467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注】
雀肉性暖大温,李子性寒味酸,温得寒酸而滞气,故不可合食。
妇人妊娠食雀肉饮酒,令子淫乱无耻。
【注】
雀之性淫,酒能乱性,妊娠当戒食之,古慎胎教也。
燕肉勿食,入水为蛟龙所啖。
【注】
蛟龙嗜燕,人食燕者,不可入水。雷公曰:海竭江枯,投游波而立泛,以蛟龙嗜燕故也。凡渡江海者,切不可食燕肉。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
鸟兽有中毒箭死者,其肉有解毒之方
大豆煮汁,及盐汁,服之解。
【方解】
箭伤有毒,凡鸟兽被箭死者,肉毒,人食之,先服盐汁,次服豆汁,解不及者死。
鱼头正白如连珠至脊上,食之杀人。
鱼头中无腮者,不可食之,杀人。
鱼无肠胆者,不可食之,三年阴不起,女子绝生。
鱼头似有角者,不可食之。
鱼目合者,不可食之。
【注】
以上皆怪异之形色,必有毒也。
六甲日勿食鳞甲之物。
【注】

Sparrow meat is warm and very warm in nature; plums are cold in nature and sour in flavor. When the warm meets the cold and sour, it causes stagnation of qi, so they should not be eaten together. If a pregnant woman eats sparrow meat and drinks alcohol, it will cause the child to be lustful and shameless.

[Note]
Sparrows are lustful in nature, and alcohol disrupts one's nature. Pregnant women should avoid eating them, as this is in accordance with the ancient practice of careful prenatal education. Do not eat swan meat, for if you enter water, you will be devoured by a dragon.

[Note]
Dragons are fond of swans. Anyone who eats swan meat should not enter water. Master Lei said: "When the seas and rivers dry up, one may be thrown into the waves and drown immediately," because dragons are fond of swans. Anyone crossing rivers or seas should absolutely not eat swan meat.

Volume 3, Chapter 24: Taboos and Treatments for Birds, Beasts, Fish, and Insects
If birds or beasts die from poisoned arrows, their meat has a method for detoxification. Boil soybeans to make a decoction, and also prepare salt water; take them to detoxify.

[Formula Explanation]
Arrow wounds are poisonous. Any bird or beast that dies from an arrow has toxic meat. If a person eats it, they should first take salt water, then take the soybean decoction. If the antidote is not taken in time, death will occur.

A fish whose head is white like pearls extending to the spine, if eaten, will kill. A fish with no gills on the head should not be eaten, for it will kill. A fish without intestines or gallbladder should not be eaten, for it may cause a man to be unable to have an erection for three years and a woman to be unable to bear children. A fish whose head appears to have a horn should not be eaten. A fish whose eyes are closed should not be eaten.

[Note]
All of the above are strange and abnormal appearances; they must be poisonous.

Do not eat animals with scales or shells on the six Jia days.

六甲值日,食鳞甲物犯其所忌,故曰勿食。
鱼不可合鸡肉食之。
【注】
鱼属火,善动;鸡属木,生风,风火相煽,故勿合食。
鱼不得合鸬鹚肉食之。
【注】
鸬鹚嗜鱼,凡物相制相犯者,皆不可合食。
鲤鱼鮓不可合小豆藿食之,鱼子不可合猪肝食之,害人。(小豆藿即小豆叶也)鲤鱼不可合犬肉食之。
鲫鱼不可合猴雉肉食之。
醍鱼合鹿肉生食,令人筋甲缩。
青鱼鮓不可合胡荽及生葵并麦酱食。
□鳝不可合白犬血食之。
【注】
以上六条,皆能助热动风,合食俱不宜。
龟肉不可合酒□子食之。
【注】
龟多神灵,不可轻食,若酒□合食,更非所宜也。
□目凹陷者,及腹下有王字形者,不可食之。其肉不得合鸡鸭食之。
【注】
□无耳,以目为听,目凹陷,及腹有王字形者,皆有毒,慎之。性与鸡鸭相反,故不可合食。
龟□肉不可合苋菜食之。
【注】

On days governed by the six Jia, consuming creatures with scales and armor violates their inherent prohibitions, hence it is said not to eat them.
Fish should not be eaten with chicken meat.
【Note】
Fish belongs to fire and is prone to movement; chicken belongs to wood and generates wind. Wind and fire fan each other, hence they should not be eaten together.
Fish should not be eaten with cormorant meat.
【Note】
Cormorants feed on fish; any substances that control or conflict with each other should not be eaten together.
Carp stew should not be eaten with adzuki bean leaves, and fish roe should not be eaten with pork liver, for they are harmful. (Adzuki bean leaves are the leaves of the adzuki bean.) Carp should not be eaten with dog meat.
Crucian carp should not be eaten with pheasant or monkey meat.
If silver carp is eaten raw with deer meat, it causes contraction of tendons and armor.
Stewed mandarin fish should not be eaten with coriander, raw chrysanthemum greens, or wheat sauce.
□ eel should not be eaten with the blood of a white dog.
【Note】
The above six items all assist heat and stir wind; consuming them together is not advisable.
Turtle meat should not be eaten with wine and □.
【Note】
Turtles are filled with divine energy and should not be lightly consumed. If eaten with wine and □, it is even more unsuitable.
Those with sunken eyes, or with a "king" shaped mark on the lower abdomen, should not be eaten. Their meat should not be eaten with chicken or duck.
【Note】
□ has no ears and uses its eyes to hear. Those with sunken eyes or with a "king" shaped mark on the abdomen are all toxic; be cautious. Their nature is opposite to that of chicken and duck, hence they should not be eaten together.
Turtle □ meat should not be eaten with amaranth.
【Note】

龟□皆与苋菜相反,若合食之,必成□瘕。
□无须及腹下通黑,煮之反白者,不可食之。
【注】
无须腹黑反白者,怪异之□也,故不可食。
食脍饮乳酪,令人腹中生虫为瘕。
【注】
脍乃牛、羊、鱼之腥,聂而切之为脍,乳酪酸寒,与脍同食则生虫为瘕,故戒合食。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
脍食在胃不化,吐不出,速下除之,久成症病,治之方。
橘皮一两大黄二两朴硝二两右三味,以水一大升,煮至小升,顿服即消。
【方解】
橘皮解鱼毒,得硝黄使下从大便而出也。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
食脍多不消,结为症病,治之方
马鞭草右一味,捣汁饮之。或以姜叶汁饮之一升亦消,又可服吐药吐之。
【方解】
马鞭草主治症癖血瘕,破血杀虫,姜叶解毒,皆可用之。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
食鱼后食毒两种烦乱治之方
橘皮浓煎汁,服之即解。

Turtle meat is incompatible with amaranth; if consumed together, it will inevitably lead to the formation of a ji (abdominal mass).

Those lacking whiskers and with a completely black underbelly, which turns white when cooked, should not be eaten.

【Note】
Those without whiskers, with a black underbelly that turns white when cooked, are abnormal phenomena and therefore should not be eaten.

Consuming raw meat and dairy products causes worms to form in the abdomen, resulting in ji (abdominal masses).

【Note】
Raw meat is the bloody flesh of cattle, sheep, and fish, sliced and cut into thin pieces. Dairy products are sour and cold in nature. When eaten together with raw meat, they cause worms and form ji, hence the prohibition against consuming them together.

Chapter 24: Dietary Taboos and Treatments of Animals, Birds, Fish, and Insects — Volume 3
When raw meat remains undigested in the stomach, it cannot be vomited up and must be quickly expelled downward; if left, it will develop into a chronic condition (zheng). Here is a treatment formula:

One catty of tangerine peel, two catties of rhubarb, two catties of mirabilite. The above three ingredients are boiled with one sheng of water until reduced to half a sheng, and taken in one dose to eliminate the condition.

【Formula Explanation】
Tangerine peel resolves fish toxins, and when combined with nitre and rhubarb, it facilitates elimination through the bowels.

Chapter 24: Dietary Taboos and Treatments of Animals, Birds, Fish, and Insects — Volume 3
When raw meat is not digested and forms a zheng condition, here is a treatment formula:

Use one herb: Ma Bian Cao (Horseweed), crush it into juice and drink it. Alternatively, drink one sheng of ginger leaf juice to eliminate it. One may also take an emetic to induce vomiting.

【Formula Explanation】
Ma Bian Cao primarily treats zheng masses, blood stasis, and ji (tumors). It breaks up blood stagnation and kills parasites. Ginger leaves detoxify, and both may be used effectively.

Chapter 24: Dietary Taboos and Treatments of Animals, Birds, Fish, and Insects — Volume 3
A treatment formula for confusion and unrest caused by eating fish followed by another toxic food:

Boil tangerine peel to a thick decoction and take it to resolve the condition.

【方解】
橘皮味苦辛温,下气通神,故能解毒。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
食鯸?鱼中毒方
芦根煮汁,服之即解。
【方解】
鯸□即河豚鱼,味美其腹腴,呼为西施乳。头无腮,身无鳞,其肝毒,血杀人,脂令舌麻,子令腹胀,眼令目花,惟芦根汁能解之。
蟹目相向,足斑,目赤者,不可食之。
【注】
蟹目相背,若目相向,足斑目赤者,有毒,故戒勿食。
卷三\禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
食蟹中毒治之方
紫苏煮汁饮之三升。紫苏子捣汁饮之亦良。冬瓜汁饮三升,食冬瓜亦可。
【方解】
紫苏、冬瓜,俱能解蟹毒,故用之。
凡蟹未遇霜多毒,其熟者乃可食之。
【注】
蟹未经霜有毒,不可生食,经霜则毒无。
蜘蛛落食中,有毒,勿食之。
【注】
蜘蛛有毒,凡落食上不可食,有毒故也。
凡蜂蝇虫蚁等多集食上,食之致□。
【注】
虫类有毒,凡虫集食上者,食之则致□。

[Formula Explanation]
The peel of the citrus fruit has a bitter, pungent, and warm nature; it descends the qi and communicates with the spirit, hence it can detoxify.

Volume 3: Taboos and Treatments of Birds, Beasts, Fish, and Insects, Chapter 24
Remedy for Poisoning from Eating Fugu (Pufferfish)
Boil the juice of reed root and drink it; it will immediately resolve the toxicity.

[Formula Explanation]
Fugu (pufferfish) is also known as the river puffer. Its flesh is delicious and fatty, and is called "the milk of Xi Shi." It has no gills on its head and no scales on its body. Its liver is toxic, its blood is lethal, its fat causes numbness of the tongue, its eggs cause abdominal distension, and its eyes cause visual impairment. Only the juice of reed root can counteract these effects.

If the crab's eyes are facing each other, its feet are spotted, and its eyes are red, it should not be eaten.

[Note]
If the crab's eyes are facing away from each other, but if its eyes are facing each other, and its feet are spotted and its eyes are red, it is toxic; therefore, it should be avoided.

Volume 3: Taboos and Treatments of Birds, Beasts, Fish, and Insects, Chapter 24
Remedy for Poisoning from Eating Crabs
Boil perilla into juice and drink three sheng of it. Crush perilla seeds and drink their juice; this is also effective. Drink three sheng of winter melon juice, or eat winter melon as well.

[Formula Explanation]
Perilla and winter melon are both able to detoxify crab poison, hence they are used.

All crabs that have not yet encountered frost are more toxic; only the cooked ones are fit to be eaten.

[Note]
Crabs that have not been through frost are toxic and should not be eaten raw; once they have been through frost, the poison is gone.

If a spider falls into the food, it is toxic; do not eat it.

[Note]
Spiders are toxic; any food that has a spider on it should not be eaten, for it is toxic.

If insects such as bees, flies, ants, and others gather on the food, eating it will cause [illness or poisoning].

[Note]
Insects are toxic; if they gather on the food, eating it will cause [illness or poisoning].

卷三
果实菜谷禁忌并治第二十五
《内经》曰:天食人以五气,地食人以五味,果实菜谷皆地产也。又云:五谷为养五果为助,五菜为充,是以草实曰蓏,木实曰果。礼云:枣曰新之,栗曰撰之,桃曰□之,柤梨曰攒之,则治果实有法矣。烹葵断壶,纪乎豳风,芥酱芼羹,以养父母则用五菜有道矣。牛宜稌,羊宜黍,豕宜稷,犬宜粱,雁宜麦,则配五谷有方。然其物有不宜常食者,有不宜食者。经云:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味人安可不知其所禁忌乎?果子生食生疮。
【注】
果生之性,多湿多热而有毒,或生食之,故令生疮,腹胀作泄。
果子落地经宿,虫蚁食之者,人大忌食之。
【注】
凡果落地,隔夜尚不可食,而况虫蚁食者乎?见之者切不可食。
生米停留多日,有损处,食之伤人。
【注】
凡食之物停留多日,或隔夜者,若有损处,即虫鼠所囓之余,皆有毒伤人。

Volume Three
Chapter Twenty-Five: Taboos and Treatments of Fruits, Vegetables, and Grains

The Huangdi Neijing states: "Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. Fruits, vegetables, and grains are all products of the earth." It also says: "The five grains are for nourishment, the five fruits are for assistance, and the five vegetables are for supplementation. Hence, the fruit of herbs is called lùo, and the fruit of trees is called guǒ." The Rites say: "Dates are said to be freshly prepared, chestnuts are said to be carefully selected, peaches are said to be [prepared in a certain way], and zhā and pears are said to be gathered together"—thus, there are established methods for handling fruits. The cooking of kui and cutting of hu is recorded in the Bin Feng (Songs of Bin), and the use of mustard, sauce, and vegetables in soups for the care of parents shows that the use of the five vegetables follows a proper method. Cattle are suited to tú (glutinous rice), sheep to shǔ (millet), pigs to jì (millet), dogs to liáng (a type of millet), and geese to mài (wheat)—thus, the pairing of animals with the five grains follows a specific principle. However, there are foods that should not be eaten regularly, and others that should not be eaten at all. The classics state: "The origin of yin lies in the five flavors, and injury to the five yin organs comes from the five flavors. How can people not know their own dietary taboos?" Eating fruit raw causes sores.

Note:
The nature of raw fruit is often moist, hot, and toxic. If eaten raw, it may cause sores, abdominal distension, and diarrhea.

Fruit that has fallen to the ground and remained there overnight, or has been eaten by insects and ants, should be strictly avoided by people.

Note:
Whenever fruit falls to the ground, it should not be eaten even after one night; how much more so should it not be eaten if it has been consumed by insects and ants? Anyone who sees such fruit should absolutely not eat it.

Rice that has been left for many days and is damaged, if eaten, will harm a person.

Note:
Any food that has been left for many days, or overnight, and is damaged—whether by insects or rats—is toxic and harmful to eat.

桃子多食,令人热,仍不得入水浴,令人病寒热淋沥病。
【注】
桃味甘酸性热,若多食者,令人热。入水浴者,则湿与热相搏,不得宣散,故令人外寒热,内成癃症也。
杏酪不熟伤人。(一云:杀人)
【注】
杏味酸苦有毒,酪酿未熟,若食之,恐害人也。
梅多食坏人齿。
【注】
梅味苦酸,若多食者,令人齿损。齿者骨之余也,因肾主液而合骨,故伤齿。
李不可多食,令人腹胀。
【注】
李味酸涩,若多食,则中气不舒,故令人腹胀。
林禽不可多食,令人百脉弱。
【注】
林禽味酸涩,多食则令百脉不得宣,故脉弱。
橘柚多食,令人口爽,不知五味。
【注】
『尚书』注:小曰橘、大曰柚。二者其味皆酸而性寒,若过食,则口虽爽而五味不知焉。
梨不可多食,令人寒中,金疮产妇亦不宜食。
【注】
梨味甘酸性寒,若过食则令人中焦寒,金疮产妇更宜戒之。

Eating too many peaches causes internal heat, and one should not bathe in water, as this leads to illness characterized by alternating chills and fever, and urinary symptoms.
[Note]
Peaches have a sweet and sour taste and are hot in nature. If eaten in excess, they cause internal heat. If one bathes in water, dampness combines with heat and cannot be dispersed, thus causing external chills and fever, and internally leading to urinary obstruction.

Unripe apricot sauce can harm people. (Some say it can kill.)
[Note]
Apricots are sour, bitter, and toxic. If the fermented sauce is not fully ripe, eating it may be harmful.

Eating too many plums damages the teeth.
[Note]
Plums have a bitter and sour taste. If eaten in excess, they damage the teeth. Teeth are the remainder of bone, and since the kidneys govern body fluids and are associated with bone, they are thus harmed.

Plums should not be eaten in excess, as this causes abdominal distension.
[Note]
Plums are sour and astringent. If eaten in excess, they cause stagnation of the middle Qi, thus leading to abdominal distension.

Wild fruits from the woods should not be eaten in excess, as this weakens all the vessels.
[Note]
Wild fruits from the woods are sour and astringent. Eating too much causes the vessels to become stagnant, hence the pulse becomes weak.

Eating too many tangerines or pomelos causes numbness of the mouth and loss of the ability to discern the five flavors.
[Note]
According to the Shangshu commentary: small ones are called tangerines, large ones are called pomelos. Both have a sour taste and are cold in nature. If eaten in excess, the mouth may feel refreshed, but the ability to perceive the five flavors is lost.

Pears should not be eaten in excess, as they cause cold in the middle jiao; they are also unsuitable for those with wounds or postpartum women.
[Note]
Pears have a sweet and sour taste and are cold in nature. Eating too much causes cold in the middle jiao. Those with wounds or postpartum women should especially avoid them.

樱桃杏多食伤筋骨。
【注】
樱桃、杏味酸性寒,若过食则伤筋骨。『内经』云:酸则伤筋。寒主伤肾,故伤筋骨安石榴不可多食,损人肺。
【注】
安石榴味酸涩,酸涩则气滞,肺主气,宜利而不宜滞,滞则伤损矣,故不可过食也。
胡桃不可多食,令人动痰饮。
【集注】
程林曰:胡桃润肺消痰,何以动痰饮?因其性热,多食则令人火动,煎熬津液而为痰饮矣。
生枣多食,令人热渴气胀,寒热,羸弱者,弥不可食,伤人。
【注】
枣性热生渴,味甘生满,羸弱者内热必盛,脾胃必虚,故令人寒热,尤不可食。
卷三\果实菜谷禁忌并治第二十五
食诸果中毒治之方
猪骨(煆黑)右一味,为末,水服方寸匕。亦治马肝及漏脯等毒。
【方解】
以猪骨治果子毒,物性相制使然。治马肝毒者,以猪畜属水,马畜属火,此水□火之义也。治漏脯毒者,亦骨肉相感之义耳。

Cherries and apricots, if eaten in excess, injure the tendons and bones.
【Note】
Cherries and apricots have an acidic and cold nature; if consumed in excess, they injure the tendons and bones. The Neijing states: "Acidity injures the tendons." Cold primarily injures the kidneys, hence it injures the tendons and bones. Pomegranates should not be eaten in excess, as they damage the lungs.
【Note】
Pomegranates have an acidic and astringent nature; acidity and astringency cause qi stagnation. The lungs govern qi, and it is preferable for qi to flow freely rather than stagnate. Stagnation leads to injury, hence pomegranates should not be overeaten.
Walnuts should not be eaten in excess, as they stimulate the production of phlegm and drink.
【Collected Commentary】
Cheng Lin says: Walnuts moisten the lungs and resolve phlegm, so why do they stimulate phlegm and drink? Because they have a hot nature; when eaten in excess, they provoke internal heat, which scorches body fluids and transforms them into phlegm and drink.
Raw jujubes, if eaten in excess, cause heat, thirst, and abdominal distension, and may lead to chills and fever. Those who are weak and emaciated should especially avoid them, as they harm the body.
【Note】
Jujubes have a hot nature and cause thirst; their sweet taste leads to fullness. In weak individuals, internal heat becomes more pronounced and the spleen and stomach become deficient, hence they may suffer from chills and fever; they should especially not be eaten.

Volume 3, Section 25: Taboos and Treatments of Fruits and Grains
A Formula for Treating Poisoning from Eating Various Fruits
Pig bone (calcined to black). Take one dose, grind into powder, and take with water, one fangcun measure. This formula also treats poisoning from horse liver and dried meat.
【Formula Explanation】
Pig bone is used to treat fruit poisoning due to the mutual restraining properties of substances. For treating poisoning from horse liver, it is because the pig belongs to the water element and the horse to the fire element, illustrating the principle of water overcoming fire. For treating poisoning from dried meat, it is also based on the principle of resonance between bone and flesh.

木耳赤色及仰生者勿食。菌仰卷者及赤色者,不可食。
【注】
木耳诸菌,皆覆卷而生,若仰卷而生,形色皆异,必有毒也,故不可食。
卷三\果实菜谷禁忌并治第二十五
治食诸菌中毒闷乱欲死方
人粪汁饮一升;土浆饮一二升;大豆浓煮汁饮;服诸吐、利药;并解。
【集解】
李□曰:闷乱欲死,毒在胃也,服吐、利药并解,使毒气上下分消也。
食枫树菌而笑不止,治之以前方。
【集解】
李□曰:心主笑,笑不止,是毒气入心也。以前方治之则解耳。
误食野芋烦乱欲死,治之以前方。
【集解】
李□曰:烦出于肺,烦乱欲死,故知毒气入肺也,亦用前方。
蜀椒闭口者有毒,误食之戟人咽喉,气病欲绝,或吐下白沫,身体痹冷,急治之方
卷三\果实菜谷禁忌并治第二十五
肉桂煎汁饮之
;多饮凉水一、二升;或食蒜;或浓煮豉饮之;并解。
【方解】
蜀椒味辛辣,性热有毒,闭口者其毒更胜。如桂与蒜,皆大辛大热之物,通血脉辟邪秽,以热治热,是从治之法也。冷水清凉解热,地浆得土气,以万物本乎土,亦莫不复归于土,见土则毒已化矣。饮豉汁者,吐以去其毒也。

Red mù'ěr and those that grow upward should not be eaten. Mushrooms that grow upward and are red should not be consumed.

【Note】
All mù'ěr and fungi grow curled downward. If they grow upward, their shape and color are different, and they must be poisonous, hence they should not be eaten.

Volume 3\Taboos and Treatments Concerning Fruits, Vegetables, and Grains, Chapter 25
A formula for treating deathly confusion caused by poisoning from eating various mushrooms

Drink one sheng of human feces decoction; drink one or two sheng of earth slurry; drink the thick decoction of boiled soybeans; take various vomiting and purging medicines; all of these resolve the condition.

【Interpretation】
Li said: When one is confused and nearly dead, the poison is in the stomach. Taking vomiting and purging medicines resolves the condition by dispersing the toxic qi upwards and downwards.

Eating fengshu jūn (maple tree fungus) causes uncontrollable laughter; treat it with the above formula.

【Interpretation】
Li said: The heart governs laughter. If laughter does not cease, it is because the toxic qi has entered the heart. Treating it with the above formula resolves it.

Accidentally eating wild taro causes confusion and near death; treat it with the above formula.

【Interpretation】
Li said: Restlessness originates from the lungs. When confusion and near death occur, it is known that the toxic qi has entered the lungs. The above formula is also used.

The closed-mouth variety of shu jiao (Sichuan pepper) is toxic. Accidentally eating it causes severe throat pain, breathlessness nearly leading to death, or vomiting and passing white foam, with numbness and coldness in the body; urgent treatment is required.

Volume 3\Taboos and Treatments Concerning Fruits, Vegetables, and Grains, Chapter 25

Drink a decoction of rou gui (cinnamon bark); drink one or two sheng of cold water; or eat garlic; or drink a thick decoction of douchi (fermented soybeans); all of these resolve the condition.

【Formula Explanation】
Shu jiao has a pungent taste, is hot in nature, and is toxic. The closed-mouth variety is even more toxic. Rou gui and garlic are both highly pungent and hot substances, promoting blood circulation and dispelling evil and impurities. Treating heat with heat is a method of following the disease. Cold water cools and relieves heat; dizhuang (earth slurry) gains the essence of earth. Since all things originate from the earth, they also ultimately return to it. When exposed to earth, the poison is transformed. Drinking douchi juice induces vomiting to expel the poison.

正月勿食□,令人面生游风。
【注】
□味辛散,通阳气而走头面,食生□过于发散,故面生游风。
二月勿食蓼,伤人肾。
【注】
蓼味辛散,辛能走肾,二月卯木主令,肾主闭藏,若食之则伤肾,故曰:勿食。
三月勿食小蒜,伤人志性。
【注】
蒜辛热有毒,夺气伤神,三月阳气盛,故勿食。
四月、八月勿食胡荽,伤人神。
【注】
胡荽辛温开窍,四月阳气盛,八月阴气敛,若食此辛散之味,必伤神也。
五月勿食韭,令人乏气力。
【注】
韭春食则香,夏食则臭,是月食之则乏气力。
五月五日,勿食切生菜,发百病。
【注】
五月五日,天中节,是日纯阳,人当养阳以顺时,若食生菜,是伐天和,故百病发焉六月、七月勿食茱萸,伤神气。
【注】
茱萸辛热走气,六月阳气盛张,七月阴微将敛,若食此辛热之味,有伤神气也。
八月、九月勿食姜,伤人神。

In the first month, do not eat [□], for it causes the face to develop youfeng (wandering wind).
【Note】
[□] has a pungent and dispersing flavor, promoting yang qi and moving toward the head and face. Eating raw [□] excessively disperses, hence the face develops youfeng.

In the second month, do not eat liao (Polygonum species), for it injures the kidneys.
【Note】
Liao has a pungent and dispersing flavor; pungency can move toward the kidneys. In the second month, the mǎo wood element is in command, and the kidneys govern closure and storage. If eaten, it injures the kidneys, hence the saying: do not eat it.

In the third month, do not eat xiaosuan (small garlic), for it injures a person's will and nature.
【Note】
Garlic is pungent, hot, and toxic; it drains qi and injures the spirit. In the third month, yang qi is strong, hence do not eat it.

In the fourth and eighth months, do not eat husui (coriander), for it injures the spirit.
【Note】
Husui is pungent and warm, opening the orifices. In the fourth month, yang qi is strong; in the eighth month, yin qi begins to constrict. If one eats this pungent and dispersing flavor, it will certainly injure the spirit.

In the fifth month, do not eat jiu (leek), for it causes a person to lack strength.
【Note】
Jiu is fragrant when eaten in spring, but foul when eaten in summer. Eating it in this month causes a lack of strength.

On the fifth day of the fifth month, do not eat raw vegetables, for it causes a hundred diseases.
【Note】
The fifth day of the fifth month is the Tianzhong Festival, a day of pure yang. A person should nourish yang to follow the seasons. If one eats raw vegetables, it violates the harmony of heaven, hence a hundred diseases arise.

In the sixth and seventh months, do not eat zhuyu (cornus fruit), for it injures the spirit and energy.
【Note】
Zhuyu is pungent and hot, moving toward the qi. In the sixth month, yang qi is strong and expansive; in the seventh month, yin is slightly beginning to constrict. If one eats this pungent and hot flavor, it will injure the spirit and energy.

In the eighth and ninth months, do not eat jiang (ginger), for it injures the spirit.

【注】
姜性热,味辛辣,八、九两月,秋主收敛,过于辛散,故伤人之神。朱子晦庵云:秋食姜,夭人天年,谓其辛走气泻肺也。
十月勿食椒,损人心,伤人脉。
【注】
椒性热,味辛辣,十月阳气尽敛,若食此辛热之味,必损心伤脉。
十月勿食被霜生菜,令人面无光,目涩,心痛,腰疼,或发心疟,疟发时,手足十指爪皆青困萎。
【注】
『道藏』云:六阴之月,万物至此,归根复命,以待来复,不可食寒冷,生菜性冷经霜则寒,若食此,是伐天和,故有此等证。
十一月、十二月勿食薤,令人多涕唾。
【注】
薤味辛散走肺气,食之令人多涕唾。
四季勿食生葵,令人饮食不化,发百病,非但食中,药中皆不可用,深宜慎之。
【注】
脾旺寄于四时之季月,生葵滑利伤脾,若食之则饮食不化,而发百病。
□韭初生芽者,食之伤人心气。
【注】
初生芽者,含抑郁而未透发,故食伤心气。

Notes:

Ginger is hot in nature and pungent in flavor. In the months of August and September, autumn is the season of convergence, but ginger's excessive pungent dispersing action goes against this principle, thereby injuring the human spirit. Zhu Xi of Hui'an remarked: "To consume ginger in autumn shortens a person's natural lifespan," for its pungent nature disperses qi and drains the lungs.

In the tenth month, one should not eat pepper, as it damages the heart and injures the pulse.

Note:
Pepper is hot in nature and pungent in flavor. In the tenth month, yang energy has fully withdrawn, and if one consumes this pungent and hot flavor, it will surely harm the heart and injure the pulse.

In the tenth month, one should not eat frostbitten lettuce, as it causes a dull complexion, dry eyes, heart pain, lower back pain, or may even cause heart malaria. When this malaria occurs, the fingers and toes of the hands and feet turn blue, numb, and withered.

Note:
As the Daozang says: In the six yin months, all things return to their roots and rejoin the cycle of life, awaiting the return of yang energy. One must not consume cold foods. Lettuce is cold in nature, and when it has been through frost, it becomes even colder. To consume such food is to violate the harmony of heaven, hence these symptoms arise.

In the eleventh and twelfth months, one should not eat scallions, as they cause excessive nasal discharge and saliva.

Note:
Scallions are pungent and dispersing, affecting the lung qi. Consuming them causes excessive nasal discharge and saliva.

One should not eat raw chrysanthemum greens in any season, as they impair digestion and may cause a hundred diseases. Not only should they be avoided in food, but they should also not be used in medicine; one must be very cautious.

Note:
The spleen is strongest in the seasonal months of each of the four seasons. Raw chrysanthemum greens are slippery and damaging to the spleen; if consumed, they impair digestion and cause various diseases.

The initial sprouts of leeks should not be eaten, as they injure the heart qi.

Note:
The newly sprouted shoots contain repressed energy that has not yet been released, hence consuming them injures the heart qi.

饮白酒,食生韭令人病增。
【注】
酒多湿,韭性热,湿热相合,令人病增。
生□不可共蜜食之杀人,独颗蒜弥甚。
【注】
□蒜皆不可共蜜食,若共食令人利下。
枣合生□食之,令人病。
【按】
此义未详。
食糖蜜后,四日内食生□韭,令人心痛。
【注】
蜜与□及韭、蒜皆相反,虽食蜜后四日内,犹忌之,若犯令人心痛。
生□和雄鸡白犬肉食之,令人七窍经年流血。
【集注】
李□曰:此皆生风发火之物,若合食则血气更淖溢不和,故七窍流血。
夜食诸姜、蒜、□等,伤人心。
【注】
此皆辛热辣物,夜属阴气,主收敛,不宜食而食之,则扰阳气,故曰:伤人心。
芜菁根多食,令人气胀。
【注】
此言不可过食,若过食则动气而胀也。
薤不共牛肉作羹,食之成瘕病,韭亦然。
【注】
薤、韭同牛肉食,皆难□化,积而不消,则成症瘕。
蓴多食动痔病。

Consuming white wine and eating raw chives increases illness.
【Note】
Wine is damp in nature, and chives are hot; when dampness and heat combine, they exacerbate illness.
Raw □ should not be eaten with honey, for it may be fatal; a single clove of garlic is even worse.
【Note】
□ and garlic should not be consumed together with honey; if eaten together, they cause diarrhea.
Dates eaten with raw □ cause illness.
【Comment】
The meaning of this is not clearly explained.
Eating sugar or honey, and then within four days consuming raw □ and chives, causes heart pain.
【Note】
Honey is incompatible with □, as well as with chives and garlic. Even four days after eating honey, one should still avoid them; if one violates this, heart pain will result.
Eating raw □ with the meat of a rooster and a white dog causes blood to flow from all seven orifices for years.
【Collected Notes】
Li □ said: These are all foods that generate wind and fire; when consumed together, they cause the blood and qi to become more fluid and disordered, hence the bleeding from the seven orifices.
Eating ginger, garlic, and □ at night injures the heart.
【Note】
These are all pungent, hot, and spicy foods. Night belongs to yin energy, which is responsible for convergence and rest; to eat them at this time disturbs yang energy, hence it is said to injure the heart.
Overeating the root of芜菁 causes qi distension.
【Note】
This refers to the fact that it should not be overeaten; if overeaten, it stirs qi and causes bloating.
Scallions should not be cooked with beef in a stew, for doing so causes mass disease; chives are the same.
【Note】
Scallions and chives, when eaten with beef, are difficult to digest; if they accumulate and are not digested, they form masses or lumps.
Overeating watercress causes hemorrhoids.

【注】
蓴性滑有毒,滑而易下,故发痔病。
野苣不可同蜜食之,作内痔。
【注】野苣味苦性寒,若同蜜食,必成内痔。
白苣不可共酪同食,作□虫。
【注】
白苣味苦性寒,乳酪味甘性热,一寒一热而成湿,湿成则生虫,故曰:不可食。
黄瓜食之发热病。
【注】
黄瓜多湿有毒。程林曰:动寒热虚热,天行热病及病后,皆不可食。
葵心不可食,伤人,叶尤冷,黄背赤背赤茎者,勿食之。
【注】
葵心有毒,背叶反常亦有毒,不可食。
胡荽久食之令多忘。
【注】
胡荽辛温开窍,久食耗心血,故令人多忘。
病人不可食胡荽及黄花菜。
【注】
胡荽耗气,黄花菜破气耗血,皆病人忌食。
芋不可多食,动病。
【注】
芋滞有毒,多食则脾困而胀生,故戒多食。
妊娠食姜,令子余指。
【注】
余指,手多一指也。姜形类指,物性相感如此。
蓼多食,发心病。蓼和生鱼食之,令人夺气,阴核疼痛。

【Note】
Watercress has a slippery and toxic nature. Its slipperiness promotes downward movement, hence it can cause hemorrhoids.
Wild lettuce should not be eaten with honey, as it may cause internal hemorrhoids.
【Note】 Wild lettuce has a bitter and cold nature. If eaten with honey, it will inevitably cause internal hemorrhoids.
White lettuce should not be eaten with dairy products, as it may cause [intestinal] worms.
【Note】
White lettuce has a bitter and cold nature, while dairy products are sweet and hot. When cold and hot combine, dampness is formed. When dampness forms, worms are generated; hence it is said: "It should not be eaten."
Eating cucumber may cause feverish illness.
【Note】
Cucumber is moist and toxic. Cheng Lin said: It may agitate cold, heat, and deficiency-heat; thus, it should not be eaten during epidemic fevers or after illness.
The heart of the Chinese mallow should not be eaten, as it harms the body. Its leaves are especially cold; those with yellow backs, red backs, or red stems should not be eaten.
【Note】
The heart of the Chinese mallow is toxic. Its back leaves, when abnormally colored, are also toxic and should not be eaten.
Long-term consumption of coriander may cause forgetfulness.
【Note】
Coriander is pungent and warm, opening the orifices. Long-term use depletes heart blood, hence it causes forgetfulness.
Patients should not eat coriander or daylily.
【Note】
Coriander depletes qi, and daylily breaks qi and depletes blood; both are contraindicated for patients.
Taro should not be eaten in large quantities, as it may provoke illness.
【Note】
Taro is stagnant and toxic. Eating too much causes the spleen to become sluggish and bloating to arise, hence it is advised to avoid overeating it.
If a pregnant woman eats ginger, the child may be born with an extra finger.
【Note】
"Extra finger" means having an additional finger on the hand. Ginger resembles a finger in shape, and thus, through the mutual influence of things, this effect may occur.
Eating too much Polygonum may cause heart-related illness. Eating Polygonum with raw fish causes qi deficiency and pain in the genital area.

【集注】
孙思邈曰:食蓼过多有毒,发心痛,以气味辛温故也。生鱼鮓属合食,则相犯夺气也阴核痛,亦湿热致病耳。
芥菜不可共兔肉食之,成恶邪病。
【注】
凡物性相反,不可同食,同食则成恶邪病。
小蒜多食,伤人力。
【注】
小蒜辛温小毒,若多食气散,故伤心力。
卷三\果实菜谷禁忌并治第二十五
食躁式躁方
【按】
食躁式躁之「式」字,当是「或」字,应改之。
【注】
食躁或躁者,即今之食后,时或恶心,欲吐不吐之病也,故以豉汤吐之。
豉浓煮汁饮之。
□吻与芹菜相似,误食之杀人,解之方
【注】
太阴之精,名曰□吻,入口则死。葛洪云:□吻生处,无他草,茎上有毛。
荠苨八两右一味,水六升,煮取二升,温分二服。
菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食令人狂乱,状如中风,或吐血,治之方甘草煮汁,服之即解。
春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手青腹满,痛不可忍,名蛟龙病治之方硬糖二、三斤右一味,日两度服之,吐出如蜥蝪三、五枚,差。

Collected Annotations
Sun Simiao said: Eating too much lao (a type of plant) is toxic and can cause heart pain, due to its pungent and warm nature. If eaten together with raw or preserved fish, they conflict and deplete qi, causing pain in the genital area, which is also caused by damp-heat.
Mustard greens should not be eaten with rabbit meat, as this can lead to e xie (evil or harmful) disease.

Note:
When substances have opposing properties, they should not be eaten together, for doing so can cause harmful diseases.
Consuming too much xiao suan (small garlic) weakens a person's strength.

Note:
Xiao suan is pungent, warm, and slightly toxic. If consumed in excess, it disperses qi, hence it weakens the heart’s strength.

Chapter 3: Taboos and Treatments Concerning Fruits, Vegetables, and Grains – Section 25
Formula for Postprandial Distress

Note:
The character 式 in 食躁式躁 should be 或 ("or"), and the term should be corrected to 食躁或躁.

Note:
Those who experience shizao or zao (postprandial distress) suffer from occasional nausea after eating, desiring to vomit but unable to do so. Therefore, they are treated with a decoction of fermented black beans.
Boil the fermented black beans to make a thick decoction and drink it.

□wen, which resembles celery, if mistakenly eaten, is fatal. Here is the method of treatment:

Note:
The essence of Taiyin is called □wen. Once ingested, it is fatal. Ge Hong said: □wen grows in places where no other grass grows, and its stem has hairs.
Take eight liang of ji ning (a medicinal plant), steep in six sheng of water, reduce to two sheng, and take warm in two doses.

Among vegetables, there is shui langdang (a toxic plant), with round, shiny leaves. It is poisonous. If mistakenly eaten, it causes madness, resembling a stroke, or vomiting of blood. The treatment is to boil licorice root in water and drink it, which will resolve the toxicity.

During the spring and autumn seasons, the essence of the dragon enters the celery. If a person occasionally eats it, they become ill; when the illness occurs, the hands turn blue, the abdomen is full, and the pain is unbearable. This condition is known as jiaolong (dragon) disease.

Treatment: Take two to three jin of hard candy. Take this once or twice daily, and it will expel three to five "lizards" (possibly a metaphor for toxins), and the condition will improve.

【方解】
芹生陂泽之中,蛟龙虽变化莫测,其精焉能入此。大抵是蜥蜴虺蛇,春夏之交,遗精于此耳。且蛇嗜芹,尤为可证。按『外台秘要』云:蛟龙子生在芹上,误食入腹,变成龙子,饴、粳米、杏仁、乳饼煮粥食之,吐出蛟子大验。张机用硬糖治之,考『本草』并无硬糖,当是粳米、饴糖无疑。二物味甘,甘能解毒是也。
卷三\果实菜谷禁忌并治第二十五
食苦瓠中毒治之方
黍穣煮汁,数服之解。
【注】
『风俗通』云:烧穣可以杀瓠。又云:种瓜之家不烧漆,物性相畏有如是也。人过食苦瓠,吐利不止者,以黍穣汁解之,本诸此。
扁豆,寒热者,不可食之。
【注】
扁豆性滞而补,如患寒热者忌之。
久食小豆,令人枯燥。
【注】
小豆即赤豆也,性主利水,久食令肌肤枯燥。
食大豆屑,忌啖猪肉。
【注】
大豆即黄豆也,若同猪肉食之,则闭气,故忌之,小儿尤当忌之。

【Formula Explanation】
Celery grows in marshes and wetlands. Though dragons are ever-changing and unpredictable, their essence could not possibly enter this place. It is most likely the secretions of lizards and venomous snakes during the transition between spring and summer that fertilize it. Moreover, snakes are fond of celery, which further confirms this. According to Wai Tai Mi Yao, it is said that if a child is born on celery, and is mistakenly eaten and swallowed, it transforms into a dragon child. To expel the dragon child, one should eat porridge made from maltose, glutinous rice, apricot kernels, and curd cheese. This method has been proven effective. Zhang Ji used hard sugar to treat it, but upon examining Bencao, there is no mention of hard sugar. It must therefore be glutinous rice and maltose without doubt. These two substances are sweet, and sweetness can detoxify, which is the principle behind their use.

Volume 3, Chapter 25: Prohibitions and Treatments Concerning Fruits, Vegetables, and Grains
Remedy for Poisoning from Eating Bitter Gourd
Boil millet husks into a decoction and take it repeatedly to resolve the toxicity.

[Note]
According to Fengsu Tong, it is said: burning millet husks can kill the gourd. It also says: families who grow melons do not burn lacquer, for the nature of things fears one another in this way. If a person eats too much bitter gourd and experiences persistent vomiting and diarrhea, one should use millet husk decoction to resolve it, based on this principle.

Hyacinth Bean: Those with Cold or Heat Syndromes Should Not Eat It.
[Note]
Hyacinth bean has a stagnating and nourishing nature. Those suffering from cold or heat conditions should avoid it.

Long-term consumption of small beans causes dryness.
[Note]
Small beans are the same as red beans. Their nature is primarily to promote urination. Long-term consumption leads to dryness of the skin.

Eating soybean bran should be avoided when consuming pork.
[Note]
Soybean is the same as yellow bean. If eaten together with pork, it causes obstruction of breath, hence it should be avoided, especially by children.

大麦久食,令人作□。
【集注】
李□曰:□疥同。盖麦入心,久食则心气盛而内热。『内经』曰:诸疮疡皆属心火。
故作□。
白黍米不可同饴蜜食,亦不可合葵食之。
【注】
黍米多热,多食心烦。饴蜜味甘,多食中满。『食疗』云:黍米同葵食成痼疾。物性相反如此。
荍收麦面多食之,令人发落。
【按】
此义未详。
盐多食伤人肺。
【注】
盐味咸,过食伤肺,发嗽哮喘。
食冷物冰人齿。
食热物勿饮冷水。
【注】
寒热相搏,脾胃乃伤。
饮酒食生苍耳,令人心痛。
【注】
酒性纯阳,苍耳味苦有毒,苦先入心,饮酒以行其毒,故心痛。
夏月大醉汗流,不得冷水洗□身,及使扇,即成病。
【注】
夏月饮酒汗流,则腠理开,若浴水及使扇,寒风相搏,或即成黄汗,或即成漏风,戒之慎之!饮酒大醉,灸腹背,令人肠结。
【注】
灸家云:毋灸大醉人。即此义也。

Barley, when consumed for a long time, causes one to suffer from □.

【Collected Annotations】
Li □ said: □ and scabies are the same. Barley enters the heart; long-term consumption leads to excessive heart qi and internal heat. The Neijing states: "All boils and abscesses belong to heart fire."

Therefore, it causes □.

White millet should not be eaten with honey or maltose, nor should it be consumed with kui vegetable.

【Note】
Millet is hot in nature; excessive consumption causes heart烦 (restlessness). Honey and maltose are sweet in flavor; excessive consumption leads to central fullness. The Shiliao (Food Therapy) says: "Consuming millet with kui leads to chronic illness." The opposing properties of things are indeed like this.

Qiao shou mai mian (a type of wheat flour), when consumed in excess, causes hair loss.

【Note】
This meaning is not clearly explained.

Excessive consumption of salt injures the lungs.

【Note】
Salt is salty in flavor; overconsumption injures the lungs, causing coughing and asthma.

Consuming cold food chills the teeth.

When eating hot food, do not drink cold water.

【Note】
When cold and heat clash, the spleen and stomach are injured.

Drinking alcohol while consuming raw cang er (thorn apple) causes heart pain.

【Note】
Alcohol is purely yang in nature; cang er is bitter and toxic. Bitter flavors first affect the heart. Drinking alcohol enhances the toxicity, hence the heart pain.

In summer, after becoming very drunk and sweating profusely, one should not wash the □ body with cold water, nor should one use a fan; doing so will cause illness.

【Note】
In summer, after drinking alcohol and sweating, the pores open. If one then bathes in cold water or uses a fan, the cold wind will clash with the body, possibly leading to huang han (yellow sweat) or lou feng (leaky wind). Beware and be cautious! If one is very drunk and then receives moxibustion on the abdomen and back, it causes intestinal obstruction.

【Note】
The moxibustion masters say: "Do not perform moxibustion on someone who is very drunk." This is precisely the meaning.

醉后勿饱食,发寒热。
【注】
醉则肝、胆之气肆行,木来侮土,故曰:勿饱食,发寒热。
饮酒食猪肉,卧秫稻穣中,则发黄。
【注】
酒性多湿多热,饮酒食肉,则湿热交蒸于中宫,卧秫稻穣中,则湿热困于外,故发黄也。
食饴多,饮酒大忌。
【按】
谚云:酒家忌甘,此义未详。
凡酒及水,照见人影动者,不可饮之。
【注】
见此影动者,乃怪异也,切不可饮之。
醋合酪食之,令人血瘕。
【注】
酪性粘滞,醋性酸收,故令成血瘕。
食白米粥,勿食生苍耳,成走注。
【注】
白米粥、苍耳子同食,成走注病,必然性味不合也。
食甜粥已,食盐即吐。
【注】
粥甘盐咸,先食甜已,复过食盐即吐,理必然也。
犀角筋搅饮食沫出,及浇地坟起者,食之杀人。
【注】
『抱朴子』云:犀食百草及众木之棘。故知饮食之毒,若搅饮食沫出者,必有毒也浇地坟起者,此怪异也,故食之杀人。

After drinking, do not eat to fullness, or you will develop chills and fever.
【Note】
When drunk, the energies of the liver and gallbladder run rampant; wood overcomes earth, hence it is said: do not eat to fullness, or you will develop chills and fever.
Drinking alcohol and eating pork, then sleeping in the husks of millet and rice, will cause jaundice.
【Note】
Alcohol is moist and hot; drinking alcohol and eating meat causes dampness and heat to steam in the central palace. Sleeping in the husks of millet and rice causes dampness and heat to be trapped externally, hence jaundice occurs.
Eating sweet rice paste in excess is a great taboo when drinking alcohol.
【Note】
A proverb says: "Inns or taverns avoid sweetness," though the meaning of this is not fully explained.
For all wine and water, if they reflect moving human shadows, they should not be drunk.
【Note】
If such moving shadows are seen, they are signs of something strange; one must not drink them.
Eating vinegar together with dairy products causes blood masses.
【Note】
Dairy is sticky, and vinegar is sour and constricting; thus they cause the formation of blood masses.
When eating white rice porridge, do not eat raw Xanthium seeds, or you will develop zouzhu (a circulatory disorder).
【Note】
Eating white rice porridge together with Xanthium seeds causes zouzhu disease, as their nature and flavor are clearly incompatible.
After eating sweet porridge, if one immediately eats salt, they will vomit.
【Note】
Porridge is sweet, salt is salty; after eating something sweet, to then consume excessive salt will inevitably cause vomiting.
If the sinew of a rhinoceros horn stirs up foam in food and drink, or if water poured on the ground rises in mounds, eating such food will kill.
【Note】
As Baopu Zi states: "The rhinoceros eats all kinds of grasses and thorns of various trees." Therefore, if food and drink are stirred and foam appears, they are certainly poisoned; if water poured on the ground rises in mounds, this is a strange and unnatural occurrence, and thus eating such food will kill.

卷三\果实菜谷禁忌并治第二十五
饮食中毒烦满治之方
苦参三两苦酒一升半右二味,煮三沸,三上三下,服之吐食出,即差。
【方解】
苦参味苦,苦酒味酸,酸苦涌泄而去其毒,烦满自除。
又方犀角汤亦佳。
【注】
中毒烦满,毒在胃中,犀角解胃中毒。
卷三\果实菜谷禁忌并治第二十五
贪食食多不消心腹坚满痛治之方
盐一升水三升右二味,煮令盐消,分三服,当吐出食,便差。
【方解】
盐咸能软坚,又能涌泄,坚满自除。
矾石生入腹,破人心肝,亦禁水。
【注】
矾性酸涩,无故用之,伤心肝,矾得水则化,物性相畏,故亦禁水。
商陆以水服,杀人。
【注】
商陆大毒,能行水而忌水服,物性相恶而然。
葶苈子傅头疮,药气入脑杀人。
【注】
葶苈大寒,虽能敷疮杀虫,然药气善能下行,则疮毒亦内攻入脑矣,故杀人。
水银入人耳及六畜等皆死,以金银着耳边,水银则吐。

Volume 3: Prohibitions and Treatments Related to Fruits, Vegetables, and Grains, Chapter 25
Formula for Treating Fullness and Irritability Caused by Food Poisoning
Three liang of kushen (Sophora flavescens), one sheng and half of kuxiu (vinegar). The two ingredients are boiled three times, three times up and down. Take the decoction to induce vomiting of the ingested food, and the condition will be resolved.

[Formula Explanation]
Kushen is bitter, and kuxiu is sour; the sour and bitter properties promote vomiting and expel the poison, thereby resolving the fullness and irritability.

Another formula, xijiao decoction (rhinoceros horn decoction), is also effective.

[Note]
In cases of food poisoning with fullness and irritability, the poison resides in the stomach; xijiao (rhinoceros horn) is effective in detoxifying the stomach.

Volume 3: Prohibitions and Treatments Related to Fruits, Vegetables, and Grains, Chapter 25
Formula for Treating Abdominal Distension and Pain Caused by Overeating and Indigestion
One sheng of salt, three sheng of water. The two ingredients are boiled until the salt dissolves, then divided into three doses. Take them to induce vomiting of the food, and the condition will be resolved.

[Formula Explanation]
Salt is salty and can soften hard masses; it can also induce vomiting, thus resolving the distension.

Fanshi (alum), when ingested, can damage the heart and liver; it also prohibits water.

[Note]
Fanshi is sour and astringent; using it without cause can injure the heart and liver. Fanshi dissolves in water, and substances have mutual fears, hence it also prohibits water.

Shanglu (Phytolacca acinosa), when taken with water, can be fatal.

[Note]
Shanglu is highly toxic; although it promotes urination, it is contraindicated for use with water, due to the opposing properties of the substance.

TINGLI ZI (Lepidium apetalum), when applied to a head wound, can cause the medicinal vapor to enter the brain and kill.

[Note]
TINGLI ZI is extremely cold in nature. Although it can treat wounds and kill parasites, its medicinal vapor tends to move downward, allowing the toxins in the wound to attack the brain internally, hence it can be fatal.

Mercury, when entering the ear of a human or livestock, causes death. If gold or silver is placed near the ear, mercury will be expelled.

【注】
水银大毒,入耳则沉经坠络,皆能死人。以金银着耳门,引之则吐出,此物性感召之理,犹磁石之引针也。
苦楝无子者,杀人。
【注】
苦楝有雌雄两种,雄者无子,根赤有毒,服之使人吐不能止,有至死者。雌者有子根白微毒,可入药用。
凡诸毒多是假毒,以投无知时,宜煮荠苨、甘草汁饮之,通除诸毒药。
【注】
凡诸毒多借饮食以投毒,而服毒之人,原自不知,若觉之,则时时煮甘草、荠苨汤饮之,以二物能解草石百毒也。
卷三
订正仲景全书金匮要略注正误存疑篇
『金匮要略』一书,其世远而就阙误也,与『伤寒论』等。如□饦之「□」字,与缓中补虚用大黄□虫圆主之之类,俱不可以为法。爰加斟酌其改移删补诸式,与夫存疑之二十八条,悉仿『伤寒论』叙次云。
┌───────────────────────────────────┐│补注:正误各条置于引号内者为改正正确者,置于中括弧内者为应删错误原文。│└───────────────────────────────────┘

【Note】
Mercury is extremely toxic; if it enters the ear, it sinks into the meridians and falls into the collaterals, and can kill a person. By placing gold and silver at the ear gate and drawing it out, the mercury can be expelled. This is the principle of sensitivity and attraction of this substance, similar to how a lodestone attracts a needle.
The Ku Lian tree that bears no fruit is lethal.

【Note】
The Ku Lian tree has two types, male and female. The male type bears no fruit, has a red root that is toxic, and when consumed causes vomiting that cannot be stopped, with some cases resulting in death. The female type bears fruit, has a white root with slight toxicity, and can be used in medicine.

Most of these poisons are false poisons, administered when the victim is unaware. One should boil Ji Ni and Gan Cao juice and drink it, to thoroughly eliminate all kinds of poisons.

【Note】
Most of these poisons are administered through food and drink, and the person who has been poisoned is originally unaware of it. If one becomes aware, one should frequently boil Gan Cao and Ji Ni soup and drink it, for these two substances can detoxify all kinds of plant and mineral poisons.

Volume III
A Critical Edition of the Jin Kui Yao Lue with Corrections, Errors, and Questions in Doubt
The book Jin Kui Yao Lue, like the Shang Han Lun, has suffered from omissions and errors due to the passage of time. For instance, the character “□” in “□饦” and the use of “□” in the formula “Dahuang □ Chong Wan” for tonifying the middle and supplementing deficiency cannot be taken as standard. Therefore, I have carefully revised, moved, deleted, or supplemented various sections, as well as included twenty-eight points of doubt, all following the arrangement of the Shang Han Lun.

┌───────────────────────────────────┐
│Addendum: The corrected entries placed within quotation marks are the revised and accurate versions, while those in brackets are the original erroneous passages that should be deleted.│
└───────────────────────────────────┘

卷三
藏府经络先后第一
师曰:病人语声寂然,喜惊呼者,骨节间病;语声谙谙然,不彻者,心膈间病;语声啾啾然,细而长者,「腹」〔头〕中病。
【按】
头中病之「头」字,当是「腹」字,经中从无头中病之文,且文义不属,当改之。
师曰:吸而微数,其病在中焦,实也,当下之即愈,虚者不治。在上焦者,其吸「远」〔促〕;在下焦者,其吸「促」〔远〕,此皆难治。呼吸动摇振振者,不治。
【按】
吸促之「促」字,当是「远」字,吸远之「远」字,当是「促」字;方合病义,当移之。
问曰:〔寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,〕「厥」〔血〕气入藏即死,入府即愈,此为卒厥,何谓也?师曰:唇口青,身冷,为入藏,即死;如身和汗自出,为入府,即愈。
【按】
「寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏」之十八字,文理不顺,衍文也当删之。血气入藏之「血」字,当是「厥」字,始与卒厥相合,当改之。

Volume Three
First Section on the Order of the Zang-Fu Organs and Meridians

The Master said: If a patient's voice is silent and they are prone to startling and shouting, the disease is in the bones and joints; if the voice is dull and unclear, the disease is in the heart and diaphragm; if the voice is high-pitched, thin, and prolonged, it is a disease in the abdomen [originally "head"].

Note:
The character “头” (head) in “头中病” should be “腹” (abdomen). There is no mention of “head disease” in the classics, and the meaning does not fit, so it should be corrected.

The Master said: If the breath is slightly rapid, the disease is in the middle jiao. If it is full, it can be cured by purgation; if it is empty, it is incurable. If the disease is in the upper jiao, the breath is far [originally “hurried”]; if it is in the lower jiao, the breath is hurried [originally “far”]. Both are difficult to treat. If the breathing is agitated and shaking, it is incurable.

Note:
The character “促” (hurried) in “吸促” should be “远” (far), and the character “远” (far) in “吸远” should be “促” (hurried). Only then does it conform to the meaning of the disease, and it should be corrected accordingly.

Question: [If the cun pulse is deep, large, and slippery, a deep pulse indicates fullness, a slippery pulse indicates qi, and when fullness and qi combine,] “Jue” [originally “blood”] qi entering the zang organs results in death, while entering the fu organs results in recovery. This is called sudden collapse (zújué). What does this mean?

The Master said: If the lips and mouth are blue and the body is cold, it indicates that the jue qi has entered the zang organs, and death follows; if the body is warm and sweat appears naturally, it indicates that the jue qi has entered the fu organs, and recovery follows.

Note:
The eighteen-character passage “寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏” is incoherent in meaning and is an interpolation. It should be deleted. The character “血” (blood) in “血气入藏” should be “厥” (sudden collapse), in order to be consistent with the term “zújué,” and it should be corrected.

问曰:阳病十八,何谓也?师曰:头痛,项、腰、脊、臂、脚掣痛。阴病十八,何谓也?师曰:欬,上气,喘,哕,咽,肠鸣,胀满,心痛,拘急。五藏病各有十八,合为九十病;人又有六微,微有十八病,合为一百八病。五劳、七伤、六极,妇人三十六病,不在其中。清邪居上,浊邪居下,大邪中表,小邪中里,「漀」〔□〕饦之邪从口入者,宿食也。五邪中人,各有法度,风中于前,寒中于暮,湿伤于下,雾伤于上,风令脉浮,寒令脉急,雾伤皮腠,湿流关节,食伤脾胃,极寒伤经,极热伤络
【按】
字典无「□」字,当是「漀」字,漀音倾,侧水也。后之积聚门,□气之「□」字亦误。
问曰:病有急当救里救表者,何谓也?师曰:病,医下之,续得下利清谷不止,身体疼痛者,急当救里;后身体疼痛,清便自调者,急当救表也。
【按】
此条注,详见『伤寒论 太阴篇』内,故不复释。

Asked: What are the eighteen diseases of Yang? The Master said: Headache, pain in the neck, waist, spine, arms, and legs with cramping. What are the eighteen diseases of Yin? The Master said: Cough, shortness of breath, asthma, vomiting, difficulty swallowing, intestinal gurgling, distension, chest pain, and rigidity. Each of the five Zang organs has eighteen diseases, making a total of ninety diseases; humans also have six subtle influences, each with eighteen diseases, making a total of one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases of women are not included among these. Clear pathogenic factors reside above, dense pathogenic factors reside below, great evils affect the exterior, minor evils affect the interior. The pathogenic factor of "漀" [possibly miswritten as □] and "饦" that enters through the mouth is stagnant food. The five evils invading the body each have their own pattern: wind invades in the morning, cold invades in the evening, damp injures the lower part of the body, fog injures the upper part of the body. Wind causes the pulse to be floating, cold causes the pulse to be tight, fog injures the skin and interstitial tissues, damp flows to the joints, food injures the spleen and stomach, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals.

[Note]
The dictionary contains no character for □; it should be the character 漀, which is pronounced qing and refers to a side stream of water. In later sections on accumulation disorders, the character □ in "□ qi" is also an error.

Asked: In cases where there is an urgent need to treat the interior or the exterior, what does this mean? The Master said: If a patient is purged by a physician and continues to have diarrhea with undigested food, and experiences body pain, the interior must be treated urgently. If body pain remains but the bowel movement has normalized, the exterior must be treated urgently.

[Note]
This annotation is detailed in the "Taiyin" chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders, so it will not be explained again.

夫诸病在藏,欲攻之,当随其所得而攻之,如渴者「小便不利」,与猪苓汤,余皆仿此。
【按】
如渴者之下,当有「小便不利」四字,必是遗失,当补之。
卷三\藏府经络先后第一
痉湿暍第二
病者,身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤,目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。〔若发其汗者,寒湿相搏,其表益虚,即恶寒甚,发其汗已,其脉如蛇〕。
【按】
「痉病也」之下诸句,与上文义不属。与后条之为欲解脉如故诸句,文义相属,宜分于彼。
太阳病,发热无汗,〔反〕寒者,名曰刚痉。
【按】
反恶寒之「反」字,衍文也。玩痉病之条自知,当恶寒也,宜删之。
「若发其汗者,寒湿相搏,其表益虚,即恶寒甚,发其汗已,其脉如蛇,」〔暴腹胀大者,〕为欲解,脉如故,反伏弦者,痉。
【按】
「暴腹胀大者」五字,衍文也,当删之。
卷三\藏府经络先后第一

Various diseases located in the zang organs, if one wishes to treat them, should be treated according to what they have acquired. For example, in the case of a person who is thirsty and has "urinary retention," administer Zhu Ling Tang; the rest should be treated in the same way.

【Note】
Below the phrase "in the case of a person who is thirsty," the four characters "urinary retention" must have been lost and should be added.

Volume Three\The Order of the Zang-Fu Organs and Meridians, First
Spasm, Dampness, and Heatstroke, Second

A patient with body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat, red face, red eyes, head moving independently, sudden mouth closure, and backward arching of the back suffers from spasm disease. [If sweat-inducing therapy is administered, cold and dampness combine, making the exterior even more deficient, and the aversion to cold becomes severe. After sweating, the pulse becomes like a snake.]

【Note】
The sentences following "spasm disease" are not connected in meaning to the preceding text. They are related in meaning to the later passage regarding the pulse returning to normal and the condition of spasm, and should be placed there.

Taiyang disease, with fever and no sweat, [on the contrary] with aversion to cold, is called gang spasm.

【Note】
The character "on the contrary" in "aversion to cold" is an added character. From examining the passage on spasm disease, it is clear that aversion to cold should be present; this character should be deleted.

"If sweat-inducing therapy is administered, cold and dampness combine, making the exterior even more deficient, and the aversion to cold becomes severe, after sweating the pulse becomes like a snake," [sudden abdominal distension], the condition is about to resolve, the pulse returns to normal, but if it becomes deep and taut, it is spasm.

【Note】
The five characters "sudden abdominal distension" are added text and should be deleted.

Volume Three\The Order of the Zang-Fu Organs and Meridians, First

疟病第四
师曰:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦「沉」〔小〕紧者下之差,弦迟者可温之,弦「浮」紧者,可发汗针灸也,弦「滑」〔浮〕大者,可吐之,弦数者,风发也,以饮食消息止之。
【按】
弦小紧者之「小」,当是「沉」字,则有可下之理。弦紧者,当是「弦浮紧」,则有可发汗之理。弦浮大者,当是「弦滑大」,则有可吐之理。且不遗本文疟脉自弦之意当改之补之。
师曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气、烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟;若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消铄肌肉。
【按】
此言瘅疟,其文脱简,『内经』已详,不复释。
温疟者,其脉如平,身无寒,但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。
【按】
此言温疟,其文脱简,『内经』已详,不复释。
疟多寒者,名曰牝疟,蜀漆散主之。
【按】
此言牝疟,其文脱简,『内经』已详,不复释。

Malaria, Chapter 4

The Master said: The pulse in malaria is naturally taut (弦). If the pulse is taut and rapid, there is often heat; if taut and slow, there is often cold. If the pulse is taut, deep, and tight, purgation may be appropriate; if taut and slow, warming methods may be used. If the pulse is taut, floating, and tight, sweating or acupuncture may be appropriate. If the pulse is taut, slippery, and large, emesis may be appropriate. If the pulse is taut and rapid, it indicates wind-heat, which may be managed through dietary regulation.

【Note】
The character "小" in "弦小紧" should be "沉," indicating that purgation is appropriate. "弦紧" should be "弦浮紧," indicating that sweating is appropriate. "弦浮大" should be "弦滑大," indicating that emesis is appropriate. Moreover, the original text should be revised and supplemented to maintain the meaning of "malaria pulse is naturally taut."

The Master said: When yin is isolated and yang is excessively active, there is heat with shortness of breath, irritability, hot hands and feet, and a desire to vomit—this is called dan nv (瘅疟). If there is only heat and no cold, the pathogenic factors are internally lodged in the heart and externally reside between the muscles, causing muscle wasting.

【Note】
This passage discusses dan nv. The text is incomplete; the Neijing already provides detailed explanations, so no further elaboration is given.

In cases of wen nv (温疟), the pulse is normal, the body has no cold, only heat, with joint pain and occasional vomiting. The treatment is Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction).

【Note】
This passage discusses wen nv. The text is incomplete; the Neijing already provides detailed explanations, so no further elaboration is given.

Malaria with more cold symptoms is called pin nv (牝疟), and is treated with Shuqi San (Sichuan漆 Powder).

【Note】
This passage discusses pin nv. The text is incomplete; the Neijing already provides detailed explanations, so no further elaboration is given.

卷三\藏府经络先后第一
中风历节第五
「寸口脉「浮」〔迟〕而缓,「浮」〔迟〕则为「风」〔寒〕,缓则为虚;荣缓则为亡血,卫缓则为中风;邪气中经,」〔寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤,〕〔浮者血虚,〕络脉空虚,贼邪不泻,或左或右;邪气反缓,正气即急,正气引邪,喎僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于府即不识人;邪入于藏,舌即难言,口吐涎。
【按】
「寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤」,此五句原文在本条之首,当在后条之首。「寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚;荣缓则为亡血,卫缓则为中风;邪气中经」,此六句原文在后条,当在此条之首,文气始各得相属,必系错简,当移之。其中有浮者血虚一句,必是衍文,当删之。寸口脉迟而缓,迟则为寒二「迟」字当是「浮」字,「寒」字当是「风」字,始得文义了然,且迟缓二脉不能并见,当改之。

Volume 3: The Order of Zang-Fu Organs and Meridians, First Section
Fifth Section: Wind Stroke and Arthralgia

"Regarding the Cun Kou pulse: [It is] floating [or] slow and slack. If floating [or] slow, it indicates wind [or] cold; if slack, it indicates deficiency. If the nutritive qi is slack, it indicates blood deficiency; if the defensive qi is slack, it indicates wind invasion (stroke). When pathogenic qi invades the meridians," [the Cun Kou pulse is floating and tight; tight indicates cold, floating indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and the pathogenic factor resides in the skin], [If the pulse is floating, it indicates blood deficiency], the collateral vessels are empty, the malevolent pathogen does not disperse, and it may affect the left or the right side. The pathogenic qi becomes slack, while the righteous qi becomes tense; the righteous qi draws in the pathogenic qi, resulting in deviation and inability to move. If the pathogen is in the collaterals, the skin becomes numb; if in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight; if it enters the Fu organs, the person loses consciousness and does not recognize others; if it enters the Zang organs, the tongue becomes difficult to speak, and saliva is spat out.

Note:
"The five sentences, 'The Cun Kou pulse is floating and tight; tight indicates cold, floating indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and the pathogenic factor resides in the skin,' originally appear at the beginning of this passage but should be at the beginning of the following passage. The six sentences, 'The Cun Kou pulse is slow and slack; slow indicates cold, slack indicates deficiency; if the nutritive qi is slack, it indicates blood deficiency; if the defensive qi is slack, it indicates wind invasion; when pathogenic qi invades the meridians,' originally appear in the following passage but should be at the beginning of this one. Only then will the flow of the text be coherent. This must be a case of misplaced text and should be moved accordingly. Among these, the sentence 'If the pulse is floating, it indicates blood deficiency' is clearly an addition and should be deleted. The phrase 'The Cun Kou pulse is slow and slack; slow indicates cold' contains two instances of slow, which should be floating, and cold should be wind, in order for the meaning to be clear. Moreover, the slow and floating pulses cannot appear together, so this should be corrected."

「寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为「风」〔虚〕,寒「风」〔虚〕相搏,邪在皮肤」〔寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚;荣缓则为亡血,卫缓则为中风;邪气中经,〕则身痒而瘾疹;心气不足,邪气入中,则胸满而短气。
【按】
「浮则为虚,寒虚相搏」二「虚」字,应是「风」字,当改之。
味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄;咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯;枯泄相搏,名曰断「绝」〔泄〕。荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦独足肿大,黄汗出,胫冷,假令发热,便为历节也。病历节,不可屈伸,疼痛,鸟头汤主之。
【按】
名曰断泄之「泄」字,当是「绝」字,始与下文相属,当改之。
诸肢节疼痛,身体□羸,脚肿如脱,头眩短气,「嗢嗢」〔温温〕欲吐,桂枝芍药知母汤主之。
【按】
温温应是「嗢嗢」,当改之。
卷三\藏府经络先后第一

The pulse at the Cun Kou is floating and taut. Tautness indicates cold, and floating indicates wind [deficiency]. Cold and wind [deficiency] combine, and the pathogenic factors reside in the skin. [The pulse at the Cun Kou is slow and relaxed. Slowness indicates cold, and relaxation indicates deficiency; if the nutritive qi is relaxed, it indicates blood deficiency, and if the defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion; when pathogenic factors enter the meridians,] the body becomes itchy and develops urticaria. If the heart qi is insufficient and pathogenic factors enter internally, chest fullness and shortness of breath occur.

【Note:】
The two instances of "deficiency" in the phrase "floating indicates deficiency, cold and deficiency combine" should be "wind," and should be corrected.

If one consumes excessive sour food, it injures the tendons; injured tendons become lax, and this condition is called "leakage." If one consumes excessive salty food, it injures the bones; injured bones become withered, and this condition is called "withering." When withering and leakage combine, it is called "disconnection" [leakage]. If the nutritive qi does not flow, the defensive qi cannot act alone; when both nutritive and defensive qi are weak, the San Jiao cannot govern, the four limbs are severed, the body becomes emaciated while the feet swell, yellow sweat exudes, the shins are cold; if fever occurs, it becomes "li jie." In the disease of li jie, the joints cannot flex or extend, and pain occurs; treat with Niao Tou Tang.

【Note:】
The character "leakage" in the term "disconnection leakage" should be "disconnection," in order to connect with the following text, and should be corrected.

Various joint pains, emaciated body, swollen feet as if detached, dizziness, shortness of breath, and "wo wo" [warm] desire to vomit—treat with Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang.

【Note:】
"Warm" should be "wo wo," and should be corrected.

Volume Three\The Order of Zang-Fu Organs and Meridians, First Chapter

血痹虚劳第六
人年五、六十,其病脉大者,痹挟背行,〔若肠鸣,〕马刀挟「瘰」〔瘿〕者,皆为劳得之。
【按】
「若肠鸣」三字,与上下文不属,必是错简,当删之。挟瘿之「瘿」字,当是「瘰」字,且先劳后瘰、先瘰后劳者有之,从未见劳、瘿先后病也,当改之。
劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬差,阴「虚」〔寒〕精自出,酸削不能行。
【按】
阴寒精自出之「寒」字,应是「虚」字,当改之。
男子面色白者,主渴及亡血,卒喘悸。〔脉浮者,里虚也。〕
【按】
「脉浮者,里虚也」句,当是衍文。
夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩,发落,脉极虚、芤、迟,为清谷亡血失精。〔脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。〕
【按】
此条「脉得诸芤…」五句,与上文义不属,衍文也。另分一条,在本门十二条之次。
脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。

Sixth: Blood Blockage and Debility

Those in their fifties or sixties who suffer from a large pulse, and who experience obstruction affecting the back [if intestinal gurgling is present], or who have madao swellings on either side of the lue [or ying], all these conditions arise from lao (debility).

【Note】
The phrase “as if intestinal gurgling” is unrelated to the surrounding text and must be a misplaced passage; it should be deleted. The character ying (goiter) in the phrase “swellings on either side of the ying” should be lue (scrofula), for there are cases of lao preceding lue and vice versa, but never of lao and ying occurring in sequence; this should be corrected.

When lao manifests as a disease, the pulse is floating and large, the hands and feet are restless or hot, symptoms worsen in spring and summer and improve in autumn and winter, and in cases of yin deficiency [or cold], spontaneous ejaculation occurs, with weakness and an inability to walk.

【Note】
In the phrase “spontaneous ejaculation due to yin cold,” the character han (cold) should be xu (deficiency); this should be corrected.

A man with a pale complexion is prone to thirst and blood loss, and may experience sudden shortness of breath and palpitations. [A floating pulse indicates interior deficiency.]

【Note】
The sentence “A floating pulse indicates interior deficiency” is an interpolation and should be deleted.

In cases of loss of essence, the lower abdomen presents with a taut and urgent pulse, coldness at the glans penis, dizziness, hair loss, and the pulse is extremely weak,芤, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and loss of essence. [When the pulse presents with all signs of kong, movement, and slight tension, it indicates loss of essence in men and dream-intercourse in women, and should be treated with Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Powder Decoction).]

【Note】
The five-sentence passage beginning with “When the pulse presents with all signs of kong...” is unrelated to the preceding text and is an interpolation; it should be separated and placed after the twelfth item in this section.

When the pulse is taut and large, a taut pulse indicates reduction, a large pulse indicates kong; reduction indicates cold, kong indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called the ge pulse. In women, it causes miscarriage or metrorrhagia; in men, it causes blood loss and loss of essence.

【按】
此条注详见『伤寒论 办脉篇』内,故不复释。
五荣极虚,羸瘦,腹满,不能饮食,「缓中补虚」。食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,〔缓中补虚,〕大黄□虫圆主之。
【按】
两目黯黑句下「缓中补虚」四字,当在不能饮食之下,必是传写之□,当移之。
卷三\藏府经络先后第一
肺痿肺痈欬嗽上气第七
问曰:病欬逆,脉之,何以知此为「肺痿」肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉「浮」〔微〕而数,「浮」〔微〕则为风,数则为热,「浮」〔微〕则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入;热过于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉风舍于肺,其人则咳,口干,喘满,咽燥不渴,时唾浊沫,时时振寒。热之所过血为之凝滞,畜结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。
【按】
肺痈之上,当有「肺痿」二字,不然本文论肺痿之义,则无着落,必是脱简,当补之脉微之三「微」字,当是三「浮」字,始与文气相属,当改之。

Note:
This passage is from a classical Chinese medical text, likely a commentary or annotation on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). It discusses the diagnosis and treatment of internal deficiency syndromes, particularly those involving dry blood and stagnation, as well as the clinical features of lung atrophy (肺痿) and lung abscess (肺痈).


Translation:

Note:
The commentary for this passage is detailed in the Shanghan Lun, specifically in the "Bianmai" (Differential Pulse) chapter, so it will not be repeated here.

When the five nourishments are extremely deficient, the patient becomes emaciated, experiences abdominal distension, and is unable to eat — "gradually relieve the middle and replenish the deficiency." This condition may arise from overeating, emotional distress, excessive drinking, excessive sexual activity, fasting, overwork, or injury to the meridians and the nutritive and defensive qi. Internally, there is dry blood, causing the skin to become rough and cracked, and the eyes to appear dark and dull — [gradually relieve the middle and replenish the deficiency], and the formula Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) is the main treatment.

Note:
The four-character phrase "缓中补虚" under the sentence "两目黯黑" should be placed below "不能饮食," indicating a textual error in transmission and should be moved accordingly.

Volume 3, Chapter 1: The Order of the Zangfu Organs and Meridians
Chapter 7: Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Ascending Qi

Question: When a patient presents with coughing and reversed breathing, and one examines the pulse, how can one know that this is lung atrophy or lung abscess? If there is pus and blood present, and it is expelled, the patient will die. What kind of pulse would be present?

The Teacher said: The pulse at the cun Kou is floating [or weak] and rapid. Floating [or weak] indicates wind, and rapid indicates heat. Floating [or weak] indicates sweating, and rapid indicates aversion to cold. Wind affects the wei (defensive) qi, causing difficulty in exhaling; heat affects the ying (nutritive) qi, causing difficulty in inhaling. Wind injures the skin and hair, while heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the patient coughs, has a dry mouth, shortness of breath, a dry throat without thirst, occasionally spits up foul phlegm, and experiences intermittent chills. Heat causes the blood to stagnate, leading to the formation of abscesses and pus, which is expelled like rice porridge. If the condition is detected early, it may be saved; but once abscesses have formed, the patient will die.

Note:
Above the term lung abscess, the two characters 肺痿 should be present; otherwise, the discussion of lung atrophy in this passage has no basis. This is likely a missing passage and should be added. Furthermore, the three instances of the character 微 (weak) in the phrase "脉微" should be 浮 (floating), in order to align with the flow of the text; they should be corrected accordingly.

「火」〔大〕逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。
【按】
大逆上气之「大」字,当是「火」字,文义病药始相属,当改之。
卷三\藏府经络先后第一
腹满寒疝宿食第十
腹满时减,复如故,此为寒,当与温药「,宜厚朴生姜甘草半夏人参汤主之」。
【按】
此篇无治虚寒腹满之方,当与温药之下,当有「宜厚朴生姜甘草半夏人参汤主之」十四字,必是脱简。阅『伤寒论 太阴篇』自知,当补之。
病者痿黄,「燥」〔躁〕而不渴,「胃」〔胸〕中寒实,而利不止者死。
【按】
躁而不渴当是「燥而不渴」,文气通顺。胸中寒实当是「胃中寒实」,若是胸中寒实如何曰下利不止者死,当改之。
〔其脉数而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移,脉弦数者,〕〔当下其寒;〕脉紧大而迟者,必心下坚,「当下其寒,」脉大而紧者,阳中有阴,可下之。
【按】
「其脉数而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移,脉数弦者」之十九字,当是衍文,阅『伤寒论 辨脉法』自知,删之。「当下其寒」四字,当在必心下坚之下,文义始属当移之。

Fire-reversal upward Qi, unsmooth throat, to stop upward rushing and descend Qi, treat with Mai Men Dong Tang.
[Note]
The character "大" in "大逆上气" should be "火," as the text and treatment only make sense with "fire-reversal upward Qi." It should be corrected.

Volume 3\Zang Fu Jing Luo Xian HOU First
Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food, Tenth
Abdominal fullness that temporarily subsides but returns to its former state is due to cold; treat with warming medicines, "Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang is the main treatment."
[Note]
This chapter lacks a formula for treating abdominal fullness due to deficiency-cold. After "treat with warming medicines," there should be the fourteen characters "Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang is the main treatment," which must be a missing section. Refer to the "Taiyin Chapter" of Shang Han Lun for confirmation; it should be added.

The patient is emaciated and jaundiced, "restless" [should be "dry"] but not thirsty, "chest" [should be "stomach"] with cold-damp accumulation, and diarrhea that does not cease—this is a fatal condition.
[Note]
"Restless but not thirsty" should be "dry but not thirsty," for smoother text. "Chest with cold-damp accumulation" should be "stomach with cold-damp accumulation," as how can chest cold-damp lead to unceasing diarrhea and death? It should be corrected.

[The pulse is rapid and tight, wiry, like a bowstring, does not move when pressed, pulse wiry and rapid,] [should purge the cold;] if the pulse is tight, large, and slow, there must be firmness in the epigastrium, "should purge the cold," if the pulse is large and tight, there is yin within yang, and it can be purged.
[Note]
The nineteen characters "The pulse is rapid and tight, wiry, like a bowstring, does not move when pressed, pulse wiry and rapid" are superfluous text. Refer to the "Method of Pulse Diagnosis" in Shang Han Lun for confirmation; delete them. The four characters "should purge the cold" should be placed after "there must be firmness in the epigastrium" for the text to be coherent.

□下「满」〔偏〕痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤。
【按】
□下偏痛之「偏」字,当是「满」字,当改之。
按之心下满痛「有潮热」者,此为实也,当下之,宜大柴胡汤。
【按】
「按之心下满痛」之下,当有「有潮热」三字,若无此三字,则不当与大柴胡汤,当补之。
腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝。遶脐痛苦,发则「自」〔白〕汗出,手足厥冷,〔其脉沉紧者,〕大乌头煎主之。
【按】
此条脉重出,下条有证无脉,「其脉沉紧者」五字,当在下条里急之下。然脉弦而紧是劲急之甚,当属寒疝之重者。其白汗之「白」字,当是「自」字,改之。下条「其脉沉紧者」,是里痛之脉,当属寒疝之轻者,当移之。
寒疝,腹中痛,及□痛里急,「其脉沉紧者,」当归生姜羊肉汤主之。
【按】
「□痛里急」之下,当有上条「其脉沉紧者」五字。

Lower abdominal pain with "fullness" [possibly "bias"], fever, with a tight and taut pulse—this is Cold; treat with warming drugs to induce purgation, Dahuang Fuzi Tang is appropriate.

【Commentary】
The character "偏" in "lower abdominal pain with bias" should be "满," and should be corrected.

When pressing on the epigastrium causes fullness and pain with tidal fever, this is a case of excess; purgation is indicated, Dachaihu Tang is appropriate.

【Commentary】
Below "pressing on the epigastrium causes fullness and pain," there should be the three characters "with tidal fever." If these three characters are missing, Dachaihu Tang should not be given, and they should be added.

Abdominal pain, with a taut and tight pulse—taut pulse indicates the defensive qi is not moving freely, hence aversion to cold; tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic and healthy qi fight, this becomes cold hernia. Pain around the umbilicus, and when it flares up, there is "spontaneous" [possibly "white"] sweating, with cold hands and feet, [with a deep and tight pulse], treat with Da Wu Tou Jian.

【Commentary】
This section repeats the pulse description; the next section has symptoms but no pulse. The five characters "with a deep and tight pulse" should be placed below "urgent pain" in the next section. However, the taut and tight pulse indicates a severe case of cold hernia. The character "白" in "white sweating" should be "自," and should be corrected. The "with a deep and tight pulse" in the next section refers to internal pain, and belongs to a mild case of cold hernia, and should be moved accordingly.

Cold hernia, abdominal pain, and also pain with urgency, [with a deep and tight pulse], treat with Danggui Shengjiang Yangrou Tang.

【Commentary】
Below "pain with urgency," there should be the five characters "with a deep and tight pulse" from the previous section.

寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺、诸药不能治,〔抵当〕乌头桂枝汤主之。
【按】
「抵当」二字,衍文也。
问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦「大」〔微〕而涩,故知有宿食,大承气汤主之。
【按】
尺中亦微而涩之「微」字,当按『伤寒论』作「大」字是,当改之。
卷三\藏府经络先后第一
五藏风寒积聚第十一
肺中风者,口燥而喘,「头」〔身〕运而「身」重,冒「风」而肿胀。
【按】
身运而重当是「头运而身重」,冒而肿胀当是「冒风而肿胀」,乃与文义始为相属当改之补之。
肝中寒者,〔两臂不举,舌本燥,〕喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐〔而汗出〕也。
【按】
「两臂不举,舌本燥」二句,「而汗出」三字,文义不属,必是错简,不可为后世法不释。
肝着,其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热〔,旋覆花汤主之〕。

Cold hernia, abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, if there is also body pain, neither moxibustion, acupuncture, nor various medicines can treat it; the Wūtóu Guìzhī Tāng (Aconite and Ramulus Cinnamomi Decoction) is the principal treatment.
【Note】
The two characters “Dǐdāng” are superfluous text.

Question: When a person has retained food, how can it be distinguished? The Master said: The radial pulse is floating and large, but when pressed, it becomes thready; the pulse at the Chǐ position is also "large" [microscopic] and thready, so it is known that there is retained food, and the Dà Chéngqì Tāng (Major承气 Decoction) is the principal treatment.
【Note】
The character “microscopic” in the phrase “the pulse at the Chǐ position is also microscopic and thready” should be changed to “large” according to Shānghán Lùn; this should be corrected.

Volume Three\The First on the Order of Zang-fu Organs and Meridians
Eleventh on Wind, Cold, and Accumulation in the Five Zang Organs

Those with wind affecting the lung have a dry mouth and panting, “body” [head] dizziness and “body” heaviness, swelling due to exposure to wind.
【Note】
The phrase “body dizziness and body heaviness” should be “head dizziness and body heaviness,” and “swelling due to exposure” should be “swelling due to exposure to wind”; only then does it make sense with the text, and it should be corrected and supplemented.

Those with cold affecting the liver, [unable to raise both arms, the root of the tongue is dry], like to sigh deeply, have chest pain, cannot turn over, and vomit [and sweat] after eating.
【Note】
The two sentences “unable to raise both arms, the root of the tongue is dry,” and the three characters “and sweat,” do not belong to the context, and must be misplaced text; they should not be followed as a model by later generations without explanation.

Liver attachment: the patient often wants to step on their chest, before the pain was severe, they only wanted to drink hot [liquids, the Xuānfùhuā Tāng (Inula Flower Decoction) is the principal treatment].

【按】
「旋覆花汤主之」六字,与肝着之病不合,当是衍文。
心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热,当脐跳,其脉「沉」〔弦〕,此为心藏伤所致也。
【按】
其脉弦之「弦」字,当是「沉」字,沉为肾脉,文义相属,当改之。
邪哭使魂魄不安者,血气少也,血气少者,属于心,心气虚者,其人则畏,合目欲眠梦远行而精神离散,魂魄妄行,阴气衰者为「狂」〔癫〕,阳气衰者为「癫」〔狂〕。
【按】
阴气衰者为癫之「癫」字,当是「狂」字;阳气衰者为狂之「狂」字,当是「癫」字『内经』曰:重阴者癫,重阳者狂,当改之。
趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则坚,其脾为约,麻子仁丸主之。
【按】
此条注详见『伤寒论 阳明篇』内,故不复释。
问曰:病有积,有聚,有「漀」〔□〕气,何谓也?师曰:积者,藏病也,终不移;聚者,府病也,发作有时,展转痛移,为可治。「漀」〔□〕气者,□下痛,按之则愈,复发为「漀」〔□〕气。诸积大法:脉来细而附骨者,乃积也。寸口,积在胸中;微出寸口,积在喉中;关上,积在脐傍;上关上,积在心下;微下关,积在少腹;尺中,积在气冲;脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,积在中央;各以其部处之。

【Note】
The six-character phrase 「旋覆花汤主之」 is inconsistent with the condition of liver sticking (肝着), and is likely an extraneous or interpolated passage.
Those suffering from heart injury will experience fatigue, redness of the face, heaviness in the lower body, pain in the heart, internal restlessness, fever, and pulsation at the umbilicus. Their pulse is described as 「沉」〔弦〕, but it should be 「沉」, as a deep pulse corresponds to the kidney, and this better fits the context. This condition is caused by injury to the heart organ.

【Note】
The character 「弦」 in the description of the pulse should be replaced with 「沉」. A deep pulse corresponds to the kidney, and this reading is more consistent with the passage.

When unhealthful weeping disturbs the soul and spirit, it is due to deficiency of blood and qi. Such deficiency belongs to the heart. When the heart's qi is weak, the person will feel fear, close their eyes and desire to sleep, dream of traveling far, and experience a dispersal of spirit. The soul and spirit may wander erratically. When yin qi is deficient, the condition is called 「狂」〔癫〕; when yang qi is deficient, it is called 「癫」〔狂〕.

【Note】
The term 「癫」 in the phrase "when yin qi is deficient, the condition is called 「癫」" should be replaced with 「狂」; and the term 「狂」 in the phrase "when yang qi is deficient, the condition is called 「狂」" should be replaced with 「癫」. As the Neijing (Inner Canon) states: "Excessive yin leads to madness (癫), excessive yang leads to mania (狂)." This should be corrected accordingly.

The Fuyang pulse is floating and涩 (rough), indicating strong stomach qi; a涩 pulse indicates frequent urination. When a floating and涩 pulse combine, the stool becomes hard, and the condition is known as "spleen constraint" (脾为约). The treatment of choice is Maziren Wan (Peach Kernel Seed Pill).

【Note】
This commentary is detailed in the Shanghan Lun: Yangming Chapter, so it will not be repeated here.

Question: There are conditions known as ji (accumulation), ju (congregation), and 「漀」〔□〕 qi (mass). What do these terms mean?
Answer: Ji is a condition of the zang organs and is permanent and immovable; ju is a condition of the fu organs, characterized by episodic occurrence, shifting pain, and is treatable. 「漀」〔□〕 qi refers to pain in the lower abdomen that is relieved by pressure, and when it recurs, it is called 「漀」〔□〕 qi. The general principle for diagnosing ji is as follows: when the pulse is fine and deep, it indicates ji. If the pulse is felt at the cun Kou (radial pulse site), the ji is in the chest; if it slightly exceeds the cun Kou, the ji is in the throat; if it is at the guan (middle) position, the ji is near the umbilicus; if it is above the guan, the ji is in the area below the heart; if it is slightly below the guan, the ji is in the lower abdomen; if it is at the chi (lower) position, the ji is at the Qichong (a point in the lower abdomen). If the pulse is felt on the left side, the ji is on the left; if on the right, it is on the right; if felt on both sides, the ji is in the center. Each condition is diagnosed according to the location of the pulse.

【按】
□作漀解,见首篇。
卷三\藏府经络先后第一
惊悸吐衄下血胸满瘀血第十二
病人面无血色,无寒热,脉「浮」〔沉〕弦者,衄;脉「沉」〔浮〕弱,手按之绝者下血;烦欬者,必吐血。
【按】
脉沉当是「脉浮」,脉浮当是「脉沉」,文义始属,当改之。
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,如名曰革妇人则半产漏下,男子则亡血。
【按】
此条注详见『伤寒 辨脉篇』内,故不复释。
心气「有余」〔不足〕,吐血衄血,泻心汤主之。
【按】
心气「不足」二字,当是「有余」二字,若是不足,如何用此方治之,当改之。
卷三\藏府经络先后第一
痰饮欬嗽第十三
夫病人饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。〔脉双弦者寒也,皆大下里虚,脉偏弦者饮也。〕
【按】
微者短气句下,古本有「脉双弦者寒也……」诸句,文义不属,另分一条,在本门二十七条之次。

Note:
□作漀解,见首篇.

Volume 3: The Order of Internal Organs and Meridians – First
Section 12: Palpitations, Epistaxis, Hematemesis, Chest Fullness, and Blood Stasis

A patient with a pale complexion, no fever or chills, and a pulse that is "floating" [deep] and taut will experience epistaxis; a pulse that is "deep" [floating] and weak, with no pulse upon palpation, indicates hematemesis; if there is a vexing cough, hemoptysis is inevitable.

Note:
The pulse described as "deep" should be "floating," and the pulse described as "floating" should be "deep," for the text to make sense. This should be corrected.

The radial pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates a芤 pulse. Deficiency indicates cold; a芤 pulse indicates vacuity. When cold and vacuity combine, the pulse is likened to a "革" pulse. In women, this may lead to miscarriage or irregular bleeding; in men, it may lead to excessive blood loss.

Note:
This annotation is detailed in the Differentiating Pulse Chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders, and thus will not be explained again here.

When heart qi is "excessive" [deficient], and there is hemoptysis or epistaxis, Decoction to Drain the Heart should be the principal treatment.

Note:
The words "deficient" in "heart qi is deficient" should be "excessive," for if it were deficient, how could this formula be used? This should be corrected.

Volume 3: The Order of Internal Organs and Meridians – First
Section 13: Phlegm-Damp and Cough

A patient who drinks excessive water will inevitably suffer from sudden dyspnea and chest fullness. In cases where food intake is minimal but water consumption is great, fluid accumulates beneath the heart. In more severe cases, this causes palpitations; in milder cases, it leads to shortness of breath. [A double taut pulse indicates cold; a large and deep pulse indicates interior deficiency; a slightly taut pulse indicates phlegm-damp.]

Note:
Below the sentence "in milder cases, shortness of breath," the ancient text originally contained the phrase "a double taut pulse indicates cold..." which does not belong in this context. It should be separated as a distinct passage, placed after the twenty-seventh section of this chapter.

假令「病」〔瘦〕人脐下有悸,吐涎沫而「巅」〔癫〕眩,此水也,五苓散主之。
【按】
瘦人之「瘦」字,当是「病」字,癫眩之「癫」字,当是「巅」字,巅者头也,文义始属,当改之。
夫心下有留饮,其人背寒冷如掌大。留饮者,□下痛引缺盆,咳嗽则转甚。胸中有留饮,其人短气而「喘」〔渴〕,四肢历节痛。〔脉沉者,有留饮。〕
【按】
此条古本于四肢历节痛之下,有「脉沉者,有留饮」一句,当另为一条,始合论脉之义。短气而渴之「渴」字,当是「喘」字,四肢上,当有缺文。
病者脉伏,其人欲自利,利反快,「此为留饮欲去故也;」虽利,心下续坚满,〔此为留饮欲去故也,〕甘遂半夏汤主之。
【按】
心下续坚满句下,「此为留饮欲去故也」八字,当在利反快之下,此传写之□,当移之。
水在心,心下坚筑短气,恶水不欲饮。水在肺,吐涎沫,欲饮水。水在脾,少气身重水在肝,□下支满,嚏而痛。水在肾,「脐」〔心〕下悸。

If a sick person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness of the head, this is water retention, and Wuling San should be the main treatment.
[Note]
The character "瘦" (thin) in "瘦人" should be "病" (sick), and the character "癫" (epilepsy) in "癫眩" should be "巅" (top of the head). "巅" refers to the head, and only then does the text make sense; it should be corrected.
If there is retained fluid beneath the heart, the person will feel cold on the back, as large as a palm. Those with retained fluid will experience pain in the lower abdomen radiating to the region of the clavicle, and the pain will worsen with coughing. If there is retained fluid in the chest, the person will have shortness of breath and "shortness of breath" [rather than "thirst"], and will suffer from pain in the joints of all four limbs. [If the pulse is deep, there is retained fluid.]
[Note]
In the ancient text, following the phrase "pain in the joints of all four limbs," there is the sentence "If the pulse is deep, there is retained fluid." This should be a separate entry to properly align with the discussion of pulse diagnosis. The character "渴" (thirst) in "shortness of breath and thirst" should be "喘" (shortness of breath), and there is a missing passage above "four limbs."
If the patient's pulse is concealed, and the person wants to have diarrhea, but the diarrhea is quick and easy, "this is because the retained fluid is about to be expelled"; although diarrhea occurs, the area beneath the heart remains hard and full, [this is because the retained fluid is about to be expelled], and Gansui Banxia Tang should be the main treatment.
[Note]
The eight-character phrase "this is because the retained fluid is about to be expelled," following the sentence "the area beneath the heart remains hard and full," should be placed below "the diarrhea is quick and easy." This is an error in transmission; it should be moved.
Water in the heart causes hardness and fullness beneath the heart, shortness of breath, and aversion to water, with no desire to drink. Water in the lung causes expectoration of phlegm and a desire to drink water. Water in the spleen causes shortness of breath and a feeling of heaviness in the body. Water in the liver causes distension in the hypochondriac region, sneezing, and pain. Water in the kidney causes palpitations below the navel.

【按】
心下悸之「心」字,当是「脐」字,当改之。
支饮「腹」〔胸〕满者,厚朴大黄汤主之。
【按】
支饮胸满之「胸」字,当是「腹」字,若是「胸」字,无用承气汤之理,当改之。
脉弦「迟」〔数〕有寒饮,冬夏难治。
【按】
脉弦数之『数』字,当是『迟』字,始与寒饮之理合,当改之。
欬逆倚息不得卧,小青龙汤主之。青龙汤「汗」〔下〕已,多唾,口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从少腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤,治其气冲。
【按】
小青龙汤下已之「下」字,当是「汗」字,盖大、小青龙汤,皆汗剂也,当改之。
卷三\藏府经络先后第一
消渴小便利淋第十四
厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐蛔,下之利不止。
【按】
此条是『伤寒论』厥阴经正病,与杂病消渴之义不同,必是错简。

[Note]
The character "heart" in "palpitations below the heart" should be "navel" and should be corrected.
In cases of zhi yin with abdominal fullness, Hou Pu Da Huang Tang is the principal treatment.
[Note]
The character "chest" in "chest fullness due to zhi yin" should be "abdomen." If it were "chest," there would be no rationale for using Cheng Qi Tang; it should be corrected.
A string-like and slow [or rapid] pulse indicates cold phlegm, which is difficult to treat in both winter and summer.
[Note]
The character "rapid" in "string-like and rapid pulse" should be "slow," in order to align with the pathology of cold phlegm; it should be corrected.
Coughing with wheezing and inability to lie flat is treated with Xiao Qing Long Tang. After Qing Long Tang has been used for sweating, symptoms include excessive saliva, dry mouth, a deep pulse at the cun position, a weak pulse at the chi position, cold extremities, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, a flushed face like that of a drunkard, then qi flows downward to the groin, difficulty urinating, and occasional dizziness; in such cases, Fu Ling Gui Zhi Wu Wei Gan Cao Tang should be given to treat the upward rushing of qi.
[Note]
The character "purgation" in "after Xiao Qing Long Tang has been used for purgation" should be "sweating," as both Da Qing Long Tang and Xiao Qing Long Tang are sweat-inducing formulas; it should be corrected.
Volume 3\The Sequence of Zang-Fu Organs and Meridians, First
Diabetes, Frequent Urination, and Dribbling Urine, Fourteenth
The disease of the Jueyin meridian is characterized by diabetes, qi rising to the heart, pain and heat in the heart region, hunger without desire to eat, vomiting of worms after eating, and diarrhea that does not cease after purgation.
[Note]
This passage is from the Shang Han Lun on the Jueyin meridian and refers to the authentic disease of the Jueyin meridian, which differs from the general category of diabetes; it must be a misplaced passage.

寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳,虚则卫气不足,劳则荣气竭。
【按】
此条当在『虚劳篇』中,错简在此。
趺阳脉浮而数,浮即为气,数即消谷,而大「便」坚,气盛则溲数,溲数即坚,坚数相搏,即为消渴。
【按】
而大坚句不成文,大字下,当有「便」字,当补之。
卷三\藏府经络先后第一
水气病第十五
〔少阴脉,紧而沉,沉则为水,小便即难,〕脉得诸沉者,当责有水,身体肿重。
【按】
脉得诸沉者一条,乃始论水气病之脉,当列于篇首。但古本脉得诸沉之上,有「少阴脉紧而沉…」四句,文义不属,并有脱简,不释,且删之。
夫水病人,目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴。〔病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。〕
【按】
其人消渴之下,古本有「病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水可下之」四句,与上文义不属,当另分为一条,在本门五条之次,始合里水脉证。

The Cunkou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates deficiency, and a slow pulse indicates exhaustion. Deficiency implies insufficiency of Wei Qi, and exhaustion leads to depletion of Ying Qi.

【Commentary】
This passage should be located in the "Xu Lao" (Deficiency Labor) chapter; it has been misplaced here.

The Fuyang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates Qi deficiency, and a rapid pulse indicates rapid digestion, with the stool being hard. Excess Qi leads to frequent urination, and frequent urination leads to hardness. When hardness and rapidity combine, it becomes Xiao Ke (diabetes).

【Commentary】
The phrase "and the stool is hard" is grammatically incomplete. The character "便" (stool) should be added after "大," and this should be corrected.

Volume 3: On the Order of Zang-Fu Organs and Meridians, First
Water Qi Disease, Fifteenth

[The Shao Yin pulse is tight and deep; a deep pulse indicates water retention, and urination becomes difficult.] When the pulse is deep in all cases, one should attribute this to water retention, which manifests as body swelling and heaviness.

【Commentary】
The passage "When the pulse is deep in all cases" marks the beginning of the discussion on the pulse patterns of Water Qi disease and should be placed at the beginning of the chapter. However, in the original text, above this passage, there are four sentences: "The Shao Yin pulse is tight and deep..." which do not belong in this context, and there is a missing passage. These will not be explained and are omitted.

A person with Water Qi disease has swelling beneath the eyes, a dull and lackluster appearance, a hidden pulse, and experiences Xiao Ke (diabetes). [A person with Water Qi disease has abdominal distension, difficulty in urination, and a deep and absent pulse — this indicates water retention, and purgatives may be used.]

【Commentary】
Below the phrase "the person experiences Xiao Ke," the original text includes the four sentences: "A person with Water Qi disease has abdominal distension, difficulty in urination, and a deep and absent pulse — this indicates water retention, and purgatives may be used." These do not logically follow the preceding text and should be separated into a distinct passage, placed after the fifth entry in this section, in order to properly align with the diagnostic criteria for internal water retention.

里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水,假如小便自利,此亡津液故令渴也。〔越婢加术汤主之。〕
【按】
「越婢加术汤主之」七字,当在后太阳病脉浮而紧条内,发汗即愈之下,文义始属必是错简在此。观其里有水之之文,岂有用越婢加术汤发表之药,自可知也。
心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁〔,其人阴肿〕。
【按】
「其人阴肿」四字,当在肾水条内,错简在此,当移之。
肾水者,其腹大脐肿,腰痛不得溺,除下湿,如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦「,其人阴肿」。
【按】
「面反瘦」之下,当补上条「其人阴肿」四字。
师曰:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩为血不足;趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒寒气不足,则手足逆冷,手足逆冷,则荣卫不利,荣卫不利,则腹满肠鸣相逐,气转膀胱,荣卫俱劳,阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼;阳气前通则恶寒,阴气前通则痹不仁;阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散,实则失气,虚则遗溺,名曰气分「,桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之」。

Water retention of the internal type presents with generalized yellowish swelling of the body and face, a deep pulse, and difficulty in urination, hence the condition is classified as water-related disease. If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence the thirst. [Yuebi Jia Zhu Tang is the principal treatment.]

[Note:]
The seven-character phrase "Yuebi Jia Zhu Tang is the principal treatment" should be placed within the section on Taiyang disease with a floating and tight pulse, following the statement "sweating will lead to recovery," for the text to make sense; it is clearly misplaced here. Considering the description of internal water retention, how could Yuebi Jia Zhu Tang, a formula for exterior dispersion, be appropriate? It is self-evident.

Water retention of the heart type presents with heaviness in the body, shortness of breath, inability to lie down, restlessness, and agitation [and swelling of the genital region].

[Note:]
The four-character phrase "swelling of the genital region" should be placed within the section on kidney water retention, as it is misplaced here and should be moved accordingly.

Water retention of the kidney type presents with abdominal distension, umbilical swelling, back pain, difficulty urinating, excessive dampness in the lower body, sweating like on a cow's nose, coldness in the feet, and a thin face [and swelling of the genital region].

[Note:]
Below the phrase "the face is unexpectedly thin," the four-character phrase "swelling of the genital region" should be added.

The Master said: A slow and thready pulse at the cun-kou indicates cold and blood deficiency; a weak and slow pulse at the fu-yang indicates qi deficiency and cold. When cold qi is insufficient, the hands and feet become cold; when the hands and feet are cold, the nutritive and defensive qi become obstructed; when the nutritive and defensive qi are obstructed, the abdomen becomes full and the intestines gurgle, the qi moves to the bladder, and both nutritive and defensive qi become exhausted. When yang qi does not circulate, the body becomes cold; when yin qi does not circulate, the bones ache. When yang qi begins to circulate, there is aversion to cold; when yin qi begins to circulate, there is numbness and insensitivity. When yin and yang harmonize, the qi can move; when the great qi turns, the qi disperses. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is urinary incontinence. This condition is called the "Qi Division." [Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment.]

【按】
名曰气分之下,当补入下条「桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之」十五字。
〔气分,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,〕〔桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之。〕
【按】
「气分心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作」之十六字,当是衍文,观心下坚之本条自知。「桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之」之十五字,当在上条气分之下,文气始属,正是气分之治法,必是错简在此,当移之。
脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,风气相搏,风强为隐疹,身体为痒,痒为泄风,久为痂癞;气强则为水,难以俯仰。风气相击,身体「浮」〔洪〕肿,汗出乃愈,恶风则虚,此为风水;不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎〔,此为黄汗〕。
【按】
身体洪肿之「洪」字,当是「浮」字,改之。「此为黄汗」四字,当是衍文。
太阳病脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不疼,身体反重而酸,其人不渴,汗出即愈,此为风水。恶寒者,此为极虚,发汗得之。渴而不恶寒者,此为皮水。身肿而冷,状如周痹,胸中窒不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗,痛在骨节。欬而喘,不渴者此为「肺」〔脾〕胀,其状如肿,发汗即愈「,越婢加术汤主之」。然诸病此者渴而下利,小便数者,皆不可发汗。

【Note】
The term "气分" is referred to as "Qi Fen," and the following fifteen characters, "桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之," should be inserted into the next passage.

[Qi Fen: the area under the heart is hard, as large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by water and phlegm accumulation,] [Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Zhu Zhi.]

【Note】
The sixteen characters, "气分心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作," are likely redundant text. This can be understood by examining the original passage about "心下坚." The fifteen characters, "桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之," should be placed beneath the term "气分" in the previous passage, as the textual flow would then be coherent. This is clearly a misplaced passage and should be moved accordingly.

The pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind, and a full pulse indicates excess qi. When wind and qi interact, if wind is dominant, it causes hidden rashes, resulting in body itching, which is termed "leaking wind." Prolonged itching can lead to scabbing and eczema. If qi is dominant, it leads to water retention, making it difficult to bend forward or backward. When wind and qi strike against each other, the body swells — the character "浮" [floating] should be used here instead of "洪" [full]. Sweating leads to recovery. If the patient is sensitive to wind, it indicates deficiency; this is termed "wind-water." If the patient is not sensitive to wind, urination is unobstructed, there is cold in the upper jiao, and the mouth produces excessive saliva [this is termed "yellow sweat"].

【Note】
The character "洪" in the phrase "身体洪肿" should be corrected to "浮." The four characters "此为黄汗" are likely redundant text.

In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight. According to the pattern, it should cause joint pain, but instead, there is no pain, the body feels heavy and aching, the patient is not thirsty, and sweating leads to recovery; this is termed "wind-water." If the patient feels cold, this indicates extreme deficiency and is caused by sweating. If the patient is thirsty but not cold-sensitive, this is termed "skin-water." If the body is swollen and cold, resembling zhou bi (a condition of numbness and pain due to obstruction), with chest obstruction preventing eating, the pain becomes localized, and restlessness prevents sleep at night, this is termed "yellow sweat," with pain in the joints. Coughing and shortness of breath, with no thirst, is termed "「肺」〔脾〕胀" (lung [or spleen] distension), with a swollen appearance; sweating leads to recovery, and the formula "Yuebi Jia Zhu Tang" is used for treatment. However, in cases of these conditions where there is thirst with diarrhea and frequent urination, sweating should not be used as a treatment.

【按】
脾胀之「脾」字,当是「肺」字,改之。发汗即愈之下,当补入前条之「越脾加术汤主之」七字。
「皮」〔里〕水越婢加术汤主之,甘草麻黄汤亦主之。
【按】
里水之「里」字,当是「皮」字,岂有里水,而用麻黄之理,当改之。
〔厥而〕皮水者,蒲灰散主之。
【按】
「厥而」二字,当是衍文。
水之为病,其脉沉小,属少阴。浮者为风,无水虚胀者为「风」〔气〕水。发其汗即已。脉沉者宜麻黄附子汤,浮者宜杏子汤。
【按】
为气水之「气」字,当是「风」字,若是「气」字,则无发汗之理,且通篇并无气水之病,当改之。
卷三\藏府经络先后第一
黄疸病第十六
腹满「身」〔舌〕痿黄,躁不得睡,属黄家。
【按】
舌痿黄之「舌」字,当是「身」字,当改之。
黄疸病,「小便不利者,」茵陈五苓散主之。
【按】
黄疸病之下,当有「小便不利者」五字,茵陈五苓散方有着落,当补之。

【Note】
In the case of "脾胀," the character "脾" (spleen) should be "肺" (lung); it should be corrected. Under the phrase "sweating will cure it," the seven characters "Yuepi Jia Zhu Tang is the main treatment" from the previous entry should be added.
"Pi" [Li] water is treated with Yuepi Jia Zhu Tang; Gancao Mahuang Tang is also indicated.
【Note】
In "Li water," the character "里" (interior) should be "皮" (skin); how could interior water disease justify the use of Ma Huang? It should be corrected.
[Jue er] Pi water is treated with Pu Hui San.
【Note】
The two characters "Jue er" are likely an addition and should be removed.
When water is the disease, the pulse is deep and small, and it belongs to Shaoyin. If the pulse is floating, it is wind; if there is no water but only a virtual distension, it is "Feng" [Qi] water. Sweating it out will suffice. For a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang is appropriate; for a floating pulse, Xing Zi Tang is appropriate.
【Note】
In "Qi water," the character "气" (Qi) should be "风" (wind). If it were "气," there would be no rationale for sweating, and furthermore, the term "Qi water" is not mentioned anywhere else in the text; it should be corrected.
Volume III: The First on the Order of Zang-Fu Organs and Meridians
Jaundice Disease, Sixteenth
Abdominal fullness, [body] [tongue]萎 yellow, restlessness and inability to sleep, belong to the category of jaundice.
【Note】
In "tongue萎 yellow," the character "舌" (tongue) should be "身" (body); it should be corrected.
In jaundice disease, "if urination is difficult," Yinchén Wulíng San is the main treatment.
【Note】
Under "jaundice disease," the five characters "if urination is difficult" should be present, as the formula for Yinchén Wulíng San has a basis; it should be added.

卷三\藏府经络先后第一
呕吐哕下利第十七
吐后渴欲得水而贪饮者,〔文蛤汤主之,〕兼〔主〕微风,脉紧头痛「,文蛤汤主之」。
【按】
「文蛤汤主之」五字,当在头痛之下,文义始属,当移之。兼主之「主」字,衍文也〔问曰:病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。〕脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反,寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。
【按】
「问曰:病人脉数」,至「胃中虚冷故也」等句,已详『伤寒论 阳明篇』内,错简在此,且与脉弦者虚也,文义不属。
趺阳脉浮而涩,浮则为虚,「涩」〔虚〕则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐宿谷不化,名曰胃反,脉紧而涩,其病难治。
【按】
虚则伤脾之「虚」字,应是「涩」字,当改之。

Volume 3: The First on the Order of Zang-Fu Organs and Meridians
The Seventeenth on Vomiting, Belching, and Diarrhea

Those who, after vomiting, become thirsty and drink excessively, [Wenhaga Decoction is the principal treatment], and also [treats] mild wind, tight pulse, and headache 「, Wenhaga Decoction is the principal treatment」.

【Note】
The five characters 「Wenhaga Decoction is the principal treatment」 should be placed below the mention of headache for the meaning to be coherent; they should be moved accordingly. The character 「主」 in 「兼主之」 is a redundant addition.〔Question: When a patient has a rapid pulse, which indicates heat, they should be able to digest food and eat, yet they vomit instead. Why is this so? The Master said: Because they were given a diaphoretic, which caused the yang qi to weaken and the qi of the diaphragm to become deficient, hence the pulse is rapid. This rapid pulse indicates a guest heat, which cannot digest food, due to cold deficiency in the stomach.〕 Those with a string-like pulse have deficiency; the stomach qi is insufficient, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, without being digested; this is called gastric reversal. Cold is present in the upper part, yet the physician used purgation; now the pulse is string-like, hence it is called deficiency.

【Note】
The passage from 「Question: When a patient has a rapid pulse」 to 「due to cold deficiency in the stomach」 is already detailed in the "Yangming" chapter of the Shanghan Lun; it has been misplaced here and does not logically connect with the statement that a string-like pulse indicates deficiency.

The Fuyang pulse is floating and涩, floating indicates deficiency, 「涩」〔deficiency〕 injures the spleen; when the spleen is injured, it fails to transform and transport, food eaten in the morning is vomited in the evening, food eaten in the evening is vomited in the morning, and old food is not digested; this is called gastric reversal. When the pulse is tight and涩, the illness is difficult to treat.

【Note】
The character 「虚」 in 「Deficiency injures the spleen」 should be 「涩」, and it should be corrected.

下利,手足厥冷,无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者,死。〔少阴负趺阳者为顺也。〕
【按】
此条反微喘者死之下,有「少阴负趺阳者为顺也」一句,文义不属,其注已详见『伤寒论辨脉篇』内,不复释。
下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满。
【按】
此条注详见『伤寒论 太阴篇』内,故不复释。
下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病人必微厥,所以然者,其面戴阳,下虚故也。
【按】
此条注详见『伤寒论 厥阴篇』内,故不复释。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
【按】
此条注详见『伤寒论 太阴篇』内,故不复释。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。
【按】
此条注详见『伤寒论 太阳中篇』,故不复释。
卷三\藏府经络先后第一
跌蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病第十九

Diarrhea, with cold extremities and no pulse; moxibustion fails to produce warmth. If the pulse does not return and instead the patient exhibits slight dyspnea, death will occur. 〔If the Shaoyin meridian supports the Chongyang pulse, it is a favorable sign.〕
【Note】
This sentence, "If the Shaoyin meridian supports the Chongyang pulse, it is a favorable sign," appears below the statement that "death will occur from slight dyspnea," and does not logically belong to it. Its explanation is already detailed in the "Chapter on Pulse Diagnosis" of the Shanghan Lun, and it will not be repeated here.

Diarrhea with undigested food; do not treat the exterior, for sweating will lead to abdominal distension.
【Note】
The explanation of this passage is already detailed in the "Taiyin Chapter" of the Shanghan Lun, and it will not be repeated here.

Diarrhea with a deep and slow pulse, the patient's face slightly red, body with slight fever, and diarrhea with undigested food—this condition will lead to dizziness and fainting, and will resolve with sweating. The patient will necessarily experience mild coldness. This is because the face shows a false heat, due to deficiency in the lower part of the body.
【Note】
The explanation of this passage is already detailed in the "Jueyin Chapter" of the Shanghan Lun, and it will not be repeated here.

Diarrhea with abdominal distension and body pain—first warm the interior, then treat the exterior. For warming the interior, use Sini Decoction; for treating the exterior, use Guizhi Decoction.
【Note】
The explanation of this passage is already detailed in the "Taiyin Chapter" of the Shanghan Lun, and it will not be repeated here.

After diarrhea, if the patient becomes more agitated and pressing on the epigastrium feels soft, this is a case of "empty agitation," and Zhizi Douchi Decoction should be used.
【Note】
The explanation of this passage is already detailed in the "Middle Chapter on Taiyang Syndrome" of the Shanghan Lun, and it will not be repeated here.

Volume Three\The Sequence of Zang-Fu Organs and Meridians, First Chapter
Chapter Nineteen: Diseases of Falls, Stumbles, Swelling of Hands and Arms, Cramps, Yin Fox Hernia, and Worms

蛔厥者,当吐蛔,今病者静而复时烦,「非」〔此〕为藏寒,蛔上入膈,故烦,须臾复止,得食而呕又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之。
【按】
此为藏寒之「此」字,当是「非」字,若是「此」字,何以辨寒厥,当改之。
卷三\藏府经络先后第一
妇女产后病第二十一
产后七、八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽,「热在里,结在膀胱也,」不大便烦躁发热,切脉微实,〔再倍〕发热,日晡时烦躁者不食,食则谵语,至夜即愈宜大承气汤主之。〔热在里,结在膀胱也。〕
【按】
「热在里,结在膀胱也」之八字,当在本条上文「恶露不尽」之下,未有大承气汤下膀胱血之理,当移之。「再倍」二字,当是衍文。
产后中风「病痉者」,发热面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。
【按】
产后中风之下,当有「病痉者」三字,始与方合。若无此三字,则人参、附子施之于中风发热可乎?而又以竹叶命名者何所谓也?且方内有颈项强用大附子之文,本篇有证无方,则可知必有脱简,当补之。

Hui jue is a condition in which the patient should vomit roundworms. Now, the patient is quiet but intermittently agitated. This is not due to this, but rather to coldness of the viscera; the worm ascends into the diaphragm, hence the agitation, which ceases after a short while. If the patient eats and then vomits and becomes agitated again, it is because the worm senses the smell of food and emerges; in such cases, the person will naturally vomit the worm. For hui jue, Wu Mei Wan is the principal treatment.

[Commentary]
The character "this" in the phrase "this is coldness of the viscera" should be "not," for if it were "this," how could one distinguish cold厥 from other conditions? It should be corrected.

Volume Three\The Sequence of Zang-Fu Organs and Meridians, First
Postpartum Diseases, Twenty-First
Seven to eight days postpartum, without symptoms of Taiyang, with firm pain in the lower abdomen, this indicates retained lochia, "heat is within the interior, congealed in the bladder," no bowel movement, restlessness, fever, pulse slightly full, [double] fever, restlessness in the late afternoon with no desire to eat, if food is taken, delirium occurs, and by night it is resolved; Da Cheng Qi Tang is the principal treatment. ["Heat is within the interior, congealed in the bladder."]

[Commentary]
The eight-character phrase "heat is within the interior, congealed in the bladder" should be placed beneath the preceding phrase "retained lochia." There is no rationale for using Da Cheng Qi Tang to expel blood from the bladder. It should be moved. The words "double" are likely an addition and should be deleted.

Postpartum wind disease "with convulsions," fever with face bright red, wheezing and headache, Zhu Ye Tang is the principal treatment.

[Commentary]
Under the phrase "postpartum wind disease," the three characters "with convulsions" should be present to correspond with the formula. If these three characters are absent, how could ginseng and aconite be used for wind disease with fever? Furthermore, why is the formula named after bamboo leaves? Also, within the formula there is mention of using large aconite for stiffness in the neck and shoulders, yet this section has symptoms but no formula, which indicates that there is certainly a missing passage; it should be restored.

卷三\藏府经络先后第一
妇人杂病第二十二
妇人之病,因虚、积冷、结气,为诸经水断绝;至有历年血寒,积结胞门,寒伤经络凝坚在上,呕吐涎唾,久成肺痈,形体损分。在中盘结,绕脐寒疝,或两□疼痛与藏相连;或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时着男子,非止女身。在下「未」〔来〕多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒;或引腰脊,下根气街,气冲急痛膝胫疼痛;奄忽眩冒,状如厥癫,或有忧惨,悲伤多嗔,〔此皆带下,〕非有鬼神;「此皆带下,」久则羸瘦,脉虚多寒,三十六病,千变万端;审脉阴阳,虚实紧弦行其针药,治危得安,其虽同病,脉各异源,子当辨记,勿谓不然。
【按】
在下来多之「来」字,当是「未」字。本条皆经水继绝之病,若系「来多」,则与上文不合,与下文经候不匀亦不合,当改之。又本条内「此皆带下」四字,当在非有鬼神之下,文义始属,当移之。

Volume 3: The First on the Order of Zang-Fu Organs and Meridians
The Twenty-Second: Miscellaneous Diseases of Women

The diseases of women arise from deficiency, accumulation of cold, and stagnation of Qi, which cause the cessation of menstrual flow. In some cases, years of cold affecting the blood lead to congealing at the uterine orifice, with cold injuring the meridians and causing hardening in the upper part, resulting in vomiting of phlegm and saliva. If left untreated, this may develop into pulmonary abscess, leading to depletion of the body. In the middle region, the condition may congeal and form a cold hernia around the navel, or cause pain in both flanks connected to the internal organs. Alternatively, heat may accumulate in the middle, with pain at the Guanyuan point, the pulse being rapid without sores, and the skin resembling fish scales; it may even affect men, not being limited to women alone. In the lower region, the menstrual flow is not coming in sufficient quantity, with irregular menstrual cycles, causing pain in the genital area and aversion to cold in the lower abdomen. It may also radiate to the waist and spine, down to the root of the Qi Street, causing acute pain at the Qichong point and pain in the knees and shins. Sudden dizziness and fainting may occur, resembling a convulsion or fainting episode; or there may be sorrow, grief, and frequent anger. [All these are cases of leukorrhea,] not caused by ghosts or spirits. [All these are cases of leukorrhea,] and if left long untreated, will lead to emaciation, a weak pulse, and excessive cold. There are thirty-six diseases, with countless variations. By examining the pulse for yin and yang, deficiency and excess, tightness and tautness, and then applying acupuncture and herbal medicine accordingly, one may treat the gravest conditions and achieve recovery. Though the diseases may appear similar, their pulse patterns differ in origin. You must discern and remember this, and do not say otherwise.

Note:
The character “来” in the phrase “在下来多” should be “未” instead. This passage describes diseases of interrupted menstrual flow. If it were “来多” (coming in abundance), it would conflict with the preceding text and also with the subsequent mention of irregular menstrual cycles. Therefore, it should be corrected to “未” (not). Furthermore, the four characters “此皆带下” within this passage should be placed after the phrase “非有鬼神” for the text to make logical sense, and thus should be moved accordingly.

妇人藏躁,喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘草小麦大枣汤主之。
【按】
甘草小麦大枣汤方,义未详,必是□错。
问曰:妇人年五十,所病下「血」〔利〕,数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:此病属带下,何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?其证唇口干燥,故知之。当以温经汤主之。
【按】
所病下利之「利」字,当是「血」字,文义始属,当改之。
带下经水不利,少腹满痛,经一月「不」〔再〕见者,土瓜根散主之。
【按】
「再」字当是「不」字,若是「再」字,一月两来,与上文不利不合,当改之。
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革妇人则半产漏下〔,旋覆花汤主之〕。
【按】
此条详在『伤寒论 辨脉法篇』,错简在此。「旋覆花汤主之」一句,亦必是错简半产漏下,则气已下陷,焉有再用旋覆花下气之理?妇人中风七、八日,续来寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。

Women with visceral restlessness often feel sorrowful and desire to weep, their behavior appearing as if caused by supernatural forces, frequently yawn and stretch; treat with the Gāncǎo Xiǎomài Dàzǎo Decoction.

【Commentary】
The formula for Gāncǎo Xiǎomài Dàzǎo Decoction is not clearly explained; it must be a textual error.

Question: A woman aged fifty suffers from a condition where the lower "blood" [or "diarrhea"], has not ceased for many days, and at dusk experiences fever, tightness in the lower abdomen, fullness in the abdomen, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth—what is this?

Teacher said: This condition belongs to leukorrhea. Why? Because she has previously experienced a miscarriage, and retained blood remains in the lower abdomen. How do we know this? Because her symptoms include dryness of the lips and mouth, thus we know. It should be treated with the Wēnjīng Decoction.

【Commentary】
The character "利" in "lower diarrhea" should be "blood," for the meaning to be coherent; it should be corrected.

Leukorrhea with obstructed menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and a menstrual period not occurring for a month—treat with the Tǔguāgēn Powder.

【Commentary】
The character "再" should be "不," for if it were "再," it would mean two menstrual periods in a month, which contradicts the previous statement of obstruction; it should be corrected.

The pulse at the Cun Kou is wiry and large. A wiry pulse indicates deficiency; a large pulse indicates emptiness. Deficiency indicates cold, emptiness indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the "Ge" pulse. In women, this leads to miscarriage or metrorrhagia [ , treat with the Xuánfùhuā Decoction].

【Commentary】
This passage is fully detailed in the "Differentiating Pulse Methods" chapter of the Shāng Hán Lùn; it has been misplaced here. The sentence "Treat with the Xuánfùhuā Decoction" is also misplaced. If a woman has miscarriage or metrorrhagia, qi has already descended; how could one again use Xuánfùhuā to descend qi?

A woman suffering from wind invasion for seven to eight days experiences intermittent chills and fever, occurring at regular intervals, and her menstrual flow has just ceased. This is heat entering the blood chamber; her blood must have congealed, hence the symptoms resemble malaria, occurring at regular intervals; treat with the Xiǎochái Hú Decoction.

【按】
此条注详见『伤寒论 少阳篇』内,故不复释。
妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则□语,如见鬼状者,此为热入血室,治之无犯胃气及上二焦,必自愈。
【按】
此条注详见『伤寒论 少阳篇』内,故不复释。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七、八日,热除,脉迟,身凉和,胸□满,如结胸状,□语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。
【按】
此条注详见『伤寒论 少阳篇』内,故不复释。
阳明病,下血,□语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出则愈。
【按】
此条注详见『伤寒论 阳明篇』内,故不复释。
胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,〔膏发煎导之,〕「长服诃黎勒丸」。
【按】
「膏发煎导之」五字,当是衍文。此「谷气之实也」之下,当有「长服诃黎勒丸」之六字。后阴下气谓之气利,用诃黎勒散;前阴下气谓之阴吹,用诃黎勒丸,文义始属盖诃黎勒丸以诃黎勒固下气之虚,以厚朴、陈皮平谷气之实,药病相合,此方错简在『杂疗篇』内。下小儿疳虫蚀齿一方,杀虫解毒,或另有小儿门,或列在杂方内兹列于妇人杂病之末,亦错简也。

【Note】
The annotation for this passage is detailed in the Shanghan Lun Shao Yang chapter, so it will not be repeated here.
In cases of women with cold injury who present with fever and whose menstruation has just begun, if they are clear-minded during the day but speak incoherently at night, as if seeing ghosts, this is known as "heat entering the blood chamber." In treatment, one must avoid injuring the stomach qi and the upper two jiao; the condition will naturally resolve on its own.

【Note】
The annotation for this passage is detailed in the Shanghan Lun Shao Yang chapter, so it will not be repeated here.
In cases of women with wind invasion presenting with fever and chills, whose menstruation has just begun, and who have developed the condition seven to eight days ago, if the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool and harmonious, and there is chest fullness resembling jie xiong (chest obstruction), with delirious speech, this is also "heat entering the blood chamber." In such cases, acupuncture at the Qi Men point should be used, and the treatment should follow the principle of draining the excess.

【Note】
The annotation for this passage is detailed in the Shanghan Lun Shao Yang chapter, so it will not be repeated here.
In Yang Ming syndrome, if there is blood in the stool and delirious speech, this is also "heat entering the blood chamber." There is only sweating on the head, and acupuncture at the Qi Men point should be used, following the principle of draining the excess. When profuse sweating occurs, the condition will resolve.

【Note】
The annotation for this passage is detailed in the Shanghan Lun Yang Ming chapter, so it will not be repeated here.
When there is downward leakage of stomach qi, with involuntary flatulence and a loud, noisy sound from the lower abdomen, this is due to excess gu qi (grain qi). [Apply a preparation made from gao fa (oil and hair)], "long-term use of He Li Le Wan (Haritaki Pill)."

【Note】
The five characters "Apply a preparation made from gao fa (oil and hair)" are likely superfluous text. Following the phrase "this is due to excess gu qi," there should be the six-character phrase "long-term use of He Li Le Wan."
Downward leakage from the posterior orifices is termed qi li (excessive downward movement of qi), and is treated with He Li Le San (Haritaki Powder). Downward leakage from the anterior orifices is termed yin chui (female flatulence), and is treated with He Li Le Wan (Haritaki Pill). The text only makes sense when we understand that He Li Le Wan uses He Li Le (Haritaki) to consolidate the deficiency of downward qi, and uses hou po (magnolia bark) and chen pi (dried tangerine peel) to harmonize the excess of gu qi. This formula is misplaced in the Za Liao (Miscellaneous Treatments) chapter.
The formula for treating gan chong (parasitic) tooth decay in children, which kills parasites and detoxifies, may belong to a separate xiao er (children's) section, or may be found in the za fang (miscellaneous prescriptions) section. Its placement at the end of the section on miscellaneous gynecological diseases is also a misplacement.

卷三\藏府经络先后第一
杂疗第二十三
(长服诃黎勒丸方)
【按】
此方当移在前篇「谷气之实也」之下。
卷三\藏府经络先后第一
果实菜谷禁忌第二十五
食躁「或」〔式〕躁方
【按】
食躁式躁之「式」字,当是「或」字,应改之。
卷三\金匮要略存疑
藏府经络先后第一
问曰:阳病十八,何谓也?师曰:头痛,项、腰、脊、臂、脚掣痛。阴病十八,何谓也?师曰:欬,上气,喘,哕,咽,肠鸣,胀满,心痛,拘急。五藏病各有十八,合为九十病;人又有六微,微有十八病,合为一百八病。五劳,七伤,六极,妇人三十六病,不在其中。清邪居上,浊邪居下,大邪中表,小邪中里,□饦之邪,从口入者宿食也。五邪中心,各有法度,风中于前,寒中于暮,湿伤于下,雾伤于上,风令脉浮,寒令脉急,雾伤皮腠,湿流关节,食伤脾胃,极寒伤经,极热伤络。
卷三\金匮要略存疑

Volume 3: The First on the Order of Zang-Fu Organs and Meridians
Chapter Twenty-Three: Miscellaneous Treatments
(Formula for Long-Term Use of Hulile Pills)
【Note】
This formula should be moved to beneath the previous section, "The Fullness of Grain Qi."

Volume 3: The First on the Order of Zang-Fu Organs and Meridians
Chapter Twenty-Five: Taboos of Fruits, Vegetables, and Grains
Formula for Food-Induced Restlessness ("Or" [Style] Restlessness)
【Note】
The character "式" in "Food-Induced Restlessness" should be "或" (meaning "or"), and should be corrected.

Volume 3: Doubts on the Essential Points of the Jin Kui Yao Lue
The First on the Order of Zang-Fu Organs and Meridians

Question: What are the Eighteen Diseases of Yang?
The Master said: Headache, pain in the neck, waist, spine, arm, and legs.
What are the Eighteen Diseases of Yin?
The Master said: Cough, shortness of breath, asthma, hiccups, throat discomfort, intestinal gurgling, distension, heart pain, and muscle tension.
Each of the five zang organ diseases has eighteen variations, totaling ninety diseases; people also have six wei (subtle factors), each with eighteen diseases, totaling 108 diseases. The Five Labors, Seven Injuries, Six Extremes, and Thirty-Six Diseases of Women are not included among these.
Clear pathogenic factors reside above, turbid pathogenic factors reside below; major pathogens attack the exterior, minor pathogens attack the interior. The pathogenic factors of xiao (possibly "dust" or "meal"), which enter through the mouth, are old food.
The five pathogenic factors affecting the body each have their own rules: wind attacks in the morning, cold attacks in the evening; damp mist injures the skin and hair follicles, dampness flows to the joints; diet injures the spleen and stomach, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals.

百合狐惑阴阳毒第三
论曰:百合病者,百脉一宗,悉致其病也。意欲食,复不能食,常默默然,欲卧不能卧,欲行不能行,饮食或有美时,或有不用闻食嗅时,如寒无寒,如热无热,口苦小便赤;诸药不能治,得药则剧吐、利;如有神灵者,身形如和,其脉微数。每溺时头痛者,六十日乃愈;若溺时头不痛,淅然者,四十日愈;若溺快然,但头眩者,二十日愈。其证或未病而预见,或病四五日而出,或病二十日或一月微见者,各随证治之。
卷三\金匮要略存疑
血痹虚劳第六
男子平人脉,虚弱细微者,善盗汗也。
卷三\金匮要略存疑
奔豚气第八
师曰:病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病,皆从惊发得之
卷三\金匮要略存疑
腹满寒疝宿食第十
寒气厥逆,赤圆主之。
卷三\金匮要略存疑
五藏风寒积聚第十一
心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥,食即呕吐。

Chapter Three: Lily Disease, Fox Disturbance, Yin-Yang Toxicity
Discussion: Lily disease is such that all the meridians are interconnected, and all are affected by the illness. The patient desires to eat, yet cannot eat; they are often silent and withdrawn, unable to lie down or to walk. Their appetite fluctuates—sometimes they find food pleasing, sometimes they are indifferent to its smell. They experience sensations of cold without actual cold, and sensations of heat without actual heat; their mouth is bitter, and their urine is red. Various medicines are ineffective, and when given medicine, they suffer from severe vomiting and diarrhea. As if under the influence of a spirit, their body appears to be in harmony, though their pulse is faint and rapid. If they experience headache each time they urinate, it will take sixty days to recover; if they do not have headache upon urination but feel shivering, it will take forty days to recover; if urination is unobstructed but they suffer from dizziness, it will take twenty days to recover. The symptoms may appear before the illness is fully developed, or they may manifest after four or five days of illness, or after twenty days or even a month, in which case treatment should be adjusted according to the presenting symptoms.

Chapter Six: Blood Blockage and Debility
In a man with normal pulse, if the pulse is weak, faint, and feeble, he is prone to night sweats.

Chapter Eight: Rushing Pig Syndrome
The Master said: There are four types of diseases—Rushing Pig Syndrome, expectoration of pus, fear and terror, and fire pathogen. All four arise from fright.

Chapter Ten: Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Retained Food
In cases of cold-induced qi reversal, the formula Chi Yuan (Red Circle) is the principal treatment.

Chapter Eleven: Wind-Cold Accumulations in the Five Zang Organs
In cases of wind affecting the heart, the patient experiences a gradual fever, is unable to rise from bed, feels hunger in the heart, but vomits immediately upon eating.

卷三\金匮要略存疑
惊悸吐衄下血胸满瘀血病第十二
火邪者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
心下悸者,半夏麻黄丸主之。
卷三\金匮要略存疑
痰饮欬嗽第十三
欬逆倚息不得卧,小青龙汤主之。青龙汤下已,多唾,口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从少腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤,治其气冲。冲气即低,而反更欬,胸满者,用苓桂五味甘草汤,去桂,加干姜、细辛,以治其欬满。欬满即止,而更复渴,冲气复发者以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴。而渴反止者,为支饮也。支饮者,法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水,水去呕止,其人形肿者,加杏仁主之。其证应内麻黄,以其人遂痹,故不内之;若逆而内之者,必厥。所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。若面热如醉,此为胃热上冲熏其面,加大黄以利之。

Volume 3: Jin Kui Yao Lue: Doubts and Questions
Chapter 12: Diseases of Palpitations, Vomiting Blood, Hemoptysis, Chest Fullness, and Blood Stasis

For cases of fire evil, treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), removing Peony, and adding Sichuan漆 (likely a variant or mischaracterized name—possibly Sichuan漆 refers to Sichuan漆, or Sichuan漆), Oyster shell, and Dragon bone to reverse the condition.

For cases of palpitations in the chest, treat with Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pills).

Volume 3: Jin Kui Yao Lue: Doubts and Questions
Chapter 13: Phlegm-Damp and Cough

For cough with breathlessness and inability to lie flat, treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). After taking Xiao Qing Long Tang, if there is excessive salivation, dry mouth, a deep pulse at the cun position, a weak pulse at the chi position, cold extremities, and qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, with numbness in the hands and feet and the face reddened as if drunk, followed by qi descending again to the groin and difficulty in urination, with occasional dizziness, administer Fu Ling Gui Zhi Wu Wei Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Schisandra, and Licorice Decoction) to treat the upward rushing of qi.

When the upward rushing of qi subsides but cough and chest fullness persist, use Fu Ling Gui Zhi Wu Wei Gan Cao Tang without Cinnamon, and add Dried Ginger and Finespiked Ginger Root to treat the cough and chest fullness.

When cough and chest fullness subside but thirst arises and the upward rushing of qi recurs, this is due to the use of Finespiked Ginger Root and Dried Ginger, which are warming herbs. Taking them should result in increased thirst. If thirst instead ceases, it indicates Zhi Yin (branch drink). In cases of Zhi Yin, dizziness is expected, and dizziness will inevitably lead to vomiting. When vomiting occurs, add Pinellia to the formula to resolve the phlegm; once the phlegm is resolved and vomiting stops, if the patient develops edema, add Apricot Kernel to the formula.

In such cases, Ephedra should be included, but it is not used because the patient has numbness; if Ephedra is used against the patient's condition, it will cause Jue (cold extremities or loss of consciousness). The reason for this is that the patient has blood deficiency, and Ephedra would overstimulate the yang.

If the face is red as if drunk, this is due to rising heat from the stomach affecting the face; in this case, add Rhubarb to clear the heat.

卷三\金匮要略存疑
水气病第十五
寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相抟,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热数脉即止,热止相抟,名曰伏。沉伏相抟,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相抟,水走皮肤,即为水矣。
寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,水不沾流,走于肠间。
问曰:病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微欬喘,审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉则为水紧则为寒,沉紧相搏,结在关元。始时当微,年盛不觉,阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,咽喉塞噎,□下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去其病不除;后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。又与葶苈圆下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸□苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮欬喘逆。当先攻击冲气,令止,乃治欬,欬止其喘自差,先治新病,病当在后。

Volume 3: Doubts on the Essential Prescriptions of the Golden Chamber
Chapter 15: Diseases of Water Qi

The radial pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates concealment. When heat and concealment combine, it is called shen (沉). The foot-yang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, a rapid pulse indicates cessation. When heat and cessation combine, it is called fu (伏). When shen and fu combine, it is called shui (水) (water disease). When shen occurs, the collateral vessels are deficient; when fu occurs, urination is difficult. When deficiency and difficulty combine, water flows to the skin, and thus becomes shui (water disease).

The radial pulse is taut and tight. A taut pulse indicates that the defensive qi is not moving, hence aversion to cold. Water does not flow smoothly, but flows within the intestines.

Question: The patient suffers from shui (water disease), with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. The pulse does not indicate shui (water disease), but instead indicates chest pain, with qi rising to the throat, feeling like roasted meat, and should be accompanied by slight coughing and shortness of breath. If it is as the master says, what type of pulse would it be?

The teacher said: The radial pulse is deep and tight. A deep pulse indicates water, a tight pulse indicates cold. When deep and tight pulses combine, they form a blockage at Guanyuan (关元). At first it is slight; when one is strong, it is not noticed. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi interact improperly. Yang is damaged, yin is excessive, and cold accumulates and slightly moves. Kidney qi rises upward, causing obstruction and choking in the throat, with urgent pain in the lower abdomen. The physician thought it was retained drink and administered a strong purgative. The qi is struck and not resolved, so the disease is not eliminated. Later, it was treated with emesis, leading to gastric deficiency and restlessness, with a dry throat and thirst for water, difficulty in urination, and failure to digest water and food, resulting in swelling of the face, hands, and feet. They then gave Tingli Wan (葶苈圆) to eliminate water. At first it seemed slightly better, but with excessive eating and drinking, the swelling returned. There is pain in the chest and abdomen, like buntun (奔豚), and the water rises and overflows, causing floating cough and upward reversal of breath.

One should first attack the upward rushing qi, making it stop, then treat the cough. When the cough stops, the wheezing will naturally improve. Treat the new illness first; the disease should be addressed later.

黄汗之病,两胫自冷;假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮卧盗汗出者,此劳气也。若汗出已,反发热者,久久其身必甲错,发热不止者,必生恶疮。若身重,汗出已辄轻者久久必身□,□即胸中痛,又从腰以上,必汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄耆汤主之。
卷三\金匮要略存疑
黄疸病第十六
诸黄,猪膏发煎主之。
卷三\金匮要略存疑
呕吐哕下利病第十七
下利,肺痛,紫参圆主之。
卷三\金匮要略存疑
跌蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病第十九
师曰:病跌蹶,其人但能前,不能却,刺□入二寸,此太阳经伤也。
病人常以手指臂肿动,此人身体□□者,藜芦甘草汤主之。
问曰:病腹痛有虫,其脉何以别之?师曰:腹中痛,其脉当沉,若弦,反洪大,故有蛔虫。
卷三\金匮要略存疑
妇人妊娠第二十

The Syndrome of Yellow Sweat

The disease of yellow sweat is characterized by coldness in both shanks; if fever occurs, it belongs to the category of lì jié (moving joints). If sweating occurs after eating, and the person also frequently sweats during sleep at night, this is due to exhaustion of qi. If after sweating, fever returns, then after a long time, the body will become dry and rough; if the fever does not cease, then evil sores will definitely arise. If the body feels heavy, and after sweating becomes lighter, then after a long time, the body will become swollen; if the body swells, there will be pain in the chest, and from the waist upwards, there must be sweating, but below the waist, there is no sweating. The waist and hips will experience loose and painful sensations, as if something were lodged beneath the skin. In severe cases, one cannot eat, and there is body pain, heaviness, restlessness, and difficulty in urination. This is the condition of yellow sweat, and it is treated with Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Astragalus).

Chapter Sixteen: Jaundice

All types of jaundice are treated with Zhu Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Ointment).

Chapter Seventeen: Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

Diarrhea with lung pain is treated with Zi Shen Wan (Purple Ginseng Pill).

Chapter Nineteen: Falls, Swelling of Fingers and Arms, Cramps, Inguinal Hernia, and Roundworms

The Master said: In the disease of falling or stumbling, the person can move forward but cannot move backward; puncture the acupoint two cun deep, for this is an injury to the Taiyang meridian.

If a patient frequently experiences swelling and movement in the fingers and arms, and the body is swollen, then Li Lu Gan Cao Tang (Veratrum and Licorice Decoction) is the treatment.

Question: In a case of abdominal pain with worms, how can one distinguish it by the pulse? The Master said: If there is pain in the abdomen, the pulse should be deep or taut; if it is instead full and large, then there are roundworms.

Chapter Twenty: Pregnancy in Women

师曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。于法六十日,当有此证,设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之。
妇人怀娠六、七月,脉弦,发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇,所以然者,子藏开故也,当以附子汤温其藏。
妇人怀妊,腹中□痛,当归芍药散主之。
妊娠,小便难,饮食如故,当归贝母苦参丸主之。
妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰已下重,如有水气状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。
卷三\金匮要略存疑
妇人产后第二十一
妇人乳中虚,烦乱,呕逆,安中益气,竹皮大丸主之。
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。
卷三\金匮要略存疑
妇人杂病第二十二
妇人陷经漏下,黑不解,胶姜汤主之。
卷三\金匮要略存疑
杂疗第二十三
退五藏虚热,四时加减柴胡饮子。

Master said: When a woman presents with a normal pulse, with the yin pulse slightly weak, thirst, inability to eat, and no chills or fever, this is diagnosed as pregnancy, and should be treated with Guizhi Decoction. According to the rules, at sixty days, this condition should appear. If improper treatment is administered, it may delay the course by one month and lead to vomiting and diarrhea, which may result in miscarriage.

When a woman is pregnant for six or seven months, and presents with a taut pulse, fever, increasing abdominal distension, abdominal pain with aversion to cold, the lower abdomen feels cold as if touched by a fan — this occurs because the fetal chamber has opened. In such cases, Fuzi Decoction should be used to warm the organ.

When a woman is pregnant and experiences abdominal pain, Danggui Shaoyao Powder should be used.

In pregnancy, if urination is difficult but appetite remains normal, Danggui Baimei Kushen Pills should be used.

When a woman has injured the fetus, with abdominal fullness, inability to urinate, and a feeling of heaviness from the waist downward, as if there is a condition of water-damp, and she is seven months pregnant — at this stage, the Taiyin (Spleen) should nourish but does not. This is due to excess Heart Qi. Acupuncture should be used to drain Laogong and Guanyuan points. When urination begins to return slightly, recovery will occur.

Volume 3\Jinkui Yaolue Cunyi
Chapter 21: Postpartum Disorders in Women

When a woman, after childbirth, experiences deficiency in the breast area, restlessness, vomiting, and upward reversal of stomach Qi, treatment should focus on stabilizing the middle jiao and strengthening Qi, using Zhupi Dawa Pills.

In postpartum cases of severe diarrhea due to extreme deficiency, Baishuwan Jia Gancao Ajiao Decoction should be used.

Volume 3\Jinkui Yaolue Cunyi
Chapter 22: Miscellaneous Diseases of Women

When a woman experiences irregular menstruation with leakage, and the blood does not resolve, Jiaojiang Decoction should be used.

Volume 3\Jinkui Yaolue Cunyi
Chapter 23: Miscellaneous Therapies

To reduce internal heat from deficiency in the five organs, use the Four-Seasons Modified Chaihu Drink, adjusting the formula according to the season.

治伤寒令愈不复,紫石寒食散方。
卷三
删补名医方论
古医方得人乃传,非人勿言。故扁鹊,仓公皆称禁方不轻授人,诚重之也。后汉张机着『伤寒杂病论』,始立众方,公之天下。故建安以前,苦于无方;元丰而后,虽有局方,漫无指归,不可为法。今博集『金匮』,『千金』,『外台』诸书,及王好古,李杲,刘完素,朱震亨,张从政,薛己诸方之佳者,采录成编。然方论始于成无己,近代则有吴琨,李中梓,柯琴,汪昂诸家。于医方虽各有发明,但其间或有择焉未精,语焉未详者,复推其立方之意,综其简要,删繁补阙,归于明显,名之曰:删补名医方论,以昭示来兹云。
卷三\删补名医方论
独参汤
治元气大虚,昏厥,脉微欲绝。及妇人崩产,脱血,血晕。人参分两随人,随证须上拣者,浓煎顿服,待元气渐回,随证加减。
【集注】柯琴曰:一人而系一世之安危者,必重其权而专任之;一物而系一人之死生者,当大其服而独用之。故先启于气几息,血将脱之证,独用人参二两,浓煎顿服,能挽回性命于瞬息之间,非他物所可代也。世之用者,恐或补住邪气,姑稍稍以试之,或加消耗之味以监制之,其权不重,力不专,人何赖以得生乎?如古方霹雳散,大补丸,皆用一物之长而取效最捷,于独参汤何疑耶!

To Treat Typhoid Fever So That It Is Cured and Does Not Recur: The Formula of Zishi Hanshi San
Volume 3
Editing and Supplementing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas

Ancient medical formulas are passed on only to the worthy; to the unworthy, they are not spoken of. Hence, Bian Que and Chang Gong both called their secret prescriptions "forbidden formulas" and did not lightly impart them to others—truly showing their great value. In the Later Han dynasty, Zhang Ji composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases, establishing numerous formulas and making them public to the world. Thus, before the Jian’an period, it was difficult to find formulas; after the Yuanfeng period, although official formulas existed, they lacked clear direction and could not be used as a model. Now, I have broadly collected the best formulas from the Jinkui Yaolue, the Qianjin Yaofang, the Waidai Yifang, as well as from Wang Haogu, Li Gao, Liu Wansu, Zhu Zhenheng, Zhang Congzheng, and Xue Ji, compiling them into a single volume. However, discussions of formulas began with Cheng Wuji, and in modern times, there have been scholars such as Wu Kun, Li Zhongzi, Ke Qin, and Wang Ang. Though each has made contributions to the understanding of formulas, there are still cases where their selections are not precise or their explanations are not thorough. Therefore, I have reconsidered the intent behind their formulations, summarized their essentials, removed redundancies, and filled in omissions, bringing clarity to the text. This compilation is named Editing and Supplementing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas, to illuminate future generations.

Volume 3: Editing and Supplementing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Dusan Tang (Single Ginseng Decoction)

Treats severe deficiency of the primordial qi, fainting, and a faint pulse nearly extinguished. Also used for women suffering from uterine hemorrhage, blood loss, and blood fainting. The amount of ginseng depends on the individual and the condition, and only the finest quality is required. It should be steeped strongly and taken in one dose. Wait until the primordial qi gradually returns, then adjust the formula according to the condition.

[Collected Commentary]
Ke Qin said: When one person’s fate is tied to the safety of many, their power must be given full weight and entrusted entirely; when one substance determines the life or death of one person, it must be used in large quantities and alone. Therefore, in cases where the breath is nearly gone and the blood is about to be lost, only two liang of ginseng is used, steeped strongly and taken in one dose, and it can save a life in the blink of an eye—no other substance can replace it. In the world today, those who use it often fear that it may nourish the pathogen, so they cautiously test it in small amounts or add substances that consume or counteract it in order to control it. But if its power is not concentrated and its strength not singular, how can people rely on it to survive? Ancient formulas such as Pilei San (Thunderbolt Powder) and Dabu Wan (Great Tonifying Pills) all used the strength of a single herb to achieve the most rapid results—how can one doubt the efficacy of Dusan Tang?