Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷下 急治门
虎伤
多服生姜汁,并用淋洗伤口,又以白矾末敷之,即止痛。
卷下 急治门
马咬及跌伤
艾火炙伤处,以马粪及人粪烧存性,猪油调搽。
卷下 急治门
猫咬
薄荷捣汁涂上。
卷下 急治门
鼠咬
猫毛烧灰,加麝香少许,以唾津润敷。
卷下 急治门
毒蜂蜇人将死者
蜂房焙为末,猪油调敷。又随身药将阳物垢手掏擦患处,并治蜈蚣等狗咬又方蜂将蜇时,就地画一玉字,口念金木水火,上句一字一画于初一横金字起,念到临了土字一点下止。即于点下之土捻起,就伤处敷之即效。
卷下 急治门
蜈蚣咬
将咬时就地画一马字,口念子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥之句。一字一画于初一画念“子”字起,念到临了“亥”字一点下止。亦于点下之土捻起,就患处涂之立愈。又用草纸烧烟熏之;又用独蒜头捣烂敷咬处,或烧颈发烟熏之。
卷下 急治门
急救自缢
Explanation
Volume Lower: Emergency Treatments
Tiger Bite
Consume frequently the juice of ginger, and rinse the wound with it. Apply also white alum powder to the wound, and the pain will cease immediately.
Volume Lower: Emergency Treatments
Bite from a Horse and Falls
Burn the injured area with mugwort fire. Take horse dung and human excrement, burn them until they are reduced to ash, mix with pig fat, and apply.
Volume Lower: Emergency Treatments
Cat Bite
Crush fresh mint to extract its juice and apply it to the wound.
Volume Lower: Emergency Treatments
Rat Bite
Burn cat hair into ash, add a little musk, and moisten with saliva before applying to the wound.
Volume Lower: Emergency Treatments
Sting from a Venomous Wasp, Near Death
Roast the beehive and grind it into powder, then mix with pig fat and apply. Another method: take a personal remedy and use the hand contaminated with the dirt of the male organ to rub the affected area, which also treats bites from centipedes and dogs. When the wasp is about to sting, draw the character "玉" (jade) on the ground, and recite the elements: Metal, Wood, Water, Fire. Begin with the first horizontal stroke of the character "金" (Metal), and recite until reaching the dot at the bottom of the character "土" (Earth). Take the earth at that dot, knead it, and apply it to the wound for immediate effect.
Volume Lower: Emergency Treatments
Centipede Bite
When bitten, draw the character "马" (horse) on the ground, and recite the twelve earthly branches: Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai. Begin with the first stroke of the character "子" (Zi), and recite until reaching the dot at the bottom of the character "亥" (Hai). Take the earth at that dot, knead it, and apply it directly to the affected area for instant healing. Alternatively, burn straw paper and use the smoke to fumigate the wound; or crush a single garlic bulb and apply it to the bitten area, or burn hair from the neck and use the smoke to fumigate.
Volume Lower: Emergency Treatments
Emergency Treatment for Suicide by Hanging
轻轻解下,不可割断绳索,亦不可令其仰卧。以头扶正,将手足慢慢屈弯,将粪门用力顶住,不令泄气,以一人用手揪住头发,将头扯直,再用二人将苇筒吹两耳,不住手按摩胸前,虽气绝时久,多吹多摩亦可救活。
卷下 急治门
急救冻死或落水冻死
但胸前微热,急脱去湿衣包之,不可令近火,须用布袋盛炒热炉灰,放心口擦摩。如冷,又换热灰,待开眼,以温酒姜汤灌之。
卷下 急治门
卒然中恶仆地不语
皂荚末少许,吹入鼻内即醒。
卷下 急治门
治暴死
烧炭一炉,以陈醋频浇火上,令鼻闻之即活,或韭菜汁灌鼻亦可。
卷下 急治门
热死
切禁冷水近身,用草绳一条盘脐,以三、四人溺尿脐中,不然以热水浇脐亦可。醒后亦不可饮凉水。
卷下 急治门
治破伤风
用粪堆内蛴螬虫一、二个(旧草房上亦多),将虫脊背捉住捏之,口吐黄水抹于疮口,觉麻,身上汗出即愈。如病势危急,滴黄水于热酒内饮之,取汗立效。
Explanation
Volume 2, Section on Emergency Treatment
Resuscitation of Those Frozen to Death or Drowned in Cold Water
Gently loosen the bindings, but do not cut the rope, nor should the person be made to lie on their back. Support the head upright, slowly bend the hands and feet, and press firmly against the anal region to prevent the loss of air. Have one person grasp the hair and pull the head straight, then have two others blow into both ears using reed tubes, while continuously massaging the chest area. Even if the person has been without breath for a long time, frequent blowing and massaging may revive them.
Volume 2, Section on Emergency Treatment
Resuscitation of Those Frozen to Death or Drowned in Cold Water
If the chest is slightly warm, quickly remove the wet clothing and wrap the person, but do not allow them to be near fire. Use a cloth bag filled with hot furnace ashes and rub them on the chest. If the ashes cool, replace them with hot ones. When the eyes open, administer warm wine mixed with ginger soup.
Volume 2, Section on Emergency Treatment
Sudden Collapse from Malevolent Qi
If a person suddenly collapses to the ground and becomes speechless, blow a small amount of soapnut powder into their nose, and they will revive.
Volume 2, Section on Emergency Treatment
Treatment for Sudden Death
Burn a pile of charcoal, frequently pour aged vinegar onto the fire, and have the patient inhale the fumes to revive them; alternatively, administer leek juice into the nose.
Volume 2, Section on Emergency Treatment
Treatment for Heat-Induced Death
Strictly prohibit cold water from coming into contact with the body. Use a grass rope to wrap around the navel, and have three or four people urinate into the navel; if this is not possible, pour hot water over the navel instead. After the person awakens, they must not drink cold water.
Volume 2, Section on Emergency Treatment
Treatment for Tetanus or Windstroke
Use one or two grubs from a dung heap (also commonly found on old thatched houses), grasp the back of the grub and squeeze it until it expels yellow liquid, then apply this liquid to the wound. When a tingling sensation is felt and sweat appears on the body, recovery occurs. If the condition is severe, drip the yellow liquid into hot wine and drink it to induce sweating and immediate effect.
卷下 急治门
治羊颠风
肥皂子去外黑壳,取仁焙熟研末。每服五分,空心白汤下,不可断间。
卷下 急治门
解河豚鱼毒
橄榄、芦根、粪水皆效。或香油一碗灌之,吐出即愈。
卷下 急治门
解盐卤毒
以豆腐浆灌之。
卷下 急治门
解烧酒毒
锅盖上气流水半盏,灌下即醒。
卷下 急治门
解中虫毒
预以炙甘草一寸嚼汁咽之,然后饮食。若中虫即吐,仍以炙甘草四两,姜四两,水六碗,煎二碗,日三服。
卷下 急治门
中蚯蚓毒,形如大麻风须眉皆落
用锻石泡热水,候凉洗患处,浸之良久愈。
卷下 急治门
急救溺水死者
以本人横复卧于黄牛背上,放箸一根于口中,使水可出,又以老姜擦牙即活
卷下 急治门
解中药箭毒
雄黄末敷之,沸汗出愈。
卷下 急治门
惊死
以醇酒灌之活。
卷下 急治门
忽然九窍出血
用大蓟一把,绞汁。以好酒半盏调和顿服。如无鲜者,干者为末,服三钱亦妙。
Explanation
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Treating Sheep-like Fits
Take soapnuts, remove the outer black shell, take the kernel, roast it thoroughly, and grind into powder. Take five fen per dose, with white decoction on an empty stomach; do not discontinue the treatment.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Relieving Pufferfish Poison
Olives, reed root, and feces water are all effective. Alternatively, pour a bowl of sesame oil into the mouth; once the poison is expelled, recovery follows.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Relieving Salt Brine Poison
Pour soybean curd soup into the mouth.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Relieving Distilled Liquor Poison
Take half a cup of water from the steam rising from the pot lid, and pour it down; the person will awaken immediately.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Relieving Poison from Internal Worms
Before eating, chew and swallow a one-inch piece of charred licorice root. If the person has been infected by worms, they will vomit; in that case, use four liang of charred licorice root, four liang of ginger, and six bowls of water, decocted to two bowls, to be taken three times a day.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Poison from Earthworms, Condition Resembling Leprosy with Loss of Eyebrows and Beard
Soak slaked lime in hot water, wait until it cools, then wash the affected area; soak for a long time and the condition will heal.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Emergency Treatment for a Drowned Person
Lay the person horizontally on the back of a yellow cow, place a chopstick in their mouth to allow water to be expelled, and then rub fresh ginger on their teeth; the person will revive.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Relieving Poison from a Medicinal Arrow
Apply realgar powder to the wound; when profuse sweating occurs, recovery follows.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Death from Sudden Fear
Pour strong alcohol into the mouth to revive the person.
Volume Lower: Section of Urgent Treatment
Sudden Bleeding from All Nine Orifices
Take a handful of great burdock, squeeze out the juice. Mix it with half a cup of good wine and take it immediately. If fresh burdock is not available, grind the dried herb into powder and take three qian, which is also effective.
卷下 急治门
卧忽不醒
切忌火照。但痛咬其脚大拇指甲际,而唾其面则醒。如不醒,以韭菜汁灌之鼻中,即活。
卷下 急治门
鬼压鬼打
如人初到客舍及无人冷房,睡着觉鬼物压打,其人呃呃有声,呼之不醒,不救必死。其法用雄黄、牛寅各一钱,朱砂三分,研末和匀,以一钱烧于床下,一钱温酒调灌之。
卷下 急治门
解中鱼毒
冬瓜捣汁饮之。
卷下 急治门
解蟹毒
紫苏汁饮之。
卷下 急治门
毒蛇咬
细辛 白芷各五钱 雄黄五分为末,每服二钱,好酒调服。
卷下 急治门
蛔咬心疼面青吐沫
蛔(音:为),人腹中长虫。 蓄十斤,锉细;水一石,煮一斗,去渣,煎如饴。隔宿,勿饮食,空心服一升,虫即下。《海上歌》云:心头急痛不能当,我有仙人海上方。 蓄醋煎通心咽,管教时刻便安康。
卷下 急治门
嘈杂
先食猪肉一片后,以砂糖水调铅灰四钱,五更服。昔许学士有此病,用此方,下虫二条。长二尺五寸,有斑纹,为寸白虫也。
Explanation
Volume Below: Emergency Treatment Section
Sudden Unconsciousness While Lying Down
Strictly avoid using fire to illuminate. Instead, painfully bite the junction of the big toe's nail, and spit on their face; they will awaken. If they do not awaken, pour chives juice into their nose, and they will recover.
Volume Below: Emergency Treatment Section
Ghost Pressing and Attacking
If a person newly arrives at a guesthouse or sleeps in an empty, cold room, and is attacked by ghostly beings, they will make gurgling sounds, be unresponsive to calls, and if not treated, will certainly die. The method is to use realgar and cow gall, each one qian, and cinnabar, three fen. Grind them into powder and mix evenly. Burn one qian under the bed, and mix one qian with warm wine to administer.
Volume Below: Emergency Treatment Section
To Resolve Fish Poisoning
Pound winter melon and drink the juice.
Volume Below: Emergency Treatment Section
To Resolve Crab Poisoning
Drink perilla juice.
Volume Below: Emergency Treatment Section
Snake Bite
Use xixin and bai zhi, each five qian, and realgar, five fen, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with good wine.
Volume Below: Emergency Treatment Section
Worms Biting the Heart, Causing Pain, Blue Face, and Spitting Foam
Hui (pronounced "wei") is a worm that grows in the human abdomen. Collect ten jin of Heshouwu, chop it finely; use one dan of water to boil down to one dou, remove the residue, and simmer until it becomes like syrup. The night before, do not eat or drink; take one sheng on an empty stomach, and the worms will be expelled. As the Maritime Song says: "Severe heart pain cannot be endured, but I have a divine formula from the sea." Boil Heshouwu with vinegar until it passes through the throat—guaranteed to restore health in no time.
Volume Below: Emergency Treatment Section
Restlessness (Caoza)
After eating a slice of pork, mix four qian of lead ash with sugar water and take it at the fifth watch. Former scholar Xu had this illness and used this formula, expelling two worms. Each worm was two chi five cun long, with stripes, and was the cun bai chong (inch-white worm).
又方猪肉一块,锻石拌一夜,次日去灰烧肉,将飞过盐少许,食之效。
卷下 急治门
治喉内骨鲠法
以净器盛新汲水一盏,面朝东默念云:“谨请太上东流水急,急如南万火帝律令敕”。一气念七遍,即吹一口气于水中。如此七次,令患者饮此水,立解。
卷下 保养门
长君长命丹
白茯苓 粉甘草各四两 川椒 干姜各二两共为末。白面六斤,真麻油二斤(炼泛花净),蜜一斤(炼花泛净)。入前药,面拌捣为丸,弹子大。初服一日三丸,三日九丸。后一日一丸,饮凉水三口,一日不饥不渴,如要食,吃核
卷下 保养门
长生保命丹
(此药能转老还童,一切疾病都皆除,服百日能记万言)
卷下 保养门
牛膝肉
枸杞子 地骨皮 远志肉(俱用酒浸) 石菖薄 生地黄各二两 干菊花一两共为末,炼蜜为丸,梧子大。每服五、六丸,温酒送下。
卷下 保养门
延寿固本丹
Explanation
Another Formula: Take a piece of pork, mix it with quicklime overnight. On the following day, remove the ash and roast the meat. Then take a small amount of salt that has been sifted, and eat it. This is effective.
Volume Below – Section on Emergency Treatment
Method for Removing a Bone Stuck in the Throat
Take a clean vessel and fill it with freshly drawn water. Face east and silently recite the following: “I respectfully request the Supreme Lord of the East-flowing Water to act swiftly, as swiftly as the Fire Emperor of the South Ten Thousand.” Recite this in one breath seven times, then blow a breath into the water. Repeat this process seven times. Then have the patient drink this water, and the bone will be immediately removed.
Volume Below – Section on Preservation and Care
Longevity Pill for the Lord (Changjun Changming Dan)
White Poria (4 liang), powdered licorice (4 liang), Sichuan pepper (2 liang), dried ginger (2 liang), all ground into powder. Six jin of white flour, two jin of refined sesame oil (processed until foamy and pure), one jin of refined honey (processed until foamy and pure). Combine with the previous medicine, mix with flour, and make pills the size of a walnut. Initially take three pills per day for three days, totaling nine pills. After that, take one pill per day, drink three mouthfuls of cold water, and for one day you will feel neither hungry nor thirsty. If you wish to eat, eat the core.
Volume Below – Section on Preservation and Care
Elixir of Eternal Life and Preservation of the Vital Breath (Changsheng Baoming Dan)
(This medicine can reverse aging and return one to youth; it can cure all diseases. After taking it for one hundred days, one can remember ten thousand words.)
Volume Below – Section on Preservation and Care
Cow Knee (Niuxi)
Wolfberry fruit (2 liang), root bark of wolfberry (2 liang), polygala root (2 liang, all soaked in alcohol), stone calamus (2 liang), fresh rehmannia root (2 liang), dried chrysanthemum flowers (1 liang), all ground into powder. Make pills with refined honey, the size of a Wu seed. Take five or six pills at a time, washed down with warm wine.
Volume Below – Section on Preservation and Care
Elixir of Longevity and Strengthening the Root (Yanshou Guben Dan)
卷下 保养门
延寿固精丸
菟丝子 肉苁蓉 熟地 蛇床子 川牛膝(去心,俱酒浸一宿) 柏子仁 桂心(去骨)
北五味子 远志(去心) 青盐以上各一两,为细末,炼蜜为丸,桐子大。每空心温酒服三十丸。
卷下 补益门
太乙种子丸
专治阳痿不起,精少无子,服之保养一月,自效。
卷下 补益门
鱼鳔(炒成珠)四两
真桑螵蛸四两(炒黄) 韭子(炒)二两 莲须二两 熟地二两(焙) 杜仲二两(姜炒) 牛膝二两(酒浸) 枸杞子二两 沙蒺藜(炒)二两 人参二两 菟丝子二两(酒煮)
天冬二两 龟板二两(炙) 鹿茸二两(炙) 破故纸二两(酒浸炒) 肉苁蓉二两(酒洗,去鳞甲) 白茯苓二两 远志肉(去骨,甘草水泡)二两 当归二两(酒洗) 青盐(泡)
五钱蜜丸,梧子大。空心服二钱,白汤下。
卷下 补益门
敷阳固精丸
专治阳痿,虚惫不固不举,心肾不交。
Explanation
Volume II: Section on Preservation and Nurturing
Eternal Life and Essence Consolidating Pills
Tusizi, Roucongrong, Shudihuang, Shechuangzi, Chuan Niuxi (with heart removed, all soaked in wine overnight), Baziren, Guixin (with bone removed), Beiwuweizi, Yuanzhi (with heart removed), Qingsalt — each of the above ingredients, one liang in quantity. Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a tallow tree seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.
Volume II: Section on Tonification
Taiyi Seed Nurturing Pills
Specifically treats impotence, low sperm count, and infertility. If taken for one month of maintenance, it will show efficacy on its own.
Volume II: Section on Tonification
Yubiao (fried into pearls), four liang
True Sangpiaoxiao (fried to a yellow color), four liang
Jiusi (fried), two liang
Lianxu, two liang
Shudihuang (roasted), two liang
Duzhong (fried with ginger), two liang
Niuxi (soaked in wine), two liang
Gouqizi, two liang
Shajiliti (fried), two liang
Renshen, two liang
Tusizi (boiled in wine), two liang
Tian Dong, two liang
Guiban (roasted), two liang
Lurong (roasted), two liang
Poguzhi (soaked in wine and fried), two liang
Roucongrong (washed in wine, scales and armor removed), two liang
Baifuling, two liang
Yuanzhi (with bone removed, soaked in licorice water), two liang
Danggui (washed in wine), two liang
Qingsalt (soaked), two liang
Make into honey pills weighing five qian, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take two qian on an empty stomach with plain soup.
Volume II: Section on Tonification
Warming Yang and Consolidating Essence Pills
Specifically treats impotence, weakness and instability leading to inability to achieve an erection, and disharmony between the heart and kidney.
人参二两 黄 (酒炒)二两 官桂二两 熟附子一个 川芎一两 杜仲一两(姜炒) 山药(炒)四两 破故纸(炒)四两 小茴香(炒)四两 菟丝子八两(酒煮) 巴戟二两(去心,酒浸) 锁阳二两(酒煮)
蜜丸,桐子大。每服三钱,滚汤空心下。
卷下 补益门
乌须种子丸
黑豆五升(砂锅内黄酒煮熟,晒干) 破故纸一斤(盐水炒) 枸杞子一斤(酒洗)菟丝子一斤(酒煮透) 川椒(去闭口目者)八两(先洗净,地一块用炭火烧红,用水泼湿,将椒在地上以瓷盆盖之,一宿取用)
共为末,酒糊为丸,梧子大。每服三钱,白滚汤空心下。
卷下 补益门
加味虎潜丸
专治肾水不足,筋骨痿弱,不能步履。
当归二两五钱(酒炒) 白芍(酒炒)二两 人参二两 黄 (蜜炙)二两 山药(炒)
四两 白茯苓二两 黄柏(酒炒黑)二两 牛膝二两 熟地四两 锁阳(酒洗)四两 杜仲(去皮,盐炒)二两 菟丝子(酒煮)二两 虎胫骨(酥炙)二两 龟板二两 破故纸(盐炒)二两 知母一两五钱共为末,以猪脊髓为丸,梧子大,每服三钱,白汤空心下。
Explanation
Ginseng, two liang; Huang (wine-fried), two liang; Guan Gui, two liang; Shu Fu Zi, one piece; Chuan Xiong, one liang; Du Zhong (ginger-fried), one liang; Shan Yao (fried), four liang; Po Gu Zhi (fried), four liang; Xiao Hui Xiang (fried), four liang; Tu Si Zi, eight liang (wine-cooked); Ba Ji, two liang (core removed, wine-soaked); Suo Yang, two liang (wine-cooked).
Honey pills, the size of a桐 seed. Take three qian each time, with hot water on an empty stomach.
Volume below, Supplementing and Nourishing Section
Wu Xu Zi Zi Wan
Black beans, five sheng (cooked in yellow wine in a clay pot, then dried in the sun); Po Gu Zhi, one jin (salt water-fried); Goji berries, one jin (washed in wine); Tu Si Zi, one jin (thoroughly wine-cooked); Sichuan pepper (removing those with closed eyes), eight liang (first washed, a piece of ground heated with charcoal until red, then water poured over it to make it wet, the pepper placed on the ground and covered with a porcelain bowl, left overnight for use).
Grind all into powder, make pills with wine paste, the size of a Wu Zi. Take three qian each time, with white boiling water on an empty stomach.
Volume below, Supplementing and Nourishing Section
Jia Wei Hu Qian Wan
Specifically treats deficiency of kidney water, weakness of tendons and bones, and inability to walk.
Dang Gui, two liang five qian (wine-fried); Bai Shao (wine-fried), two liang; Ginseng, two liang; Huang (honey-roasted), two liang; Shan Yao (fried), four liang; Bai Fu Ling, two liang; Huang Bai (wine-fried to black), two liang; Niu Xi, two liang; Shu Di, four liang; Suo Yang (wine-washed), four liang; Du Zhong (peel removed, salt-fried), two liang; Tu Si Zi (wine-cooked), two liang; Hu Jing Gu (suet-roasted), two liang; Gui Ban, two liang; Po Gu Zhi (salt-fried), two liang; Zhi Mu, one liang five qian. Grind all into powder, make pills with pig spinal marrow, the size of a Wu Zi. Take three qian each time, with white soup on an empty stomach.
卷下 补益门
十子丸
乌须种子。
槐角子(同何首乌蒸七次,去乌子)三两 复盆子 枸杞子 桑椹子冬青子 波石子 五味子(以上六子用酒洗过,用马料豆蒸晒五次)各用三两 菟丝子(酒煮)三两 蛇床子(酒洗,蒸晒五次)三两以上共为细末,以金樱子熬膏,和成丸。每服三钱,好酒下。
卷下 补益门
天王补心丹
养心神,益智能,补精血,安睡卧,久服通神。
人参一两 丹参一两(酒洗) 玄参一两 生地二两(酒洗) 归身二两(酒洗) 天冬二两(去心) 白茯神二两 远志(去骨,甘草水泡)一两 麦冬二两(去心) 生草一两柏子仁(去油)一两 枣仁(去壳,炒黑)一两 桔梗一两 五味子五钱 百部五钱 石菖蒲五钱 杜仲(姜蜜丸。每丸重二钱,辰砂为衣,临卧服一丸。
卷下 补益门
补气汤
凡劳倦辛苦之后服一剂,免生内伤之症。
黄 三钱(蜜炒) 人参一钱五分 白术(土炒)一钱五分 广皮一钱 麦冬二钱(去心) 生甘水煎服。
Explanation
Volume Lower – Section on Tonification
Ten Seeds Pill
Promotes black hair and fertility.
Huijiaozi (Sophora japonica fruit), steamed seven times together with He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and the black seeds removed – three liang
Fupenzi (Rubus coreanus fruit), Gouqizi (Lycium barbarum fruit), Sangshenzi (Morus alba fruit), Dongqingzi (Ilex chinensis fruit), Bosizi (uncertain, possibly a stone or seed), Wuweizi (Schisandra chinensis) – each of the above six seeds, washed with wine, and steamed and dried five times with ma liao dou (horse feed beans) – three liang each
Tusizi (Dichroa febrifuga seed), boiled with wine – three liang
Shechuangzi (Cnidium monnieri seed), washed with wine, steamed and dried five times – three liang
All the above are ground into a fine powder, mixed with a paste made from Jinyingzi (Rosa laevigata fruit), and formed into pills. Take three qian per dose, with good wine.
Volume Lower – Section on Tonification
Emperor’s Heart-Tonifying Pill
Nourishes the mind and spirit, enhances wisdom and intelligence, replenishes essence and blood, promotes restful sleep, and with long-term use, enhances spiritual clarity.
Renshen (Panax ginseng) – one liang
Danshen (Salvia miltiorrhiza) – one liang (washed with wine)
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) – one liang
Shengdi (Rehmannia glutinosa root) – two liang (washed with wine)
Guishen (Angelica sinensis root) – two liang (washed with wine)
Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) – two liang (with core removed)
Baifushen (Poria cocos with white mycelium) – two liang
Yuanzhi (Polygala tenuifolia root) – one liang (bone removed, soaked in licorice water)
Maidong (Ophiopogon japonicus) – two liang (core removed)
Shengcao (Hedyotis diffusa) – one liang
Bazi Ren (Prunus armeniaca kernel) – one liang (oil removed)
Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) – one liang (shell removed, stir-fried until black)
Jiegeng (Platycodon grandiflorus) – one liang
Wuweizi (Schisandra chinensis) – five qian
Bai Bu (Stemona tuberosa) – five qian
Shichangpu (Acorus tatarinowii) – five qian
Du Zhong (Eucommia ulmoides bark) – made into pills with ginger and honey. Each pill weighs two qian, coated with cinnabar, and taken one pill before bedtime.
Volume Lower – Section on Tonification
Qi-Nourishing Decoction
Take one dose after labor, fatigue, or hard work to prevent internal injury.
Huangqi (Astragalus membranaceus) – three qian (stir-fried with honey)
Renshen (Panax ginseng) – one qian five fen
Baizhu (Atractylodes macrocephala) – one qian five fen (stir-fried with earth)
Guangpi (Citrus reticulata peel) – one qian
Maidong (Ophiopogon japonicus) – two qian (core removed)
Decoct in water and take.
卷下 补益门
长生不老丹
滋阴健脾,补气养血,须畅三焦,培补五脏,乌须发,固齿牙,其功不能尽述青盐三两(用水五碗煎至三碗,澄清听用) 黑豆一升(肥者,听用) 何首乌五斤(米泔水泡,铜刀刮去皮,将黑豆并青盐水对酒各一半,同煮何首乌,干,去筋) 白茯苓 赤茯苓各八两 归身八两(酒洗) 白扁豆(姜汁浸,酒、水各半煮干)八两 芡实(去壳炒)
八两 薏米仁(炒)八两 天冬八两(去心) 麦冬八两(去心) 知母八两(酒炒) 枸杞八两(酒炒) 菟丝子八两(酒煮) 莲肉(去心)八两 牛膝(酒浸)八两 冬青子(酒浸)八两 黑芝麻(酒拌炒)八两 复盆子(酒蒸)一两 川巴戟(酒浸)八两 人参(量加)
以上共为细末,炼蜜为丸,如梧子大,每服二、三钱,白滚汤空心下。
卷下 补益门
养老丸
熟地八两 巴戟四两 山萸四两 北五味一两 薏苡仁三两(炒) 芡实四两 车前子一两(炒) 牛膝三两(酒炒) 山药四两(炒)
Explanation
Volume Lower – Section on Nourishing and Tonifying
The Elixir of Immortality and Longevity
Nourishes yin, strengthens the spleen, supplements qi and nourishes blood, unblocks the Sanjiao (Triple Burner), and cultivates the five zang (viscera). It darkens the hair and beard, strengthens the teeth, and its efficacy cannot be fully described.
Green salt, three liang (prepared by boiling five bowls of water down to three bowls, then straining and keeping for later use). Black beans, one sheng (use the plump ones). He Shou Wu (Polygonum multiflorum), five jin (soak in rice-washing water, scrape off the skin with a copper knife, then cook with black beans and half green salt water mixed with half wine, until dry and the sinew removed). White Poria (Poria cocos) and Red Poria, each eight liang. Tang-kuei (Angelica sinensis), eight liang (washed with wine). White hyacinth bean (Dolichos lablab), eight liang (soaked in ginger juice, then boiled with equal parts wine and water until dry). Water caltrop (Euryale ferox), eight liang (roasted). Job's tears (Coix lacryma-jobi), eight liang (roasted). Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), eight liang (with the core removed). McDong (Ophiopogon japonicus), eight liang (with the core removed). Anemarrhena (Anemarrhena asphodeloides), eight liang (stir-fried with wine). Goji berry (Lycium barbarum), eight liang (stir-fried with wine). Dodder seed (Cuscuta chinensis), eight liang (cooked with wine). Lotus seed (Nelumbo nucifera), eight liang (with the core removed). Radix Achyranthis Bidentatae (Achyranthes bidentata), eight liang (soaked in wine). Wintergreen berry (Ilex chinensis), eight liang (soaked in wine). Black sesame (Sesamum indicum), eight liang (stir-fried with wine). Fupenzi (Rubus idaeus), one liang (steamed with wine). Sichuan Bajitian (Morinda officinalis), eight liang (soaked in wine). Ginseng (Panax ginseng), quantity as needed.
All of the above are ground into a fine powder, refined with honey into pills the size of wú (a type of tree seed). Take two to three qian with white boiling water on an empty stomach.
Volume Lower – Section on Nourishing and Tonifying
Elderly Nourishing Pills
Processed Rehmannia root (Rehmannia glutinosa), eight liang. Bajitian (Morinda officinalis), four liang. Shanyu (Cornus officinalis), four liang. Northern Schisandra (Schisandra chinensis), one liang. Job's tears (Coix lacryma-jobi), three liang (roasted). Water caltrop (Euryale ferox), four liang. Plantain seed (Plantago asiatica), one liang (roasted). Radix Achyranthis Bidentatae (Achyranthes bidentata), three liang (stir-fried with wine). Yam (Dioscorea opposita), four liang (roasted).
蜜丸,梧子大。每服三钱,空心滚水下。
卷下 补益门
金樱子膏
活血驻颜,添精补髓,久服耐寒身轻。
金樱子去刺及子,以水淘净,入砂锅内水煎,不得绝火。水煎干一半,滤过仍煎,似稀饧收
卷下 补益门
白沙丹
和补筋脉,起阴发阳,破滞气,化五积,益精神,安脏腑,除心气,去盗汗,乌须发,去风疾,五劳七伤,左瘫右痪,并皆治之。
八角茴香二两(炒黄) 川乌二两(火泡炒) 南苍术二两(米泔水浸) 熟地三两(蒸,不用酒)
上为细末,酒糊丸,梧子大,每服三十九丸,空心酒下。
卷下 补益门
八圣丹
种子治百病。
沙蒺藜八两 川续断四两(酒洗) 复盆子四两(酒洗去蒂) 干枸杞四两 山萸(去核,酒洗)
蒸饼,酒打为丸,梧子大。每空心服三钱,白滚汤下。
卷下 补益门
回阳丹
沉香 木香 鹿茸 大茴 小茴(盐水炒) 青皮 栀子(去壳炒) 补骨脂 木通地熟地 肉苁蓉 地龙(洗净土,炒干) 石菖蒲各一两 胡巴二两(生熟各半) 大海马一对(酥炙) 人参(可有无)
Explanation
Honey Pills, the size of wú seeds. Take three qian per dose, on an empty stomach with boiling water.
Volume Lower, Section of Tonification
Jin Ying Zi Ointment
Promotes blood circulation and maintains youthfulness, replenishes essence and marrow; long-term use enhances resistance to cold and lightens the body.
Jin Ying Zi, after removing its thorns and seeds, is washed clean and decocted in a clay pot, without letting the fire go out. When half the water has evaporated, strain and continue decocting until it resembles thin tang.
Volume Lower, Section of Tonification
Ba Sha Dan
Harmonizes and strengthens tendons and meridians, strengthens Yin and stimulates Yang, resolves Qi stagnation, transforms the five accumulations, benefits the spirit, stabilizes the internal organs, removes heart Qi disturbance, eliminates night sweats, blackens the beard and hair, dispels wind disorders, treats the five labors and seven injuries, left-sided paralysis and right-sided paralysis—all are addressed by this formula.
Eighteen parts of star anise (fried yellow), eighteen parts of Chuan Wu (fried after soaking in firewater), eighteen parts of Nan Cang Zhu (soaked in rice-washing water), twenty-one parts of Shu Di (steamed, without alcohol).
Grind the above into a fine powder, make pills with a wine paste, the size of wú seeds. Take thirty-nine pills per dose, on an empty stomach with wine.
Volume Lower, Section of Tonification
Ba Sheng Dan
Treats a hundred diseases and aids conception.
Sixteen parts of Sha Ji Li, eight parts of Chuan Xu Du (washed with wine), eight parts of Fu Pen Zi (washed with wine, without the calyx), eight parts of dried Gou Qi, eight parts of Shan Yu (seed kernels removed, washed with wine).
Make pills using steamed glutinous rice cakes, pounded with wine, the size of wú seeds. Take three qian per dose on an empty stomach with boiled water.
Volume Lower, Section of Tonification
Hui Yang Dan
Sinker (Sinking) Fragrance, Wood Fragrance, Deer Antler Velvet, Large茴, Small茴 (fried in salt water), Green Tangerine Peel, Gardenia (seed shell removed, fried), Bu Gu Zi, Mu Tong, Shu Di, Rou Cong Rong, Di Long (washed clean, fried dry), Shi Chang Pu—each one qian; Hu Ba two qian (half raw, half cooked); one pair of Da Hai Ma (fried with su oil); Ren Shen (optional).
共为细末,酒糊为丸,梧子大。每服一钱,早晚二服,二七见效。
卷下 补益门
起痿阳
硫黄四两研末,水调为糊。以石燕三两,烧红,频投糊内,以酥为度。外用柏子仁三钱 枸杞五钱 人参三钱共为细末,面糊为丸,绿豆大。每服四十丸,淡盐汤下。
又方鸡蛋顶开一孔,去黄白,净。入人参切片填满,绵纸封固蛋孔,同二十一个有雄鸡蛋,伏至期该出诸蛋俱干者,人参食之也。将参取出为末,净瓷瓶封固,每晚酒下三分。
卷下 补益门
种子并治阳痿
人参二钱 枸杞五钱煎水酒二斤,作几次饮之,每饮酒,用猪腰子以刀划纵横纹,将故纸五钱为末,入腰子纹内
卷下 补益门
安神丸
治神短烦躁不安,夜卧不宁,惊悸怔忡,恍惚健忘。
川连八两(姜炒) 归身三两 生地三两 生草一两 玄参四两(酒洗) 枣仁二两(炒黑) 白茯神四两 远志肉二两(甘草水泡) 琥珀一两 犀角一两 辰砂一两(为衣)
Explanation
Grind all ingredients into fine powder, make pills using wine paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take one qian each time, twice daily—morning and evening. Continue for fourteen days to see results.
Volume Down, Section of Tonification
Rising Yang to Treat Impotence
Four liang of sulfur, ground into powder, mixed with water to make a paste. Take three liang of shiyuan (stone orchid), burn until red hot, and repeatedly dip into the paste until it becomes soft or fatty. Externally, grind three qian of bazi ren (Chinese arborvitae seeds), five qian of gouqi (wolfberry), and three qian of renshen (ginseng) into fine powder, make pills with wheat paste, each the size of a green bean. Take forty pills each time, with a light salt water.
Another Formula: Pierce a small hole at the top of an egg, remove the yolk and white, and clean it thoroughly. Fill the egg with thin slices of ginseng, seal the hole with cotton paper, and place it among twenty-one other eggs that are still fertile. Wait until the time when all the eggs have dried. Then, consume the ginseng inside. Remove the ginseng, grind it into powder, store it in a clean porcelain bottle, and take three fen each night with wine.
Volume Down, Section of Tonification
Promotes Fertility and Treats Impotence
Two qian of ginseng and five qian of wolfberry, decocted with two jin of water and wine. Drink this in several portions. Each time you drink, take a pig kidney, cut it with a knife into crosswise and longitudinal grooves, and put five qian of guzhi (likely psoralea fruit) ground into powder into the grooves of the kidney.
Volume Down, Section of Tonification
Anshen Wan (Tranquilizing Pill)
Treats shortness of spirit, irritability, restlessness, inability to sleep peacefully at night, startled palpitations, confusion, and forgetfulness.
Eight liang of huanglian (Coptis, fried with ginger), three liang of danggui (angelica root), three liang of shengdi (fresh rehmannia root), one liang of shenggancao (fresh licorice root), four liang of xuanshen (scrophularia root, washed with wine), two liang of zaoren (jujube seeds, stir-fried until black), four liang of baifushen (poria fungus), two liang of yuanzhi (polygala root, soaked in licorice water), one liang of hupo (amber), one liang of xijiao (rhinoceros horn), and one liang of chensha (cinnabar, used as a coating).
莲子、灯心煎汤为丸,梧子大。每服一钱,空心白滚水送下。
卷下 补益门
斑龙百补丸
固本保元,复天真壮阳气,益五脏、助精神,强筋骨,美颜色,延寿算,久鹿角霜八两 鹿角胶四两(炒) 白茯苓四两 山药四两(炒) 人参四两 牛膝四两(酒浸) 杜仲三两(盐水炒) 枸杞四两 黄 四两(蜜炙) 五味子二两(炒) 当归三两(酒洗) 生地四两(酒浸) 芡实四两 知母(盐炒)四两 黄柏四两(盐炒)
蜜丸,桐子大。每服三钱,白汤空心下。
卷下 补益门
猪肚丸
固精养血,瘦者肥胖其益无穷,其理莫测。
白术(饭上蒸,炒)八两 苦参六两(酒浸,晒七次)牡蛎八两( 透水飞)
用大猪肚二个,洗净,煮烂,捣如泥,和药为丸,桐子大。每日服三次,每服三钱。
卷下 补益门
黑豆丸
专能延年补肾,强筋健步,功效非常。
菟丝子(酒炙)一斤 沙蒺藜(青盐水炒)一斤 甘枸杞(酒浸)一斤 破故纸(同胡桃肉炒)一斤 牛膝(酒浸)一斤 杜仲(去粗皮,盐水炒)一斤 归身(酒洗)一斤 鱼鳔(炒成珠)八两 川椒(去目闭口者,炒出汗)八两 青盐(洗去泥)八两 人参(量加)
Explanation
Lotus Seed and Lamp Core Pills
Decoct lotus seeds and lamp core in water, then form into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take one qian each time, on an empty stomach, with boiled water.
Volume Below – Tonifying Formulas
Banlong Ba Bu Wan (Hundred Tonics of the Spotted Dragon)
Consolidates the root and preserves the original essence, restores innate vitality and strengthens yang qi, benefits the five zang organs, supports the spirit and mind, strengthens tendons and bones, improves complexion, and prolongs life.
Ingredients:
Make into honey pills the size of tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take three qian each time, with white soup on an empty stomach.
Volume Below – Tonifying Formulas
Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills)
Consolidates essence and nourishes the blood; for the thin, it promotes weight gain and its benefits are endless—its efficacy is profound and difficult to fathom.
Ingredients:
Use two large pig stomachs, wash clean, cook until soft, mash into a paste, mix with the herbs, and form into pills the size of tong zi. Take three times daily, each dose three qian.
Volume Below – Tonifying Formulas
Hei Dou Wan (Black Bean Pills)
Special in prolonging life and tonifying the kidneys, strengthens tendons and improves gait—its efficacy is extraordinary.
Ingredients:
黑豆一斗,圆大者,用黄酒十斤,煮熟晒干,共为细末,白蜜十二斤,炼熟为丸,桐子大。每服三钱,空心白汤下。
卷下 补益门
棉花仁丸
乌发暖肾,种子良药。
棉花子十数斤,用滚水泡过,盛人蒲包内闷,炷香取出,一晒裂开去壳取仁,并去外皮,用净仁三斤,去尽油,用火酒三斤,泡一夜收起,蒸一炷香,晒干为末。外用故纸一斤(盐水泡一夜,炒干) 川杜仲一斤(去外粗皮,黄酒泡一夜,压干,姜汁炒去丝) 枸杞子一斤(黄酒浸蒸,晒干) 菟丝子一斤(酒煮,去丝为度)
共末蜜丸,桐子大。每服三钱。
卷下 补益门
治腰痛方
杜仲(去皮,姜炒去丝)六钱 川萆 (酒炒)六钱 川续断六钱共为末,每用四钱,取猪腰二个,勿下水,竹刀切开,将药填入,以线缚定,用草纸七层水
卷下 补益门
治小便频酒
破故纸(盐水炒)二两 白茯苓一两共末。没药五钱,用黄酒浸之,煮化,和药末为丸,桐子大。每服三十丸,空心白汤下。
Explanation
One dou of black beans, the large and round ones, are used with ten jin of yellow wine. Cook until done, then dry in the sun. Grind all together into fine powder. Use twelve jin of white honey, refine it thoroughly, and make into pills the size of a tujing fruit. Take three qian per dose, on an empty stomach with plain soup.
Volume below, Section of Tonification
Cottonseed Pills
Promotes black hair, warms the kidneys, and is a good medicine for conception.
Ten to dozens of jin of cotton seeds are soaked in boiling water, then placed inside a reed bag and left to sit. After one stick of incense has burned, remove them, dry in the sun until they crack open, remove the shells and take the kernels, and also remove the outer skin. Use three jin of clean kernels. Remove all the oil, then soak in three jin of fire alcohol overnight and set aside. Steam for the time it takes one stick of incense to burn, then dry in the sun and grind into powder. Use one jin of old paper (soaked in salt water overnight, then stir-fried dry), one jin of Sichuan Eucommia bark (outer coarse bark removed, soaked in yellow wine overnight, pressed dry, stir-fried with ginger juice to remove fibers), one jin of wolfberry berries (soaked and steamed in yellow wine, then dried in the sun), and one jin of dodder seeds (cooked in wine, until the fibers are removed). Mix all into powder, make into honey pills the size of a tujing fruit. Take three qian per dose.
Volume below, Section of Tonification
Formula for treating lower back pain
Eucommia bark (bark removed, stir-fried with ginger to remove fibers) six qian, Sichuan萆 (stir-fried with wine) six qian, Sichuan续断 six qian. All are ground into powder. Each time, use four qian. Take two pig kidneys, do not wash them, cut open with a bamboo knife, fill with the medicine, tie securely with string, and wrap in seven layers of straw paper.
Volume below, Section of Tonification
Formula for treating frequent urination
Old paper (stir-fried with salt water) two liang, white Poria one liang, ground into powder. Myrrh five qian, soak in yellow wine, cook until melted, mix with the powdered medicine to make pills the size of a tujing fruit. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with plain soup.
卷下 补益门
补天大造丸
治诸虚百损,五劳七伤,第一奇方。
紫河车一个(要头生男胎,用米泔水洗净,再入长流水洗,以砂锅内碗盛蒸烂,石臼内杵烂入药) 鹿茸(炙)二两 虎胫骨(炙)二两 大龟板(炙)二两 生地(酒炒,蒸一日,杵烂,八两入药) 山药四两(炒) 丹皮三两 泽泻三两 白茯苓三两 山萸肉四两 天冬三两 麦冬三两 五味子三两 枸杞子四两 当归四两 菟丝子三两 破故纸(酒炒)二两牛膝三两 杜仲(酒炒)三两 肉苁蓉三两(酒浸去鳞甲)
炼蜜为丸,桐子大。每服百丸,空心温酒下,即盐汤亦可下。
卷下 补益门
瓮头春酒
专能壮阳种子,填精补髓,人年四十以后用之。女子宫冷、白带等症并可用。
Explanation
Volume Lower: The Section on Tonifying the Body
Bǔ Tiān Dà Zào Wán (Heaven-Complementing Great Creation Pill)
Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries — the first extraordinary formula.
One zǐ hé chē (purple river vehicle, i.e., placenta) (must be from the first male child born at the head, washed clean with rice泔 water, then washed again with running water, steamed to softness in a clay pot with a bowl, and then crushed to a paste in a stone mortar and added to the medicine). Lù Róng (deer antler velvet, roasted) two liang, Hǔ Jìnggǔ (tiger tibia, roasted) two liang, Dà Guībǎn (large turtle shell, roasted) two liang, Shēng Dì (fresh rehmannia root, wine-fried, steamed for one day, crushed to a paste, eight liang added to the medicine), Shānyào (Chinese yam, stir-fried) four liang, Dānpí (tree peony bark) three liang, Zéxiè (water plantain rhizome) three liang, Bái Fúlíng (poria) three liang, Shānyú Ròu (Chinese schisandra fruit) four liang, Tiāndōng (tian dong) three liang, Màidōng (mcdoor) three liang, Wǔwèizǐ (schisandra fruit) three liang, Gǒuqǐzǐ (goji berry) four liang, Dāngguī (angelica root) four liang, Túsīzǐ (dodder seed) three liang, Pògùzhǐ (bupleurum fruit, wine-fried) two liang, Niúxī (achyranthes root) three liang, Dùzhòng (eucommia bark, wine-fried) three liang, Ròu Cōngróng (cistanche, soaked in wine and peeled) three liang.
Mix with refined honey to form pills the size of tongzi (tallow seeds). Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with warm wine; if wine is not available, salt water may be used instead.
Volume Lower: The Section on Tonifying the Body
Wèngtóu Chūnjiǔ (Wengtou Spring Wine)
Specifically strengthens yang and promotes fertility, replenishes essence and marrow. It is used by people forty years of age and older. It may also be used for conditions such as gōng lěng (cold in the womb) and bái dài (leucorrhea) in women.
头红花一斤 羊藿一斤(去毛边) 白芍二两(酒炒) 羯羊油一斤(炒羊藿极黑) 杜仲一两(童便浸一宿,炒) 苍术(炒)四两 天冬一两 肉苁蓉一两(去鳞甲) 牛膝四两五加皮四两白茯苓四两 砂仁五钱(炒) 故纸一两(炒) 人参一两 大附子五钱(制) 白 仁(炒)五钱 归身二两五钱 川椒五钱(焙去汗去目) 丁香五钱 木香五钱沉香五钱 枸杞三两 白术(炒)四两 甘草五钱 地骨皮一两(蜜水炒) 熟地三两 干菊一两 生地二两上药共为末,好糯米四斗,淘净,再浸一日夜,去浆澄清,如蒸酒法,糯米为糜,取出候冷,用原淘米浆二十斤,入锅温之,加葱白一斤,滚数沸,去葱白候冷,和入糜内。然后拌上细曲末四斤,粗曲末二斤。又将前药和入糜内拌匀,又将羊藿、红花二味各入绢袋,先置瓮底,方将此糜入瓮,按置实,落上面,用火酒十斤盖了。春秋三日,夏一日,冬五日。
Explanation
One jin of safflower, one jin of Epimedium (de-haired), two liang of white peony root (stir-fried with wine), one jin of羯羊 oil (Epimedium fried until very black), one liang of Eucommia bark (soaked overnight in child's urine and stir-fried), four liang of Atractylodes (stir-fried), one liang of Asparagus root, one liang of Cistanche (scales and armor removed), four liang of Achyranthes root, four liang of Acanthopanax bark, four liang of Poria cocos, five qian of Amomum (stir-fried), one liang of Althea (stir-fried), one liang of ginseng, five qian of processed Aconitum, five qian of white kernel (stir-fried), two liang and five qian of Angelica sinensis root, five qian of Sichuan pepper (roasted, sweat and seeds removed), five qian of clove, five qian of Aucklandia root, five qian of Aquilaria, three liang of Lycium barbarum, four liang of Atractylodes macrocephala (stir-fried), five qian of licorice, one liang of Lycium barbarum bark (stir-fried with honey water), three liang of Rehmannia glutinosa (prepared), one liang of dried chrysanthemum, two liang of Rehmannia glutinosa root. All the above herbs are ground into powder. Four dou of good glutinous rice is washed thoroughly, then soaked for one day and night, the liquid removed and clarified, following the method of steaming wine. The rice is made into a porridge, then removed and allowed to cool. Twenty jin of the original rice washing water is added to the pot and warmed, then one jin of scallion whites is added and boiled several times. The scallion whites are removed and the mixture allowed to cool, then mixed into the porridge. Four jin of fine yeast powder and two jin of coarse yeast powder are then added. The previously prepared herbs are mixed into the porridge evenly. The Epimedium and safflower are placed separately into silk bags and placed at the bottom of the jar, then the porridge is poured into the jar, pressed down firmly, and covered with ten jin of fire spirit. The fermentation period is three days in spring and autumn, one day in summer, and five days in winter.
后又加火酒八十斤,仍将瓮口封固,至二七日开缸,木扒打过三、四百下,再加圆眼肉二斤,红枣五斤,又煮糯米饭三升,候冷,投入瓮内,又从瓮底打起二百下,再过二七日,榨出清酒,入坛封口,煮三炷香,埋三日。秋冬不必煮。第二次又用糯米二斗煮饭,拌曲末二斤,火酒五十斤,入在糟内封固。过五日打扒,又封。过五日打扒,再过五日上榨。
卷下 补益门
仙灵酒
专能壮阳固精,健筋骨,补精髓,广嗣延年。中年以后血气不足者,宜服。并治下元痼冷,腰膝无力,阳道不举,梦泄遗精。
羊藿(去毛边)四两(羯羊油炒黑) 金樱子一斤(去子) 牛膝一两 归身二两 川芎一两 巴戟一两 菟丝子二两 小茴香(炒)一两 故纸(炒)二两 官桂一两 杜仲一两(姜炒) 沉用好火酒二十斤,绢袋盛药,悬胆煮三炷香,放土内埋三日,八十小瓶以泥封口。
卷下 补益门
Explanation
Volume 2, Section on Tonification
Immortal Spirit Wine
This formula specifically strengthens yang and consolidates essence, strengthens muscles and bones, nourishes marrow and essence, promotes fertility, and prolongs life. It is suitable for those with insufficient blood and qi after middle age. It also treats cold deficiency in the lower jiao, weakness in the waist and knees, inability to achieve an erection, and nocturnal emissions or dream leakage.
Epimedium (with hair removed, stir-fried with羯sheep oil until black) – 4 liang
Golden Raspberry (seed removed) – 1 jin
Radix Achyranthis Bidentatae – 1 liang
Dang Gui (root body) – 2 liang
Ligusticum chuanxiong – 1 liang
Morinda officinalis – 1 liang
Semen Cuscutae – 2 liang
Fennel (stir-fried) – 1 liang
Psoralea corylifolia (stir-fried) – 2 liang
Cinnamon bark – 1 liang
Eucommia ulmoides (stir-fried with ginger) – 1 liang
Using 20 jin of fine fire spirit, place the herbs in a silk bag, suspend it in a gallbladder-shaped vessel, and boil for the time it takes to burn three incense sticks. Then bury it in the earth for three days. Seal eighty small bottles with mud.
After the initial preparation, add 80 jin of fire spirit, reseal the mouth of the jar, and after fourteen days, open the vat. Beat the mixture with a wooden paddle three to four hundred times. Then add 2 jin of longan flesh and 5 jin of red dates. Cook 3 sheng of glutinous rice, let it cool, and then add it to the jar. Beat from the bottom of the jar two hundred times. After another fourteen days, press out the clear wine, put it into a jar, seal it tightly, and boil for the time it takes to burn three incense sticks. Bury it for three days. In autumn and winter, boiling is not required.
For the second batch, use 2 dou of glutinous rice, cook it into rice, mix it with 2 jin of yeast powder and 50 jin of fire spirit, and place it in the mash, sealing it tightly. After five days, beat and reseal. After another five days, beat again. After another five days, press it.
Volume 2, Section on Tonification
神仙酒方
久服大有补益。
川乌(烧存性) 草乌(烧存性) 当归 薄荷叶 淡竹叶 生甘草 良姜 陈皮以上俱一钱二分用干烧酒十斤,甜酒五斤,红砂糖二十两。先以水醋将红糖调匀、去渣,入酒内,方以绢袋
卷下 补益门
毓麟酒方
专能固精种子,温补肾经之药也。
桑椹 枸杞子 山萸肉 以上各三两 故纸(炒)四两 牛膝 菟丝子 韭子 楮实子各三两肉苁蓉 复盆子各四两 蛇床子一两 莲须二两 巴戟三两 山药一两(炒) 木香一两以上共为粗末,麻布袋盛之,用火酒四十斤,煮三炷香去火气。
卷下 补益门
多子酒方
甘枸杞一斤 桂圆肉一斤 核桃肉一斤 白米糖一斤共入绢袋内扎口,入坛内,用好烧酒十五斤,糯米酒十斤封口,窨三七日取出,每日服三次
卷下 补益门
归元酒
甘菊花八两 甘枸杞一斤 当归八两 龙眼肉三斤火酒三十斤,南酒二十斤,泡二十一日饮之。
Explanation
Divine Immortal Wine Formula
Long-term consumption greatly enhances vitality and health.
Processed Aconite Root (burned to retain its nature), Herbaceous Aconite Root (burned to retain its nature), Chinese Angelica, Peppermint Leaf, Light Bamboo Leaf, Raw Licorice Root, Ginger Lily, Dried Tangerine Peel — all the above are used in the amount of one钱two分. Use ten jin of dry distilled spirit, five jin of sweet wine, and twenty liang of red sand sugar. First, mix the red sand sugar with water and vinegar, strain it, and add it to the wine. Then, place it in a silk bag.
Section of Tonics
Yulín Wine Formula
This formula specifically consolidates essence and promotes conception, and is a warming and nourishing medicine for the kidney meridian.
Mulberry Fruit, Goji Berry, Chinese Dogwood Fruit — each three liang; Candlenut Seed (fried), four liang; Cow Knee, Dodder Seed, Leek Seed, Custard Apple Seed — each three liang; Cistanche, Double-Seed — each four liang; Horny Goat Weed, two liang; Lotus Stamen, two liang; Morinda Root, three liang; Chinese Yam (fried), one liang; Costus Root, one liang. All the above are ground into a coarse powder and placed in a hemp bag. Use forty jin of fire wine, and boil for the time it takes to burn three incense sticks to remove the firey nature.
Section of Tonics
Many-Children Wine Formula
One jin of sweet goji berries, one jin of longan flesh, one jin of walnut flesh, one jin of white rice sugar — all placed in a silk bag, sealed, and placed in a jar. Use fifteen jin of good distilled spirit and ten jin of glutinous rice wine to seal the jar. Let it steep for thirty-seven days, then take it out and consume it three times daily.
Section of Tonics
Return to the Origin Wine
Eight liang of sweet chrysanthemum, one jin of sweet goji berries, eight liang of Chinese angelica, three jin of longan flesh. Use thirty jin of fire wine and twenty jin of southern wine. Steep for twenty-one days and drink it.
卷下 补益门
补心酒方
麦冬(去心)二两 柏子仁(去油)一两 白茯神一两 当归身一两 龙眼肉一两 生地一两五钱盛绢袋,入无灰酒十斤,坛内浸七日用。连坛煮亦可。
卷下 补益门
延龄酒
枸杞子八两 龙眼肉四两 当归二两 白术(炒)一两 大黑豆半升以绢袋盛之,浸无灰酒十五斤,七日用之。
卷下 补益门
养元汤
补虚、益肾种子,神效。
当归 川芎 白芍(炒) 炙甘草 熟地 杜仲(炒,去丝)各一钱 枸杞一钱八分 杏仁一钱五分 白茯苓一钱五分 金樱子一钱五分(去刺) 羊藿(酥炒去边)一钱 石斛一钱四分 牛膝一钱八分。
水三盅。煎一盅。空心服。晚复渣连服,十剂为妙。如衰弱者,加山萸、肉苁蓉各一钱。
卷下 补益门
怡神酒
烧酒一坛 糯米糖二斤 绿豆二升 木香二钱(为末)
久浸饮为妙。
卷下 补益门
万寿药酒
Explanation
Volume Lower: Tonifying Formulas
Heart-Tonifying Wine Formula
Ophiopogon (with heart removed), two catty; Buxus seeds (with oil removed), one catty; Poria (white), one catty; Angelica sinensis (body), one catty; longan flesh, one catty; Rehmannia (raw), one catty and five qian. Place in a silk bag, put into ten jin of ashless wine, and soak in a jar for seven days before use. It may also be boiled in the jar.
Volume Lower: Tonifying Formulas
Longevity Wine
Wolfberry fruit, eight catty; longan flesh, four catty; Angelica sinensis, two catty; Atractylodes (fried), one catty; large black beans, half sheng. Place in a silk bag, soak in fifteen jin of ashless wine for seven days before use.
Volume Lower: Tonifying Formulas
Nourishing the Original Qi Decoction
Tonifies deficiency, nourishes the kidneys, and promotes fertility; remarkable efficacy.
Angelica sinensis, Ligusticum, Paeonia (fried), Glycyrrhiza (honey-fried), Rehmannia (steamed), Eucommia (fried, with threads removed)—each one qian; wolfberry, one qian and eight fen; Prunus kernel, one qian and five fen; Poria, one qian and five fen; Rosa laevigata (thorns removed), one qian and five fen; Epimedium (fried with clarified butter, edges removed), one qian; Dendrobium, one qian and four fen; Achyranthes, one qian and eight fen.
Use three cups of water. Decoct to one cup. Take on an empty stomach. In the evening, reheat the residue and take again; ten doses are ideal. For the weak, add Cornus officinalis and Cistanche each one qian.
Volume Lower: Tonifying Formulas
Soul-Soothing Wine
Brandy, one jar; glutinous rice sugar, two jin; mung beans, two sheng; Aucklandia root, two qian (powdered).
The longer it is soaked, the better for drinking.
Volume Lower: Tonifying Formulas
Longevity Medicine Wine
红枣二斤 石菖蒲一两 川郁金一两 全当归二两 五加皮 陈皮 茯神 牛膝 麦冬各一两 红花五钱用烧酒二十四斤,绢袋盛药入坛内,煮一炷香,入土数日,退火取饮。
卷下 补益门
三仙延寿酒
上好堆花烧酒一坛,入圆眼肉一斤,桂花四两,白糖八两,封固经年,愈久愈妙,饮不可过多。
卷下 妇人门
七制香附丸
治妇人一切经脉不调之症。
香附米十四两(分作七分,酒、醋、盐、童便) 小茴香二两 益智仁二两 莱菔子二两凡浸,春秋三日,夏一日,冬七日,同入砂锅内,用艾叶四两,无灰酒随煮随添,以黑色为制香附七两 归身四两(酒洗) 熟地四两(姜汁焙) 生地四两(姜汁焙) 白芍四两(酒炒) 抚芎三两 人参一两 白术(土炒)二两 白茯苓二两 枣仁二两(炒) 炙甘草九钱 天冬二两九钱 益母草四两 条芩(酒炒)二两五钱 砂仁(炒)一两五钱 阿胶二两(炒) 陈皮二两 山茱萸(酒蒸)二两 胡索一两五钱(醋炒)
Explanation
Three Immortals Longevity Wine
Two jin of red dates, one liang of stone calamus, one liang of Sichuan curcuma, two liang of whole angelica root, five-leaf aralia, tangerine peel, poria cocos, achyranthes root, and one liang each of ophiopogon tuber, with five qian of safflower. Use twenty-four jin of strong liquor, place the herbs in a silk bag and put them into a jar, simmer for the duration of burning one stick of incense, bury the jar in the earth for several days, then cool and drink.
Volume Below – Section of Tonification
Three Immortals Longevity Wine
One jar of high-quality flower-heap strong liquor, add one jin of longan flesh, four liang of osmanthus flowers, eight liang of white sugar. Seal tightly and let it age for a year; the longer it is aged, the better it becomes. Do not drink in excess.
Volume Below – Section of Women’s Diseases
Seven-Processed Cyperus Rhizome Pills
For all disorders of irregular menstruation and meridians in women.
Cyperus rhizome, fourteen liang (divided into seven portions, each prepared separately with wine, vinegar, salt, and boy’s urine), two liang of Chinese fennel, two liang of cardamom seed, two liang of radish seed. Soak all in accordance with the seasons: three days in spring and autumn, one day in summer, seven days in winter. Place together in a clay pot, add four liang of mugwort leaves, and cook continuously with sediment-free liquor, adding more as needed, until the cyperus rhizome turns black, yielding seven liang of processed cyperus rhizome.
Angelica root (stem portion), four liang (washed with wine);
Rehmannia glutinosa (prepared), four liang (roasted with ginger juice);
Rehmannia glutinosa (raw), four liang (roasted with ginger juice);
White peony root, four liang (stir-fried with wine);
Ligusticum root, three liang;
Ginseng, one liang;
Atractylodes macrocephala, two liang (roasted with earth);
Poria cocos, two liang;
Jujube seed, two liang (fried);
Honey-fried licorice, nine qian;
Asparagus tuber, two liang and nine qian;
Leonurus japonicus, four liang;
Scutellaria root (long variety), two liang and five qian (stir-fried with wine);
Cardamom, one liang and five qian (fried);
Donkey-hide gelatin, two liang (fried);
Tangerine peel, two liang;
Cornus officinalis, two liang (steamed with wine);
Cyperus rhizome (likely a variant or misspelling of curcuma or pepper), one liang and five qian (fried with vinegar).
共为细末,神曲四两,酒煮神曲糊丸,桐子大。每日空心服百丸。
卷下 妇人门
兔脑丸
治难产。男左女右,手内握出。
母丁香一两 麝香二钱 乳香(微去油)一两共为细末,用腊八日兔脑捣烂,丸药如芡实大。以黄蜡为皮,临产服一丸。温开水下,不可
卷下 妇人门
治血崩仙方
益母草一两 归身八钱 知母五钱 川芎三钱 旱三七三钱 陈棕灰三钱用生酒二盅,煎一盅,食前服。
卷下 妇人门
乌金丸
治产后诸症。
百草霜(山野人家者好) 血竭一两 胡索一两(醋炒) 血余炭一两 归身一两 肉桂一两 赤芍一两 鲤鱼鳞( )一两 松炳墨一两( ,陈醋淬)
以上共为细末,酒糊为丸,每丸重二钱,黄蜡为壳。
卷下 妇人门
产宝丸
大黄一斤(晒干为末) 苏木三两(劈细,河水五碗煎汁三碗,去渣存汁) 红花三两(略炒黄色,用好短水白酒五碗煎汁三碗,去渣存汁) 黑豆三升(煮熟取汁三碗,并取豆皮将大黄末入醋五宫碗,搅匀,文武火熬成膏。次下豆汁、苏木汁、红花汁、渐渐加下,时时当归(酒洗,蒸,晒干) 川芎(蒸晒) 香附(醋炒) 熟地(晒干) 玄胡(生用)
Explanation
All ingredients are ground into a fine powder. Four liang of shenqu (fermented medicinal cake) is boiled in wine to form a paste, which is used to make pills the size of a tongzi (Chinese walnut). Take one hundred pills each day on an empty stomach.
Volume Lower – Women’s Section
Rabbit Brain Pills
For difficult childbirth. For a male child, the left hand; for a female child, the right hand, with the child grasping something in the hand.
One liang of dingxiang (clove), two qian of shexiang (musk), one liang of ruxiang (frankincense, lightly de-oiled) — all ground into a fine powder. Use rabbit brain crushed on the eighth day of the twelfth lunar month (Laba Festival), and make pills the size of chanshi (water chestnut). Wrap the pills with yellow wax. Take one pill at the time of labor, with warm boiled water. Do not...
Volume Lower – Women’s Section
Divine Formula for Treating Metrorrhagia
One liang of yimucao (Leonurus japonicus), eight qian of guishen (Danggui root), five qian of zhimu (Anemarrhena asphodeloides), three qian of chuanxiong (ligusticum wallichii), three qian of danshen (Notoginseng), three qian of chenzonghui (aged palm charcoal). Use two zhong of raw wine, decoct into one zhong, and take before meals.
Volume Lower – Women’s Section
Black Gold Pills
For postpartum disorders.
One liang of bicaoshuang (soot from rural households, preferable), one liang of xuejiet (myrrh), one liang of husuo (likely a type of herb, stir-fried with vinegar), one liang of xueyutan (charred human hair), one liang of guishen (Danggui root), one liang of rougui (cinnamon bark), one liang of chishao (red peony root), one liang of liyulin (carp scales), one liang of songbingmo (pine resin ink, quenched with aged vinegar).
All ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a wine paste. Each pill weighs two qian, wrapped in yellow wax.
Volume Lower – Women’s Section
Childbirth Treasure Pills
One jin of dahuang (rhubarb root), dried and powdered. Three liang of sumu (sappan wood), cut into fine pieces, decocted with five bowls of river water to make three bowls of liquid, strain and keep the decoction. Three liang of honghua (safflower), lightly stir-fried until slightly yellow, decocted with five bowls of good short-grain white liquor to make three bowls of liquid, strain and keep the decoction. Three sheng of hedou (black soybeans), cooked until tender and extracted for three bowls of liquid, and also take the bean skins. Add the dahuang powder to five gong bowls of vinegar, mix well, and simmer gently and strongly to make into a paste. Next, add the bean liquid, sumu liquid, and honghua liquid gradually. Continuously add danggui (Chinese angelica root, washed with wine, steamed, and sun-dried), chuanxiong (ligusticum wallichii, steamed and sun-dried), xiangfu (cyperus rotundus, stir-fried with vinegar), shudihuang (Rehmannia glutinosa, sun-dried), and xuanyu (Corydalis yanhusuo, used raw).
苍术(米泔水浸炒) 蒲黄(微炒) 赤茯苓(蒸晒) 白茯苓(蒸晒) 桃仁(去皮尖油,晒干)以上各一两 三棱(醋炒) 牛膝(酒浸,蒸,晒干) 地榆(去梢,蒸,晒干) 甘草(生用) 五灵脂(醋炒) 羌活(蒸,晒干) 陈皮(生用) 广木香 赤芍(炒) 山茱萸(去核,炒) 人参(炒) 以上各五钱 木瓜(酒浸,晒干) 青皮(生用) 白术(土炒) 以上各三钱 乳香(炙) 没药(炙)各二钱 良姜(生用)四钱 乌药二钱五分(蒸,晒干) 饭锅粑九两(焦黄者佳。取锅底下手掌大一块,一月前每日取之。回生丹用此一味)
上药同黑豆皮俱为末,投入大黄膏内捣千余下,为丸。如圆眼大,带湿重二钱四分。如干难为丸,加酒少许,再捣,以成丸为度,晒干,如阴天以火烘干,新瓷器收贮。忌铁器。
每服一丸,照症用引。
Explanation
Atractylodes (soaked in rice-washing water and stir-fried), Typha pollen (lightly stir-fried), Red Poria (steamed and sun-dried), White Poria (steamed and sun-dried), Peach kernel (with skin, tip, and oil removed, sun-dried)—each one liang. Spreading Thistle Root (stir-fried with vinegar), Achyranthes root (soaked in wine, steamed, and sun-dried), Sanguisorba root (with tip removed, steamed, and sun-dried), Licorice (used raw), Wu Ling Zhi (stir-fried with vinegar), Deerweed (steamed and sun-dried), Tangerine peel (used raw), Guang Mu Xiang, Red Peony Root (stir-fried), Cornus fruit (with seed removed and stir-fried), Ginseng (stir-fried)—each five qian. Chaenomeles fruit (soaked in wine and sun-dried), Unripe Tangerine Peel (used raw), Atractylodes (stir-fried with soil)—each three qian. Olibanum (charred), Myrrh (charred)—each two qian. Ginger rhizome (used raw)—four qian. Lindera root—two qian five fen (steamed and sun-dried). Rice pot residue—nine liang (the darker the better; take a palm-sized piece from the bottom of the pot, collected one month in advance, one piece each day; this single ingredient is used in Hui Sheng Dan).
The above herbs, together with black soybean hulls, are ground into powder and pounded over a thousand times in the large rhubarb paste to make pills. Each pill should be the size of a longan and weigh two qian four fen when wet. If it is too dry to form pills, add a little wine and pound again until the pills can be formed. Then dry in the sun; if it is a cloudy day, dry with fire. Store in new porcelain vessels. Avoid iron utensils.
Take one pill at a time, with a decoction according to the condition.
一临产艰难,服之易产;一调和经络,诸症不生;一产后恶露不尽,再服一丸。以上俱温酒下,如不善酒,以滚水对酒加童便少许尤妙;一或变生异症,或胎死腹中单所不载者,俱以童便、黄酒各半,连服二丸,立效;一产后包衣不下,及逆生难产,甚至经日不下,腹中胀满,心胸闷痛者,炒盐汤下;一临产前后,脐腹作痛,寒热往来如疟状痢疾者,温米汤下,一产后大小便不通,烦躁口苦者,浓煎薄荷汤下;一产后泻血,大枣汤下;一产后崩疾,糯米汤下;一产后赤白带下,煎阿胶艾叶汤下;一产后咳嗽不止,五味子五粒,苏叶三片煎酒下;一产后头疼、身热、有汗,为伤风,桂枝三分,姜葱煎汤下;一产后头疼、身热、无汗,为伤寒,麻黄二分,姜、葱煎汤下。如症轻者,每丸作二服。忌铁器、生冷、面食。
卷下 妇人门
妇人良方
凡人诸病好医,惟孕妇生产安危在旦夕之间,余采得达生汤、生化汤,一在怀孕至八、九月之后,连服数帖,及产如羊子之易;一在临产之后,未食之,先连服一、二帖,无昏痛之患。药资无几,如法制备,一觅便得。
Explanation
Women’s Excellent Formulas
Volume II, Women’s Section
One: For difficult childbirth, taking this medicine facilitates delivery;
Two: It harmonizes the meridians, preventing various diseases from arising;
Three: If postpartum lochia does not fully discharge, take another pill.
All of the above should be taken with warm wine. If one cannot tolerate alcohol, boiling water mixed with a small amount of child’s urine is even more effective.
Four: If unusual symptoms arise, or if the fetus dies in the womb—cases not mentioned in the text—take a mixture of equal parts child’s urine and yellow wine, and take two pills in succession; this will produce immediate effect.
Five: For postpartum retained placenta or breech presentation with difficult childbirth, even to the point of prolonged failure to deliver, with abdominal distension and chest tightness and pain, take with boiled salt soup.
Six: For pain around the navel and abdomen before or during labor, with alternating chills and fever resembling malaria or dysentery, take with warm rice soup.
Seven: For postpartum obstruction of urination and defecation, with restlessness and bitter mouth, take with a strongly decocted mint soup.
Eight: For postpartum hemorrhage, take with date soup.
Nine: For postpartum metrorrhagia, take with glutinous rice soup.
Ten: For postpartum red and white vaginal discharge, take with a decoction of donkey-hide gelatin and mugwort leaves.
Eleven: For postpartum persistent cough, take with five wuweizi (Schisandra) fruits and three pieces of perilla leaf decocted in wine.
Twelve: For postpartum headache, body heat, and sweating—indicative of wind injury—take with three parts guizhi (cinnamon twig), ginger and scallions decocted in soup.
Thirteen: For postpartum headache, body heat, and no sweating—indicative of cold injury—take with two parts mahuang (ephedra), ginger and scallions decocted in soup.
If the condition is mild, each pill should be divided into two doses. Avoid iron utensils, raw and cold foods, and wheat-based foods.
Women’s Excellent Formulas
All human ailments are treatable, but the safety of a pregnant woman during childbirth is precarious and occurs within a matter of days. I have gathered the Tacheng Decoction and the Shenghua Decoction. One is to be taken from the eighth or ninth month of pregnancy, taking several doses in succession, so that childbirth comes as easily as the birth of a lamb. The other is to be taken immediately after childbirth, before eating, taking one or two doses in succession, to prevent dizziness and pain. The cost of the medicine is minimal; if prepared according to proper methods, it can be obtained with ease.
卷下 妇人门
达生汤
未产时服。
当归二钱五分(酒洗) 川芎六分 益母草一钱(忌铁器) 车前子五分(炒,研末) 甘草三分(炙) 冬葵子一钱(炒研末) 白术一钱(米泔水浸炒) 大腹皮(滚水洗数次)
四分 牛膝六分(酒浸一宿) 枳壳五分( 炒) 木香三分(另磨) 生姜一片水煎,食远服。如腹痛,加白芷五分,沉香五分。
卷下 妇人门
生化汤
产后服。
当归八钱(酒洗) 川芎四分 干姜五分(炙黑存性) 桃仁十粒(去皮尖,打碎) 甘草五分(水二盅,加米酒六、七匙,煎一盅,生后连服二、三帖。或作倦作痛,俱宜服之,勿加减,慎之。
卷下 妇人门
产后小肠不收
蓖麻仁捣贴丹田,即收,去药。
卷下 妇人门
横生倒产
人参末 乳香末各一钱 丹砂末五分搅匀,入鸡蛋白一枚,生姜自然汁三匙,搅冷服。
卷下 妇人门
催生方
Explanation
Lower Volume, Women’s Section
Da Sheng Tang (Promoting Birth Decoction)
To be taken before childbirth.
Dang Gui (Chinese angelica) 2 qian 5 fen (washed with wine), Chuan Xiong (ligusticum) 6 fen, Yi Mu Cao (Leonurus) 1 qian (avoid iron utensils), Che Qian Zi (plantain seed) 5 fen (fried, ground into powder), Gan Cao (licorice) 3 fen (toasted), Dong Kui Zi (Abutilon seed) 1 qian (fried and ground into powder), Bai Zhu (Atractylodes) 1 qian (soaked in rice washing water and fried), Da Fu Pi (Areca pericarp) (washed several times with boiling water) 4 fen, Niu Xi (Achyranthes) 6 fen (soaked in wine overnight), Zhi Ke (Citrus aurantium) 5 fen (fried), Mu Xiang (Aucklandia root) 3 fen (to be ground separately). One slice of Sheng Jiang (ginger), decocted in water, and taken away from meals. If there is abdominal pain, add Bai Zhi (angelica root) and Chen Xiang (sinker wood), each 5 fen.
Lower Volume, Women’s Section
Sheng Hua Tang (Life Transformation Decoction)
To be taken after childbirth.
Dang Gui 8 qian (washed with wine), Chuan Xiong 4 fen, Gan Jiang (dried ginger) 5 fen (toasted until black and kept for its medicinal properties), Tao Ren (peach kernel) 10 pieces (remove skin and tip, crushed), Gan Cao 5 fen (two cups of water, add six to seven spoons of rice wine, decoct into one cup, to be taken consecutively two or three times after birth. If there is fatigue or pain, it should still be taken without modification; be cautious.)
Lower Volume, Women’s Section
Postpartum Failure of the Small Intestine
Grind Bi Ma Ren (castor seed) and apply to the Dantian (lower abdomen), and it will immediately take effect; remove the medicine afterward.
Lower Volume, Women’s Section
Breech or Transverse Delivery
Powdered Ren Shen (ginseng) and powdered Ru Xiang (frankincense), each 1 qian, and powdered Dan Sha (cinnabar) 5 fen, mixed together. Add one egg white, three spoons of natural Sheng Jiang (ginger) juice, mix and take cold.
Lower Volume, Women’s Section
Cui Sheng Fang (Formula for Promoting Childbirth)
非紧急勿用,必临盆难产服此立下。
益母草六钱 当归五钱 川芎四钱 朴硝三钱以上作一服。水二碗,不用封口煎一碗,候大温,令一气饮,少倾即产。或子死腹中亦可下,有起死回生之妙。
卷下 妇人门
产后舌出不收
以朱砂服之,仍暗投盆、盎作坠地状,惊之自收。
卷下 妇人门
子死腹中
黑豆三升,醋煮浓汁,顿服自出。
卷下 妇人门
妇人胎烦
真鸦片一钱 鱼胶一钱 麝香五分共为丸,如弹子大,用桂花煎汤,一饮即下。
卷下 妇人门
孕妇胎动
朱砂一钱,和鸡蛋白三枚搅匀,顿服。胎死即出,未死即安。
卷下 妇人门
治干血痨
大木耳(水泡胀,去蒂,晒干,炒为细末) 核桃仁(去皮,捣为泥)各一钱黄酒煮服,过半炷香时浑身汗出,是其验也。
卷下 妇人门
秘验带下丸
治妇人白带下。
芡实粉二两 白茯苓二两 青石脂( ) 牡蛎( ,醋淬) 禹余粮( )各一两千年锻石风化八钱,好醋一盏,拌和前药,晒干,再捣为丸,桐子大。每服三钱,滚白汤下
Explanation
Volume II, Women's Section
Do not use this remedy unless in an emergency. If one is in the process of childbirth and experiencing difficulty in delivery, taking this remedy will immediately result in delivery.
Preparation: Six qian of Leonurus japonicus, five qian of Angelica sinensis, four qian of Ligusticum chuanxiong, three qian of Mirabilite. Combine these to make one dose. Use two bowls of water, do not seal the pot, and decoct until one bowl remains. Wait until it is quite warm, and have the patient drink it all at once in one breath. In a short while, delivery will occur. Even if the child has died inside the womb, this remedy can still expel it, possessing the miraculous power to revive the dead.
Volume II, Women's Section
Postpartum Protrusion of the Tongue That Cannot Be Retracted
Administer cinnabar. Still, secretly place a bowl or jar on the ground as if it had fallen, and startle her, and the tongue will retract on its own.
Volume II, Women's Section
Stillbirth in the Womb
Three sheng of black beans, boiled in vinegar to make a thick decoction, taken all at once, will cause the dead fetus to be expelled.
Volume II, Women's Section
Fetal Distress in Women
One qian of true opium, one qian of fish glue, five fen of musk — combine them into pills the size of a bullet. Take with osmanthus decoction, and it will be expelled immediately.
Volume II, Women's Section
Fetal Movement in Pregnant Women
One qian of cinnabar, mixed with three egg whites, stirred well, and taken all at once. If the fetus is dead, it will be expelled; if it is alive, it will be stabilized.
Volume II, Women's Section
Treatment for Dry Blood Consumption
Large wood ear mushrooms (soak until swollen, remove the stem, dry in the sun, and roast into fine powder), walnut kernels (remove the skin, and mash into a paste) — each one qian. Boil in yellow wine and take. After half the time it takes to burn a stick of incense, the whole body will sweat, which is the sign that the treatment is effective.
Volume II, Women's Section
Secret and Verified Pill for Leucorrhea
Treats white leucorrhea in women.
Two liang of lotus seeds powder, two liang of white Poria, one liang each of green stone lipid ( ), oyster shell ( , calcined with vinegar), and Yu Yu Liang ( ). Eight qian of weathered thousand-year-old calcined stone, one cup of good vinegar, mixed with the previous herbs, dried in the sun, and then pounded into pills the size of a tallow seed. Take three qian per dose, with boiling white soup.
卷下 妇人门
益母丸
治胎前产后百病。
益母草一斤 川芎一两 赤芍一两 归身一两 木香一两炼蜜丸,弹子大。每丸三钱重。
卷下 妇人门
治妇人白带虚脱之症
用牛角腮以火炙黄,将刀刮下,再炙再刮,研为细末。用面糊丸,桐子大。每服二钱,白滚汤下。
卷下 妇人门
治妇人子宫冷久不生育及脐腹疼痛
蕲艾三钱 苏叶三钱黄酒煎服。
卷下 妇人门
治产后血晕
提起头发,定不可放倒。以红炭投陈醋内,对鼻熏之,候苏另用:当归一两 川芎五钱 荆芥穗(炒黑)二钱水煎服。
卷下 妇人门
生化汤
治妇人产后百病。临产时预煎一剂,候儿一产即与母服,以免月内诸疾。
当归六钱 川芎三钱 炮姜五钱 桃仁七粒 炙甘草三分水煎,加酒一、二匙服。
卷下 妇人门
治乳痈
用鸭脚草(又名凤尾草)捣烂,入无灰酒煎数滚,尽量饮。破者以渣敷之,自通。
Explanation
Lower Volume: Women’s Diseases
Yimu Pills
For all ailments occurring before and after childbirth.
One jin of Yimucao, one liang of Chuanxiong, one liang of Chishao, one liang of Guishen, one liang of Muxiang. Prepare as honey pills, the size of a bullet. Each pill weighs three qian.
Lower Volume: Women’s Diseases
Treatment for White Discharge with Deficiency and Collapse in Women
Take the fleshy part of the cow’s horn, roast it yellow with fire, then scrape it off with a knife. Roast and scrape again, then grind into fine powder. Make into pills with a flour paste, the size of a桐 seed. Take two qian per dose, with warm water.
Lower Volume: Women’s Diseases
Treatment for Cold Uterus Leading to Long-Term Infertility and Umbilical Abdominal Pain
Three qian of Qiai Ai, three qian of Suye. Decoct in yellow wine and take.
Lower Volume: Women’s Diseases
Treatment for Postpartum Blood Faintness
Lift the patient’s hair and do not let her fall down. Place red charcoal into old vinegar and apply the fumes to the nose. Wait until she regains consciousness, then use the following formula: one liang of Danggui, five qian of Chuanxiong, two qian of Chaohei Jingjiesui. Decoct in water and take with a spoonful or two of wine.
Lower Volume: Women’s Diseases
Shenghua Decoction
For all ailments occurring after childbirth. Prepare one dose in advance before labor, and administer it to the mother immediately after the child is born, to prevent various illnesses during the postpartum period.
Six qian of Danggui, three qian of Chuanxiong, five qian of Paogang姜, seven peach kernels, three fen of Zhi Gancao. Decoct in water, and add one or two spoons of wine before taking.
Lower Volume: Women’s Diseases
Treatment for Breast Abscess
Use Yajiao Cao (also known as Fengwei Cao), crush it into a paste, and decoct in alcohol with no ash. Drink as much as possible. For ruptured abscesses, apply the residue as a poultice, and the flow will resume naturally.
卷下 妇人门
治乳头肿痛
鹿角尖烧灰存性,研末,酒调服二钱,外用葱白捣烂敷之。
卷下 妇人门
治乳癌
先因乳中一核如豆,渐渐大如鸡子。七、八年后方破,破则不治矣。先乘未破服后方:用生蟹壳,砂锅焙焦为末,每以酒下二钱。日日服之,不可间断,消尽为止。
卷下 妇人门
治乳汁不通
栝蒌一个(打碎) 归身一钱 穿山甲(炒)一钱 没药一钱(去油,研) 乳香一钱(去油,研) 甘草节一钱酒水各一盅,煎服。
卷下 妇人门
治产后浑身麻木手足拘弯
当归一钱 白芍(炒)一钱 白茯苓一钱 柴胡八分 丹皮八分钩藤一钱 山栀仁(炒)
香附一钱(炒) 炙甘草五分 全蝎三分 煨姜三分水煎温服,不用引。
卷下 妇人门
治产后谵语发狂
炙黄 一钱 白术(土炒)一钱 归身一钱 白茯苓一钱 远志五分 人参八分 木香三分 龙眼肉二钱 炙草五分 枣仁(炒)一钱 制南星一钱 制半夏一钱 陈皮一钱 生姜三片 大枣三个水煎,外入童便一盅服。
Explanation
Volume Lower, Women’s Section
Treatment for Swollen and Painful Nipples
Burn the tip of deer antler to ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder. Take two qian mixed with wine, and externally apply crushed white scallion as a poultice.
Volume Lower, Women’s Section
Treatment for Breast Cancer
Originally, a nodule the size of a bean appears in the breast, gradually growing as large as an egg. After seven or eight years, it breaks open; once it breaks open, it is no longer treatable. Before it breaks open, take the following formula: use the shell of a live crab, roast it in a clay pot until charred, then grind into powder. Take two qian with wine each time. Take daily without interruption, continuing until it is completely resolved.
Volume Lower, Women’s Section
Treatment for Blocked Breast Milk
One whole Gua Lou (Trichosanthes fruit), smashed; Dang Gui (Angelica sinensis) root, one qian; Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), one qian, stir-fried; Mo Yao (Myrrha), one qian, de-oiled and ground; Ru Xiang (Frankincense), one qian, de-oiled and ground; Gan Cao Jie (a specific part of licorice root), one qian. Decoct with one zhong of wine and one zhong of water, and take.
Volume Lower, Women’s Section
Treatment for Postpartum Numbness and Stiffness in the Hands and Feet
Dang Gui (Angelica sinensis) root, one qian; Bai Shao (white peony root), one qian, stir-fried; Bai Fu Ling (Poria cocos), one qian; Chai Hu (Bupleurum), eight fen; Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), eight fen; Gou Teng (Uncaria), one qian; Shan Zhi Ren (gardenia fruit), stir-fried; Xiang Fu (Cyperus), one qian, stir-fried; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), five fen; Quan Xie (scorpion), three fen; Wei Jiang (roasted ginger), three fen. Decoct with water and take warm, without the use of a guiding herb.
Volume Lower, Women’s Section
Treatment for Postpartum Delirium and Mania
Zhi Huang (likely Huang Qi or Huang Lian, uncertain), one qian; Bai Zhu (Atractylodes), one qian, stir-fried with soil; Dang Gui (Angelica sinensis), one qian; Bai Fu Ling (Poria cocos), one qian; Yuan Zhi (Polygala), five fen; Ren Shen (ginseng), eight fen; Mu Xiang (Aucklandia), three fen; Long Yan Rou (longan flesh), two qian; Zhi Cao (honey-fried licorice), five fen; Zao Ren (jujube seed), one qian, stir-fried; Zhi Nan Xing (processed Pinellia), one qian; Zhi Ban Xia (processed Pinellia), one qian; Chen Pi (dried tangerine peel), one qian; Sheng Jiang (fresh ginger), three slices; Da Zao (large jujubes), three. Decoct with water, then add one zhong of Tong Bian (urine from a young boy), and take.
卷下 妇人门
治产后肚腹疼泄泻
白术(土炒)一钱 人参一钱 白茯苓 炙甘草三分 陈皮八分 制半夏一钱 炮姜二钱白芍(酒炒)一钱 香附(盐炒)一钱 砂仁(炒)一钱水煎,空心服。
卷下 妇人门
黑神散
治产后诸疾。
全当归一两 熟地一两 肉桂一两 炙甘草一两 沉香五钱 棕灰五钱 没药五钱(去油) 生蒲黄五钱 乳香三钱(去油) 赤芍一两 血竭五钱 炮姜五钱酒糊为丸,每丸重二钱,空心酒服。
卷下 妇人门
红花当归散
治妇人月经不至,腰腿疼痛。
红花 当归 肉桂 牛膝 赤芍各一两 紫葳 苏木各二两以上共研细末,酒服二钱。
卷下 妇人门
治妇人经水欲来作痛者
当归(醋炒) 胡索(醋炒) 红花 没药(去油)
以上各等分为末,每服二钱。
卷下 妇人门
治妇人赤白带下
干姜(炒)五钱 白芍(酒炒)二钱共末,每服二钱,空心酒下。
Explanation
Lower Volume, Women’s Section
Treatment for Postpartum Abdominal Pain with Diarrhea
White Atractylodes (earth-fried), one qian; Ginseng, one qian; Poria, Honey-fried Licorice, three fen; Tangerine Peel, eight fen; Processed Pinellia, one qian; Charred Ginger, two qian; Peony Root (wine-fried), one qian; Cyperus (salt-fried), one qian; Amomum (fried), one qian. Decoct in water and take on an empty stomach.
Lower Volume, Women’s Section
Black God Powder
Treatment for Postpartum Disorders
Whole Angelica, one liang; Prepared Rehmannia, one liang; Cinnamon, one liang; Honey-fried Licorice, one liang; Aquilaria, five qian; Cortex Phellodendri (charred), five qian; Myrrha (de-oiled), five qian; Fresh Safflower, five qian; Olibanum (de-oiled), three qian; Red Peony, one liang; Myrrha Resin, five qian; Charred Ginger, five qian. Make into pills with medicinal wine paste; each pill weighs two qian. Take on an empty stomach with wine.
Lower Volume, Women’s Section
Safflower and Angelica Powder
Treatment for Women with Absent Menstruation and Lower Back and Leg Pain
Safflower, Angelica, Cinnamon, Eucommia, Red Peony — each one liang; Honeysuckle, Szechuan Woodpecker — each two liang. Grind all the above into a fine powder and take two qian with wine.
Lower Volume, Women’s Section
Treatment for Women Experiencing Pain When Menstruation is About to Begin
Angelica (vinegar-fried), Corydalis (vinegar-fried), Safflower, Myrrha (de-oiled). Equal parts of the above, ground into powder. Take two qian each time.
Lower Volume, Women’s Section
Treatment for Women with Red and White Leukorrhea
Dried Ginger (fried), five qian; Peony Root (wine-fried), two qian. Grind into powder; take two qian each time on an empty stomach with wine.
卷下 妇人门
催生佛手散
全归一两 川芎五钱水煎服,立产。
卷下 妇人门
治胞衣不下
用锻石一盆,以滚水泼之,近产妇熏之,立下。
卷下 妇人门
治死胎横生不下
皮硝二钱(壮者三钱),寒月加熟附子五分,酒半盏,童便半盏煎三滚,温
卷下 妇人门
治小产
丝绵一两,烧灰存性,热酒冲服。月内陆续食完,永不再坠。
卷下 妇人门
治胎不安肚痛
当归一两 川芎五钱 砂仁二钱(炒)
水煎服。
卷下 妇人门
滋阴地黄丸
治妇人经水不调,虚劳吐血、衄血、便血,发热咳嗽、虚汗,痰喘心慌一切虚山药(炒)二两 山萸(酒蒸)二两 白茯苓一两五钱 丹皮一两五钱 泽泻一两五钱 天冬一两 麦冬一两 生地(酒浸)二两 知母(酒炒)二两 贝母二两 当归二两 白芍(酒炒)一两 香附(童便炒)二两炼蜜为丸,桐子大。每服百丸,空心滚白汤下。
Explanation
Volume Lower – Women’s Section
Childbirth-Inducing Buddha’s Hand Powder
Take one liang of Dang Gui (Angelica sinensis) and five qian of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), decoct in water and take; immediate childbirth will occur.
Volume Lower – Women’s Section
Treatment for Retained Afterbirth
Use a basin of calcined lime, pour boiling water over it, and expose the parturient to the fumes; the afterbirth will be expelled immediately.
Volume Lower – Women’s Section
Treatment for a Dead Fetus in Transverse Position That Will Not Descend
Take two qian of Pian Xiao (mirabilite), three qian for strong individuals; in cold months, add five fen of processed Fu Zi (Aconitum carmichaelii). Decoct with half a cup of wine and half a cup of child’s urine, boiling three times, and take warm.
Volume Lower – Women’s Section
Treatment for Miscarriage
Take one liang of silk thread, burn it to ash, preserving its medicinal nature, and mix with hot wine to take. Consume gradually within the month; this will ensure no further miscarriage.
Volume Lower – Women’s Section
Treatment for Unstable Pregnancy with Abdominal Pain
Take one liang of Dang Gui, five qian of Chuan Xiong, and two qian of Sha Ren (Amomum villosum), toasted. Decoct in water and take.
Volume Lower – Women’s Section
Nourishing Yin Rehmannia Pills
For women suffering from irregular menstruation, deficiency syndromes with hematemesis, epistaxis, hematochezia, fever with cough, spontaneous sweating, phlegm asthma, palpitations, and all types of deficiency:
Take two liang of Shan Yao (Chinese yam), toasted; two liang of Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), steamed with wine; one liang five qian of Bai Fu Ling (Poria cocos); one liang five qian of Dan Pi (Moutan bark); one liang five qian of Ze Xie (Alisma); one liang of Tian Dong (Asparagus cochinchinensis); one liang of Mc Door (Ophiopogon japonicus); two liang of Sheng Di (Rehmannia glutinosa), soaked in wine; two liang of Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), stir-fried with wine; two liang of Bei Mu (Fritillaria); two liang of Dang Gui; one liang of Bai Shao (Paeonia lactiflora), stir-fried with wine; two liang of Xiang Fu (Cyperus rotundus), stir-fried with child’s urine. Process into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take one hundred pills at a time, with warm white soup on an empty stomach.
卷下 妇人门
艾附暖宫丸
治赤白带下虚寒之症。
香附六两(醋煮) 艾叶三两(酒煮) 当归三两(酒浸) 川芎二两 白芍二两(酒炒) 续断一两五钱 生地一两(酒蒸) 黄 三两(蜜炒) 吴萸(泡去苦味)二两 官桂五钱以上共为细末,醋糊为丸,桐子大。每服五十丸,空心白汤下。
卷下 妇人门
调经酒
治月水不调,腹内疼痛,症瘕成块。
当归 川芎 吴萸(泡去苦味)各四两 白芍(炒) 白茯苓 陈皮 胡索 丹皮各三两熟地六两 香附米(醋炒)六两 小茴香(盐炒) 砂仁各二两火酒三十斤,南酒二十斤同蒸。
卷下 妇人门
治妇人脏燥好悲伤颠狂骂人如有鬼神
(女人好哭,即已亦不知其故,服之最效) 生甘草三两 小麦一升 红枣十枚水六升煎三升,分三次服,神效。
卷下 妇人门
治妇人阴痒生疮
蛇床子三钱 杏仁(炒、研)五分 白矾五钱煎水洗之。
Explanation
Volume Lower: Women's Section
Ai Fu Nuan Gong Wan (Warm Palace Pill with Mugwort and Cyperus)
Treats syndrome of red and white leukorrhea due to deficiency and cold.
Cyperus rotundus (Shang Fu), six liang, decocted with vinegar; Mugwort leaf (Ai Ye), three liang, decocted with wine; Angelica sinensis (Dang Gui), three liang, soaked in wine; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), two liang; Paeonia lactiflora (Bai Shao), two liang, stir-fried with wine; Eucommia ulmoides (Xu Duan), one liang and five qian; Rehmannia glutinosa (Sheng Di), one liang, steamed with wine; Astragalus membranaceus (Huang Qi), three liang, stir-fried with honey; Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), two liang, soaked and the bitter taste removed; Cinnamomum cassia (Guan Gui), five qian. All the above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with plain boiled water.
Volume Lower: Women's Section
Tiao Jing Jiu (Menstrual Regulation Wine)
Treats irregular menstruation, abdominal pain, and formation of masses or tumors.
Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), each four liang, soaked and the bitter taste removed; Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried; Poria cocos (Bai Fu Ling); Tangerine peel (Chen Pi); Curcuma aromatica (Hu Su); Peony bark (Dan Pi), each three liang; Rehmannia glutinosa (Shu Di), six liang; Cyperus rotundus (Xiang Fu Mi), six liang, stir-fried with vinegar; Foeniculum vulgare (Xiao Hui Xiang), stir-fried with salt; Amomum villosum (Sha Ren), each two liang. Thirty jin of fire wine and twenty jin of southern wine are combined and steamed together.
Volume Lower: Women's Section
Treats women with internal dryness (Zang Zhao), who are prone to weeping, sadness, madness, and cursing as if possessed by spirits
(Women who cry without knowing why; this formula is most effective for them.)
Licorice (Sheng Gan Cao), three liang; wheat (Mai), one sheng; jujube (Hong Zao), ten pieces. Six sheng of water is used to decoct until reduced to three sheng, to be taken in three divided doses. Remarkably effective.
Volume Lower: Women's Section
Treats vulvar itching and ulceration in women
Cnidium monnieri (She Chu Zi), three qian; Apricot kernel (Xing Ren), five fen, roasted and ground; Alum (Bai Fan), five qian. Boil water and use to wash the affected area.
又方蛇床子一两 花椒三钱 白矾三钱煎水洗之。
又方蛇床子一两 艾叶五钱 五倍子五钱 明矾五钱 杏仁五钱 川连二钱煎水洗之,即愈。
卷下 妇人门
治妇人乳痈
大瓜蒌(捣碎)二个 当归 甘草各五钱 没药(去油) 乳香(去油)各一钱酒、水各一碗,煎八分服之。
卷下 妇人门
治血崩
甜杏仁上黄皮烧灰存性,研末。每服三钱。空心酒下。
卷下 妇人门
广嗣丸
男子服,暖精补肾。
菟丝子(酒煮吐丝为度,晒干)五斤 楮实子(酒煮,晒干)一斤 赤何首乌三斤(重者一个,米泔水浸,竹刀切片,九蒸九晒,同黑豆蒸) 干枸杞三斤(酒蒸晒) 白茯苓一斤(要整的一共为细末,炼蜜为丸,桐子大。每服三钱,空心白汤下,忌食乌鱼、龟、鳖等物。
卷下 妇人门
毓清丸
女服,顺气生血,易孕神效。
陈皮四两(分作四分,乳酒、甘草、水、艾汁各浸一宿,晒干) 山茱萸(去核,酒蒸晒干)二两 胡索(炒)二两 地黄四两(分作二分,酒、姜汁各浸极透,晒干) 香附米八两(分作四分,童便、酒、醋、盐水各浸一分,浸五日,晒干,炒) 当归 四两(分作二分。一分酒浸,炒;一分人参三钱煎汁浸,晒干) 条芩二两(酒蒸,炒) 鸡腿白术四两(米泔浸,切片,黄土炒) 复盆子(炒)一两 砂仁(去壳,炒)一两 川芎(酒炒)
Explanation
Another Formula: One liang of Cnidium monnieri, three qian of Zanthoxylum bungeanum, three qian of alumen — boil in water and use for washing.
Another Formula: One liang of Cnidium monnieri, five qian of Artemisia argyi, five qian of Galla chinensis, five qian of alumen, five qian of Prunus armeniaca, two qian of Coptis chinensis — boil in water and use for washing; this will cure the condition.
Volume Lower: Women's Section
Treating Breast Abscess in Women
Two Trichosanthes kirilowii (crushed), five qian each of Angelica sinensis and Glycyrrhiza uralensis, one qian each of Commiphora myrrha and Olibanum — one bowl of wine and one bowl of water, decoct to eight-tenths and take.
Volume Lower: Women's Section
Treating Metrorrhagia
Take sweet Prunus armeniaca, burn Citrus reticulata peel to ash, preserving its essence, then grind into powder. Take three qian each time, on an empty stomach with wine.
Volume Lower: Women's Section
Guang Si Wan (Broadening the Path to Offspring Pill)
For men, to warm essence and supplement the kidney.
Five jin of Cuscuta chinensis (steamed with wine until silk-like, then dried), one jin of Celtis sinensis (steamed with wine, then dried), three jin of Polygonum multiflorum (the larger root, soaked in rice-washing water, sliced with a bamboo knife, steamed and dried nine times each, steamed together with black beans), three jin of Lycium barbarum (steamed with wine and dried), one jin of Poria cocos (must be whole, grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a桐 seed). Take three qian each time, on an empty stomach with plain soup; avoid eating black fish, turtle, and鳖.
Volume Lower: Women's Section
Yu Qing Wan (Nurturing Purity Pill)
For women, to regulate qi, generate blood, and promote conception with miraculous efficacy.
Four liang of Citrus reticulata peel (divided into four parts, each soaked overnight in milk-wine, licorice decoction, water, and Artemisia argyi juice, then dried), two liang of Cornus officinalis (pits removed, steamed with wine, dried), two liang of Curcuma zedoaria (fried), four liang of Rehmannia glutinosa (divided into two parts, each soaked thoroughly in wine and ginger juice, then dried), eight liang of Cyperus rotundus (divided into four parts, each soaked for five days in child's urine, wine, vinegar, and salt water, then dried and fried), four liang of Angelica sinensis (divided into two parts; one part soaked in wine and fried; the other part soaked in decoction of three qian of Panax ginseng, then dried), two liang of Scutellaria baicalensis (steamed with wine and fried), four liang of Atractylodes macrocephala (soaked in rice-washing water, sliced, fried with yellow earth), one liang of Rubus idaeus (fried), one liang of Amomum villosum (shelled and fried), one liang of Ligusticum chuanxiong (steamed with wine and fried).
三两共为末,用山药糊为丸,桐子大。每早服五十丸,晚服六十丸,白汤下。
卷下 妇人门
治干血痨仙方
过三年者不治。
用白鸽子一只,去肝肠,净,入血竭。病一年者一两;二年者二两;三年者三两,以针缝住
卷下 妇人门
妊娠浮肿
羌活、萝卜子同炒香,只取羌活为末,每服二钱,温酒下。一日一服,二日二服,三日三服效。
卷下 妇人门
妇人阴痒三虫作祟
大黄一两(微炒) 黄芩一两 黄 一两(炙) 赤芍 玄参 丹参 山萸肉 蛇床子各五钱共为末,每服二钱,食远温酒调下。
又方猪肝切圆一大条,以花椒、葱拌猪油煎肝,待冷,纳入阴中,少顷,取出再换一条,其虫附肝俱出。
卷下 妇人门
妇人阴中肿痛
艾叶五两 防风三两 大戟一两水煎,热洗,避风冷。又以鲫鱼胆搽入,妙。
卷下 妇人门
生门出黄臭水甚痛
将绵茧二、三钱烧存性为末,酒调鸭毛搽上,其毒自出。
Explanation
Treatment for Dry Blood Consumption (干血痨) – A Divine Formula
Grind three liang of the ingredients together into powder, and make pills using yam paste, each the size of a Paulownia seed. Take fifty pills in the morning and sixty in the evening, with plain boiled water.
Pregnancy-Related Edema
Fry Siler root and radish seeds together until fragrant, then take only the Siler root and grind it into powder. Take two qian per dose with warm wine. Take one dose on the first day, two doses on the second day, and three doses on the third day for effective results.
Itching in the Female Genital Area Caused by Three Worms (三虫作祟)
Take one liang of rhubarb (lightly stir-fried), one liang of Scutellaria root, one liang of Coptis (roasted), five qian each of red peony root, Scrophularia root, Salvia root, Cornus fruit, and Cnidium seeds. Grind all together into powder, and take two qian per dose, with warm wine after meals.
Another formula: Cut a large round slice from a pork liver, mix with Sichuan pepper and scallions, and fry it in pork fat. Once cooled, insert it into the genital area. After a short while, remove it and replace it with another slice. The worms will attach to the liver and emerge.
Swelling and Pain in the Female Genital Area
Decoct five liang of mugwort leaves, three liang of Saposhnikovia root, and one liang of Euphorbia root in water, and use the warm decoction to wash the affected area, taking care to avoid cold winds. Additionally, apply the gall of a carp directly onto the area for excellent results.
Painful Discharge of Yellow and Odorous Fluid from the Birth Canal
Burn two to three qian of silk cocoons to preserve their medicinal properties, grind into powder, mix with wine, and apply to the affected area along with duck feathers. The poison will naturally emerge.
卷下 妇人门
又生门硬如石撞
青鱼胆七个(鲫鱼亦可),用绵丝二、三钱烧存性为末,同胆调鸭毛搽上即
卷下 妇人门
妇人儿枕骨疮及血崩
鳖甲烧存性为末,酒服。
卷下 妇人门
妇人茄病
硫黄五分海螵蛸二钱共为末,鸭蛋清调搽。
卷下 妇人门
妇人月内患眼
黄连为末,水调搽足心。又以姜汁调白矾末搽足心。
卷下 妇人门
月内眼痛
天南星四分 大黄六分以醋调。左眼疼涂右足心;右眼疼涂左足心。以口中有药气为妙。
卷下 妇人门
安胎散
砂仁连壳一两 川续断一两 白术二两(土炒) 黄芩二两共为末,水调下。倘见血,益母汤下;若腹痛,加白芍粉、甘草同煎服。
卷下 小儿门
香橘饼
治大人、小儿一切伤食等症。
木香 橘红 麦芽(炒) 砂仁(炒) 三棱(醋炒) 莪术(醋炒) 青皮(醋炒) 浓朴(姜汁炒)
以上各等分为细末,水为丸,绿豆大,每服一钱。
Explanation
Volume Lower: Women's Section
Another condition: the birth canal is as hard as stone.
Seven gallbladders of the green fish (or carp may also be used), burn two to three qian of silk thread to preserve its nature, grind into powder, mix with the gall and apply with duck feathers.
Volume Lower: Women's Section
For women with child-bone sores and metrorrhagia:
Burn the turtle shell to preserve its nature, grind into powder, and take with wine.
Volume Lower: Women's Section
For women with qie disease:
Mix five fen of sulfur with two qian of cuttlefish bone, grind into powder, and apply with duck egg white.
Volume Lower: Women's Section
For eye ailments in women during the postpartum period:
Grind huang lian into powder, mix with water, and apply to the soles of the feet. Also, mix white alum powder with ginger juice and apply to the soles of the feet.
Volume Lower: Women's Section
For eye pain during the postpartum period:
Mix four fen of tian nanshen with six fen of rhubarb, and mix with vinegar. If the left eye is painful, apply to the right foot sole; if the right eye is painful, apply to the left foot sole. It is ideal if the mouth can sense the medicinal aroma.
Volume Lower: Women's Section
An Tai San (Fetus Stabilizing Powder):
One liang of sha ren with shell, one liang of chuan xu duan, two liang of bai zhu (fried in earth), two liang of huang qin, all ground into powder. Take with water. If there is bleeding, take with yi mu tang decoction. If there is abdominal pain, add powdered bai shao and gan cao, and decoct together for administration.
Volume Lower: Children's Section
Xiang Ju Bing (Scented Tangerine Cake)
Treats all kinds of food injuries in adults and children.
A mu xiang, ju hong, mai ya (fried), sha ren (fried), san leng (fried with vinegar), e zhu (fried with vinegar), qing pi (fried with vinegar), nong pu (fried with ginger juice).
Grind all the above ingredients into fine powder, make into pills the size of a green mung bean, and take one qian per dose.
卷下 小儿门
锅焦丸
小儿常服,妙不可言。
锅焦(炒黄)三斤 神曲(炒)四两 砂仁(炒)二两 山楂四两(蒸) 莲肉(去心)
四两 鸡肫皮一两(炒)
共为细末,加白糖、米粉和匀,焙,作饼食之。
卷下 小儿门
消疳丸
治小儿肚大筋青,身热肉瘦,牙疳口臭等症。
山楂四两 陈皮一两 枳实一两(炒) 胡连一两 青黛五钱 芦荟( )五钱 人参五钱 使君子(肉煨)一两 青皮(炒)五钱 莪术(醋炒)五钱 芜荑六钱 神曲(炒)
以蒸饼捣为丸,龙眼核大,每服一丸。
卷下 小儿门
肥儿丸
常服可免停食伤脾之症山药(炒)二两 白茯苓 白扁豆(炒) 五谷虫(炒) 山楂(炒) 白芍(炒) 麦芽(炒)神曲(炒) 当归各一两五钱 白术(土炒) 陈皮 使君子(肉,煨)各一两 生甘草七钱 胡连(炼蜜为丸,绿豆大。每服一钱,白汤下。
Explanation
Volume Lower, Section on Children
Guojiao Pill
For regular use by children, its efficacy is miraculous and beyond words.
Guojiao (fried to a yellow color), 3 jin; Shenqu (fried), 4 liang; Sharen (fried), 2 liang; Shanzha (steamed), 4 liang; Lianrou (with core removed), 4 liang; Jizhupi (fried), 1 liang.
Grind all into fine powder, add rock sugar and rice flour, mix evenly, dry by baking, and make into cakes to be eaten.
Volume Lower, Section on Children
Xiaogan Pill
Treats conditions in children such as swollen abdomen with blue veins, fever, emaciation, tooth decay, and bad breath.
Shanzha, 4 liang; Chenpi, 1 liang; Zhishi (fried), 1 liang; Hulian, 1 liang; Qingdai, 5 qian; Luhui, 5 qian; Renshen, 5 qian; Shizhi Zi (meat-warmed), 1 liang; Qingpi (fried), 5 qian; Ezhu (vinegar-fried), 5 qian; Wuyi, 6 qian; Shenqu (fried).
Make into pills using steamed glutinous rice cakes, each the size of a longan seed. Take one pill at a time.
Volume Lower, Section on Children
Feier Pill
Regular use can prevent the condition of food stagnation injuring the spleen.
Shanyao (fried), 2 liang; Baifuling; Baibiaodou (fried); Wuguchong (fried); Shanzha (fried); Baishao (fried); Maiya (fried); Shenqu (fried); Danggui, each 1.5 liang; Baizhu (soil-fried); Chenpi; Shizhi Zi (meat, warmed), each 1 liang; Shenggancao, 7 qian; Hulian (make into pills with refined honey, the size of green beans. Take one qian per dose, with plain soup).
卷下 小儿门
肥儿丸
消疳、化积、清热,平疳补脾,进食杀虫。
人参三钱五分 白术(土炒)三钱 白茯苓三钱 黄连(姜汁炒)三钱五分 胡连五钱 神曲(炒)三钱五分 麦芽(炒)三钱五分 使君子四钱(煨) 山楂二钱五分 炙甘草三钱 芦荟( )二钱五分黄米粉糊丸,粟米大。每服八分。
卷下 小儿门
八珍丸
治小儿热痰、声哑、心神不宁、急惊等症。
犀角 羚羊角 朱砂 白茯苓 胆星(炒) 以上各七钱 硼砂 钩藤钩 琥珀各五钱冰片共为细末,枣肉捣丸,芡实大。金箔为衣,薄荷汤下。
卷下 小儿门
十全抱龙丸
治小儿一切惊风潮热,心神不宁,咳嗽痰喘,每服一丸。
天竺黄一两 辰砂一两 琥珀七钱 胆星(姜炒)一两 枳壳(炒)一两 生甘草一两 白茯神一两 山药(炒)二两 白硼砂一两 沉香五钱 雄黄五钱蒸饼为丸,芡实大。金箔为衣,阴干收贮,薄荷汤下。
Explanation
Volume Lower – Section on Pediatrics
Féiér Pill
Eliminates gān (wasting disease), resolves accumulations, clears heat, pacifies gān and strengthens the spleen, improves digestion and expels parasites.
Ginseng 3钱5分, Atractylodes (earth-fried) 3钱, Poria 3钱, Coptis (ginger juice-fried) 3钱5分, Coptis chinensis 5钱, Medicated leaven (fried) 3钱5分, Barley sprout (fried) 3钱5分, Areca catechu 4钱 (roasted), Hawthorn 2钱5分, Honey-fried licorice 3钱, Aloe vera 2钱5分. Make into pills with a paste of yellow rice flour, each pill the size of a millet grain. Take 8 fen per dose.
Volume Lower – Section on Pediatrics
Bāzhēn Pill
Treats children with hot phlegm, hoarseness, restless mind, and sudden convulsions.
Rhinoceros horn, Antelope horn, Cinnabar, Poria, Bile star (fried) – each 7钱; Borax, Uncaria hook, Amber – each 5钱; Camphor. Mix all into fine powder, make into pills with date flesh, each pill the size of a canna seed. Coat with gold foil, and take with peppermint decoction.
Volume Lower – Section on Pediatrics
Shíquán Bào Lóng Pill
Treats all types of convulsions and febrile episodes in children, restless mind, cough with phlegm. Take one pill per dose.
Indian sandal 1两, Cinnabar 1两, Amber 7钱, Bile star (ginger-fried) 1两, Citrus aurantium (fried) 1两, Raw licorice 1两, Poria cocos 1两, Dioscorea (fried) 2两, Borax 1两, Sinker 5钱, Realgar 5钱. Make into pills with steamed cake, each pill the size of a canna seed. Coat with gold foil, dry in the shade, store properly, and take with peppermint decoction.
卷下 小儿门
大清膏
治小儿急慢惊风,咳嗽喘急,胸肠扇动。
全蝎(去毒)五分 朱砂(另研)二分五厘 青黛(另研)一钱 天麻一钱 天竺黄一分五厘 白共末,蜜调为膏,贮瓷器内,以蜡封口。大儿服一分;小儿服半分,薄荷汤下。如吐泻慢惊者,先服大青膏,次服益黄汤,立效。
卷下 小儿门
益黄汤
陈皮一钱 丁香二分 青皮五分 诃子五分 炙甘草五分水煎服。
卷下 小儿门
治小儿浸淫疮
用胡燕窠内土研水敷之,立愈。
卷下 小儿门
治小儿走马牙疳方
用女溺桶中白,以火 过,研末,每一钱加绿铜二分,麝香一分,共为
卷下 小儿门
治小儿牙疳
黄连一两 硼砂一钱 胆矾一钱 冰片五厘共为细末搽之。
卷下 小儿门
治小儿口疮舌疮
用桑皮中白汁敷之立愈。
卷下 小儿门
马兰膏治痞积
采马兰根十数斤,烧净水一大锅,熬五炷香,去根。再熬至四、五碗,入铜锅,再熬至半碗,退火入阿魏三钱,麝香一钱,搅匀为度,以瓷器收贮,量疾大小摊贴,听其自落。
Explanation
Volume Below: Department of Pediatrics
Da Qing膏 (Great Green Ointment)
Treats acute and chronic convulsions in children, coughing with rapid breathing, and flaring of the chest and ribs.
Scorpion (toxin removed), 5 fen; Cinnabar (ground separately), 2.5 li; Indigo Naturalis (ground separately), 1 qian; Gastrodia elata, 1 qian; Tianzhu Huang, 1.5 li. Mix all into a fine powder, combine with honey to make a paste, store in porcelain vessels, and seal with wax. For older children, take 1 fen; for younger children, take half a fen, taken with peppermint decoction. If the condition involves vomiting, diarrhea, and chronic convulsions, first take Da Qing膏, then follow with Yi Huang Tang, and immediate efficacy will be achieved.
Volume Below: Department of Pediatrics
Yi Huang Tang (Beneficial Yellow Decoction)
Dried Tangerine Peel, 1 qian; Clove, 2 fen; Unripe Citrus Peel, 5 fen; Terminalia chebula, 5 fen; Honey-fried Licorice, 5 fen. Decoct in water and take.
Volume Below: Department of Pediatrics
Treatment for Children’s Jin Yin Cuang (Spreading Rash or Eczema)
Use the soil from a wild swallow’s nest, grind with water, and apply to the affected area; it will heal immediately.
Volume Below: Department of Pediatrics
Formula for Treating Zou Ma Ya Gan (Rapidly Spreading Gum Disease) in Children
Take the white substance from a woman’s urinal bucket, burn it over fire, grind into powder. For each qian of powder, add 2 fen of green copper and 1 fen of musk, mix thoroughly.
Volume Below: Department of Pediatrics
Treatment for Children’s Ya Gan (Gum Disease)
Coptis, 1 liang; Borax, 1 qian; Copperas, 1 qian; Borneol, 5 li. Mix into a fine powder and apply directly to the affected area.
Volume Below: Department of Pediatrics
Treatment for Children’s Oral and Tongue Ulcers
Apply the white sap from mulberry bark directly to the affected area; it will heal immediately.
Volume Below: Department of Pediatrics
Ma Lan膏 (Malar Ointment) for Treating Pi Ji (Abdominal Masses or Tumors)
Collect ten or more jin of Malar (Chrysanthemum indicum) root, boil a large pot of clean water, and simmer for five incense sticks. Remove the root, then continue simmering until reduced to four or five bowls. Transfer to a copper pot and reduce further to half a bowl. After cooling, add 3 qian of Assafoetida and 1 qian of musk, stir thoroughly until evenly mixed. Store in porcelain vessels. Apply the ointment in quantity according to the severity of the condition, and allow the mass to fall off naturally.
卷下 小儿门
小儿白秃方
用鳝鱼一条,捣烂敷之甚效。
又方坐熊油涂之,亦效。
卷下 小儿门
朵角消毒饮
小儿丹毒遍身游走,风热烦躁,昏聩。
牛蒡子(炒) 荆芥 防风 黄芩各一钱 犀角五钱 生甘草五分水煎服,外用精牛肉切片贴之。干则另换。
卷下 小儿门
治小儿夜啼
用灯花五个,研末搽乳头,令吮之。
治小儿撮口脐风紫苏 前胡 僵蚕(炒)各五钱水煎去渣,候温,以棉花蘸药滴儿口中,频频滴,以口开为度,开后切勿令其吮乳盖。
此症乃吮乳太多所致,非但脐风也,故小儿月内吃乳倍常,皆不能育。
又方用父母指甲三分,炙灰,以乳调下即好。用好烧酒对脐吮之亦妙。
卷下 小儿门
五福化毒丹
治小儿蕴积热毒,头面生疮,牙根出血,咽喉肿痛。
犀角五钱 桔梗一两 赤茯苓五钱 牛蒡子(炒)五钱 生地五钱 生甘草三钱 朴硝三钱 连翘六钱 玄参六钱 青黛二钱炼蜜为丸,龙眼大。每服一丸,薄荷汤下。
Explanation
Lower Volume: Section on Children
Formula for White Baldness in Children
Use one eel, pound it into a paste and apply it; this is very effective.
Another formula: apply bear oil to it; this is also effective.
Lower Volume: Section on Children
Duojiao Disinfecting Decoction
In children, erysipelas spreads all over the body, moving around, with symptoms of wind-heat, irritability, and confusion.
Decoct one qian of fried burdock seed, chrysanthemum mint, windprotect, and huangqin; five qian of rhinoceros horn; and five fen of raw licorice in water and take orally. Externally, apply slices of fine beef to the affected area. When it dries, replace it with a fresh piece.
Lower Volume: Section on Children
Treatment for Night Crying in Children
Use five lamp flowers, grind them into powder, apply to the nipple, and let the child suckle it.
Treatment for Child with Cupped Mouth and Umbilical Wind
Decoct five qian each of perilla, peucedanum, and fried stiff silkworm in water, strain the decoction, and wait until it is warm. Dip cotton into the medicine and drop it into the child’s mouth frequently, until the mouth opens. Once the mouth opens, do not let the child suckle or cover it.
This condition is caused by excessive nursing and is not merely umbilical wind. Hence, in the first month, the child consumes milk twice as much as usual, and none can be properly nurtured.
Another formula: use three fen of the parents’ fingernails, burn them to ash, and mix with milk to administer; this will cure it. Using good burned alcohol applied to the navel and then let the child suckle it is also effective.
Lower Volume: Section on Children
Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills)
Treats accumulated heat toxins in children, with sores on the head and face, bleeding from the gums, and sore throat.
Decoct five qian of rhinoceros horn, one liang of platycodon, five qian of red poria, five qian of fried burdock seed, five qian of raw rehmannia, three qian of raw licorice, three qian of mirabilite, six qian of forsythia, six qian of radix scrophulariae, and two qian of indigo naturalis in honey to make pills the size of a longan. Take one pill at a time, with mint decoction.
卷下 小儿门
治小儿吐泻不止
硫黄一钱 滑石一钱共研细末,米汤下。
卷下 小儿门
小儿乳癣
小儿初生症类疥癣起于手足,次遍腹背,缠绵不已。先用涤垢汤以洗之,后用换形散以搽之。
卷下 小儿门
涤垢汤
用僵蚕不拘多少,去嘴研末,煎汤浴之。或一日一次,或二日一次,毒必发出,然后搽之。
卷下 小儿门
换形散
青黛 黄柏 枯矾 雄黄 百药煎 硫黄各等分研末。湿则干搽,干则香油调搽,以愈为度。
又方用如意草捣涂之,亦愈。
卷下 小儿门
治小儿痘中黑疔
先将疔挑破出紫血,用蒲公英膏涂之。
卷下 小儿门
小儿浑身风痒
生黄 防风 荆芥 苦参 蝉蜕 白蒺藜 制何首乌 僵蚕 当归 生地 赤芍川芎各等分水煎服。
卷下 小儿门
小儿痞块
生甘草三钱 甘遂三钱 砂一钱 大鳖子肉四个 苋菜三钱 鳖肉一两 葱白七根入蜜少许,捣成膏,以狗皮一块贴之。二次即消愈。
Explanation
Volume Lower: Section on Children's Diseases
Treatment for Persistent Vomiting and Diarrhea in Children
One money of sulfur, one money of talc, ground into fine powder and taken with rice soup.
Volume Lower: Section on Children's Diseases
Infant Milk Eczema
This condition in newborns resembles scabies, beginning on the hands and feet, then spreading to the abdomen and back, persisting without end. First, wash with Diyuguan Tang (Washing Away Dirt Decoction), then apply Huanxing San (Changing Form Powder) topically.
Volume Lower: Section on Children's Diseases
Diyuguan Tang (Washing Away Dirt Decoction)
Use Jiangcan (stiff silkworm), in any quantity, remove the mouth, grind into powder, and decoct in water for washing. Apply once daily or every other day until the toxins emerge, then proceed with topical application.
Volume Lower: Section on Children's Diseases
Huanxing San (Changing Form Powder)
Equal parts of Qing Dai (indigo naturalis), Huang Bai (phellodendron bark), Ku Fan (calcined alum), Xiong Huang (realgar), Baiyao Jian (hundred herbs decoction), and Shulang (sulfur), ground into fine powder. If the skin is moist, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply, until healed.
Another formula uses Ruyi Cao (wish-fulfilling grass), crushed and applied, which also brings about healing.
Volume Lower: Section on Children's Diseases
Treatment for Black Carbuncle in Children’s Rashes
First, prick the carbuncle to draw out purple blood, then apply Pu Gong Ying Gao (dandelion ointment) to it.
Volume Lower: Section on Children's Diseases
Full-Body Wind-Itch in Children
Equal parts of Sheng Huang Qin (raw scutellaria), Fang Feng (saposhnikovia), Jing Jie (schizonepeta), Ku Shen (sophora flavescens), Chan Tui (insect exuviae), Bai Ji Li (tribulus terrestris), Zhi He Shou Wu (processed polygonum multiflorum), Jiang Can (stiff silkworm), Dang Gui (angelica sinensis), Sheng Di Huang (raw rehmannia), Chi Shao (peony root), and Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong), decocted in water and taken orally.
Volume Lower: Section on Children's Diseases
Child’s Abdominal Mass (Pǐkuài)
Three money of Sheng Gan Cao (raw licorice), three money of Gan Sui (euphorbia kansui), one money of Sha (likely cinnabar or areca nut), four pieces of Da Bie Zi Rou (large turtle meat), three money of Xian Cai (amaranth), one liang of Bie Rou (turtle meat), seven stalks of Cong Bai (green onion whites), with a small amount of honey, pounded into a paste, and applied with a piece of dog skin. After two applications, the mass will disappear and heal.
卷下 小儿门
小儿头上黄水疮及秃痂
松香二两为末入葱,管内,用线扎定,水煎融去葱,候干。外:黄丹(水飞)一两 无名异一钱(炒) 官粉一钱(炒) 轻粉三分(炒)
共为末,香油调搽神效。
卷下 小儿门
治小儿头上热疖
用发面一块,调稀贴疖上,中留一孔神效。
卷下 小儿门
小儿疳疾
立秋后,大虾蟆一个,去头、足及肠,以清油涂之,瓦上焙干食之。
卷下 小儿门
治痘后余毒
马齿苋(捣汁)一碗 石蜜五钱 猪脂三钱 生绿豆末五钱 赤小豆末五钱以苋菜汁和药,净锅熬成膏涂之。
卷下 小儿门
治小儿肥疮
海螵蛸为末,炒微黄敷之。
卷下 小儿门
稀痘丹
朱砂一钱 麝香五厘 蓖麻子仁三十六粒,(去壳压去油)
共研,成膏。五月五日涂小儿顶门、前后心、手足弯,象棋子大,任其自落。
卷下 小儿门
预解痘毒方
麻黄 羌活 防风 升麻 黄柏(酒炒) 生地各五分 川芎 本 干葛 苍术(炒)
Explanation
Volume II: Pediatrics
Treatment for Yellow-Water Sores and Bald Scabs on the Head of Children
Two taels of camphor resin, ground into powder and mixed with minced scallions, placed inside a tube, tied securely with thread, then boiled in water until melted, after which the scallions are removed and the mixture allowed to dry. Externally: one tael of orpiment (processed by water-flying), one qian of Wumingyi (unidentified mineral, fried), one qian of lead white (fried), three fen of mercury chloride (fried).
All ground into powder, mixed with sesame oil and applied; it is remarkably effective.
Volume II: Pediatrics
Treatment for Hot Abscesses on the Head of Children
Take a piece of fermented dough, mix with water to a thin consistency, and apply it over the abscess, leaving a small hole in the center; it is remarkably effective.
Volume II: Pediatrics
Treatment for Child疳 Disease
After the beginning of autumn, take one large toad, remove the head, feet, and intestines, coat with clear oil, roast it dry on a tile, and eat it.
Volume II: Pediatrics
Treatment for Residual Toxins After Smallpox
One bowl of Portulaca oleracea juice, five qian of rock sugar, three qian of pork fat, five qian of raw mung bean powder, five qian of red adzuki bean powder. Mix with Portulaca juice, and simmer in a clean pot until it becomes a paste; apply it.
Volume II: Pediatrics
Treatment for Fatty Sores in Children
Grind Hai螵蛸 (cuttlefish bone) into powder, lightly sauté until slightly yellow, and apply as a poultice.
Volume II: Pediatrics
Xidu Dan (Dilute Smallpox Pill)
One qian of cinnabar, five li of musk, thirty-six seeds of castor (shelled and pressed to remove oil).
All ground together into a paste. On the fifth day of the fifth lunar month, apply the paste to the top of the child’s head, the front and back of the chest, and the bends of the hands and feet, each the size of a chess piece; let it fall naturally.
Volume II: Pediatrics
Formula for Pre-emptively Resolving Smallpox Toxins
Ephedra, Notopterygium, Saposhnikovia, Cimicifuga, Phellodendron (wine-fried), Rehmannia (raw), each five fen; Ligusticum, Bupleurum, Pueraria root, Atractylodes (fried).
黄芩(酒炒) 生金柴胡各二分 红花 细辛 白术(土炒) 陈皮各一分 归身 生甘草 黄连各三分 连翘一分 吴萸(炮)一分凡遇立春、立夏、立秋、立冬之日,将此药煎一服,露一宿,次早温服。如服过一年,即可
卷下 小儿门
治小儿外肾赤肿
用老杉木烧灰存性,入官粉,以清油调搽。亦治大人绣球风。
又方蛇床子归尾 威灵仙 苦参各一钱 煎水洗。
卷下 小儿门
治小儿初生大小便不通
令妇人以热水漱口,吸小儿前后心及脐下数次。
卷下 小儿门
治小儿疳疾
用虾蟆一个,放在瓶内过七日,再用洗净粪中蛆,不拘多少入瓶中,任虾蟆食之。用炭火虾蟆,稍存性为末,蜜丸食之。
卷下 小儿门
仙传救急惊方
并治大人痰厥中风。
用生石膏研末,十两,辰砂末五钱,拌匀。大人服三钱,小儿一岁至三岁者一钱;四岁至七岁者一钱五分;八岁至十二岁者二钱;十三岁至十六岁者二钱五分。生蜜调下,一服即安。
Explanation
Scutellaria baicalensis (fried with wine), raw golden Bupleurum, each two fen; safflower, asarum, Atractylodes macrocephala (fried with soil), tangerine peel, each one fen; Angelica sinensis (root), raw licorice, Coptis chinensis, each three fen; Forsythia suspensa, one fen; Evodia rutaecarpa (processed), one fen. Whenever the days of Start of Spring, Start of Summer, Start of Autumn, and Start of Winter occur, decoct one dose of this medicine, leave it exposed overnight, and take it warm the next morning. If taken for one year, it will be effective.
Volume below, Children's Section
Treatment for redness and swelling of the external testicles in children
Burn old cedar wood into ash, preserving its nature, mix with official powder, and apply with clear oil. Also treats "roseola wind" in adults.
Another formula: Cnidium monnieri, Angelica sinensis (root), Clematis chinensis, Sophora flavescens, each one qian. Decoct and wash with the water.
Volume below, Children's Section
Treatment for obstruction of urination and defecation in newborns
Have the woman rinse her mouth with hot water and suck on the front and back heart areas and below the navel of the child several times.
Volume below, Children's Section
Treatment for child wasting disease
Use one toad, place it in a bottle for seven days, then use cleaned maggots from feces, regardless of quantity, and put them into the bottle, allowing the toad to eat them. Roast the toad with charcoal fire, preserving its nature slightly, grind into powder, and make into pills with honey to take orally.
Volume below, Children's Section
Immortal-transmitted emergency formula for fright
Also treats phlegm obstruction stroke in adults.
Grind raw gypsum into powder, ten liang; cinnabar powder, five qian; mix evenly. Adults take three qian; children aged one to three years take one qian; four to seven years take one and a half qian; eight to twelve years take two qian; thirteen to sixteen years take two and a half qian. Mix with raw honey and take; one dose will bring relief.
卷下 小儿门
治小儿口疮并治牙疳
人龙用尿洗净,瓦上焙脆研细末,和青黛、冰片少许,研匀搽之立愈
卷下 小儿门
一捻金
治小儿痰嗽喘急,胸高气紧。俗名马脾风,不急治则毙。
川大黄 槟榔 黑丑(头末) 白丑(头末) 人参各等份,共为细末,每服一匙,蜜水调下。
卷下 小儿门
治小儿大便不通食积腹胀肚硬青筋
槟榔 白丑(头末炒,半生熟)三钱 黑丑(头末,制,数如上) 川大黄三钱(酒炒)
木香五分共为细末。每服一分,白汤下。
卷下 小儿门
太和丸
治小儿内伤乳食,呕吐腹胀,外感风寒,头痛发热。
紫苏叶 广皮 香附(酒浸炒) 羌活 苍术(炒) 川芎 枳壳(炒) 山楂 神曲(炒) 麦芽蜜丸,芡实大。每服一丸。
卷下 小儿门
小儿身起白泡方
如小儿背上起白泡,累如珠缀,一、二日即破,脓水外流,痒甚,一处方好,一处又起,用如意草捣烂敷之,以长巾缚定,一夜而安。
Explanation
Volume Lower: Section on Children
Treatment for Oral Ulcers and Tooth Decay in Children
Clean with human dragon urine, roast on a tile until brittle, then grind into fine powder. Mix with a small amount of qing dai and borneol, grind evenly, and apply to the affected area for immediate healing.
Volume Lower: Section on Children
Yi Nian Jin (One Pinch of Gold)
Treats cough with phlegm, rapid breathing, and tight chest — symptoms commonly known as ma pi feng (horse spleen wind). If not treated promptly, the child will die.
Equal parts of rhubarb, areca nut, black croton (head powder), white croton (head powder), and ginseng. Grind into fine powder. Take one spoonful, dissolved in honey water.
Volume Lower: Section on Children
Treatment for Constipation, Food Stagnation, Abdominal Distension, Hard Stomach, and Prominent Blue Veins
Areca nut, white croton (head powder, half-roasted, half-raw), three qian; black croton (head powder, processed, in the same quantity), rhubarb (three qian, steamed with wine). Costus root, five fen. All ground into fine powder. Take one fen per dose, with plain decoction.
Volume Lower: Section on Children
Tai He Wan (Great Harmony Pill)
Treats internal injury from overeating or improper nourishment, vomiting, abdominal distension, external cold and wind, headache, and fever.
Perilla leaf, tangerine peel, cyperus (steamed with wine and fried),羌活 (羌活), atractylodes (fried), ligusticum, citrus aurantium (fried), hawthorn, fried yeast, and sprouted barley. Prepare as honey pills the size of a lotus seed. Take one pill per dose.
Volume Lower: Section on Children
Formula for White Blisters on the Body in Children
If white blisters appear on the child’s back, clustering like beads strung together, and after one or two days rupture, allowing pus to flow out, causing intense itching — one spot heals, another appears. Grind ru yi cao (as desired grass) into a paste and apply, securing it with a long cloth. It will be cured by morning.
卷下 小儿门
治痞膏方
用葱白汁四两,姜汁四两,水胶八钱,上黄酒二盅同熬,滴水成珠,摊狗皮上,贴患处,待痞化尽去膏。
又方用水红花子,以清水熬膏,加麝香少许,摊在布上贴之。
卷下 小儿门
治疹子发不出
头脸肿胀,气喘命在须臾者,此法治之最效大葱头连须捣烂,放在大铜盆内,上用木架架之,再用大被单罩盖停当,大人抱定小儿睡在上面,然后将滚水冲入葱盆内,热气蒸熏,候稍温即抱出,切不可露一丝之风,直待汗干,即全愈矣。
卷下 小儿门
治小儿肺火,夜间咳喘久不止者薏苡仁一合
山药三钱 竹叶三十片 梨二片水二大碗煎八分,作茶吃。每日数次即愈。
又方名泻白散桑白皮一钱五分 地骨皮一钱五分 生甘草五分 如口干加花粉一钱 淡竹叶 粳米百粒水二盅,煎六分服。
卷下 小儿门
法制蛋
小儿免出痘。
鸡蛋七个,入童便桶内浸七日,每日空心食一个。每年于腊月二十四浸起,正月初一日食起,服至初七。即邻家有出痘者不侵,即侵必轻。
Explanation
Volume Lower: The Section on Children
Formula for Treating Pi (Masses or Swellings) with Ointment
Use four liang of fresh scallion juice, four liang of ginger juice, eight qian of water glue, and two zhong of yellow wine. Boil them together until the mixture reaches the consistency where water drips from it in pearl-like drops. Spread the ointment onto dog skin and apply it to the affected area. When the swelling has completely dissolved, remove the ointment.
Alternative Formula: Use water safflower seeds, boil them in clear water to make a paste, add a small amount of musk, spread the paste onto cloth, and apply it to the affected area.
Volume Lower: The Section on Children
Treatment for Rash That Fails to Erupt
For cases where the face and head are swollen, breathing is labored, and life is in imminent danger, this method is most effective. Chop up the entire green onion, including the roots and stalks, into a paste and place it in a large copper basin. Put a wooden frame over it, then cover the entire setup with a large sheet to trap the steam. Have an adult hold the child and sleep on top of the sheet. Then pour boiling water into the basin of chopped onions, allowing the hot steam to fumigate the body. When the steam has cooled slightly, carry the child out. Under no circumstances should the child be exposed to even a breath of wind. Continue until the sweat has completely dried, and the condition will be fully cured.
Volume Lower: The Section on Children
Treatment for Children with Lung Fire Causing Prolonged Coughing and Wheezing at Night
Use one he of Job’s tears (Coix seed), three qian of Chinese yam, thirty leaves of bamboo, two slices of pear, and two large bowls of water. Decoct until reduced to eight parts, and drink as tea. Take several times daily, and the condition will be cured.
Alternative Formula: Xiebai San (Drain White Powder)
Use one qian and five fen of mulberry bark, one qian and five fen of Di Gu Pi (Lycium root bark), and five fen of raw licorice root. If the mouth is dry, add one qian of Hua Fen (Trichosanthes root). Add light bamboo leaves and one hundred grains of Jingmi (glutinous rice). Use two zhong of water, decoct until reduced to six parts, and take the decoction.
Volume Lower: The Section on Children
Processed Egg Method to Prevent Smallpox in Children
This method prevents children from contracting smallpox.
Take seven chicken eggs, soak them in a child’s urine bucket for seven days. Eat one egg each day on an empty stomach. Begin soaking on the 24th day of the 12th lunar month (Laba Festival), and start eating the eggs on the first day of the first lunar month (Chinese New Year), continuing until the seventh day. If a neighbor’s child contracts smallpox, this child will not be affected. If infected, the illness will be mild.
卷下 小儿门
痘发七日,将出忽倒,面色黑,唇口冰冷,危症也
用狗蝇七枚擂细,好酒少许调服即发。
冬天蝇在狗再中。
卷下 小儿门
痘后余毒上攻,遂成内障,目不辨人
蛇蜕一具(洗净焙燥) 天花粉(即栝蒌根)
各等分为细末,以羊子肝破开入药在内,麻缚定,用米泔水煮熟,切食之。
卷下 小儿门
疳疾方
专治小儿头细腹大,肚有青筋名。
用鹅颈一个,头皮肉不用,牛黄三丸,白茯苓三钱,乳浸,干五谷虫五两,砂仁五钱,鸡菌皮五十个,甘草三钱,附子三钱,人参三钱(如体弱方用)
以上俱用阴阳瓦焙干,存性为末。每服用鸡肝一个,将竹刀划开,入药一分,用盘盛住,置饭甑蒸熟服。
卷下 杂治门
饮酒不醉方
南薄荷五钱 干葛一两 桂花三钱 白梅五钱研末为丸,龙眼大,含一枚于舌下化酒。
卷下 杂治门
解酒方
用白盐搽牙数次,以水嗽之即醒。
Explanation
Volume Lower – Section on Children
When smallpox rashes appear on the seventh day and the child suddenly collapses, with a blackened face and cold lips and mouth, it is a critical condition.
Use seven dog flies, pounded finely, mixed with a small amount of good wine and administered immediately.
In winter, the flies are found in the dog’s lair.
Volume Lower – Section on Children
After smallpox, residual toxins ascend to the eyes, leading to internal obstruction and loss of vision.
One snake蜕 (cleaned and dried in an oven), 天花粉 (i.e., 栝蒌根).
Grind the ingredients equally into a fine powder. Cut open a lamb’s liver, insert the medicine inside, tie it securely with hemp thread, and cook it in rice-washing water until tender. Then cut and eat it.
Volume Lower – Section on Children
Formula for g疳疾 (child wasting disease)
Specifically treats children with thin heads, swollen bellies, and visible blue veins on the abdomen.
Use one goose neck (discard the skin and meat), three pills of cow胆 (bezoar), three qian of white Poria, soaked in milk, five liang of dried five-grain insects, five qian of cardamom, fifty pieces of chicken gizzard lining, three qian of licorice, three qian of aconite, three qian of ginseng (use this formula if the child is weak).
All ingredients are dried using 阴阳瓦 (yin-yang tiles) to preserve their medicinal properties, then ground into powder. For each dose, use one chicken liver, cut open with a bamboo knife, insert one portion of the medicine, place in a dish, and steam in a rice steamer until cooked, then consume.
Volume Lower – Section on Miscellaneous Treatments
Formula to drink alcohol without getting drunk
Five qian of southern mint, one liang of dried kudzu root, three qian of osmanthus, five qian of white plum, ground into powder and made into pills the size of a longan. Hold one pill under the tongue to neutralize the alcohol.
Volume Lower – Section on Miscellaneous Treatments
Formula to sober up from alcohol
Rub white salt on the teeth several times, then rinse with water to regain consciousness.
卷下 杂治门
治狐臭方
蜘蛛一个 丝蚶壳大者一个将蜘蛛放入壳内,阴阳瓦焙干为末,将纱袋盛之,扎成乳头样,先用甘草汤洗净拭干,将药
卷下 杂治门
腋臭
自己小便洗一次,米泔水洗一次,自然姜汁每日搽十次,一月之内可以断根。
卷下 杂治门
汗斑方
老生姜一块,挖空入陀僧五分,人言(少许)在内,黄泥封固,火 存性,取姜擦之又方芋头叶上露,不拘多少,以碗盛。将手重擦数次,破皮愈。
又方以溺壶垢和生姜汁,抓破搽三次愈。
卷下 杂治门
雀斑方
白丁香(即麻雀粪,要直立者)一两 丁香五钱 白果二十粒 白芷五钱 胰子一个共为末,加酥合油一钱,捣胰子为丸,每日洗面效。
卷下 杂治门
点痣
皮硝 胆矾 五倍子各五钱煎浓汤,笔蘸点自落。
又方赘瘤、息肉、脚上鸡眼皆治桑白皮灰一升 风化锻石一升用鲜铁脚、威灵仙量着煎浓汤淋二灰,取汁再熬作稠膏,瓷罐贮之,点患处。
Explanation
Volume Lower: Miscellaneous Treatments
Formula for Treating Fox Odor (Body Odor)
Take one spider and one large silk clam shell. Place the spider inside the shell, bake it dry using yin-yang tiles, then grind it into powder. Put the powder into a gauze bag and tie it into the shape of a breast. First, wash the affected area with licorice decoction and dry it thoroughly. Then apply the medicine.
Axillary Odor (Underarm Odor)
Wash the area once with one's own urine, once with rice-washing water, and apply fresh ginger juice ten times daily. Within one month, the root of the odor can be eliminated.
Formula for Sweat Marks (Tinea Versicolor)
Take a piece of old ginger, hollow it out, and put five fen of realgar inside, along with a small amount of renyan (possibly a type of powder or preparation). Seal it with yellow clay and burn it until it is reduced to ash. Then take the ginger and rub it on the affected area.
Another formula: Take the morning dew from taro leaves, any amount, and place it in a bowl. Rub the affected area repeatedly several times until the skin breaks, and it will heal.
Another formula: Mix the residue from a urinal with ginger juice, scratch the skin and apply it three times; the condition will heal.
Formula for Freckles
Take one liang of white fennel seed (i.e., sparrow droppings, those that are upright in shape), five qian of clove, twenty white ginkgo nuts, five qian of angelica dahurica, and one piece of soap. Grind them all into powder, add one qian of clarified butter oil, pound the soap into pills, and use them daily for washing the face; it is effective.
Formula for Removing Moles
Take five qian each of mirabilite, copperas, and gallnut. Boil them into a thick decoction, dip a brush into it, and apply to the mole; it will fall off by itself.
Another formula: For warts, polyps, and corns on the feet, take one sheng of mulberry bark ash and one sheng of calcined lime. Use fresh tiejiao (possibly Ligusticum wallichii) and weilingxian (Clematis) in appropriate amounts, boil into a thick decoction, and pour it over the two ashes. Take the liquid, reboil it into a thick paste, store it in a porcelain jar, and apply it to the affected area.
卷下 杂治门
鸡眼
荸荠一个 荞面一钱捣贴一昼夜除根。
卷下 杂治门
玉肌散
治一切风湿、雀斑、酒刺、白屑风、皮肤作痒。
绿豆粉半斤 滑石一两 白芷一两 白附子五钱共为末。每日数匙,早晚洗患处。
卷下 杂治门
玉容丸
治男、妇雀斑酒刺,皮肤粗糙,并用此洗。
甘松 山柰 细辛 白芷 白芨 白蔹 防风 荆芥 僵蚕 山栀 本 天麻 羌活独活 陀僧 枯矾 檀香 川椒 菊花各一钱 红枣肉七个以上共为细末,用肥皂去核一斤,捶作丸。秋冬加生蜜五钱,早晚洗之。
卷下 杂治门
上好香茶饼
檀香一两 诃子皮一两 儿茶一两 硼砂一两 沉香一钱 南薄荷叶一两 甘松一两乌梅肉五钱 冰片少许共为末,甘草一斤,熬膏为丸。
卷下 杂治门
衣香方
零零香五钱 甘松五钱 白檀五钱 木香一钱 麝香一分 冰片一分共为细末,袋装,置衣箱内。
Explanation
Volume Below: Miscellaneous Treatments Section
Chicken Eye (Chikyan)
One water chestnut, one qian of buckwheat flour: crush and apply for one day and night to eradicate the root cause.
Volume Below: Miscellaneous Treatments Section
Jade Skin Powder (Yujisan)
Treats all kinds of rheumatism, freckles, pimples, white dandruff wind, and skin itching.
Half jin of mung bean powder, one liang of talc, one liang of Angelica dahurica, five qian of processed Pinellia ternata—all ground into powder. Take several spoons daily, washing the affected area in the morning and evening.
Volume Below: Miscellaneous Treatments Section
Jade Beauty Pill (Yurongwan)
Treats freckles and pimples in men and women, as well as rough skin. Use this to wash the affected area.
One qian each of Nardostachys jatamansi, Kaempferia galanga, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Bletilla striata, Kadsura japonica, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Bombyx mori larvae, Gardenia jasminoides, Notopterygium incisum, Angelica pubescens, Cinnabar, Calcined alum, Santalum album, Zanthoxylum bungeanum, Chrysanthemum morifolium; seven or more pieces of red date flesh. All ground into fine powder, and one jin of soap with the kernels removed is pounded into pills. In autumn and winter, add five qian of raw honey. Wash in the morning and evening.
Volume Below: Miscellaneous Treatments Section
High-Quality Fragrant Tea Cake (Shanghao Xiangchaping)
One liang of Santalum album, one liang of Terminalia chebula peel, one liang of Catechu, one liang of Borax, one qian of Aquilaria sinensis, one liang of Mentha haplocalyx, one liang of Nardostachys jatamansi, five qian of Prunus mume fruit pulp, a small amount of Borneol—all ground into powder. One jin of Glycyrrhiza uralensis is boiled into a paste and made into pills.
Volume Below: Miscellaneous Treatments Section
Clothing Fragrance Formula (Yixiang Fang)
Five qian of Agastache rugosa, five qian of Nardostachys jatamansi, five qian of Santalum album, one qian of Aucklandia costus, one fen of Moschus, one fen of Borneol—all ground into fine powder. Pack in a bag and place inside the clothing chest.
卷下 杂治门
留宿火法
胡桃一个,烧半红,用热灰埋之,二、五日可不灭。
卷下 杂治门
耐点烛法
黄蜡一斤 松香一斤 槐花一斤(为末) 浮石四两(为末)
同一处熔化,用灯心烧烛,一昼夜止点一寸。
卷下 杂治门
养容方
白菊花一两 梨汁半碗 白果一两 白蜜一两 人乳半盅 白酒酿半蛊先将白菊花、梨汁以好酒煎浓汁,再将白果捣烂,并蜜乳研在一处,卧时搽面上,次早洗之,颜如童子。
卷下 杂治门
避五方兵贼盗方
萤火虫一两 鬼箭羽一两 蒺藜一两 雄黄二两 雌黄二两 羚羊角(存性)一两五钱 矾石(火烧)二两 铁锤柄入铁处烧焦一两五钱以上俱为末,以丹雄鸡冠、鸡子黄各一付和捣千下,加杏仁。作三角绛囊盛五丸,带左臂上,从军系腰中,居家挂户上,能避盗贼。
卷下 杂治门
出箭头
蜣螂三个,捣烂入巴豆四粒,再捣如泥,敷伤处。先定痛,后作痒至骨,少刻簇出,以生肌散贴之。
Explanation
Volume Lower, Miscellaneous Treatments Section
Method for Keeping Fire Burning Overnight
Take one walnut, burn it until it is half red, then bury it in hot ash. It may remain unextinguished for two to five days.
Volume Lower, Miscellaneous Treatments Section
Method for Making a Candle Burn Slowly
Take one catty of yellow wax, one catty of rosin, one catty of locust flowers (ground into powder), and four taels of floating stone (ground into powder). Melt them all together in one place. Use a cotton wick to burn the candle, and it will burn only one inch in a day and night.
Volume Lower, Miscellaneous Treatments Section
Beauty-Enhancing Formula
Take one tael of white chrysanthemum, half a bowl of pear juice, one tael of white ginkgo nuts, one tael of white honey, half a gong of human milk, and half a gu of fermented rice wine. First, decoct the white chrysanthemum and pear juice with good wine until reduced to a thick syrup. Then crush the white ginkgo nuts and mix them together with the honey and milk. Apply the mixture to the face while lying down, and wash it off the next morning. The face will appear as youthful as a child’s.
Volume Lower, Miscellaneous Treatments Section
Formula for Avoiding Bandits and Thieves from the Five Directions
Take one tael of fireflies, one tael of Euonymus alatus (ghost arrow feather), one tael of Tribulus terrestris (thorny grass), two taels of realgar, two taels of orpiment, one tael and five qian of saiga antler (charred to preserve its nature), two taels of alum (burned), and one tael and five qian of the part of an iron hammer’s handle that has been in contact with iron, charred. All of these should be ground into powder. Mix them together with one set of the red comb of a rooster and one egg yolk, pounding them together a thousand times. Add apricot kernels. Make five pills and place them in a triangular red pouch. Wear it on the left arm; when going to war, tie it around the waist; when at home, hang it on the door. It can ward off bandits and thieves.
Volume Lower, Miscellaneous Treatments Section
Method for Removing an Arrowhead
Take three dung beetles, crush them and mix with four seeds of Croton tiglium (ba dòu), then crush further into a paste. Apply it to the wound. It will first relieve the pain, then cause an itching sensation that reaches the bone. In a short while, the arrowhead will emerge. Apply shengji san (wound-healing powder) to the area afterward.
卷下 杂治门
生肌散
乳香 没药各一钱 血竭 儿茶各五分 龙骨五分 象皮少许 珍珠一钱 飞过熟石膏一两共为末。
卷下 杂治门
治刀口疮
大五倍子、降真香各等分为末。敷伤处,止血结甲,不怕下水。
卷下 杂治门
面上忽生红、黑丹,如疥子状
不急治,至遍身,必死将鹿角烧为末,以猪油调搽。
卷下 杂治门
腮
赤小豆为末,或水或醋调敷。
卷下 杂治门
口眼斜
将蓖麻子研烂,右歪涂左边,左歪涂右边,一经复正,即速去之。
又方用皂角末,涂法如前。以醋炒锻石为末,仍以醋调,涂法如前。
卷下 杂治门
牛马易壮方
牛骨六两(烧灰) 糖糟三斤 麦芽三斤 黄豆三升共为末。每次用一两,入料内,药完必壮。
卷下 杂治门
猪易肥方
管仲、何首乌各一两,麦芽、黄豆各一升共为末。加盐一两,拌匀。每日以四两食之,则肥矣。
卷下 杂治门
Explanation
Volume Lower: Miscellaneous Treatments
Flesh-Generating Powder
Myrrh, frankincense — one qian each; blood竭, catechu — five fen each; dragon bone — five fen; elephant hide — a small amount; pearl — one qian; calcined gypsum — one liang. All ground into powder.
Volume Lower: Miscellaneous Treatments
Treatment for Wound from a Blade
Large gallnut and aromatic wood, each equal in quantity, ground into powder. Apply to the wound area to stop bleeding and promote the formation of new skin; it is waterproof and suitable for use even in water.
Volume Lower: Miscellaneous Treatments
Sudden Appearance of Red or Black Lesions on the Face, Resembling Scabies
If not treated promptly, the condition will spread over the entire body and will be fatal. Burn deer antler into powder, mix with pig fat, and apply.
Volume Lower: Miscellaneous Treatments
Cheek Conditions
Grind red adzuki beans into powder, and apply with either water or vinegar.
Volume Lower: Miscellaneous Treatments
Facial Paralysis
Grind castor seeds into a paste. If the face is tilted to the right, apply to the left side; if tilted to the left, apply to the right side. Once the face returns to normal, remove it immediately.
Another formula uses powdered soapnut, applied in the same manner. Mix calcined stone with vinegar to make a powder, and apply in the same manner as above.
Volume Lower: Miscellaneous Treatments
Formula to Make Cattle and Horses Strong
Cow bones — six liang (burned to ash); sweet rice wine lees — three jin; barley sprout — three jin; soybeans — three sheng. All ground into powder. Use one liang each time and mix into the feed; once the medicine is complete, the animals will become strong.
Volume Lower: Miscellaneous Treatments
Formula to Make Pigs Fat
Guanzhong and Fo-ti — each one liang; barley sprout and soybeans — each one sheng. All ground into powder. Add one liang of salt, mix thoroughly. Eat four qian each day, and the pig will become fat.
泽及昆虫
夏夜,欲张灯于院内,拣青草一根,长三寸左手持草向灯焰上旋转,诵真言曰:护身草护身草,超度众生离烦恼。一气七遍,以草横担于灯上,其虫蛾不栖油中矣。
卷下 杂治门
喂马添膘法
用管仲一个,煮豆喂之。
卷下 杂治门
治马骡鼠疮
用大蒜五个,研烂。同香油半斤灌之。
卷下 杂治门
治马鼠疮
将尾揪起,内有青筋,用针刺破出血。再将嘴唇掀起,内有青筋,割破出血,即愈。
又方将疮四边烙破,中间搽麝香,即愈。
卷下 杂治门
治马骡骨眼起卧
明雄黄二钱,黄丹四钱(水飞),枯矾一钱,火硝六分。
共为细末。点大眼角。
卷下 杂治门
治马鼻湿方
川贝母四钱 朱砂四钱 发灰六钱 麝香末三分 生蜜二两 鸡子清三个水和,灌入鼻内。
卷下 杂治门
治马骡打破脊梁
鸡蛋十数个,去黄留清,将男子头发填满,用纸糊之,外用黄泥包裹炭灰,煨红取出,研末,搽上即愈。
Explanation
Benevolence Extending to Insects
In summer nights, if one wishes to hang a lamp in the courtyard, pick a single green grass stalk, three inches long. Hold the grass in the left hand and rotate it above the flame, reciting the true words: "Protective grass, protective grass, deliver all beings from affliction." Recite this seven times in one breath, then place the grass horizontally across the lamp. The moths and insects will no longer settle in the oil.
Volume Below – Miscellaneous Treatises
Method for Fattening Horses
Use one Guan Zhong, boil beans and feed them to the horse.
Volume Below – Miscellaneous Treatises
Treatment for Mouse Sores in Horses and Mules
Use five cloves of garlic, grind them into a paste. Mix with half a catty of sesame oil and administer it.
Volume Below – Miscellaneous Treatises
Treatment for Mouse Sores in Horses
Pull up the tail; there is a greenish vein inside. Puncture it with a needle and let blood flow out. Then lift the lips; there is a greenish vein inside. Cut it and let blood flow out, and the condition will be cured.
Another method: Burn the edges of the wound, and apply musk to the center. The condition will be cured.
Volume Below – Miscellaneous Treatises
Treatment for Swelling of the Bone Eye in Horses and Mules
Two qian of real cinnabar, four qian of yellow cinnabar (processed by water-flying), one qian of burnt alum, six fen of saltpeter.
Grind all into a fine powder. Apply it to the inner corner of the eye.
Volume Below – Miscellaneous Treatises
Formula for Treating a Wet Nose in Horses
Four qian of Sichuan贝母 (Fritillaria bulb), four qian of cinnabar, six qian of hair ash, three fen of powdered musk, two liang of raw honey, three egg whites. Mix with water and administer into the nose.
Volume Below – Miscellaneous Treatises
Treatment for a Broken Back in Horses and Mules
Use ten or more eggs, remove the yolks and keep the whites. Fill the egg whites with men's hair, seal with paper, wrap in yellow clay and charcoal ash, and bake until red-hot. Remove and grind into powder, then apply to the wound. The condition will be cured.
又方麻油半盅,新汲井水半盅,用银器打千余下如米汤,搽之愈。
又方真银朱一钱五分 枯矾二钱五分 五倍子一个(焙焦去秽)
共为细末。将疮洗净,用火酒喷之,敷上此药,任背鞍行走。
又方诃子五钱 银朱五钱共为细末,搽患处。
又方白矾 五倍子 黄丹各五钱为细末,搽患处。
卷下 杂治门
治马癞方
硫黄 大黄 巴豆(去油) 塌灰各等分研为细末。将苏子油熬滚,方下前药即取起,候冷,用穿山甲刮破涂之。
卷下 杂治门
治马起卧肚痛
用火药半茶盅,烧酒一大盅,调和灌之。
卷下 杂治门
治马三结
发灰三钱 白矾三钱 胡椒(前结用九粒,中结用十八粒,后结用二十一粒)
水二碗,煎一碗,温灌之。
卷下 杂治门
治马鞍压疮方
乳香(去油)三钱 没药(去油)三钱 血竭三钱 儿茶三钱 龙骨( 过)三钱象皮(炒成珠)三钱 黄丹二两(炒) 冰片一分共细末,搽患处。
Explanation
Another formula: Take half a gong of sesame oil and half a gong of freshly drawn well water. Beat the mixture with silver utensils for over a thousand strokes until it becomes as smooth as rice soup. Apply it to the affected area, and it will heal.
Another formula: Take one钱 five fen of true vermilion, two钱 five fen of burnt alum, and one gall of Galla chinensis (roasted until charred and impurities removed). Grind all together into fine powder. Wash the wound clean, then spray with fire alcohol. Apply this medicine to the wound, and the horse may carry the saddle and walk freely.
Another formula: Take five钱 of Terminalia chebula and five钱 of vermilion, grind them into fine powder, and apply to the affected area.
Another formula: Take five钱 each of white alum, Galla chinensis, and red lead, grind them into fine powder, and apply to the affected area.
Volume below, Miscellaneous Treatments Section
Treatment for horse leprosy:
Take sulfur, rhubarb, Croton tiglium (with oil removed), and crushed ash in equal parts, and grind them into fine powder. Heat perilla seed oil until boiling, then add the powder and immediately remove from heat. Let it cool, then scrape the skin with pangolin scales and apply the mixture.
Volume below, Miscellaneous Treatments Section
Treatment for horse lying down with abdominal pain:
Take half a tea gong of gunpowder and one large gong of spirit, mix and administer.
Volume below, Miscellaneous Treatments Section
Treatment for three knots in a horse:
Take three钱 of ash from hair, three钱 of white alum, and pepper (nine grains for the front knot, eighteen grains for the middle knot, twenty-one grains for the rear knot). Use two bowls of water to decoct down to one bowl, and administer it warm.
Volume below, Miscellaneous Treatments Section
Treatment for saddle sores in horses:
Take three钱 each of Boswellia carterii (de-oiled), Commiphora myrrha (de-oiled), Dracaena resin, Catechu, dragon bone (roasted), and elephant skin (fried into beads), and two liang of red lead (fried), and one fen of borneol. Grind all into fine powder and apply to the affected area.
治牛瘟猪瘟 生大黄五钱 朴硝五钱煎水,竹筒灌之。
又方管仲三两 猪牙皂三两用水五碗,煎二碗,加朴硝三两,化开灌之。
卷下 杂治门
治鸡瘟
用巴豆仁捶碎,拌米与食好。
卷下 杂治门
治狗癞
用硫黄研末,拌饭喂之。每次二、三钱。
卷下 杂治门
治羊儿疯奇方
明天麻六两(用水酒浸胀,将皮纸湿包裹二层,入炭火烧熟,切细晒干) 南星一斤(将地挖二尺深,一坑将炭火烧坑,以火红为度,用水酒十壶,取炭出,入酒于坑内,以南星入内,将土掩上,对昼夜方起。另用酒洗泥净,切细晒干) 半夏十两(切片,用浓姜汁拌二、三次,晒干)
将前药三味共研细末,用半夏曲四两擂细,用水两碗打糊为丸。每日早服二钱,晚服一钱。
忌猪、牛、鸡、鹅、羊、马等肉。用食半月之后,有头疼,用老鸭一只食之,即愈。
卷下 附录经验秘方
误吞金验方
红枣煮烂,不时食之,金从大便自出。
Explanation
Treatment for Cow Plague and Pig Plague
Use five qian of raw dahuang (rhubarb) and five qian of puxiao (mirabilite), boil in water, and administer through a bamboo tube.
Another Formula
Take three liang of guan zhong (a medicinal herb, possibly Cynanchum or Dichroa), and three liang of zhuya皂 (Saposhnikovia divaricata), and decoct with five bowls of water until reduced to two bowls. Add three liang of puxiao, dissolve it, and administer.
Volume Below – Miscellaneous Treatments
Treatment for Chicken Plague
Crush badou (Castor bean) seeds, mix with rice, and feed to the chicken.
Volume Below – Miscellaneous Treatments
Treatment for Dog Leprosy
Grind sulfur into powder, mix with rice, and feed it to the dog. Administer two to three qian each time.
Volume Below – Miscellaneous Treatments
A Special Formula for Treating "Sheep Madness"
Tomorrow Ma (processed Gastrodia elata, six liang): soak in water and alcohol until swollen, wrap in two layers of damp paper, roast over charcoal fire until cooked, then cut into fine pieces and dry in the sun.
Nanxing (processed Arisaema erubescens, one jin): dig a pit two chi deep, burn charcoal in it until the fire turns red, then pour ten pots of water and alcohol into the pit. Remove the charcoal, place the nanxing inside, cover with soil, and let it steep for a full day and night. Separately, wash the root clean with alcohol, cut into fine pieces, and dry in the sun.
Banxia (processed Pinellia ternata, ten liang): slice into thin pieces, mix with concentrated ginger juice two or three times, and dry in the sun.
Grind the above three herbs together into a fine powder. Crush four liang of banxia qu (processed Pinellia cake) into a fine powder, mix with two bowls of water to make a paste, and form into pills. Take two qian in the morning and one qian in the evening.
Avoid eating pork, beef, chicken, goose, lamb, and horse meat. After taking the medicine for half a month, if a headache occurs, eat one old duck, and the condition will be cured.
Volume Below – Appendix: Verified Experience Formula
Formula for Accidentally Swallowing Gold
Boil red dates until soft, and eat them frequently; the gold will pass naturally through the stool.
卷下 附录经验秘方
流火验方
用煤炭研细末,醋调敷患处,立愈。
卷下 附录经验秘方
绝疟神方
当归一钱 茯苓一钱 广皮一钱 甘草五分上药用好烧酒浸一宿,临发时去渣温服。量大者,前药倍之,三日疟亦验,但必多服几次。
卷下 附录经验秘方
吐血方
真三七一钱 陈茶一钱同煎服。二、三次即止。
卷下 附录经验秘方
牙疼方
用新鲜地骨皮(即枸杞子根,不拘多少)洗净,削嫩皮,石器捣碎,用河水半碗,井水半碗,浸片时。以碗盖浸,将水含漱,口热即吐出,易之数次立效。
卷下 附录经验秘方
坐板疮并阴囊发痒
用陈荷叶煎汤,加白矾洗一、二次,无不立愈。
卷下 附录经验秘方
积年烂腿方
用新鲜萝卜阴干一、二日,其皮可剥,用皮粘贴,干则再换。贴几次即愈。
卷下 附录经验秘方
黄胆神方
用头番苋菜(未经割过者)阴干,遇病用砂锅煮汤,大碗不时服。若遇无苋菜时,即用苋菜种梗子亦验。
Explanation
Volume II: Appendix – Empirical Secret Formulas
Formula for "Flowing Fire" (流火验方)
Grind coal into fine powder, mix with vinegar, and apply to the affected area. It will be instantly healed.
Volume II: Appendix – Empirical Secret Formulas
Miraculous Formula for Malaria (绝疟神方)
Use one qian of Angelica sinensis, one qian of Poria cocos, one qian of tangerine peel, and five fen of licorice. Soak the herbs in good distilled spirit overnight. When an attack is about to occur, remove the residue and take the decoction warm. For those with a larger build, double the dose. This formula is also effective for three-day malaria, but it must be taken several times.
Volume II: Appendix – Empirical Secret Formulas
Formula for Hematemesis (吐血方)
Use one qian of authentic Panax notoginseng and one qian of aged tea. Boil them together and take the decoction. After two or three doses, the bleeding will stop.
Volume II: Appendix – Empirical Secret Formulas
Formula for Toothache (牙疼方)
Take fresh root bark of Lycium barbarum (also known as Chinese wolfberry root bark, quantity not specified), wash it clean, peel the tender outer layer, and crush it with a stone pestle. Mix half a bowl of river water with half a bowl of well water, and soak the crushed bark for a short while. Cover the bowl while soaking. Then, rinse the mouth with the water, spitting it out when the mouth becomes warm. Repeat this several times for immediate relief.
Volume II: Appendix – Empirical Secret Formulas
Formula for Sitting-Board Sore and Itching of the Scrotum (坐板疮并阴囊发痒)
Boil aged lotus leaves into a decoction, add white alum, and use it to wash the affected area one or two times. None fail to be instantly healed.
Volume II: Appendix – Empirical Secret Formulas
Formula for Chronic Ulcerated Leg (积年烂腿方)
Take fresh radishes, dry them in the shade for one or two days. The skin can then be peeled off and applied to the affected area. When it dries, replace it with a fresh layer. After applying several times, the condition will be cured.
Volume II: Appendix – Empirical Secret Formulas
Miraculous Formula for Jaundice (黄胆神方)
Use the first harvest of amaranth (not yet cut), dry it in the shade. When illness occurs, boil it in a clay pot to make a decoction, and take it in large bowls at intervals. If amaranth is not available, use the stalks of amaranth seeds instead, and it will also be effective.