467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注】
此详申荣卫中焦之证也。缓以候胃,迟以候脾;胃主纳谷,脾主化谷,故能食者胃也能化者脾也。今阳微中寒,脾胃俱病,所以心内虽饥,饥而虚满不能食也。
【集注】
方有执曰:饥而虚满者,阳主化谷,卫阳衰微不化谷,故虚满而不能食也。
寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,噫而吞酸,食卒不下,气填于膈上也
【注】
此又详申中焦之证。寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,不足则脾失健运有余则胃强能食。此胃强脾弱,所以虽能食而不能消化也,故使吞酸而噫,食卒不化,气填胀闷于膈中也。
【集注】
方有执曰:阳气以胃中之阳气言,不足则不能化谷;胃气以胃中之谷气言,有余言有宿食也。有宿食则郁而生热,故噫饱而吞酸,此盖以饮食之内伤者言也。
趺阳脉迟而缓,胃气如经也。趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则动脾,此非本病,医特下之所为也。荣卫内陷,其数先微,脉反但浮,其人必大便□,气噫而除。何以言之?本以数脉动脾,其数先微,故知脾气不治,大便□,气噫而除,今脉反浮,其数改微,邪气独留,心中则饥,邪热不杀谷,潮热发渴,数脉当迟缓,脉因前后度数如法病者则饥,数脉不时,则生恶疮也。

This elaborates on the syndrome of disharmony in the middle jiao involving the ying and wei qi. A relaxed pulse indicates the stomach, and a slow pulse indicates the spleen; the stomach is responsible for receiving food, and the spleen for transforming it, hence the ability to eat is due to the stomach, and the ability to digest is due to the spleen. Now, with yang deficiency and internal cold, both the spleen and stomach are afflicted, so although the heart feels hungry, hunger is accompanied by emptiness and fullness, making it impossible to eat.

[Collected commentary]
Fang Youzhi said: Hunger accompanied by emptiness and fullness occurs because yang is responsible for transforming food, and when wei yang is weak and fails to transform food, emptiness and fullness result, preventing eating.

The cunkou pulse is weak and relaxed; weakness indicates insufficient yang qi, and relaxation indicates excess stomach qi. This leads to eructation and acid regurgitation, food failing to descend, and qi filling the region above the diaphragm.

[Note]
This further elaborates on the syndrome of the middle jiao. The cunkou pulse is weak and relaxed; weakness indicates insufficient yang qi, and relaxation indicates excess stomach qi. Insufficiency leads to impaired spleen function, and excess leads to a strong stomach capable of eating. In this case, the stomach is strong but the spleen is weak, so although the person can eat, digestion is impaired, hence acid regurgitation and eructation, food failing to be digested, and qi filling and causing distension in the region of the diaphragm.

[Collected commentary]
Fang Youzhi said: Yang qi refers to the yang qi within the stomach; when insufficient, it cannot transform food. Stomach qi refers to the qi derived from food within the stomach; excess here indicates retained food. Retained food stagnates and generates heat, hence eructation and acid regurgitation. This is a condition caused by internal injury from diet.

The fuyang pulse is slow and relaxed, indicating normal stomach qi. The fuyang pulse is floating and rapid; floating indicates injury to the stomach, and rapid indicates disturbance to the spleen. This is not the original disease, but rather the result of improper purgation by the physician. When ying and wei qi become internally obstructed, the rapid pulse was originally slight, but the pulse is now only floating. In such a case, the person must have loose stools, with eructation and relief of symptoms. Why is this so? Originally, the rapid pulse would have affected the spleen, and since the rapid pulse was slight, it is known that the spleen is not functioning properly, resulting in loose stools and eructation. Now, the pulse is floating instead, and the rapid pulse has become slight, indicating that pathogenic qi remains, causing hunger in the heart, heat from the pathogenic factor not transforming food, intermittent fever with thirst. A rapid pulse should be slow and relaxed; if the pulse follows the standard pattern in terms of timing and measurement, the patient will feel hungry. If the rapid pulse is not timely, then foul sores will develop.

【注】
此已下辨趺阳之脉、少阴之脉也。趺阳一名冲阳,在脚背上,去陷骨三寸脉动处,乃是阳明胃经之动脉也。少阴一名太溪,在足内踝后跟骨上脉动处,乃足少阴肾经之动脉也。趺阳、少阴,乃古诊法,越人以十二经虽皆有动脉,独取寸口以决死生者,以寸口乃脉之大要会也。然此法不行久矣。设有危急之病,寸口脉不见,诊此以决死生可也。若在平时,总不如以关脉为趺阳,尺脉为少阴,更为愈也。如趺阳胃脉迟而和缓,是胃气不病,如经脉也,今趺阳脉浮而数,按之无力,浮以候府,浮而无力,则为伤胃;沉以候藏,数而无力,则为伤脾。询之病者,特为医下之所为,以致荣卫之气内陷。其先数脉变微,为脾弱也;浮脉仍浮反甚,为胃强也。胃强则邪气独留,故大便□,潮热发渴也;脾弱则脾气不运,故邪热不能杀谷,虽饥不食,气噫而快也。
医者前后施治如法,而浮数之脉,自当迟缓如经,则饥欲食,病者愈也;若施治失宜数脉终始不退,则生恶疮也。

【Note】
The following distinguishes the Chongyang pulse and the Shaoyin pulse. The Chongyang pulse, also known as Chongyang, is located on the dorsal surface of the foot, three cun away from the陷骨 (a bone landmark), at the site where the pulse beats; it is the arterial point of the Yangming Stomach meridian. The Shaoyin pulse, also known as Taixi, is located at the pulsating site on the posterior aspect of the inner ankle, above the calcaneus (heel bone), and is the arterial point of the Foot Shaoyin Kidney meridian. The Chongyang and Shaoyin pulses are part of an ancient diagnostic method. Hua Tuo stated that although all twelve meridians have arterial pulses, only the cunkou (inch mouth) is used to determine life and death, because the cunkou is the great convergence point of the pulse. However, this method has not been practiced for a long time. If there is a critical illness and the cunkou pulse cannot be felt, it is acceptable to diagnose by examining the Chongyang and Shaoyin pulses to determine life and death. In normal circumstances, however, it is better to take the guan pulse as representing the Chongyang and the chi pulse as representing the Shaoyin, which is more accurate. If the Chongyang pulse of the stomach is slow and harmonious, this indicates that the stomach qi is not diseased, as it is like the normal pulse. But now the Chongyang pulse is floating and rapid, and when pressed, it is weak. A floating pulse indicates the exterior; a floating but weak pulse indicates injury to the stomach. A deep pulse indicates the interior; a rapid but weak pulse indicates injury to the spleen. Inquiring of the patient, it is due to the actions of the physician, which have caused the nutritive and defensive qi to internally collapse. Originally, the rapid pulse became weak, indicating weakness of the spleen; the floating pulse remains floating and even more so, indicating a strong stomach. If the stomach is strong, then the pathogenic qi lingers alone, hence diarrhea, tidal fever, and thirst. If the spleen is weak, then the spleen qi does not function properly, hence the pathogenic heat cannot transform food, even though hungry, the patient does not eat, and belches with relief. If the physician treats the condition according to proper methods, the floating and rapid pulse will naturally return to a slow and harmonious state as in the normal pulse; then the patient will feel hungry and wish to eat, and the illness will be cured. If the treatment is improperly applied and the rapid pulse does not subside from beginning to end, then the patient will develop a malignant ulcer.

【集注】
方有执曰:恶疮与屎脓虽不同,其为血热则皆然也。
程知曰:此言趺阳脉迟缓,妄下则有浮数之变也。
趺阳脉浮而涩,少阴脉如经者,其病在脾,法当下利,何以知之?若脉浮大者,气实血虚也,今趺阳脉浮而涩,故知脾气不足,胃气虚也,以少阴脉弦而浮才见,此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当屎脓也。
【按】
「若脉浮大者,气实血虚也」二句,与上文义不属,当是衍文。少阴脉弦而浮,岂可谓如经乎?当改,「沉而滑」字。
【注】
脾肾皆病下利,今趺阳胃脉浮涩,少阴肾脉如常,是病在脾不在肾也,何以知之?浮为阳,以候胃;涩为阴,以候脾,浮与涩合,故知脾气不足,胃气虚也。以少阴脉见沉而滑,故称如经也。若沉滑而数者,是阳邪伤阴,故知当屎脓血也。
【集注】
程知曰:水谷之下利属于脾、胃,而脓血之下利属于肾,此可诊趺阳、太溪而辨之也趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。

【Collected Annotations】
Fang Youzhi said: Although evil sores and diarrhea with pus and blood are different, both are caused by blood heat.
Cheng Zhi said: This passage refers to the Chong pulse being slow and relaxed; improper purging leads to a change to a floating and rapid pulse.
If the Chong pulse is floating and thready, and the Shaoyin pulse is normal, the disease is in the Spleen, and diarrhea is expected. How can we know this? If the pulse is floating and large, it indicates fullness of Qi and deficiency of blood. Now, the Chong pulse is floating and thready, so we know that Spleen Qi is insufficient and Stomach Qi is deficient. The Shaoyin pulse is taut and floating, which is only visible in a balanced pulse, hence it is called "normal." If, instead, the pulse is slippery and rapid, we know that pus and blood will occur.

【Note】
The two sentences "If the pulse is floating and large, it indicates fullness of Qi and deficiency of blood" are not connected to the preceding text and are likely interpolations. The Shaoyin pulse being taut and floating—can this be called "normal"? It should be changed to "deep and slippery."

【Annotation】
When both the Spleen and Kidney are affected, leading to diarrhea, now the Chong pulse (Stomach) is floating and thready, while the Shaoyin pulse (Kidney) is normal, indicating the disease is in the Spleen, not the Kidney. How can we know this? Floating indicates Yang and is used to examine the Stomach; thready indicates Yin and is used to examine the Spleen. The combination of floating and thready shows that Spleen Qi is insufficient and Stomach Qi is deficient. The Shaoyin pulse is deep and slippery, hence it is called "normal." If the pulse is deep, slippery, and rapid, it indicates Yang pathogen injuring Yin, hence the presence of pus and blood.

【Collected Annotations】
Cheng Zhi said: Diarrhea with undigested food belongs to the Spleen and Stomach, while diarrhea with pus and blood belongs to the Kidney. This can be diagnosed by examining the Chong and Taixi pulses. The Chong pulse is buried and thready; when buried, it indicates vomiting and regurgitation, failure to digest food; when thready, it indicates difficulty in swallowing, known as "Guan Ge."

【按】
水谷不化之「化」字,当是「入」字,若是「化」字,是能食也,何名曰格?食不得入,当是不得小便,若有小便,是水道通也,何名曰关?必是传写之误。
【注】
前论以浮沉、尺寸候关格,此以趺阳候关格之诊法也。趺阳者,胃脉也。脉伏而涩伏则尺寸之阴阳停升降也,涩则三焦之元气不流通也。不升降流通,故上则吐逆,下则不得小便,病名曰关格也。
趺阳脉滑而紧,滑者胃气实,紧者脾气强,持实击强,痛还自伤,以手把刃,坐作疮也。
【注】
趺阳之脉以候脾胃,脉当和缓,今反滑而紧者,以滑为胃气实。紧为脾气强,滑紧并见,如持实以击强,故主急痛,痛还自伤脾胃也。以手把刃而成疮者,犹之操刃自割而贻其害也。
【集注】
方有执曰:滑为食,故在胃,则主谷气实。紧为寒,故在脾,则主邪气强。持实击强言胃实脾强,两相搏击而为病。譬如以手把刃而自伤,盖谓非由藏府而传变也。

【Note】
The character “化” in the phrase “水谷不化” should be “入” instead. If it were indeed “化,” it would mean the person is able to eat, so why is it called “格”? If food cannot be taken in, it must be that urination is also obstructed. If urination is possible, then the water channel is open — so why is it called “关”? This must be an error from the transmission or copying of the text.

【Commentary】
Previously, the condition of “关格” was diagnosed using the floating and sinking qualities of the pulse at the cun and chi positions. Here, the diagnostic method for “关格” is based on the “趺阳” pulse. The “趺阳” pulse corresponds to the stomach. When the pulse is deep and涩 (obstructed), it indicates that the yin and yang of the cun and chi positions are stagnant and not ascending or descending properly. A涩 pulse also signifies that the primary qi of the Sanjiao is not circulating. When there is no proper ascending and descending circulation, it results in vomiting upwards and obstruction of urination downwards — this condition is called “关格.”

The “趺阳” pulse is slippery and tight. A slippery pulse indicates fullness of stomach qi, while a tight pulse indicates strength of spleen qi. When a full stomach meets a strong spleen, it is like striking something strong with something solid — the pain returns and injures the body itself, as if one were holding a blade and sitting down to create a wound.

【Commentary】
The “趺阳” pulse is used to assess the condition of the spleen and stomach. Normally, the pulse should be smooth and relaxed. However, in this case, it is slippery and tight. A slippery pulse indicates fullness of stomach qi, and a tight pulse indicates strong spleen qi. When both slippery and tight pulses are present together, it is as if one is striking something strong with something solid, leading to sudden pain that injures the spleen and stomach. To say that one holds a blade and thus creates a wound is like taking up a blade oneself and causing harm — it refers to internal conflict rather than transmission from the internal organs.

【Collected Commentary】
Fang Youzhi says: A slippery pulse indicates the presence of food, hence in the stomach, it signifies fullness of grain qi. A tight pulse indicates cold, hence in the spleen, it signifies strong pathogenic qi. The expression “holding solid to strike strong” refers to the condition of a full stomach and a strong spleen, which conflict with each other and cause illness. It is like holding a blade and injuring oneself — this means the condition does not arise from transmission between the internal organs.

趺阳脉沉而数,沉为实,数消谷,紧者,病难治。
【注】
胃脉沉而数,沉主里,数主热,沉数为里实热,则能消谷。凡里病得此脉者,皆易治也。若不沉数而沉紧,沉紧为里寒,则为残伤胃气之诊,故曰:难治也。
【集注】
方有执曰:沉以候里,故在脾、胃为土实,谷气实也。数为热,阳也;紧为寒,阴也言趺阳主脾胃,脾胃主谷,谷气实。若脉见数而阳热胜,阳能化谷,虽病不足为害;若脉得紧而阴寒胜,阴不化谷,故为难治。
程知曰:言趺阳沉数为消谷之病也。沉为实,沉主里也;数消谷,数为热也。紧盛为邪胜,故为难治也。
趺阳脉大而紧者,当即下利,为难治。
【注】
下利者,不论寒热皆中虚之病,故脉宜小宜缓,为病脉相宜,则易治也。今趺阳脉胃大而紧,为病虚脉实,则不相宜,故为难治也。
【集注】
成无已曰:大为虚,紧为寒,胃中虚寒,当即下利,下利脉亦微小,今反大紧,邪盛也,故曰:难治。经曰:下利脉大者,为未止。

The Fu Yang pulse is deep and rapid. A deep pulse indicates fullness; a rapid pulse indicates consumption of grain. If the pulse is tight, the disease is difficult to treat.

【Note】
When the stomach pulse is deep and rapid, the deep pulse signifies an interior condition, and the rapid pulse signifies heat. A deep and rapid pulse indicates interior excess heat, which can consume grain. In general, any interior disease presenting with this pulse is easily treatable. However, if the pulse is not deep and rapid, but rather deep and tight, the deep and tight pulse indicates interior cold, which is a pattern indicating damage to the stomach qi. Hence, it is said to be difficult to treat.

【Commentary】
Fang Youzhi said: A deep pulse indicates an interior condition, so in the spleen and stomach it signifies earth excess, or fullness of the grain qi. A rapid pulse signifies heat, which is yang; a tight pulse signifies cold, which is yin. The Fu Yang pulse governs the spleen and stomach, which govern the transformation of grain. When the pulse shows rapid, and yang heat is dominant, yang can transform grain, so even though there is a disease, it is not a serious threat. If the pulse shows tight, and yin cold is dominant, yin cannot transform grain, hence the condition is difficult to treat.

Cheng Zhi said: This refers to the condition of the Fu Yang pulse being deep and rapid, which is a pattern of grain consumption. A deep pulse indicates fullness, and signifies an interior condition; a rapid pulse consumes grain, and signifies heat. A strong tight pulse indicates excessive pathogenic factors, hence the condition is difficult to treat.

If the Fu Yang pulse is large and tight, diarrhea will occur immediately, and it is a difficult-to-treat condition.

【Note】
Diarrhea, regardless of whether it is due to cold or heat, is a condition of central deficiency. Therefore, the pulse should be small and slow, matching the condition of the disease, and thus it is easily treatable. Now, the Fu Yang pulse is large and tight—this indicates a condition of deficiency with an excess pulse, which is not appropriate, hence it is difficult to treat.

【Commentary】
Cheng Wuji said: A large pulse signifies deficiency, a tight pulse signifies cold. When the stomach is deficient and cold, diarrhea will occur immediately. In diarrhea, the pulse should be weak and small, but now it is large and tight, indicating strong pathogenic factors. Hence, it is said to be difficult to treat. The classics state: "In diarrhea, a large pulse indicates that the diarrhea has not yet ceased."

张璐曰:趺阳脉紧,为寒邪伤胃,故必下利,下利脉大为邪盛,故难治也。
趺阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚,微紧相搏,则为短气。
【注】
脉见浮微而沉紧,虚寒之诊也。趺阳胃脉似有似无为阳虚,重按似紧中寒,胃阳虚寒则气短矣。紧脉主痛而不痛者,以紧兼微,虽紧不劲,故不痛也。
【集注】
程知曰:言趺阳微紧,则中气虚寒,为短气之证也。
趺阳脉不出,脾不上下,身冷肤□。
【注】
趺阳脉伏不出,则中焦阳虚,脾胃不能上下输布,卫气不行,故病通身肤冷而□也。
【集注】
程知曰:身冷者卫气不温也,肤□者荣血不濡也。
趺阳脉浮而芤,浮者卫气衰,芤者荣气伤,其身体瘦,肌肉甲错。浮芤相搏,宗气衰微,四属断绝。
【注】
胃脉浮芤,浮者胃脉衰,芤者荣气伤。卫气衰,故身体瘦也;荣气伤,故肌肉甲错也浮芤相抟,日久而宗气衰微,生气少矣。四属断绝,谓皮、肉、脂、髓四者俱竭故一身枯瘦失滋养矣。

Zhang Lu said: If the Chuan Yang pulse is tight, it indicates that cold pathogenic factors have injured the stomach, and thus diarrhea will certainly occur. If the pulse is large during diarrhea, it signifies strong pathogenic factors, and therefore the condition is difficult to treat.

If the Chuan Yang pulse is weak and tight, tightness indicates cold, weakness indicates deficiency, and when weak and tight pulses combine, it results in shortness of breath.

【Note】
When the pulse appears floating and weak yet deep and tight, it is a sign of deficiency and cold. If the Chuan Yang pulse is faintly present, it indicates yang deficiency; if it feels tight upon deep pressure, it suggests internal cold. When the stomach's yang is deficient and cold, it leads to shortness of breath. Although a tight pulse usually indicates pain, in this case there is no pain, because the tightness is combined with weakness and is not forceful.

【Collected Commentary】
Cheng Zhi said: When the Chuan Yang pulse is weak and tight, it indicates deficiency and cold in the middle Qi, which gives rise to shortness of breath.

If the Chuan Yang pulse does not appear at all, the spleen fails to function in its upward and downward movements, and the body becomes cold, with the skin also cold.

【Note】
If the Chuan Yang pulse is deeply hidden and does not appear, it indicates yang deficiency in the middle jiao. The spleen and stomach are unable to properly transport and distribute nutrients, and the defensive qi does not circulate, resulting in coldness throughout the body and the skin.

【Collected Commentary】
Cheng Zhi said: Coldness in the body is due to the failure of defensive qi to warm it; coldness of the skin is due to the failure of nutritive blood to moisten it.

If the Chuan Yang pulse is floating and hollow, the floating nature indicates deficiency of defensive qi, and the hollow nature indicates injury to nutritive qi. This leads to a thin body and rough, dry skin. When floating and hollow pulses combine, the zong qi (primary qi) becomes diminished, and the four essential substances are exhausted.

【Note】
When the stomach pulse is floating and hollow, floating indicates decline of the stomach pulse, and hollow indicates injury to nutritive qi. Deficiency of defensive qi leads to a thin body; injury to nutritive qi leads to rough and dry skin. When floating and hollow pulses combine, over time the zong qi becomes greatly weakened, and the body's vital energy diminishes. The exhaustion of the four essential substances—skin, flesh, fat, and marrow—results in a body that is emaciated and lacks nourishment.

【集注】
程应旄曰:卫以荣为根,荣以卫为护,而荣卫之统于宗气者,又以趺阳胃为根也。
趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒,浮为腹满,紧为绞痛,浮紧相抟,肠鸣而转,转即气动,膈气乃下,少阴脉不出,其阴肿大而虚也。
【按】
阴肿大而虚之「虚」字,当是「痛」字。细玩可知。
【注】
外感,六脉浮紧,寒气在外,故骨节烦痛;内伤,胃脉浮紧,寒气在内,故腹满绞痛寒气相抟,肠鸣而转,转则膈中寒气下趋洞泄也。若少阴脉浮不出,则下焦阳虚寒气聚于阴器,不得发泄,故病疝阴肿大而痛也。
【集注】
方有执曰:趺阳之土败,而少阴所以无制也。
少阴负趺阳者,为顺也。
【注】
此少阴负趺阳大旨。盖少阴肾属水,趺阳胃属土,杂病恶土克水,而伤寒少阴病,惟恐土不能制水,水一泛溢,则呕吐、下利,无所不至。若趺阳脉和,胃土有权,则水有制,而少阴负则为顺矣。顺者,土不为水侮也。

【Collected Annotations】
Cheng Yingshao said: Wei qi takes Ying qi as its root, and Ying qi takes Wei qi as its protector. Furthermore, the governance of Ying and Wei by Zongqi (primary qi) itself has the Chongyang (stomach) as its root.
The Chongyang pulse is tight and floating: floating indicates qi, tightness indicates cold; floating indicates abdominal distension, tightness indicates cramping pain. When floating and tight qualities combine, intestinal gurgling and movement occur. When movement occurs, qi is stirred, and the qi of the diaphragm descends. The Shaoyin pulse does not appear, and the Yin region becomes swollen and deficient.

【Note】
In the phrase "the Yin region is swollen and deficient," the character "deficient" should be "pain." This can be discerned upon careful consideration.

【Annotation】
In cases of external pathogenic invasion, all six pulses are floating and tight, indicating cold pathogenic qi outside the body, hence causing joint pain and distress. In cases of internal injury, the stomach pulse is floating and tight, indicating cold pathogenic qi inside the body, hence causing abdominal distension and cramping pain. When cold pathogenic qi combines, it causes intestinal gurgling and movement. When movement occurs, cold qi from the diaphragm descends, leading to diarrhea. If the Shaoyin pulse is floating and does not appear, it indicates yang deficiency in the lower jiao, with cold pathogenic qi gathering in the genital region. Unable to be released, this leads to hernia, with the Yin region becoming swollen and painful.

【Collected Annotations】
Fang Youzhi said: When the earth element of the Chongyang (stomach) is weakened, the Shaoyin has no control.
When the Shaoyin is subordinated to the Chongyang, this is considered the natural order.

【Annotation】
This is the general principle that the Shaoyin is subordinated to the Chongyang. The Shaoyin kidney belongs to water, and the Chongyang stomach belongs to earth. In miscellaneous diseases, earth overcoming water is undesirable. However, in Shaoyin disease of cold injury, one fears that earth cannot control water. Once water overflows, vomiting and diarrhea can occur without limit. If the Chongyang pulse is harmonious, and the earth element of the stomach is strong, then water is controlled, and the subordination of the Shaoyin is considered the natural order. What is natural is that earth does not suffer from being overcome by water.

【集注】
方有执曰:万物资生于土,而百骸藉养于胃,水土平成,物阜人安,非天下之至顺乎?古今谓趺阳有脉者不死,有以哉!汪琥曰:趺阳脉,『图经』原名冲阳脉,在足跗中指端,上行五寸,去陷谷穴三寸足阳明脉之所过也,为原,故一名会原,诊法病重者切之以决死生。伤寒以胃气为本趺阳之脉不衰,知胃气尚在,病虽危犹可治也。
少阴脉弱而涩,弱者微烦,涩者厥逆。
【注】
少阴脉弱而涩,弱者肾阴虚,故微烦也;涩者脉道滞,故肢冷也。
【集注】
方有执曰:弱为虚损不足脉,阴虚生内热,所以烦,然属虚烦,故虽烦亦微也。涩为少血而不滑,不能上与阳相顺接,所以厥而逆冷也。
程知曰:言肾脉微涩之病也。少阴肾动脉也,在足内踝后跟骨上陷中也。
少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上入胸膈,宗气反聚,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸厥,当刺期门、巨阙。

【Collected Annotations】
Fang Youzhi said: All things originate from the earth, and all the bones and organs depend on the stomach for nourishment. When the land is level and fertile, and things abound while people are at peace, is this not the ultimate harmony of the world? It has long been said that if the Chuyang pulse is present, the patient will not die—this is indeed the case. Wang Hu said: The Chuyang pulse, originally called the Chongyang pulse in the Tujing, is located at the tip of the middle finger on the foot, five cun above, three cun away from the Xianggu point, where the Foot Yangming meridian passes. It is called the "Source," hence it is also known as the "Meeting of the Source." According to diagnostic methods, for serious illness, one palpates this pulse to determine life or death. In Shanghan (febrile diseases), the stomach qi is the foundation. If the Chuyang pulse remains strong, it indicates that the stomach qi is still present, and though the illness may be critical, it is still treatable.

The Shaoyin pulse is weak and thready. Weakness causes mild irritability; threadiness causes cold extremities and inversion.

【Note】
The Shaoyin pulse is weak and thready. Weakness indicates kidney yin deficiency, hence the mild irritability; threadiness indicates obstruction of the pulse channel, hence the cold limbs.

【Collected Annotations】
Fang Youzhi said: A weak pulse indicates deficiency and insufficiency. Yin deficiency gives rise to internal heat, hence the irritability. However, this is a deficiency-type irritability, so though the person is irritable, it is mild. A thready pulse indicates insufficient blood and lacks smoothness, and cannot ascend to meet the yang, hence the cold extremities and reversal of circulation.

Cheng Zhi said: This refers to the condition of a slightly thready and weak kidney pulse. The Shaoyin pulse is the arterial pulse of the kidney, located in the depression above the heel on the inner side of the ankle.

When the Shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, and there is a deficiency of essence and blood. Qi rushes upward forcefully, ascending into the chest and diaphragm. The zongqi (primary qi) gathers in reverse, blood stagnates beneath the heart, yang qi descends, heat returns to the yin aspect of the thigh, and interacts with the yin, causing numbness in the body. This condition is known as shi jue (corpse-like fainting), and should be treated by needling the Qimen and Juzhu points.

【注】
少阴脉不至,是肾气衰微,精血少也。肾者阴中藏阳者也,肾阴虚竭,不能藏阳,阳气上奔,迫促胸膈,宗气反为所阻,聚而不行,血结心下。阳气既奔于上,极必退下退下则阴股间热,与阴相动,所以必然也,虽令知觉冥,身不仁而不死,此为尸厥也。当刺期门以通结血,刺巨阙以行宗气,庶厥回而复苏也。
音切辄陟涉切惵音垤菽音叔蔼于盖切瞥匹灭切萦于荣切卵卢管切溷胡困切龂鱼斤切嚏音帝湫子由切疹之忍切痂音加癞力代切
卷二
伤寒论注正误存疑全篇
仲景『伤寒论』,篇篇可法,但成于汉末,传写多讹,错简亦复不少。如论中下利、呕逆,用十枣汤峻剂攻之。阳重衄血,以麻黄汤发之。发汗病解反恶寒,病解之中多一「不」字。心下痞,按之濡,濡字之上少一「不」字之类。诸家遵经注解,不得不穿凿附会,致令千古不可多得之书,不能传信于世,良可惜也。今加正误一一列明每条凡小字傍右者,原文也;傍左者,改正之文也;居中者,原文所有或移上,或移下,或他处移入及原文所无而补之者也。字上加〔〕,删去者也,尤有整节舛谬者三十五条,证不与脉符,药不与病合,虽有是方,世无其病,即有其病,难用是药承讹袭谬,无济实用。然其中尚有可采之句,所以各篇不动经文,强加注释,复录原文,附于卷末,以志阙疑云。

【Note】
If the Shao Yin pulse is absent, it indicates a severe deficiency of Kidney Qi and a scarcity of essence and blood. The Kidney is the Yin organ that contains Yang; when Kidney Yin is depleted and exhausted, it can no longer contain Yang. Thus, Yang energy surges upward, pressing upon the chest and diaphragm, obstructing the Zong Qi, which then becomes stagnant and unable to circulate, leading to blood stasis below the heart. When Yang energy has surged upward and reached its extreme, it must retreat downward. As it retreats, heat arises in the Yin region of the thigh, interacting with Yin, which is why this outcome is inevitable. Even though the patient may lose consciousness and experience numbness in the body, they are not dead — this condition is known as Shi Jue (corpse-like collapse). In such cases, acupuncture at Qimen (LR14) should be used to disperse the blood stasis, and acupuncture at Juzhong (CV14) should be used to promote the circulation of Zong Qi, in the hope that the collapse may reverse and the person may recover.

Phonetic annotations:
辄 — zhe (zhì shè qiē)
惵 — dié (dié)
菽 — shū (shū)
蔼 — ǎi (yú gài qiē)
瞥 — piē (pǐ miè qiē)
萦 — yíng (yú róng qiē)
卵 — luǎn (lú guǎn qiē)
溷 — hùn (hú kùn qiē)
龂 — yín (yú jīn qiē)
嚏 — tì (dì)
湫 — jiū (zǐ yóu qiē)
疹 — zhěn (zhī rěn qiē)
痂 — jiā (jiā)
癞 — lài (lì dài qiē)

Volume Two
A Comprehensive Annotation, Correction, and Preservation of Doubts in the Shanghan Lun

Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun is a model for every chapter, yet it was composed at the end of the Han dynasty and has suffered from many transmission errors and misplaced passages. For example, in the text, cases of diarrhea and vomiting are treated with Shizao Tang, a potent formula, while in cases of repeated nosebleeds, Mahuang Tang is used to induce sweating. There are also instances where a single character, such as the word "not," is missing in the phrase "the disease has resolved but the patient still feels cold," and in the phrase "the epigastric region is痞, and on palpation it feels soft," the word "not" is omitted before "soft."

Because of these errors, scholars who have followed the text in their commentaries have had to force interpretations and make arbitrary connections, resulting in a work of great value being unable to be passed down accurately through the ages — a great pity indeed. To address this, I have now made corrections and listed them clearly for each passage. In each entry, the small characters to the right are the original text; those to the left are the corrected versions; those centered are either original text moved upward or downward, or text inserted from elsewhere, or text added where it was originally missing. Characters marked with [ ] are those that have been deleted. In particular, there are thirty-five entire passages that contain serious errors: the symptoms do not match the pulse, the prescriptions do not correspond to the illness, and although the formula is present, the illness it is meant to treat does not exist in the world. Even if the illness does exist, it is difficult to apply the formula, as the errors have been passed down and accepted without question, offering no practical benefit.

Nevertheless, there are still some valuable statements within the text. Therefore, I have not altered the original text in any of the chapters, but have instead added strong annotations, re-recorded the original text, and appended it to the end of this volume, in order to note the unresolved doubts.

┌───────────────────────────────────┐│补注:本文各条置于引号内者为改正正确者,置于中括弧内者为应删错误原文。│└───────────────────────────────────┘
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
太阳上篇正误
桂枝汤方桂枝三两〔去皮〕芍药三两甘草(炙)二两生姜(切)三两大枣(擘)十二枚
【按】
桂枝汤方,原文有「去皮」二字。夫桂枝气味辛甘,全在于皮,若去皮是枯木矣,如何有解肌发汗之功耶?当删之,后仿此。
若脉和,其人大烦,目重「睑」〔脸〕,内际黄者,此欲解也。
【按】
「脸」字当是「睑」字,睑眼弦也。作「脸」字非,当改之。
太阳中风「不」〔下〕利呕逆,表解者,乃可攻之。其人□□汗出,发「热」〔作〕有时,头痛,心下痞□满,引□下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也十枣汤主之。

Supplementary Notes: The passages in this text that are placed within quotation marks are the corrected versions; those within brackets are erroneous original passages that should be deleted.

Volume Two: Corrections and Doubts in the Commentary on Shang Han Lun – The Entire Text

Corrections to the Upper Part of the Taiyang Division

Gui Zhi Tang Formula:
Cinnamomi Ramulus (Gui Zhi) three liang [with the bark removed],
Paeoniae Radix (Shao Yao) three liang,
Glycyrrhizae Radix (Zhi Gan Cao) two liang (roasted),
Zingiberis Rhizoma (Sheng Jiang) three liang (sliced),
Jujubae Fructus (Da Zao) twelve pieces (split).

【Note】
The original formula includes the words “with the bark removed.” However, the pungent and sweet properties of Gui Zhi are entirely contained in the bark. If the bark is removed, it becomes nothing more than dry wood. How could such a thing have the function of resolving the muscles and inducing perspiration? This should be deleted; subsequent corrections should follow this example.

If the pulse is harmonious, and the person experiences great internal heat, with heavy eyelids and a yellowish hue at the inner corner of the eye, this indicates that the condition is resolving.

【Note】
The character “脸” should be “睑.” “Lian” refers to the eyelid. Using the character “脸” is incorrect and should be changed.

In cases of Taiyang Zhong Feng [wind-affected Taiyang pattern] “not” [down] diarrhea and vomiting, when the exterior symptoms have resolved, then it is appropriate to treat the interior. If the person is sweating, experiences intermittent fever, has headache,痞满 (distension) in the epigastrium, pain radiating downward, dry vomiting, shortness of breath, and sweats without fear of cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. Shi Zao Tang should be used to treat this.

【按】
下利之「下」字,当是「不」字,若是「下」字,岂有上呕下利而用十枣汤峻剂攻之之理乎?惟其大便不利,痞□满痛,始属里病;小便不利,呕逆短气,始属饮病,乃可峻攻。发作之「作」字,当是「热」字,始与太阳阳邪热饮之义相合。若无热汗出乃少阴阴邪寒饮,真武汤证也。且「作」字与上下句文义皆不相属,当改之。
太阳病,下之,其脉「浮」[促]不结胸者,此为欲解也。脉「促」[浮]者,必结胸脉「细数」[紧]者,必咽痛,脉弦者,必两□拘急,脉「紧」[细数]者,头痛未止脉沉紧者,必欲呕,脉沉滑者,协热利,脉「数」[浮]滑者,必下血。
【按】
脉促当是「脉浮」,始与不结胸为欲解之文义相属。脉浮当是「脉促」,始与论中结胸,胸满同义。脉紧当是「脉细数」,脉细数当是「脉紧」,始同论中二经本脉。脉浮滑当是「脉数滑」,浮滑是论中白虎汤证之脉,数滑是论中下脓血之脉。均当改之太阳病,二、三日,不能卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒分也,反下之若利止,必作结胸,未止者,四日复下「利」[之],此作协热利也。

【Note】
The character "下" in "下利" should be "不," for if it were "下," how could one use Shizao Tang (Ten枣 Decoction), a strong purgative, in a case of vomiting above and diarrhea below? Only when there is constipation,痞 (stagnation), fullness, and pain in the abdomen does it belong to an interior condition; when there is difficulty in urination, vomiting, and shortness of breath, it belongs to a drink condition, and then a strong attack is warranted. The character "作" in "发作" should be "热," in order to align with the meaning of Taiyang channel heat and drink syndrome. If there is no heat and sweating, it is a Shaoyin cold and drink syndrome, corresponding to the Zhenwu Tang (True Martial Decoction) pattern. Moreover, the character "作" is not logically connected to the surrounding text and should therefore be corrected.

In Taiyang disease, if it is purged and the pulse is "浮" [促], and there is no jietong (chest fullness), this indicates the condition is resolving. If the pulse is "促" [浮], then jietong (chest fullness) will occur; if the pulse is "细数" [紧], then throat pain will occur; if the pulse is string-like, then there will be stiffness in both sides; if the pulse is "紧" [细数], then headache will not cease; if the pulse is deep and tight, vomiting will occur; if the pulse is deep and slippery, it is xie re li (diarrhea with heat); if the pulse is "数" [浮] and slippery, then there will be bleeding from below.

【Note】
The pulse "促" should be "脉浮," in order to correspond with the meaning of "not jietong (chest fullness)" as a sign of resolution. The pulse "浮" should be "脉促," in order to be consistent with jietong and chest fullness as described in the text. The pulse "紧" should be "脉细数," and "细数" should be "脉紧," in order to match the original pulse patterns of the two channels discussed. The pulse "浮滑" should be "脉数滑," for "浮滑" is the pulse of the Baitu Tang (White Tiger Decoction) syndrome, while "数滑" is the pulse associated with xia nong xue (passage of pus and blood). All of these should be corrected.

In Taiyang disease, on the second or third day, if the patient is unable to lie down and prefers to sit up, there will certainly be xinda jie (stagnation in the epigastrium), and if the pulse is weak, it indicates a pre-existing cold condition. If purged in this case, and if the diarrhea stops, jietong (chest fullness) will occur; if the diarrhea does not stop, then on the fourth day, purging again with "利" [之] will result in xie re li (diarrhea with heat).

【按】
四日复下之之「之」字,当是「利」字,上文利未止,岂有复下之理乎?当改之。
太阳病下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若「汗出」微恶寒;去芍药方中加附子汤主之。
【按】
微恶寒之上,当有「汗出」二字,若无「汗出」二字,乃表未解也,无加附子之理当补之。
太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,〔数则为虚〕头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气烦躁,心中懊□阳气内陷,心下因□,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄也。
【按】
「数则为虚」句,衍文也,当删之。
寒实结胸,无热证者,与三物〔小陷胸汤〕白散。〔亦可服〕
【按】
与三物小陷胸汤,当是「三物白散」。「小陷胸汤」四字,当是错简。桔梗、贝母、巴豆三物,其色皆白,有三物白散之义,温而能攻,与寒实之理相合。小陷胸汤仍栝蒌、黄连,皆性寒之品,岂可以治寒实结胸之证耶?「亦可服」三字,亦衍文也,俱当删之。

【Commentary】
The character “之” in the phrase “四日复下之” should be “利” (to relieve, to make smooth). Since the previous text mentions that the condition has not yet resolved, how could there be a reason for further purging? It should be corrected.

In the case of Taiyang disease after purging, if the pulse is rapid and the chest is full, treat primarily with Gui Zhi Tang without Peony Root. If there is sweating with mild aversion to cold, then add Fu Zi Tang to the formula without Peony Root.

【Commentary】
The phrase “微恶寒” should be preceded by the words “汗出” (sweating). If the words “汗出” are omitted, it implies that the exterior pattern has not resolved, and there is no justification for adding Fu Zi. This should be corrected.

Taiyang disease, with a floating, palpable, and rapid pulse: floating indicates wind, rapid indicates heat, palpable indicates pain. [Rapid indicates deficiency] Headache, fever, slight spontaneous sweating, yet there is aversion to cold — this indicates that the exterior pattern has not resolved. The physician mistakenly administered purgation, and the pulse changes from rapid and palpable to slow. There is resistance and pain in the diaphragm region, the stomach is empty, pathogenic qi disturbs the diaphragm, resulting in shortness of breath and restlessness. The heart is distressed, Yang Qi sinks inward, and there is obstruction below the heart — this is known as Jie Xiong (chest obstruction), and Da Xian Xiong Tang is the primary treatment. If it is not Jie Xiong, but there is only sweating on the head, no sweating elsewhere, and the sweat stops at the neck, with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow.

【Commentary】
The phrase “数则为虚” is an interpolation and should be deleted.

In the case of cold-Real chest obstruction, with no signs of heat, administer San Wu Bai San (Three Ingredients White Powder). [It may also be taken]

【Commentary】
The formula "San Wu Xiao Xian Xiong Tang" should be "San Wu Bai San." The term "Xiao Xian Xiong Tang" is misplaced. The three ingredients — Platycodon, Fritillaria, and Arsenic (Ba Dou) — are all white in color, and the name “San Wu Bai San” (Three White Powder) is appropriate. It is warming and can resolve cold accumulations, aligning with the principle of treating cold-Real chest obstruction. Xiao Xian Xiong Tang, which still contains Trichosanthes and Huang Lian, are all cold-natured herbs — how could they be used to treat cold-Real chest obstruction? The phrase “亦可服” is also an interpolation and should be deleted.

卷二\伤寒论注正误存疑全篇
太阳中篇正误
发汗病〔不〕解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。
【按】
发汗病不解之「不」字,衍文也。发汗病不解,则当恶寒,何谓反恶寒,病解恶寒始可谓虚,当删之。
病发热头痛,脉反沉,若不差,身体疼痛,「下利清谷」,当温其里,宜四逆汤。
【按】
身体疼痛之下,当有「下利清榖」四字,若无此四字,则当温其里之文,竟无□落矣未有表病而温里之理也。阅后太阴篇中云:伤寒医下之,续得下利清谷不止,身痛者,急当救里,四逆汤,其义益明,遵经补之。
伤寒,「若汗」、若吐、若下后,七、八日不解,热结在里,表里俱热,时「汗」〔时〕恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
【按】
伤寒之下,当有「若汗」二字,盖汗较吐下伤津为多也。「时时恶风」,当是「时汗恶风」,若非「汗」字,则时时恶风,是表不解,白虎汤在所禁也。论中谓发热无汗表不解者,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。细玩经文自知,当补之改之。

Volume II: Corrections and Doubts in the Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Corrections in the Middle Section of the Taiyang Chapter

If a patient has taken a sweat therapy but the disease [does not] resolve, and instead develops chills, this is due to deficiency. The treatment is Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction).

[Commentary]
The character 「不」 in “发汗病不解” is an extraneous addition. If the disease does not resolve after sweating, chills should naturally occur. Why then is it called “instead” chills? Only when the disease has resolved and chills appear can it be called deficiency. Therefore, this character should be deleted.

If a patient has fever and headache, with a pulse that is instead deep, and if the condition does not improve, with body pain and “diarrhea with undigested food,” the interior should be warmed, and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate.

[Commentary]
Following the phrase “body pain,” there should be the four characters “下利清谷” (diarrhea with undigested food). If these four characters are omitted, the sentence “the interior should be warmed” becomes disconnected and lacks logical foundation. There is no rationale for warming the interior when the exterior disease is still present. Later, in the Taiyin section, it is stated: “In cases of Cold Damage where the physician used purgation, and the patient continued to have diarrhea with undigested food and body pain, the interior should be urgently rescued with Si Ni Tang.” This clarifies the reasoning, and the text is therefore supplemented accordingly.

In cases of Cold Damage, after sweating, vomiting, or purging, if the condition does not resolve within seven to eight days, with heat aggregated in the interior, both exterior and interior hot, with “sweating” [or] “chills,” great thirst, dryness on the tongue, and a feeling of restlessness, with a desire to drink several sheng of water, the treatment is Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

[Commentary]
Following the word “Cold Damage,” there should be the two characters “若汗” (if sweating). This is because sweating causes greater injury to body fluids than vomiting or purging. The phrase “时时恶风” (often chills) should instead be “时汗恶风” (sometimes sweating and chills). If the character “汗” is omitted, then “often chills” would indicate unresolved exterior disease, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) would be contraindicated. The text states that in cases of fever without sweat and unresolved exterior disease, Bai Hu Tang should not be given. However, if there is great thirst and a desire to drink water without exterior symptoms, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is appropriate. Careful study of the classical text will reveal this, and the text should be supplemented and corrected accordingly.

发汗已,脉浮数,「小便不利」烦渴者,五苓散主之。
【按】
脉浮数之下,当有「小便不利」四字,若无此四字,则为阳明内热口燥之烦渴,是白虎汤证也。惟其小便不利而烦渴,斯为太阳水热瘀结之烦渴,始属五苓散证。若非小便不利而用五苓散,则犯重竭津液之禁矣。况太阳上篇类此证者数条,惟水入即吐一条,乃水不下行,故无小便不利之文,余皆有「小便不利」四字。今此四字,必是传写之遗,当补之。
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝汤去「芍药」〔桂〕加茯苓白术汤主之。
【按】
去桂当是去芍药。此方去桂,将何以治仍头项痛,发热无汗之表乎?细玩其服此汤曰余根据桂枝汤法煎服,其义自见。服桂枝汤已,温覆令一时许,通身□□微似有汗此服桂枝汤法也。若去桂则是白芍、甘草、茯苓、白术,并无辛甘走荣卫之品,而曰:余根据桂枝汤法,无所谓也。且论中脉促胸满汗出恶寒者,用桂枝去芍药加附子汤主之,去芍药者,为胸满也,今证虽稍异,而满则同,其为去芍药可知,当改之。

After diaphoresis, if the pulse is floating and rapid, and there is urinary retention with thirst, Wu Ling San should be the principal treatment.
【Commentary】
Below the description of a floating and rapid pulse, there should be the four characters "小便不利" (urinary retention). If these four characters are missing, the condition would be thirst due to interior heat of Yangming, with dry mouth — a pattern treated with Bai Hu Tang. Only when there is urinary retention along with thirst does it become a case of water-heat stasis in Taiyang, and thus belong to Wu Ling San. If Wu Ling San is used without urinary retention, it would violate the prohibition against further depleting body fluids. Moreover, in the previous sections of the Taiyang chapter, several cases similar to this are described; only the case of "immediate vomiting after drinking water" lacks the phrase "小便不利," as in that case water is not descending properly, hence the absence of the term. All others include the phrase "小便不利." Therefore, these four characters must be a missing part due to transmission errors and should be added.

After taking Gui Zhi Tang, or after purging, if stiffness in the head and neck persists, with a fluttering fever, no sweating, mild fullness and pain in the epigastrium, and urinary retention, treat with Gui Zhi Tang minus "Shao Yao" [or "Gui"] and add Fu Ling and Bai Zhu.
【Commentary】
Removing Gui should be removing Shao Yao instead. If this formula removes Gui, how can it treat the remaining symptoms of head and neck stiffness, fever without sweating? Carefully consider the statement that this decoction was taken according to the method of preparing Gui Zhi Tang — its meaning becomes clear. The standard method of taking Gui Zhi Tang is to cover the patient warmly for about an hour, so that the entire body slightly perspires — this is the method of taking Gui Zhi Tang. If Gui is removed, then the formula would consist only of Shao Yao, Gan Cao, Fu Ling, and Bai Zhu, with no pungent or sweet herbs that move the nutritive and defensive qi. To say that it was taken "according to the method of Gui Zhi Tang" would then be meaningless. Furthermore, in the text, for those with a促 (rapid or irregular) pulse, chest fullness, sweating, and aversion to cold, Gui Zhi Tang minus Shao Yao and added with Fu Zi is used — Shao Yao is removed for chest fullness. Though the current symptoms are somewhat different, the chest fullness is the same, so it is clear that Shao Yao was removed. This should be corrected.

伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子「豉」〔干姜〕汤主之。
伤寒五、六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,栀子「干姜」〔豉〕汤主之。
【按】
栀子干姜汤,当是栀子豉汤;栀子豉汤,当是栀子干姜汤。断无烦热用干姜,结痛用香豉之理,当移之。
太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八、九日不解,表证仍在,此当发其汗,「麻黄汤主之」。服药已,微除,其人发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。〔麻黄汤主之〕
【按】
张兼善曰:「麻黄汤主之」五字,不应在阳气重之下,岂有衄乃解之后,而用麻黄汤之理乎?服药已之上,并无所服何药之文,将此五字移于其上,文义始合,当移之。
伤寒不大便,六、七日,头痛有热者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也当须发汗。「苦」〔若〕头痛者,必衄,宜桂枝汤。

In cases of cold-induced fevers, if the physician uses pills to induce a strong purgation and the body heat does not subside, with slight irritability, treat with Gardenia and Fermented Soybean Decoction [Gardenia and Dry Ginger Decoction].
In cold-induced fevers on the fifth or sixth day, after a strong purgation, if the body heat does not subside and there is pain or tightness in the chest, the condition has not yet resolved; treat with Gardenia and Dry Ginger Decoction [Gardenia and Fermented Soybean Decoction].
【Commentary】
Gardenia and Dry Ginger Decoction should be Gardenia and Fermented Soybean Decoction; Gardenia and Fermented Soybean Decoction should be Gardenia and Dry Ginger Decoction. There is no logic in using Dry Ginger for irritability and heat, or Fermented Soybean for chest pain; this should be corrected.
In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if after eight or nine days the exterior symptoms remain unresolved, sweating should be induced, [Gardenia and Fermented Soybean Decoction]. After taking the medicine, the symptoms slightly abate, the person becomes agitated and drowsy; in severe cases, nosebleed will occur, and the nosebleed signifies resolution. This is because yang qi is excessive. [Gardenia and Fermented Soybean Decoction].
【Commentary】
Zhang Jianian said: The five characters "Gardenia and Fermented Soybean Decoction" should not appear below "yang qi is excessive." How could Gardenia and Fermented Soybean Decoction be used after nosebleed has resolved? Above "after taking the medicine," there is no mention of what medicine was taken; moving these five characters to that position makes the text coherent; this should be corrected.
In cold-induced fevers with constipation, on the sixth or seventh day, if there is headache with heat, administer Chengqi Decoction. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior, but still on the exterior; sweating should be induced. [If] the headache is severe, nosebleed will occur; treat with Guizhi Decoction.

【按】
若头痛之「若」字,当是「苦」字。「苦」头痛方为必衄证,若是「若」字,则凡头痛皆能致衄矣。当改之。
心下痞,按之「不」濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
【按】
按之濡,当是「按之不濡」,若按之濡,乃虚痞也,补之不暇,岂有用大黄泻之之理乎?当补之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
太阳下篇正误
小青龙汤方加减法内若微利者,去麻黄加「茯苓四两」〔荛花如鸡子大,熬令赤色〕。
【按】
「加荛花如鸡子大」,此必传写之误。考本草荛花是芫花类也,每用之攻水其力甚峻五分可令人下行数十次,岂有治停饮之微利,用鸡子大之荛花者乎?当改加茯苓四两。
伤寒心下有水气,欬而微喘,发热不渴,「小青龙汤主之」。服汤已,渴者,此寒去欲解也。〔小青龙汤主之〕
【按】
「小青龙汤主之」六字,当在发热不渴之下,始与服汤已渴者之文义相属,岂有寒去欲解,而更服小青龙汤之理乎?当移之。

【Commentary】
If the character “若” in “若头痛” is to be retained, it should be replaced with “苦.” Only when there is “suffering from headache” is nosebleed a necessary condition. If the character “若” is used, it would imply that any headache could lead to nosebleed, which is an overgeneralization. It should be corrected.

If there is痞 in the epigastric region, and when pressed it is not soft, with a floating pulse at the guan position, then the main treatment is Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Purge the Heart with Rhubarb and Coptis Decoction).

【Commentary】
If it is soft when pressed, it should be “not soft when pressed.” If it is soft, it is a deficiency-type痞. There is not even time to treat it with tonics—how could it make sense to use rhubarb to purge it? It should be treated with tonics instead.

Volume Two — Commentary on Errors and Doubts in Shanghan Lun
Corrections to the Lower Section of the Taiyang Chapter

In the formula modification rules for Xiao Qing Long Tang, if there is slight diarrhea, remove Mahuang and add “Poria (Fuling) four liang” [Radix Semecarpus the size of an egg, roasted until red].

【Commentary】
“Adding Radix Semecarpus the size of an egg” must be a mistake in transmission. According to Bencao (Compendium of Materia Medica), Radix Semecarpus belongs to the category of Wenhua (Toxic Flower), and when used to attack water retention, its power is extremely strong—five fen can cause multiple bowel movements. How could it make sense to use an amount the size of an egg for treating slight diarrhea due to retained fluid? It should be changed to adding Poria (Fuling) four liang instead.

In cold damage, if there is water retention in the epigastric region, with cough and slight wheezing, fever without thirst, “Xiao Qing Long Tang is the main treatment.” After taking the decoction, if thirst arises, this indicates that the cold pathogen is being expelled and the body is beginning to recover. [Xiao Qing Long Tang is the main treatment]

【Commentary】
The six-character phrase “Xiao Qing Long Tang is the main treatment” should be placed beneath “fever without thirst,” in order for the meaning of the passage to be coherent. How could it make sense to take Xiao Qing Long Tang again when the cold is being expelled and the body is beginning to recover? It should be moved accordingly.

卷二\伤寒论注正误存疑全篇
阳明篇正误
阳明病,脉浮而紧者,必潮热,发作有时,但浮者,必「自」〔盗〕汗出。
【按】
自汗是阳明证,盗汗乃少阳证,盗汗应是自汗,当改之。
阳明病,脉迟,汗出多,「发热」,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。
【按】
汗出多之下,当有「发热」二字,若无此二字,脉迟汗出多,微恶寒乃表阳虚,桂枝附子汤证也,岂有用桂枝汤发汗之理乎?当补之。
伤寒脉浮滑,此以表有热,里有「热」〔寒〕,白虎汤主之。
【按】
里有寒之「寒」字,当是「热」字,若是「寒」字,非白虎汤证也,当改之。
伤寒若吐下后不解,不大便五、六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状。若剧者,发则不识人,循衣模床,惕而不安,微喘直视。脉「滑」〔弦〕者生,涩者死。微者,但发热谵语者,大承气汤主之,若一服利,止后服。

Volume 2: Corrections and Doubts in the Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Corrections to the Yangming Section

In yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, there must be tidal fever, occurring at regular intervals; but if the pulse is only floating, then there must be spontaneous [or night] sweating.

Note:
Spontaneous sweating is a symptom of yangming syndrome, while night sweating belongs to shaoyang syndrome. Night sweating should be spontaneous sweating; the text should be corrected accordingly.

In yangming syndrome, if the pulse is slow, with profuse sweating, and fever, with slight aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. Sweating may be induced, and Guizhi Tang is the recommended formula.

Note:
Below the phrase "profuse sweating," the words "fever" should be present. If they are omitted, then a slow pulse with profuse sweating and slight aversion to cold indicates deficiency of yang in the exterior, and would be a case for Guizhi Fuzi Tang, not Guizhi Tang. How could it make sense to use Guizhi Tang to induce sweating in such a case? The text should be supplemented accordingly.

In cold damage disorders, if the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior and heat [or cold] internally; Baihu Tang is the main treatment.

Note:
The character "cold" in the phrase "internal cold" should be "heat". If it were "cold," this would not be a case for Baihu Tang; the text should be corrected accordingly.

In cold damage disorders, if after vomiting or purging the condition does not resolve, and there has been no defecation for five or six days, up to as many as ten or more days, tidal fever occurs in the late afternoon, without aversion to cold, and the patient speaks to themselves as if seeing ghosts. In severe cases, the patient may become unresponsive, pulling at clothes and bedclothes, restless and uneasy, with slight wheezing and fixed gaze. A slippery [or string-like] pulse indicates survival, while a thready pulse indicates death. In milder cases, where there is only fever and delirium, Dachengqi Tang is the main treatment. If one dose produces a bowel movement, further doses should be stopped.

【按】
脉弦者生之「弦」字,当是「滑」字,弦为阴负之脉,岂有必生之理?惟滑脉为阳始有生理。况滑者通也,涩者塞也,凡物之理,未有不以通为生,而塞为死者,当改之。
太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热汗出,复恶寒不呕,但心下痞者,此以医下之也如其不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必□,不更衣十日无所苦也,渴欲饮水,少少与之,「若小便不利」〔但以法救之〕,渴者宜五苓散。
【按】
「但以法救之」五字,当是「若小便不利」五字,方与上文小便数,及下文渴者之义相属。此条病势不急救之之文,殊觉无谓。昔王三阳亦云:此处五苓散难用,不然经文渴者之下,当有缺文,当改之。
栀子柏皮汤方
【按】
此方之甘草,当是茵陈蒿,必传写之误也。
太阳病,当恶寒发热,今自汗出,反不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也。一、二日吐之者,腹中饥,口不能食,三、四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,「五、六日吐之者」,朝食暮吐,以医吐之所致也,此为小逆。

【Commentary】
In the phrase “pulse-string indicates life,” the character “弦” should be “滑.” A string-like pulse is one of yin deficiency, how could such a pulse necessarily indicate life? Only the slippery pulse indicates the beginning of yang vitality. Moreover, slippery signifies smoothness, while涩 signifies obstruction. In all things, nothing lives through obstruction and dies through smoothness; this must be corrected.

In cases of Taiyang disease, where the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, if the patient has fever and sweating, then again feels cold but does not vomit, and only has痞 in the epigastric region, this is due to the physician having used purgation. If no purgation was used, and the patient no longer feels cold but is thirsty, this indicates the condition has turned to Yangming. If urination is frequent, defecation is certainly obstructed; even if the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort. If thirsty, give water in small amounts. “If urination is not smooth” [but treat it with the proper method], for those who are thirsty, Wu Ling San is appropriate.

【Commentary】
The five characters “but treat it with the proper method” should be “if urination is not smooth,” so that the meaning connects with the preceding mention of frequent urination and the following reference to thirst. This passage about not requiring urgent treatment seems meaningless. The former Wang Sanyang also said: here, Wu Ling San is difficult to apply; otherwise, the classical text after “those who are thirsty” should have a missing passage and must be corrected.

Zhi Zi Bai Pi Tang Formula

【Commentary】
In this formula, the licorice should be茵陈蒿, this must be a copying error.

In Taiyang disease, the patient should feel cold and feverish. Now, however, they sweat spontaneously and do not feel cold or feverish, with a fine and rapid pulse at the guan position — this is due to excessive vomiting by the physician. Those who were vomited on the first or second day will feel hungry but be unable to eat. Those vomited on the third or fourth day will not like porridge and will desire cold food. “Those vomited on the fifth or sixth day” will eat in the morning and vomit in the evening — this is caused by the physician’s vomiting treatment. This is a minor disorder.

【按】
欲食冷食之下,当有「五六日吐之者」六字,若无此一句,则不喜糜粥,欲食冷食与朝食暮吐之文不相联属。且以上文一、二日,三、四日之文细玩之,则可知必有「五六日吐之」一句,由浅及深之义也,当补之。
寸口脉浮大,而医下之,此为大逆,浮则无血,大则为寒,寒气相抟,则为肠鸣,医乃不知,而反饮冷水,〔令汗大出〕水得寒气,冷必相抟,其人必□。
【按】
「令汗大出」四字,当是衍文,宜删之。
阳明病,□语有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五、六枚也,「宜大承气汤下之」若能食者,但□耳。〔宜大承气汤下之〕
【按】
「宜大承气汤下之」句,应在必有燥屎五、六枚之下始合。若但便□即用大承气汤下之,殊失仲景慎重误下之旨,当移之。
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,□下及心痛,久按之,气不通,鼻干,不得汗嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小差,外不解病过十日,脉续「弦」〔浮〕者,与小柴胡汤。但浮,无余证者,与麻黄汤,若不尿,腹满加哕者,不治。

【Note】
Under the phrase "desires cold food," there should be the six characters "those who vomit after five or six days." If this sentence is omitted, then the text about disliking porridge, desiring cold food, and vomiting after morning meals would be disconnected. Furthermore, by carefully examining the preceding text regarding one or two days, and three or four days, it is clear that the phrase "those who vomit after five or six days" must be present, in order to follow the logical progression from shallow to deep. It should therefore be added.

The radial pulse is floating and large, yet the physician administered purgatives, which constitutes a grave error. A floating pulse indicates deficiency of blood, and a large pulse indicates cold. When cold pathogenic factors combine, they cause intestinal gurgling. The physician was unaware of this and instead gave the patient cold water, [causing profuse sweating]. When cold water meets cold pathogenic factors, they combine, and the patient must certainly suffer some harm.

【Note】
The four characters "causing profuse sweating" are superfluous and should be deleted.

Yangming syndrome: if the patient is delirious and has tidal fever, yet is unable to eat, there must certainly be five or six pieces of dry feces in the stomach. "It is appropriate to administer Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction)." If the patient is able to eat, it is merely [something minor]. [It is appropriate to administer Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).]

【Note】
The sentence "It is appropriate to administer Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction)" should follow immediately after the statement that there are five or six pieces of dry feces. If Da Cheng Qi Tang is administered merely because of bowel dysfunction, it greatly violates Zhang Zhongjing’s cautious approach to improper purging, and should therefore be moved.

Yangming syndrome with wind-heat: the pulse is string-like, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is completely full, with pain descending to the lower abdomen and heart pain; prolonged pressure results in obstruction of Qi; the nose is dry, there is no sweating, and the patient is drowsy; the entire body and face are yellow; urination is difficult; there is tidal fever, frequent retching; the ears and areas around them are swollen; acupuncture provides slight relief, but the external symptoms do not resolve; if the illness persists beyond ten days, and the pulse continues to be "string-like" [floating], administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is merely floating, with no other symptoms, administer Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If there is no urination, abdominal distension with retching, the condition is incurable.

【按】
续浮之「浮」字,当是「弦」字,始与小柴胡汤法之脉相合。若是「浮」字,则上之浮即宜小柴胡汤,而下之浮又用麻黄汤,不自相矛盾耶?当改之。
发汗后,水药不得入口为逆,若更发汗,必吐〔下〕不止。
【按】
必吐下不止之「下」字,衍文也,当删之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
少阳篇正误
得病六、七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二、三下之,不能食,而□下满痛面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重,本渴饮水而呕者,柴胡汤不中与也。〔食谷者哕〕
【按】
「食谷者哕」四字,衍文也,食谷呕者有之,从无食谷哕者之证,当删之。
伤寒五、六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便□,脉「沉」细者,此为阳微结,必有表复有里也,脉沉亦在里也。汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里,半在外也。脉虽沉「细」〔紧〕,不得为少阴病所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤,设不了了者得屎而解。

【Note】
The character “浮” in “续浮” should be “弦” in order to align with the pulse pattern described in the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) method. If it were indeed “浮,” then the upper “浮” pulse would warrant Xiao Chai Hu Tang, while the lower “浮” pulse would call for Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), which would be self-contradictory. It should therefore be corrected.

After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, this is a reversal of the condition. If sweating is repeated, vomiting [or diarrhea] will not cease.

【Note】
The character “下” in “必吐下不止” is an extraneous addition and should be deleted.

Volume 2: Shang Han Lun Annotations, Corrections, and Doubts – Full Edition
Corrections to the Shao Yang Chapter

Having the illness for six or seven days, with a delayed, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, and warm hands and feet, the physician administered two or three purgatives, resulting in inability to eat, fullness and pain in the lower abdomen, jaundice in the face and body, stiffness in the neck and shoulders, and difficulty in urination. In such cases, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) should be given, and afterward, there will be heavy diarrhea. However, if the patient originally had thirst for water and vomiting, Chai Hu Tang should not be administered. [Eating grain causes hiccups.]

【Note】
The four characters “食谷者哕” are extraneous. There are cases of vomiting after eating grain, but there are no known cases of hiccups after eating grain. This passage should therefore be deleted.

In Shang Han illness for five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of desire to eat, and loose stools, with a deep and fine pulse—this is a condition of slight Yang obstruction, where there are both exterior and interior manifestations. A deep pulse also indicates interior pathology. Sweating indicates slight Yang deficiency. If it were a pure Yin obstruction, there could not be exterior symptoms; all would be internal, and this would be a condition half internal and half external. Although the pulse is deep and fine [or tight], it cannot be considered Shao Yin (Lesser Yin) disease, for Yin should not have sweating. Now there is head sweating, so we know it is not Shao Yin. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the symptoms are not fully resolved, then defecation will bring resolution.

【按】
脉细当是「脉沉细」,观本条下文脉沉亦在里也之「亦」字自知,当补之。脉虽沉紧之「紧」字,当是「细」字。观本条上文并无「紧」字,如何说脉虽沉紧,此「虽」字又何所谓耶?当改之。
伤寒发热,汗出不解,心下痞□,呕吐而「不」〔下〕利者,大柴胡汤主之
【按】
下利之「下」字,当是「不」字,若是「下」字,岂有上吐下利,而犹以大柴胡汤下之者乎?当改之。
太阳病,过经十余日,反二、三下之,后四、五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。
【按】
许叔微曰:大柴胡汤,一方无大黄,一方有大黄。盖大黄荡涤蕴热,伤寒中要药,王叔和云:若不用大黄,恐不名大柴胡汤。且仲景曰:下之则愈。若无大黄,将何以下心下之急乎?当从叔和为是,宜补之。
太阳病,过经十余日,心中「嗢嗢」〔温温〕欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满郁郁微烦,先此时,自极吐下者,与调胃承气汤,若不尔者,不可与。但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证,以呕故极吐下也。

Note:
Pulse being fine should be "pulse being deep and fine," as can be understood from the use of the word "also" in the next part of this passage: "the pulse is also in the interior." This should be added. The character "tight" in "although the pulse is deep and tight" should be "fine." Since the preceding text contains no mention of "tight," how can one say "although the pulse is deep and tight"? What is the meaning of this "although"? It should be corrected.

In cases of cold injury with fever, sweating but no resolution, epigastric fullness or oppression, vomiting but not diarrhea, the Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is the principal treatment.

Note:
The character "down" in "diarrhea" should be "not." If it were "down," how could one administer the Da Chai Hu Tang as a purgative when the patient is already vomiting and having diarrhea? It should be corrected.

In cases of Taiyang disease, after more than ten days, if the patient has been purged two or three times, and after four or five days, the Chai Hu syndrome still persists, first administer the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If vomiting continues, with epigastric urgency and a feeling of郁闷 (depression) with mild irritability, this indicates that the condition has not resolved. Administer the Da Chai Hu Tang and purge, and recovery will follow.

Note:
Xu Shuwei said: The Da Chai Hu Tang is recorded in one version without Da Huang (rhubarb), and in another version with Da Huang. Da Huang clears internal heat and is an essential herb in treating cold injuries. Wang Shuhe said: If Da Huang is not used, it cannot be called the Da Chai Hu Tang. Moreover, Master Zhongjing said: "Purging will bring recovery." If Da Huang is not present, how can one purge to relieve the epigastric urgency? One should follow Wang Shuhe's view and add Da Huang.

In cases of Taiyang disease, after more than ten days, if the patient experiences a sensation of "woe" (or "warm") in the heart, a desire to vomit, chest pain, loose stools, and slight abdominal fullness with a feeling of郁闷 and mild irritability, and if at that time the patient had already vomited and had diarrhea, administer the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction). If not, it should not be given. However, if the patient only desires to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, this is not the Chai Hu syndrome, and the vomiting is the reason for the extreme vomiting and diarrhea.

【按】
王肯堂曰:「温温」当是「嗢嗢」。又云以呕下,疑有阙文,当改之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
太阴篇正误
太阴之为病,腹满而吐,食不下,时腹自痛,若下之,必胸下结□,「自利益甚」。
【按】
吴人驹曰:「自利益甚」四字,当在必胸下结□之下,若在吐食不下之下,则是已吐食不下而自利益甚矣。仲景复曰:若下之无所谓也,从而移之。
伤寒,本自寒「格」〔下〕,医复吐下之,寒格更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。
【按】
经论中并无寒下之病,亦无寒下之文。玩本条下文,寒格更逆吐下,可知寒下之「下」字,当是「格」字,文义始属。注家皆释胃寒下利,不但文义不属,且与芩、连之药不合,当改之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
少阴篇正误
少阴病,饮食入口即吐,心中「嗢嗢」〔温温〕欲吐,复不能吐,始得之,手足寒脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之,若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。

【Note】
Wang Rentang remarked: “温温” should be read as “嗢嗢.” Furthermore, the phrase “以呕下” seems to be incomplete; it should be revised.

Volume 2 — Notes on Corrections and Doubts in the Treatise on Cold Damage Disorders
Corrections to the Taiyin Chapter

The disease of Taiyin is characterized by abdominal distension and vomiting, inability to eat, intermittent abdominal pain. If purgation is administered, it will certainly lead to a mass or obstruction below the chest, “with diarrhea worsening.”

【Note】
Wu Renju said: The four characters “自利益甚” should be placed after “必胸下结□,” for if they are placed after “吐食不下,” it would mean that after vomiting and inability to eat, the diarrhea worsens. Zhang Zhongjing said again: “If purgation is used, there is no meaning to it,” and thus the text should be moved accordingly.

In cold damage disorders, the condition originally arises from a cold obstruction [“格”], but the physician further induces vomiting and purgation. The cold obstruction becomes more reversed, causing vomiting and diarrhea. If food is immediately vomited upon being swallowed, the formula Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang should be used.

【Note】
There is no mention of a condition called “cold purgation” in the classical texts, nor is there any text referring to it. Considering the following passage, “cold obstruction becomes more reversed, causing vomiting and diarrhea,” it is clear that the character “下” in “寒下” should be read as “格,” so that the meaning becomes coherent. Commentators have all interpreted this as “cold stomach with diarrhea,” which not only does not align with the text, but also contradicts the use of Huang Qin and Huang Lian in the formula. Therefore, the text should be revised.

Volume 2 — Notes on Corrections and Doubts in the Treatise on Cold Damage Disorders
Corrections to the Shaoyin Chapter

Shaoyin disease is characterized by food being immediately vomited upon being swallowed, and a feeling of discomfort in the chest, as if wanting to vomit, yet unable to do so. In the early stages, if the patient has cold hands and feet with a taut and slow pulse, this indicates fullness in the chest, and purgation should not be used; instead, vomiting should be induced. If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be used; instead, warming therapy should be administered, and the formula Si Ni Tang is recommended.

【按】
「温温」当是「嗢嗢」,嗢嗢者,乃吐饮之状也,当改之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
厥阴篇正误
伤寒,厥而心下悸者,「以饮水多」,宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥,不尔水渍入胃,必作利也。
【按】
厥而心下悸者之下,当有「以饮水多」四字,若无此四字,乃阴盛之厥悸,非停水之厥悸矣,何以即知是水,而曰宜先治水耶?当补之。
伤寒脉微而厥,至七、八日肤冷,其人躁,无暂安时者,此为藏厥,非蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔,今病者静,而复时烦者,「非」〔此〕为藏寒,蛔上入其膈,故烦须臾复止,得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔,蛔厥者,乌梅丸主之又主久利。
【按】
此为藏寒之「此」字,当是「非」字,若是「此」字,即是藏厥,与辨蛔厥之义不属当改之。
伤寒五、六日,不「大便」〔结胸〕,腹濡,脉虚复厥者,不可下,此为亡血,下之死。

【Note】
“Wenwen” should be “Wawa,” for “wawa” describes the sound or state of vomiting; it should be corrected.

Volume 2 — Commentary on Errors and Doubts in the Treatise on Cold Damage Disorders, Entire Text
Corrections in the Jueyin Section

In cases of shanghan (cold damage) where there is jue (cold extremities) and xinxia ji (palpitations in the epigastrium), it is due to “excessive drinking,” and water retention should be treated first. The patient should take Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction), and then address the jue. Otherwise, if water enters the stomach, it will inevitably cause diarrhea.

【Note】
Below the phrase “jue and xinxia ji,” there should be the four characters “due to excessive drinking.” If these four characters are absent, then the jue and xinxia ji would be due to excessive yin rather than retained water. How, then, can one immediately know it is water and say that water should be treated first? This passage should be supplemented.

In shanghan where the pulse is weak and there is jue, and by the seventh or eighth day the skin is cold, and the patient is restless with no moment of ease, this is zang jue (visceral coldness), not hui jue (worm-induced coldness). In hui jue, the patient should vomit worms. Now, the patient is quiet, yet at times becomes agitated; this is not zanghan (visceral cold), but rather the worms have ascended into the diaphragm, hence the agitation subsides momentarily. If the patient eats and then vomits again, and becomes agitated once more, it is because the worms have sensed the smell of food and emerged; the patient will then vomit worms. For hui jue, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment, and it also treats chronic diarrhea.

【Note】
The character “this” in “this is visceral coldness” should be “not,” i.e., “this is not visceral coldness.” If it were “this,” then it would be zang jue, which does not align with the diagnostic criteria for hui jue; it should be corrected.

In shanghan on the fifth or sixth day, if there is no “bowel movement” [or “chest fullness”], the abdomen is soft, the pulse is weak, and jue recurs, purgatives should not be used, for this is wangxue (blood deficiency); using purgatives would be fatal.

【按】
「结胸」二字,当是「大便」二字。不结胸腹濡脉虚复厥,皆无可下之理。今曰:不可下,何所谓也?当改之。
伤寒始发热六日,厥反九日而利,凡厥利者,当不能食,今反能食者,恐为除中,食以索饼,「若」〔不〕发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来出复去也,后三日脉之其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈,后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热有余,必发痈脓也。
【按】
不发热者之「不」字,当是「若」字,若是「不」字,即是除中,何以下接恐暴热来出而复去之文耶?当改之。
伤寒脉迟,六、七日,「厥而下利」,而反与黄芩汤彻其热,脉迟为寒,今与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。
【按】
伤寒脉迟六、七日之下,当有「厥而下利」四字,若无此四字,则非除中证也。况有此四字,始与下文反与黄芩汤之义相属,当补之。

【Note】
The term “結胸” should be “大便.” In cases where there is no chest congestion, soft abdomen, weak pulse, and recurrence of cold extremities, none of these justify purgation. Yet it is said: “It is not suitable for purgation,” what does this mean? It should be corrected.

In a case of cold injury, fever began on the sixth day, but cold extremities and diarrhea occurred on the ninth day. Generally, in cases of cold extremities and diarrhea, the patient should not be able to eat. But now the patient can eat, which is a sign of chuzhong (a dangerous condition). Try feeding them a thin cake. If there is (no) fever, it indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. However, there is a fear that a sudden fever may arise and then subside. If after three days the pulse still shows heat, then recovery is expected at midnight on the following day. The reason for this is that originally the fever lasted six days, cold extremities occurred for nine days, and then fever returned for three days, totaling nine days, which corresponds with the period of cold extremities. Therefore, recovery is expected at midnight. If after three days the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat, and a carbuncle or abscess will certainly develop.

【Note】
The word “不” in “不发热者” should be “若.” If it were indeed “不,” then this would be chuzhong, but how could this be followed by the text about fearing a sudden fever arising and then subsiding? It should be corrected.

In a case of cold injury with a slow pulse, on the sixth or seventh day, there should be “cold extremities and diarrhea.” Yet instead, the huangqin decoction was given to clear the heat. A slow pulse indicates cold, and now by giving huangqin decoction to clear the heat, the abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat. But now the patient can eat, this is called chuzhong, and it is a fatal condition.

【Note】
Following the phrase “In a case of cold injury with a slow pulse on the sixth or seventh day,” the four characters “厥而下利” should be included. If these four characters are absent, it cannot be classified as chuzhong. Moreover, with these four characters, the meaning of the following sentence, “yet instead huangqin decoction was given to clear the heat,” becomes coherent. Therefore, these four characters should be added.

【按】
脉沉紧当是「脉沉弦」,若是沉紧,是寒实在胸,当吐之诊也。惟「脉沉弦」方与上文之义相属,始可与小柴胡汤,当改之。
伤寒吐下后,发汗,虚烦,脉甚微,〔八、九日心下痞□,□下痛,气上冲咽喉〕眩冒,经脉动惕者,久而成痿。
【按】
「八、九日心下痞□,□下痛,气上冲咽喉」三句,与上下文义不属。注家皆因有此三句,不得不支离蔓衍,牵强解释。每见此病总因汗出过多,大伤津液而成,当用补气补血益筋壮骨之药,经年始愈。此三句必是错简,当删之。
汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已,阴疼。〔与禹余粮丸〕
【按】
禹余粮丸,为涩痢之药,与此证不合,「与禹余粮丸」五字,衍文也,当删之。
形作伤寒,其脉不弦紧而「数」〔弱〕,「数」〔弱〕者必渴,被火者必□语,「数」〔弱〕者发热,脉浮,解之当汗出愈。
【按】
三「弱」字,当俱是「数」字,若是「弱」字,热从何有?不但文义不属,论中并无此说,当改之。

【Commentary】
If the pulse is deep and taut, it should actually be described as deep and wiry. If it is indeed deep and taut, this indicates cold accumulation in the chest, and the condition calls for vomiting. Only when the pulse is deep and wiry does it align with the meaning of the preceding text, and only then can the Xiao Chai Hu Tang be administered; this should be corrected.

After treatment for a cold injury with vomiting and purging, if sweating is induced, and the patient experiences empty disturbance with a very weak pulse, [after eight or nine days, there may be epigastric obstruction, pain below the epigastrium, and qi rising to the throat], dizziness and fainting, with restlessness in the meridians, if prolonged, this will eventually lead to atrophy.

【Commentary】
The three sentences — "after eight or nine days, there may be epigastric obstruction, pain below the epigastrium, and qi rising to the throat" — do not belong with the preceding or following text. Commentators, due to the presence of these three sentences, have been forced to provide convoluted and strained explanations. This condition is commonly seen as a result of excessive sweating, which severely depletes body fluids. It should be treated with herbs that tonify qi and blood, strengthen tendons and bones, and this may take years to cure. These three sentences must be misplaced text and should be deleted.

A person who has already sweated heavily, if subjected to another sweating treatment, will necessarily experience mental confusion and disorientation. After urination, there will be pain in the genital region. [Administer Yu Yu Liang Wan.]

【Commentary】
Yu Yu Liang Wan is a medicine for dysentery with tenesmus, and it is not suitable for this condition. The five characters "administer Yu Yu Liang Wan" are superfluous text and should be deleted.

A patient presenting with symptoms resembling cold injury, whose pulse is not wiry or taut but rather "rapid" [weak], those with a "rapid" [weak] pulse will certainly experience thirst. Those who have undergone fire therapy will necessarily speak incoherently. Those with a "rapid" [weak] pulse will have fever, with a floating pulse, and the condition should be resolved by inducing sweating, which will lead to recovery.

【Commentary】
The three instances of the word "weak" should all be read as "rapid." If they were indeed "weak," where would the heat come from? Not only does this not align with the meaning of the text, but there is no such statement in the treatise; this should be corrected.

卷二\伤寒论注正误存疑全篇
痉湿暍病篇正误
〔伤寒所致〕太阳病,痉湿暍,此三种,宜应别论。
【按】
「伤寒所致」四字,甚无所谓,当删之。
太阳病,发热无汗,〔反〕恶寒者,名曰刚痉。
【按】
反恶寒之「反」字,衍文也,刚痉证应恶寒,非反也,当删之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
霍乱篇正误
恶寒脉微而复利,「利不止亡阳」〔利止亡血〕也,四逆加人参汤主之。
【按】
利止亡血,如何用大热补药?利止应是「利不止」,亡血应是「亡阳」,当改之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
辨可下篇正误
问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦「大」〔微〕而涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。
【按】
尺中「微」字,当是「大」字,若是「微」字,断无可下之理,当改之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
平脉法正误

Volume 2: A Full Discussion on Correcting and Questioning Errors in the Shanghan Lun Commentary
Correcting Errors in the Chapter on Spasmodic, Damp, and Heat Diseases
〔Caused by Cold Injury〕Taiyang syndrome, spasmodic disease, damp disease, and heat injury—these three types should be discussed separately.
【Commentary】
The four characters “caused by cold injury” are superfluous and should be deleted.
Taiyang syndrome, characterized by fever without sweating, and aversion to cold, is called gangjing (rigid spasm).
【Commentary】
The character “反” (contrary) in “aversion to cold” is an extraneous addition. In gangjing syndrome, aversion to cold is expected, not contrary to it; therefore, the character “反” should be deleted.

Volume 2: A Full Discussion on Correcting and Questioning Errors in the Shanghan Lun Commentary
Correcting Errors in the Chapter on Huo Luan (Vomiting and Diarrhea Syndrome)
With aversion to cold, a weak pulse, and repeated diarrhea, this is “diarrhea not stopping leads to yang deficiency” [diarrhea stopping leads to blood loss], and Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng) should be used.
【Commentary】
If the condition were “diarrhea stops, blood loss,” how could one use a strongly warming tonic drug? “Diarrhea stops” should be “diarrhea not stopping,” and “blood loss” should be “yang deficiency”; the text should be corrected accordingly.

Volume 2: A Full Discussion on Correcting and Questioning Errors in the Shanghan Lun Commentary
Correcting Errors in the Chapter on Differentiating Whether Purging is Applicable
Question: When a person has retained food in the stomach, how can this be distinguished? The Master said: If the cunkou pulse is floating and large on the surface, but thready upon deeper pressure, and the chizhong pulse is also large [weak] and thready, then one can know that there is retained food, and purging is indicated. Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is appropriate.
【Commentary】
The character “微” (weak) in “the chizhong pulse is also weak and thready” should be “大” (large). If it were “weak,” there would be no justification for purging; therefore, it should be corrected.

Volume 2: A Full Discussion on Correcting and Questioning Errors in the Shanghan Lun Commentary
Correcting Errors in the Pulse Diagnosis Method

假令脉来微去大,故名反,病在里也;「脉来大去小」〔脉来头小本大〕,故名覆病在表也。「上微小者为阴盛」〔上微头小者〕,则汗出;「下微小者为阳盛」〔下微本大者〕,则为关格不通,不得尿;头无汗者可治,有汗者死。
【按】
脉来头小本大,当是「脉来大去小」。上微头小者,当是「上微小者为阴盛」。下微本大者,当是「下微小者为阳盛」。始与上下之义相属,当改之,补之。
寸口卫气盛名曰高,荣气盛名曰章,高章相抟,名曰纲。卫气弱名曰惵,荣气弱名曰卑,惵卑相抟,名曰损。卫气和名曰缓,荣气和名曰迟,迟缓相抟,名曰「强」。〔沉〕
【按】
名曰沉之「沉」字,应是「强」字,玩下文可知,当改之。
寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛发长;迟则阴气盛,骨髓生,血满,肌肉紧〔薄鲜□〕,阴阳相抱,荣卫俱行,刚柔相得,名曰强也。

If the pulse comes weak and goes strong, it is called fan (reverse), indicating disease within the interior; "if the pulse comes strong and goes weak" [which should be "the pulse comes small at the head and large at the base"], it is called fu (covering), indicating disease on the surface. "When the upper part is weak and small, it is due to excessive Yin," [which should be "when the upper part is small at the head"], then sweating occurs; "when the lower part is weak and small, it is due to excessive Yang," [which should be "when the lower part is large at the base"], then it becomes a blockage at the gate (guan ge), and urination is not possible. If there is no sweat on the head, it is treatable; if there is sweat on the head, it is fatal.

【Note】
The phrase "the pulse comes small at the head and large at the base" should be "the pulse comes strong and goes weak." "When the upper part is small at the head" should be "when the upper part is weak and small, it is due to excessive Yin." "When the lower part is large at the base" should be "when the lower part is weak and small, it is due to excessive Yang." Only then does the meaning align with the concepts of upper and lower, and the text should be corrected and supplemented accordingly.

At the cun kou (radial pulse position), when defensive qi is strong, it is called gao (high); when nutritive qi is strong, it is called zhang (bright). When gao and zhang combine, it is called gang (framework). When defensive qi is weak, it is called die (faint); when nutritive qi is weak, it is called bei (low). When die and bei combine, it is called sun (loss). When defensive qi is balanced, it is called huan (slow); when nutritive qi is balanced, it is called chi (late). When huan and chi combine, it is called qiang (strong). [Chen]

【Note】
The term chen (deep) in the phrase "named chen" should be qiang (strong). From the following text, this is evident, and it should be corrected accordingly.

At the cun kou pulse, if it is slow and late: slow indicates Yang qi is flourishing, the complexion is bright, the face is radiant, the voice is clear, and the hair grows long; late indicates Yin qi is strong, the bone marrow is nourished, the blood is full, the muscles are firm [or thin, pale, and indistinct]. Yin and Yang embrace each other, nutritive and defensive qi circulate together, and the firm and soft complement each other—this is called qiang (strong).

【按】
「薄鲜□」三字,不成句,应是衍文,当删之。
北方肾脉,其形何似?师曰:肾者水也,名曰少阴,其脉沉滑,是肾脉也。肾病自得沉滑而濡者,愈也。
【按】
东南西方,皆有其文,惟缺北方,仿经文补之。
问曰:翕奄沉,名曰滑,何谓也?师曰:沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故令脉滑关尺自平。阳明脉微沉,食饮自可;少阴脉微滑,〔滑者紧之浮名也,此为阴实〕其人必股内汗出,阴下湿也。
【按】
「滑者紧之浮名也,此为阴实」二句,与上下之义不属,当是错简。
阳脉「濡」〔浮〕,阴脉弱者,则血虚,血虚则筋急也。其脉「弱」〔沉〕者,荣气微也;其脉「濡」〔浮〕而汗出如流珠者,卫气衰也。
【按】
阳脉浮,其脉浮之二「浮」字,当是「濡」字,若是「浮」字,则与卫气衰,汗出如流珠之义不属。其脉沉之「沉」字,当是「弱」字,若是「沉」字,则与血虚荣气微之义不属,当改之。

【Note】
The three characters “薄鲜□” do not form a coherent phrase and are likely extraneous; they should be deleted.

What is the appearance of the kidney pulse in the north? The teacher said: The kidney belongs to water, and is called Shaoyin. Its pulse is deep and slippery — this is the kidney pulse. If a kidney disease presents with a pulse that is deep, slippery, and moist, recovery is expected.

【Note】
The texts for the east, south, west, and north are all present except for the north; following the pattern of the classical texts, it has been supplemented.

Question: What is meant by "翕奄沉," called the slippery pulse? The teacher said: Deep is pure yin, and翕is pure yang. When yin and yang harmonize, the pulse becomes slippery, and the pulse at the guan and chi positions naturally balances. If the Yangming pulse is slightly deep, digestion is normal; if the Shaoyin pulse is slightly slippery, [the slippery pulse is the floating name of the tight pulse, this is yin excess], the person will definitely sweat from the inner thigh and have dampness below the genitals.

【Note】
The two sentences “the slippery pulse is the floating name of the tight pulse, this is yin excess” do not belong with the surrounding text and are likely misplaced.

If the yang pulse is soft [floating], and the yin pulse is weak, this indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to tense muscles. If the pulse is weak [deep], it indicates deficient nourishing qi; if the pulse is soft [floating] and sweating occurs like pearls, it indicates deficient defensive qi.

【Note】
In the phrase “the yang pulse is floating,” the two instances of “floating” should be “soft,” because if they are “floating,” they do not align with the meaning of defensive qi deficiency and profuse sweating like pearls. In the phrase “the pulse is deep,” the character “deep” should be “weak,” because if it is “deep,” it does not align with the meaning of blood deficiency and weak nourishing qi; it should be corrected.

师曰:病家人来请,云,病人发热烦极,明日师到,病人向壁卧,此热已去也,设令脉「自」〔不〕和,处言已愈。
【按】
不和应是「自和」,若不和,如何言愈?当改之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
辨脉法正误
脉来缓,时一止复来者,名曰结;脉来数,时一止复来者,名曰促。阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。〔脉按之来缓,时一止复动者,名曰结;又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结阴也。〕
【按】
「脉按之来缓,时一止复动,至名曰结阴也」数语,文义不顺,且前论促结之脉已明衍文也,当删之。
阴阳相搏,名曰动,阳动则「发热」〔汗出〕,阴动则「汗出」〔发热〕,形冷恶寒者,此三焦伤也。若数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动也。
【按】
阳动则「汗出」二字,当是「发热」二字;阴动则「发热」二字,当是「汗出」二字阳加于阳,岂有汗出之理?『素问』曰:阳加于阴,谓之汗,遵经移之。

The Master said: The family of the patient came to request, saying that the patient had a severe fever and was extremely restless. The next day, when the Master arrived, the patient was lying facing the wall—this indicates that the fever had already subsided. If the pulse were not harmonious, how could one say the patient had already recovered?

【Note】
The term "not harmonious" should be "self-harmonious." If the pulse were not harmonious, how could one say the patient had already recovered? It should be corrected.

Volume 2 of Shanghan Lun Zhi Zheng Wu Cun Yi Quan Pian
Correcting Errors in the Method of Pulse Diagnosis

A pulse that comes slowly, with occasional pauses and then resumes, is called jue (a "congealed" pulse). A pulse that comes rapidly, with occasional pauses and then resumes, is called cu (a "hurried" pulse). Excess yang produces cu, and excess yin produces jue; these are all pathological pulses.〔A pulse that is felt to come slowly, with occasional pauses and then resumes, is called jue; furthermore, a pulse that comes and then stops, followed by a slightly faster rhythm, and then returns to its original state, is called jue yin (congealed yin).〕

【Note】
The phrase “A pulse that is felt to come slowly, with occasional pauses and then resumes, to the point of being called jue yin” is grammatically awkward, and since the discussion of cu and jue pulses has already been clearly stated, this is redundant and should be deleted.

When yin and yang interact forcefully, it is called dong (a "dynamic" pulse). A yang dynamic pulse causes fever〔sweating〕, and a yin dynamic pulse causes sweating〔fever〕. If the patient's body is cold and fears cold, this indicates injury to the Sanjiao (Triple Burner). If a rapid pulse appears at the guan position, with no clear beginning or end, resembling the size of a bean, and trembling or fluctuating, it is called dong.

【Note】
The words “sweating” in the phrase “a yang dynamic pulse causes sweating” should be “fever”; the words “fever” in the phrase “a yin dynamic pulse causes fever” should be “sweating.” If yang is added to yang, how could there be sweating? The Suwen says: "Yang added to yin is called sweat." This principle should be followed.

脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解,紧去「人」〔入〕安,此为欲解。若脉迟至六七日不欲食,〔此为晚发,水停故也〕为未解;食自可者,为欲解。
【按】
紧去入安之「入」字,当是「人」字,人安谓不吐利也。「此为晚发,水停故也」二句,与上下文义不属,应是衍文,当改之,删之。
脉浮而数,浮为风,数为「热」〔虚风为热虚为寒〕,风「热」〔虚〕相搏,则洒淅恶寒也。
【按】
数为虚之「虚」字,应是「热」字。「风为热,虚为寒」二句,应是衍文。风虚相抟之「虚」字,亦应是「热」字。当改之。
寸口诸微亡阳,诸濡「卫虚」〔亡血〕,诸弱「荣虚」〔发热〕,诸紧为寒,诸乘寒者则为厥,郁冒不仁,以胃无谷气,脾涩不通,口急不能言,战而栗也。
【按】
诸濡亡血,当是「诸濡卫虚」,诸弱发热,当是「诸弱荣虚」。濡、浮而无力,候阳虚也,岂有亡血之理?弱、沉而无力,候阴虚也,岂止发热而已,当改之。

When the Yin and Yang pulses are both tight, and the patient experiences vomiting and diarrhea, yet the pulse alone does not resolve—when the tightness in the pulse departs and the person is at peace, this indicates a tendency toward resolution. However, if the pulse is slow for six to seven days and the patient has no desire to eat [this is a late onset, caused by retained water], it indicates that the condition has not yet resolved; if the patient can eat on their own, this indicates a tendency toward resolution.

【Note】
The character “入” in “紧去入安” should be “人,” meaning that the person is now at peace, i.e., no longer experiencing vomiting or diarrhea. The two sentences “此为晚发,水停故也” are unrelated to the surrounding text and are likely interpolations; they should be corrected or deleted.

When the pulse is floating and rapid, floating indicates wind, and rapid indicates heat [but “虚风为热,虚为寒” is an interpolation]. When wind and heat combine, the patient experiences shivering and aversion to cold.

【Note】
The character “虚” in “数为虚” should be “热.” The two sentences “风为热,虚为寒” are interpolations. The character “虚” in “风虚相抟” should also be “热.” These should be corrected.

At the cun-kou (radial artery), a weak pulse indicates loss of Yang; a moist and weak pulse indicates deficiency of Wei Qi [or blood loss]; a weak and feeble pulse indicates deficiency of Ying Qi [or fever]; a tight pulse indicates cold; when cold is prevalent, it leads to厥 (cold extremities), confusion, and numbness. This occurs because the stomach lacks nourishing qi from food, the spleen is obstructed, the mouth is tight, speech is impaired, and the patient shivers and trembles.

【Note】
“诸濡亡血” should be “诸濡卫虚”; “诸弱发热” should be “诸弱荣虚.” A moist pulse, which is floating and weak, indicates deficiency of Yang, not blood loss. A weak pulse, which is deep and weak, indicates deficiency of Yin, not merely fever. These should be corrected.

师曰:病人脉微而涩者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,后乃发热,无休止时。夏月盛热,欲着复衣,冬月盛寒,欲裸其身,所以然者阳微则恶寒,阴弱则发热,此医发其汗,使阳气微,又大下之,令阴气弱,五月之时阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微,不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身。〔又阴脉迟涩,故知血亡也〕
【按】
「又阴迟涩,故知血亡也」二句,与上文义不属,衍文也,当删之。
寸口脉弱而迟,弱者「阳」〔卫〕气微,迟者「脾」〔荣〕中寒,「阳气微,脾中寒」〔荣为血血寒则发热卫为气气微〕者,心内饥,饥而虚满不能食也。
【按】
条末「心内饥,饥而虚满不能食」句,此是论脾胃,不关荣卫。故弱者卫气微,当是「阳气微」;迟者荣中寒,当是「脾中寒」;上下文义始属。荣为血,岂有血寒发热之理?卫为气,气微者,皆不成文,今悉易之。当是「阳气微,脾中寒者心内饥」阅下条言胃气有余自知,当改之。

The Master said: "When a patient presents with a weak and涩 (slippery or rough) pulse, this is due to improper treatment by the physician. He administered a strong diaphoretic, and repeatedly gave a powerful purgative, causing the patient to lose blood. The illness should have begun with chills, but later developed into fever without end. In summer, when the weather is hot, the patient wants to wear extra clothing; in winter, when it is cold, the patient wants to be naked. The reason for this is that when yang is weak, there is aversion to cold, and when yin is weak, there is fever. This physician caused sweating, which weakened yang, and administered a strong purgative, which weakened yin. In May, when yang is on the surface, the stomach is cold and empty; because internal yang is weak, it cannot withstand the cold, so the patient wants to wear extra clothing. In November, when yang is internal, the stomach is hot and restless; because internal yin is weak, it cannot withstand the heat, so the patient wants to be naked." [Moreover, the yin pulse is slow and涩 (slippery or rough), so we know that blood has been lost.]

【Note】
The two sentences "Moreover, the yin pulse is slow and涩 (slippery or rough), so we know that blood has been lost" are not connected in meaning with the preceding text. They are superfluous and should be deleted.

The pulse at the cun-kou is weak and slow. Weakness indicates that yang (or wei) qi is weak; slowness indicates that the spleen (or rong) is cold. When yang qi is weak and the spleen is cold, the heart feels hungry; hunger leads to a feeling of emptiness and fullness, and the patient cannot eat.

【Note】
The final sentence "the heart feels hungry; hunger leads to a feeling of emptiness and fullness, and the patient cannot eat" refers to the spleen and stomach, and is not related to rong and wei. Therefore, "weakness indicates that wei qi is weak" should be "yang qi is weak"; "slowness indicates that rong is cold" should be "the spleen is cold." Only then do the meanings of the upper and lower sentences connect. Rong is blood; how could blood cold cause fever? Wei is qi; when qi is weak, it does not make sense in this context. Therefore, it should be revised to: "When yang qi is weak and the spleen is cold, the heart feels hungry." This will be clear when the next passage discusses excess stomach qi.

趺阳脉浮而涩,少阴脉如经者,其病在脾,法当下利,何以知之?〔若脉浮大者,气实血虚也〕,今趺阳脉浮而涩,故知脾气不足,胃气虚也;以少阴脉「沉而滑」〔弦而浮〕才见,此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当尿脓也。
【按】
「若脉浮大者,气实血虚也」二句,与上下文义不属,当删之。少阴脉弦而浮,岂可谓如经乎?当改「沉」、「滑」二字。
趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不「入」〔化〕,涩则「不得小便」〔食不得入〕名曰关格。
【按】
水谷不化之「化」字,当是「入」字,若是「化」字,是能食也,何名曰格?「食不得入」当是「不得小便」,若有小便,是水道通也,何名曰关?悉改之。
趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒,浮为腹满,紧为绞痛,浮紧相抟,肠鸣而转,转即气动,膈气乃下,少阴脉不出,其阴肿大而「痛」〔虚〕也。
【按】

The Chuan Yang pulse is floating and thready, and the Shao Yin pulse is as it should be; the disease is in the spleen, and the condition should manifest as diarrhea. How can this be known? [If the pulse is floating and large, it indicates qi is full but blood is deficient], but now the Chuan Yang pulse is floating and thready, so we know the spleen qi is insufficient and the stomach qi is weak; the Shao Yin pulse is only seen as "deep and slippery" ["stringy and floating"], which is considered a normal pulse, hence it is called "as it should be." If instead it is slippery and rapid, it is known that there will be pus in the urine.

[Note]
The two sentences "If the pulse is floating and large, it indicates qi is full but blood is deficient" are not related to the context and should be deleted. The Shao Yin pulse being stringy and floating, how can it be called "as it should be"? The characters "deep" and "slippery" should be changed.

The Chuan Yang pulse is hidden and thready; when hidden, vomiting and upward reversal occur, and food and drink do not "enter" ["digest"], and when thready, "inability to urinate" ["inability to eat"] is called Guan Ge.

[Note]
The character "digest" in "food and drink do not digest" should be "enter." If it were "digest," it would mean the person can eat, so why is it called "Ge"? "Inability to eat" should be "inability to urinate." If one can urinate, the water channel is open, so why is it called "Guan"? All should be changed.

The Chuan Yang pulse is tight and floating; floating indicates qi, tight indicates cold; floating indicates abdominal distension, tight indicates cramping pain; when floating and tight combine, the intestines gurgle and move; when they move, qi is stirred, and qi from the diaphragm descends; the Shao Yin pulse does not emerge, and the lower abdomen swells and is "painful" ["deficient"].

阴肿大而虚之「虚」字,应改「痛」字,细玩自知。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
太阳上篇存疑
病在阳,应以汗解之,反以冷水噀之,若灌之,其热被却不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散;若不差者,与五苓散。身热皮粟不解,欲引衣自覆者,若水以噀之洗之,益令热被却不得出,当汗而不汗则烦。假令汗出已,腹中痛,与芍药三两,如上法。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
太阳下篇存疑
太阳病,二日,反躁,反熨其背,而大汗出,大热入胃,胃中水竭,躁烦,必发谵语十余日,振憟自下利者,此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕欲失溲,足下恶风,大便□,小盒饭数,而反不数,及多,大便已,头卓然而痛,其人足心必热,谷气下流故也。
下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕,不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。

The character “虚” in the phrase “阴肿大而虚之” should be corrected to “痛” (pain). Careful consideration will reveal this.

Volume 2: Commentary on Errors and Doubts in the Shanghan Lun – A Comprehensive Edition
Doubts in the Upper Section of the Taiyang Chapter

When the disease is in the yang aspect, it should be resolved by inducing sweat. Instead, cold water is sprayed upon it or poured over it, causing the heat to be repelled but not dispelled, intensifying the irritability. Bumps appear on the skin, and the patient desires to drink water, yet is not thirsty. In such cases, Wenhua San (Oyster Shell Powder) should be administered; if no improvement occurs, Wuling San (Five-Ling Powder) should be given. If the body heat and skin rash persist, and the patient wishes to cover himself with clothing, and if water is again sprayed or used to wash the skin, it will further prevent the heat from being expelled. When sweating should occur but does not, irritability results. Suppose the sweat comes out, and then abdominal pain occurs—administer three liang of peony root, following the above method.

Volume 2: Commentary on Errors and Doubts in the Shanghan Lun – A Comprehensive Edition
Doubts in the Lower Section of the Taiyang Chapter

In a Taiyang syndrome, on the second day, the patient instead becomes restless and agitated, and the back is heated or fumigated, resulting in a profuse sweat. Great heat enters the stomach, depleting the body’s fluids, leading to restlessness and confusion, and inevitably causing delirium for over ten days. If the patient experiences shivering and spontaneous diarrhea, this is a sign of impending resolution. Hence, sweating does not occur below the waist, the desire to urinate is blocked, yet vomiting occurs and the patient wishes to lose urine. There is aversion to wind at the feet, and the stool is loose. Urination should be frequent, but instead it is infrequent or excessive. After defecation, the head suddenly becomes painful. The patient’s soles are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi (digestive energy).

After a purgative treatment, a second sweating therapy is administered. During the day, the patient is restless and unable to sleep, but is calm at night. There is no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, and the pulse is deep and weak, with no significant body heat. In such cases, Ganjiang Fuzi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) is the main treatment.

发汗若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。
伤寒,腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。
伤寒,发热,啬啬恶寒者,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
阳明篇存疑
病人无表里证,发热七、八日,虽脉浮数者,可下之,假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六、七日,不大便者,有瘀血,宜抵当汤。若脉数不解,而下不止,必协热便脓血也。
脉浮而芤,浮为阳,芤为阴,浮芤相抟,胃气生热,其阳则绝。
阳明病,反无汗,而小便利,二、三日,呕而咳,手足厥者,必苦头痛,若不咳不呕手足不厥者,头不痛。
阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而咳,其人咽必痛,若不咳者,咽不痛。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
少阴篇存疑
少阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。

If sweating or purgation have been administered, yet the illness remains unresolved, and the patient exhibits restlessness and agitation, Fuling Sini Tang (Poria and Four Reversal Decoction) should be the principal treatment.

In cases of Shanghan (cold damage), with abdominal distension and delirium, and a floating and taut pulse at the radial artery, this indicates the liver overacting on the spleen, known as "longitudinal" (zong), and acupuncture at Qimen (Period Gate) should be used.

In cases of Shanghan with fever and aversion to cold, intense thirst with a strong desire to drink water, abdominal distension, spontaneous sweating, and easy urination, the illness is likely to resolve. This indicates the liver overacting on the lung, known as "transverse" (heng), and acupuncture at Qimen should be used.

Volume Two — Shanghan Lun Commentary with Corrections and Points of Doubt

Doubts in the Yangming Section

In a patient without exterior or interior symptoms, with fever lasting seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation may be indicated. If purgation has already been administered and the rapid pulse remains unresolved, heat combining with the condition may lead to rapid consumption of food and easy hunger. If by the sixth or seventh day there is no defecation, internal blood stasis is present, and Ditang Tang (Blood Stasis Decoction) should be used. If the rapid pulse remains unresolved and purgation continues, there will inevitably be bloody diarrhea with pus.

A pulse that is floating and hollow — floating indicates yang, hollow indicates yin. When floating and hollow pulses combine, heat arises from the stomach qi, and yang is thereby exhausted.

In Yangming syndrome, if there is paradoxically no sweating but easy urination, and after two or three days there is vomiting and coughing with cold extremities, the patient will necessarily suffer from headache. If there is no cough, no vomiting, and no cold extremities, then there will be no headache.

In Yangming syndrome, if there is only dizziness without aversion to cold, the patient can eat and coughs, and the throat will necessarily be sore. If there is no cough, then the throat will not be sore.

Volume Two — Shanghan Lun Commentary with Corrections and Points of Doubt

Doubts in the Shaoyin Section

In Shaoyin syndrome, with vomiting, diarrhea, cold extremities, restlessness, and a desire to die, Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) should be the principal treatment.

卷二\伤寒论注正误存疑全篇
坏病篇存疑
伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤,欲攻其表,此误也,得之便厥。咽中干,烦躁,吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳;若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸;若胃气不和,谵语者,少与调胃承气汤;若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。
问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语,师言,夜半手足当温,两脚当伸,后如师言,何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮为风,大为虚风则生微热,虚则两胫挛,病形象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经亡阳故也。厥逆,咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤,夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸,以承气汤微溏,则止其谵语,故知病可愈。
伤寒六、七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之。

Volume 2: Notes on the Shanghan Lun – Correcting Errors and Resolving Doubts (Full Text)
Doubts in the Section on "Bad Diseases"

In cases of shanghan (cold damage) where the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is restless, there is slight aversion to cold, and the legs are cramping and tight, if Gui Zhi Tang is mistakenly administered in an attempt to attack the exterior, this is an error. Immediately after taking this treatment, the patient will collapse, with dryness in the throat, restlessness, and vomiting. In such cases, administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore yang. If the cold extremity improves and the feet become warm, then administer Shao Yao Gan Cao Tang, and the legs will then extend. If the stomach qi is disharmonious and the patient is delirious, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang in small amounts. If there has been repeated sweating and further treatment with burning needles, then Si Ni Tang is the main formula.

Question: The condition appears similar to Yang Dan (a formula), but treating it according to the standard method worsens the condition, with cold extremities, dryness in the throat, tightness in both shins, and delirium. The teacher said that by midnight the hands and feet should warm and the legs should extend. Later, this indeed occurred. How can we know this?

Answer: The pulse at the Cun Kou (radial) position is floating and large. A floating pulse indicates wind, a large pulse indicates deficiency. Wind produces mild heat, and deficiency causes cramping in the shins. The pattern resembles Gui Zhi Tang, but Fu Zi is added to the formula, and more Gui is used to induce sweating. This is because Fu Zi warms the meridians but may cause loss of yang. In cases of cold extremities, dryness in the throat, restlessness, internal stagnation in Yangming, and delirium and confusion, Gan Cao Gan Jiang Tang should be given again. By midnight, yang energy returns, the feet should become warm, and the shins may still be slightly tight. In that case, Shao Yao Gan Cao Tang should be given again, and the shins will then extend. Using Cheng Qi Tang to induce mild diarrhea will stop the delirium, hence we know the disease can be cured.

In cases of shanghan lasting six or seven days, after a heavy purgation, if the pulse at the Cun position is deep and slow, the hands and feet are cold, the pulse at the lower part is absent, the throat is unsmooth, there is expectoration of pus and blood, and continuous diarrhea, the condition is difficult to treat. In such cases, Ma Huang Sheng Ma Tang is the main formula.

伤寒八、九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
微数之脉,慎不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
脉浮宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。
伤寒脉浮,医以火逼劫之,亡阳,必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药,加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
痉湿暍病篇存疑
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死,若下利不止者,亦死。
大阳中暍者,身热疼重,而脉微弱,此亦夏月伤冷水,水行皮中所致也。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
辨不可汗病篇存疑
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,微则阳气不足,涩则无血阳气反微,中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒,阳微发汗,躁不得眠。

In cases of cold-damage lasting eight to nine days, if purgation is used, resulting in chest fullness, restlessness, delirium, difficulty in urination, and a feeling of heaviness throughout the body to the point where the patient cannot turn over, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) should be the main treatment.

For a pulse that is slightly rapid, moxibustion must be avoided, for fire may become a pathogen, leading to restlessness and reversal. This condition involves a pursuit of deficiency and chasing of excess, with blood dispersing within the vessels. Although the fire-heat is slight, its internal attack is powerful, burning the bones and injuring the tendons, making blood difficult to restore.

A floating pulse should be resolved through sweating; however, if moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit, and the condition becomes more intense. As a result, the disease from the waist downward will become heavy and numb, a condition known as huo ni (fire reversal).

In a case of cold-damage with a floating pulse, if the physician uses fire to force the pathogen out, yang may be lost, and the patient will necessarily become startled and delirious, unable to sit or lie still. In such cases, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Plus Chinese Arborvitae, Oyster Shell, and Dragon Bone for Rescuing Reversal) should be used as the main treatment.

Volume 2: Shanghan Lun Annotations, Corrections, and Doubts – Full Text
Doubts on the Chapter of Spasms, Dampness, and Heatstroke

In a patient with dampness who is purged, if forehead sweating, slight shortness of breath, and easy urination occur, it is a sign of death. If diarrhea does not cease, it is also a sign of death.

In cases of heatstroke affecting the Taiyang channel, the patient experiences body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This condition is also caused by injury from cold water in summer, with the water running through the skin.

Volume 2: Shanghan Lun Annotations, Corrections, and Doubts – Full Text
Doubts on the Chapter of Diseases Not Suitable for Sweating

A pulse that is soft and weak—weakness found in the guan position, softness in the dian position, subtlety in the upper part, and roughness in the lower part—indicates deficiency of yang. A subtle pulse signifies insufficient yang qi; a rough pulse indicates lack of blood, with yang qi actually being deficient. In cases of wind-heat syndrome with sweating, the patient instead becomes agitated and restless. Cold extremities and chills may occur. If sweating is used when yang is weak, the patient becomes agitated and cannot sleep.

脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下,弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温,微弦为虚,不可发汗,发汗则寒栗,不能自还。
厥,脉紧,不可发汗,发汗则声乱咽嘶,舌萎声不得前。
咳者则剧,数吐涎沫,咽中必干,小便不利,心中饥烦,晬时而发,其形似疟,有寒无热,虚而寒栗,咳而发汗,蜷而苦满,腹中复坚。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
辨不可下病篇存疑
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,微则阳气不足,涩则无血阳气反微,中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒,阳微不可下,下之则心下痞□。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下,弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温,微弦为虚,虚者不可下也。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,浮反在上,数反在下,浮为阳虚,数为无血,浮为虚,数生热,浮为虚,自汗出而恶寒,数为痛,振而寒栗,微弱在关,胸下为急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中,痛在于□,振寒相抟,形如疟状,医反下之,故令脉数发热,狂走见鬼,心下为痞,小便淋漓,少腹甚□,小便则尿血也。

The Pulse is soft and weak; weakness is instead found at the guan, softness at the dian, tautness at the upper position, and faintness at the lower position. Tautness signifies the movement of yang, while faintness indicates cold yin. The upper part is full, the lower part deficient, and the patient desires warmth. A faint and taut pulse together indicates deficiency; sweating should not be induced, for doing so will cause chills and an inability to recover.

In cases of jue, with a tight pulse, sweating should not be induced, for doing so will cause disordered speech, hoarseness, a withered tongue, and an inability to speak.

Coughing becomes severe, with frequent spitting of phlegm, a necessarily dry throat, difficulty in urination, a feeling of hunger and restlessness in the heart, symptoms that occur at the end of the day, and a condition resembling malaria—cold without heat. This is a pattern of deficiency with chills. Coughing and sweating lead to curling up with a feeling of fullness, and the abdomen becomes firm again.

Volume 2: Commentary on the Shanghan Lun — Correcting Errors and Resolving Doubts (Full Text)
Chapter on Diseases That Should Not Be Purgated — Resolving Doubts

The pulse is soft and weak; weakness is instead found at the guan, softness at the dian, faintness at the upper position, and stickiness at the lower position. Faintness indicates insufficient yang qi; stickiness indicates no blood, and yang qi becomes faint. In zhongfeng (stroke or wind syndrome), sweating occurs, yet there is restlessness and irritability. Stickiness indicates no blood, and there is jue and cold. When yang is weak, purgatives should not be used, for doing so will cause a痞 (mass or obstruction) in the heart region.

The pulse is soft and weak; weakness is instead found at the guan, softness at the dian, tautness at the upper position, and faintness at the lower position. Tautness signifies the movement of yang, faintness the cold of yin. The upper part is full, the lower part deficient, and the patient desires warmth. A faint and taut pulse together indicates deficiency; one who is deficient should not be purged.

The pulse is soft and weak; weakness is instead found at the guan, softness at the dian, floating at the upper position, and rapid at the lower position. A floating pulse indicates yang deficiency; a rapid pulse indicates no blood. Floating indicates deficiency, rapid pulse generates heat. Floating indicates deficiency, and spontaneous sweating occurs with aversion to cold. Rapid pulse indicates pain, and shivering with chills. A weak and faint pulse at the guan causes urgency in the chest, with shortness of breath and inability to breathe. Pain is felt during breathing, and shivering and cold combine, the form resembling malaria. The physician used purgatives, so the pulse becomes rapid and fever occurs, the patient runs wildly and sees ghosts, the heart region becomes痞, urination is difficult, the lower abdomen is very □, and urination causes hematuria.

脉濡而紧,濡则卫气微,紧则荣中寒,阳微卫中风,发热而恶寒,荣紧胃气冷,微呕心内烦。医为有大热,解饥而发汗,亡阳虚烦躁,心下苦痞坚,表里俱虚竭,卒起而头眩,客热在皮肤,怅怏不得眠,不知胃气冷,紧寒在关元,技巧无所施,汲水灌其身,客热因时罢,栗栗而振寒,重被而覆之,汗出而冒巅,体惕而又振,小便为微难寒气因水发,清谷不容间,呕变反肠出,颠倒不得安,手足为微逆,身冷而内烦迟欲从后救,安可复追还。
脉浮而大,浮为气实,大为血虚,血虚为无阴,孤阳独下阴部者,小盒饭赤而难,胞中当虚,今反小便利而大汗出,法应卫家当微,今反更实,津液四射,荣竭血尽,干烦而不得眠,血薄肉消,而成暴液,医复以毒药攻其胃,此为重虚,客阳去有期,必下如污泥而死。
伤寒,脉阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥,厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐大,是其候也。如此者恶寒,甚者翕翕汗出,喉中痛苦;热多者,目赤脉多,睛不慧;医复发之,咽中则伤;若复下之,则两目闭,寒多便清谷,热多便脓血;若熏之,则身发黄;若熨之,则咽燥;若小便利者,可救之;若小便难者,为危殆。

The pulse is soft yet tense: softness indicates weakness of the defensive qi, and tension indicates cold within the nutritive system. When yang is weak and the defensive qi is affected by wind, fever with aversion to cold results. The nutritive system is tense, the stomach qi is cold, and there is slight vomiting with internal restlessness. The physician, perceiving a great heat, treats it by relieving hunger and inducing sweat, thereby causing loss of yang and resulting in restlessness and agitation. The chest feels stubbornly full and hard; both exterior and interior are exhausted. Suddenly, the person experiences dizziness, with heat on the skin, and a restless, sleepless state. The physician is unaware of the cold in the stomach, with cold and tension in the guanyuan (a vital point in the lower abdomen). No skill can be applied; the patient is drenched with water, and the superficial heat subsides. Then chills set in, and the person is wrapped warmly, leading to sweating and dizziness. The body trembles and shakes; urination is slightly difficult, and cold arises from water intake. Diarrhea is continuous and unrelenting; vomiting changes to intestinal prolapse, and the person is in disarray, unable to rest. The hands and feet are slightly cold, the body is cold yet internally agitated. Delayed treatment from behind is desired, but how can it be recovered?

The pulse is floating and large: floating indicates fullness of qi, large indicates deficiency of blood. Blood deficiency means lack of yin; when yang alone descends to the lower region, the urinary bladder is red and difficult to urinate, and the baozhong (uterus or bladder) should be empty. Now, instead, there is easy urination and profuse sweating. According to the law, the defensive system should be weak, but it is instead even stronger. Body fluids scatter in all directions; the nutritive qi and blood are exhausted. The person is dry and agitated, unable to sleep. The blood is thin and the flesh is consumed, leading to sudden fluid loss. The physician again uses toxic drugs to attack the stomach, causing a double deficiency. The guest yang is about to leave at a fixed time, and the person will certainly pass stool like mud and die.

In cases of cold injury, when the pulse is both yin and yang tense, with aversion to cold and fever, the pulse tends toward jue (loss of consciousness). When jue occurs, the pulse initially comes large, then gradually becomes small, and then gradually returns to large again — this is its sign. In such cases, there is aversion to cold; in more severe cases, there is a profuse sweat with pain in the throat. When heat is predominant, the eyes are red, the pulse is full, and the eyes are dull. If the physician again induces sweating, the throat will be injured; if purgation is used, the eyes will close, and with more cold, there will be clear, watery stools, and with more heat, there will be pus and blood in the stool. If fumigation is used, the body will turn yellow; if moxibustion is used, the throat will become dry. If urination is easy, the patient may be saved; if urination is difficult, the condition is critical and life-threatening.

伤寒发热,口中勃勃气出,头痛目黄,衄不可制,贪水者必呕,恶水者厥。若下之咽中生疮,假令手足温者,必下重便脓血。头痛目黄者,若下之,则目闭。贪水者若下之,其脉必厥,其声嘤,咽喉塞;若发汗,则战栗,阴阳俱虚。恶水者,若下之则里冷不嗜食,大便完谷出;若发汗,则口中伤,舌上白胎,烦躁;脉数实,不大便六、七日,后必便血;若发汗,则小便自利也。
微则为咳,咳则吐涎,下之则咳止,而利因不休,利不休则胸中如虫啮,粥入则出小便不利,两□拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁,极寒反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休,而谷气多入,此为除中,口虽欲言,舌不得前。
脉数者久数不止,止则邪结,正气不能复,正气却结于藏,故邪气浮之,与皮毛相得脉数者不可下,下之必烦利不止。
伤寒发热头痛,微汗出,发汗则不识人。熏之则喘,不得小便,心腹满;下之则短气小便难,头痛背强;加温针则衄。

Febrile illness due to cold invasion presents with rapid exhalation from the mouth, headache, yellow eyes, uncontrollable nosebleeds, those who crave water will vomit, and those who dislike water will experience cold extremities. If purged, sores will develop in the throat; if the hands and feet are warm, there will be difficulty in defecation with pus and blood. Those with headache and yellow eyes, if purged, will have closed eyes. Those who crave water, if purged, will have a cold pulse, a weak voice, and obstruction in the throat; if sweating therapy is used, there will be shivering and both yin and yang will be deficient. Those who dislike water, if purged, will have internal coldness, loss of appetite, and undigested food passed in the stool; if sweating therapy is used, there will be mouth injury, a white coating on the tongue, restlessness, and irritability; the pulse is rapid and forceful, with no defecation for six to seven days, after which there will be blood in the stool; if sweating therapy is used, urination will be spontaneous.

In milder cases, coughing occurs, and coughing leads to expectoration of phlegm. If purged, the cough will cease, but diarrhea will persist. Persistent diarrhea leads to a sensation of worms gnawing in the chest, with rice porridge being expelled immediately, difficulty in urination, tension and constriction in both sides, labored breathing, pain spreading from the neck to the back, numbness in the arm, extreme cold causing sweating, the body cold as ice, dull eyes, incessant speech, and excessive consumption of food qi—this is called chu zhong; although the mouth wishes to speak, the tongue cannot advance.

A rapid pulse that remains rapid for a long time, if it stops, the pathogen becomes entrenched, the body's righteous qi cannot recover, and righteous qi retreats and lodges in the zang organs, so the pathogenic qi floats on the surface and combines with the skin and hair. A rapid pulse should not be treated with purgation; if purged, there will be persistent restlessness and diarrhea.

Febrile illness due to cold invasion presents with headache, slight sweating; if sweating therapy is used, the person may lose consciousness. If fumigation is used, it will cause wheezing, inability to urinate, and fullness in the heart and abdomen; if purged, there will be shortness of breath and difficulty urinating, headache, and stiffness in the back; if warming moxibustion is applied, it will cause nosebleeds.

下利脉大者,虚也,以强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣者,属当归四逆汤。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
陶隐居『名医别录』合药分剂法则
凡言锉如麻豆大者,与□咀同意。夫□咀古之制也,古人无铁刀,以口咬细,令如麻豆,为粗药煎之,使药水清,饮于肠中,则易升易散。今人以刀锉如麻豆大,此□咀之易成也。
古秤惟有铢两,而无分名。今则以十黍为一铢(每铢今四分一厘七毫),六铢为一分(去声),四分成一两,十六两为一筋。(李杲曰:六铢为一分,即今之二钱半也二十四铢为一两。古云三两即今之一两,云二两即今之六钱半也)今方家云等分者,非分两之分,谓诸药筋两多少皆同尔,多是丸散用之。
丸散云刀圭者,十分(平声)方寸匕之一,准如梧桐子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。五匕者,即今五铢钱边;五字者,抄之不落为度;一撮者,四刀圭也。(匕即匙也)药以升合分者,谓药有虚实轻重,不得用筋两,则以升平之。十撮为一勺,十勺为一合,十合为一升。升方作上径一寸,下径六分,深八分,内散药物,按抑之正尔,微动令平尔。(李时珍曰:古之一升,即今之二合半也。)凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当去心皮柞之,以一分准十六枚。附子、乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚。枳实若干枚者,去穣毕,以一分准二枚。橘皮一分准三枚。枣大小三枚准一两。干姜一累者,以一两为正。

Diarrhea with a Large Pulse

In cases of diarrhea with a large pulse, it indicates deficiency, caused by excessive purging. If the pulse is floating and taut, and there is accompanying intestinal gurgling, the treatment belongs to Dang Gui Si Ni Tang (When Angelica is Four Reversal Decoction).

Volume Two: Notes, Corrections, and Doubts on Shanghan Lun
Tao Yinju's "Mingyi Biele": Rules for Compounding and Measuring Medicines

Whenever it is said that herbs should be cut into pieces as large as sesame seeds, this is in agreement with the ancient method of chewing (kou chu). This method of chewing was used in ancient times, when people did not have iron knives, and instead bit the herbs with their teeth, making them as fine as sesame seeds, so that when they were decocted, the medicinal water would be clear, and easier to absorb and disperse within the intestines. Today, people use knives to cut the herbs into pieces the size of sesame seeds, which is a simpler and easier way to achieve the same result.

In ancient times, the balance scale used only zhu and liang as units of weight, and did not have the unit fen. Today, ten grains of millet equal one zhu (each zhu being approximately 0.417 li or 4.17 hao), six zhu make one fen (with a falling tone), and four fen make one liang, sixteen liang make one jin. (Li Gao said: six zhu equal one fen, which is equivalent to today's two and a half qian. Twenty-four zhu make one liang. In ancient times, three liang equaled one liang of today, and two liang equaled six and a half qian of today.) Today, when physicians speak of "equal portions," this does not refer to the measure of jin and liang, but rather means that the quantity of each herb in terms of jin and liang is the same. This is most often used in pills and powders.

Regarding daogui, which is used in pills and powders, it is one-tenth of a fangcunbi (a square inch spoon), approximately the size of a wutong seed (a type of seed). A fangcunbi is a spoon that is exactly one inch square, and the amount of powder taken is measured by how much can be scooped without falling. Five fangcunbi are equivalent to the edge of a five zhu coin; the amount that can be scooped without falling is considered as "five characters." One cuo (a small handful) is equal to four daogui. (A fangcunbi is the same as a spoon.) When measuring medicine with sheng and he (units of volume), it is because the herbs vary in bulk and weight, and cannot be measured by jin and liang. Therefore, they are measured using a sheng. Ten cuo make one shao (spoon), ten shao make one he (unit of volume), and ten he make one sheng (unit of volume). The sheng is shaped with an upper diameter of one inch, a lower diameter of six fen, and a depth of eight fen. When measuring powdered medicine into it, press it down evenly, and slightly move it to level it. (Li Shizhen said: one ancient sheng is equivalent to two and a half he of today.)

In prescriptions that mention a certain number of badou (castor beans), the size of the seeds varies, so they should be peeled and measured such that one fen is equivalent to sixteen seeds. For fuzi (aconite root) and wutou (another aconite), after removing the skin, one ban liang is equivalent to one seed. For zhishi (citrus fruit), after removing the seeds, one fen is equivalent to two seeds. For jupi (tangerine peel), one fen is equivalent to three seeds. Three zao (dates) of similar size are equivalent to one liang. For ganjiang (dried ginger), one lei (a bundle) is taken as one liang as the standard.

凡方云半夏一升者,洗毕称五两为正。蜀椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正菟丝子一升,九两为正。庵□子一升,四两为正。蛇床子一升,三两半为正,地肤子一升,四两为正。其子各有虚实轻重,不可称准者,取平升为正。
凡方云用桂一尺者,削去皮,重半两为正。甘草一尺者,二两为正。云某草一束者三两为正。云一把者,二两为正。
凡煎汤药,初欲微火令小沸,其水数根据方多少;大略药二十两用水一斗者,煮取四升以此为准。然利汤欲生,少水而多取汁,补汤欲熟,多水而少取汁,服汤宜小沸热则易下,冷则呕涌。
凡云分再服三服者,要令势令相及,并视人之强弱羸瘦,病之轻重,为之进退增减不必局于方说,则活泼泼地也。
凡丸药云如细麻者,即胡麻也,不必扁扁,略相称尔!黍粟亦然。云如大麻子者,准三细麻也。如胡豆者,即今青斑豆也,以二大麻准之。如小豆者,今赤小豆也,以三大麻准之。如大豆者,以二小豆者准之。如梧桐子者,以二大豆准之。如弹丸及鸡子黄者,以四十梧子准之。

Whenever a formula specifies "half夏 one sheng," it should be washed and weighed at five liang as the correct measure. For Shuzhao (Sichuan pepper), one sheng is equivalent to three liang; for Wuzhuyu (Evodia fruit), one sheng is equivalent to five liang; for Tusizi (dodder seeds), one sheng is equivalent to nine liang; for Anluzi (a type of seed, possibly Anamu or Ammalaki), one sheng is equivalent to four liang; for Shechuangzi (Cnidium seeds), one sheng is equivalent to three and a half liang; for Difuzi (Kochia seeds), one sheng is equivalent to four liang. For seeds and fruits that vary in size and weight and cannot be weighed accurately, a level measure of one sheng is taken as the standard.

Whenever a formula specifies the use of Gui (cinnamon bark) one chi in length, the bark should be peeled and weighed at half a liang as the correct measure. For Gancao (licorice root) one chi in length, two liang is the correct measure. When a formula refers to "a bundle of some grass," three liang is the standard; when it says "a handful," two liang is the standard.

When decocting herbal decoctions, begin with a low flame to allow gentle boiling. The amount of water should be adjusted according to the quantity of herbs in the formula. As a general rule, for twenty liang of herbs, use one dǒu (approximately 2 liters) of water and decoct until four sheng (approximately 0.8 liters) remains, taking this as the standard. However, for purgative decoctions, use less water and extract more liquid; for nourishing decoctions, use more water and extract less. When taking the decoction, it should be slightly boiling and warm, so that it is easy to swallow; if cold, it may cause vomiting.

When a formula says "divide into two or three doses," ensure that the timing of the doses is appropriately spaced. Consider the patient's strength or weakness, their body condition, and the severity of the illness, and adjust the dosage accordingly. Do not be bound strictly by the wording of the formula, but instead allow for flexibility, so that the treatment remains lively and responsive.

Whenever a formula refers to pills "the size of fine hemp seeds," it means Huma (sesame seeds). They need not be flat or uniform; just approximately equal in size is sufficient. The same applies to Shu su (millet grains). When it says "the size of large hemp seeds," take three fine hemp seeds as the standard. When it says "the size of Hudou (a type of legume)," it refers to the modern Qingban Dou (green mottled bean), and two large hemp seeds are taken as the standard. When it says "the size of Xiaodou (small beans)," it refers to the modern Chixiaodou (red adzuki bean), and three large hemp seeds are taken as the standard. When it says "the size of Dadou (large beans)," take two Xiaodou as the standard. When it says "the size of Wutongzi (Paulownia seeds)," take two Dadou as the standard. When it says "the size of a ball or the yolk of an egg," take forty Wutongzi as the standard.

凡方云蜜一筋者,有七合。猪膏一筋者,有一升二合也。
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
附三阳三阴经各图
膀胱足太阳之脉。起于目内眦,上额交巅;其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩髆内,侠脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱,其直者,从腰中下侠脊,贯臀入腘中;其支者,从髆内左右别,下贯胛,侠脊内,过髀枢,循髀外,从后廉,下合腘中,以下贯□内,出外踝之后,循京骨,至小指外侧。
(图)胃足阳明之脉,起于鼻之交頞中,旁约太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出侠口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅;其支者,从大迎前,下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃,络脾;其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中;其支者,起于胃下口,循腹里,下至气街中,而合以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指外间;其支者,下廉穴三寸,而别下入中指外间;其支者,别跗上入大指间,出其端。

In all prescriptions, when it is stated that "one jin of honey" is used, it refers to seven he. When it is stated that "one jin of pig fat" is used, it refers to one sheng and two he.

Volume Two
Annotations on the Treatise on Cold Damage Disorders: Correcting Errors and Resolving Doubts in Full
Appendix: Diagrams of the Three Yang and Three Yin Meridians

The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex; its main course proceeds from the vertex into the brain network, then returns and exits to descend to the back of the neck, following the inner side of the shoulder, along the spine to the waist, entering and following the lumbar region, networking the kidney and belonging to the bladder. Its main course proceeds from the waist downward along the spine, passing through the buttocks and entering the popliteal fossa. Its collateral branch branches left and right from the inner side of the shoulder, descending to penetrate the scapula, following the inner side of the spine, passing the hip joint, proceeding along the outer thigh, from the posterior aspect, descending to meet at the popliteal fossa, then continuing downward through the interior of the leg, exiting behind the outer ankle, following the Jinggu point, and reaching the outer side of the little finger.

(Diagram) The Stomach Meridian of the Foot-Yangming originates at the intersection between the nose and the forehead, running alongside the Taiyang meridian, descending along the outside of the nose, entering the upper teeth, then returning and exiting to surround the mouth and lips, descending to meet the Chengjiang point, proceeding along the lower part behind the chin, exiting at the Dàyíng point, following the Jiáchē point, ascending in front of the ear, passing the Kèzhǔrén point, following the hairline to the forehead. Its collateral branch proceeds from in front of the Dàyíng point, descending to the Rényíng point, following the throat, entering the clavicle region, descending through the diaphragm, belonging to the stomach, and networking the spleen. Its main course proceeds from the clavicle region downward along the inner side of the breast, descending alongside the umbilicus, entering the Qi Street. Its collateral branch originates at the lower part of the stomach, following the abdominal cavity downward to the Qi Street, then continuing downward to meet at the Bìguān point, reaching the Fútù, descending to the patella, proceeding along the outer side of the tibia, descending to the ankle, entering between the middle finger and the ring finger. Another collateral branch branches three cun below the Xiàlián point, descending into the space between the middle finger and the ring finger. Another collateral branch branches above the ankle, entering between the big toe and the second toe, and exits at its tip.

(图)胆足少阳之脉,起于目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆;其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐眦后;其支者别锐眦,下大迎,合手少阳,抵于□,下加颊车,下颈合缺盆,以下胸中,贯膈络肝,属胆,循□里,出气街,绕毛际,横入髀厌中;其直者,从缺盆下腋,循胸过季□,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间;其支者,别跗上,入大指之间,循大指岐骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。
(图)脾足太阴之脉,起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上□内循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉,入腹,属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本散舌下;其支者,复从胃别上膈,注心中。
(图)肾足少阴之脉。起于小指之下,斜趋足心之涌泉穴,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上□内,出腘内廉,上股内后廉贯脊,属肾,络膀胱;其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本;其支者从肺出络心,注胸中。

(Chart) The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to meet the corners of the head, descends behind the ear, runs along the neck, proceeds in front of the Hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses over behind the Hand Shaoyang meridian and enters the hollow of the collarbone. One of its collateral branches originates behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the outer corner of the eye. Another collateral branch branches off from the outer corner of the eye, descends to the Dàyíng (Great Welcome) point, meets the Hand Shaoyang meridian, reaches the chest center, descends to the Jiache (Cheek Carriage) point, goes down the neck and meets the collarbone, then proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, follows the abdominal region, exits the Qi Street, circumvents the pubic hairline, and horizontally enters the Femoral Depression. Its direct branch descends from the collarbone under the armpit, follows the chest, passes through the seasonal region, descends and meets the Femoral Depression, then proceeds downward along the Femoral Yang region, exits the outer side of the knee, descends in front of the lateral malleolus, directly reaches the end of the Extremity Bone, exits in front of the external malleolus, follows the upper part of the foot, and enters between the little finger and the next finger. Another collateral branch branches off from the foot, enters between the big toe, follows the inner side of the big toe’s branch bone, exits at its tip, returns and passes through the nail, and exits at the three hairs.

(Chart) The Foot Taiyin Spleen Meridian originates at the tip of the big toe, follows the inner side of the white flesh of the finger, passes behind the nuclear bone, ascends along the front of the inner ankle, proceeds within the abdomen, follows the posterior side of the tibia, crosses in front of the Jueyin meridian, ascends along the inner front of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, connects with the stomach, ascends through the diaphragm, runs alongside the throat, connects with the base of the tongue, and spreads beneath the tongue. One of its collateral branches again originates from the stomach, ascends through the diaphragm, and flows into the heart.

(Chart) The Foot Shaoyin Kidney Meridian originates beneath the little finger, slants toward the Yongquan (Spring of the Foot) point in the sole of the foot, emerges below the Rangu (Warm Stream) point, follows behind the inner ankle, branches into the heel, ascends within the abdomen, exits the inner side of the popliteal region, ascends along the inner posterior side of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, connects with the bladder. Its direct branch ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, runs alongside the base of the tongue. One of its collateral branches originates from the lungs, connects with the heart, and flows into the chest.

(图)肝足厥阴之脉,起于大指聚毛之上,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上腘内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,侠胃,属肝,络胆,上贯膈布□,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者,从目系下颊里,环唇内;其支者,复从肝别贯膈,上注肺。
(图)
卷二\伤寒论注正误存疑全篇
附伤寒刺灸等穴图
太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。
【按】
风池穴在颞□后,颞□脑空穴也。后者,谓侠玉枕傍,骨下发际内,大筋外陷中,按之引耳中是也。足少阳、阳维之会,宜刺三分,肌肉厚者可五分,留七呼,禁灸。风府一穴,在项发际上一寸,大筋内宛宛中,疾言其肉立起,言休立下,是其穴也。督脉、阳维之会,宜刺三分肌肉薄者只二分,候病人呼气即出,禁灸。太阳之邪,刺足少阳督脉者,何也?盖以风府在头部中行,风池在第三行,太阳在第二行,则风池、风府实侠太阳经而行者也,况二穴皆为阳维之会,阳维者,谓诸阳之总也。刺之,诸阳之气得泄,何患太阳之邪不去哉。

Figure
The Liver Meridian of the Foot-Jueyin originates from the cluster of hairs above the big toe, ascends along the upper lateral side of the foot, one cun away from the inner ankle, eight cun above the ankle, crosses behind the Taiyin meridian, ascends along the inner side of the knee, follows the inner thigh, enters the pubic region, passes through the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm and spreads [uncertain character], follows behind the throat, ascends into the nasopharynx, connects with the optic nerve, rises to the forehead, and meets the Du meridian at the vertex of the head. One of its collateral branches descends from the optic nerve into the cheek, circling within the lips; another collateral branch again branches from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to inject into the lung.
Figure

Volume 2
Commentary on the Errors and Doubts in the Treatise on Cold Damage Disorders
Appendix: Acupuncture and Moxibustion Points for Cold Damage Disorders

In cases of Taiyang syndrome, if after initially taking Gui Zhi Tang the patient experiences increased restlessness and the condition remains unresolved, first acupuncture should be performed at Fengchi and Fengfu, and then Gui Zhi Tang administered, and the condition will resolve.

[Note]
The Fengchi point is located behind the temporal region, which is also the location of the Tianzhu (Brain Void) point. The latter refers to the area beside the Yuzheng bone, within the hairline at the base of the skull, in the depression outside the large tendon; pressing here causes a sensation in the ear. It is the meeting point of the Foot-Shaoyang and Yangwei meridians. It should be needled to a depth of three fen, up to five fen if the muscle is thick, and retained for seven breaths; moxibustion is contraindicated.

The Fengfu point is located one cun above the hairline at the back of the neck, in the slight depression within the large tendon. When the person speaks rapidly, the muscle rises; when they stop speaking, it immediately recedes. This is the location of the point. It is the meeting point of the Du and Yangwei meridians. It should be needled to a depth of three fen, or two fen if the muscle is thin; the needle should be withdrawn when the patient exhales; moxibustion is contraindicated.

Why is it that the treatment of Taiyang syndrome involves needling the Foot-Shaoyang and Du meridians? It is because Fengfu lies along the central line of the head, Fengchi is on the third line, and Taiyang is on the second line, so Fengchi and Fengfu actually run alongside the Taiyang meridian. Moreover, both points are meeting points of the Yangwei meridian, which is the convergence of all yang meridians. By needling them, the qi of all yang meridians can be released—how could the pathogenic factors of Taiyang then remain?

(图)太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。
【按】
仲景云:针足阳明,成注未明指其穴。考之庞氏『总病论』云:补足阳明上三里穴。
推其意,得补则经气实而不传,殊不知仲景之意,针足阳明为迎而夺之,以泄其经之热,使热邪得泄,不至再传他经,故云愈也。庞氏不明用针之理,以泄为补,恐误矣又考张氏缵论云:刺足阳明冲阳穴,冲阳者,即仲景所谓趺阳脉也,有诊法而不言刺,张氏之言,实本史氏『伤寒论注』,不足法也。三里二穴,在膝眼下三寸,胻骨外廉两筋间宛宛中,坐而竖膝,低跗取之,极重按之,则跗上动脉即止,是其穴也可刺五分,留七呼。
(图)伤寒,腹满□语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。
伤寒发热,涩涩恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。

Taiyang disease, with headache lasting seven days or more and then spontaneous recovery, is because the disease has completed its course through the meridian. If it is about to progress to another meridian, needling the foot Yangming meridian will prevent transmission and bring about recovery.

[Note]
Zhang Zhongjing said: Needling the foot Yangming meridian, Cheng's commentary does not clearly indicate the specific point. According to Pang's Zongbing Lun, it says: "Supplement the foot Yangming at the Sanli point."
By reasoning from this, one might infer that supplementation makes the meridian qi strong and prevents transmission. However, one does not understand Zhang Zhongjing's intention: needling the foot Yangming is to meet and drain it, to expel the heat of the meridian, allowing the heat pathogen to be released and preventing it from transmitting again to another meridian; hence it is said to be cured. Pang does not understand the principles of needling, treating drainage as supplementation, which is likely an error. Further examination of Zhang's Zuan Lun says: "Puncture the Chongyang point of the foot Yangming meridian." Chongyang is the same as what Zhang Zhongjing referred to as the Fuyang pulse. There is a diagnostic method but no mention of needling. Zhang's statement actually follows Shi's Shanghan Lun Zhu, which is not a reliable model. The two Sanli points are located three cun below the knee, in the depression between the two tendons on the outer side of the tibia. Sit with the knee upright and lower the foot to locate it. Press heavily until the pulse in the foot stops; this is the point. It may be needled five fen deep and retained for seven breaths.

[Taiyang disease] Cold damage, abdominal distension and delirious speech, the pulse at the cunkou is floating and tight. This is the liver overpowering the spleen, called "zhong," puncture the Qimen point.

Cold damage with fever, slight aversion to cold, great thirst and desire to drink water, the abdomen is necessarily full, spontaneous sweating, easy urination, the illness is about to resolve. This is the liver overpowering the lung, called "heng," puncture the Qimen point.

妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七、八日,热除而脉迟身凉,胸□下满,如结胸状,□语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。
阳明病,下血□语者,此为热入血室,但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,濈然汗出则愈。太阳与少阳并病,头项强痛或眩冒,时如结胸,心下痞□者,当刺大椎第一间肺俞、肝俞,慎不可发汗,发汗则□语脉弦,五、六日□语不止,当刺期门。
【按】
『图经』云:期门二穴,在不容傍一寸五分,乳直下,第二肋骨端,近腹处,是其穴也。第二肋者,从下数至第二肋也。肋骨端者,在软肋骨末之端也。刺四分,肥人量之。
(图)太阳与少阳并病,头项强痛或眩冒,时如结胸,心下痞□者,当刺大椎第一间肺俞、肝俞,慎不可发汗,发汗则□语脉弦,五、六日□语不止,当刺期门。
太阳、少阳并病,心下□,颈项强而眩者,当刺大椎、肺俞、肝俞,慎勿下之。

A woman afflicted with wind, presenting with fever and chills, whose menstrual flow has just begun, and who has had the illness for seven to eight days—after the fever subsides, the pulse becomes slow and the body cools, with fullness in the chest and hypochondriac region resembling a bound chest, and speaking incoherently—this is a case of heat entering the blood chamber. In such cases, acupuncture should be applied at the Qimen point, draining according to the excess.

In Yangming syndrome, if there is bleeding and incoherent speech, this is also heat entering the blood chamber. If there is sweating only on the head, acupuncture should be applied at the Qimen point, draining according to the excess. If profuse sweating occurs, then recovery will follow.

In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes, with stiffness in the head and neck or dizziness and fainting, occasionally resembling a bound chest, and with fullness in the epigastrium, acupuncture should be applied at the Dazhui point, the first interstice, and at the Piyu and Ganyu points. One must be cautious not to induce sweating, for doing so will result in incoherent speech and a wiry pulse. If incoherent speech persists for five to six days, acupuncture at the Qimen point should be applied.

[Note]
According to the Tujing (Illustrated Classic), the two Qimen points are located one and a half cun lateral to the Buru point, directly below the nipple, at the end of the second rib, near the abdomen. The second rib is counted from below upward. The end of the rib refers to the terminal end of the soft rib. The needle should be inserted four fen deep, with the depth adjusted according to the patient's body type.

(Chart) In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes, with stiffness in the head and neck or dizziness and fainting, occasionally resembling a bound chest, and with fullness in the epigastrium, acupuncture should be applied at the Dazhui point, the first interstice, and at the Piyu and Ganyu points. One must be cautious not to induce sweating, for doing so will result in incoherent speech and a wiry pulse. If incoherent speech persists for five to six days, acupuncture at the Qimen point should be applied.

In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes, with fullness in the epigastrium and stiffness in the neck with dizziness, acupuncture should be applied at the Dazhui point, the Piyu point, and the Ganyu point. One must be cautious not to induce purgation.

【按】
『图经』云:督脉大椎穴,在第一椎上陷中,可刺五分,留三呼,泄五吸。肺俞二穴在第三椎下,两傍相去各一寸五分,可刺三分,留七呼,得气即泄,肥人可刺五分肝俞二穴,在第九椎下,两傍相去各一寸五分,可刺三分,留六呼。仲景太阳少阳并病,乃合邪也,故刺大椎、肺俞、肝俞,亦合泄之法也。
(图)少阴病,得之二、三日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。
【按】
当灸之,仲景未言灸何穴。常器之云:当是足太阳鬲关二穴,专灸背恶寒。其穴在第七椎下,两傍相去各三寸陷中,正坐取之,可灸五壮。盖以太阳为少阴之表,故外灸鬲关以温其表,内用附子以温其里也。
(图)少阴病吐利,手足不厥冷,反发热者,不死,脉不至,灸少阴七壮。
【按】
灸少阴七壮,仲景未言灸何穴。常器之云:当灸少阴太溪二穴。经曰:肾之原出于太溪,其穴在内踝后跟骨,动脉陷中。

【Note】
The Tujing states: The Dazhui point of the Governor Vessel is located in the depression above the first vertebra, and may be needled to five fen, retained for three breaths, and released after five inhalations. The two Feishu points are located below the third vertebra, each one and a half cun away from the midline on either side, and may be needled to three fen, retained for seven breaths; once the qi is obtained, release it. For those of stout build, needle to five fen. The two Ganshu points are located below the ninth vertebra, each one and a half cun away from the midline on either side, and may be needled to three fen, retained for six breaths. Zhang Zhongjing's syndrome of Taiyang and Shaoyang occurring together is due to a combined pathogen, hence acupuncture at Dazhui, Feishu, and Ganshu is also a method of combined release.

(Figure)
In Shaoyin disease, if the condition has lasted two or three days, with the mouth feeling neutral and coldness in the back, moxibustion should be applied, and Fu Zi Tang is the principal treatment.

【Note】
Moxibustion should be applied; however, Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to moxibust. Chang Qi zhi remarked: It should be the two Ge Guan points of the Foot-Taiyang meridian, specifically for moxibusting coldness in the back. These points are located below the seventh vertebra, each three cun away from the midline on either side, in a depression. They are best located while sitting upright, and may be moxibusted for five moxa cones. This is because Taiyang is the exterior of Shaoyin; thus, external moxibustion at Ge Guan warms the exterior, while internally using Fu Zi warms the interior.

(Figure)
In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, where the hands and feet are not cold but instead feverish, the patient will survive. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to Shaoyin for seven moxa cones.

【Note】
Moxibustion to Shaoyin for seven moxa cones—Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to moxibust. Chang Qi zhi remarked: It should be the two Tai Xi points of Shaoyin. The classics state: The source of the kidney originates at Tai Xi, whose location is behind the inner ankle and the heel bone, in the depression where the artery can be felt.

(图)少阴病,下利便脓血者,可刺。
【按】
可刺,仲景未言可刺何穴。常器之云:可刺足少阴幽门、交信。郭壅曰:可灸。考幽门二穴,在鸠尾下一寸,巨阙两傍各五分陷者中,治泻利脓血,刺五分灸五壮。交信二穴,在内踝上二寸,少阴前太阴后,廉筋骨间,治泻利赤白,刺四分留五呼,灸三壮。两说皆是。
(图)少阴病,下利脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。
【按】
灸之,仲景未言当灸何穴。常器之云:灸太冲。郭雍云:灸太溪。此穴皆不治呕而汗出,里急下利,惟幽门主治干哕,呕吐,里急,下利,亦当灸幽门为是。
伤寒六、七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。
【按】
灸厥阴,仲景未言当灸可穴。常器之云:可灸太冲。以太冲二穴,为足厥阴之所注凡病诊太冲脉,可决人之生死。其穴在足大指本节后二寸,跗间陷者中,动脉应手是其穴也,灸三壮。

(Plate) In cases of Shaoyin disease with diarrhea accompanied by pus and blood, acupuncture may be used.
[Note]
Acupuncture may be used, though Zhang Zhongjing did not specify which points. Chang Qi zhi said: "Acupuncture may be applied at the foot Shaoyin points Youmen and Jiaoxin." Guo Yong said: "Moxibustion may be used." Investigation shows that the two Youmen points are located one cun below the Jiuwei point, in the depressions five fen on either side of the Juzhe point. These points treat diarrhea with pus and blood; they may be needled five fen deep and moxibusted five times. The two Jiaoxin points are located two cun above the inner ankle, between the Shaoyin and Taiyin meridians, in the space between the lean muscle and bone. These points treat diarrhea with alternating red and white discharges; they may be needled four fen deep, left in place for five breaths, and moxibusted three times. Both interpretations are valid.

(Plate) In cases of Shaoyin disease with diarrhea, a weak and thready pulse, vomiting with sweating, frequent bowel movements with small amounts, one should warm the upper part by applying moxibustion.
[Note]
Moxibustion may be used, though Zhang Zhongjing did not specify which point. Chang Qi zhi said: "Moxibustion may be applied at Taichong." Guo Yong said: "Moxibustion may be applied at Taixi." These points do not treat vomiting with sweating or urgent diarrhea. Only Youmen is primarily used for treating dry retching, vomiting, urgent diarrhea, and dysentery; therefore, moxibustion at Youmen is also appropriate.

In cases of cold injury lasting six to seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, moxibustion should be applied to the Jueyin channel. If the cold extremities do not return, death may occur.
[Note]
Moxibustion on the Jueyin channel is recommended, though Zhang Zhongjing did not specify which point. Chang Qi zhi said: "Moxibustion may be applied at Taichong." The Taichong points, located on the foot Shaoyang meridian, are the points where the foot Jueyin channel converges. In diagnosing illness, the Taichong pulse may be used to determine life or death. This point is located two cun behind the base of the big toe, in the depression between the foot and the ankle, where the artery can be felt under the hand. It should be moxibusted three times.

(图)伤寒脉促,手足厥者,可灸之。
【按】
可灸之,仲景未言当灸何穴,常器之云:太冲穴。前条手足厥逆,灸太冲;此条亦手足厥逆,亦当灸太冲。
2<>清 吴谦等编  医宗金鉴(订正仲景全书金匮要略注)
卷二
订正仲景全书金匮要略注
『伤寒论』论伤寒,『金匮要略』论杂病,乃仲景全书。『伤寒论』得成无已创注续者五十余家,故得昌明宇内;『金匮要略』人罕言之,虽有赵良、徐彬等注释,但其文义古奥,系千载残编错简,颇多疑义,阙文亦复不少,承□袭谬,随文蔓衍,宜后人视为迂远,束诸高阁。今于其失次者序之,残缺者补之,博采群书,详加注释俾二书并行于世,庶后之业医者,不为俗说所误,知仲景能治伤寒,未尝不能治杂证也。
卷二
藏府经络先后病脉证第一
夫人秉五常,因风气而生长,风气虽能生万物,亦能害万物,如水能浮舟,亦能覆舟若五藏元真通畅,人即安和,客气邪风,中人多死,千般疢难,不越三条。一者经络受邪入藏府,为内所因也;二者,四肢九窍,血脉相传,壅塞不通,为外皮肤所中也;三者,房室金刃,虫兽所伤。以此详之,病由都尽。若人能养慎,不令邪风干忤经络,适中经络,未流传府藏,即医治之,四肢才觉重滞,即导引吐纳,针灸膏摩勿令九窍闭塞。更能无犯王法,禽兽灾伤,房室勿令竭乏,服食节其冷热,苦酸辛甘,不遣形体有衰,病则无由入其腠理。腠者,三焦通会元真之处,为血气所注。理者,是皮肤藏府之文理也。

(figure) In cases of shanghan with a rapid pulse and cold extremities, moxibustion may be applied.
[Note]
Moxibustion may be used, though Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to treat. Chang Qi-zhi remarked: the Taichong point. In the previous passage, where there was cold extremity, moxibustion was applied to Taichong; in this passage as well, where there is cold extremity, moxibustion should also be applied to Taichong.

  1. Qing dynasty, compiled by Wu Qian et al., Yizong Jinjian (The Golden Mirror of Medicine) (Commentary on the Complete Works of Zhang Zhongjing: Jinkui Yaolue Annotations)
    Volume II
    Commentary on the Complete Works of Zhang Zhongjing: Jinkui Yaolue

Shanghan Lun discusses febrile diseases, while Jinkui Yaolue discusses miscellaneous illnesses; together, they form Zhang Zhongjing’s complete work. Shanghan Lun has been annotated and expanded by more than fifty scholars since Cheng Wuji, hence its widespread clarity and understanding throughout the world; Jinkui Yaolue, however, is rarely discussed. Although Zhao Liang, Xu Bin, and others have provided annotations, its language is archaic and difficult, consisting of fragments and misarranged passages from ancient texts, leading to many uncertainties and missing passages. Successive generations have inherited and perpetuated these errors, allowing the text to grow increasingly obscure, and thus later scholars have regarded it as remote and impractical, leaving it gathering dust on the shelves. Today, we have arranged its misplaced sections and supplemented its omissions, drawing widely from various texts and providing detailed annotations so that these two works may be studied together. Thus, future physicians may not be misled by popular misconceptions, and may understand that Zhang Zhongjing was not only capable of treating febrile diseases, but also of treating miscellaneous illnesses.

Volume II
First: Pulse Patterns and Syndromes of Diseases of the Zang-Fu Organs and Meridians, in Order of Onset

Human beings possess the five cardinal virtues, and through wind qi they grow and develop. Wind qi can produce all things, yet it can also harm all things, just as water can float a boat, yet it can also capsize it. If the original true qi of the five zang organs is unobstructed, then the person will be in harmony and health. However, when external pathogenic wind invades the body, many people die. There are countless diseases, but they do not exceed three categories: first, when pathogenic factors enter the meridians and then invade the zang-fu organs, this is an internal cause; second, when the limbs and the nine orifices are affected by blockage of the blood vessels, this is due to external skin invasion; third, when injuries are caused by sexual activity, weapons, or bites from insects and beasts. With this understanding, all causes of illness are fully explained. If a person can cultivate caution and prevent pathogenic wind from disturbing the meridians, and if the pathogen has just reached the meridians but has not yet spread to the zang-fu organs, then it should be treated immediately. If the limbs begin to feel heavy and sluggish, then one should immediately practice qigong and breathing exercises, and apply acupuncture, moxibustion, and ointment massage, so as not to allow the nine orifices to become blocked. Furthermore, one should avoid breaking the law, suffering from animal or natural disasters, overexerting oneself in sexual activity, and consuming food with excessive cold or heat, bitterness, sourness, spiciness, or sweetness, so as not to weaken the body. In this way, illness will have no opportunity to enter the skin and the interstices of the body. The coun refers to the place where the Three Burners converge with the original true qi, and it is where blood and qi gather. The li refers to the texture and pattern of the skin and the zang-fu organs.

【按】
此篇乃一书之纲领,前人误编为次篇,先后失序,今冠于首,以统大意。
【注】
五常者,五行也。五行之气--风、暑、湿、燥、寒、也;五行之味--酸、苦、甘、辛、咸也。夫人禀此而有其形,则藏府日与气味相通,不曰五气,而曰风气者,该他气而言也。盖风贯四气,犹仁贯四德,故曰:因风气而生长也。然风气虽能生万物亦能害万物者,盖主气正风,从其所居之乡而来,主长养万物者也,客气邪风,从其冲后而来,主杀害万物者也。人在气交之中,其生其害,犹水能浮舟亦能覆舟也。
天之五气,人得之则为五藏真元之气,若通畅相生,虽有客气邪风,勿之能害,人自安和;如不通畅,则客气邪风,乘隙而入,中人多死。然人致死之由,虽有千般疢难大要不外三因:一者中虚,经络受邪,即入藏府,此为内所因也;二者中实,虽感于邪,藏府不受,惟外病躯体,四肢九窍,血脉壅塞,此为外所中也;三者房室金刃虫兽所伤,非由中外虚实,感召其邪,是为不内外因也。以此三者详之,千般疢难病由悉尽矣。若人能慎养形气,不令客气邪风干忤经络,即适中经络,未传藏府送医治之,自可愈也。四肢九窍,才觉重滞,尚未闭塞,即导引、吐纳、针灸、按摩亦可愈也。更能无犯王法,禽兽灾伤,房室勿令竭乏,服食节其冷热,五味各得其宜,不使形气有衰,万病疢难无由而入其腠理矣。腠者,一身空隙,血气往来之处三焦通会真元之道路也。理者,皮肤藏府,内外井然,不乱之条理也。

【Note】
This chapter is the outline of the entire book. Earlier editors mistakenly placed it as the second chapter, disrupting the proper order. It is now placed at the beginning to unify the overall meaning.

【Annotation】
The five constants are the five elements. The five elements’ qi—wind, heat, dampness, dryness, and cold; the five elements’ flavors—sour, bitter, sweet, pungent, and salty. When humans receive these, they take form, and the zang-fu organs daily communicate with the flavors and qi. It is not called the "five qi," but rather "wind qi," because it encompasses the other qi. For wind pervades the four qi, just as benevolence pervades the four virtues; hence it is said: "Because of wind qi, things grow and thrive." Yet wind qi, though it can generate all things, can also harm them. The main qi, or "right wind," comes from the direction of its native place, being the qi that nurtures all things. The guest qi, or "evil wind," comes from the opposite direction, being the qi that destroys all things. Humans exist within the intersection of qi; their life or harm is like water that can float a boat or capsize it.

The five qi from heaven, when received by humans, become the true primordial qi of the five zang organs. If the qi flows smoothly and generates one another, even if there is evil wind, it cannot harm the person, and the person remains peaceful and harmonious. But if the qi does not flow smoothly, evil wind finds an opening to enter and strikes the person, often resulting in death.

As for the causes of death, though there are myriad diseases, the main causes do not go beyond the three factors: the first is internal deficiency, where the meridians are invaded by pathogenic factors and the qi enters the zang-fu organs—this is an internal cause; the second is internal excess, where even though the person is exposed to pathogenic factors, the zang-fu organs do not receive them, but only affect the body's exterior—limbs, nine orifices, and blood vessels—causing blockage of the blood vessels—this is an external cause; the third is injury from sexual activity, weapons, insects, or beasts, which is not due to internal or external deficiency or excess, but rather due to external trauma—this is a cause neither internal nor external.

By examining these three factors, all causes of disease are fully accounted for. If a person can carefully cultivate their form and qi, and prevent evil wind from disturbing the meridians, even if the pathogen reaches the meridians and has not yet entered the zang-fu organs, it can be treated and cured. If the limbs and nine orifices feel only slightly heavy and not yet blocked, then qigong, breathing exercises, acupuncture, and massage can also cure it.

Furthermore, if one can also avoid breaking the law, avoid injury from beasts, not overexhaust oneself in sexual activity, moderate the cold and hot in diet, and ensure that the five flavors are properly balanced, then the form and qi will not decline, and no disease can enter the body's pores.

The cun (腠) are the body's empty spaces, the places where blood and qi circulate, and the pathways through which the Sanjiao channels the primordial qi. The li (理) are the skin and internal organs, arranged in an orderly, unconfused manner.