Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
茯苓桂枝白术甘草汤方
茯苓四两桂枝三两白术二两甘草(炙)二两右四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。
【方解】
身为振振摇者,即战振身摇也;身振振欲擗地者,即战振欲坠于地也。二者皆为阳虚失其所恃,一用此汤,一用真武者,盖真武救青龙之误汗,其邪已入少阴,故主以附子,佐以生姜苓术,是壮里阳以制水也;此汤救麻黄之误汗,其邪尚在太阳,故主以桂枝,佐以甘草苓术,是扶表阳以涤饮也。至于真武汤用芍药者,里寒阴盛,阳衰无根据,于大温大散之中,若不佐以酸敛之品,恐阴极格阳,必速其飞越也;此汤不用芍药者,里寒饮盛,若佐以酸敛之品,恐饮得酸,反凝滞不散也。
发汗若下之,而烦热胸中窒者,栀子豉汤主之。
【注】
发汗表未解,若下之,表邪入里,既不从实化而为结胸气冲,亦不从虚化而为痞□下利,但作烦热胸中窒者,以表邪轻,所陷者浅,故只为烦热,胸中不快也。栀子苦能涌泄,寒能胜热,豆豉轻腐上行,佐栀子使邪热上越于口,庶一吐而胸中舒,烦热解矣。
Explanation
Chapter One: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of the Tàiyáng Stage — Middle Section
Fúlíng Guìzhī Bái Shù Gāncǎo Decoction Formula
Fúlíng (Poria), 4 liang; Guìzhī (Cinnamon twig), 3 liang; Bái Shù (Atractylodes), 2 liang; Gāncǎo (Licorice, honey-fried), 2 liang. The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
[Formula Explanation]
"Body shaking violently" refers to the body trembling or shaking; "body trembling as if about to fall to the ground" refers to the body shaking as if it were about to collapse. Both symptoms indicate Yang deficiency, with the body losing its support. One condition is treated with this decoction, and another with Zhēnwǔ Tāng (True Martial Decoction). Zhēnwǔ Tāng is used to correct the mistake of excessive sweating with Qīnglóng Tāng (Green Dragon Decoction), in which the pathogenic factor has already entered the Shàoyīn (Lesser Yin) stage. Therefore, Wūzǐ (Aconite root) is the principal herb, assisted by Shēngjiāng (fresh ginger), Fúlíng (Poria), and Bái Shù (Atractylodes), to strengthen the internal Yang and subdue water retention. This decoction, however, is used to correct the mistake of excessive sweating with Máhuáng (Ephedra), where the pathogenic factor is still in the Tàiyáng stage. Therefore, Guìzhī (Cinnamon twig) is the principal herb, assisted by Gāncǎo (Licorice), Fúlíng (Poria), and Bái Shù (Atractylodes), to support the exterior Yang and eliminate phlegm-damp.
As for why Zhēnwǔ Tāng includes Sháo Yào (Peony root), it is because of internal cold and excessive Yin, with Yang deficiency and no foundation. Within a formula that is largely warming and dispersing, if acid-constricting herbs are not used, there is a risk of Yin excess repelling Yang, leading to Yang escaping too quickly. In contrast, this decoction does not include Sháo Yào, because the condition involves internal cold and excessive phlegm-damp; if acid-constricting herbs were added, the phlegm might become even more stagnant and not disperse.
If sweating therapy is followed by purgation, and the result is restlessness with heat and a feeling of obstruction in the chest, then Zhīzǐ Chǐ Tāng (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be the principal treatment.
[Note]
If sweating therapy has not resolved the exterior condition, and purgation is then used, the exterior pathogen enters the interior. It does not transform into a solidified chest obstruction with upward rushing qi, nor into a deficiency pattern with痞满 and diarrhea. Instead, it results only in restlessness with heat and a feeling of obstruction in the chest. This is because the exterior pathogen is light in nature and has not deeply penetrated, so the result is merely heat and discomfort in the chest. Zhīzǐ (Gardenia) is bitter and can induce vomiting or promote elimination; it is cold and can overcome heat. Chǐ (Fermented Soybeans) is light and upward-moving, assisting Zhīzǐ to direct the pathogenic heat upward through the mouth. Thus, with one vomiting episode, the chest becomes relaxed, and the restlessness and heat are resolved.
【集注】
方有执曰:窒者,邪热壅滞而窒寒,未至于痛,较痛为轻也。
程知曰:下之而阳邪内结,则以陷胸攻之;阴邪内结,则以泻心开之;至虚热上烦则以栀豉涌之。未经下而胸中多痰,则以瓜蒂吐之;已经下而胸中虚烦,则以栀豉吐之。古人于虚实寒热之法,既明且备如此。
林澜曰:阳受气于胸中,若汗若下,使阳气不足,邪热客于胸中,结而不散,烦热窒塞,故宜此汤吐胸中之邪。
汪琥曰:胸中窒者,胸中有物也,下之而不出,以其物在膈上,故宜吐之。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
栀子豉汤方
栀子(擘)十四枚香豉(绵裹)四合右二味,以水四升,先煮栀子,得二升半,内豉煮取一升半,去滓,分为二服,温进一服,得吐者,止后服。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜栀子豉汤。
【注】
此承上条误下下利后,不见诸逆,惟更加烦者而言。然按之心下濡而不痞者,是虚烦也,故亦宜栀子豉汤。若按之不濡而痞□,则又为实烦,当用大黄黄连泻心汤矣。
Explanation
【Commentary】
Fang Youzhi said: "Narrowing" (zhì) refers to the obstruction caused by pathogenic heat stagnation, which blocks cold; it has not yet reached the stage of pain, and is therefore lighter than pain.
Cheng Zhi said: If purgation leads to internal accumulation of yang pathogenic factors, then use a formula to attack the chest; if internal accumulation is due to yin pathogenic factors, then use a formula to clear the heart; in cases of extreme deficiency with upward heat causing restlessness, use the栀子豉汤 (Strizzi and Fermented Soybean Decoction) to induce vomiting. If there is excessive phlegm in the chest without prior purgation, use the瓜蒂 (Cucurbita藤) to induce vomiting; if there is chest restlessness due to deficiency after purgation, use the栀子豉汤 to induce vomiting. Thus, the ancients had clearly and thoroughly established the principles for treating conditions of deficiency, excess, cold, and heat.
Lin Lan said: Yang qi is received in the chest; if sweating or purgation is used, yang qi becomes insufficient, and pathogenic heat lodges in the chest, becoming congealed and not dispersing, leading to restlessness and obstruction; therefore, this decoction is appropriate to expel the pathogenic factors from the chest.
Wang Hu said: Obstruction in the chest indicates that there is something present in the chest; if purgation fails to expel it, because the substance is located above the diaphragm, vomiting is appropriate.
Volume One: "Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease" (Middle Section)
Strizzi and Fermented Soybean Decoction Formula
Strizzi (cracked) — fourteen pieces
Fermented soybeans (wrapped in gauze) — four he
The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First decoct the strizzi until two and a half sheng remain, then add the fermented soybeans and decoct until one and a half sheng remain. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop taking the second dose.
After diarrhea, if restlessness increases and the area under the heart feels soft upon palpation, it is considered "virtual restlessness" (xū fán), and the Strizzi and Fermented Soybean Decoction is appropriate.
【Note】
This statement follows the previous passage, which discusses the condition that arises after erroneous purgation leading to diarrhea, without the appearance of various逆 (reverse) symptoms, but with only increased restlessness. However, if the area under the heart feels soft and is not痞 (full or blocked), it is indeed virtual restlessness, and thus the Strizzi and Fermented Soybean Decoction is also appropriate. If the area is not soft and is instead痞 (full or blocked), it is considered "actual restlessness" (shí fán), and the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction to Clear the Heart) should be used instead.
【集注】
方有执曰:更烦本有烦,不为利除而转甚也。
林澜曰:此利后余热之证也。曰下利后而利止者,必非虚寒之烦,乃热遗于胸中也。
按之心下濡,虽热而非实热,故用此以清其虚烦。
程应旄曰:热利则烦,若得之利后而心下不□者,此为虚烦,乃余热乘虚而客于胃中也。
发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊□,栀子豉汤主之;若少气者,栀子甘草豉汤主之;若呕者,栀子生姜豉汤主之。
【注】
未经汗吐下之烦多属热,谓之热烦;已经汗吐下之烦多属虚,谓之虚烦。不得眠者烦不能卧也。若剧者,较烦尤甚,必反复颠倒,心中懊□也。烦,心烦也。躁,身躁也。身之反复颠倒,则谓之躁无宁时,三阴死证也。心之反复颠倒,则谓之懊□,三阳热证也。懊□者,即心中欲吐不吐,烦扰不宁之象也。因汗吐下后,邪热乘虚客于胸中所致。既无可汗之表,又无可下之里,故用栀子豉汤,顺其势以涌其热,自可愈也。有前证若更加少气者,是热伤其气也,加甘草以扶之;若呕者,是热迫其饮也加生姜以散之。
Explanation
【Collected Annotations】
Fang Youzhi said: This restlessness (烦) already exists in its own right; it does not subside through purgation (利), but rather becomes more severe.
Lin Lan said: This is a syndrome of residual heat after diarrhea. When diarrhea stops after an episode of diarrhea, it is certainly not restlessness due to deficiency-cold, but rather residual heat remaining in the chest.
Pressing on the lower chest feels soft (濡), indicating that although there is heat, it is not due to fullness or actual heat, hence this formula is used to clear the restlessness due to deficiency.
Cheng Yingmao said: Heat-induced diarrhea causes restlessness. If restlessness arises after diarrhea and the epigastrium is not full (心下不满), this is restlessness due to deficiency, caused by residual heat taking advantage of a deficiency and lodging in the stomach.
After sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness due to deficiency and inability to sleep, and if the condition is severe, the person will toss and turn repeatedly, with a feeling of inner vexation (心中懊恼), and the main treatment is Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is used; if there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction) is used.
【Notes】
Restlessness that has not been subjected to sweating, vomiting, or purging is generally due to heat, called “heat restlessness” (热烦); restlessness that has occurred after sweating, vomiting, or purging is generally due to deficiency, called “deficiency restlessness” (虚烦). Inability to sleep indicates that restlessness prevents lying down. If the condition is severe, it is worse than ordinary restlessness, and the person will toss and turn repeatedly, with inner vexation (心中懊恼). “烦” refers to mental restlessness, while “躁” refers to physical restlessness. When the body repeatedly tosses and turns, it is called “restlessness without a moment of peace” (躁无宁时), which is a death pattern of the three yin channels (三阴死证). When the mind repeatedly turns over in distress, it is called “懊恼” (vexation), which is a heat pattern of the three yang channels (三阳热证). “懊恼” refers to the state of wanting to vomit but being unable to, with a sense of mental disturbance and unease. This arises from pathogenic heat taking advantage of a deficiency and lodging in the chest. Since there is no exterior pattern for sweating and no interior pattern for purging, Zhi Zi Chi Tang is used to follow the trend and expel the heat, thereby allowing the condition to resolve on its own. If the above symptoms are accompanied by shortness of breath, it indicates that heat has injured the qi; licorice is added to support the qi. If there is vomiting, it indicates that heat has forced the fluids upward; ginger is added to disperse the pathogenic factors.
【集注】
方有执曰:虚烦不得眠者,大邪乍退,正气暴虚,余热闷乱,胃中不和也。剧,极也反复颠倒,心中懊□者,胸膈壅滞,不得舒快也。所以用栀子豉汤,高者因而越之之法也。
程应旄曰:发汗若吐若下,或胸中窒,或虚烦不得眠,或反复颠倒,心中懊□,皆属三法后,遗热壅遏在上,客于心胸,是以扰乱不宁也。并非汗不出之烦躁,大青龙无所用,诸法亦无所用,惟宜以栀子豉汤主之。盖栀子气味轻越,合以香豉能化浊为清但使涌去客邪,则气升液化,而郁闷得舒矣。
汪琥曰:虚烦证奚堪再吐,不知虚者正气之虚,烦者邪气之实,邪热郁于胸中,是为邪实,吐证仍在,理宜更用吐法。所以「虚烦」二字,不可作真虚看,作汗、吐、下后暴虚看。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
栀子甘草豉汤方
于栀子豉汤方内,加入甘草二两,余根据前法,得吐止后服。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
Explanation
【Collected Annotations】
Fang Youzhi said: "In cases of empty heat with inability to sleep, this arises when a major external pathogen suddenly recedes, leaving the body's righteous qi suddenly deficient, with residual heat causing confusion and disharmony in the stomach. 'Jü' (intense) means extreme; when one tosses and turns and feels restlessness and unease in the heart, this is due to obstruction and stagnation in the chest and diaphragm, preventing comfort. Therefore, the formula Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used, employing the principle of 'allowing the upward-moving pathogenic factors to be expelled upward.'
Cheng Yingmao said: "If sweating, vomiting, or purging have been used, and there is either obstruction in the chest, or empty heat with inability to sleep, or tossing and turning with restlessness and unease in the heart, all these symptoms belong to the aftermath of the three methods, where residual heat becomes obstructed and accumulates in the upper part of the body, invading the heart and chest, thus causing disturbance and unrest. This is not the restlessness caused by lack of sweating, for which Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is not applicable, nor are the other methods suitable. Only Zhi Zi Chi Tang should be used as the primary treatment. This is because Gardenia has a light and upward-moving nature, and when combined with fragrant fermented soybeans, it can transform turbidity into clarity, expelling the external pathogenic factors upward, thereby allowing qi to rise, body fluids to be transformed, and郁闷 (restlessness) to be relieved."
Wang Hu said: "How can a condition of 'empty heat' withstand another vomiting? One must understand that 'empty' refers to deficiency of righteous qi, while 'heat' refers to the presence of pathogenic heat. When pathogenic heat stagnates in the chest, this is considered a condition of pathogenic excess, and the symptoms of vomiting remain. Therefore, it is appropriate to use the vomiting method again. Hence, the term 'empty heat' should not be taken as true deficiency, but rather as a sudden deficiency following sweating, vomiting, or purging."
Volume 1: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang Formula
Add two liang of licorice to the Zhi Zi Chi Tang formula, and otherwise follow the previous method, continuing to take the decoction until vomiting stops.
Volume 1: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease
栀子生姜豉汤方
于栀子豉汤方内,加生姜五两。余根据前法,得吐止后服。
伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者,栀子厚朴汤主之。
【注】
论中下后满而不烦者有二:一热气入胃之实满,以承气汤下之;一寒气上逆之虚满以厚朴生姜甘草半夏人参汤温之。其烦而不满者,亦有二:一热邪入胸之虚烦,以竹叶石膏汤清之;一懊□欲吐之心烦,以栀子豉汤吐之。今既烦且满,满甚则不能坐烦甚则不能卧,故卧起不安也。然既无三阳之证实,又非三阴之虚证,惟热与气结壅于胸腹之间,故宜栀子枳朴,涌其热气,则胸腹和而烦自去,满自消矣。此亦吐中寓和之意也。
【集注】
程应旄曰:凡邪客胸,便上下不交,此与结胸心下痞相等,虽吐、下和解,各不同法其为交通阴阳则一也。
沈明宗曰:下后微邪内陷,而无痰饮搏结,故无结胸下利,但邪陷胸膈,扰乱于上则心烦,邪入腹中,在下则腹满,两邪逼凑胸腹,所以心烦腹满。用此一涌一泻,亦表里两解法也。
Explanation
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang Fang
Within the formula of Zhi Zi Chi Tang, add five liang of ginger. The remainder of the treatment follows the previous method, and after vomiting ceases, the medicine should be continued.
In cases of Shanghan (cold injury) following purgation, where there is mental restlessness, abdominal distension, and restlessness when lying down or sitting up, Zhi Zi Hou Pu Tang is the principal treatment.
[Note]
In the theory, after purgation, there are two types of cases with abdominal distension but no mental restlessness: one is shi man (excess distension) caused by heat entering the stomach, treated with Cheng Qi Tang (a purgative formula); the other is xu man (deficient distension) caused by cold rising upward, treated with Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (a warming formula). Those with mental restlessness but no distension also have two types: one is xu fan (deficient restlessness) caused by heat invading the chest, treated with Zhu Ye Shi Gao Tang (a cooling formula); the other is ao nao yu tu (distress with a desire to vomit), treated with Zhi Zi Chi Tang (a formula inducing vomiting). Now, both restlessness and distension are present: when distension is severe, one cannot sit; when restlessness is severe, one cannot lie down. Hence, the patient is restless when lying down or sitting up. However, there is no clear evidence of a San Yang (three yang) syndrome of excess, nor is it a San Yin (three yin) syndrome of deficiency. Instead, it is only heat and qi obstructed between the chest and abdomen. Therefore, Zhi Zi Zhi Pu (a reference to Zhi Zi Hou Pu Tang) should be used to expel the heat, so that the chest and abdomen return to harmony, restlessness will naturally subside, and distension will naturally dissipate. This is also the principle of harmonizing within the act of vomiting.
[Collected Commentary]
Cheng Yingmao said: Whenever pathogenic factors invade the chest, the ascending and descending functions of qi become blocked. This condition is comparable to jie xiong (hard chest) and xin xia bi (epigastric obstruction). Although vomiting, purgation, and harmonizing methods are used, the approaches differ. However, their common goal is to restore the communication between yin and yang.
Shen Mingzong said: After purgation, a slight pathogen has penetrated inward, but there is no accumulation of phlegm-damp. Therefore, there is no jie xiong or diarrhea. Instead, the pathogen has invaded the thoracic region, disturbing the upper part and causing mental restlessness; when the pathogen enters the abdomen, it causes distension in the lower part. The two pathogenic factors are pressing on the chest and abdomen, hence the mental restlessness and abdominal distension. Using this method of one vomiting and one purging is also a way of resolving both exterior and interior imbalances.
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
栀子厚朴汤方
栀子(擘)十四枚厚朴(姜炙)两枳实(去穣,炒)四两已上三味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分三服,温进一服,得吐,止后服。
伤寒医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子干姜汤主之。
【按】
栀子干姜汤当是栀子豉汤;栀子豉汤当是栀子干姜汤,断无烦热用干姜,结痛用香豉之理。
【注】
伤寒表邪未解,医以丸药大下之,不至结胸痞□,犹未成逆也。然身热不去,表仍未罢也,微烦者,热陷于胸也。表热之在胸者,既轻且微,故不可下,亦不可清,惟宜以栀子豉汤,微涌其热,则微烦可除,而吐中有发散之意,身热亦可解矣。
【集注】
汪琥曰:丸药误下,邪热不除,所以身热不去,邪气乘虚客于胸中,故令微烦也。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
栀子干姜汤方
栀子(擘)十四枚干姜二两右二味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服,得吐者,止后服。
Explanation
Chapter One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease – Middle Section
Zhi Zi Hou Pu Tang Formula
Gardenia (split) fourteen pieces, Hou Pu (prepared with ginger) two liang, Zhi Shi (seeds removed, sautéed) four liang. The above three ingredients are decocted with three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng. Strain the residue, divide into three doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue further doses.
In cases of cold damage, if the physician uses pills to induce a strong purgation, and the body heat does not subside with slight irritability, treat with Zhi Zi Gan Jiang Tang.
Note:
Zhi Zi Gan Jiang Tang should be Zhi Zi Dou Tang; Zhi Zi Dou Tang should be Zhi Zi Gan Jiang Tang. There is no logic in using dry ginger for irritability and heat, or in using fermented soybeans for obstruction and pain.
Commentary:
In cold damage, if the exterior pathogen has not yet resolved, and the physician uses pills to induce a strong purgation, it has not yet reached the stage of chest obstruction or epigastric fullness, and thus has not yet become a reversal. However, the body heat does not subside, indicating that the exterior syndrome has not yet resolved. Slight irritability indicates that the heat has descended into the chest. The heat located in the chest is both light and slight, so it should not be purged, nor should it be cooled. Only Zhi Zi Dou Tang is appropriate, to mildly induce vomiting and expel the heat. This way, the slight irritability can be resolved, and the vomiting itself carries an element of exterior dispersion, allowing the body heat to also be resolved.
Collected Commentary:
Wang Hu said: Misuse of pills to induce purgation leaves the pathogenic heat unresolved. Thus the body heat persists, and the pathogenic qi takes advantage of the deficiency to lodge in the chest, causing slight irritability.
Chapter One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease – Middle Section
Zhi Zi Gan Jiang Tang Formula
Gardenia (split) fourteen pieces, Gan Jiang two liang. The above two ingredients are decocted with three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng. Strain the residue, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue further doses.
【按】
此方干姜当是香豉。余义详前经文下正误文内。
伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,栀子豉汤主之。
【按】
此方香豉当是干姜。余义亦详前经文下正误文内。
【注】
伤寒五六日,邪气在里之时也。大下之后,若身热去,心胸和,是为欲解矣。今身热不去,邪仍在表也。心中结痛过下里寒也,故曰未欲解也。但此表热里寒之证,欲温其里,既碍表热,欲解其表,又碍里寒,故惟以栀子之寒,干姜之热,并举而涌之则解表温里两得之矣。岂尚有身热结痛而不尽除者哉!此仲景立两难治法,其妙如此余可类推矣。
【集注】
王肯堂曰:「身热不去」四字宜玩。结胸身不热,知热不在表也,今身热不去,惟宜越之而已。
程应旄曰:痛而云结,殊类结胸,但结胸身无大热,知热已尽归于里为实邪。此则身热不去,则所结者,因下而结,客邪仍在于表,故云未欲解也。
Explanation
【Note】
In this formula, gan jiang (dry ginger) should be xiang chu (fermented black beans). The rest of the explanation is detailed in the "corrections" section under the previous canonical text.
Five or six days after the onset of cold injury, following a major purgation, if the body heat does not subside and there is pain and constriction in the heart region, it is not yet resolved; the zhi zi chu tang (Brewed Black Bean and Gardenia Decoction) is the principal treatment.
【Note】
In this formula, xiang chu (fermented black beans) should be gan jiang (dry ginger). The rest of the explanation is also detailed in the "corrections" section under the previous canonical text.
【Commentary】
Five or six days after the onset of cold injury is the time when the pathogenic qi has entered the interior. After a major purgation, if the body heat subsides and the chest feels at ease, it indicates that the condition is resolving. However, in this case, the body heat does not subside, indicating that the pathogenic factor still resides on the exterior. The pain and constriction in the heart region is due to internal cold caused by the purgation, hence it is said to be "not yet resolved."
This condition presents a dilemma: if one wishes to warm the interior, it will interfere with the exterior heat; if one wishes to resolve the exterior, it will interfere with the interior cold. Therefore, only by using the cold nature of zhi zi (gardenia) and the hot nature of gan jiang (dry ginger), and administering them together to promote the expulsion of pathogenic factors, can both the exterior and interior be addressed simultaneously. Could there still be cases where the body heat and pain are not completely resolved? This is precisely the kind of "two-difficulty" treatment method established by Master Zhang Zhongjing, whose skill is evident here, and from which other similar cases may be inferred.
【Collected Commentary】
Wang Kentang said: The phrase "the body heat does not subside" is worth careful consideration. In jietong (constricted chest), the body is not hot, indicating that the heat is not on the exterior; now that the body heat does not subside, it is only appropriate to use a method to expel the pathogenic factor.
Cheng Yingmao said: When pain is described as "constriction," it resembles jietong (constricted chest), but in jietong, the body is not greatly hot, indicating that the heat has fully entered the interior and become a solid pathogenic factor. In this case, since the body heat does not subside, the constriction is due to the purgation and the pathogenic factor still resides on the exterior, hence it is said to be "not yet resolved."
凡用栀子汤,病人旧微溏者,不可与服之。
【注】
若汗、吐、下后,懊□少气,呕逆烦满,心中结痛者,皆宜以栀子等汤吐之。以其邪留连于胸胃之间,或与热、与虚、与饮、与气、与寒相结而不实,则病势向上,即经所谓在上者因而越之意也。若未经汗、吐、下,而有是证,则为实邪,非栀子汤轻剂所能治矣。又当以瓜蒂散重剂主之也。若病人旧微溏者,虽有是证,但里既久虚,不可与服,若与之,即使客邪尽去,亦必正困难支,盖病势向下,涌之必生他变也。本草不言栀子为吐剂,仲景用之以为吐者,何也?栀子本非吐药,以其味苦能吐,故用之以涌其热也。
【按】
Explanation
Whenever the Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) is used, patients who have previously experienced mild diarrhea should not be given it.
【Note】
If, after sweating, vomiting, or purging, a patient presents with restlessness, shortness of breath, vomiting upwards, fullness and irritability, and chest pain, then all such cases are suitable for treatment with Zhi Zi Tang or similar decoctions to induce vomiting. This is because the pathogenic factors have lingered in the region between the chest and the stomach, and may have combined with heat, deficiency, dampness, qi, or cold, forming a condition that is not solid, and thus the disease tendency moves upward — this corresponds to the classical principle that "conditions in the upper part should be resolved by upward elimination." If, however, the patient has not previously undergone sweating, vomiting, or purging, yet presents with this syndrome, it is a case of solid pathogenic factors, and cannot be treated with the mild formula of Zhi Zi Tang alone. In such cases, the stronger formula Gua Ti San (Vinegar-soaked Pumpkin Seed Powder) should be used instead. If the patient has previously suffered from mild diarrhea, even if they present with this syndrome, they should not be given the treatment, since their interior has long been weak. If given, even if the external pathogenic factors are completely removed, the body's vital energy will struggle to withstand it, for the nature of the condition is downward, and inducing vomiting will inevitably lead to other complications. The Bencao (Compendium of Materia Medica) does not mention Zhi Zi (gardenia) as a vomiting agent, yet Zhang Zhongjing used it for this purpose — why is this so? Zhi Zi is not by nature a vomiting medicine, but because it is bitter and can induce vomiting, it is used to expel heat.
吐药不止栀子也,诸药皆可为之,惟要确审胸胃之邪,是寒、是热、是食、是水、是痰、是气,因何阻滞,使胸胃阳气不伸,遂以当用之药而吐涌之,自可愈也。如欲吐寒则以干姜桂皮之类,吐热则以栀子苦茶之类,吐食平胃食盐之类,吐水五苓生姜之类,吐痰稀涎橘皮之类,吐气流气枳朴之类。但形气弱者,药宜少,仍当佐以补中益气等升药为妥;形气壮者药宜多,更佐以瓜蒂、藜芦等猛药更效。凡煎吐药汤及调散或用酸米汤,或用白汤,或用稀米粥,须备十余钟,令病者顿服一钟,即用指探吐药出,再服一钟,亦随用指探吐药出,再服再吐,以顺溜快吐为度,则头额身上自有微汗,所有病证轻减,即为中病,不必尽服余药。若过吐之,即使病尽除,恐损胸中阳气也,近世之医,以吐为古法不可用,久矣。皆因仲景之道不彰,其法失传,无怪乎其不敢用也。夫不知其妙,而不敢用,犹之可也,若竟委之曰古法不可用,则不可也。盖邪之在上者,非吐不愈。若如俗工所云,使病者畏不敢服,因循生变,致轻者重,重者死,夫谁之咎与抑、知汗、吐、下三法,用之诚当,其证无不立时取效,后之业医者,又安可只言汗下两法,而置吐法于不用,致使古法沦亡也耶!
Explanation
Vomiting therapy is not limited to zhīzǐ (gardenia) alone; many herbs can be used for this purpose. The key is to accurately determine the nature of the pathogenic factors in the chest and stomach—whether they are cold, heat, food, water, phlegm, or qi stagnation—and to identify what is causing the obstruction, which is preventing the yang qi of the chest and stomach from spreading. Thus, by using the appropriate herb to induce vomiting, one can achieve recovery.
If the condition is due to cold, use herbs such as dried ginger and cinnamon bark; if due to heat, use zhīzǐ (gardenia) and bitter tea; if due to food stagnation, use píngwèi (a formula for dampness and stagnation) with salt; if due to water retention, use wǔlíng (a formula for water dampness) with ginger; if due to phlegm, use xīxián (thin saliva) with júpí (tangerine peel); if due to qi stagnation, use liúqì (a formula for moving qi) with zhǐpǔ (citrus aurantium and magnolia bark).
However, for those with a weak constitution, the dosage should be light, and it should still be combined with herbs that tonify the middle jing and benefit qi, such as ascending herbs, to be appropriate. For those with strong constitutions, the dosage should be heavier, and even more so, combined with potent herbs like guātǐ (vinegar stem) and lílú (veratrum), which are more effective.
When decocting vomiting herbs or preparing a powder, it may be taken with sour rice soup, plain broth, or thin rice porridge. It must be prepared in more than ten zhong (units of volume), and the patient is to take one zhong at a time. Immediately afterward, use the finger to induce vomiting. Then take another zhong, and again use the finger to induce vomiting. Repeat this process until the vomiting is smooth and rapid, indicating the desired effect. At this point, the patient will naturally have a slight sweat on the forehead and body, and the symptoms will be reduced—this is the sign that the treatment has been effective, and there is no need to take the remaining medicine.
If vomiting is excessive, even if the disease is completely removed, it may damage the yang qi of the chest. Modern physicians have long considered vomiting therapy, an ancient method, as not usable. This is because the teachings of Zhang Zhongjing are not widely known, and the method has been lost; it is no wonder they are hesitant to use it.
If one does not know its subtleties and dares not use it, that is still acceptable. But if one outright dismisses it by saying ancient methods are not usable, that is not acceptable. Indeed, when pathogenic factors are located in the upper part of the body, vomiting is necessary for recovery. If, as the unskilled doctors say, patients fear to take it and delay treatment, it may lead to worsening of mild conditions or even death. Who is to blame for this?
Or do they not know that the three methods of sweating, vomiting, and purging, when properly applied, are immediately effective? How can later physicians only speak of the two methods of sweating and purging, and neglect the method of vomiting, leading to the loss of ancient methods?
【集注】
程知曰:此言服栀子亦有禁忌也。病人旧微溏,里虚也,又服苦寒,则不能上涌,而反下泄,故禁之。
张志聪曰:此言栀子而不言豉者,申明栀子之苦,能下泄,故病人旧微溏,不可与服之也。
太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八、九日不解,表证仍在,此当发其汗,服药已,微除,其人发烦目瞑;剧者,必□,□乃解。所以然者,阳气重故也,麻黄汤主之。
【按】
张兼善曰:「麻黄汤主之」五字,不当在阳气重之下,岂有□乃解之后,而用麻黄汤之理乎?其说甚是。况服药已之上,并无所服何药之文,宣将此五字移于其上始合。
【注】
太阳病,脉浮紧,无汗发热身疼痛,八九日不解,谓伤寒表证仍在,当以麻黄汤发其汗也。服药已,微除者,谓已发汗,邪虽微除,犹未尽除也,仍当汗之,若因循失汗则阳邪久郁荣中,不得宣泄,致热并于阳而发烦,热郁于阴而目瞑。剧者,谓热极也。热极于荣,势必逼脉中之血妄行为□,□则热随血去而解矣。所以然者,阳气重故也。
Explanation
【Collected Commentary】
Cheng Zhi said: This passage indicates that taking Zhi Zi (Gardenia) also has contraindications. If the patient previously had slight diarrhea, it indicates interior deficiency; if they take bitter and cold herbs, they will not be able to vomit upward, but instead will experience downward diarrhea, hence it is forbidden.
Zhang Zhicong said: This passage mentions Zhi Zi but not Da Zhi (Fermented Soybeans), in order to emphasize that Zhi Zi is bitter and downward-moving, thus patients with previous slight diarrhea should not be given it.
Taiyang syndrome, with floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, lasting eight to nine days without resolution, with exterior symptoms still present — this condition should be treated by inducing sweating. After taking the medicine, the symptoms slightly abate, and the patient feels restless and drowsy; in severe cases, they will certainly [do something], and only after that will the condition resolve. This is because the yang energy is excessive; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the main treatment.
【Note】
Zhang Jianshan said: The five characters “Ma Huang Tang is the main treatment” should not be placed under “yang energy is excessive,” for how can one use Ma Huang Tang after [something] has occurred? His reasoning is sound. Moreover, above the phrase “after taking the medicine,” there is no mention of what medicine was taken; therefore, these five characters should be moved above to be consistent.
【Commentary】
In Taiyang syndrome, with floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, lasting eight or nine days without resolution — this indicates that the exterior symptoms of cold injury are still present, and Ma Huang Tang should be used to induce sweating. “After taking the medicine, the symptoms slightly abate” means that after sweating, the pathogenic factors have slightly receded, but have not yet been completely expelled, so further sweating is still required. If sweating is delayed, the yang pathogenic factors will remain stagnant in the nutritive level, unable to be dispersed, leading to heat gathering in the yang aspect, causing restlessness, and heat stagnating in the yin aspect, causing drowsiness. “Severe cases” refer to extreme heat. When heat becomes extreme in the nutritive level, it will inevitably force the blood in the vessels to move erratically as [something], and only after [that] will the heat be carried away with the blood and the condition resolve. This is because the yang energy is excessive.
【集注】
程知曰:脉见浮紧,表证仍在,虽八九日,仍当以麻黄汗解,服汤已其病微除,至于烦瞑剧□,乃热郁于荣,阳气重盛,表散之药,与之相搏而然。然至于逼血上□,则热随血解矣。此言发汗当主以麻黄汤,非□解之后,仍用麻黄汤也。
张璐曰:服药已微除,复发烦者,余邪未尽也。目瞑烦剧者,热盛于轻也,故迫血妄行而为□,□则余热随血而解也。以汗后复□,故为阳气重也。或言汗后复□,而热邪仍未尽,重以麻黄汤散其未尽之邪,非也。若果邪热不尽,则「□乃解」三字从何着落?太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自□者愈。
【注】
太阳病脉浮紧,发热无汗,此伤寒脉证也,当发其汗。若当汗不汗,则为失汗,失汗则寒闭于卫,热郁于荣,初若不从卫分汗出而解,久则必从荣分□血而愈也。故太阳病凡从外解者,惟汗与□二者而已。今既失汗于荣,则荣中血热妄行,自□,热随□解,必自愈矣。
Explanation
【Commentaries】
Cheng Zhi said: When the pulse is floating and tight, the exterior symptoms are still present. Even after eight or nine days, Ma Huang should still be used to induce sweating. After taking the decoction, the illness is slightly alleviated, but when agitation, drowsiness, and severe symptoms occur, it is because heat is stagnating in the nutritive level, and yang energy is excessively strong. The exterior-resolving herbs interact with this condition, resulting in these symptoms. However, when blood is forced upward, the heat is resolved along with the blood. This statement emphasizes that sweating should primarily be treated with Ma Huang Tang, not that Ma Huang Tang should still be used after sweating.
Zhang Lu said: If after taking the medicine the illness is slightly alleviated but agitation recurs, it is because the residual pathogen has not yet been fully expelled. If the patient is drowsy and agitated, it is because the heat is intense in the light (or nutritive) level, causing blood to flow abnormally and result in [symptom]. When [symptom] occurs, the residual heat is resolved with the blood. Because the symptom recurs after sweating, this indicates that yang energy is strong. Some may say that after sweating, if [symptom] recurs, the residual heat is still present and Ma Huang Tang should be used again to dispel the remaining pathogen. This is incorrect. If the pathogenic heat is not fully cleared, then where does the phrase “□乃解” (literally, “only then is resolved”) find its place? In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, no sweating, and [symptom], the condition is resolved.
【Note】
In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever and no sweating—these are the pulse and symptoms of a cold-damage condition. Sweating should be induced. If sweating is not administered when it should be, this is a missed opportunity for sweating. When sweating is missed, cold closes the defensive (wei) level, and heat stagnates in the nutritive (ying) level. Initially, the condition does not resolve through sweating from the defensive level, but after a long time, it must resolve through the nutritive level by [symptom]—blood flow. Therefore, in Taiyang disease, any resolution from the exterior occurs only through sweating or [symptom]. Now that the sweating has been missed at the nutritive level, blood heat runs abnormally within it, resulting in [symptom]. The heat is resolved along with [symptom], and the condition must necessarily recover on its own.
【集注】
方有执曰:此承上条复以其证之较轻者言,以见亦有不治而自愈者,所以晓人勿妄治以致误之意。太阳病脉浮紧,发热身无汗,与上条同,而无疼痛,则比之上条较轻可知矣。所以不待攻治,得□自愈也。汗本血之液,北人谓□为红汗,即此说耳。
程知曰:言得□虽无汗,必自愈也。人之伤于寒而为热者,得□发越故愈。
张璐曰:□血成流,则邪热随血而散,夺血则无汗也。设不自□,当以麻黄汤发之发之而邪解,则不□矣。发之而余邪未尽,必仍□而解。
伤寒脉浮紧,不发汗,因致□者,麻黄汤主之。
【注】
此承上条以出其治也。伤寒脉浮紧,法当发汗,若不发汗,是失汗也。失汗则热郁于荣,因而致□者,宜麻黄汤主之。若能于未□之先,早用麻黄汤汗之,汗出则解,必不致□,其或如上条之自□而解,亦无须乎药也。
【按】
凡伤寒初起,但不甚恶寒,便知夹热后多得□。其热多寒少者,则热随□去,继而汗出,表与热均解也。其热少寒多者,纵热随□去,继必不汗出,表仍不解。诚能用青龙、麻黄汤于未□之先发之,则汗□两解矣。若已经□后而汗不出,表不解,即用麻桂之药,以和荣卫,亦须少兼芩、连、犀、地清阴凉血之品佐之,以护及阴血可也。
Explanation
[Collected Annotations]
Fang Youzhi said: This passage follows the previous one, and it discusses a milder form of the condition, in order to show that there are cases where the illness resolves on its own without treatment, thus informing people not to treat unnecessarily and thereby cause errors. In the case of Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, with fever and no sweating—this is the same as in the previous passage, but without pain, so it is clearly milder. Therefore, it does not require aggressive treatment, and it resolves spontaneously. Sweat is originally the liquid of blood; northerners call this kind of sweat “red sweat,” as mentioned here.
Cheng Zhi said: It is said that even if there is no sweating, the condition will resolve on its own. When a person is injured by cold and develops heat, the condition resolves through the release of sweat.
Zhang Lu said: When blood flows freely, the pathogenic heat disperses with the blood; but if blood is lost, there is no sweat. If it does not resolve spontaneously, one should use Ma Huang Tang to induce sweating. When sweating occurs, the pathogen is dispelled, and the condition does not persist. However, if the sweating is incomplete and some pathogenic factors remain, the condition will still resolve through further sweating.
In cases of cold injury with a floating and tight pulse, if sweating is not induced and the condition leads to [spontaneous sweating], Ma Huang Tang is the principal treatment.
[Note]
This passage follows the previous one to explain the treatment. In cold injury with a floating and tight pulse, sweating should be induced; if it is not, it is a missed opportunity for sweating. If sweating is missed, heat becomes trapped in the nutritive channels, leading to the condition described. In such cases, Ma Huang Tang is the appropriate treatment. If one can use Ma Huang Tang early, before the condition develops, and induce sweating, the condition will resolve, and the condition will not occur. If, on the other hand, it resolves spontaneously as in the previous passage, medication is not needed.
[Commentary]
In the early stages of cold injury, if the patient does not have severe aversion to cold, it is known that after the condition is complicated by heat, it often resolves spontaneously through sweating. In cases where heat is more prevalent than cold, the heat is carried away with the sweating, followed by the emergence of sweat, and both the exterior pattern and the heat are resolved. In cases where cold is more prevalent than heat, even if the heat is carried away through sweating, sweating will not follow, and the exterior pattern will remain unresolved. If one can use Qing Long Tang or Ma Huang Tang before the condition develops, both sweat and the condition will resolve together. If the condition has already developed and sweating does not occur, and the exterior pattern remains unresolved, even if Ma Huang and Gui Zhi (the herbs in Ma Huang Tang) are used to harmonize the nutritive and defensive qi, one must also include, in small amounts, herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), and Di Huang (Rehmannia), which clear heat and cool the blood, in order to protect the yin blood.
然大□之后,麻黄、青龙不可轻用,若用之不当,则犯□家不可汗之戒矣。
【集注】
『活人书』云:□后脉浮者,宜麻黄汤,□后脉微者、不可行麻黄汤,宜黄芩芍药汤盖□后脉浮,表未解也;脉微,表已解也,于此见仲景用麻黄汤于□后之大旨。
方有执曰:伤寒脉浮紧者,寒多风少之谓也。上二条皆风多寒少,前条以服药已微除汗发不透而致□,上条以较轻得自□,此以寒多不发汗而致□,三条之所以辨差分也。盖寒多,则于法当发汗,而不发汗,热郁血乱,所以□也。□则阳邪之风散,麻黄汤者,发其尚未散之寒也。
程知曰:此言寒邪不发之□,仍宜温散也。不发汗而致□,是入荣之寒,不得泄越而然也。寒不尽则□不止,故仍用麻黄,不必待其□也。此与上条有寒热之别。
程应旄曰:大抵伤寒见□者,由其荣分素热,一被寒闭,荣不受遏,从而上升矣。
伤寒不大便六、七日,头痛有热者,与承气汤,其小便清者,知不在里,仍在表也当须发汗,若头痛者,必□,宜桂枝汤。
Explanation
After a major surface condition, Ma Huang and Qing Long formulas should not be used lightly. If used improperly, one would violate the principle of [Zhang Zhongjing's] prohibition against sweating in such cases.
【Commentary】
The Huo Ren Shu (Book on Saving Lives) states: After [a surface condition], if the pulse is floating, Ma Huang Tang is appropriate; after [a surface condition], if the pulse is weak, Ma Huang Tang should not be used, and instead Huang Qin Shao Yao Tang is indicated. For when the pulse is floating, the exterior has not yet resolved; when the pulse is weak, the exterior has already resolved. From this, we see the general principle of Zhang Zhongjing in using Ma Huang Tang after [a surface condition].
Fang Youzhi says: In cases of cold damage with a floating and tight pulse, this refers to a condition where cold is predominant and wind is minor. The two preceding cases both involve wind being predominant and cold being minor. In the earlier case, a slight sweat was induced by medication but not fully released, leading to [surface not resolved]; in the previous case, it resolved more easily on its own; in this case, the failure to sweat due to excessive cold leads to [surface not resolved]. These three cases distinguish between the variations. When cold is predominant, according to the method, one should induce sweating. If sweating is not induced, heat stagnates and blood becomes disturbed, leading to [surface not resolved]. When [surface not resolved], the wind of yang pathogenic factors disperses; Ma Huang Tang is used to expel the cold that has not yet dispersed.
Cheng Zhi says: This refers to the failure to expel cold pathogenic factors, and in such cases, warming and dispersing methods are still appropriate. Failure to induce sweating leads to [surface not resolved], which is cold that has entered the nutritive stage and cannot be expelled. If cold is not fully expelled, [surface not resolved] will not cease; therefore, Ma Huang is still used, and there is no need to wait for [surface resolution]. This differs from the previous case in terms of cold and heat.
Cheng Yingmao says: Generally, in cases of cold damage where [surface not resolved] is observed, it is due to the nutritive stage being usually hot. Once it is closed by cold, the nutritive stage cannot be restrained and thus rises upward.
In cases of cold damage with no bowel movement for six to seven days, and with headache and internal heat, Cheng Qi Tang should be administered. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior, but still on the surface; sweating should be induced. If there is headache, then [surface not resolved] will occur, and Gui Zhi Tang is appropriate.
【按】
若头痛之「若」字,当是「苦」字,苦头痛,方为必□之证,若是「若」字,则凡头痛皆能致□矣。
【注】
伤寒不大便六、七日,里已实,似可下也。头痛热未已,表未罢,可汗也。然欲下则有头痛发热之表,欲汗则有不大便之里,值此两难之时,惟当以小便辨之。其小便浑赤,是热已在里,即有头痛发热之表,亦属里热,与承气汤下之可也;若小便清白是热尚在表也,即有不大便之里,仍属表邪,宜以桂枝汤解之。然伤寒头痛不论表里若苦头痛者,是热剧于荣,故必作□,□则荣热解矣。方其未□之时,无汗宜麻黄汤,有汗宜桂枝汤汗之,则不□而解矣。
【集注】
汪琥曰:头痛不已者,为风寒之邪上壅,热甚于经,势必致□,须乘其未□之时,酌用麻黄汤或桂枝汤以汗解之,而验小便,实为仲景妙法。
魏荔彤曰:此条之□,乃意料之辞,非已见之证也。
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈,其外不解者,尚未可攻,当先解其外,外解已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。
Explanation
【Commentary】
If the character “若” in “若头痛” is indeed “若,” it should be corrected to “苦.” Only when suffering from headache can it be considered a definite case of □. If it is indeed “若,” then any headache could lead to □.
【Annotation】
In cases of shanghan (cold damage) with no bowel movement for six to seven days, the interior is already solid, and it seems appropriate to use purgation. However, if the headache and fever have not yet subsided, and the exterior symptoms have not resolved, sweating may still be appropriate. Yet, if one wishes to use purgatives, there are still exterior symptoms (headache and fever); if one wishes to use sweating therapy, there is still interior obstruction (no bowel movement). In this dilemma, one must determine based on the condition of the urine. If the urine is dark and cloudy, it indicates that the heat has already entered the interior. Even if there are exterior symptoms of headache and fever, it still belongs to interior heat, and Cheng Qi Tang may be used for purgation. If the urine is clear and pale, it indicates that the heat is still on the exterior. Even if there is interior obstruction (no bowel movement), it still belongs to exterior pathogenic factors, and Gui Zhi Tang should be used for resolution. However, in shanghan headaches, regardless of whether the condition is from the exterior or interior, if it is a case of suffering from headache, it indicates that the heat is intense in the ying (nutritive) level, and it will inevitably lead to □. Once □ is resolved, the heat in the ying level will be dispelled. When it has not yet reached the stage of □, if there is no sweat, Ma Huang Tang should be used; if there is sweat, Gui Zhi Tang should be used to induce sweating, and the condition will be resolved without reaching the stage of □.
【Collected Annotations】
Wang Hu said: A headache that does not subside is due to pathogenic wind-cold ascending and heat becoming excessive in the meridians, inevitably leading to □. One must act promptly before it reaches the stage of □, using Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang to induce sweating for resolution. Examining the urine is indeed a refined method of Zhang Zhongjing.
Wei Li Tong said: The use of □ in this passage is a hypothetical expression, not an actual observed symptom.
If Taiyang disease does not resolve, and heat accumulates in the bladder, the patient may become delirious, with spontaneous bleeding. If the bleeding occurs, the condition is resolved. However, if the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet appropriate to use purgatives. One should first resolve the exterior symptoms. Once the exterior symptoms are resolved, if only the lower abdomen is acutely tight, then purgation may be used, and Tao He Cheng Qi Tang is appropriate.
【注】
太阳病不解,当传阳明,若不传阳明而邪热随经,瘀于膀胱荣分,则其人必如狂。如狂者、瘀热内结,心为所扰,有似于狂也。当此之时,血若自下,下者自愈,若不自下,或下而未尽,则热与瘀血,下蓄膀胱,必少腹急结也。设外证不解者,尚未可攻当先以麻黄汤解外;外解已,但少腹急结痛者,乃可攻之,宜桃核承气汤;即调胃承气加桃核,所以攻热逐血也。盖邪随太阳经来,故又加桂枝以解外而通荣也。先食服者,谓空腹则药力下行捷也。
【按】
太阳病不解,不传阳明,邪热随经入里,谓之犯本,犯本者,谓犯膀胱之府也。膀胱府之卫为气分,膀胱府之荣为血分,热入而犯气分,气化不行,热与水结者,谓之犯卫分之里,五苓散证也;热入而犯血分,血蓄不行,热与血结者,谓之犯荣分之里桃核承气汤证也。二者虽皆为犯本之证,二方虽皆治犯本之药,而一从前利,一从后攻,水与血,主治各不同也。
Explanation
【Note】
If a Taiyang disease does not resolve, it should progress to Yangming. If it does not progress to Yangming, but instead the pathogenic heat follows the meridian and stagnates in the nutritive aspect of the bladder, then the person will necessarily exhibit a state resembling madness. In such a case, the condition of ru kuang (as if mad) arises from internal heat and blood stasis, which disturbs the heart, producing a state similar to madness. At this time, if the blood naturally flows downward, the condition will resolve on its own. If it does not flow downward, or if it flows but incompletely, then heat and stasis of blood will accumulate in the bladder, necessarily causing tension and pain in the lower abdomen. If the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet time for purgative treatment; one should first use Mahuang Tang to resolve the exterior. Once the exterior has been resolved, but only the tension and pain in the lower abdomen remain, then purgative treatment may be used, and Taohuo Chengqi Tang is appropriate. This formula is Tiaowei Chengqi Tang with the addition of peach kernels, used to clear heat and expel blood. Since the pathogen came via the Taiyang meridian, Gui Zhi is added to resolve the exterior and promote the circulation of nutritive qi. It should be taken after a meal, for an empty stomach allows the medicine to descend more swiftly.
【Commentary】
If a Taiyang disease does not resolve and does not progress to Yangming, but the pathogenic heat follows the meridian inward, this is termed "invading the root." To "invade the root" means to affect the organ domain of the bladder. The defensive aspect of the bladder domain is the qi aspect, and the nutritive aspect of the bladder domain is the blood aspect. When heat enters and invades the qi aspect, causing obstruction in qi transformation, and combines with water to form a stagnation, this is termed "invading the interior of the defensive aspect," and is the pattern treated by Wuling San. When heat enters and invades the blood aspect, causing obstruction in the blood circulation, and combines with blood to form a stagnation, this is termed "invading the interior of the nutritive aspect," and is the pattern treated by Taohuo Chengqi Tang. Although both are patterns of "invading the root," and both formulas are used to treat such conditions, one acts by promoting forward movement (diuresis), and the other by attacking from behind (purgation). Water and blood, though both involved, are treated differently in each case.
【集注】
喻昌曰:桃核承气汤用桂枝解外,与大柴胡汤解外相似,益见太阳随经之热,非桂枝不解也。
程知曰:太阳病不解,随经入府,故热结膀胱。其人如狂者,瘀热内结,心不安宁有似于狂也,若血自下,下则热随瘀解矣。然必外证已解,乃可直攻少腹急结之邪于谓胃承气中加桃核者,欲其直达血所也;加桂枝以通血脉,兼以解太阳随经之邪耳!汪琥曰:膀胱乃小腹中之物,膀胱热结,在卫则尿不利,在荣则血不流,故作急结之形,为下焦畜血之证谛也。所以用桃核承气汤,乃攻下焦畜血,治少腹急结之药,实非通膀胱热结之药也。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
桃核承气汤方
桃核(去皮、尖)五十个桂枝三两大黄四两芒硝二两甘草(炙)二两右五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火微沸,下火,先食温服五合日三服,当微利。
太阳病六、七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当□满,而小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经瘀热在里故也。宜下之以抵当汤。
Explanation
[Collected Annotations]
Yu Chang said: Tao He Cheng Qi Tang uses Gui Zhi to resolve the exterior, similar to its use in Da Chai Hu Tang for resolving the exterior. This further demonstrates that the heat of the Taiyang meridian, which has followed the meridian, cannot be resolved without Gui Zhi.
Cheng Zhi said: When Taiyang disease does not resolve, it follows the meridian into the腑 (organ), hence heat accumulates in the bladder. When the patient exhibits a state resembling madness, it is due to internal accumulation of stasis and heat, causing the mind to be restless and agitated, as if in a state of madness. If the blood flows downward by itself, then the heat will be resolved along with the stasis. However, it is only when the exterior symptoms have been resolved that one may directly attack the pathogenic factors causing urgency and tightness in the lower abdomen by adding peach kernel to the Wei Cheng Qi Tang—this is done so that the medicine may directly reach the site of the blood stasis; Gui Zhi is added to promote blood circulation and also to resolve the pathogenic factors of the Taiyang meridian that have followed the meridian.
Wang Hu said: The bladder is an organ located in the lower abdomen. When heat accumulates in the bladder, if it affects the Wei (defensive) aspect, urination becomes difficult; if it affects the Ying (nutritive) aspect, the blood does not flow properly, hence the formation of urgency and tightness, which is the true nature of a syndrome involving blood stasis in the lower jiao. Therefore, Tao He Cheng Qi Tang is used to attack blood stasis in the lower jiao and treat urgency and tightness in the lower abdomen—it is not actually a medicine for clearing heat accumulation in the bladder.
Volume One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Middle Section
Formula for Tao He Cheng Qi Tang
Peach kernels (with skin and tip removed), fifty pieces; Gui Zhi, three liang; Da Huang, four liang; Mang Xiao, two liang; Gan Cao (roasted), two liang. The above five ingredients are decocted in seven sheng of water until two and a half sheng remain. Strain the residue, add Mang Xiao, and reheat until it just begins to boil. Take warm, five he after a meal, three times a day. Expect mild purgation.
Taiyang disease, on the sixth or seventh day, with exterior symptoms still present, pulse weak and deep, yet not presenting with chest fullness (Jie Xiong), and the patient is in a state of madness—this is due to heat being located in the lower jiao. The lower abdomen should be full or distended, while urination is spontaneous and unobstructed. The condition is resolved when blood is evacuated. The reason for this is that the stasis and heat of the Taiyang meridian have remained inside the body. It is appropriate to treat with Di Tang Tang.
【注】
太阳病六、七日,表证仍在者,脉当浮大。若脉微而沉,则是外有太阳之表而内见少阴之脉,乃麻黄附子细辛汤证也。或邪入里,则为结胸、藏结之证。今既无太阳、少阴兼病之证,而又不作结胸、藏结之病,但其人发狂,是知太阳随经瘀热,不结于上焦之卫分,而结于下焦之荣分也。故少腹当□满,而小便自利者,而血蓄于下焦也。
下血乃愈者,言不自下者,须当下之,非抵当汤不足以逐血下瘀,乃至当不易之法也
【集注】
喻昌曰:蓄血而至于发狂,则热势攻心,桃核承气不足以动其血,桂枝不足以散其邪非用单刀直入之将,必不能斩关取胜也,故名其汤为抵当。抵者至也,乃至当不易之良法也。
张璐曰:邪结于胸,则用陷胸以涤饮;邪结少腹,则用抵当以逐血。
程知曰:脉微而沉,邪结于里也。表证仍在,而反不结胸,太阳随经之邪,不结上焦而结下焦。小便自利,血病而气不病也。
Explanation
【Note】
In cases of Taiyang disease lasting six to seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse should be floating and large. If, however, the pulse is weak and deep, this indicates an exterior manifestation of Taiyang with an interior pulse pattern of Shaoyin—a condition treated with Mahuang Fuzi Xinxiang Tang (Ephedra, Cinnamon, and Fine辛 Decoction). If the pathogen enters the interior, it may lead to jietong (bound chest) or zangjie (organ consolidation). Now, since there is no concurrent illness of Taiyang and Shaoyin, and it does not manifest as jietong or zangjie, but instead the patient becomes delirious, we can conclude that Taiyang pathogen has become stagnant heat along the meridian, not stagnating in the upper jiao’s wei (defensive) aspect, but rather in the lower jiao’s ying (nutritive) aspect. Therefore, the lower abdomen should be full, and if the urine is spontaneous and unobstructed, this indicates that blood has stagnated in the lower jiao.
When the patient passes blood and recovers, it means that if the blood does not pass spontaneously, it must be purged. Without Ditang Tang (the Piercing Decoction), it is insufficient to expel the blood and remove the stasis. This is thus a method that must not be altered.
【Collected Annotations】
Yü Chang said: When blood stasis progresses to delirium, the heat attacks the heart. The Taohua Chengqi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) is insufficient to move the blood, and the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is insufficient to disperse the pathogen. Unless one uses a general who goes straight in, one cannot win by breaking through the gates. Hence, this decoction is named Ditang. The character di means "to arrive," and thus it is a method that must not be changed.
Zhang Lu said: When the pathogen aggregates in the chest, one uses Xiantong Tang (Depressing the Chest Decoction) to clear phlegm; when the pathogen aggregates in the lower abdomen, one uses Ditang Tang to expel blood stasis.
Cheng Zhi said: A weak and deep pulse indicates that the pathogen has aggregated in the interior. Though the exterior symptoms remain, it does not manifest as jietong; the Taiyang pathogen along the meridian does not stagnate in the upper jiao but in the lower jiao. Spontaneous urination indicates that the blood is diseased, but the qi is not.
程应旄曰:热结于气分,则为溺涩,热结于血分,则为蓄血,血既蓄而不行,自非大下其血不愈。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
抵当汤方
水蛭(熬)三十个□虫(熬,去头、足)三十个大黄(去皮,破六片)三两桃核(去皮、尖)二十个右四味,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升。不下者更服。
太阳病,身黄,脉沉结,少腹□满,小便不利者,为无血也;小便自利,其人如狂者血证谛,属抵当汤。
【注】
此承上条详其脉证,互发其义也。太阳病,无论中风、伤寒,但身黄脉大,腹满小便不利兼头汗出者,乃湿热之黄,非瘀血也。今身黄,脉沉结,少腹□,小便自利,其人如狂者,则是血证,非湿热也,故宜抵当汤以攻其血。
【集注】
方有执曰:谛,审也。言如此为血证审实,无复可疑,必须抵当汤,勉人勿二之意。
程知曰:身黄,脉沉结,少腹□,三者皆下焦畜血之证。然尚与胃热发黄证相近,故当以小便辨之。其少腹满而小便不利者,则为无形之气病,属茵陈证也;其少腹□而小便自利者,则为有形之血证,属抵当无可疑矣。
Explanation
Cheng Yingmao said: When heat accumulates in the qi aspect, it leads to difficulty in urination; when heat accumulates in the blood aspect, it leads to blood stasis. Once the blood has accumulated and fails to circulate, it cannot be resolved unless the blood is heavily purged.
Volume 1: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Middle Section
Di Tang Tang Formula:
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If it does not act, take again.
In cases of Taiyang disease with yellow complexion, deep and constrictive pulse, distention in the lower abdomen, and difficult urination, this is not a blood condition. However, if urination is unobstructed and the person is delirious, this is a confirmed blood condition, and belongs to the Di Tang Tang formula.
[Note]
This passage elaborates on the pulse and symptoms mentioned in the previous passage, mutually clarifying their meanings. In Taiyang disease, whether it is due to wind-cold or cold damage, if there is a yellow complexion, a large pulse, abdominal distension, difficult urination, and head sweating, this is jaundice due to damp-heat, not blood stasis. Now, if there is a yellow complexion, a deep and constrictive pulse, distention in the lower abdomen, unobstructed urination, and the person is delirious, this is a blood condition, not damp-heat. Therefore, Di Tang Tang should be used to attack the blood stasis.
[Collected Commentary]
Fang Youzhi said: Dì means "to examine" or "to verify." The statement means that such a condition is clearly a blood condition, with no further doubt, and Di Tang Tang must be used, encouraging the practitioner not to waver in treatment.
Cheng Zhi said: A yellow complexion, deep and constrictive pulse, and distention in the lower abdomen are all signs of blood stasis in the lower jiao. However, they are still somewhat similar to jaundice caused by stomach heat, so one must distinguish them by the state of urination. If the lower abdomen is full and urination is difficult, this is an intangible qi condition, belonging to Yinchen syndrome. If the lower abdomen is distended and urination is unobstructed, this is a tangible blood condition, and clearly belongs to Di Tang Tang, with no doubt.
汪琥曰:按本文云:小便不利者之下,仲景不言治法。成注云:可与茵陈汤。『补亡论』云:与五苓散。后条辨云:属茵陈五苓散。此三方可选而用之。
伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,宜抵当丸。
【注】
此承上条而言证之轻者,以互发其义酌而其治也。伤寒荣病,有热不已,伏于荣中其血不随经妄行致□,则必随经下蓄膀胱,少腹者膀胱之室也,故少腹满。若小便不利,则为病在卫分,有停水也;今小便反利,则为病在荣分,有瘀血也,法当下之宜以抵当汤。小其制为丸,缓缓下之,不可过用抵当汤也。
【集注】
方有执曰:上条之方,变汤而为丸。名虽丸也,而犹煮汤焉。汤者荡也,丸者缓也丸者缓也,变汤为丸,而犹不离乎汤,盖取欲缓不缓,不荡而荡之意也。
程应旄曰:夫满因热入气分,而蓄及津液者,应小便不利,今反利者,则知其所蓄非津液也,乃血也。血因热而满结,故用抵当汤,变易为丸,煮而连滓服之,使之直达血所,以下旧热,荡尽新瘀,乃除根耳!
Explanation
Wang Hu said: According to the text, below the passage on "difficulty in urination," Zhang Zhongjing did not mention a treatment method. Cheng Wuji’s commentary states: "It may be given the Yinchen Tang (Decoction of Artemisia)." The Buwang Lun says: "Give Wu Ling San (Five-Ling Powder)." The Hou Tiaobian says: "This belongs to the Yinchen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder)." These three formulas may be selected and used as appropriate.
In cases of cold damage with heat, fullness in the lower abdomen, which should manifest as difficulty in urination, but instead urine is free-flowing — this indicates the presence of blood, and purgation is indicated; the appropriate formula is Ditan Wan (Pill of Resistance).
[Note]
This passage follows the previous one and discusses the milder form of the condition, in order to clarify the meaning and adjust the treatment accordingly. In cold damage affecting the nutritive aspect, if heat persists and blood does not run wildly through the channels, it will instead accumulate in the bladder along the meridians. The lower abdomen is the chamber of the bladder, hence the fullness. If urination is difficult, this indicates the disease is in the defensive aspect with retained water; but if urination is instead free-flowing, this indicates the disease is in the nutritive aspect with stagnant blood. The method of treatment is to use purgation, and the appropriate formula is Ditan Tang (Decoction of Resistance). Reduce the dosage to a pill form and administer it slowly; one should not overuse Ditan Tang.
[Collected Commentary]
Fang Youzhi said: The formula from the previous passage was changed from a decoction to a pill. Though it is called a pill, it is still prepared as if it were a decoction. A decoction is used to purge, while a pill is used to act gently. Though changed from a decoction to a pill, it is still not entirely separate from the decoction — it is intended to achieve a balance between gentleness and action, to gently purge without excessive force.
Cheng Yingmao said: Fullness arising from heat entering the qi aspect and accumulating body fluids should present as difficulty in urination. But when urination is instead free-flowing, one knows that what is accumulated is not body fluid, but blood. Blood has become congested due to heat, so Ditan Tang is used. It is modified into a pill form, boiled and taken with the residue, to send it directly to the site of the blood stasis, to eliminate old heat and thoroughly remove new stasis, thus removing the root cause.
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
抵当丸方
水蛭(熬)二十个□虫(熬,去翅、足)二十个桃核(去皮、尖)二十五个大黄三两右四味,捣筛为四丸,以水一升,煮一丸,取七合,服之。晬时当下血,若不下者更服。
【集解】
柯琴曰:膀胱为府,血本无所容蓄者也。少腹者,膀胱之室也。热结□满,当小便不利,而反利者,是病不在膀胱之内,而在少腹之内也。其随经之荣血,因瘀热结于少腹之里,而非膀胱之里也。所以小便虽利,而□满急结如故,是蓄血瘀于少腹也。热淫于内,神魂不安,故发狂;血瘀不行,则荣不运,故脉微而沉;荣不运则气不宣故脉沉而结也。荣气不周于身,则身黄。消谷善饥者,胃火炽盛也;大便反易者,血之濡也;色黑者,蓄血之化也;善忘者,血不荣智不明也,此皆瘀血之征,非至峻之剂,不足以抵其巢穴,而当此重任,故立抵当汤。蛭虫之善饮血者,而利于水,□虫之善吮血者,而猛于陆,并取水陆之善取血者以攻之,同气相求;更佐以桃核之苦温推陈致新,大黄之苦寒,荡涤邪热,故名抵当也。若热虽盛而未狂,少腹满而未□则宜小其制为丸,以缓治之。若外证已解,少腹急结,其人如狂者,是又为转属阳明之证,用调胃承气加桃核、桂枝之行血者于其中,以微利之,使胃和则愈矣。此桃核承气所以为治之缓也。
Explanation
Volume One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Part II: Treatments
Di Tang Wan Formula
Water leeches (roasted), twenty pieces; □虫 (roasted, wings and legs removed), twenty pieces; peach pits (peeled and with tips removed), twenty-five pieces; rhubarb, three liang. The above four ingredients are pounded and sieved to make four pills. Use one sheng of water to decoct one pill, take seven he of the decoction. After one full cycle (晬时), blood should be expelled. If there is no defecation, take another dose.
[Collected Commentary]
Ko Qin said: The bladder is a fu organ, and blood is not naturally stored within it. The lower abdomen is the chamber of the bladder. When heat accumulates and causes distension, one would expect difficulty in urination, but if urination is instead easy, the disease is not within the bladder itself, but within the lower abdomen. The nutritive blood that follows the meridians becomes obstructed by瘀 heat within the lower abdomen, not within the bladder. Therefore, although urination is easy, the distension and tightness in the lower abdomen remain unchanged, indicating retained blood stasis in the lower abdomen. When heat invades internally, the spirit and soul become unsettled, hence delirium occurs; when blood stagnates and fails to circulate, nutritive qi cannot move, hence the pulse is faint and deep; when nutritive qi cannot move, qi fails to disperse, hence the pulse is deep and knotted. When nutritive qi does not circulate evenly throughout the body, jaundice occurs. Eating a great deal and feeling hungry soon is due to excessive stomach fire; loose stools are due to the moistening effect of blood; dark-colored stools are the transformation of retained blood; forgetfulness is due to blood failing to nourish the mind, hence the lack of clarity. These are all signs of blood stasis, and only a very strong formula is sufficient to reach the site of the disease and bear this important responsibility, hence the formula Di Tang Wan was established. The water leech, which is good at drinking blood, is effective in water; the □虫, which is good at sucking blood, is fierce on land. Both are selected for their ability to draw blood, and they are used together according to the principle that like attracts like. Furthermore, peach pits, which are bitter and warm, promote the elimination of old and the production of new; rhubarb, which is bitter and cold, clears evil heat. Hence the formula is named Di Tang. If the heat is strong but there is no delirium, and the lower abdomen is full but not distended, then the formula should be reduced in strength and made into pills, to be treated gently. If the exterior symptoms have resolved, but the lower abdomen is urgently tight and the person is delirious, this is a case of the disease having transferred to the Yangming stage. In such cases, the Harmonizing Stomach承气 formula should be used, with the addition of peach pits and cinnamon twig, which promote blood circulation, to produce a mild purgative effect. When the stomach is harmonized, recovery follows. This is why the Peach Kernel承气 formula is considered a gentler treatment.
伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。
【注】
伤寒大下后,复发汗,先下后汗,治失其序矣。邪热陷入,心下痞结,法当攻里。若恶寒者,为表未尽也,表既未尽,则不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤者,以其为已汗已下之表也。攻痞以大黄黄连泻心汤者,以其为表解里热之痞也
【集注】
『活人书』云:大抵结胸、痞皆应下,然表未解者,不可攻也。
方有执曰:表非初病之表,乃下后复汗,疏缓其表之表也。解犹救也,如解渴、解急之类是也。解表与发表不同,伤初病之表当发,故用麻黄汤;此以汗后之表当解,故曰宜桂枝汤。
张璐曰:大下之后复发汗,先里后表,颠倒差误。究竟已陷之邪痞结心下,证兼恶寒表邪不为汗衰,即不可更攻其痞,当先行解肌之法以治外,外解已后,乃用大黄黄连攻其邪热凝聚之痞,方为合法。
Explanation
After a case of shanghan has been treated with a strong purgative and then another sweating therapy is administered, if the patient presents with痞 syndrome and cold aversion, this indicates that the exterior syndrome has not resolved. One should not treat the痞 syndrome at this time; instead, the exterior syndrome must be resolved first. Only after the exterior has been resolved may the痞 syndrome be treated. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate; for treating the痞 syndrome, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Purgative Decoction of Rhubarb and Coptis) is appropriate.
【Note】
After a case of shanghan has been treated with a strong purgative and then another sweating therapy is administered, the treatment has violated the proper sequence. The pathogenic heat has become internalized, leading to痞 syndrome in the epigastric region, and according to the principles of treatment, the interior should be addressed. However, if the patient still presents with cold aversion, this indicates that the exterior syndrome is not yet fully resolved. If the exterior has not yet been fully resolved, then the痞 syndrome should not be treated, and instead the exterior must be resolved first. Gui Zhi Tang is appropriate for resolving the exterior because it addresses the exterior syndrome that remains after both sweating and purging have been performed. Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is used to treat the痞 syndrome because it addresses the interior heat that has formed after the exterior has been resolved.
【Commentary】
As stated in Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives): generally speaking, both jie xiong (bound chest syndrome) and pi (痞 syndrome) should be treated with purgation; however, if the exterior syndrome has not yet resolved, purgation should not be used.
Fang Youzhi said: the exterior syndrome here is not the initial exterior syndrome of the disease, but rather the exterior syndrome that has become loose or weakened after a purgative followed by a sweating therapy. To jie (resolve) is to save or rescue, like quenching thirst or relieving urgency. Resolving the exterior is different from promoting the exterior. For the initial exterior syndrome of a disease, one should use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); in this case, since the exterior has already been subjected to sweating, one should use Gui Zhi Tang to resolve it.
Zhang Lu said: after a strong purgative is followed by another sweating therapy, the treatment order is reversed and erroneous. Ultimately, the pathogenic factor that has become internalized forms a痞 syndrome in the epigastric region, and the patient still presents with cold aversion, indicating that the exterior pathogen has not been diminished by sweating. Therefore, one should not further attack the痞 syndrome, but instead first use a method to resolve the exterior. After the exterior has been resolved, one may then use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang to treat the痞 syndrome caused by accumulated pathogenic heat, which would be the proper method.
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
大黄黄连泻心汤方
大黄二两黄连一两右二味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,分温再服。
【方解】
痞□虚邪,而用大黄、黄连,能不起后人之疑耶?然仲景使人疑处,正是使人解处。
盖因后人未能细玩,不得其法,竟煎而服之,大悖其旨矣。观其以滚沸如麻之汤,渍大黄、黄连,须臾绞去滓,仅得其无形之气,不重其有形之味,是取其气味俱薄,不大泻下。虽曰攻痞,而用攻之妙,不可思议也。
脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞,按之自濡,但气痞耳。
【注】
伤寒脉浮紧,不汗而下之,浮紧之脉,变为沉紧,是为寒邪内陷作痞之诊也。按之自濡者,谓不□不痛,但气痞不快耳。此甘草泻心汤证也。
【集注】
程应旄曰:误下成痞,既误在证,尤误在脉,则救之之法,仍当兼凭夫脉与证而定治矣。紧反入里,则浮紧变为沉紧,表邪陷入而不散,徙怫郁于心下,故作痞。
Explanation
Chapter One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Part II
Formula for Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart)
Two liang of Dahuang (rhubarb), one liang of Huanglian (Coptis). The above two herbs are steeped in two sheng of boiling water like hemp fibers, then strained after a short while, and divided into two warm doses for administration.
[Formula Explanation]
When痞 (a condition of obstruction or fullness) is caused by虚邪 (deficient pathogenic factors), and yet Dahuang and Huanglian are used, can this not raise doubts among later practitioners? Yet, it is precisely at these points of confusion that Zhang Zhongjing invites deeper understanding.
The reason later generations have failed to grasp this is that they did not carefully study the method, and instead boiled and took the decoction directly, completely misunderstanding the intent. Observe how he uses a boiling liquid as hot as hemp fibers to steep Dahuang and Huanglian, strains it after a short time, and takes only the subtle, intangible qi, not the heavy, tangible flavor. This method relies on the herbs' light qi and flavor, avoiding a strong purgative effect. Although it is called an "attack on痞," the subtlety of its application is truly beyond comprehension.
A floating and tight pulse, yet purgation is applied; the tight pulse then enters the interior, resulting in痞, which, when pressed, is soft to the touch, indicating it is merely a痞 of qi.
[Note]
In cases of Shanghan (cold-damage) with a floating and tight pulse, if purgation is used without first inducing sweating, the floating and tight pulse becomes deep and tight, indicating that the cold pathogen has internally invaded, causing痞. When pressed, it is soft—meaning it is neither hardened nor painful—but rather a痞 caused by stagnant qi. This is the pattern treated by Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart).
[Commentary]
Cheng Yingmao said: When purgation is mistakenly applied and痞 results, the error lies not only in the diagnosis but especially in the pulse. Therefore, in treating such cases, one must still rely on both the pulse and the symptoms to determine the appropriate therapy. When the tight pulse enters the interior, the floating and tight pulse becomes deep and tight; the exterior pathogenic factor has become trapped and not dispersed, leading to stagnation and oppression in the area below the heart, thus causing痞.
心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
【按】
濡字上当有「不」字。若按之濡,乃虚痞也,补之不暇,岂有用大黄泻之之理乎?
【注】
此承上条以互明之也。按之自濡者,但气痞耳!若心下痞,按之不濡,此为可攻之热痞也。然其脉,关上不沉紧而浮,则是所结之热亦浅,未可峻攻也,故以大黄黄连泻心汤主之。
心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。
【注】
心下□痛,结胸也。□而不痛,心下痞也。心下痞而复恶寒汗出者,非表不解,乃表阳虚也。故以大黄、黄连、黄芩泻痞之热,附子温表之阳,合外寒内热而兼治之,其妙尤在以麻沸汤渍三黄,须臾绞去滓,内附子别煮汁。义在泻痞之意轻,扶阳之意重也。
【集注】
方有执曰:痞本阴邪内伏而虚热上凝,复恶寒汗出,则表虚而阳不为护卫可知矣。泻心汤固所以为清热倾痞之用,加附子者,盖欲敛其汗,而固其阳也。黄芩因附子而更加表里两解具见矣。
Explanation
If the epigastrium is obstructed (heart痞), and upon palpation feels soft, and the pulse at the guan position is floating, then the main treatment is Dahuang Huanglian Xie Xin Tang.
【Commentary】
The character "rú" (soft) should be preceded by the character "bù" (not). If it feels soft upon palpation, it is a deficiency-type痞; there is no time to replenish it, how could there be any rationale for using Dahuang to purge it?
【Note】
This passage follows the previous one to clarify the distinction. If it feels naturally soft upon palpation, it is merely a qi obstruction. If the epigastrium is obstructed and upon palpation is not soft, this is a heat-type痞 that can be attacked. However, if the pulse at the guan position is not deep and tight but floating, it indicates that the heat is not deeply rooted, and thus a strong attack is not yet appropriate. Therefore, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is the main treatment.
If the epigastrium is obstructed and accompanied by aversion to cold and sweating, then Fuzi Xie Xin Tang is the main treatment.
【Note】
If there is pain in the epigastrium, it is a condition of 结胸. If there is no pain, it is a condition of heart痞. If the epigastrium is obstructed and accompanied by aversion to cold and sweating, it is not due to unresolved exterior pattern, but rather due to deficiency of exterior yang. Therefore, Dahuang, Huanglian, and Huangqin are used to clear the heat of the痞, while Fuzi warms the exterior yang, treating both exterior cold and interior heat simultaneously. The cleverness lies especially in soaking the three yellow herbs in boiling water, straining out the residue after a short while, and separately decocting the Fuzi. The intention is to gently clear the痞 while emphasizing the support of yang.
【Collected Annotations】
Fang Youzhi said: The痞 originates from internal yin pathogen with latent heat rising upward. If there is also aversion to cold and sweating, it is clear that the exterior is deficient and yang fails to protect. Xie Xin Tang is originally used to clear heat and resolve痞. The addition of Fuzi is to consolidate the sweat and strengthen the yang. Huangqin, in combination with Fuzi, shows a more complete action of resolving both exterior and interior.
李中梓曰:以三黄之苦寒,清中济阴,以附子之辛热,温经固阳。寒热互用,攻补并施而不悖,此仲景之妙用入神也。
程应旄曰:此条宜与伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻痞当先解表,表解乃可攻痞,解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤合看。彼条用桂枝者,缘发汗汗未出,而初时之恶寒不罢,故属表未和;此条加附子者,缘汗已出,恶寒已罢,而复恶寒汗出,故属之表阳虚,须于异同处细细参看。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
附子泻心汤方
大黄二两黄连一两黄芩一两附子(炮,去皮,破、别煮取汁)一枚右四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓;内附子汁,分温再服。
伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心中痞□而满,干呕,心烦不得安,医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使□也,甘草泻心汤主之。
Explanation
Li Zhongzi said: Using the bitter and cold properties of the three huang herbs (da huang, huang lian, and huang qin) to clear the middle jiao and nourish yin, and using the pungent and hot nature of fu zi to warm the meridians and consolidate yang—this balanced use of cold and hot, purgative and tonifying, without contradiction, is a masterful application of Zhang Zhongjing’s principles, truly divine in its subtlety.
Cheng Yingmao said: This passage should be read in conjunction with the one describing a patient who, after a major purgation for shanghan (cold damage), develops a recurrence of sweating, with痞 in the epigastrium and aversion to cold. In such cases, the exterior pattern has not yet resolved, and thus the interior痞 should not be treated directly. Only after resolving the exterior pattern may the interior痞 be addressed. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate; for treating the痞, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart) is recommended. In that passage, Gui Zhi Tang is used because the sweating had not yet occurred and the initial aversion to cold persisted, indicating an unresolved exterior pattern. In this passage, fu zi is added because the patient has already sweated, the aversion to cold has subsided, but then returns with sweating, indicating a deficiency of yang in the exterior. One must carefully compare the differences and similarities between these cases.
Volume One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease — Middle Section
Formula for Fu Zi Xie Xin Tang (附子泻心汤):
Da Huang (2 liang), Huang Lian (1 liang), Huang Qin (1 liang), Fu Zi (1 piece, prepared, peeled, broken, separately decocted to extract the juice). The first three herbs are cut and soaked in two sheng of boiling water for a short time, then strained. The fu zi juice is then added, and the mixture is divided and taken warm, twice.
In cases of shanghan or wind-illness, if the physician mistakenly administers purgatives, the patient may develop diarrhea occurring dozens of times a day, with undigested food, gurgling in the abdomen,痞 and fullness in the heart region, dry vomiting, and restlessness of the mind. When the physician sees the痞 in the epigastrium, he concludes that the disease has not fully resolved and administers another purge, worsening the痞. This is not due to heat accumulation, but rather to deficiency of the stomach, with upward reversal of qi. Thus, the痞 arises. The treatment of choice is Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart).
【注】
毋论伤寒中风,表未解总不当下。医反下之,或成痞,或作利。今其人以误下之故下利日数十行,水谷不化,腹中雷鸣,是邪乘里虚而利也。心下痞□而满,干呕,心烦不得安,是邪陷胸虚而上逆也。似此痞利,表里兼病,法当用桂枝加人参汤两解之医惟以心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,可见此痞非热结,亦非寒结,乃乘误下中虚,而邪气上逆阳陷阴凝之痞也,故以甘草泻心汤以缓其急,而和其中也。
【集注】
沈亮宸曰:半夏泻心,甘草泻心,皆下后伤气之过也。生姜泻心,因于饮食;大黄泻心,因于内热;附子泻心,因于外寒,证既不同,药亦各异也。
喻昌曰:下利完谷,腹鸣呕烦,皆误下而胃中空虚之故也。设不知此义,以为结热而复下之。其痞必益甚,故复以胃中虚,客气上逆,昭揭病因。
程应旄曰:仲景恐结热之疑难明,故特揭出胃中空虚,客气上逆之故,以明其非。所以用辛温以调其阳,制住客气,使不得上逆;用苦寒清肃,彻去客热,使无阻留。庶两勿羁縻,阴阳相和,否转为泰矣。
Explanation
【Note】
Regardless of whether it is cold injury or wind injury, if the exterior pattern has not resolved, purging should not be used. If a physician instead administers purging, it may result in痞 or cause diarrhea. In this case, the patient suffers from diarrhea occurring many times daily, with undigested food, and a loud rumbling in the abdomen—this is diarrhea caused by pathogenic factors taking advantage of interior deficiency. There is痞 and fullness in the epigastric region, dry vomiting, and a feeling of restlessness—this is due to pathogenic factors invading the deficiency of the chest and causing upward reversal of qi. In such cases of痞 and diarrhea, where both exterior and interior are affected, the method should be to use Gui Zhi Jia Ren Shen Tang to resolve both exterior and interior patterns. However, the physician, seeing only the痞 in the epigastric region, thought the disease was not fully resolved and purged again, making the痞 even more severe. This shows that this痞 is neither due to heat accumulation nor cold accumulation, but rather a痞 caused by the middle deficiency from improper purging, with pathogenic qi rising upward, Yang deficiency sinking, and Yin stagnation. Therefore, Gan Cao Xie Xin Tang is used to relieve the urgency and harmonize the middle.
【Collected Commentary】
Shen Liangchen said: Both Ban Xia Xie Xin Tang and Gan Cao Xie Xin Tang are used to address the excess caused by damage to Qi after purging. Jiang Xiang Xie Xin Tang is used due to diet; Da Huang Xie Xin Tang due to internal heat; Fu Zi Xie Xin Tang due to external cold. The syndromes differ, and thus the prescriptions also differ.
Yu Chang said: Diarrhea with undigested food, abdominal rumbling, vomiting, and restlessness are all due to improper purging leading to gastric deficiency. If one does not understand this principle and mistakes it for heat accumulation, purging again will certainly make the痞 worse. Hence, it is again made clear that the cause is gastric deficiency and upward reversal of pathogenic Qi.
Cheng Yingmao said: Zhang Zhongjing feared that the difficulty in distinguishing heat accumulation would be unclear, so he specifically pointed out the cause of gastric deficiency and upward reversal of pathogenic Qi, in order to clarify that it is not heat accumulation. Therefore, pungent-warm herbs are used to regulate Yang and restrain the pathogenic Qi, preventing it from rising upward; bitter-cold herbs are used to clear heat and eliminate pathogenic heat, ensuring it does not remain stagnant. Thus, neither the pathogenic Qi nor the deficiency will be left unaddressed, and Yin and Yang will harmonize, turning misfortune into prosperity.
汪琥曰:其人下利,日数十行,则胃中之物已尽,何得而不虚?况医复下之,而痞益甚,愈可知其非实证矣。若是实证。当必曰□而痛,不曰□而满矣。只此「满」字而虚实之证了然。
魏荔彤曰:前条因恶寒汗出,阳随汗而在表,恐亡阳于外,故用附子以回阳;此条重在胃虚,阳微于中,故用甘草干姜以益阳;亦表里分治之急务也。而其固阳以为泻邪之本,则一意耳。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
甘草泻心汤方
甘草(炙)四两黄芩三两黄连一两干姜三两半夏(洗)半升大枣(擘)十二枚右六味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
【方解】
方以甘草命名者,取和缓之意也。用甘草、大枣之甘,补中之虚,缓中之急;半夏之辛,降逆止呕,芩连之寒,泻阳陷之痞热;干姜之热,散阴凝之痞寒。缓中降逆,泻痞除烦,寒热并用也。
伤寒汗出,解之后,胃中不和,心下痞□,干噫食臭,□下有水气,腹中雷鸣下利者生姜泻心汤主之。
Explanation
Wang Hu remarked: If a person suffers from diarrhea, with multiple episodes per day, then the contents of the stomach have already been exhausted — how can this not lead to deficiency? Moreover, if the physician further administers purgatives, the痞 (stagnation) becomes even more severe, thus making it even clearer that this is not a case of excess. If it were indeed a case of excess, it would surely be described as "painful," not as "full." Merely the character "满" (fullness) makes the distinction between deficiency and excess clear.
Wei Li Tong said: In the previous case, the patient experienced chills and sweating, with yang following the sweat to the exterior, raising fears of yang deficiency externally, hence the use of Fu Zi to restore yang. In this case, the emphasis is on gastric deficiency, with yang being weak in the middle jiao, hence the use of Gan Cao and Gan Jiang to strengthen yang. This too is an urgent task of treating the exterior and interior separately. Yet in both cases, the strengthening of yang serves as the foundation for expelling pathogenic factors — the intent is the same.
Volume 1: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease – Middle Section
Gan Cao Xie Xin Tang Formula
Gan Cao (roasted) – 4 liang
Huang Qin – 3 liang
Huang Lian – 1 liang
Gan Jiang – 3 liang
Ban Xia (washed) – half sheng
Da Zao (split) – 12 pieces
The above six ingredients are decocted with one sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is further reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
[Formula Explanation]
This formula is named after Gan Cao, taking the meaning of harmony and moderation. The sweetness of Gan Cao and Da Zao is used to supplement the deficiency in the middle jiao and relieve its urgency; the pungency of Ban Xia is used to descend rebellious qi and stop vomiting; the cold nature of Huang Qin and Huang Lian is used to purge the痞 (stagnation) and heat caused by yang deficiency; the warmth of Gan Jiang is used to disperse the痞 (stagnation) and cold caused by yin accumulation. It soothes the middle jiao, descends rebellious qi, purges the痞, and relieves irritability — using both cold and hot properties in combination.
In cases of cold injury with sweating, after resolution, where the stomach is disharmonious, with痞 (stagnation) in the heart region, dry eructation with the smell of food, water qi below the痞, and thundering sounds in the abdomen with diarrhea, Sheng Jiang Xie Xin Tang is the main treatment.
【注】
伤寒汗出表解之后,余邪转属阳明,心下痞满□痛不大便者,必其人胃素燥热,因而成实,攻之可也。今其人平素胃虚,兼□下有水气,即不误下,而余热亦乘虚入里以致胃中不和,谷气不化,故心下痞□,干噫食臭也。水气不行,故腹中雷鸣下利也主之以生姜泻心汤者,其意重在散水气之虚痞耳。
【集注】
喻昌曰:篇中论结胸及痞之根源,云胃中空虚。此云胃中不和,以其未经误下而致空虚耳。故但言不和也,然不和已足成痞,胃气所关之钜,固若此哉。
程知曰:此为汗后,未经误下,心中痞□,水饮搏聚者,立治法也。外邪虽解,然必胃气通和,始得脱然无恙。汗出解后,胃中不和,饮食搏结,故心中痞□。中焦不能消谷,故干噫食臭。土弱不能制水,故□下有水气旁流。腹中雷鸣者,搏击有声,下利而清浊不分也。故于泻心汤内,君生姜以散之,法用再煮,取其熟而和胃也。
Explanation
【Note】
After the stage of cold injury where sweating has resolved the exterior symptoms, if residual pathogenic factors have transformed into the Yangming stage, manifesting as epigastric fullness and pain with constipation, it must be that the person has always had a dry and hot stomach, leading to the formation of "shi" (a solidified pathological accumulation), which can be treated with purgative therapy. However, in this case, the person has a chronically weak stomach, and there is also water retention in the lower abdomen. Even without mistaken purging, residual heat has taken advantage of this weakness to invade the interior, causing disharmony in the stomach and failure to transform food essence. Hence, there is epigastric fullness and dry belching with a foul odor. Since the water retention is not moving, there is abdominal gurgling and diarrhea. The use of生姜泻心汤 (Ginger Decoction for the Heart) is primarily aimed at resolving the water retention and the deficiency-related痞 (epigastric fullness).
【Collected Commentary】
Yü Ch'ang said: In this chapter, the origin of 结胸 (hard chest syndrome) and痞 (epigastric fullness) is discussed, stating that the stomach is empty. Here it says "the stomach is disharmonious," because this condition arises not from mistaken purging, but from the empty state itself. Hence, it is only described as disharmonious, yet disharmony alone is sufficient to cause痞. How crucial the condition of the stomach is, indeed!
Cheng Chih said: This case is after sweating, without having been mistakenly purged, with痞 in the heart region due to the accumulation of water and damp. A treatment method is established for this condition. Although the external pathogen has been resolved, the stomach must be harmonized for complete recovery. After sweating and resolution of the exterior, if the stomach is disharmonious and food stagnates, then痞 in the heart region occurs. Since the middle jiao cannot transform food, dry belching with a foul odor results. When the earth element is weak and cannot control water, water retention flows sideways in the lower part. The sound of gurgling in the abdomen indicates the movement of water and damp, and diarrhea with unclear separation of clear and turbid fluids occurs. Therefore, in the Decoction for the Heart, ginger is used as the principal herb to dispel this condition, and the method employs a second boiling to ensure it is thoroughly prepared and harmonizes the stomach.
程应旄曰:汗多亡阳,人皆知之矣。然人身之阳,部分各有所主。有卫外之阳,为周身荣卫之主,此阳虚,遂有汗漏不止,恶寒身疼痛之证;有肾中之阳,为下焦真元之主,此阳虚,遂有发热眩悸,身□动,欲擗地之证;有膻中之阳,为上焦心气之主此阳虚,遂有叉手冒心、耳聋及奔豚之证;有胃中之阳,为中焦水谷化生之主,此阳虚,遂有腹胀满,胃中不和,而成心下痞之证。虽皆从发汗后所得,然救误者,须观其脉证,知犯何逆,以法治之,不得以汗多亡阳一语,混同漫及之也。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
生姜泻心汤方
甘草(炙)三两人参三两干姜一两半夏(洗)半升黄芩三两黄连一两生姜(切)四两大枣(擘)十二枚右八味,以水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
【方解】
名生姜泻心汤者,其义重在散水气之痞也。生姜、半夏散□下之水气,人参、大枣补中州之土虚,干姜、甘草以温里寒,黄芩、黄连以泻痞热,备乎虚水寒热之治,胃中不和下利之痞,焉有不愈者乎?伤寒五、六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之不为逆,必蒸蒸而振,却产热汗出而解。若心下满而□痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。但满而不痛者,此为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。
Explanation
Cheng Yingmao said: Excessive sweating leading to loss of Yang is a condition known to all. However, the Yang in the human body is distributed in different parts, each with its own function. There is the defensive Yang, which is the master of the circulation of Qi and blood throughout the body; when this Yang is deficient, one may experience unceasing sweating, aversion to cold, and body pain. There is the Yang of the kidney, which is the master of the true essence of the lower jiao; when this Yang is deficient, one may experience fever, dizziness, palpitations, body tremors, and a desire to lie on the ground. There is the Yang of the Chanzhong, which is the master of the heart Qi of the upper jiao; when this Yang is deficient, one may experience clasping the hands over the heart, deafness, and the syndrome of Bentan. There is the Yang of the stomach, which is the master of the transformation and digestion of food and fluids in the middle jiao; when this Yang is deficient, one may experience abdominal distension, gastric disharmony, and the formation of痞 (stagnation) in the upper abdomen. Although all these conditions arise after sweating, when correcting a treatment error, one must examine the pulse and symptoms, determine what error was made, and apply the appropriate therapy. One must not indiscriminately apply the term "excessive sweating leading to loss of Yang" to all cases.
Volume One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Part II
Jiangya Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart)
The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
[Formula Explanation]
This formula is called Jiangya Xie Xin Tang because its primary intention is to resolve痞 (stagnation) caused by water Qi. Fresh ginger and Pinellia disperse the water Qi in the lower jiao; ginseng and large dates replenish the deficiency of the middle jiao; dried ginger and licorice warm internal cold; Scutellaria and Coptis clear the heat of the痞. This formula comprehensively addresses the treatment of痞 caused by a mixture of deficiency, water, cold, and heat. How could the痞 caused by disharmony in the stomach and diarrhea not be resolved by this formula?
In cases of Shanghan (cold damage) on the fifth or sixth day, where there is vomiting and fever, the pattern of Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is present. If another medicine is used to induce purgation, and the Chaihu pattern still remains, Chaihu Tang should be given again. Although purgation has already occurred, this is not considered a reversal, and the patient will certainly experience a sensation of warmth and shivering, followed by the emergence of hot sweat and resolution of the condition. If there is fullness and pain in the upper abdomen, this is a case of Jietong (hard chest obstruction), and Da Xiantong Tang (Great Chest-Obstruction Decoction) should be used. If there is only fullness without pain, this is a case of痞, and Chaihu Tang is not appropriate; instead, Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) should be used.
【注】
结胸兼阳明里实者,大陷胸汤证也;兼阳明不成实者,小陷胸汤证也。痞□兼少阳里实证者,大柴胡汤证也;兼少阳里不成实者,半夏泻心汤证也。今伤寒五、六日,呕而发热者,是邪传少阳之病也。既柴胡证具,乃不以柴胡和之,而以他药下之,误矣若柴胡证仍在者,此虽已下,尚未成逆,则当复与柴胡汤,必蒸蒸而振战,然后发热汗出而解矣。盖以下后虚中、作解之状皆如是也。若下后心下满而□痛者,此为结胸,大陷胸汤固所宜也。若但满而不痛,此为虚热气逆之痞,即有呕而发热之少阳证柴胡汤亦不中与之。法当治痞也,宜半夏泻心汤主之。
【集注】
成无己曰:若下后阳邪传里者,则结于胸中为结胸,以胸中为阳受气之分也。阴邪传里者,则留于心下为痞,以心下为阴受气之分也。
程应旄曰:泻心虽同,而证中具呕,则功专涤饮,故以半夏名汤也,曰泻心者,言满在心下清阳之位,热邪挟饮,尚未成实,故清热涤饮,使心下之气得通,上下自无阻留,阴阳自然交互矣。然枢机全在于胃,故复补胃家之虚,以为之斡旋,与实热入胃而泻其蓄满者,大相迳庭矣。痞虽虚邪,乃表气入里,寒成热矣。寒虽成热,而热非实,故用苦寒以泻其热,兼佐辛甘以补其虚,不必攻痞而痞自散。所以一方之中,寒热互用,若阴痞不关阳郁,即郁而亦未成热,泻心之法概可用也。
Explanation
【Commentary】
When chest obstruction occurs together with interior fullness in the Yangming stage, it is a condition for Dà Xiàn Xīng Tāng (Great Chest-Piercing Decoction); when chest obstruction occurs with Yangming but without fullness, it is a condition for Xiǎo Xiàn Xīng Tāng (Small Chest-Piercing Decoction). When痞 (epigastric distension) occurs together with interior fullness in the Shaoyang stage, it is a condition for Dà Chái Hú Tāng (Great Bupleurum Decoction); when痞 occurs with Shaoyang but without fullness, it is a condition for Bàn Xià Xiè Xīn Tāng (Pinellia and Coptis Decoction). Now, in a case of cold injury (shanghan) on the fifth or sixth day, with vomiting and fever, it indicates that the pathogen has transmitted to the Shaoyang stage. Although the Chái Hú pattern is present, the physician did not use Chái Hú to harmonize it, but instead used other drugs for purgation—this was a mistake. If the Chái Hú pattern still remains, even after purgation, it has not yet become a reversal, and Chái Hú decoction should be administered again. In such cases, the patient will experience a feverish shivering, followed by fever and sweating, and then resolution. Indeed, the condition after purgation, with deficiency and partial resolution, is always like this. If, after purgation, there is fullness and pain in the epigastrium, it is chest obstruction, and Dà Xiàn Xīng Tāng is certainly the appropriate treatment. If there is only fullness without pain, it is痞 due to deficiency heat and upward reversal of qi. Even if there is vomiting and fever indicating a Shaoyang pattern, Chái Hú decoction should not be given. The proper approach is to treat the痞, and Bàn Xià Xiè Xīn Tāng is the recommended formula.
【Collected Commentary】
Chéng Wú Jǐ said: If after purgation, the Yang pathogen enters the interior, it becomes lodged in the chest, resulting in chest obstruction, because the chest is the site where Yang qi is received. If the Yin pathogen enters the interior, it remains in the epigastrium, causing痞, because the epigastrium is the site where Yin qi is received.
Chéng Yīng Máo said: Although the formulas are both named Xiè Xīn (Heart-Draining), when the condition includes vomiting, the primary function is to remove phlegm, hence the name Bàn Xià Xiè Xīn Tāng (Pinellia and Coptis Decoction). The term Xiè Xīn refers to the fullness located in the clear Yang region of the heart area, where heat pathogen is combined with phlegm, but has not yet become fullness. Therefore, clearing heat and removing phlegm allows the qi of the heart area to flow freely, and there is no obstruction between upper and lower, allowing Yin and Yang to naturally interact. However, the pivot of this condition lies entirely in the stomach, so it is necessary to replenish the deficiency of the stomach, in order to regulate and harmonize the condition. This is vastly different from treating actual heat that has entered the stomach and is being purged. Although痞 arises from deficiency pathogen, it is due to external pathogenic qi entering the interior and transforming cold into heat. Although cold has transformed into heat, the heat is not real, so bitter and cold herbs are used to clear the heat, while pungent and sweet herbs are used to tonify the deficiency. There is no need to directly attack the痞; it will resolve on its own. Therefore, within a single formula, both cold and hot herbs are used together. If the痞 is due to Yin deficiency and not related to Yang stagnation, or if there is stagnation but no transformation into heat, the method of Xiè Xīn (Heart-Draining) can be generally applied.
汪琥曰:少阳病误下,邪在半表半里,居阴阳之间,故有痞结证。夫人身、膈以下属阴,膈以上属阳,少阳居清道而介乎膈之间,亦为半表半里。此可征少阳病误下,邪气乘虚入里,而结胸痞气所由分也。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
半夏泻心汤方
半夏(洗)半升黄芩三两干姜三两人参三两黄连一两甘草(炙)三两大枣(擘)十二枚右七味,以水一斗,煮取六升,去滓再煮,取三升,温服一升,日三服。
本以下之,故心下痞,与泻心汤。痞不解,其人渴而口燥烦,小便不利者,五苓散主之。
【注】
本以下之早,故成心下痞。如绑定热成实之痞,则宜大黄黄连泻心汤,寒攻之法也如系外寒内热之痞,则宜附子泻心汤,温攻之法也;如系虚热水气之痞,则宜生姜泻心汤,散饮之法也;如系虚热而呕之痞,则宜半夏泻心汤,折逆之法也;如系虚热益甚之痞,则宜甘草泻心汤,缓急之法也。今以诸泻心汤,审证与之,而痞不解,则当审其人,若渴而口燥心烦,小便不利者,非辨证不明,药力之不及也。盖水饮内蓄津液不行,故痞病不解耳。宜五苓散外发内利,汗出小便利则愈,于此可类推矣。
Explanation
Wang Hu said: When Shaoyang syndrome is mistakenly treated with purgatives, the pathogen resides in the intermediate stage between the exterior and interior, between yin and yang, hence the occurrence of痞结证 (stagnation syndrome). The human body, below the diaphragm belongs to yin, above the diaphragm belongs to yang. Shaoyang resides in the clear passage and is situated between the diaphragm, thus it is also considered a semi-exterior, semi-interior condition. This can be used as evidence that when Shaoyang syndrome is mistakenly purged, the pathogen takes advantage of the deficiency and enters the interior, thereby distinguishing the condition of痞气 in the chest.
Volume One, Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment, Middle Section
Formula for Banxia Xiexin Decoction
Pinellia (washed), half a sheng; Huangqin, three liang; Ganjiang, three liang; Renshen, three liang; Huanglian, one liang; Zhi Gancao, three liang; Dazao (split), twelve pieces. The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and decocted again to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Originally treated with purgation, hence the痞 in the heart region; administer Xiexin Decoction. If the痞 does not resolve, and the patient is thirsty, with dry mouth and烦, and has difficulty urinating, then Wu Ling San is the principal treatment.
[Note]
Originally treated with purgation early on, hence the formation of痞 in the heart region. If the痞 is due to binding heat forming a real condition, then Dahuang Huanglian Xiexin Tang is appropriate, a method of cold attack; if the痞 is due to external cold and internal heat, then Fuzi Xiexin Tang is appropriate, a method of warm attack; if the痞 is due to deficiency heat and water qi, then Shengjiang Xiexin Tang is appropriate, a method of dispersing phlegm; if the痞 is due to deficiency heat with vomiting, then Banxia Xiexin Tang is appropriate, a method of reversing rebellious qi; if the痞 is due to more severe deficiency heat, then Gancao Xiexin Tang is appropriate, a method of regulating urgency and deficiency. Now, with all the Xiexin Decoctions, the syndrome is examined and the appropriate formula is administered. If the痞 does not resolve, then the patient should be examined further. If the patient is thirsty, with dry mouth and烦, and has difficulty urinating, it is not due to failure in diagnosis, but due to the insufficiency of the drug's power. It is because internal retention of water and phlegm causes the body fluids to not circulate properly, hence the痞 disease does not resolve. Wu Ling San should be used to promote external sweating and internal urination; when sweat is produced and urination becomes smooth, the condition will resolve. From this, one can infer similarly.
【集注】
方有执曰:泻心汤治痞而痞不解,则非气聚之痞可知。渴而口燥烦,小便不利者,津液涩而不行,伏饮凝结也。五苓散利水生津,津生而渴烦止,水利而痞自除,所以又为消痞满之一法也。
程应旄曰:泻心诸方,开结、荡热、益虚可谓备矣。然其治法实在上、中二焦,亦有痞在上而治在下焦者,斯又不同其法也。若痞之来路虽同,而其人口渴,燥烦,小便不利,则知下后胃虚,以致水饮内蓄,津液不行,痞无去路,非结热也。以五苓散主之者,使浊阴出下窍,而清阳之在上焦者,自无阻留矣。况五苓散宜通气化,兼行表里之邪,使心邪不从心泻,而从膀胱泻,又一法也。
伤寒服汤药,下利不止,心下痞□,服泻心汤已,复以他药下之,利不止,医以理中与之,利益甚;理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之,复利不止者当利其小便。
【注】
伤寒服汤药,下利不止,心中痞□者,误下之所致也。下利痞□,仍虚痞也,服泻心汤已合法矣。而痞不愈,复以他药下之,痞虽去而利不止,医与理中汤温之,其利益甚。不知理中者,理中焦也,此利在下焦,属滑脱也,故用赤石脂禹余粮汤,涩滑固脱,利可止也。若止而复利,则当审其小便之利与不利。小便若利,当佐以温补之药以收全功。小便不利,是水无去路,固涩日久,所以复利不止。则又当利其小便,使水道通而利自止矣。
Explanation
【Collected Annotations】
Fang Youzhi said: When the Decoction for Draining the Heart is used to treat痞, but the痞 does not resolve, it is evident that this is not痞 due to aggregated Qi. Those who experience thirst, dry mouth, and restlessness, with difficulty in urination, have obstructed body fluids that cannot circulate, indicating latent fluid accumulation that has congealed. Wu Ling San promotes urination and generates body fluids; when body fluids are generated, thirst and restlessness cease; when urination is unimpeded,痞 resolves by itself. Thus, it is another method for eliminating痞满.
Cheng Yingmao said: The various formulas for Draining the Heart are comprehensive in their ability to dissolve obstruction, clear heat, and replenish deficiency. However, their method of treatment is primarily in the upper and middle Jiao. There are also cases in which痞 is located in the upper part, but the treatment is applied to the lower Jiao—this is a different approach. If the origin of痞 is the same, but the patient experiences thirst, dryness, and difficulty urinating, it indicates that after purgation, the stomach has become deficient, leading to internal retention of water-drink and obstruction of body fluids, with no way for痞 to resolve—it is not due to aggregated heat. Wu Ling San is used in such cases to allow turbid Yin to exit through the lower orifices, while the clear Yang in the upper Jiao is naturally unimpeded. Moreover, Wu Ling San is appropriate for promoting Qi transformation and treating both exterior and interior pathogenic factors, allowing Heart pathogenic factors to be expelled not through the Heart, but through the Bladder—this is another method.
In cases of cold injury, after taking decoction medicine, if diarrhea does not stop and there is痞 in the heart region, after taking the Decoction for Draining the Heart, another medicine was used for purgation, but the diarrhea continued. The physician administered Li Zhong Tang, and the diarrhea worsened. Li Zhong Tang treats the middle Jiao, but in this case, the diarrhea is located in the lower Jiao and belongs to the category of slipping and loss. Therefore, the formula Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is used, which astrings the slippery and consolidates the loss, thus stopping the diarrhea. If the diarrhea stops but recurs, one should examine whether urination is unimpeded or not. If urination is unimpeded, one should assist with warming and tonifying herbs to achieve complete recovery. If urination is not unimpeded, it indicates that water has no way to leave; long-term astringency leads to recurrence of diarrhea that does not stop. In such cases, one should promote urination, allowing the water channels to be unblocked and the diarrhea to cease naturally.
【Note】
In cases of cold injury, after taking decoction medicine, if diarrhea does not stop and there is痞 in the heart region, it is due to erroneous purgation. Diarrhea with痞 is still a case of deficiency-based痞, and taking the Decoction for Draining the Heart is in accordance with the proper method. However, if the痞 does not resolve, and another medicine is used for purgation, the痞 may be eliminated but the diarrhea continues. The physician then administers Li Zhong Tang to warm the middle Jiao, but the diarrhea worsens. One must understand that Li Zhong Tang treats the middle Jiao, but in this case, the diarrhea is located in the lower Jiao and belongs to the category of slipping and loss. Therefore, Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is used, which astrings the slippery and consolidates the loss, thus stopping the diarrhea. If the diarrhea stops but recurs, one should examine whether urination is unimpeded or not. If urination is unimpeded, one should assist with warming and tonifying herbs to achieve complete recovery. If urination is not unimpeded, it indicates that water has no way to leave; long-term astringency leads to recurrence of diarrhea that does not stop. In such cases, one should promote urination, allowing the water channels to be unblocked and the diarrhea to cease naturally.
【集注】
郑重光曰:汤者荡也,即下药也。误下利不止,心下痞□,服泻心汤为合法矣。乃复以他药下之,误而又误,用理中开痞止利,原不为过,而利益甚者,以屡下伤肾,下焦失守也。故用石脂禹粮固肠虚而收滑脱,利仍不止,当利其小便。盖膀胱者肾之府也,肾主二便,开窍于二阴,利小便者,令藏府各司其事,庶水谷分而下利自止也。
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
赤石脂禹余粮汤方
赤石脂(碎)一筋太乙禹余粮(碎)一筋右二味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
【方解】
柯琴曰:甘姜、参、术,可以补中宫元气之虚,而不足以固下焦脂膏之脱。此利在下焦,未可以理中之剂收功也。然大肠之不固,仍责在胃,关门之不紧,仍责在脾,此二味皆土之精气所结,能实胃而涩肠,盖急以治下焦之标者,实以培中宫之本也。要之此证是土虚而非火虚,故不宜于姜、附。若水不利而湿甚,复利不止者,则又当利其小便矣。
Explanation
【Commentary】
Zheng Zhongguang said: Tang (soup/poultice) is defined as dang (to sweep away), meaning it is a purgative. If one mistakenly uses purgation and diarrhea does not cease, with epigastric痞□, then taking Xiaoxin Tang (Decoction for the Heart) is the proper treatment. However, if one again uses other medicines for purgation, the error is repeated. Using Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) to resolve the痞 and stop the diarrhea is not excessive, but if the diarrhea worsens, it is due to repeated purgation injuring the kidneys, causing dysfunction of the lower jiao. Therefore, Shizhi (Red Ochre) and Yuyang (Yuyang Stone) are used to consolidate the weakened intestines and stop the slipping (diarrhea). If the diarrhea still does not cease, one should promote urination. The bladder is the repository of the kidney, the kidney governs both urination and defecation, and opens into the two orifices. By promoting urination, one allows the zang-fu organs to perform their respective functions, so that water and food may be separated, and diarrhea will naturally cease.
Chapter One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease — Middle Section
Formula for Chishizhi Yuyang Tang (Red Ochre and Yuyang Stone Decoction)
Chishizhi (crushed), one jin; Taiyi Yuyang (crushed), one jin. The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
【Formula Explanation】
Ko Qin said: Ganjiang (dry ginger), ginseng, and Atractylodes can supplement the deficiency of the central palace's original qi, but are insufficient to consolidate the loss of the lipid-like substances in the lower jiao. Since this diarrhea originates in the lower jiao, the Lizhong Tang formula cannot fully resolve it. However, the failure of the large intestine to hold is still due to the stomach, and the failure of the "gate" (the large intestine) to be tight is still due to the spleen. These two herbs are formed from the essence of the earth element and can strengthen the stomach and astringe the intestines. Thus, while urgently addressing the symptoms of the lower jiao, one is actually nurturing the root in the central palace. In summary, this condition is a deficiency of the earth element, not the fire element, and therefore ginger and aconite are not suitable. If water is not properly drained and dampness is excessive, and the diarrhea continues, then one should again promote urination.
伤寒发汗,若吐若下,解后,心下痞□,噫气不除者,旋覆代赭石汤主之。
【注】
伤寒发汗,若吐若下,解后,设表里俱清,自然胃和思食而愈。今邪虽解,而心下痞□,胃虚结也;噫气不除,胃气逆也。然治痞之法,无出诸泻心汤。故于生姜泻心汤方中,去芩、连、干姜,以病解无寒热之邪也。佐旋覆代赭石者,所以补虚宣气,涤饮镇逆也。
【集注】
方有执曰:解,谓大邪已散也。心下痞□,噫气不除者,正气未复,胃气尚弱,而伏饮为逆也。故用旋覆代赭石汤,以养正而散余邪也。
喻昌曰:大意重在噫气不除上。既心下痞□,更加噫气不除,则胃气上逆,全不下行有升无降。所谓弦绝者,其声嘶;土败者,其声哕也。故用代赭石领人参下行,以镇安其逆气也。
汪琥曰:此噫气较前生姜泻心汤之干噫不同,是虽噫而不至食臭,故知其为中气虚也沈明宗曰:误下成痞,观此之发汗解后,亦可成痞。盖发汗、吐、下,皆伤内气。然最虚之处,便是容邪之处,所以微邪从虚内陷,浊阴上逆冲心,则心下痞□,而噫气不除也。
Explanation
In cases of Shanghan where sweating, vomiting, or purging have been used and the disease has resolved, but痞 remains in the epigastric region and噫气 does not subside, Xuanfu Dazhe Stone Decoction is the principal treatment.
【Note】
In cases of Shanghan where sweating, vomiting, or purging have been used and the disease has resolved, if both exterior and interior symptoms have cleared, the stomach naturally harmonizes, appetite returns, and recovery occurs. Now, although the pathogen has resolved,痞 remains in the epigastric region, which is due to deficiency with stagnation in the stomach; and噫气 does not subside, which is due to upward reversal of stomach Qi. However, in treating痞, there is no better method than the Xie Xin Tang formulas. Therefore, in the Shengjiang Xie Xin Tang formula, we remove huangqin, huanglian, and ganjiang, because the disease has resolved and there is no remaining cold or hot pathogen. The addition of Xuanfu Dazhe Stone is to replenish deficiency, disperse stagnation, eliminate phlegm, and subdue rebellious Qi.
【Collected Comments】
Fang Youzhi said: "Resolving" means that the major pathogen has dispersed. In cases where痞 remains in the epigastric region and噫气 does not subside, it is because righteous Qi has not yet recovered, the stomach Qi is still weak, and latent phlegm is causing upward reversal. Therefore, Xuanfu Dazhe Stone Decoction is used to nourish righteous Qi and dispel residual pathogenic factors.
Yu Chang said: The main point is the persistence of噫气. When痞 remains in the epigastric region and噫气 does not subside, it indicates that the stomach Qi is entirely reversed, rising without descending. As the saying goes, when the liver Qi is exhausted, the voice becomes hoarse; when the spleen is damaged, the voice becomes gurgling (eructation). Therefore, Dazhe Stone is used to guide ginseng downward, to subdue and stabilize rebellious Qi.
Wang Hu said: This噫气 is different from the dry噫气 of the previous Shengjiang Xie Xin Tang formula; it is噫气 but not to the point of smelling food, so we know it is due to deficiency of middle Qi. Shen Mingzong said: Improper purging can cause痞. Observing this case, even after sweating and resolving the disease,痞 can still occur. This is because sweating, vomiting, and purging all injure internal Qi. However, the most deficient place is where pathogens can easily enter. Thus, a slight pathogen enters from the deficiency, damp Yin rises upward and strikes the heart, causing痞 in the epigastric region and persistent噫气.
卷一\辨太阳病脉证并治中篇
旋覆代赭石汤方
旋覆花三两人参二两生姜(切)五两代赭石一两半夏(洗)半升甘草(炙)三两大枣(擘)十二枚右七味,以水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
【方解】
罗天益曰:汗、吐、下解后,邪虽去而胃气已亏矣。胃气既亏,三焦因之失职,清无所归而不升,浊无所纳而不降,是以邪气留滞,伏饮为逆,故心下痞□,噫气不除也方中以人参、甘草养正补虚,生姜、大枣和脾养胃,所以安定中州者至矣。更以代赭石之重,使之敛浮镇逆;旋覆花之辛,用以宣气涤饮;佐人参以归气于下,佐半夏以蠲饮于上,浊降则痞□可消,清升则噫气可除矣。观仲景治少阴水气上凌,用真武汤镇之;治下焦滑脱不守,用赤石脂禹余粮汤固之,此胃虚气失升降,复用此法理之则胸中转否为泰,其为归元固下之法,各极其妙如此。
伤寒大吐、大下之,极虚,复极汗出者,以其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。
Explanation
Chapter One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease — Middle Section
Formula for Xuánfù Dàizhěshí Decoction
Xuánfù huā (Inula flower), 3 liang; Rénshēn (ginseng), 2 liang; Shēngjiāng (fresh ginger, sliced), 5 liang; Dàizhěshí (hematite), 1.5 liang; Bànxià (pinellia, washed), half sheng; Gāncǎo (licorice, roasted), 3 liang; Dàzǎo (dates, split), 12 pieces. The above seven ingredients are decocted with one dǒu (approximately 2 liters) of water, reduced to six shēng, the residue removed, and then re-decocted to obtain three shēng. Take one shēng warm, three times daily.
[Explanation of the Formula]
Luó Tiānyì said: After the use of sweating, vomiting, and purging to resolve the disease, although the pathogen has been expelled, the stomach qi has already been weakened. When the stomach qi is weakened, the three jiao lose their function, and the clear (nutritive) qi has nowhere to return and thus cannot ascend, while the turbid (waste) qi has nowhere to be received and thus cannot descend. As a result, the pathogenic qi lingers, hidden phlegm becomes rebellious, and so the epigastrium becomes obstructed and full, with belching that does not subside.
In this formula, Rénshēn and Gāncǎo nourish the healthy qi and supplement deficiency; Shēngjiāng and Dàzǎo harmonize the spleen and nourish the stomach, thereby stabilizing the central region (the spleen and stomach) to the utmost degree. Furthermore, the heaviness of Dàizhěshí is used to gather the floating qi and subdue rebellious qi; the pungency of Xuánfù huā is used to disperse qi and remove phlegm. With Rénshēn, it returns qi to the lower region; with Bànxià, it eliminates phlegm from the upper region. When the turbid descends, the obstruction in the epigastrium can be resolved; when the clear ascends, the belching can be eliminated.
Observing Zhòngjǐng’s (Zhang Zhongjing’s) treatment of water qi from the Shaoyin stage rising upward, he used Zhēnwǔ Decoction to subdue it; for cases of slippage and failure of control in the lower jiao, he used Chīshízhī Yúyúliáng Decoction to consolidate it. In this case, where the stomach is deficient and the ascending and descending functions of qi are impaired, using this method again will transform the chest from obstruction to smoothness. This is a method of returning to the root and consolidating the lower jiao, each of which is extremely skillful in its own way.
In cases of cold damage with major vomiting and purging, where the person becomes extremely weak and then experiences excessive sweating, it is because their external qi is blocked. Then water is given to induce sweating, and as a result, vomiting occurs. This is because the stomach is cold.
【注】
伤寒大吐、大下之后,津液极虚。其人面赤,表气怫郁,渴欲引饮,复与汤水,以助发其汗,因得哕。所以然者,大吐、下已虚其中,又发其汗,阳从外亡,故曰胃中虚冷故也。宜以吴茱萸汤,温中降逆可也。
【按】
Explanation
【Note】
After a case of shanghan with severe vomiting and purgation, the body's fluids and vital substances are extremely depleted. The patient has a red face, stagnation of defensive qi, thirst with a strong desire to drink, and is again given soup or water to assist in inducing sweat, resulting in vomiting (hiccups). This occurs because after the great vomiting and purgation, the interior has been weakened, and then further sweating is induced, causing yang to escape from the exterior. Hence, it is said that the condition arises from cold and deficiency in the stomach. It is appropriate to use Wu Zhu Yu Tang to warm the middle jiao and descend rebellious qi.
【Comment】
胃主纳,下通地道。若胃病失职,则不下输大小肠,不纳而反出也。物出无声,谓之吐;声物并出,谓之呕;声出无物,谓之干呕;干呕者,即哕也,以其有哕哕之声故名曰哕也。论中以呕为轻,以哕为重。盖以胃中有物,物与气并逆,所伤者轻;胃中空虚,惟气上逆,所伤者重故也。哕,与三阴证同见者,为虚为寒;与三阳证同见者,为实为热。虚寒者,四逆、理中、吴茱萸等汤;实热者,调胃、大小承气等汤择而用之,勿谓哕者胃败不可下也。论中云:伤寒哕而腹满,视其前后,知何部不利利之则愈是也。又世有谓哕为呃逆、吃逆、噫气者,皆非也。盖哕之声气,自胃出于口,而有哕哕之声,壮而迫急也;呃逆之声,气自脐下冲上,出口而作格儿之声散而不续也。夫所谓呃逆者,即论中平脉篇所谓□□者,气噎结有声也。观呃逆之人与冷水实时作格,哕则不然,自可知也。吃逆、噫气者,即今之所谓嗳气也,因饱食太急,比时作嗳,而不食臭,故名曰吃逆也。因过食伤食,过时作嗳有食臭气,故名曰噫气也。哕□嗳噫,俱有声无物,虽均属气之上逆,然不无虚实寒热,轻重新久之别也。甚至以欬逆为呃逆者,殊不知欬逆即今之喘嗽也,兹乃与呃逆混而为一,皆不考之过,而得失利害系焉!不可以不辨:干呕即哕,欬逆即喘嗽。详在『金匮要略』中。
Explanation
The Stomach is primarily responsible for receiving food and communicating downward through the "earth path." If the stomach is diseased and fails in its function, it does not transmit food downward to the large and small intestines, but instead fails to receive and expels it outward. When matter is expelled without sound, it is called vomiting; when both sound and matter are expelled together, it is called vomiting (in the more forceful sense); when sound is expelled without matter, it is called dry vomiting. Dry vomiting is also known as 哕. It is called 哕 because it produces a sound like 哕哕. In the treatises, vomiting is considered a mild condition, while 哕 is considered severe. This is because when the stomach contains food, both food and qi are reversed upward, causing only a mild injury; but when the stomach is empty, only qi rises upward, causing a more serious injury.
When 哕 appears alongside the three yin syndromes, it indicates deficiency and cold; when it appears alongside the three yang syndromes, it indicates excess and heat. For deficiency and cold, formulas such as Sishen Tang, Lizhong Tang, and Wuzhu Yu Tang are used; for excess and heat, formulas such as Tiaowei Chengqi Tang, Da Chengqi Tang, and Xiao Chengqi Tang should be selected and used accordingly. One should not say that 哕 indicates a failed stomach and that purgation is contraindicated. The treatises state: "In Shanghan, when 哕 and abdominal distension occur, examine the front and back to determine which region is obstructed; relieve the obstruction and recovery follows."
Some in the world mistakenly refer to 哕 as e逆 (hiccups), chīnì (reverse), or yīqì (belching), but these are all incorrect. The sound of 哕 originates from the stomach and exits the mouth with a loud, urgent 哕哕 sound. The sound of e逆 is produced when qi rises from below the navel, exits the mouth, and makes a ge sound, which is scattered and discontinuous. What is called e逆 is the same as the □□ mentioned in the Pingmai Pian (Equal Pulse Chapter), which is a condition of obstructed qi with sound. Observing that people with e逆 experience ge sounds when drinking cold water in real time, while 哕 does not, one can clearly distinguish them.
The terms chīnì and yīqì refer to what is now called 嗳气 (belching). Chīnì is caused by eating too quickly, producing a 嗳 sound at the time of eating without the smell of food, hence it is called chīnì. Yīqì is caused by overeating and indigestion, producing a 嗳 sound later with the smell of food, hence it is called yīqì. 哕, 嗳, and 噫 all involve sound without matter. Although they all involve the upward reversal of qi, they are not without distinctions in deficiency/excess, cold/heat, mild/severe, and new/chronic conditions.
Some even equate kài nì (coughing upward) with e逆; however, it is not known that kài nì is actually today's chuan sou (asthma and cough). This confusion between kài nì and e逆 is due to lack of investigation, and the gains and losses involved are significant. One cannot fail to distinguish: gan'ou is 哕, and kài nì is chuan sou. This is detailed in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber).
【集注】
程应旄曰:哕之一证,有虚有实。虚自胃冷得之,缘大吐大下后,阴虚而阳无所附因见面赤,以不能得汗,而外气怫郁也。医以面赤为热气怫郁,复与水而发汗令大出殊不知阳从外泄而胃虚,水从内搏而邪格,胃气虚弱矣。安得不哕!汪琥曰:伤寒既大吐、大下之后,已极虚矣!复极发其汗者何也?以其人外气怫郁面上之气,恰如外来之邪怫郁于表也。此系阳明胃府虚极,浮热之气上升于面,医人认以为邪热胃燥过极,不得汗,复与之水以助其汗,因而得哕。
音切沫音末内音纳合音鸽见音现饴音怡烊音羊欬溪介切眩匣绢切振平声窒陟力切暝音冥□汝六切蛭音质□音肓谛音帝当去声瘀影据切噫乙介切濡音软哕于月切
卷一
辨太阳病脉证并治下篇
Explanation
【Collected Commentary】
Cheng Yingmao said: The condition of vomiting (哕) may be either deficiency or excess. In the case of deficiency, it arises from a cold stomach, which occurs after excessive vomiting and purging, leading to Yin deficiency and Yang having nowhere to attach, thus causing facial redness, and the inability to sweat, with external qi becoming obstructed. The physician mistakes the facial redness for heat obstruction and again administers water to induce profuse sweating, unaware that Yang is escaping externally and the stomach is weak, while internal water causes obstruction and the pathogen is resisted, resulting in a weakened stomach qi. How could vomiting not occur? Wang Hu said: After a case of cold damage has undergone excessive vomiting and purging, the patient is already extremely weak! Why would one again induce profuse sweating? Because the person's external qi is obstructed, and the qi on the face is like an external pathogen obstructing the exterior. This is a case of extreme deficiency in the Yangming stomach organ, where superficial heat rises to the face. The physician mistakenly identifies this as excessive pathogenic heat and dryness of the stomach, and since the patient cannot sweat, administers water to assist in sweating, thereby causing vomiting.
Pronunciation notes:
Volume One
Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Lower Section
太阳中风者,风伤于卫也;伤寒者,寒伤于荣也。其说已详上、中二篇。兹以风寒两伤,荣卫俱病者,疏为下篇。盖风寒二气,多相因而少相离,有寒时不皆无风,有风时不皆无寒。风寒并发,邪中于人,则荣卫兼病,惟其证均无汗,皆谓之实邪,故立大青龙清两解之法,发其寒邪并发,邪中于人,则荣卫兼病,惟其证均无汗,皆谓之实邪,故立大青龙汤两解之法,发其寒邪外闭,风邪内郁,不汗出而烦燥之汗也。然必审其人脉不微弱,无少阴证者,乃可与之。若误施之,则大汗淋漓,厥逆筋惕肉□必致亡阳之变,故又立真武一汤,以救青龙之误。夫表寒里热者,大青龙固所宜也若表里俱热,则又非大青龙之所胜任,爰立白虎一汤,以辅青龙之不逮。至于寒热轻微者,则更出桂枝二越婢一汤、麻黄桂枝各半汤、桂枝二麻黄一汤,皆两解荣卫法也。合上、中二篇而熟读之,则三法了然,以之施治,庶不紊耳。
Explanation
Sun Syndrome with Wind Invasion occurs when wind injures the defensive qi (wei); Cold Invasion Syndrome occurs when cold injures the nutritive qi (ying). This explanation has already been detailed in the previous two chapters. Here, we elaborate on the condition where both wind and cold injure the body, affecting both ying and wei, as the third chapter. For wind and cold often occur together and rarely appear separately—when there is cold, there is not always wind, and when there is wind, there is not always cold. When wind and cold attack together and the pathogen enters the body, both ying and wei are affected. Since the symptoms all involve no sweating, they are all considered to be due to excess pathogenic factors, hence the formulation of the Dach Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) to resolve both exterior and interior. This method promotes the sweat that arises from cold pathogen causing exterior closure and wind pathogen causing internal stagnation, even though the patient is not sweating and is in a state of restlessness. However, it must be determined that the patient’s pulse is not weak and that there are no symptoms of Shaoyin pattern before this formula may be administered. If it is mistakenly used, it may cause profuse sweating, cold extremities, muscle tension, and trembling, ultimately leading to the loss of yang qi. Therefore, the Zhenwu Tang (True Martial Decoction) was formulated to correct the error of using Dach Qinglong Tang. For cases of exterior cold and interior heat, Dach Qinglong Tang is certainly appropriate. But when both exterior and interior are hot, it is beyond the capacity of Dach Qinglong Tang, hence the formulation of Baitu Tang (White Tiger Decoction) to assist where Dach Qinglong Tang falls short. As for cases with mild cold and heat symptoms, additional formulas such as Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Guizhi, One Yuebi Decoction), Mahuang Guizhi Geban Tang (Half Mahuang, Half Guizhi Decoction), and Guizhi Er Mahuang Yi Tang (Two Guizhi, One Mahuang Decoction) are introduced—all are methods for resolving both ying and wei. By thoroughly studying the previous two chapters together, the three methods will become clear, and when applied in treatment, confusion may be avoided.
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱汗出恶风者,不可服,服之则厥逆,筋惕肉□,此为逆也。
【注】
太阳中风,脉当浮缓,今脉浮紧,是中风之病而兼伤寒之脉也。中风当身不痛,汗自出,今身疼痛,不汗出,是中风之病而兼伤寒之证也。不汗出而烦躁者,太阳郁蒸之所致也。风、阳邪也,寒、阴邪也。阴寒郁于外则无汗,阳热蒸于内则烦躁,此风寒两伤,荣卫同病,故合麻桂二汤加石膏,制为大青龙汤,用以解荣卫同病之实邪也。
若脉微弱,汗出恶风者,即有烦躁,乃少阴之烦躁,非太阳之烦躁也。禁不可服。服之则厥逆,筋惕肉□之患生,而速其亡阳之变矣。故曰:此为逆也。
【集注】
成无己曰:风并于卫者,为荣弱卫强;寒并于荣者,为荣强卫弱。今风寒两伤,故为荣卫俱实,所宜大青龙汤主之也。
喻昌曰:大青龙汤为太阳无汗而设,与麻黄汤证何异,因有烦躁一证兼见,则非此法不解。
Explanation
In cases of Taiyang wind invasion, where the pulse is floating and tight, accompanied by fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qing Long Tang should be the primary treatment. However, if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be administered. Administration would lead to cold extremities, twitching of the sinews, and trembling of the flesh, which is considered a reversal of treatment.
[Note]
In Taiyang wind invasion, the pulse should be floating and relaxed, yet here it is floating and tight, indicating a condition of wind invasion combined with the pulse pattern of cold injury. In wind invasion, the body should not be painful and sweating should occur spontaneously, yet in this case, there is body pain and no sweating, indicating a condition of wind invasion combined with the symptoms of cold injury. No sweating with restlessness and irritability is caused by the stagnation and heat of the Taiyang stage. Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen. When yin-cold stagnates externally, there is no sweating; when yang-heat accumulates internally, restlessness and irritability arise. This is a dual injury from wind and cold, affecting both the nutritive and defensive qi, hence the combination of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang with the addition of gypsum to create Da Qing Long Tang, used to resolve the actual pathogenic factors affecting both the nutritive and defensive qi.
If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, even if restlessness and irritability are present, this is the restlessness and irritability of the Shaoyin stage, not that of the Taiyang stage. It is strictly prohibited to administer this formula. Its use would cause cold extremities, twitching of the sinews, and trembling of the flesh, accelerating the transformation of yang loss. Hence it is said: this is a reversal of treatment.
[Commentary]
Cheng Wuji said: When wind combines with the defensive qi, it results in weak nutritive qi and strong defensive qi; when cold combines with the nutritive qi, it results in strong nutritive qi and weak defensive qi. Now, with both wind and cold injuring together, both the nutritive and defensive qi are excessive, hence Da Qing Long Tang is the appropriate treatment.
Yu Chang said: Da Qing Long Tang is formulated for Taiyang syndrome with no sweating. How is it different from Ma Huang Tang? Because restlessness and irritability are also present, this condition cannot be resolved without this method.
程应旄曰:此汤非为烦躁设,为不汗出之烦躁设。若脉微弱,汗出恶风者,虽有烦躁证,乃少阴亡阳之象,全非汗不出而郁蒸者比也。
伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。
【注】
伤寒脉当浮紧,今脉浮缓,是伤寒之病而兼中风之脉也。伤寒当身疼,今身不疼,是伤寒之病而兼中风之证也。身轻,邪在阳也;身重,邪在阴也;乍有轻时,谓身重而有时轻也。若但欲寐,身重无轻时,是少阴证也。今无但欲寐,身虽重,乍有轻时则非少阴证,乃荣卫兼病之太阳证也。脉虽浮缓,证则无汗,属实邪也,故亦以大青龙汤发之。前条以脉微汗出示禁,此条以无少阴证发明,盖详审慎重之至也。此二条承上篇首条、次条,中篇首条、次条,再揭太阳风寒两伤,以为下篇荣卫兼病之提纲。后凡称太阳中风伤寒,涉于荣卫同病者,皆指此二条而言也。
【集注】
Explanation
Cheng Yingmao said: This decoction is not intended for restlessness in general, but specifically for restlessness caused by lack of sweating. If the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind, although there is a symptom of restlessness, this indicates a pattern of yang deficiency in Shaoyin, entirely different from the case of no sweating with internal heat accumulation.
In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, the body does not ache but feels heavy, with occasional moments of relief, and there are no signs of Shaoyin syndrome, treat with Da Qinglong Decoction.
【Note】
In cold injury, the pulse should be floating and tight, but now it is floating and slow — this indicates a cold injury combined with the pulse pattern of wind invasion. In cold injury, the body should ache, but now it does not — this indicates a cold injury combined with the syndrome of wind invasion. A light body indicates the pathogen is in the yang aspect; a heavy body indicates the pathogen is in the yin aspect. "Occasionally lighter" means the body is heavy but sometimes feels lighter. If there is only a desire to sleep, and the body is heavy without any relief, this is a Shaoyin syndrome. Now, there is no desire to sleep, and although the body is heavy, it occasionally feels lighter — this is not Shaoyin syndrome, but a Taiyang syndrome involving both defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Although the pulse is floating and slow, the syndrome presents without sweating, indicating an excess pathogen, hence Da Qinglong Decoction is also used here. The previous passage warned by showing a weak pulse and sweating, while this passage clarifies by indicating the absence of Shaoyin symptoms — this shows the utmost care and thoroughness. These two passages follow the first and second of the previous chapter, as well as the first and second of the middle chapter, to further reveal the pattern of dual wind-cold injury in Taiyang, serving as the outline for the next chapter on combined wei and ying disorders. Any subsequent mention of Taiyang wind-cold injury involving combined wei and ying disorders refers to these two passages.
方有执曰:大青龙汤,一则曰主之,一则曰发之,何也?主之者,以烦躁之急疾,属动而言;发之者,以但重之沉默,属静而言也。
喻昌曰:无少阴证,「但重乍有轻时」,六字,早已指明。言但身重而无少阴之欲寐其为寒因可审,况乍有轻时,不似少阴之昼夜俱重,又兼风因可审,所以力驱其在表之风寒而无疑也。若脉微弱,身重欲寐,则内顾少阴且不遑矣,敢发之乎?又曰:细玩二条文义,伤风脉本浮缓,反见浮紧;伤寒脉本浮紧,反见浮缓,是为伤风见寒伤寒见风,两无疑矣。又当辨无少阴证相杂,则用青龙,万举万当矣。故脉见微弱即不可用大青龙汤,以少阴病脉必微细也。方氏注:泥弱字牵入中风之脉,阳浮阴弱为解。不思中风之脉,以及误汗等证,太阳上篇已悉,此处但归重分别少阴,以太阳膀胱经与少阴肾经合为表里,其在阴虚之人,表邪不俟传经,早从膀胱袭入肾藏者有之。况两感夹阴等证,临病犹当细察,设少阴不亏,表邪安能飞渡而见身重欲寐等证耶!故有少阴证者,不得已而行表散,自有温经散邪,两相绾照之法,岂可径用青龙之猛剂,立铲孤阳之根乎!魏荔彤曰:身重一证,必须辨明,但欲寐而常重,则属少阴。误发其汗,变上厥下竭者,少阴热也;变筋惕肉□者,少阴寒也。其犯误汗之忌一也。
Explanation
Fang Youzhi said: Regarding the Daqinglong Decoction, one passage says "to govern it," while another says "to induce sweating"—why is this so? To "govern" it refers to cases of urgent restlessness and heat, which belong to the category of activity; to "induce sweating" refers to cases of mere heaviness and silence, which belong to the category of stillness.
Yu Chang said: The absence of Shaoyin syndrome is already clearly indicated by the six characters "but heavy, with occasional temporary relief." This means that although the body is heavy, there is no desire to sleep as seen in Shaoyin, indicating a cold etiology. Furthermore, since the heaviness is occasionally lighter, it is unlike the constant heaviness of Shaoyin throughout day and night, and also indicates the presence of wind, thus making it certain that we should powerfully expel the wind-cold at the surface without doubt. However, if the pulse is weak, and the body is heavy with a desire to sleep, then even tending to Shaoyin is not possible—how dare we induce sweating? He further said: Carefully examining the meaning of these two passages, in wind injury the pulse is usually floating and slow, but instead shows floating and tight; in cold injury the pulse is usually floating and tight, but instead shows floating and slow. This is wind injury showing cold, and cold injury showing wind—there is no doubt about it. One must also distinguish the absence of Shaoyin symptoms mixed in. If that is done, then using the Qinglong formula will be correct every time. Therefore, if the pulse is weak, the Daqinglong Decoction should not be used, because the pulse in Shaoyin disease is necessarily weak and fine. Fang’s commentary says: Confusing the term "weak" with the pulse of wind injury, interpreting it as yang floating and yin weak. Not considering that the pulse of wind injury and symptoms of improper sweating are already fully discussed in the first section on Taiyang, here it is only about distinguishing Shaoyin, since the Taiyang Bladder meridian and Shaoyin Kidney meridian are paired as exterior and interior. In those with Yin deficiency, exterior pathogens may not wait for transmission through meridians, but may early invade the kidney from the bladder. Especially in cases of dual infection with Yin involvement, in clinical practice one must still carefully examine the case. Suppose Shaoyin is not deficient—how could exterior pathogens fly across and cause symptoms like body heaviness and desire to sleep? Therefore, if there are Shaoyin symptoms, and it is unavoidable to treat the exterior, there are established methods of warming the meridians and dispelling pathogenic factors that work in harmony. How could one directly use the powerful Qinglong formula and immediately destroy the root of isolated Yang?
Wei Litong said: The symptom of body heaviness must be clearly distinguished. If there is a desire to sleep and constant heaviness, it belongs to Shaoyin. Mistakenly inducing sweating may lead to upward reversal and downward exhaustion, which is heat in Shaoyin; or it may lead to muscle twitching and trembling flesh, which is cold in Shaoyin. This is one of the prohibitions against improper sweating.
卷一\辨太阳病脉证并治下篇
大青龙汤方
麻黄(去节)六两桂枝二两甘草(炙)二两杏仁(去皮,尖)四十枚生姜(切)三两大枣(擘)十二枚石膏(碎,绵裹)如鸡子大。
右七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗,汗出多者,温粉扑之。一服汗者,停后服。若复服,汗多亡阳,遂虚恶风,烦躁不得眠也。
【方解】
名大青龙者,取龙兴云雨之义也。治风不外乎桂枝,治寒不外乎麻黄,合桂枝麻黄二汤以成剂,故为兼风寒中伤者之主剂也。二证俱无汗,故减芍药,不欲其收也;二证俱烦躁,故加石膏以解其热也。设无烦躁,则又当从事于麻黄桂枝各半汤矣。仲景于表剂中加大寒辛甘之品,则知麻黄证之发热,热全在表;大青龙证之烦躁,热兼肌里矣。初病太阳即用石膏者,以其辛能解肌热,寒能清胃火,甘能生津液,是预保阳明存津液之先着也。粗工疑而畏之,当用不用,必致热结阳明,斑黄狂冒,纷然变出矣观此,则可知石膏乃中风伤寒之要药,故得麻桂而有青龙之名,得知草而有白虎之号也。服后取微汗,汗出多者,温粉扑之。一服得汗,停其后服,盖戒人即当汗之证亦不可过汗也。所以仲景桂枝汤中不用麻黄者,是欲其不大发汗也;麻黄汤中用桂枝者,恐其过汗无制也。若不慎守其法,汗多亡阳,变生诸逆,表遂空虚,而不任风阴盛格阳,而更烦躁不得眠也。
Explanation
Volume I: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease – Lower Section
Da Qinglong Decoction Formula
Ma Huang (with joints removed), six liang; Gui Zhi, two liang; Gan Cao (roasted), two liang; Xing Ren (with skin and tip removed), forty pieces; Sheng Jiang (sliced), three liang; Da Zao (split), twelve pieces; Shi Gao (crushed, wrapped in gauze), the size of an egg.
The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until the liquid reduces to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, aiming to induce a slight, barely perceptible sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body. If a single dose produces sweat, discontinue further doses. If another dose is taken and excessive sweating results, yang may be lost, leading to weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.
[Formula Explanation]
The name Da Qinglong (Great Blue Dragon) is derived from the symbolic meaning of the dragon rising to bring clouds and rain. To treat wind, Gui Zhi is used; to treat cold, Ma Huang is used. By combining the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang formulas, this decoction becomes the principal treatment for conditions involving both wind and cold. Since both patterns are characterized by absence of sweat,芍药 is omitted to avoid its astringent effect; since both patterns involve restlessness and heat, Shi Gao is added to clear the heat. If restlessness and heat are absent, the Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang (Half Ma Huang and Half Gui Zhi Decoction) would be more appropriate.
Zhang Zhongjing, in his treatment of exterior syndromes, added a combination of extremely cold, pungent, and sweet herbs, indicating that the fever in Ma Huang syndrome is entirely on the surface, while the restlessness in Da Qinglong syndrome involves heat affecting both the surface and the muscles. The early use of Shi Gao in Taiyang disease is due to its ability to relieve muscle heat through its pungent nature, to clear stomach fire through its cold nature, and to generate body fluids through its sweet nature. This is the first measure to preemptively protect the body from progressing to Yangming syndrome and to preserve body fluids.
Unskilled physicians, however, doubt and fear its use, and when it should be employed, they refrain, inevitably leading to heat accumulation in the Yangming stage, resulting in symptoms such as rash, jaundice, mania, and delirium. From this, it becomes clear that Shi Gao is an essential herb for treating both wind injury and cold injury syndromes. Thus, when combined with Ma Huang and Gui Zhi, it is called Da Qinglong Tang; and when combined with Gan Cao, it is known as Baihu Tang (White Tiger Decoction).
After taking the decoction, a slight sweat should be induced. If sweating is excessive, apply warm powder. If a single dose produces sufficient sweat, discontinue further doses, as this serves as a warning against over-sweating even in cases where sweating is indicated. This is why Zhang Zhongjing omitted Ma Huang from the Gui Zhi Tang formula, to prevent excessive sweating; and why he included Gui Zhi in the Ma Huang Tang formula, to prevent uncontrolled sweating. If the method is not carefully followed, excessive sweating may lead to loss of yang, resulting in various adverse conditions, leaving the exterior empty and vulnerable to wind and yin excess blocking yang, leading to increased restlessness and inability to sleep.
【集解】
许叔微曰:仲景治伤寒,一则桂枝,二则麻黄,三则青龙。桂枝治风,麻黄治寒,青龙兼治风寒,不拘时候,施与脉证相对者,无不应手而愈。今人皆能言之,而未晓前人处方用药之意,多不敢用,无足怪也。
吴绶曰:大青龙汤,治伤寒发热,恶寒不得汗出,烦躁不安,脉浮紧或浮数者,急用此汤发汗则愈,乃仲景之妙法也。譬若亢热已极,一雨而凉,其理可见也。若不晓此理,见其躁热,投以寒凉之药,其害可胜言哉!若脉微弱汗出恶风者,不可用也;如误用之,其害亦不浅。所以脉证不明者,多不敢用也。
脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤荣。荣卫俱病,骨节烦疼,当发其汗而不可下也。
【注】
此发明风寒两伤,荣卫俱病之义也。浮,风邪脉也;风阳也,卫阳也。紧,寒邪脉也;寒阴也,荣阴也,各从其类而伤之。荣卫俱病,骨节烦疼,是大青龙发汗之脉证虽发热烦躁,其热在肌而不在胃,不可下也。太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩身□动,振振欲擗地者,真武汤主之。
Explanation
【Collected Commentary】
Xu Shuwei said: Zhang Zhongjing’s treatment of cold damage disorders follows three primary formulas: first, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), second, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), and third, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). Gui Zhi Tang treats wind, Ma Huang Tang treats cold, and Da Qing Long Tang treats both wind and cold. It is not bound by time of day, and when administered to those whose pulse and symptoms correspond, none fail to recover immediately. Today, people can all recite these formulas, yet few understand the original intent behind the prescriptions, and thus often dare not use them—this is not surprising.
Wu Shou said: Da Qing Long Tang treats cold damage with fever, chills, inability to sweat, restlessness, and a pulse that is either floating and tight or floating and rapid. This decoction should be used urgently to induce sweating, and it is a masterful method of Zhang Zhongjing. It is like extreme heat reaching its peak, where a single rain brings cooling—this principle is clear. If one does not understand this principle, and upon seeing agitation and heat, administers cold and cooling medicines, the harm is immeasurable! If the pulse is weak, sweat is present, and the patient is afraid of wind, this formula should not be used; if it is mistakenly used, the harm will also be great. Hence, those who do not understand the pulse and symptoms often dare not use it.
A floating and tight pulse: floating indicates wind, tight indicates cold. Wind injures the Wei (defensive) qi, cold injures the Ying (nutritive) qi. When both Wei and Ying are affected, there is pain in the bones and joints, and sweating should be induced—purgation is contraindicated.
【Commentary】
This passage clarifies the meaning of both wind and cold injuring both Wei and Ying. Floating is the pulse of wind pathogen; wind is yang, and Wei is yang. Tight is the pulse of cold pathogen; cold is yin, and Ying is yin. Each injures according to its nature. When both Wei and Ying are affected, with bone and joint pain, this is the pulse and symptom pattern for Da Qing Long Tang. Although there is fever and restlessness, the heat is in the muscles, not in the stomach, and thus purgation is contraindicated. In Taiyang syndrome, after sweating, if the condition is not resolved, and the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body shaking, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) is the main treatment.
【注】
此申首条,示人以救逆之法也。首条言误汗,此条言过汗,互文以明其义也。盖二证皆属亡阳,故均当以真武汤主之,扶阳抑阴以救其逆也。大汗出,仍热不解者,阳亡于外也;心下悸筑筑然动,阳虚不能内守也;头眩者,头晕眼黑,阳微气不能升也;身□动者,蠕蠕然□动,阳虚液涸,失养于经也。振耸动也;振振欲擗地者,耸动不已,不能兴起,欲堕于地,阳虚气力不能支也。
【集注】
张璐曰:此为误用大青龙因而致变者立法也。汗出虽多而热不退,则邪未尽而正已大伤,况里虚为悸。上虚为眩,经虚为□,身振振摇,无往而非亡阳之象,所以用真武把关坐镇之法也。
汪琥曰:或问治不在表,何以方中尚用生姜?盖病自过汗而来,虽无郁热可发,其内外寒邪犹在,用生姜者,乃温中有发也。
卷一\辨太阳病脉证并治下篇
真武汤方
见少阴篇太阳病二日,反躁,反熨其背,而大汗出,大热入胃,胃中水竭,躁烦,必发谵语十余日,振栗自下利者,此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕欲失溲,足下恶风,大便□,小盒饭数而反不数,及多大便已,头卓然而痛,其人足心必热,榖气下流故也。
Explanation
【Note】
This section elaborates on the first passage, demonstrating the method for rescuing from a critical condition. The first passage discusses misused sweating therapy, while this passage addresses excessive sweating; these are interrelated to clarify their meaning. Both conditions belong to yang deficiency, and thus should be primarily treated with Zhen Wu Tang, supporting yang and restraining yin in order to reverse the condition. Profuse sweating with persistent fever indicates yang has been lost externally; palpitations and fluttering in the chest indicate yang deficiency and inability to internally hold the qi; dizziness, with blurred vision, indicates yang deficiency and inability of qi to ascend; involuntary, slow movements of the body indicate yang deficiency, fluid depletion, and lack of nourishment to the meridians. Jerky or trembling movements; those who shake violently and cannot stand up, feeling as if they are about to fall to the ground, indicate yang deficiency and lack of strength and vitality.
【Collected Annotations】
Zhang Lu said: This passage establishes the treatment for those who have suffered complications due to improper use of Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). Even though the patient sweats profusely, the fever does not subside, indicating that the pathogenic factor has not been fully expelled, while the body’s vital energy has been greatly damaged. Furthermore, internal deficiency causes palpitations; upper deficiency causes dizziness; meridian deficiency causes involuntary movement; and the body shakes continuously, indicating no aspect is without signs of yang deficiency. Hence, Zhen Wu Tang is used as a stabilizing and protective treatment.
Wang Hu said: One might ask, if the condition is not on the exterior, why is sheng jiang (fresh ginger) still included in the formula? Because the illness arose from excessive sweating; though there is no internal stagnation or heat to be dispersed, internal and external cold pathogens still remain. The use of ginger is to warm the interior while also slightly promoting the release of exterior pathogens.
Volume One: Differentiating Pulse Patterns and Treatment of Taiyang Disease, Part II
Zhen Wu Tang Formula
See the Shao Yin section: In Taiyang disease on the second day, the patient becomes agitated, the back is warmed, and profuse sweating occurs, leading to intense heat entering the stomach. The stomach’s fluids become depleted, causing restlessness and confusion, and the patient will certainly develop delirium for more than ten days, followed by shivering and spontaneous diarrhea—this is a sign that the condition is resolving. Hence, the sweat is unable to reach below the waist, the patient desires to urinate but cannot, instead vomiting and feeling as if they are about to lose urine, the feet feel cold, the stool is loose, the frequency of urination is increased but instead is reduced, and after frequent bowel movements, the patient experiences a sudden, sharp headache, and the soles of the feet are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi.
【注】
太阳病中风、伤寒,二日不躁,今反躁者,是不得汗出而躁,大青龙汤证也。不以青龙汤发汗,反以火劫熨背,逼汗大出,火邪入胃,胃热水竭,则烦躁谵语所必发也。
十有余日,邪正相持,持久必争,争必振栗作解,然解非汗出及下利,邪无从解也。
若自下利,此为欲从里解也;若自汗出,此为欲从表解也。今十余日不自下利,而有欲小便不得,反呕欲失溲者,是里不解也;不自汗出,而下身无汗,足下恶风者,是表不解也。里不解者,大便必□,小盒饭数而反不数,则知水留胃中,久必肠润,其久积之大便自应多下而解也。及多大便已,虽小便不得,诸病不解,其头卓然而痛是里解表未悉解也。表未悉解者,是因火逼汗出,而从腰以下不得汗,乃上解而下未解也。故有小便不得,诸在下之病。今虽里解,而其人头卓然而头者,是表之余邪上逆也。足心必热者,里之余热下流也。谷气者,即胃气也,言胃中热气随大便而下流也。此病皆由妄行火劫致变,难以拘定成规,当诊犯何逆,随证治之可也。服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤如前法。若形似疟,一日再发者,汗出必解宜桂枝二麻黄一汤。
Explanation
【Note】
In cases of Taiyang syndrome with wind-attack or cold-attack, if there was no restlessness for two days but now there is restlessness, this indicates restlessness without sweating, which is the syndrome for Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). If Qinglong Tang is not used to induce sweating, but instead fire is used to press the back and force excessive sweating, fire pathogenic factors will enter the stomach, causing the stomach to become hot and body fluids to dry up, inevitably leading to restlessness, confusion, and delirium.
More than ten days have passed, and the pathogenic factors and the body’s righteous qi are in prolonged struggle. This struggle will inevitably lead to shivering and chills as a sign of resolution. However, this resolution is not through sweating or diarrhea, and thus the pathogenic factors have no way to resolve.
If spontaneous diarrhea occurs, this indicates a tendency toward internal resolution; if spontaneous sweating occurs, this indicates a tendency toward external resolution. Now, after more than ten days, there is no spontaneous diarrhea, but there is a desire to urinate without success, accompanied by vomiting and a desire to lose urine—this indicates unresolved internal condition. If there is no spontaneous sweating, and the lower body lacks sweat, with cold wind sensations at the feet, this indicates unresolved external condition. In cases of unresolved internal condition, the stool will certainly be [dry or difficult], and although urination may be frequent, it is actually not—this shows that water has remained in the stomach, and over time the intestines will become moist, and the long-accumulated stool will naturally be expelled in large amounts and resolve. Once a large amount of stool has been passed, even if urination is still blocked and various diseases remain unresolved, the sudden onset of headache indicates that the interior has resolved, but the exterior has not fully resolved. The reason the exterior has not fully resolved is that fire was used to force sweating, resulting in no sweating from the waist downward, meaning the upper part has resolved but the lower part has not. Hence, there is obstruction of urination and various diseases affecting the lower body. Now, although the interior has resolved, if the person still experiences sudden, sharp headaches, this is due to residual pathogenic factors from the exterior rising upward. The soles of the feet will necessarily be hot, indicating that residual internal heat has descended downward. The qi of grain, which is the same as the stomach qi, refers to the heat from the stomach traveling downward with the stool. This condition has all arisen from improper use of fire therapy, and cannot be confined to fixed rules. One must diagnose what kind of reversal has occurred and treat accordingly based on the symptoms. If Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is taken and results in profuse sweating with a full and large pulse, it should be administered as before. If the condition resembles malaria, with symptoms recurring twice a day, sweating will certainly resolve it, and Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction) should be used.
【注】
服桂枝汤,大汗出,病不解,脉洪大,若烦渴者,则为表邪已入阳明,是白虎汤证也今脉虽洪大而不烦渴,则为表邪仍在太阳,当更与桂枝汤如前法也。服汤不解,若形如疟,日再发者,虽属轻邪,然终是为风寒所持,非汗出必不得解,故宜桂枝二麻黄一汤,小发荣卫之汗,其不用麻黄桂枝各半汤者,盖因大汗已出也。
【集注】
方有执曰:服桂枝汤,证转大汗出,脉转洪大者,乃风多寒少,风邪欲散而以微寒持之,两者皆不得解,而寒热如疟也。桂枝二麻黄一汤者,重解风而轻于散寒也。
卷一\辨太阳病脉证并治下篇
桂枝二麻黄一汤方
桂枝一两十七铢芍药一两六铢麻黄(去节)十六铢甘草一两二铢杏仁(去皮、尖)十六枚生姜(切)一两六铢大枣(擘)五枚右七味,以水五升,先煮麻黄一、二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升,日再服。
【集解】
Explanation
【Note】
If a patient takes Gui Zhi Tang (桂枝汤) and experiences profuse sweating, yet the illness does not resolve, and the pulse is large and full, and if restlessness and thirst are present, this indicates that the exterior pathogen has entered the Yangming stage, and it is the syndrome of Bai Hu Tang (白虎汤). However, if the pulse is large and full but there is no restlessness or thirst, this indicates that the exterior pathogen remains in the Taiyang stage, and Gui Zhi Tang should be administered again using the previous method. If the patient does not improve after taking the decoction, and presents symptoms resembling malaria, with symptoms recurring twice daily, although this is a mild pathogen, it is ultimately due to wind-cold. Without sweating, the condition will not resolve. Therefore, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (桂枝二麻黄一汤) should be used to slightly induce sweating to resolve the ying and wei defenses. The reason Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang (麻黄桂枝各半汤) is not used is because the patient has already experienced profuse sweating.
【Collected Commentary】
Fang Youzhi said: When a patient takes Gui Zhi Tang and the condition changes to profuse sweating with a pulse that becomes large and full, this indicates that there is more wind and less cold; the wind pathogen is trying to disperse but is held back by a slight cold condition. Neither can be resolved, resulting in alternating chills and fever, similar to malaria. The use of Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is to emphasize resolving wind while moderately dispersing cold.
Volume 1, Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Taiyang Disease (Part 2)
Formula for Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (桂枝二麻黄一汤)
Gui Zhi (cinnamon twig) 1 liang 17 zhu
Shao Yao (peony root) 1 liang 6 zhu
Ma Huang (ephedra, with nodes removed) 16 zhu
Gan Cao (licorice) 1 liang 2 zhu
Xing Ren (apricot kernel, with skin and tip removed) 16 pieces
Sheng Jiang (fresh ginger, sliced) 1 liang 6 zhu
Da Zao (date, split) 5 pieces
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily.
张璐曰:详此方药品,与各半不殊,惟铢分稍异,而证治攸分,可见仲景于差多差少之间,分毫不苟也。
太阳病,得之八、九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二、三度发,脉微缓者,为欲愈也;脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗,更下更吐也;面色反有热色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
【注】
太阳荣卫两伤,风多寒少之病,得之八、九日,有如疟状之寒热,热多寒少,其人不呕,小便清白者,此里和不受邪,虽为欲愈,然必审其人,如疟状之寒热,一日二、三度,轻轻而发。诊其脉微且缓,则知邪已衰,正欲复,表里将和,始为欲愈也。若脉微不缓,是正犹未复,恶寒是邪犹未衰,尚不能自愈,但已为前之汗、吐、下,虚其表里,不可更发汗,更下、更吐也。脉微恶寒,表里俱虚,则面色当白,今色反赤犹有余邪怫郁于表,不能得小汗出,宣发阳气,故面赤身痒,未欲解也,宜桂枝麻黄各半汤,小小汗之,以和荣卫,自可愈也。
Explanation
Zhang Lu said: Examining the ingredients of this formula, they are not different from the "half-half" formula, differing only slightly in the measure of each component, yet the syndrome and treatment are clearly distinct. This demonstrates that Zhang Zhongjing was meticulous even in the subtle differences between more and less.
Taiyang disease, contracted after eight or nine days, presents with symptoms resembling malaria: fever and aversion to cold, with more fever than chills. The patient does not vomit, has clear urine and a natural urge to urinate, and experiences episodes of fever two or three times a day. If the pulse is slightly weak and slow, it indicates the condition is improving; if the pulse is weak and there is aversion to cold, this signifies a deficiency of both yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be administered. If the face appears red, it is not yet time for resolution, because the patient cannot sweat slightly, and the body will necessarily itch. In such cases, the recommended treatment is the Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction.
【Note】
This is a Taiyang condition where both the nutritive and defensive qi are injured, characterized by a predominance of wind over cold, occurring after eight or nine days, with alternating chills and fever resembling malaria, marked by more fever than chills. The patient does not vomit and has clear, unobstructed urination, indicating that the interior is harmonious and not affected by pathogenic factors. Though this may suggest improvement, one must carefully assess the patient: the fever and chills occur two or three times a day in a mild manner. If the pulse is weak and slow, it indicates that the pathogenic factors have weakened and the body's defenses are beginning to recover, with the exterior and interior gradually harmonizing, which is the sign of improvement. However, if the pulse is weak but not slow, it means the body's defenses have not yet recovered, and the aversion to cold indicates that the pathogenic factors are still strong, so the patient cannot recover on their own. But since previous sweating, vomiting, or purging has already weakened the exterior and interior, further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the pulse is weak and there is aversion to cold, with both exterior and interior deficiency, the face should appear pale, yet it is red, indicating residual pathogenic factors are stagnating on the exterior, preventing the body from producing a slight sweat and thus impairing the dispersion of yang qi. Hence, the face is red and the body itches, and resolution has not yet occurred. In this case, the Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction is appropriate to induce a slight sweat and harmonize the nutritive and defensive qi, after which the condition can resolve on its own.
【集注】
吴人驹曰:此不专事桂枝,而兼合乎麻黄者,谓其面热身痒,邪在轻虚浮浅之处,惟麻黄能达也。
卷一\辨太阳病脉证并治下篇
桂枝麻黄各半汤方
桂枝一两十六铢芍药一两生姜一两甘草(炙)一两麻黄(去节)一两大枣(擘)四枚杏仁(去皮、尖)二十四枚右七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取一升八合,去滓,温服六合。
脉浮而迟,面热赤而战惕者,六七日当汗出而解,反发热者差迟,迟为无阳,不能作汗,其身必痒也。
【注】
此承上条,发明面赤身痒之义也。表阳气虚,故脉浮迟,邪气怫郁,故面热赤,正虚邪盛相争,故战惕也。至六、七日,则邪当衰,应汗出而解,若反发热,是邪未衰故差迟也。迟者,正不胜邪也,阳微怫郁,其身必痒,以无阳气,不能宣发作汗故也
【集注】
程知曰:此言阳虚不能作汗之脉也。浮则邪在肌表,迟则阳虚,气怫郁而不得越,则面热赤。正与邪争而不得出,则身战惕。至六、七日传经尽,当汗解之时,乃不得汗反发热者,其差必迟。盖阳虚不能领汗外出,其热邪浮于肌肤,必作身痒也。
Explanation
【Collected Annotations】
Wu Renju said: This formula does not exclusively use Guizhi, but is combined with Mahuang, because the patient presents with facial heat and body itching, indicating that the pathogenic factor resides in the light, loose, and superficial areas of the body—only Mahuang can reach it.
Chapter One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Lower Section
Formula for Equal Halves of Guizhi and Mahuang Decoction
Guizhi: 1 liang and 16 zhu
Shao Yao: 1 liang
Sheng Jiang: 1 liang
Gan Cao (roasted): 1 liang
Mahuang (nodes removed): 1 liang
Da Zao (split): 4 pieces
Xing Ren (with skin and tip removed): 24 pieces
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Mahuang for one or two boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until one sheng and eight he remain. Strain the decoction and warm administer six he.
Those with a floating and slow pulse, red face, and shivering and restlessness will, on the sixth or seventh day, sweat and resolve. If instead, fever recurs, resolution will be delayed. A slow pulse indicates deficiency of Yang, which cannot produce sweat, and the body will necessarily itch.
【Annotation】
This passage follows the previous one and elaborates on the meaning of red face and body itching. Deficiency of exterior Yang is the reason for the floating and slow pulse. The stagnation of pathogenic factors causes the red face. The struggle between the body's defenses and the pathogenic factors leads to shivering and restlessness. By the sixth or seventh day, the pathogenic factor should weaken and the condition should resolve with sweating. If instead, fever recurs, it indicates that the pathogenic factor has not yet weakened, hence the delayed resolution. A slow pulse indicates that the body’s defenses are not strong enough to overcome the pathogen. With Yang deficiency and stagnation of heat, the body will necessarily itch, as the absence of Yang prevents the proper dispersion and sweating.
【Collected Annotations】
Cheng Zhi said: This passage refers to the pulse pattern of Yang deficiency, which prevents the production of sweat. A floating pulse indicates that the pathogenic factor resides at the muscle surface; a slow pulse indicates Yang deficiency. When Qi is stagnant and cannot disperse, the face becomes red. When the body’s defenses struggle with the pathogen and cannot expel it, the body experiences shivering and restlessness. By the sixth or seventh day, when the pathogenic factor should have passed through the meridians and be ready to resolve with sweating, if sweating does not occur and fever instead recurs, resolution will necessarily be delayed. This is because Yang deficiency prevents the sweat from reaching the exterior, and the heat pathogen floats on the skin, inevitably causing body itching.
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤
【注】
太阳病发热恶寒,热多寒少,此为荣卫兼病,风邪多而寒邪少也。若脉浮紧,或脉浮数,是表有阳邪郁蒸,则为无汗热多之实邪,以大青龙汤汗之可也。今脉阳微阴弱乃为虚邪之诊,即有无汗热多之实邪,亦不可用大青龙汤更汗也。盖以脉微弱,是无太阳表脉也,故不可更大汗也。然既有无汗,热多、寒少之表证,麻黄、桂枝、石膏之药,终不可无,故只宜桂枝二越婢一汤之轻剂,令微微似汗,以解肌表而和荣卫也
【集注】
喻昌曰:此亦风多寒少之证。「无阳」二字,仲景言之不一,无阳乃无表、无津液之通称也,故以不可更汗为戒。然非汗则风寒终不能解,惟取桂枝之二以治风,越婢之一以治寒,乃为合法耳。汪琥曰:「不可更汗」四字,当是不可更大发汗意,因其人脉微弱无阳也。此方比上小发汗之方更轻。
Explanation
Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, indicates a deficiency of yang. Sweating should not be used; instead, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is appropriate.
[Note]
Taiyang disease with fever and aversion to cold, more heat than cold, is a condition involving both ying and wei, with more wind pathogen and less cold pathogen. If the pulse is floating and tight, or floating and rapid, it indicates a yang pathogen causing stagnation on the exterior, which is a case of no sweating with more heat, a solid condition, treatable with Da Qing Long Tang. Now, with a weak yang and weak yin pulse, this is a condition of deficiency. Even if there is no sweating and more heat, a solid condition, Da Qing Long Tang should not be used again for sweating. This is because a weak pulse indicates the absence of a Taiyang exterior pattern, so greater sweating should not be used. However, since there are exterior symptoms of no sweating, more heat, and less cold, the medicines ephedra, cinnamon twig, and gypsum cannot be entirely omitted. Therefore, only a mild formula, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, is suitable, to induce a slight sweat, resolving the exterior and harmonizing ying and wei.
[Commentary]
Yu Chang said: This is also a case of more wind and less cold. The phrase "no yang" is mentioned by Zhang Zhongjing on multiple occasions; "no yang" is a general term for the absence of exterior defenses and body fluids, hence the caution against further sweating. However, without sweating, wind and cold cannot be resolved. Therefore, using two parts of Gui Zhi to treat wind, and one part of Yue Bi to treat cold, is the proper method. Wang Hu said: The phrase "should not be further sweated" means "should not be further heavily sweated," because the patient's pulse is weak and there is no yang. This formula is lighter than the previous one for mild sweating.
吴人驹曰:微乃微甚之微,非微细之微,但不过强耳。既曰热多,脉安得微。无阳者谓表之阳邪微,故不可更大汗。热多者,谓肌之热邪甚,故佐以石膏。越婢者,发越之力如婢子之职,狭小其制,不似大青龙之张大也。
卷一\辨太阳病脉证并治下篇
桂枝二越婢一汤方
桂枝十八铢芍药十八铢甘草(炙)十八铢石膏(碎,绵裹)二十四铢麻黄(去节)十八铢大枣(擘)四枚生姜一两二铢右七味,以水五升,煮麻黄一、二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升本方当裁为越婢汤、桂枝汤合之,饮一升。今合为一方,乃桂枝汤二分,越婢汤一分。
【方解】
此方即大青龙汤以芍药易杏仁也,名虽越婢辅桂枝,实则大青龙汤之变制也。去杏仁恶其从阳而辛散;用芍药,以其走阴而酸收,以此易彼,裁而用之,则主治不同矣以桂枝二主之,则不发汗,可知越婢一者,乃麻黄石膏二物,不过取其辛凉之性佐桂枝二以和表而清肌热,则是寓微汗于不发之中,亦可识也。非若大青龙汤以石膏佐麻黄,而为发汗驱肌热之重剂也。
Explanation
Wu Renju said: "The term wei here refers not to the fine or minute sense of wei, but to the extremely slight sense, meaning only slightly strong. If it is said that there is excess heat, how can the pulse be weak? 'No yang' refers to the deficiency of yang in the exterior, hence it is not appropriate to use a stronger diaphoretic. 'Excess heat' refers to the intense internal heat affecting the muscles, hence gypsum is used as an auxiliary. Yuebi is named for its ability to disperse and elevate, like the duties of a servant; its formulation is more modest in scale, unlike the expansive formula of Da Qinglong."
Volume One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease – Lower Section
Formula for GuiZhi Er YueBi Yi Tang (Two Parts GuiZhi, One Part YueBi Decoction)
GuiZhi (Cinnamon twig) 18 zhu
Shao Yao (Peony root) 18 zhu
Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) 18 zhu
Shi Gao (Gypsum, crushed and wrapped in gauze) 24 zhu
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed) 18 zhu
Da Zao (Jujube, split) 4 pieces
Sheng Jiang (Fresh ginger) 1.2 zhu
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm. Originally, this formula should be adjusted by combining Yuebi Decoction and GuiZhi Decoction, drinking one sheng of each. Now it is combined into a single formula, consisting of two parts GuiZhi Decoction and one part Yuebi Decoction.
[Formula Explanation]
This formula is derived from Da Qinglong Decoction, with peony root substituted for apricot kernel. Though named Yuebi with GuiZhi as auxiliary, it is in fact a modified version of Da Qinglong Decoction. Apricot kernel is omitted because it follows the yang and is pungent and dispersing; peony root is used because it moves toward the yin and is astringent and collecting. By substituting one for the other and adjusting accordingly, the main therapeutic purpose differs. Using GuiZhi as the main component in a 2:1 ratio, it does not induce sweating. From this, we can see that Yuebi consists of the two ingredients, Ma Huang and Shi Gao, which are used for their pungent and cooling properties to harmonize the exterior and clear muscle heat—thus containing a subtle sweating effect within a non-diaphoretic method, which can be understood. It is not like Da Qinglong Decoction, which uses Shi Gao to assist Ma Huang, and is a potent formula for inducing sweat and clearing muscle heat.