per dose, with boiled water.

卷三
疟疾
疟者,暴疟之状,因形而得名也。经曰:阴阳相搏而疟作矣,阴搏阳而为寒,阳搏阴而为热。如二人交争,此胜则彼负,彼胜则此负,阴阳互相胜负,故寒热并作也。善治疟者,调其阴阳,平其争胜,察其相兼之症,而用药得宜,应手可愈。大法,疟症初起,香苏散散之,随用加减小柴胡汤和之。二三发后,止疟丹截之。久疟脾虚,六君子汤加柴胡补之。中气下陷,补中益气汤举之,元气即回,疟症自止。书云:一日一发者,其病浅,两日一发者其病深,三日一发者,其病尤深。然而寒热往来,总在少阳,久而不愈,总不离乎脾胃,盖胃虚亦恶寒,脾虚亦发热也,疏理少阳,扶助脾胃,治疟无余蕴矣。
香苏散
(见伤寒太阳证。
卷三 疟疾
加减小柴胡汤
治疟症之通剂,须按加减法主之。
柴胡 秦艽 赤芍(各一钱) 甘草(五分) 陈皮(一钱五分)
生姜一片,桑枝二钱,水煎服。

Volume 3
Malaria

Malaria, in its sudden and acute form, is named according to its manifestation. The classics say: when Yin and Yang interact, malaria arises. When Yin overpowers Yang, cold occurs; when Yang overpowers Yin, heat occurs. Like two people contending, one prevails and the other is defeated, alternately. Yin and Yang thus contend with each other, and so chills and fever occur together. The skilled practitioner in treating malaria balances Yin and Yang, resolves the competing forces, observes the accompanying symptoms, and uses medicine appropriately, so that the condition can be cured with a single application. The general principle is: at the onset of malaria, use Xiang Su San to disperse the pathogen; then, use the modified Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. After two or three episodes, Zhi Mie Dan is used to prevent recurrence. In cases of long-standing malaria with spleen deficiency, Liu Jun Zi Tang with Bupleurum is used to supplement the deficiency. When middle Qi is sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to elevate it. Once primordial Qi returns, the malaria naturally ceases. It is said: those who experience one episode per day have a shallow condition; those with one episode every two days have a deeper condition; and those with one episode every three days have an especially deep condition. However, the alternating chills and fever are always associated with the Shaoyang stage. If the condition persists for a long time without resolving, it is always related to the spleen and stomach. For when the stomach is deficient, chills occur; when the spleen is deficient, fever occurs. Therefore, regulating Shaoyang and supporting the spleen and stomach will fully treat malaria, leaving no lingering issues.

Xiang Su San
(See the section on Wind-Cold Patterns in the Treatment of Cold Damage.)

Volume 3 — Malaria
Modified Xiao Chai Hu Tang
A general formula for treating malaria; its use must be adjusted according to the condition.

Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu), Qin Jiao, Red Peony Root (Chi Shao) — each one qian (钱)
Licorice (Gan Cao) — five fen (分)
Tangerine Peel (Chen Pi) — one qian five fen
One slice of fresh ginger, two qian of mulberry branch. Decoct in water and take.

热多者,加黄芩一钱;寒多者,加黑姜五分;口渴甚者加知母一钱,贝母一钱五分;呕恶,加半夏、茯苓各一钱,砂仁七分,生姜二片;汗少者加荆芥一钱,川芎五钱;汗多者,去秦艽,减柴胡一半,加人参一钱,白术一钱五分;饮食停滞,胸膈饱闷,加麦芽、神曲、山楂、浓朴各一钱;如欲止之,加白蔻仁八分,鳖甲(醋炙)二钱,更另用止疟丹一、二丸截之,神效;若体虚气弱,加人参、黄 、白术各二钱当归、茯苓各一钱;久病成疟母,加白术一钱,木香、枳实各五分,鳖甲二钱。
卷三 疟疾
止疟丹
治疟症二、三发后,以此止之,应手取效。
常山(火酒炒) 草果仁(去壳) 半夏曲(姜汁炒) 香附米(酒炒) 青皮(去穣醋炒,各四两) 真六神曲(十二两为末,用米饮煮糊为丸,如弹子大,朱砂为衣。轻者一丸,重者二丸,红枣五、六枚,煎汤化下,清晨面东空腹服。

Malaria

For cases with more heat, add Huangqin (Scutellaria baicalensis) one qian; for cases with more cold, add Heijiang (black ginger) five fen; for severe thirst, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) one qian and Beimu (Fritillaria bulb) one qian five fen; for vomiting or nausea, add Banxia (Pinellia ternata) and Fuling (Poria cocos), each one qian, Sharen (cardamom) seven fen, and Shengjiang (fresh ginger) two slices; for little sweating, add Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) one qian and Chuanxiong (ligusticum wallichii) five qian; for excessive sweating, remove Qinjiao (Gentiana macrophylla), reduce Chaihu (Bupleurum chinense) by half, and add Renshen (ginseng) one qian and Baizhu (Atractylodes macrocephala) one qian five fen; for food stagnation with fullness in the chest and diaphragm, add Maiya (barley sprout), Shenqu (fermented medicinal paste), Shan Zha (hawthorn), and Nongpu (Magnolia officinalis), each one qian; if one wishes to stop the malaria, add Baikouren (cardamom seed) eight fen and Biejia (tortoise shell, vinegar-fried) two qian, and additionally use Zhimao Dan (Malaria Stopping Pills) one or two pills to interrupt the attack—this is extremely effective; if the body is weak and the qi is deficient, add Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), and Baizhu (Atractylodes), each two qian, and Danggui (angelica root) and Fuling (Poria), each one qian; if long-term illness has caused a malaria mother (a chronic or fibrotic mass), add Baizhu (Atractylodes) one qian, Muxiang (Saussurea costus), and Zhishi (Citrus aurantium), each five fen, and Biejia (tortoise shell) two qian.

Volume Three: Malaria

Zhimao Dan (Malaria Stopping Pills)

Used to stop malaria after the second or third attack, this formula produces immediate results.

Ingredients:

  • Changshan (Constantia, wine-fried)
  • Cao Guoren (fruits of Amomum villosum, shelled)
  • Banxia Qu (fermented Pinellia ternata, ginger juice-fried)
  • Xiangfu Mi (nutmeg seed, wine-fried)
  • Qingpi (peel of Citrus reticulata, with pulp removed and vinegar-fried), each four liang
  • Zhen Liu Shen Qu (true six-flavor medicinal paste), twelve liang ground into powder, mixed with rice decoction to form pills the size of an almond, coated with cinnabar.

Dosage:

  • For mild cases, take one pill; for severe cases, take two pills.
  • Boil five to six dates in water to make a decoction, and take the pills with the decoction.
  • Take in the early morning, facing east, on an empty stomach.

六君子汤、补中益气汤
(俱见类中。
疟久变虚,宜用前二方主之,但真虚者多挟寒,须用肉桂、附子、炮姜、砂仁之类,温
卷三
论水肿鼓胀
问曰:水肿、鼓胀,何以别之?答曰:目窠与足先肿,后腹大者,水也;先腹大,后四肢肿者,胀也。然水肿亦有兼胀者,胀亦有兼水者,须按其先后多寡而治之,今分为两门,
卷三
水肿
水肿症,有表里、寒热、肾胃之分,大抵四肢肿,腹不肿者,表也。四肢肿,腹亦肿者,里也。烦渴口燥,溺赤便闭,饮食喜凉,此属阳明,热也。不烦渴,大便自调,饮食喜热,此属阴水,寒也。先喘而后肿者,肾经聚水也。先肿而后喘,或但肿而不喘者,胃经蓄水也。经云:肾者,胃之关也。关闭则水积,然胃病而关亦自闭矣。治胃者,五加皮饮加减主之。治肾者,肾气丸加减主之。或问:书云:先喘后肿,其病在肺,何也?答曰:喘虽肺病其本在肾,经云:诸痿喘呕,皆属于下是也。若外感致喘,或专属肺经受邪,内伤致喘,未有不由于肾者,治者详之。

Six Gentlemen Decoction, Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction
(Both are found in the category of internal injury.)

Long-standing malaria transforms into deficiency; in such cases, it is appropriate to use the two preceding formulas as the main treatment. However, in cases of true deficiency, cold pathogenic factors are often present, and thus one must use herbs such as cinnamon bark, aconite root, prepared ginger, and cardamom to apply warming therapy.

Volume 3
On Edema and Distension

Question: How can edema and distension be distinguished?
Answer: If the eye sockets and feet swell first, and then the abdomen becomes large, it is edema; if the abdomen becomes large first, and then the limbs swell, it is distension. However, edema may also be accompanied by distension, and distension may also be accompanied by edema. It must be treated according to the order and quantity of the symptoms; therefore, they are now divided into two categories.

Volume 3
Edema

Edema syndrome is differentiated into exterior-interior, cold-heat, and kidney-stomach categories. Generally, if the limbs swell but the abdomen does not, it is an exterior condition. If the limbs and abdomen both swell, it is an interior condition. Restlessness, thirst, dry mouth, red urine, constipation, and a preference for cold food indicate a condition belonging to Yangming, which is heat. If there is no restlessness or thirst, the bowels are regular, and there is a preference for warm food, it belongs to Yin water, which is cold.

If shortness of breath occurs first, followed by swelling, it is water accumulation in the kidney meridian. If swelling occurs first, followed by shortness of breath, or if only swelling occurs without breathlessness, it is water retention in the stomach meridian. The Classic says: The kidney is the gate of the stomach. If the gate is closed, water accumulates. However, if the stomach is diseased, the gate may close on its own.

To treat the stomach, use the Five-Plus-Cortex Decoction with modifications. To treat the kidney, use the Kidney Qi Pill with modifications.

Someone may ask: The book says that if shortness of breath comes before swelling, the disease is in the lung. Why is this so?

The answer is: Although shortness of breath is a condition of the lung, its root lies in the kidney. The Classic says: All atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the lower (i.e., the kidney). If shortness of breath is caused by external pathogens, it may be due to the lung meridian being invaded; but if it is due to internal injury, it is never without involvement of the kidney. The practitioner should consider this carefully.

卷三 水肿
五皮饮
治胃经聚水,乃通用之剂,华佗《中藏经》之方也。累用累验。
大腹皮(黑豆汁洗) 茯苓皮 陈皮 桑白皮(各一钱五分) 生姜皮(八分水煎服。
仲景云:腰以上肿,宜发汗,加紫苏、秦艽、荆芥、防风。腰以下肿,宜利小便,加赤小豆、赤茯苓、泽泻、车前子、萆 、防己。若大便不通,宜下之,加大黄、葶苈。腹中胀满,加卜子、浓朴、陈皮、麦芽、山楂。体虚者,加白术、人参、茯苓。审是阴水,加附子、干姜、肉桂;审是阳水,加连翘、黄柏、黄芩。挟痰者,加半夏、生姜。既消之后,宜用理中汤健脾实胃,或以金匮丸温暖命门,或以六味加牛膝、车前,滋肾水,清余热,庶
附子理中汤
(见中寒)
卷三 水肿
金匮肾气丸
治肾经聚水,小便不利,腹胀肢肿,或痰喘气急,渐成水蛊,其效如神。然肾经聚水,亦有阴阳之分,不可不辨也。经云:阴无阳,无以生;阳无阴,无以化经又云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。假如肾经阳虚,阴无以生,真火不能制水者,宜用此丸。假如肾经阴虚,阳无以化,真阴不能化气者,宜用本方去附、桂主之。东垣云:土在雨中化为泥,阴水之象也。河间云:夏热之甚,庶土蒸溽,阳水之象也。

Volume 3 – Edema
Wu Pi Yin (Five-Pericarp Decoction)
Treats water accumulation in the stomach meridian; this is a general-purpose formula from Hua Tuo’s Zhongcang Jing (The Inner Treasury). It has been repeatedly used and repeatedly verified.
Ingredients:

  • Large Belly Peel (washed in black bean juice)
  • Poria Peel
  • Tangerine Peel
  • Mulberry Bark (each 1.5 qian)
  • Ginger Peel (8 fen, decocted in water and taken)

Zhang Zhongjing said: For swelling above the waist, sweating is appropriate; add perilla, solomonseal, chrysanthemum mint, and windprotect. For swelling below the waist, promoting urination is appropriate; add red adzuki beans, red poria, alismatis rhizome, plantain seed, smilax, and Stephania tetrandra. If constipation is present, purgation is appropriate; add rhubarb and radish seed. For abdominal distension and fullness, add croton, magnolia bark, tangerine peel, barley sprout, and hawthorn. For those with weak constitutions, add atractylodes, ginseng, and poria. If it is determined to be yin water, add aconite, dried ginger, and cinnamon; if it is determined to be yang water, add forsythia, phellodendron, and scutellaria. For cases with phlegm, add pinellia and ginger. After the swelling has subsided, it is advisable to use Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) to strengthen the spleen and stomach, or use Jin Kui Wan (Golden匮 Pill) to warm the gate of life, or use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with achyranthes root and plantain seed to nourish kidney yin and clear residual heat.

Aconite and Ginseng Decoction (Li Zhong Tang)
(See Volume on Cold Conditions)

Volume 3 – Edema
Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill)
Treats water accumulation in the kidney meridian, difficulty in urination, abdominal distension, limb swelling, or phlegm asthma with rapid breathing, gradually developing into water retention (shui gu). Its efficacy is miraculous. However, water accumulation in the kidney meridian also has distinctions between yin and yang, and must not be overlooked. The classics say: "Yin cannot be generated without yang; yang cannot transform without yin." It is also said: "The bladder is the official of the state capital, storing the body’s fluids, and when the qi transforms, they can be excreted." If there is yang deficiency in the kidney meridian, and yin cannot be generated, and true fire cannot control water, this formula should be used. If there is yin deficiency in the kidney meridian, and yang cannot transform, and true yin cannot transform qi, this formula should be used without aconite and cinnamon. Li Gao said: "Earth turns into mud in the rain — this is the image of yin water." Liu Hejian said: "In the height of summer heat, the earth steams and becomes damp — this is the image of yang water."

知斯意者,可以治水矣。
大熟地(八两) 山药(四两) 山萸肉 丹皮 泽泻 车前子 牛膝(各二两) 茯苓(六两) 肉桂(一两) 附子(一两,虚寒甚者倍之)
用五加皮八两,煮水一大碗,滤去渣,和药,加炼蜜为丸,如梧桐子大,每早开水下四钱。
前症若属阴虚,本方去桂附,盖文蛤、牡蛎各二两;湿热甚者,加黄柏五钱,不用五加皮,以萆 八两熬汁代之。
论血分水分妇人经水先断,后发肿者,名曰血分,通经丸主之。先发水肿,然后经断者,名曰水分五加皮饮送下通经丸主之。
卷三 水肿
通经丸
当归尾 赤芍药 生地黄 川芎 牛膝 五灵脂(各一两) 红花 桃红(各五钱) 香附(二两琥珀(七钱五分)
苏木屑二两,煎酒,和砂糖,熬化为丸,如桐子大。每服三钱,酒下。体虚者,用理中汤送下;若血寒,加肉桂五钱。
卷三
鼓胀

Whoever understands this principle can treat water retention.

Rehmannia glutinosa (prepared, 8 liang), Dioscorea opposita (4 liang), Cornus officinalis fruit, Paeonia suffruticosa bark, Alisma plantago-aquatica, Plantago asiatica seed, Achyranthes bidentata (each 2 liang), Poria cocos (6 liang), Cinnamomum cassia (1 liang), Aconitum carmichaelii (1 liang; double the dose for severe cold deficiency).

Use 8 liang of Wu Jia Pi (Five-leaf Ginseng bark), decoct in water to make a large bowl, strain out the residue, mix with the herbs, add refined honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take four qian with warm water each morning.

If the condition is due to yin deficiency, remove Cinnamomum and Aconitum from the formula and instead add Ge Wen Ha (Triterygium) and Mu Li (Oyster shell), each 2 liang. In cases of severe damp-heat, add Huang Bai (Phellodendron) 5 qian, omit Wu Jia Pi, and substitute it with Bi Xie (Smilax) 8 liang, decocted into a juice.

In discussing blood-related edema: when a woman's menstrual flow ceases first, followed by the onset of swelling, it is called Xue Fen (blood edema), and is treated with Tong Jing Wan (Regulate Menstruation Pills). If swelling occurs first, followed by cessation of the menstrual flow, it is called Shui Fen (water edema), and is treated with Tong Jing Wan taken with Wu Jia Pi Yin (Five-leaf Ginseng bark decoction).

Volume 3: Edema

Tong Jing Wan
Angelica sinensis tail, Paeonia lactiflora root (red), Rehmannia glutinosa (fresh root), Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata, Sanguis draco (each 1 liang), Carthamus tinctorius, Tao Hong (each 5 qian), Cyperus rotundus (2 liang), Amber (7 qian 5 fen).

Decoct 2 liang of Sappan wood shavings in wine, mix with rock sugar, and熬化 into pills the size of Toon seeds. Take 3 qian with wine. For those with weak constitutions, take with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction); if there is blood coldness, add Cinnamomum cassia 5 qian.

Volume 3
Ascites

或问:方书有鼓胀、蛊胀之别,何也?答曰:鼓者,中空无物,有似于鼓;蛊者,中实有物,非虫即血也。中空无物,填实则消,经所谓塞因塞用是已。中实有物,消之则平,经所谓坚者削之是已。然胀满有寒、热、虚、实,浅深部位之不同,若不细辨,何由取效。假如溺赤,便闭,脉数有力,色紫黑,气粗厉,口渴饮冷,唇焦,舌燥,多属于热。假如溺清便溏,脉细无力,色 白,气短促,喜饮热汤,舌润,口和,多属于寒。又如腹胀,按之不痛,或时胀时减者,为虚;按之愈痛,腹胀不减者,为实。凡胀满,饮食如常者,其病浅;饮食减少者,其病深。且胀有部分,纵是通腹胀满,亦必有胀甚之部,与病先起处,即可知属何脏腑,而用药必以之为主。东坦治胀满,不外枳术、补中二方,出入加减,寒热攻补,随症施治。予因制和中丸普送,效者甚多,有力者,当修合以济贫乏。又气虚中满宜用白术丸,而以六君子汤佐之,中空无物,不用枳实,恐伤气也。

Someone asked: "Medical texts distinguish between gu zhang (drum distension) and gu zhang (toxin distension); why is this so?" The reply was: "In gu zhang, the interior is empty, containing nothing, like a drum; in gu zhang, the interior is full, containing something—either worms or blood. When the interior is empty, filling it will eliminate the condition, as the classics state: 'treating obstruction with obstruction.' When the interior is full, eliminating it will bring balance, as the classics state: 'reducing what is solid.' However, distension may arise from cold, heat, deficiency, or excess, and may occur at different depths and locations within the body. If one does not carefully distinguish these, how can one achieve efficacy?

For example, if the urine is red, the bowels are closed, the pulse is rapid and strong, the complexion is purple-black, the breath is coarse and harsh, there is thirst with a desire for cold drinks, the lips are dry, and the tongue is dry, this often belongs to heat. If the urine is clear, the stools are loose, the pulse is fine and weak, the complexion is pale, the breath is short and labored, there is a preference for hot soup, the tongue is moist, and the mouth is neutral or pleasant, this often belongs to cold.

Again, if the abdomen is distended but pressing on it does not cause pain, or if the distension comes and goes, this is deficiency; if pressing on it causes more pain and the distension does not subside, this is excess. In general, when distension is present but the patient eats and drinks normally, the condition is mild; if the patient eats and drinks less, the condition is more severe.

Moreover, distension may affect specific parts of the body. Even if the entire abdomen is distended, there will be a particular area where the distension is more severe, and by identifying where the condition first arose, one can determine which zang-fu organ is involved, and the treatment must be centered on that organ.

In treating distension, Dongtan does not go beyond the two formulas Zhi Shu Tang (Pill of Citrus and Atractylodes) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction), adjusting and modifying them according to the condition, using cold or hot, purging or tonifying methods, treating according to the syndrome.

I therefore formulated the He Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pill) and distributed it widely; many people have found it effective. Those who are capable should prepare and compound it to help the poor and those in need.

Additionally, in cases of qi deficiency with middle-jiao distension, Bai Zhu Wan (Atractylodes Pill) should be used, supported by Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). In cases where the interior is empty, Zhi Shi (Citrus aurantium) should not be used, for fear of injuring the qi.

卷三 鼓胀
枳术丸
除胀消食。
枳实(一两,面炒) 白术(二两,陈土炒)
共为末,荷叶包烂饭煨透,杵和为丸。每服二钱,开水下。
补中益气汤
(见类中)
卷三 鼓胀
和中丸
白术(陈土炒,四两) 扁豆(炒,三两) 茯苓(一两五钱) 枳实(面炒,二两) 陈皮(三两) 神曲(炒黑) 麦芽(炒) 山楂(炒) 香附(姜汁炒,二两) 砂仁(一两五钱) 半夏(姜汁炒,一两) 丹参(酒蒸,二两) 五谷虫(酒拌炒焦黄色,三两荷叶一枚,煎水迭为丸。每日上午、下午开水下二钱。
此方不寒不热,和平之治法也。若寒气盛,加干姜、吴萸、肉桂。若湿热盛,加黄连、连翘。若大便闭结,先用三黄枳术丸下之,随用本方渐磨之。若兼瘀血,加浓朴、赤芍。若脾气虚弱,用六君子汤吞服此丸,或以补中益气汤送下,此医门之秘法,不可不讲。
卷三 鼓胀

Volume 3: Ascites
Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill)
To eliminate distension and aid digestion.
Zhi Shi (Citrus aurantium, 1 liang, fried with wheat bran)
Baizhu (Atractylodes macrocephala, 2 liang, fried with aged soil)
Grind together into powder, wrap in lotus leaves with spoiled rice, steam until thoroughly cooked, then crush and mix into pills. Take two qian with boiled water.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(See in the category of classical formulas)

Volume 3: Ascites
He Zhong Wan (Harmonize the Middle Pill)
Baizhu (Atractylodes macrocephala, 4 liang, fried with aged soil)
Biandou (Hyacinth bean, 3 liang, fried)
Fuling (Poria, 1 liang 5 qian)
Zhi Shi (Citrus aurantium, 2 liang, fried with wheat bran)
Chenpi (Tangerine peel, 3 liang)
Shenqu (Medicated leaven, fried until blackened)
Maiya (Barley sprout, fried)
Shanzha (Hawthorn, fried)
Xiangfu (Cyperus rotundus, fried with ginger juice, 2 liang)
Sharen (Cardamom, 1 liang 5 qian)
Banxia (Pinellia, fried with ginger juice, 1 liang)
Danshen (Salvia miltiorrhiza, steamed with alcohol, 2 liang)
Wugu Chong (Five-grain maggot, fried with alcohol until dark brown, 3 liang)
One lotus leaf, decocted in water, used to make the pills. Take two qian with boiled water in the morning and in the afternoon.

This formula is neither cold nor hot, representing a balanced method of treatment. If cold pathogen is predominant, add Ganjiang (dried ginger), Wuyao (evodia fruit), and Rougui (cinnamon bark). If damp-heat is predominant, add Huanglian (coptis) and Lianqiao (honeysuckle). If constipation is present, first use San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow Hawthorn Pill) to purge, then gradually use this formula to regulate. If there is also blood stasis, add Houpu (magnolia bark) and Chishao (red peony root). If there is spleen deficiency, take this pill with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), or take it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to deliver it. This is a secret method in the medical profession; it must not be neglected.

Volume 3: Ascites

白术丸
治气虚中满。
白术 茯苓 陈皮(各二两) 砂仁 神曲(各一两五钱) 五谷虫(四两用荷叶、老米,煎水,迭为丸。每服三钱,开水下。
卷三 鼓胀
三黄枳术丸
治热食所伤,肚腹胀痛,并湿热胀满,大便闭结者。
黄芩(酒炒,一两) 黄连(酒炒,四钱) 大黄(酒蒸,七钱五分) 神曲(炒) 枳实(面炒) 白术(陈土炒) 陈皮(各五钱荷叶煎水迭为丸,如绿豆大。每服一钱五分,或二、三钱,量人虚实用。
六君子汤
(见类中)
卷三
积聚
积者,推之不移,成于五脏,多属血病;聚者,推之则移,成于六腑,多属气病。治积聚者,当按初、中、末之三法焉。邪气初客,积聚未坚,宜直消之,而后和之。若积聚日久邪盛正虚,法从中治,须以补泻相兼为用。若块消及半,便从末治,即住攻击之药,但和中养胃,导达经脉,俾荣卫流通,而块自消矣。更有虚人患积者,必先补其虚,理其脾,增其饮食,然后用药攻其积,斯为善治,此先补后攻之法也。初治,太无神功散主之;中治,和中丸主之;末治,理中汤主之。予尝以此三法,互相为用,往往有功。

Baizhu Wan
Treats qi deficiency with central fullness.
Atractylodes (baizhu), Poria (fuling), Tangerine peel (chenpi) (each 2 liang), Cardamom (sharen), Medicated yeast (shenqu) (each 1.5 qian), Five-grain insect (wugu chong) (4 liang, prepared by decocting lotus leaves and old rice water, then made into pills). Take 3 qian per dose, with boiled water.

Volume 3: Ascites
Sanhuang Zhishu Wan
Treats cases caused by overeating hot food, with abdominal distension and pain, as well as cases of damp-heat with fullness and constipation.
Scutellaria (huangqin) (wine-fried, 1 liang), Coptis (huanglian) (wine-fried, 4 qian), Rhubarb (dahuang) (wine-steamed, 7.5 qian), Medicated yeast (shenqu) (fried), Citrus aurantium (zhishi) (fried with flour), Atractylodes (baizhu) (fried with aged soil), Tangerine peel (chenpi) (each 5 qian, made into pills by decocting lotus leaves and water, the pills are the size of green beans). Take 1.5 qian per dose, or 2–3 qian, adjusted according to the patient’s condition of deficiency and strength.

Liu Junzi Tang
(See "Category of Phlegm-Damp")

Volume 3: Accumulations and Masses
Accumulated masses (jī), when pushed, do not move, are formed in the five zang organs, and are generally related to blood disorders; aggregated masses (jù), when pushed, do move, are formed in the six fu organs, and are generally related to qi disorders. In treating accumulations and masses, one should follow the three methods of initial, middle, and final stages. When pathogenic factors have just invaded and the mass is not yet consolidated, it should be directly eliminated, followed by harmonization. If the mass has been present for a long time, with pathogenic factors strong and the body’s righteous qi weakened, the treatment should be from the middle stage, requiring a combination of tonification and purgation. If the mass has reduced by half, proceed to the final stage of treatment, that is, discontinue aggressive attacking herbs, and instead harmonize the middle jiao, nourish the stomach, guide the meridians, and allow the nutritive and defensive qi to circulate freely, and the mass will naturally dissipate. In cases where a person with deficiency suffers from a mass, it is essential first to strengthen the deficiency, regulate the spleen, improve appetite, and then use herbs to attack the mass—this is considered the proper method of treatment, known as the method of first tonifying and then attacking. For the initial stage, Taowu Shenggong San is the main formula; for the middle stage, Hezhong Wan is the main formula; for the final stage, Lizhong Tang is the main formula. I have often used these three methods in combination, and have frequently seen successful results.

卷三 积聚
太无神功散
治痞积,不拘气血饮食,虫积痰水,皆效。
地 蓄 瞿麦穗 大麦芽(各五钱) 神曲(二钱五分) 沉香 木香(各一钱五分) 甘草(炙,五钱) 大黄(酒蒸,二两上为细末。每服二、三钱,灯心、竹叶煎汤,及无灰酒调服。女以灯心、红花、当归煎汤,及无灰酒送下。忌油腻、动气之物,及房室一月。药须黄昏服,勿食晚饭,大小便见恶
和中丸
(见鼓胀)
书云:肝之积,在左胁下,名曰肥气,加柴胡、鳖甲、青皮、莪术。
肺之积,在右胁下,名曰息贲,加白蔻仁、桑白皮、郁金。心之积,起脐上,上至心下,大如臂,名曰伏梁,加石菖蒲、浓朴、红花、莪术。脾之积,在胃脘,腹大如盘,名曰痞气,加浓朴。肾之积,在脐下,发于小腹,上冲心而痛,名曰奔豚,别用奔豚丸主之。热积,加黄连、黄芩。寒积,加肉桂、干姜、附子。酒积、加葛根。痰积,加半夏。水积,加桑白皮、赤小豆。血积,加桃仁、红花、干漆。肉积,加阿魏、山楂。

Volume 3: Accumulations (Ji Zhu)

Tai Wu Shen Gong San (The Great Marvel Powder)
Treats痞积 (abdominal masses or accumulations), regardless of whether they arise from qi and blood, diet, parasitic accumulation, or phlegm-damp. All are effective.

Formula:

  • Earth Accumulation (Di Xu)
    -瞿麦穗 (瞿麦 seed)
  • Barley sprout (Da Mai Ya) – each 5 qian
  • Divine Cake (Shen Qu) – 2 qian 5 fen
  • Sinker (Chen Xiang)
  • Wood Incense (Mu Xiang) – each 1 qian 5 fen
  • Licorice (Zhi Gan Cao) – 5 qian
  • Rhubarb (Da Huang) – wine-steamed, 2 liang

Grind all into fine powder. Take 2–3 qian per dose, mixed with a decoction of cotton wick and bamboo leaf, or with alcohol free of sediment. For women, prepare the decoction with cotton wick, safflower, and Dang Gui, and take with alcohol free of sediment. Avoid greasy and gas-producing foods, and abstain from sexual activity for one month. The medicine must be taken at dusk, without eating dinner. Monitor the nature of the urine and stool.

He Zhong Wan (The Harmonizing Pill)
(See section on Ascites)

It is said in the classics:

  • The accumulation of the liver appears under the left ribcage, called 肥气 (Fei Qi). Add Bupleurum, Softshell Turtle Shell, Green Tangerine Peel, and Curcuma.
  • The accumulation of the lungs appears under the right ribcage, called 息贲 (Xi Bi). Add White Cardamom Seed, Mulberry Bark, and Curcuma Longa.
  • The accumulation of the heart begins above the navel, rising to below the heart, as large as an arm, called 伏梁 (Fu Liang). Add Stone Calamus, Magnolia Bark, Safflower, and Curcuma.
  • The accumulation of the spleen appears in the stomach region, with the abdomen swollen like a tray, called 痞气 (Pi Qi). Add Magnolia Bark.
  • The accumulation of the kidneys appears below the navel, emerging from the lower abdomen, rising upward to the heart and causing pain, called 奔豚 (Ben Tun). Use a separate formula, Ben Tun Wan, to treat it.
  • For heat accumulation, add Coptis and Scutellaria.
  • For cold accumulation, add Cinnamon Bark, Dried Ginger, and Aconite Root.
  • For alcohol-related accumulation, add Pueraria Root.
  • For phlegm accumulation, add Pinellia.
  • For water accumulation, add Mulberry Bark and Red Adzuki Bean.
  • For blood accumulation, add Peach Kernel, Safflower, and Dry Lacquer.
  • For meat-related accumulation, add Asafoetida and Hawthorn.

卷三 积聚
奔豚丸
川楝子(煨去肉,一两) 茯苓 橘核(盐酒炒,各一两五钱) 肉桂(三钱) 附子(炮) 吴茱萸(汤泡七次,各五钱) 荔枝子(煨,八钱) 小茴香 木香(各七钱熬砂糖为丸。每服二钱,淡盐汤下。若有热者,去附、桂。
理中汤
(见中寒。
卷三
疝气
疝者,少腹痛,引睾丸也。经云:任脉为病,男子外结七疝,女子带下瘕聚。七疝者,一曰冲疝,气上冲心,二便不通也。二曰狐疝,卧则入腹,立则出腹也。三曰 疝,阴囊肿大,如升如斗也。四曰厥疝,肝气上逆也。五日瘕疝,腹有 痞,痛而热,时下白浊也六曰 疝,内裹脓血也。七曰 癃疝,内裹脓血,小便不通也。愚按厥疝即冲疝癃疝,即 疝,其名有七,其实五者而已。疝之根起于各脏,而归并总在厥阴以肝主筋,又主痛也。治疝之法非一,而分别不外气血,气则游走不定,血则凝聚不散也

Volume 3: Accumulation and Masses
Bentun Pill
Toosendan fruit (roasted and peeled, 1 liang), Poria (1 liang 5 qian), Citrus seeds (steamed with salted wine, 1 liang 5 qian each), Cinnamon bark (3 qian), Processed Aconite (roasted), Evodia fruit (washed seven times in decoction, 5 qian each), Litchi seeds (roasted, 8 qian), Fennel, Costus root (each 7 qian, boiled with rock sugar to make pills). Take 2 qian per dose, with a mild salt decoction. If there is heat, remove Aconite and Cinnamon.

Li Zhong Tang
(See section on Zhonghan.)

Volume 3: Hernia
Hernia is characterized by pain in the lower abdomen that radiates to the testicles. The classics state: disease of the Ren meridian manifests in men as seven types of external masses, and in women as leukorrhea and abdominal masses. The seven types of hernia are as follows: the first is Chong hernia, where Qi rises to the heart, causing obstruction of urination and defecation; the second is Fox hernia, where the mass enters the abdomen when lying down and exits when standing; the third is Swelling hernia, where the scrotum swells greatly, like a jar or a basket; the fourth is Reversal hernia, caused by upward reversal of liver Qi; the fifth is Mass hernia, where there is a palpable mass in the abdomen, accompanied by pain, heat, and occasional white discharge; the sixth is Pus hernia, where there is internal accumulation of pus and blood; the seventh is Urinary obstruction hernia, where there is internal accumulation of pus and blood, leading to urinary retention. In my view, Reversal hernia is the same as Chong hernia, and Urinary obstruction hernia is the same as Pus hernia. Though they are called seven, in reality there are only five types. The root of hernia arises from the internal organs, but ultimately converges in the Jueyin meridian, for the liver governs the tendons and also governs pain. The methods of treating hernia are not one, but they may be differentiated mainly in terms of Qi and Blood: Qi tends to move and be irregular, while Blood tends to congregate and remain stagnant.

卷三 疝气
橘核丸
通治七疝。
橘核二两(盐酒炒) 小茴香 川楝子(煨,去肉) 桃仁(去皮、尖及双仁者,炒) 香附(醋炒) 山楂子(炒,各一两) 广木香 红花(各五钱以神曲三两,打糊为丸。每服三钱。
冲疝,用白茯苓一钱,松子仁三钱,煎汤送下。狐疝,用当归二钱,牛膝一钱五分,煎酒送下。 疝,用白茯苓、陈皮、赤茯苓各一钱,煎汤送下。厥疝,治同冲疝。瘕疝,用丹参、白茯苓各一钱五分煎汤送下。 疝,本方内加五灵脂一两(醋炒)、赤芍一两五钱(酒炒),服时用牛膝一钱五分,当归尾三钱,煎酒送下。 癃疝,治法同上。此症若寒气深重,本方内加吴茱萸、肉桂心各五钱,甚则加附子一枚。若表寒束其内热,腹痛热辣或流白浊者,本方内加黑山栀五钱,川萆 一两,吴茱萸三钱(汤泡七次)。吴萸散表寒,山栀清内热,二者并行,丹溪心法也。

Volume 3: Hernia
Ju He Wan (Citrus Seed Pills)
Treats all seven types of hernia.

Citrus seeds (2 liang, fried with salted wine), fennel seed, Toosendan fruit (roasted, flesh removed), peach kernel (skin, tip, and double-kernel ones removed, fried), Cyperus rotundus (fried with vinegar), hawthorn fruit (fried, each 1 liang), Guang mu xiang (Costus root), safflower (each 5 qian). Mix with three liang of Shenqu (medicated leaven), pounded into a paste and made into pills. Take three qian each time.

For chong hernia, take one qian of Poria (bai fu ling) and three qian of pine seed kernel (song zi ren), decocted in water and taken as a vehicle.
For hu hernia, take two qian of Angelica sinensis (dang gui) and one qian five fen of Achyranthes root (niu xi), decocted in wine and taken as a vehicle.
For hernia, take one qian each of Poria (bai fu ling), tangerine peel (chen pi), and red Poria (chi fu ling), decocted in water and taken as a vehicle.
For jue hernia, treat in the same way as chong hernia.
For jia hernia, take one qian five fen each of Salvia miltiorrhiza (dan shen) and Poria (bai fu ling), decocted in water and taken as a vehicle.
For long hernia, add one liang of Wu Ling Zhi (hedgehog fat preparation, fried with vinegar) and one qian five fen of red peony root (chi shao, fried with wine) to the formula. When taking, use one qian five fen of Achyranthes root (niu xi) and three qian of Angelica sinensis tail (dang gui wei), decocted in wine and taken as a vehicle.

For long hernia, treat as above. If the condition is due to deep cold, add five qian each of Evodia fruit (wu zhu yu) and cinnamon bark (rou gui xin) to the formula; in severe cases, add one piece of aconite root (fu zi).
If the condition involves external cold constricting internal heat, with symptoms of abdominal pain, burning sensation, or white turbid discharge, add five qian of black gardenia (hei shan zhi), one liang of Siegesbeckia (chuan bi xie), and three qian of Evodia fruit (wu zhu yu, soaked seven times in decoction) to the formula. Wu zhu yu dispels external cold, and shan zhi clears internal heat; using both together is the method of Danxi.

小肠气者,脐下转痛,失气则快。
膀胱气者,脐热痛,涩于小便,即胞痹也。
者,状如弓弦,筋病也。
癖者,隐伏于内,疼痛着骨也。
者,有块可 ,血病也。
瘕者,假也,忽聚忽散,气病也。
以上诸症,虽作痛,不引睾丸,故不以疝名之。然而治法,可以仿佛前丸加减,或轻或
卷三
痰饮
凡病未有不发热,不生痰者。是痰与热,乃杂病兼见之症,似无容专立法门矣。然而有杂病轻而痰饮重,则专以痰饮为主治。书有五痰之名,以五脏分主之也;五饮之名,随症见也。其实犹未确当,大抵痰以燥湿为分;饮以表里为别。湿痰滑而易出,多生于脾,脾实则消之,二陈汤,甚则滚痰丸;脾虚则补之,六君子汤。兼寒、兼热,随症加药。燥痰涩而难出,多生于肺,肺燥,则润之,贝母栝蒌散。肺受火刑,不能下降以致真水上泛,则滋其阴六味丸。饮有在表者,干呕,发热而咳,面目、四肢浮肿,香苏五皮散。饮有在里者,或停心下,或伏两腋,咳则相引而痛,或走肠间,辘辘有声,用小半夏加茯苓汤,随其部位而分治之。此治痰饮之大法也。书云:治痰须理脾,以痰属湿,脾土旺则能胜湿耳。治痰如此饮亦宜然。然脾经痰饮,当健脾以祛其湿。若肾虚水泛,为痰为饮者,必滋其肾。肾水不足,则用六味;若命门真火衰微,寒痰上泛者,则用八味肾气丸,补火生土,开胃家之关,导泉水下流而痰饮自消矣。

Small Intestine Qi Syndrome is characterized by pain radiating below the navel, which is relieved by passing gas.
Bladder Qi Syndrome presents with heat pain around the navel, difficulty in urination, and is known as cáo bì (a type of pelvic obstruction).
This condition appears like a bowstring and is a disorder of the tendons.
Pǐ is a condition where a mass is hidden internally, with pain reaching the bone.
This condition presents with a palpable mass and is a disorder of the blood.
Jiá is termed "false" because the mass appears and disappears intermittently, and is a disorder of the qi.

Although the above conditions cause pain, they do not involve the testicles, and thus are not classified as hernias. However, treatment may follow the principles of the previously mentioned formulas, adjusted according to the severity of the condition.

Chapter Three: Phlegm and Fluid Retention

In all diseases, there is no case that does not involve fever and the production of phlegm. Thus, phlegm and heat are commonly seen together in miscellaneous diseases, and it might seem unnecessary to establish a separate treatment method. However, when the underlying condition is mild but phlegm and fluid retention are severe, the treatment should focus primarily on resolving the phlegm and fluid.

Ancient texts refer to five types of phlegm, each associated with one of the five zang organs; and five types of fluid retention, which appear according to the syndrome. In reality, this classification is not entirely precise. Generally, phlegm is differentiated based on whether it is dry or damp, while fluid retention is categorized based on whether it is located on the exterior or interior.

Damp phlegm is slippery and easily expelled, most often arising from the spleen. When the spleen is strong, it should be resolved with Er Chen Tang; in severe cases, Gan Tan Wan is used. When the spleen is weak, it should be tonified with Liu Jun Zi Tang. If the condition is accompanied by cold or heat, appropriate herbs should be added according to the syndrome.

Dry phlegm is sticky and difficult to expel, most commonly arising from the lungs. When the lungs are dry, they should be moistened with Bei Mu Gua Lou San. When the lungs are scorched by fire and unable to descend, causing the true water to rise upward, Liu Wei Di Huang Wan should be used to nourish the yin.

Fluid retention on the exterior may present with dry vomiting, fever, cough, swelling of the face and limbs, and should be treated with Xiang Su Wu Pi San. Fluid retention on the interior may be located in the area beneath the heart, or beneath the armpits, causing pain that radiates with coughing, or moving within the intestines with a gurgling sound; in such cases, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang is used, with treatment adapted according to the location.

This is the general principle for treating phlegm and fluid retention. As the texts state: "To treat phlegm, one must regulate the spleen, for phlegm belongs to dampness, and when the spleen is strong, it can overcome dampness." The same principle applies to fluid retention. However, for phlegm and fluid retention of the spleen meridian, the spleen should be strengthened to dispel dampness. If fluid retention arises from kidney deficiency with excessive water, then the kidneys must be nourished. When kidney yin is insufficient, Liu Wei Di Huang Wan is used; if the true fire of the Gate of Life is weak and cold phlegm rises upward, then Ba Wei Di Huang Wan is used to warm the fire, strengthen the earth, open the stomach’s gate, and guide the water downward, thereby naturally eliminating phlegm and fluid retention.

卷三 痰饮
二陈汤
半夏 茯苓 陈皮(去白,各一钱) 甘草(炙,五分生姜二片,大枣二枚,煎服。加人参,白术各一钱,名六君子汤。
卷三 痰饮
滚痰丸
治实热老痰,变生怪症。
大黄(蒸片刻) 黄芩(炒,各四两) 青礞石(硝 金色) 沉香(细锉,各三钱) 辰砂(细研水飞,二钱水迭为丸,辰砂为衣。每服一、二钱,开水下。此药但取痰积,并不刮肠大泻,为老痰
卷三 痰饮
贝母栝蒌散
贝母(一钱五分) 栝蒌(一钱) 花粉 茯苓 橘红 桔梗(各八分水煎服。
香苏散
(见太阳证。
五皮饮
(见水肿。
小半夏加茯苓汤
(见伤寒咳嗽。
六味丸、十味肾气丸
(即八味丸加车前、牛膝,并见类中门。
卷三
呕吐哕、呃逆
呕者,声与物俱出。吐者,有物无声。哕者,有声无物,世俗谓之干呕。东垣以此三者皆因脾胃虚弱,或寒气所客,或饮食所伤,以致气逆而食不得下也。香砂二陈汤主之。

Volume 3: Phlegm and Dampness
Er Chen Tang
Pinellia rhizome, Poria, Dried Tangerine Peel (with white removed, each one qian), Licorice (roasted, five fen, with two slices of ginger and two dates, decocted and taken. Adding ginseng and Atractylodes each one qian, named Liu Jun Zi Tang.

Volume 3: Phlegm and Dampness
Gan Tan Wan
Treats solid heat and old phlegm, which can lead to strange and unusual symptoms.
Rhubarb (steamed briefly), Scutellaria (fried, each four liang), Blue礞Stone (calcined, golden in color), Sinker (finely cut, each three qian), Cinnabar (finely ground and water-floated, two qian, made into pills with cinnabar as a coating. Take one to two qian per dose with boiling water. This medicine removes phlegm accumulations without causing violent diarrhea or intestinal scraping, specifically for old phlegm.

Volume 3: Phlegm and Dampness
Bai Mu Gua Lou San
Fritillaria bulb (one qian five fen), Trichosanthes fruit (one qian), Rehmannia, Poria, Orange Peel, Platycodon (each eight fen, decocted and taken).

Xiang Su San
(See under Taiyang pattern.)

Wu Pi Yin
(See under edema.)

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
(See under cold injury cough.)

Liu Wei Wan, Shi Wei Shen Qi Wan
(That is, Ba Wei Wan with Plantain Seed and Achyranthes Root added, also see under pseudo-stroke conditions.)

Volume 3
Vomiting, Retching, and Hiccups
Vomiting is when both sound and substance are expelled. Spitting is when substance is expelled without sound. Retching is when sound is produced without substance, commonly called dry vomiting. Dongyuan attributed these three conditions to spleen and stomach deficiency, or invasion by cold, or injury from diet, leading to qi reversal and inability to descend food. Treat with Xiang Sha Er Chen Tang.

然呕吐多有属火者,经云:食不得入。是有火也;食入反出,是有寒也。若拒格饮食,点滴不入者,必用姜水炒黄连以开之,累用累效。至于食入反出,固为有寒,若大便闭结。须加血药以润之。润之不去,宜蜜煎导而通之。盖下窍开,上窍即入也。其有因脾胃虚弱而吐者补中为主,理中汤。其有因痞积滞碍而吐者,消积为主,和中丸。若命门火衰不能生土者补火为主,八味丸。复有呃逆之症,气自脐下直冲上,多因痰饮所致,或气郁所发,扁鹊丁香散主之。若火气上冲,橘皮竹茹汤主之。至于大病中见呃逆者,是谓土败木贼,为胃绝,多难治也。
二陈汤
(见痰饮)
通治呕吐哕,随症加减。
前症若脾胃虚弱,加人参、白术。若寒气所侵,加姜、桂,甚加附子。若饮食所伤,加山楂、麦芽、神曲、香附、砂仁、藿香。若饮食冲口而出,不得入者,是为有火,加黄连、山栀。若大便结燥,加当归、黄芩、知母。若有积滞,且兼服和中丸。

Vomiting often belongs to the category of fire (heat), as the classics state: "Food cannot be taken in" — this is due to fire; "food is taken in but comes out again" — this is due to cold. If the patient resists food intake entirely, not even a drop can be taken in, then one must use ginger water-fried Huanglian (Coptis) to unblock the obstruction, and this treatment is repeatedly effective. As for the case where food is taken in but comes out again, this is indeed due to cold. If the stool is also constipated, blood-moving herbs must be added to moisten the bowels. If the stool still does not pass, then honey should be used in the form of Mijian Dao to induce evacuation. This is because when the lower orifices open, the upper orifices will then accept food.

In cases where vomiting is caused by spleen and stomach deficiency, the main treatment is to strengthen the middle jing, using Lizhong Tang. If vomiting is due to obstruction and stagnation, the main treatment is to eliminate accumulation, using Hozhong Wan. If the patient has deficiency of Mingmen fire that is unable to generate earth (spleen), the main treatment is to supplement fire, using Bawei Wan.

There is also the condition of gege (hiccups), in which qi rises directly from below the navel upward. This is often caused by phlegm-damp, or by qi stagnation, and is treated primarily with Bianque Dingxiang San. If the condition is due to upward rushing fire, then Jutie Zhuru Tang is the formula of choice. When gege occurs in the context of a serious illness, it is termed "earth defeated by wood," indicating the exhaustion of the stomach, and it is generally a difficult condition to treat.

Erchen Tang
(See Tanyin — phlegm-damp)
This formula is used generally for vomiting and gege (hiccups), with modifications according to the specific symptoms.

If the patient has spleen and stomach deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). If the condition is due to cold invasion, add Jiang (ginger) and Gui (cinnamon), and in severe cases, add Fuzi (Aconite). If caused by dietary injury, add Shanzha (hawthorn), Maiya (barley sprout), Shenqu (fermented medicinal leaven), Xiangfu (cyperus), Sharen (cardamom), and Huo Xiang (patchouli). If food is expelled immediately after being taken in and cannot be retained, this is due to fire, so add Huanglian (Coptis) and Shanzhi (gardenia). If the stool is dry and hardened, add Dang Gui (angelica), Huang Qin (Scutellaria), and Zhimu (Anemarrhena). If there is accumulation and stagnation, take Hozhong Wan in conjunction.

理中汤
(见中寒。
和中丸
(见蛊胀。
八味丸
(见类中。
扁鹊丁香散
(见伤寒呃逆。
卷三 呕吐哕、呃逆
橘皮竹茹汤
陈皮(去白,二钱) 竹茹(一团) 半夏 人参 甘草(各一钱水煎服。
卷三
三消
经云:渴而多饮为上消,消谷善饥为中消,口渴、小水如膏者,为下消。三消之症,皆燥热结聚也。大法,治上消者,宜润其肺,兼清其胃,二冬汤主之;治中消者,宜清其胃,兼滋其肾,生地八物汤主之;治下消者,宜滋其肾,兼补其肺,地黄汤、生脉散并主之。
夫上消清胃者,使胃火不得伤肺也;中消滋肾者,使相火不得攻胃也;下消清肺者,滋上源以生水也。三消之治,不必专执本经而滋其化源则病易痊矣。书又云:饮一溲一,或饮一溲二,病势危急,仲景用八味丸主之,所以安固肾气也。而河间则用黄 汤和平之剂。大抵肺肾虚而不寒者,宜用此法。又按仲景少阴篇云:肾经虚,必频饮热汤以自救,乃同气相求之理,今肾经虚寒,则引水自灌,虚寒不能约制,故小便频数,似此不必与消症同论,宜用理中汤,加益智仁主之。然予尝见伤暑发喘之症,小便极多,不啻饮一而溲二者,用六味加知柏而效,可见此症,又由肾经阴虚而得,治宜通变,正当临证制宜,未可一途而取也。

Li Zhong Tang
(See Zhong Han.)

He Zhong Wan
(See Gu Zhang.)

Ba Wei Wan
(See Lei Zhong.)

Bian Que Ding Xiang San
(See Shang Han Oe.)

Volume Three: Vomiting, Hiccups, and Eructation

Ju Pi Zhu Ru Tang
Chen Pi (peel removed, 2 qian), Zhu Ru (a lump), Ban Xia, Ren Shen, Gan Cao (each 1 qian, decocted in water and taken.)

Volume Three

San Xiao

The classics state: "Excessive thirst and drinking is Shang Xiao (upper consumption); rapid digestion and hunger is Zhong Xiao (middle consumption); thirst with urine resembling膏 (a thick, greasy substance) is Xia Xiao (lower consumption)." All three types of consumption are caused by accumulated dry heat. The general principle is: for Shang Xiao, one should moisten the lungs and clear the stomach, with Er Dong Tang as the primary formula; for Zhong Xiao, one should clear the stomach and nourish the kidneys, using Sheng Di Ba Wu Tang; for Xia Xiao, one should nourish the kidneys and supplement the lungs, using either Di Huang Tang or Sheng Mai San.

In treating Shang Xiao by clearing the stomach, the purpose is to prevent stomach fire from injuring the lungs; in treating Zhong Xiao by nourishing the kidneys, the aim is to prevent the xiang huo (hidden fire) from attacking the stomach; in treating Xia Xiao by clearing the lungs, the intention is to nourish the upper source in order to generate water. In treating the three consumptions, it is not necessary to strictly adhere to the meridian; rather, nourishing the source of transformation will make the disease easier to cure.

The classics also state: "When one drinks one and urinates one, or drinks one and urinates two, the condition is critical; Zhang Zhongjing used Ba Wei Wan as the main treatment, in order to stabilize kidney qi." Liu Hejian, however, used Huang Lian Tang with a calming and harmonizing formula. Generally, this method is suitable for cases of lung and kidney deficiency without coldness.

Further, according to the Shao Yin chapter of Zhang Zhongjing: "When the kidney meridian is deficient, one must frequently drink hot soup to self-preserve, following the principle of like attracting like." Today, when the kidney meridian is deficient and cold, it draws water inward, and the deficiency-cold cannot restrain or control the urine, resulting in frequent urination. Cases like this should not be treated in the same way as the San Xiao syndromes; instead, Li Zhong Tang with added Yi Zhi Ren should be used.

However, I have observed cases of summer-heat-induced asthma with extremely frequent urination, not just drinking one and urinating two; in such cases, using Liu Wei Di Huang Wan with added Zhi Mu and Bai Shao was effective. This indicates that the condition can also arise from Yin deficiency in the kidney meridian. Therefore, treatment should be flexible and adaptable, tailored to the clinical situation, and cannot be treated in a single, uniform way.

卷三 三消
二冬汤
治上消。
天冬(去心,二钱) 麦冬(去心,三钱) 花粉(一钱) 黄芩(一钱) 知母(一钱) 甘草(五分) 人参(五分)
荷叶(一钱)
水煎服。
卷三 三消
生地八物汤
治中消。
生地(三钱) 山药(一钱五分) 知母(一钱五分) 麦冬(三钱) 黄芩(一钱) 黄连(一钱) 黄柏(一钱荷叶二钱,水煎服。
六味地黄汤
(见类中。
卷三 三消
生脉散
麦冬(二钱) 人参(一钱) 北五味(十五粒水煎服。
八味丸
(即六味加桂、附。
卷三 三消
黄汤
治肺肾两虚、饮少溲多。
黄 (三钱) 五味子(一钱) 人参 麦冬 枸杞子 大熟地(各一钱五分水煎服。
理中汤
(见中寒。
卷三
热淋

Volume 3: The Three Xiao (Three Consumptions)

Er Dong Tang
Treats Upper Xiao.
Tian Dong (with heart removed, 2 qian), Mai Dong (with heart removed, 3 qian), Hua Fen (1 qian), Huang Qin (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Gan Cao (5 fen), Ren Shen (5 fen), He Ye (1 qian).
Decocted in water and taken orally.

Volume 3: The Three Xiao
Sheng Di Ba Wu Tang
Treats Middle Xiao.
Sheng Di (3 qian), Shan Yao (1 qian 5 fen), Zhi Mu (1 qian 5 fen), Mai Dong (3 qian), Huang Qin (1 qian), Huang Lian (1 qian), Huang Bai (1 qian), He Ye (2 qian). Decocted in water and taken orally.

Liu Wei Di Huang Tang
(See section on "Category of Middle").

Volume 3: The Three Xiao
Sheng Mai San
Mai Dong (2 qian), Ren Shen (1 qian), Bei Wu Wei (15 seeds). Decocted in water and taken orally.

Ba Wei Wan
(That is, Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Gui and Fu.)

Volume 3: The Three Xiao
Huang Tang
Treats deficiency of both Lung and Kidney, with reduced fluid intake and frequent urination.
Huang (3 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Ren Shen, Mai Dong, Gou Qi Zi, Da Shu Di (each 1 qian 5 fen). Decocted in water and taken orally.

Li Zhong Tang
(See section on "Zhong Han" (Cold in the Middle Jiao).)

Volume 3
Re Liang (Heat Dysuria)

淋者,小便频数,不得流通,溺已而痛是也。大抵由膀胱经湿热所致。然淋有六种,一曰石淋,下如砂石,有似汤瓶久在火中,底结白碱也,益元散加琥珀末主之。二曰膏淋,滴下浊液,如脂膏也,萆 饮主之。三曰气淋,气滞不通,水道阻塞,脐下妨闷胀痛是也,假苏散主之。四曰血淋,瘀血停蓄,茎中割痛难忍是也,生地四物汤加红花、桃仁、花蕊石主之或兼服代抵当丸。五曰劳淋,劳力辛苦而发,此为气虚,以至气化不及州都,补中益气汤主之。六曰冷淋,寒气坚闭,水道不行,其症四肢厥冷,口鼻气冷,喜饮热汤是也,金匮肾气丸主之。更有过服金石热药,败精流注,转而为淋者。又老人阴已痿而思色以降其精,则精不出而内败,以致大小便牵痛如淋,愈痛则愈便,愈便则愈痛,宜用前萆 饮,去黄柏,加菟丝、远志导去其精,然后用六味地黄汤补之,方为有益,淋症多端,未可执一而论也。

Lín refers to frequent urination that is obstructed and unable to flow freely, accompanied by pain after urination. It is generally caused by damp-heat affecting the Bladder Meridian. However, there are six types of Lín: the first is Shílín, in which the urine passes like sand or stones, similar to the white scale that forms at the bottom of a kettle left over a fire for a long time; it is treated primarily with Yiyuansan combined with powdered amber. The second is Gao lín, in which turbid fluid drips down, resembling oil or fat; it is treated with Baixie Yin. The third is Qilín, caused by qi stagnation that blocks the water channels, resulting in distension and pain below the navel; it is treated with Jiasu San. The fourth is Xuelín, caused by retained stasis blood, leading to a cutting pain in the urethra that is difficult to endure; it is treated with Shengdi Siwu Tang combined with safflower, peach kernel, and huarui shi, or taken in combination with Daiditang Wan. The fifth is Laolín, which arises from overwork and fatigue, due to qi deficiency, leading to impaired qi transformation in the state organs; it is treated with Buzhong Yiqi Tang. The sixth is Lenglín, caused by cold pathogenic factors that block the water channels, presenting with symptoms such as cold extremities, cold breath from the mouth and nose, and a preference for hot soup; it is treated with Jinkui Shenyi Wan. There are also cases in which excessive use of hot, mineral-based medicines leads to the stagnation and accumulation of deteriorated essence, which then transforms into Lín. Additionally, in elderly men whose kidney essence has already declined but who still desire sexual activity in an attempt to emit their essence, the essence is unable to be expelled and becomes internally corrupted, resulting in pulling pain during urination and defecation similar to Lín, where the more pain there is, the more frequent the urination becomes, and the more frequent the urination, the more pain results. In such cases, the previous Baixie Yin should be used, with huangbai removed and tu si zi and yuan zhi added to guide out the stagnant essence. Afterward, Liuwei Dihuang Tang should be used to nourish the body, which is the proper approach. Lín syndrome has many variations, and it cannot be treated with a single approach or theory.

益元散
(见类中。
卷三 热淋
萆饮
治膏淋,并治诸淋。
萆 (三钱) 文蛤粉(研细) 石苇 车前子 茯苓(各一钱五分) 灯心(二十节) 莲子心 石菖蒲 黄柏(各八分
卷三 热淋
假苏散
治气淋。
荆芥 陈皮 香附 麦芽(炒) 瞿麦 木通 赤茯苓各等分为末。每服三钱,开水下。
生地四物汤
(即四物汤以生地易熟地见虚劳。
卷三 热淋
代抵当丸
生地 当归 赤芍(各一两) 川芎 五灵脂(各七钱五分) 大黄(酒蒸,一两五钱砂糖为丸。每服三钱、开水下。
补中益气汤
(见类中。
金匮肾气汤
(见水肿。
卷三
小便不通
(关格 孕妇转脬小便不通,谓之癃闭。癃闭与淋症不同,淋则便数而茎痛;癃闭则小便点滴而难通。东垣云:渴而小便不利者,热在上焦气分也,宜用四苓散加山栀、黄芩等药以分利之。若大便亦闭,加大黄、元明粉之类。不渴而小便不利者,热在下焦血分也,宜用滋阴化气之法,若滋肾丸之类是已。大法,无阳,则阴无以生;无阴,则阳无以化。下元真阴不足,则阳气不化,必滋其阴;若下之真阳不足,则阴气不生,必补其阳。譬如水肿鼓胀,小便不通者,服金匮肾气丸,而小便自行,阴得阳以生也;复有除桂、附服之而亦效者,阳得阴而化也。

Yi Yuan San
(See in the category of...)

Volume 3 – Heat Dysuria
Bi Yin
Treats gao lin (greasy dysuria), and also treats various types of dysuria.
Bi (three qian), wen ha fen (powdered Wen Ha, finely ground), shi wei, che qian zi, fu ling (each one qian five fen), deng xin (twenty joints), lian zi xin, shi chang pu, huang bo (each eight fen).

Volume 3 – Heat Dysuria
Jia Su San
Treats qi lin (qi dysuria).
Jing jie, chen pi, xiang fu, mai ya (roasted), qu mài, mu tong, chi fu ling – all equal parts, ground into powder. Take three qian per dose, with boiled water.

Sheng Di Si Wu Tang
(This is the Si Wu Tang formula with sheng di (raw rehmannia) substituted for shu di (prepared rehmannia), as seen in xu lao (deficiency fatigue).)

Volume 3 – Heat Dysuria
Dai Di Dang Wan
Sheng di, dang gui, chi shao (each one liang), chuan xiong, wu ling zhi (each seven qian five fen). Da huang (steamed with wine), one liang five qian, made into pills with rock sugar. Take three qian per dose, with boiled water.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(See in the category of...)

Jin Kui Shen Qi Tang
(See in shui zhong (edema).)

Volume 3
Urinary Retention
(Guan Ge – In pregnant women, zhuan pou (uterine obstruction) causes urinary retention, known as long bi. Long bi differs from lin zheng (dysuria): in lin, urination is frequent with pain in the urethra; in long bi, urination is in drops and difficult to pass. Dong Yuan said: In cases where there is thirst and difficulty urinating, the heat is in the upper jiao, in the qi aspect; one should use Si Ling San with shan zhi (gardenia) and huang qin (baical skullcap) to promote urination. If the bowels are also obstructed, add da huang (rhubarb) and yuan ming fen (sodium sulfate). In cases where there is no thirst but difficulty urinating, the heat is in the lower jiao, in the blood aspect; one should use nourishing yin and transforming qi methods, such as zi shen wan (nourish kidney pills). The general principle is: without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform. If true yin in the lower jiao is insufficient, yang qi fails to transform, and it is necessary to nourish yin; if true yang in the lower jiao is insufficient, yin qi fails to generate, and it is necessary to supplement yang. For example, in cases of edema and distension with urinary retention, taking Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) will cause spontaneous urination, as yin is generated by yang; there are also cases where removing gui (cinnamon) and fu (prepared aconite) from the formula and taking it still yields effectiveness, as yang is transformed by yin.

此阴阳气化之精义也。更有小便不通,因而吐食者,名曰关格。经云:关则不得小便,格则吐逆,关格者,不得尽其命矣。宜用假苏散治之。又丹溪治孕妇转脬,小便不通者,用补中益气汤,随服而探吐之,往往有效。譬如滴水之器,上窍闭则下窍不通,必上窍开然后下窍之水出焉。丹溪初试此法,以为偶中,后来屡用屡验,遂恃为救急良法。每见今人治转脬症投补中益气,而不为探吐,且曰古法不效,有是理乎?予尝用茯苓升麻汤,治此有验。盖用升麻以举其胎气,用茯苓以利小便,用归、芎以活其胎,用苎根理胞系之撩乱,此以升剂为通之法也。附录于此以俟明哲。
四苓散
(即五苓散去桂枝 方见太阳腑病。
卷三 小便不通
滋肾丸
黄柏(炒褐色) 知母(蒸,各二两) 肉桂(去皮,一钱炼蜜丸,如梧桐子大。每服七、八十丸,开水下。
金匮肾气丸
(见水肿。
假苏散

This is the profound essence of Yin and Yang transformation. There is also a condition in which urination is obstructed, leading to vomiting, known as guan ge (关格). The classics state: "When the gate is closed, urination is obstructed; when the barrier is raised, vomiting occurs." Those afflicted with guan ge cannot complete their lifespan. It is appropriate to treat this condition with Jia Su San (假苏散). Zhu Danxi treated pregnant women with zhuanshuai (转脬), a condition of urinary obstruction, using Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤), and induced vomiting after taking the medicine, which was often effective. Like a vessel for holding water, if the upper opening is closed, the lower opening will not flow; only when the upper opening is opened can water flow through the lower opening. Zhu Danxi first tried this method, thinking it was a coincidence, but later, upon repeated use and success, came to rely on it as a reliable method for emergency treatment. I often see modern physicians treating zhuanshuai with Buzhong Yiqi Tang without inducing vomiting, and yet claim that ancient methods are ineffective—does this make sense? I have personally used Fuling Shengma Tang (茯苓升麻汤) to treat this condition with success. It uses Shengma (升麻) to lift the fetal qi, Fuling (茯苓) to promote urination, Dang Gui (归) and Chuanxiong (芎) to invigorate the fetus, and Juteng (苎根) to regulate the entangled fetal membranes. This is the method of using ascending herbs to promote downward flow. This is appended here for the wisdom of the enlightened.


Siling San (四苓散)
(This is Wuling San (五苓散) without Gui Zhi (桂枝); see Taiyang Fu Bing (太阳腑病).)


Volume Three: Urinary Retention
Zishen Wan (滋肾丸)
Huang Bai (黄柏) (fried to a dark brown color), Zhimu (知母) (steamed, each two liang), Rou Gui (肉桂) (peeled, one qian), made into pills with honey, each pill the size of a Wutong Zi (梧桐子). Take seventy to eighty pills at a time, with warm water.


Jinkui Shenqi Wan (金匮肾气丸)
(See Shuizhong (水肿).)


Jia Su San (假苏散)

(见淋症。
补中益气汤
(见类中。
卷三 小便不通
茯苓升麻汤
茯苓(赤、白,各五钱) 升麻(一钱五分) 当归(二钱) 川芎(一钱) 苎根(三钱急流水煎服,或琥珀末二钱服,更佳。
卷三
大便不通
(大小肠交 遗尿 脱肛经曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。是知肾主二便,肾经津液干枯,则大便闭结矣。然有实闭、虚闭、热闭、冷闭之不同。如阳明胃实,燥渴、谵语,不大便者,实闭也,小承气汤下之。若老弱人精血不足,新产妇人气血干枯,以致肠胃不润,此虚闭也,四物汤加松子仁、柏子仁、肉苁蓉、枸杞、人乳之类以润之,或以蜜煎导而通之;若气血两虚,则用八珍汤。热闭者,口燥、唇焦,舌苔黄,小便赤,喜冷、恶热,此名阳结,宜用清热攻下之法,三黄枳术丸主之。冷闭者,唇淡、口和,舌苔白,小便清,喜热、恶寒,此名阴结宜用温药而兼润燥之法,理中汤加归、芍主之。凡虚人不大便,未可勉强通之。大便虽闭腹无所苦,但与润剂,积久自行,不比伤寒邪热,消烁津液,有不容刻缓之势也。予尝治老人虚闭,数至圊而不能便者,用四物汤及滋润药加升麻,屡试屡验,此亦救急之良法也。

See línzhèng (dysuria).
Bu Zhong Yi Qi Decoction
(See lèizhōng (stroke-like condition).

Volume Three: Urinary Retention
Poria and Cimicifuga Decoction
Poria (red and white, each five money), Cimicifuga (one money and five fen), Dang Gui (two money), Chuan Xiong (one money),苎 root (three money—boil with quick-running water and take; alternatively, take two money of powdered amber, which is even better).

Volume Three:
Constipation
(At the junction of the large and small intestines, enuresis, prolapsed anus.) The Classic says: "The north corresponds to black, which enters and communicates with the kidney, and opens into the two orifices." From this we know that the kidney governs both urination and defecation. When the body fluids of the kidney channel become dry, constipation results. However, there are different types of obstruction: real obstruction, deficiency obstruction, heat obstruction, and cold obstruction.

For example, if the Yangming stomach is full, with dry thirst and delirium, and the person does not defecate, this is real obstruction, and should be treated with Xiao Chengqi Decoction. If an elderly or weak person suffers from insufficient essence and blood, or a newly delivered woman with dry blood and qi, leading to dryness of the intestines and stomach, this is deficiency obstruction. It should be treated with the Four-Ingredient Decoction combined with pine seed kernel, arborvitae seed kernel, Cistanche, Lycium, and human milk to moisten the intestines, or with honey decoction used as a suppository to promote bowel movement. If there is deficiency of both blood and qi, the Eight Treasures Decoction should be used.

In cases of heat obstruction, the patient experiences dry mouth, cracked lips, a yellow tongue coating, red urine, a preference for cold, and aversion to heat—this is known as Yangjie (Yang obstruction), and should be treated with methods to clear heat and purge, using the Three-Yellow Zhi Shu Pills.

In cases of cold obstruction, the patient has pale lips, a neutral mouth, a white tongue coating, clear urine, a preference for warmth, and aversion to cold—this is known as Yinjie (Yin obstruction), and should be treated with warming herbs combined with methods to moisten dryness. The Lizhong Decoction combined with Dang Gui and Peony root is appropriate for this condition.

In general, if a person with deficiency is constipated, one should not force the bowels to open. Even if the bowels are closed and the abdomen is not painful, simply administering moistening agents will allow the condition to resolve on its own over time. This is different from constipation caused by the pathogenic heat of febrile diseases, which consumes body fluids and requires urgent treatment.

I have treated elderly patients with deficiency obstruction who repeatedly went to the toilet but were unable to defecate. In such cases, I used the Four-Ingredient Decoction combined with moistening herbs and added Cimicifuga. This method has been tested many times and proven effective, and is also a good emergency treatment.

干枯,大肠结燥,便溺俱自前出,此非交肠,乃血液枯涸之征,气血衰败之候也。多服大剂八珍汤,或可稍延岁月耳。
遗尿有二症,一因脾胃虚弱,仓禀不固,肠滑而遗者;一因火性急速,逼迫而遗者,宜分别治之。脾虚,理中汤;火盛,芍药甘草汤加黄连。
脱肛也有二症,一因气虚下陷而脱者,补中益气汤;一因肠胃有火,肿胀下脱者,四物加升麻、黄芩、荷叶之属。
小承气汤
(见伤寒少阴经证。
四物汤
(见虚劳。
蜜煎导法
(见伤寒。
八珍汤
(见虚劳)
三黄枳术丸
(见腹痛)
理中汤
(见伤寒中寒门。
五苓散
(见太阳腑病。
芍药甘草汤
(见腹痛。
补中益气汤
(见类中。
卷三
小便不禁
经云:膀胱不利为癃,不约为遗溺。所以不约者,其因有三。一曰肝热,肝气热则阴挺失职,书云:肝主疏泄是已,加味逍遥散主之。二曰气虚,中气虚则不能统摄,以致遗溺,十补汤主之。大抵老幼多见此症,悉属脬气不固。老人挟寒者多,婴儿挟热者众,挟寒者,用本方,挟热者,六味地黄丸。三曰肾败,狂言反目,溲便自遗者,此肾绝也。伤寒曰久见之,多难救。中症见之,随用大剂附子理中汤,频灌间有得生者,盖暴脱者可以暴复,若病势曰深则不可为也。然中症亦有阴虚而遗溺者,不宜偏用热药,治者详之。

Dryness, the large intestine congealed and dry, both defecation and urination occurring from the front—this is not jiao chang (cross intestine), but a sign of dried blood and a symptom of the failure of qi and blood. Taking large doses of Ba Zhen Tang frequently may prolong life slightly.

Enuresis has two types: one due to weakness of the spleen and stomach, with the cang bing (storehouse) not being firm, resulting in leakage from a slippery intestine; the other due to the rapid nature of fire, which forces leakage. These should be treated separately. For spleen deficiency, use Li Zhong Tang; for excessive fire, use Shao Yao Gan Cao Tang with added Huang Lian.

Rectal prolapse also has two types: one due to qi deficiency and downward collapse, treated with Bu Zhong Yi Qi Tang; the other due to fire in the intestines causing swelling and prolapse, treated with Si Wu Tang combined with Sheng Ma, Huang Qin, and He Ye.

  • Xiao Cheng Qi Tang *
    (See Shang Han Lun for Shao Yin Jing syndrome.)

  • Si Wu Tang *
    (See Xu Lao.)

  • Mi Jian Dao Fa *
    (See Shang Han Lun.)

  • Ba Zhen Tang *
    (See Xu Lao.)

  • San Huang Zhi Shu Wan *
    (See Fu Tong.)

  • Li Zhong Tang *
    (See Shang Han Lun, Zhong Han section.)

  • Wu Ling San *
    (See Tai Yang Fu Bing.)

  • Shao Yao Gan Cao Tang *
    (See Fu Tong.)

  • Bu Zhong Yi Qi Tang *
    (See Lei Zhong.)

Volume 3
Incontinence of Urine

It is said in the classics: "When the bladder is not functioning properly, it is called long (urinary retention); when it cannot hold, it is called yi ni (urinary incontinence)." The reason for the inability to hold is threefold. First, liver heat: when liver qi is hot, the yin fails to perform its duty. It is said in the books: "The liver governs free flow." Treat with Jia Wei Xiao Yao San. Second, qi deficiency: when middle qi is weak, it cannot control, leading to incontinence. Treat with Shi Bu Tang. Generally, this condition is common in both old and young, and is due to the failure of pao qi (bladder qi) to be firm. In the elderly, cold is more common; in infants, heat is more prevalent. For those with cold, use the main formula; for those with heat, use Liu Wei Di Huang Wan. Third, kidney failure: those who speak wildly, turn their eyes, and involuntarily urinate and defecate—this is kidney exhaustion. In Shang Han cases, if this is seen after a long duration, it is difficult to save. In Zhong Zheng cases, use large doses of Fu Zi Li Zhong Tang frequently; occasionally, some may be saved, for sudden collapse can be reversed by sudden recovery. However, if the disease has become deeply entrenched, it is beyond help. However, in Zhong Zheng, there are also cases of urinary incontinence due to yin deficiency; hot herbs should not be used exclusively; the practitioner should be careful.

加味逍遥散
(见类中。
十全大补汤
(见虚劳。
六味地黄丸
(见虚劳。
附子理中汤
(见中寒。
卷三
便血
便血症,有肠风、有脏毒,有热、有寒。病患脏腑有热,风邪乘之,则下鲜血,此名肠风,清魂散主之。若肠胃不清,下如鱼肠,或如豆汁,此名脏毒,芍药汤主之。凡下血症,脉数有力,唇焦、口燥、喜冷、畏热,是为有火,宜用前方加黄芩、丹皮、生地之属。若脉细无力,唇淡、口和,喜热、畏寒,或四肢厥冷,是为有寒,宜用温药止之,理中加归、芍主之。若便久不止,气血大虚,宜用归脾、十全辈统血归经。血本属阴,生于阳气,治者宜
卷三 便血
清魂散
荆芥(三钱) 当归(五钱水煎服。
芍药汤
(见腹痛。
理中汤
(见中寒。
归脾汤、十全大补汤
(俱见虚劳。
卷三
尿血
心主血,心气热,则遗热于膀胱,阴血妄行而溺出焉。又肝主疏泄,肝火盛,亦令尿血。清心,阿胶散主之;平肝,加味逍遥散主之。若久病气血俱虚而见此症,八珍汤主之。

Modified Xiaoyao Powder
(See "Category of Internal Wind.")

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(See "Deficiency and Weakness.")

Six-Ingredient Rehmannia Pill
(See "Deficiency and Weakness.")

Fu Zi Li Zhong Decoction
(See "Cold in the Middle Jiao.")

Volume 3: Rectal Bleeding

Rectal bleeding may arise from intestinal wind, visceral toxicity, heat, or cold. If the patient's viscera are hot and wind pathogen attacks, bright red blood is passed, which is called intestinal wind, and Qinghun San is the main treatment. If the intestines are not clear, the discharge resembles fish intestines or bean porridge, which is called visceral toxicity, and Shaoyao Tang is the main treatment. In all cases of rectal bleeding, if the pulse is rapid and strong, the lips are dry, the mouth is dry, the patient prefers cold and fears heat, this indicates internal fire; the previous formula should be used with the addition of Huang Qin, Dan Pi, and Sheng Di. If the pulse is fine and weak, the lips are pale, the mouth is neutral, the patient prefers heat and fears cold, or the limbs are cold, this indicates cold; warming herbs should be used, and Li Zhong Decoction with Gui and Shao Yao is the main treatment. If rectal bleeding persists for a long time and there is great deficiency of blood and qi, then Gui Pi Tang and Shiquan Dabu Tang should be used to consolidate blood and return it to its proper channels. Blood is originally yin in nature, born from yang qi; the practitioner should...

Volume 3: Rectal Bleeding

Qinghun San
Jing Jie (3 qian), Dang Gui (5 qian, decocted and taken with water).

Shaoyao Tang
(See "Abdominal Pain.")

Li Zhong Tang
(See "Cold in the Middle Jiao.")

Gui Pi Tang, Shiquan Dabu Tang
(Both see "Deficiency and Weakness.")

Volume 3: Hematuria

The heart governs blood. If heart qi is hot, heat is transmitted to the bladder, and yin blood flows erratically, resulting in blood in the urine. Also, the liver governs free flow; if liver fire is excessive, it can also cause hematuria. For clearing heart fire, E Jiao San is the main treatment; for soothing the liver, Modified Xiaoyao Powder is the main treatment. If this condition arises from long-term illness with deficiency of both blood and qi, Bazhen Tang is the main treatment.

凡治尿血,不可轻用止涩药,恐积瘀于阴茎,痛楚难当也。
卷三 尿血
阿胶散
阿胶(水化开冲服,一钱) 丹参 生地(各二钱) 黑山栀 丹皮 血余(即乱发烧灰,存性)
麦冬 当归(各八分水煎服。
加味逍遥散
(见类中。
八珍汤
(见虚劳。
卷四
遗精
梦而遗者,谓之遗精;不梦而遗者,谓之精滑。大抵有梦者,由于相火之强;不梦者,由于心肾之虚。然今人体薄,火旺者,十中之一,虚弱者,十中之九。予因以二丸分主之,一曰清心丸,泻火止遗之法也;一曰十补丸,大补气血俾气旺则能摄精也。其有诵读劳心而得者,更宜补益,不可轻用凉药。复有因于湿热者,湿热伤肾,则水不清,法当导湿为先湿去水清,而精自固矣,秘精丸主之。
卷四 遗精
清心丸
清心火,泻相火,安神定志,止梦泄。
生地(酒洗,四两) 丹参(二两) 黄柏(五钱) 牡蛎 山药 枣仁(炒) 茯苓 茯神 麦冬(各一两五钱) 北五味 车前子 远志(各一两用金樱膏为丸,每服三钱,开水下。

On the Treatment of Hematuria

In treating hematuria, one should not lightly employ astringent medicines, for fear that blood stasis may accumulate in the penis, causing unbearable pain.

Volume 3: Hematuria
Ajiao Powder
Ajiao (dissolved in water and taken orally, one qian), Danshen, Shengdi (each two qian), Heishanzhi, Danpi, Xueyu (i.e., burned hair from disorder, preserved in its charred state).
Maodong, Danggui (each eight fen, decocted and taken orally).

Modified Free and Easy Wanderer Powder
(See Liezong.)

Eight Treasures Decoction
(See Xulao.)

Volume 4: Nocturnal Emission

Ejaculation that occurs during dreams is called yijin (nocturnal emission); ejaculation that occurs without dreams is called jingshu (involuntary ejaculation). Generally, those who ejaculate during dreams do so due to the excess of xianghuo (heavenly fire); those who ejaculate without dreams do so due to deficiency of the heart and kidney. However, in the present era, people tend to have a delicate constitution: of ten individuals, one may have excessive fire, while nine are weak and deficient. I therefore use two formulas to treat these conditions separately: one is Qingxin Wan (Clearing the Heart Pill), a method for clearing fire and stopping emission; the other is Shibü Wan (Ten Tonics Pill), which greatly tonifies qi and blood so that the qi becomes strong and can control the essence. Those who suffer from this condition due to mental overexertion from reading and study should be supplemented more, and cooling medicines should not be lightly used. Furthermore, those whose condition arises from damp-heat, where damp-heat injures the kidney and causes the urine to be turbid, should be treated by first expelling dampness. When dampness is removed and the urine becomes clear, the essence will naturally be consolidated. For this condition, Mijing Wan (Secret Essence Pill) is the principal formula.

Volume 4: Nocturnal Emission
Clearing the Heart Pill
Clears heart fire, drains xianghuo, calms the spirit and stabilizes the mind, and stops dream-induced ejaculation.
Shengdi (washed with wine, four liang), Danshen (two liang), Huangbai (five qian), Muli, Shanyao, Zao Ren (fried), Fuling, Fushen, Maodong (each one liang five qian), Beiwu, Cheqianzi, Yuanzhi (each one liang), made into pills with Jinying膏 (Golden Raspberry膏). Take three qian per dose, with boiled water.

卷四 遗精
十补丸
大熟地(四两) 当归(二两) 白芍(二两) 黄 (四两) 人参(二两) 白术(四两) 茯苓(二两) 山药(三两) 枣仁(二两) 远志(一两) 山萸肉(三两) 杜仲(三两) 续断(二两) 北五味(一两) 龙骨(一两用石斛四两熬膏,和炼蜜为丸。每早开水下四钱。凡使煎剂,仿佛丸方。
秘精丸
(见虚证。
卷四
赤白浊
浊之因有二种,一由肾虚败精流注;一由湿热渗入膀胱。肾气虚,补肾之中必兼利水,盖肾经有二窍,溺窍开则精窍闭也。湿热者,导湿之中必兼理脾,盖土旺则能胜湿,且土坚凝则水自澄清也。补肾,菟丝子丸主之;导湿,萆 厘清饮主之。或问:浊有赤者,何也?答曰:此浊液流多,不及变化也,又或心火盛,亦见赤色,宜加入莲子心、灯心、丹参等药
卷四 赤白浊
菟丝子丸
菟丝子(四两) 茯苓 山药 沙苑蒺藜(蒸) 车前子 远志肉(去心甘草泡炒,各二两)

Volume Four: Nocturnal Emission
Ten-Ingredient Replenishing Pill
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 liang), Angelica sinensis (2 liang), Paeonia lactiflora (white peony root, 2 liang), Astragalus membranaceus (4 liang), Panax ginseng (2 liang), Atractylodes macrocephala (4 liang), Poria cocos (2 liang), Dioscorea opposita (3 liang), Ziziphus jujuba (seed, 2 liang), Polygala tenuifolia (1 liang), Cornus officinalis (fruit, 3 liang), Eucommia ulmoides (3 liang), Dipsacus asperoides (2 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Fossilized bone (dragon bone, 1 liang—prepared with 4 liang of Dendrobium officinale to make a paste, mixed with refined honey to form pills). Take 4 qian with warm water each morning. When preparing decoctions, follow the formula as if it were a pill formula.

Secret Essence Pill
(See section on deficiency syndromes.)

Volume Four: Red and White Turbidity

The causes of turbidity are of two kinds: one due to kidney deficiency and the leakage of deteriorated essence; the other due to damp-heat penetrating the bladder. When kidney qi is deficient, kidney tonification must be combined with diuretic action, for the kidney meridian has two orifices—when the urine orifice opens, the seminal orifice closes. In cases of damp-heat, clearing dampness must be combined with regulating the spleen, for when the earth element is strong, it can overcome dampness, and when the earth is firm and solid, the water (urine) becomes naturally clear. For kidney deficiency, the main formula is Tussilago Pill; for damp-heat, the main formula is Bìxiè Líqīng Yǐn (Bìxiè Clearing Decoction).

Someone asked: "Why does turbidity sometimes appear red?" The answer is: "This occurs when there is excessive flow of turbid fluid, which has not yet been transformed. Alternatively, excessive heart fire may also cause a red appearance. In such cases, it is advisable to add lotus seed core, lamp core grass, and Salvia miltiorrhiza among other herbs."

Volume Four: Red and White Turbidity
Tussilago Pill
Tussilago chinensis (4 liang), Poria cocos, Dioscorea opposita, Tribulus terrestris (steamed), Plantago asiatica, Polygala tenuifolia (seed, with heart removed and stir-fried with licorice, 2 liang each).

牡蛎( 醋碎,一两用石斛四两,熬膏,量加炼蜜为丸。每服三四钱,开水下。
卷四 赤白浊
萆厘清饮
川萆 (二钱) 黄柏(炒褐色) 石菖蒲(各五分) 茯苓 白术(各一钱) 莲子心(七分) 丹参车前子(各一钱五分水煎服。
卷四
黄疸
黄胆者,目珠黄,渐及皮肤,皆见黄色也。此湿热壅遏所致,如 曲相似,湿蒸热郁而黄色成矣。然湿热之黄,黄如橘子、柏皮,因火气而光彩,此名阳黄。又有寒湿之黄,黄如熏黄色,暗而不明,或手脚厥冷,脉沉细,此名阴黄。阳黄者,栀子柏皮汤,若便闭不通,宜用茵陈大黄汤。阴黄者,茵陈五苓散,如不应,用茵陈姜附汤。其间有伤食者,名曰谷疸,伤酒者,名曰酒疸,出汗染衣名曰黄汗,皆阳黄之类也。谷疸,胸膈满闷,嗳腐吞酸以加味枳术汤,加茵陈治之,应手辄效。酒疸,更加葛根。黄汗,用栀子柏皮汤加白术。

Oyster Shell (crushed with vinegar, one liang combined with four liang of Dendrobium, decocted into a paste, then mixed with an appropriate amount of refined honey to make pills. Take three to four qian per dose, with hot water.

Volume 4 – Red and White Leucorrhea
Bai Li Qing Yin (Clearing Dampness Decoction)
Shan Bie (two qian), Huang Bai (fried to a brownish color), Shi Chang Pu (five fen each), Fu Ling, Bai Zhu (one qian each), Lotus Seed Embryo (seven fen), Danshen, Che Qian Zi (one qian five fen each, decocted and taken orally).

Volume 4 – Jaundice
Jaundice is characterized by yellowing of the eyeballs, which gradually spreads to the skin, turning it yellow as well. This condition arises from obstruction by damp-heat, similar to the appearance of moldy rice (qu), where dampness steams and heat stagnates, giving rise to the yellow coloration. In cases of jaundice caused by damp-heat, the yellowing is bright, like that of tangerine peel or cypress bark, and is accompanied by a vivid, fiery hue—this is called yang jaundice. There is also yin jaundice, in which the yellowing is dull and smoky, not bright, and may be accompanied by cold extremities, a deep and thin pulse—this is called yin jaundice. For yang jaundice, use the Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction); if there is constipation and obstruction, the Yin Chen Da Huang Tang (Artemisia and Rhubarb Decoction) is appropriate. For yin jaundice, use the Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder); if this proves ineffective, the Yin Chen Jiang Fu Tang (Artemisia, Ginger, and Aconite Decoction) should be used. Among these, there is also gu dan (jaundice due to overeating), called gu dan; jiu dan (jaundice from alcohol consumption), called jiu dan; and huang han (yellow sweat, where the sweat stains the clothes yellow), all of which are types of yang jaundice. For gu dan, characterized by fullness and oppression in the chest and diaphragm, with belching and sour regurgitation, use the Jia Wei Zhi Shu Tang (Modified Zhi Shu Decoction), adding Yin Chen to the formula; this treatment is effective immediately. For jiu dan, add Ge Gen (Pueraria root) to the formula. For huang han, use the Zhi Zi Bai Pi Tang with the addition of Bai Zhu (Atractylodes).

其间有女劳疸,乃阴黄之类,宜用姜附汤加参、术补之。复有久病之人,及老年人,脾胃亏损,面目发黄,其色黑暗而不明,此脏腑之真气泄露于外,多为难治,宜用六君子汤主之。
栀子柏皮汤 茵陈大黄汤 茵陈五苓散 茵陈姜附汤
(俱见伤寒发黄。
卷四 黄疸
加味枳术汤
白术(二钱) 枳实 陈皮 麦芽 山楂 茯苓 神曲 连翘(各一钱) 茵陈 荷叶(各一钱五分) 泽泻(五分水煎服。
如兼伤酒,加葛根一钱;若便闭,去白术,加卜子、黄芩。
六君子汤
(见类中。
卷四
不能食
有风寒食不消者,病气退而食自进。有积滞食不消者,祛其积而食自消。古方神术散、保和汤、枳术丸,皆消积进食之法也。然有脾气虚弱不能消化者,有命门火衰,不能生脾土而食不消者。东垣云:胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥脾胃俱衰,则不能食而瘦。坤土虚弱不能消食,岂可更行克伐,宜用六君子、补中益气汤补之。许学士云:不能食者,未可专责之脾,肾经元阳不足,不能熏蒸腐化,譬如釜中水谷底下无火,其何能熟?火为土母,虚则补其母,庶元气蒸腾,饮食增益,八味丸主之。世俗每见不能食症,辄用枳、朴、黄连,实者当之犹可,虚人得之,祸不旋踵矣。大凡不能食而吞酸嗳腐,胸膈满闷,未必尽属积食也,多有脾虚、肾弱而致此者,治者详之。

Among these conditions is nü lao dan (jaundice from female labor), a type of yin jaundice, which should be treated with Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) supplemented with ginseng and atractylodes to tonify the body. There are also long-term sufferers and the elderly, whose spleen and stomach are weakened, causing yellowing of the face and body, with a dark and dull hue. This indicates that the true qi of the internal organs has leaked outward, and such cases are often difficult to treat. In such instances, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended as the main treatment.

Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction), Yin Chen Da Huang Tang (Artemisia and Rhubarb Decoction), Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Wu Ling San Powder), Yin Chen Jiang Fu Tang (Artemisia, Ginger, and Aconite Decoction)
(All of these are found in the section on jaundice in Shang Han Lun.)

Volume 4 — Jaundice
Jia Wei Zhi Shu Tang (Modified Zhi Shu Decoction)
Atractylodes (2 qian), Fructus Aurantii Immaturus, Dried Tangerine Peel, Barley Sprout, Hawthorn, Poria, Fermented Medicinal Flour, Forsythia (each 1 qian), Artemisia, Lotus Leaf (each 1.5 qian), Alisma (0.5 qian). Decocted in water and taken orally.

If there is concurrent alcohol damage, add Kudzu Root (1 qian); if constipation is present, remove Atractylodes and add Bo Zi (likely Prunus or Psoralea) and Scutellaria.

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
(See section on classical formulas.)

Volume 4
Inability to Eat

Those with wind-cold causing indigestion will naturally regain appetite once the disease subsides. Those with food stagnation will naturally have their digestion restored once the stagnation is removed. Ancient formulas such as Shen Shu San (Atractylodes and Other Herbs Powder), Bao He Tang (Preserving Harmony Decoction), and Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) are all methods to eliminate stagnation and promote digestion. However, there are cases where the spleen is weak and unable to digest, and cases where the "life gate fire" (kidney yang) is deficient, preventing the spleen from functioning and causing indigestion. Dong Yuan said: When the original qi of the stomach is strong, one can eat without harm and not feel hungry for a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and gain weight; when both are weak, one cannot eat and becomes thin. When the earth element (spleen) is weak and unable to digest, how can one use harsh or purgative methods? It is appropriate to use Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to nourish and strengthen. Xu Xue Shi said: In cases of inability to eat, one should not solely blame the spleen. Often it is due to deficiency of the original yang of the kidney meridian, which is unable to steam and transform food, just as water and grain in a pot with no fire below cannot be cooked. Fire is the mother of earth; when there is deficiency, one should supplement the mother, so that the original qi may rise and nourish the body, increasing appetite. In such cases, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is the main treatment. It is common among practitioners to use hawthorn, magnolia bark, and coptis for cases of inability to eat. While this may be acceptable for those with excess conditions, for those with deficiency, such treatment can bring disaster quickly. In general, cases of inability to eat accompanied by acid regurgitation, eructation of putrid smells, and fullness and oppression in the chest and epigastrium are not necessarily due to food stagnation alone; often they are caused by spleen deficiency or kidney weakness. Physicians must carefully examine and treat such cases.

神术散
(见类中。
保和汤
(见心痛。
枳术丸
(见鼓胀。
六君子汤
补中益气汤 八味丸
(俱见类中。
卷四
不得卧
有胃不和卧不安者,胃中胀闷疼痛,此食积也,保和汤主之。有心血空虚,卧不安者,皆由思虑太过,神不藏也,归脾汤主之。有风寒邪热传心,或暑热乘心,以致躁扰不安者,清之而神自定。有寒气在内而神不安者,温之而神自藏。有惊恐不安卧者,其人梦中惊跳怵惕是也,安神定志丸主之。有湿痰壅遏,神不安者,其证呕恶气闷,胸膈不利,用二陈汤导去其痰,其卧立至。更有被褥冷暖太过,天时寒热不匀,皆令不得安卧,非关于病,医家慎
保和汤 归脾汤
(俱见心痛。
卷四 不得卧
安神定志丸
茯苓 茯神 人参 远志(各一两) 石菖蒲 龙齿(各五钱炼蜜为丸,如桐子大,辰砂为衣。每服二钱,开水下。
二陈汤
(见中风。
卷四

Shen Shu San
(See Liezong section.)

Bao He Tang
(See Xin Tong section.)

Zhi Shu Wan
(See Gu Zhang section.)

Liu Jun Zi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Ba Wei Wan
(All see Liezong section.)

Volume 4
Inability to Sleep

Those who suffer from stomach disharmony and thus cannot rest peacefully, experiencing distension, fullness, and pain in the stomach, this is due to food stagnation; treat with Bao He Tang. Those who suffer from empty heart blood and thus cannot rest peacefully, all due to excessive thinking and an unsettled spirit, treat with Gui Pi Tang. Those who suffer from wind-cold pathogenic heat transmitted to the heart, or summerheat attacking the heart, resulting in restlessness and agitation, clear the pathogen and the spirit will naturally stabilize. Those who suffer from internal cold and an unsettled spirit, warm the interior and the spirit will naturally be retained. Those who cannot sleep due to fear or shock, who startle and jump in their dreams, treat with An Shen Ding Zhi Wan. Those who suffer from damp-phlegm obstruction and an unsettled spirit, presenting with nausea, vomiting, chest oppression, and discomfort in the chest and diaphragm, use Er Chen Tang to guide out the phlegm; sleep will return immediately. Moreover, those whose bedding is too cold or too warm, or who are affected by uneven cold and heat in the weather, all of these will cause inability to sleep; these are not due to illness, and physicians should be cautious.

Bao He Tang
Gui Pi Tang
(Both see Xin Tong section.)

Volume 4
Inability to Sleep

An Shen Ding Zhi Wan
Poria, Poria cocos, Ginseng, Polygala (each one liang), Calamus, Dragon's Tooth (each five qian). Prepare by refining with honey into pills the size of tallow seeds, coat with cinnabar. Take two qian per dose, with boiled water.

Erb Chen Tang
(See Zhong Feng section.)

Volume 4

自汗盗汗
自汗症,有风伤卫自汗出者、有热邪传里自汗出者、有中暑自汗出者、有中寒冷汗自出者,治法俱见本门。然风火暑热症,自汗太多,犹恐亡阳,尚当照顾元气,矧在虚寒者乎?是以人参、 、术,为敛汗之圣药。挟寒者,则以附子佐之。轻剂不应,则当重剂以投之,设仍不应,则以龙骨、牡蛎、北五味等收涩之品,辅助而行。或以人参养荣汤,相兼而用。
盖补可去弱,涩可固脱,自然之理也。其盗汗症,伤寒邪客少阳则有之,外此悉属阴虚。古方当归六黄汤,药味过凉,不宜于阴虚之人,阴已虚而更伤其阳,能无损乎?宜用八珍汤加黄、麦冬、五味主之。方有参、 以气旺则能生阴也。
人参养荣汤
(见虚劳。
卷四 自汗盗汗
当归六黄汤
当归 黄 黄芩 黄柏 黄连 甘草各等分
八珍汤
(见虚劳。
卷四
癫狂痫
经云:重阴为癫,重阳为狂。而痫症,则痰涎聚于经络也。癫者,痴呆之状,或笑或泣如醉如梦,言语无序,秽洁不知,此志愿太高而不遂所欲者,多得之,安神定志丸主之。

Spontaneous and Night Sweats

Spontaneous sweating (zì hàn) may arise from wind injuring the defensive qi (wèi qì), from heat pathogen entering the interior, from heatstroke, or from cold invasion causing spontaneous sweating. The treatment methods for all these patterns are detailed in this section. However, in cases of wind, fire, summerheat, or heat syndromes, excessive spontaneous sweating may lead to yang deficiency, and one must still attend to the preservation of the fundamental qi. How much more so in cases of deficiency and cold? Therefore, ginseng, [possibly ginseng or astragalus], and atractylodes are considered the supreme herbs for stopping sweat. In cases where cold is involved, aconite should be used as an adjuvant. If the light dose is ineffective, then a heavier dose should be administered. If it still does not respond, then dragon bone, oyster shell, and northern schisandra, among other astringent herbs, should be used as an auxiliary treatment. Alternatively, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) may be used in conjunction.

Indeed, tonification can strengthen weakness, and astringency can consolidate collapse—this is the natural principle. As for night sweats (dào hàn), they may occur when the pathogen of a cold injury lodges in the Shaoyang channel; beyond this, they are all due to yin deficiency. The ancient formula Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) is overly cooling in nature and is unsuitable for those with yin deficiency. When yin is already deficient, further injury to yang is inevitable—how could there be no damage? It is more appropriate to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with huangqi (astragalus), mc冬 (Ophiopogon), and wu wei zi (schisandra) as the main treatment. The formula contains ginseng and [possibly huangqi or other qi-tonifying herb], as a strong qi can generate yin.

Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction)
(See section on deficiency and exhaustion.)
Volume 4 – Spontaneous and Night Sweats

Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica)
Angelica, huangqi (astragalus), huangqin (scutellaria), huangbai (phellodendron), huanglian (coptis), and licorice—each equal in quantity.

Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
(See section on deficiency and exhaustion.)
Volume 4

Mania, Madness, and Epilepsy

As the classics state: excessive yin leads to mania (diān), and excessive yang leads to madness (kuáng). As for epilepsy (xián zhèng), it arises from phlegm and saliva gathering in the meridians. In cases of mania, the patient exhibits a呆 (stupid) or dazed state, laughing or weeping as if drunk or dreaming, speaking incoherently, and being unaware of cleanliness or filth. This condition is often seen in those whose ambitions are too high and whose desires are not fulfilled. It is primarily treated with An Shen Ding Zhi Wan (Spirit-Calm and Mind-Stabilizing Pills).

狂者,发作刚暴,骂詈不避亲疏,甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,此痰火结聚所致,或伤寒阳明邪热所发。痰火,生铁落饮、滚痰丸,并治之;伤寒邪热,大承气汤下之。痫者,忽然发作,眩仆倒地,不省高下,甚则螈 抽掣,目斜、口 ,痰涎直流,叫喊作畜声。医家听其五声,分为五脏,如犬吠者、肺也,羊嘶者、肝也,马鸣者、心也,牛吼者、脾也,猪叫者、肾也。虽有五脏之殊,而为痰涎则一,定痫丸主之。既愈之后,则用河车丸以断其根。以上三症,皆频治取验者也,若妄意求奇,失之远矣。
安神定志丸
(见不得卧。
卷四 癫狂痫
生铁落饮
天冬(去心) 麦冬(去心) 贝母(各三钱) 胆星 橘红 远志肉 石菖蒲 连翘 茯苓茯神(各一钱) 元参 钩藤 丹参(各一钱五分) 辰砂(三分用生铁落、煎熬三炷线香,取此水煎药,服后安神静睡,不可惊骇叫醒,犯之则病复作难乎为力。凡狂症,服此药三十余剂而愈者多矣,若大便闭结,或先用滚痰丸下之。

Mania and Epilepsy

A person with mania erupts with rigidity and violence, cursing without regard for kinship or closeness; in severe cases, they may climb high and sing, discard their clothes and run, or leap over walls and onto rooftops. This condition is caused by the aggregation of phlegm-fire, or may arise from excess heat in the Yangming stage of typhoid fever. For phlegm-fire, the formulas Shengtietuo Yin (Iron Filings Decoction) and Runtan Wan (Rolling Phlegm Pill) are both used; for typhoid fever with heat, Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) is administered.

Epilepsy occurs suddenly, with the patient collapsing to the ground, losing awareness of high and low; in severe cases, there are convulsions and spasms, with the eyes deviating and the mouth twisted, saliva flowing continuously, and cries resembling those of animals. Physicians listen to the five different sounds produced by the patient and classify them according to the five organs: a howl like a dog indicates the lung; a bleat like a sheep, the liver; a neigh like a horse, the heart; a bellow like a cow, the spleen; and a squeal like a pig, the kidney. Although the five organs differ, the underlying cause is the same: phlegm and saliva. The primary treatment is Dingxian Wan (Epilepsy Pill). After recovery, Heche Wan (River Carriage Pill) should be used to eliminate the root cause.

These three conditions—mania, epilepsy, and the related disorders—are all treatable with frequent and appropriate treatment. If one seeks novelty without foundation, one is far from the truth.

Anshen Dingshi Wan
(Used for those who cannot sleep.)

Volume 4: Epilepsy, Mania, and Madness
Shengtietuo Yin
Ophiopogon japonicus (with the heart removed), Ophiopogon tenuiflorus (with the heart removed), Fritillaria (each three qian), Processed Aconite, Citrus Reddish, Polygala, Calamus, Honeysuckle, Poria, Poria cocos (each one qian), Scrophularia, Uncaria, Salvia miltiorrhiza (each one qian five fen), Cinnabar (three fen). Use shengtietuo (burned iron filings), and boil with the water from burning three sticks of incense. Use this water to decoct the medicine. After taking it, the patient should rest calmly and not be startled or awakened. If this is violated, the illness will recur and be difficult to cure. In general, many cases of mania have been cured after taking this medicine for more than thirty doses. If the patient suffers from constipation, Runtan Wan may be used first to clear the bowels.