Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
神农本草经百种录 清 徐大椿
序
百物与人殊体,而人借以养生却病者,何也?盖天地亦物耳,惟其形体至大,则不能无生。
其生人也得其纯,其生动物也得其杂,其生植物也得其偏。顾人之所谓纯者,其初生之体然耳。及其感风寒暑湿之邪,喜怒忧思之扰,而纯者遂漓;漓则气伤,气伤则形败。而物之杂者、偏者,反能以其所得之性补之、救之。圣人知其然也,思救人必先知物。盖气不能违理,形不能违气,视色别味,察声辨奥,权轻重度,长短审形之事也;测时令,详嗜好,分盛衰,别土宜,求气之术也。形气得而性以得。性者,物所生之理也,由是而立本草、制汤剂以之治人。有余泻之,不足补之,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,从者反治,逆者正治。
或以类相从,或畏忌各矫其弊以复于平。其始则异,其终则同。夫天地生之,圣人保之,造化之能,圣人半之,天地不能专也。汉末张仲景《金匮要略》及《伤寒论》中诸方,大半皆三代以前遗法,其用药之义,与《本经》吻合无间。审病施方,应验如响。自唐以后,药性不明,方多自撰,如《千金方》、《外台秘要》之属,执药治病,气性虽不相背,而变化已鲜沿及。宋元药品日增,性未研极,师心自用,谬误相仍。即用本经诸种,其精微妙义,多所遗漏。是以方不成方,药非其药,间有效用,亦偶中而非可取。必良由本经之不讲故也。
Explanation
A Hundred Kinds of Records from the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica)
By Xu Dachun of the Qing Dynasty
Preface
All things differ in form from humans, yet humans use them to sustain life and ward off illness — why is this so? Heaven and Earth are also things, but because their form is so vast, they cannot avoid being alive.
When Heaven and Earth give rise to humans, they receive purity; when they give rise to animals, they receive complexity; when they give rise to plants, they receive partiality. However, what humans call "purity" is merely their original form at birth. But when they are affected by the evils of wind, cold, heat, and dampness, or disturbed by emotions such as anger, joy, sorrow, and thought, this purity is gradually diluted. Once diluted, the vital energy is injured; when the vital energy is injured, the form (body) fails. Yet things that are complex or partial in nature can, through their inherent properties, replenish and rescue what is lost.
The sage, knowing this, understood that to save people, one must first understand things. For vital energy cannot defy the laws of nature, and form cannot defy vital energy. Thus, observing color and distinguishing taste, examining sound and discerning the subtle, weighing lightness and heaviness, measuring length and shortness — these are matters of examining form. Assessing the seasons, detailing preferences, distinguishing prosperity and decline, differentiating local suitability — these are methods for seeking the vital energy. When form and energy are obtained, nature is obtained. Nature is the principle by which things are born. From this understanding, the materia medica was established, and decoctions were formulated to treat people.
Excess is drained, deficiency is supplemented; what is cold is warmed, what is hot is cooled; what is warm is cooled, what is cool is warmed; what follows the pattern is treated in the opposite way, and what is contrary is treated directly.
Sometimes substances are grouped by category, and sometimes fears and contraindications are used to correct their drawbacks and restore balance. At first, they may differ, but in the end, they are the same. Heaven and Earth give rise to them, sages preserve them. The power of creation and transformation is shared in half by the sages — Heaven and Earth cannot claim it all.
The formulas in Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue and Shanghan Lun from the late Han dynasty are largely inherited from methods used before the Three Dynasties. Their principles of using medicine are perfectly aligned with the Bencao Jing. When illness is diagnosed and the appropriate formula applied, the effect is immediate and clear.
But from the Tang dynasty onward, the properties of medicines became unclear, and formulas were mostly self-created, as seen in works such as the Qianjin Fang and the Waidai Miyao. Though these medicines may not contradict the patient’s condition, their transformations and applications are less frequent and less followed.
During the Song and Yuan dynasties, the number of medicines increased, but their properties were not thoroughly studied. Teachers relied on their own understanding, and errors were passed down. Even when using substances from the Bencao Jing, their subtle and profound meanings were often overlooked. As a result, formulas became unformed, and medicines were not used properly. Occasionally, there was some effectiveness, but it was accidental and not reliable. This must surely be due to the lack of study of the Bencao Jing.
余窃悲焉!欲详为阐述,其如耳目所及无多,古今名实互异,地土殊产,气味不同。且近世医人所不常用之药,无识别而收采者。更有殊能异性,义在隐微,一时难以推测,若必尽解全经,不免昧心诬圣。是以但择耳目所习见不疑,而理有可测者,共得百种,为之探本溯原,发其所以然之义。使古圣立方治病之心,灼然可见,而其他则阙焉。后之君子,或可因之而悟其全,虽荒陋可嗤,而敬慎足矜也。
乾隆元年岁在柔兆执徐余月上弦松陵徐大椿题于扬子江舟次
凡例
一、录此百种,原以辨明药性,阐发义蕴,使读者深识其所以然,因此悟彼,方药不致误用,非备品以便查阅也。览者勿以不载常用之药为疑。
一、诸药有独具之性者,则用详解。其兼长可互见者,俱不重出,推类自明。
一、此解亦间有与前之相同者,但彼只释其所当然,而未推测其所以然。知所当然,则用古之方,能不失古人之意;知所以然,则方可自制,而亦能合古人制方之义也。故此解皆着其所以然之故,而浅近易晓者则略焉。
Explanation
I secretly grieve! I wish to elaborate in full, but how can I, when my own experience is limited, and the names and realities of things differ between ancient and modern times? The products of different regions vary in their properties and flavors. Moreover, there are medicines that modern physicians no longer commonly use, yet they are collected without proper identification. Some possess special abilities and unique properties, with meanings hidden in subtleties that are difficult to discern at first. If one must fully understand all of them, one would inevitably be guilty of dishonesty or falsely attributing knowledge to the sages. Therefore, I have chosen only those I have personally seen and heard, and which are not doubtful to me, and which have principles that can be understood. In total, I have selected one hundred types, and have traced their origins and explained the reasons behind their properties. Thus, the intentions of the ancient sages in establishing prescriptions for treating diseases become clearly visible, while the rest I have omitted. Future scholars may perhaps thereby grasp the whole. Though this work may seem crude and laughable, the reverence and caution shown are worthy of admiration.
Qianlong Year One, in the year of Ruo Zhao Zhi Xu, during the waning phase of the moon in the latter part of the month, Xu Dachun of Songling inscribed this on a boat by the Yangtze River.
General Rules
I have compiled these one hundred entries in order to clarify the properties of medicines and elucidate their meanings, so that readers may deeply understand the reasons behind them, and thereby infer one from another, preventing the misuse of formulas and medicines. This is not a complete reference for easy consultation. Readers should not question the absence of commonly used medicines.
For medicines with unique properties, detailed explanations are provided. Those with multiple attributes that can be referenced elsewhere are not repeated, and their meanings can be inferred by analogy.
Some explanations here may be similar to those found previously, but those earlier explanations only clarify what is the case, without probing into why it is so. Knowing what is the case allows one to use ancient formulas without deviating from the intent of the ancients. Knowing why it is so allows one to create one’s own formulas, and also to align with the principles behind the ancient prescriptions. Therefore, this explanation emphasizes the reasons behind each property, while briefly omitting those that are simple and easily understood.
一、所解诸药,乃就市中所有,审形辨味,以合经义。至古今土产各殊,或有尚非正义与尚有遗义者,则俟知者正之。
一、诸药有所出地名,杂以后汉时郡县,陶隐居疑为仲景、元化等所记。是《本经》所载,已不皆神农以来所产之地矣。今之所产,又大半非汉时所产之地。欲尽考其实,固无从也,故不复列而解之。
一、本经所载,一名甚多,因无可解,故亦不列。
一、品第及字样,俱依明重刻宋大观刊唐慎微本所载白字《本经》。考陶隐居本草,有朱书墨书之别,朱书为《神农本经》,墨书为《名医别录》。开宝间重定印本于《本经》易朱书为白字,《大观》本遵之。虽未必无传讹,而取其古,犹胜于近刻也。
一、详解只此百种,余亦颇有略为解者,以资人者浅,一概不存。
上品
丹砂
Explanation
The herbs explained here are based on those available in the market, examined in terms of their form and taste in order to align with classical medical principles. As for the differences in local production between ancient and modern times, some may still not conform to the orthodox interpretations, or may still contain meanings that have been overlooked; let those who know correct them.
Some herbs have the names of their places of origin, which are mixed in with the names of counties from the Later Han period. Tao Yinju suspected that these were recorded by Zhang Zhongjing and Hua Tuo, among others. Thus, what is recorded in the Benjing is no longer entirely the land where herbs were produced since the time of Shennong. What is produced today is also mostly not from the lands of the Han period. To fully investigate their actual origins, there is indeed no way to do so, so they are not listed or explained.
The Benjing contains many herbs with multiple names, and since there is nothing to explain them, they are also not listed.
The classification and script are all based on the white-character version of the Benjing as published in the Da Guan edition of the Song dynasty, reprinted in the Ming dynasty by Tang Shenwei. Examining Tao Yinju’s Bencao, there is a distinction between red and black script: red script is the Shennong Benjing, and black script is the Mingyi Bie Lu. During the Kai Bao period, the printed edition of the Benjing changed the red script to white characters, and the Da Guan edition followed this. Although there may be transmission errors, taking the older version is still preferable to recent prints.
The detailed explanations are only for these hundred herbs; others have also been briefly explained. Because the knowledge of others is shallow, they are not included at all.
First Category
Cinnabar
味甘,微寒。甘言味,寒言性,何以不言色与气?盖入口则知其味,入腹则知其性,若色与气则在下文主治之中可推而知之也。主身体五脏百病。百病者,凡病皆可用,无所禁忌,非谓能治天下之病也。凡和平之药皆如此。养精神,凡精气所结之物,皆足以养精神。人与天地同,此精气以类相益也。安魂魄,亦入心,重镇怯。益气。气降则藏,藏则益。明目,凡石药皆能明目,石者金气所凝,目之能鉴物,亦金气所成也。又五脏之精皆上注于目,目大小 属心,丹砂益目中心脏之精。杀精魅邪恶鬼。大赤为天地纯阳之色,故足以辟阴邪。久服,通神明,不老。能化为汞。石属金,汞亦金之精也。凡上品之药,皆得天地五行之精以成其质。人身不外阴阳五行,采其精气以补真元,则神灵通而形质固矣。但物性皆偏,太过不及翻足为害,苟非通乎造化之微者,未有试而不毙者也。
此因其色与质以知其效者。丹砂正赤,为纯阳之色。心属火,色赤,故能入心,而统治心经之证。其质重,故又有镇坠气血之能也。凡药之用,或取其气,或取其味,或取其色,或取其形,或取其质,或取其性情,或取其所生之时,或取其所成之地,各以其所偏胜而即资之疗疾,故能补偏救弊,调和脏腑。深求其理,可自得之。
Explanation
Taste is sweet, and nature is slightly cold. "Sweet" refers to flavor, and "cold" refers to nature; why then is there no mention of color and smell? Because upon entering the mouth, one knows its flavor, and upon entering the abdomen, one knows its nature. As for color and smell, they may be inferred from the therapeutic applications described below. It treats all diseases of the body and the five organs. "Hundred diseases" does not mean it can cure all diseases in the world, but rather that it is applicable to all kinds of illness, with no restrictions. All gentle and neutral medicines behave in this way. It nourishes the spirit; any substance formed from essence and qi is sufficient to nourish the spirit. Humans are one with heaven and earth; thus, essence and qi mutually benefit by their similar qualities. It calms the spirit and soul, enters the heart, and has a heavy, calming effect on fear. It strengthens qi. When qi descends, it is stored; when stored, it benefits the body. It improves vision; all mineral medicines can improve vision. Minerals are condensed metal energy, and the eyes, which can perceive things, are also formed from metal energy. Furthermore, the essence of the five organs all ascends to the eyes; the size of the eyes belongs to the heart, and cinnabar enhances the essence of the heart that reaches the eyes. It destroys spirits, demons, and evil ghosts. Deep red is the pure yang color of heaven and earth, and thus is sufficient to repel yin evils. With long-term use, it connects with the divine and prevents aging. It can be transformed into mercury. Stones belong to the metal element, and mercury is also the essence of metal. All top-grade medicines are formed by the essence of the five elements from heaven and earth. The human body is no different from yin and yang and the five elements; by taking their essence and qi to supplement the true primordial qi, the spirit becomes clear and the form becomes solid. However, all substances have inherent biases; excess or deficiency may cause harm. Unless one understands the subtle workings of nature, there is no one who can try these substances without suffering death.
This is an example of knowing the effects of a substance through its color and nature. Cinnabar is pure red, the purest yang color. The heart belongs to fire, and because its color is red, it can enter the heart and thus govern the diseases of the heart meridian. Its heavy quality gives it the ability to calm and descend blood and qi. In the use of all medicines, one may take their qi, their flavor, their color, their form, their nature, their temperament, the time of their growth, or the place of their formation. Each is used according to its dominant characteristic to treat disease, and thus can correct imbalances and harmonize the organs. By deeply investigating the principles, one may come to understand this on their own.
上品
云母
味甘平。主身皮死肌,云母色白属金,故为肺经之药。又肺主皮毛,云母薄叠如皮,亦与肺合也。中风寒热,如在车船上,肺气震荡,此能镇之。除邪气,安五脏,亦清镇之功。益子精,肺为肾源。明目。目白属肺,此能益目中肺脏之精。久服轻身延年。肺旺则气旺,故有此效。
云母虽有五色,而白其正色也。白属金,金生水,故云母之上常生气云。云者,地气上升,
上品
石钟乳
味甘温。主咳逆上气,钟乳石体属金,又其象下垂而中空,故能入肺降逆。明目,能益目中肺脏之精。益精,能引肺气入肾。安五脏,通百节,利九窍,降气则脏安,中虚则窍通。下乳汁。钟乳即石汁如乳者所溜而成,与乳为类,故能下乳汁也。
此以形为治。石为土中之精,钟乳石液所凝,乃金之液也,故其功专于补肺。以其下垂,故能下气。以其中空,故能通窍。又肺朝百脉,肺气利则无所不利矣。自唐以前,多以钟乳为服食之药,以其能直达肾经,骤长阳气,合诸补肾之品,用以房中之术最妙。但此乃深岩幽谷之中,水溜凝结而成,所谓金中之水,其体至阴,而石药多悍,性反属阳,故能补人身阴中之火。阴火一发,莫可制伏,故久服毒发,至不可救。惟升炼得宜,因证施治,以交肺肾子母之脏,实有殊能也。
Explanation
Superior Category
Yunmu (Cloud Mica)
Taste: sweet, nature: neutral.
Indications: treats dead skin on the body. Yunmu is white in color and belongs to the Metal element, hence it is a medicine for the lung meridian. Moreover, the lung governs the skin and hair, and Yunmu is thin and layered like skin, thus it is also in harmony with the lung. It treats conditions of wind-cold and heat, as if one were on a boat or carriage, where the lung qi is agitated; this herb can calm it. It dispels evil qi and stabilizes the five zang organs, also demonstrating its function of clearing and calming. It nourishes seminal essence, for the lung is the source of the kidney. It improves vision, as the white part of the eye belongs to the lung, and thus it can nourish the lung essence within the eye. Long-term use leads to a lighter body and extended life, for when the lung is strong, the qi is strong, hence this effect.
Although Yunmu may appear in five colors, white is its true color. White belongs to Metal, and Metal generates Water, hence above Yunmu there often rises a cloud-like vapor. Clouds are the rising earth qi,
Superior Category
Shizhonglu (Stone Stalactite)
Taste: sweet, nature: warm.
Indications: treats cough with upward rushing qi. The body of the stalactite belongs to Metal, and its form is hanging downward and hollow in the middle, hence it can enter the lung and descend rebellious qi. It improves vision, and can nourish the lung essence within the eye. It nourishes essence and can guide lung qi into the kidney. It stabilizes the five zang organs, promotes circulation through all the joints, benefits the nine orifices; descending qi stabilizes the organs, and emptying the middle opens the orifices. It promotes the flow of breast milk. Stalactites are formed by the flow of stone juice resembling milk, and since it is similar to milk, it can promote the flow of breast milk.
This herb is treated based on its form. Stone is the essence of earth; stalactites are formed from the condensed liquid of stone, which is the liquid of Metal, hence its primary function is to tonify the lung. Because it hangs downward, it can descend qi; because it is hollow, it can open the orifices. Moreover, the lung governs the hundred vessels; when the lung qi is smooth, nothing is unsmooth. Before the Tang dynasty, it was commonly used as a medicinal or elixir, because it can directly reach the kidney meridian and rapidly increase yang energy. Combined with other kidney-tonifying herbs, it is most effective for use in sexual practices. However, it is formed in deep caves and remote valleys by the condensation of flowing water, known as the water within Metal, its nature is extremely yin, yet mineral medicines are often strong in nature and belong to yang, hence it can supplement the fire within the body's yin. Once the yin fire is ignited, it cannot be controlled, hence long-term use causes toxic effects that are beyond remedy. Only when refined properly and used according to the condition, to harmonize the lung and kidney, the mother and child organs, does it truly possess special abilities.
上品
矾石
味酸寒。矾石味涩而云酸者,盖五味中无涩,涩即酸之变味,涩味收敛亦与酸同,如五色中之紫,即红之变色也。主寒热,寒热为肝经之疾,酸能收敛肝气。泄痢白沃,亦收涩之功。阴蚀恶疮,味烈性寒,故能杀湿热之虫,除湿热之毒。目痛,制火清金。坚骨齿。敛气固精。炼饵服之,轻身不老增年。
此以味为治,矾石之味最烈,而独成一味,故其功皆在于味。
上品
朴硝
味苦寒。朴硝味咸而云苦者,或古时所产之地与今不同,故味异耶,抑或以咸极而生苦耶。主百病,除寒热邪气,邪气凝结则生寒热,硝味咸苦能软坚,而解散之。逐六腑积聚结固留癖,硝质重性轻而能透发郁结,置金石器中尚能渗出,故遇积聚等邪,无不消解也。
能化七十二种石。此软坚之甚者。炼饵服之,轻身神仙。消尽人身之滓秽,以存其精华,故有此效。
硝者,消也。朴硝乃至阴之精,而乘阳以出,其本水也,其标火也。遇湿则化为水,遇火则升为火,体最清而用最变,故丹家重之。石属金,硝遇火则亦变火。盖无火之性,而得火之精气者也。火铄金,故能化石。
Explanation
Superior Category
Alum Stone (Fenshi)
Taste: Sour and Cold. Although alum stone is described as sour, it is actually astringent; in the five flavors, there is no astringent, but astringency is the transformed flavor of sourness. Its astringent nature has a constricting effect, similar to sourness. Like purple in the five colors, which is the transformed shade of red, so too is astringency the transformed flavor of sourness. It treats cold and heat syndromes, which are diseases of the liver meridian; sour flavor can constrict liver qi. It also treats diarrhea and leukorrhea, due to its astringent properties. It treats ulcers and sores caused by internal damp-heat, as it is strong in flavor and cold in nature, thus able to kill damp-heat parasites and eliminate damp-heat toxins. It relieves eye pain by controlling fire and clearing the lungs. It strengthens bones and teeth, and constricts qi to consolidate essence. When refined and taken as a tonic, it lightens the body, prevents aging, and increases longevity.
This treatment is based on its flavor. The flavor of alum stone is the most intense, and it stands alone as a single flavor, hence all its effects are due to its flavor.
Superior Category
Mirabilite (Paoshao)
Taste: Bitter and Cold. Though mirabilite is salty, it is conventionally called bitter—was this because the ancient place of production differed from today, or because extreme saltiness gives rise to bitterness? It treats all diseases and dispels cold-heat pathogenic factors. When pathogenic factors condense, they produce cold-heat syndromes; the salty and bitter flavor of mirabilite can soften hard masses and disperse them. It removes accumulated masses and stubborn phlegm in the six viscera. Though mirabilite is heavy in substance but light in nature, it can penetrate and resolve stagnation; even when placed in metal or stone vessels, it can still seep out, hence it can dissolve any accumulated pathogenic factors.
It can dissolve seventy-two kinds of stones. This is the most powerful of all substances that soften hard masses. When refined and taken as a tonic, it lightens the body and leads to immortality. It eliminates all impurities of the body, preserving its essence, hence it has this effect.
The term xiao (硝) means "to eliminate" or "to dissolve." Mirabilite is the essence of extreme yin, yet it emerges through yang. Its root is water, its manifestation is fire. When encountering dampness, it becomes water; when encountering fire, it becomes fire. Its nature is the purest, yet its uses are the most variable, hence alchemists value it highly. Stone belongs to metal, but when mirabilite meets fire, it also becomes fire. It does not possess the nature of fire, yet it receives the essence and qi of fire. Fire melts metal, hence it can transform stone.
上品
滑石
味甘寒。主身热,寒能除热。泄 ,滑石,能滑利大小肠,厘清水谷。谷水分,则泄愈矣。女子乳难,乳亦水类,滑石利水且能润窍,故有通乳之功。癃闭,利小便,滑利小肠。荡胃中积聚寒热,滑利大肠,凡积聚寒热由蓄饮垢腻成者,皆能除之。益精气。邪去则津液自生。久服轻身,耐饥长年。通利之药,皆益胃气。胃气利,则其效如此。
此以质为治,凡石性多燥,而滑石体最滑润,得石中阴和之性以成,故通利肠胃,去积除水,解热降气。石药中之最和平者也。
上品
禹余粮
味甘寒。主咳逆,补中降气,不使上逆。寒热,除脾胃气虚,及有湿滞之寒热。烦满,补脾之功。下赤白,质燥性寒,故能除湿热之疾。血闭症瘕,消湿热所滞之瘀积。大热。热在阳明者必甚,此能除之。炼饵服之,不饥,其质类谷粉而补脾土,所以谓之粮而能充饥也。轻身延年。补养后天之效。
Explanation
Upper Grade
Talc
Taste: sweet and cold. It treats body heat, as cold can dispel heat. For diarrhea, Talc can lubricate the large and small intestines and distinguish water from grain. When the separation of grain and water is clear, diarrhea is resolved. For difficulty in lactation in women, since milk is also a type of fluid, Talc promotes urination and moistens orifices, hence it has the effect of promoting lactation. For urinary retention, it promotes urination and lubricates the small intestine. It clears accumulated cold and heat in the stomach and lubricates the large intestine; all conditions of accumulated cold and heat caused by retained fluids and greasy accumulations can be removed by it. It strengthens essence and qi. When pathogens are removed, body fluids naturally regenerate. Long-term use lightens the body, increases resistance to hunger, and prolongs life. All drugs that promote smooth flow benefit the stomach qi. When the stomach qi is unobstructed, its effects manifest in this way.
This herb is treated based on its nature. Although stone substances are generally dry in nature, Talc has the most slippery and moist quality among stones, having attained the yin and harmonious nature of stones. Therefore, it promotes the smooth flow of the intestines, removes accumulations, clears water-dampness, resolves heat, and descends qi. It is the most gentle and balanced among mineral medicines.
Upper Grade
Yuyuliang
Taste: sweet and cold. It treats cough with upward qi movement, tonifies the middle and descends qi, preventing it from rising. It treats cold and heat symptoms caused by spleen and stomach qi deficiency, as well as damp obstruction. It relieves fullness and irritability, a function of strengthening the spleen. It clears red and white discharges, as its texture is dry but its nature is cold, hence it can treat diseases of damp-heat. It resolves blood stasis and masses caused by damp-heat obstruction. It treats great heat; in particular, it is effective for heat in the Yangming channel. When refined and taken as medicine, it prevents hunger. Its texture resembles grain powder and it strengthens the spleen, hence it is called "grain" and can satisfy hunger. It lightens the body and prolongs life. It is a remedy for strengthening the postnatal constitution.
禹余粮,色黄、质腻、味甘,乃得土气之精以生者也。故补益脾胃,除热燥湿之功为多。
凡一病各有所因,治病者必审其因而治之,所谓求其本也。如同一寒热也,有外感之寒热,有内伤之寒热,有杂病之寒热,若禹余粮之所治,乃脾胃湿滞之寒热也。后人见本草有治寒热之语,遂以治凡病之寒热,则非惟不效,而且有害。自宋以来,往往蹈此病,皆本草不讲之故耳。
上品
紫石英
味甘温。主心腹咳逆,甘能和中,重能降气。邪气,散风寒。补不足,补心血之不足。
女子风寒在子宫,绝孕十年无子。子宫属冲脉、血海,风寒入于其中,他药所不能及,紫石英色紫入血分,体重能下达,故能入于冲脉之底,风寒妨孕,温能散寒驱风也。久服温中,轻身延年。补血纳气之功。
此以色为治,色紫则入心,心主血,故能补血。其降气而能入下焦,则质重之效也。
上品
五石脂
青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等,味甘平。主黄胆,泄痢肠 ,脓血阴蚀,皆湿气在太阴、阳明之病也。下血赤白,收涩之功。邪气,正气敛则邪气除。痈肿,疽痔,恶疮,头疡,疥瘙。此皆湿郁所生之毒。能除湿则诸病亦退。久服,补髓益气,肥健不饥,轻身延年。敛精气而燥脾土,故有此效。五石脂各随五色补五脏。性治略同,而所补之脏各异。
Explanation
Yuyulang is yellow in color, greasy in texture, and sweet in taste. It is a substance born of the essence of earth qi. Therefore, it is primarily effective in strengthening the spleen and stomach, removing heat, and drying dampness.
Every disease has its own cause, and those who treat illness must examine its cause and treat accordingly—this is what is meant by seeking the root. For example, the same symptoms of cold and heat may arise from external pathogens, internal injury, or miscellaneous diseases. As for what Yuyulang treats, it is cold and heat caused by damp obstruction in the spleen and stomach. Later generations, seeing in the Bencao references to treating cold and heat, applied it indiscriminately to all diseases with such symptoms. This not only failed to be effective, but was also harmful. Since the Song dynasty, this mistake has often been made, all because the Bencao did not adequately explain this.
First Class (Shangpin)
Zishiqing
Tastes sweet and warm. It treats coughing and rebellious qi in the chest and abdomen; its sweetness harmonizes the middle jiao, and its heaviness descends qi. It dispels pathogenic qi and wind-cold. It supplements deficiency, especially deficiency of heart blood.
When wind-cold invades the uterus of a woman, it may cause infertility for ten years, preventing conception. The uterus belongs to the Chong pulse and the blood sea. When wind-cold enters this region, it is beyond the reach of other medicines. Zishiqing, with its purple color, enters the blood; its heaviness allows it to descend to the lower regions, thus reaching the deepest part of the Chong pulse. Its warmth dispels cold and drives away wind, which hinder conception. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life. It has the function of nourishing blood and gathering qi.
This is treated based on its color: its purple color allows it to enter the heart, and since the heart governs blood, it can nourish blood. Its ability to descend qi and reach the lower jiao is due to its heavy quality.
First Class (Shangpin)
Wushilí (Five Stone Lipids)
Includes Qingshi (Green Stone), Chishi (Red Stone), Huangshi (Yellow Stone), Baishi (White Stone), and Heishi (Black Stone). Tastes sweet and neutral. It treats jaundice, diarrhea, intestinal bleeding, pus and blood, and ulceration of the internal organs—all of which are diseases caused by dampness in the Taiyin and Yangming meridians. It treats bloody diarrhea with red or white discharge, and has an astringent function. When the body’s righteous qi is consolidated, pathogenic qi is dispelled. It treats abscesses, carbuncles, hemorrhoids, ulcers, head sores, and scabies—all of which are toxins caused by damp stagnation. If dampness is removed, the diseases also subside. Long-term use nourishes marrow, strengthens qi, promotes robustness, prevents hunger, and prolongs life. It consolidates essence and qi and dries the spleen soil, hence its effects. Each of the five stone lipids corresponds in color to the five organs and thus nourishes them. Their properties and treatments are similar, but the organs they nourish differ.
石脂得金土杂气以成,故湿土之质,而有燥金之用。脾恶湿,燥能补之。然其质属土,不至过燥,又得秋金敛藏之性,乃治湿之圣药也。
上品
扁青
味甘平。主目痛,明目,养肝之功。折跌痈肿,金疮不瘳。收涩敛肌之功。破积聚,消肝邪也。解毒瓦斯,利精神。久服,轻身不老。精气所结之物,故能除毒,益精,增年也。
《内经》云:五脏六腑之精,皆上注于目。故目虽属肝之窍,而白乃肺之精也。五行之中,火能舒光照物,而不能鉴物,惟金之明,乃能鉴物。石体属金,故石药皆能明目。而扁青生于山之有金处,盖金气精华之所结也,又色青属肝,于目疾尤宜。凡草木中,得秋金之气者亦然。凡物精华所结者,皆得天地清粹之气以成,而秽浊不正之气不得干之,故皆有解毒之功。其非精华所结,而亦能解毒者,则必物性之相制,或以毒攻毒也。
上品
菖蒲
味辛温。主风寒,辛能散风,温能驱寒。湿痹,芳燥能除湿。咳逆上气。开窍下逆。
Explanation
Shi Zhi is formed by the mingling of the energies of metal and earth, hence though it possesses the nature of damp earth, it has the function of dry metal. The spleen dislikes dampness, and dryness can supplement it. However, since its nature belongs to earth, it does not become overly dry, and further, it possesses the contracting and storing nature of autumn metal, making it the supreme remedy for dampness.
First Rank
Bian Qing
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats eye pain, improves vision, and nourishes the liver. It is effective for fractures, swellings, and wounds that do not heal. It has the function of contracting and consolidating the muscles. It breaks up accumulations and eliminates liver pathogenic factors. It resolves toxic vapors and benefits the spirit. Long-term use results in a light body and longevity. Being a substance formed from refined essence and qi, it can detoxify, strengthen essence, and increase lifespan.
The Nei Jing states: the essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. Thus, although the eye is considered the orifice of the liver, the white part of the eye is the essence of the lung. Among the Five Elements, fire can emit light and illuminate objects, but cannot reflect or perceive them. Only the clarity of metal can reflect and perceive objects. Since the nature of stone belongs to metal, all stone medicines can improve vision. Bian Qing grows in mountains where metal is found, being formed from the essence and refinement of metal energy. Furthermore, its green color belongs to the liver, making it especially suitable for eye disorders. Similarly, among plants and trees, those that receive the energy of autumn metal also have this effect. All substances formed from refined essence receive the pure and refined energies of heaven and earth, and are not corrupted by impure or unrighteous vapors, hence they all have the function of detoxification. Those that are not formed from essence yet still possess detoxifying properties must do so either through the nature of the substance controlling others, or by using poison to counteract poison.
First Rank
Chang Pu
Taste: pungent and warm.
Indications: treats wind-cold; pungent properties disperse wind, and warm properties expel cold. It treats damp obstruction; its aromatic and dry nature eliminates dampness. It treats coughing with upward qi reversal, opening the orifices and descending reversed qi.
开心孔,香入心。补五脏,气通和,则补益。通九窍,明耳目,出音声。芳香清烈、故走达诸窍而和通之,耳目喉咙皆窍也。久服轻身,气不阻滞则身体通利。不忘,不迷惑,延年。
气通则津液得布,故不但能开窍顺气,且能益精养神也。
菖蒲能于水石中横行四达,辛烈芳香,则其气之盛可知,故入于人身,亦能不为湿滞痰涎所阻。凡物之生于天地间,气性何如,则入于人身,其奏效亦如之。盖人者得天地之和气以生,其气血之性,肖乎天地,故以物性之偏者投之,而亦无不应也。余可类推。
上品
菊花
味苦平。主风,头眩肿痛,目欲脱,泪出,芳香上达,又得秋金之气,故能平肝风而益金水。皮肤死肌,清肺疏风。恶风湿痹。驱风散湿。久服,利血气,轻身、耐老延年。菊花晚开晚落,花中之最寿者也,故其益人如此。
凡芳香之物,皆能治头目肌表之疾。但香则无不辛燥者,惟菊得天地秋金清肃之气,而不甚燥烈,故于头目风火之疾,尤宜焉。
Explanation
It opens the heart orifice, its fragrance enters the heart. It nourishes the five viscera; when the qi flows smoothly and harmoniously, it provides nourishment. It opens the nine orifices, clarifies the ears and eyes, and enables the voice and speech. Its aromatic and clear potency allows it to reach all the orifices and harmonize them; the ears, eyes, and throat are all orifices. Long-term use lightens the body; when the qi is not obstructed, the body becomes smooth and unimpeded. It prevents forgetfulness, dispels confusion, and prolongs life.
When the qi flows, the body fluids are properly distributed, so it not only opens the orifices and regulates the qi, but also nourishes essence and cultivates the spirit.
Cyperus can move freely through water and stone, its pungent, strong, and fragrant nature indicating the potency of its qi. Therefore, when it enters the human body, it is not obstructed by dampness, phlegm, or mucus. All things born in heaven and earth, with whatever nature of qi they possess, when entering the human body, will produce effects accordingly. Man is born from the harmonious qi of heaven and earth, and his qi and blood nature resembles that of heaven and earth. Therefore, when substances with particular properties are used, they correspondingly produce effects. The rest can be inferred in a similar way.
First Class
Chrysanthemum
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Treats wind disorders, vertigo with swelling and pain, eyes feeling as if they will pop out, excessive tearing. Its fragrance ascends to the upper regions; it also receives the clear and肃 (clearing) quality of autumn Metal, and thus can calm liver wind and nourish the Metal and Water elements. It clears the skin, removes dead tissue, clears the lungs, and dispels wind. It dislikes dampness and wind-damp arthralgia. It dispels wind and dampness. Long-term use benefits the blood and qi, lightens the body, enhances longevity, and prolongs life. Chrysanthemum blooms late and falls late, being the longest-lived among flowers; therefore, its benefits to the human body are as such.
All aromatic substances can treat disorders of the head, eyes, and surface of the body. However, all fragrant substances have some degree of pungent and dry nature, except chrysanthemum, which receives the clear and肃 (clearing) quality of autumn Metal from heaven and earth, and is not excessively dry or hot. Therefore, it is especially suitable for disorders of the head and eyes caused by wind-fire.
味甘,微寒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,有形无形,无一之不补也。除邪气,正气充则邪气自除。明目,五脏六腑之精皆上注于目,此所云明乃补其精之效,非若他药,专有明目之功也。开心益智。人参气盛而不滞,补而兼通,故能入心孔而益神明也。久服,轻身延年。补气之功。
人参得天地精英纯粹之气以生,与人之气体相似,故于人身无所不补。非若他药有偏长而治病各有其能也。凡补气之药皆属阳,惟人参能补气,而体质属阴,故无刚燥之病,而又能入于阴分,最为可贵。然力大而峻,用之失宜,其害亦甚于他药也。今医家之用参救人者少,杀人者多。盖人之死于虚者,十之一二,死于病者,十之八九。人参长于补虚,而短于攻疾。
医家不论病之已去未去,于病久或体弱,或富贵之人,皆必用参。一则过为谨慎,一则借以塞责,而病家亦以用参为尽慈孝之道。不知病未去而用参,则非独元气不充,而病根遂固,诸药罔效,终无愈期。故曰杀人者多也。
Explanation
Its flavor is sweet, and its nature is slightly cold. It primarily supplements the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops startle and palpitations, and benefits both the tangible and intangible aspects of the body—there is nothing it does not supplement. It eliminates evil qi; when the body's righteous qi is full, evil qi naturally departs. It brightens the eyes, for the essence of the five organs and six viscera all converge upward to the eyes. The clarity referred to here is the effect of supplementing this essence, unlike other medicines that specifically brighten the eyes. It opens the heart and enhances wisdom. Ginseng has strong qi but does not cause stagnation; it supplements while also promoting circulation, and thus can enter the heart orifice to enhance the spirit and mental clarity. Long-term use lightens the body and prolongs life—this is the function of supplementing qi.
Ginseng obtains the pure and refined qi of heaven and earth to be born, and its qi is similar to that of humans, hence it can supplement all parts of the human body. Unlike other herbs, which have specific strengths and each treat particular conditions, ginseng is universally effective. All herbs that supplement qi belong to the yang category, but only ginseng can supplement qi while its physical nature belongs to yin. Thus, it does not cause the side effects of dryness or rigidity, and it can also enter the yin aspect of the body, making it most precious. However, it is powerful and potent; if used improperly, its harm is greater than that of other herbs.
Today, among physicians, those who use ginseng to save lives are few, while those who kill with it are many. For the majority of people who die, it is not from deficiency—only one or two out of ten—but rather from disease, which accounts for eight or nine out of ten. Ginseng excels at supplementing deficiency but is weak at attacking disease.
Physicians, regardless of whether the disease has been resolved or not, will inevitably use ginseng in cases of long-standing illness, or in weak individuals, or in the wealthy. One reason is excessive caution, and another is to cover up their responsibility. The patients themselves also consider the use of ginseng as fulfilling the virtues of compassion and filial piety. Not knowing that using ginseng when the disease has not yet been removed, not only fails to replenish the vital qi, but also solidifies the root of the disease, rendering all medicines ineffective and ultimately leaving no hope of recovery. Hence, it is said that those who use it improperly kill more than they save.
或曰仲景伤寒方中病未去而用参者不少,如小柴胡、新加汤之类,何也?曰:此则以补为泻古人曲审病情至精至密,知病有分有合。合者邪正并居,当专于攻散;分者邪正相离,有虚有实。实处宜泻,虚处宜补。一方之中,兼用无碍,且能相济,则用人参以建中生津,托出邪气,更为有力。若邪气尚盛而未分,必从专治,无用参之法也。况用之亦皆入疏散药中,从无与熟地、萸肉等药同入感证方中者。明乎此,而后能不以生人者杀人矣。人参亦草根耳,与人殊体,何以能骤益人之精血。盖人参乃升提元气之药,元气下陷,不能与精血流贯,人参能提之使起,如火药藏于炮内不能升发,则以火发之。若炮中本无火药,虽以炮投火中不发也,此补之义也。
上品
甘草
味甘平。主五脏六腑寒热邪气,甘能补中气,中气旺则脏腑之精皆能四布,而驱其不正之气也。坚筋骨,长肌肉,倍力,形不足者补之以味,甘草之甘为土之正味,而有最浓,故其功如此。金疮 ,脾主肌肉,补脾则能填满肌肉也。解毒。甘为味中之至正味,正则气性宜正,故能除毒。久服,轻身延年。补后天之功。
Explanation
Some say that in Zhang Zhongjing’s formulas for Cold Damage Disorders, ginseng is often used even when the illness has not yet fully resolved, as in Xiao Chai Hu Tang or Xin Jia Tang, why is this so? I would say: this is using tonification as a method of elimination, a practice in which ancient physicians meticulously and precisely examined the condition of the disease, understanding that illness can be either separate or combined. In combined cases, where pathogenic factors and the body’s defenses coexist, treatment should focus on dispersing and expelling the pathogen; in separated cases, where pathogenic factors and the body’s defenses are apart, there is either excess or deficiency. Where there is excess, purgation is appropriate; where there is deficiency, tonification is appropriate. Within a single formula, the use of both tonifying and dispersing herbs is unproblematic and can even complement one another. Thus, ginseng is used to strengthen the middle jing and generate body fluids, thereby helping to expel the pathogenic factors, making it even more effective. If the pathogenic factors are still strong and have not yet separated, treatment must be specialized, and the use of ginseng is not indicated. Moreover, when ginseng is used, it is always combined with herbs that disperse pathogenic factors; it has never been used in conjunction with Rehmannia or Cornus in formulas for external pathogenic disorders. Only by understanding this can one avoid using life-giving herbs to cause death. Ginseng is merely a root of a plant, different in nature from the human body—how, then, can it suddenly benefit a person’s essence and blood? It is because ginseng is a herb that elevates the primordial qi. When primordial qi has descended, it cannot circulate with essence and blood. Ginseng can lift it up again, just as gunpowder hidden in a cannon cannot ignite unless fire is applied. If there is no gunpowder in the cannon, even if you throw it into fire, it will not ignite. This is the meaning of tonification.
Top Grade
Licorice (Gan Cao)
Taste: sweet and neutral.
It primarily treats cold and heat pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs. Its sweetness replenishes the middle jing; when the middle jing is strong, the essence of the zang and fu organs can circulate throughout the body, thereby expelling the unrighteous qi. It strengthens the tendons and bones, promotes muscle growth, enhances physical strength. For those with deficiency of form, it is used to supplement through its flavor. The sweetness of licorice is the most fundamental and concentrated of the five tastes associated with earth, hence its efficacy. Since the spleen governs muscles, replenishing the spleen enables the muscles to be fully nourished. It detoxifies. Sweetness is the most righteous of all flavors; when the flavor is righteous, the nature of the qi is also righteous, thus it can eliminate toxins. Long-term use lightens the body and prolongs life, enhancing the function of the post-heavenly qi.
此以味为治也,味之甘,至甘草而极。甘属土,故其效皆在于脾。脾为后天之主,五脏六腑皆受气焉。脾气盛,则五脏皆循环受益也。
上品
干地黄
味甘寒。主折跌绝筋,伤中,逐血痹,行血之功。填骨髓,血足能化精,而色黑归肾也。长肌肉。脾统血,血充则肌肉亦满矣。作汤,除寒热积聚,血充足则邪气散,血流动则凝滞消。除痹。血和利则经脉畅。生者尤良。血贵流行,不贵滋腻,故中古以前用熟地者甚少。久服,轻身不老。补血之功。
地黄色与质皆类血,故入人身则专于补血。血补则阴气得和,而无枯燥拘牵之疾矣。古方只有干地黄、生地黄,从无用熟地黄者。熟地黄乃唐以后制法,以之加入温补肾经中药颇为得宜。若于汤剂及养血、凉血等方甚属不合。盖地黄专取其性凉而滑利流通,熟则腻滞不凉全失其本性矣。又仲景《伤寒》一百十三方,惟复脉用地黄。盖伤寒之病,邪从外入,最忌滋滞。即使用补,必兼疏拓之性者,方可入剂。否则邪气向里,必有遗害。今人一见所现之证,稍涉虚象,便以六味汤为常用之品,杀人如麻,可胜长叹。
Explanation
This is the method of treatment based on flavor. Among flavors, sweetness reaches its peak in licorice. Sweetness belongs to Earth, hence its effects are all centered on the spleen. The spleen is the master of the postnatal constitution, and all the five zang and six fu organs receive qi from it. When the spleen qi is strong, the five zang organs all benefit cyclically.
Superior grade
Dry Rehmannia (Sheng Di Huang)
Taste: sweet and cold. It primarily treats broken bones and severed tendons, internal injuries, expels blood stasis, and promotes blood circulation. It fills the bone marrow; when blood is sufficient, it can transform into essence, and because it is black in color, it returns to the kidney. It promotes the growth of muscles. The spleen governs blood; when blood is abundant, the muscles also become full. When made into a decoction, it removes cold and heat accumulations. When blood is sufficient, pathogenic factors disperse; when blood flows, stagnation is resolved. It removes bi syndrome. When blood is harmonious and smooth, the meridians become unobstructed. The fresh form is especially good. Blood is valued for its circulation, not for its greasy or nourishing properties, hence before the middle ancient period, the use of prepared rehmannia was very rare. Long-term use makes the body light and prevents aging. Its function is to replenish blood.
The color and quality of rehmannia resemble blood, so when it enters the human body, it specializes in replenishing blood. When blood is replenished, yin qi becomes harmonious, and there are no diseases of dryness, rigidity, or constriction. Ancient formulas only used dry rehmannia and fresh rehmannia; there was never any use of prepared rehmannia. Prepared rehmannia is a method developed after the Tang dynasty; it is quite suitable to add it to warming and tonifying kidney formulas. However, it is very inappropriate to use it in decoctions or formulas for nourishing blood or cooling blood. Because rehmannia is specifically valued for its cool nature and slippery, smooth circulation; when prepared, it becomes greasy and stagnant, losing its cool nature entirely.
Moreover, in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, among the 113 formulas, only Fu Mai Tang (Pulse Restoration Decoction) uses rehmannia. Because cold damage disease has pathogenic factors entering from the exterior, it is most to be avoided to use nourishing and stagnant herbs. Even if a tonifying herb is used, it must also have properties that promote dispersion and expansion to be suitable for the formula. Otherwise, the pathogenic factors will move inward, causing lingering harm. Nowadays, when people see symptoms that slightly suggest deficiency, they immediately use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) as a standard treatment, killing people by the thousands; how can one not sigh deeply?
上品
术
味苦温。主风寒湿痹,死肌,气浓而兼卒散,故能除邪而利筋脉肌肤也。痉,平肝风。
疸,去湿。止汗,固肌肤。除热,益脾阴。消食。健脾气。作煎饵久服,轻身延年,不饥。
脾胃充则体强健而不易饥也。
术者,土之精也。色黄,气香,味苦而带甘,性温,皆属于土,故能补益脾土。又其气甚烈,而芳香四达,故又能达于筋脉肌肤,而不专于建中宫也。
上品
菟丝子
味辛平。主续绝伤,子中有丝不断,故能补续筋骨。补不足,益气力肥健。滑润有脂膏,自能生精益气而长肌肉也。汁去面 。亦滑泽之功。久服,明目,轻身延年。生精则目明而强且寿也。
子中之最有脂膏者,莫如菟丝。且炒熟则芳香又润而不滑,故能补益肝脾也。凡药性有专长,此在可解不可解之间,虽圣人亦必试验而后知之。如菟丝之去面 ,亦其一端也。以其辛散邪,则辛散之药甚多;以其滑泽耶,则滑泽之物亦甚多,何以他药皆不能去而独菟丝能之?盖物之生,各得天地一偏之气,故其性自有相制之理。但显于形质气味者,可以推测,而知其深藏于性中者,不可以常理求也。故古人有单方及秘方,往往以一二种药治一病而得奇中。及视其方,皆不若经方之必有经络奇偶配合之道,而效反神速者,皆得其药之专能也。
Explanation
Superior Grade
Atractylodes
Bitter and warm in nature. It treats wind-cold-damp arthralgia, dead or numb muscle tissue. Its qi is dense yet also capable of sudden dispersion, thus it can expel pathogens and benefit the tendons, veins, and skin. It calms liver wind in cases of spasm. It removes dampness in jaundice. It stops sweating and strengthens the skin and muscles. It clears heat and nourishes the yin of the spleen. It aids digestion and strengthens the spleen's qi. When made into decoctions or pills and taken long-term, it lightens the body, prolongs life, and prevents hunger. When the spleen and stomach are well nourished, the body becomes strong and healthy, and one does not easily feel hungry. Atractylodes is the essence of earth. It is yellow in color, fragrant in aroma, bitter with a hint of sweetness, and warm in nature—qualities all belonging to the earth element, hence it can nourish and strengthen the spleen. Moreover, its qi is very strong and its fragrance spreads widely, thus it can reach the tendons, veins, and skin, and is not limited to the middle jiao alone.
Superior Grade
Dodder Seed
Pungent and neutral in nature. It treats broken or severed injuries; the seeds contain unbroken threads, hence it can repair bones and sinews. It supplements deficiencies, strengthens qi, and promotes robustness and health. It is slippery and oily, thus it naturally generates essence, strengthens qi, and promotes muscle growth. Its juice removes facial blemishes, also due to its moistening properties. Long-term use improves vision, lightens the body, and prolongs life. Generating essence leads to clear vision, strength, and longevity. Among seeds, none have more oil than dodder seeds. When stir-fried, it becomes aromatic, moistening yet not slippery, thus it can nourish the liver and spleen. All herbs have their specific functions, and this lies in the realm of the knowable and the unknowable. Even sages must test them before knowing their effects. For instance, dodder's ability to remove facial blemishes is one such example. Because it disperses pathogens with its pungent nature, there are many pungent-dispersing herbs; because it is slippery and moistening, there are many such substances as well. Why then can no other herb do this, but only dodder? Because all things are born with a partial aspect of heaven and earth’s qi, and thus each has its own principle of mutual control. Those properties visible in form, texture, and smell can be inferred, but those deeply hidden in nature cannot be understood by conventional reasoning. Hence, ancient people had single-herb formulas and secret prescriptions, often using one or two herbs to cure a disease in a surprising way. When one examines these formulas, they are not as effective as classical formulas that necessarily follow the principles of meridian balance and odd-even combinations. Yet those that work quickly do so because they harness the specific power of the herb.
药中如此者极多,可以类推。
上品
牛膝
味苦酸。此止言味而不言性,疑阙文也。后凡不言性者仿此。主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,皆舒筋行血之功。逐血气,破瘀血也。伤热火烂,清热也。堕胎。降血气也。久服,轻身耐老。血和之功。
此乃以其形而知其性也。凡物之根皆横生,而牛膝独直下,其长细而韧,酷似人筋,所以能舒筋通脉,下血降气,为诸下达药之先导也。筋属肝,肝藏血,凡能舒筋之药,俱能治血,故又为通利血脉之品。
上品
柴胡
味苦平。主心腹,去肠胃中结气,轻扬之体,能疏肠胃之滞气。饮气积聚,疏肠胃之滞物。寒热邪气,驱经络之外邪。推陈致新。总上三者言之,邪去则正复也。久服,轻身,明目益精。诸邪不能容,则正气流通,故有此效。
柴胡肠胃之药也。观经中所言治效,皆主肠胃,以其气味轻清,能于顽土中疏理滞气,故其功如此。天下惟木能疏土,前人皆指为少阳之药,是知其末,而未知其本也。张仲景小柴胡汤专治少阳,以此为主药何也?按伤寒传经次第,先太阳,次阳明,次少阳。然则少阳虽在太阳、阳明之间,而传经乃居阳明之后,过阳明而后入少阳,则少阳反在阳明之内也。盖以所居之位言,则少阳在太阳、阳明之间,以从入之道言,则少阳在太阳、阳明之内,故治少阳与太阳,绝不相干,而与阳明为近,如小柴胡汤之半夏、甘草,皆阳明之药也。惟其然,故气味须轻清疏达,而后邪能透土以出,知此则仲景用柴胡之义明,而柴胡为肠胃之药亦明矣。
Explanation
There are many medicines like this in the pharmacopoeia, and they can be inferred by analogy.
First Category
Caulis Achyranthis Bidentatae (Cow膝)
Tastes bitter and sour. Here, only the taste is mentioned, not the nature, which may be a missing passage. All subsequent entries that do not mention nature follow this pattern. It treats cold-damp paralysis, stiffness of the limbs, knee pain that prevents bending or extending, all of which are the effects of relaxing tendons and promoting blood circulation. It expels blood stagnation and breaks up clots. It clears heat in cases of burns caused by heat and fire. It induces abortion. It descends blood qi. If taken long-term, it lightens the body and prolongs life, due to its function of harmonizing blood.
This is known by its form. The roots of most plants grow horizontally, but the root of Caulis Achyranthis Bidentatae grows downward. It is long, fine, and tough, resembling human tendons, and thus is able to relax tendons, unblock meridians, descend blood, and lower qi, serving as the pioneer among all herbs that act downward. Tendons belong to the liver, and the liver stores blood. Any herb that can relax tendons can also treat blood disorders, hence it is also a herb that promotes the smooth flow of blood vessels.
First Category
Bupleurum (柴胡)
Tastes bitter and neutral. It treats disorders of the heart and abdomen, removes stagnation in the intestines. It has a light and ascending nature, and is able to resolve stagnation in the digestive tract. It disperses accumulated qi. It removes cold and heat pathogens, expelling external evils from the meridians. It promotes the removal of old and the generation of new. Summing up the above three points, when the pathogen is removed, the righteous qi returns. If taken long-term, it lightens the body, improves vision, and enhances essence. When various pathogenic factors cannot be harbored, the righteous qi circulates freely, and thus this effect is achieved.
Bupleurum is a herb for the digestive system. Observing the therapeutic effects described in classical texts, all are related to the digestive system. This is because its taste and nature are light and clear, allowing it to resolve stagnation in the "stiff earth" (digestive system), and thus it has this function. Throughout the world, only wood can loosen earth. Previous scholars have all pointed to it as a herb for the Shaoyang channel, knowing only its lesser aspect, but not its root. Why did Zhang Zhongjing use Bupleurum as the main herb in the Minor Bupleurum Decoction for treating Shaoyang syndromes? According to the order of transmission in febrile diseases, it begins with Taiyang, then Yangming, then Shaoyang. Thus, although Shaoyang lies between Taiyang and Yangming in position, its transmission occurs after Yangming. After passing through Yangming, it enters Shaoyang, meaning that Shaoyang is actually within Yangming. In terms of its position, Shaoyang lies between Taiyang and Yangming, but in terms of the path of entry, it is within Taiyang and Yangming. Therefore, treating Shaoyang is unrelated to Taiyang, but close to Yangming. For example, the Pinellia and licorice in the Minor Bupleurum Decoction are both herbs for Yangming. Because of this, the herb must have a light, clear, and dispersing nature so that the pathogen can penetrate the earth and exit. Knowing this, the intent of Zhang Zhongjing in using Bupleurum becomes clear, as does the fact that Bupleurum is a herb for the digestive system.
上品
麦门冬
味甘平。主心腹结气,解枯燥之结气。伤中伤饱,胃络脉绝,补续胃中之阴气。羸瘦短气。补胃则生肌,清火则益气。久服,轻身耐老,不饥。后天足则体健而能耐饥也。
麦冬甘平滋润,为纯补胃阴之药。后人以为肺药者,盖土能生金,肺气全恃胃阴以生。胃气
上品
车前子
味甘寒。主气癃,止痛,利水道小便,专利下焦气分。除湿痹。湿必由膀胱出,下焦利则湿气除。久服,轻身耐老。气顺湿除,则肢体康强也。
凡多子之药皆属肾,故古方用入补肾药中。盖肾者,人之子宫也。车前多子,亦肾经之药。
然以其质滑而气薄,不能全补,则为肾府膀胱之药。膀胱乃肾气输泄之道路也。
上品
木香
味辛。主邪气,辟毒疫温鬼,气极芳烈,能除邪秽不祥也。强志,香气通于心主淋露。心与小肠为表里,心气下交与小肠,则便得调矣。久服,不梦寐、魇寐。心气通则神魂定。
Explanation
Superior Grade
Ophiopogon (McMenomin)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats blockages in the heart and abdomen, resolves dry and obstructed qi. It addresses injuries to the middle jiao and overeating, and restores the severed collateral channels of the stomach, replenishing the yin qi within the stomach. It is used for emaciation, shortness of breath. Nourishing the stomach promotes muscle formation, clearing fire enhances qi. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, and resistance to hunger. When postnatal qi is sufficient, the body becomes strong and can withstand hunger.
Ophiopogon is sweet, neutral, and moistening, and is a purely nourishing herb for stomach yin. Later generations regarded it as a herb for the lungs, for earth generates metal, and lung qi entirely depends on stomach yin for generation.
Superior Grade
Plantain Seed (Cheqianzi)
Taste: sweet and cold.
Indications: treats urinary retention, relieves pain, promotes urination and benefits the water channels, especially effective in treating the qi aspect of the lower jiao. Eliminates damp obstruction. Dampness must be expelled through the bladder; when the lower jiao is unobstructed, dampness is dispelled. Long-term use leads to lightness of the body and longevity. When qi flows smoothly and dampness is eliminated, the limbs become strong and healthy.
All herbs that produce many seeds belong to the kidney, hence ancient formulas included it in kidney tonics. The kidney is considered the human uterus. Plantain produces many seeds, thus it is a herb of the kidney meridian.
However, due to its slippery nature and weak qi, it cannot fully tonify, so it is primarily a herb for the kidney and bladder. The bladder is the pathway through which kidney qi is excreted.
Superior Grade
Costus Root (Muxiang)
Taste: pungent.
Indications: treats pathogenic qi, repels toxic, epidemic, and warm-disease influences; its fragrance is extremely strong and can dispel evil, impure, and ominous influences. Strengthens the mind, its fragrance communicates to the heart, which governs urination and sweating. The heart and small intestine are exterior-interior partners; when heart qi descends and communicates with the small intestine, the bowels become regulated. Long-term use prevents dreaming and night terrors. When heart qi is unobstructed, the spirit and soul are stabilized.
木香以气胜,故其功皆在乎气。《内经》云:心主臭。凡气烈之药皆入心。木香,香而不散,则气能下达,故又能通其气于小肠也。
上品
薏苡仁
味甘微寒。主筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹,专除阳明之湿热。下气。直达下焦。
久服,轻身益气。阳明气利则体强而气充也。其根下三虫。除阳明湿热所生之虫。
薏苡仁甘淡冲和,质类米谷,又体重力浓,故能补益胃气,舒筋除湿中虚,故又能通降湿热使下行。盖凡筋急痹痛等疾,皆痿证之类。《内经》治痿,独取阳明。薏苡为阳明之药,故能已诸疾也。
上品
泽泻
味甘寒。主风寒湿痹,凡挟水气之疾,皆能除之。乳难,乳亦水,利故能通乳也。
消水,使水归于膀胱。养五脏,益气力,水气除则脏安而气生也。肥健。脾恶湿,脾气燥,则肌肉充而肥健也。久服,耳目聪明,不饥,延年轻身,面生光,皆涤水除湿之功。能行水上。水气尽,则身轻而入水不没矣。
Explanation
Woodruff is effective due to its qi, and thus all its functions lie in its qi. The Neijing states: "The heart governs odor." All herbs with strong qi enter the heart. Woodruff, though fragrant, does not disperse; therefore, its qi can descend downward, and thus it can also circulate qi to the small intestine.
Superior grade
Job’s Tears
Taste: sweet and slightly cold.
Indications: treats tightness and stiffness of the tendons, making them unable to bend or stretch; wind-cold-damp arthralgia; specifically removes damp-heat from the Yangming channel. Descends qi. Directly reaches the lower jiao.
Long-term use lightens the body and strengthens qi. When Yangming qi is unobstructed, the body becomes strong and qi is abundant. Its root eliminates three types of worms; it removes worms caused by damp-heat in the Yangming channel.
Job’s Tears is sweet and bland, harmonious in nature; its texture resembles rice and grain; its weight is heavy and its power is dense. Therefore, it can tonify the stomach qi, relax the tendons, and remove dampness from middle jiao deficiency. Hence, it can also promote the downward movement of damp-heat. Indeed, all diseases involving tightness and obstruction in the tendons are categorized as atrophy syndromes. The Neijing treats atrophy by focusing solely on the Yangming channel. Job’s Tears is a herb for the Yangming channel, and thus it can cure all these diseases.
Superior grade
Zexie
Taste: sweet and cold.
Indications: treats wind-cold-damp arthralgia; all diseases involving water-damp can be eliminated by it. Difficult lactation—milk is also water, so its diuretic effect can promote lactation.
Eliminates water, directing it to the bladder. Nourishes the five zang organs, enhances qi and strength; when water-damp is removed, the zang organs become stable and qi is generated. Strengthens the body and promotes vigor. The spleen dislikes dampness; when the spleen qi is dry, the muscles become full and the body becomes strong and vigorous. Long-term use enhances hearing and vision, reduces hunger, prolongs life and lightens the body, brightens the face—all due to its ability to remove water and dampness. It can act upon water. When water-damp is completely eliminated, the body becomes light and can even enter water without being submerged.
泽泻乃通利脾胃之药,以其淡渗能利土中之水,水去则土燥而气充,脾恶湿故也。但气湿必自膀胱而出,泽泻能下达膀胱,故又为膀胱之药。
味苦温。主咳逆,气滞之咳。伤中,补不足,心主荣,荣气顺则中焦自足。除邪气,利九窍,辛香疏达,则能辟秽通窍也。益智慧,耳目聪明,不忘,强志,心气通则精足神全矣。倍力。心气盛则脾气亦强,而力生也。久服,轻身不老。气和之效。
远志气味苦辛,而芳香清烈,无微不达,故为心家气分之药。心火能生脾土,心气盛,则脾气亦和,故又能益中焦之气也。
上品
龙胆
味苦涩。主骨间寒热,治肝邪犯肾之寒热。惊痫邪气,肝火犯心之邪。续绝伤,敛筋骨之气。定五脏,敛脏中之气。杀蛊毒。除热结之气。久服,益智不忘,收敛心中之神气。
轻身耐老。热邪去而正气归,故有此效。
药之味涩者绝少,龙胆之功皆在于涩,此以味为主也。涩者,酸辛之变味,兼金木之性者也,故能清敛肝家之邪火。人身惟肝火最横,能下挟肾中之游火,上引包络之相火,相持为害。肝火清,则诸火渐息,而百体清宁矣。
Explanation
Zexie is a herb that promotes the function of the spleen and stomach, because its bland and diuretic nature helps drain water from the earth (spleen). When water is removed, the earth becomes dry and the qi becomes full, for the spleen dislikes dampness. However, dampness in the qi must be expelled through the bladder, and Zexie can descend to the bladder, hence it is also a herb for the bladder.
It has a bitter and warm taste. It treats coughing and wheezing caused by qi stagnation, injuries to the middle jiao, and deficiency. The heart governs the nutritive qi; when the nutritive qi flows smoothly, the middle jiao is naturally sufficient. It eliminates pathogenic factors and promotes the function of the nine orifices. Its pungent and aromatic nature can dispel foulness and open the orifices. It enhances wisdom, sharpens hearing and vision, improves memory, strengthens the will, and when heart qi is unimpeded, essence is full and spirit is complete. It increases strength. When heart qi is strong, the spleen qi is also strong, and thus strength is generated. Long-term use results in a light body and longevity, which is the effect of harmonizing qi.
Yuanzhi has a bitter and pungent taste, is aromatic and cold, and reaches everywhere, hence it is a herb that acts on the heart's qi aspect. Heart fire can generate spleen earth (qi); when heart qi is strong, the spleen qi is also harmonious, hence it can also strengthen the qi of the middle jiao.
First-grade herb.
Longdan has a bitter and astringent taste. It treats cold and heat in the bones, treating the cold and heat caused by liver pathogenic factors invading the kidney. It also treats convulsions and pathogenic factors caused by liver fire invading the heart. It promotes healing of broken injuries and consolidates the qi of the tendons and bones. It stabilizes the five zang organs and consolidates the qi within them. It destroys venomous toxins and eliminates hot, aggregated qi. Long-term use enhances memory and collects the spirit and qi of the heart.
It lightens the body and promotes longevity. When heat pathogenic factors are removed, the body's righteous qi returns, hence this effect.
Herbs with an astringent taste are extremely rare; all the effects of Longdan lie in its astringency, and this is the primary factor. Astringency is a variant of sour and pungent flavors, and combines the properties of metal and wood. Therefore, it can clear and consolidate the pathogenic fire of the liver. In the human body, liver fire is the most rampant, capable of descending to seize the floating fire in the kidney, and ascending to draw the lesser fire of the pericardium, causing mutual harm. When liver fire is cleared, all other fires gradually subside, and the entire body becomes clear and tranquil.
上品
细辛
味辛温。主咳逆,散肺经之风。头痛脑动,散头风。百节拘挛,风湿痹痛,死肌。散筋骨肌肉之风。久服,明目,利九窍,散诸窍之风。轻身长年。风气除,则身健而寿矣。
此以气为治也,凡药香者,皆能疏散风邪。细辛气盛而味烈,其疏散之力更大。且风必挟寒以来,而又本热而标寒。细辛性温,又能驱逐寒气,其疏散上下之风邪,能无微不入,无处不到也。
上品
石斛
石斛其说不一,出卢江六安者色青,长三二寸,如钗股,世谓之金钗石斛,折之有肉而实,咀之有腻涎粘齿,味甘淡,此为最佳。如市中长而黄色及枯槁无味者,皆木斛也。因近日无不误用,故附记于此。味甘平。主伤中,培脾土。除痹,治肉痹。下气,使中气不失守。补五脏虚劳,后天得养,则五脏皆补也。羸瘦,长肌肉。强阴。补脾阴。久服,浓肠胃,肠胃为中脏之府。轻身延年。补益后天之效。
Explanation
First-Class Herbs
Xi Xin
Taste: Pungent and warm.
Indications: Treats upward-reversing cough; dispels wind from the Lung meridian. Relieves headaches with a sensation of movement in the head; dispels head wind. Treats stiffness and contraction of all joints, wind-damp arthralgia, and dead muscle; dispels wind from sinews, bones, and muscles. With prolonged use, improves vision, benefits the nine orifices, and dispels wind from all the orifices. Lightens the body and prolongs life. When wind is dispelled, the body becomes healthy and longevity follows.
This herb is treated by means of its qi. All aromatic herbs are able to disperse wind pathogens. Xi Xin has strong qi and an intense flavor, and its power to disperse wind is even greater. Moreover, wind always comes with cold, and while its root nature is hot, its manifestation is cold. Xi Xin is warm in nature and can also drive out cold. Its power to disperse wind pathogens throughout the upper and lower parts of the body is thorough, reaching every corner without exception.
First-Class Herbs
Shi Hu
There are many differing accounts of Shi Hu. That which comes from Lujiang Liu’an is green in color, about three to four inches long, resembling the shaft of a hairpin, and is known in the world as Jin Chai Shi Hu (Golden Hairpin Shi Hu). When broken, it has fleshy, solid substance; when chewed, it produces a sticky, greasy saliva that adheres to the teeth. Its taste is sweet and bland, and this is considered the best quality. Those found in the market that are long, yellow, or dry and tasteless are all Mu Hu (wood斛), which are not genuine Shi Hu. Because they are often misused nowadays, I include this note here.
Taste: Sweet and neutral.
Indications: Treats internal injury; strengthens the spleen earth. Removes obstruction, treats muscle obstruction. Descends Qi, ensuring the middle Qi remains in its proper position. Tonifies deficiency in the five zang organs; when nourished by the post-heavenly qi, all five zang organs are strengthened. Treats emaciation and promotes muscle growth. Strengthens yin. Tonifies spleen yin. With prolonged use, thickens the stomach and intestines, which are the repository of the internal organs. Lightens the body and prolongs life. This is the efficacy of nourishing the post-heavenly aspect.
凡五味各有所属,甘味属土,然土实无味也。故洪范论五行之味,润下作咸,炎上作苦,曲直作酸,从革作辛,皆即其物言之。惟于土则曰稼穑作甘,不指土,而指土之所生者,可知土本无味也,无味即为淡,淡者五味之所从出,即土之正味也,故味之淡者,皆属土。石斛味甘而实淡,得土味之全,故其功专补脾胃,而又和平不偏也。
上品
蓍实
味苦平。主益气,充肌肤,得天地之和气以生,故亦能益人之正气而强健也。明目,聪慧先知。蓍草神物,揲之能前知。盖得天地之灵气以生,故亦能益人之神明也。久服,不饥,不老轻身。气足神全,故有此效。
此因其物之所能以益人之能也。昔圣人幽赞于神明而生蓍,此草中之神物也。服之则补人之神,自能聪慧前知,食肉者鄙,不益信夫。
上品
黄连
味苦寒。主热气,除热在气分者。目痛, 伤泪出,明目,除湿热在上之病。肠 ,腹痛下痢,除湿热在中之病。妇人阴中肿痛。除湿热在下之病。久服,令人不忘。苦入心能补心也。
Explanation
All five flavors belong to different elements: sweetness belongs to earth, yet earth itself has no inherent flavor. Hence, the Hongfan (Great Pattern) discusses the flavors of the Five Elements, stating that "wet and downward" produces saltiness, "hot and upward" produces bitterness, "bending and straight" produces sourness, and "changing and reforming" produces pungency — all referring to the nature of the respective substances. But in the case of earth, it says "cultivating and harvesting produce sweetness," not pointing to earth itself, but rather to what is produced by earth. From this, we understand that earth itself has no flavor. Without flavor, it becomes bland; blandness is the source of the five flavors, and thus is the true flavor of earth. Therefore, all flavors that are bland belong to earth. Shíhù (Dendrobium) has a sweet taste, yet is actually bland, embodying fully the flavor of earth. Hence, its function is specifically to tonify the spleen and stomach, and it is balanced and unprejudiced in its effects.
First Class
Shīshí (Achillea Seed)
Taste: Bitter and neutral.
Main function: Strengthens qi, nourishes the muscles and skin. Generated by the harmonious qi of heaven and earth, it can also enhance a person's righteous qi and strengthen the body. It brightens the eyes, enhances wisdom and foresight. Shī grass is a divine herb; when divined, it can foresee the future. Generated by the spiritual qi of heaven and earth, it can also enhance a person's spiritual clarity. Long-term use prevents hunger, delays aging, and lightens the body. When qi is full and spirit is complete, such effects arise.
This is because the herb's inherent qualities benefit the human capacities. In ancient times, sages, through profound insight into the divine, gave rise to shī grass — a divine substance among herbs. Taking it replenishes a person's spirit, enabling natural wisdom and foresight. Those who indulge in meat are vulgar; is this not evident?
First Class
Huánglián (Coptis Root)
Taste: Bitter and cold.
Main function: Treats heat in the qi aspect, removes heat from the qi layer. It relieves eye pain and excessive tearing, brightens the eyes, and removes damp-heat from the upper part of the body. It treats abdominal pain and diarrhea, removing damp-heat from the middle part of the body. It treats swelling and pain in the genital area of women, removing damp-heat from the lower part of the body. Long-term use prevents forgetfulness. Bitter flavor enters the heart and can tonify the heart.
苦味属火,其性皆热,此固常理。黄连至苦,而反至寒,则得火之味,与水之性者也,故能除水火相乱之病。水火相乱者,湿热是也。凡药能去湿者,必增热,能除热者,必不能去湿。惟黄连能以苦燥湿,以寒除热,一举两得,莫神于此。心属火,寒胜则火,黄连宜为泻心之药,而反能补心何也?盖苦为火之正味,乃以味补之也。若心家有邪火,则此亦能泻之,而真火反得宁,是泻之即所以补之也。苦之极者,其性反寒,即《内经》亢害承制之义。所谓火盛
上品
黄
味甘微温。主痈疽,久败疮,排脓止痛,除肌肉中之热毒。大风癞疾,去肌肉中之风毒。五痔,鼠 ,去肌肉中之湿毒。补虚,补脾胃之虚。小儿百病。小儿当补后天。后天者,肌肉之本也。
黄 甘淡而温,得土之正味、正性,故其功专补脾胃。味又微辛,故能驱脾胃中诸邪。
其皮最浓,故亦能补皮肉,为外科生肌长肉之圣药也。
Explanation
Bitter taste belongs to fire, and its nature is all hot—this is indeed a common principle. Huanglian is extremely bitter, yet it is extremely cold; thus, it possesses the flavor of fire and the nature of water, and therefore can treat diseases caused by the disruption between water and fire. The disruption of water and fire is known as damp-heat. Any medicine that removes dampness will inevitably increase heat, and any medicine that removes heat cannot remove dampness. Only Huanglian can dry dampness with its bitterness and eliminate heat with its coldness, achieving two benefits with one action—nothing is more remarkable than this. The heart belongs to fire; when cold overcomes fire, Huanglian is appropriately used as a medicine to purge the heart, yet it can also nourish the heart—why is that? Because bitterness is the proper flavor for fire, and thus it nourishes through its flavor. If there is excessive fire in the heart, this herb can also purge it, and the true fire is thereby pacified; thus, purging it is actually a form of nourishment. The most bitter substances have a nature that is cold—this is the principle of "excess leading to restraint" from the Neijing. As the saying goes, when fire is excessive,
First-class herb
Huang Qin
Taste: sweet, slightly warm.
Indications: treats abscesses, old ulcers, drains pus and relieves pain, removes heat toxins from the muscles. Treats major wind and leprosy conditions, eliminating wind toxins from the muscles. Treats five types of hemorrhoids and rodent ulcers, removing damp toxins from the muscles. Tonifies deficiency, especially the deficiency of the spleen and stomach. Treats a hundred diseases in children. Children should be supplemented in the "post-heaven." The "post-heaven" is the root of the muscles.
Huang Qin has a sweet and bland taste with a warm nature, obtaining the correct flavor and nature of earth. Therefore, its primary function is to tonify the spleen and stomach. Its slightly pungent taste also enables it to expel various pathogens from the spleen and stomach. Its bark is thick, so it can also nourish the skin and flesh, and is considered the supreme medicine in external medicine for promoting the growth of new flesh.
上品
肉苁蓉
陶隐居云:是马精落地所生,后有此种则蔓延者也。味甘,微温。主五劳七伤,补中,补诸精虚之证。除茎中寒、热痛,茎中者,精之道路也。精虚,则有此痛,补精则其病自已矣。养五脏,强阴益精气,多子,五脏各有精,精足则阴足,而肾者又藏精之所也,精足则多子矣。妇人症瘕。精充则邪气消,咸能软坚也。久服,轻身。精足之功。
此以形质为治也,苁蓉象人之阴,而滋润粘腻,故能治前阴诸疾,而补精气。如地黄色质象
上品
防风
味甘温。主大风,头眩痛恶风,风邪风病无不治也。目盲无所见,风在上窍也。风行周身,风在偏体也。骨节疼痛,风在筋骨也。烦满,风在上焦也。久服,轻身。风气除则有此效。
凡药之质轻而气盛者,皆属风药,以风即天地之气也。但风之中人,各有经络,而药之受气于天地,亦各有专能,故所治各不同。于形质气味细察而详分之,必有一定之理也。防风治周身之风,乃风药之统领也。
Explanation
Superior Category
Cistanche (Rou Cong Rong)
Tao Hongjing says: It is produced from the essence of a horse that falls to the ground; once this kind is present, it spreads and grows. Its flavor is sweet, and its nature is slightly warm. It treats the five labors and seven injuries, tonifies the middle jiao, and addresses various syndromes of essence deficiency. It removes cold and hot pain in the genital area, for the genital region is the passage of essence. When essence is deficient, such pain arises; when essence is replenished, the illness resolves itself. It nourishes the five viscera, strengthens yin, enhances essence and qi, and promotes fertility. Each of the five viscera has its own essence; when essence is sufficient, yin is sufficient, and the kidney, which stores essence, is especially important—when essence is full, fertility increases. It treats masses and tumors in women. When essence is full, pathogenic qi is dispelled; being salty, it can soften hard lumps. Long-term use lightens the body—this is the function of replenishing essence.
This herb is treated based on its form and substance. Cistanche resembles human yin, and being moist, viscous, and sticky, it is able to treat diseases of the anterior genitalia and replenish essence and qi. Like Rehmannia root in its color and texture,
Superior Category
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Its flavor is sweet and warm. It treats great wind, headaches, dizziness, aversion to wind, and all types of wind-related diseases. It restores sight in cases of blindness caused by wind affecting the upper orifices. When wind moves throughout the body, it affects the limbs; when it affects the joints, it causes pain; when it affects the upper jiao, it causes fullness and distension. Long-term use lightens the body—this is the effect of dispelling wind.
All herbs that are light in substance and strong in qi are considered wind herbs, for wind is the qi of heaven and earth. However, wind affects people through different meridians, and herbs, which receive qi from heaven and earth, also have their own specific functions, hence their indications differ. By carefully examining their form, substance, and aroma, one can surely discern a definite principle. Fangfeng treats wind throughout the body and is thus the leader among wind herbs.
上品
续断
味苦微温。主伤寒,苦温能散寒。补不足,补伤损之不足。金疮痈伤,折跌,续筋骨,肌肉筋骨有伤,皆能治之。妇人乳难。通滞之功。久服,益气力。强筋骨也。
此以形为治。续断有肉有筋,如人筋在肉中之象,而色带紫黑,为肝肾之色,故能补续筋骨。又其性直下,故亦能降气以达下焦也。
上品
决明子
味咸平。主青盲,目淫肤赤白膜,眼赤痛,泪出。凡目病内外等证,无所不治。久服,益精光,不但能治目邪,而且能补目之精也,其咸降清火功。轻身。火清则体健也。
决明生于秋,得金气之正。其色极黄,得金之色,其功专于明目,详上扁青条内。夫金之正色,白而非黄,但白为受色之地,乃无色之色耳。故凡物之属金者,往往借土之色以为色,即五金亦以黄金为贵。子肖其母也,草木至秋,感金气则黄落,故诸花实之中,凡色黄而耐久者,皆得金气为多者也。
Explanation
Superior Grade
Xuanduan (Drynaria)
Bitter and slightly warm in nature. It treats cold injuries, as its bitter-warm property dispels cold. It replenishes deficiency, restoring what is lacking due to injury. It treats wounds from metal weapons, abscesses, fractures, and sprains; it can heal injuries to muscles, sinews, and bones. It also aids in difficult lactation in women. It has the function of promoting circulation and relieving blockages. Long-term use strengthens qi and physical strength, and fortifies sinews and bones.
This herb is treated based on its form. Xuanduan has flesh and sinew, resembling the image of human sinew within flesh. Its color is somewhat purple-black, the color of the liver and kidneys, hence its ability to replenish and restore sinew and bone. Furthermore, its nature is downward-moving, so it can also descend qi to reach the lower jiao.
Superior Grade
Juemingzi (Cassia Seed)
Salty and neutral in nature. It treats green blindness, films over the eyes (red and white membranes), redness and pain in the eyes, and excessive tearing. It can treat all internal and external eye conditions. Long-term use enhances the clarity and brightness of the eyes; it not only treats eye-related imbalances but also replenishes the essence of the eyes. Its salty nature helps to clear fire. It lightens the body; when fire is cleared, the body becomes strong.
Juemingzi grows in autumn, receiving the pure essence of the Metal element. Its color is extremely yellow, embodying the color of Metal. Its primary function is to improve vision, as detailed in the entry for Bianqing above. The true color of Metal is white, not yellow. However, white is the place where color is received, and is considered the colorless color. Therefore, all things belonging to the Metal element often borrow the color of Earth to express themselves. Even among the five metals, gold is considered the most precious. The child resembles the mother; when plants and trees reach autumn, they are affected by the Metal element and turn yellow and fall. Hence, among all flowers and fruits, those that are yellow and long-lasting have received the most of the Metal element.
上品
丹参
味苦微寒。主心腹邪气,赤走心,故能逐心腹之邪。肠鸣幽幽如走水,心与脾不和则鸣。寒热积聚,破症除瘕,赤走血,凡血病凝结者无不治之。止烦满,心气不舒。益气。益心气。
此以色为治也,赤走心,心主血,故丹参能走心以治血分之病。又辛散而润泽,故能通利而涤邪也。
上品
五味子
味酸温。主益气,气敛则益。咳逆上气,肺主气,肺气敛则咳逆除,而气亦降矣。
劳伤羸瘦,补不足,气敛藏,则病不侵而身强盛矣。强阴,气敛则归阴。益男子精。肾主收藏,而精者肾之所藏者也,故收敛之物无不益肾。五味形又似肾,故为补肾之要药。
此以味为治也,凡酸味皆敛,而五味酸之极,则敛之极,极则不止于敛,而且能藏矣。
藏者冬之令,属肾,故五味能补肾也。
上品
蛇床子
味苦平。主妇人阴中肿痛,男子阴痿、湿痒,皆下体湿毒之病。除痹气,利关节,除湿痰在筋骨之证。癫痫,除湿痰在心之证。恶疮。亦湿毒所生。久服轻身。湿去则身轻。
Explanation
Top Grade (Shang Pin)
Danshen (Salvia miltiorrhiza)
Tastes bitter and is slightly cold. It primarily treats evils in the chest and abdomen. Being red in color and moving toward the heart, it can expel evils from the heart and abdomen. It relieves the deep, echoing sound of the intestines, as if water were flowing, which occurs when the heart and spleen are out of harmony. It disperses cold and heat accumulations, breaks up tumors and removes masses. Being red and moving through the blood, it can treat all diseases involving blood stasis. It relieves irritability and distension, and promotes the smooth flow of heart qi. It tonifies qi, especially the heart qi.
This is treated based on its color: red, moving toward the heart, which governs the blood, so Danshen can move toward the heart to treat diseases of the blood. It is also pungent and dispersing, yet moistening, so it can promote circulation and eliminate pathogens.
Top Grade
Wuweizi (Schisandra chinensis)
Tastes sour and is warm. It primarily tonifies qi, and when qi is consolidated, it benefits the body. It treats cough with upward rushing of qi, as the lung governs qi, and when lung qi is consolidated, cough with upward rushing ceases, and qi descends as well.
It treats wasting due to labor or fatigue, replenishing what is deficient. When qi is consolidated and stored, illness does not invade, and the body becomes strong and vigorous. It strengthens yin, as consolidated qi returns to yin. It enhances the seminal essence of men. The kidney governs storage and retention, and essence is what the kidney stores. Therefore, all substances that consolidate have the effect of benefiting the kidney. Wuweizi’s form resembles the kidney, making it an essential herb for tonifying the kidney.
This is treated based on its flavor: all sour flavors consolidate, and Wuweizi has the extreme sourness, thus the extreme ability to consolidate. This consolidation goes beyond merely consolidating and reaches the level of storage.
Storage is the command of winter, which belongs to the kidney, so Wuweizi can tonify the kidney.
Top Grade
Shechuizi (Cnidium monnieri)
Tastes bitter and is neutral. It primarily treats swelling and pain in the female genital area, and in men, it treats impotence, dampness, and itching—all conditions caused by damp-toxin in the lower body. It removes obstruction qi, benefits the joints, and treats damp-phlegm lodged in the tendons and bones. It also treats epilepsy, by removing damp-phlegm lodged in the heart. It treats evil sores, which are also caused by damp-toxin. Long-term use leads to lightness of the body, as when dampness is removed, the body becomes light.
蛇床生阴湿卑下之地,而芬芳燥烈,不受阴湿之气,故入于人身,亦能于下焦湿气所归之处
上品
沙参
味苦,微寒。主血积,肺气上逆之血。惊气,心火犯肺。除寒热,肺家失调之寒热。
补中,肺主气,肺气和则气充而三焦实也。益肺气。色白体轻故入肺也。久服利人。肺气清和之效。
肺主气,故肺家之药气胜者为多。但气胜之品必偏于燥,而能滋肺者,又腻滞而不清虚,惟沙参为肺家气分中理血之药,色白体轻,疏通而不燥,润泽而不滞,血阻于肺者,非此不能清也。
上品
菌桂
味辛温。主百病,言百病用之得宜皆有益也。养精神,通达脏腑,益在内也。和颜色,调畅血脉,益在外也。为诸药先聘,通使。辛香四达,引药以通经络。久服,轻身不老,血脉通利之效。面生光华,媚好常如童子。血和则润泽也。
寒气之郁结不舒者,惟辛温可以散之。桂性温补阳,而香气最烈则不专于补,而又能驱逐阴人身有气中之阳,有血中之阳。气中之阳,走而不守;血中之阳,守而不走。凡药之气胜者,往往补气中之阳;质胜者,往往补血中之阳。如附子暖血,肉桂暖气,一定之理也。然气之阳胜则能动血,血之阳胜则能益气,又相因之理也。桂气分药也,而其验则见于血,其义不晓然乎。
Explanation
Snake Bed (Shechuang) grows in low, damp places, yet it is fragrant, dry, and hot, and does not accept the damp and cold qi. Therefore, when it enters the human body, it also acts upon the lower jiao, the region where dampness tends to accumulate.
First Class (Shangpin)
Shashen (Adenophora)
Taste: Bitter, slightly cold.
It treats blood accumulation, particularly blood that rises due to upward reversal of lung qi. It also treats qi disturbance from fear and heart fire invading the lungs. It dispels cold and heat, especially the cold and heat caused by disharmony in the lungs.
It tonifies the middle burner, for the lungs govern qi; when lung qi is harmonious, qi becomes full and the three jiao become solid. It benefits lung qi. Because it is pale in color and light in body, it enters the lungs. Long-term use benefits the person — this is the effect of clearing and harmonizing the lung qi.
Since the lungs govern qi, among lung-related herbs, those with strong qi are most common. However, herbs that are strong in qi often tend to be dry, while those that can nourish the lungs tend to be greasy and stagnant rather than clear and light. Only Shashen is a herb within the lung category that regulates blood within the qi aspect. It is pale in color and light in body, promoting free flow without dryness, moistening without stagnation. For cases of blood obstruction in the lungs, none other than this herb can clear it.
First Class (Shangpin)
Jun Gui (Cinnamon)
Taste: Pungent and warm.
It treats a hundred diseases — meaning that when used appropriately, it is beneficial for all kinds of illnesses. It nourishes the spirit, promotes the smooth flow of qi through the internal organs, benefiting the interior. It harmonizes the complexion and regulates the blood vessels, benefiting the exterior. It is the "first envoy" among herbs, a conductor that facilitates the movement of other herbs. Its pungent and aromatic nature allows it to guide other herbs through the meridians. Long-term use lightens the body and prevents aging — this is the effect of promoting the smooth flow of the blood vessels. The face becomes radiant, and the appearance remains as youthful as that of a child — this is the effect of harmonizing the blood.
For cases of cold pathogenic factors that are stagnant and not dispersed, only pungent-warm herbs can disperse them. Cinnamon, being warm in nature, replenishes yang, but because its aroma is especially strong, it is not solely a replenishing herb, but also capable of driving out the yang in the qi and blood of the body that is affected by cold. The yang in the qi aspect moves and does not remain; the yang in the blood aspect remains and does not move. Generally, herbs that are strong in qi often replenish the yang of the qi aspect; herbs that are strong in substance often replenish the yang of the blood aspect. For example, Fu Zi warms the blood, and Rou Gui warms the qi — this is a definite principle. However, when the yang of the qi aspect is excessive, it can move the blood; when the yang of the blood aspect is excessive, it can benefit the qi — this is another interrelated principle. Jun Gui is a herb of the qi aspect, yet its efficacy is most clearly seen in the blood — is this not evident?
上品
松脂
味苦温。主疽恶疮,头疡白秃,疥瘙除湿火所化之病。风气,香散风。安五脏,补脂液。除热。性耐寒暑。久服,轻身,不老延年。松多脂而寿故也。
松之精气在皮,故其脂皆生于皮。其质粘腻似湿,而性极燥,故凡湿热之在皮肤者,皆能治之。凡痈疽疮疥之疾,皆皮肤湿火所郁,必腐肉伤皮,流脓结痂而后愈。松之皮,日易月新,脂从皮出,全无伤损,感其气者,即成脓脱痂而愈。义取其象之肖也。
上品
槐实
味苦寒。主五内邪气热,清浮游不归之根火。止涎唾,清肺经湿火。补绝伤,阳明主机关,此能滋养阳明也。五痔火疮,妇人乳瘕,皆阳明燥金之疾。子脏急痛。亦阳明经脉之病。
槐当秋而实,得金之令。色黄,得金之色,故其性体清肃,乃手太阴、手阳明之要药也。
金衰则为火所侮,凡有余之火,不能归藏其宅,必犯肺与大肠,得此清肃之气以助之,则火而火自退。此从本之治,医之良法也。
Explanation
Upper Category
Pine Resin
Taste: Bitter-warm.
Treats abscesses, carbuncles, scalp sores, alopecia, scabies, and diseases caused by damp-heat. Dispels wind with its fragrant properties. Calms the five zang organs, replenishes bodily fluids and fats. Removes heat. Its nature is resistant to cold and heat. Long-term use lightens the body, prevents aging, and extends life. Pine trees produce much resin and live long, hence this property.
The vital essence of pine resides in its bark, and thus its resin is produced from the bark. Though its texture is sticky and resembles dampness, its nature is extremely dry. Therefore, it can treat all conditions of damp-heat affecting the skin. All diseases of abscesses, carbuncles, and scabies arise from damp-heat stagnation in the skin, and must progress to the corruption of flesh, injury to the skin, and the formation of pus and scabs before healing. The bark of the pine is renewed daily and monthly, and the resin flows from it without causing damage. Those who are affected by its essence will form pus, shed scabs, and recover. The rationale is based on the similarity in form and function between the herb and the disease it treats.
Upper Category
Sophora Fruit
Taste: Bitter-cold.
Treats internal heat and evils, clears root fire that is floating and not returning to its source. Stops excessive saliva, clears damp-heat in the lung meridian. Replenishes severe injuries; since the Yangming meridian governs the body's mechanisms, this herb nourishes the Yangming. Five types of hemorrhoids, fire-related sores, breast masses in women—all are diseases of the Yangming, associated with dryness and metal. Acute pain in the female reproductive organs is also a disease of the Yangming meridian.
Sophora bears fruit in autumn, receiving the command of the Metal element. Its color is yellow, corresponding to the color of Metal, and thus its nature is clear and astringent. It is a key herb for the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians.
When the Metal element is weak, it is overcome by Fire. Any excess fire that cannot return to its proper dwelling will attack the lungs and large intestine. By using this herb's clear and astringent quality to assist, the fire will naturally subside. This is treatment from the root cause, and a fine method in medicine.
上品
柏实
味甘平。主惊悸,清火经之游火。安五脏,滋润之功。益气,壮火食气,火宁则气益也。除风湿痹。得秋金之令能燥湿平肝也。久服,令人润泽美色,耳目聪明,滋润皮肤及诸窍。不饥不老,轻身延年。柏之性不假,灌溉而能寿也。
柏得天地坚刚之性以生,不与物变迁,经冬弥翠,故能宁心神敛心气,而不为邪风游火所侵克也。人之生谓理之仁,仁藏于心。物之生机在于实,故实亦谓之仁。凡草木之仁,皆能养心气,以类相应也。
上品
茯苓
古注茯苓,皆云松脂入地所结,无苗叶花实。今之茯苓,皆有蔓可种,疑古今有异同也。味甘平。主胸胁逆气,忧恚,惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满,咳逆,皆脾虚不能化水,痰饮留结诸经之疾。口焦舌干,胸有饮,则水下聚而津液不升。利小便。淡渗利水道。久服,安魂养神,不饥延年。心脾和通之效。
茯苓生山谷之中,得松柏之余气,其味极淡,故为调补脾阴之药,义见石斛条下。凡人邪气郁结,津液不行,则为痰为饮。痰浓稠为火之所结,饮清稀为水之所停。故治痰则咸以降之,治饮则淡以利之。若投以重剂,反拒而不相入,惟茯苓极轻淡,属土,土胜水能疏之涤之,令从膀胱以出,病渐去而不觉也。观仲景猪苓汤等方,五苓散义自见矣。
Explanation
Top Grade
Cypress Fruit
Taste: sweet and neutral.
Primarily treats startled palpitations, clears wandering fire of the fire meridian. Calms the five zang organs, with the function of moistening and nourishing. Strengthens qi; excessive fire consumes qi, but when fire is pacified, qi is enhanced. Eliminates wind-damp arthralgia. Receives the command of autumn metal and thus can dry dampness and harmonize the liver. Long-term use makes the skin moist and radiant, enhances beauty, improves hearing and vision, and moistens the skin and orifices. No hunger, no aging, light body, longevity. The nature of cypress is not dependent on irrigation and can live long.
Cypress receives the firm and resilient nature of heaven and earth, does not change with the world, remains evergreen through winter, and thus can calm the mind and spirit, gather the heart qi, and is not invaded or harmed by external wind or wandering fire. The human being is called the "reason of benevolence"; benevolence is stored in the heart. The life force of things lies in their fruit, hence fruit is also called "benevolence." All the "benevolence" (seeds or fruits) of grasses and trees can nourish the heart qi, corresponding by similarity.
Top Grade
Poria Cocos (Fuling)
Ancient annotations state that fu ling is formed from pine resin sinking into the earth, with no sprouts, leaves, flowers, or fruit. However, modern fu ling can be cultivated with vines, suggesting differences between ancient and modern views. Taste: sweet and neutral.
Primarily treats rebellious qi in the chest and flanks, sorrow and anger, startle-induced phantoms, fear, palpitations, pain beneath the heart, cold and hot sensations, fullness and irritability, coughing with upward rushing of qi—all caused by spleen deficiency, inability to transform water, and retention of phlegm and fluid in the meridians. Dry mouth and tongue, phlegm in the chest, leading to downward accumulation of water and failure of body fluids to ascend. Promotes urination. Mildly diuretic, promotes the flow of water channels. Long-term use calms the soul and nourishes the spirit, prevents hunger, and extends life. Effect of harmonizing and promoting the flow of heart and spleen.
Poria grows in valleys, receiving the residual energy of pine and cypress trees. Its taste is extremely mild, hence it is a herb for gently nourishing the spleen's yin, as explained in the entry on Shihuchu (Dendrobium). When pathogenic qi becomes stagnant and body fluids fail to circulate, they become phlegm or fluid retention. Thick phlegm is formed by fire, while thin fluid retention is caused by water stagnation. Hence, to treat thick phlegm, salty herbs are used to descend it; to treat fluid retention, mild herbs are used to promote urination. If a heavy dose is administered, it may be resisted and not absorbed. Only fu ling, being extremely mild and belonging to earth, can overcome water, disperse and cleanse it, allowing it to exit through the bladder, with the disease gradually receding unnoticed. See the formulas such as Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) from Zhang Zhongjing, and the meaning of Wu Ling San (Five Ling Powder) will become clear.
上品
柏木
味苦寒。主五脏、肠胃中结热,黄胆,肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴阳蚀疮。皆阳明表里上下所生湿热之疾。
黄柏极黄,得金之色,故能清热。其味极苦,若属火,则又能燥湿。凡燥者未有不热,而寒者未有不湿,惟黄柏于清热之中而兼燥湿之效。盖黄色属金,阳明为燥金,故其治皆除阳明湿热之疾,气类相感也。
上品
干漆
味辛温。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,补续筋骨中之脂膏。安五脏,实脏中之脂膏。五缓六急,调和筋骨。风寒湿痹,漆得寒反坚,得湿反燥,故能除寒热也。生漆去长虫。生漆着人肌肤即腐烂,故亦能腐虫。久服,轻身耐老。漆入地不朽,其质耐久,故有此效。
此以质为治。漆,树脂也。凡草木之服最韧而不朽者,莫如漆。人身中非气非血而能充养筋骨者,皆脂膏也。气血皆有补法,而脂膏独无补法,则以树之脂膏力最浓者补之。而脂膏之中,凡风寒湿热之邪,留而不去者,得其气以相助,亦并能驱而涤之也。
Explanation
Superior Grade
Cypress Wood
Taste: Bitter and cold.
Indications: Clears accumulated heat in the five zang organs and the stomach and intestines; treats jaundice, hemorrhoids, diarrhea, dysentery, abnormal vaginal discharge in women (red and white in color), and ulcers caused by imbalance of Yin and Yang. These are all damp-heat disorders arising from the Yangming meridian, both internally and externally, and in the upper and lower parts of the body.
Huangbai is extremely yellow, embodying the color of Metal, and thus can clear heat. Its taste is extremely bitter; if it belongs to Fire, it can also dry dampness. All that is dry is not without heat, and all that is cold is not without dampness. Only Huangbai combines the effect of clearing heat with drying dampness. Since yellow belongs to Metal, and the Yangming meridian is the dry Metal, its treatment is effective in eliminating damp-heat disorders of the Yangming meridian, due to the mutual resonance of similar energies.
Superior Grade
Dried Lacquer
Taste: Pungent and warm.
Indications: Treats severe injuries; tonifies the middle (spleen), repairs tendons and bones, fills the marrow and brain, and replenishes the fatty tissue within the bones and joints. Calms the five zang organs and strengthens the fatty tissue within them. Harmonizes tendons and bones in cases of five types of relaxation and six types of tension. Treats wind-cold-damp obstruction; lacquer becomes harder when exposed to cold and drier when exposed to dampness, thus it can dispel cold and heat. Raw lacquer removes long-standing parasites; when applied to the skin, it causes corruption and decay, and so it can also destroy insects. Long-term use lightens the body and prolongs life. Lacquer, when buried in the earth, does not decay; its nature is enduring, and thus it has this effect.
This treatment is based on the substance of the herb. Lacquer is a resin. Of all plants and trees, none are more resilient and long-lasting than lacquer. In the human body, the substances that nourish tendons and bones without being qi or blood are all fatty tissue. Both qi and blood have methods of tonification, but fatty tissue has no such method; therefore, it is replenished using the most concentrated tree sap. Within the fatty tissue, whenever pathogenic factors such as wind, cold, damp, and heat remain and do not resolve, the qi of lacquer can assist in driving them out and cleansing them as well.
上品
辛夷
味辛温。主五脏,身体寒热,清气下陷之疾。头风脑痛,升散风邪。面 。去皮毛之风滞。久服,下气,轻身,明目,增年耐老。清气上升则浊气下降,而百体清宁,可永年矣。
辛夷与众木同植,必高于众木而后已,其性专于向上,故能升达清气。又得春气之最先,故能疏达肝气。又芳香清烈,能驱逐邪风头目之病。药不能尽达,此为之引也。
上品
桑上寄生
味苦平。主腰痛,得桑之气,亦能助筋骨也。小儿背强,驱脊间风。痈肿,和血脉。安胎,胎亦寄母腹者也。充肌肤,坚发齿,长须眉。养皮毛之血脉。其实主明目,桑性驱风,肝为风脏,而开窍于目,风去则目明也。轻身通神。寄生乃感风露之气以生,故服之亦有清虚之妙应。
寄生乃桑之精气所结,复生小树于枝间,有子之象焉,故能安胎。其性与桑相近,故亦能驱风养血。其生不着土,资天气而不资地气,故能滋养血脉于空虚之地,而取效更神也。
Explanation
Superior Grade
Xingyi (Magnolia Bud)
Taste: Pungent and warm.
Indications: Treats disorders of the five organs, body chills and fevers, and conditions of descending clear qi. It alleviates headaches and brain pain caused by wind pathogens, and dispels wind stagnation from the skin and hair. With long-term use, it lowers qi, lightens the body, improves vision, increases longevity, and enhances resistance to aging. When clear qi ascends, turbid qi descends, and thus all the body's functions become clear and tranquil, allowing one to live long.
Xingyi, when planted among other trees, must grow higher than them before it is complete. Its nature is exclusively upward, hence it can elevate and disperse clear qi. It also receives the earliest spring qi, and thus can promote the free flow of liver qi. Furthermore, it is aromatic and strong, capable of driving away wind pathogens that affect the head and eyes. Since other herbs cannot reach all areas, this herb serves as a guide to carry their action.
Superior Grade
Sangshang Jisheng (Parasitic Plant on Mulberry)
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Treats lower back pain. It receives the qi of the mulberry tree and can also strengthen tendons and bones. It alleviates stiffness in the back of children and dispels wind from the spine. It reduces abscesses and swellings, harmonizes blood and vessels, and stabilizes the fetus—just as the fetus resides within the mother’s abdomen. It strengthens the skin, strengthens hair and teeth, and promotes beard and eyebrow growth. It nourishes the blood vessels of the skin and hair. Its fruit is mainly for improving vision, for the mulberry tree has the property of dispelling wind; the liver is the organ of wind, and it opens into the eyes—when wind is dispelled, the eyes become clear. It lightens the body and connects with the spirit. This parasitic plant is generated by the wind and dew qi, and thus taking it also brings about subtle and clear effects.
This parasitic plant is formed from the essence and qi of the mulberry tree, and it grows a small tree on its branches, symbolizing the image of a child—hence it can stabilize the fetus. Its nature is similar to that of the mulberry tree, and thus it can also dispel wind and nourish blood. Since it does not grow in the soil but draws from heaven's qi rather than earth's qi, it can nourish blood vessels in empty or deficient areas, and thus achieves more miraculous results.
上品
杜仲
味辛平。主腰脊痛,补中益精气,坚筋骨,强志,其质坚韧者,其精气必足,故亦能坚定人身之筋骨气血也。除阴下痒湿,补皮利湿。小便余沥。坚溺管之气。久服,轻身耐老。强健肢体。杜仲木之皮,木皮之韧且浓者此为最,故能补人之皮。又其中有丝连属不断,有筋之象焉,故又能续筋骨。因形以求理,则其效可知矣。
上品
发
味苦温。主五癃,关格不通,利小便水道,滑润疏通之效。疗小儿痫,大人 ,仍自还神化。滋养络脉。
发为血之余,而经中所治之疾,皆主通利经便之功,何也?盖心与小肠为表里,心主血,发为血之余,则不能入心,而能入小肠,以小肠为心之出路也。且发亦毛类,肺主皮毛,而为水源,故能利水,非一定之理乎!其治痫、 ,则泻心家之痰饮,及滋润血脉之功也。《金匮要略》方治小便闭淋,用滑石、乱发,知用药悉遵《本经》者,惟仲景一人而已。
Explanation
First Grade (Shangpin)
Du Zhong
Tastes pungent and neutral. It treats lower back pain, tonifies the middle jing and qi, strengthens tendons and bones, and enhances willpower. Those whose substance is resilient must have sufficient jing and qi, and thus it can also strengthen the tendons, bones, and blood of the human body. It eliminates itching and dampness in the genital area, tonifies the skin, and promotes the elimination of dampness. It treats residual urine after urination and strengthens the qi of the urinary passage. Long-term use lightens the body and increases longevity, and strengthens the limbs and body. The bark of the Du Zhong tree is the most resilient and thick among all tree barks, and thus it can tonify the skin. Moreover, it contains continuous threads, resembling tendons, and thus it can also mend tendons and bones. By examining its form to infer its function, its efficacy can be understood.
First Grade (Shangpin)
Hair (Fa)
Tastes bitter and warm. It treats the five types of urinary obstruction and blockage of the urinary and digestive passages, promoting the flow of urine through the urinary tract with effects of smoothing and unblocking. It treats epilepsy in children and adults, restoring the body to a state of spiritual harmony. It nourishes the collateral channels.
Hair is the remainder of blood, and the diseases treated in the classics all have the function of promoting the flow of the channels and the bowels—why is this so? Because the heart and small intestine are exterior-interior partners; the heart governs blood, and hair is the remainder of blood. Thus, it cannot enter the heart, but can enter the small intestine, for the small intestine is the exit path of the heart. Moreover, hair is also a type of hair, and the lungs govern the skin and hair, and are the source of water in the body. Therefore, it can promote the flow of water—this is not a certain principle? Its treatment of epilepsy and other conditions is due to its ability to eliminate phlegm and dampness from the heart channel and to moisten the blood vessels. The formulas in Jin Gui Yao Lue for treating urinary obstruction and dysuria use talc and matted hair, showing that the use of herbs follows Shen Nong Ben Cao Jing—this is true only of Zhang Zhongjing alone.
上品
龙骨
咸甘平。主心腹鬼疰,精物老魅,纯阳能制阴邪。咳逆,敛气涤饮。泄痢脓血,女子漏下,收涩之功。症瘕坚结,龙性善入,能穿破积滞。小儿热气惊痫。敛火安神。齿:主小儿、大人惊痫,癫疾狂走,与骨同义,但齿则属肾、属骨,皆主闭藏,故于安神凝志之效尤多。心下结气,不能喘息,收降上焦游行之逆气。诸痉,心经痰饮。杀精物。义亦与骨同。
久服,轻身,通神明,延年。龙能飞腾变化且多寿,故有此效。
龙得天地纯阳之气以生,藏时多,见时少。其性至动而能静,故其骨最粘涩,能收敛正气。
Explanation
First Grade (Shangpin)
Dragon Bone
Salty, sweet, and neutral in nature. It treats ailments of the heart and abdomen caused by ghostly influences, spiritual disturbances, and old demons. Its pure Yang energy subdues Yin pathogens. It alleviates coughing with wheezing by consolidating Qi and clearing phlegm. It addresses diarrhea with pus and blood, and menstrual leakage in women, through its astringent and consolidating properties. It dissolves hardened masses and accumulations, as the dragon's nature is adept at penetrating and breaking through stagnation. It treats heat-induced convulsions in children. It subdues internal fire and calms the spirit.
Teeth: Treats convulsions and epilepsy in both children and adults, as well as madness and frenzied behavior. Though similar in function to bones, teeth belong to the kidney and bone, both of which govern closure and storage. Therefore, they are particularly effective in calming the spirit and consolidating the mind. It resolves Qi stagnation in the chest that prevents breathing, descending and subduing rebellious Qi in the upper jiao. It treats spasms and phlegm-damp in the Heart meridian. It destroys spiritual entities. Its function is also the same as that of bones.
Long-term use promotes lightness of the body, enhances spiritual clarity, and prolongs life. The dragon, capable of flight, transformation, and long life, thus yields these effects.
The dragon is born from the pure Yang energy of heaven and earth, often hidden and rarely seen. Though its nature is highly active, it can also be still. Hence, its bones are extremely sticky and astringent, capable of gathering and conserving vital Qi.
凡心神耗散,肠胃滑脱之疾,皆能已之。阳之纯者,乃天地之正气,故在人身亦但敛正气,而不敛邪气。所以仲景于伤寒之邪气未尽者,亦用之。后之医者于斯义,盖未之审也。人身之神属阳,然神非若气血之有形质可补泻也,故治神为最难。龙者乘天地之元阳出入,而变化不测,乃天地之神也。以神治神,则气类相感,更佐以寒热温凉补泻之法,虽无形之病,不难治矣。天地之阳气有二:一为元阳之阳,一为阴阳之阳。阴阳之阳,分于太极既判之时,以日月为升降,而水火则其用也,与阴为对待,而不并于阴,此天地并立之义也。元阳之阳,存于太极未判之时,以寒暑为起伏,而雷雨则其用也,与阴为附丽而不杂于阴,此天包地之义也。龙者,正天地元阳之气所生,藏于水,而不离乎水者也。故春分阳气上,井泉冷,龙用事而能飞;秋分阳气下,井泉温,龙退蛰而能潜。人身五脏属阴,而肾尤为阴中之至阴,凡周身之水皆归之,故人之元阳藏焉。是肾为藏水之肾,而亦为藏火之脏也,所以阴分之火动而不藏者,亦用龙骨,盖借其气以藏之,必能自反其宅也。非格物穷理之极者,其孰能与于斯。
Explanation
All disorders involving the dispersion of the mind and spirit, or weakness and looseness of the intestines and stomach, can be treated with it. The purest form of yang is the righteous qi of heaven and earth; thus, within the human body, it gathers only the righteous qi and not the pathogenic qi. Therefore, Zhang Zhongjing also used it in cases of cold damage where the pathogenic qi had not yet fully dissipated. Later physicians, however, have not thoroughly understood this principle. The spirit in the human body belongs to yang, yet the spirit is not like blood and qi, which have tangible forms and can be supplemented or drained; thus, treating the spirit is the most difficult of all. The dragon rides the primordial yang of heaven and earth, appearing and disappearing in transformation, and is thus the spirit of heaven and earth itself. To treat the spirit with the spirit, the qi of similar kinds will respond to one another, and further assistance may be given through the methods of cold, hot, warm, cool, supplementing, and draining. Even diseases that are intangible can thus be treated without difficulty.
The yang energy of heaven and earth has two kinds: one is the yang of primordial yang, and the other is the yang of the yin-yang duality. The yang of the yin-yang duality emerged at the moment when the Taiji had already differentiated, and it rises and falls with the sun and moon, with water and fire being its manifestations. It stands in opposition to yin but does not merge with it; this is the principle of the mutual independence of heaven and earth. The yang of primordial yang exists at the time before the differentiation of the Taiji, rising and falling with the cold and heat of the seasons, with thunder and rain being its manifestations. It is attached to yin but does not mix with it; this is the principle of heaven encompassing the earth. The dragon is born from the pure primordial yang energy of heaven and earth, stored within water, yet never separated from it. Thus, at the Spring Equinox, when yang energy rises, well water is cold, and the dragon is active and can fly; at the Autumn Equinox, when yang energy descends, well water is warm, and the dragon retreats into hibernation and can hide.
In the human body, the five zang organs belong to yin, and the kidney is especially the most yin of all the yin organs. All the water in the body returns to it, and thus the human primordial yang is stored there. Therefore, the kidney is the organ that stores water, and also the organ that stores fire. Hence, when fire in the yin aspect becomes active and fails to remain stored, dragon bone is also used, borrowing its energy to contain it, and thereby enabling it to return to its proper dwelling. Except for those who have reached the highest level of investigation and understanding of principles, who could possibly participate in this?
上品
麝香
味辛温。主辟恶气,香气盛,则秽气除。杀鬼精物,香能胜邪。温疟,香散邪风。蛊毒,香能杀虫。痫 ,香通经络。去三虫。虫皆湿秽之所生,故亦能除之。久服,除邪,不梦寤魇寐。魇寐由心气闭塞而成,香气通达则无此患。
此以气为治,麝喜食香草,其香气之精,结于脐内,为诸香之冠。香者气之正,正气盛,则自能除邪辟秽也。
上品
牛黄
味苦平。主惊痫,通心化痰。寒热,热盛狂 ,清心家之热痰。除邪逐鬼。心气旺,则邪气自不能容也。牛之精气不能运于周身,则成牛黄,属土,故其色黄也。凡治痰涎,皆以补脾为主,牛肉本能健脾化痰,而黄之功尤速。又黄必结于心下,故又能入手少阴、厥阴之分,以驱邪涤饮,而益其精气也。
上品
白胶
味甘平。主伤中劳绝,腰痛羸瘦,皆骨节虚寒之证。补中益气,补血则中气自足也。
妇人血闭无子,止痛,安胎。补冲脉血海之功。久服,轻身延年。精足血满,故有此效。
Explanation
First Grade (Shangpin)
Musk (Shexiang)
Taste: pungent and warm.
Primarily treats foul air; when the fragrance is strong, foul air is dispelled. It kills ghosts and evil spirits, as fragrance can overcome evil. It treats warm fevers by dispersing evil wind; it treats gǔ toxins by killing worms. It treats epilepsy by unblocking the meridians. It removes the three kinds of worms. Worms are all born from dampness and filth, hence it can also eliminate them. With prolonged use, it removes evil and prevents nightmares and disturbed sleep. Nightmares arise from obstruction of heart qi; when fragrance is unimpeded, this condition does not occur.
This herb is treated by its qi. The musk deer feeds on fragrant herbs, and the essence of its fragrance is condensed within the umbilical region, making it the crown among all fragrances. Fragrance is the righteous qi; when righteous qi is strong, it naturally dispels evil and purifies the air.
First Grade (Shangpin)
Bezoar (Niuhuang)
Taste: bitter and neutral.
Primarily treats startle epilepsy, opens the heart and resolves phlegm. It treats cold and heat conditions; when heat is excessive, it clears the hot phlegm of the heart system. It expels evil and drives away ghosts. When heart qi is strong, evil qi cannot reside in the body. When the essence of the cow cannot circulate throughout the body, it forms bezoar, which belongs to the Earth element, hence its yellow color. In treating phlegm, the principle is to strengthen the spleen; beef inherently strengthens the spleen and resolves phlegm, and bezoar is particularly swift in its action. Moreover, bezoar is necessarily formed below the heart, hence it also acts on the channels of the Hand Shaoyin and Hand Jueyin, to expel evil and clear phlegm, thereby nourishing the body's essence and qi.
First Grade (Shangpin)
White Glue (Baijiao)
Taste: sweet and neutral.
Primarily treats injury to the middle jiao and exhaustion, lower back pain and emaciation, all of which are conditions of cold deficiency in the joints. It strengthens the middle jiao and enhances qi; if the blood is replenished, the middle qi will naturally be sufficient.
It treats women with blocked blood and infertility, relieves pain, and stabilizes the fetus. It strengthens the Chong vessel and the blood sea. With prolonged use, it lightens the body and prolongs life. When essence is sufficient and blood is full, these effects are achieved.
鹿之精气全在于角,角本下连督脉。鹿之角,于诸兽为最大,则鹿之督脉最盛可知,故能补人身之督脉。督脉为周身骨节之主,肾主骨,故又能补肾。角之中皆实以血,冲为血海,故又能补冲脉,冲脉盛而肾气强,则诸效自臻矣。
上品
阿胶
味甘平。主心腹内崩,血脱之疾。劳极洒洒如疟状,劳倦则脾伤而血亏,此肝脾之寒热,故如疟也。腰腹痛,四肢酸疼,血枯之疾。女子下血,安胎。养血则血自止而胎安。久服,轻身益气。补血则气亦充。
阿井为济水之伏流,济之源为 水,自 水以至于阿井,伏见不常。若《夏书》所谓溢为荣,出于陶邱北者,皆伏流从下泛上者也。阿井在陶邱北三百里,泉虽流而不上泛,尤为伏脉中诸水重十之一二不等。人之血脉,宜伏而不宜见,宜沉而不宜浮。以之成胶,真止血调经之上药也。其必以驴皮煎者,驴肉能动风,肝为风脏而藏血,乃借风药以引入肝经也。又凡皮皆能补脾,脾为后天生血之本,而统血,故又为补血药中之圣品。
Explanation
The Vital Essence of the Deer is Fully Concentrated in Its Antlers, which are Originally Connected Below to the Du Meridian. Among all beasts, the deer's antlers are the largest, and thus it is evident that the deer's Du meridian is the most vigorous, and therefore it can replenish the human Du meridian. The Du meridian is the master of all the body's joints; the kidney governs the bones, so it can also nourish the kidneys. The antlers are filled entirely with blood; the Chong meridian is the sea of blood, so it can also nourish the Chong meridian. When the Chong meridian is strong, the kidney qi becomes robust, and thus all effects are naturally achieved.
Top Grade (Shangpin)
Ajiao
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats internal collapse of the chest and abdomen, disorders of blood deficiency and hemorrhage. It alleviates symptoms resembling malaria due to extreme fatigue, where exhaustion injures the spleen and depletes the blood, indicating a condition of cold and heat in the liver and spleen, hence resembling malaria. It treats pain in the waist and abdomen, aching in the limbs, and disorders of blood dryness. It stops uterine bleeding and stabilizes the fetus. Nourishing the blood causes the bleeding to cease and the fetus to remain secure. Long-term use lightens the body and enhances qi. Nourishing the blood also strengthens qi.
The A Well is the hidden current of the Ji River. The source of the Ji River is the Shui (a term possibly referring to a specific water source), and from this source down to the A Well, the water is concealed and not always visible. If we consider what is said in the Book of Summer—that overflow becomes honor, emerging from the north of Tao Qiu—these are all cases of hidden currents rising from below. The A Well is located three hundred li north of Tao Qiu. Though the spring flows, it does not rise to the surface, and its water is particularly heavy, being ten to twelve times heavier than other subterranean waters. In humans, the blood vessels should be hidden rather than exposed, deep rather than superficial. Made into a gel, Ajiao is truly the supreme medicine for stopping bleeding and regulating the menstrual cycle. It is necessarily prepared from donkey hide, for donkey meat can move wind; the liver is the storehouse of wind and blood, so wind-moving herbs are used to guide the medicine into the liver meridian. Furthermore, all skins can strengthen the spleen; the spleen is the root of postnatal blood production and governs the blood, so Ajiao is the supreme remedy among blood-nourishing medicines.
上品
丹雄鸡
味甘微温。主女崩中漏下,赤白沃,补脾疏肝。补虚温中,止血。滋养血脉。头:主杀鬼,鸡得清肃之气而头为之会,故能除鬼邪。东门上者尤良。东门上者,东门上所磔鸡头,取阳方之生气也。 裹黄皮:微寒,主泄利。鸡食沙石亦能消化,故治食积不化之泄利。屎白:主消渴,鸡善食而不善饮,其肠胃不能容水,故主消渴。伤寒寒热。治伤寒有食邪之寒热。
凡血肉之物,鲜属金者,惟鸡于十二支属酉,而身轻能飞,其声嘹亮,于五音属商,乃得金气之清虚者也。五脏之气,木能疏土,金能疏木,鸡属金,故能疏达肝气。本血肉之物,故又能不克伐而调养肝血也。
上品
石蜜
石蜜,野蜂于崖间石隙中采花所作也,疑古时未有养蜂之法,则以崖蜜为上,而土木中之蜜不用。今人养蜂收蜜其法最良,功同石蜜也。味甘平。主心腹邪气,养胃和中。诸惊痫,定心平肝。安五脏诸不足,益气补中,百花之精,脏腑经络皆受益也。止痛,甘能缓痛。解毒,香能辟秽恶之毒。除众病,诸花之性俱全。和百药。诸花之性俱全。久服,强志轻身,不饥,不老。精神充足故也。
Explanation
First Grade (Shangpin)
Dan Xiongji (Red Rooster)
Taste: sweet and slightly warm.
Indications: treats uterine bleeding and irregular discharge in women, including red or white discharge; tonifies the spleen and regulates the liver; tonifies deficiency and warms the middle burner, stops bleeding; nourishes the blood and vessels.
Head: primarily used to dispel ghosts. The chicken obtains the clear and pure qi, and the head is the meeting point of this energy, hence it can dispel ghostly evils. Those from the upper part of the east gate are especially good. The heads from the upper part of the east gate are those of chickens sacrificed there, taking the yang energy and vital force of the east.
Wrapped yellow skin: slightly cold, used to treat diarrhea. Since the chicken can digest sand and stones, it is used to treat diarrhea caused by undigested food accumulation.
White excrement: treats diabetes. The chicken eats well but drinks poorly; its intestines cannot hold water, hence it treats diabetes.
Treats febrile conditions of cold injury with food stagnation.
Generally, blood and flesh substances are not classified under the metal element, except the chicken, which belongs to the you position in the twelve earthly branches. Its body is light and it can fly, its voice is clear and bright, and in the five tones it belongs to shang, hence it obtains the clear and ethereal qi of the metal element.
In the qi of the five organs, wood can regulate earth, and metal can regulate wood. The chicken belongs to the metal element, hence it can regulate liver qi. Being a blood and flesh substance, it can also regulate and nourish liver blood without being harsh or damaging.
First Grade (Shangpin)
Shimì (Stone Honey)
Stone honey is made by wild bees collecting flowers from crevices in cliffs. It is suspected that in ancient times there was no method of beekeeping, so cliff honey was considered the best, while honey from earth and wood was not used. Now, the method of beekeeping and collecting honey is the best, and its function is the same as stone honey.
Taste: sweet and neutral.
Indications: dispels evil qi from the chest and abdomen, nourishes the stomach and harmonizes the middle burner; treats various convulsions and seizures, calms the heart and harmonizes the liver; nourishes the deficiencies of the five organs, strengthens qi and supplements the middle burner; the essence of all kinds of flowers, benefiting all the viscera and meridians.
Relieves pain, as its sweetness can alleviate pain. Detoxifies, as its fragrance can dispel foul and noxious poisons. Treats many diseases, as it contains the properties of all flowers. Harmonizes all medicines.
Long-term use strengthens the will, lightens the body, prevents hunger, and prevents aging. This is because the spirit is full.
蜜者,采百花之精华而成者也。天地春和之气,皆发于草木,草木之和气,皆发于花。
花之精英,酿而为蜜,和合众性则不偏,要去糟粕则不滞。甘以养中,香以理气,真养生之上品也。但其性极和平,于治疾则无速效耳。凡天地之生气,皆正气也。天地之死气,皆邪气也。正则和平,邪则有毒。毒者,败正伤生之谓。蜜本百花之蕊,乃生气之所聚,生气旺,则死气不能犯,此解毒之义也。
上品
桑螵蛸
味咸平。主伤中疝瘕,瘀血凝结中焦。阴痿,益精生子,补益肾气。女子血闭,和通血脉。腰痛,强肾之经。通五淋,利小便水道。通肾之府。
桑螵蛸,桑上螳螂所生之子也。螳螂于诸虫中最有力,而其子最繁,则其肾之强可知。
人之有子,皆本于肾,以子补肾,气相从也。桑性最能续伤和血,螵蛸在桑者,得桑之性,故有养血逐瘀之功。
上品
藕实茎
一气相通,茎与实无异,非若他药之根实各殊也。味甘平。主补中,味甘淡得中土之性。养神,气香而中虚。益气力,脾肾旺则气血强。除百疾。中和之性无偏杂之害也。久服,轻身耐老,不饥延年。和平之效。
Explanation
Honey is formed by collecting the essence of myriad flowers. The spring harmony of heaven and earth is expressed through the plants, and the harmony of the plants is expressed through their flowers. The essence of the flowers is refined into honey, which combines the properties of many things without bias, and removes the dross so that it does not stagnate. Its sweetness nourishes the middle jing, and its fragrance regulates qi — truly it is the finest substance for nurturing life. However, its nature is extremely harmonious and balanced, and thus it lacks rapid efficacy in treating diseases. All the vital energies of heaven and earth are known as zheng qi (righteous energy), while all the death-like energies are known as xie qi (pathogenic energy). Zheng qi is harmonious and balanced, while xie qi is toxic. Toxin is defined as that which damages the body’s righteous energy and harms life. Honey, by its nature, is composed of the essence of flowers, the gathering place of vital energy. When vital energy is strong, pathogenic energy cannot invade — this is the principle of detoxification.
First Class Medicine
Sangpiaoxiao
Taste: salty and neutral.
Indications: treats injury to the middle jing, masses and tumors caused by blood stasis in the middle burner; impotence, enhances essence and promotes conception, strengthens kidney qi; regulates menstrual obstruction in women, harmonizes and promotes blood circulation; relieves lumbago, strengthens the kidney meridian; promotes the flow of five types of urinary disorders, benefits the water channels of the urinary system, and opens the kidney’s interior.
Sangpiaoxiao is the egg case of the mantis that lives on the mulberry tree. The mantis is the strongest among all insects, and it produces the most offspring — thus the strength of its kidneys is evident.
Human reproduction is rooted in the kidneys; using the offspring to strengthen the kidneys is a principle of harmony between energies. The mulberry tree is especially effective in healing injuries and harmonizing blood. Since Sangpiaoxiao is found on the mulberry tree, it inherits the nature of the mulberry and thus possesses the function of nourishing blood and resolving stasis.
First Class Medicine
Ou Shi Jing (Lotus Root and Stem)
The stem and fruit are connected by a single vital energy, so they are not different from each other — unlike other herbs, where the root and fruit differ. Taste: sweet and neutral.
Indications: nourishes the middle jing; its sweet and bland taste reflects the nature of the earth element. Nourishes the spirit; its fragrant energy and central emptiness contribute to its function. Strengthens qi and vitality; when the spleen and kidneys are strong, blood and qi become robust. Removes a hundred diseases. Its balanced nature avoids harmful effects from excessive or biased properties. Long-term use leads to lightness of the body, resistance to aging, reduced hunger, and extended lifespan. Its effect is one of harmony and balance.
藕者水土之精也,故能养脾胃之阴。生水底污泥之中,而无处不香,无节不通,故又能疏达脾胃之气,而滋其血脉。湿而不滞,香而不燥,果中之圣品也。
上品
橘柚
味辛温。主胸中瘕热逆气,开达上焦之气。利水谷。通利中焦之滞。久服,去臭,下气,通神。芳香辛烈,自能辟秽邪而通正气也。
橘柚通体皆香,而皮辛肉酸,乃肝脾通气之药也。故凡肝气不舒,克贼脾土之疾,皆能已之凡辛香之药皆上升,橘柚实酸,酸主敛,故又能降气,不专于散气也。
上品
大枣
味甘平。主心腹邪气,安中养脾,建立中气,则邪气自除。助十二经,平胃气,十二经皆受津液于脾胃,脾胃盛则十二经皆充也。通九窍,补而不滞。补少气、少津液,身中不足,周身血气无不补也。大惊,甘能缓急。四肢重,脾虚则重,旺则轻也。和百药。百药气味不齐而甘能调之。久服,轻身长年。皆补益后天之功。
Explanation
Lotus root is the essence of water and earth, and thus is able to nourish the Yin of the spleen and stomach. Born in the mud at the bottom of water, yet it is fragrant everywhere, unblocked at every node; therefore, it can also unblock and promote the Qi of the spleen and stomach, nourishing their blood vessels. It is moist yet not stagnant, fragrant yet not dry — a supreme fruit among all fruits.
Top Grade
Tangerine and Pomelo
Taste: pungent and warm.
Indications: treats masses of heat in the chest and rebellious Qi, opens and unblocks the Qi of the upper jiao. Promotes digestion of water and grain, unblocks stagnation in the middle jiao. With long-term use, it removes odor, descends Qi, and communicates with the spirit. Its aromatic and pungent nature naturally repels foul pathogens and promotes the flow of righteous Qi.
Tangerine and pomelo are entirely fragrant throughout their bodies; the peel is pungent, the flesh is sour — it is a herb that communicates Qi between the liver and spleen. Therefore, it can treat all diseases caused by liver Qi stagnation that injures the spleen. All pungent and fragrant herbs rise upward, but tangerine and pomelo are actually sour, and sourness is associated with contraction — thus, it can also descend Qi, and is not solely used for dispersing Qi.
Top Grade
Jujube
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats evil Qi in the chest and abdomen, calms the middle and nourishes the spleen, establishes the middle Qi, thereby dispelling evil Qi on its own. Supports the twelve meridians, balances the stomach Qi; the twelve meridians all receive fluids from the spleen and stomach, and when the spleen and stomach are strong, the twelve meridians are also nourished. Opens the nine orifices, tonifies without causing stagnation. Tonifies deficient Qi and body fluids; it replenishes all the blood and Qi of the body in cases of internal deficiency. For great fright, sweetness can relieve urgency. When the limbs are heavy, it is because the spleen is weak — when the spleen is strong, the limbs are light. Harmonizes all medicines; because the flavors of a hundred herbs are varied, sweetness can moderate them. With long-term use, it lightens the body and prolongs life — all the benefits of nourishing the post-heavenly constitution.
枣味甘,而肉浓色赤,得火之色,土之味,故能建立中焦,温养脾胃,为后天之本。万物生于土,土气充盈,诸经自皆受益矣。
上品
葡萄
味甘平。主筋骨湿痹,益气倍力,强筋燥湿。强志,肝藏魂。令人肥健耐饥,忍风寒。久服轻身,不老延年。皆培补肝脾之效。可作酒。
此以形为治,葡萄屈曲蔓延,冬卷春舒,与筋相似,故能补益筋骨。其实甘美,得土之正味,故又能滋养肌肉。肝主筋,脾主肉,乃肝脾交补之药也。
上品
鸡头实
味甘平。主湿痹,腰脊膝痛,下焦湿痰之疾。补中,除暴疾,暴疾皆生于中气不足,中气足则无此疾矣。益精气,强志,肝肾足则心气亦宁也。令耳目聪明。充溢诸窍。久服,轻身,不饥,耐老神仙。脾肾兼旺则诸效自臻矣。
鸡头生于水中,而其实甘淡,得土之正味,乃脾肾之药也。脾恶湿而肾恶燥,鸡头虽生水中,而淡渗甘香,则不伤于湿。质粘味涩,而又滑泽肥润,则不伤于燥。凡脾肾之药,往往相反,而此则相成,故尤足贵也。
Explanation
The Jujube
Its taste is sweet, its flesh thick and its color red, obtaining the hue of fire and the flavor of earth. Thus, it can strengthen the middle jiao, warm and nourish the spleen and stomach, and serve as the foundation of postnatal life. All things are born from earth; when the earth qi is abundant, all meridians naturally benefit.
Superior Grade
Grape
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats damp obstruction in tendons and bones, strengthens qi and doubles strength, strengthens tendons and dries dampness. Strengthens the will; the liver stores the soul. Makes one strong, healthy, and able to endure hunger, and resistant to cold and wind. Long-term use makes the body light, prevents aging, and prolongs life. These are all effects of nourishing the liver and spleen. Can be used to make wine.
This is treatment through form. The grape, with its winding and spreading growth, coiled in winter and expanded in spring, is similar to tendons, and thus can nourish and strengthen the tendons and bones. Its fruit is sweet and delicious, obtaining the true flavor of earth, and thus can also nourish the muscles. The liver governs tendons, the spleen governs muscles; this is a herb that mutually nourishes the liver and spleen.
Superior Grade
Water Chestnut
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats damp obstruction, pain in the lower back, spine, and knees, and diseases of damp phlegm in the lower jiao. Tonifies the middle jiao, removes sudden illnesses; sudden illnesses arise from deficiency of middle qi, and when middle qi is sufficient, such diseases do not occur. Strengthens essence and qi, strengthens the will; when the liver and kidneys are strong, the heart qi is also calm. Makes the ears and eyes clear and bright, fills the orifices. Long-term use makes the body light, prevents hunger, and allows one to live long and attain immortality. When the spleen and kidneys are both strong, all these effects naturally occur.
The water chestnut grows in water, yet its fruit is sweet and bland, obtaining the true flavor of earth, making it a herb for the spleen and kidneys. The spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness; though the water chestnut grows in water, it is light and fragrant with sweetness, thus not harming the spleen with dampness. Its texture is sticky and its taste astringent, yet it is smooth and nourishing, thus not harming the kidney with dryness. Generally, herbs for the spleen and kidney are opposite in nature, but this one complements both; therefore, it is especially valuable.
中品
石硫黄
味酸温。主妇人阴蚀,阴湿所生之疾,惟阳燥之物能已之。疽痔恶血,亦下焦阴分之湿所生病也。坚筋骨,壮筋骨之阳气。除头秃,杀发根湿气所生之虫。能化金、银、铜、铁奇物。火克金也。
硫黄乃石中得火之精者也。石属阴,而火属阳,寓至阳于至阴,故能治阴分中寒湿之疾。
其
中品
水银
味辛寒。主疥 ,痂疡白秃,杀皮肤中虱,解皮毛中湿热之毒,虱亦湿热所生也。堕胎,至重能堕胎,又胎气始生肝气养之,金克木则伤肝而胎坠也。除热,杀金、银、铜、锡毒,得五金之精气,故能除其毒也。 化还复为丹。水银出于丹砂中者为多,故亦可炼成丹石,金精得火变化不测,铅汞皆如此。久服,神仙不死。以其不朽而能变化也。
Explanation
Middle Category
Sulfur (Shi Liuhuang)
Taste: sour and warm.
Indicated for erosion of the female genitalia, diseases caused by dampness in the yin aspect, which can only be resolved by warming and drying substances. Abscesses, hemorrhoids, and bad blood are also diseases caused by dampness in the yin aspect of the lower jiao. Strengthens sinews and bones, and fortifies the yang energy of the sinews and bones. Removes baldness, killing parasites that arise from dampness at the roots of the hair. Can transform metals such as gold, silver, copper, and iron — for fire overcomes metal.
Sulfur is the essence of fire found within stone. Stone belongs to yin, while fire belongs to yang; it contains the utmost yang within the utmost yin, and therefore can treat cold-damp diseases in the yin aspect.
Middle Category
Quicksilver (Shui Yin)
Taste: pungent and cold.
Indicated for scabies, scaly sores, and white baldness; kills lice on the skin; resolves the toxic damp-heat in the skin and hair. Lice are also caused by damp-heat. Causes miscarriage; even a heavy dose can cause miscarriage. The fetal qi is initially nourished by the liver qi, and when metal overcomes wood, it injures the liver and causes the fetus to fall. Resolves heat; neutralizes the toxicity of gold, silver, copper, and tin. It obtains the refined qi of the five metals, and thus can eliminate their toxicity. Can be transformed back into cinnabar. Most quicksilver is derived from cinnabar, and therefore it can also be refined into cinnabar. The essence of metal, when acted upon by fire, undergoes unpredictable transformations — lead and mercury are both like this. Long-term use leads to immortality, for it is imperishable and can transform.
水银,五金之精也,得五金之精气,而未成质炼之,亦能为金银等物。其所治,皆皮肤热毒之疾。盖肺属金,而主皮毛,亦以气相感也。丹家炉鼎之术,以水银与铅为龙虎,合炼成丹,服之则能长生,久服飞升羽化。自《参同契》以后,其说纷纷,高明之士,为所误者不一而足。夫水银乃五金之精,而未成金体者也。凡金无不畏火,想水银则百炼如故,以其未成金质,中含水精,故火不得而伤之。其能点化为黄白者,亦因药物所炼,变其外貌,非能真作金银也。今乃以其质之不朽,欲借其气以固形体,真属支离。盖人与万物,本为异体。借物之气,以攻六邪,理之所有,借物之质,以永性命,理之所无。术士好作聪明,谈天谈易,似属可听,实则伏羲画卦,列圣系辞,何尝有长生二字,此乃假托大言以愚小智,其人已死,诡云尚在。试其术者,破家丧身,未死则不悟,既死则又不知。历世以来,昧者接踵,总由畏死贪生之念,迫于中而反以自速其死耳。悲夫!
Explanation
Mercury is the essence of the five metals. It obtains the essence and vital energy of the five metals, yet though it has not yet formed into a solid substance, it can still be refined into gold, silver, and other precious metals. The diseases it treats are all those caused by heat toxins on the skin. This is because the lung belongs to the metal element and governs the skin and hair, and it is through the interaction of qi that this connection is made. The alchemists' furnace techniques use mercury and lead as the dragon and tiger, refining them together into elixirs. Consuming these elixirs is said to grant longevity, and with long-term consumption, one may ascend to heaven and transform into an immortal. Since the time of The Commentary of the Concordance of the Three (Shentongqi), various interpretations have arisen, and many enlightened individuals have been misled in countless ways. Mercury is indeed the essence of the five metals, yet it has not yet formed into a true metallic body. All metals fear fire, yet mercury remains unchanged even after a hundred refiners, because it has not yet become a true metal, and contains within it the essence of water, so fire cannot harm it. Its ability to transform into yellow and white (gold and silver) is due to the refinement of medicinal substances, which merely change its outward appearance, not its true nature as gold or silver. Today, people use its indestructible nature, seeking to borrow its qi to strengthen the body — a reasoning that is truly disjointed and illogical. For humans and all things are originally of different natures. To borrow the qi of things in order to combat the six external pathogens is within the realm of reason; but to borrow the substance of things in order to prolong life and sustain existence is beyond the realm of reason. Alchemists like to pretend to be wise, speaking of the heavens and the Yijing (Book of Changes). It seems worth listening to, but in truth, Fu Xi drew the hexagrams, and the sages composed the commentaries — have they ever mentioned the words "immortality"? This is merely a fabricated grand statement meant to deceive the small-minded. The person is already dead, yet they claim to still be alive. Those who try these methods ruin their families and lives. Those who do not die remain unaware of their folly, and those who do die remain unaware even in death. Throughout the ages, the ignorant have followed one after another, all driven by the fear of death and the desire for life, which pushes them inward and ultimately hastens their own demise. Alas!
中品
磁石
味辛寒。主周痹,风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸消,味辛则散风,石性燥则除湿,其治酸痛等疾者,以其能坚筋骨中之正气,则邪气自不能侵也。除大热,寒除热。烦满,重降逆。及耳聋。肾火炎上则耳聋,此能降火归肾。
凡五行之中,各有五行,所谓物物一太极也。如金一行也,银色白属肺,金色赤属心,铜色黄属脾,铅色青属肝,铁色黑属肾。石也者,金土之杂气,而得金之体为多。何以验之?天文家言星者金之散气,而星陨即化为石,则石之属金无疑。而石之中亦分五金焉,磁石乃石中之铁精也,故与铁同气,而能相吸,铁属肾,故磁石亦补肾。肾主骨,故磁石坚筋壮骨;肾属冬令,主收藏,故磁石能收敛正气,以拒邪气。知此理,则凡药皆可类推矣。
中品
阳起石
味咸微温。主崩中漏下,寒滑之病。破子脏中血,症瘕结气,寒热腹痛,无子,凡寒凝血滞之病,皆能除之。阴痿不起,补不足。强肾补阳益气。
Explanation
Middle Category
Císhí (Magnetite)
Taste: pungent and cold.
Indications: treats zhōu bì (a chronic rheumatic condition), wind-damp, pain in the joints and limbs, inability to hold objects, a sensation of coldness and acidity. Its pungent taste dispels wind, and its dry nature eliminates dampness. Its efficacy in treating aching and painful conditions arises from its ability to strengthen the right (or innate) qi in the tendons and bones, thereby preventing external pathogenic factors from invading. It removes great heat, using cold to dispel heat. It alleviates fullness and distention by descending rebellious qi. It also treats deafness. When kidney fire rises, it causes deafness; this herb can subdue fire and return it to the kidney.
In the Five Elements, each element contains within it the five elements, as it is said that each thing contains a complete tài jí (yin-yang duality). For example, the element of Metal includes silver, which is white and belongs to the lung; gold, which is red and belongs to the heart; copper, which is yellow and belongs to the spleen; lead, which is green and belongs to the liver; and iron, which is black and belongs to the kidney. Stones are a mixture of the metallic and earthy qi, but they primarily take the form of metal. How can this be verified? Astronomers say that stars are dispersed qi of metal, and when stars fall, they transform into stone—thus, it is certain that stone belongs to the element of metal. Within the category of stones are also the five kinds of metal. Císhí is the essence of iron among stones, so it shares the same qi as iron and is able to attract it. Since iron belongs to the kidney, císhí also nourishes the kidney. The kidney governs the bones, so císhí strengthens the tendons and bones. The kidney belongs to the winter season and is in charge of storage and conservation, so císhí can collect and consolidate the right qi to resist pathogenic influences. Understanding this principle, one can apply similar reasoning to all herbs.
Middle Category
Yángqǐshí (Yangqi Stone)
Taste: salty and slightly warm.
Indications: treats bēng zhōng lòu xià (abnormal uterine bleeding), conditions involving cold and dampness. It breaks up blood stasis in the zǐ zàng (uterus), resolves masses and stagnation of qi, alleviates cold and hot abdominal pain, and treats infertility. It is effective for all conditions involving cold-induced blood stasis. It treats yīn wěi bù qǐ (erectile dysfunction), supplements deficiency, strengthens the kidney, replenishes yang, and invigorates qi.
阳起石得火不燃,得日而飞;硫黄得日无焰,得火而发。皆为火之精,而各不同。盖阳起石禀日之阳气以成,天上阳火之精也;硫黄禀石之阳气以成,地上阴火之精也。所以硫黄能益人身阴火之阳,阳起石能益人身阳火之阳也。五行各有阴阳,亦可类推。
中品
干姜
味辛温。主胸满,寒邪之在胸者则散之。咳逆上气,辛能润肺降逆。温中止血,血得缓而归经。出汗,辛能散逐寒气,使从汗出。逐风湿痹,治寒邪之在筋骨者。肠 下痢,治寒邪之在肠胃者。生者尤良。辛散之品,尤取其气性之清烈也。久服,去臭气,通神明。辛甚气烈,故能辟秽通阳。
凡味浓之药主守,气浓之药主散。干姜气味俱浓,故散而能守。夫散不全散,守不全守,则旋转于经络脏腑之间,驱寒除湿,和血通气,所必然矣。故性虽猛峻,而不妨服食也。
中品
苦参
味苦寒。主心腹结气,苦入心,以散热结之气。症瘕积聚,苦极则能泄。黄胆,寒能除郁热。溺有余沥,心通于小肠,心火除则小肠郁塞之气通矣。逐水,小肠通则水去。除痈肿诸疮皆属心火,心火清则痈肿自去也。补中,《内经》云:脾苦湿,急食苦以燥之,即此义也。明目止泪。寒清肝火,苦除肝湿。
Explanation
Yangqi Shi does not burn when exposed to fire, but flies when exposed to the sun; sulfur does not produce flame when exposed to the sun, but ignites when exposed to fire. Both are the essence of fire, yet they differ. Yangqi Shi is formed by receiving the yang energy of the sun, thus it is the essence of yang fire from heaven; sulfur is formed by receiving the yang energy of stone, thus it is the essence of yin fire from earth. Therefore, sulfur can benefit the yang aspect of the body's yin fire, while Yangqi Shi can benefit the yang aspect of the body's yang fire. Each of the Five Elements contains both yin and yang, and this principle can be extended accordingly.
Middle-grade
Ganjiang
Taste: pungent and warm.
Indications: treats fullness in the chest, dispelling cold-damp pathogenic factors that reside in the chest. Treats cough with upward rushing of qi; its pungent nature moistens the lungs and descends rebellious qi. Warms the middle and stops bleeding; blood is calmed and returns to its proper channels. Promotes sweating; its pungent nature dispels cold and drives out cold pathogenic factors through perspiration. Expels wind-damp and alleviates arthralgia, treating cold-damp pathogenic factors that reside in the tendons and bones. Treats diarrhea of the intestines, addressing cold-damp pathogenic factors that reside in the gastrointestinal tract. The raw form is especially effective. Being a pungent dispersing herb, its potency is particularly valued for its clear and intense nature. Long-term use removes body odor and enhances spiritual clarity. Its pungent and intense nature allows it to eliminate foulness and promote yang.
Generally, herbs with strong taste primarily act as consolidating, while those with strong aroma primarily act as dispersing. Ganjiang, having both strong taste and strong aroma, disperses yet also consolidates. Thus, it does not fully disperse nor fully consolidate, but instead circulates within the meridians and viscera, expelling cold, removing dampness, harmonizing blood, and promoting qi flow—this is inevitable. Therefore, though its nature is strong and potent, it is not harmful when taken.
Middle-grade
Kushen
Taste: bitter and cold.
Indications: treats stagnation in the chest and abdomen; its bitter taste enters the heart, clearing heat and dispelling stagnated qi. Treats masses, tumors, and accumulations; when bitterness is extreme, it can purge. Treats jaundice; its cold nature removes stagnated heat. Treats retention of urine; the heart communicates with the small intestine, so when heart fire is cleared, the stagnant qi of the small intestine is also unblocked. Expels water; when the small intestine is unblocked, water is eliminated. Clears abscesses and sores, which are all related to heart fire; when heart fire is cleared, abscesses and sores naturally subside. Strengthens the middle (stomach and spleen). As the Huangdi Neijing states: "The spleen dislikes dampness; therefore, bitter is urgently used to dry it"—this is the meaning. Brightens the eyes and stops tears. Its cold nature clears liver fire, and its bitter nature removes dampness from the liver.
此以味为治也,苦入心,寒除火,故苦参专治心经之火,与黄连功用相近。但黄连似去心脏之火为多,苦参似去心腑小肠之火为多。则以黄连之气味清,而苦参之气味浊也。
中品
当归
味甘温。主咳逆上气,润肺气。温疟寒热,洗洗在皮肤中,皆风寒在血中之病。妇人漏下绝子,荣血不足之病。诸恶疮疡,金疮,荣血火郁及受伤之病。煮饮之。煮饮则能四达以行诸经。
按血在经络之中行不流息。故凡用行血补血之药,入汤剂者为多,入丸散者绝少。故古人治病,不但方不可苟,即法亦不可易也。当归辛香而润,香则走脾,润则补血,故能透入中焦荣气之分,而为补荣之圣药。当归为血家必用之药,而《本经》无一字及于补血养血者,何也?盖气无形可骤生,血有形难速长。凡通闭顺气,和阴清火,降逆生津,去风利窍,一切滋润通和之品,皆能令阴气流通,不使亢阳致害,即所以生血也。当归辛芳温润,兼此数长,实为养血之要品,惟着其血充之效,则血之得所养,不待言而可知。此等当参全经而悟其理。
Explanation
This is the method of treatment based on flavor. Bitterness enters the heart, cold eliminates fire, hence Ku Shen (Sophora flavescens) specializes in treating fire in the Heart meridian, and its function is similar to that of Huang Lian (Coptis chinensis). However, Huang Lian seems to mainly clear fire from the heart, whereas Ku Shen seems to mainly clear fire from the heart’s associated organ, the Small Intestine. This is because Huang Lian has a clear aroma and taste, while Ku Shen has a more dense and turbid aroma and taste.
Medium-grade
Dang Gui (Angelica sinensis)
Taste: sweet and warm.
Indications: treats cough with upward rushing of Qi, moistens lung Qi. Treats warm malaria with chills and fever, where the symptoms are shivering on the skin—these are all conditions caused by wind-cold stagnation in the blood. Treats women with irregular menstruation and infertility due to deficiency of nourishing blood. Treats various malignant sores, wounds from metal (injuries), and conditions caused by stagnation of nourishing blood and fire, or by injury. It is best to decoct and drink it. When decocted, it can circulate throughout the body and reach all the meridians.
Blood flows within the meridians and does not cease to circulate. Therefore, generally, herbs that move and nourish blood are mostly used in decoctions, and rarely in pills or powders. Thus, in ancient times, treating illness was not only about not being hasty with prescriptions, but also about not changing the method. Dang Gui is pungent and fragrant, and moist. Its fragrance allows it to reach the spleen, and its moistness allows it to nourish the blood. Therefore, it can penetrate the nourishing Qi of the middle jiao and is thus a sacred herb for nourishing the blood. Dang Gui is an essential herb for blood conditions, yet The Classic of Materia Medica does not mention anything about nourishing or supplementing blood—why is that? Because Qi is formless and can be generated suddenly, while blood is tangible and difficult to quickly replenish. All herbs that unblock stagnation, smooth Qi, harmonize Yin and clear fire, descend rebellious Qi, generate body fluids, dispel wind, and open orifices—all that is moistening and harmonizing—can promote the circulation of Yin, prevent excessive Yang from causing harm, and thus generate blood. Dang Gui, with its pungent, fragrant, warm, and moist qualities, possesses all these virtues and is truly the essential herb for nourishing blood. If one only notes the effect of blood being replenished, then the nourishment of blood is self-evident. Such matters should be understood by studying the entire text and reflecting on its principles.
中品
麻黄
味甘温。主中风伤寒,头痛温疟,发表出汗,去邪热气,凡风寒之在表者,无所不治,以能驱其邪,使皆从汗出也。止咳逆上气,轻扬能散肺邪。除寒热,散荣卫之外邪。破症坚积聚。散脏腑之内结。
麻黄,轻扬上达,无气无味,乃气味之最清者,故能透出皮肤毛孔之外,又能深入积痰凝血之中。凡药力所不到之处,此能无微不至,较之气雄力浓者,其力更大。盖出入于空虚之地,则有形之气血,不得而御之也。
中品
芍药
味苦。主邪气腹痛,肝气乘脾则痛,敛肝气则痛除。除血痹,肝邪凝滞之病。破坚积,寒热疝瘕,肝邪结聚之气。止痛,血和则痛止。利小便,肝气下达于宗筋,故小便亦利。
益气。肝气敛则受益。
芍药花大而荣,得春气为盛,而居百花之殿,故能收拾肝气,使归根反本,不至以有余肆暴,犯肺伤脾,乃养肝之圣药也。
中品
玄参
味苦微寒。主腹中寒热,积聚,皆火气凝结之疾。女子产乳余疾,产后血亏,冲脉之火易动。清血中之火,则诸疾平矣。补肾气,令人目明。除阴分之火,则头目清明矣。
Explanation
Middle Category
Ephedra (Ma Huang)
Taste: sweet and warm.
Indicated for windstroke, cold-induced fever, headache, and intermittent fever (wen nüe). It promotes surface sweating and expels evil heat, treating all exterior wind-cold conditions without exception, because it can drive out the pathogenic factors, allowing them to exit through sweat. It stops coughing and upward rushing of qi; light and uplifting, it can disperse evils in the lungs. It eliminates chills and fever, and dispels external evils from the nutritive and defensive qi. It breaks up hard masses and accumulations, and disperses internal stagnation in the zang-fu organs.
Ephedra is light, uplifting, and reaches upward; it has no qi or flavor, yet it is the purest in qi and flavor. Therefore, it can penetrate the skin and pores, and also deeply enter into accumulated phlegm and congealed blood. Where the power of other medicines cannot reach, this herb can penetrate to the smallest details. Compared to herbs with strong qi and powerful action, its effect is even greater. For it moves in and out of empty spaces, and thus the tangible qi and blood cannot resist it.
Middle Category
Peony Root (Shao Yao)
Taste: bitter.
Indicated for pain caused by evil qi; when liver qi invades the spleen, pain occurs. By restraining liver qi, the pain is eliminated. It removes blood obstruction and treats diseases caused by liver evil stagnation. It breaks up hard masses, cold-heat type hernias, and masses caused by the stagnation of liver evil. It stops pain; when the blood is harmonized, the pain ceases. It promotes urination, as liver qi descends to the main tendons, thus facilitating urination.
It tonifies qi; when liver qi is restrained, it benefits the body.
The peony flower is large and flourishing, thrives in the spring qi, and is the leader among all flowers. Therefore, it can collect liver qi and bring it back to its root and origin, preventing it from becoming excessive and violent, thereby invading the lungs and injuring the spleen. Thus, it is the supreme herb for nourishing the liver.
Middle Category
Scrophularia Root (Xuan Shen)
Taste: bitter and slightly cold.
Indicated for cold and heat in the abdomen, and accumulations—all are diseases caused by stagnation of fire qi. It treats residual diseases after childbirth and lactation; after childbirth, blood is deficient, and the fire of the Chong pulse is easily stirred. By clearing fire in the blood, all these diseases are resolved. It tonifies kidney qi and improves eyesight. By clearing fire from the yin aspect, the head and eyes become clear.
玄参色黑属肾而性寒,故能除肾家浮游上升之火。但肾火有阳有阴,阳火发于气分,火盛则伤气。《内经》所谓壮火食气是也。阴火发于血分,火盛则伤血。《内经》所谓诸寒之而热者,取之阴是也。产后血脱则阴衰,而火无所制,又不可以寒凉折之;气血未宁,又不能纳峻补之剂。惟玄参宁火而带微补,用之最为的当也。
中品
百合
味甘平。主邪气,腹胀心痛,肺气不舒之疾。利大小便,肺为水源。补中,甘能补脾。益气。肺主气,补肺则气益矣。
此以形为治也,百合色白而多瓣,其形似肺,始秋而花,又得金气之全者,故为清补肺金之
中品
白芷
味辛温。主女人漏下赤白,血闭阴肿,风在下焦而兼湿热之证。寒热。风在荣卫。风头侵目泪出,风在上窍。长肌肤,润泽可作面脂。风气干燥,风去则肌肉生而润泽矣。
凡驱风之药,未有不枯耗精液者。白芷极香,能驱风燥湿,其质又极滑润,能和利血脉而不枯耗,用之则有利无害者也。盖古人用药,既知药性之所长,又度药性之所短,而后相人之气血,病之标本,参合研求,以定取舍,故能有显效而无隐害。此学人之所当殚心也。
Explanation
Scrophularia (Xuánshēn)
Its color is black, associated with the kidney, and its nature is cold, hence it can eliminate the floating and ascending fire of the kidney. However, kidney fire has both yang and yin aspects. Yang fire arises in the qi aspect; when fire is excessive, it injures qi, as the Neijing says, "Excessive fire consumes qi." Yin fire arises in the blood aspect; when fire is excessive, it injures blood, as the Neijing says, "In cases where cold treatments fail and heat remains, treatment should be directed toward yin." After childbirth, blood deficiency leads to yin deficiency, and fire has no restraint, so it cannot be treated with cold and cooling herbs. Moreover, when qi and blood are not yet stable, potent tonics cannot be administered. Only Scrophularia can calm fire while providing a mild nourishing effect, making it the most appropriate choice.
Medium-grade herb
Lily (Bǎi Hé)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats evils, abdominal distension, heart pain, and disorders of unsatisfactory lung qi. Promotes urination and defecation; the lung is the source of water. Tonifies the middle; sweetness replenishes the spleen. Tonifies qi. The lung governs qi; tonifying the lung enhances qi.
This is treatment based on form. Lily is white in color and has many petals, resembling the lung in shape. It begins to flower in autumn and fully embodies the Metal element. Hence, it is used to clear and tonify the Metal aspect of the lung.
Medium-grade herb
White芷 (Bái Zhǐ)
Taste: pungent and warm.
Indications: treats women with irregular discharge (red or white), blood stasis, swelling of the genitalia, and wind-damp-heat in the lower jiao. Treats alternating chills and fever; wind in the nutritive and defensive qi. Wind affecting the head causes tearing; wind in the upper orifices. Promotes the growth of skin and flesh; its moistening quality allows it to be used as face oil. Wind causes dryness; when wind departs, muscles grow and skin becomes moist.
All herbs that dispel wind tend to deplete essence and body fluids. White芷 is extremely aromatic and can dispel wind and dry dampness. Its texture is very smooth and moist, able to harmonize and benefit the blood vessels without depleting essence. Hence, it is a herb that brings benefit without harm. Indeed, the ancients in using herbs understood both their strengths and their weaknesses. Then, they considered the patient’s qi and blood, the nature of the disease (its root and branch), and combined their knowledge to decide what to use or avoid. Thus, they could achieve clear efficacy without hidden harm. This is what scholars should strive to understand.
中品
黄芩
味苦平。主诸热,黄胆,大肠经中之郁热。肠 泄痢,大肠府中之郁结。逐水,水在肠中者。下血闭,血之在阳明者使从大便出。恶疮疽蚀,火疡。阳明主肌肉,凡肌肉热毒等病,此皆除之。
此以形色为治,黄芩中空而色黄,为大肠之药,故能除肠胃诸热病。黄色属土属脾,大肠属阳明燥金,而黄芩之黄属大肠,何也?盖胃与大肠为出纳水谷之道,皆统于脾。又金多借土之色以为色。义详决明条下,相参益显也。
中品
狗脊
味苦平。主腰背,强关机,缓急周痹,寒湿膝痛,凡邪气之在骨节间者皆能治之。颇利老人。老人精血衰,则筋骨空隙中尤不能舒展,故于此药为尤宜也。
此以形为治,狗脊遍体生毛而多节,颇似狗之脊。诸兽之中,惟狗狡捷,而此药似之。
故能入筋骨机关之际,去其凝滞寒湿之气,而使之利健强捷也。形同而性亦近,物理盖可推矣。
中品
Explanation
Medium Grade
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats various fevers, jaundice, heat stagnation in the large intestine meridian, diarrhea and dysentery due to stagnation in the large intestine, eliminates water retention from within the intestines, facilitates the discharge of blood stasis by guiding blood from the Yangming channel through the stool, and treats evil sores, carbuncles, ulcers, and fire injuries. The Yangming meridian governs the muscles, and all diseases involving heat toxins in the muscles are eliminated by this herb.
This herb is treated based on its form and color: Huang Qin is hollow in the center and yellow in color, making it the herb for the large intestine, hence its ability to clear heat conditions of the gut. The color yellow belongs to the earth element and the spleen, while the large intestine belongs to the Yangming dry metal element. Why, then, does the yellow of Huang Qin belong to the large intestine? Because the stomach and large intestine are the pathways for the intake and elimination of water and grain, both governed by the spleen. Furthermore, the metal element often takes on the color of the earth. The full explanation of this principle is detailed in the entry for Jue Ming, and when considered together, it becomes even more evident.
Medium Grade
Gou Ji (Cibotium barometz)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats back and waist pain, strengthens the joints and connective tissues, relieves sudden stiffness and chronic arthralgia, and treats cold-damp knee pain. It is particularly effective for all pathogenic factors residing in the joints. It is especially beneficial for the elderly, as when vital essence and blood decline, the spaces between the tendons and bones become particularly rigid and inflexible, making this herb especially suitable.
This herb is treated based on its form: Gou Ji has hair all over its body and many joints, resembling the spine of a dog. Among all beasts, the dog is known for its cunning and agility, and this herb resembles it in these qualities.
Therefore, it can penetrate the spaces between tendons and bones, dispel stagnant cold-damp pathogenic factors, and promote flexibility, strength, and agility. Its form is similar, and its nature is also close; thus, the principles of nature can indeed be inferred from this.
Medium Grade
紫草
味苦寒。主心腹邪气,去心腹热邪。五疸,湿热在血中。补中益气,荣家之热清,则中焦和利。利九窍,诸窍不为邪热所闭。通水道。心气通于小肠。
紫草色紫而走心,心主血,又其性寒,故能治血家之热。
中品
水萍
味辛寒。主暴热,得水之气,故能除热。身痒,湿热在皮肤。下水气,萍入水不濡,故能涤水。胜酒,水气盛则酒气散矣。长须发,益皮毛之血气。主消渴。得水气之助。久服轻身。亦如萍之轻也。
水萍生于水中,而能出水生,且其叶入水不濡,是其性能敌水者也。故凡水湿之病,皆能治之。其根不着土,而上浮水面,故又能益皮毛之疾。
中品
泽兰
味苦微温。主乳妇内衄,清阳明经络湿热之邪。中风余疾,气温体轻,故能散余风。
大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,统治内外一切水病。金疮,痈肿疮脓。亦皆湿毒之病。
泽兰生于水中,而芳香透达,节实茎虚,能于人经络受湿之处分疏通利,无所隔碍。盖其质阴而气阳,故能行乎人身之阴,而发之于阳也。
Explanation
Purple Grass
Taste: Bitter and cold.
Indications: Dispels evil qi from the heart and abdomen, removes heat evils from the heart and abdomen. Treats five types of jaundice, where damp-heat resides in the blood. Tonifies the middle jiao and enhances qi; when the heat in the nutritive aspect is cleared, the middle jiao becomes harmonious and unobstructed. Benefits the nine orifices, preventing them from being obstructed by evil heat. Promotes the flow of water channels. The heart's qi communicates with the small intestine.
Purple Grass is purple in color and moves toward the heart; the heart governs blood; and because it is cold in nature, it can treat heat conditions in the blood.
Medium Grade
Water Pennywort
Taste: Pungent and cold.
Indications: Treats sudden heat; by obtaining the qi of water, it can dispel heat. Treats body itching due to damp-heat in the skin. Eliminates water qi; since the plant does not become wet when entering water, it can cleanse dampness. Overcomes the effects of alcohol—when water qi is strong, the effects of alcohol disperse. Promotes beard and hair growth, enhances the blood and qi of the skin and hair. Treats diabetes. Benefits from the assistance of water qi. Long-term use lightens the body, just as the plant itself is light.
Water Pennywort grows in water, yet can grow above water; and its leaves do not become wet when entering water—this is because its nature is able to combat water. Therefore, it can treat all diseases of water and dampness. Its roots do not attach to the soil, but float on the surface of the water—hence it can also benefit conditions of the skin and hair.
Medium Grade
Water Mint
Taste: Bitter and slightly warm.
Indications: Treats internal nosebleeds in nursing women, clearing damp-heat evils from the yangming meridians. Resolves residual symptoms of wind disease; its warm nature and light body allow it to dispel residual wind.
Treats abdominal distension with edema, swelling of the body, face, and limbs, and water accumulation in the joints—treats all internal and external water-related diseases. Treats wounds, abscesses, and pus-filled sores—all of which are diseases of damp-toxin.
Water Mint grows in water, yet has a fragrant and penetrating quality; its nodes are solid, its stem is hollow. It can疏通 and unblock the meridians where dampness accumulates, with no obstruction. Because its substance is Yin and its qi is Yang, it can move through the Yin parts of the body and manifest in the Yang.
中品
牡丹
味辛寒。主寒热,中风 、痉,惊痫邪气,皆肝气所发之疾。除症坚,瘀血留舍肠胃,色赤走血,气香能消散也。安五脏,五脏皆血气所留止,血气和则无不利矣。疗痈疮。
清血家之毒火。
牡丹为花中之王,乃木气之最荣泽者,故能舒养肝气,和通经脉,与芍药功颇近。但芍药微主敛,而牡丹微主散,则以芍药味胜,牡丹气胜。味属阴,而气属阳也。
中品
吴茱萸
味辛温。主温中下气,风寒上逆。止痛,散寒湿之痛。咳逆寒热,寒邪入肺。除湿血痹,辛能燥湿,温能行血也。逐风邪,开腠理,辛香散风通窍。
吴茱萸味极辛,辛属金,金平木,故为驱逐肝风之要药。但肝风有二,一为挟寒之风,一为挟火之风。吴茱萸性温,于挟寒之风为宜,此又不可不审也。
中品
栀子
味苦寒。主五内邪气,热邪之气。胃中热气,黄色入阳明,性寒能清热。面赤,酒鼻,白癞、赤癞,疮疡。此皆肉肌之病,乃阳明之表证也。
Explanation
Middle Category
Peony
Taste: Pungent and Cold.
Indications: Treats cold and heat, windstroke, spasm, convulsions, and pathogenic qi of epilepsy—all diseases arising from disharmony of liver qi. Removes hard masses and dispels stagnant blood retained in the intestines. Its color is red, indicating its affinity with blood; its fragrant qi enables it to disperse stagnation. Calms the five zang organs, for the five zang organs are the repositories of blood and qi; when blood and qi are harmonious, all functions are benefited. Treats abscesses and boils.
Clears toxic fire in the blood system.
Peony is the king of flowers, the most flourishing and nourishing among the wood element (wood qi). Thus, it can nourish liver qi and harmonize the meridians. Its function is quite similar to peony root (Paeonia lactiflora). However, peony root slightly emphasizes astringency, while peony flower slightly emphasizes dispersion. This is because peony root is stronger in flavor, while peony flower is stronger in qi. Its flavor belongs to Yin, while its qi belongs to Yang.
Middle Category
Evodia (Wu Zhu Yu)
Taste: Pungent and Warm.
Indications: Warms the middle jiao and lowers qi, dispels upward rushing of wind-cold. Relieves pain, especially pain caused by cold-damp. Treats cough with upward rushing of qi, cold and fever due to cold pathogen invading the lungs. Removes dampness and treats blood obstruction. Its pungent nature dries dampness, and its warming nature promotes blood circulation. Expels wind pathogen, opens the pores, and with its pungent and fragrant nature, dispels wind and opens the orifices.
Evodia has an extremely pungent taste. Pungency belongs to Metal, and Metal subdues Wood, hence it is the essential herb for dispelling liver wind. However, there are two types of liver wind: one is wind combined with cold, the other is wind combined with fire. Evodia's warming nature makes it suitable for wind combined with cold; this must be carefully considered.
Middle Category
Gardenia (Zhi Zi)
Taste: Bitter and Cold.
Indications: Treats internal pathogenic factors and heat pathogenic factors. Clears heat from the stomach; yellow color indicates entry into the Yangming meridian. Its cold nature can clear heat. Treats red face, rosacea, white leprosy, red leprosy, and sores. These are all diseases of the flesh and muscles, and are exterior symptoms of the Yangming meridian.
栀子正黄,亦得金色,故为阳明之药。但其气体清虚,走上而不走下,故不入大肠而入胃,胃在上焦故也。胃家之蕴热,惟此为能除之。又胃主肌肉,肌肉有近筋骨者,有近皮毛者,栀子形开似肺,肺主皮毛,故专治肌肉热毒之见于皮毛者也。
中品
鹿茸
味甘温。主漏下恶血,血中之阳不能固摄。寒热,阳虚。惊痫,心火亏少。益气强志,补血之功。生齿不老。补肾之效。角:主恶疮痈肿,拓血中之毒。逐邪恶气,拓阴邪之气。留血在阴中。阴络之凝滞,得热而营运也。
鹿茸之中,唯一点胚血,不数日而即成角,此血中有真阳一点,通督脉,贯肾水,乃至灵至旺之物也,故入于人身为峻补阳血之要药。又其物流动生发,故又能逐瘀通血也。余义见白胶条下。鹿茸气体全而未发泄,故补阳益血之功多。鹿角则透发已尽,故拓毒消散之功胜。
先后迟速之间,功效辄异,非明乎造化之机者,不能测也。
Explanation
The Gardenia (Zhi Zi) is a true yellow, and may also be described as golden in hue, hence it is considered a herb of the Yangming channel. However, its qi is clear and ethereal, moving upward rather than downward, and thus it enters the stomach rather than the large intestine, for the stomach resides in the upper burner. The internal heat of the stomach can only be eliminated by this herb. Moreover, the stomach governs the muscles, which may be near the bones or near the skin. The shape of the Gardenia resembles the lung, and since the lung governs the skin and hair, it specifically treats heat toxins in the muscles that manifest on the skin.
Medium Grade
Deer Antler (Lu Rong)
Taste: sweet and warm.
Primary function: treats excessive bleeding and "evil blood," due to the inability of yang in the blood to hold it in place. It addresses cold and heat symptoms arising from yang deficiency, convulsions and seizures due to deficiency of heart fire. It strengthens qi and fortifies the will, has the function of nourishing blood, promotes healthy teeth and prevents aging, and has the effect of strengthening the kidneys. The horn: primarily treats severe sores and abscesses, dispelling toxins from the blood. It expels evil qi and dispels yin pathogenic qi. It addresses blood that has stagnated in the yin channels. Stagnation in the yin collaterals is resolved by warmth and circulation.
Within the deer antler, a single drop of embryonic blood develops into a horn in a few days. This blood contains a single point of true yang, which connects with the Du meridian and passes through the kidney water, making it a most spiritual and potent substance. Thus, when used in the human body, it is a powerful herb for greatly replenishing yang and blood. Moreover, because its qi is dynamic and generative, it can also disperse blood stasis and promote blood circulation. Further details may be found under the entry for Bai Jiao (white glue). The qi of deer antler is complete and not yet dispersed, hence its function in supplementing yang and nourishing blood is strong. In contrast, the deer horn has fully released its qi, and thus has a stronger function in dispelling toxins and promoting resolution.
The difference in efficacy between deer antler and deer horn lies in the timing and speed of their development. Without understanding the subtle workings of nature, one cannot discern this distinction.
中品
犀角
犀有山犀、水犀二种,而水犀为妙。味苦寒。主百毒虫疰,杀邪气之虫。邪鬼灵气辟邪瘴气。郁热之毒。杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除邪,一切草木虫鸟之毒皆除之。不迷惑,魇寐。解心经热邪,通心窍。
牛属土,而犀则居水,水无兽,惟犀能伏其中,则其得水土之精可知。凡物之毒者,投水土则毒自化。犀得水土之精,故化毒之功为多。而其角中虚有通灵之象,故又能养心除邪也。
中品
伏翼
味咸平。主目瞑,明目,夜视有精光。存养肝经阴气之精。久服,令人喜乐媚好无忧。肝气和则乐。
凡有翼能飞之物,夜则目盲。伏翼又名天鼠,即鼠类也,故日出则目瞑而藏,日入则目明而出,乃得阴气之精者也。肝属厥阴,而开窍于目,故资其气以养肝血,而济目力,感应之理也。物有殊能,必有殊气,皆可类推。
中品
蚱蝉
古人用蝉,今人用蜕,气性亦相近。味咸寒。主小儿惊痫夜啼,癫病寒热。皆小儿风热之疾。
Explanation
Middle Category
Rhinoceros Horn
The rhinoceros has two kinds: the mountain rhinoceros and the water rhinoceros, with the water rhinoceros being superior. It has a bitter and cold nature. It treats all kinds of poisons and insect infestations, eliminating insects that cause evil qi. It repels evil spirits, spiritual energy, and miasmas. It dispels toxins from stagnated heat. It neutralizes gouwen (a poisonous plant), zhenyu (poison from the "poisonous bird"), and snake venom, removing evil influences. It eliminates all toxins from plants, insects, and birds. It prevents confusion and night terrors. It resolves heat evils of the Heart meridian and opens the orifices of the heart.
Oxen belong to the earth element, while rhinoceroses dwell in water. Water has no beasts, only the rhinoceros can dwell within it; thus, it is evident that it receives the essence of water and earth. All toxic substances, when placed in water and earth, naturally transform. The rhinoceros, having received the essence of water and earth, therefore has a strong ability to neutralize toxins. Moreover, its horn is hollow and possesses an image of spiritual communication, hence it can also nourish the heart and dispel evil.
Middle Category
Pipistrellus (Bat)
Its flavor is salty and neutral. It treats blindness, brightens the eyes, and enables clear vision at night with a luminous glow. It preserves and nourishes the essence of Yin qi of the Liver meridian. Long-term use makes one joyful, charming, and free from worry. When Liver qi is harmonious, one feels joy.
All winged creatures are blind at night. Pipistrellus, also known as Tianshu ("heavenly rat"), is a type of rat. Hence, when the sun rises, it closes its eyes and hides, and when the sun sets, its eyes become clear and it emerges. This is because it possesses the essence of Yin qi. The Liver belongs to the jueyin, and its orifice opens to the eyes; therefore, it draws upon this qi to nourish Liver blood and enhance vision, following the principle of mutual influence. Things with special abilities must have special qi, and this can be inferred by analogy.
Middle Category
Cicada (ZhaChan)
Ancient people used the cicada itself, while modern people use its exuviae; their nature and properties are similar. It has a salty and cold nature. It treats convulsions, night crying, epilepsy, and chills and fevers in children—all diseases caused by wind-heat in children.