Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷下 附录经验秘方
小儿肥疮
用大黑枣七枚,去核放在新瓦上焙炙,令枯研末。用生清油或麻油调,搽数次神
卷下 附录经验秘方
中暑
(即中 也,或肚痛难忍,或行人倒卧在地) 以藕捣汁,灌下即苏。
卷下 附录经验秘方
飞丝入目验方
用地上泥土少许,纳目中,片时即出。
卷下 附录经验秘方
鼻红验方
马兰头,即《本草》马兰草也,走肺经。搓熟塞鼻孔即止。
卷下 附录经验秘方
赤眼验方
两目红肿者,是用田中洁净揉泥搓丸。钦匾贴两眼皮,一夜两丸,无不立效。若睡熟候醒方换。
卷下 附录经验秘方
疮毒初起方
用青莲花瓣,将吐沫舐湿,粘贴即消。已溃者贴之即收口。
卷下 附录经验秘方
痔疮验方
用向东槐条,砂罐煎汤。以皮硝两许入汤,先熏后洗,熏时用衣服围住,勿令热
卷下 附录经验秘方
肠红方
用棉花核、槐花米,各炒黑,等分,再用乌梅水、陈酒跌丸。每日用乌梅水送下,每服三钱即止。
Explanation
Volume Below: Appendix — Empirical Secret Formulas
Child’s Fatty Abscess
Take seven large black dates, remove the pits, place them on new tiles, roast them until dry, then grind into powder. Mix with raw clear oil or sesame oil, and apply several times for miraculous results.
Heatstroke
(That is, heatstroke; may cause unbearable stomach pain, or cause a person to collapse and lie on the ground.) Grind lotus root into juice and administer it; the person will revive immediately.
Formula for Foreign Body in the Eye
Take a small amount of soil from the ground, place it in the eye, and the foreign object will come out shortly.
Formula for Red Nose
Mallotus, also known as Mallotus herb in the Bencao, acts on the lung meridian. Rub it until warm and plug into the nostrils; it will stop immediately.
Formula for Red Eye
For cases of redness and swelling of both eyes, take clean soil from the field, rub it into a paste, and make pills. Apply the pills to both upper eyelids, using two pills per night; it is effective for everyone immediately. If the patient is asleep, wait until they wake up to replace the pills.
Formula for Early Stage Abscess or Toxic Swelling
Take petals of the blue lotus, moisten with saliva, and apply them directly; the swelling will subside immediately. For cases that have ruptured, applying them will close the wound.
Formula for Hemorrhoids
Use branches of the locust tree that face east, boil in a clay pot. Add about two measures of mirabilite to the decoction, first fumigate then wash. When fumigating, use clothing to surround the area, and do not let the heat escape.
Formula for Red Intestines
Take cotton seeds and locust flower seeds, each roasted until black, in equal parts. Then make pills using plum water and aged wine. Take daily with plum water, three qian per dose, and it will stop.
又方以木耳四两,洗洁净,入猪大肠煮烂。以此下饭,吃完即愈。
卷下 附录经验秘方
小便不通方
用松萝茶篓内箬叶煎汤一大碗,服下即通。
卷下 附录经验秘方
明目方
鸡蛋三十枚,刺蒺藜四两,淘净微炒,去刺,用砂罐清水煮一昼夜,若水干加水煮。每年冬季清晨用三、四枚或二、三枚同蒺藜汤下,久服不间断,目不昏花。老年可不用眼镜作蝇头字。
奇疾方
奇疾方序
予不知医而好抄方书,曾集古方之易简者、内外科各成帙,将以付剞劂,舍弟遂曰:执方以行药,是胶柱而鼓琵也。人有强弱虚实之别,非诊脉无由辨证。古方非不精微,而用违其道,将毋误人。予遂不果。一日于义河渡头,见妇人睛垂于外者,心甚悯之。问之医,皆芒然莫对。已而阅《本草纲目》,见夏子益《奇疾方》有此症,则其妇死已久。慨然叹息,使早得此方,以授其妇,安知其不可活。于是采录奇疾怪症,或见之书,或闻之客谈,悉登之。其得之本草者为多,本草非僻书,而诸方散见于各药之下,卷帙浩繁,无从搜索,故摘出以便人查考。尚有得异疾而医束手者,与其坐而待毙,毋宁以此试之,此予抄辑本意也。
Explanation
Another Formula: Take four liang of wood ear fungus, wash it clean, place it inside a pig’s large intestine, and cook until soft. Serve this with rice; after consuming it, the illness is immediately cured.
Volume Below – Appendix: Experiential Secret Formulas
Formula for Urinary Obstruction
Use a bowl of decoction made by boiling bamboo leaves (箬叶) found inside a Songluo tea basket. Take this decoction, and the urine passage will be immediately unblocked.
Volume Below – Appendix: Experiential Secret Formulas
Formula for Improving Vision
Take thirty eggs and four liang of thorny tribulus (Tribulus terrestris), wash them clean and lightly stir-fry them, then remove the spines. Boil them in a clay pot with clear water for a full day and night. If the water dries up, add more water and continue boiling. Every winter morning, take three or four eggs, or two or three eggs, along with the Tribulus decoction. Take this regularly and continuously over a long period; the eyes will not become dim or blurred. The elderly may no longer need glasses to read fine print.
Formula for Strange and Unusual Diseases
Preface to the Formula for Strange Diseases
I am not a physician, but I enjoy copying formulas from medical texts. I once compiled ancient formulas that were simple and concise, organizing them into separate volumes for internal and external medicine, intending to have them printed. However, my younger brother then said: "To apply formulas mechanically with medicines is like gluing the column and playing the pipa — rigid and unadaptable." People differ in strength, weakness, deficiency, and excess; without pulse diagnosis, one cannot distinguish syndromes. Though ancient formulas are not lacking in subtlety and precision, their use often goes against their proper principles, and thus may mislead people. I therefore did not complete the task. One day, at the ferry crossing of Yihé, I saw a woman whose eye was hanging outside her head. My heart was deeply moved with compassion. I consulted physicians, but they all looked blank and had no answer. Later, I read the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) and found that Xia Zi Yi’s Formula for Strange Diseases mentioned this condition. Then I realized that the woman had already been dead for a long time. I sighed deeply with regret, thinking that if only she had received this formula earlier and given it to her wife, who knows whether she could have been saved? Thus, I began to compile formulas for strange and unusual diseases, either from books or from conversations with guests, recording them all. Most of these were obtained from the Bencao (Materia Medica). The Bencao is not a rare or obscure book, but the formulas are scattered under each herb, and the volumes are vast and numerous, making it difficult to search through them. Therefore, I extracted them to make it easier for people to refer to. There are still those who suffer from unusual diseases and whose doctors are at a loss. Rather than sit and wait for death, it is better to try this. This was the original intention behind my compilation.
世有明医,自当以诊脉审证为定论矣。
着壅阉茂且月既望柘皋渔史王远识
奇疾方
心漏异疾
胸前有孔,常出血水,谓之心漏。用附子(炮去皮脐)、鹿茸(去毛,酥炙微黄)、盐花三味,等分为末,枣子为丸。每服三十丸,空心酒下。
(集验秘方 此方又治腰痛)
奇疾方
血余怪病
手十指节断坏,惟有筋连,无节,肉虫出如灯心,长数寸,遍身绿毛卷,名曰:血余。
以茯苓、胡黄连煎汤饮之愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
血溃怪病
凡人目中白珠浑黑,而物如常。毛发坚直如铁条,能饮食而不语,如醉,名曰:血溃。
以五灵脂为末,汤服二钱,即愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
血壅怪病
人遍身忽然肉出如锥,既痒且痛,不能饮食,名:血壅。不速治必渍脓血。以赤皮葱烧灰淋洗,饮豉汤数盏,自安。(夏子益奇疾方)
奇疾方
肉坏怪病
凡口鼻出腥臭水,以碗盛之,状如虾鱼走跃,捉之即化为水,此肉坏也。但多食鸡馔(当是白雄鸡)即愈。(夏子益奇方)
Explanation
There are wise physicians in the world who naturally take pulse diagnosis and syndrome differentiation as the established standard.
Recorded by Wang Yuan Shi, a fisherman-historian from Zhe Gao, on the day after the full moon.
Formula for Strange Diseases
Heart Leak, a Strange Disease
There is a hole on the chest that constantly discharges blood and fluid; this is called Heart Leak. Use processed Aconitum (with skin and umbilicus removed), deer antler velvet (with hair removed and lightly toasted with su oil), and salt flower—three ingredients in equal parts, ground into powder, and made into pills with dates. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine.
(Collected Verified Secret Formula: This formula also treats lower back pain)
Formula for Strange Diseases
Blood Remainder, a Strange Disease
The ten fingers of the hands have broken joints, connected only by tendons, without joints, and flesh worms emerge like lamp wicks, several inches long, with green hairs curling all over the body. This is called Blood Remainder.
Decoct and drink a decoction of Poria cocos and Picrorhiza kurroa to cure it. (Formula for Strange Diseases by Xia Zi Yi)
Formula for Strange Diseases
Blood Collapse, a Strange Disease
In this condition, the white part of the eye is entirely black, yet the person's vision remains normal. The hair is stiff and straight like iron rods, and the person can eat and drink but cannot speak, as if drunk. This is called Blood Collapse.
Take two qian of Five Spirit Fat as powder, and take it with a decoction. It will be cured immediately. (Formula for Strange Diseases by Xia Zi Yi)
Formula for Strange Diseases
Blood Congestion, a Strange Disease
Suddenly, flesh erupts all over the body like a spike, causing both itching and pain, and making it impossible to eat or drink. This is called Blood Congestion. If not treated quickly, it will lead to pus and blood discharge. Burn red-skinned leek to ash, wash with the ash water, and drink several bowls of fermented soybean soup. The person will then recover. (Formula for Strange Diseases by Xia Zi Yi)
Formula for Strange Diseases
Flesh Decay, a Strange Disease
Whenever a person's nose or mouth discharges a foul-smelling fluid, and when caught in a bowl, it appears like shrimp or fish moving about, and when touched, it turns to water—this is Flesh Decay. Simply eat a lot of chicken dishes (should be white male chicken), and it will be cured. (Formula by Xia Zi Yi)
奇疾方
热毒怪症
目赤鼻胀,大喘,浑身出斑,毛发如铁,乃因中热毒瓦斯结于下焦。用滑石、白矾各一两,为末,作一服。水三碗煎减半,不住饮之,服尽即安。(夏子益奇疾方)
奇疾方
截肠怪病
大肠头出寸余,痛苦难堪,干则自落,落后又出,名为:截肠病。若肠尽即不治。但初觉截时,用器盛脂、麻油坐浸之,饮大麻子汁数升自愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
虱出怪病
临卧浑身虱出,约至五升,随之血肉俱坏。每宿渐多,痛痒不可言状。惟吃水卧床,昼夜号哭,舌尖出血不止,身齿俱黑,唇动鼻开,但饮盐醋汤十日数即安。(夏子益奇
奇疾方
疟后怪病
口鼻中气出盘旋不散,凝如黑盖色。过十日渐至肩与相连,坚如金石,无由饮食。煎泽泻汤,日饮三盏,连服五日愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
脐虫怪病
腹中如铁石,脐中水出,旋变作虫行绕身匝,痒难忍,拨扫不尽。用苍术浓煎汤浴之,仍以苍术入麝香少许调服。(夏子益奇疾方)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
A Strange Disease Caused by Heat-Toxin
Redness in the eyes, swelling of the nose, heavy breathing, rashes all over the body, and hair turning black or iron-like in color—this is due to heat-toxin gas accumulating in the lower jiao. Use one liang each of talc and alum, grind them into powder, and make one dose. Boil three bowls of water until it reduces by half, and drink continuously until the dose is finished; upon completion, the patient will be at peace. (Formula from Xia Zi Yi's Collection of Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
A Strange Disease of the Intestine
The head of the large intestine protrudes over an inch, causing unbearable pain. When it dries, it falls off, but then comes out again. This condition is called "Cut-Intestine Disease." If the entire intestine is lost, it is incurable. However, when the condition is first noticed, use a vessel filled with fat and sesame oil, sit and soak in it, and drink several sheng of hemp seed juice to cure it. (Formula from Xia Zi Yi's Collection of Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
A Strange Disease with Lice Emerging
Just before lying down, lice emerge all over the body, amounting to about five sheng. This is followed by the decay of blood and flesh. Each night the number increases, and the pain and itching are beyond description. The patient can only drink water and lie in bed, crying day and night. The tip of the tongue bleeds continuously, the body and teeth turn black, the lips move and the nose opens. However, by drinking salt and vinegar soup for ten days, the number of lice will decrease and the patient will recover. (Formula from Xia Zi Yi's Collection of Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
A Strange Disease Following Malaria
Qi emerges from the mouth and nose, swirling and not dispersing, condensing like a black canopy. After ten days, it gradually reaches the shoulders and connects with them, becoming as hard as metal or stone, making it impossible to eat or drink. Boil Zexie (Alismatis Rhizoma) soup, drink three cups per day, and take it for five consecutive days to recover. (Formula from Xia Zi Yi's Collection of Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
A Strange Disease of the Umbilical Worm
The abdomen feels as hard as iron or stone, and water flows from the navel, quickly transforming into worms that crawl around the body, causing unbearable itching that cannot be completely removed. Use a strong decoction of Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) for a bath, and also take Cangzhu mixed with a small amount of musk powder internally. (Formula from Xia Zi Yi's Collection of Strange Diseases)
奇疾方
离魂异疾
有人卧则觉身外有身,一样无别,但不语。盖人卧则魂归于肝,此由肝虚邪袭魂不归舍,名曰:离魂。用人参、龙齿、赤茯苓各一钱,水一盏,煎半盏,调飞过朱砂一钱,睡时服。
一夜一服,三夜后,真者气爽;假者自化矣。又云:自觉本形作两人并行、并卧,不独卧时见矣。治法无龙齿,止三味浓煎,日饮,亦不止睡时服。(夏子益奇疾方)
奇疾方
肉锥怪病
有人手足忽长倒生肉,刺如锥,痛不可忍者,但食葵菜即愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
飞奔怪病
人忽遍身皮底混混如波浪,身痒不可忍,抓之血出,不能解,谓之气奔。以苦杖、人参、青盐、细辛各一两,作一服。水煎,细饮尽愈。(苦杖,一名虎杖;一名斑杖;一名酸杖。
茎似红蓼,叶圆似杏,枝黄似柳,花状似菊,色似桃花。一种斑杖似 头者,与此草同名,异物不可误) (夏子益奇疾方)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
The Strange Disease of a Wandering Soul
There is someone who, when lying down, feels as though there is another body outside of their own, identical in every way, yet it does not speak. This is because, when a person lies down, the soul returns to the liver. This condition arises from a deficiency in the liver, allowing pathogenic influences to disturb the soul and prevent it from returning to its proper dwelling. It is called Lifeng (离魂), or "wandering soul." Use ginseng, dragon’s tooth, and red Poria (赤茯苓), each one qian (钱), decocted in one cup of water until reduced to half a cup, then mixed with one qian of powdered cinnabar (飞过朱砂), and taken before sleep.
Take once each night. After three nights, the true self will feel refreshed, while the false one will naturally dissolve. It is also said that the person may feel their own body as two people walking or lying together — this phenomenon is not limited to when lying down. If dragon’s tooth is not available, simply use the three herbs in a concentrated decoction, to be taken throughout the day, not only at night. (From Xia Zi Yi’s Formulas for Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
The Strange Disease of Flesh Needles
There is someone whose hands and feet suddenly grow inverted flesh, sharp as needles, causing unbearable pain. However, if one eats kui cai (葵菜), the condition will be cured. (From Xia Zi Yi’s Formulas for Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
The Strange Disease of Rushing Wind
A person suddenly feels, beneath the skin all over the body, a rushing, wave-like sensation, with unbearable itching. Scratching causes bleeding, and the condition cannot be resolved. It is called Qibun (气奔), or "rushing wind." Use kuzhang (苦杖), ginseng, green salt, and xixin (细辛), each one liang (两), as one dose. Decoct in water and drink slowly until finished, and the condition will be cured.
(Kuzhang is also known as huzhang (虎杖), banzhang (斑杖), or suanzhang (酸杖). Its stem resembles hongliao (红蓼, red Polygonum), the leaves are round like apricot leaves, the branches are yellow like willow branches, and the flowers resemble chrysanthemums, with a color like peach blossoms. There is another banzhang that resembles a head; it shares the same name with this herb, but is a different plant and must not be confused.) (From Xia Zi Yi’s Formulas for Strange Diseases)
奇疾方
寒热怪病
寒热不止,数日四肢如石击之似钟磬声,日渐瘦。用茱萸、木香等分,煎汤饮之愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
脉溢怪病
有人毛窍节次血出不止,皮胀如鼓,须臾目、鼻、口被气胀合,此名:脉溢。生姜自然汁和水各半盏,服即安。(夏子益奇疾方)
奇疾方
咽喉怪证
咽喉生疮,层层如叠,不痛。日久有窍出臭气,废饮食。用臭橘叶煎汤,连服必愈。(臭橘,《纲目》名枸橘,似是种为潘篱之狗橙) (夏子益奇疾方)
奇疾方
肉人怪病
项生疮五色,如樱桃状,破则自项分裂,连皮剥脱至足,名曰:肉人。常饮牛乳自消。
(夏子益奇疾方)
奇疾方
脱阳危症
凡人大吐大泄之后,四肢厥冷,不省人事,或与女子交后小腹肾痛,外肾搐缩,冷汗出,厥逆,须臾不救。先以葱白炒热熨脐,后以葱白三、七茎捣烂,用酒煮灌之,即回。(华佗救卒病方)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Strange Disease of Chills and Fever
Chills and fever do not cease; after several days, the limbs feel as if struck by stone, producing a sound like bells or chimes, and the patient gradually becomes thinner. Use equal parts of wu wei zi (evodia fruit) and mu xiang (costus root), decoct in water and drink it to recover. (From Xia Zi Yi’s Formulas for Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
Strange Disease of Pulse Overflow
There is a person whose pores repeatedly bleed without stopping; the skin swells like a drum; shortly after, the eyes, nose, and mouth are swollen shut by gas. This is called mai yi (pulse overflow). Mix half a cup each of fresh ginger juice and water, and take it to restore health. (From Xia Zi Yi’s Formulas for Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
Strange Condition of the Throat
Sores form in the throat, layered like stacked sheets, and are not painful. After a long time, a hole forms and emits a foul odor, leading to the abandonment of food and drink. Use the leaves of chou ji (stinking orange), decoct in water, and take it continuously; it will certainly cure. (Chou ji, known as ju gu (Chinese prickly ash) in Bencao Gangmu, is likely a type of citrus used for fencing, called gou cheng (dog orange).) (From Xia Zi Yi’s Formulas for Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
Strange Disease Called “Flesh Person”
Sores appear on the neck in five colors, resembling cherries. When broken, they split from the neck and peel off the skin down to the feet. This condition is called rou ren (flesh person). Regularly drinking cow’s milk will cause it to resolve on its own.
(From Xia Zi Yi’s Formulas for Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
Critical Syndrome of Yang Deficiency
After a person suffers from severe vomiting and diarrhea, the four limbs become cold, and the person loses consciousness. Alternatively, after sexual intercourse with a woman, pain occurs in the lower abdomen and kidneys, the external testes contract, cold sweat appears, and there is a state of collapse. Immediately, sauté white scallion and apply it warm to the navel. Then, crush three to seven stalks of white scallion, cook in wine, and administer it. The patient will then recover. (From Hua Tuo’s Formula for Sudden Illness)
奇疾方
米瘕嗜米
有人好哑米,久则成瘕,不得米则吐出清水,得米即止。米不消化,久亦毙人。用白米三合,鸡屎一升,同炒焦为末,水一升,顿服。少时,吐出,症如研米汁,或白沫淡水,乃愈。(孙真人千金方)
奇疾方
发症饮油
有饮油五升以来方快者,不尔则病,此是发入于胃,气血裹之化为虫也。雄黄半两为末,水调服之,虫自出。(夏子益奇疾方)
又方病发症者欲得饮油。用油一升,入香、泽煎之,盛置病患头边,令气入口鼻,勿与饮之。
疲极眠睡,虫当从口出,急以锻石粉手捉取抽尽,即是发也。初出如不流水中浓菜形。又云:治胸喉间觉有症虫上下,尝闻葱豉食者,此乃发症虫也。二日不食,开口而卧,以油煎葱豉令香置口边,虫当出,以物引去之,必愈。(外台秘要)
奇疾方
发症腰痛
宋·刘明帝宫人腰痛牵心,发则气绝。徐文伯诊之曰:发症也。以油灌之,吐物如发,引之长三尺,头已成蛇,能动摇。悬之滴尽,唯一发耳。(南史)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Rice Tumor with Craving for Rice
There are those who greatly desire rice; over time, this leads to the formation of a tumor. When they do not consume rice, they vomit clear water; when they do consume rice, the vomiting stops. The rice is not digested, and over time this condition may prove fatal. Use three he of white rice and one sheng of chicken droppings, char them together and grind into powder. Mix with one sheng of water and take it all at once. After some time, the patient will vomit the mass, which resembles ground rice juice or white froth with a light taste, and then recover. (From Sun Simiao’s Qianjin Yaofang)
Formulas for Strange Diseases
Hair-Induced Condition with Oil Consumption
Those who must drink five sheng of oil to feel relief, otherwise fall ill; this is because hair has entered the stomach, and the blood and qi have wrapped around it, transforming it into a worm. Take half a liang of xionghuang (realgar), grind it into powder, and mix with water to take; the worm will then emerge. (From Xia Zi Yi’s Qi Ji Fang)
Another method: for those suffering from the hair-induced condition, they will desire to drink oil. Use one sheng of oil, mix with xiang and ze (aromatic substances), and boil it. Place the mixture near the patient’s head, allowing the vapor to enter the mouth and nose, but do not give the oil to drink. When the patient is exhausted and sleeps, the worm will emerge from the mouth. Quickly grasp it with hands powdered with duan shi (burnt lime) and pull it out entirely; it is then identified as hair. When first expelled, it resembles a thick vegetable in still water. It is also said: for those who feel a mass or worm moving up and down in the chest and throat, and who have previously eaten garlic and chun (a type of bean or herb), this is the hair-induced worm. Have the patient fast for two days, and sleep with the mouth open. Fry garlic and chun in oil until fragrant, place it near the mouth, and the worm will emerge. Remove it with an object, and the patient will certainly recover. (From Waidai Miyao)
Formulas for Strange Diseases
Hair-Induced Condition with Lumbar Pain
During the reign of Emperor Mingdi of the Song dynasty, a palace woman suffered from lumbar pain that radiated to the heart; when the condition flared up, she would lose consciousness. Xu Wenbo diagnosed it as a hair-induced condition. He administered oil, and the patient vomited a mass resembling hair, which could be pulled out to a length of three chi. The head had formed into a snake, capable of movement. When it was hung to drip dry, it was found to be only a single strand of hair. (From Nanshi)
奇疾方
睛垂至鼻
人睛忽垂至鼻,如黑角塞,痛不可忍。或时时大便血出痛苦,名曰:肝胀。用羌活煎汁服数盏,自愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
肠头挺出
秋冬持胡荽子,醋煮熨之,甚效。(胡荽即原荽也) (孟诜食疗本草)
奇疾方
大肠虫出
不断,断之复生,行坐不得,鹤虱末水调半两服,自愈。(鹤虱,似是狐狸臊子。忌酒肉) (怪疾奇方)
奇疾方
口内肉球
有根如线五寸余,如钗股吐之,乃能食物,捻之则痛彻心。麝香一钱,研水服之,三日自消。(夏子益奇疾方)
奇疾方
食鸭成瘕
宋元 中有人食鸭成症瘕,医以秫米研粉调水服之。须臾烦躁,吐出一鸭雏而瘥按《千金方》治食鸭肉成病,胸满亦不能食。以秫米汤下盏饮之(秫,乃粟之粘者,今所谓糯粟也)。
奇疾方
腹中鳖瘕
平时嗜酒,血入于酒则为酒鳖;平时多气血,凝于气则为气鳖;虚劳、锢冷、败血杂痰,则为血鳖;摇头掉尾如虫行之,上侵人咽,下蚀人肛,或附胁背,或隐胸腹,大则如鳖,小或如钱。治法惟用芜荑炒,煎服之。兼用暖胃、益血、理中之类,乃可杀之。若徒事雷丸、锡灰之类,无益也。(仁斋直指方)
Explanation
Treatises on Strange Diseases
Eyes Drooping to the Nose
A person's eye suddenly droops down to the nose, resembling a black horn blocking the passage, with unbearable pain. Sometimes blood is expelled with the stool, causing pain; this condition is called liver distension. Boil Qianghuo into a decoction and take several cups of it, and it will heal on its own. (From Xia Zi Yi’s Treatises on Strange Diseases)
Treatises on Strange Diseases
Rectal Prolapse
In autumn and winter, hold coriander seeds, cook them in vinegar, and apply them as a fomentation; this is very effective. (Coriander is also known as huhui.) (From Meng Shen’s Food Therapy Materia Medica)
Treatises on Strange Diseases
Worms Emerging from the Large Intestine
The worms do not stop; if cut, they grow back again, making it impossible to sit or walk. Take half a liang of Herba Semen Spatholobi powder, mixed with water, and it will heal on its own. (Herba Semen Spatholobi is likely fox dung; avoid alcohol and meat.) (From the Treatises on Strange and Unusual Diseases)
Treatises on Strange Diseases
Fleshy Lump in the Mouth
It has a root like a thread over five cun long. It must be expelled like a hairpin joint before one can eat; otherwise, pinching it causes pain that reaches the heart. Take one qian of musk, grind it into water, and take it; it will disappear in three days. (From Xia Zi Yi’s Treatises on Strange Diseases)
Treatises on Strange Diseases
Mass Caused by Eating Duck
During the Song and Yuan dynasties, there was a case of a person who developed a mass after eating duck. The physician ground millet into powder, mixed it with water, and had the patient take it. Soon after, the person became agitated and expelled a duckling, then recovered. According to Qianjin Yaofang, in treating illness caused by eating duck meat, which causes fullness in the chest and inability to eat, one should take a cup of millet soup to drink. (Millet is the sticky type of millet, known today as glutinous millet.)
Treatises on Strange Diseases
Turtle-like Mass in the Abdomen
If a person regularly drinks alcohol, blood entering the alcohol becomes jiu bie (alcohol鳖). If a person has abundant blood and qi, and the qi causes stagnation, it becomes qi bie. If a person suffers from deficiency, cold, and stale blood mixed with phlegm, it becomes xue bie. The mass shakes its head and wags its tail like a worm, invading the throat from above, eroding the anus from below, or attaching to the flanks and back, or hiding in the chest and abdomen. Large ones are like turtles, small ones like coins. The treatment is to use Atractylodes fried, make a decoction, and take it. It should be combined with remedies that warm the stomach, nourish the blood, and harmonize the middle jiao, in order to eliminate it. If one only uses Areca seed and tin ash, it is of no benefit. (From Ren Zhai Zhi Zhi Fang)
奇疾方
眉毛动摇
目不能交睫,唤之不应,但能食。用蒜三两杵汁,调酒饮即愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
头风畏冷
一人头风畏冷,首裹重绵三十年不愈。以荞麦粉二升,水调作二饼,更互合头上,微汗即愈。(李楼怪证奇方) (按此方先装溪伯治族祖经验)
奇疾方
舌上血出
如针孔者,淡豆豉三升煮沸,服一升,日三服。(葛氏方)
又 血出如箸孔者,巴豆一枚,乱发、鸡子火烧研,酒服。(圣惠方)
奇疾方
伤寒舌出
过寸者,梅花片脑半分为末,掺之,随手即愈。
奇疾方
舌出不能入
蓖麻油醮纸作燃烧,烟熏之即收。(集验秘方)
奇疾方
重舌涎出
水浆不入太阴。玄精石二两,牛黄、朱砂、龙脑一分为末,以铁针舌上去血,盐汤漱口,掺末咽津,神效。(圣惠方)
奇疾方
卒然舌肿
咽喉闭塞,实时气绝至危之症。用皂矾不拘多少,以新瓦火 ,变色红,放地上令冷,研细,将病患用铁钳拗开牙关,以药搽其舌即活。
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Shaking Eyebrows
The eyes cannot close, and the patient does not respond when called, but can still eat. Use three liang of garlic, pounded to extract its juice, mix with wine and drink it; the condition is immediately cured. (Formula from Xia Zi Yi’s Collection of Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
Headache with Fear of Cold
A man suffered from headache and fear of cold for thirty years, wrapping his head in thick wool without recovery. Use two sheng of buckwheat flour, mix with water to make two cakes, alternately apply them to the head; with slight sweating, the condition is cured. (Formula from Li Lou’s Collection of Strange Diseases) (Note: This formula was originally compiled by Xi Bo based on his treatment of his family ancestor.)
Formulas for Strange Diseases
Bleeding from the Tongue
If the blood flows like a needle hole, boil three sheng of light soybeans until boiling, take one sheng, three times a day. (Ge’s Formula)
Again, if the blood flows like a chopstick hole, take one seed of croton, burn and grind with rough hair and eggshell, and take with wine. (Shenghui Formula)
Formulas for Strange Diseases
Tongue Protruding from Cold Injury
If the tongue extends beyond one cun, take half a fen of camphor in powder form, apply it; the condition is immediately cured.
Formulas for Strange Diseases
Tongue Protruding and Unable to Retract
Soak paper in castor oil, burn it, and let the smoke fumigate the tongue; it will retract immediately. (Collected Verified Secret Formula)
Formulas for Strange Diseases
Double Tongue with Saliva Flowing
Water and liquid cannot enter the Taiyin. Take two liang of Xuanjing stone, one fen each of bezoar, cinnabar, and borneol in powder form. Use an iron needle to remove blood from the tongue, rinse the mouth with salt water, apply the powder, and swallow the saliva; this is extraordinarily effective. (Shenghui Formula)
Formulas for Strange Diseases
Sudden Tongue Swelling
The throat is blocked, and this is a life-threatening condition where the patient may die immediately. Use any amount of green vitriol, heat it in a new tile until it turns red, then let it cool on the ground and grind it into fine powder. Use iron pliers to force open the patient’s jaw, apply the medicine to the tongue, and the patient will recover.
奇疾方
忽然九窍流血
大蓟一把,绞汁,将好酒半钱调和顿服。如无新者,即用干者为末,服三钱
奇疾方
阴毒腹痛
厥逆,唇青卵缩,六脉欲绝者,用葱一束,去根及青,留白二寸,烘热安脐上,以熨斗火熨之,葱坏则易。良久,热气透入,手足温,有汗即瘥。乃服四逆汤,若熨而手足不温不可治。(朱肱南阳活人方)
奇疾方
吃饭直出
栀子二十个,微炒去皮,水煎服。(李楼怪证奇方)
奇疾方
下部虫
病患齿无色,舌上白,喜睡,愦愦不知痛痒处,或下痢,乃下部生虫食肛也。桃仁十五枚,苦酒二升,盐一合,煮六合服之愈。(肘后方)
奇疾方
胁破肠出
急以油抹入,煎人参、枸杞汁淋之。内吃羊肾粥,十日愈。(危氏得效方)
奇疾方
鼻中毛出
昼夜可长一、二尺,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,摘去复生,此因食猪羊血过多所致。用生乳香、 砂各一两为末,饭丸,梧子大。每空心、临卧各服十丸,水下,自然退落。(夏子益奇疾方)
Explanation
Formulas for Rare and Strange Diseases
Sudden Bleeding from All Nine Orifices
Take one handful of great burdock, squeeze out the juice, and mix with half a coin's worth of good wine, consuming it immediately. If fresh is not available, use the dried form, grind it into powder, and take three coins' worth.
Formulas for Rare and Strange Diseases
Abdominal Pain from Yin Toxin
For cases of cold extremities, blue lips, contracted testicles, and nearly absent pulses, use a bundle of scallions. Remove the roots and green parts, leaving two inches of white stalk. Warm them and place them over the navel, then apply heat using an ironing pan. Replace the scallions when they burn. After a while, if the warmth penetrates and the hands and feet become warm with sweat, the condition will resolve. Then take Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If after the heating treatment the hands and feet remain cold, the condition is incurable. (From Zhu Geng’s Nanyang Huoren Fang)
Formulas for Rare and Strange Diseases
Food Ejected Immediately After Eating
Take twenty gardenia fruits, lightly stir-fry and remove the skin, then decoct in water and take. (From Li Lou’s Guizheng Qifang)
Formulas for Rare and Strange Diseases
Worms in the Lower Region
The patient has discolored teeth, a white tongue, likes to sleep, is confused and unaware of pain or itching, and may suffer from diarrhea—this indicates that worms have infested the lower region and are eating the anus. Take fifteen peach kernels, two sheng of sour wine, and one he of salt. Boil them together and take six he, and the condition will be cured. (From Elbow后备方)
Formulas for Rare and Strange Diseases
Rupture of the Side with the Intestine Protruding
Urgently apply oil to push the intestine back in, then decoct ginseng and goji berries and pour the decoction over it. Eat mutton kidney porridge for ten days, and recovery will occur. (From Weishi Deyao Fang)
Formulas for Rare and Strange Diseases
Hair Growing from the Nose
The hair can grow one or two feet in length during the day and night, gradually thickening and becoming round like a rope, causing unbearable pain. When plucked, it grows back. This condition is caused by consuming too much pork or mutton blood. Take one liang of frankincense and one liang of cinnabar, grind them into powder, make pills the size of Chinese apricot seeds. Take ten pills each at dawn and before bedtime, with water, and the hair will naturally fall off. (From Xia Ziyi’s Qiji Fang)
奇疾方
玉茎强中
精滑无歇,时时如针刺,捏之则脆,此名肾漏。用破故纸、韭子各一两为末。每用三钱,水二盏煎六分,日三服,愈则止。(经验方)
奇疾方
筋肉化虫
有虫如蟹走于皮下,作声如小儿啼,为筋肉之化。用雄黄、雷丸各一两,为末,掺猪肉上,吃尽自安。(夏子益奇疾方)
奇疾方
应声虫病
腹中有物作声,随人语言,名应声虫病。板兰汁一盏,分五服效。
奇疾方
阴肿如斗
人所不能治者,生蔓菁根捣封之。(集疗方)
奇疾方
飞丝缠阴
肿痛欲断,以威灵仙捣汁浸洗。一人病此得效。(李楼怪证方)
奇疾方
灸疮飞蝶
因艾灸火疮痂退落,疮内鲜肉片子飞如蝶状,腾空飞去,痛不可言,是血肉俱热怪病也。
用朴硝、大黄各半两为末,水调下,微利即愈。(张果医说)
奇疾方
灸疮血出
一人灸火至五壮,血出不止如尿,手冷欲绝。以酒炒黄芩二钱,为末,酒服即止。(李楼怪证方)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Penile Rigidity (Yù Jīng Qiáng Zhōng)
Semen flows continuously, with a sensation of being pierced by a needle at all times; when squeezed, it feels brittle. This condition is known as Kidney Leaking (Shèn Lòu). Use one liang each of Albizia julibrissin (Pò Gù Zhǐ) and chives seed (Jiǔ Zǐ), grind them into powder. Take three qian each time, decocted in two cups of water until reduced to six parts, and take three times a day. Cease when the condition is resolved. (Empirical Formula)
Formulas for Strange Diseases
Transformation of Flesh into Worms (Jīn Ròu Huà Chóng)
There is a worm beneath the skin, moving like a crab, and it makes a sound like a child crying — this is the transformation of muscle and flesh into worms. Use one liang each of realgar (Xióng Huáng) and Fagara (Léi Wán), grind them into powder, and sprinkle the powder over pork. Eat the pork entirely, and the condition will be resolved. (Xia Zi Yi's Formula for Strange Diseases)
Formulas for Strange Diseases
Echoing Insect Disease (Yìng Shēng Chóng Bìng)
There is an object within the abdomen that makes sounds, imitating the patient’s speech. This is known as Echoing Insect Disease. Take one cup of Isatis indigotica juice, divide it into five doses and take them.
Formulas for Strange Diseases
Swelling of the Genitals as Large as a Winnowing Basket (Yīn Zhǒng Rú Dǒu)
For conditions that others cannot treat, take the root of radish (Màn Jīng), mash it, and apply it as a poultice. (Collected Therapeutic Formulas)
Formulas for Strange Diseases
Flying Threads Entwining the Genitals (Fēi Sī Chán Yīn)
Swelling and pain so severe it seems to be about to break. Use Clematis chinensis (Wēi Líng Xiān), crush it to make a juice, and soak the affected area. One person who suffered from this condition found it effective. (Li Lóu’s Formula for Strange Syndromes)
Formulas for Strange Diseases
Burn Wound with Flying Butterflies (Jiù Chuāng Fēi Dié)
Because of moxibustion fire, the scab on the wound fell off, and fresh flesh from the wound flew like butterflies, rising into the air. The pain was unbearable — this is a strange disease in which both blood and flesh are overheated.
Use half a liang each of mirabilite (Pǔ Xiāo) and rhubarb (Dà Huáng), grind them into powder, and take with water. A slight purgation will bring recovery. (Medical Sayings of Zhang Guo)
Formulas for Strange Diseases
Bleeding from a Burn Wound (Jiù Chuāng Xuè Chū)
One person who received five applications of moxibustion experienced unceasing bleeding like urination, with his hands turning cold to the point of near death. Use two qian of Scutellaria baicalensis stir-fried with wine, grind it into powder, and take with wine to stop the bleeding immediately. (Li Lóu’s Formula for Strange Syndromes)
奇疾方
破伤风方
剪他人指甲,不拘甲之长短,十指俱剪切,于新瓦上焙存性,用细乳钵研成面。先令病人卧床加被,以指甲面冲热酒,盅许服之,即复被取微汗。酒量大者服二盅亦可。不可见风,晚服为宜。(朱宜川谈)
奇疾方
猫眼睛疮
身、面上疮似猫儿眼,有光采,无脓血,但痛痒,不常饮食减少,名曰:寒疮。多食鸡(乌雄鸡)、鱼、葱、蒜自愈。(夏子益奇疾方)
奇疾方
恶肉毒疮
一女年十四,腕软处生物如黄豆大,半在肉中,红紫色,痛甚,诸药不效。一方士以水银四两,白纸一张,揉熟蘸银搽之,三日自落而愈。(李楼怪证方)
远按:陈藏器云:人患疮疥,多以水银涂之。性滑重,直入肉,宜谨之,头疮更不可用,恐入筋络,必缓筋骨,百药不能治也,砒亦不可轻用,附识于此,使人知。非万不得已,不得轻用。
奇疾方
豌豆斑疮
比岁有病天行,发斑疮,头面及身,须臾周匝,状如火烧,疮皆戴白浆,随决随生,不治,数日必死。瘥后瘢点,弥岁方灭,此恶毒之气所为。云:晋·元帝时,此病自西北流起,名虏疮。以蜜煎升麻,时时食之。并以水煮升麻,绵沾拭洗之。(葛洪肘后方)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Formula for Tetanus
Cut the fingernails of another person, regardless of their length, and cut all ten fingers. Bake them on new tiles to preserve their medicinal properties, then grind them into powder using a fine mortar. First, have the patient lie in bed with a cover, then mix the powdered fingernails with hot wine and give them about a gourd’s worth to drink. Immediately cover them again to induce a slight sweat. Those who can tolerate more wine may take two gourds. The patient must not be exposed to wind, and it is advisable to take the medicine in the evening. (Comment by Zhu Yichuan)
Formulas for Strange Diseases
Cat-Eye Sores
Sores on the body and face resembling a cat’s eye, with a lustrous appearance, no pus or blood, but with pain and itching, and occasional reduction in appetite. This condition is known as Cold Sores. Eating a lot of chicken (black rooster), fish, garlic, and scallions will lead to spontaneous recovery. (From Strange Disease Formulas by Xia Ziyi)
Formulas for Strange Diseases
Toxic Flesh Growths
A girl aged fourteen had a growth the size of a soybean on the soft part of her wrist, half embedded in the flesh, red-purple in color, and very painful. All medicines failed to treat it. A practitioner used four taels of mercury, a sheet of white paper, kneaded them together, dipped in silver, and applied it to the growth. After three days, the growth fell off and the condition healed. (From Strange Disease Formulas by Li Lou)
Far Commentary: Chen Cangqi said: "When people suffer from sores or scabies, they often apply mercury. Mercury is slippery and heavy, and it penetrates directly into the flesh; one should be cautious with its use. It is especially unsuitable for head sores, as it may enter the tendons and meridians, leading to loosening of the tendons and bones, which cannot be treated by any medicine. Arsenic should also not be used lightly. This is recorded here so that people may be aware. It should not be used unless absolutely necessary."
Formulas for Strange Diseases
Pea-Size Rash (Bean Rash)
This year, there was an epidemic disease, causing a rash on the head, face, and body, spreading rapidly within moments. The rash looked as if burned, with blisters filled with white fluid. As soon as one blister was broken, another appeared. If left untreated, death would occur within a few days. After recovery, the scars would remain for a full year before fading. This condition is caused by a noxious and toxic qi. It is said that during the reign of Emperor Yuan of Jin, this disease originated from the northwest and was known as Barbarian Sores. Take Shengma (升麻) boiled in honey and eat it frequently. Also, boil Shengma in water, soak a cloth in it, and wipe the affected area. (From the Erlou Fang of Ge Hong)
又方取好蜜,通摩疮上,以蜜煎升麻数数拭之。
奇疾方
天行斑疮
须臾,遍身皆戴白浆,此恶毒瓦斯也。唐高宗永徽四年,此疮自西域东流于海内。但煮葵菜叶,以蒜 啖之则止。(唐王焘外台秘要)
奇疾方
浑身燎泡
如棠梨状,每个出水有石,一按如指甲大,其泡复生。抽尽肌肉即不可治。用荆三棱、蓬莪术各五两为末,分三服,酒调连进愈。(危氏得效方)
奇疾方
恶毒
肉中忽生一 子,大如豆粟,或如梅李,或赤、或黑、或白、或青,其 有核,核有根,应心能烂筋骨;毒入脏腑即杀人。但饮葵根汁,可折其热毒。(姚僧坦集验方)
按《本草·酸模条下》云:宜灸 上百壮,以酸模叶薄其四面,以防其长。然后内服葵根汁
奇疾方
指头肿毒
痛甚者,乌梅肉和鱼 捣封之妙。(李楼奇方)
奇疾方
足钉怪疾
两足心凸肿,上生黑豆,疮硬如钉,胫骨生碎,孔髓流出,身发寒颤,惟思饮酒,此是肝肾冷热相吞。用炮川乌头敷之,内服韭子汤效。(夏子益奇疾方)
Explanation
Another Remedy: Take fine honey, apply it thoroughly to the wound, and wipe repeatedly with honey boiled with Shengma (升麻).
Remedies for Strange Diseases
Epidemic Maculopapular Rash
In a short time, the entire body is covered with white fluid — this is caused by noxious miasma. In the fourth year of the Yonghui era of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty, this rash spread from the Western Regions into the empire. Simply boil kui (葵) leaf and consume it with garlic to stop the condition. (From the Waidai Mihao of Wang Tao of the Tang Dynasty)
Remedies for Strange Diseases
Blisters All Over the Body
The blisters are shaped like tangli (棠梨) fruit; each contains a stone-like core. When pressed, they swell to the size of a fingernail and then reappear. Once the muscles are completely eroded, the condition becomes incurable. Use five liang each of Jing Sanleng (荆三棱) and Peng Ezhú (蓬莪术), grind them into powder, divide into three doses, mix with wine, and take consecutively to recover. (From the Weishi Dexeifang of Wei Shi)
Remedies for Strange Diseases
Toxic Growth
Suddenly, a lump appears in the flesh, as large as a bean or a plum, red, black, white, or green. It has a core, and the core has a root, capable of rotting sinews and bones. Once the poison enters the internal organs, it is fatal. Simply drink the juice of kui root to reduce the heat-toxin. (From the Yaosengtan Jiyanfang of Yao Sengtan)
According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), under the entry for Suanmo (酸模): It is advisable to apply moxibustion for a hundred applications on the affected area, placing Suanmo leaves on all four sides to prevent its growth. Afterward, internally consume the juice of kui root.
Remedies for Strange Diseases
Swelling and Toxicity at the Fingertip
For severe pain, mix wu mei (prune) flesh with fish, crush it, and apply it as a poultice. (From the Lilou Qifang of Li Lou)
Remedies for Strange Diseases
Strange Foot Disease (Like a Nail)
Both soles of the feet swell outward, with black bean-like growths appearing on top. The sores are as hard as nails, the tibia bones are shattered, marrow flows out from the holes, the body shivers with cold, and the patient craves alcohol. This is due to the conflicting cold and heat of the liver and kidneys. Apply *processed Chuan Wutou (川乌头) externally, and take jiongzǐ (chives seed) decoction internally for effectiveness. (From the Xia Ziyi Qijifang of Xia Ziyi)
奇疾方
腋下瘤瘿
一老妪右腋下生一瘤,渐长至尺许,其状如长瓠子,久而溃烂。一方士以长柄茶壶炉烧存性,研末搽之。水出消尽而愈。(李濒湖集简方)
奇疾方
头疮生蛆
头皮内时有蛆出,以刀切破,挤丝瓜叶汁搽之,蛆出尽绝根。(小山怪证方)
奇疾方
脑漏流脓
破瓢、白鸡冠花、白螺蛳壳各烧存性,等分。血竭、麝香各五分为末,以好酒洒湿,熟艾连药揉成饼贴在顶门上,以熨斗熨之,以愈为度。(孙氏集效方)
奇疾方
脑崩流汁
鼻中时时流臭黄水,脑痛,名:控脑砂。有虫食脑中也。用丝瓜藤近根三、五尺烧存性,每服一钱,温酒下,以愈为度。(医学正传)
奇疾方
鱼脐疔疮
丝瓜叶、连须葱白、韭菜,等分。同入石钵内研烂取汁,以热酒和服,以渣贴腋下。病在左手贴左腋;在右手贴右腋。在左足贴左胯;右足贴右胯。在中贴心脐。用帛缚住,候肉下红线皆白,则散矣。如有潮热,亦用此法。却令人抱住,恐其颤倒则难救也。(危方)
Explanation
Formulas for Rare Diseases
Tumor under the Armpit
An elderly woman developed a tumor on her right armpit, which gradually grew to about a chi in length. Its appearance was like a long gourd. After a long time, it became ulcerated. A folk physician burned a long-handled teapot furnace to ashes, ground it into powder, and applied it to the affected area. The fluid drained out, the swelling disappeared, and the patient recovered. (From Li Binhu's Collection of Simple Formulas)
Formulas for Rare Diseases
Sore with Maggots on the Head
Maggots occasionally emerged from within the scalp. The area was cut open with a knife, and the juice of the sponge gourd leaf was squeezed out and applied. This removed all the maggots and eradicated the root of the problem. (From Xiaoshan's Formulas for Strange Diseases)
Formulas for Rare Diseases
Pus Discharge from the Head (Brain Leak)
Cracked gourds, white cock's comb flowers, and white snail shells were each burned to ashes. Equal portions were taken. Myrrh and musk, each five fen, were ground into powder. This was moistened with good wine, mixed with ripe mugwort, and formed into a cake, which was then applied to the top of the head. A hot iron was used to press it, continuing until the condition was cured. (From Sun's Collection of Effective Formulas)
Formulas for Rare Diseases
Brain Rupture with Fluid Discharge
A constant flow of foul yellow fluid from the nose, accompanied by headache, is known as Kongnao Sha (Controlling Brain Sand). This condition is caused by a worm eating into the brain. Take three to five chi of the sponge gourd vine near the root, burn it to ashes, and take one qian per dose with warm wine, continuing until cured. (From The Orthodox Transmission of Medicine)
Formulas for Rare Diseases
Fish-Umbilicus Carbuncle
Sponge gourd leaves, scallion whites with roots, and leeks, all in equal amounts. Grind them together in a stone mortar until pulpy, extract the juice, and mix it with hot wine to take internally. Apply the residue to the armpit. If the illness is on the left hand, apply to the left armpit; if on the right hand, apply to the right armpit. If on the left foot, apply to the left hip; if on the right foot, apply to the right hip. If in the center, apply over the navel. Bind with cloth, and wait until the red lines under the skin turn white, at which point the condition will disperse. If there is feverish heat, this method is also used. Have someone hold the patient, for fear that they may tremble and fall, which would make rescue difficult. (From the Dangerous Formulas)
奇疾方
金疮肠出
用小麦五升,水九升,煮取四升,绵滤取汁,待极冷,令病患卧席上含汁 之,肠渐入,其背,并勿令病患知。及多人见、旁人语,即肠不入也,乃抬席四角,轻摇使肠自入。十日中,但略食美物,慎勿惊动,即杀人。(刘涓子鬼遗方)
奇疾方
反花恶疮
肉出如饭粒,根深脓溃。柳枝叶三斤,水五升,煎汁七升,熬如饧,日三涂之。
又方鸡肠草研汁拂之,或为末,猪脂调搽极效。(医林正宗)
奇疾方
血痣溃出
一人旧有一痣,偶抓破,血出如线,七日不止,欲死。或用五灵脂末搽上,即止也。(杨拱医方选要)
奇疾方
火珠疮
其疮如珠,始于发中,相染不已,亦有伤命者。用生萝卜捣烂,将滴醋浸,敷患处愈。
(集验秘方)
奇疾方
发背欲死
冬瓜截去头,合疮上,瓜烂截去,更合之。瓜未尽,疮已小敛矣,乃用膏贴之。(肘后方)
奇疾方
Explanation
Treatise on Rare Diseases
Gold Wound with Protruding Intestines
Use five sheng of wheat, nine sheng of water, and boil until four sheng remain. Strain through fine cloth to obtain the juice, and let it cool completely. Have the patient lie on a mat and hold the juice in their mouth. The intestines will gradually return, and their back must be kept covered, without the patient knowing. If others see it or speak about it, the intestines will not return. Then lift the corners of the mat and gently shake it to allow the intestines to return on their own. For ten days, the patient should only consume slightly nourishing food and avoid any startling disturbances; otherwise, death will result. (From the Liu Juanzi Guiyi Fang)
Treatise on Rare Diseases
Inverted Flower Ulcer
Flesh protrudes like rice grains, with deep roots and ruptured abscesses. Use three catties of willow branches and leaves, five sheng of water, and boil down to seven sheng of decoction, then reduce it to a consistency like honey. Apply three times a day.
Another method: crush chick intestine grass into juice and apply it; or grind it into powder and mix with pig fat for application, which is very effective. (From Yi Lin Zheng Zong)
Treatise on Rare Diseases
Bleeding Hemangioma
A person once had a mole, which was accidentally scratched, causing a thin stream of blood to flow for seven days without stopping, nearly resulting in death. Someone applied powder of Wu Ling Zhi to the area, and the bleeding immediately ceased. (From Yang Gong Yifang Xuan Yao)
Treatise on Rare Diseases
Fire Pearl Sore
The sore resembles a pearl, beginning in the hair, and spreads continuously; in some cases, it can be fatal. Crush raw radish, soak it in vinegar, and apply it to the affected area to cure it. (From Jiyan Mifang)
Treatise on Rare Diseases
Severe Back Abscess Near Death
Cut off the top of a winter melon and place it over the wound. When the melon rots, cut it off and replace it with a fresh portion. Before the entire melon is used, the wound will have already begun to close slightly. Then apply a medicinal ointment. (From Zhoulhou Fang)
Treatise on Rare Diseases
浸淫恶疮
有汁,多发于心,不早治,周身则杀人。熬秫米(糯粟也),令黄黑,杵末敷之。(肘后方)
奇疾方
金丝疮
形如绳线,巨细不一,上下至心即死。治法:于疮头截住,刺出血后,嚼浮萍涂之愈。
(集验秘方)
奇疾方
阴阳易病
伤寒后妇人得病,虽瘥,不可与男合。为病拘急,手足拳,腹痛欲死,丈夫名“阴易”;妇人名“阳易”,速宜汗之即愈。满四日不可治也。用干姜四两为末,每用半两,白汤调服,复被。出汗后,手足伸,即愈。(伤寒类要方)
奇疾方
女人异疾
女人月事退出,皆作禽兽之形,欲来伤人。先将绵塞阴户,乃顿服没药末一两,白汤调下即愈。(危氏得效方)
奇疾方
产后肉线
一妇产时用力,产后垂出肉线长三、四尺,触之痛引心腹,欲绝。一道人令买老姜,连皮三斤捣烂,入麻油二斤,拌匀炒干,先以熟绢五尺折作方结,令人轻轻盛起肉线,使之屈曲,作三团纳入产户,乃以绢袋盛姜就近熏之,冷则更易。熏一日夜缩入大半,二日尽。人云:此乃魏夫人秘传方。但不可使线断,断则不可治矣。
Explanation
Spreading Malignant Ulcer
This ulcer exudes fluid and often occurs in the chest region. If not treated early, it will spread throughout the body and be fatal. Boil glutinous millet (also known as糯粟) until it turns yellow or black, then crush it into powder and apply it to the affected area. (Elbow后备 Emergency Handbook)
Formulas for Strange Diseases
Golden Thread Ulcer
The ulcer appears like a thread or rope, varying in thickness. If it extends upward or downward toward the heart, it is fatal. Treatment: stop the flow at the head of the ulcer, prick it to let blood flow, then chew Polygonum hydropiper (water pepper) and apply it to the wound to effect a cure. (Collected Verified Secret Formulas)
Formulas for Strange Diseases
Yin-Yang Transmission Disease
After a case of shanghan (febrile illness), if a woman becomes ill, even after recovering, she must not have sexual contact with a man. The disease causes severe rigidity, with the hands and feet clenched tightly and unbearable abdominal pain. In men, this condition is called "Yin Transmission"; in women, it is called "Yang Transmission." It should be treated immediately with a sweating method to cure it. If four days have passed, it is no longer treatable. Use four liang of dried ginger, grind it into powder, and take half a liang each time, mixed with boiled water and wrapped in a blanket to induce sweating. After sweating, the hands and feet will relax, and the patient will recover. (Essential Formulas for Cold Damage Disorders)
Formulas for Strange Diseases
Strange Disease of Women
During menstruation, a woman may transform into the shape of an animal and desire to harm others. First, plug the vaginal opening with cotton, then immediately take one liang of myrrh powder, mixed with boiled water, and it will cure the condition. (Effective Formulas from the School of Wei)
Formulas for Strange Diseases
Fleshy Thread After Childbirth
A woman who strained during childbirth had a fleshy thread hanging down three to four chi long after delivery. Touching it caused severe pain radiating to the abdomen, nearly causing death. A Taoist monk instructed her to buy three jin of old ginger with the skin, mash it, mix it with two jin of sesame oil, and stir-fry until dry. First, take five chi of fine silk cloth, fold it into square knots, and have someone gently lift the fleshy thread, bending it into three clumps and inserting them back into the birth canal. Then place the ginger in a silk bag and apply it nearby for fumigation, replacing it when it cools. After one day and night, it would retract by half; after two days, it would be fully retracted. It is said that this is a secret formula passed down by Lady Wei. However, one must not let the thread break, for if it does, it cannot be treated.
奇疾方
溺油异疾
广陵有田妇患泄泻,下恶如油。邻童以纸捻蘸,然与油无异,医不能疗。孙滋九先生闻而往视,令买“补中益气汤”十剂,“天生补心丹”四两,以煎剂下丸,服讫而愈。
众医问之,曰:人惊恐则气下,大肠胀损所致,此妇必受惊后得此疾也,问之果力作于场,见幼子匍匐赴火,惊而急救得免,遂得此疾。此方书所末载。
孙先生名兰,维扬前诸生,精天文、算法、字学。所着有《象纬隅说》、《地舆隅说》、《人纪隅说》、《医方隅说》、《唐二贤诗隅说》。止《舆地》已梓,余藏于家。(友兄赵幼
奇疾方
产后乳悬
妇人两乳忽长细小,如肠垂过小肚,痛不可忍,危亡须臾,名曰:乳悬。将芎、归各一斤,以半斤锉,于瓦石器内用水浓煎,不拘多少,频服。仍以一斤半锉块,于病患桌下烧烟,令将口鼻吸烟。用尽未愈,再作一料。仍以蓖麻子一粒贴其顶心。
Explanation
Formulas for Strange Diseases
A Strange Disease Involving Oily Discharge
In Guangling, there was a peasant woman suffering from diarrhea, expelling a foul discharge resembling oil. A neighbor's child dipped a paper wick into it, and it burned just like oil. The physicians could not treat her. Mr. Sun Zizhou, upon hearing of this, visited her and ordered the purchase of ten doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and four taels of Tian Sheng Bu Xin Dan (Heavenly Born Heart-Enhancing Pills), instructing that the pills be taken with the decoction. After taking the medicine, she was cured.
The other physicians asked him about the cause, and he replied: “When a person is startled or frightened, qi descends, causing distension and damage to the large intestine. This woman must have contracted this illness after a shock. When questioned, she confirmed that she had been working in the field and saw her young child crawling toward a fire. She was startled and rushed to save him, and thus fell ill.” This treatment is not recorded in any medical texts.
Mr. Sun's name was Lan, a former student of the imperial examinations from Weiyang. He was well-versed in astronomy, mathematics, and the study of Chinese characters. He authored several works, including Comments on Celestial Phenomena, Comments on Geography, Comments on Human Affairs, Comments on Medical Formulas, and Comments on the Poetry of Two Tang Worthies. Of these, only Comments on Geography has been published; the rest remain in manuscript form at home. (Friend Zhao You)
Formulas for Strange Diseases
Postpartum Breast Suspension
A woman’s two breasts suddenly elongate into thin, small strands, hanging down like intestines over the lower abdomen, causing unbearable pain, and death is imminent. This condition is known as Ruxuan (Postpartum Breast Suspension). Take one catty each of Chuanxiong (Ligusticum wallichii) and Danggui (Angelica sinensis). Grind half a catty of them and boil them in a clay or stone vessel with plenty of water, and take the decoction frequently. Also, grind another one and a half catties into chunks and burn them under the patient’s table, directing the smoke into the patient’s nose and mouth. If this is used up and the condition is not yet healed, prepare another batch. Additionally, apply one castor seed to the top of the patient’s head.
奇疾方
产后舌出不收
丹砂敷之,暗掷盆盎作坠地声,惊之即自收。(集验方)
奇疾方
妇人血厥
人平居无疾苦,忽如死人,身不动摇,目闭口噤,或微知人,眩冒出汗过多,血少阳气独上塞不行,故身如死。气过血远,阴阳复通,故移时方寤。妇人尤多宜服白薇汤。
用白薇、当归各一两,人参半两,甘草一钱五分。每服五钱。水二盏煎一盏,温服。(本事
奇疾方
小儿卒死
无故者取葱白纳入下部,及两鼻孔中,气通或嚏即活。(陈氏经验方)
奇疾方
初生无皮
色赤,但有红筋,乃受胎未足也。用早白米粉扑之,肌肤自生。(圣济方)
奇疾方
痘烂生蛆
嫩柳叶铺席上卧之,尽出而愈。(李楼奇方)
奇疾方
卧忽不寤
忽以火照之,但痛啮拇指甲际,而唾其面则活,取韭捣汁吹入鼻中,冬月则用韭根。(肘后方)
奇疾方
卒中恶死
或先病,或平居寝卧奄忽而死,皆是中恶。急取葱心黄刺入鼻孔中,男左女右,入七、八寸,鼻目血出即苏。
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Postpartum Protrusion of the Tongue
Apply cinnabar to it, and secretly throw a basin or jar to make the sound of something falling to the ground; startle the patient, and the tongue will retract by itself. (Collected Verified Formulas)
Formulas for Strange Diseases
Blood Syncope in Women
A person who is otherwise healthy may suddenly appear as if dead, with the body unmoving, eyes closed, mouth tightly shut, or only slightly conscious, experiencing dizziness, fainting, and excessive sweating. This occurs because blood is deficient and yang qi rises and blocks, not flowing, hence the body appears lifeless. When the qi passes and blood becomes distant, yin and yang resume communication, so after a while, the person awakens. Women are especially prone to this condition and should take Baiwei Decoction.
Use Baiwei and Danggui each one liang, Ren Shen half a liang, and Gancao one qian five fen. Each dose is five qian. Boil two cups of water down to one cup and take it warm. (The Original Cause Formula)
Formulas for Strange Diseases
Sudden Death in Children
If a child dies without apparent cause, insert the white part of the green onion into the lower part of the body and into both nostrils; if the airway is unblocked or they sneeze, they will revive. (Chen Shi’s Experience Formula)
Formulas for Strange Diseases
Newborn Without Skin
The child is red in color, with only red tendons visible, due to incomplete conception. Apply early white rice powder to it, and the skin will grow by itself. (The Divine Rescue Formula)
Formulas for Strange Diseases
Pus-Filled Sores with Maggots
Place fresh willow leaves on the mat and lie upon them; the maggots will all come out and the condition will be cured. (Li Lou’s Strange Formula)
Formulas for Strange Diseases
Sudden Falling into Unconsciousness
Suddenly illuminate with fire, and have the person bite the junction of the thumb and fingernail painfully; spit on their face and they will revive. Take chives, crush them into juice, and blow it into the nose; in winter, use the root of the chives. (Elbow后备 Formula)
Formulas for Strange Diseases
Sudden Death from Evil Qi
Whether due to pre-existing illness or sudden death while resting in bed, all such cases are due to zhong’e (evil qi). Immediately take the yellow core of the green onion and insert it into the nose—on the left side for men, the right side for women—inserting seven to eight cun. When blood comes from the nose and eyes, the person will revive.
又方用薤汁灌入鼻中便省。
又方用葱刺入耳中五寸,以鼻中血出即活也。如无血出,即不可活矣。此相传扁鹊秘方。
(崔氏纂要)
奇疾方
鬼击身青
作痛,用金银花一两,水煎饮之。(李楼怪证奇方)
奇疾方
蛇瘕面光
人头面上有光,他人手近之如火炽者,此中虫也。用蒜汁半两和酒服之。当吐出如蛇状即安。(危氏得效方)
南史李道念病已五年,丞相褚澄诊之曰:不冷不热,当是食白瀹鸡子过多也。取蒜一升煮食,吐出一物,涎裹。视之,乃鸡雏,翅足俱全。澄曰:未尽也。更吐之,凡十二枚而愈。
后
奇疾方
水毒中人
一名中溪;一名中湿;一名木病,似射工而无物。初得恶寒,头目微疼,旦醒暮剧,手足厥冷。三日则生虫,食不下,痒不痛,过六、七日虫食五脏,注下不禁。以小蒜三升,煮微热(太热则无力)以浴身。若身发赤斑者勿以他病治之也。(肘后方)
Explanation
Another formula: administer the juice of leeks (薤) into the nose, and the patient will recover immediately.
Another formula: insert a scallion five inches into the ear; when blood flows from the nose, the person will live. If no blood flows, then they cannot live. This is a secret formula traditionally passed down by Bianque.
(From Cui’s Compilation)
Strange Disease Formula
Ghost Strike – Body Turns Blue
Causes pain. Use one liang of honeysuckle, decocted in water and drunk.
(From Li Lou’s Strange Diseases and Unusual Formulas)
Strange Disease Formula
Snake Tumor – Face Glows
When a person’s face appears to glow, and another person’s hand nears it, feeling as hot as fire, this indicates worms inside. Use half a liang of garlic juice mixed with wine and take it orally. It will then be vomited out in the shape of a snake, and the person will recover.
(From Wei’s Effective Formulas)
In the Nan Shi (Southern History), there is a case of Li Daonian, who had been ill for five years. Chancellor Zhu Cheng diagnosed him and said: "There is neither cold nor heat—this is due to having eaten too many white-boiled eggs." He took one sheng of garlic, cooked it and ate it, and vomited up an object wrapped in mucus. Upon looking at it, it was a chick, with both wings and feet intact. Zhu said, "It is not all yet." He vomited again, and in total twelve such objects were expelled before he recovered.
Strange Disease Formula
Water Poison Affecting a Person
Also known as "Middle of the Stream"; also known as "Wetness"; also known as "Wood Disease." It resembles the shegong (a mythical creature or leech-like organism), but there is no visible creature. At first, the patient experiences chills and slight headache. In the morning they awaken, but in the evening the condition worsens. The hands and feet become cold. On the third day, worms appear. The patient cannot eat, and experiences itching but no pain. After six or seven days, the worms consume the five internal organs, and the patient suffers from incontinence of stools. Use three sheng of small garlic, boiled slightly warm (if too hot, it becomes ineffective), and use it to bathe the body. If the body develops red spots, do not treat it as another illness.
(From the Elbow后备 Emergency Handbook)
奇疾方
金蚕蛊毒
吮白矾味甘,嚼黑豆不腥者,即是中蛊也。酸石滑根皮煎浓汁服。即吐出活虫,无不愈者。(丹溪摘玄方)
奇疾方
解河豚毒
一时仓卒无药,急以清麻油多灌取,吐出毒物即愈。(卫生易简方) (解蛊毒同)
奇疾方
小虾蟆毒
小虾蟆有毒,食之令人小便秘涩,脐下闷痛有至死者,以生豉一合,投新汲水半盏浸浓汁顿服之即愈。(茆亭客话)
奇疾方
中蚯蚓毒
形如大麻风,须眉皆落者,用锻石泡热水,候凉洗患处,浸之良久愈。
奇疾方
木痴成疮
南方多雨,有物曰木痴。大概类鼻涕积阴而生于古木之上,闻人气闪闪而动。人过其下,有坠于人体间者即成疮,久则遍其肌体,以朱砂、麝香涂之愈。(集验方)
奇疾方
神鬼箭
炒山栀、炒面桃头七个,杵饼贴。次日作七丸,投炭火中烧响即愈。(集验方)
奇疾方
木蛇叮
虫蛇之毒种于竹木器皿上染之,即为木蛇叮。发寒热,疼痛不已者,易治;麻木硬肿,防其毒种于内症。 山慈菇一钱五分 当归 芍药 贝母 黄芩各一钱五分 川芎八分 连翘黄连(生) 枳壳各一钱 柴胡七分 羌活五分 桂枝二分 加灯草、竹叶各三分 水煎。如痛楚发热不退,呕恶痰盛,舌干胃闭,大小便不通,加山栀半钱 玄明粉 金银花各二钱 紫花地丁三钱 玄参 威灵仙 麻仁各一钱 木通七分 桃仁去皮尖,五粒,去羌、桂、归、芍、慈、壳,外加紫金锭井花水磨涂。(集验方)
Explanation
Remedies for Strange Diseases
Golden Silkworm Witchcraft Poison
If one licks white alum and finds it sweet, and chews black beans without a fishy smell, this indicates poisoning by gǔ (witchcraft poison). Boil the thick juice of suanshi hua gen pi (acid stone smooth root bark) and drink it. It will cause the live worm to be vomited out, and all cases will recover. (Excerpted from Xuan Fang by Danxi)
Remedies for Strange Diseases
To Detoxify Pufferfish Poison
In an emergency when no medicine is available, quickly administer a large amount of clear sesame oil to induce vomiting; the toxic substance will be expelled and the patient will recover. (From Weisheng Yijian Fang) (Same method for detoxifying gǔ poison)
Remedies for Strange Diseases
Toxin from the Small Toad
The small toad is poisonous; consuming it causes difficulty in urination, pain below the navel, and in severe cases, can lead to death. Take one he (unit) of fermented black beans, soak them in half a zhan (unit) of freshly drawn water, and drink the concentrated juice immediately to recover. (From Mao Ting Ke Hua)
Remedies for Strange Diseases
Poisoning from Earthworms
Those affected appear like someone with severe leprosy, with loss of beard and eyebrows. Use burnt lime boiled in hot water, let it cool, and wash the affected area. Soak for a long time and it will heal.
Remedies for Strange Diseases
Wood Tumor Causing Ulcers
In the south, where there is much rain, there is a substance called mùchī (wood tumor). It is generally similar to mucus, accumulating in damp places on ancient trees. It moves slightly when it senses human presence. If a person walks beneath it and it falls onto the body, it causes a sore; over time, it spreads throughout the body. Apply cinnabar and musk to the affected area to cure it. (From Jiyan Fang)
Remedies for Strange Diseases
Arrow of the Gods and Ghosts
Fry seven miantaotou (flour peach heads) and shan zhi (gardenia). Pound them into a cake and apply it. The next day, make seven pills and place them in the fire; when they burn and make a noise, the condition is cured. (From Jiyan Fang)
Remedies for Strange Diseases
Bite from the Wooden Snake
Poison from insects and snakes that has been transferred to bamboo or wooden vessels and contaminated the skin is called a mùshé (wood snake) bite. Cases with chills, fever, and persistent pain are easier to treat; however, if there is numbness, stiffness, and swelling, one must be cautious that the poison has spread internally.
Use 1.5 qian of shancigu (butterbur), 1.5 qian each of danggui (angelica), shao yao (peony root), beimu (fritillary bulb), huangqin (scutellaria), 0.8 qian of chuanxiong (ligusticum), 1 qian each of lianqiao (forsythia), huanglian (coptis), zhike (citrus peel), 0.7 qian of chaihu (bupleurum), 0.5 qian of qianghuo (ligusticum), 0.2 qian of guizhi (cinnamon twig), and add 0.3 qian each of dengcao (lamp core grass) and zhuyè (bamboo leaf). Decoct in water.
If pain and fever persist, vomiting and excessive phlegm occur, the tongue is dry, the stomach is blocked, and urination and defecation are obstructed, add 0.5 qian of shan zhi (gardenia), 2 qian each of xuanming fen (mirabilite), jinyinhua (honeysuckle), 3 qian of zihua diding (purple flower ground orchid), 1 qian each of xuanshen (scrophularia), weilingxian (celtis), maren (prunus), 0.7 qian of moutong (aristolochia), and 5 seeds of taoren (peach kernel) with the pit and tip removed. Remove qianghuo, guizhi, danggui, shao yao, shancigu, and zhike from the formula. Apply externally zijin ding (purple gold pill) ground with jinghua shui (well water). (From Jiyan Fang)
奇疾方
惊死
以醇酒灌之活。
奇疾方
误吞钗环
取薤白暴萎煮熟,切食一大束,钗即随出。(葛洪方)
奇疾方
阳毒发狂
阳毒、温毒,热极发狂、发斑,大渴倍常者,用小麦奴、梁上尘、釜底煤、灶突 同黄芩、麻黄、硝黄等分为末,蜜丸,弹子大,名“黑奴丸”。水化服一丸,汗出或微利即愈。(麦奴乃麦穗将熟时,上有黑霉者也)(朱肱南阳活人书)
奇疾方
疫疠发肿
大黑豆二合,炒熟,炙甘草一钱,水一盏煎汁,时时饮之。夸坚志云:靖康二年,春,京师大疫,有异人书此方于壁间,用之立效。
奇疾方
身如虫行
大豆水渍绞浆,旦旦洗之。或加少面沐发亦良。(千金方)
又方风热也,用盐一斗,水一石,煎汤浴之三、四次。亦疗一切风气。(外台秘要)
奇疾方
痘中有疔
或紫黑而大,或黑坏而臭,或中有黑线,此症十死八、九。用碗豆四十九粒,烧存性,头发灰三分,真珠十四粒,炒,研为末,以油胭脂同杵成膏。先以簪挑疔破,咂去恶血,以少许点之,实时变红活色,名四圣丹。(牛御史秘传方)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Sudden Death from Shock
Pour strong wine into the body, and it will revive.
Formulas for Strange Diseases
Accidental Swallowing of Hairpins or Rings
Take blanched scallion whites, boil them until cooked, cut them into a large bundle, and eat them; the swallowed hairpin or ring will then be expelled. (Formula from Ge Hong)
Formulas for Strange Diseases
Yang Toxin Causing Madness
In cases of yang toxin or warm toxin, where the patient is delirious, develops rashes, and experiences an extremely intense thirst, use wheat mold, roof dust, bottom coal from a cooking pot, and stove ash, combined with huangqin (Scutellaria root), mahuang (Ephedra), and xiao huang (sodium nitrate), grind them into powder, make honey pills the size of a bullet, known as "Hei Nu Wan" (Black Slave Pills). Dissolve one pill in water and take it; the patient will recover with sweating or slight diarrhea. (Wheat mold refers to the black mold that appears on wheat when the grain is nearly ripe.) (From Zhu Geng’s Nanyang Huoren Shu)
Formulas for Strange Diseases
Epidemic with Swelling
Take two he of black soybeans, fry them until cooked, add one qian of zhi gan cao (roasted licorice), decoct with one zhan of water, and drink the decoction frequently. Kuā Jiānzhì records: In the spring of the second year of the Jingkang era, a great epidemic broke out in the capital. A mysterious person inscribed this formula on a wall, and those who used it were immediately cured.
Formulas for Strange Diseases
Sensation of Insects Crawling on the Body
Soak soybeans in water, press to extract the juice, and wash the affected area daily. Alternatively, adding a little flour to the water for washing the hair is also effective. (From Qianjin Fang)
Another formula for wind-heat: use one dan of salt, ten shi of water, boil into a decoction, and bathe with it three or four times. It also treats all kinds of wind-related conditions. (From Waidai Mihao)
Formulas for Strange Diseases
A Carbuncle Within a Pimple
If the pimple is purple-black and large, or black and rotten with an odor, or contains a black line inside, this condition has an eight or nine out of ten mortality rate. Use forty-nine green beans, burn them to ashes while preserving their charred nature, three parts of ash from burned hair, fourteen pearls, fry them, then grind into powder. Mix with oil rouge and grind into a paste. First, use a hairpin to prick the carbuncle open, suck out the bad blood, then apply a small amount of the paste to the wound. The affected area will immediately turn red and healthy. This is called "Si Sheng Dan" (Four Holy Pills). (From the secret formula of Official Niú)
奇疾方
异疽似痈
而小有异脓,如小豆汁,今日去,明日满。用芸苔捣熟,布袋盛于热灰中煨热,更互熨之,不过三、二度。无叶用干者。芸苔即今油菜也。(千金方)
奇疾方
手足瘭疽
此疽喜着手足、肩背,累累如赤豆剥之,汁出。用芸苔叶煮汁,服一升,并食干熟菜数顿,少与盐酱。冬月用子研水服。(千金方)
奇疾方
天火热疮
初起似痱,渐如水泡,似火烧。疮赤色,急速能杀人。芸苔叶捣汁,调大黄、芒硝、生铁衣,等分涂之。(近效方)
奇疾方
小儿赤游
行于上下至心即死。菘菜捣敷之,即止。菘菜即白菜。(张杰子母秘录)
奇疾方
骨疽不愈
愈而复发,骨从孔中出者,芜菁子捣敷之,用帛裹定,日一易之。(千金方)
奇疾方
烟熏欲死
有人逃难入石窟中,贼以烟薰之,垂死。摸得萝卜菜一束,嚼汁咽下,苏。(延
奇疾方
尸疰鬼疰
乃五尸之一,又挟鬼邪为祟,其病变动有三十六种至九十九种。大略使人寒热淋漓,沉沉默默不知所苦,而无处不恶,累年积月,以至于死,死后复传旁人。急以桃仁五十枚,研泥水,煮取四升,服之取吐。吐不尽,三四日再吐。(肘后方)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Strange Abscess Resembling a Carbuncle
This abscess resembles a carbuncle, but its pus is slightly different, like the juice of small beans. It drains today and fills again tomorrow. Pound yun tai (mustard greens) into a paste, place it in a cloth bag, and warm it in hot ashes. Apply it alternately as a compress, no more than two or three times. If no leaves are available, use the dried plant. Yun tai is today's oilseed rape. (Qianjin Fang)
Formulas for Strange Diseases
Blisters on Hands and Feet
This abscess tends to appear on the hands, feet, shoulders, and back, clustering like the shells of red beans, with fluid exuding. Boil yun tai leaves to make a decoction, take one sheng of it, and eat several servings of dried or cooked yun tai with a little salt and sauce. In winter, use the seeds, grind them into water, and take internally. (Qianjin Fang)
Formulas for Strange Diseases
Heavenly Fire Sore
At first, it resembles prickly heat, then gradually becomes like a blister, as if burned. The sore is red in color and can kill quickly. Pound yun tai leaves to make a juice, mix with rhubarb, mirabilite, and raw iron filings in equal parts, and apply externally. (Jin Xiao Fang)
Formulas for Strange Diseases
Red Wandering in Children
If the rash travels up and down the body and reaches the heart, it is fatal. Pound song cai (Chinese cabbage) and apply it as a poultice; the condition will cease. Song cai is today's Chinese cabbage. (Zhang Jie Zi Mu Mi Lu)
Formulas for Strange Diseases
Persistent Bone Abscess
If the abscess heals but recurs, and bone protrudes from a hole, pound wu jing zi (turnip seeds) and apply them as a poultice. Wrap it securely with cloth and change it once daily. (Qianjin Fang)
Formulas for Strange Diseases
Dying from Smoke Inhalation
Someone fleeing disaster entered a stone cave, and the attackers filled it with smoke, leaving him nearly dead. He found a bundle of luo bo cai (radish or turnip greens), chewed the juice and swallowed it, and revived. (Yan...)
Formulas for Strange Diseases
Ghostly Infections (Shi Zhu and Gui Zhu)
This is one of the Five Corpses, and is further compounded by ghostly or evil forces. The illness has between thirty-six and ninety-nine varieties of symptoms. Generally, it causes chills, fever, and profuse sweating, a feeling of heaviness and silence, and a sense of discomfort throughout the body. It accumulates over years and months, eventually leading to death, and after death, it can be transmitted to others. In an emergency, use fifty peach kernels, grind them into a paste with water, boil and obtain four sheng, and take it to induce vomiting. If not fully expelled, repeat the treatment after three to four days. (Zhonghou Fang)
奇疾方
头脑鸣响
状如虫蛀,名大白蚁。以茶子为末,吹入鼻中取效。(杨拱医方摘要)
奇疾方
病笑不休
沧盐 赤,研,入河水煎沸啜之。探吐热痰数升,即愈。《素问》曰:神有余,笑不休。
神,心火也。火得风则烟,笑之象也。一妇病此半年,张之和用此方愈。(儒门事
奇疾方
甲疽延烂
《崔氏方》治甲疽,或因割甲伤肌,或因甲长侵肉遂成疮肿,黄水浸淫相染,五指俱烂,渐上脚趺,泡浆四边起,如火烧疮,日夜怪憎医不能疗。绿矾石五两,烧尽研末,色如黄丹,收之。每以盐汤洗拭,用末浓敷之,软帛暖裹,当日即汁断疮干。每日一遍,盐汤洗濯。有脓处使净敷,其痂干处不须近。但有急痛处涂酥少许,令润,五日即脱。上痂起根据前洗敷,十日痂渐剥尽,软处或更生白脓泡,即擦破敷之,自然瘥也。张侍郎病此,卧经六十日,京医并处方无效,得此方如神。(王焘外台秘要)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Headache with Ringing in the Head
The condition is like being infested by insects, and is called dabaiyi (great white termites). Take tea seeds, grind them into powder, and blow the powder into the nose for efficacy. (Summary of Medical Formulas by Yang Gong)
Formulas for Strange Diseases
Incessant Laughing
Take cangyan (a type of salt), which is red in color, grind it, and boil it in river water; drink it. Induce vomiting of several sheng of hot phlegm, and the condition is cured. The Suwen says: "Excess spirit leads to unceasing laughter."
Spirit is the fire of the heart. When fire meets wind, it produces smoke — this is the image of laughter. A woman who suffered from this condition for half a year was cured by Zhang Zhihe using this formula. (Rumen Shi)
Formulas for Strange Diseases
Extension of Juzhong to Ulceration
The Cui氏 Formula treats juzhong (a nail infection), which may arise from cutting the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh and causing a sore and swelling. Yellow discharge spreads and infects, all five fingers rot, gradually spreading to the ankle, with blisters forming around the edges, like a burn from fire. The patient suffers day and night, and even the most skilled physicians are unable to treat it.
Take five liang of green矾stone, burn it completely, grind it into powder, which turns the color of yellow lead, and store it. Wash the affected area with salt water, apply the powder thickly, and wrap it with a soft cloth warmed by the body. On the same day, the discharge stops and the wound dries. Do this once daily, washing with salt water. Apply the powder only where there is pus; do not apply near dry scabs. If there is a place of acute pain, apply a little butter to moisten it, and in five days it will fall off. When a scab forms, follow the previous washing and applying procedure. In ten days, the scabs gradually fall off. If soft areas develop with white pus blisters, break them and apply the powder; it will naturally heal.
Official Zhang suffered from this condition, lying ill for sixty days, with prescriptions from imperial physicians being ineffective. He was miraculously cured by this formula. (Waidai Mihao by Wang Tao)
奇疾方
眼睛突出
一、二寸者,以新汲水灌渍睛中,数易之,自入。(梅师方)
奇疾方
舌卒肿大
如猪脬状满口,不治杀人。釜底煤和酒涂之。(千金方)
奇疾方
伤寒坏症
凡伤寒时疫,不问阴阳;老少妊妇,误服药饵,困重垂死,沉伏不省人事,七日以后皆可服之,百不失一,此名夺命散,又名复脉汤。用人参一两,水二盅,紧火煎一盅,以井水浸冷服之。少顷,鼻梁有汗出,脉复立瘥。(百一选方)
奇疾方
惊后瞳斜
小儿惊后,瞳仁不正者,参、胶、糯米炒成珠,各一钱,水一盏,煎七分,温服。日再服,愈乃止,效。(直指方)
奇疾方
牙齿日长
渐至难食,名髓溢病。白术煎汤,漱服,取效即愈。(张锐鸡峰备急良方)
奇疾方
食生米病
因食生熟物留滞肠胃,遂至生虫,久则好食生米,否则终日不乐,至憔悴萎黄,不思饮食,以害其生。用苍术,米泔水浸一夜,锉;焙为末,蒸饼丸,梧子大。每服五十丸,食前米饮下,日三服。《惠民局》赵尹首以此方治一娼,两旬而愈。盖生米留滞肠胃受湿,则谷不磨而成此疾。苍术能去湿暖胃消谷也。(杨氏家藏经验方)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Protruding Eyes
If the eyes protrude by one or two cun, wash them with freshly drawn water, changing it frequently until they naturally recover. (Formula of Master Mei)
Formulas for Strange Diseases
Sudden Tongue Swelling
If the tongue suddenly swells to the size of a pig’s bladder, filling the mouth, it is untreatable and may be fatal. Apply a mixture of soot from the bottom of a pot and wine. (Thousand Gold Prescriptions)
Formulas for Strange Diseases
Severe Cold Injury
In cases of cold injury or epidemic, regardless of yin or yang constitution; whether elderly, young, or pregnant women, if they have mistakenly taken medicine and are now severely ill, near death, and unconscious, this formula may be administered seven days after onset. It is guaranteed to succeed in every case. This is known as Life-Saving Powder, also called Restoring Pulse Decoction. Use one liang of ginseng, two zhong of water, boil with strong fire until reduced to one zhong, then cool with well water and take. After a short while, if sweat appears on the bridge of the nose, the pulse returns and the condition is immediately cured. (Selected Formulas from the Hundred One)
Formulas for Strange Diseases
Crossed Eye After Startle
For children who, after a startle, have a misaligned pupil, take ginseng, gelatin, and glutinous rice, each one qian, fried into small pearl-like pieces. Boil one cup of water, decoct until seven parts remain, and take it warm. Take twice daily until recovery. (Direct Point Formula)
Formulas for Strange Diseases
Teeth Growing Daily
Progressively making eating difficult, known as Marrow Overflow Disease. Decoct baizhu (Atractylodes) in water and rinse the mouth with it. Take until effective, and the condition will be cured. (Chicken Peak’s Emergency Good Prescriptions by Zhang Rui)
Formulas for Strange Diseases
Disease from Eating Raw Rice
Caused by consuming raw or improperly cooked food that lodges in the intestines, leading to the formation of worms. Over time, the person develops a craving for raw rice; otherwise, they remain unhappy all day, becoming emaciated, pale, and losing their appetite, to the harm of their life. Use cangzhu (Atractylodes), soaked overnight in rice-washing water, then cut into pieces, dried, and ground into powder. Make into pills the size of a wuzi (Chinese apricot seed). Take fifty pills before meals with rice water, three times daily. Master Zhao of the Huminju (People’s Welfare Bureau) first used this formula to treat a prostitute, who recovered in two weeks. This condition arises when raw rice lodges in the intestines and is affected by dampness, preventing proper digestion. Cangzhu can remove dampness, warm the stomach, and aid digestion. (Yang Family’s Collected Experience Formulas)
奇疾方
火黄身热
午后却凉(身有赤豆或黑点者,不治),宜烙手足心、背心、百会、下廉。内服紫草汤:紫草、吴蓝一两,木香、黄连一两,水煎服。(三十六黄方)
奇疾方
白黄色枯
舌缩恍然,若语乱者死。当归、白术二两,水煎,入生 汁、蜜和服。(三十六
奇疾方
蛇伤垂死
有人被蛇伤即昏死,一臂如股。少顷,遍身皮胀,黄黑色。一道人以新汲水调香白芷末一斤,濯之,觉肠中 然,黄水自口出,腥秽逼人,良久消缩如故,云:以麦门冬汤调尤妙,仍以末搽之。又一僧为蛇伤,一脚溃烂,百药不愈。一游僧以新水数洗净,腐败见白筋,挹干。以白芷末入胆矾、麝香少许掺之,恶水涌出,日日始此,一月平复。(洪迈
奇疾方
物伤睛突
轻者,脸胞肿痛;重者,目睛突出。但目系未断者即纳入,急捣生地黄,绵裹敷之,仍以避风膏药护其四边。(圣济总录)
九江有夫殴其妇,致双晴突出。适有兵过其门,令勿动,取手巾水湿盛睛,旋转使其系不乱,然后纳入,即以湿巾裹住,令三日勿开。其妇性急,闭二日遂解巾,眼好如故,但遇风寒常发痛。云解早之故也。(吴诚有谈)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Yellow Fever with Body Heat
Cooling down in the afternoon (if the body has red beans or black spots, it is incurable). It is advisable to cauterize the soles of the feet, the chest, the Baihui point, and the Xiaolian point. Internally, take Zi Cao Decoction: Zi Cao (Lithospermum), Wu Lan (Indigofera) one liang, Mu Xiang (Saussurea), Huang Lian (Coptis) one liang, decocted in water and taken. (Formula No. 36 for Jaundice)
Formulas for Strange Diseases
Pale and Yellowish Withering
If the tongue retracts and the person appears dazed or speaks incoherently, death is imminent. Take Dang Gui (Angelica) and Bai Zhu (Atractylodes) two liang, decocted in water, then add fresh juice and mix with honey before taking. (Formula No. 36)
Formulas for Strange Diseases
Snakebite on the Verge of Death
There was a man who, after being bitten by a snake, fell into a coma and died. One arm swelled to the size of a thigh. Shortly afterward, his entire body’s skin swelled and turned yellow-black. A Daoist practitioner mixed one catty of powdered fragrant Bai Zhi (Angelica dahurica) with freshly drawn water and washed the affected area. The man felt a sensation in his intestines, and yellow water came out of his mouth, emitting a foul and putrid odor. After a long time, the swelling subsided as before. It was said that using Mai Men Dong (Ophiopogon) Decoction to mix the powder was especially effective, and the powder should still be applied to the wound. Another monk suffered from a snakebite, with one foot溃烂 and unhealed despite all kinds of treatments. A wandering monk washed the wound several times with fresh water, cleaned away the腐败 flesh to reveal white tendons, and wiped it dry. He then mixed Bai Zhi powder with a small amount of Dan Fan (copperas) and Shi Xiang (musk), applied it to the wound, and a foul discharge flowed out. This treatment was repeated daily, and after one month, the wound healed completely. (By Hong Mai)
Formulas for Strange Diseases
Injury to the Eye Causing It to Protrude
In the lighter cases, the eyelid swells and aches; in the more severe cases, the eye is pushed out. However, if the eye’s tendons are not severed, the eye can be reinserted. Immediately crush fresh Sheng Di Huang (Rehmannia), wrap it in cotton, and apply it. Still, use wind-avoiding medicinal plaster to protect the surrounding areas. (From the Sheng Ji Zong Lu)
In Jiuzhou, there was a man who beat his wife, causing both of her eyes to protrude. Just then, a soldier passed by the door and told her not to move, taking a handkerchief, wetting it, and placing the eyes in it. He rotated it to keep the tendons from becoming tangled, then reinserted the eyes and wrapped them with the wet cloth, instructing her not to open them for three days. However, the woman was impatient and removed the cloth after two days. Her eyes were as good as before, but whenever she encountered cold wind, she would experience pain. It was said that this was due to her removing the cloth too early. (By Wu Cheng You Tan)
奇疾方
虫食心痛
一切心痛,无闲新久。以生地黄一味,随人所食多少,捣绞取汁,搜面作 或冷淘食。
良久通利,出虫长一尺许,头发壁宫后,不复痛。冷淘勿着盐。(崔元亮海上方)
妒精下疳 茎烂一、二寸者皆可取效。大诃子烧灰,入麝香少许,先以米泔水洗后搽之,或
奇疾方
火赫毒疮
此患急防毒瓦斯入心腹。枸杞叶捣汁服,立瘥。(千金方)
奇疾方
啮虱成症
山野人好啮虱,入腹生长为虱症。用败梳、梳篦各一枚,各破作两分,以一分烧研,一分用水五升煮取一升服,即下出愈。(于金丹)
奇疾方
癌疮如眼
上高下深,颗颗垒垂如瞽眼,其中带青,头上各露一舌,毒孔透里者是也。用生井蛙皮烧存性为末,蜜水调之。(直指方)
有人腰间生一毒痈,红肿未破皮,痛不可忍,俯躬而行。一人取新杀牡猪什切片,如疮大粘贴,外以布缠定一对,昼其病良已,肝色变黑,臭不可近,弃之地,犬不食。下有小指大一点尚硬,乃肝小未贴满所致,竟亦无他。(张在五谈)
Explanation
Formulas for Strange Diseases
Worm-Eating Heart Pain
All cases of heart pain, regardless of whether they are new or old, may be treated with a single ingredient: fresh sheng di huang (Rehmannia root). The dosage should be adjusted according to the amount the person usually eats. Pound and squeeze it to extract the juice, mix it with flour to make a dough, or eat it cold and boiled.
After a long time, the bowels will become unblocked and a worm about a foot long will be expelled. The worm has hair and resides in the palace wall, after which the pain no longer recurs. When eating it cold and boiled, do not add salt. (From Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang)
Jealous Sperm Ulcer
Those whose penis is ulcerated and decayed by one or two inches may all benefit from this treatment. Burn da he zi (Terminalia chebula) into ash, add a little musk, and after washing the affected area with rice wash water, apply it.
Formulas for Strange Diseases
Blistering Toxic Sore
This condition must be urgently prevented from allowing toxic vapors to enter the heart and abdomen. Crush and drink the juice of gou qi (wolfberry) leaves, and the condition is immediately cured. (From the Qianjin Fang)
Formulas for Strange Diseases
Lice-Biting Disease
Those who live in the mountains and fields often bite lice, and when the lice enter the abdomen, they grow and cause a lice-related condition. Use one worn comb and one hairbrush. Break each into two parts: burn one part and grind it into powder, and boil the other part in five sheng of water, extracting one sheng to drink. The condition will then be expelled and healed. (From Yu Jindan)
Formulas for Strange Diseases
Cancerous Sore Like an Eye
The sore is high above and deep below, with each lump stacked and hanging like a blind eye. Inside, it has a greenish tint, and on top of each lump, a tongue-like protrusion appears. Those with a toxic opening that reaches inward are cases of this kind. Use the skin of a well frog, burn it while preserving its nature, and grind it into powder. Mix with honey water and apply it. (From Zhi Zhi Fang)
A man developed a toxic abscess on his waist, which was red and swollen but had not yet broken through the skin. The pain was unbearable, and he had to bend over while walking. One person took a freshly killed male pig, cut a piece the size of the wound, and pasted it onto the abscess. They wrapped it with cloth to secure it. By day, the illness was greatly alleviated. The liver turned black, its stench so foul that it was unbearable to be near. It was discarded on the ground, and even dogs would not eat it. Below, there remained a small hard spot the size of a little finger, which was due to the liver being small and not fully covered. Ultimately, there was no further complication. (From Zhang Zaowu’s account)