Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷七
删补名医方论(七)
大承气汤 治阳明病,潮热,手足 然汗出,谚语汗出多,胃燥独语,如见鬼状,喘冒不能卧,腹满痛,脉滑实。又目中不了了,睛不和。又少阴病初得之,口燥咽干者。自利清水,色纯青,心下痛,口燥舌干者。六七日,腹胀不大便者。
大黄(酒洗,四两) 浓朴(半斤) 枳实(炙,五枚) 芒硝(三合)
上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,内大黄,煮取二升,去滓;内芒硝,再上火微煮一二沸,分温再服。得下即停后服。
小承气汤大黄(四两) 浓朴(炙,去皮,二两) 枳实(三枚)
上三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温三服。初服汤当大便,不尔再服,以利为度。得便即止服。
【集注】柯琴曰:诸病皆因于气,秽物之不去,由于气之不顺也。故攻积之剂,必用气分之药,因以承气名汤。方分大、小者,有二义焉:浓朴倍大黄,是气药为君,名大承气;大黄倍浓朴,是气药为臣,名小承气。味多性猛,制大其服,欲令大泄下也,因名曰大,味寡性缓,制小其服,欲微和胃气也,因名曰小。且煎法更有妙义,大承气用水一斗,煮积朴,取五升,去滓,内大黄,再煮取二升,内芒硝,何哉?盖生者气锐而先行,熟者气纯而和缓,仲景欲使芒硝先化燥屎,大黄继通地道,而后积、朴除其痞满。若小承气以三味同煎,不分次第,同一大黄,而煎法不同,此可见仲景微和之意也。
Explanation
Volume Seven
Revised and Supplemented Discussions on Famous Physicians’ Formulas (Seven)
Great Chengqi Decoction
Treats Yangming disease characterized by tidal fever, sweating of the hands and feet, excessive sweating, dry stomach with muttering as if speaking to oneself, as if seeing ghosts, shortness of breath and dizziness preventing lying down, abdominal fullness and pain, and a slippery and forceful pulse. Also, it treats cases where the vision is unclear and the pupils are not harmonious, as well as the initial stage of Shaoyin disease with dry mouth and dry throat, spontaneous diarrhea of clear water with a pure green color, pain under the chest, dry mouth and dry tongue, and after six to seven days, abdominal distension with no defecation.
Ingredients:
Rhubarb (washed with wine, four liang), Houpu (half jin), Zhishi (roasted, five pieces), Mangxiao (three he).
Preparation:
The four ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct the first two herbs, take five sheng of the decoction, add rhubarb, and decoct until two sheng remain. Remove the residue, add Mangxiao, and reheat gently for one or two boils. Divide the decoction and take it in warm doses. If defecation occurs, discontinue subsequent doses.
Small Chengqi Decoction
Ingredients:
Rhubarb (four liang), Houpu (roasted, peeled, two liang), Zhishi (three pieces).
Preparation:
The three ingredients are decocted with four sheng of water, taken until one sheng and two he remain. Remove the residue, and divide the decoction into three warm doses. The first dose should induce defecation; if not, take a second dose, continuing until defecation occurs. Stop once defecation is achieved.
[Collected Commentary]
Ko Qin said: All diseases arise from qi. The failure to expel impurities is due to the obstruction of qi. Therefore, in formulas meant to attack accumulations, one must use herbs that regulate the qi, hence the name "Chengqi Decoction." The distinction between "Great" and "Small" Chengqi Decoctions has two meanings: when Houpu is doubled over rhubarb, it becomes the sovereign herb, and the formula is called "Great Chengqi." When rhubarb is doubled over Houpu, it becomes the minister herb, and the formula is called "Small Chengqi." When the formula contains more herbs with stronger properties, the dosage is increased to induce a strong purgation, hence the name "Great." When the formula contains fewer herbs with milder properties, the dosage is reduced to mildly harmonize the stomach qi, hence the name "Small." Moreover, the decoction method carries its own subtleties: in the Great Chengqi Decoction, one dou of water is used to decoct Houpu and Zhishi, taking five sheng, then adding rhubarb and decocting until two sheng remain, after which Mangxiao is added. Why is this done? Because raw herbs have sharp qi and act first, while cooked herbs have pure and mellow qi. Zhongjing wished for Mangxiao to first dissolve the dry feces, followed by rhubarb to clear the bowels, and then Houpu and Zhishi to eliminate the fullness and distension. If, in the case of the Small Chengqi Decoction, the three herbs are decocted together without regard to order, using the same rhubarb but with a different decoction method, this demonstrates Zhongjing’s intention of mild harmonization.
喻昌曰:《金匮》治痉为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急必龄齿,可与大承气汤,乃死中求生之法也。《灵枢》谓热而痉者死,腰折、螈 、齿龄也。兹所云卧不着席,即腰折之变文。脚挛急,即螈 之变文。且断齿加以胸满口禁,上、中、下三焦热邪充斥,死不旋踵矣。在伤寒证腹满可下,胸满则不可下,然投是汤者,须知所谓胸满,谓其邪尚在表,故不可下。此证入里之热,极深极重,匪可比伦,况阳热深极,阴血立至消亡,即小小下之,尚不足以胜其阳救其阴。故取此汤以承领其一线之阴气,阴气不尽为阳热所劫,因而得生者多矣。“可与”二字甚活,临证酌而用之,初非定法也。既有下之重伤其阴之大戒,复有下之急救其阴之活法,学人欲为深造,端在此矣。
谓胃承气汤 治表解有汗,里热不除,胃因不和,而不作解者。
大黄(酒洗,四两) 甘草(炙,二两) 芒硝(半斤)
Explanation
Yü Chang said: In Jinkui Yaolue, spasm is treated when the patient presents with chest fullness, locked mouth, inability to lie on a mat, and leg stiffness leading to tooth damage; in such cases, Da Chengqi Tang may be administered, a method of seeking life from the brink of death. Ling Shu states that those with heat and spasm will die, showing symptoms such as spinal injury, convulsions, and tooth damage. What is here described as "inability to lie on a mat" is a variant expression of "spinal injury," and "leg stiffness" is a variant expression of "convulsions." Moreover, when tooth damage is accompanied by chest fullness and locked mouth, the heat pathogens fill the upper, middle, and lower sanjiao, and death is imminent. In cases of shanghan (febrile disease), abdominal distension may be treated with purgation, but chest fullness should not be purged. However, when administering this decoction, one must understand that the term "chest fullness" refers to pathogens still on the exterior, and thus purgation is contraindicated. In this condition, the internal heat is extremely deep and severe, beyond comparison; especially when yang heat reaches its peak, yin blood is immediately at risk of complete destruction. Even a slight purgation is insufficient to overcome the yang and save the yin. Therefore, this formula is used to support the last thread of yin qi. If yin qi is not entirely destroyed by the yang heat, many patients may still recover. The phrase "can be given" is very flexible; in clinical practice, it should be used with discretion, for it is not a fixed rule. There is both a major prohibition against severely injuring yin through purgation and a flexible method of urgently saving yin through purgation. Scholars who wish to pursue deeper study must begin precisely here.
Weichengqi Tang (Stomach承气 Decoction) is used for cases where the exterior has resolved with sweating, but interior heat remains unresolved, causing disharmony in the stomach without the condition resolving.
Da Huang (Rhubarb, wine-washed, four liang), Gan Cao (Licorice, roasted, two liang), Mang Xiao (Mirabilite, half jin).
上三味,以水三升,先煮二味,取一升,去滓,内芒硝,微煮令沸,少少温服之。
【注】三承气汤之立名,而曰大者,制大其服,欲急下其邪也;小者,制小其服,欲缓下其邪也。曰调胃者,则有调和承顺胃气之义,非若大、小专攻下也。经曰:热淫于内,治以咸寒;火淫于内,治以苦寒。君大黄之苦寒,臣芒硝之咸寒,二味并举,攻热泻火之力备矣。更佐甘草之缓,调停于大黄、芒硝之间,又少少温服之,使其力不峻,则不能速下而和也。
更衣丸 治津液不足,肠胃干燥,大便不通。
朱砂(研如飞面,五钱) 芦荟(研细,生用,七钱)
滴好酒少许,和丸。每服一钱二分,好酒下。
【集注】柯琴曰:胃为后天之本,不及固病,太过亦病。然太过复有阳盛阴虚之别焉。
两阳合明而胃家实,仲景制三承气汤以下之;三阳燥结而津液亡,前贤又制更衣丸以润之。
古人入厕必更衣,故以此命名也。朱砂以汞为体,性寒重坠下达;芦荟以液为质,味苦膏润下滋。兼以大寒大苦之性味,能润燥结,从上导下而胃关开矣。合以为丸,两者相须,得效最宏,奏功甚捷,诚匪夷所思矣。
Explanation
The three ingredients above are decocted with three sheng of water. First, two of them are boiled, and one sheng of decoction is taken, the residue removed. Mirabilite is then added, and the mixture is gently boiled until boiling. It should be taken in small amounts, warm.
【Commentary】The Three Chengqi Decoctions are named as "Great" because their dosage is increased, intending to expel pathogenic factors quickly; and "Small" because their dosage is reduced, intending to expel pathogenic factors slowly. The term "Tiaowei" (Regulating Stomach) implies the meaning of harmonizing and supporting the stomach qi, unlike the Great and Small Decoctions, which are primarily purgative. The classics state: "When internal heat is excessive, treat with salty and cold herbs; when internal fire is excessive, treat with bitter and cold herbs." Rhubarb, which is bitter and cold, is used as the sovereign herb, and mirabilite, which is salty and cold, as the minister herb. By combining these two ingredients, the power to attack heat and purge fire is complete. Furthermore, licorice, which has a mild nature, is used to moderate between rhubarb and mirabilite. The formula is also taken in small amounts, warm, so that its action is not too harsh, thus achieving a harmonizing rather than a rapid purging effect.
More衣 Pill: Treats insufficient body fluids, dry intestines, and constipation.
Cinnabar (pulverized as fine as flour, five qian), Aloe (pulverized finely, used raw, seven qian).
A few drops of good wine are added to make into pills. Take one qian and two fen with good wine.
【Collected Commentary】Ko Qin said: The stomach is the root of post-heaven qi. Deficiency causes disease, and excess also causes disease. However, excess can further be differentiated into yang excess and yin deficiency.
When two yang syndromes coexist and the stomach is full, Zhang Zhongjing formulated the Three Chengqi Decoctions to purge it. When the three yang syndromes cause dryness and obstruction and body fluids are lost, earlier scholars formulated the More衣 Pill to moisten it.
Ancient people changed their clothes before entering the toilet, hence this formula is named More衣 (Change Clothes). Cinnabar is composed of mercury, with a cold and heavy nature that descends downward. Aloe has a liquid-like quality, with a bitter and moistening nature that lubricates downward. Combined with its extremely cold and bitter properties, it can moisten dryness and obstruction, guiding from above downward to open the stomach gate. When combined into pills, these two herbs complement each other, achieving remarkable effects and rapid results—truly beyond ordinary expectations.
麻仁丸(又名脾约丸) 治肠胃燥热,大便秘结,小便数多。
麻子(二升) 芍药(半斤) 枳实(半斤) 大黄(去皮,一斤) 浓朴(去皮,一斤)
杏仁(去皮煎熬,碾脂,一升)
上六味为末,炼蜜为丸,桐子大,饮服十丸,日三服;渐加,以利为度。
【集注】成无己曰:约者,约结之约,又约束也。经曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。今胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,小便数而大便硬,故曰脾约。麻仁甘平而润,杏仁甘温而润。经曰:脾欲缓,急食甘以缓之。本草曰:润可去燥。是以麻仁为君,杏仁为臣。
枳实破结,浓朴泻满,故以为佐。芍药调中,大黄通下,故以为使。
朱震亨曰:既云脾约,血枯火燔津竭,理宜滋阴降火,津液自生,何秘之有?此方惟热甚而禀实者可用,热微而虚者,愈致燥涸之苦矣。
Explanation
Mahu Ren Wan (Also Known as Pi Yue Wan)
Treats dryness and heat in the stomach and intestines, constipation, and frequent urination.
The six ingredients above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a tallow seed. Take ten pills with water, three times a day; gradually increase the dose until bowel movements are smooth.
【Commentary】
Cheng Wuji said: "Yue" means "to constrict" or "to restrain." The classics say: "When fluids enter the stomach, they overflow and disperse their essence, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels, sending fluids downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels circulate together." Now, when the stomach is strong and the spleen weak, the fluids are constrained and cannot spread throughout the body, but are sent only to the bladder, resulting in frequent urination and hard stools—hence the term "spleen constraint." Mahu is sweet and neutral, with moistening properties; Xing Ren is sweet and warm, also moistening. The classics say: "The spleen prefers to be relaxed; therefore, sweet foods should be used to relax it." The Bencao says: "Moistening properties can eliminate dryness." Therefore, Mahu is used as the sovereign herb, and Xing Ren as the minister.
Zhi Shi breaks up stagnation, and Chuan Houpu relieves fullness; thus they are used as assistants. Shao Yao harmonizes the middle jiao, and Da Huang promotes downward movement; thus they are used as the messengers.
Zhu Zhenheng said: "Since it is called 'spleen constraint,' it indicates blood deficiency, fire blazing, and body fluids exhausted. It is logical to nourish yin and reduce fire, allowing body fluids to naturally regenerate. Why should this be kept secret?" This formula is suitable only for those with excessive heat and strong constitutions. For those with mild heat and deficiency, it will only lead to greater dryness and desiccation.
桃仁承气汤 治血结胸中,手不可近,或中焦蓄血,寒热胸满,漱水不欲咽,善忘,昏迷如狂者。此方治败血留经,通月事。
桃仁(去皮尖,五十个) 桂枝(三两) 大黄(四两) 芒硝(二两) 甘草(二两)
上五味,以水七升,煮取二升半,去滓;内芒硝,更上火微沸;下火先食,温服五合;日三服,当微利。
抵当汤并丸 治伤寒蓄血,并治 瘕,追虫攻毒甚佳。
水蛭(熬,三十个) 虻虫(熬,去头足,三十个) 大黄(三两) 桃仁(去皮尖,三十个)
上四味为散,以水五升,煮三升,去滓,温服一升。不下再服,利为度。
水蛭(熬,二十个) 虻虫(熬,去翅,二十五个) 桃仁(去皮尖,二十个) 大黄(三两)
上四味杵,分为四丸,以水一升,煮一九,取七合服。 时当下血,若不下更服。
Explanation
Táo Rén Chéng Qì Tāng
Treats blood stasis in the chest, where the area is so painful that the hand cannot approach it, or blood stasis in the middle jiao, with alternating chills and fever, chest fullness, sipping water but not wanting to swallow it, forgetfulness, and a state of confusion resembling madness. This formula treats retained dead blood in the channels and promotes menstrual flow.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Decoct the above five ingredients in seven sheng of water, reducing to two and a half sheng, then strain. Add the mirabilite, reheat slightly until it simmers gently. Take warm, one he before meals, three times daily. Expect mild purging.
Dǐ Dàng Tāng Bìng Wán
Treats blood stasis from typhoid fever, and also treats masses (jiè). Excellent for expelling parasites and attacking toxins.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Pound the above four ingredients into a powder. Decoct in five sheng of water, reducing to three sheng, then strain. Take one sheng warm. If no effect, take again, until purging occurs.
Ingredients for the Pills:
Preparation and Administration:
Pound the above four ingredients, divide into four pills. Decoct one pill in one sheng of water, reduce to seven he, and take. At the time of administration, expect bleeding; if not, take again.
【集注】柯琴曰:膀胱为水府,血本无所容蓄者也。少腹者,膀胱之室也,热结硬满,当小便不利,而反利者,是病不在膀胱内而在少腹内也。可知其随经之营血,因瘀热而结于少腹之里,而非膀胱之里也。故小便虽利,而硬满急结,蓄血仍瘀于少腹也。热淫于内,神魂不安,故发狂。血瘀不行,则营不运,故脉微而沉,营不运,则气不宣,故沉而结也。营气不周于身,则身黄。消谷善饥者,胃火炽盛也。大便反易者,血之濡也,色黑者,蓄血渗入也。善忘者,血不荣、智不明也。此皆瘀血之征兆,非至峻之剂,不足以抵其巢穴而当此重任,故立抵当汤。蛭,虫之善饮血者,而利于水。虻,虫之善吮血者、而猛于陆。并取水陆之善取血者以攻之,同气相求,更佐桃仁之苦甘,推陈致新,大黄之苦寒,荡涤邪热,故名抵当也。若热虽盛而未狂,少腹满而未硬,宜小其制,为丸以缓治之。若外证已解,少腹急结,其人如狂,是转属阳明,用调胃承气加桃仁、桂枝之行血者于其中,以微利之,胃和则愈矣。此桃仁承气为治之缓也。
Explanation
【Collected Annotations】Ko Qin said: The bladder is the "water palace," and originally has no place to store blood. The lower abdomen is the chamber of the bladder. When heat causes stagnation and hardness, one should experience difficulty in urination; yet if urination is instead easy, this indicates that the disease is not within the bladder, but within the lower abdomen. Thus, we can know that the nutritive blood, which flows with the meridians, has congealed in the interior of the lower abdomen due to stasis and heat, not within the interior of the bladder. Hence, although urination is easy, there is still hardness, fullness, and urgent constriction, with congealed blood remaining stagnant in the lower abdomen. When heat is rampant internally, the spirit and soul become restless, hence leading to mania. If blood stagnates and cannot circulate, the nutritive qi fails to move, hence the pulse is faint and deep. If the nutritive qi does not circulate, the qi cannot disperse, hence the pulse is deep and tight. If the nutritive qi does not circulate throughout the body, the complexion becomes yellow. Those who consume much and are hungry quickly have excessive fire in the stomach. Those whose stools are easy to pass have blood that is moistening; those whose stools are black have congealed blood that has seeped inward. Those who are prone to forgetfulness have blood that does not nourish, and hence wisdom is not clear. These are all signs of blood stasis. No agent more potent than this is sufficient to reach the site of the pathology and bear this heavy responsibility, hence the formula Dǐdàng Tāng (Blood-Removing Decoction) was established. Leeches are creatures that excel at drinking blood and are beneficial in water; horseflies are creatures that excel at sucking blood and are fierce on land. We take the best blood-draining creatures from both water and land to attack the condition, following the principle that like attracts like. Further supported by peach kernel, which has a bitter-sweet nature and helps to remove the old and bring forth the new, and rhubarb, which is bitter and cold and clears evil heat, hence the formula is named Dǐdàng (To Reach the Nest). If the heat is strong but there is no mania, and the lower abdomen is full but not hard, it is advisable to reduce the dosage and make it into pills for a gradual treatment. If the external symptoms have subsided, but the lower abdomen is urgently constricted and the person behaves as if in a frenzy, this indicates that the condition has transferred to the Yangming stage. In such cases, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) should be used, with peach kernel and cinnamon twig added to promote blood circulation, to produce a slight purgation. When the stomach is harmonized, recovery ensues. This is the gentle approach of Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction).
栀子豉汤(附:加减诸汤) 治阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒、反恶热,身重烦躁,心中愦愦,怵惕懊,目疼鼻干,不得卧。
栀子(擘,十四枚) 香豉(绵裹,四合)
上二味,以水四升,先煮栀子,得二升半;内豉,煮取一升半,去滓,分二服。温进一服,得吐止后服。
若少气者,加甘草二两。若呕者,加生姜三两。若下后心烦腹满、起卧不安者,去香豉加浓朴四两、枳实四枚。若医以丸药下之,身热不去,心中结痛,去香豉加干姜二两。若身热发黄者,去香豉加甘草一两、黄柏二两。
【集注】柯琴曰:太阳以心腹为里,阳明以心腹为表。盖阳明之里是胃实,不特发热恶热、目痛鼻干、汗出身重谓之表。一切虚烦虚热,咽燥口苦舌苔,腹满烦躁不得卧,消渴而小便不利,凡在胃之外者,悉是阳明之表也。仲景制汗剂,是开太阳表邪之出路,制吐剂是引阳明表邪之出路。所以太阳之表宜汗不宜吐,阳明之表当吐不当汗。太阳当汗而反吐之,便见自汗出不恶寒,饥不能食,朝食暮吐,欲食冷食,不欲近衣等证,此太阳转属阳明之表法,当栀子豉汤吐之。阳明当吐而不吐,反行汗下,温针等法,以致心中愦愦,怵惕懊 ,烦躁舌苔等证,然仍在阳明之表,仍当栀子豉汤主之。栀子苦能涌泄,寒能胜热,其形象心,又赤色通心,故主治心中上、下一切证。豆形象肾,又黑色入肾,制而为豉,轻浮上行,能使心腹之浊邪上出于口,一吐而心腹得舒,表里之烦热悉解矣。
Explanation
Zhi Zi Chi Tang (with Variations: Jia Jian Zhu Tang)
Treats Yangming syndrome, characterized by a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal fullness with shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, body heaviness, restlessness, mental confusion, anxiety, distress, eye pain, dry nose, and inability to lie down.
Ingredients:
Zhi Zi (cracked, 14 pieces), Xiang Chi (wrapped in gauze, 4 he)
Preparation:
The two herbs are decocted in four sheng of water. First, decoct Zhi Zi until two and a half sheng remain; then add Xiang Chi and continue decocting until one and a half sheng remains. Strain the decoction and divide it into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, discontinue after that.
If there is shortness of breath, add Gan Cao (licorice) two liang.
If there is vomiting, add Sheng Jiang (fresh ginger) three liang.
If after purgation there is mental restlessness, abdominal fullness, and restlessness in lying down or sitting up, remove Xiang Chi and add Chong Pu (Magnolia bark) four liang and Zhi Shi (Citrus fruit) four pieces.
If the physician used pills for purgation and body heat persists with chest pain, remove Xiang Chi and add Gan Jiang (dried ginger) two liang.
If there is body heat with jaundice, remove Xiang Chi and add Gan Cao (licorice) one liang and Huang Bai (Phellodendron) two liang.
[Collection of Annotations]
Ko Qin said: In Taiyang syndrome, the heart and abdomen are considered the interior; in Yangming syndrome, they are considered the exterior. The interior of Yangming is the full stomach (a condition of internal heat). It is not only fever and aversion to heat, eye pain, dry nose, sweating, and body heaviness that are considered exterior symptoms. All cases of virtual heat and restlessness, dry throat, bitter mouth, tongue coating, abdominal fullness, restlessness preventing sleep, polyuria with difficulty urinating—any condition outside the stomach—is considered part of the exterior of Yangming. Zhang Zhongjing’s sweat-inducing formulas open the exit for exterior pathogens of Taiyang, while his vomiting-inducing formulas lead the exterior pathogens of Yangming to be expelled. Therefore, for the exterior of Taiyang, sweating is appropriate, not vomiting; for the exterior of Yangming, vomiting is appropriate, not sweating. If Taiyang syndrome is treated with vomiting instead of sweating, symptoms such as spontaneous sweating, no aversion to cold, hunger but inability to eat, eating in the morning and vomiting in the evening, desire for cold food, and aversion to warm clothing will appear. This is the method of Taiyang transforming to the exterior of Yangming, and should be treated with Zhi Zi Chi Tang to induce vomiting. If Yangming syndrome should be treated with vomiting but instead is treated with sweating, purging, or moxibustion, it leads to symptoms such as mental confusion, anxiety, restlessness, and tongue coating. Yet these symptoms still belong to the exterior of Yangming, and Zhi Zi Chi Tang is still the main treatment. Zhi Zi is bitter and can induce vomiting, cold and can overcome heat. Its shape resembles the heart, and its red color connects to the heart, so it mainly treats all conditions above and below the heart. The bean resembles the kidney, and its black color enters the kidney. When processed into Xiang Chi, it becomes light and ascends, enabling the turbid pathogens of the heart and abdomen to rise and be expelled through the mouth. With one episode of vomiting, the heart and abdomen are relieved, and internal and external heat are fully resolved.
所以然者,急除胃外之热,不致胃家之实,即此栀豉汤为阳明解表之圣剂矣。热伤气者少气,加甘草以益气。虚热相抟者多呕,加生姜以散邪。若下后而心腹满,起卧不安,是热已入胃,便不当吐,故去香豉。屎未燥硬,不宜复下,故只用栀子以除烦,佐枳朴以泄满,此两解心腹之妙,又小承气之轻剂也。若以丸药下之,身热不去,知表未解也,心中结痛,知寒留于中也。表热里寒,故任栀子之苦以除热,倍干姜之辛以逐寒,而表热自解,里寒自除。然非吐不能达表,故用此以探吐之。此又寒热并用,为和中解表之剂矣。
内外热炽,肌肉发黄,必须苦甘之剂以调之,柏皮、甘草色黄而润,助栀子以除内烦而解外热。形色之病,无假形色以通之。此皆用栀豉加减以御阳明表证之变幻也。夫栀子之性,能屈曲下行,不是上涌之剂,惟豉之腐气上蒸心肺,能令人吐耳。观瓜蒂散必用豉汁和服,是吐在豉而不在栀也。栀子干姜汤去豉用姜,是取其横开。栀子浓朴汤,以积朴易豉,是取其下泄。似皆不欲上越之义,虽苦亦能作涌,然非探吐不能吐也。病患旧微溏者不可与,则栀子之性自明矣。
Explanation
The reason for this is that we must urgently eliminate the heat outside the stomach, so as not to lead to fullness in the stomach region; thus, Zhi Zhu Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the supreme formula for resolving exterior patterns in Yangming syndrome. When heat injures the qi, the patient experiences shortness of breath; therefore, licorice is added to strengthen the qi. When deficiency heat combines with pathogenic factors, the patient often vomits; therefore, ginger is added to dispel the evils. If, after purgation, the patient experiences fullness in the chest and abdomen and is restless when sitting or lying, this indicates that the heat has entered the stomach, and vomiting is no longer appropriate; thus, fermented soybeans are removed. If the stool is not yet dry or hard, it is not suitable to purge again; therefore, only Gardenia is used to relieve restlessness, with Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) and Hou Pu (Cortex Magnoliae Officinalis) added to relieve fullness. This is a clever method of resolving both the heart and abdomen, and it is also a mild form of the Minor Cheng Qi Decoction. If purged with pills, and the body heat does not subside, we know the exterior pattern has not resolved; if there is pain and tightness in the heart region, we know cold has remained in the middle jiao. With external heat and internal cold, we use the bitterness of Gardenia to dispel heat and double the quantity of dried ginger to expel cold, so that the exterior heat resolves on its own and the internal cold is dispelled on its own. However, without inducing vomiting, it is not possible to reach the exterior; thus, this formula is used to induce a mild vomiting. This is another instance of combining cold and hot herbs, making it a formula to harmonize the middle jiao and resolve the exterior.
When internal and external heat are intense and the muscles turn yellow, it is necessary to use formulas with bitter and sweet properties to regulate the condition. Huang Bai (Cortex Phellodendri) and licorice are yellow and moistening, assisting Gardenia in clearing internal restlessness and resolving external heat. For diseases of form and color, one must use agents of form and color to treat them. All of these are variations of the Zhi Zhu formula, used to treat the changing manifestations of Yangming exterior patterns. The nature of Gardenia is to descend in a winding manner; it is not an agent that causes upward vomiting. Only the fermented soybeans, with their putrid vapor rising to the heart and lungs, can cause vomiting. Observing the Gua Ti San (Gua Ti Powder), it must be taken with fermented soybean juice; the emetic effect comes from the fermented soybeans, not from the Gardenia. In the Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction), when fermented soybeans are removed, ginger is used instead — it is to take its effect of opening laterally. In the Zhi Zi Nu Tong Tang (Gardenia and Magnolia Decoction), Nu Tong (Cortex Magnoliae Officinalis) is used instead of fermented soybeans — it is to take its effect of descending and discharging. It seems they all avoid the principle of upward rushing; although bitter, Gardenia can also cause vomiting, but without a mild emetic effect, it cannot induce vomiting. Patients with a history of slight diarrhea should not be given this, and thus the nature of Gardenia becomes clear.
瓜蒂散 治胸中痞硬痰饮,一切实邪,及气冲咽不得息者,用此吐之。
瓜蒂(熬黄,一分) 赤小豆(一分)
上二味,各别捣筛,为散已,合治之。取一钱匕,以香豉一合,热汤七合,煮作稀糜,去滓,取汁和散,温,顿服之。不吐者,少少加服,得快吐乃止。
【注】胸中者,清阳之府,诸邪入胸,皆阻阳气不得宣达,以致胸满痞硬,热气上冲,燥渴心烦,温温欲吐,脉数促者,热郁结也。胸满痞硬,气上冲咽喉不得息,手足寒冷,欲吐不能吐,脉迟紧者,寒郁结也。凡胸中寒热与气与饮郁结为病,谅非汗下之法所能治,必得酸苦涌泻之品,因而越之,上焦得通,阳气得复,痞硬可消,胸中可和也。瓜蒂极苦,赤豆味酸,相须相益,能除胸胃中实邪,为吐剂中第一品也。而佐香豉粥汁合服者,藉谷气以保胃气也。服之不吐,少少加服,得快吐而即止者,恐伤胃中元气也。此方奏功之捷,胜于汗下。所以三法鼎立,今人不知岐伯、仲景之精义,置之不用,可胜惜哉!小陷胸汤 治心下痞,按之则痛,脉浮滑者。
Explanation
Gua Ti San
Treats痞满 and hardness in the chest due to phlegm-damp accumulation, all forms of excess pathogenic factors, and conditions where qi rises to the throat, causing difficulty in breathing; this formula is used to induce vomiting.
Ingredients:
Gua Ti (charred yellow, 1 fen), Red Adzuki Beans (1 fen).
The above two ingredients are separately crushed and sifted into powder, then combined. Take one money’s worth of the powder, mix it with one he of fermented soybeans, and cook with seven he of hot water to make a thin porridge. Strain the residue, take the liquid, mix it with the powder, warm it, and take it all at once. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until a forceful vomiting ensues.
Note: The chest is the domain of clear yang qi. When pathogenic factors enter the chest, they block the yang qi from spreading, resulting in chest fullness and hardness, upward surging heat, dryness, thirst, mental restlessness, a sensation of warmth with a desire to vomit, and a rapid, urgent pulse — this is a syndrome of heat stagnation. In contrast, chest fullness and hardness, with qi surging upward to the throat causing difficulty in breathing, cold hands and feet, a desire to vomit but an inability to do so, and a slow yet tense pulse — this is a syndrome of cold stagnation.
Any condition in the chest caused by the accumulation of cold or heat, along with qi and phlegm, is surely not treatable by the methods of sweating or purging. One must use bitter and sour herbs that induce vomiting to expel the pathogenic factors. When the upper jiao is unblocked, yang qi returns, the hardness is resolved, and the chest returns to harmony.
Gua Ti is extremely bitter, and Red Adzuki Beans are sour in taste; together they complement and enhance each other, effectively removing excess pathogenic factors from the chest and stomach, making them the premier formula among emetics. The addition of fermented soybean porridge juice helps preserve the stomach’s qi by drawing upon the nourishing power of grain.
If the patient does not vomit, the dose should be gradually increased, but once a forceful vomiting occurs, the formula should be discontinued immediately, to avoid injuring the essential qi of the stomach.
This formula acts swiftly and is more effective than sweating or purging. Thus, the three main methods — sweating, purging, and vomiting — stand equally as important. Yet today’s practitioners are unaware of the profound principles of Qi Bo and Zhang Zhongjing, and discard this formula, which is truly a great pity.
Xiao Xian Xiong Tang
Treats痞满 in the epigastric region, which is painful upon palpation, with a floating and slippery pulse.
黄连(一两) 半夏(半升) 栝蒌实(大者,一个)
上三味,以水六升,先煮栝蒌实,取三升,去滓,内诸药,煮取二升,分温三服。
【集注】程知曰:此热结未深者,在心下,不似大结胸之高在心上。按之痛,比手不可近为轻。脉之浮滑又缓于沉紧,但痰饮素盛,挟热邪而内结,所以脉见浮滑也。以半夏之辛散之,黄连之苦泻之,栝蒌之苦润涤之,皆所以除热散结于胸中也。先煮栝蒌,分温三服,皆以缓治上之法。
程应旄曰:黄连涤热,半夏导饮,栝蒌润燥,合之以开结气,亦名曰陷胸者,攻虽不峻,而一皆直泻,其胸里之实邪,亦从此夺矣。
大陷胸汤丸 主治伤寒发热,不发汗而反下之,表热乘虚入于胸中,与不得为汗之水气结而不散,令心下至少腹硬满而痛不可近,其人身无大热,但头汗出,或潮热燥渴,脉沉紧者。如水肿、肠 ,初起形气俱实者,亦可用。
大黄(六两) 芒硝 苦葶苈子 杏仁(去皮,各半升) 甘遂(为末,一钱)
Explanation
Huanglian (one liang), Bansha (half sheng), Gualou shi (large one, one fruit).
The above three ingredients, with six sheng of water, first decoct Gualou shi, take three sheng, strain, then add the other herbs, decoct to two sheng, divide into three warm doses.
[Collected commentary] Cheng Zhi said: This condition involves heat accumulation not yet deep, located in the area below the heart, unlike the more severe Great Chest Obstruction which is higher up near the heart. Pain upon palpation is present, but it is lighter than when the hand cannot approach due to severe pain. The pulse is floating and slippery, yet less urgent than deep and taut. However, phlegm-damp has long been abundant, combined with heat pathogen and internally aggregated, hence the pulse appears floating and slippery. Using the pungent action of Bansha to disperse it, the bitter action of Huanglian to purge it, and the bitter and moistening action of Gualou to cleanse it—all are meant to eliminate heat and disperse accumulations in the chest. First decocting Gualou, and dividing into three warm doses, all follow the method of gradually treating upper conditions.
Cheng Yingmao said: Huanglian clears heat, Bansha guides phlegm-damp downward, Gualou moistens dryness. Combined, they open obstructed qi, and are also called "chest obstruction" formulas. Though the attack is not very strong, they all directly purge the actual pathogenic factors in the chest, thus removing them from the body.
Daitan Tang and Wan: primarily treats febrile diseases of cold injury, where sweating was not induced but instead purgatives were administered, allowing surface heat to take advantage of the deficiency and enter the chest, combining with water-damp that cannot be expressed through sweat and thus aggregated without dispersing, causing hardness and fullness from the heart region down to the lower abdomen with pain that cannot be approached. The body has no great heat, but only the head sweats, or there may be tidal fever and dry thirst, with a deep and taut pulse. In cases of edema, intestinal, or similar conditions, where the patient initially has both strong physical form and robust qi, this formula may also be used.
Dahuang (six liang), Mangxiao, Kutingzi (bitter), Xingren (with skin removed, each half sheng), Gansui (powdered, one qian).
上五味,以水先煮大黄、杏、苈,去滓,内芒硝,煮一二沸,内甘遂末,温服,得快利止后服。如未剧者,加白蜜二合,作丸如弹子大,水煮一丸,服过宿乃下,如不下更服。
【集注】柯琴曰:胸中者,宗气之所出,故名气海。气为阳,故属太阳之部。气为水母,气清则水精四布,气热则水浊而壅结矣。水结于胸,则津液不下,无以润肠胃,故大便必燥,不下输膀胱,故水道不通。大黄、芒硝善涤肠胃之热实,此病在胸中而亦用以为君者,热淫于内,当治以苦寒,且以润阳明之燥,是实则泻子之法,补膀胱之寒,亦制之以其所畏也。任甘遂之苦辛,所以直攻其水结。然水结因于气结,必佐杏仁之苦温,以开其水中之气,气行而水自利矣。水结又因于气热,必佐葶苈之大寒,以清其气分之热,源清而流自洁矣。若胸中水结而未及中焦者,当小其制,而复以白蜜之甘以缓之,使留恋于胸中,过宿乃下,但解胸心之结滞,而保肠胃之无伤,是又以香剂为和剂也。是方为利水攻积之剂,故治水肿、痢疾之初起者甚捷,然必视其人壮实,可以一战成功,如平昔素虚弱与病久而不任攻伐者,当念虚虚之戒矣。
Explanation
The five ingredients are first boiled in water: rhubarb, apricot kernel, and t苈. After removing the residue, mirabilite is added, and the mixture is boiled for one or two boils. Then, a powder of euphorbia kansui is added, and the decoction is taken warm. Administration should cease after a prompt and complete bowel movement. If the condition is not severe, add two he of white honey, prepare pills the size of a small ball, and boil one pill in water. Take it, and it will act after a night. If it does not act, take another dose.
【Commentary】Ke Qin said: The chest is the origin of the zhong qi (primary qi), hence it is called the sea of qi. Qi belongs to the yang aspect, and thus is associated with the Taiyang (Sun) meridian. Qi is the mother of water; when qi is clear, water essence is evenly distributed throughout the body. When qi becomes hot, water becomes turbid and stagnant. When water stagnates in the chest, the body fluids cannot descend, failing to moisten the intestines, so the stool necessarily becomes dry. The fluids also cannot descend to the bladder, hence the water pathways become obstructed. Rhubarb and mirabilite are excellent at clearing heat and removing stagnation from the intestines. Although this condition originates in the chest, these herbs are still used as the main ingredients because internal heat should be treated with bitter and cold medicines, and also to moisten the dryness of the yangming (stomach and large intestine) meridian. This is the method of "treating the child by purging the parent," and it also warms the cold of the bladder by using a substance that the bladder fears. The bitterness and pungency of euphorbia kansui are employed to directly attack the water stagnation. However, water stagnation arises from qi stagnation, so it must be assisted by the bitter and warm apricot kernel to open the qi within the water, allowing the water to flow freely once the qi moves. Water stagnation may also result from heat in the qi, so it must be assisted by the extremely cold t苈 to clear the heat in the qi aspect, thus purifying the source and naturally cleansing the flow. If the water stagnation is in the chest and has not yet reached the middle jiao, the formula should be reduced in dosage, and the sweetness of white honey should be added to slow its action, allowing it to linger in the chest until the next day, thereby resolving the stagnation in the chest without harming the intestines. This is again an example of using a fragrant agent as a harmonizing formula. This formula is a treatment for water stagnation and accumulation, and is particularly effective in the early stages of edema and dysentery. However, it must be used only in strong individuals who can tolerate a strong attack. If the patient is usually weak or has a long-standing illness and cannot withstand aggressive treatment, one must remember the warning against "harming the weak by further depletion."
三物白散方 治伤寒,寒实结胸无热证者,及胸膈寒实痰水内结等证。
桔梗(三分) 贝母(三分) 巴豆(去皮,熬黑,研如泥,一分)
上杵二味为末,内巴豆于臼中杵之,以白饮合服。强人一钱,羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利,不利进热粥一杯,利过不止,进冷粥一杯。
【注】是方治寒实痰水结胸,极峻之药也。君以巴豆极辛极烈,攻寒逐水,斩关夺门,所到之处无不破也。佐以贝母开胸之结,使以桔梗为之舟楫,载巴豆搜逐胸邪。膈上者必吐,膈下者必利,使其邪悉尽无余矣。然惟知任毒以攻邪,不量强羸,鲜能善其后也,故羸者减之,不利进热粥,利过进冷粥,盖巴豆性热,得热则行,得冷则止。不用水而用粥者,藉谷气以保胃也。
大黄黄连泻心汤 治伤寒表解,心下痞,按之不软,其脉关上浮者。
大黄(二两) 黄连(一两)
上二味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,分温再服。
Explanation
Three-Ingredient White Powder Formula
Treats cold injury with cold-damp obstruction in the chest, without signs of heat, as well as conditions involving internal accumulation of cold-damp phlegm and water in the chest and diaphragm.
Platycodon (three parts), Fritillaria (three parts), Castor seed (remove the skin, roast until black, grind into a paste, one part).
Grind the two herbs into powder, place the Castor seed in the mortar and grind it together. Take with a white decoction. A strong person takes one qian; the weak should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one cup of hot porridge; if diarrhea continues, take one cup of cold porridge.
[Note] This formula treats cold-damp phlegm and water obstruction in the chest, and is an extremely powerful medicine. Castor seed is the sovereign herb, extremely pungent and fierce, attacking cold and expelling water, breaking through barriers and gates, and wherever it goes, nothing remains intact. Fritillaria is used as the minister herb to open the obstruction in the chest, while Platycodon acts as the assistant, serving as a boat to carry the Castor seed in its search for and expulsion of evils in the chest. Those with disease above the diaphragm will vomit; those below will have diarrhea, thereby ensuring that all evils are completely expelled. However, relying solely on toxic medicine to attack evils, without considering the strength or weakness of the patient, few can recover well afterward. Hence, the weak should reduce the dose; if there is no diarrhea, take hot porridge; if diarrhea continues, take cold porridge. This is because Castor seed is hot in nature—when warmed, it acts; when cooled, it stops. The use of porridge instead of water is to preserve the stomach with the nourishing energy of grain.
Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart
Treats cold injury where the exterior symptoms have resolved, with痞 (stagnation or fullness) in the heart region, which is not soft to the touch, and with a floating pulse at the guan position.
Rhubarb (two liang), Coptis (one liang).
Take the two herbs, steep them in two sheng of boiling water, strain after a short time, and take in divided warm doses.
【注】痞硬虚邪而用大黄、黄连,能不起后人之疑耶?仲景使人疑处,正是妙处。盖因后人未尝细玩,不得其法,皆煎而服之,大悖其旨矣。观乎用气薄之麻沸汤渍大黄、黄连,须臾去滓,仅得其无形之气,不重其有形之味,是取其气味俱薄,不大泻下。虽曰攻痞,而攻之之妙义无穷也。
附子泻心汤 治伤寒表解,心下痞,恶寒汗出者。
大黄(二两) 黄连(一两) 黄芩(一两) 附子(炮去皮,别煮汁,一枚)
上四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,内附子汁,分温再服。
【注】心下硬痛,结胸也;硬而不痛,心下痞也。恶寒而复汗出,非表不解,乃表阳虚也。故以大黄、黄连、黄芩泻痞之热,附子温表之阳,合内外而治之。其妙在以麻沸汤渍三黄,须臾绞去滓,内别煮附子汁,义在泻痞之意轻,扶阳之意重也。
甘草泻心汤 治伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕心烦不得安。医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚客气上逆,故使硬也。
Explanation
【Note】To use dahuang (rhubarb) and huanglian (coptis) in a condition of pi (obstruction) with deficiency and pathogenic factors—could this not raise doubts among later generations? It is precisely at these points where Zhang Zhongjing causes doubt that his genius lies. It is because later practitioners have not carefully studied the method, and have all boiled and taken the herbs, greatly contradicting the original intent. Observe how mafei tang (a light decoction) is used to steep dahuang and huanglian, and after a short time the residue is removed, obtaining only the formless vapor, not emphasizing the substantial taste. This method takes both the fragrance and flavor as light, avoiding strong purgation. Although it is called "attacking pi," the subtlety of this method is boundless.
Fuzi Xinxin Tang
Treats cases where the exterior pattern of cold injury has resolved, but pi (obstruction) is present in the xinxi (epigastrium), with aversion to cold and sweating.
The above four ingredients: slice the first three, steep them in two sheng of mafei tang for a short time, then strain out the residue and add the fuzi juice. Divide the preparation and take it warm, twice.
【Note】Hard pain in the xinxi indicates jietong (bound chest); hard but not painful indicates pi (obstruction). Aversion to cold with repeated sweating does not indicate unresolved exterior pattern, but rather deficiency of surface yang. Therefore, dahuang, huanglian, and huangqin are used to clear the heat of pi, while fuzi warms the surface yang, combining internal and external treatment. The subtlety lies in steeping the three huang herbs in mafei tang, removing the residue shortly thereafter, and adding separately prepared fuzi juice—this method emphasizes the lightness of the action to resolve pi and the emphasis on supporting yang.
Gancao Xinxin Tang
Treats cold injury with wind, where the physician mistakenly used purgation, resulting in diarrhea, several times daily, with undigested food, abdominal gurgling, pi (obstruction) in the xinxi with fullness, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. The physician, seeing the pi in the xinxi, thought the disease was not fully resolved, and used purgation again, worsening the pi. This is not a heat accumulation, but due to deficiency of the stomach with rebellious qi rising upward, hence the hardness.
甘草(四两) 黄芩(三两) 黄连(一两) 干姜(三两) 半夏(洗,半升) 大枣(擘,十二枚)
上六味,以水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
【注】毋论伤寒、中风,表未解,总不可下,医反下之,因而成痞。其人下利日数十行,水谷不化,腹中雷鸣者,误下胃中空虚也。心下痞硬而满,干呕心烦不得安者,乘虚客邪上逆也。医见心下痞硬,谓下之不尽,又复下之,其痞益甚。但此非结热之痞,亦非寒结之痞,乃乘胃空虚,客气上逆,阳陷阴凝之痞也。方以甘草命名者,取和缓之意。
用甘草、大枣之甘温,补中缓急,治痞之益甚。半夏之辛,破客逆之上从。芩、连泻阳陷之痞热,干姜散阴凝之痞寒。缓急破逆,泻痞寒热,备乎其治矣。
生姜泻心汤 治伤寒汗出解后,胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。
甘草(炙,二两) 人参(三两) 干姜(一两) 半夏(洗,半升) 黄芩(三两) 黄连(一两)
Explanation
Glycyrrhiza (4 liang), Scutellaria (3 liang), Coptis (1 liang), Dried Ginger (3 liang), Pinellia (washed, half sheng), Jujube (split, 12 pieces)
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
【Note】 Regardless of whether it is cold injury or wind invasion, if the exterior pattern has not resolved, purgation should never be used. If a physician erroneously administers purgation,痞 (a condition of obstruction and fullness) will result. In such cases, the patient may suffer from diarrhea occurring dozens of times a day, with undigested food and water in the stool and a rumbling sound in the abdomen—this is due to the stomach being emptied by improper purgation.痞硬 (hardness and fullness) in the epigastric region, accompanied by dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace, results from external pathogenic factors taking advantage of the internal vacuity and rising upward. A physician seeing the痞硬 in the epigastric region may mistakenly believe that the purgation was incomplete and administer another purge, thereby worsening the痞. However, this is not痞 caused by heat accumulation, nor is it痞 caused by cold accumulation. Rather, it is痞 due to the stomach being empty, with external pathogens rising upward and yang sinking while yin congeals. The formula is named after Glycyrrhiza because it embodies the principle of harmony and moderation.
Glycyrrhiza and Jujube, sweet and warm in nature, are used to strengthen the middle jiao and relieve urgency, treating the worsening condition of痞. The pungent action of Pinellia breaks up the upward rebellion of external pathogens. Scutellaria and Coptis clear the heat caused by the sinking of yang, while Dried Ginger dispels the cold caused by the congealing of yin. By balancing urgency and breaking reversal, and by clearing both the cold and heat of痞, this formula encompasses a complete treatment.
Ginger Decoction for the Heart Region
Treats cases of cold injury after sweating and resolution, where the stomach is out of harmony, with痞硬 in the epigastric region, dry belching with a foul smell of food, water qi in the flank, and rumbling in the abdomen with diarrhea.
Glycyrrhiza (roasted, 2 liang), Ginseng (3 liang), Dried Ginger (1 liang), Pinellia (washed, half sheng), Scutellaria (3 liang), Coptis (1 liang)
生姜(切,四两) 大枣(擘,十二枚)
上八味,以水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
【注】伤寒汗出之后,余邪转属阳明,心下痞满硬痛不大便者,此其人胃素燥热,因而成实,攻之可也。今其人平素胃虚,兼胁下有水气,即不误下,余热乘虚入里,结成痞硬不痛,胃虚不能消化水谷,则干噫食臭也。胃中寒热不和,则腹中雷鸣下利也。名生姜泻心汤者,其义重在散水气之痞也。生姜、半夏散胁下之水气,人参、大枣补中州之土虚,干姜、甘草以温里寒,黄芩、黄连以泻痞热。备乎虚水寒热之治,胃中不和下利之痞,未有不愈者也。
半夏泻心汤 治伤寒五六日,呕而发热,柴胡证具,而以他药下之,但满不痛,心下痞者。
半夏(洗,半升) 黄芩(三两) 干姜(三两) 人参(三两) 黄连(一两) 甘草(炙,三两)
大枣(擘,十二枚)
Explanation
Ginger Decoction of the Heart (Shengjiang Xinxin Tang)
Fresh ginger (sliced, four liang), dates (split, twelve pieces).
The above eight ingredients are decocted with one dou of water, boiled down to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
【Note】After a cold injury with sweating, if residual pathogenic factors have transformed into the Yangming stage, presenting with痞 (epigastric fullness, hardness, and pain) and constipation, this indicates the person's stomach has always been dry and hot, leading to the formation of a solid condition, which can be treated with purgation. However, if the person normally has a weak stomach, and also has water qi stagnation under the ribs, even without improper purgation, residual heat may take advantage of the deficiency and enter inward, forming a痞 that is hard but not painful. A weak stomach unable to digest food and drink leads to dry belching with the smell of food. If cold and heat are disharmonized in the stomach, then abdominal gurgling and diarrhea may occur. This formula is called Ginger Decoction of the Heart because its primary purpose is to disperse the痞 caused by water qi. Ginger and Pinellia disperse water qi under the ribs; ginseng and dates replenish the deficiency of the central earth (stomach and spleen); dried ginger and licorice warm internal cold; and Huangqin and Huanglian clear the heat of the痞. Comprehensive in the treatment of deficiency, water, cold, and heat, this formula effectively resolves痞 caused by disharmony in the stomach and diarrhea, with no case failing to recover.
Pinellia Decoction of the Heart (Banxia Xinxin Tang)
Treats cold injury lasting five or six days, with vomiting and fever, where the Chaihu syndrome is present, but another medicine was used for purgation, resulting in fullness without pain in the epigastric region.
Pinellia (washed, half sheng), Huangqin (three liang), dried ginger (three liang), ginseng (three liang), Huanglian (one liang), licorice (roasted, three liang), dates (split, twelve pieces).
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
【集注】王又原曰:伤寒五六日,柴胡证具,而以他药下之成痞。即用小柴胡汤,以干姜易生姜,以黄连易柴胡。彼以和表里,此以彻上下。而必推半夏为君者,痞从呕得来,半夏之辛以破结而止呕也。
旋复代赭石汤 治汗、吐、下解之后,心下痞硬,噫气不除。
旋复花(三两) 人参(二两) 代赭石(一两) 半夏(洗,半升) 生姜(切,五两)
甘草(炙,三两) 大枣(擘,十二枚)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
【集注】罗谦甫曰:汗、吐、下解后,邪虽去而胃气已亏矣。胃气既亏,三焦因之失职,清无所归而不升,浊无所纳而不降,是以邪气留滞,伏饮为逆,故心下痞硬,噫气不除。方中以人参、甘草养正补虚,姜、枣和脾养胃,所以安定中州者至矣。更以代赭石之重,使之敛浮镇逆,旋复花之辛,用以宣气涤饮,佐人参以归气于下,佐半夏以蠲饮于上。浊降痞硬可消,清升噫气自除,观仲景治少阴水气上凌,用真武汤镇之;治下焦滑脱不守,用赤石脂禹余粮固之。此胃虚气失升降,复用此法理之,则胸中转否为泰,其为归元固下之法,各极其妙如此。
Explanation
The Seven Ingredients: Using one sheng of water, decoct to obtain six sheng, strain the residue and re-decoct, obtaining three sheng. Warmly take one sheng, three times a day.
[Commentary] Wang Youyuan said: In cases of cold damage lasting five or six days, where the Chai Hu syndrome is fully present, but another medicine is used to purge,痞 develops. In such cases, Xiao Chai Hu Tang is used, but with Gan Jiang substituted for Sheng Jiang, and Huang Lian substituted for Chai Hu. The former harmonizes the exterior and interior, while this formula regulates from top to bottom. It is necessary to elevate Ban Xia as the sovereign herb, for the痞 arises from vomiting, and the pungent nature of Ban Xia breaks up the obstruction and stops vomiting.
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang treats痞 and hardness in the epigastrium and persistent噫气 after treatment with sweating, vomiting, or purging.
Xuan Fu Hua (three liang), Ren Shen (two liang), Dai Zhe Shi (one liang), Ban Xia (washed, half sheng), Sheng Jiang (sliced, five liang), Gan Cao (roasted, three liang), Da Zao (split, twelve pieces).
The Seven Ingredients: Using one sheng of water, decoct to obtain six sheng, strain the residue and re-decoct, obtaining three sheng. Warmly take one sheng, three times a day.
[Commentary] Luo Qianfu said: After treatment with sweating, vomiting, or purging, although the pathogen has been expelled, the stomach qi is already weakened. When the stomach qi is weakened, the three jiao lose their function, and the clear aspect has nowhere to return and thus fails to ascend, while the turbid aspect has nowhere to be received and thus fails to descend. Hence, the pathogenic qi lingers, latent phlegm accumulates and becomes rebellious, leading to痞 and persistent噫气. In the formula, Ren Shen and Gan Cao nourish the body and replenish deficiency, while Sheng Jiang and Da Zao harmonize the spleen and nourish the stomach, thus thoroughly stabilizing the middle jiao. Furthermore, the heaviness of Dai Zhe Shi is used to subdue floating qi and suppress rebellious qi, while the pungency of Xuan Fu Hua is used to disperse qi and remove phlegm. It assists Ren Shen in returning qi to the lower part of the body, and Ban Xia in eliminating phlegm from the upper part. When turbid qi descends, the痞 can be resolved; when clear qi ascends, the噫气 will naturally resolve. Observe how Zhen Wu Tang is used by Zhang Zhongjing to subdue water qi rising from Shao Yin, and how Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is used to consolidate the lower jiao when there is leakage or loss of control. In this case of stomach deficiency with disrupted ascending and descending functions, this method is again applied, transforming the chest from obstruction to smoothness. Thus, this formula exemplifies the principle of returning to the root and consolidating the lower jiao, each in its own exquisite way.
麻黄连轺赤小豆汤 治伤寒表不解,瘀热在里发黄者。
麻黄(二两) 赤小豆(一升) 杏仁(去皮尖,四十枚) 生姜(切,一两) 大枣(擘,十二枚)
甘草(炙,一两) 生梓白皮(一升) 连轺(二两)
以上八味,以潦水一斗,先煮麻黄,再沸,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服,半日则尽。
【注】湿热发黄无表里证,热盛者清之,小便不利者利之,里实者下之,表实者汗之,皆无非为病求去路也。用麻黄汤以开其表,使黄从外而散。去桂枝者避其湿热也,佐姜枣者和其营卫也,加连轺、梓皮以泻其热,赤小豆以利其湿,同成表实发黄之效也。连轺即连翘根,无梓皮以茵陈代之,成无己曰:煎以潦水者,取其味薄不助湿热也。
栀子柏皮汤 治伤寒身黄发热,无表里证者。
栀子(擘,十五枚) 甘草(一两) 黄柏(一两)
上三味,以水四升,煮取一升半,去滓,分温再服。
Explanation
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang
Treats cold injury with unresolved exterior pattern and internal stagnated heat causing jaundice.
Ma Huang (2 liang), Chi Xiao Dou (1 sheng), Xing Ren (with skin and tip removed, 40 pieces), Sheng Jiang (sliced, 1 liang), Da Zao (split open, 12 pieces), Gan Cao (roasted, 1 liang), Sheng Zi Bai Pi (1 sheng), Lian Yao (2 liang).
The above eight ingredients are decocted with one dou of lao shui (rainwater). First, boil Ma Huang until it boils again, then skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and take them within half a day.
[Note] In cases of jaundice due to damp-heat with no exterior or interior syndrome, those with excessive heat should be cleared, those with difficulty urinating should be diuretic, those with interior excess should be purged, and those with exterior excess should be treated with sweating — all are merely seeking a path for the disease to resolve. This formula uses Ma Huang Tang to open the exterior, allowing the jaundice to resolve outward. Gui Zhi is omitted to avoid exacerbating damp-heat, while ginger and dates are added to harmonize the defensive and nutritive qi. Lian Yao and Zi Bai Pi are added to clear heat, and Chi Xiao Dou is included to resolve dampness, together achieving the effect of resolving jaundice in cases of exterior excess. Lian Yao is the root of Lian Qiao (Forsythia suspensa). If Zi Bai Pi is unavailable, it may be substituted with Yin Chen (Artemisia capillaris). Cheng Wuji says: Lao shui is used because its light taste does not assist damp-heat.
Zhi Zi Bai Pi Tang
Treats cold injury with jaundice and fever, and no exterior or interior syndrome.
Zhi Zi (split open, 15 pieces), Gan Cao (1 liang), Huang Bai (1 liang).
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, boiled down to one and a half sheng, strained, and taken in two warm doses.
【注】伤寒身黄发热者,若有无汗之表,以麻黄连轺赤小豆汤汗之;若有成实之里,以茵陈蒿汤下之。今外无可汗表证,内无可下里证,惟有黄热,宜以栀子柏皮汤清之可也。
此方之甘草当是茵陈,传写之误也。
茵陈蒿汤 阳明病发热,但头汗出,身无汗,小便不利,渴饮水浆,此为瘀热在里,身必发黄,腹微满者,本方主之。
茵陈蒿(六两) 栀子(擘,十四枚) 大黄(二两)
上三味,以水二斗,先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服。小便当利,如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
Explanation
In cases of cold injury with jaundice and fever, if there is an exterior syndrome without sweating, treat with Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang to induce sweating; if there is an interior syndrome with solidified heat, treat with Yin Chen Hao Tang to purge. Now, there is no exterior syndrome suitable for sweating, and no interior syndrome suitable for purging, but only jaundice and fever remain; it is appropriate to use Zhi Zi Bai Pi Tang to clear the condition.
The licorice in this formula should be Yin Chen, a transmission error in the text.
Yin Chen Hao Tang: In Yangming disease, with fever, but only the head is sweaty, the body has no sweat, urination is difficult, and there is thirst with a desire to drink water or soup; this is stagnant heat in the interior, the body must become jaundiced, and with slight abdominal distension, this formula is the main treatment.
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (cracked, fourteen pieces), Da Huang (two liang).
The three ingredients are decocted in two dou of water; first decoct Yin Chen until six sheng remain, then add the other two ingredients, decoct until three sheng remain, strain, and divide into three warm doses. Urination should become smooth, resembling the juice of the soapnut tree, with a bright red color; after one night, abdominal distension decreases, and the jaundice is eliminated through urination.
【集注】柯琴曰:太阳、阳明俱有发黄证,但头汗出而身无汗,则热不外越。小便不利,则热不下泄,故瘀热在里。然里有不同,肌肉是太阳之里,当汗而发之,故用麻黄连翘赤小豆汤为凉散法。心胸是太阳阳明之里,当寒以胜之,用栀子柏皮汤,乃清火法。肠胃是阳明之里,当泻之于内,故立本方,是逐秽法。茵陈禀北方之气,经冬不调,傲霜凌雪,偏受大寒之气,故能除热邪留结,率栀子以通水源,大黄以调胃实,令一身内外瘀热,悉从小便而出,腹满自减,肠胃无伤,乃合引而竭之之法,此阳明利水之圣剂也。又曰:仲景治阳明渴饮有四法:本太阳转属者,五苓散微发汗以散水气:大烦燥渴小便自利者,白虎加参清火而生津;脉浮发热小便不利者,猪苓汤滋阴而利水;小便不利腹满者,茵陈蒿汤以泄满,令黄从小便出,病情治法,胸有成竹矣。每思仲景利小便必用气化之品,通大便必用承气之品。故小便不利者,必加茯苓,甚者兼用猪苓,因二苓为气化之品,而小便由于气化也。兹小便不利,不用二苓者何?本论云:阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪苓汤复利小便故也。斯知阳明病汗出多而渴者,不可用,则汗不出而渴者,津液先虚,更不可用明矣。此以推陈致新之茵陈,佐以屈曲下行之栀子,不用枳、朴以承气,与芒硝之峻利,则大黄但可以润胃燥,而大便之不遽行可知。故必一宿而腹始减,黄从小便去而不由大肠去,仲景立法神奇,匪夷所思耳。
Explanation
【Collected Commentary】Ko Qin said: Both the Taiyang and Yangming syndromes may present with jaundice. However, if only the head sweats while the body does not, then the heat cannot escape outwardly. If urination is difficult, then the heat cannot be expelled downward, hence stagnated heat resides within the interior. Yet the interior differs: the muscles belong to the interior of Taiyang, and thus should be treated with sweating, hence the formula Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is used as a cooling and dispersing method. The heart and chest belong to the interior of both Taiyang and Yangming, and thus should be treated with cold to overcome heat, using Zi Shi Bai Pi Tang, which is a heat-clearing method. The stomach and intestines belong to the interior of Yangming, and thus should be purged internally, hence this formula is established as a method for expelling filth. Yin Chen, which receives the qi of the North, remains unadjusted even through winter, defying frost and snow, and thus particularly receives the great cold qi, allowing it to dispel accumulated heat. It leads the use of Zi Shi to promote urination, and Da Huang to regulate the fullness of the stomach, thereby allowing all internal and external stagnated heat to be expelled entirely through the urine, reducing abdominal distension and preventing injury to the intestines. This is the method of drawing together and exhausting the heat, and thus this is the divine formula for promoting urination in Yangming syndrome. It is also said: Zhang Zhongjing treated thirst and fluid intake in Yangming syndrome with four methods: for those who have transferred from Taiyang, Wu Ling San is used with a mild sweating to disperse water qi; for those with great restlessness, thirst, and spontaneous urination, Bai Hu Jia Shen Tang is used to clear fire and generate body fluids; for those with floating pulse, fever, and difficult urination, Zhu Ling Tang is used to nourish yin and promote urination; for those with difficult urination and abdominal distension, Yin Chen Hao Tang is used to relieve fullness, causing jaundice to be expelled via the urine. Thus, with a clear understanding of the condition and its treatment, one can have a plan in mind. I often think that Zhang Zhongjing, in promoting urination, always used herbs that promote qi transformation, and in promoting bowel movement, always used herbs that promote qi descent. Therefore, in cases of difficult urination, Poria (Fu Ling) must be added; in severe cases, Zhu Ling is also used together, because both Fu Ling and Zhu Ling are herbs that promote qi transformation, and urination depends on qi transformation. Why, then, in this case of difficult urination, are the two Lings not used? The text says: In Yangming syndrome, if there is profuse sweating and thirst, one should not administer Zhu Ling Tang, because profuse sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination. Thus we understand that in Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be used; therefore, in cases of no sweating but thirst, where body fluids are already deficient, it is even more inappropriate to use it. Here, the formula uses Yin Chen, which promotes renewal, supported by Zi Shi, which bends downward to promote urination, without using Zhi Zi or Mu Xiang to promote qi descent, nor with Mang Xiao, which is strongly purgative. Thus, Da Huang only serves to moisten the dryness of the stomach, and it is clear that the bowel movement does not occur quickly. Therefore, it is only after one night that abdominal distension begins to subside, and jaundice is expelled through the urine rather than the large intestine. The methods established by Zhang Zhongjing are truly miraculous, beyond ordinary comprehension.
卷八
删补名医方论(八)
小柴胡汤 治伤寒五六日,寒热往来,胸胁苦满,嘿嘿不欲饮食,心烦喜呕,口苦耳聋,脉弦数者,此是少阳经半表半里之证,宜此汤以和解之。
柴胡(半斤 黄芩(三两) 人参(三两) 半夏(半升) 甘草(炙,三两) 生姜(切,三两)
大枣(擘,十二枚)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
若胸中烦而不呕,去半夏、人参,加栝蒌实。若渴者,去半夏加人参、栝蒌根。若腹中痛,去黄芩加芍药。若胁下痞硬,去大枣加牡蛎。若心下悸、小便不利者,去黄芩加茯苓。若不渴外有微热者,去人参加桂枝,温覆取微似汗愈。若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子、干姜。
Explanation
Volume 8
Supplement and Correction of Famous Physicians’ Formula Discussions (Part 8)
Xiao Chai Hu Tang
Treats typhoid fever on the fifth or sixth day, with alternating chills and fever, fullness and tightness in the chest and胁 (intercostal regions), listlessness and lack of appetite, mental restlessness and a tendency to vomit, bitter taste in the mouth and deafness, and a taut and rapid pulse. This is a syndrome of the Shao Yang meridian, characterized by a half-exterior, half-interior condition; this decoction is appropriate for harmonizing and resolving it.
Ingredients:
Bupleurum (half catty), Scutellaria (three liang), Ginseng (three liang), Pinellia (half sheng), Glycyrrhiza (roasted, three liang), Ginger (sliced, three liang), Jujube (split, twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
If there is mental restlessness without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add Trichosanthes fruit.
If there is thirst, remove Pinellia and add Ginseng and Trichosanthes root.
If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Peony root.
If there is痞硬 (hardness and fullness) under the胁, remove Jujube and add Oyster shell.
If there is palpitation in the chest and difficulty in urination, remove Scutellaria and add Poria.
If there is no thirst but a slight external heat, remove Ginseng and add Cinnamon twig; cover warmly to induce a slight sweat for recovery.
If there is cough, remove Ginseng, Jujube, and Ginger, and add Schisandra fruit and Dried Ginger.
【集注】程应旄曰:方以小柴胡名者,取配乎少阳之义也。至于制方之旨及加减法,则所云上焦得通,津液得下,胃气因和尽之矣。何则?少阳脉循胁肋,在腹阳背阴两岐间,在表之邪欲入里,为里气所拒,故寒往而热来。表里相拒而留于岐分,故胸胁苦满。神识以拒而昏困,故嘿嘿。木受邪则妨土,故不欲食。胆为阳木而居清道,为邪所郁,火无从泄,逼炎心分,故心烦。清气郁而浊,则成痰滞,故喜呕。呕则木火两舒,故喜之也。此则少阳定有之证,其余或之云者,以少阳在人身为游部,凡表里经络之罅,皆能随其虚而见之,不定之邪也。据证俱是太阳经中所有者,特以五六日上见,故属之少阳,半表半里兼而有之,方是小柴胡证。方中以柴胡疏木,使半表之邪得从外宣,黄芩清火,使半里之邪得从内彻。半夏豁痰饮,降里气之逆。人参补久虚,助生发之气。甘草佐柴、芩调和内外。姜、枣佐参、夏通达营卫,相须相济,使邪无内向而外解也。至若烦而不呕者,火成燥实而逼胸,故去人参、半夏加栝蒌实也。渴者,燥已耗液而逼肺,故去半夏加栝蒌根也。腹中痛,木气散入土中,胃阳受困,故去黄芩以安土,加白芍以戢木也。胁下痞硬者,邪既留则木气实,故去大枣之甘而泥,加牡蛎之咸而软也。心下悸、小便不利者,水邪侵乎心矣,故去黄芩之苦而伐,加茯苓之淡而渗也。不渴身有微热者,半表之寒尚滞于肌,故去人参加桂枝以解之也。
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Yingmao said: The formula is named "Xiao Chai Hu" because it corresponds to the concept of the Shaoyang meridian. As for the intention behind the formula and the methods of adding or subtracting herbs, what has been said—that the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, and the stomach qi returns to harmony—is sufficient. Why is this so? The Shaoyang meridian runs along the flanks and ribs, situated between the yang aspect of the abdomen and the yin aspect of the back, at the "Qifeng" boundary. When pathogenic factors from the exterior attempt to enter the interior, they are resisted by the interior qi, hence cold departs and heat arrives. When exterior and interior factors oppose each other and remain lodged at the Qifeng, the patient experiences fullness and distension in the chest and flanks. When the spirit is obstructed, it becomes drowsy and confused, hence the patient appears listless and silent. When the liver (wood element) is invaded by pathogenic factors, it impairs the spleen (earth element), hence the patient lacks appetite. The gallbladder, being a yang wood organ located along the clear channel, is obstructed by the pathogen, and fire has no outlet, thus forcing heat upward to the heart region, causing mental restlessness. When clear qi becomes obstructed and turns turbid, it leads to phlegm stagnation, hence the patient prefers to vomit. Vomiting allows both liver qi and fire to be released, hence the patient finds it preferable. These are the definite symptoms of Shaoyang syndrome. As for the other symptoms that may be present, it is because the Shaoyang meridian is considered a "wandering" meridian in the human body, capable of manifesting through any gap in the exterior and interior meridians, depending on the body's deficiency—these are indeterminate pathogenic factors. Although the symptoms are all found in Taiyang syndrome, they appear on the fifth or sixth day, hence they are attributed to Shaoyang, which is a condition involving both the exterior and interior, and it is only then that the condition is classified as Xiao Chai Hu syndrome. In the formula, Bupleurum is used to疏散 the liver, allowing the exterior pathogen to be released outward; Scutellaria is used to clear fire, allowing the interior pathogen to be dispelled inward. Pinellia resolves phlegm-damp and descends rebellious interior qi. Ginseng replenishes long-term deficiency and assists the rising qi. Licorice assists Bupleurum and Scutellaria in harmonizing the interior and exterior. Ginger and jujube assist Ginseng and Pinellia in promoting the circulation of defensive and nutritive qi. These herbs work in concert to prevent the pathogen from turning inward and allow it to resolve externally. As for cases where the patient is irritable but does not vomit, the fire has transformed into dryness and fullness, pressing on the chest, hence Ginseng and Pinellia are removed and Trichosanthes fruit is added. In cases of thirst, dryness has already consumed body fluids and affected the lungs, hence Pinellia is removed and Trichosanthes root is added. In cases of abdominal pain, the liver qi has dispersed into the earth element, troubling the stomach yang, hence Scutellaria is removed to pacify the earth, and White Peony is added to subdue the liver. In cases of痞硬 (hardness) under the ribs, the pathogen has lodged and the liver qi has become excessive, hence the sweet and sticky jujube is removed, and Oyster shell, which is salty and softening, is added. In cases of palpitations and difficulty urinating, water-damp has invaded the heart, hence the bitter and purging Scutellaria is removed, and Poria, which is bland and diuretic, is added. In cases of no thirst but slight body heat, the cold from the exterior has not yet fully dispersed from the muscles, hence Ginseng is removed and Cinnamon Twig is added to resolve it.
咳者,半表之寒凑入于肺,故去参、枣加五味子,易生姜为干姜以温之,虽肺寒不减黄芩,恐干姜助热也。总之,邪在少阳,是表寒里热,两郁不得升之,故小柴胡之治,所谓升降浮沉则顺之也。
Explanation
In cases of cough, cold from the semi-exterior invades the lungs, hence ginseng and jujube are removed, and schisandra berries are added, while fresh ginger is replaced with dried ginger to warm the condition. Although the lungs are cold, huangqin is not reduced, fearing that dried ginger may assist heat. In summary, when the pathogen resides in the shaoyang stage, it is characterized by surface cold and interior heat, with two obstructions preventing the smooth rising of qi. Therefore, the treatment with Xiao Chai Hu Tang is appropriate, as it follows the principle of harmonizing the ascending and descending, floating and sinking movements of qi.
大柴胡汤 治热结在内,心下急呕不止,郁郁微烦,柴胡证仍在者,与大柴胡汤下之。
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 半夏(半升) 芍药(三两) 枳实(四枚) 大黄(二两)
生姜(五两) 大枣(擘,十二枚)
上八味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。
【注】柴胡证在,又复有里,故立少阳两解法也。以小柴胡汤加枳实、芍药者,仍解其外以和其内也。去参、草者,以里不虚。少加大黄,以泻结热。倍生姜者,因呕不止也。
斯方也,柴胡得生姜之倍,解半表之功捷,枳、芍得大黄之少,攻半里之效徐,虽云下之,亦下中之和剂也。
柴胡桂枝汤 伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼微呕,心下支结,此太阳少阳并病也,柴胡桂枝汤主之。
柴胡(四两) 桂枝(一两半) 人参(一两半) 甘草(一两) 半夏(洗,二合半) 黄芩(一两半)
Explanation
Da Chai Hu Tang
Treats internal accumulation of heat, with acute epigastric distress and persistent vomiting, a state of mild irritability and oppression, where the Chai Hu pattern still persists; administer Da Chai Hu Tang to purge.
Ingredients:
Bupleurum (half a catty), Scutellaria (three taels), Pinellia (half a sheng), Peony (three taels), Citrus aurantium (four pieces), Rhubarb (two taels),
Ginger (five taels), Jujube (split, twelve pieces).
The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed and the decoction reboiled, then taken warm, one sheng at a time, three times daily.
[Note] When the Chai Hu pattern is still present, yet there is also internal stagnation, the Shao Yang Liang Jie Fa (method of resolving both Shaoyang and interior syndromes) is established. By adding Citrus aurantium and Peony to Xiao Chai Hu Tang, the exterior is still resolved while the interior is harmonized. Ginseng and Licorice are omitted because the interior is not deficient. A small amount of Rhubarb is added to purge accumulated heat. Ginger is doubled because vomiting is persistent.
This formula, with Bupleurum enhanced by doubled Ginger, quickly resolves the semi-exterior condition. Citrus and Peony, with a small amount of Rhubarb, slowly attack the semi-interior condition. Although it is a purgative, it is a harmonizing purgative.
Chai Hu Gui Zhi Tang
For Shang Han (cold injury) on the sixth or seventh day, with fever and slight aversion to cold, limb pain and discomfort, slight vomiting, and a feeling of obstruction in the epigastric region—this is a concurrent illness of Taiyang and Shaoyang syndromes; treat with Chai Hu Gui Zhi Tang.
Ingredients:
Bupleurum (four taels), Cinnamon twig (one and a half taels), Ginseng (one and a half taels), Licorice (one tael), Pinellia (washed, two and a half he), Scutellaria (one and a half taels).
芍药(一两半) 大枣(擘,六枚) 生姜(切,一两半)
上九味,以水七升,煮取三升,去滓,分温服。
【集注】柯琴曰:仲景书中最重柴、桂二方。以桂枝解太阳肌表,又可以调诸经之肌表;小柴胡解少阳半表,亦可以和三阳之半表。故于六经病外,独有桂枝证、柴胡证之称,见二方之任重不拘于经也。如阳浮阴弱条是仲景自为桂枝证之注释;血弱气虚条亦仲景自为柴胡证之注释。桂枝有坏病,柴胡亦有坏病,桂枝有疑似证,柴胡亦有疑似证。
病如桂枝证而实非,若脚挛急与胸中痞硬者是已。病如柴胡证而实非,本渴而饮水呕食谷呕,与但欲呕胸中痛微溏者是已。此条为伤寒六七日,正寒热当退之时,反见发热恶寒诸表证,更见心下支结诸里证,表里不解,法当表里双解之。然恶寒微,发热亦微,可知肢节烦疼,则一身骨节不疼;可知微呕,心下亦微结,故谓之支结。表证虽不去而已轻,里证虽已见而未甚。故取桂枝之半,以散太阳未尽之邪;取柴胡之半,以解少阳微结之证。口不渴、身有微热者,法当去人参;以六七日来,邪虽未解,而正已虚,故仍用之。
Explanation
Paeoniae Radix (one and a half liang), Zizyphi Fructus (split, six pieces), Zingiberis Rhizoma (sliced, one and a half liang).
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm.
[Collection of Annotations] Ke Qin said: In Zhang Zhongjing’s writings, the formulas of Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Tang are most emphasized. Gui Zhi Tang resolves the exterior symptoms of Taiyang, and can also regulate the exterior symptoms of all meridians; Xiao Chai Hu Tang resolves the semi-exterior symptoms of Shaoyang, and can also harmonize the semi-exterior symptoms of the three yang syndromes. Therefore, outside of the six channel syndromes, there are unique designations such as Gui Zhi Zheng and Chai Hu Zheng, showing that the roles of these two formulas are significant and not limited by the meridian system. For instance, the phrase "Yang floats and Yin is weak" is Zhang Zhongjing’s own explanation of Gui Zhi Zheng; the phrase "blood weakness and qi deficiency" is also Zhang Zhongjing’s own explanation of Chai Hu Zheng. Gui Zhi Tang has cases of "bad disease," and Xiao Chai Hu Tang also has cases of "bad disease." Gui Zhi Tang has cases of "doubtful syndromes," and Xiao Chai Hu Tang also has cases of "doubtful syndromes."
Conditions that appear like Gui Zhi Zheng but are not, such as leg cramps and chest fullness, are examples. Conditions that appear like Chai Hu Zheng but are not, such as original thirst with vomiting after drinking water and eating food, or merely a desire to vomit with chest pain and slight diarrhea, are examples. This passage describes a condition six or seven days after an exogenous cold injury, at a time when chills and fever should be subsiding, but instead there are symptoms of fever and chills (exterior symptoms), and also symptoms of a "branch-like" obstruction in the heart region (interior symptoms). Since the exterior and interior are not resolved, the method should be to resolve both the exterior and interior simultaneously. However, the chills are mild, and the fever is also mild; thus, it can be known that limb and joint pain is present, but the entire body's joints are not painful; it can also be known that there is mild vomiting, and the area under the heart is slightly obstructed, hence it is called "branch-like obstruction." The exterior symptoms are still present but have become lighter, and the interior symptoms are present but not severe. Therefore, half of Gui Zhi Tang is taken to dispel the remaining pathogenic factors of Taiyang; half of Xiao Chai Hu Tang is taken to resolve the mild obstruction of Shaoyang. For those who do not feel thirsty and have slight body heat, ginseng should be removed; since six or seven days have passed, the pathogenic factors have not yet been resolved, but the body's vital energy has already become weak, so ginseng is still used.
外证虽在,而病机已见于里,故方以柴胡冠桂枝之上,为双解两阳之轻剂也。
黄芩汤 治太阳、少阳合病,自下利者。若呕者,加半夏、生姜。
黄芩 甘草 芍药(各三两) 大枣(擘,十二枚)
上四味,以水一斗,煮取三升;去滓,温服一升,日再服,夜一服。
呕者,加半夏半升,生姜三两。
【集注】程应旄曰:此之合病者,头痛,胸满口苦,咽干,目眩,或往来寒热,或脉大而弦,半表之邪、不待太阳传递而即合。少阳里气失守,所以下利,阳热渐盛,所以上呕。故用黄芩汤清热益阴,半里清而半表自解矣。
柯琴曰:太阳、少阳合病,是热邪已入少阳之里。胆火下攻于脾,故自下利,上逆于胃,故兼呕也。与黄芩汤,酸苦相济,调中以存阴也。热不在半表,故不用柴胡,今热已入半里,故黄芩主之。虽非胃实,亦非胃虚,故不须人参以补中。兼呕者,故仍加半夏、生姜,以降逆也。
Explanation
Although external symptoms are present, the disease mechanism has already manifested internally; therefore, the formula places Bupleurum above Cinnamon Twig, making it a mild agent for resolving both Taiyang and Shaoyang patterns.
Huang Qin Tang treats combined illness of Taiyang and Shaoyang characterized by spontaneous diarrhea. If vomiting occurs, add Pinellia and fresh ginger.
Huang Qin, Gan Cao, Shao Yao (each three liang), Da Zao (split, twelve pieces)
The above four ingredients are decocted with one sheng of water, reducing to three sheng; strain and warm to take one sheng, twice daily, once at night.
If vomiting occurs, add half a sheng of Pinellia and three liang of fresh ginger.
[Collected Commentary] Cheng Yingmao said: In this combined illness, symptoms include headache, chest fullness, bitter mouth, dry throat, dizziness, or alternating chills and fever, or a large and taut pulse. The half-external pathogen does not wait for transmission through the Taiyang channel but combines directly. The loss of control of Shaoyang interior qi causes diarrhea, while increasing Yang heat leads to vomiting. Therefore, Huang Qin Tang is used to clear heat and nourish Yin; when the interior half is cleared, the exterior half naturally resolves.
Ke Qin said: When Taiyang and Shaoyang are combined, it indicates that heat pathogen has already entered the interior of Shaoyang. Gallbladder fire descends to attack the spleen, hence the spontaneous diarrhea; it ascends to the stomach, hence the vomiting. Huang Qin Tang is given, combining sour and bitter flavors to harmonize the middle jiao and preserve Yin. Since the heat is not in the half-external stage, Bupleurum is not used; now that the heat has entered the half-interior, Huang Qin is the main herb. Although it is neither a case of fullness nor deficiency in the stomach, ginseng is not needed to tonify the middle. Since vomiting is present, Pinellia and fresh ginger are still added to descend rebellious Qi.
黄连汤 治伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛欲呕吐者。
黄连(三两) 干姜(三两) 甘草(三两) 人参(二两) 桂枝(三两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
上七味,以水一斗,煮取六升;去滓,温服一升,日三服,夜二服。
【集注】程应旄曰:热在胸中,有烦躁郁闷之证可知。胃中反有邪气,以寒邪被格在下故也。此证寒热俱有,较之大青龙之寒热,已向近里一层,故其证不见之表里际,而只见之上下际。腹中痛者,阴邪在胃而寒乃独治于下也。欲呕吐者,阳邪在胸、而热乃独治于上也。此为上下相格治法,亦寒热并施,而辛寒易以苦寒,辛热加以苦热,更以人参、半夏以补宣中气,升降阴阳。自此条而互及泻心诸汤,皆其法也。
成无己曰:湿家下后,舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,是邪气入里而为下热上寒也。此伤寒传里而为下寒上热也。
喻昌曰:阴阳悖逆,皆当和解法。
Explanation
Huanglian Tang
Treats cases of Cold Damage where there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, and abdominal pain with a tendency to vomit.
Ingredients:
Coptis (Huanglian) — 3 liang
Dried Ginger (Ganjiang) — 3 liang
Licorice (Gancao) — 3 liang
Ginseng (Renshen) — 2 liang
Cinnamon Twig (Guizhi) — 3 liang
Pinellia (Banxia) — half sheng
Jujube (Dazao) — 12 pieces
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, yielding six sheng of decoction. Strain out the residue, and take one sheng warm, three times daily and twice at night.
[Collected Annotations]
Cheng Yingmao said: Heat in the chest is evident from symptoms of restlessness and郁闷 (depression). Pathogenic factors are present in the stomach, as cold pathogenic factors have been obstructed and remain in the lower part. This condition presents both cold and heat symptoms, and compared to the cold and heat pattern of Da Qinglong Tang, it is one layer closer inward. Therefore, the symptoms are not seen at the exterior-interior boundary, but rather at the upper-lower boundary. Abdominal pain indicates that Yin pathogenic factors are in the stomach, and cold is acting exclusively in the lower part. The desire to vomit indicates that Yang pathogenic factors are in the chest, and heat is acting exclusively in the upper part. This is a treatment method for mutual obstruction between upper and lower parts, also involving the simultaneous use of cold and heat, where pungent-cold is replaced with bitter-cold, and pungent-warm is combined with bitter-warm. Furthermore, ginseng and Pinellia are used to supplement and regulate the middle Qi, and to harmonize the ascending and descending of Yin and Yang. From this formula, the methods used in the Xie Xin Tang formulas are also derived.
Cheng Wujī said: In cases where a person with dampness has undergone purgation and presents a tongue coated like moss, this is due to heat in the dantian and cold in the chest, indicating that pathogenic factors have entered the interior, resulting in lower heat and upper cold. This is a case of Cold Damage that has transformed inward, resulting in lower cold and upper heat.
Yu Chang said: When Yin and Yang are in reverse, all should be treated with a method of harmonizing and resolving.
黄连阿胶汤 治少阴病,得之二三日以上,心中烦不得卧。
黄连(四两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 鸡子黄(二枚) 阿胶(三两)
上五味,以水五升,先煮三物,取二升,去滓,内胶烊尽,小冷,内鸡子黄,搅令相得,温服七合,日三服。
【集注】柯琴曰:此少阴病之泻心汤也。凡泻心必藉连、芩,而导引有阴阳之别。病在三阳,胃中不和,而心下痞硬者,虚则加参。甘补之,实则加大黄下之。病在少阴,而心中烦不得卧者,既不得用参、甘以助阳,亦不得用大黄以伤胃矣。用芩、连以直折心火,用阿胶以补肾阴,鸡子黄佐芩、连于泻心中补心血,芍药佐阿胶于补阴中敛阴气,斯则心肾交合,水升火降。是以扶阴泻阳之方,变而为滋阴和阳之剂也。是则少阴之火,各归其部,心中之烦不得卧可除矣。经曰:阴平阳秘,精神乃治。斯方之谓欤!理中汤丸 治中气不运,腹中不实,口失滋味,病久不食,脏腑不调,与伤寒直中太阴,自利不渴,寒多而呕等证。
Explanation
Huanglian Ajiao Decoction
Treats Shao Yin disease, which has lasted two or three days or more, characterized by restlessness in the heart and inability to lie down.
Huanglian (four liang), Huangqin (one liang), Shaoyao (two liang), Jizi Huang (two pieces), Ejiao (three liang).
The above five ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct three of the ingredients, reduce to two sheng, strain out the residue, add the Ejiao and melt it completely, then cool slightly, add the Jizi Huang, and stir until well combined. Take it warm, seven he at a time, three times a day.
【Commentary】Ko Qin said: This is the "Heart-DRAINING Decoction" for Shao Yin disease. In any heart-dRAINING formula, one must use Huanglian and Huangqin, and the guiding and directing actions differ in terms of Yin and Yang. When the disease is in the Three Yang channels, with disharmony in the stomach and痞硬 (a condition of fullness and hardness in the epigastrium), if the condition is deficient, add ginseng to tonify with sweet herbs; if it is excess, add Dahuang to purge. When the disease is in the Shao Yin stage, and the patient experiences heart烦ness and is unable to sleep, one cannot use ginseng or licorice to assist Yang, nor can one use Dahuang to injure the stomach. Use Huangqin and Huanglian to directly reduce heart fire, use Ejiao to supplement kidney Yin, and let the Jizi Huang assist Huangqin and Huanglian in the heart-dRAINING formula to nourish heart blood. Let Shaoyao assist Ejiao in the nourishing Yin formula to consolidate Yin energy. Thus, the heart and kidney harmonize, with Yin rising and fire descending. Therefore, a formula that originally supported Yin and drained Yang is transformed into a nourishing Yin and harmonizing Yang formula. Thus, the fire of Shao Yin returns to its proper place, and the heart烦ness and inability to sleep can be eliminated. The Classic says: "When Yin is balanced and Yang is secured, the spirit is governed." This is precisely what this formula is for.
Lizhong Decoction and Pills
Treats deficiency in the middle Qi, with a feeling of emptiness in the abdomen, loss of taste, long-term inability to eat, disorder of the internal organs, and conditions such as cold invasion directly into the Tai Yin, with diarrhea without thirst, more cold than heat, and vomiting.
人参(三两) 白术(三两) 甘草(三两) 干姜(三两)
上四味,捣筛为末,蜜丸如鸡子黄大,以沸汤数合和一丸,研碎,温服之。日三四枚,夜二枚;腹中未热,益至三四丸。然不及汤,汤法以四物根据两数切,用水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
若脐上筑者,肾气动也,去术加桂四两。多吐者,去术加生姜三两。下多者,还用术。
悸者,加茯苓二两。渴欲得水者,加术,足前成四两半。腹中痛者,加人参,足前成四两半。寒者,加干姜,足前成四两半。腹满者,去术加附子一枚。服汤后如食顷,饮热粥一升许,微自温勿发衣被。
【集注】程应旄曰:阳之动始于温,温气得而谷精运,谷气升而中气赡,故名曰理中,实以燮理之功,予中焦之阳也。若胃阳虚,则中气失宰,膻中无发宣之用,六腑无洒陈之功,犹如釜薪失焰,故下致清谷,上失滋味,五脏凌夺,诸证所由来也。参、术、炙草,所以守中州,干姜辛以温中,必假之以焰釜薪而腾阳气,是以谷入于阴,长气于阳,上输华盖,下摄州都,五脏六腑,皆以受气,此理中之旨也。若水寒互胜,即当脾肾双温,加以附子,则命门益土母温矣。白术补脾,得人参则壅气,故脐下动气;吐多腹满者,去术也。加桂以伐肾邪,加生姜以止呕也。加附子以消阴也。下多者湿胜也,还用术燥湿也。渴欲饮水饮渴也,加术使饮化津生也。心下悸停水也,加茯苓导水也。腹中痛倍人参,虚痛也。寒者加干姜,寒甚也。
Explanation
Lizhong Wan (理中丸)
Ingredients:
Preparation:
The four ingredients above are crushed and sifted into powder, then made into pills with honey, each the size of a chicken yolk. Take one pill mixed with a small amount of boiling water, crushed and warmed. Take 3–4 pills during the day and 2 at night. If the abdomen is not yet warm, increase the dose to 3–4 pills. However, pills are less effective than decoctions. For the decoction method, cut the four herbs according to their respective dosages in liang, add eight sheng of water, and decoct until reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily.
Modifications for specific symptoms:
If there is a sensation of movement or pressure above the navel, it indicates disturbance of kidney qi; remove white atractylodes and add cinnamon twig (4 liang).
If there is frequent vomiting, remove white atractylodes and add fresh ginger (3 liang).
If there is frequent diarrhea, continue using white atractylodes.
If there are palpitations, add poria (2 liang).
If there is intense thirst, add white atractylodes, bringing the total to 4.5 liang.
If there is abdominal pain, add ginseng, bringing the total to 4.5 liang.
If there is coldness, add dried ginger, bringing the total to 4.5 liang.
If there is abdominal distension, remove white atractylodes and add aconite root (one piece).
Post-decoction care:
After taking the decoction, drink about one sheng of warm porridge after a meal, and keep slightly warm without covering oneself with blankets or clothing.
[Commentary]
Cheng Yingmao said: The movement of yang begins with warmth. When warm energy is obtained, the essence of grains is transported; when grain qi rises, the middle qi is nourished. Hence the name Lizhong (Regulate the Middle), which in reality is to restore the yang of the middle jiao through its harmonizing function. If the stomach's yang is deficient, the middle qi loses its governing function, the膻中 (chest region) lacks the function of dispersion, and the six腑 (fu organs) lose their function of transformation and transportation—just like a stove without flame. Therefore, downward elimination of clear grain occurs, the upper part loses the ability to absorb nourishment, and the five zang organs are invaded, giving rise to all these symptoms. Ginseng, white atractylodes, and honey-fried licorice are used to consolidate the middle region. Dried ginger, pungent in nature, warms the middle, and must be used to ignite the flame of the stove and elevate yang energy. Thus, grain enters the yin, generates qi in the yang, ascends to nourish the upper orifices, and descends to regulate the lower organs, so that all five zang and six fu organs receive their nourishment—this is the essence of Lizhong.
If cold and water mutually dominate, both the spleen and kidney must be warmed; the addition of aconite root further warms the gate of life, thus strengthening the earth element. White atractylodes tonifies the spleen, but when combined with ginseng, may cause stagnation of qi, hence the sensation of movement below the navel; thus, white atractylodes is removed in cases of excessive vomiting and abdominal distension. Cinnamon twig is added to subdue kidney pathogenic factors, fresh ginger is added to stop vomiting, and aconite root is added to dispel cold. In cases of frequent diarrhea, it is due to dampness, so white atractylodes is used to dry dampness. In cases of thirst and desire for water, white atractylodes is added to transform fluids into body fluids. In cases of palpitations due to retained water, poria is added to guide the water downward. In cases of abdominal pain due to deficiency, ginseng is doubled. In cases of cold, dried ginger is added, as the cold is severe.
干姜附子汤 下后复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。
干姜(一两) 附子(去皮,生用,破八片,一枚)
上二味,以水三升,煮取一升,去滓,顿服。
茯苓四逆汤 伤寒厥而心下悸,发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。
茯苓(六两) 人参(一两) 甘草(炙,一两) 干姜(一两) 附子(生用,破八片,一枚)
上五味,以水五升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。
Explanation
Ganjiang Fuzi Tang
After a purgation followed by a recurrence of sweating, if the patient experiences restlessness and inability to sleep during the day, but calmness at night, without nausea or thirst, no exterior symptoms, a deep and faint pulse, and no significant fever, then Ganjiang Fuzi Tang is the main treatment.
Dried Ginger (one liang), Aconite Root (peeled, raw, sliced into eight pieces, one piece).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken all at once.
Fuling Sini Tang
In cases of shanghan with cold extremities and palpitations or fullness under the heart, where sweating or purging have been administered but the illness remains unresolved and the patient becomes agitated, Fuling Sini Tang is the main treatment.
Poria (six liang), Ginseng (one liang), Licorice (roasted, one liang), Dried Ginger (one liang), Aconite Root (raw, sliced into eight pieces, one piece).
The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
【注】凡太阳病治不如法,汗后复下,或下后复汗,误而又误,变成坏病。若其人阳盛而从热化,则转属三阳,阳衰而从寒化,则系在三阴。此二汤所治之烦躁,皆坏病也。烦躁虽六经俱有,而多见于太阳、少阴者,太阳为真阴之标,少阴为真阳之本也。未经汗下而烦躁,多属阳,其脉实大,其证渴热,是烦为阳盛,躁为阴虚。已经汗下而烦躁,多属阴,其脉沉微,其证汗厥,是烦为阳虚,躁为阴极也。夫先下后汗,于法为逆,外无大热,内不渴呕,似乎阴阳自和,而实妄汗亡阳,所以虚阳扰乱于阳分,故昼日烦躁不得眠,盛阴偏安于阴分,故夜而安静。脉沉微,是真阳将脱而烦躁也。用干姜、附子壮阳以配阴。姜、附者,阳中阳也,生用则力更锐,不加甘草则势更猛,是方比四逆为峻,救其相离,故当急也。先汗后下,于法虽顺,若病不解,厥悸仍然,骤增昼夜烦躁,似乎阴盛格阳,而实肾上凌心,皆因水不安其位,挟阴邪而上乘,是阳虚有水气之烦躁也。用茯苓君四逆,抑阴以伐水。人参佐四逆,生气而益阳。参、苓君子也,兼调以甘草,比四逆为缓,阴阳不急,故当缓也。一去甘草,一加参、苓,而缓急自别,仲景用方之妙如此。
Explanation
【Note】In the treatment of Taiyang syndrome, if the method is not properly followed—such as sweating followed by purging, or purging followed by sweating—mistake upon mistake occurs, leading to a condition known as "ruined disease" (坏病). If the patient has excessive yang and the condition transforms toward heat, it shifts to the Three Yang syndromes; if yang is deficient and the condition transforms toward cold, it belongs to the Three Yin syndromes. The irritability and restlessness treated by these two formulas are all forms of ruined disease. Although irritability and restlessness may appear in all six channels, they are most commonly seen in Taiyang and Shaoyin, for Taiyang is the marker of true yin, and Shaoyin is the root of true yang. Irritability and restlessness without prior sweating or purging usually belong to yang; the pulse is full and large, and the symptoms include thirst and heat—thus, the irritability is due to excessive yang, and the restlessness is due to yin deficiency. Irritability and restlessness after sweating or purging usually belong to yin; the pulse is deep and faint, and the symptoms include sweating and cold extremities—thus, the irritability is due to yang deficiency, and the restlessness is due to extreme yin. To purge first and then sweat is contrary to the proper method; although externally there is no great heat and internally there is no thirst or vomiting, it seems as if yin and yang are self-harmonized, but in reality, it is due to excessive sweating leading to loss of yang. Thus, deficient yang disturbs the yang aspect, causing daytime irritability and inability to sleep; excessive yin settles in the yin aspect, hence nighttime calmness. A deep and faint pulse indicates that true yang is about to detach, hence the irritability. Dried ginger and aconite are used to strengthen yang and balance yin. Dried ginger and aconite are yang within yang; when used raw, their power is even sharper, and without the addition of licorice, their effect is even more intense. This formula is more potent than Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction); it is used to rescue the separation of yin and yang, hence it must be used urgently. To sweat first and then purge is in accordance with the method, but if the disease is not resolved, cold extremities and palpitations remain, and there is a sudden increase in daytime and nighttime irritability, which seems to indicate excessive yin repelling yang, but in reality, it is due to kidney water rising to invade the heart, all because water is not in its proper place, carrying yin pathogen upward—it is irritability and restlessness due to yang deficiency with water-damp. Poria is used as the sovereign herb in Sì Nì Tang to suppress yin and attack water-damp. Ginseng is used as an assistant herb in Sì Nì Tang to generate qi and strengthen yang. Ginseng and Poria are noble herbs; when combined with licorice, the formula is less urgent than Sì Nì Tang, as yin and yang are not in immediate danger, hence it should be used gradually. By removing licorice and adding ginseng and Poria, the difference between urgent and gradual treatment becomes clear—this is the subtlety of Zhang Zhongjing’s use of formulas.
附子汤 治少阴病,身痛手足寒,骨节痛,口中和,背恶寒,脉沉者。
附子(生用,去皮,破八片,二枚) 茯苓(三两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两)
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
【注】少阴为寒水之脏,故伤寒之重者多入少阴,所以少阴一经最多死证。方中君附子二枚者,取其力之锐,且以重其任也。生用者,一以壮少火之阳,一以散中外之寒,则恶寒自止,身痛自除,手足自温矣;所以固生气之原,令五脏六腑有本,十二经脉有根,脉自不沉,骨节可和矣。更佐白术以培土,芍药以平木,茯苓以伐水。水伐火自旺,旺则阴翳消,木平土益安,安则水有制,制则生化。此万全之术,其畏而不敢用,束手待毙者,曷可胜计耶!四逆汤 治脉沉厥逆等证。
甘草(炙,二两) 干姜(一两半) 附子(生用,去皮,破八片,一枚)
Explanation
Fu Zi Tang
Treats Shaoyin disease characterized by body pain, cold hands and feet, joint pain, normal mouth (no thirst), aversion to cold on the back, and a deep pulse.
Fu Zi (raw, peeled, cut into eight slices, two pieces), Fu Ling (three liang), Ren Shen (two liang), Bai Zhu (four liang), Shao Yao (three liang).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
【Note】Shaoyin is the cold-water organ, hence in severe cases of cold injury, the disease often enters the Shaoyin channel. For this reason, the Shaoyin channel is most prone to fatal conditions. In the formula, Fu Zi is used as the king herb in two pieces, chosen for its potent action and to bear the heavy responsibility of the formula. It is used raw to strengthen the yang of the "minor fire" and to dispel internal and external cold, thereby stopping the aversion to cold, eliminating body pain, and warming the hands and feet. Thus, it stabilizes the source of vital energy, ensuring the five zang and six fu organs have their roots, and the twelve meridians have their origins, so that the pulse no longer becomes deep and the joints can be harmonized. Further supported by Bai Zhu to strengthen the earth, Shao Yao to balance the wood, and Fu Ling to subdue the water. When water is subdued, fire naturally becomes strong; when fire is strong, Yin obstruction is dispelled. When wood is balanced, earth becomes more secure; when earth is secure, water is controlled; when water is controlled, the cycle of life and transformation is maintained. This is a complete and thorough method. How many are those who, out of fear, dare not use it, and thus wait helplessly for death?
Si Ni Tang
Treats conditions of deep pulse and cold extremities.
Gan Cao (roasted, two liang), Gan Jiang (one and a half liang), Fu Zi (raw, peeled, cut into eight slices, one piece).
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。
强人可大附子一枚,干姜三两。
【注】方名四逆者,主治少阴中外皆寒,四肢厥逆也。君以炙草之甘温,温养阳气。臣以姜、附之辛温,助阳胜寒。甘草得姜、附,鼓肾阳温中寒,有水中暖土之功;姜附得甘草,通关节走四肢,有逐阴回阳之力。肾阳鼓寒,阴消则阳气外达而脉升手足温矣。
通脉四逆汤 治少阴下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者。厥阴下利清谷,里寒外热,汗出而厥者主之。
干姜(三两,强人可四两) 甘草(炙,二两) 附子(生用,去皮,大者一枚)
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,其脉即出者愈。
面色赤者,加葱九茎。腹中痛者,去葱加芍药二两。呕者,加生姜二两。咽痛,去芍药,加桔梗一两。利止脉不出者,加人参二两。
Explanation
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, boiled down to one sheng and two he, then strained and divided into two warm doses for administration. For strong individuals, one large piece of Aconitum and three liang of dried ginger may be used.
【Note】The formula is named "Four Reversal Decoction" because it is primarily used to treat conditions of cold affecting both the interior and exterior of the Shao Yin (Lesser Yin) stage, characterized by cold extremities and reversal of the flow of qi. The prepared licorice (Gan Cao) is used as the king herb, its sweet and warm nature serving to warm and nourish yang qi. Dried ginger (Gan Jiang) and Aconitum (Fu Zi), both pungent and warm, are used as ministerial herbs to assist yang and overcome cold. When licorice is combined with ginger and Aconitum, it strengthens kidney yang and warms the middle jiao, exerting the function of warming the earth within the water; when ginger and Aconitum are combined with licorice, they promote circulation in the joints and reach the four limbs, demonstrating the power to expel cold and restore yang. When kidney yang is strengthened and cold is dispelled, the internal cold is reduced, yang energy reaches the exterior, and the pulse returns, with the hands and feet warming.
Four Reversal Decoction (Tong Mai Si Ni Tang) treats conditions of Shao Yin stage with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, a weak and nearly absent pulse, the body not fearing cold despite the symptoms, the face appearing red, or with accompanying symptoms such as abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or cessation of diarrhea with no pulse. It is also used for Jue Yin stage conditions with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, and cold extremities with sweating.
Dried ginger (three liang, for strong individuals up to four liang), prepared licorice (two liang), Aconitum (freshly prepared, peeled, one large piece).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, boiled down to one sheng and two he, then strained and divided into two warm doses. If the pulse returns immediately, the condition is cured.
For patients with a red face, add nine stems of green onion. For those with abdominal pain, remove the green onion and add two liang of Paeonia (Shao Yao). For those with vomiting, add two liang of fresh ginger. For sore throat, remove Paeonia and add one liang of Platycodon (Jie Geng). For those with ceased diarrhea and no pulse, add two liang of ginseng (Ren Shen).
【注】论中扶阳抑阴之剂,中寒阳微不能外达,主以四逆。中外俱寒,阳气虚甚,主以附子。阴盛于下,格阳于上,主以白通。阴盛于内,格阳于外,主以通脉。是则可知四逆营运阳气者也,附子温补阳气者也,白通宣通上下之阳气者也,通脉通达内外之阳气者也。今脉微欲绝,里寒外热,是肾中阴盛,格阳于外,故主之也。倍干姜加甘草佐附子,易名通脉四逆汤者,以其能大壮元阳,主持中外,共招外热反之于内。盖此时生气已离,亡在俄顷,若以柔缓之甘草为君,岂能疾呼外阳耶?故易以干姜。然必加甘草与干姜等分者,恐涣漫之余,姜、附之猛不能安养元气,所谓有制之师也。若面赤者,加葱以通格上之阳。腹痛者,加芍药以和在里之阴。呕逆者,加生姜以止呕。咽痛者,加桔梗以利咽。利止脉不出气少者,俱倍人参,以生元气而复脉也。
白通汤 治少阴病,下利脉微者,与白通汤。利不止,厥逆元脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,脉微续者生。
Explanation
【Note】The formulas that support Yang and suppress Yin are used in conditions where internal cold causes Yang deficiency that cannot manifest outward, and the primary treatment is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). When there is cold both internally and externally, with extreme deficiency of Yang, the primary treatment is Fu Zi (Aconite root). When Yin is excessive in the lower part and repels Yang upward, the primary treatment is Bai Tong Tang (White Passage Decoction). When Yin is excessive internally and repels Yang outward, the primary treatment is Tong Mai Tang (Passing Pulse Decoction). From this, we can understand that Si Ni Tang circulates Yang energy, Fu Zi warms and replenishes Yang energy, Bai Tong Tang promotes the circulation of Yang energy between upper and lower parts, and Tong Mai Tang connects the internal and external Yang energy. Now, when the pulse is weak and nearly extinguished, with internal cold and external heat, this indicates excessive Yin in the Kidney repelling Yang outward, hence this formula is used. Doubling the dried ginger and adding licorice to assist Fu Zi, and renaming it Tong Mai Si Ni Tang, is because it can greatly strengthen the fundamental Yang, maintain the internal and external, and together draw the external heat back inward. At this time, the vital energy has already departed, and death is imminent. If licorice, which is gentle and slow, is used as the king herb, how could it call the external Yang quickly? Therefore, it is replaced with dried ginger. However, it is necessary to add licorice and dried ginger in equal amounts, to prevent the dispersing effect of the strong action of ginger and Fu Zi from failing to nourish the primordial energy, as is meant by a disciplined army. If the face is red, add leeks to promote the Yang repelled upward. If there is abdominal pain, add Peony to harmonize the Yin within. If there is vomiting, add fresh ginger to stop vomiting. If there is sore throat, add Platycodon to soothe the throat. If diarrhea has stopped but the pulse does not return and the breath is weak, both cases require doubling the Ginseng, to generate the primordial energy and restore the pulse.
Bai Tong Tang
Treats Shao Yin disease with diarrhea and weak pulse, by administering Bai Tong Tang. If the diarrhea does not stop, with cold extremities, loss of pulse, and dry vomiting with irritability, Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (Bai Tong with Pig Bile Juice) is the main treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death is imminent. If the pulse is weak but continues, life is possible.
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(生用,去皮,破八片,一枚)
上三味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服。
白通加猪胆汁汤葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(生用,去皮,破八片,一枚) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)
以上三味,以水三升,煮取一升,去滓,内猪胆汁、人尿,和令相得,分温再服。若无胆汁亦可。
【注】是方也,即四逆汤减甘草加葱白也,而名之曰白通者,以葱白能通阳气也。减甘草者,因其缓也;加尿胆者,从其类也。下咽之后,冷体既消,热性便发,情且不违而致大益,则二气之拒格可调,上下之阴阳可通矣。
真武汤 治少阴水气为患,腹痛下利,四肢沉重疼痛,小便不利,其人或咳或呕,或小便利而下利者,用此加减。
白术(二两) 茯苓(二两) 白芍(二两) 大附子(炮,一枚) 生姜(切,三两)
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。
Explanation
White Communication Decoction with Pig Bile
Cuanbai (four stalks), Ganjiang (one liang), Fuzi (raw, peeled, cut into eight pieces, one piece)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into two warm doses.
White Communication Decoction with Pig Bile
Cuanbai (four stalks), Ganjiang (one liang), Fuzi (raw, peeled, cut into eight pieces, one piece), Human urine (five he), Pig bile (one he)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and then pig bile and human urine are added, and the mixture is blended until harmonized. Divide into two warm doses. If pig bile is unavailable, it may still be used without it.
Note: This formula is the Sini Tang (Four Reversal Decoction) with gancao (licorice) removed and cuanbai (leek white) added. It is called Baitong ("White Communication") because cuanbai can promote yang qi. Licorice is removed because it is too mild; human urine and pig bile are added because they belong to the same category. After swallowing, the cold nature is dispelled, and the warm nature is activated. Thus, the nature is not in conflict, and great benefit is achieved. The conflict between the two qi can be resolved, and the yin-yang of upper and lower can be harmonized.
Zhenwu Decoction
Treats disorders caused by water qi in the Shaoyin channel, characterized by abdominal pain with diarrhea, heavy and painful limbs, difficulty in urination, and the patient may cough, vomit, or have frequent urination with diarrhea. Use this formula with modifications.
Baizhu (two liang), Fuling (two liang), Baishao (two liang), Dafuzi (processed, one piece), Shengjiang (sliced, three liang)
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
若咳者,加五味子半升,细辛、干姜各一两。若小便利者,去茯苓。若下利,去芍药加干姜二两。若呕,去附子加生姜,足成半斤。
【注】小青龙汤治表不解有水气,中外皆寒实之病也。真武汤治表已解有水气,中外皆寒虚之病也。真武者,北方司水之神也,以之名汤者,借以镇水之义也。夫人一身制水者脾也,主水者肾也,肾为胃关,聚水而从其类,倘肾中无阳,则脾之枢机虽运,而肾之关门不开,水即欲行,以无主制,故泛溢妄行而有是证也。用附子之辛热,壮肾之元阳,则水有所主矣。白术之苦燥创建中土,则水有所制矣。生姜之辛散,佐附子以补阳,于主水中寓散水之意。茯苓之淡渗,佐白术以健土,于制水中寓利水之道焉。而尤妙在芍药之酸收,仲景之旨微矣。盖人之身阳根于阴,若徒以辛热补阳,不少佐以酸收之品,恐真阳飞越矣。用芍药者,是亟收阳气归根于阴也。于此推之,则可知误服青龙致发汗亡阳者,所以于补阳药中之必需芍药也。然下利减芍药者,以其阳不外散也;加干姜者,以其温中胜寒也。水寒伤肺则咳,加细辛、干姜者,散水寒也;加五味子者,收肺气也。小便利者,去茯苓,以其虽寒而水不能停也。呕者,去附子倍生姜,以其病非下焦,水停于胃也。所以不须温肾以行水,只当温胃以散水,且生姜功能止呕也。
Explanation
If there is coughing, add wu wei zi (Schisandra) half a sheng, and xi xin (Asarum) and gan jiang (dried ginger), each one liang. If urination is easy, remove fu ling (Poria). If there is diarrhea, remove shao yao (peony root) and add dried ginger two liang. If there is vomiting, remove fu zi (aconite root) and add fresh ginger, making up a total of half a jin.
【Note】Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) treats exterior cold that has not resolved with internal water retention, a condition where both internal and external aspects are cold and solid. Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) treats cases where the exterior has resolved but water retention remains, a condition where both internal and external aspects are cold and deficient. Zhen Wu is the god of water in the north; naming the decoction after him is to borrow the meaning of calming water.
In the human body, the spleen regulates water, and the kidney governs water. The kidney is the gate of the stomach, gathering water and following its nature. If the kidney lacks yang, then although the spleen’s pivot mechanism is active, the kidney’s gate does not open. Water wishes to flow, but without a master to regulate it, it overflows and runs erratically, causing these symptoms.
Using fu zi’s pungent heat to strengthen the kidney’s original yang, water then has a master. Using bai zhu’s bitter and drying nature to establish the central earth (spleen), water then has a constraint. The pungent dispersion of sheng jiang (fresh ginger) assists fu zi in supplementing yang, embodying the idea of dispersing water within the principle of water governance. The bland diuretic action of fu ling assists bai zhu in strengthening the earth (spleen), embodying the principle of promoting water flow within the principle of water regulation.
What is especially skillful is the sour astringency of shao yao, a subtle intention of Zhang Zhongjing. For in the human body, yang is rooted in yin. If one merely uses pungent heat to supplement yang without some astringent to assist, the true yang may scatter. The use of shao yao is to quickly collect yang energy and return it to its root in yin. From this, we may understand why shao yao is essential in yang-supplementing formulas for those who have mistakenly taken Qing Long (Green Dragon) and lost yang through excessive sweating.
However, in cases of diarrhea, shao yao is reduced because yang is not dispersing outward; dried ginger is added because it warms the middle and overcomes cold. When cold water injures the lungs and causes coughing, xi xin and gan jiang are added to disperse the cold water; wu wei zi is added to collect the lung’s qi. If urination is easy, fu ling is removed because although it is cold, water does not stagnate. In cases of vomiting, fu zi is removed and sheng jiang is doubled because the disease is not in the lower jiao, but water is retained in the stomach. Therefore, there is no need to warm the kidney to move water; instead, one should warm the stomach to disperse water, and ginger also has the function of stopping vomiting.
当归四逆汤 手足厥冷,脉细欲绝者,主之。若其人内有久寒,加吴茱萸、生姜。
当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 细辛(二两) 通草(二两) 甘草(炙,二两)
大枣(擘,二十五枚)
上七味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
当归四逆加吴茱萸生姜汤于前汤内加吴茱萸半斤,生姜三两。
上九味,以水六升,清酒六升和煮,取五升,去滓,分温五服。
【注】凡厥阴病则脉微而厥,以厥阴为三阴之尽,阴尽阳生,若受其邪,则阴阳之气不相顺接,故脉微而厥也,然厥阴之脏,相火游行其间,经虽受寒,而脏不即寒,故先厥者后必发热。所以伤寒初起,见其手足厥冷,脉细欲绝者,不得遽认为虚寒而用姜、附也。此方取桂枝汤,君以当归者,厥阴主肝为血室也。佐细辛味极辛,能达三阴,外温经而内温脏。通草其性极通,善开关节,内通窍而外通营。倍加大枣,即建中加饴用甘之法。减去生姜,恐辛过甚而迅散也。肝之志苦急,肝之神欲散,甘辛并举,则志遂而神悦,未有厥阴神志遂悦,而脉微不出,手足不温者也。不须参、苓之补,不用姜、附之峻,此厥阴厥逆与太少不同治也。若其人内有久寒,非辛温之品所能兼治,则加吴茱萸、生姜之辛热,更用酒煎,佐细辛直通厥阴之脏,迅散内外之寒,是又救厥阴内外两伤于寒之法也。
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang
For cases of cold extremities with a thin pulse nearly absent, this formula is the principal treatment. If the person has long-standing internal cold, add Wu Zhu Yu and fresh ginger.
Ingredients:
Dang Gui (three liang), Gui Zhi (three liang), Shao Yao (three liang), Xi Xin (two liang), Tong Cao (two liang), Gan Cao (honey-fried, two liang), Da Zao (split, twenty-five pieces).
Preparation:
The seven ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang
To the previous decoction, add half jin of Wu Zhu Yu and three liang of fresh ginger.
Ingredients:
The nine ingredients are decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine, reduced to five sheng. Strain the residue and divide into five portions, taking them warm.
[Note]
In cases of Jueyin disease, the pulse is faint and there is cold extremity. This is because Jueyin is the final of the three Yin channels; when Yin reaches its limit, Yang begins to emerge. If the body is invaded by pathogenic factors, the Yin and Yang qi fail to connect smoothly, hence the faint pulse and cold extremities. However, the Jueyin organ, where the phase fire (xiang huo) circulates, may still remain warm internally even if the meridians are cold, so those who initially present with cold extremities will later necessarily develop fever. Therefore, in the early stage of Shanghan (cold damage), if one sees cold extremities and a thin pulse nearly absent, one should not hastily diagnose this as a case of deficiency-cold and use ginger or aconite.
This formula is derived from Gui Zhi Tang, with Dang Gui as the sovereign herb, because Jueyin governs the liver, which is the "blood chamber." Xi Xin, with its extremely pungent flavor, can reach the three Yin channels, warming the meridians externally and the organs internally. Tong Cao, with its extremely penetrating nature, is good at opening joints, promoting internal orifices and external circulation. The quantity of Da Zao is doubled, following the method of Jianzhong Tang, which adds maltose to enhance sweetness and nourishment. Fresh ginger is reduced in quantity to prevent excessive pungency from causing rapid dispersion. The liver's will is to be tense, and its spirit desires to disperse; by combining sweet and pungent herbs, the will is fulfilled and the spirit is pleased. There is no case where the spirit of Jueyin is pleased yet the pulse remains faint, the hands and feet remain cold. There is no need to use ginseng and poria for supplementation, nor to use ginger and aconite for strong warming effects, as the treatment of Jueyin cold reversal differs from that of Shaoyin and Shaoyang.
If the person has long-standing internal cold, which cannot be fully treated with merely pungent-warm herbs, then Wu Zhu Yu and fresh ginger, which are pungent and hot, should be added. Furthermore, the decoction is prepared with wine to assist Xi Xin in directly reaching the Jueyin organ, swiftly dispelling internal and external cold. This is another method to treat Jueyin disease caused by dual injury from cold internally and externally.
吴茱萸汤 治厥阴病干呕吐涎沫、头痛者,少阴证吐利手足厥冷、烦躁欲死者,阳明食谷欲呕者。
吴茱萸(一升) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(擘,十二枚)
上四味,以水七升,煮取二升,温服七合,日三服。
【集注】罗谦甫曰:仲景救阳诸法,于少阴四逆汤必用姜附;通脉四逆汤倍加干姜,其附子生用;附子汤又加生附至二枚。所以然者,或壮微阳使之外达,或招飞阳使之内返,此皆少阴真阳失所,故以回阳为亟也。至其治厥阴,则易以吴茱萸,而并去前汤诸药,独用人参、姜、枣者,盖人身厥阴肝木虽为两阴交尽,而一阳之真气实起其中,此之生气一虚,则三阴浊气直逼中上,不惟本经诸证悉具,将阳明之健运失职,以至少阴之真阳浮露而吐利,厥逆烦躁欲死,食谷欲呕,种种丛生矣。吴茱萸得东方震气,辛苦大热,能达木郁,直入厥阴,降其盛阴之浊气,使阴翳全消,用以为君。人参秉冲和之气,甘温大补,能接天真,挽回性命,升其垂绝之生气,令阳光普照,用以为臣。佐姜、枣和胃而行四末。斯则震坤合德,木土不害,一阳之妙用成,而三焦之间无非生生之气矣。诸证有不退者乎?盖仲景之法,于少阴则重固元阳,于厥阴则重护生气。学人当深思而得之矣。
Explanation
Wu Zhu Yu Tang
Treats cases of jueyin syndrome characterized by dry vomiting with phlegm and headache, shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, and a desire to die, and yangming syndrome with a desire to vomit after eating.
Ingredients:
Wu Zhu Yu (one sheng), Ren Shen (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (cracked, twelve pieces).
Preparation:
The four ingredients are decocted in seven sheng of water until reduced to two sheng. Take warm, seven he at a time, three times daily.
【Annotations】
Lu Qianfu said: In Master Zhongjing’s methods for restoring yang, in the case of shaoyin syndrome, the formula Si Ni Tang (Four-Reversal Decoction) must necessarily include dried ginger and Fu Zi. In Tong Mai Si Ni Tang (Communicating Pulse Four-Reversal Decoction), the amount of dried ginger is doubled, and the Fu Zi is used raw. In Fu Zi Tang (Fu Zi Decoction), raw Fu Zi is added up to two pieces. The reason for this is that sometimes the aim is to strengthen the weak yang to make it manifest outwardly, or to recall the scattered yang to return inwardly. These methods are all used because the true yang of the shaoyin has become misplaced, and thus restoring yang is urgently needed.
When treating jueyin syndrome, however, Wu Zhu Yu is used instead, and all the other ingredients of the previous formulas are omitted, leaving only Ren Shen, ginger, and jujube. This is because, although in the human body the jueyin liver wood is at the point where two yin phases meet at their end, the true yang qi actually arises from within it. If this vital qi becomes deficient, the turbid qi of the three yin syndromes will directly attack the middle and upper regions. Not only will all the symptoms of this meridian manifest, but it will also lead to the failure of yangming’s healthy function, resulting in the exposure of the true yang of the shaoyin, manifesting as vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, a desire to die, and a tendency to vomit after eating—all these conditions arise together.
Wu Zhu Yu, obtaining the qi of the East, the Shentang (Thunder) element, is bitter, pungent, and very hot. It can unblock liver stagnation, directly enter the jueyin, and descend the excessive yin turbid qi, completely dispelling the yin shadows. It is therefore used as the sovereign herb. Ren Shen, possessing the balanced and harmonious qi, is sweet and warm, greatly replenishing. It can connect to the original true qi, save life, and raise the nearly extinguished vital qi, allowing the sun’s light to shine universally. It is therefore used as the ministerial herb. Ginger and jujube are used as assistants to harmonize the stomach and circulate qi to the four extremities. Thus, the virtues of Shentang and Dunchen are harmonized, wood and earth no longer harm each other, and the subtle power of one yang is completed. Between the three jiao, there is nothing but the vital generating qi. Could there be any condition that does not retreat? Indeed, Master Zhongjing’s methods emphasize consolidating the original yang in the case of shaoyin syndrome, and protecting the vital qi in the case of jueyin syndrome. Students of medicine should deeply reflect on this and understand it thoroughly.
乌梅丸 治厥阴病消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐蛔。又主久痢。
乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归(四两) 附子(六两)
蜀椒(去汗,四两) 桂枝(六两) 人参(六两) 黄柏(六两)
上十味,异捣筛,合治之。以苦酒浸乌梅一宿,去核蒸之五升米下,饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜杵二千下,九如梧桐子大。先食饮服十丸,日三,稍加至二十丸,禁生冷滑物臭食等。
【集注】柯琴曰:六阴惟厥阴为难治。其本阴,其标热,其体木,其用火,必伏其所主而先其所因,或收、或散、或逆、或从,随所利而行之,调其中气使之和平,是治厥阴法也。厥阴当两阴交尽,又名阴之绝阳,宜无热矣。第其具合晦朔之理,阴之初尽即阳之初生,所以厥阴病热,是少阳使然也。火王则水亏,故消渴气上撞心,心中疼热;气有余便是火也。木胜则克土,故饥不欲食。虫为风化,饥则胃中空虚,蛔闻食臭出,故吐蛔也。仲景立方,皆以甘辛苦味为君,不用酸收之品,而此用之者,以厥阴主肝木耳。
Explanation
Wu Mei Wan
Treats jueyin pattern with polyuria, qi rising and striking the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating. It also treats chronic diarrhea.
Ingredients:
The above ten ingredients are separately pounded and sifted, then combined and processed together. Soak Wu Mei in ku jiu (bitter wine) overnight, remove the pits, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the mixture into a paste, mix it with the herbs until well combined, place it in a mortar, and pound with honey for two thousand strokes until it becomes a cohesive mass. Form into pills the size of paulownia seeds. Take ten pills after a meal, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw, cold, greasy, and pungent foods, etc.
【Collected Commentary】
Ke Qin said: Among the six yin patterns, jueyin is the most difficult to treat. Its root is yin, its manifestation is heat, its nature is wood, and its function is fire. One must first address the cause and subdue the dominant factor, employing either astringent, dispersing, reverse, or following methods, according to what is most beneficial. Regulate the central qi to restore balance — this is the method for treating jueyin pattern. Jueyin occurs at the point where two yin forces meet, also called the "extinction of yin and the birth of yang." One would expect no heat, but because it contains the principle of waning and waxing, when yin reaches its end, yang begins. Thus, the heat of jueyin disease arises from the influence of shaoyang. When fire dominates, water is deficient, hence polyuria, qi rising and striking the heart, and pain and heat in the chest — for excess qi is fire. When wood overpowers, it injures earth, hence hunger without desire to eat. Worms are produced by wind, and when the stomach is empty, the worms are attracted by the scent of food and emerge, hence the vomiting of roundworms. Zhang Zhongjing in formulating prescriptions always used sweet, bitter, and pungent flavors as the main ingredients, but did not use sour and astringent substances. Here, however, he uses sour substances because jueyin governs the liver.
《洪范》曰:木曰曲直作酸。《内经》曰:木生酸,酸入肝。君乌梅之大酸,是伏其所主也。配黄连泻心而除疼,佐黄柏滋肾以除渴,先其所因也。连、柏治厥阴阳邪则有余,不足以治阴邪也。椒、附、辛、姜大辛之品并举,不但治厥阴阴邪,且肝欲散,以辛散之也。又加桂枝、当归,是肝藏血,求其所属也。寒热杂用,则气味不和,佐以人参,调其中气。以苦酒浸乌梅,同气相求,蒸之米下,资其谷气。加蜜为丸,少与而渐加之,缓则治其本也。蛔,昆虫也,生冷之物与湿热之气相成,故药亦寒热互用,且胸中烦而吐蛔,则连、柏是寒因热用也。蛔得酸则静,得辛则伏,得苦则下,信为治虫佳剂。久痢则虚,调其寒热,酸以收之,下痢自止。
赤石脂禹余粮汤 治久利不止,大肠虚脱,服理中丸而利益甚者。
赤石脂(捣碎,一斤) 禹余粮(捣碎,一斤)
上二味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
Explanation
The Hongfan states: "Wood is called curved and straight, producing sour." The Neijing says: "Wood generates sour, and sour enters the liver." Taking wu mei with its intense sourness as the sovereign herb subdues the organ it governs. Pair huang lian to drain the heart and relieve pain, and assist huang bai to nourish the kidney and relieve thirst—this addresses the root cause. While huang lian and huang bai are effective against yang evils of the Jueyin meridian, they are insufficient against yin evils. Zh椒, fu, xing, jiang, and other highly pungent herbs are used together—not only to treat yin evils of the Jueyin, but also because the liver desires to disperse, and pungent herbs help to disperse. Gui zhi and dang gui are added, as the liver stores blood, and this addresses its function. When cold and hot herbs are used together, their flavors may conflict; thus ren shen is added to harmonize the middle qi. Soak wu mei in ku jiu (vinegar), using like to attract like, and steam it under rice to nourish its grain qi. Make it into pills with honey, giving it in small amounts and gradually increasing the dose—this slow method treats the root cause. Hui (worms) are insects, produced by cold and raw foods combined with damp-heat qi. Hence the herbs also use cold and hot properties together. When worms are vomited due to chest distress, huang lian and huang bai are used in a cold herb for a hot condition. Worms are calmed by sour, subdued by pungent, and expelled by bitter—this is indeed an excellent formula for treating worms. In long-term diarrhea, the body is weakened; thus balance cold and hot, use sour to astringe, and the diarrhea will stop.
Chi shi zhi and yu yu liang decoction treats chronic diarrhea that does not stop, collapse of the large intestine, and cases where taking lizhong wan worsens the diarrhea.
Chi shi zhi (crushed, one catty)
Yu yu liang (crushed, one catty)
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and divided into three warm doses.
【集注】柯琴曰:甘、姜、参、术可以补中宫元气之虚,而不足以固下焦脂膏之脱。此利在下焦,故不得以理中之剂收功矣。然大肠之不固,无责在胃,关门之不闭,无责在脾,二石皆土之精气所结,实胃而涩肠,急以治下焦之标者,实以培中宫之本也。要知此证土虚而火不虚,故不宜于姜、附。若湿甚而虚不甚,复利不止者,故又当利小便也。
白头翁汤 治厥阴热利,下重,脉沉弦,渴欲饮水者。
白头翁(三两) 黄连(三两) 黄柏(三两) 秦皮(三两)
上四味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。不愈更服一升。
【注】三阴俱有下利证,自利不渴者,属太阴也;自利而渴者,属少阴也。惟厥阴下利属于寒者,厥而不渴,下利清谷;属于热者,消渴下重,下利脓血。此热利下重,乃火郁湿蒸,秽气奔迫广肠魄门,重滞而难出。《内经》云暴注下迫者是矣。君以白头翁寒而苦辛,臣以秦皮寒而苦涩。寒能胜热,苦能燥湿,辛以散火之郁,涩以收下重之利也。佐黄连清上焦之火,则渴可止。使黄柏泻下焦之热,则利自除也。治厥阴热利有二,初利用此方,以苦燥之,以辛散之,以涩固之,是谓以寒治热之法;久利则用乌梅丸之酸以收火,佐以苦寒,杂以温补,是谓逆之从之,随所利而行之,调其气使之平也。
Explanation
【Commentary】Ko Qin said: The herbs Gan, Jiang, Shen, and Zhu can replenish the deficiency of the central qi, but are insufficient to consolidate the loss of bodily fluids from the lower jiao. Since this diarrhea originates in the lower jiao, the formula for regulating the middle jiao cannot achieve a cure. However, the weakness of the large intestine is not the fault of the stomach, and the failure of the anal sphincter is not the fault of the spleen. These two "stones" are formed from the essence of earth, strengthening the stomach and astringing the intestines. Thus, treating the symptoms of the lower jiao is in fact nurturing the root in the middle jiao. It is important to know that in this condition, the earth element is deficient but the fire element is not, hence the use of ginger and aconite is inappropriate. If dampness is severe but deficiency is not, and diarrhea continues unabated, then it is also necessary to promote urination.
Baitouweng Decoction treats diarrhea due to heat in the Jueyin meridian, with urgency in defecation, a deep and taut pulse, and a desire to drink water.
Baitouweng (three liang), Huanglian (three liang), Huangbai (three liang), Qinpi (three liang).
The above four herbs are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If the condition does not improve, take another sheng.
【Note】All three Yin meridians may present with diarrhea. Diarrhea without thirst belongs to Taiyin; diarrhea with thirst belongs to Shaoyin. Only in the case of Jueyin diarrhea does the condition belong to cold when there is coldness without thirst and diarrhea of undigested food, or to heat when there is thirst, urgency, and diarrhea with pus and blood. This condition of heat diarrhea with urgency is caused by stagnation of fire and steaming of dampness, with foul qi rushing to the large intestine and anal region, causing obstruction and difficulty in passing. As the Neijing states, this is the case of sudden, urgent diarrhea. The principal herb, Baitouweng, is cold and bitter-spiciness; the secondary herb, Qinpi, is cold and bitter-astringent. Cold can overcome heat, bitterness can dry dampness, pungency can disperse stagnation of fire, and astringency can stop diarrhea with urgency. Huanglian is used as an assistant herb to clear fire in the upper jiao, thus quenching thirst. Huangbai is used as the messenger herb to clear heat in the lower jiao, thereby stopping the diarrhea. There are two approaches to treating Jueyin heat diarrhea: initially, this formula is used to dry dampness with bitterness, disperse stagnation with pungency, and stop diarrhea with astringency—this is called the method of using cold to treat heat. For chronic diarrhea, the formula Wumei Wan is used, with its sour properties to constrict fire, assisted by bitter-cold herbs and combined with warming and nourishing herbs—this is called treating against the direction and with the direction, following the nature of the condition, and regulating the qi to restore balance.