467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[2]今诊之如此,是有枯竭之象,而无汗出之证,非亡血而何?故知有金伤或击扑而亡血之证也。
[3]又论曰:肝脉搏坚而色不变,必有击堕之事。
[4]因□肉无破,则恶血必留胁下,兼致呕逆,根据经针刺然谷足跗,或三毛等穴出血,或饮利药使恶血开行,当自愈也。
[5]若脉浮微而涩,当知亡血过多,根据经于三结交关元穴灸之,或饮大补气血之剂而调之,则病已矣。
外科卷下\头面部
攀索
篇名:上编外治法分类:器具释义
攀索者,以绳挂于高处,用两手攀之也。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
颠顶骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]颠者,头顶也。其骨男子三叉缝,女子十字缝。
[2]一名天灵盖,位居至高,内涵脑髓,如盖,以统全体者也。
[3]或磞撞损伤,如猝然而死,身体强硬,鼻口有出入声气,目闭,面如土色,心口温热跳动者,此证可治。

[2] Upon examination, the signs indicate a state of depletion, with no evidence of sweating—what else could this be but blood loss? Therefore, it must be a condition caused by a wound from a metal object or by blunt trauma resulting in blood loss.
[3] It is further stated: When the liver pulse is firm and the complexion remains unchanged, there must have been an incident of collision or fall.
[4] If the flesh is not broken, then stagnant blood will surely accumulate beneath the ribs, and may also cause vomiting. According to the classics, acupuncture at the points Ren Valley (Ran Gu) on the foot, or at the "San Mao" and other points, may be used to induce bleeding, or one may take blood-moving medicine to disperse the stagnant blood; in such cases, the condition will heal on its own.
[5] If the pulse is floating, weak, and rough, it is known that there has been excessive blood loss. According to the classics, moxibustion should be applied at the "San Jiao Jiao" and Guan Yuan (Sea of Energy) points, or one may take a strong tonic formula to replenish both qi and blood; then the illness will be resolved.

Surgery Volume II: Head and Face
Climbing Rope
Title: External Treatment Methods, Part I: Explanation of Instruments
Climbing rope refers to hanging a rope from a high place and using both hands to climb it.
Note: Formulas:

Surgery Volume II: Head and Face
Vertex Bone
Title: External Treatment Methods, Part I: Head and Face
[1] The vertex refers to the top of the head. In men, the bone has three intersecting seams; in women, it has a cross-shaped seam.
[2] It is also known as the "Celestial Cover," situated at the highest point of the body, containing the brain marrow, like a cover, to govern the entire body.
[3] If there is injury from a fall or collision, and the patient appears to have suddenly died, with a stiff body, breathing and vocal sounds from the nose and mouth, closed eyes, a face as pale as earth, and warmth and pulsation at the chest, this condition is treatable.

[4]切不可撅拿,并扶起盘坐,盖恐惊乱之气上冲,或从伤处,或从七窍走泄,必伤性命也。
[5]惟宜屈膝侧卧<1>先将高醋调混元膏,敷于顶上,以定痛消肿,活血拔毒。
<2>再将草纸卷点着,令烟气熏其口鼻,再燃煤淬入醋内,使热气熏蒸口鼻,如无煤之处,烧铁淬之亦可,以引五脏血脉,使之通和。
<3>待其口中呻吟有声,即以童便调八厘散温服,可以气转阳回。
<4>外用手法,推按心胸、两肋、腋下、腹上。
<5>并轻托内腕攒筋,频频揉摩,即掌后高骨,寸关尺诊脉处也。
[6]夫冲撞损伤,则筋脉强硬<1>频频揉摩,则心血来复,命脉流通,即可回生。
<2>常服正骨紫金丹。
<3>复外用散瘀和伤汤,洗去前敷之混元膏,再换敷混元膏。
<4>服丸药后,或大便色黑干燥,此乃肠胃存有瘀血,或有耳聋者,俱服加减苏子桃仁汤,以逐瘀血,健脾胃,养精神。

[4] It must not be lifted or pulled up, nor should the patient be helped to sit upright in a cross-legged position, for fear that the disturbed qi may surge upward, either escaping from the site of injury or through the seven orifices, which would surely endanger life.

[5] Only a posture of lying on one’s side with the knees bent is appropriate. First, mix hunyuan gao (Universal Ointment) with vinegar and apply it to the top of the head to relieve pain, reduce swelling, promote blood circulation, and draw out toxins.
Then roll a sheet of rough paper and light it, allowing the smoke to fumigate the mouth and nose. Next, heat coal and quench it in vinegar, using the rising steam to fumigate the mouth and nose. If coal is unavailable, iron may be heated and quenched instead, to produce a similar effect. This is done to guide the blood vessels of the five internal organs and restore their smooth flow and harmony.

[3] When the patient begins to moan audibly, administer baling san (Eight Li Powder) mixed with the urine of a child and taken warm, which will help restore the qi and return yang energy.

[4] Externally, apply manual techniques to press and manipulate the chest, underarms, abdomen, and both sides of the ribs.

[5] Also gently support the inner wrist where the tendons gather and frequently rub and massage this area, which is located at the high bone behind the palm—the site where the cun, guan, and chi pulse positions are diagnosed.

[6] When injury results from a collision, the tendons and meridians become stiff. Frequent rubbing and massaging will help restore the heartblood, promote the circulation of the life pulse, and thus enable recovery.

[1] Regularly take zhenggu zijin dan (Purple Gold Bone-Setting Pill).

[2] Again, externally use sanyu heshang tang (Decoction to Disperse Blood Stasis and Heal Injuries) to wash off the previously applied hunyuan gao, then reapply the ointment.

[3] After taking the pill, if the stool becomes black and dry, this indicates the presence of blood stasis in the stomach and intestines. If there is also deafness, both conditions should be treated with jiajian suzi taoren tang (Modified Perilla Seed and Peach Kernel Decoction), which helps expel blood stasis, strengthen the spleen and stomach, and nourish the spirit.

<5>兼用导气通瘀锭塞于耳中。
<6>饮食宜素粥汤饮,忌气怒油腻面食。卧处宜净室,勿令人喧乱。
[7]若伤重已死者<1>用白布缠头,以木棍轻轻拍击足心,再提发令其直正,安定颈骨舒其筋络。
<2>外敷混元膏,内服紫金丹。
[8]若地车马损伤颠缝者,其邪坠而下,多在左,而少在右,因右手利便而然也,其治法同磞撞诸伤。
[9]如顶骨塌陷,惊动脑髓,七窍出血,身挺僵厥,昏闷全无知觉者,不治。
按、方剂:[1]混元膏治打扑损伤,骨碎筋翻,瘀血凝聚,消青紫肿痛等证。
羚羊血五钱没药五钱漏芦三钱红花三钱大黄二钱麝香三钱升麻三钱白芨五钱生栀子二钱甘草二钱明雄黄五公白敛三钱共为细末,用高醋熬成膏,敷于顶上。
[2]八厘散治跌打损伤,接骨散瘀。
苏木面一钱半两钱一钱自然铜(醋淬七次)三钱乳香三钱没药三钱血竭三钱麝香一分红花一钱丁香五分番木鳖(油炸去毛)一钱共为细末,黄酒温服,童便调亦可。

<5> Use concurrently the Daoqi Tongyu Dian (Medicine for Guiding Qi and Resolving Stasis) and insert it into the ear.
<6> The diet should consist of simple rice porridge and soup; avoid anger, greasy foods, and wheat-based foods. The sleeping area should be a clean, quiet room, and no one should make noise or disturb the patient.
[7] If the injury is severe and the person has already died, <1> wrap the head with white cloth, gently strike the soles of the feet with a wooden stick, then pull the hair upward to straighten the head, stabilize the cervical bones, and relax the tendons and meridians.
<2> Apply Hunyuan膏 (Mixed Original Ointment) externally and administer Zijin Dan (Purple Gold Pills) internally.
[8] If the injury is caused by a fall from a vehicle or horse, leading to damage to the head and skull, the pathogenic force tends to descend downward, more commonly on the left side and less so on the right, because the right hand is more commonly used. The treatment method is the same as for injuries caused by blunt force or collision.
[9] If the top bone collapses, the brain marrow is disturbed, blood flows from all seven orifices, the body becomes rigid and paralyzed, and the patient becomes unconscious with no awareness at all, this condition is untreatable.

Formulas:
[1] Hunyuan膏 (Mixed Original Ointment) is used to treat injuries from falls or collisions, broken bones, twisted tendons, and accumulation of stagnant blood, for conditions involving bruising, swelling, and pain with purple discoloration.
Five money of antelope blood, five money of myrrh, three money of Dipsacus (leakwort), three money of safflower, two money of rhubarb, three money of musk, three money of Cimicifuga (升麻), five money of Bletilla (white芨), two money of Gardenia (raw), two money of licorice, five gong of realgar, three money of Bupleurum (白蔹). Grind all into a fine powder, and prepare into a paste using high-quality vinegar, then apply it to the top of the head.

[2] Baling San (Eight Li Powder) is used to treat injuries from falls or collisions, to set broken bones and disperse blood stasis.
One and a half money of Sappan wood powder, one money of Natrum (natural copper, quenched seven times with vinegar), three money of frankincense, three money of myrrh, three money of Dragon's Blood (blood竭), one division of musk, one money of safflower, five divisions of clove, one money of Strychnos nux-vomica (fried in oil and depilated). Grind all into a fine powder and take with warm yellow wine, or mix with child's urine and take as well.

[3]正骨紫金丹治跌打扑坠闪错损伤,并一切疼痛,瘀血凝聚。
丁香木香瓜儿血竭儿茶熟大黄红花各一两当归头莲肉白茯苓白芍各二两丹皮五钱甘草三钱共为细末,炼蜜为丸,每服三钱,童便调下,黄酒亦可。
[4]散瘀和伤汤治一切磞撞损伤,瘀血积聚。
番木鳖(油炸去毛)红花生半夏各五钱骨碎补甘草各三钱葱须一两水五碗煎滚,入醋二两,再煎十数滚,熏洗患处,一日十数次。
[5]加减苏子桃仁汤治瘀血内聚,心经瘀热,大肠不燥者。
苏子三钱苏木(末)一钱红花一钱桃仁(炒)麦冬橘红各三钱赤芍竹茹当归(酒洗)各二钱水三钟,煎一钟,渣二钟,煎八分,温服。
[6]导气通瘀锭专治耳聋奇方。
用不去油巴豆一个,斑蝥三个,麝香少许,以葱涎蜂蜜和捻如麦粒形,丝棉裹置耳中,响声如雷,勿得惊惧,待二十一日,耳中有脓水流出,方可去锭,奇妙无比。

[3] Zhenggu Zijin Dan treats injuries caused by falls, impacts, collisions, sprains, and dislocations, as well as all kinds of pain and blood stasis.
Clove, Costus root, dragon’s blood resin, catechu, prepared rhubarb, safflower, each one liang; Angelica root (head), lotus seed, Poria, white peony root, each two liang; Tree peony bark, five qian; licorice, three qian. All are ground into a fine powder, made into pills with refined honey. Take three qian per dose, taken with child’s urine, or with yellow wine may also be used.

[4] Sanyu He Shang Tang treats all injuries from collisions and impacts, as well as accumulated blood stasis.
Strychnos nux-vomica (fried in oil and de-haired), safflower, Pinellia, each five qian; Drynaria, licorice, each three qian; leek hairs, one liang. Boil five bowls of water until boiling, add two liang of vinegar, and reboil for ten or more times. Use to fumigate and wash the affected area, doing so ten or more times a day.

[5] Jiajian Sizi Taoren Tang treats internal blood stasis, heat in the Heart meridian, and conditions where the Large Intestine is not dry.
Perilla seed, three qian; Sappan wood (powdered), one qian; safflower, one qian; peach kernel (fried), three qian; Ophiopogon, tangerine peel, each three qian; red peony root, bamboo茹, Angelica (washed in wine), each two qian. Boil three bowls of water down to one bowl, then reboil the residue with two bowls of water until it reduces to eight parts, and take it warm.

[6] Daoqi Tongyu Ding is a special formula for treating deafness.
Use one seed of un-de-oiled castor bean, three blister beetles, a small amount of musk. Mix with leek juice and honey to form a small ball the size of wheat grain, wrap it in silk cotton, and place it inside the ear. It will make a sound like thunder—do not be frightened. Leave it in the ear for twenty-one days until pus flows from the ear, then remove the medicine. This method is remarkably effective.

注:
外科卷下\头面部
叠砖
篇名:上编外治法分类:器具释义
[1]叠砖者,以砖六块,分左右各叠置三块,两足踏于其上也。
[2]用法释义:<1>凡胸腹腋胁,跌打碰撞垫努,以致胸陷而不直者。
<2>先令病人以两手攀绳,足踏砖上,将后腰拿住,各抽去砖一个,令病人直身挺胸,少倾又各去砖一个,仍令直身挺胸,如此者三,其足着地,使气舒瘀散,则陷者能起,曲者可直也。
<3>再将其胸以竹帘围裹,用宽带八条紧紧缚之,勿令窒碍。
<4>但宜仰睡,不可俯卧侧眠,腰下以枕垫之,勿令左右移动。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
□骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]□骨者,肩端之骨,即肩胛骨臼端之上棱骨也。
[2]其臼含纳臑骨上端,其处名肩解,即肩□与臑骨合缝处也,俗名吞口,一名肩头。
[3]其下附于脊背,成片如翅者,名肩胛,亦名肩髆,俗名□板子骨。

Notes:
External Surgery, Volume Lower: Head and Face
Stacked Bricks
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Explanation of Instruments

[1] Stacked Bricks: Use six bricks, divide them into left and right sides, stacking three each, and have both feet stand upon them.

[2] Usage and Explanation:
<1> For cases involving injury to the chest, abdomen, armpits, and ribs due to falls, impacts, swelling, or pressure, resulting in a sunken chest that is not straight.
<2> First, have the patient grasp a rope with both hands and place their feet on the bricks. Grasp the lower back, then remove one brick at a time, instructing the patient to stand straight and raise their chest. After a short while, remove another brick, again instructing the patient to stand straight and raise their chest. Repeat this three times. Once the feet touch the ground, the qi will be relaxed and stagnation dispersed, allowing the sunken area to rise and the bent to become straight.
<3> Then wrap the chest with a bamboo curtain and tightly bind it with eight wide straps, ensuring no obstruction.
<4> The patient should lie on their back only, not on their stomach or side. Place a pillow under the waist to prevent movement to the left or right.

Note on Formula:

External Surgery, Volume Lower: Head and Face
□ Bone
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Limb Section

[1] □ Bone: The bone at the end of the shoulder, specifically the upper ridge bone at the socket end of the scapula.

[2] Its socket contains the upper end of the humerus. This location is called shoulder joint, where the shoulder bone and humerus meet. It is also commonly known as swallow’s mouth, or shoulder head.

[3] Below this, it is attached to the back, forming a wing-like flat structure, known as scapula, also called shoulder blade, and colloquially referred to as □ plate bone.

(Note: The character “□” in “□骨” and “□板子骨” is uncertain; based on context, it may be “肩” or “胛,” referring to the shoulder or scapula.)

[4]以上若被跌伤<1>手必屈转向后,骨缝裂开,不能抬举,亦不能向前,惟忸于肋后而已。
<2>其气血皆壅聚于肘,肘肿如椎,其肿不能过腕,两手脉反胀,瘀血凝滞。
<3>如肿处痛如针刺不移者,其血必化而为脓,则腕掌皆凉,或麻木。
[5]若臑骨突出<1>宜将突出之骨,向后推入合缝,再将臑筋向内拨转,则臑、肘、臂、腕皆得复其位矣。
<2>内服补筋丸,外贴万灵膏,烫洗用海桐皮汤,或敷白胶香散,或金沸草汁涂之亦佳。
按、方剂:[1]补筋丸此药专治跌仆踒闪,筋翻筋挛,筋胀筋粗,筋聚骨错,血脉壅滞,宣肿青紫疼痛等证。
五加皮蛇床子好沉香丁香川牛膝白云苓白莲蕊肉苁蓉菟丝子当归(酒洗)熟地黄牡丹皮宣木瓜各一两怀山药八钱人参广木香各三钱共为细末,炼蜜为丸,弹子大,每丸重三钱,用好无灰酒送下。
[2]加减补筋丸当归一两熟地黄白芍药各二两红花乳香白云苓骨碎补各一两广陈皮二两没药三钱丁香五钱共为细末,炼蜜为丸,弹子大,每丸重三钱,用好无灰酒送下。

[4] If the hand has been injured by a fall, it will necessarily bend backward, with the bone seam splitting open, making it impossible to lift or move forward; it can only bend behind the ribs.
<2> The qi and blood are all congested in the elbow, causing the elbow to swell like a pillar. The swelling does not extend beyond the wrist, and the pulses of both hands are swollen, with stagnant blood accumulating.
<3> If the swollen area is painful like a needle prick and remains in one place, the blood will transform into pus, and the wrist and palm will become cold, or numb.

[5] If the upper arm bone is protruding, the protruding bone should be pushed back into place, and the upper arm tendon should be moved inward; then the upper arm, elbow, arm, and wrist will all return to their proper positions.
<2> Internally, take Bu Jin Wan; externally, apply Wan Ling Gao. For fomentation, use Hai Tong Pi Tang. Alternatively, apply Bai Jiao Xiang San or apply Jin Fei Cao juice; both are also effective.

Formula:
[1] Bu Jin Wan – This medicine is specifically used to treat injuries from falls, sprains, twisted joints, muscle flipping and contraction, swollen and thickened muscles, displaced muscles and bones, blood stasis, swelling with bruising and pain.
Wu Jia Pi, She Chuang Zi, Chen Xiang, Ding Xiang, Chuan Niu Xi, Bai Yun Ling, Bai Lian Rui, Rou Cong Rong, Tu Si Zi, Dang Gui (washed with wine), Shu Di Huang, Mu Dan Pi, Xuan Mu Gua, each one liang; Huai Shan Yao, eight qian; Ren Shen, Guang Mu Xiang, each three qian. All are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut, each weighing three qian, to be taken with good, alcohol-free wine.

[2] Jia Jian Bu Jin Wan – Dang Gui, one liang; Shu Di Huang, Bai Shao Yao, each two liang; Hong Hua, Ru Xiang, Bai Yun Ling, Gu Su Bu, each one liang; Guang Chen Pi, two liang; Mo Yao, three qian; Ding Xiang, five qian. All are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut, each weighing three qian, to be taken with good, alcohol-free wine.

[3]白胶香散治皮破筋断。
白胶香一味,为细末敷之。
[4]金沸草根捣汁涂筋封口,二七日便可相续止痛。一贴即愈,不用再涂。
[5]万灵膏:见囟骨伤[6]海桐皮汤:见两颧骨伤注:
外科卷下\头面部
□骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]□骨,即膝下踝上之小腿骨,俗名□胫骨者也。
[2]其骨二根<1>在前者名成骨,又名骭骨,其形粗。
<2>在后者名辅骨,其形细,又俗名劳堂骨。
[3]若被跌打损伤,其骨尖斜突外出,肉破血流不止,疼痛呻吟声细,饮食少进,若其人更气血素弱,必致危亡。
[4]宜用手法,按筋正骨,令复其位,贴万灵膏,以竹帘裹住,再以白缠之,先服正骨紫金丹,继服健步虎潜丸。
按、方剂:[1]万灵膏:见囟骨伤[2]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[3]健步虎潜丸:见胯骨伤注:
外科卷下\头面部
恶血已留复因怒伤肝

[3] Baigaoxiang Powder for treating ruptured skin and broken tendons.
Take only baigaoxiang, grind it into fine powder, and apply it externally.

[4] Pound the root of jinfei grass into juice, apply it to the tendon to seal the wound. After fourteen days, the pain will cease and the injury will heal. A single application is sufficient for recovery; no further applications are needed.

[5] Wanling膏 (Universal Ointment): see injury to the xinhun bone.
[6] Haitongpi Decoction: see injury to the two cheekbones.

Note:
Volume 2 of Surgery, Head and Face Section
□ Bone
Title: Upper Compilation: External Treatments, Category: Limbs Section

[1] The □ bone refers to the tibia, the bone of the lower leg between the knee and the ankle, commonly known as □ tibia.

[2] This bone has two roots:
<1> The anterior one is called chenggu bone, also known as gangan bone, and is thick in shape.
<2> The posterior one is called fuguan bone, which is slender in shape, and is also commonly known as laotang bone.

[3] If injured by falls or blunt force, the bone tip may protrude obliquely outward, the flesh may break and bleeding may not stop, the patient may groan in pain with a weak voice, eat little, and if the person already has a weak constitution with insufficient qi and blood, this condition may lead to danger or death.

[4] It is appropriate to use manual techniques, press the tendons, and realign the bone, returning it to its proper position. Apply Wanling膏, wrap it with bamboo screen, then cover with white cloth. First take Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pill), then take Jianbu Hupian Wan (Tiger Crouch Strengthening Pills).

Note on formulas:
[1] Wanling膏: see injury to the xinhun bone.
[2] Zhenggu Zijin Dan: see injury to the crown bone.
[3] Jianbu Hupian Wan: see injury to the hip bone.

Note:
Volume 2 of Surgery, Head and Face Section
Stagnant blood has already accumulated, and again anger injures the liver.

篇名:上编外治法分类:经义
『灵枢经 邪气脏腑病形篇』曰:有所堕地,恶血在内,有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝。
按、方剂:注:[1]人因堕坠,血已留内,若复因大怒伤肝,其气上而不下,则留内之血,两相凝滞,积于胁下,而肝伤矣。
[2]法当先导怒气,勿积于肝,则肝可以无伤,然后饮以利药,以破恶血,则胁下无留血矣。
外科卷下\头面部
提法
篇名:上编外治法分类:手法释义
[1]提者,谓陷下之骨,提出如旧也。其法非一:<1>有用两手提者。
<2>有用绳帛系高处提者。
<3>有提后用器具辅之不致仍陷者。
[2]必量所伤之轻重浅深,然后施治。倘重者轻提,则病莫能愈;轻者重提,则旧患虽去,而又增新患矣。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
发热
篇名:下编内治杂证法分类:发热
伤损之证发热者:[1]若因出血过多,脉洪大而虚,重按之全无者,此血虚发热也,用当归补血汤。

Title: Upper Section: External Treatment Methods – Classified under Classical Doctrine
From the Ling Shu (Spiritual Pivot), Chapter on the Forms of Disease Caused by Pathogenic Qi and the Organs: "If one falls to the ground, evil blood remains inside; if one experiences great anger, the qi rises but does not descend, accumulating under the ribs, thereby injuring the liver."
Note on Formulas: [1] When a person falls and blood has already stagnated internally, if further anger injures the liver, causing the qi to rise and not descend, the retained blood and the rising qi become mutually obstructed, accumulating under the ribs and thus injuring the liver.
[2] The method should first guide away the anger, preventing it from accumulating in the liver, so that the liver may remain unharmed. Then, administer a purgative medicine to break up the evil blood, so that no stagnant blood remains under the ribs.

Volume on External Diseases, Lower Section – Head and Facial Region
Lifting Technique
Title: Upper Section: External Treatment Methods – Classified under Explanation of Techniques
[1] "Lifting" refers to raising a sunken bone back to its original position. This method is not one in form: <1> Some use both hands to lift. <2> Some use a rope or cloth tied to a high place to assist in lifting. <3> Some use instruments after lifting to prevent the bone from sinking again.
[2] One must assess the severity and depth of the injury before applying treatment. If a severe injury is treated with light lifting, the disease will not heal; if a minor injury is treated with heavy lifting, the old condition may be removed, but a new injury will be caused.
Note on Formulas:

Volume on External Diseases, Lower Section – Head and Facial Region
Fever
Title: Lower Section: Internal Treatment Methods for Miscellaneous Syndromes – Classified under Fever
Cases of injury accompanied by fever: [1] If the fever arises from excessive blood loss, with a pulse that is full and large but weak, and disappears upon deep palpation, this is fever due to blood deficiency. Use Dang Gui Bu Xue Tang (Decoction of Angelica to Tonify Blood).

[2]脉若沉微,按之软弱者,此阴盛发热也,宜用四君子汤加炮姜、附子。
[3]若发热烦躁,肉□筋惕者,此亡血也,宜用圣愈汤。
[4]如发热汗出不止者,此血脱也,宜用独参汤。
[5]血脱之证,其脉实者难治,细小者易治。
按、方剂:[1]当归补血汤黄耆(炙)一两当归三钱水煎服。
[2]圣愈汤人参川芎当归熟地黄生地黄耆(炙)各等分水煎服。
[3]四君子汤,独参汤:俱见伤损出血注:
外科卷下\头面部
腕骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]腕骨,即掌骨,乃五指之本节也。一名壅骨,俗名虎骨。
[2]其骨大小六枚,凑以成掌,非块然一骨也。
[3]其上并接臂、辅两骨之端,其外侧之骨名高骨,一名锐骨,亦名踝骨,俗名龙骨,以其能宛屈上下,故名曰腕。
[4]若坠车马,手掌着地,只能伤腕;若手指着地,其指翻贴于臂上者则腕缝必分开。

[2] If the pulse is deep and faint, and feels soft upon palpation, this indicates yin excess with fever; the Four Gentlemen Decoction should be used with prepared ginger and processed aconite root.
[3] If there is fever with restlessness, withered muscles and twitching tendons, this indicates blood deficiency; the Holy Recovery Decoction should be used.
[4] If there is fever with continuous sweating, this indicates blood collapse; the Solo Ginseng Decoction should be used.
[5] In cases of blood collapse, if the pulse is strong, the condition is difficult to treat; if the pulse is fine and small, it is easier to treat.

Prescriptions:
[1] Tang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction): 1 liang of astragalus (roasted), 3 qian of angelica root, decocted and taken with water.
[2] Holy Recovery Decoction: Equal parts of ginseng, ligusticum, angelica, prepared rehmannia, raw rehmannia, and astragalus (roasted), decocted and taken with water.
[3] Four Gentlemen Decoction and Solo Ginseng Decoction: Both are referenced in the section on injuries and blood loss.

Volume 2 of Surgery: Head and Face
Wrist Bone
Title: Upper Section: External Treatment Methods, Classification: Limbs Section
[1] The wrist bone is the palm bone, the base joint of the five fingers. It is also called the obstructed bone, and is commonly known as the tiger bone.
[2] This bone consists of six bones in total, which together form the palm; it is not a single bone.
[3] Above it, it connects to the ends of the arm and forearm bones. The bone on the outer side is called the high bone, also known as the sharp bone, or ankle bone, commonly called the dragon bone, because it is capable of bending up and down, hence it is called the wrist.
[4] If one falls from a carriage or horse and lands on the palm, only the wrist can be injured; if the fingers hit the ground and flip onto the arm, the wrist joint will certainly separate.

[5]伤腕者,壅肿疼痛,法以两手揉摩其腕,内服正骨紫金丹,外贴万灵膏。
[6]若手背向后,翻贴于臂者,以两手捉其手背,轻轻回翻之,令其复位,仍按摩其筋,必令调顺,内服人参紫金丹,外敷混元膏。
按、方剂:[1]正骨紫金丹、万灵膏、混元膏:见颠顶骨伤[2]人参紫金丹:见山角骨伤注:
外科卷下\头面部
跗骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]跗者,足背也,一名足跌,俗称脚面,其骨乃足趾本节之骨也。
[2]其受伤之因不一,或从陨坠,或被重物击压,或被车马踹砑。
[3]若仅伤筋肉,尚属易治;若骨体受伤,每多难治。
<1>先以手法轻轻搓摩,令其骨合筋舒<2>洗以海桐皮、八仙逍遥等汤<3>贴以万灵膏<4>内服舒筋定痛之剂,及健步虎潜丸、补筋丸。
按、方剂:[1]海桐皮汤:见两颧骨伤[2]八仙逍遥汤:见玉梁骨伤[3]健步虎潜丸:见髋骨伤[4]补筋丸:见□骨伤注:

Those who have injured their wrist will experience swelling and pain. The method is to rub and massage the wrist with both hands, take internally Zhenggu Zijin Dan, and apply Wanling膏 externally.

If the back of the hand is bent backward and folded over the arm, grasp the back of the hand with both hands and gently flip it back to restore its position. Then continue to massage the tendons, ensuring they are properly aligned. Take internally Renshen Zijin Dan and apply Hunyuan膏 externally.

Reference, formulas: [1] Zhenggu Zijin Dan, Wanling膏, Hunyuan膏: see injuries to the top of the skull [2] Renshen Zijin Dan: see injuries to the hill-corner bones.

Outward Surgery, Volume Below\Head and Face

Tarsal Bones

Title: Upper Section, Classification of External Treatments: Limbs Section

[1] The跗 refers to the dorsal part of the foot, also known as the footfall, commonly called the top of the foot. Its bones are the first joints of the toes.

[2] The causes of injury are varied; they may result from falling from a height, being struck or pressed by heavy objects, or being kicked or pressed by carriages or horses.

[3] If only the tendons and muscles are injured, it is still relatively easy to treat; if the bone itself is injured, it is often difficult to treat.

<1> First, use manual techniques to gently rub and massage, causing the bone to align and the tendons to relax. <2> Wash with Haitongpi Decoction or Baxian Xiaoyao Decoction. <3> Apply Wanling膏. <4> Take internally formulas that relieve tendons and relieve pain, including Jianbu Huqian Pills and Bujin Pills.

Reference, formulas: [1] Haitongpi Decoction: see injuries to the cheekbones [2] Baxian Xiaoyao Decoction: see injuries to the jade-beam bones [3] Jianbu Huqian Pills: see injuries to the hip bones [4] Bujin Pills: see injuries to [blank] bones.

外科卷下\头面部
腰柱
篇名:上编外治法分类:器具释义
[1]腰柱者,以杉木四根,制如肩担形,宽一寸,厚五分,长短以患处为度,俱自侧面钻孔,以绳联贯之。
[2]用法释义:<1>凡腰间闪挫岔气者,以常法治之。
<2>若腰节骨被伤错□,膂肉破裂,筋斜伛偻者,用醋调定痛散,敷于腰柱上,视患处将柱排列于脊骨两旁,务令端正;再用蕲艾,做薄褥覆于柱上,以御风寒,用宽长布带,绕向腹前,紧紧扎裹,内服药饵,调治自愈。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
腰骨
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]腰骨,即脊骨十四椎、十五椎、十六椎间骨也。
[2]若跌打损伤,瘀聚凝结,身必俯卧,若欲仰卧、侧卧皆不能也,疼痛难忍,腰筋僵硬。
[3]宜用手法,将两旁脊筋,向内归附膂骨,治者立于高处,将病人两手高举,则脊筋全舒,再令病人仰面昂胸,则膂骨正而患除矣。

External Surgery, Volume Lower: Head and Face
Waist Column
Title: Upper Section, External Treatment Methods: Classification of Instruments and Their Explanations

[1] The waist column is made from four pieces of cedar wood, shaped like a shoulder pole, one cun in width, five fen in thickness, and in length according to the location of the injury. Holes are drilled from the sides, and the pieces are joined together with rope.

[2] Usage and explanation:
<1> For those with waist injuries caused by twisting or gasping (岔气), treat with conventional methods.
<2> If the waist vertebrae are injured and out of alignment, the back muscles are torn, and the tendons are twisted, causing the body to hunch, then apply 定痛散 (Stabilizing Pain Powder) mixed with vinegar, and apply it to the waist column. Position the column on either side of the spine, aligning it carefully with the affected area. Then use蕲艾 (Qí ài mugwort) to make a thin mat and cover the column, to guard against wind and cold. Wrap the patient with a long, wide cloth strap around the front of the abdomen, securing it tightly. Take internal medicinal decoctions, and with proper treatment, the condition will heal on its own.

Note: Formula:

External Surgery, Volume Lower: Head and Face
Waist Bone
Title: Upper Section, External Treatment Methods: Classification of Thoracic and Back Conditions

[1] The waist bone refers to the intervertebral bone between the fourteenth, fifteenth, and sixteenth vertebrae of the spine.

[2] If there is injury from falls or blows, with blood stasis and coagulation, the body must lie face down; it is impossible to lie on the back or on the side. The pain is unbearable, and the waist tendons are stiff.

[3] Manual techniques should be used: bring the surrounding spinal tendons inward and align them with the back bones. The practitioner stands on high ground, raises the patient's hands high, allowing the spinal tendons to fully relax. Then instruct the patient to look upward and raise the chest, so that the back bones are aligned and the condition is resolved.

内服补筋丸,外贴万灵膏,灸熨止痛散。
按、方剂:[1]止痛散止痛消肿,活血通经,避风驱寒。
防风荆芥当归蕲艾牡丹皮鹤虱升麻各一钱苦参铁线透骨草赤芍药各二钱川椒三钱甘草八分共享末,装白布袋内,扎口煎滚熏洗。
[2]补筋丸:见□骨伤[3]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
跟骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]跟骨者,足后跟骨也。
[2]上承□、辅二骨之末,有大筋附之,俗名脚挛筋,其筋从跟骨过踝骨,至腿肚里,上至腘中,过臀抵腰脊,至顶,自脑后向前至目眦,皆此筋之所达也。
[3]若落马坠蹬等伤,以致跟骨拧转向前,足趾向后,即或骨未碎破,而缝隙分离,自足至腰脊诸筋,皆失其常度,拳挛疼痛,宜拨转如旧药饵调治,皆同前法。
按、方剂:正骨紫金丹、混元膏、散瘀和伤汤、海桐皮汤、万灵膏诸药,皆内庭常用经验之方,故以上诸证,多引用之。其或跌打损伤证中,而又兼他病者则不止此数药也,故采前人旧载诸方,集于末卷,以示证治之法,有不可狭隘者焉。

Internal administration of Bu Jin Wan, external application of Wan Ling Gao, and moxibustion with Zhi Tong San for fumigation and washing.

Note on formulas: [1] Zhi Tong San relieves pain and reduces swelling, promotes blood circulation and regulates menstruation, and protects against wind and cold. Fang Feng, Jing Jie, Dang Gui, Qi Ai, Mu Dan Pi, He Shi, Sheng Ma, each one qian; Ku Shen, Tie Xian Tou Gu Cao, Chi She Yao, each two qian; Chuan Jiao three qian; Gan Cao eight fen. All ground into powder, placed in a white cloth bag, tied, boiled, and used for fumigation and washing.

[2] Bu Jin Wan: see □ Gu Shang. [3] Wan Ling Gao: see Xin Gu Shang.

Note: Wai Ke Juan Xia \ Head and Face Section

Geng Gu

Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Limb Section

[1] Geng Gu refers to the heel bone, located at the back of the foot.

[2] It is supported by the ends of the □ and Fu bones, with a major tendon attached. It is commonly known as the "foot contracture tendon." This tendon runs from the heel bone through the ankle bone to the calf, up to the popliteal region, over the buttocks, to the waist and spine, to the top of the head, from behind the head forward to the inner corner of the eye—this tendon reaches all these areas.

[3] If injured from falling from a horse or slipping from a mount, causing the heel bone to twist forward and the toes to point backward, even if the bone is not broken, the separation of the bone gap will cause all the tendons from the foot to the waist and spine to lose their normal function, resulting in contracture and pain. It should be realigned to its original position and treated with medicinal therapy, following the same method as before.

Note on formulas: Zheng Gu Zi Jin Dan, Hun Yuan Gao, San Yu He Shang Tang, Hai Tong Pi Tang, and Wan Ling Gao are all commonly used and empirically tested formulas in the internal court. Therefore, these formulas are frequently referenced in the above conditions. In cases of falls and injuries combined with other diseases, more than these few medicines are needed. Hence, previous formulas are collected in the final volume to demonstrate that treatment methods must not be narrowly confined.

注:
外科卷下\头面部
凫骨
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]凫骨者,即胸下之边肋也。
[2]上下二条,易被损伤,左右皆然。自此以上,有肘臂护之,难以着伤。在下近腹者,用手提之易治,盖其肋近边,可以着手,则断肋能复其位也。
[3]其人必低头伛腰,痛苦呻吟,惟侧卧不能仰卧,若立起,五内皆痛或头迷神昏,饮食少进:<1>宜内服正骨紫金丹。
<2>洗以八仙逍遥汤。
<3>贴万灵膏及散瘀等药可愈。
[4]若在上之第二肋,或有断裂垫伤,塌陷不起,因位居膈上,难以入手,虽强为之,亦难完好。其所伤之血留于膈上,若不随药性开行,必结成包囊,其包轻者系黄水,硬者系血块,则成痼疾矣。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]八仙逍遥汤:见玉梁骨伤[3]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\内治杂证法
方法总论

Notes:
Volume Lower on Surgery
Head and Facial Region
Fubone
Title: Classification of External Treatments in the Upper Section: Thoracic and Back Regions

[1] Fubone refers to the lateral ribs below the chest.
[2] The upper and lower pairs are easily injured, both on the left and right sides. Above this region, the elbows and arms provide protection, making injury difficult. Those below, near the abdomen, are easier to treat by lifting with the hand, for their ribs are near the edge and can be manipulated, allowing the broken rib to be realigned.
[3] The patient will necessarily lower their head and hunch their back, in pain and moaning, able only to lie on their side and not on their back. If they stand up, all internal organs will be in pain, or they may experience dizziness and mental confusion, with little appetite: <1> It is advisable to take internally Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone-setting Pill). <2> Wash with Baxian Xiaoyao Tang (Eight Immortals Free and Easy Decoction). <3> Apply Wanling Gao (Universal Spirit Ointment) and other blood-dispersing medicines, and the condition can be cured.
[4] If the second rib above is fractured or injured with padding, causing it to collapse and not rise, it is difficult to treat because it lies above the diaphragm, making it hard to manipulate. Even if one forcefully attempts to treat it, it is difficult to restore it fully. The blood from the injury remains on the diaphragm; if it does not disperse with the nature of the medicine, it will form a cyst. A light cyst may contain yellowish fluid, while a hard one may contain a blood clot, and in either case, it will become a chronic illness.

Notes on Formulas:
[1] Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone-setting Pill): See Dianting Gu Shang (Injury to the Vertex Bone).
[2] Baxian Xiaoyao Tang (Eight Immortals Free and Easy Decoction): See Yuliang Gu Shang (Injury to the Jade Beam Bone).
[3] Wanling Gao (Universal Spirit Ointment): See Xin Gu Shang (Injury to the Fontanelle Bone).

Notes:
Volume Lower on Surgery
Internal Treatment Methods for Miscellaneous Disorders
General Principles of Treatment

[1]今之正骨科,即古跌打损伤之证也。专从血论,须先辨或有瘀血停积,或为亡血过多,然后施以内治之法,庶不有误也。
[2]夫皮不破而内损者,多有瘀血;破肉伤□,每致亡血过多。二者治法不同。
<1>有瘀血者,宜攻利之。
<2>亡血者,宜补而行之。
<3>但出血不多,亦无瘀血者,以外治之法治之。
[3]更察其所伤,上下轻重浅深之异,经络气血多少之殊,必先逐去瘀血,和荣止痛,然后调养气血,自无不效。
[4]若夫损伤杂证,论中不及备载者,俱分门晰类,详列于后,学者宜尽心焉。
按、方剂:注:
外科卷下\内治杂证法
喘咳
伤损之证而喘咳者:[1]若因出血过多,面黑胸胀,胸膈痛而发喘者,乃气虚血乘于肺也,急用二味参苏饮,缓则难救。
[2]若咳血衄血而喘者,乃气逆血蕴于肺也,只宜活血行气,不可用下法,宜十味参苏饮治之。

Orthopedic medicine today corresponds to the ancient condition of injuries from falls and impacts. It focuses solely on the blood, and one must first distinguish whether there is retained stagnant blood or excessive blood loss, then apply internal treatment methods, so as not to make a mistake.

When the skin is not broken but internal damage occurs, there is often retained stagnant blood; when the flesh is injured, it often leads to excessive blood loss. The treatment methods for these two conditions differ.

<1> Those with retained stagnant blood should be treated with purgative or draining methods.
<2> Those with excessive blood loss should be treated with nourishing and promoting methods.
<3> However, if there is not much bleeding and no retained stagnant blood, treat with external methods.

Further examine the nature of the injury, the differences in location, severity, and depth, as well as the variations in meridians, qi, and blood. One must first remove the retained stagnant blood, harmonize the nutritive qi, and relieve pain. Then, nourish the qi and blood, and treatment will surely be effective.

As for miscellaneous injuries not fully covered in the discussion, they are all categorized and listed in detail below; students should study them thoroughly.

Note: Formulas:
Surgery, Volume Below – Internal Treatment of Miscellaneous Injuries
Asthma and Cough
Injuries accompanied by asthma and cough:
[1] If caused by excessive blood loss, with a darkened face, chest fullness, chest and diaphragm pain, and asthma, this is due to qi deficiency with blood invading the lungs. Use Erwei Shensu Yin urgently, for if delayed, recovery will be difficult.
[2] If there is coughing up blood, nosebleeds, and asthma, this is due to qi reversal and blood stagnation in the lungs. Only blood-activating and qi-moving methods should be used; purgative methods should not be used. Shiwèi Shensu Yin should be used for treatment.

按、方剂:[1]二味参苏饮人参一两苏木二两水煎服。
[2]十味参苏饮人参紫苏半夏茯苓陈皮桔梗前胡葛根枳壳各一钱甘草五分引用姜二片,水煎服。
注:
外科卷下\内治杂证法
昏愦
[1]伤损昏愦乃伤之至重,以致昏愦不知人事,宜急灌以独参汤。
[2]虽内有瘀血,断不可下,急用花蕊石散内化之,盖恐下之,因泻而亡阴也。
[3]若元气虚甚者,尤不可下,亦用前散以化之。
[4]凡瘀血在内,大便不通,用大黄、朴硝,血凝而不下者,须用木香、肉桂二、三钱,以热酒调灌服之,血下乃生。
[5]怯弱之人,用硝、黄而必加木香、肉桂同煎者,乃假其热以行其寒也按、方剂:[1]花蕊石散石硫黄四两花蕊石二两以上二味合匀,用瓦罐一个,入药在内,封口,外用纸筋盐泥周围固济,候泥干,安四方砖上,书八卦五行字,用炭十斤笼叠周匝,自午时,从下着火渐渐上彻,直至经宿炭尽火冷,又放经宿,罐冷取出研细,用绢罗罗过,磁盒收贮。每服三钱,以童便调服。

Formulas:
[1] Erwei Shensu Yin (Two-Ingredient Shensu Decoction): Ginseng, one liang; Szechuan woodpecker, two liang. Decoct in water and take orally.
[2] Shiwei Shensu Yin (Ten-Ingredient Shensu Decoction): Ginseng, perilla, pinellia, poria, tangerine peel, platycodon, peucedanum, kudzu root, citrus aurantium, each one qian; licorice, five fen. Use two slices of ginger as an adjuvant. Decoct in water and take orally.

Notes:
Volume 2 of Surgery: Internal Treatment Methods for Miscellaneous Disorders
Confusion and Unconsciousness
[1] Injury-induced confusion is the most severe form of injury, leading to unconsciousness and loss of awareness of one’s surroundings. It is advisable to immediately administer Dushen Tang (Single Ginseng Decoction).
[2] Even if there is internal blood stasis, purgation must be absolutely avoided. Instead, Huarui Shi San (Huarui Stone Powder) should be used immediately to resolve the stasis internally, for fear that purgation may lead to loss of yin due to diarrhea.
[3] If the vital qi is severely deficient, purgation is even more contraindicated. In such cases, the aforementioned powder should also be used to resolve the stasis.
[4] In cases where internal blood stasis is present and defecation is obstructed, rhubarb and mirabilite may be used. However, if the blood is congealed and does not pass, costus root and cinnamon bark, two to three qian, must be used. Administer with hot wine. Once the blood passes, recovery will begin.
[5] For weak individuals, when using mirabilite and rhubarb, it is essential to also decoct costus root and cinnamon bark together, for the purpose of using their warming properties to counteract the cold nature of the other herbs.

Formula:
[1] Huarui Shi San (Huarui Stone Powder): Stone sulfur, four liang; Huarui Shi, two liang. Mix the two ingredients thoroughly. Place them inside a clay jar, seal the jar, and encase it with a mixture of paper pulp, salt, and clay around the outside. Allow the clay to dry, then place the jar on a square brick. Write the eight trigrams and five elements on it. Surround the jar with ten catties of charcoal, stacked around it. Starting at noon, light a fire at the bottom and gradually raise it upward until it reaches the top. Continue until the charcoal is completely consumed and the fire has gone out. Leave it overnight, then let it cool for another night. Remove the jar, grind the contents into a fine powder, sift it through silk gauze, and store it in a porcelain container. Take three qian per dose, mixed with boy’s urine.

注:
外科卷下\内治杂证法
挟表
伤损之证,外挟表邪者,其脉必浮紧,证则发热体痛:[1]形气实者,宜疏风败毒散。
[2]形气虚者,宜加味交加散,或羌活乳香汤以散之。
按、方剂:[1]疏风败毒散当归川芎白芍药熟地黄羌活独活桔梗枳壳柴胡白茯苓白芷甘草紫苏陈皮香附以上生姜、生地黄煎,入酒和服。
[2]加味交加散当归川芎白芍药生地黄苍术厚朴陈皮白茯苓半夏羌活独活桔梗枳壳前胡干姜肉桂甘草柴胡以上生姜煎服。有热者,去干姜、肉桂。
[3]羌活乳香汤羌活独活川芎当归赤芍药防风荆芥丹皮续断红花桃仁乳香以上生地黄煎服。有热者,加柴胡、黄芩。
注:
外科卷下\内治杂证法
眩晕
伤损之证,头目眩晕:[1]有因服克伐之剂太过,中气受伤,以致眩晕者。
[2]有因亡血过多,以致眩晕者。
[3]如兼腹胀呕吐,宜用六君子汤。

Note:
Volume Below of Surgery: Internal Treatment of Miscellaneous Syndromes
Combined with External Pathogens

Injuries caused by external pathogens will present with a floating and tight pulse, and symptoms of fever and body pain: [1] For those with strong constitution, Shufeng Baidu San (Wind-Dispelling Toxin-Resolving Powder) is appropriate.
[2] For those with weak constitution, Jiawei Jiajia San (Modified Double-Addition Powder) or Qianghuo Ruxiang Tang (羌活乳香汤,羌活乳香 Decoction) should be used to dispel the pathogen.

Notes on Prescriptions:
[1] Shufeng Baidu San consists of: Angelica root, Ligusticum root, White Peony root, Rehmannia root (prepared),羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo), Platycodon root, Fructus Aurantii Immaturus, Bupleurum root, Poria mushroom, White芷 (Bai Zhi), Licorice, Perilla leaf, Tangerine peel, Cyperus rhizome. The above should be decocted with fresh ginger and fresh Rehmannia root, and taken with wine.

[2] Jiawei Jiajia San consists of: Angelica root, Ligusticum root, White Peony root, Fresh Rehmannia root, Atractylodes, Magnolia bark, Tangerine peel, Poria mushroom, Pinellia,羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo), Platycodon root, Fructus Aurantii Immaturus, Peucedanum, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Licorice, Bupleurum root. The above should be decocted with fresh ginger. If there is heat, remove dried ginger and cinnamon bark.

[3] Qianghuo Ruxiang Tang consists of:羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo), Ligusticum root, Angelica root, Red Peony root, Wind-Preventing Herb, Schizonepeta, Danpi,续断 (Xuanduan), Safflower, Peach Kernel, Myrrha. The above should be decocted with fresh Rehmannia root. If there is heat, add Bupleurum root and Scutellaria root.

Note:
Volume Below of Surgery: Internal Treatment of Miscellaneous Syndromes
Dizziness

Injuries causing dizziness: [1] Some cases arise from excessive use of purgative or aggressive herbs, which injure the middle qi and lead to dizziness.
[2] Some cases arise from excessive blood loss, leading to dizziness.
[3] If accompanied by abdominal distension and vomiting, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used.

[4]兼发热作渴,不思饮食者,宜十全大补汤。
按、方剂:[1]六君子汤方见胸腹痛闷[2]十全大补汤方见瘀血泛注注:
外科卷下\内治杂证法
秘结
伤损之证,大便秘结:[1]若因大肠血虚火炽者,用四物汤送润肠丸,或以猪胆汁导之。
[2]若肾虚火燥者,用六味地黄丸。
[3]若肠胃气虚,用补中益气汤。
[4]若大便秘结,里实气壮,腹痛坚硬者,用玉烛散。
按、方剂:[1]润肠丸大黄当归尾羌活各五钱桃仁麻仁各一两以上为末,炼蜜丸弹子大,空心,白汤送下。
[2]猪胆汁导法大猪胆一枚,泻汁和法醋少许,以灌谷道内,如一时顷,当大便,出宿食恶物甚效。
[3]玉烛散生地黄当归川芎赤芍药大黄(酒浸)芒硝引用生姜,水煎服。
[4]四物汤补中益气汤俱见伤损出血[5]六味地黄丸方见肌肉作痛注:
外科卷下\内治杂证法
呕吐黑血

[4] Those who also experience fever, thirst, and loss of appetite should be treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
Note: Formulas: [1] The Six Gentlemen Decoction is found in the section on chest and abdominal pain and distension. [2] The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is found in the section on blood stasis and fluid retention.
Volume 2 of Surgery\Internal Treatment of Miscellaneous Syndromes
Constipation
Injuries and trauma-related conditions characterized by constipation: [1] If due to blood deficiency in the large intestine with excessive fire, administer the Four-Ingredient Decoction with Moistening Intestine Pills, or induce defecation with pig bile.
[2] If due to kidney deficiency with fire and dryness, use the Six-Ingredient Rehmannia Pills.
[3] If due to deficiency of qi in the stomach and intestines, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction.
[4] If the condition is characterized by severe constipation, interior excess with strong qi, abdominal pain, and a hard abdomen, use the Jade Candle Powder.
Note: Formulas: [1] Moistening Intestine Pills: Rhubarb, Tail of Angelica,羌活 (Qianghuo), each five qian; Peach Kernel, Apricot Kernel, each one liang. The above are ground into powder, made into pills the size of a walnut with honey, and taken on an empty stomach with white decoction.
[2] Pig Bile Induction Method: Take one large pig’s gallbladder, pour out the bile, mix with a little vinegar, and administer it into the rectum. After a short while, defecation will occur, expelling old food and foul matter, which is very effective.
[3] Jade Candle Powder: Fresh Rehmannia, Angelica, Ligusticum, Red Peony Root, Rhubarb (steeped in wine), Mirabilite. Use ginger as a guide herb; decoct and take with water.
[4] The Four-Ingredient Decoction and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction are both found in the section on injury-related bleeding. [5] The Six-Ingredient Rehmannia Pills are found in the section on muscle pain.
Volume 2 of Surgery\Internal Treatment of Miscellaneous Syndromes
Vomiting Black Blood

[1]伤损呕吐黑血者,始因打扑伤损,败血流入胃脘,色黑如豆汁,从呕吐而出也。
[2]形气实者,用百合散;形气虚者,加味芎藭汤。
按、方剂:[1]百合散川芎赤芍药当归百合生地黄侧柏叶荆芥犀角丹皮黄芩黄连栀子郁金大黄各一钱水煎,加童便和服。
[2]加味芎藭汤芎藭当归白术百合(水浸一日)荆芥各一钱水一钟半,酒半钟,煎八分,不拘时服。
注:
外科卷下\内治杂证法
胁肋胀痛
伤损胁肋胀痛之证:[1]如大便通利,喘咳吐痰者,肝火侮肺也,用小柴胡汤加青皮、山栀清之。
[2]若胸腹胀痛,大便不通,喘咳吐血者,乃瘀血停滞也,当归导滞散通之。
[3]内经云:「肝藏血,脾统血。」盖肝属木,木胜侮土,其脾气必虚:<1>宜先清肝养血,则瘀血不致凝滞<2>次壮脾胃,则气血充盛。
<3>若行克伐,则虚者益虚,滞者益滞,祸不旋踵矣。

Those who suffer from vomiting of black blood initially sustain injury from falls or impacts, leading to corrupted blood flowing into the stomach region. The blood appears black, like soybean juice, and is expelled through vomiting.

For those with solid form and energy, use Baihe San; for those with weak form and energy, use Jiawei Xiongqiong Tang.

Formula: [1] Baihe San consists of Chuanxiong, Chishao, Danggui, Baihe, Shengdi, Ceboye, Jingjie, Xijiao, Danpi, Huangqin, Huanglian, Zhizi, Yujin, and Dahuang, each one qian. Decoct with water and take with child’s urine.

[2] Jiawei Xiongqiong Tang consists of Xiongqiong, Danggui, Baizhu, Baihe (soaked in water for one day), and Jingjie, each one qian. Decoct with one zhuang of water and half a zhuang of wine until reduced to eight parts. May be taken at any time.

Note:

Volume 2 of Waike, Internal Treatment for Miscellaneous Disorders

Costal Distension and Pain

Injuries causing distension and pain in the costal region: [1] If the stool is smooth, with coughing, phlegm, and expectoration, it is due to liver fire offending the lung; use Xiaochaihu Tang with Qingpi and Shan Zhi to clear it.

[2] If there is distension and pain in the chest and abdomen, with constipation, coughing, and hemoptysis, it is due to stagnation of stagnant blood; treat with Danggui Daizhi San to resolve the stagnation.

[3] The Neijing says: "The liver stores blood, the spleen regulates blood." The liver belongs to wood, and when wood overpowers earth, the spleen's qi must necessarily be deficient: <1> It is appropriate to first clear liver fire and nourish blood, so that stagnant blood does not become further congealed; <2> next, strengthen the spleen and stomach, so that qi and blood become abundant.

<3> If aggressive treatments are used, the deficient will become more deficient, and the stagnant will become more stagnant; disaster will follow without delay.

按、方剂:[1]当归导滞散川大黄一两当归二钱五分麝香少许以上三味,除麝香另研外,为极细末,后入麝香令匀,每服三钱热酒一杯调下。
[2]又方川大黄当归各二两上共为细末,每服三钱,不拘时,温酒调服。
[3]小柴胡汤方见瘀血泛注注:
外科卷下\内治杂证法
胸腹痛闷
[1]伤损之证,胸腹痛闷者,多因跳跃、捶胸,闪挫、举重,劳役恚怒所致。
[2]其胸腹喜手摸者,肝火伤脾也,用四君子汤加柴胡、山栀。
[3]如畏手摸者,肝经血滞也,用四物汤加柴胡、山栀、桃仁、红花。
[4]若胸胁闷痛,发热晡热,肝经血伤也,用加味逍遥散。
[5]若胸胁闷痛,饮食少思,肝脾气伤也,用四君子汤加芎、归、柴、栀、丹皮。
[6]若胸腹胀满,饮食少思,肝脾气滞也,用六君子汤加柴胡、芎、归。
[7]若胸腹不利,食少无寐,脾气郁结也,用加味归脾汤。

According to formulas: [1] Angelica Guiding Stagnation Powder: Sichuan rhubarb one liang, Angelica two qian and five fen, musk a little. Of the above three ingredients, except for the musk which is ground separately, grind into the finest powder, then add the musk afterward and mix evenly. Take three qian with one cup of hot wine.
[2] Another formula: Sichuan rhubarb and Angelica each two liang. Grind all together into fine powder. Take three qian at any time with warm wine.
[3] The formula for Xiao Chai Hu Tang is found in the section on Blood Stasis in the "Notes on Generalized Blood Stasis."

Surgery Volume 2\Internal Treatment of Miscellaneous Diseases
Chest and Abdominal Distress and Fullness

[1] Injuries causing chest and abdominal pain and oppression are often due to jumping, chest-beating, twisting, heavy lifting, labor, and anger.
[2] Those who find comfort in touching their chest and abdomen have liver fire injuring the spleen; use the Four Gentlemen Decoction with added Bupleurum and Gardenia.
[3] Those who fear touching their chest and abdomen have blood stagnation in the liver meridian; use the Four Substances Decoction with added Bupleurum, Gardenia, Peach Kernel, and Safflower.
[4] If there is chest and胁 pain, fever with afternoon heat, it is due to blood injury in the liver meridian; use Modified Free and Easy Wanderer Powder.
[5] If there is chest and胁 pain with poor appetite, it is due to injury to the liver and spleen qi; use the Four Gentlemen Decoction with added Ligusticum, Angelica, Bupleurum, Gardenia, and Cortex Moutan.
[6] If there is chest and abdominal distension with poor appetite, it is due to stagnation of liver and spleen qi; use the Six Gentlemen Decoction with added Bupleurum, Ligusticum, and Angelica.
[7] If there is chest and abdominal obstruction with reduced appetite and insomnia, it is due to stagnation of spleen qi; use Modified Return to the Spleen Decoction.

[8]若痰气不利,脾肺气滞也,用二陈汤加白术、芎、归、山栀、天麻、钩藤钩。
[9]如因过用风热之药,致肝血受伤,肝火益甚。
[10]或饮糖酒,则肾水益虚,脾火益炽。
[11]若用大黄、芍药内伤阴络,反致下血,少壮者,必成痼疾;老弱者多致不起。
按、方剂:[1]加味归脾汤黑栀一钱牡丹皮一钱人参一钱黄耆(炙)一钱五分白术(炒)一钱五分茯神二钱枣仁(炒)一钱五分当归一钱木香五分远志(去心)八分圆肉二钱甘草(炙)五分并用姜、枣,水煎服。
[2]二陈汤陈皮一钱五分半夏(制)二钱茯苓二钱甘草五分引用姜,水煎服。
[3]六君子汤即四君子汤加陈皮、半夏各一钱五分。
引用姜、枣,水煎服。
[4]四君子汤四物汤加味消遥汤俱见伤损出血注:
外科卷下\内治杂证法
少腹引阴茎作痛
伤损而少腹引阴茎作痛者,乃瘀血不行,兼肝郁火所致:[1]宜用小柴胡汤加大黄、黄连、山栀服之。

[8] If phlegm qi is not smooth, it is due to stagnation of spleen and lung qi; use Er Chen Tang with the addition of Atractylodes, Ligusticum, Angelica, Gardenia, Gastrodia, and Uncaria.

[9] If caused by excessive use of wind-heat herbs, it leads to injury of liver blood, and the liver fire becomes more intense.

[10] If one consumes sugar or alcohol, then kidney water becomes more deficient, and spleen fire becomes more intense.

[11] If rhubarb and peony are used internally, injuring the yin vessels, it may instead cause lower blood loss; in the young and strong, this will inevitably lead to a chronic disease; in the old and weak, it often results in death.

Note: Formulas:

[1] Jia Wei Gui Pi Tang: Black Gardenia 1 qian, Moutan Bark 1 qian, Ginseng 1 qian, Astragalus (roasted) 1 qian 5 fen, Atractylodes (fried) 1 qian 5 fen, Poria 2 qian, Jujube Seed (fried) 1 qian 5 fen, Angelica 1 qian, Costus Root 5 fen, Polygala (with heart removed) 8 fen, Longan 2 qian, Licorice (roasted) 5 fen. Take with ginger and jujube, decocted in water.

[2] Er Chen Tang: Tangerine Peel 1 qian 5 fen, Pinellia (processed) 2 qian, Poria 2 qian, Licorice 5 fen. Take with ginger, decocted in water.

[3] Liu Junzi Tang: This is Si Junzi Tang with the addition of Tangerine Peel and Pinellia, each 1 qian 5 fen. Take with ginger and jujube, decocted in water.

[4] Si Junzi Tang, Si Wu Tang, and Jia Wei Xiao Yao Tang are all described in the note on injury and bleeding.

Volume 2 of Wai Ke – Internal Treatment Methods for Miscellaneous Disorders

Pain in the Lower Abdomen Radiating to the Penis

In cases of injury causing pain in the lower abdomen radiating to the penis, this is due to stagnant blood combined with liver qi stagnation and fire. [1] It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Rhubarb, Coptis, and Gardenia.

[2]待痛势已定,再用养血之剂,自无不愈矣。
[3]此病若误认为寒证而投以热药,重则必危,轻则损目,治者宜慎之。
按、方剂:[1]小柴胡汤方见瘀血泛注注:
外科卷下\内治杂证法
肌肉作痛
伤损之证:[1]肌肉作痛者,乃荣卫气滞所致,宜用复元通气散。
[2]筋骨间作痛者,肝肾之气伤也,用六味地黄丸。
按、方剂:[1]六味地黄丸熟地黄八两山萸肉(去核)四两怀山药四两牡丹皮三两泽泻三两茯苓三两共为末,炼蜜丸桐子大,空心,白汤服三钱。
[2]复元通气散:方见伤损内证注:
外科卷下\内治杂证法
血虚作痛
[1]伤损之证,血虚作痛者,其证则发热作渴,烦闷头晕,日哺益甚,此阴虚内热之证。
[2]宜八珍汤加丹皮、麦冬、五味子、肉桂、骨碎补治之。
按、方剂:[1]八珍汤:方见瘀血泛注注:
外科卷下\内治杂证法

[2] Once the pain has subsided, blood-nourishing formulas should be administered, and the patient will surely recover.
[3] If this condition is mistakenly diagnosed as a cold pattern and treated with warming herbs, in severe cases it may prove life-threatening, and in milder cases it may cause damage to the eyes. Practitioners should exercise caution.

Reference: Formula [1] Minor Bupleurum Decoction, see note on blood stasis:
Volume 2 of Surgery, Internal Treatment for Miscellaneous Diseases

Muscle Pain
Injuries:
[1] Muscle pain arises from stagnation of nutritive and defensive qi; the recommended treatment is Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Original Qi Powder).
[2] Pain in the tendons and bones is due to injury to the liver and kidney qi; Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used.

Reference: Formula [1] Liu Wei Di Huang Wan: Steamed Rehmannia root, eight liang; Cornus fruit (seedless), four liang; Chinese yam, four liang; Moutan bark, three liang; Alisma, three liang; Poria, three liang. All ground into powder, made into pills the size of tongzi (oilseed), to be taken on an empty stomach with plain soup, three qian at a time.

Formula [2] Fu Yuan Tong Qi San: See note on internal injuries:
Volume 2 of Surgery, Internal Treatment for Miscellaneous Diseases

Pain Due to Blood Deficiency
[1] Injuries caused by blood deficiency manifest with symptoms of fever, thirst, restlessness, and dizziness, worsening in the afternoon; this is a syndrome of yin deficiency with internal heat.
[2] The recommended treatment is Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Moutan bark, Ophiopogon, Schisandra, Cinnamon, and Drynaria.

Reference: Formula [1] Ba Zhen Tang: See note on blood stasis:
Volume 2 of Surgery, Internal Treatment for Miscellaneous Diseases

作渴
伤损作渴:[1]若因亡血过多者,用四物汤加人参、白术,如不应,用人参、黄耆以补气,当归、熟地以补血,或用八珍汤。
[2]若因胃热伤津液者,用竹叶黄耆汤。
[3]如胃虚津液不足,用补中益气汤。
[4]如胃火炽盛,用竹叶石膏汤。
[5]若烦热作渴、小便淋涩,乃肾经虚热,非地黄丸不能救。
按、方剂:[1]竹叶黄耆汤淡竹叶二钱人参黄耆生地黄当归川芎麦冬芍药甘草石膏(□)黄芩(炒)半夏各一钱水煎服。
[2]竹叶石膏汤竹叶三把石膏一斤人参三两甘草(炙)二两麦冬一升半夏半升粳米半升引用生姜,水煎服。[3]四物汤补中益气汤俱见伤损出血[4]八珍汤方见瘀血泛注[5]六味地黄丸方见肌肉作痛注:
外科卷下\内治杂证法
作呕
伤损作呕:[1]若因痛甚,或因克伐而伤胃者,宜四君子汤加当归、半夏、生姜。
[2]因忿怒而肝伤者,用小柴胡汤加山栀、茯苓。

Thirst

Thirst due to injury:
[1] If caused by excessive blood loss, administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). If this proves ineffective, use Ren Shen and Huang Qi (Astragalus) to tonify qi, and Dang Gui (Angelica) and Shu Di Huang (Rehmannia) to nourish blood; alternatively, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
[2] If caused by stomach heat injuring body fluids, use Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction).
[3] If due to stomach deficiency with insufficient body fluids, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
[4] If due to excessive stomach fire, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).
[5] If characterized by烦热 (restlessness and fever), thirst, and dysuria (difficulty urinating), it is due to deficiency heat in the kidney meridian; only Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) can provide relief.

Formula Notes:
[1] Zhu Ye Huang Qi Tang: Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf) 2 qian, Ren Shen 1 qian, Huang Qi 1 qian, Sheng Di Huang 1 qian, Dang Gui 1 qian, Chuan Xiong 1 qian, Mc Dong (Ophiopogon) 1 qian, Shao Yao (Peony) 1 qian, Gan Cao (Licorice) 1 qian, Shi Gao (Gypsum) (amount unspecified), Huang Qin (Scutellaria) (fried) 1 qian, Ban Xia (Pinellia) 1 qian. Decoct in water and take orally.
[2] Zhu Ye Shi Gao Tang: Zhu Ye (Bamboo leaves) 3 bundles, Shi Gao 1 jin, Ren Shen 3 liang, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) 2 liang, Mc Dong 1 sheng, Ban Xia ½ sheng, Jing Mi (Glutinous Rice) ½ sheng. Use Sheng Jiang (Fresh Ginger) as a guide herb. Decoct in water and take orally.
[3] Si Wu Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang are both found in the section on "Injury with Blood Loss."
[4] Ba Zhen Tang is found in the section on "Dissemination of Stagnant Blood."
[5] Liu Wei Di Huang Wan is found in the section on "Pain in the Muscles."

Wai Ke Juan Xia \ Nei Zhi Za Zheng Fa (Volume 2 of Surgery: Methods for Internal Treatment of Miscellaneous Diseases)

Vomiting

Vomiting due to injury:
[1] If caused by severe pain or by injury to the stomach due to excessive treatment, administer Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui, Ban Xia, and Sheng Jiang.
[2] If caused by anger injuring the liver, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Zi (Gardenia) and Fu Ling (Poria).

[3]因痰火盛者,用二陈汤加姜炒黄连、山栀。
[4]因胃气虚者,用补中益气汤加生姜、半夏。
[5]因出血过多者,用六君子汤加当归。
按、方剂:[1]四君子汤补中益气汤俱见伤损出血[2]小柴胡汤方见瘀血泛注[3]二陈汤六君子汤俱见胸腹痛闷注:
外科卷下\内治杂证法
伤损内证
[1]凡跌打损伤、坠堕之证,恶血留内,则不分何经,皆以肝为主。
[2]盖肝主血也,故败血凝滞,从其所属,必归于肝。
[3]其痛多在胁肋、小腹者,皆肝经之道路也。
[4]若壅肿痛甚,或发热自汗,皆宜斟酌虚实,然后用调血行经之药。[5]王好古云:登高坠下、撞打等伤,心腹胸中,停积瘀血不散者,则以上、中、下三焦分别部位,以施药饵。
<1>瘀在上部者,宜犀角地黄汤。
<2>瘀在中部者,宜桃仁承气汤。
<3>瘀在下部者,宜抵当汤之类。须于所用汤中加童便好酒,同煎服之<4>虚人不可下者,宜四物汤加穿山甲。

[3] For cases where phlegm-fire is excessive, use Er Chen Tang with ginger-fried Coptis and gardenia.
[4] For cases where stomach qi is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and Pinellia.
[5] For cases of excessive bleeding, use Liu Jun Zi Tang with Angelica.

Note on formulas:
[1] Si Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang are both found in the section on injury with bleeding.
[2] Xiao Chai Hu Tang is found in the section on stagnant blood spreading or pooling.
[3] Er Chen Tang and Liu Jun Zi Tang are both found in the notes on chest and abdominal pain and fullness.

Wai Ke Juan Xia – Internal Treatment Methods for Miscellaneous Syndromes
Internal Syndromes of Injury

[1] In cases of falls, blows, or injuries from falling from a height, when stagnant blood remains inside the body, regardless of which meridian is affected, the liver is primarily involved.
[2] For the liver governs blood, so when rotten blood stagnates, it follows its affinity and must return to the liver.
[3] Pain that often occurs in the flanks and lower abdomen is due to the pathways of the liver meridian.
[4] If there is swelling, severe pain, or fever with spontaneous sweating, it is advisable to assess the condition of deficiency and excess, and then administer herbs to regulate blood and promote circulation.
[5] Wang Haogu said: In injuries from falling from a height, being struck, or other trauma, when stagnant blood accumulates in the chest and abdomen and does not disperse, treatment should be based on the location—upper, middle, or lower Burner—accordingly administering medicinal remedies.

<1> For blood stasis in the upper part, Xi Jiao Di Huang Tang is appropriate.
<2> For blood stasis in the middle part, Tao Ren Cheng Qi Tang is appropriate.
<3> For blood stasis in the lower part, formulas such as Di Tang Tang may be used. It is necessary to add child's urine and good wine to the decoction, and to take them together.
<4> For those who are constitutionally weak and should not be purged, Si Wu Tang with pangolin scale is appropriate.

<3>若瘀血已去,则以复元通气散加当归调之。
[6]内经云:「形伤作痛,气伤作肿」。又云:「先肿而后痛者,形伤气也;先痛而后肿者,气伤形也。」[7]凡打扑闪错,或恼怒气滞血凝作痛,及元气素弱,或因叫号血气损伤,或过服克伐之剂,或外敷寒凉之药,致气血凝结者:俱宜用活血顺气之剂。后列诸方,以备选用。
按、方剂:[1]犀角地黄汤犀角生地黄(酒浸,另捣)丹皮白芍各等分水煎服。
[2]桃仁承气汤大黄芒硝桃仁桂枝甘草水煎服,以利为度。
[3]抵当汤水蛭□虫(去翅、足)各三十枚大黄(酒浸)一两桃仁(去皮、尖)三十枚水煎,去渣,取三升,温服一升,不下再服。
[4]复元活血汤柴胡五钱当归穿山甲(炮)栝蒌根各三钱甘草红花各二钱桃仁(去皮、尖)五十个大黄(酒浸)一两以上将桃仁研烂,余药锉如麻豆大,每服一两。水二钟,酒半盏,煎至七分,去渣,大温,食前服,以利为度。

If the blood stasis has been resolved, then use Fuyuan Tongqi San with the addition of danggui to harmonize the condition.

The Neijing states: "Injury to the body causes pain; injury to qi causes swelling." It also says: "If swelling occurs before pain, it is injury to the body affecting qi; if pain occurs before swelling, it is injury to qi affecting the body."

In cases of trauma from falls, collisions, or sudden movements, or pain caused by anger or annoyance leading to qi stagnation and blood stasis, or in those with a constitutionally weak yuan qi, or due to shouting or crying that injures blood and qi, or from excessive use of purgative formulas, or from external application of cold and cooling medicines that cause blood and qi stagnation — all such cases should be treated with formulas that promote blood circulation and regulate qi. The following formulas are listed for selection.

Note: Formulas:

[1] Xijiao Dihuang Tang — xiangao (rhinoceros horn), shengdihuang (prepared rehmannia root, soaked in wine and separately pounded), danhpi (peony bark), baishao (white peony root). Equal portions, decocted in water and taken.

[2] Taoren Chengqi Tang — dahuang (rhubarb), mangxiao (mirabilite), taoren (peach kernel), guizhi (cinnamon twig), gancao (licorice). Decocted in water, taken until bowel movements are unobstructed.

[3] Ditang Tang — shuizhi (water蛭), □chong (uncertain insect, wings and feet removed), thirty each; dahuang (rhubarb, soaked in wine), one liang; taoren (peach kernel, skin and tip removed), thirty. Decocted in water, strain, and take three sheng, one sheng at a time, warm. If no effect, take again.

[4] Fuyuan Huoxue Tang — chaihu (bupleurum), five qian; danggui (angelica root), chuanshanjia (manis shell, processed), gualougen (trichosanthes root), each three qian; gancao (licorice), honghua (safflower), each two qian; taoren (peach kernel, skin and tip removed), fifty; dahuang (rhubarb, soaked in wine), one liang. Crush the taoren into a paste, and the rest of the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take one liang per dose. Decoct with two zhong of water and half a zhan of wine until reduced to seven parts, strain, take while very warm, before meals, until bowel movements are unobstructed.

[5]巴戟汤巴戟(去心)大黄各半两当归地黄芍药川芎各一两以上为末,水煎服,以利为度。
[6]破血消痛汤羌活防风官桂各一钱苏木一钱半柴胡连翘当归梢各二钱麝香(另研)少许水蛭(炒去烟尽,另研)二钱以上为粗末,共一服,酒二大盏,水一盏。水蛭、麝香另研如泥,余药煎至一大盏,去火,稍热,调二味服之,两服立愈。
[7]清心药牡丹皮当归川芎赤芍药生地黄黄芩黄连连翘栀子桃仁甘草各等分以上引用灯心草、薄荷煎,入童便和服。
[8]止痛药当归牛膝川芎怀庆生地赤芍药白芷羌活独活杜仲续断各一两肉桂八角茴香乳香没药各五钱南木香丁皮沉香血竭各二钱半以上为末,老酒调用。
[9]活血顺气何首乌散何首乌三钱当归赤芍药白芷乌药枳壳防风甘草川芎陈皮香附紫苏羌活独活肉桂各一钱以上薄荷、生地黄煎,入酒和服。疼痛甚者,加乳香、没药。
[10]调经散川芎当归芍药黄耆各一钱半青皮乌药陈皮熟地黄乳香(另研)茴香各一钱以上作一服,水二钟,煎至一钟,不拘时服。

[5] Bajji Decoction
Bajji (with heart removed), Rhubarb — each half liang; Angelica, Rehmannia, Paeonia, Ligusticum — each one liang. The above are ground into powder and decocted with water, taken until defecation occurs.

[6] Blood-Dispersing and Pain-Relieving Decoction
Saposhnikovia, Saposhnikovia, Cinnamon — each one qian; Sappan wood — one qian and a half; Bupleurum, Forsythia, Angelica root tip — each two qian; Musk (to be separately ground), a small amount; Leech (fried until all smoke is gone, to be separately ground) — two qian. The above are ground into coarse powder for one dose: two large cups of wine and one cup of water. The leech and musk are separately ground into a paste; the remaining herbs are decocted until one cup remains. Remove from heat, let it cool slightly, then mix the two ingredients and take. Two doses will result in immediate recovery.

[7] Clearing the Heart Decoction
Peony bark, Angelica, Ligusticum, Red Paeonia, Rehmannia, Scutellaria, Coptis, Forsythia, Gardenia, Peach Kernel, Glycyrrhiza — all in equal parts. The decoction is prepared with lamp core grass and mint, then mixed with boy’s urine and taken.

[8] Pain-Relieving Decoction
Angelica, Achyranthes, Ligusticum, Shandong Rehmannia, Red Paeonia, White芷, Saposhnikovia, Dehuo, Eucommia, Duzhong — each one liang; Cinnamon, Star Anise, Myrrh, Frankincense — each five qian; Costus, Dingpi, Sinker, Blood竭 — each two and a half qian. The above are ground into powder and mixed with aged wine.

[9] Blood-Activating and Qi-Regulating He Shou Wu Powder
He Shou Wu — three qian; Angelica, Red Paeonia, White芷, Wu Yao, Citrus Aurantium, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, Ligusticum, Tangerine Peel, Cyperus, Perilla, Saposhnikovia, Dehuo, Cinnamon — each one qian. The decoction is prepared with mint and Rehmannia, then mixed with wine and taken. If the pain is severe, add myrrh and frankincense.

[10] Regulating the Menstrual Cycle Powder
Ligusticum, Angelica, Paeonia, Astragalus — each one and a half qian; Green Tangerine Peel, Wu Yao, Tangerine Peel, Shudihuang, Myrrh (to be separately ground), Star Anise — each one qian. The above is one dose: decoct with two cups of water until one cup remains, and take at any time.

[11]牡丹皮散牡丹皮当归骨碎补红花(酒浸)续断乳香没药桃仁川芎赤芍药生地黄各等分以上水酒煎服,却用秫米饭热罨缚,冷又蒸热,换缚。
[12]橘术四物汤当归川芎白芍药怀庆生地各二钱陈皮白术红花各一钱桃仁十枚以上生地黄煎服。骨节疼,加羌活、独活。痛不止,加乳香、没药。
[13]当归补血汤当归川芎白芍药熟地黄防风连翘羌活独活乳香没药白芷续断杜仲各等分以上生地黄煎,入童便和服,不可用酒。气虚加人参、白术、黄耆。
[14]复元通气散木香茴香(炒)青皮(去皮)穿山甲(稣炙)陈皮白芷甘草漏芦贝母各等分以上为末,每服一、二钱,温酒调下。
注:
外科卷下\内治杂证法
伤损出血
[1]伤损之证,或患处或诸窍出血者,此肝火炽盛,血热错经而妄行也用加味逍遥散清热养血。
[2]若中气虚弱,血无所附而妄行,用加味四君子汤、补中益气汤。

[11] Peony Bark Powder: Peony bark, Angelica sinensis, Spatholobus suberectus, Carthamus tinctorius (soaked in wine), Millettia reticulata, Myrrha, Frankincense, Peach kernel, Ligusticum chuanxiong, Red peony root, Fresh rehmannia root, each in equal portions. Decoct with water and wine and take internally. Then apply steamed glutinous rice to the affected area with warm pressure and bind it. When it cools, reheat it and change the binding.

[12] Tangerine and Atractylodes Four Substances Decoction: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, White peony root, Fresh rehmannia from Huaiqing, each two qian; Tangerine peel, Atractylodes, Carthamus tinctorius, each one qian; Peach kernel, ten pieces. Decoct the fresh rehmannia and take internally. If there is joint pain, add Siler root and Deer Tongue Grass. If the pain does not subside, add myrrha and frankincense.

[13] Angelica Blood-Nourishing Decoction: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, White peony root, Prepared rehmannia, Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa, Siler root, Deer Tongue Grass, Myrrha, Frankincense, White芷, Millettia reticulata, Eucommia ulmoides, each in equal portions. Decoct the fresh rehmannia, then mix with child’s urine and take. Do not use alcohol. If there is Qi deficiency, add ginseng, Atractylodes, and Astragalus.

[14] Restorative Qi-Regulating Powder: Saussurea root, Fennel (fried), Unripe orange peel (peeled), Manis scale (soaked in su oil and roasted), Tangerine peel, White芷, Glycyrrhiza, Dichroa, Fritillaria, each in equal portions. Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine.

Note:
Volume Lower of External Surgery \ Internal Treatment of Miscellaneous Syndromes
Injury with Bleeding
[1] In cases of injury with bleeding, either at the affected area or from the body orifices, this is due to excessive liver fire and blood heat causing irregular menstruation and abnormal bleeding. Use the Modified Xiaoyao San to clear heat and nourish blood.
[2] If there is deficiency of middle Qi and blood has no place to attach and thus flows erratically, use the Modified Si Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang.

[3]或元气内脱,不能摄血,用独参汤加炮姜以回阳;如不应,急加附子[4]如血蕴于内而呕血者,用四物汤加柴胡、黄芩。
[5]凡伤损而犯劳碌,或怒气肚腹胀闷,或过服寒凉等药:<1>致伤阳络者,则为吐血、衄血、便血、尿血。
<2>伤于阴络者,则为血积、血块、肌肉青黑。
<3>此皆脏腑亏损,经隧失职,急补脾、肺二脏自愈矣。
按、方剂:[1]加味逍遥散白术茯苓当归白芍各二钱柴胡一钱薄荷五分黑栀丹皮各一钱五分水煎服。
[2]补中益气汤人参二钱黄耆(炙)二钱白术(炒)一钱五分当归一钱五分升麻五分柴胡五分陈皮八分甘草(炙)三分引用姜、枣,水煎服。
[3]四君子汤人参白术茯苓各二钱甘草(炙)一钱引用姜、枣,水煎服。
[4]四物汤当归三钱川芎白芍药二钱熟地黄三钱水煎服。
[5]独参汤人参一两水煎服。
注:
外科卷下\内治杂证法

Volume Lower of Surgery: Methods of Internal Treatment for Miscellaneous Disorders

[3] If the primordial qi internally collapses and fails to control the blood, administer Dú Cān Tāng (Solo Ginseng Decoction) with Pào Jiāng (stir-fried ginger) to restore yang; if there is no response, urgently add Fù Zǐ (aconite root). If there is internal blood stasis with vomiting of blood, use Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) with added Chái Hú (Bupleurum) and Huáng Qín (Scutellaria).

[5] When injury is compounded by overwork, or by anger causing abdominal distension and oppression, or by excessive use of cold and cooling medicines: <1> if it results in damage to the yang vessels, it manifests as hematemesis, epistaxis, hematochezia, and hematuria. <2> If it results in injury to the yin vessels, it manifests as blood accumulation, blood clots, and cyanotic discoloration of the muscles. <3> All these conditions arise from organ deficiency and dysfunction of the meridians; urgently tonify the spleen and lung to effect recovery.

Prescriptions:
[1] Jiā Wèi Xiāo Yáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder): Bái Zhú (Atractylodes), Fú Líng (Poria), Dāng Guī (Angelica), Bái Sháo (White Peony Root), each two qian; Chái Hú (Bupleurum), one qian; Báo Hé (Mint), five fen; Hēi Zhī (Black Gardenia), Dān Pí (Moutan Bark), each one qian five fen. Decoct in water and take.

[2] Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction): Rén Shēn (Ginseng), two qian; Huáng Qí (Astragalus, stir-fried), two qian; Bái Zhú (Atractylodes, stir-fried), one qian five fen; Dāng Guī (Angelica), one qian five fen; Shēng Má (Cimicifuga), Chái Hú (Bupleurum), each five fen; Chén Pí (Tangerine Peel), eight fen; Gān Cǎo (Licorice, stir-fried), three fen. Use with Jiāng (ginger) and Zǎo (date). Decoct in water and take.

[3] Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction): Rén Shēn (Ginseng), Bái Zhú (Atractylodes), Fú Líng (Poria), each two qian; Gān Cǎo (Licorice, stir-fried), one qian. Use with Jiāng (ginger) and Zǎo (date). Decoct in water and take.

[4] Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction): Dāng Guī (Angelica), three qian; Chuān Xióng (Ligusticum), Bái Sháo Yào (White Peony Root), each two qian; Shú Dì Huáng (Rehmannia, prepared), three qian. Decoct in water and take.

[5] Dú Cān Tāng (Solo Ginseng Decoction): Rén Shēn (Ginseng), one liang. Decoct in water and take.

烦躁
伤损之证:[1]烦躁而面赤,口干作渴,脉洪大按之如无者,宜用当归补血汤。
[2]如烦躁自汗头晕,宜用独参汤。
[3]如烦躁不寐,宜用加味归脾汤。
[4]如烦躁胁痛,宜用柴胡四物汤。
[5]如亡血过多烦躁者,宜用圣愈汤。
按、方剂:[1]加味归脾汤方见胸腹痛闷[2]当归补血汤圣愈汤俱见发热[3]柴胡四物汤即四物汤加柴胡、黄芩。方见伤损出血[4]独参汤方见伤损出血注:
外科卷下\内治杂证法
瘀血作痛
[1]伤损之证,肿痛者,乃瘀血凝结作痛也。
[2]若胀而重地,色或青黑,甚则发热作渴汗出者,乃经络壅滞,阴血受伤也。
[3]宜先刺去恶血以通壅塞,后用四物汤以调之。
按、方剂:[1]四物汤:方见伤损出血注:
外科卷下\内治杂证法
瘀血泛注
[1]伤损瘀血泛注之证,乃跌仆血滞所致。
[2]盖气流而注,血注而凝,或注于四肢关节,或留于胸腹腰臀,或漫肿,或结块:<1>初起皆属肝、脾郁火。急用葱熨法,内服小柴胡汤以清肝火,次用八珍汤以壮脾胃,或益气养荣汤,久服自然收功。

Restlessness
Injuries and Trauma-Related Conditions:
[1] In cases of restlessness, red face, dry mouth and thirst, with a pulse that is large and full on the surface but weak or absent upon pressure, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used.
[2] If restlessness is accompanied by spontaneous sweating and dizziness, Du Shen Tang (Ginseng Decoction) is appropriate.
[3] If restlessness is accompanied by insomnia, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) should be used.
[4] If restlessness is accompanied by flank pain, Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four Substances Decoction) is recommended.
[5] In cases of restlessness due to excessive blood loss, Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) should be used.

Reference to Formulas:
[1] Jia Wei Gui Pi Tang is found in the section on chest and abdominal pain.
[2] Dang Gui Bu Xue Tang and Sheng Yu Tang are both found in the section on fever.
[3] Chai Hu Si Wu Tang is Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). It is found in the section on injuries and bleeding.
[4] Du Shen Tang is found in the section on injuries and bleeding, with notes.

Wai Ke Juan Xia (Volume 2 of External Diseases) \ Nei Zhi Za Zheng Fa (Internal Treatment of Miscellaneous Syndromes)

Pain from Stagnant Blood
[1] In cases of injury-related conditions with swelling and pain, the pain arises from the coagulation of stagnant blood.
[2] If the condition is characterized by distension and heaviness, with a color that is dark or black, or if it progresses to fever, thirst, and sweating, this indicates obstruction of the meridians and injury to the yin blood.
[3] It is advisable first to puncture and remove the stagnant blood to relieve the obstruction, and then to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to regulate the blood.

Reference to Formulas:
[1] Si Wu Tang (Four Substances Decoction): See the notes in the section on injuries and bleeding.

Wai Ke Juan Xia (Volume 2 of External Diseases) \ Nei Zhi Za Zheng Fa (Internal Treatment of Miscellaneous Syndromes)

Widespread Stagnant Blood
[1] Conditions involving widespread or pooled stagnant blood due to injuries from falls or trips.
[2] When qi flows, blood follows; when blood stagnates, it congeals. It may accumulate in the limbs and joints, or remain in the chest, abdomen, waist, or buttocks, causing either diffuse swelling or the formation of lumps. Initially, these conditions are all due to stagnation of liver qi and heat in the spleen. Immediately apply Cong Yun Fa (leek fomentation), and take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) internally to clear liver fire. Next, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to strengthen the spleen and stomach, or alternatively, Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Enhancing and Blood-Nourishing Decoction). With prolonged use, natural recovery will occur.

<2>若日久溃破而气血虚者,宜十全大补汤。
<3>若溃而寒邪凝滞不敛者,宜豆豉饼袪散之。
[3]此证若不补气血,不慎起居,不戒七情,或用寒凉克伐,俱属不治。
按、方剂:[1]小柴胡汤柴胡二钱黄芩一钱五分半夏(制)人参各一钱甘草(炙)五分引用姜二片,水煎服。
[2]八珍汤即四君子汤、四物汤,相和为剂也。
[3]益气养荣汤人参黄耆(炒)当归川芎熟地黄白芍(炒)香附贝母茯苓陈皮各一钱白术二钱柴胡六分甘草桔梗各五分引用姜,水煎服。口干,加五味子、麦冬。往来寒热,加青皮。
[4]十全大补汤即八珍汤加黄耆、肉桂各一钱。
[5]豆豉饼江西豆豉以上一味为末,唾津和作饼子,如钱大,厚二分,置患处,以艾壮于饼上灸之,干则再易。
[6]葱熨法:方见囟骨伤注:
外科卷下\内治杂证法
头面部
[1]睛明骨,即目窠四围目眶骨也。

<2> If the ulcer has been long-standing and the person is deficient in qi and blood, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used.
<3> If the ulcer is accompanied by cold pathogenic factors causing stagnation and failure to heal, the soybean paste cakes should be used to dispel and scatter the pathogen.
[3] If this condition is not treated by replenishing qi and blood, if daily habits are not properly observed, if the seven emotions are not guarded against, or if cold and cooling herbs that are harsh and destructive are used, all are considered incurable.
Note: Formulas:
[1] Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum (2 qian), Scutellaria (1 qian 5 fen), Prepared Pinellia (1 qian), Ginseng (1 qian), Honey-fried Licorice (5 fen). Use two slices of ginger, decoct in water and take.
[2] Ba Zhen Tang is composed of Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang combined into one formula.
[3] Yi Qi Yang Rong Tang: Ginseng, Fried Astragalus (1 qian each), Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Fried White Peony (1 qian each), Cyperus, Fritillaria, Poria, Tangerine Peel (1 qian each), Atractylodes (2 qian), Bupleurum (6 fen), Honey-fried Licorice, Platycodon (5 fen each). Use ginger, decoct in water and take. If the patient has dry mouth, add Schisandra and Ophiopogon. If there is alternating chills and fever, add Citrus Green Peel.
[4] Shi Quan Da Bu Tang is Ba Zhen Tang with the addition of Astragalus and Cinnamon Bark (1 qian each).
[5] Dou Chi Bing: Take Jiangxi fermented soybeans, grind into powder, mix with saliva to form small cakes the size of a coin and two fen thick. Apply to the affected area and moxibustion with moxa cones placed on top. When dry, replace with a new cake.
[6] Cong Wu Yan Fa: The formula is found in the notes on injury to the fontanel bone.
External Treatment of Miscellaneous Diseases, Volume Down of Surgery
Head and Face
[1] Jing Ming Gu refers to the bones surrounding the eye socket.

[2]其上曰眉棱骨,其下曰□骨,□骨下接上牙床。
[3]打仆损伤,血流满面者,敷刀疮药。
[4]掀痛瘀血者,敷混元膏。
[5]如骨损者,内服八厘散。
[6]忌生冷发物。偶食猪头肉者,必发,至一月后始愈。
[7]凡眼胞伤损,而瞳神不碎者,可治。
按、方剂:[1]刀疮药治一切金刃所伤,敷之止血、收口、定痛、护风。
上白石膏(□)一斤净板松香(水提过)一斤珍珠(豆腐煮过)五钱上三味,共研细末,和为一处,磁罐收贮备用。
[2]混元膏、八厘散:俱见颠顶伤注:主题:腰痛分类:腰痛
伤损腰痛、脊痛之证,或因坠堕,或因打扑,瘀血留于太阳经中所致,宜地龙散治之。
按、方剂:地龙散地龙官桂苏木各九分麻黄七分黄柏当归尾各二钱五分桃仁九个甘草三钱五分以上水煎,食前服。
注:
外科卷下\内治杂证法
腹痛
伤损腹痛之证:[1]如大便不通,按之痛甚者,瘀血在内也,用加味承气汤下之。

[2] The upper part is called the mierling bone, the lower part is called the □ bone, and below the □ bone connects to the upper dental arch.
[3] For injuries from falls or impacts that cause blood to flow over the face, apply Dao Chuang Yao (Sword Wound Ointment).
[4] For cases with swelling, pain, and bruised blood, apply Hunyuan膏 (Mixed Yuan Ointment).
[5] If the bone is damaged, take Bā Lí Sàn (Eight Li Powder) internally.
[6] Avoid raw, cold, or triggering foods. If one accidentally consumes pork head meat, symptoms will certainly recur, and full recovery will take until one month later.
[7] Any injury to the eyelid, provided the pupil remains intact, is treatable.

Formula Notes:
[1] Dao Chuang Yao treats all wounds caused by sharp instruments. Apply it to stop bleeding, promote wound closure, relieve pain, and protect against wind.
Take one catty of white gypsum (□), one catty of purified resinous pine gum (prepared by water extraction), and five taels of pearl (boiled in tofu). Grind the three ingredients into a fine powder, mix them together, and store in a magnetic jar for later use.

[2] Hunyuan膏 and Bā Lí Sàn are both discussed in the section on injuries to the crown of the head.
Topic: Low back pain
Classification: Low back pain

Injuries causing low back pain and spinal pain, whether from falling or from impact, are caused by blood stasis retained in the Taiyang meridian. These conditions are best treated with Dilong San (Earthworm Powder).

Formula Notes:
Dilong San consists of: Dilong (earthworm), Guangui (cinnamon bark), Sumu (sappan wood), each nine parts; Mahuang (ephedra) seven parts; Huangbai (phellodendron bark), Danggui Wei (root of angelica sinensis), each two钱 five parts; Taoren (peach kernel) nine pieces; Gancao (licorice) three钱 five parts. Boil all together and take before meals.

Note:
Wai Ke Juan Xia – Internal Treatment of Miscellaneous Conditions

Abdominal Pain
Injuries causing abdominal pain: [1] If the stool is not passing and pressure causes severe pain, this indicates internal blood stasis. Administer Jia Wei Cheng Qi Tang (Modified Cheng Qi Decoction) to purge.

[2]既下而痛不止,按之仍痛,瘀血未尽也,用加味四物汤补而行之。
[3]若腹痛,按之反不痛者,血气伤也,用四物汤加参、耆、白术,补而和之。
[4]若下而胸胁反痛,肝血伤也,用四君子汤加芎、归补之。
[5]既下而发热,阴血伤也,用四物汤加参、术补之。
[6]既下而恶寒,阳气伤也,用十全大补汤补之。
[7]既下而恶寒发热者,气血伤也,用八珍汤补之。
[8]下而欲呕者,胃气伤也,用六君子汤加当归补之。
[9]下而泄泻者,脾肾伤也,用六君子汤加肉果、补骨脂补之。
[10]若下后手足俱冷,昏愦出汗,阳气虚寒也,急用参附汤。
[11]若吐泻而手足俱冷,指甲青者,脾肾虚寒之甚也,急用大剂参附汤。
[12]口噤、手撒、遗尿、痰盛、唇青体冷者,虚极之坏证也,急用大剂参附汤,多有得生者。
按、方剂:[1]加味承气汤大黄朴硝各二钱枳实厚朴当归红花各一钱甘草五分水酒各半,煎服。

[2] If pain persists after purgation, and pressing on the area still causes pain, it indicates that stagnant blood has not yet been fully expelled; use Modified Si Wu Decoction to tonify and promote circulation.
[3] If there is abdominal pain, but pressing on it does not cause pain, it indicates injury to blood and qi; use Si Wu Decoction with ginseng, astragalus, and atractylodes to tonify and harmonize.
[4] If, after purgation, there is pain in the chest and flanks, it indicates injury to liver blood; use Si Jun Zi Decoction with ligusticum and angelica to tonify.
[5] If, after purgation, there is fever, it indicates injury to yin blood; use Si Wu Decoction with ginseng and atractylodes to tonify.
[6] If, after purgation, there is aversion to cold, it indicates injury to yang qi; use Shi Quan Da Bu Decoction to tonify.
[7] If, after purgation, there is both aversion to cold and fever, it indicates injury to both blood and qi; use Ba Zhen Decoction to tonify.
[8] If, after purgation, there is a desire to vomit, it indicates injury to stomach qi; use Liu Jun Zi Decoction with angelica to tonify.
[9] If, after purgation, there is diarrhea, it indicates injury to the spleen and kidney; use Liu Jun Zi Decoction with nutmeg and psoralea to tonify.
[10] If, after purgation, the hands and feet are cold, the person is confused and sweating, it indicates deficiency of yang with cold; urgently use Shen Fu Decoction.
[11] If there is vomiting and diarrhea, with cold hands and feet and blue nails, it indicates extreme deficiency and cold in the spleen and kidney; urgently use a large dose of Shen Fu Decoction.
[12] If there is locked jaw, limp hands, incontinence, excessive phlegm, blue lips, and cold body, it indicates a critical collapse due to extreme deficiency; urgently use a large dose of Shen Fu Decoction; many such cases can still be saved.

Note on the formula: [1] Modified Cheng Qi Decoction: rhubarb and mirabilite each two qian, citrus aurantium, magnolia bark, angelica, safflower each one qian, licorice five fen; decoct with equal parts water and wine and take.

[2]参附汤人参或五钱或一两制附子或三钱或五钱引用姜,水煎服。
[3]四君子汤四物汤俱见伤损出血[4]六君子汤方见胸腹痛闷[5]八珍汤、十全大补汤俱见瘀血泛注注:
外科卷下\内治杂证法
补遗方
按、方剂:[1]补损续筋丸治跌打扑坠,骨碎筋断肉破,疼痛不息。
当归(酒洗)五钱川芎白芍(炒)熟地各三钱广木香丹皮乳香(去油净)没药(去油净)各五钱骨碎补自然铜红花瓜儿血竭各三钱朱砂五钱丁香一钱人参一两虎骨(酥油炙)二两古铜钱三文共为细末,炼蜜为丸,每服三钱,淡黄酒、童便化服。
[2]补损接骨仙丹治证同前。
当归(酒洗)川芎白芍(炒)熟地补骨脂五灵脂广木香地骨皮防风各五钱乳香(去油净)没药(去油净)瓜儿血竭各一钱以上锉一处,用夜合花树根皮五钱,同入大酒壶内,加烧酒同煮一炷香,取出温服。
[3]止血定痛生肌散治伤损等证,失血过多,或因克伐致血气耗损,恶寒发热烦躁。

[2] Shenfu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction): Ginseng, five qian or one liang; prepared aconite root, three qian or five qian; with ginger used as an adjuvant. Decoct in water and take.

[3] Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Siyuwang Tang (Four Substances Decoction) are both found in the section on injuries and hemorrhage.

[4] Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is found in the section on chest and abdominal pain and oppression.

[5] Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) are both found in the section on stasis blood and its spread.

Note:
From Waike Juanxia (Volume 2 of Surgery), Neizhi Zazheng Fa (Internal Treatment of Miscellaneous Syndromes):
Buyuan Xujin Wan (Supplementing Damage and Continuation of Sinew Pills): Treats falls, blows, and falls from height, resulting in broken bones, severed tendons, and ruptured flesh, with unceasing pain.

Angelica sinensis (washed with wine), five qian; Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (toasted), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), each three qian; Amomum villosum, Paeonia suffruticosa bark, Commiphora myrrha (de-oiled and purified), Boswellia carterii (de-oiled and purified), each five qian; Drynaria rhizome, Pyrite, Carthamus tinctorius, Dragon's blood resin, each three qian; Cinnabar, five qian; Clove, one qian; Panax ginseng, one liang; Tiger bone (roasted with clarified butter), two liang; Old copper coins, three pieces. All ground into fine powder, made into pills with refined honey. Take three qian per dose, dissolved in light yellow wine or child’s urine.

[2] Buyuan Jiegu Xian Dan (Supplementing Damage and Bone-Connecting Immortal Pill): Treats the same condition as above.

Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (toasted), Rehmannia glutinosa, Carpobrotus edulis, Amomum villosum, Lycium barbarum bark, Saposhnikovia divaricata, each five qian; Commiphora myrrha (de-oiled and purified), Boswellia carterii (de-oiled and purified), Dragon's blood resin, each one qian. All ground together, and combined with five qian of the root bark of the night-blooming flower tree, placed in a large wine jar, and boiled with distilled spirit for the time it takes to burn one incense stick. Remove and take warm.

[3] Zhixue Dingtong Shengji San (Hemostatic, Pain-Relieving, and Wound-Healing Powder): Treats injuries and related conditions, excessive blood loss, or depletion of blood and qi due to overuse of medicine, with symptoms of chills, fever, and irritability.

乳香(去油净)没药(去油净)龙骨各三钱血竭二钱黄丹(飞过)五钱香白芷二钱五分软石膏(□去火毒)一两潮脑少许共为细末,磁器盛之,每以糁患处,止痛生肌。
[4]敷跌打青肿方生栀子同飞罗面捣涂之,以布缠裹,拔出青毒即消。
[5]回阳玉龙膏专敷跌打损伤,气虚寒冷。
草乌(炒)二钱南星(煨)一两军姜(煨)一两白芷一两赤芍(炒)一两肉桂五钱共为末,葱汤调搽,热酒亦可。
[6]太乙膏治伤口不收,贴之生肌长肉。
香麻油当归生地生甘草三味入油内熬枯,去渣,再以丝棉滤净,再入净锅,熬至滴水不散入炒飞黄丹八两,又用慢火,熬至滴水成珠,取起少倾,入白蜡、黄蜡,各一两,微火再熬,取起少定,入去油净乳香、没药各五钱搅匀,收磁器内,过三宿可贴。

Myrrh (de-oiled and purified), frankincense (de-oiled and purified), dragon bone, each three qian; blood竭, two qian; cinnabar (calcined), five qian; fragrant angelica root, two qian and five fen; soft gypsum (□ detoxified of fire toxicity), one liang; camphor, a small amount. All ground into fine powder and stored in a porcelain vessel. Apply to the affected area to relieve pain and promote tissue regeneration.

[4] Formula for bruises and contusions: raw gardenia combined with finely sifted flour, pounded and applied. Wrap with cloth; it draws out the greenish toxin and the swelling will subside.

[5] Return Yang Jade Dragon Ointment, specifically for bruises and injuries caused by falls, and for conditions of qi deficiency and coldness.

Aconitum root (fried), two qian; Pinellia rhizome (steamed), one liang; ginger (steamed), one liang; angelica root, one liang; red peony root (fried), one liang; cinnamon bark, five qian. All ground into powder, mixed with scallion soup and applied; warm wine may also be used.

[6] Taiyi Ointment treats wounds that do not close; when applied, it promotes tissue growth and flesh regeneration.

Fragrant sesame oil, angelica root, raw rehmannia root, raw licorice root—these three ingredients are boiled in the oil until the herbs are charred, then the residue is removed. Filter through silk cotton, then pour into a clean pot and boil until water dropped onto it does not disperse. Add eight liang of calcined cinnabar, then continue boiling on a slow fire until water dropped onto it forms a bead. Remove and let cool slightly, then add white wax and yellow wax, each one liang, and reheat on a low flame. Remove and let cool slightly, then add de-oiled and purified myrrh and frankincense, each five qian, and stir thoroughly. Store in a porcelain vessel; after three nights, it may be applied.