Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外科卷下\手部
调疽
【方歌】调疽大指肺热生,如粟如李青紫疼,六日刺出脓血吉黑腐延蔓断指凶。
【注】此证生于手大指,由肺经积热而成。初如粟豆,渐肿如李,青紫麻木,痒痛彻心。六日刺破,出稠脓鲜血者吉出黑血者险。初服麦灵丹汗之,次服仙方活命饮,外敷白锭子。其余内外治法,俱同痈疽肿疡、溃疡门。若黑腐延蔓不痛者,名断指,属逆。治法与足部脱疽同。
方剂:麦灵丹、仙方活命饮、白锭子(俱见肿疡门)
外科卷下\手部
蛇头疔、天蛇毒
【方歌】蛇头疔疱紫硬疼,天蛇毒疼闷肿红,二证俱兼脾经火看生何指辨专经。
【注】此二证俱生于手指顶尖。夫手指虽各有专经,然俱兼脾经火毒而成。蛇头疔自筋骨发出,根深毒重,初起小疱色紫疼痛,坚硬如钉,初宜服蟾酥丸汗之,外敷雄黄散。天蛇毒自肌肉发出,其毒稍轻,初起闷肿无头,色红,痛如火燎,初宜服蟾酥丸汗之,外敷雄黄牡蛎散。
Explanation
Volume Lower of Surgery, Chapter on the Hand
Carbuncle of the Thumb
【Song of Formulas】
Carbuncle of the thumb arises from heat in the lung meridian; initially like a millet grain, then like a plum, blue-black and painful. If lanced on the sixth day and thick pus and fresh blood are released, it is auspicious; if black blood is released, or if black necrosis spreads and the finger is severed, it is ominous.
【Notes】
This condition occurs on the thumb and is caused by accumulated heat in the lung meridian. Initially it appears like a millet grain or a bean, then gradually swells like a plum, turning blue-black and numb, with itching and pain that reaches the heart. If lanced on the sixth day, and thick pus and fresh blood are released, it is a good sign; if black blood is released, it is dangerous. Initially, take Mai Ling Dan to induce sweating; then take Xian Fang Huo Ming Yin; apply Bai Ding Zi externally. The remaining internal and external treatment methods are the same as those for abscesses, swellings, and ulcers as described in the Zhong Yang Men section. If black necrosis spreads without pain, it is called duan zhi (finger amputation), and is considered a reverse condition. The treatment is the same as for tuoju (gangrene) in the foot.
Formulas: Mai Ling Dan, Xian Fang Huo Ming Yin, Bai Ding Zi (all found in the Zhong Yang Men section).
Volume Lower of Surgery, Chapter on the Hand
Snake-Head Carbuncle, Heavenly Snake Poison
【Song of Formulas】
Snake-head carbuncle: purple, hard, and painful blister; Heavenly Snake Poison: painful, swollen, red, and without a head. Both conditions involve fire from the spleen meridian; how to determine which finger is affected by which meridian?
【Notes】
Both of these conditions occur at the tip of the fingers. Although each finger has its own dedicated meridian, both are also caused by fire and toxicity from the spleen meridian. She Tou Ding (Snake-Head Carbuncle) originates from the sinews and bones, with deep-seated and severe toxicity. It begins as a small purple blister that is painful and hard as a nail. Initially, Chan Su Wan should be taken to induce sweating, and Xiong Huang San applied externally. Tian She Du (Heavenly Snake Poison) originates from the muscles, with slightly less severe toxicity. It begins as a swollen, painless mass without a head, red in color, with pain like burning. Initially, Chan Su Wan should be taken to induce sweating, and Xiong Huang Mu Li San applied externally.
二证脓势将成,俱服仙方活命饮,脓熟开之,外贴琥珀膏煨脓生肌治之,虚不能敛者补之。但手指系皮肉浇薄之处,不宜灸法,亦不宜开早。若误灸、开早,以致皮裂努肉翻出,疼痛倍增者,不能速愈,慎之。
手指经络图歌俱见首卷。
方剂:雄黄散组成:明雄黄(二钱)轻粉(五分)蟾酥(二分)冰片(一分)共研细末,新汲水调浓,重汤炖温,敷于患指,用薄纸盖之,日换三、四次。
【方歌】雄黄散治蛇头疔,紫痛根坚火毒攻,冰片蟾酥轻粉末汲水调涂用纸封。
又方:雄黄牡蛎散组成:牡蛎(〔火段〕,四钱)明雄黄(二钱)另研细,共和一处,再研匀,加蜜水调浓,重汤炖温,涂于患指,能止疼痛,日用五、六次。
【方歌】雄黄牡蛎天蛇毒,指头焮红闷肿疼,二味细研加蜜水调敷止痛效又灵。
又方:蟾酥丸(见疔疮门)仙方活命饮(见肿疡门)琥珀膏(见头部发际疮内)
Explanation
When two conditions are about to develop into abscesses, both should be treated with the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), and once the abscess has matured, it should be incised. Externally, apply Hupo膏 (Amber Ointment) to promote wound healing and granulation tissue formation. In cases where deficiency prevents the wound from closing, tonify accordingly. However, the fingers are a part of the body where the skin and flesh are thin and delicate, and thus moxibustion should not be used, nor should the abscess be incised too early. If moxibustion is improperly applied or the abscess is incised prematurely, the skin may split and the flesh may turn outward, resulting in greatly increased pain, and the condition will not heal quickly—be cautious.
The diagram and song on the meridians of the fingers can be found in the first volume.
Formula: Xionghuang San (Realgar Powder) consists of: refined realgar (2 qian), light powder (5 fen), toad secretion (2 fen), camphor (1 fen). Grind all ingredients into a fine powder, mix with freshly drawn water to make a thick paste, warm gently in a double boiler, and apply to the affected finger. Cover with thin paper and change three or four times daily.
[Formula Song]: Xionghuang San treats She Tou Ding (Snake-Head Carbuncle), where purple swelling, pain, and a hard root are caused by fire-toxin. Camphor, toad secretion, and light powder are mixed with freshly drawn water and applied, covered with paper.
Another formula: Xionghuang Muli San (Realgar and Oyster Shell Powder) consists of: oyster shell (calcined, 4 qian), refined realgar (2 qian). Grind each separately, then mix together thoroughly. Add honey water to make a thick paste, warm gently in a double boiler, and apply to the affected finger. This can relieve pain; apply five or six times daily.
[Formula Song]: Xionghuang Muli San treats Tian She Du (Heavenly Snake Poison), characterized by redness, swelling, and pain at the fingertip. Finely grind the two ingredients, mix with honey water, and apply to relieve pain effectively and powerfully.
Another formula: Chansu Wan (Toad Secretion Pills) (see Ding Chuang Men – Carbuncle Section), Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) (see Zhong Yang Men – Swelling Section), and Hupo膏 (Amber Ointment) (see section on sores near the hairline on the head).
外科卷下\手部
蛇眼疔、蛇背疔、蛀节疔、蛇腹疔、泥鳅疽
【方歌】蛇眼疔在甲旁生,甲后名为蛇背疔,蛀节疔生中节骨蛇腹指内鱼肚形,泥鳅疽生遍指肿,牵引肘臂热焮疼看生何指分经络,总由脏腑火毒成。
【注】此证有五:如蛇眼疔生于指甲两旁,形于豆粒色紫,半含半露,硬似铁钉;蛇背疔生于指甲根后,形如半枣色赤胖肿;蛀节疔又名蛇节疔,生于中节,绕指俱肿其色或黄或紫;蛇腹疔又名鱼肚疔,生于指中节前面肿如鱼肚,色赤疼痛;泥鳅疽一指通肿,色紫,形如泥鳅,焮热痛连肘臂。初起俱宜服蟾酥丸汗之,外敷雄黄散,次服仙方活便饮,脓熟开之,贴琥珀膏煨脓生肌;虚不能敛者补之。但此五证,总不外乎火毒凝结而成。
至于属何经脏,临证看生何指以辨之。
手指经络,各详注首卷。
方剂:蟾酥丸(见疔疮门)雄黄散(见蛇头疔)仙方活命饮(见肿疡门)琥珀膏(见头部发际疮内)
Explanation
Volume Lower of Surgery: The Hand
Snake-Eye Carbuncle, Snake-Back Carbuncle, Borer-Joint Carbuncle, Snake-Belly Carbuncle, Loach Abscess
【Formula Rhyme】
The snake-eye carbuncle arises beside the nail,
Behind the nail is called the snake-back carbuncle;
The borer-joint carbuncle, also known as the snake-joint carbuncle,
Develops at the middle joint, surrounding the finger, swollen, its color yellow or purple;
The snake-belly carbuncle, also called the fish-belly carbuncle,
Appears on the front of the middle joint of the finger, swollen like a fish’s belly, red and painful;
The loach abscess causes the entire finger to swell, purple in color, shaped like a loach, with heat, pain extending to the elbow and arm.
Observe which finger it appears on to determine the meridians—
All arise from fire toxins within the internal organs.
【Notes】
This condition has five types:
The snake-eye carbuncle appears on both sides of the fingernail, shaped like a bean, purple in color, half hidden, half exposed, hard as an iron nail;
The snake-back carbuncle appears behind the base of the fingernail, shaped like half a date, red, swollen, and plump;
The borer-joint carbuncle, also known as the snake-joint carbuncle, appears at the middle joint, causing the entire finger to swell, its color either yellow or purple;
The snake-belly carbuncle, also called the fish-belly carbuncle, appears on the front of the middle joint of the finger, swollen like a fish’s belly, red and painful;
The loach abscess causes the entire finger to swell, purple in color, shaped like a loach, with heat and pain extending to the elbow and arm.
At the onset, all should take Toad Venom Pills to induce sweating, apply Realgar Powder externally, then take Divine Formula for Fluids, incise when the abscess is mature, and apply Amber Ointment to promote granulation and healing; if the patient is weak and unable to close the wound, nourish accordingly.
However, all five conditions are no different from the accumulation of fire toxins.
As for which meridian or internal organ is involved, observe the finger on which the condition appears to distinguish.
The meridians and collaterals of the fingers are detailed in the first volume.
Formulas:
Toad Venom Pills (see section on Carbuncles),
Realgar Powder (see section on Snake-Head Carbuncle),
Divine Formula for Fluids (see section on Swellings),
Amber Ointment (see section on Sores at the Hairline of the Head).
外科卷下\手部
代指
【方歌】代指每生指甲身,先肿焮热痛应心,轻溃微脓重脱甲经脉血热是其因。
【注】此证生于手指甲身内,由经脉血热凝结成。初起先肿焮热,疼痛应心,宜用甘草、朴硝各五钱,熬水浸洗即瘥痛仍不止,三、四日后,指甲背面上微透一点黄白色此系内脓已成,但无门溃出,急用线针在指甲身就脓近处捻一小孔,脓方得出,随手捏尽余脓,用黄连膏贴之易愈。或失治,或过敷凉药,以致肌肉寒凝,脓毒浸淫好肉,爪甲溃空,必然脱落,用琥珀膏贴之,一两月即愈。
方剂:黄连膏(见鼻部鼻疮)琥珀膏(见头部发际疮内)
外科卷下\手部
蜣螂蛀
【方歌】蜣螂蛀由痰气凝,指节坚肿蝉肚形,初起不疼久方痛溃久脓清痨病成。
【注】此证多生于体虚人手指骨节,由湿痰、寒气凝滞而成。
初起不红不热不痛,渐次肿坚,形如蝉肚,屈伸艰难日久方知木痛。初肿时,宜先服六君子汤益气、除湿、化痰;外以离宫锭姜汁磨敷,或兼阳燧锭于坚痛处灸之自消。若失于调治,肿处渐渐腐烂,肿如溃水,淋沥不已,肿仍不消。然在骨节之处,溃久大泄气血,每成疮痨之证。宜豫服人参养荣汤补之,外贴蟾酥饼子,陀僧膏盖之。遇壮年人,如法治之可愈;若年老及虚嬴之人不能收功。
Explanation
Volume on External Surgery, Section on the Hand
Dai Zhi
[Song of the Formula]
Dai Zhi often occurs on the body of the fingernail; initially it swells with heat and pain that radiates to the heart. In mild cases, there is slight ulceration with a little pus; in severe cases, the nail may detach. The cause is heat in the meridians and blood.
[Commentary]
This condition arises within the body of the fingernail, caused by the stagnation of heat in the meridians and blood. At first, there is swelling, heat, and pain that affects the heart. It is advisable to use five qian each of licorice and sodium nitrate, boiled in water to soak and wash the affected area, which will relieve the pain. If the pain still does not cease after three or four days, a faint yellowish-white spot may appear on the back of the nail, indicating that internal pus has formed but has no opening to drain. In such a case, a needle should be quickly used to make a small hole near the pus on the body of the nail, allowing the pus to drain. Then, squeeze out the remaining pus by hand, and apply Huanglian Ointment, which will promote healing. If treatment is delayed or if cooling medicines are applied excessively, the muscles may become cold and congealed, allowing the pus and toxins to spread into healthy tissue, causing the nail to become hollow and eventually fall off. In such cases, Amber Ointment should be applied, and the condition will heal within one or two months.
Formulas:
Huanglian Ointment (see section on nasal sores in the nose chapter)
Amber Ointment (see section on scalp sores in the head chapter)
Volume on External Surgery, Section on the Hand
Qianglang Zhu
[Song of the Formula]
Qianglang Zhu arises from phlegm and qi stagnation; the finger joints become hard and swollen, shaped like a cicada’s abdomen. Initially painless, but after some time, pain develops, and the abscess drains with clear pus, eventually leading to consumption.
[Commentary]
This condition commonly occurs in the joints of the fingers of those with weakened constitutions, caused by the stagnation of damp phlegm and cold. At the onset, there is no redness, heat, or pain, but the swelling gradually becomes hard, resembling the shape of a cicada’s abdomen, making bending and extending the finger difficult. Pain is felt only after a long time. At the initial stage of swelling, it is advisable to first take Liu Junzi Tang to strengthen the qi, resolve dampness, and transform phlegm. Externally, grind Ligongding with ginger juice and apply it, or use Yangsui Ding and moxibustion at the area of hard pain to cause the swelling to subside. If treatment is neglected, the swelling will gradually become ulcerated, resembling a burst water vessel, with continuous drainage that does not subside, and the swelling will not resolve. However, when the swelling occurs at the joints, prolonged ulceration will greatly deplete the blood and qi, often leading to the formation of a consumptive abscess. It is advisable to take Renshen Yangrong Tang in advance to nourish the body. Externally, apply Chan Su Bingszi (Toad Venom Cake) and cover with Tuo Seng膏 (Mineral Ointment). In cases of strong adults, treatment according to this method will lead to recovery; however, in the elderly or those with weak constitutions, full recovery may not be achieved.
方剂:六君子汤(香砂六君子汤减去藿香、砂仁。见肿疡门)离宫锭(见肿疡门)阳燧锭(见首卷烙法)人参养荣汤、蛇僧膏(见溃疡门)蟾酥饼(见疔疮门)
外科卷下\手部
瘑疮
【方歌】瘑疡每发指掌中,两手对生茱萸形,风湿痒痛津汁水时好时发久生虫。
【注】此证生于指掌之中,形如茱萸,两手相对而生。亦有成攒者,起黄白脓疱,痒痛无时,破津黄汁水,时好时发极其疲顽,由风湿客于肤腠而成,以润肌膏擦之。若日久不愈,其痒倍增,内必生虫,治以杀虫为主,用藜芦膏擦之甚效。忌动风、鸡鹅、鱼腥等物。
方剂:藜芦膏组成:藜芦苦参(各一两)猪脂油八两,将二味炸枯,滤去渣;入松香一两溶化开,离火,再加枯矾末、雄黄末各一两。搅匀,候温涂之,以痊为度。
【方歌】藜芦膏用苦参良,脂油炸滤入松香,再加枯矾雄黄搅杀虫止痒抹瘑疮。
又方:润肌膏(见头部白屑风)
Explanation
Formulas: Liu Junzi Decoction (Liu Junzi with Sand and Fragrant Grass minus Agastache and Cardamom; see the Tumor Section), Ligong Pill (see the Tumor Section), Yangshui Pill (see the First Volume, Caustic Method), Shen Yangrong Decoction, She Seng Ointment (see the Ulcer Section), Chansu Cake (see the Boil Section)
Volume 2 of Surgery, Hand Section
Dazhuang (Scaly Rash)
[Formula Song]
Dazhuang often appears on the palms and fingers,
Growing in pairs, shaped like Zhu萸 (a kind of berry),
Itching and pain from wind-damp,
With fluid discharge, recurring and persistent,
Eventually leading to worms within.
[Note]
This condition occurs in the palm and fingers, appearing in pairs, shaped like Zhu萸. In some cases, it forms clusters, with yellowish or white pustules, constant itching and pain, oozing yellowish fluid, recurring intermittently and being very stubborn in nature. It arises from wind-damp invading the skin and pores. It should be treated by applying Rujing Ointment. If left untreated for a long time, the itching worsens, and worms will necessarily develop internally. The treatment should focus on killing parasites, and the application of Liru Ointment is highly effective. Avoid wind-stimulating foods, such as chicken, geese, fish, and pungent substances.
Formulas: Liru Ointment: Composed of Liru (one liang), Sophora flavescens (one liang), and eight liang of pig lard. Fry the first two ingredients until dry, then strain out the residue. Add one liang of colophony, melt it, and remove from heat. Then add one liang each of calcined alum powder and realgar powder. Mix thoroughly, wait until warm, and apply to the affected area until the condition is cured.
[Formula Song]
Liru Ointment uses Sophora flavescens well,
Pig lard fried and filtered, colophony added,
Then mix in calcined alum and realgar,
To kill parasites and stop itching, applied to Dazhuang.
Another Formula: Rujing Ointment (see the White Flakes of the Head Section)
外科卷下\手部
狐尿刺
【方歌】狐尿刺生手足间,闷肿焮痛红紫斑,螳螂精尿流积毒误触肌肤痛不眠。
【注】此证《大成》书名狐狸刺,《外台》、《总录》二书名狐尿刺。由螳螂盛暑交媾,精汁染于诸物,干久有毒人手足误触之,则成此患。初起红紫斑点,肌肤干燥闷肿焮痛,不眠,十日后腐开,疮口日宽。内宜服黄连解毒汤,外以蒲公英连根浓煎温洗,若得鲜蒲公英,捣汁涂患处更佳。盖螳螂又名野狐鼻涕,此证取名,盖本于此。将溃治法,按痈疽肿疡门。
方剂:黄连解毒汤(见部黑疔)
外科卷下\手部
鹅掌风
【方歌】鹅掌风生掌心间,皮肤燥裂紫白斑,杨梅余毒血燥热兼受风毒凝滞源。
【注】此证生于掌心,由生杨梅余毒未尽,又兼血燥,复受风毒,凝滞而成。初起紫白斑点,叠起白皮,坚硬且厚干枯燥裂,延及遍手。外用二矾散洗之,三油膏擦之内用袪风地黄丸料,加土茯苓、白鲜皮、当归为佐,作丸服之甚效。若年久成癣,难愈。又有不因杨梅后,无故掌心燥痒起皮,甚则枯裂微痛者,名掌心风。由脾胃有热,血燥生风,血不能荣养皮肤而成。宜服袪风地黄丸,外用润肌膏,久久擦之即愈。
Explanation
Volume on Surgery, Part II: The Hand
Fox Urine Thorn
[Formula Song]
Fox Urine Thorn appears between the hands and feet, with闷 swelling,焮 distending pain, and red and purple spots. The secretions of the mantis, flowing and accumulating as toxic matter, if accidentally touched by the skin, cause pain and insomnia.
[Notes]
This condition is known in the Da Cheng as Fox Thorn, and in the Waidai and Zonglu as Fox Urine Thorn. It arises when the mantis mates in the height of summer, its seminal fluid staining various objects. When dried for a long time, it becomes toxic. If a person’s hands or feet accidentally touch it, this condition develops. Initially, red and purple spots appear, the skin becomes dry, swollen, and distended with pain, and the patient suffers from insomnia. After ten days, the skin begins to腐 rot and open, with the wound widening each day. Internally, one should take Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Externally, wash the affected area with a warm decoction of dandelion, including the roots, boiled thickly. If fresh dandelion is available, crush it to extract the juice and apply it directly to the affected area, which is even more effective. The mantis is also known as Wild Fox Mucus, and the name of this condition is derived from this. When the condition is about to rupture, the treatment should follow the methods outlined in the section on abscesses and ulcers.
Formula: Huanglian Jiedu Tang (see Black Carbuncle section)
Volume on Surgery, Part II: The Hand
Goose Foot Wind
[Formula Song]
Goose Foot Wind appears in the palm, with dry, cracked skin showing purple and white patches, caused by residual poison from Yangmei (strawberry or syphilis), combined with blood dryness and exposure to wind-toxin, which causes stagnation.
[Notes]
This condition occurs on the palm. It arises from residual poison from Yangmei (strawberry or syphilis) that has not fully resolved, combined with blood dryness, and further exposure to wind-toxin, which leads to stagnation and the formation of this condition. Initially, purple and white patches appear, with layers of white skin that are hard, thick, dry, and cracked, spreading across the entire hand. Externally, wash the area with Er Fan San (Two矾 Powder). Apply San You Gao (Three Oil Ointment). Internally, use the formula of Qu Feng Di Huang Wan (Wind-Dispelling Rehmannia Pills), adding Tu Fu Ling (Smilax glabra), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), and Dang Gui (Angelica sinensis) as adjuvants, and prepare it into pills for oral administration, which is very effective. If the condition has persisted for a long time and becomes a chronic eczema, it is difficult to cure. There is also a condition known as Palmar Wind, which occurs not after Yangmei but without cause, with dryness, itching, and flaking of the palm, and in severe cases, the skin may become cracked and slightly painful. This is caused by heat in the spleen and stomach, blood dryness generating wind, and the blood failing to nourish the skin. It is recommended to take Qu Feng Di Huang Wan internally, and externally apply Run Ji Gao (Skin-Moistening Ointment), rubbing it frequently until recovery.
方剂:袪风地黄丸组成:生地熟地(各四两)白蒺藜川牛膝(酒洗,各三两)知母黄柏枸杞子(各二两)菟丝子(酒制)独活(各一两)共研末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三钱,黄酒送下,夏月淡盐汤送下。
【方歌】袪风地黄除血热,鹅掌风生服即瘥,知柏蒺藜牛膝菟独杞同研炼蜜和。
又方:二矾散组成:白矾皂矾(各四两)茶儿(五钱)侧柏叶(八两)水十碗,煎数滚听用。先以桐油搽患处,再用纸捻桐油浸透,火点向患处薰片时,次用前汤,乘热贮净木桶内,手架桶上,以布将手连桶口盖严,汤气薰手勿令泄气。待微热,将汤倾入盆内,蘸洗良久,一次即愈。
七日切不可见水。
【方歌】二矾掌起紫白斑,矾与儿茶柏叶煎,先以桐油搽患处油捻燃薰后洗痊。
又方:三油膏组成:牛油柏油香油银朱(各一钱)官粉麝香(研细,各二钱)将三油共合火化,入黄蜡一两,溶化尽,离火;再入朱、麝、官粉等末,搅匀成膏。搽患处,火烘之,以油干滋润为度。
Explanation
Formula: Qufeng Dihuang Wan (Wind-Dispelling Rehmannia Pills)
Composition: Shengdi (raw rehmannia) and Shudi (prepared rehmannia) (each four liang), Baijili (tribulus terrestris), Chuan Niuxi (cyathula officinalis, wine-washed) (each three liang), Zhimu (anemarrhena asphodeloides), Huangbai (phellodendron amurense), Gouqizi (lycium barbarum) (each two liang), Tusizi (cuscuta chinensis, wine-processed), Duhuo (herba angelicae pubescentis) (each one liang). All are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take three qian each time, with yellow wine; in summer, take with a light salt decoction.
[Formula Song]: Qufeng Dihuang clears blood-heat, for goose-foot wind, taking it cures the condition; Zhimu, Huangbai, Baijili, Niuxi, Tusizi, Duhuo, and Gouqizi are ground and mixed with honey.
Another formula: Erfan San (Double矾 Powder)
Composition: Bai Fan (white alum), Zao Fan (soapstone矾) (each four liang), Ercha (catechu) (five qian), Ceboye (platycladus orientalis leaf) (eight liang). Ten bowls of water are used to decoct until it boils several times, then set aside for use. First, apply tongyou (camphor tree oil) to the affected area. Then soak a paper wick in tongyou, light it, and hold it near the affected area for a moment to fumigate. Next, use the decoction, while still hot, and pour it into a clean wooden bucket. Place the hand on top of the bucket, then cover the hand and the bucket opening tightly with cloth. Allow the steam from the decoction to fumigate the hand, ensuring no steam escapes. When it becomes slightly warm, pour the decoction into a basin and soak the affected area for a long time. One application is sufficient for cure.
For seven days, absolutely do not let water come into contact with the affected area.
[Formula Song]: Erfan treats purple and white patches on the palms;矾, ercha, and ceboye are decocted; first apply tongyou, then fumigate with oil-soaked wick, then wash and cure.
Another formula: Sanyou膏 (Three-Oil Ointment)
Composition: Niuyou (cow fat), Baiyou (pitch), Xiangyou (sesame oil), Yin Zhu (cinnabar) (each one qian), Guangfen (lead white), Shexiang (musk, finely powdered) (each two qian). Combine the three oils, heat them until melted, add one liang of yellow wax, and melt completely, then remove from heat. Add the powdered yinzhu, shexiang, and guangfen, stir thoroughly to form a paste. Apply to the affected area, and warm it with fire, until the oil is dry and the skin is sufficiently moisturized.
【方歌】三油膏润鹅掌风,初斑渐裂燥痒攻,牛柏香油朱粉麝蜡熬擦患火上烘。
又方:润肌膏(见头部白屑风)
外科卷下\下部
悬痈
【方歌】悬痈毒生会阴穴,初如莲子渐如桃,三阴亏损湿热郁溃久成漏为疮劳。
【注】此证一名骑马痈,生于篡间,系前阴之后,后阴之前屏翳穴,即会阴穴,系任脉经首穴也。初生如莲子,微痒多痛,日久焮肿,形如桃李。由三阴亏损,兼忧思气结湿热壅滞而成。其色红作脓欲溃,若破后溃深,久则成漏,以致沥尽气血,变为疮劳。初起气壮实,尚未成脓,小水涩滞者,宜用九龙丹泻去病根;稍虚者,仙方活命饮利去湿热,如法治之,遇十证可消三四。如十余日后,肿势已成,不能内消,宜服托里消毒散,或托里透脓汤自破;如不破,肿高、光亮、胀痛者,用卧针开之,秽脓一出,其肿全消者顺。朝服六味地黄丸,午服十全大补汤,温补滋阴。又有过食膏梁厚味,气实者初服龙胆泻肝汤,溃服滋阳八物汤。又有房劳过度,嬴弱者,初服八珍汤,溃服十全大补汤,脾虚不食六君子汤日久成漏者,国老膏化汤送服琥珀蜡矾丸。外治法按痈疽溃疡门。当戒房劳、怒气、鱼腥发物,慎重调理。
Explanation
Song of the Formula: San You Gao (Three-Oil Ointment) moistens e zhang feng (goose's palm wind), initially manifesting as spots that gradually crack, dry, and itch; it is prepared by boiling cow oil, camphor, myrrh, red powder, musk, and wax, then applying it to the affected area and heating it over fire.
Another formula: Run Ji Gao (Moistening Skin Ointment) (see section on Head White Flake Wind).
Volume Lower of Surgery – Lower Part
Xuan Yong (Suspension Abscess)
Song of the Formula: Xuan Yong arises from the Hui Yin (Hui Yin) point, initially resembling a lotus seed and gradually growing to the size of a peach; it results from deficiency of the three yin meridians, combined with emotional distress, Qi stagnation, and accumulation of damp-heat. The lesion turns red, forms pus, and is about to rupture. If the abscess ruptures deeply, it may become a chronic fistula, draining blood and Qi over time and transforming into chuang lao (wasting from ulcers).
Note: This condition is also known as Qi Ma Yong (Riding Horse Abscess), located in the chuan jian (genital region), situated behind the anterior genitalia and in front of the posterior genitalia, at the Ping Yi point, which is the first acupoint of the Ren Mai (Conception Vessel). Initially, it appears like a lotus seed, with slight itching and significant pain; over time it swells, becoming the size of a peach or plum. It arises from deficiency of the three yin meridians, combined with worry, sorrow, Qi stagnation, and damp-heat obstruction. The lesion is red, with pus forming and ready to rupture. If it ruptures and the abscess is deep, it may become a chronic fistula, gradually draining blood and Qi until it transforms into chuang lao (wasting from ulcers).
In the early stage, if the patient is strong and the abscess has not yet formed pus, and there is difficulty in urination, Jiu Long Dan (Nine Dragon Pill) should be used to remove the root cause of the disease. If the patient is slightly weak, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) should be used to clear damp-heat, and treated accordingly; in ten cases, three or four may be resolved. If after more than ten days the swelling has become established and cannot be resolved internally, Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior to Clear Toxins Powder) or Tuo Li Tou Nong Tang (Supporting the Interior to Penetrate Pus Decoction) should be taken to allow the abscess to rupture on its own. If it does not rupture, and the swelling is high, bright, and painful, a 卧针 (lying needle) should be used to open it; once the foul pus is drained, the swelling will fully subside, which is a favorable outcome.
In the morning, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish Yin, and in the afternoon, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to warm and nourish Qi and Blood.
There are also cases where the patient has overeaten rich and greasy foods, and is strong in Qi. In the early stage, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction) should be taken; after rupture, Zi Yang Ba Wu Tang (Nourishing Yang Eight-Ingredient Decoction) should be taken. If the patient has overexerted himself in sexual activity and is weak, in the early stage, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be taken; after rupture, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be taken. If the patient has spleen deficiency and poor appetite, and the condition has developed into a chronic fistula over time, Guo Lao Gao Hua Tang (National Elder Ointment Decoction) should be used to administer Hu Po La Xin Wan (Amber Wax Cinnabar Pills).
External treatment methods should be followed according to the section on Yong Ju (Abscesses) and Wu Ke (Ulcers). One should avoid sexual activity, anger, fishy and pungent foods, and must be carefully and cautiously managed.
方剂:九龙丹组成:木香乳香没药儿茶血竭巴豆(不去油)等分为末,生蜜调成一块,磁盒收贮。临用时旋丸豌豆大,每服九丸,空心热酒一杯送下。行四、五次方食稀粥;肿甚者,间日再用一服自消。
【方歌】九龙丹医悬痈毒,初起气实脓未成,木香乳没儿茶竭巴豆蜜丸酒服灵。
又方:滋阳八物汤组成:当归生地黄白芍药(酒炒)川芎丹皮花粉(各一钱)泽泻(五钱)甘草节(一钱)水二钟,灯心五十寸,煎八分,食前服。大便秘者加蜜炒大黄一钱。
【方歌】滋阴八物过膏梁,悬痈已溃服此方,四物丹皮花粉泻草节便秘加大黄。
又方:仙方活命饮、琥珀蜡矾丸、托里消毒散(俱见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)六味地黄丸(见面部雀斑)十全大补汤、八珍汤、六君子汤(即香砂六君子汤减去藿香、砂仁。俱见溃疡门)龙胆泻肝汤(见腰部缠腰火丹)国老膏(见背部丹发毒)
Explanation
Formula: Jiulong Dan (Nine Dragon Pills) – Composition: Mu Xiang (Costus root), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Er Cha (Catechu), Xue Jie (Blood竭), Ba Dou (Croton seed, unprocessed), equally ground into powder, mixed with raw honey to form a single mass, stored in a magnetic box. When needed, make pills the size of a pea; take nine pills each time, with a cup of hot wine on an empty stomach. After taking it four or five times, eat thin porridge; for those with severe swelling, take another dose every other day, and the swelling will resolve on its own.
[Formula Song]: Jiulong Dan treats hanging abscesses and toxic swellings, in the initial stage when Qi is full but the abscess has not yet formed; Mu Xiang, Ru Xiang, Mo Yao, Er Cha, Xue Jie, Ba Dou in honey pills taken with wine are effective.
Another formula: Ziyang Bawu Tang (Nourishing Yang Eight-Ingredient Decoction) – Composition: Dang Gui (Angelica root), Sheng Di Huang (Rehmannia root, fresh), Bai Shao Yao (White Peony root, steamed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Dan Pi (Moutan bark), Hua Fen (Trichosanthes root), each one qian; Ze Xie (Alismatis rhizome), five qian; Gan Cao Jie (Licorice root, sectioned), one qian. Use two zhong of water, fifty cun of Deng Xin (lamp core grass), decoct to eight fen, take before meals. For those with constipation, add one qian of Mi Chao Da Huang (honey-steamed rhubarb).
[Formula Song]: Ziyang Bawu treats conditions from overindulgence in rich foods; for Xuanyong (hanging abscess) already ruptured, take this formula; the four herbs, Dan Pi, Hua Fen, Xie Cao Jie—for constipation, add Da Huang.
Another formula: Xian Fang Hulming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), Hu Po Xia Fan Wan (Amber Wax and Orpiment Pills), Toli Xiaodu San (Supporting the Body and Disinfecting Powder) (all found in the section on Shengyang – swellings and abscesses); Toli Toutong Tang (Supporting the Body and Draining Pus Decoction) (found in the section on Toubu Qinfanju – abscess invading the brain in the head); Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) (found in the section on Mianbu Qieban – facial freckles); Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Bazhen Tang (Eight-Ingredient Decoction), Liujunzi Tang (Six-Ingredient Gentian Decoction) (i.e., Xiangsha Liujunzi Tang minus Huo Xiang and Sha Ren; all found in the section on Wuliang – ulcers); Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) (found in the section on Zaozhu Chanzhao Huodan – fire dan or shingles in the waist); Guolaogao (National Elder Ointment) (found in the section on Beibu Danfa Du – toxic eruptions on the back).
外科卷下\下部
穿裆发
【方歌】穿裆毒发会阴前,忧思劳伤湿郁源,焮痛红顺塌陷逆腐深漏溺收敛难。
【注】此证生于会阴穴之前,肾囊之后。由忧思、劳伤、湿郁凝结而成。初起如粟,渐生红亮焮痛,溃出稠脓者顺;若起如椒子,黑焦陷于皮肉之内,漫肿紫暗,并无焮热痛连睾丸及腰背肛门者逆。此系皮囊空处,凡生毒患宜速溃根浅;但遇根深迟溃,腐伤尿管,漏溺不能收敛者至险。内治按悬痈,外治按痈疽肿疡、溃疡门。
外科卷下\下部
跨马痈
【方歌】跨马痈生肾囊旁,重坠肝肾火湿伤,红肿焮痛宜速溃初清托里勿寒凉。
【注】此证一名骗马坠,生于肾囊之旁,大腿根里侧,股缝夹空中。由肝、肾湿火结滞而成。初如豆粒,渐渐肿如鹅卵,陨坠壅重,色红焮痛,暴起高肿,速溃稠脓者顺;若漫肿平塌,微热微红,溃出稀脓者险,多成串皮漏证此处乃至阴之下,医治不可过用寒凉。初宜服仙方活命饮之,次服托里透脓汤。既溃之后,内外治法,俱按痈疽溃疡门。
Explanation
Volume Lower of External Surgery: Lower Section
Cuan Dang Fa (Groin Eruption)
[Formula Song]
Cuan Dang toxicity erupts before the perineum, caused by worry, overwork, and damp stagnation; redness, swelling, pain, collapse, deep ulceration, and leakage of urine are difficult to control.
[Notes]
This condition arises before the perineum and behind the scrotum, caused by the coagulation of worry, overwork, and damp stagnation. Initially resembling a grain of millet, it gradually develops into redness, brightness, and pain; if it ruptures and discharges thick pus, it is favorable. If, however, it appears like a pepper seed, turns black and charred, and sinks into the flesh, with swelling, purple-darkness, and no heat or pain extending to the testes, waist, back, or anus, it is unfavorable. This condition occurs in the empty space of the scrotum; any toxic affliction in this area should rupture quickly and shallowly. However, if the root is deep and rupture is delayed, leading to ulceration of the urinary tract and leakage of urine that cannot be controlled, it is extremely dangerous. Internal treatment should follow the method for xuanyong (suspended abscess), and external treatment should follow the methods for yongju (abscesses), zhongyang (swelling and sores), and wuliang (ulcers).
Volume Lower of External Surgery: Lower Section
Kua Ma Yong (Horse-Crossing Abscess)
[Formula Song]
Kua Ma abscess arises beside the scrotum, caused by heaviness, sagging, and injury from liver and kidney heat and dampness; redness, swelling, pain, and rapid rupture with initial clearing and internal support—avoid excessive cooling medicines.
[Notes]
This condition, also known as pian ma zhui (horse-falling injury), occurs beside the scrotum, on the inner side of the thigh root, within the space between the thigh folds. It arises from stagnation of damp-heat in the liver and kidneys. Initially resembling a bean, it gradually swells like an egg, feeling heavy and obstructed, with redness, swelling, and pain; if it suddenly rises in high swelling and ruptures quickly with thick pus, it is favorable. If, however, it swells diffusely and collapses, with slight heat, slight redness, and discharge of thin pus, it is dangerous, often leading to a series of skin fistulas. This location is in the extreme yin region; treatment should not excessively use cooling medicines. Initially, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) should be taken, followed by Tuo Li Tou Nong Tang (Supporting the Interior and Draining the Abscess Decoction). After rupture, both internal and external treatments should follow the methods for yongju (abscesses) and wuliang (ulcers).
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷下\下部
便毒
【方歌】便毒生于腿缝间,忍精瘀血怒伤肝,坚硬木痛寒热作初汗次下灸之痊。
【注】此证又名血疝,又名便痈,无论男女,皆可以生。发于少腹之下,腿根之上折纹缝中,经属肝、肾。由强力房劳,忍精不泄,或欲念不遂,以致精搏血留,聚于中途壅遏而成;或为暴怒伤肝,气滞血凝而发。初如杏核渐如鹅卵,坚硬木痛,微热不红,令人寒热往来,宜荆防败毒散汗之;若烦躁作渴气郁者,宜山甲内消散以消解之;若过于坚硬大痛者,宜红花散瘀汤舒通之。前药用之不应者,宜九龙丹攻之;若无痛无热,则不可攻下,宜阳燧锭日灸五、七壮,以或软、或消、或溃为止脓势将成,不可强消,宜黄耆内托散托之;甚虚者托里透脓汤。既溃宜八珍汤、十全大补汤、补中益气汤因证用之。外用五色灵药撒之,化腐煨脓;兼琥珀膏、万应膏贴之,生肌敛口。斯证溃后,即名鱼口。因生于折纹缝中,其疮口溃大,身立则口必合,身屈则口必张,形如鱼口开合之状,故有鱼口之名。但此毒系忍精不泄,及怒气伤肝而成。至于生杨梅而兼有便毒者,另详注于杨梅门。
Explanation
Formulas: Xian Fang Huo Ming Yin (see the "Swelling Ulcer" section), Toli Tou脓 Tang (see the "Head Infection Affecting the Brain" section)
Volume on Surgery, Lower Part
Biantox
[Formula Song]
Biantox arises between the legs,
From retained essence, blood stasis, and anger injuring the liver,
Hard, wooden pain, chills and fever arise—
Initially sweat, then purge, then moxibustion to cure.
[Note]
This condition is also known as xuehan (blood hernia), or bianyong (anal abscess). It can occur in both men and women, appearing below the lower abdomen, in the fold above the root of the leg, and is associated with the liver and kidney meridians. It arises from excessive sexual exertion, retention of seminal essence, or unfulfilled desires, leading to the accumulation of essence and blood, which stagnates and forms a mass; or from sudden anger injuring the liver, causing qi stagnation and blood stasis. Initially the swelling is as hard as a peach pit, and gradually grows to the size of a duck egg, being hard and painful, slightly warm but not red, causing chills and fever. It is recommended to use Jingfang Baixu San to induce sweating. If there is restlessness, thirst, and qi stagnation, Shanjia Neixiao San should be used to resolve it. If the mass is excessively hard and very painful, Honghua Sanyu Tang should be used to promote circulation. If the previous medicines are ineffective, Jiulong Dan should be used to attack the condition. If there is no pain or fever, purgatives should not be used; instead, Yangshui Ding should be used for daily moxibustion, five to seven times, until the mass becomes soft, dissolves, or ruptures—when the abscess is about to form, it should not be forced to resolve, but rather Huangqi Neituo San should be used to support the body. For those who are very weak, Toli Tou脓 Tang should be used. Once ruptured, Bazhen Tang, Shiquan Dabu Tang, and Buzhong Yiqi Tang should be used according to the syndrome. Externally, Wuse Lingyao should be sprinkled on the wound to debride and promote pus formation; also apply Hupo膏 and Wanying膏 to promote tissue growth and close the wound. Once this condition ruptures, it is called yuku (fish mouth), because it forms in the skin fold, and the wound is large—when the body is upright, the opening closes, and when the body bends, the opening expands, resembling the opening and closing of a fish’s mouth, hence the name yuku. However, this condition arises from the retention of seminal essence and anger injuring the liver. As for those who develop yangmei (syphilis) along with biantox, further details are provided in the Yangmei section.
方剂:红花散瘀汤组成:红花当归尾皂刺(各一钱)生军(三钱)连翘(去心)苏木穿山甲(炙研)石决明僵蚕(炒)乳香贝母(去心,研,各一钱)黑牵牛(二钱)酒、水各一钟,煎八分,空心服;行五、六次,方食稀粥补之。
【方歌】红花散瘀消坚硬,便毒初起肿痛添,归刺军翘苏木甲石决僵蚕乳贝牵。
又方:黄耆内托散组成:黄耆(二钱)白术(土炒,一钱)当归川芎(各二钱)金银花皂刺天花粉(各一钱)泽泻甘草(炙,各五分)水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】黄耆内托医便毒,肿盛不消托溃良,白术归芎银皂刺天花泻草刀同劻。
又方:荆防败毒散(见项部脑疽)山甲内消散(见腹部中脘疽)九龙丹(见前悬痈)阳燧锭(见卷首烙法)托里透脓汤(见头部侵脑疽)八珍汤、十全大补汤、补中益气汤、五色灵药、万应膏(俱见肿疡门)琥珀膏(见头部发际疮)
外科卷下\下部
Explanation
Formula: Honghua Sanyu Tang (Red Flower Stasis-Resolving Decoction)
Composition: Honghua (Safflower), Danggui Wei (Tail of Angelica Sinensis), Zaoci (Horned Bursage), each one qian; Shengjun (Rhubarb), three qian; Lianqiao (Forsythia), with heart removed; Sumu (Sappan Wood), Chuanshanjia (Chinese Pangolin), roasted and ground; Shijueming (Abalone Shell), Jiangcan (Silkworm Pupa), fried; Ruxiang (Frankincense), Beimu (Fritillaria), with heart removed and ground, each one qian; Heitian Niu (Black Morning Glory), two qian. Decoct with one zhong of wine and one zhong of water until reduced to eight parts, to be taken on an empty stomach. After five or six bowel movements, then eat thin porridge to nourish the body.
[Formula Song]: Honghua Sanyu removes hardness, for initial swelling and pain of biandu (perineal abscess); Gui Ci Jun Qiao Su Mu Jia Shi Jue Jiang Can Ru Bei Qian.
Another formula: Huangqi Neituo San (Astragalus Internal Support Powder)
Composition: Huangqi (Astragalus), two qian; Baizhu (Atractylodes), earth-fried, one qian; Danggui (Angelica Sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), each two qian; Jinyinhua (Honeysuckle), Zaoci (Horned Bursage), Tianhuafen (Trichosanthes Root), each one qian; Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Gancao (Licorice), roasted, each five fen. Decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, to be taken before meals.
[Formula Song]: Huangqi Neituo treats biandu, swelling not subsiding, support and drainage is good; Baizhu Gui Chong Yin Zaoci Tianhuafen Xie Cao Dao Tong Kuang.
Another formula: Jingfang Baitoxue San (Jingfang Detoxifying Powder) (see Niangbu Naoju - occipital abscess); Shanjia Neixiao San (Pangolin Internal Dissolving Powder) (see Fuxu Zhongwan Ju - abdominal umbilical abscess); Jiulong Dan (Nine Dragon Pills) (see Qian Xuan Yong - hanging abscess); Yangsui Ding (Yangsui Plaster) (see Luo Fa - cautery method in the preface); Tolitongnong Tang (Supporting the Interior and Draining the Abscess Decoction) (see Toubu Qinvnju - head abscess invading the brain); Bazhen Tang (Eight Precious Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction), Wuse Lingyao (Five-Colored Divine Medicine), Wanying膏 (Universal Ointment) (all found in the Zhongyang Men - section on swellings); Hupo膏 (Amber Ointment) (see Toubu Faji Chuang - head hairline abscess).
Waike Juan Xia\Xia Bu (Lower Section of the Surgery Volume)
疳疮
【方歌】疳疮统名有三原,欲火未遂溲淋难,房术涂药癗痒紫光亮赤肿梅毒愆。
Explanation
Gan Cuang
【Formula Song】
Gan Cuang is categorized under three primary origins: unfulfilled desire leads to difficulty in urination, improper sexual practices and the application of medicine cause itchy eruptions, purple, bright, red, and swollen lesions, and the transgression of syphilis.
【注】此证统名疳疮,又名妒精疮,生于前阴。经云:前阴者宗筋之所,主督脉经络,循阴器合篡间。又云:肾开窍于二阴,是疮生于此,属肝、督、肾三经也,其名异而形殊。生于马口之下者,名下疳;生茎之上者,名蛀疳;茎上生疮,外皮肿胀包裹者,名袖口疳;疳久而遍溃者,名蜡烛疳;痛引睾丸,阴囊肿坠者,名鸡〔月登〕疳;痛而多痒,溃而不深,形如剥皮烂杏者,名瘙疳;生马口旁,有孔如棕眼,眼内作痒,捻之有微脓出者名旋根疳;生杨梅时,或误用薰、搽等药,以致腐烂如臼者,名杨梅疳;又有生杨梅时,服轻粉、水银打成劫药,以致便溺尿管内刺痛者,名杨梅内疳。诸疳原由有三:一由男子欲念萌动,淫火猖狂,未经发泄,以致败精浊血,留滞中途结而为肿;初起必先淋漓溲溺涩痛次流黄浊败精,阳物渐损,茎则肿痛腐烂,治当疏利肝、肾邪火,以八正散、清肝导滞汤主之。一由房术热药,涂抹玉茎,洗擦阴器,侥幸不衰,久顿不泄,以致火郁结肿,初起阳物痒痛坚硬,渐生疙瘩,色紫腐烂血水淋漓,不时兴举,治当泄火解毒,以黄连解毒汤、芦荟丸主之。一由娼家妇人阴器,瘀精浊气未净,辄与交媾,以致淫精传染梅毒,初起皮肿红亮,甚如水晶破流腥水,麻痒时发,肿痛日增,治当解毒,以龙胆泻肝汤主之,次服二子消毒散,外通用大豆甘草汤洗之;红肿热痛,以鲤鱼胆汁敷之;损破腐烂,以凤衣散、旱螺散、珍珠散、银粉散、回春脱疳散,因证敷之。惟杨梅疳与杨梅内疳二证,多服五宝散甚效。
Explanation
【Note】This condition is generally known as gān chuāng (ulcer or sore), and is also called dù jīng chuāng (jealous sperm sore), occurring on the anterior genitals. Classical texts state: "The anterior genitals are the site of the zōng jīn (main tendons or seminal vessels), governed by the dū mài (governing vessel) meridian, which runs along the genital organs and converges at the anal-genital region." It is also said: "The kidney opens into the two yīn (the urinary and defecatory orifices); thus, when a sore develops in this area, it belongs to the liver, dū mài, and kidney meridians. Although the names differ, the forms are distinct. A sore located beneath the urethral opening is called xià gān (lower ulcer); one located on the shaft of the penis is called zhù gān (bore ulcer); a sore on the shaft with swollen, encircling skin is called xiùkǒu gān (sleeve mouth ulcer); a long-standing ulcer that spreads widely is called làzhú gān (candle ulcer); a sore that causes pain radiating to the testicles, with swelling and heaviness in the scrotum, is called jī dēng gān (rooster ulcer); a sore that is painful, itchy, shallow, and resembles a peeled, rotten apricot in appearance is called tāo gān (itch ulcer); a sore appearing beside the urethral opening with a hole like the eye of a palm fiber, which itches inside and produces a slight amount of pus when pressed, is called xuàngēn gān (spiral root ulcer); a sore that develops during the time of yángméi (syphilis), or mistakenly treated with fumigating or rubbing medicines, leading to a condition resembling a mortar in its decay, is called yángméi gān (syphilis ulcer); and another condition, also occurring during the time of yángméi, in which one takes qīngfěn (mercurial powder) and shuǐyín (quicksilver) prepared into jiéyào (purgative medicine), resulting in a stinging pain in the urinary and genital tract, is called yángméi nèi gān (internal syphilis ulcer).
The causes of these various gān conditions are threefold: first, when a man's desire is aroused, his yín huǒ (lust-fire) becomes rampant, and is not released, leading to the stagnation of bài jīng (degenerated seminal essence) and zhuó xuè (impure blood), which accumulate and form a swelling; initially, it presents with dribbling, painful urination, followed by a flow of yellowish, turbid, and degenerated seminal fluid, gradual damage to the male organ, and swelling, pain, and decay of the penis. Treatment should aim to clear and disperse the fire of the liver and kidney, using Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder) and Qīnggān Dǎozhì Tāng (Liver-Clearing and Stagnation-Dissipating Decoction) as the main prescriptions.
Second, the condition may arise from the use of hot medicines in sexual practices, applied to the yù jīng (penis), or used to wash and rub the genital area, with the hope of maintaining vitality without decline and delaying ejaculation for a long time. This leads to the stagnation of fire, causing swelling. Initially, the penis may itch and feel hard, and gradually develop lumps, with a purplish, decaying appearance, oozing bloody fluid, and occasional erections. Treatment should focus on clearing fire and detoxifying, using Huánglián Jiědú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction) and Lúhuì Wán (Aloe Pill).
Third, the condition may occur when a man engages in sexual relations with a prostitute whose genital area still contains yū jīng (stagnated seminal essence) and zhuó qì (impure qi), leading to the transmission of yín jīng (vile essence) and syphilis. Initially, the skin swells, becomes red and shiny, and may resemble broken crystal, exuding a foul-smelling fluid, with episodes of itching and numbness, and increasing swelling and pain. Treatment should focus on detoxifying, using Lóngdǎn Xiègān Tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), followed by Èrzi Xiāodú Sàn (Two Seeds Detoxifying Powder). Externally, the area should be washed with Dàdòu Gāncǎo Tāng (Soybean and Licorice Decoction); for redness, swelling, heat, and pain, apply lǐyú dǎnzhī (carp gallbladder juice); for damaged, broken, and decaying tissue, apply fèngyī sàn (Phoenix Feather Powder), hànluó sàn (dry snail powder), zhēnzhū sàn (pearl powder), yínfěn sàn (silver powder), or huíchūn tuōgān sàn (Revival Ulcer Powder), depending on the condition.
Among these, yángméi gān and yángméi nèi gān are most effectively treated with frequent use of Wǔbǎo Sàn (Five Treasures Powder).
方剂:八正散组成:扁蓄生军(各一钱)滑石(二钱)瞿麦甘草(生)车前子栀子木通(各一钱)水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】八正散清积火盛,小水作淋结肿疼,扁蓄军滑瞿麦草车前栀子木通灵。
又方:清肝导滞汤组成:扁蓄(四钱)滑石(二钱)甘草(生,一钱)大黄(便秘者用,二钱)瞿麦(三钱)水二钟,灯心五十寸,煎八分,空心服。
【方歌】清肝导滞清肝热,玉茎肿疼小水涩,扁蓄滑石草大黄灯心瞿麦服通彻。
又方:二子消毒散组成:土茯苓(八两)猪脂(切碎,二两)杏仁(炒,去皮、尖)僵蚕(炒)蝉蜕(各七个)牛膝荆芥防风(各一钱)皂角子(七个)金银花(三钱)肥皂子(七个)猪牙皂角(一条)水八碗,煎三碗,作三次服;如结毒服三七日自愈袖口疳,加黄柏一钱,肥皂子倍之。杨梅疳,加薏苡仁、皂刺各一钱,侧柏叶、绿豆、糯米各三钱。杨梅内疳,加海金沙、五加皮、白丑各一钱五分。
Explanation
Formulas:
Ba Zheng San (Eight Correcting Powder):
Composition: Polygonum aviculare (flat rush), Rheum palmatum (raw rhubarb root) (each one qian), Talc (two qian), Pennisetum alopecuroides (瞿麦), Glycyrrhiza uralensis (raw licorice root), Plantago asiatica (plantain seed), Gardenia jasminoides (gardenia), Sargentodoxa cuneata (wood betony) (each one qian).
Use two zhong of water, decoct to eight fen, take before meals.
[Formula Song]:
Ba Zheng San clears accumulated fire, treating dysuria with swelling and pain; Polygonum, rhubarb, talc,瞿麦, licorice, plantain, gardenia, and wood betony are its components.
Another formula: Qing Gan Dao Zhi Tang (Liver-Clearing and Stagnation-Directing Decoction):
Composition: Polygonum aviculare (four qian), Talc (two qian), Glycyrrhiza uralensis (raw licorice root, one qian), Rheum palmatum (for those with constipation, two qian), Pennisetum alopecuroides (three qian). Use two zhong of water, fifty cun of Juncus effusus (rush core), decoct to eight fen, take on an empty stomach.
[Formula Song]:
Qing Gan Dao Zhi clears liver heat, treating swelling and pain of the "jade stem" and difficult urination; Polygonum, talc, licorice, rhubarb, rush core,瞿麦 are taken for full passage.
Another formula: Er Zi Xiao Du San (Two Seed Detoxifying Powder):
Composition: Smilax glabra (eight liang), Sus scrofa (pork fat, cut into pieces, two liang), Prunus armeniaca (bitter almond, stir-fried, peeled and de-pitted), Bombyx mori (silkworm pupa, stir-fried), Cicada slough (seven each), Achyranthes bidentata (cow knee), Schizonepeta tenuifolia (Japanese mint), Saposhnikovia divaricata (divaricate saposhnikovia) (each one qian), Gleditsia sinensis (soapnut, seven each), Lonicera japonica (honeysuckle, three qian), Gleditsia sinensis (fatty soapnut, seven each), Gleditsia sinensis (toothed soapnut, one piece). Use eight bowls of water, decoct to three bowls, take in three doses. If used for congealed toxicity, take for twenty-one days to cure sleeve-opening疳; add Phellodendron chinense (one qian) and double the amount of fatty soapnut. For lychee疳, add Coix lacryma-jobi (Job's tears) and Gleditsia sinensis thorns (each one qian), Platycladus orientalis (side pine leaf), Phaseolus radiatus (green mung beans), Oryza sativa (glutinous rice) (each three qian). For internal lychee疳, add Lygodium japonicum (sea金沙), Acanthopanax senticosus (five-leaf bark), Pharbitis nil (white croton) (each one qian five fen).
【方歌】二子消毒梅毒疳,上苓猪脂杏僵蚕,蝉膝荆防皂角子银花肥皂猪牙煎。
又方:大豆甘草汤组成:黑豆(一合)甘草(生,一两)赤皮葱(三茎)槐条(六十寸)水煎浓,澄汤候温,日洗二次。
【方歌】大豆甘草汤神方,诸般疳证洗之良,止痒消疼能解毒赤葱槐条共熬汤。
又方:凤衣散组成:凤凰衣(鸡抱卵壳,一钱)轻粉(四分)冰片(二分)黄丹(一钱)共研细末,鸭蛋清调敷,或干撒亦可。
【方歌】凤衣散能敷溃疳,轻粉冰片共黄丹,化腐生肌兼止痒鸭蛋清调痛即安。
又方:旱螺散组成:白田螺壳(〔火段〕,三钱)轻粉(一钱)冰片麝香(各三分)共研细末,香油调敷。
【方歌】旱螺散用易生肌,溃疳痒痛俱可医,〔火段〕螺壳与轻冰麝,香油调敷去腐宜。
又方:珍珠散组成:珍珠黄连(末)黄柏(末)定粉轻粉象牙(末)五倍子(炒)儿茶没药乳香(各等分)共研极细末,先以米泔水洗患处,再撒此药甚效。
Explanation
[Formula Song]
"Two sons detoxify syphilis and疳; lingzhi, pork fat, apricot kernel, and僵蚕; cicada skin, jingfang, soapnut, honeysuckle, soap, and pig's tooth decoction."
Another formula: Soybean and Licorice Decoction consists of: black beans (one hé), licorice (raw, one liang), red-skinned scallions (three stalks), locust branches (sixty inches). Boil in water until concentrated, strain the decoction, and wait until it is warm. Wash twice daily.
[Formula Song]
The Soybean and Licorice Decoction is a divine formula; it is effective for washing away various forms of疳. It stops itching, relieves pain, and detoxifies—red scallions and locust branches are boiled together.
Another formula: Phoenix Skin Powder consists of: fengyī (the shell of a fertilized chicken egg, one qian), qīngfěn (four fēn), bīngpiàn (two fēn), huángdān (one qian). Grind all into fine powder, mix with duck egg white and apply externally; it may also be used dry.
[Formula Song]
Phoenix Skin Powder can be applied to ulcerated疳; qīngfěn, bīngpiàn, and huángdān together promote tissue regeneration and relieve itching. Mixed with duck egg white, it alleviates pain and brings about healing.
Another formula: Dry Snail Powder consists of: white snail shell (charred, three qian), qīngfěn (one qian), bīngpiàn and shèxiāng (each three fēn). Grind all into fine powder and mix with sesame oil for external application.
[Formula Song]
Dry Snail Powder is easy to use for promoting tissue regeneration; it treats ulcerated疳, itching, and pain. Charred snail shell, qīngfěn, bīngpiàn, and shèxiāng mixed with sesame oil are ideal for removing decay.
Another formula: Pearl Powder consists of: pearl, huánglián (powdered), huángbǎi (powdered), dìngfěn, qīngfěn, xiàngyá (powdered), wǔbèizi (roasted), érchá, mòyào, rǔxiāng (all in equal parts). Grind all into extremely fine powder. First, wash the affected area with mǐgānshuǐ (rice washing water), then sprinkle this powder on it; it is very effective.
【方歌】珍珠散治下疳疮,清热除瘀脱腐强,连柏儿茶轻定粉五倍象牙没乳香。
又方:银粉散组成:上好锡六钱,火化开,入朱砂末二钱,搅炒砂枯,去砂留锡;再化开,投水银一两和匀,倾出听用。定粉一两研极细,铺绵纸上,卷成一条,一头点火,煨至纸尽为度;吹去纸灰,用粉同前锡汞,再加轻粉一两,共合一处,研成极细末。先以甘草汤淋洗患处,拭干随撒。此药能生肌、止痛、收敛甚效。
【方歌】银粉散医疳腐蚀,茎损梅毒烂皆施,锡炒朱砂水银入定轻二粉对研之。
又方:回春脱疳散组成:黑铅五钱火化开,投水银二钱五分,研不见星为度;再加寒水石三钱五分,轻粉二钱五分,硼砂一钱,共研细末。先以葱、艾、花椒,煎汤洗患处,再撒此药。
【方歌】回春散先化黑铅,次下水银要细研,寒水硼砂轻粉入下疳蚀烂撒之痊。
又方:五宝散组成:石钟乳(如乳头下垂,敲破易碎似蜻蜓翅者方真,四钱)朱砂(一钱)珍珠(豆腐内煮半柱香时取出,二钱)冰片(一钱)琥珀(二钱)各研极细,和一处再研数百转,磁罐密收;用药二钱,加飞罗面八钱,再研和匀。每用土茯苓一斤,水八碗,煎至五碗,滤去渣,作五次,每次加五宝散一分和匀。量病上下服,日用十次;如鼻子腐烂,每日土茯苓内加辛夷三钱煎服,引药上行。忌食海腥、牛、羊、鹅肉、火酒、煎炒、房事等件。
Explanation
[Formula Song] Pearl Powder treats lower疳 sores, clears heat, removes stasis, removes decay, and strengthens the tissue; it consists of Forsythia, Phellodendron, catechu, calomel, bismuth, gallnut, ivory, myrrh, and frankincense.
Another formula: Silver Powder is composed as follows: Take six qian of fine tin, melt it, add two qian of powdered cinnabar, stir and fry until the cinnabar is scorched, then remove the cinnabar and keep the tin; melt it again, add one liang of mercury and mix thoroughly, then pour out for later use. Take one liang of bismuth, grind it extremely fine, spread it on silk paper, roll it into a strip, light one end, and burn until the paper is completely consumed; blow away the ash, then combine the powder with the previous tin and mercury, add one liang of calomel, mix them all together, and grind into an extremely fine powder. First, wash the affected area with licorice decoction, dry it, and then sprinkle the powder. This medicine promotes tissue growth, relieves pain, and promotes healing with remarkable effectiveness.
[Formula Song] Silver Powder treats疳 erosion, applied to damaged genitalia and syphilitic ulcers; tin is fried with cinnabar and mercury, then mixed with bismuth and calomel and ground together.
Another formula: Spring-Returning G疳-Removing Powder is composed as follows: Take five qian of black lead, melt it, add two qian five fen of mercury, grind until no visible particles remain; then add three qian five fen of cold water stone, two qian five fen of calomel, and one qian of borax, all ground into a fine powder. First, wash the affected area with a decoction of scallions, mugwort, and Sichuan pepper, then sprinkle this powder on it.
[Formula Song] Spring-Returning Powder begins by melting black lead, then adding mercury, which must be ground finely; cold water stone, borax, and calomel are added, and the powder is sprinkled on ulcers caused by疳 erosion to promote healing.
Another formula: Five Treasures Powder is composed as follows: Stone stalactite (only authentic if it resembles a hanging teat and breaks easily like dragonfly wings, four qian), cinnabar (one qian), pearl (boiled in tofu for half an incense stick, then removed, two qian), camphor (one qian), and amber (two qian). Each is ground extremely fine, mixed together, and ground hundreds of times, then stored in a magnetic jar for use. When using, take two qian of the powder and add eight qian of flying flour, mix thoroughly. For each use, take one jin of tu fuling, add eight bowls of water, and decoct until reduced to five bowls, strain out the residue, and divide into five portions. Add one portion of Five Treasures Powder to each portion, mix evenly. Administer depending on the location of the illness, ten times per day. If the nose is rotten, add three qian of magnolia buds to the tu fuling decoction daily to guide the medicine upward. Avoid eating seafood, beef, mutton, goose meat, strong alcohol, fried foods, and engaging in sexual activity.
【方歌】五宝散朱钟乳珍,冰珀飞罗面细匀,杨梅疳疮结毒证土苓汤调服最神。
又方:黄连解毒汤(见耳部黑疔)芦荟丸(见齿部牙衄)龙胆泻肝汤(见腰部缠腰火丹)
外科卷下\下部
阴虱疮
【方歌】阴虱疮虫毛际内,肝肾浊热不洁生,瘙痒抓红含紫点若还梅毒蜡皮形。
【注】此疮一名八脚虫,生于前阴毛际内,由肝、肾气浊生热兼淫欲失洗不洁搏滞而成。瘙痒难忍,抓破色红,中含紫点。内宜服芦柏地黄丸,外用针挑破去虱,随擦银杏无忧散易愈。若毛际内如豆如饼,发痒结如蜡皮者杨梅毒也。即按杨梅毒治之。
方剂:银杏无忧散组成:水银(铅制)轻粉杏仁(去皮、尖,捣膏)芦荟雄黄狼毒(各一钱)麝香(一分)除水银、杏仁膏,共研筛细,再入银杏同研匀。先以石菖蒲煎汤洗之,用针挑破去虱,随用油唾调擦,使药气入内,愈不复发。切忌牛、犬、鳌肉。
【方歌】银杏无忧散止痒,热滞毛际阴虱疮,铅制水银轻粉杏芦荟雄黄狼麝香。
Explanation
[Formula Song] Wu Bao San contains Zhu Zhong Ru Zhen, Bing Bo Fei Luo Mian Xi Yun; for Peach-leaf Spot with toxic accumulation, Tulipan Decoction is most effective when taken internally.
Another formula: Huanglian Jiedu Decoction (see Black Carbuncle in the ear section), Luhui Pills (see Gum Bleeding in the tooth section), Longdan Xiegan Decoction (see Herpes Zoster on the waist).
Volume 2 of Waike Quan Shu – Lower Section
Pubic Lice Infestation
[Formula Song] Pubic lice infestation occurs in the pubic hair area, caused by damp-heat of the liver and kidneys and uncleanliness; it presents with itching, redness from scratching, and purple spots resembling the waxy appearance of syphilis.
[Note] This condition is also known as Eight-legged Bug, arising in the pubic hair region due to damp-heat generated from the liver and kidneys, combined with unclean sexual practices and stagnation. The itching is severe, and when scratched, the skin becomes red with purple spots. Internally, Lubai Dihuang Pills should be taken; externally, use a needle to pierce and remove the lice, then apply Ginkgo Anxiu Powder to promote healing. If the affected area resembles beans or cakes, and the skin becomes itchy and forms a waxy crust, it is Peach-leaf Spot (syphilis). Treat accordingly as for syphilis.
Formula: Ginkgo Anxiu Powder consists of: Mercury (prepared with lead), Qingfen (calomel), Peach kernel paste (peel and tip removed, pounded into a paste), Aloe Vera, Realgar, Euphorbia (each one qian), Musk (one fen). Except for mercury and peach kernel paste, all ingredients are ground and sieved finely, then mixed with Ginkgo biloba and ground evenly. First, wash the area with a decoction of Shi Changpu (Calamus). Use a needle to pierce and remove the lice, then apply the powder mixed with oil and saliva to allow the medicinal vapors to penetrate the skin, promoting healing and preventing recurrence. Avoid beef, dog meat, and ao meat (possibly alligator or turtle).
[Formula Song] Ginkgo Anxiu Powder relieves itching, treating damp-heat pubic lice infestation; contains lead-treated mercury, calomel, peach kernel, aloe, realgar, euphorbia, and musk.
又方:芦柏地黄丸(即六味地黄丸加芦荟五钱,蜜炒黄柏一两,见面部雀斑)
外科卷下\下部
肾囊痈
【方歌】肾囊红肿发为痈,寒热口干焮痛疼,肝肾湿热流注此失治溃深露睾凶。
【注】此证生于肾囊,红肿焮热疼痛,身发寒热,口干饮冷由肝、肾湿热,下注肾囊而成,初起宜服荆防败毒散汗之,外用葱盐熬汤烫之;寒热已退,宜服清肝渗湿汤消解之;不应者,脓势将成也,急服滋阴内托散;若气怯食少者,宜服托里透脓汤,外用二味拔毒散圈敷肿根。
脓胀痛者,用卧针针之,出稠脓者顺,出腥水者险,宜服托里排脓汤,外用琥珀膏贴之,俟肿消、脓少、痛减时,用生肌散、生肌玉红膏以生肌敛口。此痈本于肝、肾发出,以滋阴培补气血为要。生肌敛口时,朝服六味地黄汤,暮服人参养荣汤,滋补之甚效。此证若失治溃深露睾丸者险,然不可弃而不治,宜杉木灰托之,苏子叶包之,患者仰卧,静以养之,或可取效。
Explanation
Another Formula: Lubai Dihuang Wan (i.e., Liuwei Dihuang Wan with five qian of Luhui [rhubarb], one liang of honey-fried Huangbai [phellodendron bark], used for facial freckles)
Volume 2 of Surgery, Lower Section
Scrotal Abscess
[Formula Song]:
Scrotal swelling and redness gives rise to abscess,
With chills, fever, dry mouth, swelling, and pain;
Damp-heat of liver and kidney flows downward—
If left untreated, it breaks deep, exposing the testes, a dangerous condition.
[Notes]:
This condition occurs in the scrotum, characterized by redness, swelling, heat, pain, and systemic chills and fever. The dry mouth and preference for cold drinks arise from damp-heat in the liver and kidney, which flows downward to the scrotum. In the early stage, it is advisable to take Jingfang Baitoxuan San (Jingfang Detoxifying Powder) to induce sweating, and externally apply a hot compress made by boiling scallions and salt. Once the chills and fever have subsided, Qinggan Shen Shi Tang (Liver-Clearing and Damp-Draining Decoction) should be taken to resolve the condition. If it does not respond, the abscess is about to form, and Ziyin Neituo San (Yin-Nourishing Internal Support Powder) should be taken immediately. If the patient is weak and has poor appetite, Tolitou脓 Tang (Body-Supporting Pus-Draining Decoction) should be administered, with Erwei Batu San (Two-Ingredient Detoxifying Powder) applied around the swollen area.
For cases with swollen and painful abscesses, the abscess should be incised while the patient lies down. If thick pus is discharged, the prognosis is favorable; if foul-smelling fluid is discharged, the condition is dangerous. In such cases, Tolitou脓 Tang should be taken, and Hupo Gao (Amber Ointment) applied externally. When the swelling has subsided, the pus has decreased, and the pain has lessened, Shengji San (Tissue-Regenerating Powder) and Shengji Yuhong Gao (Tissue-Regenerating Red Jade Ointment) should be used to promote tissue regeneration and close the wound.
This abscess originates from the liver and kidney, and the key treatment is to nourish yin and strengthen qi and blood. During the stage of tissue regeneration and wound closure, the patient should take Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) in the morning and Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) in the evening, which is very effective for nourishment.
If this condition is left untreated and results in deep ulceration and exposure of the testes, it is dangerous. However, it should not be abandoned. It is recommended to support the area with Shanmu Hui (camphor wood ash), wrap it with Suzi Ye (perilla leaf), and have the patient lie on their back, resting quietly, which may lead to recovery.
方剂:清肝渗湿汤组成:黄芩栀子(生,研)当归生地白芍药(酒炒)川芎柴胡花粉龙胆草(酒炒,各一钱)甘草(生)泽泻木通(各五分)水二钟,灯心五十寸,煎八分,食前服。
【方歌】清肝渗湿消囊痈,小水淋漓肿痛攻,芩栀四物柴花粉胆草灯甘泻木通。
又方:滋阴内托散组成:当归熟地白芍药(酒炒)川芎(各一钱五分)穿山甲(炙,研)泽泻皂刺(各五分)黄耆(一钱五分)水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】滋阴内托将溃剂,囊痈欲脓托最宜,四物穿山泻皂刺食前煎服入黄耆。
又方:荆防败毒散(见项部脑疽)托里透脓汤(见头部侵脑疽)二味拔毒散(见肿疡门)托里排脓汤(见项部鱼尾毒)琥珀膏(见头部发际疮)生肌散、生肌玉红膏、人参养荣汤(俱见溃疡门)六味地黄汤(即六味地黄丸改作煎剂。见面部雀斑)
外科卷下\下部
肾囊风
【方歌】肾囊风发属肝经,证由风湿外袭成,麻痒搔破流脂水甚起疙瘩火燎疼。
Explanation
Formula: Qinggan Shen Shi Tang (Liver-Clearing and Damp-Draining Decoction) consists of: Huangqin (raw, ground), Zhizi (raw, ground), Danggui, Shengdi, Baishao (stir-fried with wine), Chuanxiong, Chaihu, Huafen, Longdancao (stir-fried with wine, each one qian), Gancao (raw), ZeXie, Moutong (each five fen). Decoct with two zhong of water and fifty cun of lamp wick, reducing to eight parts, and take before meals.
Formula Song: Qinggan Shen Shi Xiao Nangyong, Xiaoshui Linli Zhongtong Gong, Qin Zhi Sishu Chai Huafen, Dangcao Deng Gan Xie Mutong.
Another Formula: Ziyin Neitu San (Yin-Nourishing Internal Support Powder) consists of: Danggui, Shudihuang, Baishao (stir-fried with wine), Chuanxiong (each one qian five fen), Chuanshanjia (roasted, ground), ZeXie, Zaoci (each five fen), Huangqi (one qian five fen). Decoct with two zhong of water, reduce to eight parts, and take before meals.
Formula Song: Ziyin Neitu Jiangkui Jie, Nangyong Yungong Tuo Zui Yi, Sishu Chuanshan Xie Zaoci, Shiqian Jianfu Ru Huangqi.
Another Formula: Jingfang Baidu San (see section on brain abscess in the neck), Toli Toutong Tang (see section on brain-invading abscess in the head), Erwei Batu San (see section on swollen sores), Toli Paine Tong (see section on fish-tail toxicity in the neck), Hupo膏 (see section on hairline sores on the head), Shengji San, Shengji Yuhong膏, Renshen Yangrong Tang (all see section on ulcers), Liuwei Dihuang Tang (i.e., Liuwei Dihuang Wan converted to decoction; see section on facial freckles).
Volume Down of Surgery / Lower Section
Shen Nang Feng (Scrotal Wind)
Formula Song: Shen Nang Feng Fa Shu Gan Jing, Zheng You Fengshi Wai Xi Cheng, Ma Yang Sao Po Liu Zhi Shui, Shen Qi Ge Da Huo Liao Tong.
【注】此证一名绣球风,系肾囊作痒。由肝经湿热,风邪外袭皮里而成。初起干燥痒极,喜浴热汤,甚起疙瘩,形如赤粟,麻痒,搔破浸淫脂水,皮热痛如火燎者,此属里热,俱宜龙胆泻肝汤服之,外用蛇床子汤薰洗之,洗后擦狼毒膏甚效。
方剂:蛇床子汤组成:威灵仙蛇床子当归尾(各五钱)缩砂壳(三钱)土大黄苦参(各五钱)老葱头(七个)水五碗,煎数滚,倾入盆内,先薰,候温浸洗。
【方歌】蛇床子汤洗囊风,止痒消风除湿灵,威灵归尾缩砂壳土大黄与苦参葱。
又方:狼毒膏组成:狼毒川椒硫黄槟榔文蛤蛇床子大风子枯白矾(各三钱)共研细末,用香油一茶钟煎滚,下公猪胆汁一枚和匀调前药擦患处。
【方歌】狼毒膏擦绣球风,湿痒浸淫火燎疼,椒硫槟蛤床风子枯矾猪胆油调成。
又方:龙胆泻肝汤(见腰部缠腰火丹)
外科卷下\下部
妇人阴疮
【方歌】妇人阴疮系总名,各有形证各属经。阴挺如蛇脾虚弱阴肿劳伤血分成,阴蚀胃虚积郁致,阴脱忧思太过生阴〔颓〕气血双虚损,随证施治诸证平。
Explanation
[Note] This condition is also known as xiùqiú fēng (Ball of Thorns Wind), and is characterized by itching of the scrotum. It arises from damp-heat in the liver meridian and external wind pathogens invading the skin. Initially, it begins with dryness and intense itching, with a preference for bathing in hot water. In more severe cases, bumps appear resembling red millet grains, accompanied by tingling and itching. Scratching breaks the skin, causing oozing of greasy fluid, and the skin becomes hot and painful, as if burned by fire. This condition belongs to internal heat; all cases should be treated internally with Lóngdǎn Xiègān Tāng (Dragon胆 Liver-Drain Decoction), and externally with Shéchuángzǐ Tāng (Cnidium Seed Decoction) for fumigation and washing. After washing, applying Lángdú Gāo (Toxic Wolf膏) is very effective.
Formula: Shéchuángzǐ Tāng (Cnidium Seed Decoction) consists of: Weilingshen (Clematis root), Shéchuángzǐ (Cnidium seed), Dangguǐwěi (Tail of Angelica root), each five qian; Suōshāké (Perilla fruit shell), three qian; Tǔdàhuáng (Rhubarb root), Kǔshēn (Sophora root), each five qian; Lǎocōngtóu (old green onion tops), seven pieces; five bowls of water, decocted several times, then poured into a basin. First use for fumigation, then wait until warm for soaking.
[Formula Song]: Shéchuángzǐ Tāng washes náng fēng (scrotal wind), stops itching, dispels wind, and removes dampness effectively. Weilingshen, Dangguǐwěi, Suōshāké, Tǔdàhuáng, and Kǔshēn with cōng (onion).
Another formula: Lángdú Gāo (Toxic Wolf膏) consists of: Lángdú (Toxic Wolf), Chuānjiāo (Sichuan pepper), Liúhuáng (sulfur), Bīnláng (Areca nut), Wénhá (mussel shell), Shéchuángzǐ (Cnidium seed), Dàfēngzǐ (Large Poppy Seed), Kūbáifán (calcined white矾), each three qian. All are ground into fine powder. Use one cházhōng (unit) of fragrant oil, decocted until boiling, then add one pig’s gallbladder, mix evenly, and apply to the affected area.
[Formula Song]: Lángdú Gāo rubs xiùqiú fēng (Ball of Thorns Wind), treating damp-itching, oozing, and burning pain. Chuānjiāo, Liúhuáng, Bīnláng, Wénhá, Shéchuángzǐ, Dàfēngzǐ, Kūbáifán, and zhūdǎn yóu (pig’s gallbladder oil) are combined to make the ointment.
Another formula: Lóngdǎn Xiègān Tāng (Dragon胆 Liver-Drain Decoction) (see chánzāo huǒdān [Fire丹 of the Waist] in Wai Ke Jin Yao).
Surgery Volume Below \ Lower Section
Female Genital Sores
[Formula Song]: Fùrén yīnchuāng (female genital sores) is a general term; each has its own physical manifestations and belongs to a particular syndrome. Yīntǐng (genital prolapse) like a snake, due to pí xūruò (spleen deficiency); yīnzhǒng (genital swelling) due to overwork or injury and blood stasis; yīnshí (genital erosion) caused by wèi xū (stomach deficiency) and stagnation; yīnduō (genital atrophy) due to excessive worry or overthinking; yīn tuí (genital atrophy) due to dual deficiency of qì and xuè (qi and blood). Treat according to the syndrome, and all symptoms will be resolved.
【注】此证俱生于阴器,如阴中挺出一条如蛇形者,名为阴挺由脾经虚弱,或产后遇怒受风所致。初宜服逍遥散加荆芥、防风,次宜朝服补中益气汤倍用升麻,晚服龙胆泻肝汤;外以蛇床子煎汤薰洗之。如阴户忽然肿而作痛者,名为阴肿,又名蚌疽,由劳伤血分所致。宜四物汤加丹皮、泽泻、花粉、柴胡服之,或服秦艽汤;外用艾叶一两,防风六钱,大戟五钱,煎汤薰洗。如阴器外生疙瘩,内生小虫作痒者,名为阴蚀,又名〔匿〕疮,由胃虚积郁所致。值四物汤加石菖蒲、龙胆草、黄连、木通服之;若寒热与虚劳相似者,虫入脏腑也,宜逍遥散吞送芦荟丸,早晚各一服,外以湿痒汤薰洗,次以银杏散塞入阴中,杀虫止痒。如阴户开而不闭,痒痛出水者名为阴脱,由忧思太过所致。宜逍遥散或归脾汤俱加柴胡、栀子、白芍、丹皮服之;由产后得者,补中益气汤加五味子,醋炒白芍服之,外俱用荆芥、枳壳、诃子、文蛤,大剂煎汤薰洗。如子宫脱出,名为阴〔颓〕俗名〔颓〕葫芦,由气血俱虚所致。宜补中益气汤去柴胡,倍用升麻加益母草服之,外以蓖麻子肉,捣烂贴顶心,再用枳壳半斤煎汤薰洗。由思欲不遂,肝气郁结而成者,必先于小便似有堵塞之意,因而努力,久之随努而下。令稳婆扶正葫芦,令患妇仰卧,以枕垫腰,吹嚏药收之。收入即紧闭阴器,随以布帛将腿缚定,内仍服补中益气汤自愈。
Explanation
This condition arises entirely in the genital region. If a single strand protrudes from the genital area like a snake, it is called yin tending, caused by weakness of the spleen meridian or by anger experienced after childbirth combined with wind exposure. Initially, it is advisable to take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler). Next, in the morning, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with double the amount of Sheng Ma (Cimicifuga), and in the evening, take Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Drain Decoction); externally, decoct She Chu Zi (Cnidium fruit) and use the steam to wash the affected area.
If the vulva suddenly swells and becomes painful, it is called yin swelling, also known as Beng Ju (蚌疽), caused by overwork damaging the blood aspect. It is advisable to take Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Dan Pi (Moutan bark), Ze Xie (Alismatis rhizome), Hua Fen (Trichosanthes root), and Chai Hu (Bupleurum); or take Qin Jiao Tang (Gentiana Decoction). Externally, use one liang of Ai Ye (mugwort leaf), six qian of Fang Feng (Siler), and five qian of Da Ji (Euphorbia), decocted and used for fumigation and washing.
If bumps appear externally on the genitalia and small worms cause itching internally, it is called yin erosion, also known as Ni Chuang (匿疮), caused by gastric deficiency and accumulated stagnation. Take Si Wu Tang with Shi Chang Pu (Acorus), Long Dan Cao (Gentiana), Huang Lian (Coptis), and Mu Tong (Akebia). If the symptoms resemble those of cold and fever in deficiency syndromes, it indicates the worms have entered the internal organs. It is advisable to take Xiao Yao San to swallow Lu Hui Wan (Lithospermum Pill), once in the morning and once in the evening. Externally, use Shi Yang Tang (Wet Itch Decoction) for fumigation and washing. Next, insert Yin Xing San (Ginkgo Powder) into the genital area to kill the worms and relieve itching.
If the vulva remains open and does not close, with itching, pain, and discharge, it is called yin detachment, caused by excessive worry and thinking. It is advisable to take Xiao Yao San or Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), both with added Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia), Bai Shao (Peony root), and Dan Pi (Moutan bark). If it occurs after childbirth, take Bu Zhong Yi Qi Tang with added Wu Wei Zi (Schisandra) and Zu Chao Bai Shao (vinegar-fried peony root). Externally, use Jing Jie (Schizonepeta), Zhi Ke (Citrus aurantium), He Zi (Terminalia chebula), and Wen Ha (Tectona grandis), in large quantities, decocted and used for fumigation and washing.
If the uterus prolapses, it is called Yin Tui (or Tui), commonly known as Tui Hu Lu (prolapsed uterus), caused by deficiency of both qi and blood. Take Bu Zhong Yi Qi Tang without Chai Hu, with double the amount of Sheng Ma (Cimicifuga) and added Yi Mu Cao (Leonurus). Externally, mash Bi Ma Zi (Castor seed) and apply it to the top of the head, then decoct half a jin of Zhi Ke (Citrus aurantium) and use it for fumigation and washing.
If caused by unfulfilled desires leading to liver qi stagnation, it will first manifest as a sensation of obstruction during urination, and with effort, the organ will gradually descend. Have the midwife support the prolapsed organ (葫芦), have the patient lie on her back with a pillow under her waist, and use chu tui yao (nasal decongestant) to reposition it. Once repositioned, the genital area will close tightly, and then the legs should be bound with cloth. Internally, continue taking Bu Zhong Yi Qi Tang to recover on its own.
方剂:秦艽汤组成:秦艽(六钱)石菖蒲当归(各三钱)葱白五个,水二钟,煎一钟,食前服。
【方歌】秦艽汤治蚌疽生,肿痛能除效可征,石菖蒲与当归片食前葱白水煎成。
又方:〔塌〕痒汤组成:苦参狼毒蛇床子当归尾威灵仙(各五钱)鹤虱草(一两)用河水十碗,煎数滚,滤去渣,贮盆内,乘热先薰待温投公猪胆汁二、三枚,和匀洗之甚效。
【方歌】湿痒杀虫疗阴蚀,熬汤薰洗不宜迟,苦参狼毒床归尾猪胆威灵鹤虱施。
又方:银杏散组成:轻粉雄黄水银(铅制)杏仁(生用,各一钱)上各研,共和一处再匀,每用五分,枣肉一枚和丸用丝绵包裹,绵扎紧,将药入阴内,留线头在外,如小解时,将药取出,解完复入内。一日一换,四、五个自愈。
【方歌】银杏散医热下侵,轻粉雄黄制水银,杏仁枣肉绵包裹阴痒生疮用有神。
又方:逍遥散(见背部上搭手)归脾汤(见乳部乳中结核)补中益气汤(见溃疡门)龙胆泻肝汤(见腰部缠腰火丹)四物汤(见耳部耳疳)芦荟丸(见齿部牙衄)
Explanation
Formula: Qin Jiao Tang – Composition: Qin Jiao (six qian), Shichangpu, Danggui (each three qian), five pieces of scallion white, two zhuang of water, decocted to one zhuang, taken before meals.
[Formula Song] Qin Jiao Tang treats蚌疽, swelling and pain can be removed, its efficacy is clear; Shichangpu and Danggui slices, with scallion white decocted in water before meals.
Another formula: [Tā] Yang Tang – Composition: Kusen, Langdu, Shechuangzi, Dangguiwěi, Weilingxian (each five qian), Heshi Cao (one liang). Use ten bowls of river water, decoct several times, strain out the residue, store in a basin. Apply while hot first, then wait until it cools, add two to three pieces of male pig bile, mix evenly and wash with it; this is very effective.
[Formula Song] For moist itching, killing parasites and treating erosion of the private parts, decoct and fumigate without delay; Kusen, Langdu, Shechuangzi, Dangguiwěi, pig bile, Weilingxian, and Heshi Cao are applied.
Another formula: Yin Xing San – Composition: Qingfen, Xionghuang, Shuiyin (prepared with lead), Xingren (raw, each one qian). Grind each separately, mix them all together and evenly blend. For each use, take five fen, mix with the flesh of one date to make a pill, wrap in silk gauze, tie tightly with gauze, insert the medicine into the genital area, leaving the thread outside. When urinating, remove the medicine, and after finishing, reinsert it. Change it once a day, and in four or five days it will heal by itself.
[Formula Song] Yin Xing San treats heat invading downward; Qingfen and Xionghuang prepare Shuiyin, Xingren and date flesh wrapped in silk gauze, used for itching and sores in the private parts, it is very effective.
Another formula: Xiao Yao San (see under "Back, upper hand on back"), Gui Pi Tang (see under "Breast, lump in the breast"), Bu Zhong Yi Qi Tang (see under "Ulcer"), Long Dan Xie Gan Tang (see under "Zhi Yao Huan Dan" or "Shen Zao Huo Dan" – "Fire Dan around the waist"), Si Wu Tang (see under "Ear, ear疳"), Lu Hui Wan (see under "Teeth, tooth bleeding").
外科卷下\臀部
鹳口疽
【方歌】鹳口疽生尻尾尖,经属督脉湿痰源,肿如鱼肫溃鹳嘴少壮易愈老难痊。
【注】此证一名锐疽,生于尻尾骨尖处。初肿形如鱼肫,色赤坚痛,溃破口若鹳嘴,属督脉经,由湿痰流结所致。朝寒暮热,夜重日轻,溃出稀脓为不足;或流稠脓鲜血为有余。少壮可愈,老弱难敛,易于成漏。初起宜滋阴除湿汤以和之;已成不得内消者,用和气养荣汤以托之;气血虚弱,溃而敛迟者,滋肾保元汤以补之。若失治久而不敛者,宜服先天大造丸,兼服琥珀蜡矾丸,久久收敛。外治法按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:滋阴除湿汤组成:当归熟地川芎白芍(酒炒,各一钱)陈皮柴胡知母贝母(去心,研)黄芩(各八分)泽泻地骨皮甘草(生,各五分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
【方歌】滋阴除湿鹳口疽,退热消痰初起宜,四物陈柴知母草泽泻黄芩地骨皮。
Explanation
Volume Below of Surgery: Buttocks
Stork's Mouth Abscess
[Formula Song]
Stork's mouth abscess arises at the tip of the coccyx, belonging to the Du meridian, caused by damp phlegm. It swells like a fish's gizzard, and ulcerates like a stork's beak — easily cured in the young, difficult to cure in the old.
[Notes]
This condition is also known as Ruì Jū (Sharp Abscess), and occurs at the tip of the coccyx bone. Initially, the swelling resembles a fish's gizzard, with a red, hard, and painful appearance. When it ruptures, the opening resembles a stork's beak. It belongs to the Du meridian and is caused by the stagnation of damp phlegm. The patient experiences chills in the morning and fever in the evening, with symptoms worsening at night and improving during the day. If the discharge is thin and sparse, it indicates deficiency; if it is thick and bloody, it indicates excess. It is more easily cured in the young and strong, but difficult to heal in the elderly and weak, and is prone to becoming a chronic fistula.
In the early stage, Nourishing Yin and Removing Dampness Decoction should be used to harmonize the condition. If the abscess has formed and cannot be resolved internally, Harmonizing Qi and Nourishing the Meridians Decoction should be used to support the healing process. For those with weak qi and blood, who experience delayed healing after rupture, Nourishing the Kidneys and Preserving the Original Qi Decoction should be used to strengthen the body. If the condition is left untreated and fails to heal after a long time, Primordial Creation Pill should be taken, along with Amber Wax and Orpiment Pill, and with continued use, the wound will gradually close. For external treatment, follow the methods outlined in the sections on carbuncles, swellings, and ulcers.
Formulas:
Nourishing Yin and Removing Dampness Decoction consists of:
Use two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
[Formula Song]
Nourishing Yin and Removing Dampness for Stork's Mouth Abscess,
To reduce fever and eliminate phlegm in the early stage —
Four herbs, tangerine peel, Bupleurum, Anemarrhena, licorice, Alisma, Scutellaria, and Cortex Lycii.
又方:和气养荣汤组成:人参白术(土炒)白茯苓丹皮陈皮熟地当归黄耆(各一钱)沈香甘草(炙,各五分)水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】和气养荣托锐疽,将脓煎服溃更宜,四君丹皮陈熟地当归沈香共黄耆。
又方:滋肾保元汤组成:人参白术(土炒)白茯苓当归身熟地黄耆山萸肉丹皮杜仲(各一钱)肉桂附子(制)甘草(炙,各五分)水二钟,姜三片,红枣二枚、建莲子七个去心,煎八分,食前服。
【方歌】滋肾保元溃后虚,敛迟脓清水淋漓,十全大补除芎芍山萸附子牡丹皮。
又方:先天大造丸组成:人参白术(土炒)当归身白茯苓菟丝子枸杞黄精牛膝(各二钱)补骨脂(炒)骨碎补(去毛,微炒)巴戟肉远志(去心,各一两)广木香青盐(各五钱)丁香(以上共研末,三钱)熟地(酒煮,捣膏,四两)仙茅(浸去赤汁,蒸熟,去皮,捣膏)何首乌(去皮,黑豆同煮,去豆,捣膏)胶枣肉(捣膏,各二两)肉苁蓉(去鳞并内膜,酒浸捣膏)紫河车(白酒煮烂捣膏,一具以上六膏共入前药末内)上为细末,捣膏共合一处,再加炼过白蜂蜜为丸如梧桐子大。每服七十丸,空心温酒送下。
Explanation
Another formula: Hegqi Yangrong Decoction (Harmonizing Qi to Nourish the Vital Essence) consists of: ginseng, atractylodes (fried with soil), poria, moutan bark, tangerine peel, processed rehmannia, angelica root, astragalus (each one qian), agarwood, and roasted licorice (each five fen). Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take before meals.
[Formula Song]: Hegqi Yangrong supports acute abscesses, decocted pus is best when the sore ruptures; the Four Gentlemen, moutan, tangerine peel, processed rehmannia, angelica, agarwood, and astragalus together.
Another formula: Zishen Baoyuan Decoction (Nourishing the Kidneys to Preserve the Original Qi) consists of: ginseng, atractylodes (fried with soil), poria, angelica root, processed rehmannia, astragalus, cornus fruit, moutan bark, eucommia (each one qian), cinnamon bark, processed aconite, and roasted licorice (each five fen). Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, seven lotus seeds (with cores removed), decoct until reduced to eight parts, and take before meals.
[Formula Song]: Zishen Baoyuan for post-rupture deficiency, delayed healing, thin pus, and clear discharge; Ten-Ingredient Great Tonifying Formula without ligusticum and peony, with cornus, aconite, and moutan bark.
Another formula: Xiantian Dazao Pills (Innate Great Creation Pills) consists of: ginseng, atractylodes (fried with soil), angelica root, poria, cuscuta seeds, goji berries, polygonatum, achyranthes root (each two qian), psoralea (fried), drynaria (de-haired, lightly fried), morinda root, polygala (with core removed, each one liang), saussurea, green salt (each five qian), clove (the above ground into powder, three qian). Processed rehmannia (steamed with alcohol, pounded into paste, four liang), ligusticum (soaked, red juice removed, steamed, peeled, pounded into paste), polygonum multiflorum (peeled, cooked with black beans, beans removed, pounded into paste), date flesh (pounded into paste, each two liang), cistanche (de-scaled and de-membraned, soaked in alcohol, pounded into paste), placenta (steamed in white wine until soft, pounded into paste; one placenta or more; the six pastes are combined with the previous powdered herbs). Grind into fine powder, mix with the paste, combine all together, then add refined white honey to make pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.
【方歌】先天大造补气血,专治痈疽溃后虚,脓水清稀难收敛参术归苓地首乌。补骨青盐骨碎补,枸杞黄精远菟丝巴戟仙茅丁木枣,河车牛膝苁蓉俱。
又方:琥珀蜡矾丸(见肿疡门)
外科卷下\臀部
坐马痈
【方歌】坐马痈属督脉经,尻尾略上湿热凝,高肿速溃稠脓顺漫肿溃迟紫水凶。
【注】此证生于尻尾略上,属督脉经,由湿热凝结而成。高肿溃速脓稠者顺;若漫肿溃迟出紫水者险。虚人患此,易于成漏。初宜艾壮隔蒜片灸之,以宣通结滞,令其易溃易敛,内服之药,与鹳口疽同。溃后内外俱按痈疽溃疡门。
又方:隔蒜灸法(见首卷灸法)
外科卷下\臀部
臀痈
【方歌】肾痈证属膀肪经,坚硬闷肿湿热凝,肉厚之处迟溃敛最宜红活高肿疼。
【注】此证属膀胱经湿热凝结而成。生于臀肉厚处,肿、溃、敛俱迟慢。初宜隔蒜片艾灸,服仙方活命饮消之;不应者,即服透脓散,脓熟针之。溃后,内外治法俱按痈疽溃疡门。
Explanation
[Formula Song] Tianxian Dazao replenishes qi and blood, specifically treating deficiency after abscess rupture. Pus is clear and thin, difficult to heal — ginseng, atractylodes, angelica, poria, rehmannia, and fo-ti are used. Bone-replenishing herb, green salt, and dipsacus; goji berries, yellow essence, farfara, dodder seeds, morinda, epimedium, clove, wood betel, and placenta, achyranthes, and cistanche are all included.
Another formula: Hupo Laxian Wan (see the section on abscesses).
Volume on Surgery, Part II: The Buttocks
Zuoma Abscess
[Formula Song] Zuoma abscess belongs to the Du meridian, located slightly above the coccyx, caused by damp-heat stagnation. High swelling, rapid rupture, and thick pus indicate a favorable prognosis; diffuse swelling, delayed rupture, and purple discharge indicate a dangerous prognosis.
[Note] This condition arises slightly above the coccyx, belongs to the Du meridian, and is caused by damp-heat stagnation. Those with high swelling, rapid rupture, and thick pus have a favorable prognosis; if the swelling is diffuse, the rupture is delayed, and purple discharge occurs, the condition is dangerous. Those with deficiency are prone to develop fistulas. Initially, moxa cones should be burned with garlic slices in between to promote circulation and resolve stagnation, making the abscess easier to rupture and heal. The internal medicine used is the same as for guankou abscess. After rupture, both internal and external treatments should follow the protocols for abscesses and ulcers.
Another formula: Garlic-separated moxibustion method (see the first volume on moxibustion).
Volume on Surgery, Part II: The Buttocks
Buttock Abscess
[Formula Song] Kidney abscess belongs to the bladder meridian, characterized by hard, dull swelling due to damp-heat stagnation, occurring in thick muscle and slow to rupture and heal. It is most suitable when the swelling is red, high, and painful.
[Note] This condition is caused by damp-heat stagnation on the bladder meridian. It occurs in the thick muscle of the buttocks, where swelling, rupture, and healing are all slow. Initially, garlic-separated moxibustion with moxa is recommended, and Xianfang Huoming Yin should be taken to resolve the condition. If there is no response, Tou脓 San should be taken, and the abscess should be punctured when the pus is mature. After rupture, internal and external treatment methods should follow the protocols for abscesses and ulcers.
方剂:隔蒜灸法(见首卷灸法)仙方活命饮、透脓散(俱见肿疡门)
外科卷下\臀部
上马痈、下马痈
【方歌】上马痈与下马痈,上左下右折纹生,膀胱湿热忧愤起黑陷属重高肿轻。
【注】此证生于臀肉之下折纹中,属膀胱经湿热,又兼七情不和,忧愤凝滞而成。初起如粟,黄脓小疱,渐生焮痛寒热往来,高肿红亮为轻,平陷黑硬为重。初服荆防败毒散以退寒热,次服内托羌活汤;脓势将成,服托里透脓汤。其余内外治法,俱按痈疽溃疡门。
方剂:内托羌活汤组成:羌活黄柏(酒炒,各二钱)黄耆(一钱五分)当归尾陈皮〔高〕本连翘苍术(炒)甘草(炙)防风(各一钱)肉桂(三分)水一钟,酒半钟,煎八分,食前服。
【方歌】内托羌活宣坚硬,燥湿能托臀下痈,归黄陈柏同甘草蒿本连翘苍桂风。
又方:荆防败毒散(见项部脑疽)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷下\臀部
Explanation
Formulas: Garlic-separated moxibustion (see the moxibustion section in the first volume), Immortal Formula for Preserving Life, Pus-Draining Powder (both found in the Swollen Sores section)
Volume II of the Surgical Section \ Buttocks
Upper Horse Abscess, Lower Horse Abscess
[Formula Mnemonic]: Upper Horse Abscess and Lower Horse Abscess arise in the left and right creases respectively, caused by damp-heat of the bladder and emotional distress; black, sunken lesions are severe, while high, swollen, red, and bright ones are mild.
[Notes]: This condition arises in the crease beneath the buttock flesh, belonging to damp-heat of the bladder meridian, and is further complicated by disordered emotions and stagnation from worry and resentment. Initially it appears as a small nodule like a grain of millet, with a small blister filled with yellow pus. It gradually develops into redness, pain, and intermittent chills and fever. A high, swollen, red, and bright lesion indicates a mild case, while a flat, sunken, black, and hard lesion indicates a severe case. Initially, Jingfang Baitoxuan Powder is taken to reduce fever and chills, followed by Neituo Qianghuo Decoction. When the abscess is about to form, Tolǐ Tòungóng Decoction is administered. Other internal and external treatment methods are all to be found in the Abscess, Carbuncle, and Ulcer section.
Formulas: Neituo Qianghuo Decoction – Composition: Qianghuo (2 qian), Huangbai (wine-fried, 2 qian), Huangqi (1 qian 5 fen), Danggui tail, Chenpi, Gao Ben, Lianqiao, Cangzhu (fried), Gancao (roasted), Fangfeng (each 1 qian), Rougui (3 fen). One zhong of water, half a zhong of wine, decoct to eight parts, and take before meals.
[Formula Mnemonic]: Neituo Qianghuo disperses hardness and dries dampness, supporting the body to treat abscesses in the lower buttocks; Danggui, Huangqi, Chenpi, Huangbai, Gancao, Gao Ben, Lianqiao, Cangzhu, Rougui, and Fangfeng combine to achieve this.
Other Formulas: Jingfang Baitoxuan Powder (see the Brain Abscess section in the Neck chapter), Tolǐ Tòungóng Decoction (see the Brain Invasion section in the Head chapter)
Volume II of the Surgical Section \ Buttocks
涌泉疽
【方歌】涌泉疽生尻骨前,形如伏鼠肿痛坚,督脉湿热溃破险少壮易愈老弱难。
【注】此证生尻骨之前长强穴,属督脉经首穴,由湿热凝结而成。初肿坚硬疼痛,状如伏鼠,十日可刺。得白脓者顺溃迟青脓者险,紫黑水者逆。内治法同鹳口疽,外治溃后,按痈疽溃疡门。少壮者得此易愈,老年气衰弱者多成冷漏难痊。
外科卷下\臀部
脏毒
【方歌】脏毒毒注在肛门,内外虚实各有因,醇酒厚味兼辛苦外属阳分内属阴。
【注】此证有内外、阴阳之别。发于外者,由醇酒厚味,勤劳辛苦,蕴注于肛门,两旁肿突,形如桃李,大便秘结小水短赤,甚者肛门重坠紧闭,下气不通,刺痛如锥脉数有力,多实多热,属阳易治,宜服一煎散,通利二便,菩提露搽之;肿痛仍前,不全退者,脓将成也,宜服托里透脓汤;脓胀痛针之;脓出之后,治同溃疡门。
发于内者,兼阴虚湿热,下注肛门,内结壅肿,刺痛如锥,大便虚闭,小水淋漓,寒热往来,遇夜尤甚,脉数微细,为虚为湿,属阴难治,宜服五灰散,脓毒自然溃出;脓生迟者,服十全大补汤托之,溃后按溃疡门。
Explanation
Yongquan Ju
【Song】 Yongquan Ju arises before the coccyx bone, shaped like a burrowed mouse, hard and painful; damp-heat of the Governor Vessel leads to rupture—dangerous in the young and strong, difficult to cure in the elderly and weak.
【Note】 This condition arises at the Changqiang point, located before the coccyx bone, which is the first point of the Governor Vessel meridian, caused by the coagulation of damp-heat. At onset, the swelling is hard, painful, and resembles a burrowed mouse; it may be punctured after ten days. Those who produce white pus have a favorable but slow rupture; those with green pus are in danger; those with purple-black fluid are in a rebellious, adverse condition. Internal treatment is the same as for Yan Kou Ju (another abscess), and external treatment after rupture should follow the section on abscesses and ulcers. The young and strong recover easily, while the elderly with weak qi often develop cold abscesses that are difficult to heal.
Volume 2 of Surgery – The Buttocks
Zangdu
【Song】 Zangdu arises with toxic accumulation at the anus, with internal and external causes, each with their own factors—external causes from strong wine and rich food, hard labor and toil, internal causes from yin deficiency and damp-heat.
【Note】 This condition has distinctions between internal and external, and between yang and yin. When it arises externally, it is due to strong wine and rich food, hard labor and toil, which accumulate in the anus, causing swelling on both sides, resembling peaches and plums. The stool becomes constipated, urination is short and red, and in severe cases, the anus feels heavy and tightly closed, with downward qi obstruction, and pain like a needle. The pulse is rapid and forceful, indicating excess and heat, belonging to yang and easily treated. It is recommended to take Yi Jian San (First Decoction) to promote urination and defecation, and apply Puti Lu (Bodhi Dew) externally. If the swelling and pain remain unchanged and do not fully subside, it indicates that pus is forming, and Toli Tougong Tang (Supporting the Body and Draining Abscess Decoction) should be taken. If the abscess is swollen and painful, it should be punctured. After pus has drained, treatment follows the section on ulcers.
When it arises internally, it is accompanied by yin deficiency and damp-heat, which descend to the anus, causing internal accumulation and swelling, with pain like a needle. Stool becomes weakly obstructed, urination is dribbling, and there is intermittent chills and fever, worse at night. The pulse is rapid but weak, indicating deficiency and dampness, belonging to yin and difficult to treat. It is recommended to take Wuhui San (Five Ashes Powder), allowing the pus and toxins to naturally rupture. If the pus forms slowly, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be taken to support the body; after rupture, treatment follows the section on ulcers.
方剂:一煎散组成:当归尾穿山甲(炙,研)甘草(生)桃仁泥皂角刺(各二钱)川黄连(一钱五分)枳壳(麸炒)槟榔天花粉乌药赤芍生地白芷(各一钱)元明粉大黄(各三钱)红花(五分)水二钟,浸一宿,次早煎一滚,空心服,俟行三、四次,以稀粥补之。
【方歌】一煎散消脏毒方,归甲甘连桃枳榔,天花皂刺红乌药芍地元明芷大黄。
又方:菩提露组成:熊胆(三分)冰片(一分)凉水一茶匙,调化开,搽于患处甚效。
【方歌】菩提露消积热痛,脏毒坚疼焮肿增,水调熊胆加冰片搽于患处毒渐轻。
又方:五灰散组成:血管鹅毛血余蜈蚣穿山甲生鹿角(各烧存性)各等分研细,共合匀,每服五钱,空心温黄酒调下
【方歌】五灰散用鹅管毛,血余蜈甲鹿角烧,脏毒肿痛肛门内每服五钱黄酒调。
又方:托里透脓汤(见头部侵脑疽)十全大补汤(见溃疡门)
外科卷下\臀部
Explanation
Formula: Yi Jian San (One Boil Powder)
Composition: Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis), Chuan Shan Jia (pangolin, roasted and ground), Gan Cao (licorice, raw), Tao Ren Ni (peach kernel paste), Zao Jiao Ci (soapberry thorn), each 2 qian; Chuan Huang Lian (Sichuan goldthread), 1 qian 5 fen; Zhi Ke (bitter orange peel, fried with bran), Bin Lang (betel nut), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Wu Yao (Chinese galbanum), Chi Shao (red peony root), Sheng Di (raw rehmannia root), Bai Zhi (white芷), each 1 qian; Yuan Ming Fen (mirabilite), Da Huang (rhubarb root), each 3 qian; Hong Hua (safflower), 5 fen.
Use two zhong of water, soak overnight. The next morning, decoct until one boil. Take on an empty stomach. Wait until it has passed three or four times, then follow with a light porridge to replenish.
[Formula Song]
Yi Jian San removes internal toxic heat: Dang Gui, pangolin, licorice, goldthread, peach kernel, bitter orange, betel nut. Trichosanthes, soapberry thorn, safflower, Wu Yao, peony, rehmannia, mirabilite, white芷, rhubarb.
Another Formula: Bo Di Lu (Bodhi Dew)
Composition: Xiong Dan (bear bile), 3 fen; Bing Pian (camphor), 1 fen. Mix with one teaspoon of cold water, dissolve and apply to the affected area, which is very effective.
[Formula Song]
Bo Di Lu eliminates accumulated heat and pain: internal toxic heat causes firm pain and swelling. Mix with water, add bear bile and camphor, apply to the affected area, and the toxicity gradually subsides.
Another Formula: Wu Hui San (Five Ashes Powder)
Composition: Ge Guan Mao (goose feathers), Xue Yu (hair residue), Wu Gong (centipede), Chuan Shan Jia (pangolin), Sheng Lu Jiao (raw deer antler), each burned and preserved in their nature. Equal portions, ground finely and mixed thoroughly. Take five qian each time, on an empty stomach, mixed with warm yellow wine.
[Formula Song]
Wu Hui San uses goose feathers: hair residue, centipede, pangolin, deer antler burned. For internal toxic heat causing pain and swelling in the anal region, take five qian each time with yellow wine.
Another Formula: Tuo Li Tou Nong Tang (Supporting the Interior and Draining Abscess Decoction) [see section on head abscesses invading the brain]
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) [see section on ulcers]
Volume 2 of Surgery / Buttocks
痔疮
【方歌】痔疮形名亦多般,不外风湿燥热源,肛门内外俱可发溃久成漏最难痊。
【注】此证系肛门生疮,有生于肛门内者,有生于肛门外者。
Explanation
Hemorrhoids
【Mnemonic Verse】 The forms and names of hemorrhoids are varied, but none go beyond the causes of wind, dampness, dryness, and heat. They may occur either inside or outside the anus, and if they ulcerate and become chronic, forming fistulas, they are the most difficult to cure.
【Note】 This condition involves the growth of sores at the anus; some develop inside the anal canal, while others develop outside.
初起成〔畾〕,不破者为痔,易治;破溃而出脓血,黄水浸淫,淋沥久不止者为漏,难痊。斯证名因形起,其名虽有二十四种,总不外乎醉饱入房,筋脉横解,精气脱泄,热毒乘虚下注;或忧思太过,蕴积热毒,愤郁之气,致生风、湿、燥、热,四气相合而成。如结肿胀闷成块者,湿盛也;结肿痛如火燎,二便闭者,大肠、小肠热盛也;结肿多痒者,风盛也;肛门围绕,折纹破裂便结者,火燥也;初俱服止痛如神汤消解之,外俱用菩提露或田螺水点之。若坚硬者,以五倍子散,唾津调涂之,兼用朴硝、葱头煎汤洗之。顶大蒂小者,用药线勒于痔根,每日紧线,其痔枯落,随以月白珍珠散撒之收口;又有顶小蒂大者,用枯痔散枯之。内痔不出者用唤痔散填入肛门,其痔即出;随以朴硝、葱头煎汤洗之。又有因勤苦劳役,负重远行,以致气血交错而生痔者,俱用止痛如神汤加减服之。又有血箭痔,生肛门或里或外,堵塞坠肿,每逢大便用力,则鲜血急流如箭;不论粪前粪后,由肠胃风热,而兼暴怒成之。初服生熟三黄丸,若唇白,面色痿黄,四肢无力,属气血两虚宜十全大补汤倍川芎、参、耆服之,外用自己小便洗之童便热洗亦可,其血自。亦有肠风下血,点滴而出粪前者,宜防风秦艽汤;粪后出血者,为酒毒,宜服苦参地黄丸。效后必多服脏连丸二、三料除根。又有产后用力太过而生痔者,宜补中益气汤加桃仁、红花、苏木服之。又有久泻、久痢而生痔者,宜补中益气汤加槐花、皂荚子〔火段〕末服之。
Explanation
When initially forming a lesion, if it does not rupture, it is a hemorrhoid (痔), which is easily treated; if it ruptures and discharges pus and blood, with yellow fluid spreading and continuous dripping over a long time, it is a fistula (漏), which is difficult to cure. This condition is named according to its form. Though it has twenty-four names, they all ultimately stem from overindulgence in food and drink followed by sexual activity, the loosening of tendons and sinews, the loss of essence and qi, and the downward invasion of heat toxins through a weakened state; or from excessive worry and brooding, which accumulate heat toxins, leading to the generation of wind, dampness, dryness, and heat, the four pathogenic factors combining to form the condition. If the lesion swells and forms a hard mass, it is due to excessive dampness; if it swells and is painful as if burned by fire, with obstruction of urination and defecation, it is due to excessive heat in the large and small intestines; if it swells and is itchy, it is due to excessive wind; if the anal area is surrounded, with split folds and constipation, it is due to fire and dryness. Initially, all cases should be treated with Zhitong Rushen Decoction to resolve the condition; externally, use Puti Dew or Tianluo Water to apply to the affected area. If the lesion is hard, use Wubeizi Powder, mixed with saliva and applied; also use Maoxiao (sodium sulfate) and green onion bulbs boiled in water for washing. If the lesion is large at the top and small at the base, tie medicinal thread around the root of the hemorrhoid, tightening it daily until the hemorrhoid withers and falls off, then apply Yuebai Zhuanchuan Powder to promote healing; there are also cases where the lesion is small at the top and large at the base, for which Kuzhi Powder is used to wither it. For internal hemorrhoids that do not protrude, use Huanzhi Powder inserted into the anus to bring the hemorrhoid out; then wash with Maoxiao and green onion bulbs boiled water. There are also those who develop hemorrhoids due to hard labor, heavy lifting, or long-distance travel, with the result of blood and qi becoming entangled, all of whom should be treated with Zhitong Rushen Decoction adjusted accordingly. There is also Xiejian Zhi, which appears in the anal region, either internally or externally, causing obstruction and swelling; during defecation, when force is applied, fresh blood flows rapidly like an arrow. Whether before or after defecation, it is caused by wind-heat in the intestines combined with sudden anger. Initially, take Shengshu Sanhuang Pills. If the lips are pale, the complexion is sallow, and the limbs are weak, it is due to deficiency of both blood and qi; treat with Shiquan Dabu Decoction, doubling the amount of Chuanxiong, ginseng, and Astragalus. Externally, wash with one’s own urine, or with tongbian (child’s urine) heated; the blood will then stop. There is also Changfeng Xiaxue (intestinal wind with hematochezia), where blood drips out before defecation; treat with Fangfeng Qinjiao Decoction. If bleeding occurs after defecation, it is due to jiu du (alcohol toxicity); treat with Kushen Dihuang Pills. After effective treatment, one must take Zanglian Pills two or three times to completely eliminate the condition. There are also those who develop hemorrhoids due to excessive exertion after childbirth, who should take Buzhong Yiqi Decoction with added Taoren, Honghua, and Sumu. There are also those who develop hemorrhoids due to long-term diarrhea or dysentery, who should take Buzhong Yiqi Decoction with added Huaihua and Zaojiazi burned to powder.
如痔已通肠,污从漏孔出者用胡连追毒丸酒服之;服后脓水反多者,药力到也勿以为惧。如漏有管者,用黄连闭管丸服之,可代针刀药线之力。凡痔未破已破及成漏者,俱用却毒汤烫洗或用喇叭花煎汤(喇叭花即土地黄苗),日洗二次,兼戒房劳、河豚、海腥、辛、辣、椒、酒等物。有久患痔而后咳嗽者,取效甚难;久病咳嗽而后生痔者,多致不救。
Explanation
For cases where the hemorrhoid has become connected to the intestine and discharge flows from the fistula, administer the Hu Lian Zhui Du Wan (Trichosanthes Pursuit of Toxin Pill) with wine. If, after taking the medicine, the discharge of pus increases, it is a sign that the medicine is taking effect—do not be alarmed. If the fistula has a tract or channel, take the Huang Lian Bi Guan Wan (Coptis Closing Channel Pill), which can serve as an alternative to the force of acupuncture needles, surgical knives, and medicated thread. All cases of hemorrhoids—whether not yet broken, already broken, or having developed into a fistula—should be treated with Que Du Tang (Toxin-Removing Decoction) for fumigation, or with a decoction of Laba Hua (Trumpet Flower, also known as Land Huang Miao), washing twice daily. At the same time, one should avoid sexual excess, pufferfish, seafood, pungent, spicy, chili, and alcoholic substances. Those who have long suffered from hemorrhoids and later develop coughing are very difficult to treat; those who have long had coughing and later develop hemorrhoids are often beyond salvation.
方剂:止痛如神汤组成:秦艽(去苗)桃仁(去皮、尖,研)皂角子(烧存性,研,各一钱)苍术(米泔水浸,炒)防风(各七分)黄柏(酒炒,五分)当归尾(酒洗)泽泻(各三分)槟榔(一分)熟大黄(一钱二分)上除桃仁、皂角子、槟榔,用水二钟,将群药煎至一钟;再入桃仁、皂角子、槟榔,再煎至八分。空心热服,待少时以美膳压之,不犯胃也。忌生冷、五辛、火酒、硬物、大料、湿面之类。
如肿有脓,加白葵花(去蕊心)五朵,青皮五分木香三分,则脓从大便出也。如大便秘甚,倍大黄加麻仁、枳实。如肿甚,倍黄柏、泽泻,加防己、猪苓、条芩。如痛甚,加羌活、郁李仁。如痒甚,倍防风,加黄耆、羌活、麻黄、〔高〕本、甘草。如血下,倍黄柏多加地榆、槐花、荆芥穗、白芷。如小便涩数不通者加赤茯苓、车前子、灯心、扁蓄。
【方歌】止痛如神诸痔疮,风湿燥热总能防,归柏桃榔皂角子苍术艽风泽大黄。
Explanation
Formula: "Zhitong Rushen Tang" (Divine Pain-Relieving Decoction)
Composition:
Prepare as follows: Exclude taoren, zaojiaozi, and binlang, and use two zhong of water to decoct the remaining herbs until one zhong remains. Then add taoren, zaojiaozi, and binlang, and decoct again until eight fen remain. Take on an empty stomach while warm. After a short while, consume a nourishing meal to prevent irritation to the stomach. Avoid raw and cold foods, the five pungents, fire alcohol, hard foods, strong seasonings, and damp flour.
If there is swelling with pus, add five white mallow flowers (without the stamen), five fen of green tangerine peel, and three fen of wood incense; then the pus will be expelled through the stool.
If constipation is severe, double the dose of rhubarb and add hempseed and枳实 (auranti cumula).
If the swelling is severe, double the dose of phellodendron and zexie, and add fangji (stephania), zhuling (poria), and tiaoli (scutellaria root).
If the pain is severe, add qianghuo (ligusticum) and yuli ren (prunus).
If the itching is severe, double the dose of fangfeng (siler), and add huangqi (astragalus), qianghuo, mahuang (ephedra), [Gao]ben (possibly ligusticum), and gancao (licorice).
If there is blood discharge, double the dose of huangbai and add more diyu (polygonum), huaihua (Sophora flower), jingjiesui (schizonepeta), and baizhi (angelica dahurica).
If urination is difficult or blocked, add chifuling (red poria), cheqianzi (plantago seed), dengxin (bamboo heart), and bianxu (polygonum).
[Formula Song]:
Zhitong Rushen treats all hemorrhoids,
It guards against wind-damp and heat,
Gui, bai, taoren, binlang, zaojiaozi, cangshu, qiao, feng, zexie, and dahuang.
又方:田螺水组成:大田螺一枚,用尖刀挑起螺厣,入冰片末五厘,平放磁盘内;待片时,螺窍内渗出浆水,用鸡翎蘸点患处,勤勤点之,其肿自然消散。
【方歌】田螺水点痔疮效,冰片装入田螺窍,少时化水取点疮止痛消肿有奇妙。
又方:五倍子散组成:用川文蛤大者一枚,敲一小孔,用阴干荔枝草,揉碎塞入文蛤内令满,用纸塞孔,湿纸包,煨片时许,取出去纸,研为细末。每一钱加轻粉三分,冰片五厘,共研极细末,唾津调涂患处。
【方歌】五倍子散痔痛坠,坚硬肿疼立刻挥,轻粉冰片各研细荔枝草入蛤中煨。
又方:药线组成:芫花(五钱)壁钱(二钱)用白色细衣线三钱,用芫花、壁钱用水一碗,盛贮小磁罐内,慢火煮至汤干为度,取线阴干。凡遇痔疮瘿瘤,顶大蒂小之证,用线一根,患大者二根,双扣紧扎患处,两头留线,日渐紧之,其患自然紫黑,冰冷不热为度。轻者七日,重者十五日后必枯落,以月白珍珠散收口甚效。
Explanation
Another Formula: Tianluo Water (田螺水)
Composition: One large tianluo snail. With a sharp knife, lift the operculum, and insert five li of camphor powder into the shell. Place the snail flat in a magnetic dish. After a short while, a viscous liquid will seep out of the snail's opening. Dip a chicken feather in this liquid and apply it to the affected area, applying it frequently. The swelling will naturally subside.
[Formula Song]: Tianluo water is effective for hemorrhoids; camphor is placed inside the snail's opening. After a short time, it turns to liquid and is applied to the sore, relieving pain and reducing swelling with remarkable effect.
Another Formula: Wubeizi Powder (五倍子散)
Composition: Take one large chuanwenha clam. Make a small hole in it, and insert finely crushed, shade-dried litchi grass until it is full. Plug the hole with paper, wrap it in damp paper, and warm it for a period of time. Remove the paper, and grind the contents into a fine powder. For each qian of powder, add three fen of light powder and five li of camphor, and grind all together into an extremely fine powder. Mix with saliva and apply to the affected area.
[Formula Song]: Wubeizi powder relieves pain and prolapse from hemorrhoids; for hardened, painful swellings, it acts immediately. Light powder and camphor are each ground fine, and litchi grass is placed inside the clam and warmed.
Another Formula: Medicinal Thread (药线)
Composition: Yanhu (five qian), Biqian (two qian), and fine white thread (three qian). Boil yanhu and biqian in a bowl of water, place them in a small magnetic jar, and simmer slowly until the liquid is completely dry. Remove the thread and dry it in the shade. For cases of hemorrhoids or goiter-like tumors with a large head and narrow base, use one thread for a small case, or two threads for a larger case. Tie them tightly around the affected area with two knots, leaving the ends of the thread free. Gradually tighten the thread over time. The affected area will naturally turn purple-black and become cold, not hot, as a sign of effectiveness. In mild cases, the condition will wither and fall away in seven days; in severe cases, it will do so in fifteen days. To close the wound, apply Yuebai Zhuansan (Moon-white Pearl Powder) very effectively.
【方歌】药线芫花共壁钱,再加白扣线同煎,诸痔瘿瘤系根处生似蕈形用此捐。
又方:枯痔散组成:天灵盖(用童子者佳。又用青线水将天灵盖浸片时,捞出以火〔火段〕红,再入青线水以淬之,如此七次,净用,四钱)砒霜(一两)白矾(生,二两)轻粉(四钱)蟾酥(二钱)共为极细末,入小新铁锅内,上用粗磁碗密盖,盐泥封固,炭火〔火段〕至二炷香,待冷揭开碗,将药研末,搽痔上。每日辰、午、申三时,用温水洗净患处上药三次,上至七、八日,其痔枯黑坚硬,住药裂缝待其自落。
【方歌】枯痔天灵盖〔火段〕淬,砒矾轻粉共蟾酥,入锅碗盖泥固〔火段〕,痔疮新久搽皆除。
又方:唤痔散组成:枯白矾(五分)食盐(炒,三分)草乌(生)刺猬皮(〔火段〕,存性,各一钱)麝香(五分)冰片(二分)共研细末,先用温水洗净肛门,随用唾津调药三钱填入肛门,片时即出。
Explanation
【Formula Song】Medicinal thread, Wanhuahua, and Biqian combined, with Bai Kou Xian added and decocted together, this formula removes various piles, goiters, and tumors that grow at the root like mushrooms.
Another formula: Ku Zhi San (Dry Piles Powder) consists of: Tianlinggai (skull, preferably from a child; further, soak the skull in qingxian shui (blue thread water) for a time, then remove and heat it with fire [fire segment] until red, then quench it again in qingxian shui, repeating this process seven times, then use it purified, four qian), pishuang (arsenic trioxide, one liang), baifan (white alum, raw, two liang), qingfen (light powder, four qian), chansu (toad secretion, two qian). All are ground into an extremely fine powder, placed into a small new iron pot, covered with a coarse porcelain bowl, sealed tightly with salt mud, and heated with charcoal fire [fire segment] for the duration of two sticks of incense. Once cooled, lift the bowl, grind the medicine into powder, and apply it to the piles. Apply three times daily at the hours of Chen (7–9 AM), Wu (11 AM–1 PM), and Shen (3–5 PM), washing the affected area with warm water before each application. Continue this for seven to eight days until the piles become dry, black, and hard. Once cracks appear, discontinue the medicine and allow the piles to fall off naturally.
【Formula Song】For Ku Zhi, Tianlinggai is calcined with fire [fire segment], combined with pishuang, baifan, qingfen, and chansu. Place into a pot and bowl, seal with clay, heat with fire [fire segment], and apply to both new and old piles—this formula removes them all.
Another formula: Huan Zhi San (Call Piles Powder) consists of: kubai fan (dried white alum, five fen), shiyang (salt, fried, three fen), caowu (raw Aconitum root), ciweipi (hedgehog skin, calcined and retained in its nature, one qian each), shexiang (musk, five fen), bingpian (borneol, two fen). All are ground into a fine powder. First, wash the anal area with warm water, then mix the medicine with saliva, take three qian, and insert it into the anus. It will be expelled shortly thereafter.
【方歌】唤痔散把内痔呼,刺猬皮盐麝草乌,冰片枯矾同研细津调填入片时出。
又方:生熟三黄汤组成:生地熟地(各一钱五分)黄连黄柏黄芩人参苍术(米泔水浸,炒)白术(土炒)厚朴(姜制)当归身陈皮(各一钱)地榆防风泽泻甘草(生,各六分)乌梅(二个)水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】生熟三黄连柏参,苍芩厚术共归陈,榆风泽泻乌梅草专医血箭痔如神。
又方:防风秦艽汤组成:防风秦艽当归生地白芍(酒炒)川芎赤茯苓连翘(去心,各一钱)栀子(生,研)苍术(米泔水浸,炒)槐角白芷地榆枳壳(麸炒)槟榔甘草(生,各六分)水二钟,煎至八分,食前温服。如便秘者加大黄。
【方歌】防风秦艽治肠风,坠肿津血最止疼,四物栀苍槐角芷地榆枳草翘槟苓。
又方:苦参地黄丸组成:苦参(切片,酒浸湿,蒸晒九次为度,炒黄,为末,净一斤)生地黄(酒浸一宿,蒸熟捣烂,和入苦参末内,四两)加炼过蜂蜜为丸,如梧桐子大。每服三钱,白滚水送下,或酒下亦可,日服二次。
Explanation
[Formula Song] Huanzhi San calls out internal hemorrhoids; hedgehog skin, salt, musk, and aconite root are combined with camphor and calcined alum, ground finely and mixed with saliva before being applied; it takes effect in a short while.
Another formula: Shengshu Sanhuang Tang (Raw and Ripe Three Huang Decoction) is composed of: raw rehmannia and cooked rehmannia (each one qian five fen), coptis, phellodendron, scutellaria, ginseng, atractylodes (soaked in rice washing water and fried), white atractylodes (earth-fried), magnolia bark (ginger-processed), danggui shen (root of angelica), tangerine peel (each one qian), sanguisorba, saposhnikovia, alisma, raw licorice (each six fen), and two prunes. Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take before meals.
[Formula Song] Shengshu Sanhuang with coptis, phellodendron, and ginseng, along with scutellaria, magnolia, atractylodes, and danggui shen with tangerine peel; sanguisorba, saposhnikovia, alisma, prunes, and licorice—this formula specifically treats hemorrhoids with blood discharge, like a divine remedy.
Another formula: Fangfeng Qijiao Tang (Wind-Defending and Qinjiao Decoction) is composed of: saposhnikovia, qijiao, danggui, raw rehmannia, white peony root (wine-fried), chuanxiong, chifuling, lianqiao (with heart removed, each one qian), zizhi (raw, powdered), atractylodes (soaked in rice washing water and fried), huajiao, baizhi, sanguisorba, zhike (wheat bran-fried), binglang, raw licorice (each six fen). Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take warm before meals. If constipated, add dahuang (rhubarb).
[Formula Song] Fangfeng Qijiao treats intestinal wind; it is most effective for swelling, discharge, and pain. The four herbs—zizhi, atractylodes, huajiao, baizhi—along with sanguisorba, zhike, licorice, lianqiao, binglang, and chifuling—are specifically used to treat hemorrhoids with blood discharge.
Another formula: Kushen Dihuang Wan (Sophora and Rehmannia Pill) is composed of: kushen (sliced, soaked in wine, steamed and dried nine times, then fried until yellow, powdered, purified to one jin), raw rehmannia (soaked in wine overnight, steamed until soft, crushed and mixed into the kushen powder, four liang). Add refined honey to make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take three qian per dose, with hot boiled water, or with wine, twice daily.
【方歌】苦参地黄粪后红,皆因酒毒热来攻,二味酒蒸蜂蜜炼为丸水送最有功。
又方:脏连丸组成:黄连(研净末,八两)公猪大肠(水洗净,肥者一段,长一尺二寸)上二味,将黄连末装入大肠内,两头以线扎紧,放砂锅内,下煮酒二斤半,慢火熬之,以酒干为度;将药肠取起,共捣如泥,如药浓再晒一时许,复捣为丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心温酒送下,久服除根。
【方歌】脏连丸用川黄连,研入猪肠煮酒煎,捣烂为丸温酒服便血肛门坠肿痊。
又方:胡连追毒丸组成:胡黄连(切片,姜汁拌炒,研末)刺猬皮(炙,切片,再炒黄,研末,各一两)麝香(研细,二分)共和一处研匀,软饭为丸,如麻子大。每服一钱食前温酒送下。
【方歌】胡连追毒丸医痔,成漏通肠服最宜,连麝猬皮饭丸服排尽瘀脓换好肌。
又方:黄连闭管丸组成:胡黄连(净末,一两)穿山甲(香油内炸黄)石决明(〔火段〕)槐花(微炒,各五钱)共研细末,炼蜜为丸,如麻子大。每服一钱,空心清米汤送下。早晚服二次,至重者不过四十日而愈。
Explanation
[Mnemonic Verse]
Bitter Sophora and Prepared Rehmannia for rectal bleeding red,
All due to alcohol toxins and heat invading the body indeed.
Two herbs steamed with alcohol, refined with honey into pills,
Taken with water, this formula is most effective.
Another formula: Zanglian Pills (Internal Organ Formula with Coptis)
Composition: Coptis chinensis (ground into fine powder, 8 taels),
Male pig’s large intestine (washed clean, a segment from a fat pig, 1.2 chi long).
The two ingredients: place the Coptis powder inside the intestine,
Tie both ends with thread, place in a clay pot,
Add 2.5 jin of cooking wine, simmer slowly over low heat until the wine is dry;
Remove the medicated intestine, crush into a paste.
If the paste is thick, dry it for a while, then crush again into pills the size of Paulownia seeds.
Take 70 pills on an empty stomach with warm wine; long-term use eliminates the root cause.
[Mnemonic Verse]
Zanglian Pills use Sichuan Coptis, ground into pig intestine and boiled in wine,
Crushed into pills and taken with warm wine, rectal bleeding and anal prolapse are cured.
Another formula: Hulian Zhuiduo Pills (Toxin-Pursuing Pills with Coptis teeta)
Composition: Coptis teeta (sliced, stir-fried with ginger juice, ground into powder),
Hedgehog skin (roasted, sliced, stir-fried until yellow, ground into powder, each 1 liang),
Musk (ground finely, 2 fen).
Mix all together evenly, make into pills using soft rice porridge, the size of hemp seeds.
Take one qian before meals with warm wine.
[Mnemonic Verse]
Hulian Zhuiduo Pills treat hemorrhoids, most suitable for fistulas and intestinal abscesses,
Coptis, musk, and hedgehog skin in rice pills expel all pus and replace with healthy tissue.
Another formula: Huanglian Biguang Pills (Coptis Closed-Tube Pills)
Composition: Coptis teeta (fine powder, 1 liang),
Chinese pangolin (fried in sesame oil until yellow),
Abalone shell (Haliotis discus) (calcined),
Pagoda tree flower (lightly stir-fried, each 5 qian).
Grind all into fine powder, refine with honey into pills the size of hemp seeds.
Take one qian on an empty stomach with clear rice soup.
Take twice daily, morning and evening; even severe cases heal within no more than forty days.
如漏四边有硬肉突起者,加僵蚕二十条,炒研末入药内。乃遍身诸般漏证,服此方皆可有效。
【方歌】黄连闭管丸穿山,石决槐花共细研,能除漏管米汤送蜜丸麻子大一般。
又方:却毒汤组成:瓦松马齿苋甘草(生,各五钱)川文蛤川椒苍术防风葱白枳壳侧柏叶(各三钱)焰硝(一两)水五碗,煎三碗。先薰后洗,日用三次。
【方歌】却毒汤洗痔漏效,瓦松甘草蛤川椒,齿苋苍风葱枳壳柏叶同熬加焰硝。
又方:菩提露(见脏毒)月白珍珠散、十全大补汤、补中益气汤(俱见溃疡门)
外科卷下\臀部
坐板疮
【方歌】坐板疮在臀腿生,形如黍豆痒焮疼,暑湿热毒凝肌肉初宜烫洗油拈烘。
【注】此证一名风疳,生于臀腿之间,形如黍豆,色红作痒甚则焮痛,延及谷道,势如火燎。由暑令坐日晒几凳或久坐阴湿之地,以致暑湿热毒,凝滞肌肉而成。初宜芫花、川椒、黄柏熬汤烫洗即消;或毒盛痒痛仍不止者宜用油缸青布三指宽一条,香油调雄黄末一钱,摊于布上,拌之燃着,吹灭焰头,向疮烘之,其痒痛即止甚效。
Explanation
If the edges of a fistula have hardened, protruding flesh, add twenty dried silkworms (僵蚕), stir-fry and grind into powder, then mix into the medicine. This formula is effective for all types of fistulas throughout the body.
[Formula Song]
Huanglian Bìguǎn Wán with Chuanshan (probably Sichuan aconite), Shijueming (stone决明), Huaihua (pagoda tree flower) ground finely together, it can eliminate fistulas. Take with rice soup, as pills the size of sesame seeds.
Another formula: Qietu Tang (Toxicity-Removing Decoction) consists of: Wawa (rock rose), Pouziyan (chickweed), Gancao (licorice, raw), each five qian; Wenhua (probably Tegillarca granosa), Chuanjiao (Sichuan pepper), Cangzhu (Atractylodes), Fangfeng (Saposhnikovia), Congbai (green onion whites), Zhiqiao (Citrus aurantium), Ceboye (side柏 leaf), each three qian; Yanxiao (potassium nitrate), one liang. Use five bowls of water, decoct to three bowls. First fumigate, then wash, use three times daily.
[Formula Song]
Qietu Tang is effective for washing fistulas and hemorrhoids. Wawa, Gancao, Haguan (shellfish), Chuanjiao; Pouziyan, Cangzhu, Fangfeng, Congbai, Zhiqiao, Ceboye all boiled together with Yanxiao added.
Another formula: Bodhi Dew (see zangdu), Yuebai Zhuansan (White Moon Pearl Powder), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (all see the Ulcer section).
Volume 2 of Surgery: Buttocks
Sitting Board Ulcer
[Formula Song]
Sitting Board Ulcer occurs on the buttocks and legs, shaped like millet beans, itchy, red, and painful. Initially caused by summer-heat, dampness, and heat toxins coagulating in the muscles; suitable for steaming and washing with oil-soaked cloth.
[Note]
This condition is also called fenggan (wind疳), arising between the buttocks and legs, shaped like millet beans, red in color, and itchy. If the itching becomes severe, it may cause redness and pain, spreading to the anal region, as if on fire. It results from sitting in the sun on benches or remaining seated for long periods in damp, shady places, leading to the accumulation of summer-heat, dampness, and heat toxins in the muscles. Initially, decoct Yuanhua (Nelumbo nucifera), Chuanjiao (Sichuan pepper), and Huangbai (Phellodendron), then use the decoction for steaming and washing, which will quickly eliminate the condition. If the toxicity is strong and the itching and pain persist, use a strip of blue cloth three fingers wide, soaked in sesame oil, mixed with one qian of realgar powder, spread on the cloth, and then light it. Blow out the flame and hold it near the sore to fumigate; the itching and pain will immediately cease, and this method is very effective.
外科卷下\股部
附骨疽、咬骨疽
【方歌】附骨大腿外侧生,在腿里侧咬骨名,体虚寒湿乘虚入寒热往来不焮红,痛甚彻骨难屈转,寒湿化热肿胖形。
蒜灸起疱无疱逆。溃后最忌败浆脓。
【注】此二证生于大腿里外。外侧属足三阳经,里侧属足三阴经,附骨疽生于大腿外侧,咬骨疽生于大腿里侧。由体虚之人,露卧风冷,浴后乘凉,寒湿侵袭,或房欲之后盖覆单薄,寒邪乘虚入里,遂成斯疾。初觉寒热往来如同感冒风邪,随后筋骨疼痛,不热不红,甚则痛如锥刺,筋骨不能屈伸动转,经久阴极生阳,寒郁为热热甚腐肉为脓,外形肿胖无头,皮色如常,渐透红亮一点,内脓已成。凡治此证,初起寒热往来,觉痛时轻者即服万灵丹,重者服五积散加牛膝、红花,痛处用雷火针针之,发汗散寒,通行经络;脓成开之。溃后余治俱按溃疡门。
Explanation
External Surgery, Volume Below: Thigh Section
Bone-Attached Abscess (Fùgǔ Jū), Bone-Biting Abscess (Yǎo Gǔ Jū)
[Formula Song]
Bone-attached abscess arises on the outer side of the thigh,
Bone-biting abscess is named for the inner side of the leg.
In those with weak constitutions, cold-damp invades through deficiency,
Causing alternating chills and fever, without redness or swelling.
The pain is severe, penetrating the bone, making bending and turning difficult.
Cold-damp transforms into heat, causing swelling and obesity in form.
Garlic moxibustion produces blisters—absence of blisters is adverse.
After rupture, the most to be avoided is foul, thin pus.
[Note]
These two conditions arise on the inner and outer sides of the thigh.
The outer side belongs to the three foot-yang meridians,
The inner side belongs to the three foot-yin meridians.
Bone-attached abscess occurs on the outer side of the thigh,
Bone-biting abscess occurs on the inner side of the thigh.
It arises in those with weak constitutions who sleep exposed to cold wind,
Or who cool down after bathing, allowing cold-damp to invade,
Or who, after sexual activity, wear thin coverings,
Allowing cold pathogen to take advantage of the deficiency and invade inward, thus causing this disease.
At first, there is alternating chills and fever, similar to a cold due to wind pathogen.
Later, there is pain in the bones and tendons, with no heat or redness.
In severe cases, the pain is like a needle piercing, and the bones and tendons cannot bend or move.
After a long time, when yin reaches its extreme, yang is generated,
Cold stagnation turns into heat; excessive heat corrupts flesh into pus.
Externally, the swelling is large and fat, without a head;
The skin color remains normal, but gradually a red spot appears,
Indicating that internal pus has formed.
In treating this condition, when it first appears with alternating chills and fever,
If the pain is mild, take Wanling Dan;
If severe, take Wujī Sàn with added Niuxi and Honghua.
At the site of pain, use the thunder-fire needle to pierce,
To promote sweating and dispel cold, and to promote the flow of meridians.
When pus has formed, it should be opened.
After rupture, the remaining treatment follows the ulcer section.
又有漫肿疼痛,发于尻臀部位者,宜服内托羌活汤。又有发于腿之里侧近膝者,属足太阴脾、足厥阴肝二经部位,宜服内托黄耆汤。又有发于腿外侧者,属足少阳胆经部位,宜内托酒煎汤。又有发于腿之正面者,属阳明胃经部位,头痛昏眩,呕吐不食,胸膈不利,心烦热闷者,宜服茯苓佐经汤。又有发于腿之里侧,属太阴脾经部位,骨节焮痛,四肢拘急,自汗短气,小水不利,手足浮肿者,宜服附子六物汤。又有发于腿之后面,属足太阳膀胱经部位,腿足挛痹,关节重痛,憎寒发热,无汗恶寒,或兼恶风头痛者,宜服麻黄佐经汤。又有三阴不足,外邪过盛,大腿通肿,皮色不变,疼痛日增,不消不溃者,此属虚寒骨冷,急服大防风汤,补虚逐寒;日久消之不应者,势欲作脓,外用隔蒜片灸之起疱,艾爆有声为吉;灸之无疱,骨中不觉热者属逆。灸后宜服十全大补汤加牛膝、羌活、防己,或八珍汤加附子补托之。脓成胀痛,针之出粘白脓为顺;若出白浆水或豆汁者,俱为败浆,终属险候。数证溃后,内外治法,亦俱按痈疽溃疡门。
Explanation
There are also cases of diffuse swelling and pain occurring in the area of the buttocks; in such instances, the Internal Support Qianghuo Decoction should be taken. There are also cases where the swelling and pain occur on the inner side of the leg near the knee, affecting the channels of the Spleen and Liver meridians; in these cases, the Internal Support Huangqi Decoction is recommended. When the swelling occurs on the outer side of the leg, it affects the channel of the Gallbladder meridian, and the Internal Support Wine-Infused Decoction should be taken. When the swelling occurs on the front of the leg, affecting the Yangming Stomach meridian, and is accompanied by headache, dizziness, vomiting, lack of appetite, chest and epigastric discomfort, and a feeling of heat and oppression in the heart, the Poria Support Meridian Decoction is appropriate. When the swelling occurs on the inner side of the leg, affecting the Spleen meridian, and is accompanied by redness, swelling, and pain in the bones and joints, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty urinating, and swelling of the hands and feet, the Fu Zi Six-Ingredient Decoction should be administered. When the swelling occurs on the back of the leg, affecting the Bladder meridian, and is accompanied by stiffness and numbness in the legs, heavy and painful joints, aversion to cold with fever, absence of sweat, aversion to cold, or possibly aversion to wind and headache, the Ma Huang Support Meridian Decoction should be taken. When there is deficiency in the three yin channels, with excessive external pathogenic factors, causing generalized swelling of the thigh, no change in skin color, increasing pain, and failure to resolve or ulcerate, this condition belongs to deficiency-cold affecting the bones; the Da Fangfeng Tang should be taken urgently to tonify deficiency and expel cold. If after a long time the swelling does not resolve, it is likely to form pus; in such cases, external moxibustion with garlic slices placed between the skin and the moxa should be used, and the formation of blisters with a popping sound from the burning moxa is a favorable sign. If no blisters form and the bones do not feel warm, this is considered an adverse sign. After moxibustion, it is advisable to take the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Eucommia, Qianghuo, and Fangji, or alternatively, the Bajinzhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Fu Zi to support and nourish. When pus forms and is accompanied by distension and pain, and thick, white pus is drained with a needle, this is a favorable sign; if, however, the drainage is thin, watery white fluid or resembles bean juice, it indicates putrefied pus and is a dangerous condition. After these conditions have ruptured, both internal and external treatment methods should follow the principles outlined in the section on abscesses and ulcers.
以上之证,皆由沈寒痼冷中来,外敷内服,不可用苦寒损脾泄气等药,犯之必至气血冰凝,内肉瘀腐,日久化为污水,不治之证也。按《准绳》等书云:伤寒汗后余邪成流注,流注之坏证成附骨疽。夫汗后流注易愈惟失治乃为坏证,不能复生,似不能变成附骨疽。况附骨疽系调治可愈之证,若果数变之后,则坏而又坏矣!又岂能复有成功乎?是流注坏证变成附骨之说,存而不论可也。
方剂:雷火神针组成:蕲艾(三钱)丁香(五分)麝香(二分)药与艾揉和,用夹纸一张,将药平铺纸上,用力实卷如指粗大,收贮。临用以纸七层,平放患处,将针点着一头,对患向纸捺实,待不痛方起针。病甚者再针一次。七日后,火疮大发,其功甚效。
【方歌】雷火神针攻寒湿,附骨疽痛针之宜,丁麝二香共蕲艾燃针痛处功效奇。
又方:内托黄耆汤组成;黄耆(盐水拌,炒)当归木瓜连翘(去心)柴胡(各一钱)羌活肉桂生地黄柏(各五分)酒、水各一钟,煎一钟,空心热服。
Explanation
All of these conditions arise from deep-seated, chronic cold. For external application and internal administration, one must not use bitter and cold herbs that damage the spleen and disperse qi. To do so will inevitably lead to the congealing of blood and qi, the corruption and decay of internal flesh, and over time, the transformation into purulent discharge — an incurable condition. According to the Zhunsheng and other texts, residual pathogenic factors after a cold-induced fever with sweating may develop into liuzhu (flowing abscess), and the deteriorated stage of liuzhu may develop into fuboneju (bone-attached abscess). However, liuzhu after sweating is generally easy to cure; it only becomes a bad syndrome if left untreated, and once that stage is reached, it cannot recover, and thus it seems unlikely to transform into fuboneju. Moreover, fuboneju is a condition that can be cured with proper treatment. If it undergoes multiple transformations, it will continue to deteriorate further and further. How could it possibly be successfully treated again? Therefore, the claim that a deteriorated liuzhu transforms into fuboneju may be retained but need not be discussed further.
Formula: Leihuo Shenzhen (Thunder-Fire Divine Needle) is composed of: Qí ài (mugwort, 3 qian), dingxiang (clove, 5 fen), shexiang (musk, 2 fen). The herbs are mixed and kneaded with mugwort, placed evenly on a single sheet of paper, and tightly rolled until it is as thick as a finger, then stored for later use. When applying, place seven layers of paper flat on the affected area, light one end of the needle, and press it firmly against the paper toward the affected area. Wait until the pain subsides before removing the needle. For severe cases, the needle may be applied a second time. After seven days, a fire wound will develop, and the treatment will show significant efficacy.
[Formula Song]: Leihuo Shenzhen attacks cold-damp, suitable for needle treatment of fuboneju pain; clove and musk, combined with Qí ài, when ignited at the site of pain, produce remarkable efficacy.
Another formula: Neituo Huangqi Tang (Internal Support Astragalus Decoction) is composed of: huangqi (astragalus, mixed with salt water and stir-fried), danggui (angelica root), mugua (fructus chaenomelis), lianqiao (forsythia, with the core removed), chaihu (bupleurum) (each 1 qian), qianghuo (ligusticum), rougui (cinnamon bark), shengdi (rehmannia root), huangbai (phellodendron) (each 5 fen). Decoct one measure of wine and one measure of water into one measure, and take it hot on an empty stomach.
【方歌】内托黄耆归木瓜,羌柴翘桂地柏加,疽生膝股肝脾位酒水煎之服最佳。
又方:内托酒煎汤组成:当归黄耆(各二钱)柴胡(一钱五分)大力子连翘(去心)肉桂(各一钱)升麻黄柏甘草(各五分)酒、水各一钟,煎一钟,食前服。
【方歌】内托酒前寒湿凝,腿外少阳附骨生,归耆大力柴翘桂升柏甘加酒水灵。
又方:茯苓佐经汤组成:白茯苓苍术(米泔水炒)陈皮白术(土炒)半夏(制,各一钱)厚朴(姜炒)木瓜柴胡藿香泽泻葛根甘草(各五分)生姜三片,水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】茯苓佐经足阳明,腿而焮疼烦热乘,平胃木瓜柴术半藿泻加姜葛引经。
又方:附子六物汤组成:附子甘草(各一钱)防己白术(土炒)白茯苓桂枝(各八分)生姜三片,水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】附子六物风寒湿,流注脾经须服之,四肢拘急骨节痛防己术甘苓桂枝。
Explanation
【方歌】 Neituo Huangqi Gui Mugua, Qiangchai Qiao Gui Di Bo jia, Ju sheng xi gu gan pi wei, jiu shui jian zhi fu zui jia.
Another formula: Neituo Jiu Jian Tang composition: Danggui Huangqi (each 2 qian), Chaihu (1 qian 5 fen), Dali Zi Lianqiao (with heart removed), Rougui (each 1 qian), Shengma Huangbai Gancao (each 5 fen). Wine and water each one clock, decoct to one clock, take before meals.
【方歌】 Neituo Jiu Qian Han Shi ning, Tui wai Shaoyang Fu Gu sheng, Gui Qi Dali Chai Qiao Gui Sheng Bo Gan jia Jiu Shui ling.
Another formula: Fuling Zuo Jing Tang composition: Bai Fuling, Cangshu (fried in rice washing water), Chenpi, Baishu (fried in earth), Banxia (processed, each 1 qian), Houpo (fried in ginger), Mugua, Chaihu, Huoxiang, Zezhi, Gegen, Gancao (each 5 fen), Shengjiang three slices. Water two clocks, decoct to eight parts, take before meals.
【方歌】 Fuling Zuo Jing Zu Yangming, Tui er Xin Tong Fan Re cheng, Pingwei Mugua Chai Shu Ban Huo Xie jia Jiang Gegen yinjing.
Another formula: Fuzi Liuwu Tang composition: Fuzi, Gancao (each 1 qian), Fangji, Baishu (fried in earth), Baifuling, Guizhi (each 8 fen), Shengjiang three slices. Water two clocks, decoct to eight parts, take away from meals.
【方歌】 Fuzi Liuwu Feng Han Shi, Liu Zhu Pi Jing xu fu zhi, Sishu Ju Jing Gujie Tong, Fangji Shu Gan Ling Gui Zhi.
又方:麻黄佐经汤组成:麻黄苍术(米泔水浸,炒)防风防己羌活白茯苓葛根(各一钱)桂心甘草(生)细辛(各五分)生姜三片,红枣肉二枚,水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】麻黄佐经足太阳,风寒湿注本经伤,苍术二防羌活桂苓甘细葛枣生姜。
又方:大防风汤组成:人参(二钱)防风白术(土炒)黄耆牛膝杜仲当归熟地白芍(酒炒)川芎羌活甘草附子(制,各一钱)生姜三片,水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】大防风疗寒邪伤,附骨疽肿色如常,参术黄耆牛膝仲四物羌甘附子姜。
又方:万灵丹(见肿疡门)内托羌活汤(见臀部上马痈)隔蒜灸法(见首卷灸法)十全大补汤、八珍汤(见溃疡门)五积散(见内痈部肾痈)
外科卷下\股部
股阴疽
【方歌】股阴疽发大股中,阴囊之侧坚肿疼,七情不和忧愤致溃后缠绵功难成。
【注】此证一名赤施,发生于股内合缝下近阴囊之侧,因偏在厥阴经,故名大股也。坚硬漫肿木痛,由七情不和,忧思愤郁,凝结而成。因在阴经,起长、溃脓,俱属迟缓溃后尤见缠绵,收敛成功者甚少。初起与附骨疽治法同,肿溃俱按痈疽肿疡、溃疡门。
Explanation
Another Formula: Ma Huang Zuo Jing Tang (Helper of the Meridian Decoction) consists of: Ma Huang (Ephedra), Cang Zhu (Atractylodes) (soaked in rice washing water and stir-fried), Fang Feng (Saposhnikovia), Fang Ji (Stephania), Qiang Huo (Notopterygium), Bai Fu Ling (Poria), Ge Gen (Pueraria) (each one qian), Gui Xin (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice) (raw), Xi Xin (Asarum) (each five fen), three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), two pieces of Da Zao Rou (date flesh), two cups of water, decocted to eight parts, to be taken before meals.
[Formula Song]: Ma Huang Zuo Jing, the Foot Taiyang, wind-cold-damp invasion harms the meridian; Cang Zhu, two Fangs, Qiang Huo, Gui, Ling, Gan, Xi, Ge, Zao, Sheng Jiang.
Another Formula: Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) consists of: Ren Shen (ginseng) (two qian), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhu (Atractylodes) (stir-fried with soil), Huang Qi (Astragalus), Niu Xi ( Achyranthes), Du Zhong (Eucommia), Dang Gui (Angelica), Shu Di (Rehmannia), Bai Shao (Paeonia) (stir-fried with wine), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), Gan Cao (Licorice), Fu Zi (Aconite) (processed, each one qian), three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), two cups of water, decocted to eight parts, to be taken before meals.
[Formula Song]: Da Fang Feng treats cold pathogen injury, bone-attached abscess swelling with normal color; Ren Shen, Bai Zhu, Huang Qi, Niu Xi, Du Zhong, the Four Materials, Qiang, Gan, Fu Zi, Jiang.
Another Formula: Wan Ling Dan (Ten-Thousand Spirits Pills) (see section on swellings and sores), Nei Tuo Qiang Hua Tang (Internal Support Qianghuo Decoction) (see section on horse痈 in the buttock area), Ge Su Jiu Fa (Garlic-separated moxibustion method) (see first volume, moxibustion methods), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) (see section on ulcers), Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (see section on internal abscess in the kidney area).
Volume on Surgery, Section on the Thigh
Gu Yin Ju (Groin Yin Abscess)
[Formula Song]: Gu Yin Ju arises in the great thigh, hard swelling and pain on the side near the scrotum, caused by disharmony of the seven emotions, sorrow and anger leading to rupture and lingering difficulty in recovery.
[Note]: This condition is also known as Chi Shi (Red Spread), occurring near the scrotum below the inner seam of the thigh, because it is located on the Jue Yin meridian, hence it is called "Great Thigh." The condition presents with hard, diffuse swelling, numbness, and pain, caused by disharmony of the seven emotions, sorrow and anger leading to stagnation. Because it is located on the Yin meridian, the development of the abscess and pus formation is slow, and after rupture, the condition tends to be prolonged and difficult to resolve. Initially, the treatment is the same as for Fu Gu Ju (bone-attached abscess), and all swelling and rupture cases should be treated according to the sections on carbuncles, swellings, and ulcers.
外科卷下\股部
横玄疽、阴疽
【方歌】横玄疽左阴疽右,股内合缝肿硬疼,痛牵睾丸长蛤样三阴七情郁滞凝。
【注】此二证俱生股内合缝折纹间,左为横玄疽,右为阴疽属三阴经,由七情郁滞凝结而成。漫肿坚硬时疼,甚则痛牵睾丸,上及少腹,形长如蛤。一两月方能溃破,其脓深可知,破后脓稠可愈,败浆最难敛口,久必成漏。
初治同附骨疽,溃按痈疽溃疡门。若脓水淋沥,日久有生虫者,形类蛔虫,亦系脓深郁久之所化也,属逆。
外科卷下\股部
伏兔疽
【方歌】伏兔穴处忌生疽,肿硬针灸不相宜,疼痛彻心寒热作胃火毒滞溃难医。
【注】经云:伏兔不宜生疮。盖伏兔乃胃经穴道,在膝盖之上六寸正中,用力大如掌,一堆高肉处,禁用针灸。始发寒热交作,疼痛彻心,由胃火毒滞而成。溃后最难收敛初治同附骨疽,溃按溃疡门。
外科卷下\股部
股阳疽、环跳疽
Explanation
Volume Lower of Surgery: Thigh Region
Horizontal Black Abscess (Hengxuan Ju) and Yin Abscess (Yin Ju)
【Mnemonic Verse】
Hengxuan Ju on the left, Yin Ju on the right,
Swelling and hardness in the inner thigh's seam,
Pain radiating to the testicle, long and clam-like in form,
Resulting from stagnation of the three yin meridians due to emotional disturbances.
【Commentary】
Both of these conditions arise in the inner seam of the thigh, along the crease. The left side is Hengxuan Ju, and the right side is Yin Ju, which belongs to the three yin meridians. These conditions arise from stagnation caused by emotional disturbances. The swelling is diffuse, hard, and painful at times; in severe cases, the pain radiates to the testicle and ascends to the lower abdomen, with the shape long and resembling a clam. It may take one or two months before the abscess ruptures, indicating deep pus. After rupture, if the pus is thick, recovery is possible; however, if the pus is thin and decayed, healing is most difficult, and if left untreated, it will eventually become a chronic sinus or fistula.
Initial treatment is the same as for Fugujü (bone-adjacent abscess). Once ruptured, it is treated according to the category of abscess and ulceration. If the pus drains continuously for a long time, worms may appear—these resemble Hui Chong (roundworms)—and are also formed from long-standing deep pus. This condition is considered adverse.
Volume Lower of Surgery: Thigh Region
Futu Abscess (Futu Ju)
【Mnemonic Verse】
Avoid abscess formation at the Futu acupoint,
Swelling and hardness make acupuncture unsuitable,
Pain piercing the heart, chills and fever arise from stomach fire and toxic stagnation, making healing difficult.
【Commentary】
It is said in the classics: Futu should not be prone to abscesses. Futu is an acupoint on the stomach meridian, located six cun above the knee, directly in the center, over a large, prominent muscle. Acupuncture is strictly contraindicated here. At onset, chills and fever alternate, and the pain is severe, piercing the heart. This condition arises from toxic stagnation due to stomach fire. After rupture, healing is most difficult. Initial treatment is the same as for Fugujü (bone-adjacent abscess), and once ruptured, it is treated according to the category of ulceration.
Volume Lower of Surgery: Thigh Region
Yang Thigh Abscess (Güyang Ju) and Huantiao Abscess (Huantiao Ju)
【方歌】股阳疽生股外侧,内搏于骨不变色,环跳疽肿腿难伸俱由风湿寒凝结。
【注】股阳疽生于股外侧,胯尖之后,其毒内搏骨节,脓深至骨,故漫肿不变色也。环跳疽生胯骨节间之环跳穴,所以腰难屈伸,漫肿隐痛也。此二证皆由风、湿、寒凝结而成。属足少阳胆经。初起宜服黄狗下颏方,更刺委中穴出黑血,其腿即能转动。若漫肿大痛者,俱宜服内托黄耆汤;痛而筋挛者,万灵丹汗之;痛止换服神应养真丹。遍身走注作痛,两脚面胖肿者,亦服万灵丹汗之;痛止则宜服大防风汤倍加参、术、归、耆等药宣消之。
若时时跳痛将溃,宜托里透脓汤服之;溃后脓清稀者宜十全大补汤加牛膝,外以豆豉饼灸之。疮口紫陷者十全大补汤加附子服之,外换附子饼灸之。食少者,胃弱也,诸虚皆禀于脾胃,宜香砂六君子汤减去砂仁加当归服之。俟胃口强盛,仍服十全大补汤。溃而反痛者气血虚也,治宜峻补。始终外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。但环跳疽溃破,多成踵疾。
Explanation
【Song】
The gu yang ju (股阳疽) arises on the outer side of the thigh, its toxin penetrating inward to the bone without changing color; the huan tiao ju (环跳疽) causes swelling and difficulty in extending the leg, all due to the congealing of wind, dampness, and cold.
【Commentary】
The gu yang ju occurs on the outer side of the thigh, behind the hip joint. Its toxicity penetrates inward to the joints, with pus reaching deep into the bone, hence the swelling is diffuse but without discoloration. The huan tiao ju arises at the huan tiao (环跳) acupoint between the hip bones, causing difficulty in bending or straightening the waist, with diffuse swelling and a dull pain. Both conditions are caused by the congealing of wind, dampness, and cold. They belong to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. In the initial stage, the huang gou xia ke fang (黄狗下颏方) formula should be taken, and the wei zhong (委中) acupoint should be needled to expel black blood, after which the leg can move again. If there is diffuse swelling with severe pain, the nei tuo huang qi tang (内托黄耆汤) should be taken. If there is pain with muscle spasm, the wan ling dan (万灵丹) should be used to induce sweating. Once the pain subsides, the shen ying yang zhen dan (神应养真丹) should be taken instead. In cases of pain spreading throughout the body, with swelling and puffiness on both feet, the wan ling dan should also be used to induce sweating; once the pain subsides, the da fang feng tang (大防风汤) should be taken, with added ginseng, atractylodes, angelica, and huang qi to disperse and resolve the condition.
If there is constant jumping pain indicating impending rupture, the tuo li tou nong tang (托里透脓汤) should be taken. After rupture, if the pus is clear and thin, the shi quan da bu tang (十全大补汤) should be taken with added niuxi (牛膝), and moxibustion with dou chi bing (豆豉饼) should be applied externally. If the wound appears purplish and sunken, the shi quan da bu tang should be taken with added fu zi (附子), and moxibustion with fu zi bing (附子饼) should be applied externally. In cases of poor appetite, this indicates a weak stomach; all deficiencies originate from the spleen and stomach, so the xiang sha liu jun zi tang (香砂六君子汤) should be taken, with sand仁 removed and dang gui added. Once the appetite strengthens, the shi quan da bu tang should be resumed. If pain returns after rupture, this indicates deficiency of qi and blood, and treatment should focus on strong tonification. All external treatments throughout the course of the condition should follow the methods outlined in the sections on abscesses, swellings, and ulcers. However, rupture of the huan tiao ju often leads to chronic heel disease (zong ji, 踵疾).
方剂:黄狗下颏方组成:黄狗下颏(连舌、皮毛劈下,入罐内盐泥固封,铁盏盖口,〔火段〕一炷香,觉烟清即止。务宜存性,娶出色黑如炭为度。若带白色,其性已过,则无用矣。用时研极细末用下颏,宜于屠家已杀者制用,若生取特杀,恐反招不祥)豌豆粉白蔹末三味各等分,共和匀,每服五钱,温黄酒空心调服外以此药用香油调敷患处。服药之后,出臭汗及熟睡为准。
【方歌】黄狗下颏连舌皮,入罐泥封火〔火段〕宜,豌豆粉研加白蔹,酒调臀腿疽尽医。
又方:内托黄耆汤、大防风汤(俱见附骨疽)万灵丹(见肿疡门)神应养真丹(见头部游风)托里透脓汤(见头部侵脑疽)十全大补汤、香砂六君子汤(俱见溃疡门)附子饼(见首卷灸法)
外科卷下\股部
肚门痈、箕门痈
【方歌】肚门痈在股肚生,股内近膝箕门痈,二证红肿焮热痛膀胱脾经湿热成。
Explanation
Formula: The Yellow Dog's Chin Preparation
Composition: The chin of a yellow dog (including the tongue, skin, and fur, cut down and placed inside a jar, sealed with salt clay, covered with an iron lid, and calcined for the duration of an incense stick, stopping when the smoke clears. It is essential to preserve its nature, and the color should turn black as charcoal. If it turns white, its nature has been lost, and it is of no use. When using, grind it into an extremely fine powder. It should be obtained from a butcher who has already killed the dog; if one kills the dog specifically for this purpose, it may invite misfortune). Mix equal parts of pea powder, root of Rhus verniciflua powder, and the above preparation. Take five money of the mixture, mixed with warm yellow wine and taken on an empty stomach. Externally, this medicine is mixed with sesame oil and applied to the affected area. After taking the medicine, the standard for efficacy is the emergence of foul sweat and deep sleep.
[Formula Song]
The yellow dog's chin, with tongue and skin,
Sealed in jar with salt and fire, well done.
Pea powder ground with Rhus root,
Wine mixed for boils on thigh and buttock, fully cured.
Other formulas: Internal Support Huang Qi Decoction, Great Wind-Preventing Decoction (both found in the section on fu gu ju, bone-attached abscess); Ten-Thousand Spirits Pill (see the section on sheng yang men, swelling sores); Divine Response Nourishing True Pill (see the section on tou bu you feng, wandering wind of the head); Supporting the Interior and Promoting Pus Discharge Decoction (see the section on tou bu qin nao ju, abscess invading the brain of the head); Ten-Complete Great Tonifying Decoction, Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction (both found in the section on wu suo men, ulcers); Fu Zi Cake (see the first volume on moxibustion).
Volume 2 of Waike (External Medicine) – Thigh Section
Navel Gate Abscess, Ji Gate Abscess
[Formula Song]
Navel Gate Abscess arises in the thigh,
Near the knee, Ji Gate Abscess lies.
Both present with redness, swelling, heat, and pain—
Caused by damp-heat in the bladder and spleen meridians.
【注】此二证俱属湿热凝结而成。肚门痈生于大腿肚,属足太阳膀胱经;箕门痈生于股内近膝,属足太阴脾经。初起红肿焮痛者,宜服神授卫生汤;若焮肿便秘,烦躁之冷脉数者,热淫于内也,宜内疏黄连汤,或双解贵金丸下之;若肿痛寒热,脉沈而无力,胸腹胀满,饮食如常者,宜服槟苏散;如肿痛寒热已止,即换服逍遥散;若肿痛色不变,寒热,食少,体倦者,由肝虚湿痰下注也宜补中益气汤加茯苓、半夏、芍药服之;若患此入房肿硬,二便不通者,宜六味地黄丸加牛膝、车前;俟二便通利,仍服补中益气汤。余治按痈疽肿疡、溃疡门方剂:槟苏散组成:槟榔紫苏香附木瓜陈皮大腹皮(各一钱)羌活(五分)木香(三分)生姜三片,葱白三寸,水二钟,煎一钟,空心服。
【方歌】槟苏腹胀气不舒,股内箕门痈可除,香附木瓜陈大腹木香羌活槟榔苏。
又方:神授卫生汤、内疏黄连汤、双解贵金丸(俱见肿疡门)逍遥散(见背部上搭手)补中益气汤(见溃疡门)六味地黄丸(见面部雀斑)
Explanation
These two conditions are both caused by the accumulation of damp-heat. A carbuncle at the "stomach gate" occurs on the inner thigh and belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian; a carbuncle at the "Ji Gate" occurs near the knee on the inner thigh and belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian. In the initial stage, if there is redness, swelling, and throbbing pain, Shen Shou Weisheng Tang should be taken. If there is swelling, constipation, restlessness, and a cold pulse with rapid rate, this indicates internal heat excess, and Neishu Huanglian Tang or Shuangjie Guijin Wan should be used for purgation. If there is swelling and pain with chills and fever, a deep and weak pulse, chest and abdominal distension, and normal appetite,槟苏散 should be taken. If the swelling and pain with chills and fever have subsided, change to Xiaoyaosan. If the swelling and pain remain without change in color, with chills and fever, reduced appetite, and fatigue, this is due to liver deficiency with damp-phlegm descending downward; Bu Zhong Yi Qi Tang should be taken with added Poria, Pinellia, and Peony. If the patient has this condition and experiences swelling and hardness after sexual activity, with obstruction of both urination and defecation, Liuwei Dihuang Wan should be taken with added Achyranthes and Plantago. Once urination and defecation become smooth, continue with Bu Zhong Yi Qi Tang.
The formulas used in the treatment of abscesses and ulcers are as follows:槟苏散 consists of Areca, Perilla, Cyperus, Wood Apple, Tangerine Peel, Areca Pericarp (each one qian), Notopterygium (five fen), Costus Root (three fen), three slices of ginger, three inches of green onion, two dou of water, decocted to one dou, taken on an empty stomach.
[Formula Song]:槟苏 for abdominal distension and stagnant qi, can eliminate carbuncles in the inner thigh near the knee; Cyperus, Wood Apple, Areca Pericarp, Costus Root, Notopterygium, Areca, and Perilla.
Other formulas: Shen Shou Weisheng Tang, Neishu Huanglian Tang, Shuangjie Guijin Wan (all found in the section on abscesses), Xiaoyaosan (found in the section on the upper back), Bu Zhong Yi Qi Tang (found in the section on ulcers), Liuwei Dihuang Wan (found in the section on facial freckles).
外科卷下\股部
腿游风
【方歌】腿游风在绕腿生,赤肿如云焮热疼,荣卫风热相搏滞宜砭出血双解清。
【注】此证两腿里外忽生赤肿,形如堆云,焮热疼痛,由荣卫风热相搏,结滞而成。凡遇此证,先施砭石,放出恶血随服双解通圣散,次以掌归拈痛汤清解治之;外贴牛肉片,以拔风毒甚效。
方剂:当归拈痛汤组成:当归羌活茵蔯蒿苍术(米泔水浸,炒)防风(各一钱)苦参白术(土炒)升麻(各七分)葛根泽泻人参知母黄芩猪苓甘草(各五分)黄柏(三分)水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】当归拈痛腿游风,羌活人参二术升,茵蔯葛草芩知柏苦参风泻共猪苓。
又方:双解通圣散(见唇部唇风)
外科卷下\股部
青腿牙疳
【方歌】青腿牙疳何故生,只缘上下不交通,阳火炎炽阴寒闭凝结为毒此病成。青腿如云茄黑色,疲顽肿硬履难行牙疳龈肿出臭血,穿破腮唇腐黑凶。
Explanation
Volume 2 of Surgery: The Thigh Region
Leg Wind Rash
[Formula Song]
Leg Wind Rash arises around the legs, with redness and swelling like clouds, burning pain, caused by the intermingling of ying and wei with wind-heat; it is best treated by bleeding with bian and taking Shuangjie Tongseng San to clear the condition.
[Notes]
This condition presents with sudden redness and swelling on the inner and outer sides of both legs, appearing like a pile of clouds, with burning pain. It arises from the obstruction caused by the intermingling of ying and wei with wind-heat. When encountering this condition, first apply bian (stone needling or cupping) to draw out the foul blood, then take Shuangjie Tongseng San immediately. Next, administer Zhanggui Niantong Tang to clear and resolve the condition. Externally, apply slices of beef to draw out the wind toxins, which is very effective.
Formula: Danggui Niantong Tang consists of:
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take before meals.
[Formula Song]
Danggui Niantong Tang treats Leg Wind Rash: Qianghuo, Renshen, two types of Shu (Baizhu and Chuanhuo), Shengma, Yinchun, Ge Gen, Gancao, Huangqin, Zhimu, Huangbai, Kushen, and Zhuling together.
Another Formula: Shuangjie Tongseng San (see under Lip Wind in the Lip Section)
Volume 2 of Surgery: The Thigh Region
Blue Leg Gum Ulcer
[Formula Song]
Why does Blue Leg Gum Ulcer arise? It is because the upper and lower channels are not communicating. Excessive yang fire and internal yin cold congeal and form toxins, thus causing this disease. The legs appear dark as an eggplant, swollen and hard, making walking difficult. The gums are swollen, discharge foul-smelling blood, and the condition progresses to ulceration of the lips and cheeks, with blackened, decaying tissue.
【注】此证自古方书罕载其名,仅传雍正年间,北路随营医官陶起麟颇得其详。略云军中凡病腿肿色青者,其上必发牙疳;凡病牙疳腐血者,其下必发青腿,二者相因而至推其原,皆因上为阳火炎炽,下为阴寒闭郁,以至阴阳上下不交,各自为寒为热,各为凝结而生此证也。相近内地,间亦有之,边外虽亦有不甚多,惟内地人初居边外,得此证者,竟十居八九。盖中国之人,本不耐边外严寒,更不免坐卧湿地,故寒湿之痰生于下,至腿青肿,其病形如云片,色似茄黑,肉体顽硬,所以步履艰难也。又缘边外缺少五谷,多食牛、羊等肉,其热与湿合,蒸瘀于胃,毒火上薰,致生牙疳,牙龈腐肿,出血若穿腮破唇,腐烂色黑,即为危候。边外相传,仅有令服马乳之法。麟初到军营诊视,青腿牙疽之证,亦仅知投以马乳;阅历既久,因悟马脑之力,较马乳为效倍速,令患者服之,是夜即能发出大汗,而诸病减矣!盖脑为诸阳之首,其性温暖,且能流通故耳。兼服活络流气饮、加味二妙汤,宣其血气,通其经络,使毒不得凝结。外用砭法,令恶血流出,以杀毒势;更以牛肉片贴敷,以拔出积毒,不数日而愈。盖黑血出,则阴气外泄阳气即随阴气而下降,两相交济,上下自安也。由是习为成法,其中活者颇多,因不收自私,着之于书,以公于世,并将所着应验诸方,备详于后。
Explanation
【Note】This condition has rarely been recorded in ancient medical texts; it was only transmitted during the Yongzheng era, when Tao Qilin, a physician accompanying the northern military camp, gained a thorough understanding of it. It is said that in the military, whenever someone suffers from blue leg swelling, they will inevitably develop tooth decay above; and whenever someone suffers from tooth decay with rotten blood, they will inevitably develop blue leg below. The two conditions arise from one another. Investigating the root cause, it is due to excessive yang fire above and closed, cold yin below, leading to a failure of yin and yang to meet between upper and lower parts of the body. Each becomes cold or hot separately, and each forms a blockage, giving rise to this condition. Though it is occasionally found near the interior regions, it is less common in the borderlands. However, among those from the interior who first settle in the borderlands, eight or nine out of ten will develop this condition. This is because people of China are originally not tolerant of the severe cold of the borderlands, and are not exempt from sitting and lying on damp ground, thus cold-damp phlegm arises from below, leading to blue leg swelling. The appearance of the condition is like clouds, its color like that of an eggplant, and the flesh is hard and unyielding, hence making walking difficult. Furthermore, because the borderlands lack the five grains, people often consume large amounts of beef and mutton. The heat from this meat combines with dampness, steaming and stagnating in the stomach, causing toxic fire to rise upward and resulting in tooth decay. The gums become rotten and swollen, with bleeding as if piercing the cheeks and lips, and the tissue becomes blackened and decayed—this is a critical condition. In the borderlands, it is traditionally said that the only treatment is to have the patient consume horse milk. When Tao Qilin first arrived at the military camp and examined cases of blue leg and tooth abscess, he also only knew to administer horse milk. However, after gaining more experience, he realized that the power of horse brain is twice as effective as horse milk. He had patients take it, and that very night they were able to break out in a profuse sweat, with all symptoms greatly reduced. This is because the brain is the chief among all yang substances, possessing a warm nature and the ability to circulate. In addition, the patient was given the Huo Luo Liu Qi Yin (Formula for Promoting Circulation and Resolving Stagnation) and the Jia Wei Er Miao Tang (Modified Er Miao Decoction), to promote blood and qi, unblock the meridians, and prevent toxins from coagulating. Externally, the bian fa (stone needling) method was used to draw out the evil blood, to subdue the toxic force; additionally, beef slices were applied as a poultice to extract accumulated toxins, and within a few days the patient recovered. When black blood is expelled, yin energy is released externally, and yang energy follows it downward. The two energies meet and harmonize, and the upper and lower parts naturally stabilize. Thus, this method became established as a standard treatment, with many patients recovering successfully. Because I do not wish to keep this knowledge private, I have recorded it in this book to share with the world, and have also included in detail the various formulas that have proven effective, as will be described below.
方剂:服马乳法主治:治青腿牙疳。
组成:用青白马乳,早、午、晚随挤随服,甚效。如无青、白马,杂色马亦可。
又方:服马脑法主治:治青腿牙疳。
组成:用马脑子一个,用竹刀挑去筋膜,放在碗内,先将马脑搅匀,再用滚黄酒冲服,或一斤或半斤俱可。倘一次不能服尽,分作二次冲服亦可。
又方:活络流气饮组成:苍术木瓜羌活附子(生)山查肉独活怀牛膝麻黄(各二钱)黄柏乌药干姜槟榔枳壳(麸炒,各一钱五分)甘草(八分)黑豆四十九粒,生姜三片,水四钟,煎一钟服,渣再煎,水三钟,煎八分。
如牙疳盛,减去干姜、附子,加胡黄连二钱,龙胆草二钱,如牙疳轻而腿疼重,加肉桂二钱。如寒热已退减去羌活、麻黄,加威灵仙二钱,五加皮二钱。
【方歌】活络流气去风强,青肿牙疳初服良,除湿清胃通经络加减临时莫执方。苍术木瓜羌附子,山查独膝柏麻黄乌药干姜槟枳草,引加黑豆与生姜。
Explanation
Formula: Method of Consuming Horse's Milk
Indication: Treats green leg gum disease (qīng tuǐ yá gān).
Composition: Use milk from a black or white horse. Take it as it is squeezed, at dawn, noon, and dusk; it is very effective. If no black or white horse is available, a horse of mixed color may be used instead.
Another formula: Method of Consuming Horse Brain
Indication: Treats green leg gum disease.
Composition: Take one horse brain, use a bamboo knife to remove the tendons and membranes, place it in a bowl, first stir the horse brain well, then dissolve it in hot yellow wine and take it. The dose may be one jin or half a jin. If it cannot be consumed all at once, it may be divided into two doses.
Another formula: Huo Luo Liu Qi Yin (Promoting Circulation and Dispersing Qi Decoction)
Composition: Aconite root (raw), Chinese loquat, Notopterygium root, aconitum root (raw), hawthorn fruit, Angelica pubescens, Radix Achyranthis Bidentatae (Huai Niu Xi), Ephedra sinica (each two qian), Phellodendron bark, Lindera aggregata, dried ginger, Areca nut, Citrus aurantium (麸炒, each one qian five fen), licorice (eight fen), black soybeans (49 grains), fresh ginger (three slices), water (four zhong). Boil down to one zhong and take. Re-decoct the residue with three zhong of water, and take eight fen.
If the gum disease is severe, remove dried ginger and aconitum root, and add hu huang lian (Picrorhiza kurroa) and dragon's胆草 (Gentiana scabra), each two qian. If the gum disease is mild but leg pain is severe, add cinnamon bark (Rou Gui), two qian. If chills and fever have subsided, remove Notopterygium root and ephedra, and add Clematis chinensis (Weilingxian) and Acanthopanax senticosus (Wujia Pi), each two qian.
[Formula Song]:
Huo Luo Liu Qi removes wind and strengthens circulation,
For green swelling gum disease, initial use is good.
Remove dampness, clear the stomach, and unblock meridians—adjustments should be made according to the condition, do not rigidly adhere to the formula.
Aconite root, Chinese loquat, Notopterygium, aconitum root,
Hawthorn, Angelica, Achyranthes, Phellodendron, Ephedra, Lindera, dried ginger, Areca, Citrus, licorice—
Add black soybeans and fresh ginger as a guide.