Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【方歌】三白散敷漆疮消,轻粉铅粉〔火段〕石膏,去热解毒功效速,研匀须用韭汁调。
又方:化斑解毒汤(肋部内发毒疮)
外科卷下\发无定处
血箭
【方歌】血箭毛孔射出血,心火炽迫血乱行,桃花散用凉水敷再涂金墨即能停。
【注】此证一名肌衄,由心肺火盛,逼血从毛孔中射出如箭。
宜服凉血地黄汤,外用桃花散,以凉水调敷;或用金墨研末,醋调凉涂,其血即止。
方剂:凉血地黄汤组成:生地(三钱)黄连当归(各一钱五分)甘草栀子(生,研)元参(各一钱)黄芩(二钱)水二钟,煎八分,量病上下服之。
【方歌】凉血地黄心火盛,毛孔血溢不归经,黄连归草芩栀子元参煎服效通灵。
又方:桃花散组成:白石灰半升,用水泼成末,与大黄片一两五钱同炒,以灰变红色为度;去大黄,将石灰筛细,用凉水调敷。
【方歌】桃花止血最为良,一两五钱生大黄,半升石灰相并炒去军研筛水调强。
Explanation
[Formula Song] Sanbai San (Three Whites Powder) applied to relieve lacquer rash; light powder, lead powder [calcined], gypsum—quickly clears heat and detoxifies; grind evenly and must be mixed with leek juice.
Another formula: Huaban Jiedu Tang (Spots-Resolving and Detoxifying Decoction) for toxic sores arising internally in the rib area.
External Surgery, Volume 2\Conditions with No Fixed Location
Blood Arrow
[Formula Song] Blood Arrow: blood shoots from the pores; heart fire is intense, forcing blood to flow erratically; apply Peach Blossom Powder with cool water, then paint with gold ink and the bleeding will stop.
Note: This condition is also known as jinnü (cutaneous hemorrhage), caused by excessive fire in the heart and lungs, forcing blood to shoot out from the pores like an arrow.
It is advisable to take Cool Blood Rehmannia Decoction internally, and apply Peach Blossom Powder externally, mixed with cool water; alternatively, grind gold ink into powder, mix with vinegar and cool water, and apply to the affected area, and the bleeding will cease.
Formula: Cool Blood Rehmannia Decoction consists of: fresh rehmannia root (3 qian), coptis, angelica sinensis (each 1.5 qian), licorice, gardenia (fresh, ground), scrophularia (each 1 qian), scutellaria (2 qian). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and administer according to the location of the condition.
[Formula Song] Cool Blood Rehmannia for excessive heart fire; blood flows from pores without returning to its channels; coptis, angelica, licorice, scutellaria, gardenia, scrophularia—decocted and taken is effective and miraculous.
Another formula: Peach Blossom Powder consists of: half sheng of white lime, pour water over it to make a powder, and stir-fry with 1.5 qian of rhubarb slices until the lime turns red; remove the rhubarb, sift the lime finely, and mix with cool water to apply externally.
[Formula Song] Peach Blossom Powder is most effective for stopping bleeding; 1.5 qian of fresh rhubarb, half sheng of lime, stir-fry together, remove the rhubarb, sift and mix with cool water for strong effect.
外科卷下\发无定处
血痣
【方歌】血痣初起似痣形,渐大如豆其色红,揩破外皮流鲜血肝经怒火郁血成。
【注】此证由肝经怒火、郁血而成。初起如痣色红,渐大如豆触破时流鲜血,用花蕊石散撒之。血已止,宜冰蛳散枯去本痣,以月白珍珠撒搽,太乙膏盖贴,生皮即愈。
出血甚者,服凉血地黄汤,兼戒厚味发物。
方剂:花蕊石散组成:花蕊石(火〔火段〕,入童便淬之七次,五钱)草乌南星白芷厚朴紫苏羌活没药轻粉龙骨(〔火段〕)细辛檀香苏木乳香蛇含石(火〔火段〕,童便淬三次)当归降真香(各二钱)麝香(三分)共为细末,罐收;临用时,撒于患处。
【方歌】花蕊石散止血强,草乌星芷厚苏羌,没轻龙骨细檀麝苏木乳归含降香。
又方:冰蛳散(即冰狮捻研末。见乳部乳岩)月白珍珠散(见溃疡门)凉血地黄汤(见血箭)太乙膏(见溃疡门)
外科卷下\发无定处
Explanation
Volume II of Surgery: Eruptions with No Fixed Location
Blood Mole
[Formula Song]
At first, the blood mole resembles a mole in form, gradually growing as large as a bean and turning red in color. When rubbed or scratched, the outer skin breaks and fresh blood flows — a result of liver meridian anger-fire and blood stasis.
[Note]
This condition arises from liver meridian anger-fire and blood stasis. Initially, it appears like a mole, red in color, and gradually grows as large as a bean. When touched or broken, it bleeds profusely; apply Huarui Shi Powder (Flower Stone Powder) to the affected area. Once the bleeding has stopped, use Bingli Powder (Ice Slug Powder) to dry up and remove the original mole. Then apply Yuebai Zhu Zhu Powder (White Moon Pearl Powder) and cover with Taiyi Ointment; new skin will soon regenerate.
In cases of severe bleeding, administer Liangxue Dihuang Decoction (Cooling Blood Rehmannia Decoction) and avoid rich foods and fusheng (dietary triggers that exacerbate conditions).
Formula: Huarui Shi Powder consists of the following ingredients:
All ingredients are ground into a fine powder and stored in a jar. When needed, sprinkle the powder onto the affected area.
[Formula Song]
Huarui Shi Powder is strong in stopping bleeding: Cao Wu, Nanxing, Baizhi, Houpu, Zisugeng, Qianghuo, Moyao, Qingfen, Longgu, Xixin, Tanshang, Shexiang, Sujin, Ruxiang, Danggui, Jiangzhenxiang.
Alternative formulas:
Volume II of Surgery: Eruptions with No Fixed Location
酸痛
【方歌】酸痛本于寒气侵,郁者肌肤痛连心,衣触手捺无皮状法宜椒酒绵〔塌〕温。
【注】此证系暴寒侵袭肌肤之中,寒郁不行,偶犯衣触或以手捺,疼痛连心,似乎如无皮之状。法宜胡椒四钱,烧酒四两,共入磁碗内,重汤炖煮,以软绵蘸酒,温塌熨痛处即效。
外科卷下\发无定处
疮口误入毒水
【方歌】疮溃误入污水毒,或伤诸刺痛至骨,金蝉散〔火段〕敷疮内,毒水流尽刺亦出。
【注】溃误入皂角、驴马尿粪,一切污秽毒水入疮,或木刺伤着于疮内,焮肿疼痛至骨者,先以温水洗疮拭干,再用金蝉散〔火段〕炼妥协,撒于疮内,外以加味太乙膏盖之,良久毒水流尽,有刺亦自出矣。
方剂:金蝉散组成:大干虾蟆(一个)胡椒(十五粒)皂角子(七粒)上用干锅,入药在内,瓦盖锅口慢火〔火段〕至烟尽,取出存性,研为细末取用。
【方歌】金蝉溃疮受毒水,肿痛或因木刺伤,虾蟆胡椒皂角子火〔火段〕烟尽研撒良。
Explanation
Acute Pain
【Formula Song】Acute pain originates from the invasion of cold; when cold stagnates, the pain affects the skin and reaches the heart. If the skin is touched by clothing or pressed by the hand, it feels as if the skin is gone. The method is to use pepper wine and a soft cloth to warm and soothe the affected area.
【Note】This condition arises when sudden cold invades the skin, causing stagnation of cold, which results in pain that reaches the heart, as if the skin were absent. The recommended treatment is four qian of pepper, four liang of spirituous wine, both placed together in a porcelain bowl and steamed over a double boiler. Soak a soft cloth in the wine and apply it to the painful area with warmth, which will provide immediate relief.
Volume 2 of Waike (Surgery): Erupting in No Fixed Location
Wound Contaminated by Toxic Water
【Formula Song】If a wound becomes contaminated with toxic water, or is pierced by a splinter causing pain to the bone, apply Jinchan San (Golden Cricket Powder), calcined, to the wound. The toxic water will drain away, and the splinter will also come out.
【Note】If a wound is contaminated by soapnut, donkey or horse urine and feces, or any other foul and toxic water, or if a wooden splinter has pierced the wound, causing swelling and pain reaching the bone, first wash the wound with warm water and dry it. Then, calcine Jinchan San (Golden Cricket Powder) thoroughly, sprinkle it into the wound, and cover it with Jiawei Taiyi膏 (Enhanced Taiyi Ointment). After some time, the toxic water will drain away and any embedded splinter will emerge on its own.
Formula: Jinchan San (Golden Cricket Powder)
Composition: Dried toad (one), pepper (fifteen seeds), soapnut seeds (seven). Place the herbs in a dry pot, cover the pot with a tile, and calcine over low heat until the smoke is exhausted. Remove, preserve the medicinal property, grind into fine powder, and use as needed.
【Formula Song】Jinchan San treats wounds contaminated with toxic water; the swelling and pain may be due to a wooden splinter. Toad, pepper, and soapnut seeds are calcined until the smoke is gone, then ground and applied.
又方:加味太乙膏(见溃疡门)
外科卷下\发无定处
诸疮生蝇蛆
【方歌】夏月诸疮臭腐烂,蝇众生蛆治勿慢,蝉花散服可除之蛆化为水蝇畏散。
【注】夏月诸疮溃烂腐臭,或孤单及懒惰之人,失于洗浴,积脓污秽,苍蝇闻秽丛聚,以致生蛆。宜急服蝉花散,蛆尽化水而出,蝇亦不敢近疮。婴儿痘烂生蛆者,亦服前药,外用寒水石细末掺之,又治疮脓忽臭。有冬月溃疮生蛆者,系阴湿之所化也。宜海参为末撒之,或皂矾飞过为末撒之,其蛆亦化为水。
方剂:蝉花散组成:蛇蜕(火烧存性,研末,一两)蝉蜕青黛(各五钱)细辛(二钱五分)上为末,每服用三钱,黄酒调服,日用二服。
【方歌】蝉花散疗诸疮秽,夏月生蛆蝇近围,蛇蜕细辛蝉蜕黛酒调蛆化蝇畏飞。
外科卷下\杂证部
跌扑
【方歌】跌扑之证属寻常,复元活血汤最良,已破亡血八珍服未破血瘀大成汤。
【注】此证有已破、未破之分,亡血、瘀血之别,如寻常跌扑微伤皮肉,疼痛未破者,以复元活血汤散瘀活血;若损伤筋骨,血流过多不止者,即为亡血,急用花蕊石散干撒止血,内服八珍汤,加酒炙骨碎补、续断、红花;若从高跌坠,未曾损破皮肉者,必有瘀血流注脏腑,人必昏沈不醒,二便秘结,当以大成汤通利二便,其人自醒。若便利不醒者,灌独参汤救之。
Explanation
Another Formula: Jiawei Taiyi膏 (see the Ulcera Section)
Volume 2 of the Surgery Section — Erupts in No Fixed Place
Various Sores Producing Fly Larvae
[Formula Song]: In summer, when sores are foul, rotten, and溃烂, and flies gather to produce maggots, treatment should not be delayed. Taking Chanhua San will eliminate the maggots, which will turn to water, and the flies will flee in fear.
[Note]: In summer, when sores溃烂 and emit a foul odor, or when solitary and lazy individuals neglect bathing, allowing pus and filth to accumulate, flies are attracted by the stench and gather in large numbers, leading to the formation of maggots. It is advisable to urgently take Chanhua San, which will transform all the maggots into water, and the flies will no longer approach the wound. In cases where infants develop maggots in their pustular sores, the same medicine should be taken internally, and externally, a fine powder of Hanshui Shi should be applied. This also treats sores where the pus suddenly becomes foul-smelling. In cases where maggots appear in sores during winter, this is due to the transformation of yin and dampness. It is advisable to sprinkle powdered sea cucumber, or to sprinkle powder made from soap矾 that has been calcined, and the maggots will also turn to water.
Formula: Chanhua San consists of:
Grind all into powder. For each dose, take three qian, mixed with yellow wine, and take twice daily.
[Formula Song]: Chanhua San treats foul sores, in summer when maggots appear and flies gather around. Shetui, Xixing, Chantui, and Qing Dai mixed with wine will transform the maggots and make the flies flee.
Volume 2 of the Surgery Section — Miscellaneous Conditions
Falls and Injuries
[Formula Song]: Falls and injuries are common occurrences; Fuyuan Huoxue Tang is the most effective treatment. If the wound has broken and blood has been lost, take Bazhen Tang internally; if the wound is intact but there is blood stasis, take Dacheng Tang.
[Note]: This condition is differentiated between cases where the skin is broken and where it is not, and between cases of blood loss and blood stasis. In cases of minor injuries from falls that only slightly damage the skin and cause pain without breaking the skin, Fuyuan Huoxue Tang should be used to resolve blood stasis and promote circulation. If the injury involves bones or ligaments and there is excessive and unceasing bleeding, this is considered blood loss, and Huarui Shi San should be immediately applied dry to the wound, while internally taking Bazhen Tang with added jiu zhi Gushugui, Xuduan, and Honghua (safflower). If the person falls from a height and the skin remains intact, there must be blood stasis affecting the internal organs, leading to unconsciousness and constipation or retention of urine and stool. In such cases, Dacheng Tang should be used to promote the flow of the bowels and urine, and the person will regain consciousness. If the person remains unconscious despite the passage of stool and urine, Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) should be administered to save them.
方剂:大成汤组成:大黄(三钱)朴硝枳壳(麸炒,各二钱)厚朴当归红花木通苏木陈皮甘草(生,各一钱)水二钟,煎八分,不拘时服。服后二时不行,渣再煎,加蜜三匙冲服。
【方歌】大成活瘀便立通,硝黄枳壳厚归红,木通苏木陈皮草煎服不行加蜜冲。
又方:复元活血汤组成:当归尾(二钱)柴胡(一钱五分)穿山甲(炙,研)红花栝蒌仁(各七分)甘草(五分)桃仁(十七个)大黄(三钱)水二钟,酒二钟,煎一钟。食远服,以利为度。
【方歌】复元活血跌扑证,恶血流瘀积滞疼,山甲柴红栝蒌草桃仁归尾大黄行。
又方:花蕊石散(见发无定处血痔)八珍汤、独参汤(俱见溃疡门)
外科卷下\杂证部
金疮
【方歌】金疮须宜验伤痕,轻伤皮肉重伤筋,外撒如圣桃花散血多八珍汤独参。
【注】此证有金刀伤、箭镞伤、磁锋伤。须看伤痕深浅,轻者皮肉破损,血流不住,以桃花散撒之;重者筋断血飞系大脉已伤,用如圣金刀散撒上,以绢帛扎住,止而复流,再撒。若药痂过厚拘痛者,以生肌玉红膏涂伤处;外贴陀僧膏,长筋止痛生肌治之。无论轻重伤破出血初服三黄宝蜡丸;伤破微出血者,服黎洞丸;若出血过多,其人面黄眼黑,不可专攻瘀血,宜用八珍汤;甚者独参汤,先固根本,二方俱加苏木、红花,兼调瘀血。
Explanation
Formula: Da Cheng Tang (Great Completion Decoction)
Composition: Rhubarb (3 qian), Sodium Sulfate, Citrus Fruit Peel (fried with wheat bran, each 2 qian), Magnolia Bark, Angelica Sinensis, Safflower, Woodtong, Szechuan Rosewood, Tangerine Peel, Licorice (raw, each 1 qian). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take at any time. If no effect occurs within two hours, re-decoct the residue, add three spoons of honey, and take by infusion.
[Formula Song]: Da Cheng activates stasis and immediately opens the bowels; Sodium Sulfate and Rhubarb with Citrus Peel, Magnolia, Angelica, and Safflower. Woodtong, Szechuan Rosewood, Tangerine Peel, and Licorice decocted; if ineffective, add honey and take.
Another formula: Fu Yuan Huo Xue Tang (Restoration of Vitality and Blood Activating Decoction)
Composition: Angelica Sinensis Tail (2 qian), Bupleurum (1 qian 5 fen), Pangolin Scale (roasted and powdered), Safflower, Trichosanthes Fruit Seed (each 7 fen), Licorice (5 fen), Peach Kernel (17 pieces), Rhubarb (3 qian). Use two zhong of water and two zhong of wine, decoct to one zhong. Take after meals, until bowel movement is achieved.
[Formula Song]: Fu Yuan Huo Xue treats injuries from falls; stasis of evil blood, accumulation and obstruction cause pain; Pangolin Scale, Bupleurum, Safflower, Trichosanthes, Licorice, Peach Kernel, Angelica Tail, and Rhubarb move the blood.
Another formula: Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder) (see section on hemorrhoids with no fixed location), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) (both found in the section on ulcers).
Wai Ke Quan Shu, Volume Below, Section on Miscellaneous Diseases
Jin Chuang (Wounds from Metal Weapons)
[Formula Song]: For wounds from metal weapons, inspect the wound carefully: light injuries damage skin and flesh, heavy injuries damage tendons. For light cases, sprinkle Tao Hua San (Peach Blossom Powder); for heavy cases where tendons are severed and blood flows freely, having damaged major vessels, sprinkle Ru Sheng Jin Dao San (Miraculous Golden Knife Powder), tie with silk cloth, stop the bleeding, and if it resumes, sprinkle again. If the medicinal scab becomes too thick and causes stiffness and pain, apply Sheng Ji Yu Hong Gao (Tissue-Generating Red Ointment) to the wound; externally apply Tuo Seng Gao (Tuo Seng Ointment), which promotes tendon growth, relieves pain, and generates new tissue. Regardless of the severity, when the wound breaks and bleeding begins, initially take San Huang Bao La Wan (Three Yellow Wax Pills); for wounds with slight bleeding, take Li Dong Wan (Li Dong Pills). If excessive bleeding occurs, and the patient becomes pale with darkened vision, do not solely attack the blood stasis; instead, use Ba Zhen Tang. In severe cases, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) first to consolidate the fundamental constitution. Both formulas should be combined with Szechuan Rosewood and Safflower to also regulate blood stasis.
此证虽系好肉暴伤,然验脉法形证,亦可以定生死。如伤血过多,脉见虚、细、沈、小、和缓者生,若脉见浮、洪、数、大、实、虚促者死。被伤入肺者二七死,左胁下伤内者,肠全断者,少腹下伤内者,伤处繁多者老人左股压碎者,伤破阴子者,肩内耳后伤透于内者死。凡伤天聪穴与眉角,脑后臂里跳脉,髀内阴股,两乳上下,心下鸠尾,及五脏六腑之俞者,皆死。脑后出髓而不能语,目睛直视,喉中沸声,口急唾出,两手妄举者,亦死。又有腹皮损破肠出者,看肠若仅伤一半者可治。先以大麦煮粥,取浓汁,温洗其肠,以桑皮尖茸为线,蘸花蕊石散,缝肠伤口,急于缝处涂活鸡冠血随以清油涂肠令润,将肠轻轻纳入腹内;外用生人长发密缝腹伤口之里肉,留外皮撒月白珍珠散,以待生肌敛口。若伤口大者,不能外缝,以陀僧膏护贴,候自溃脓,即按溃疡门治法。缝后勿惊笑,以米饮少少饮之渐增,待二十日后,再吃浓粥,调理而愈。
Explanation
This condition, though resulting from sudden injury to healthy flesh, can still have its prognosis determined by examining the pulse and physical signs. If the injury has caused excessive blood loss and the pulse shows deficiency, thinness, depth, smallness, and a slow, relaxed quality, survival is possible. However, if the pulse shows superficiality, fullness, rapidity, largeness, solidity, or a weak and rapid quality, death is certain. Those whose injuries have penetrated the lungs will die within fourteen days. Those injured in the left flank, those whose intestines are completely severed, those injured in the lower abdomen, those with multiple injuries, the elderly whose left thigh is crushed, those whose genital organs are injured, and those with penetrating injuries to the inner shoulder or behind the ear—all will die. Anyone injured in the Tiancong acupuncture point, the corners of the eyebrows, the pulse area behind the head and in the arm, the inner thigh and genital region, above and below the breasts, below the heart at the Jiuwei point, or at the shu points of the five zang and six fu organs—all will die. Those whose spinal marrow protrudes from the back of the head and who cannot speak, whose eyes stare fixedly, whose throats produce a boiling sound, whose mouths suddenly spit, and whose hands raise uncontrollably—all will also die. There are also cases where the abdominal wall is torn open and the intestines protrude. If the intestines are only half-damaged, treatment is possible. First, boil barley into porridge, take the thick broth, and use it to gently wash the intestines. Use silk thread made from the fine fibers at the tip of mulberry bark, dipped in Huarui Shi powder, to suture the intestinal wound. Immediately after suturing, apply fresh blood from a rooster's comb, then apply clear oil to the intestines to make them moist, and gently return them into the abdomen. Externally, use the long hair of a living person to tightly suture the inner flesh of the abdominal wound, leaving the outer skin intact and sprinkling Yuebai Zhenzhu powder over it to promote tissue growth and closure. If the wound is too large to be sutured externally, apply Tuo Seng ointment to protect it, and wait for it to naturally discharge pus, then treat it according to the methods used for ulcers. After suturing, avoid startling or laughing, and gradually drink rice soup in small amounts, increasing the quantity over time. After twenty days, resume eating thick porridge, and with proper care, recovery will follow.
方剂:三黄宝蜡丸组成:藤黄(制法见黎洞丸内)天竹黄(无真者,九转南星代之)红芽大戟刘寄奴血竭(各三两)孩儿茶雄黄(各三两)朴硝(一两)当归尾(一两五钱)铅粉汞(即水银)乳香麝香(各三钱)琥珀(二钱)各研极细末,称准和一处,将水银同铅粉,在铁锅内,火上热研成末,入煎药内,共研匀;用炼净黄蜡二十四两,放磁器内,坐滚水中化开,将药入内搅匀。病重者每丸一钱,病轻者每丸五分,热黄酒调服,尚受伤至重,速服数次,服药后饮酒出汗更妙,又治一切恶疮以香油化开,敷之甚效。
【方歌】三黄宝蜡琥天竹,大戟儿茶硝寄奴,雄竭藤黄铅粉汞乳归麝碾去其粗。蜡丸黄酒热调服,外治恶疮油化敷能疗金疮伤损证,续筋瘀散痛全无。
又方:黎洞丸组成:三七生大黄阿魏孩儿茶天竹黄血竭乳香没药(各二两)雄黄(一两)山羊血(无真者,以小子羊鲜心血代之)冰片麝香牛黄(各二钱五分,以上各研细末)藤黄(以秋荷叶露泡之,隔汤煮十余次,去浮沉,取中,将山羊血拌入,晒干,二两)取秋露水化藤黄,拌药捣千余下,如干,加炼蜜少许为丸,重一钱,黄蜡封固。每用一丸,黄酒化服;外敷亦用黄酒磨涂此药。如在夏天修和,取天落水拌之为丸。
Explanation
Formula: Sanhuang Baolaxuan (Three Yellow Precious Wax Pills)
Composition:
Tenghuang (preparation method as described in Lidong Wan), Tianzhuhuang (if genuine is not available, substitute with Jiu Zhuan Nansheng), Hongya Daji (Red芽 Euphorbia), Liu Jinu (Dendrocnide morii), Xuejiet (Dragon's Blood), each 3 liang; Haiercha (Catechu), Xionghuang (Realgar), each 3 liang; Puxiao (Mirabilite), 1 liang; Danggui Wei (Tail of Angelica sinensis), 1 liang 5 qian; Qianfen Shuiyin (Mercury and Lead Powder, i.e., quicksilver), Rujiang (Frankincense), Shexiang (Musk), each 3 qian; Hupo (Amber), 2 qian. Grind each into extremely fine powder, measure accurately, and mix together. Take the mercury and lead powder, heat them in an iron pot over fire until reduced to powder, then combine with the decoction and grind evenly. Use 24 liang of purified beeswax, place it in a ceramic vessel, and melt it in boiling water. Add the medicine and stir thoroughly.
For severe cases, take one qian per pill; for mild cases, take half a qian per pill. Dissolve the pills in warm yellow wine and take them. If the injury is severe, take the pills multiple times. Drinking alcohol after taking the medicine to induce sweating is even more effective. It is also effective for treating all kinds of foul sores: melt the pills in sesame oil and apply externally for excellent results.
[Formula Song]
Sanhuang Baolaxuan, Hupo Tianzhuhuang, Daji Haiercha, Xionghuang Xuejiet, Tenghuang Qianfen Shuiyin, Rujiang Danggui Shexiang, grind away the coarse. Wax pills dissolved in warm yellow wine, for external treatment, oil-melted application cures wounds and injuries, promotes tendon healing, dispels stasis, and eliminates pain entirely.
Another Formula: Lidong Wan
Composition:
Sanqi (Notoginseng), Shengdahuang (Raw Rhubarb), Awei (Ferula assafoetida), Haiercha (Catechu), Tianzhuhuang (Bamboo Yellow), Xuejiet (Dragon's Blood), Rujiang (Frankincense), Mieye (Myrrh), each 2 liang; Xionghuang (Realgar), 1 liang; Shanyangxue (Goat Blood), if genuine is not available, substitute with fresh heart blood from a young goat; Bingshan (Camphor), Shexiang (Musk), Niuhuang (Bovine Bile Stone), each 2 qian 5 fen (all ground into fine powder). Tenghuang (prepared by soaking in autumn lotus leaf dew, decocted over steam for more than ten times, removing the floating and sediment, taking the middle portion, then mixing with goat blood, drying in the sun, 2 liang). Take autumn dew water to dissolve Tenghuang, mix with the medicine, and pound over 1,000 times. If the mixture becomes dry, add a small amount of refined honey to form pills weighing one qian, sealed with beeswax. For use, dissolve one pill in yellow wine and take internally. For external application, grind the medicine with yellow wine and apply to the affected area. If prepared in summer, use rainwater to mix the ingredients before forming the pills.
【方歌】黎洞金疮跌扑伤,发背痈疽诸恶疮,瘰历刑伤疯犬咬蜂蛇蝎毒服敷良,三七大黄冰麝魏,儿茶天竹竭藤黄羊血雄黄牛乳没,秋露和丸酒化强。
又方:桃花散(见发无定处血箭)如圣金刀散(见足部脱疽)生肌玉红膏、陀僧膏、八珍汤、独参汤、月白珍珠散(俱见溃疡门)花蕊石散(见发无定处血痔)
外科卷下\杂证部
箭头入肉(附毒)
【方歌】箭头入肉钳不出,解骨丸纳羊脂敷,燋铜毒箭金汁解射菵中人蓝汁涂。
【注】箭头嵌入肉内,钳不出者,宜解骨丸纳伤口内,外用羊肾脂细嚼贴之。觉痒忍之,极痒箭头渐冒,撼动拔出即以人尿洗之,贴陀僧膏,日换,伤口自敛。又有毒箭二种,交广蛮夷用燋铜作箭镞甚毒,人若中之,才伤皮肉,便闷脓沸烂而死,急饮金汁,外亦用金汁抹之。若金汁一时不得,即灌人粪汁并外敷之,非此不能解毒也又一种以毒药喂箭,名为射菵,人若中之甚毒,急用葛氏方,用蓝靛汁一碗灌之,外亦用涂抹伤处;一法用大豆、猪、羊血,内服外敷,解毒亦效。又箭镞不出者捣鼠肝涂之,或鼠脑捣涂即出。
Explanation
[Formula Song]
Injuries from falls and metal wounds in Lidi, back abscesses, carbuncles, and various malignant sores; scrofula, wounds from punishment or violence, bites from rabid dogs, and poison from bees, snakes, and scorpions—both internal and external application of medicine are effective. The formula includes: three-seven (Panax notoginseng), rhubarb, borneol, musk, (unclear term), catechu, dragon's blood resin, tung oil, sheep's blood, realgar, cow's milk and myrrh. Mix with autumn dew to make pills, dissolve in wine to strengthen.
Another formula:
Taohua San (see "blood arrows from unpredictable locations"), Rusheng Jindao San (see "foot gangrene"), Shengji Yuhong膏, Tuoseng膏, Bazhen Tang, Dushen Tang, Yuebai Zhenzhu San (all see the "ulcer" section), Huarui Shi San (see "blood痔 from unpredictable locations").
Volume Below of External Medicine\Section on Miscellaneous Diseases
Arrowhead Embedded in Flesh (with Poison)
[Formula Song]
When an arrowhead is embedded in flesh and cannot be removed by pincers, administer Jiguan Wan (Bone-Loosening Pills), insert into the wound, and externally apply finely chewed sheep kidney fat. Endure the itching, and when the itching becomes intense, the arrowhead will gradually emerge. Shake it and remove it, then wash the wound with human urine and apply Tuoseng膏. Change the ointment daily, and the wound will heal on its own.
There are two types of poisoned arrows. The people of Jiaoguang (a region inhabited by ethnic minorities) use arrows tipped with scorched copper, which is extremely toxic. If a person is struck by such an arrow, even a slight wound to the skin will cause swelling, pus, and rapid decay leading to death. In such cases, drink jin zhi (liquid gold) immediately and apply it externally. If jin zhi is not available, administer human fecal juice internally and apply it externally; no other method can detoxify. Another type of poisoned arrow is made by coating the tip with poison, known as She Wei. If a person is struck by this arrow, it is extremely toxic. Immediately use Ge's formula: administer one bowl of indigo juice internally, and also apply it externally to the wound. Another method involves using soybeans, pig's blood, and sheep's blood, both internally and externally, which also effectively detoxify. If the arrowhead still does not emerge, grind mouse liver and apply it, or grind mouse brain and apply it, and the arrowhead will come out.
方剂:解骨丸组成:蜣螂(研)雄黄(研)象牙末(各等分)共和匀炼蜜为丸,如黍米大,纳伤口处。
【方歌】解骨丸能拔箭镞,蜣螂雄黄功效速,象牙末加蜜炼丸大如黍米纳伤处。
又方:陀僧膏(见溃疡门)
外科卷下\杂证部
铁针入肉
【方歌】铁针入肉随气游,走向心胸险可愁;乌鸦翎灰酒调服膏贴针出始免忧。
【注】凡铁针误入肉中,无眼者不动,有眼者随气游走,若走向心窠胸膛者险。急用乌鸦翎数根,炙焦黄色,研细末酒调服一钱或二钱俱可,外用神圣膏贴三、五次,其针自出。前法用在一、二日间效。
方剂:神圣膏组成:用车脂辇油,不拘多少,研如膏,调磁石末,摊纸上如钱许贴之,每日二换。
外科卷下\杂证部
铁针误入咽喉
【方歌】误吞铁针入咽喉,急饮虾蟆血数头,针不即吐笤箩散或食饴糖出不留。
【注】铁针误入咽喉,无药可施,宜用癞虾蟆数个,将头剁去倒垂流血,以碗接之,得一杯许,灌入喉中,移时连针吐出,针自软曲一方用旧笤篱〔火段〕存性,研末每服三钱,黄酒调服,亦能化针,或用饴糖一斤,食尽便出。
Explanation
Formula: Jieguo Pill
Composition: Dung beetle (ground), realgar (ground), ivory powder (each in equal parts). Mix evenly, refine with honey into pills the size of millet grains, and apply to the wound site.
[Formula Song]
Jieguo Pill can extract arrows' points, dung beetle and realgar act swiftly, ivory powder mixed with honey into pills as large as millet grains, applied to the wound site.
Another formula: Tuo Seng膏 (see the section on ulcers)
Volume Below of Surgery\ Miscellaneous Conditions Section
Iron Needle Embedded in Flesh
[Formula Song]
Iron needle embedded in flesh moves with the qi, if it travels toward the heart and chest, it is a dangerous concern; mix crow feather ash with wine to take internally, apply the ointment externally, and the needle will come out, thus avoiding worry.
[Note]
When an iron needle is accidentally embedded in the flesh, if it has no eye (i.e., is blunt), it remains stationary; if it has an eye (i.e., is pointed), it moves with the qi. If it travels toward the heart region or the chest, it is dangerous. In such cases, quickly use several crow feathers, char them to a dark yellow, grind into a fine powder, and take one or two qian with wine. Apply the Divine Ointment externally three to five times; the needle will then come out on its own. This method is effective when used within one or two days.
Formula: Divine Ointment
Composition: Use any quantity of vehicle oil or animal fat, grind into a paste, mix with magnetite powder, spread on paper the size of a coin, and apply. Change twice daily.
Volume Below of Surgery\ Miscellaneous Conditions Section
Iron Needle Accidentally Lodged in the Throat
[Formula Song]
If an iron needle is accidentally swallowed into the throat, immediately drink the blood of several toads; if the needle is not immediately expelled, take the Sweeping Basket Powder or eat a pound of maltose candy, and it will not remain.
[Note]
If an iron needle is accidentally lodged in the throat, there is no known medicine to treat it. Use several toads, cut off their heads, let them hang upside down to bleed, catch the blood in a bowl until it fills a cup, then pour it into the throat. After a while, the needle will be expelled along with the blood, and the needle will soften and bend. Another method is to burn old broom straw until it is charred, preserve its nature, grind into powder, and take three qian with yellow wine, which can also dissolve the needle. Alternatively, consume a pound of maltose candy, and the needle will come out after it is fully eaten.
外科卷下\杂证部
误吞铜钱
【方歌】误吞铜钱虽无疼,久留腹中病必成,荸荠能化坚为软多食无伤可化铜。
【注】误吞铜钱,多食荸荠,即能化坚为软,若误吞铁骨等物肠中不能转送,觉坠者,多食青菜猪油,自然送入大肠,与粪同出,甚效。
外科卷下\杂证部
骨骾咽喉
【方歌】骨骾咽喉最可忧,吐咽刺痛碍咽喉,鱼骨须用鸭涎灌兽骨狗涎灌即瘳。
【注】此证由咽物急迫,骨骾于咽喉,妨碍饮食,吐咽刺痛宜急治之,然有鱼骨兽骨之分,误吞鱼骨者,用河中养蓄活鸭,倒挂垂涎,以磁碗接下,令患人仰卧,频灌其骨尽化,误吞兽骨者,用狗一只,倒挂接涎如前法频灌其骨尽化俱效,若失治,咽喉肿痛溃脓,宜用冰硼散吹之,不可妄服凉药,若骨势大者,与饮食难下,饿倒胃气者,俱属难救。
方剂:冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷下\杂证部
杖疮
【方歌】杖疮须宜看其形,已破未破要分明,清凉拈痛膏破用敷之消肿并止疼。未破瘀血须当砭,汤剂急宜用大成玉红膏贴瘀腐痛,搽之新肉自然生。
Explanation
Volume Lower of Surgery – Section of Miscellaneous Conditions
Mistakenly Swallowed Copper Coin
[Formula Song]
Though no pain is felt when a copper coin is mistakenly swallowed, if it remains in the abdomen for long, disease will inevitably arise. Water chestnuts can transform the hard into the soft; eating them in abundance causes no harm and can even dissolve copper.
[Note]
If a copper coin is mistakenly swallowed, eating water chestnuts in large quantities will transform the hard into the soft. If iron bones or similar objects are swallowed and cannot pass through the intestines, causing a feeling of heaviness, then eating green vegetables and pork fat will naturally guide them into the large intestine, where they will be expelled with the stool—this method is very effective.
Volume Lower of Surgery – Section of Miscellaneous Conditions
Bone Lodged in the Throat
[Formula Song]
A bone lodged in the throat is most concerning, causing pain when swallowing or spitting, and obstructing the throat. For fish bones, duck saliva should be administered; for animal bones, dog saliva should be used—both will cure the condition.
[Note]
This condition arises when an object is hastily swallowed, causing a bone to become lodged in the throat and obstructing eating and drinking, resulting in pain when swallowing or spitting. It should be treated urgently. However, there is a distinction between fish bones and animal bones. For those who have swallowed fish bones, use a live duck raised in a river, hang it upside down to let its saliva drip, collect it in a porcelain bowl, have the patient lie on their back, and frequently administer the saliva until the bone is dissolved. For those who have swallowed animal bones, use a single dog, hang it upside down as before to collect its saliva, and administer it frequently until the bone is dissolved—both methods are effective. If left untreated, the throat will become swollen and painful, with pus discharge; in such cases, Bingbor San (Ice Boron Powder) should be blown into the throat. Do not recklessly take cooling medicines. If the bone is large and difficult to swallow, and the patient becomes weak and loses gastric energy, the condition is considered difficult to save.
Formula: Bingbor San (see section on mouth conditions, Erythematous Ulcer of the Mouth)
Volume Lower of Surgery – Section of Miscellaneous Conditions
Beat Wound
[Formula Song]
For beat wounds, it is essential to examine their appearance—whether the wound is already broken or not. For open wounds, apply Qingliang Niantong膏 (Cooling Pain-Relieving Ointment) to reduce swelling and relieve pain. For unbroken wounds with stagnant blood, the method of bian (pricking to remove blood) should be used. For internal treatment, Dacheng Yuhong膏 (Great Success Red Ointment) should be applied immediately to the bruised and ulcerated area; rubbing it on will promote the growth of new flesh.
【注】此疮有已破、未破之分,已破者随杖后用清凉拈痛膏敷之,疼肿即消,未破瘀血内攻者,急宜砭去瘀血,内服大成汤,便通自愈,如伤处瘀腐作疼者,生肌玉红膏搽之,自然腐化,新生,其效甚捷。
方剂:清凉拈痛膏组成:如意金黄散一两,加樟脑末三钱和匀,又用生白石灰块三四斤许,以水泡开水高石灰二三指,露一宿,将石灰面上浮起油水,结如云片者轻轻,带水起入碗内,有水一钟,对香油一钟,竹筋搅百转血成稠膏,调前药稀稠得所不用汤洗,遍敷伤处,纸盖布扎夏月一日,冬月二日,方用葱汤淋洗干净,仍再敷之,以肿消痛止为度。
【方歌】清凉拈痛金黄散,加入樟脑末三钱,杖疮破后多疼痛石灰水油调敷痊。
又方:大成汤(见跌仆)生肌玉红膏(见溃疡门)如意金黄散(见肿疡门)
外科卷下\杂证部
夹伤
【方歌】夹伤禁用药贴敷,朱砂烧酒可调涂,琼液散服随饮醉肿势必消痛自除。复受重刑溃破者,代杖汤药速宜图气血弱者当大补,六真膏贴痛即无。
Explanation
This wound is divided into two categories: those that have already broken open and those that remain unbroken. For wounds that have broken open, apply Qingliang Niantong膏 immediately after the injury; pain and swelling will quickly subside. For unbroken wounds where internal blood stagnation is present, it is urgent to remove the stagnant blood using the Bian method, and internally administer Dacheng Decoction. When the bowels are unobstructed, the condition will heal on its own. If the injured area has bruised and necrotic tissue causing pain, apply Shengji Yuhong膏; the necrotic tissue will naturally decay and new tissue will regenerate, with remarkable efficacy.
Formula: Qingliang Niantong膏 is composed of Yirui Jinhuang Powder one liang, mixed with camphor powder three qian, evenly blended. Additionally, use about three to four catties of raw white slaked lime blocks. Soak the lime in water until the water level is two or three fingers above the lime, then leave it exposed overnight. Collect the oil that rises to the surface of the lime, which forms layers like clouds. Gently lift it with water into a bowl. Add one cup of water and one cup of fragrant oil, and stir with bamboo skewers for a hundred turns until it becomes a thick ointment. Adjust the consistency of the previous medicine to the appropriate thickness. No need to wash with decoction; apply it evenly over the injured area. Cover with paper and wrap with cloth. In summer, leave it on for one day; in winter, for two days. Then wash it clean with leek soup and reapply it, continuing until the swelling subsides and the pain stops.
[Formula Song]: Qingliang Niantong Jinhuang Powder, add camphor powder three qian, for wounds from blows that are painful after breaking open, apply with oil from lime water to heal.
Another formula: Dacheng Decoction (see falls and injuries), Shengji Yuhong膏 (see ulcer section), Yirui Jinhuang Powder (see swelling section).
Volume 2 of Surgery, Section on Miscellaneous Diseases
Crushing Injuries
[Formula Song]: For crushing injuries, avoid applying medicinal pastes; cinnabar spirit can be used as a base for application. Take QiongYe Powder and drink it while intoxicated; swelling will surely subside and pain will naturally disappear. For those who suffer a second severe injury and rupture, quickly use substitute medicinal decoctions. Those with weak qi and blood should undergo major tonification; apply Liuzhen膏 and the pain will immediately cease.
【注】夹伤即挤伤也,禁用敷药高药,及泥涂等法,恐后必作肿成脓,受刑初宜服代杖丹以护心,随用银珠或朱砂末烧酒调敷伤处,再着一人以手十指尖,轻啄患者脚心先觉痒,次觉疼为止,次者一二人以笔管于患者脚面上,轻轻赶之,助通血脉,候伤处凹者突起,四围肿大为度,即服琼液散,随饮至醉,次日揩去所敷银朱,只用洗杖伤汤,日烫二三次,次日再服琼液散,其肿自消痛即止矣,如复受重刑,以致破溃者,外贴琼液膏,内服代杖汤,继宜大补气血,易于收功,生肌时换贴六真膏,其效其捷。
方剂:代杖丹组成:丁香苏木蚯蚓(去土)无名异丹皮肉桂木鳖子乳香没药自然铜(火〔火段〕,醋淬七次,各一两)上为末,炼蜜和丸,二钱重。用一丸黄酒化下。
【方歌】代杖护心血不攻,丁香苏木蚓无名,丹皮肉桂木鳖子乳香没药自然铜。
又方:琼液散组成:闹羊花为末,每服五分,壮者七分,先饮醇酒至半酣次用调药服下,再饮至大醉为度,静卧勿语,语则发麻至次日其麻方解,消肿止疼,其功甚捷,连服三五次弱者间一日再服。
Explanation
【Note】 Crushing injuries, also known as pressure injuries, should not be treated with potent medicines or with methods such as applying mud or clay, as these may later lead to swelling and the formation of pus. At the onset of punishment or injury, one should take Da Zhang Dan (Substitute for the Rod) to protect the heart. Then, apply a mixture of silver powder or cinnabar powder with spirituous liquor to the injured area. Next, have another person use the tips of their ten fingers to lightly tap the patient’s soles until the patient first feels an itch, then a pain, and stop there. Alternatively, have one or two people gently stroke the patient’s foot with a pen tube to assist in promoting blood circulation. Wait until the injured area, which was previously sunken, becomes raised and surrounded by swelling. At that point, administer Qiong Ye San (Jade Liquid Powder), and drink until drunk. The next day, remove the applied cinnabar, and use only Xi Zhang Shang Tang (Washing Stick Injury Decoction) to foment the area two or three times daily. On the following day, take Qiong Ye San again, and the swelling will subside and the pain will cease. If the patient suffers a severe punishment again, leading to rupture or breakdown of the wound, apply Qiong Ye膏 (Jade Liquid Ointment) externally and take Da Zhang Tang (Substitute for the Rod Decoction) internally. Subsequently, it is advisable to greatly replenish qi and blood, which will facilitate recovery. When new tissue begins to form, switch to Liu Zhen膏 (Six True Ointment). Its efficacy is swift and remarkable.
Formula: Da Zhang Dan (Substitute for the Rod) is composed of: clove, Suguo (sandalwood), earthworm (soil removed), Wumingyi (an unidentified herb), Danpi (peony bark), Rougui (cinnamon bark), Mubiezi (nutmeg fruit), Ruxiang (myrrh), Moyao (frankincense), Ziran Tong (natron, calcined seven times with vinegar quenching), each one liang. Grind all into powder, mix with refined honey to form pills weighing two qian. Take one pill, dissolved in yellow wine.
【Formula Song】 Da Zhang Dan protects the heart and prevents internal injury; clove, sandalwood, earthworm, Wumingyi, peony bark, cinnamon, nutmeg fruit, myrrh, frankincense, and natron.
Another formula: Qiong Ye San (Jade Liquid Powder) is composed of Nao Yang Hua (Daphne genkwa), ground into powder. Take five fen per dose, or seven fen for strong individuals. First, drink strong wine until slightly drunk, then take the medicine. Continue drinking until very drunk. Lie quietly without speaking; if one speaks, numbness may occur, and the numbness will resolve by the next day. This treatment effectively reduces swelling and relieves pain. It is very swift in action. Take it three to five times consecutively; for weaker individuals, take it once every other day.
【方歌】琼液散消瘀血滞,豫酌酒至半酣时,闹羊花末调服下琼浆复之醉如痴。
又方:洗杖汤组成:陈皮透骨草南星天门冬地骨皮天灵盖(各五钱)象皮(切碎,一两)水煎浸洗,日三二次。
【方歌】洗杖汤陈透骨星,天冬地骨共天灵,象皮水煎日勤洗夹伤消肿又除疼。
又方:琼液膏组成:当归尾闹羊花红花白芷蒲黄(各二两)香油一斤,浸药七日,炸枯去渣,入白蜡黄蜡各一两,溶化尽,绢滤净,稍温再入冰片六分,没药乳香末各六钱,搅匀摊贴。
【方歌】琼液膏贴夹伤破,归闹红花芷蒲黄,油炸又下白黄蜡再加冰片没乳香。
又方:代杖汤组成:乳香没药苏木(各二钱)蒲黄木通枳壳(麸炒)甘草(生)当归尾丹皮木耳穿山甲(炙,研,各一钱)土木鳖(焙,五钱)酒水煎服。
【方歌】代杖汤医夹伤验,乳没蒲黄通枳甘,归尾丹皮鳖木耳酒煎苏木炙穿山。
又方:六真膏组成:樟脑(三两)孩儿茶滴乳香血竭没药三七(各三钱)共为末,用猪脂油十二两,碗盛水煮化,将药入油内,和匀摊贴。
Explanation
[Formula Song] Jingye San resolves blood stasis; pre-drink wine until half-intoxicated, mix Naoyanghua powder with Jingjiang (jade nectar) and consume until drunk to the point of stupor.
Another formula: Xizhang Tang consists of: Chenpi (mandarin peel), Toutugcao (perfoliate beggar-ticks), Nansxing (aconite root), Tianmendong (asparagus root), Diguipi (phellodendron bark), Tianlinggai (cranium), each five qian; Xiangpi (elephant hide), cut into pieces, one liang. Decoct in water and soak or wash the affected area, three to four times daily.
[Formula Song] Xizhang Tang contains Chen, Toutug, and Nansxing; Tianmendong and Diguipi together with Tianlinggai; Xiangpi decocted in water, daily washing relieves swelling and pain from contusions.
Another formula: Jingye Gao consists of: Dangguwei (chuanxiong tail), Naoyanghua, Honghua (safflower), BaiZhi (angelica root), Puhuang (pumpkin flower), each two liang; one jin of sesame oil, soak the herbs for seven days, fry until dry and remove the residue, add one liang each of white wax and yellow wax, melt completely, strain through fine cloth, cool slightly, then add six fen of borneol, six qian each of myrrh and frankincense powder, stir thoroughly and apply as a plaster.
[Formula Song] Jingye Gao applied to wounds from contusions; Danggu, Naoyang, Honghua, BaiZhi, Puhuang; oil-fried, then add white and yellow wax, and further add borneol, myrrh, and frankincense.
Another formula: Daizhang Tang consists of: Ruxiang (frankincense), Mieyao (myrrh), Sujmu (sappan wood), each two qian; Puhuang, Moutong (wood betony), Zhike (citrus aurantium),麸炒 (fried with wheat bran), Gancao (licorice), raw; Dangguwei (chuanxiong tail), Danpi (peony bark), Ermu (ear fungus), Chuanshanjia (pangolin scale), roasted and powdered, each one qian; Tumubie (Euphorbia antiquorum), roasted, five qian. Decoct with wine and water and take orally.
[Formula Song] Daizhang Tang effectively treats contusions; Ruxiang and Mieyao with Puhuang, Moutong, Zhike, Gancao; Dangguwei, Danpi, Ermu, decocted with wine, Sujmu roasted and Chuanshanjia.
Another formula: Lizhen Gao consists of: Zhangnao (camphor), three liang; Haiercha (catechu), Drip Ruxiang, Xuejiet (myrrh resin), Mieyao (myrrh), Sanqi (notoginseng), each three qian. Grind into powder, use twelve liang of pig fat, melt in a bowl of water, add the medicine to the oil, mix evenly and apply as a plaster.
【方歌】六真膏贴夹杖伤,樟脑儿茶滴乳香,竭没三七脂油化和敷诸疮也相当。
外科卷下\杂证部
竹木刺入肉
【方歌】诸刺入肉系外伤,蝼蛄捣涂最为良,如刺已出仍作痛再涂蝼蛄即无妨。
【注】诸刺入肉,外伤之证也。软浅者以针拨出,硬深者捣蝼蛄涂之,少时即出,如刺已出而仍作痛者,再以蝼蛄涂之即愈。
外科卷下\杂证部
破伤风
【方歌】皮肉损破外伤风,初觉牙关噤不松,甚则角弓反张状吐涎抽搐不时宁。四因动静惊溃审,陷缩神昏不语凶在表宜汗里宜下,半表半里以和平。
Explanation
Song for Formulas: Liu Zhen膏 for injuries from blows or impacts, camphor, catechu, and myrrh in oil; blood竭, notoginseng, and oil, when melted and applied, are quite effective for various wounds.
Volume 2 of Surgery, Section on Miscellaneous Diseases
Embedded Bamboo or Wooden Splinters
Song for Formulas: When splinters enter the flesh, it is an external injury; crushing and applying lougu (mole cricket) is the most effective treatment. If the splinter has been removed but pain remains, applying lougu again will provide relief.
Note: When splinters penetrate the flesh, it is an external injury. For soft and shallow splinters, remove them with a needle; for hard and deep ones, crush lougu and apply it, and the splinter will soon emerge. If the splinter has been removed but pain persists, applying lougu again will bring about healing.
Volume 2 of Surgery, Section on Miscellaneous Diseases
Tetanus
Song for Formulas: Injury to skin and flesh from external wind, initially marked by locked jaw and inability to open the mouth; in severe cases, the body arches backward in opisthotonos, with drooling and intermittent convulsions. The four causes—trauma, movement, startle, and rupture—must be carefully examined; when the condition leads to collapse, contraction, unconsciousness, and speechlessness, it is grave. If the condition is on the surface, sweating is indicated; if internal, purgation; if between surface and internal, harmonizing methods are appropriate.
【注】此证由破伤皮肉,风邪袭入经络,初起先发寒热,牙关噤急,甚则身如角弓反张之状,口吐涎沫,四肢抽搐无有宁时,不省人事,伤口锈涩,然伤风有四,因动受、静受、惊受、疮溃后受,皆可伤风,动而受者,怒则气上,其人跳跃,皮肉触破,虽被风伤,风入在表,因气血鼓旺,不致深入属轻,静受者,起作和平之时,气不充鼓,偶被破伤,风邪易于入里属重,惊受者,惊则气陷,偶被伤破,风邪随气直陷入阴,多致不救属逆若风邪传入阴经者,则身凉自汗,伤处反觉平塌陷缩甚则神昏不语,嘬口舌知,其证贵乎早治,当分风邪在表在里,或半表半里,以施汗下和三法,如邪在表者寒热拘急,口噤咬牙,宜服千里奔散,或雄鼠散汗之次以蜈蜙星风散频服,追尽臭汗,如邪在里者,则惊而抽搐,脏腑秘涩,宜江镖丸下之,如邪在半表半里,无汗者宜羌麻汤主之,若头汗多出,而身无汗者,不可发汗,宜榆丁散和之,若自汗不止,二便秘赤者,宜大芎黄汤主之,又有发表太过,脏腑虽和,自汗不止者,宜防风当归散服之,发表之后,表热不止者,宜小芎黄汤服之,攻里之后,里热不止,宜栝石汤服之,若伤时血出过多,不可再汗,宜当归地黄汤主之。
Explanation
【Note】This condition arises from a wound to the skin and flesh, allowing wind pathogens to invade the meridians. Initially, it presents with chills and fever, locked jaw, and in severe cases, the body may adopt a posture resembling a bow drawn taut, with drooling, continuous limb convulsions, and no respite, leading to unconsciousness. The wound may feel red and sore. However, there are four types of wind injury: those acquired through motion, stillness, fear, or after a wound has ruptured. All may be affected by wind.
Those who acquire it through motion are often angry, their qi rising, and they may leap about, causing injury to the skin and flesh. Though wounded by wind, the pathogen enters the exterior, and since the qi and blood are strong, it does not penetrate deeply, making it a mild condition. Those who acquire it through stillness are usually at rest, with insufficient qi, and if injured, the wind pathogen easily enters the interior, making it a severe condition. Those who acquire it through fear experience qi deficiency, and if injured, the wind pathogen follows the qi downward into the yin, often leading to death, and is considered a reverse condition.
If the wind pathogen spreads into the yin meridians, the body may feel cold, spontaneous sweating may occur, the wound may feel flat and sunken, and in severe cases, the patient may become unconscious and unable to speak. The condition demands early treatment, and one must distinguish whether the wind pathogen is located in the exterior, interior, or semi-exterior/semi-interior, and apply the three methods of sweating, purging, or harmonizing accordingly.
If the pathogen is in the exterior, with chills, fever, and locked jaw, one should take Qianli Ben San or Xiong Shu San to induce sweating, followed by frequent doses of Wugong Xingfeng San to promote profuse sweating. If the pathogen is in the interior, with convulsions and obstruction of the internal organs, Jiangbiao Wan should be used for purging. If the pathogen is in the semi-exterior/semi-interior and there is no sweating, Qiangma Tang should be used. If the head sweats profusely but the body does not, sweating should not be induced; instead, Yuding San should be used to harmonize. If spontaneous sweating persists and there is constipation with dark red urine, Dachong Huang Tang should be used.
In cases where excessive sweating has been used and the internal organs are now harmonized but spontaneous sweating continues, Fangfeng Danggui San should be taken. After sweating, if exterior heat persists, Xiao Chong Huang Tang should be used. After purging, if interior heat persists, Guazhi Tang should be used. If the injury caused excessive blood loss, further sweating should be avoided, and Danggui Dihuang Tang should be used instead.
至于生疮溃后受风者,因生疮溃而未合,失于调护,风邪乘虚侵入疮口,先从疮围起粟作痒,重则牙紧项软下视,不宜发汗,误汗令人成痉,当以参归养荣汤,加僵蚕主之,先固根本,风邪自定,若手足战掉不已者,宜朱砂指甲散主之,若痰盛抽搐身凉者,宜黑花蛇散主之外治之法,遇初破之时,一二日间,当用灸法,命汗出其风邪方解,若日数已多,即禁用灸法,宜羊尾油煮微熟,绢包乘热熨破处,数换拔尽风邪,未尽者次日再熨兼用漱口水洗之,日敷玉真散,至破口不锈生脓时换贴生肌玉红膏,缓缓收敛。
按语:刘完素只论三阳汗下和三法,而不论三阴者,盖风邪传入阴经,其证已危,如腹满自利,口燥咽干,舌卷囊缩等类,皆无可生之证,故置而不论也。
方剂:千里奔散组成:用行远路骡蹄心,阴阳瓦〔火段〕存性,研细,每服三钱,热黄酒冲服。
【方歌】千里奔散破伤风,口噤拘急寒热攻,骡蹄火〔火段〕存性研,每服三钱黄酒冲。
Explanation
As for those who contract wind after a wound has ruptured and not yet healed, it is because the wound has opened but not yet closed, and proper care was neglected. The wind pathogen takes advantage of this weakness and invades the wound, first manifesting as small bumps around the wound and causing itching. In more severe cases, the jaw tightens, the neck becomes soft, and the eyes look downward. Sweating is not advisable; improper sweating may cause spasm. One should use Shen Gui Yang Rong Tang (Ginseng and Angelica Blood-Nourishing Decoction) with added Jiang Can (stiff silkworm) as the main treatment, first strengthening the root, allowing the wind pathogen to subside naturally. If the hands and feet tremble uncontrollably, Zhu Sha Zhi Jia San (Cinnabar Nail Powder) should be used as the main treatment. If there is abundant phlegm, convulsions, and coldness of the body, Hei Hua She San (Black Flower Snake Powder) should be used as the main external treatment. When the wound is first broken, within one or two days, moxibustion should be used to induce sweating, thereby resolving the wind pathogen. If many days have already passed, moxibustion should be avoided. Instead, yang wei you (sheep's tail oil) should be cooked slightly, wrapped in silk, and applied hot to the wound, frequently repeated to draw out the wind pathogen. If not fully removed, the treatment should be repeated the next day while washing with mouthwash. Yu Zhen San (Jade Truth Powder) should be applied daily. When the wound no longer produces rust or pus, switch to Sheng Ji Yu Hong Gao (Tissue-Generating Jade Red Ointment) to slowly promote healing.
Commentary: Liu Wansu only discusses the three yang methods of sweating, purging, and harmonizing, and does not address the three yin channels. This is because when wind pathogen enters the yin channels, the condition has already become critical. Symptoms such as abdominal distension with diarrhea, dry mouth and throat, retracted tongue, and contracted scrotum are all cases with no hope of recovery, and thus are not discussed.
Formula: Qian Li Ben San (Thousand-Mile Rush Powder) consists of: the heart of the hoof of a mule that travels far, Yin Yang Wa (Yin-Yang Tile) burned to preserve its properties, ground finely. Take three money per dose, mixed with warm yellow wine.
[Formula Song]: Qian Li Ben San treats broken wind, with locked jaw, stiffness, and alternating chills and fever. The mule's hoof is burned and preserved, ground fine, and each dose is three money, taken with warm yellow wine.
又方:雄鼠散组成:活雄鼠一枚,用铁线缚绕,阴阳瓦〔火段〕存性,研为细末,作一服热黄酒调下。
【方歌】雄鼠破伤风居表,活鼠一枚铁线绕,阴阳瓦〔火段〕存性研,酒调尽服风邪了。
又方:蜈蚣星风散组成:蜈蚣(二条)江鳔(三钱)南星防风(各二钱五分)共研细末,每用二钱,黄酒调服,一日二服。
【方歌】蜈蚣星风邪未散,搜风发汗去风源,南星江白防风末酒服经络自通宣。
又方:江鳔丸组成:天麻雄黄(各一钱)蜈蚣(二条)江鳔僵蚕(炒)野鸽粪(炒,各五分)共研细末,作两分,一分饭丸如梧桐子,朱砂为衣一分加巴豆霜二分五厘,饭丸加梧桐子大,每用朱砂药二十丸,加巴豆药一丸,二服加二丸,白滚水送下至便利为度,再服朱砂药,病愈即止。
【方歌】江鳔破伤风入里,惊兼抽搐下之宜,天麻蜈蚣僵鸽粪雄黄巴霜丸朱衣。
又方:羌麻汤组成:羌活麻黄川芎防风枳壳(麸炒)白茯苓石膏(〔火段〕)黄芩细辛甘菊花蔓荆子前胡甘草(生,各七分)白芷薄荷(各五分)生姜三片,水二钟,煎八分服
Explanation
Another Formula: Xiong Shu San (Male Mouse Powder) consists of: one live male mouse, bound with iron wire, burned in a yin-yang tile until charred and its nature is preserved, then ground into fine powder. Take one dose and mix with warm yellow wine for administration.
【Formula Song】
Xiong Shu treats wind-stroke on the surface;
One live mouse bound with iron wire,
Burned in yin-yang tile and ground fine,
Wine mixed and taken, wind evil is gone.
Another Formula: Wugong Xingfeng San (Centipede Star Wind Powder) consists of: centipede (two pieces), Jiang Biao (three qian), South Star and Fang Feng (each two qian five fen), all ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with yellow wine, twice daily.
【Formula Song】
Wugong treats lingering wind;
To search out wind and induce sweat,
South Star, Jiang Biao, Fang Feng powder,
Taken with wine, meridians naturally clear.
Another Formula: Jiang Biao Wan (Fish Glue Pill) consists of: Tianma (one qian), Xionghuang (one qian), centipede (two pieces), Jiang Biao, Jiang Chang (stiff silkworm, stir-fried), wild pigeon droppings (stir-fried, each five fen), all ground into fine powder. Divide into two parts: one part made into pills the size of a paulownia seed using rice flour, coated with cinnabar; the other part mixed with two qian five fen of Ba Dou Shuang (croton oil). Make pills the size of a paulownia seed. Take twenty cinnabar pills each time, with one Ba Dou pill added; for the second dose, add two more Ba Dou pills. Take with boiling water until the bowels move, then continue with the cinnabar pills until the illness is cured.
【Formula Song】
Jiang Biao treats wind-stroke deep inside;
With convulsion and startle, purgation is right,
Tianma, centipede, stiff silkworm, pigeon droppings,
Xionghuang and Ba Dou pills, cinnabar-coated.
Another Formula: Qiangma Tang (Qianghuo Ma Huang Decoction) consists of: Qianghuo, Ma Huang, Chuanxiong, Fang Feng, Zhi Ke (stir-fried with bran), Bai Fuling, Shi Gao (calcined), Huang Qin, Xi Xin, Gan Ju Hua, Man Jing Zi, Qian Hu, Gan Cao (raw, each seven fen), Bai Zhi, Bo He (each five fen), three slices of Sheng Jiang. Use two zhong of water, decoct until reduced to eight-tenths, then take.
【方歌】羌麻汤芎风枳壳,苓芷石膏芩薄荷,细辛菊蔓前甘草发汗破伤风即瘥。
又方:榆丁散组成:防风地榆紫花地丁马齿苋(各五钱)共研细末,每服三钱,温米汤调下。
【方歌】榆丁破伤风为患,头汗身无不宜散,此药米汤服解和防榆地丁马齿苋。
又方:大芎黄汤组成:黄芩羌活大黄(各二钱)川芎(一钱)水煎服,以微利为度。
【方歌】大芎黄治破伤风,汗多便秘小水红,水煎黄芩与羌活大黄切片共川芎。
又方:防风当归散组成:防风当归川芎生地(各二钱五分)水煎服。
【方歌】防风当归表太过,脏腑虽调汗出多,只将四味水煎服川芎生地共相和。
又方:小芎黄汤组成:川芎(三钱)黄芩(二钱)甘草(生,五分)水煎温服。
【方歌】小芎黄汤发散后,表热犹存用此医,芎芩甘草煎温服退热除根神效奇。
又方:栝石汤组成:栝蒌仁(九钱)滑石(一钱五分)苍术(米泔水浸,炒)南星赤芍陈皮(各一钱)白芷黄柏黄芩黄连(各五分)甘草(生,二分)生姜三片,水三钟,煎一钟服之。
Explanation
Formula Song: Qiangma Decoction with Chuanxiong, Wind, Zhi Ke, Poria, White芷, Gypsum, Huang Qin, Bo He, Xi Xin, Ju Hua, He Shou Wu, and Gan Cao—used to induce sweating and cure tetanus immediately.
Another formula: Yu Ding Powder, composed of Fang Feng, Di Yu, Zi Hua Di Ding, and Ma Chi Xian (each five qian), ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm rice soup.
Formula Song: Yu Ding Powder treats tetanus, with head sweating and no body sweating—this medicine, taken with rice soup, resolves the condition and harmonizes Fang Feng, Yu Ding, and Ma Chi Xian.
Another formula: Da Xiong Huang Decoction, composed of Huang Qin, Qiang Huo, and Da Huang (each two qian), and Chuan Xiong (one qian), decocted in water, taken until there is slight diarrhea.
Formula Song: Da Xiong Huang treats tetanus, marked by excessive sweating, constipation, and red urine—decoct Huang Qin with Qiang Huo and sliced Da Huang together with Chuan Xiong.
Another formula: Fang Feng Dang Gui Powder, composed of Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong, and Sheng Di (each two qian and five fen), decocted in water.
Formula Song: Fang Feng Dang Gui Powder treats excessive exterior heat, though the internal organs may be harmonized and sweating profuse—simply decoct these four herbs: Chuan Xiong and Sheng Di together.
Another formula: Xiao Xiong Huang Decoction, composed of Chuan Xiong (three qian), Huang Qin (two qian), and Gan Cao (raw, five fen), decocted in warm water and taken.
Formula Song: Xiao Xiong Huang Decoction is used after dispersing the exterior, when residual exterior heat remains—Chuan Xiong, Huang Qin, and Gan Cao decocted in warm water to reduce fever and eliminate the root cause with extraordinary efficacy.
Another formula: Gua Shi Decoction, composed of Gua Lou Ren (nine qian), Hua Shi (one qian and five fen), Cang Zhu (soaked in rice wash water and sautéed), Nan Xing, Chi Shao, Chen Pi (each one qian), Bai Zhi, Huang Bo, Huang Qin, Huang Lian (each five fen), Gan Cao (raw, two fen), three slices of Sheng Jiang, three bowls of water, decocted to one bowl and taken.
【方歌】栝石芍芷柏芩连,苍术南星陈草煎,医治破伤风下后热犹不解服之痊。
又方:当归地黄汤组成:当归熟地川芎〔高〕本白芍(酒炒)防风白芷(各一钱)细辛(五分)水煎服。
【方歌】当归地黄芎蒿本,白芍防风芷细辛,破伤之时血出甚服此滋荣风不侵。
又方:参归养荣汤组成:人参当归川芎白芍(酒炒)熟地白术(土炒)白茯苓陈皮(各一钱)甘草(炙,五分)生姜三片,红枣肉二枚,水煎服。
【方歌】参归养荣荣卫虚,溃疮失护风邪居,生姜三片二枚枣八珍汤内入陈皮。
又方:朱砂指甲散组成:人手足指甲(烧存性,用六钱)朱砂南星独活(各二钱)共研细末,每用四钱,热黄酒调下。
【方歌】朱砂指甲散神效,破伤风侵手足摇,每用四钱热酒服南星独活指甲烧。
又方:黑花蛇散组成:麻黄(炙,一两)黑花蛇(即乌蛇,酒浸,六钱)天麻白附子干姜川芎附子(制)草乌(泡,去皮,各五钱)蝎稍(二钱五分)共研细末,每服一钱,热黄酒调下,日二服。
Explanation
【Formula Song】栝楼石斛芍药芷,柏皮芩连苍术星,陈皮甘草煎汤服,医治破伤风下后,热犹不解服之痊。
Another formula: Dang Gui Di Huang Tang (Peony and Rehmannia Decoction) consists of: Dang Gui (1 qian), Shu Di (prepared Rehmannia, 1 qian), Chuan Xiong (1 qian), [Gao Ben] (1 qian), Bai Shao (wine-fried, 1 qian), Fang Feng (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Xi Xin (5 fen). Decocted in water and taken.
【Formula Song】Dang Gui Di Huang Chuan Xiong Gao Ben, Bai Shao Fang Feng Bai Zhi Xi Xin, when broken skin and blood flows greatly, take this to nourish blood and prevent wind from invading.
Another formula: Shen Gui Yang Rong Tang (Ginseng and Peony Nourishing Vitality Decoction) consists of: Ren Shen (1 qian), Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (wine-fried, 1 qian), Shu Di (1 qian), Bai Zhu (earth-fried, 1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Chen Pi (1 qian), Gan Cao (roasted, 5 fen), Sheng Jiang (three slices), red date flesh (two pieces). Decocted in water and taken.
【Formula Song】Shen Gui Yang Rong for deficiency of Wei and Ying, when wounds break open and protection is lost, wind-damp resides. Three slices ginger, two dates, add Chen Pi to Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
Another formula: Zhu Sha Jia Zhi San (Cinnabar and Nail Powder) consists of: human fingernails and toenails (burned to a charred state, 6 qian), Zhu Sha (cinnabar, 2 qian), Nan Xing (Pinellia, 2 qian), Du Huo (Angelica pubescens, 2 qian). All ground into fine powder. Take 4 qian each time, mixed with warm yellow wine.
【Formula Song】Zhu Sha Jia Zhi San is miraculous in effect, for broken wind invading the hands and feet causing shaking. Take 4 qian each time with warm wine, mixing with Nan Xing, Du Huo, and burned fingernails.
Another formula: Hei Hua She San (Black Flower Snake Powder) consists of: Ma Huang (roasted, 1 liang), Hei Hua She (black flower snake, same as Wu She, soaked in wine, 6 qian), Tian Ma (Gastrodia, 5 qian), Bai Fu Zi (Pinellia, 5 qian), Gan Jiang (dry ginger, 5 qian), Chuan Xiong (5 qian), Fu Zi (prepared aconite, 5 qian), Cao Wu (processed aconite, soaked and peeled, 5 qian), Xie Shao (scorpion tail, 2 qian 5 fen). All ground into fine powder. Take 1 qian each time, mixed with warm yellow wine, twice daily.
【方歌】黑花蛇散蝎麻黄,天麻白附子干姜,川芎附子草乌泡善却风痰医破伤。
又方:玉真散组成:白芷南星白附子天麻羌活防风(各一两)共研细末,唾津调浓,敷伤处。如破伤风初起,角弓反张,牙关紧急,每用三钱,热童便调服亦妙。
【方歌】玉真散芷共南星,白附天麻羌活风,破伤风袭传经络热酒调服立奏功。
又方:生肌玉红膏(见溃疡门)
外科卷下\杂证部
发痉
【方歌】溃疡发痉类破伤,有汗为柔无汗刚,脓血出多成此证补正驱邪要审详。
【注】此类势类破伤风,牙紧体强,肢搐背反,有汗曰柔痉无汗曰刚痉,由溃疡亡血过多所致。治宜大补气血,以十全大补汤加钩藤钩、栀子、天麻。服之不应者,服独参汤;手足逆冷加桂、附,误作风痉,汗之则危。
方剂:十全大补汤、独参汤(俱见溃疡门)
外科卷下\杂证部
汤火伤
【方歌】汤烫火烧皮烂疼,疱起挑破使毒轻,烦躁作呕防毒陷便秘神昏气喘凶。
Explanation
Formula Song: Hēihuāshé Sàn (Black Flower Snake Powder) contains scorpion, ephedra, ginseng, Tianma (Gastrodia), Bai Fu Zi (processed Pinellia), dried ginger, Chuan Xiong (ligusticum), Fu Zi (processed aconite), and Cao Wu (aconite root). It is effective in expelling wind-phlegm and treating pòshāng (broken wound).
Another formula: Yùzhēn Sàn (Jade True Powder) consists of Bai Zhi (angelica root), Nan Xing (processed Pinellia), Bai Fu Zi (processed Pinellia), Tianma (Gastrodia), Qiang Huo (ligusticum), and Fang Feng (siler). Each herb is one liang in weight. Grind all together into a fine powder, mix with saliva to make a thick paste, and apply to the wound. If the condition is pòshāngfēng (tetanus) in its early stage, with opisthotonus (arched back), locked jaw, take three qian of the powder mixed with warm child urine for effective treatment.
Formula Song: Yùzhēn Sàn contains Bai Zhi (angelica root) and Nan Xing (processed Pinellia), along with Bai Fu Zi (processed Pinellia), Tianma (Gastrodia), Qiang Huo (ligusticum), and Fang Feng (siler). For pòshāngfēng (tetanus) that has invaded the meridians, take it mixed with warm wine for immediate effect.
Another formula: Shēngjī Yùhóng Gāo (Tissue-Generating Red Ointment) (see section on ulcers)
Volume Below of Surgery, Section on Miscellaneous Diseases
Spasms
Formula Song: Ulceration with spasms resembles pòshāng (broken wound). If there is sweating, it is róu jìng (soft spasm); if there is no sweating, it is gāng jìng (hard spasm). Excessive discharge of pus and blood leads to this condition. Treatment requires careful consideration of supplementing the right (Qi and blood) and expelling pathogenic factors.
Note: This condition resembles pòshāngfēng (tetanus), with locked jaw, rigid body, limb spasms, and backward arching of the back. If there is sweating, it is called róu jìng (soft spasm); if there is no sweating, it is gāng jìng (hard spasm). It results from excessive blood loss due to ulceration. Treatment should involve greatly replenishing Qi and blood, using Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) with added Gou Teng (uncaria), Zhi Zi (gardenia), and Tianma (Gastrodia). If there is no improvement, administer Dúshēn Tāng (Solo Ginseng Decoction). If the hands and feet are cold, add Gui Zhi (cinnamon twig) and Fu Zi (processed aconite root). Misdiagnosing it as fēngjìng (wind spasm) and using sweat-inducing treatments would be dangerous.
Formulas: Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), Dúshēn Tāng (Solo Ginseng Decoction) (both found in the section on ulcers)
Volume Below of Surgery, Section on Miscellaneous Diseases
Burns and Scalds
Formula Song: Scalds or fire burns cause blistering and pain on the skin. Lancing the blisters reduces toxicity. Irritability, vomiting, risk of internal toxicity, constipation, unconsciousness, and labored breathing are dangerous complications.
【注】此证系好肉暴伤,汤烫火烧,皮肤疼痛,外起燎疱。即将疱挑破,放出毒水使毒轻也。其证虽属外因,然形势必分轻重,轻者施治,应手而愈;重者防火毒热气攻里令人烦躁,作呕便秘,甚则神昏闷绝。初伤用冷烧酒一钟,于无意中望患者胸前一泼,被吃一惊,其气必一吸一呵,则内之热毒,随呵而出矣。仍作烦闷者,以新童便灌之。外初用清凉膏涂之,解毒止痛,不致臭烂次以罂粟膏涂之。痛止生脓时,换黄连膏贴之收敛。火毒攻里者,宜四顺清凉饮服之,务令二便通利,则毒热必解。初终禁用冷水、井泥浸塌伤处,恐热毒伏于内寒滞束于外,致令皮肉臭烂,神昏便秘,端肩气喘,多致不救。外花炮火药烘燎者,治法同前。
方剂:婴粟膏组成:婴粟花(十五朵,无花以壳代之)香油四两,将婴粟炸枯,滤净,入白蜡三钱溶化尽倾入碗内,待将凝之时,下轻粉二钱,搅匀炖水中令冷取出。临用时,抿脚挑膏,手心中捺化,搽于伤处绵纸盖之,日换二次,其痛自止。次日用软帛挹净腐皮,再搽之。
Explanation
This condition arises from sudden injury to healthy flesh caused by scalding, burning, or fire, resulting in skin pain and the appearance of blisters on the surface. The blisters should be punctured to release the toxic fluid, thereby reducing the toxicity. Although this condition is due to external causes, its severity must be assessed. Mild cases respond quickly to treatment, while severe cases require attention to prevent fire-toxin heat from attacking the interior, causing restlessness, vomiting, constipation, and in extreme cases, unconsciousness and suffocation. At the initial injury, a cup of cold spirit should be used. In an unintentional manner, pour it onto the patient’s chest, causing them to be startled. Their breath will then be inhaled and exhaled, allowing the internal heat-toxin to be expelled through exhalation. If the patient still feels restless and uncomfortable, administer fresh urine from a young boy. Initially, apply cooling ointment externally to detoxify and relieve pain, preventing putrefaction. Then apply opium poppy ointment. When the pain subsides and pus forms, switch to Chinese goldthread ointment to promote healing and asepsis. For cases where fire-toxin attacks the interior, prescribe Four Harmony Cooling Decoction. Ensure that the bowels and urinary functions are unobstructed, and the toxic heat will be resolved. From the beginning to the end of treatment, prohibit the use of cold water or well mud to soak the injured area, as this may cause heat-toxin to become trapped internally while cold stagnation occurs externally, leading to putrefaction of the skin and flesh, unconsciousness, constipation, raised shoulders, and labored breathing, often resulting in death. For injuries caused by fireworks or gunpowder, the treatment method is the same as above.
Formula: Poppy Ointment consists of poppy flowers (fifteen blossoms; if no blossoms are available, use the shells instead), four liang of sesame oil. Fry the poppy flowers until they are charred, strain the oil, then add three qian of beeswax and melt it completely, pouring it into a bowl. When it is nearly solid, add two qian of light powder, stir thoroughly, and let it cool in water before removing. When ready for use, take a small amount with the foot, press it into the palm to melt, and apply it to the injured area, covering it with a layer of cotton paper. Change it twice daily, and the pain will subside. The following day, use soft cloth to remove the dead tissue, then reapply the ointment.
【方歌】婴粟膏医汤火烧,香油罂粟共煎熬,白蜡更兼真轻粉患上搽涂痛即消。
又方:清凉膏组成:水泼开石灰末一升,加水四碗,搅浑澄清;取清汁一碗加香油一碗,以箸顺搅数百转,其稠粘如糊,用鸡翎蘸扫伤处。
又方:黄连膏(见鼻部鼻疮)四顺清凉膏(见面部痄腮)
外科卷下\杂证部
冻疮
【方歌】冻疮触犯严寒伤,气血肌肉硬肿僵,凉水揉〔塌〕觉热散,大忌烘火立成疮。
【注】此证由触犯严寒之伤,伤及皮肉着冻,以致气血凝结肌肉硬肿,僵木不知痛痒。即在着冻之处,塾衣揉搓令气血活动;次用凉水频洗觉热,僵木处通活如故则已若日久冻僵,疙瘩不散,用冰一块,绢包〔塌〕之以僵疙瘩化尽为度,此从治之法也。若暴冻即着热,或进暖屋,或用火烘汤泡,必致肉死损形,轻则溃烂,重则骨脱筋连,急剪去筋,否则浸淫好肉。初治宜人参养荣汤,加醇酒服之;溃烂者,外按痈疽溃疡治法。亦有经年不愈者,用独胜膏敷之甚效。
Explanation
[Formula Song]
Ying Su膏 treats burns from fire or scalding; sesame oil and poppy seeds are boiled together. White wax and pure light powder are added, and when applied to the affected area, the pain immediately subsides.
Another formula: Qing Liang膏 is composed as follows: Take one sheng of slaked lime powder, pour water over it, add four bowls of water, stir until cloudy, then let it settle and take the clear liquid. Add one bowl of sesame oil to one bowl of the clear liquid, and stir in one direction for several hundred turns. The mixture becomes thick and sticky like a paste. Dip a chicken feather into it and sweep it over the wound.
Another formula: Huang Lian膏 (see section on nasal sores in the nasal chapter), Si Shun Qing Liang膏 (see section on facial mumps in the facial chapter).
Volume Below of External Surgery \ Section on Miscellaneous Conditions
Frostbite
[Formula Song]
Frostbite results from exposure to severe cold, causing the muscles and flesh to harden and swell. Rub with cold water until warmth is felt and the stiffness subsides. It is absolutely forbidden to apply heat, as this will immediately cause a wound.
[Notes]
This condition arises from injury caused by severe cold, which affects the skin and flesh, leading to the stagnation of qi and blood, resulting in hardened, swollen muscles that are stiff and numb, without sensation of pain or itch. At the site of the injury, rub with clothing to stimulate the circulation of qi and blood; then wash the area repeatedly with cold water until warmth is felt, restoring normal sensation. If the condition has persisted for a long time and the swelling has not subsided, take a block of ice, wrap it in silk cloth, and apply it until the hardened lumps are completely dissolved—this is a method of reverse treatment.
If one is suddenly exposed to cold and immediately applies heat, or enters a warm room, or uses fire to warm or soak the affected area, it will inevitably lead to death of flesh and damage to the body. In mild cases, this may result in ulceration; in severe cases, bones may dislocate and muscles may become entangled. In such cases, the tendons should be cut immediately, or else the condition may spread to healthy tissue.
For initial treatment, it is recommended to administer Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), taken with strong alcohol. For cases with ulceration, external treatment should follow the methods used for abscesses and ulcers. In some cases, the condition may persist for years without healing; in such instances, applying Du Sheng Gao (Solo Victory Ointment) is highly effective.
方剂:独胜膏组成:于六月初六、十六、二十六日,用独头蒜杵烂,日中晒热,涂于冻发之处,即于日中晒干。忌患处着水。
又方:人参养荣汤(见溃疡门)
外科卷下\杂证部
人咬伤
【方歌】人咬系受牙毒伤,肿痛臭烂异寻常,始终惟宜童便洗蟾酥条饼功最良。
【注】此伤由人牙齿食用炙搏之物,渐渍有毒,故一受其伤则肿痛臭烂,异于寻常。初咬时,用热童便浸伤处,洗去牙黄污血,贴蟾酥饼,以万应膏盖之,出微脓即愈。
若失治,则烂痛发肿,仍用童便浸洗;次用油纸捻点火于患处薰之,良久插蟾酥条如伤口大,作饼罨上,万应膏盖之。俟肿消时,用葱白二两,甘草五钱,水煎日洗一次,换生肌玉红膏,盖贴万应膏收口。一法:随于咬后,即用童便洗之,人粪涂之;肿溃时,人中黄熬汤时洗。较诸治法尤觉神效。
方剂:蟾酥饼、蟾酥条(俱见疔疮门)万应膏、生肌玉红膏(俱见溃疡门)
Explanation
Formulas:
Unique Victory Ointment – Composition: On the sixth, sixteenth, and twenty-sixth days of the sixth lunar month, crush single-headed garlic into a paste, expose it to the midday sun until it becomes warm, then apply it to the area of frozen hair. Immediately afterward, expose it to the midday sun again to dry it. Avoid contact with water on the affected area.
Another formula: Ginseng Nourishing Vitality Decoction (see the section on Ulcers)
Volume 2 of Surgery, Section on Miscellaneous Diseases
Human Bite Injury
[Formula Song]
A human bite is caused by tooth poison; swelling, pain, foul odor, and rot are unlike ordinary wounds. From beginning to end, only washing with child’s urine and applying蟾酥 strips and cakes is most effective.
[Note]
This injury arises from the teeth coming into contact with roasted or grilled food, gradually accumulating toxicity. Hence, once bitten, the wound becomes swollen, painful, foul-smelling, and rotten, differing from ordinary wounds. At the time of the bite, wash the wound with warm child’s urine to remove yellowish blood and debris, then apply蟾酥 cake and cover it with Universal Ointment. A slight discharge of pus indicates recovery.
If treatment is neglected, the wound will become rotten, painful, and swollen. Continue washing with child’s urine; next, use an oil-soaked paper strip, light it, and hold it over the affected area to fumigate. After a long time, insert a蟾酥 strip the size of the wound, make it into a cake, and apply it as a poultice, covering it with Universal Ointment. When the swelling subsides, use two liang of scallion whites and five qian of licorice, decoct in water, and use for washing once daily. Then switch to Promoting Flesh Healing Jade Red Ointment, covering with Universal Ointment to close the wound.
Another method: Immediately after the bite, wash the wound with child’s urine and apply human feces. When the wound becomes swollen and溃烂, wash it with decoction made from 人中黄. This method is particularly effective compared to other treatments.
Formulas:
蟾酥 cake, 蟾酥 strips (see the section on Boils)
Universal Ointment, Promoting Flesh Healing Jade Red Ointment (see the section on Ulcers)
外科卷下\杂证部
熊虎狼伤人
【方歌】熊虎狼伤致成疮,内外服洗葛根汤,青布燃薰铁汤洗独窠栗子嚼涂伤。
【注】熊、虎、狼牙爪伤人皮肉成疮者,初宜葛根浓煎,内服一、二钟,外洗日十度;或煮生铁有味者洗之。又用青布急卷为绳,燃着纳竹筒中,注疮口薰之出毒水;次宜独窠粟子,生嚼涂伤口效。
外科卷下\杂证部
马咬伤
【方歌】马咬伤时损肌肉,粟子嚼烂敷患处,若逢毒气入里者马齿苋汤速宜服。
【注】此伤用粟子嚼烂敷之。毒气入里,心烦呕闷者,马齿苋煎汤,饮之即效;外用马鞭子挽手,及鞭穗〔火段〕灰存性,研末,猪脂捣合贴之,俱效。
外科卷下\杂证部
疯犬咬伤
【方歌】疯犬咬伤毒最深,刺吮粪灸尿洗淋,顶心红发当拔去三年禁忌保终身。
Explanation
Volume Lower of External Medicine: Section on Miscellaneous Conditions
Injuries from Bears, Tigers, and Wolves
【Formula Song】
Injuries from bears, tigers, and wolves cause sores; internally take and externally wash with Ge Gen decoction, burn green cloth to fumigate, wash with iron decoction, chew Du Ke Li Zi and apply to the wound.
【Note】
When the claws or teeth of bears, tigers, or wolves injure the skin and flesh, causing sores, initially Ge Gen should be decocted strongly, taken internally one or two bowls per day, and used externally for washing ten times daily; alternatively, wash with a decoction of raw iron that has a taste. Also, take green cloth and tightly roll it into a rope, light it, place it in a bamboo tube, and apply it to the wound to fumigate and draw out the toxic fluid. Next, use Du Ke Li Zi, chew it raw and apply it to the wound, which is effective.
Volume Lower of External Medicine: Section on Miscellaneous Conditions
Injury from a Horse Bite
【Formula Song】
When bitten by a horse, the muscles are damaged; chew chestnuts and apply to the affected area; if toxic qi has entered the interior, drink Ma Chi Xian decoction immediately.
【Note】
For this injury, chew chestnuts and apply them to the wound. If toxic qi has entered the interior and the person experiences restlessness, vomiting, and mental distress, decoct Ma Chi Xian into a soup and drink it, which is effective. Externally, use the horse’s whip to bind the hand, and also use the ashes of the whip tassel burned and preserved in their original nature, grind into powder, mix with pig fat, and apply it to the wound; both methods are effective.
Volume Lower of External Medicine: Section on Miscellaneous Conditions
Injury from a Rabid Dog Bite
【Formula Song】
A rabid dog’s bite carries the deepest poison; prick, suck, defecate, burn, urinate, wash, and rinse; the red hair at the top of the head should be removed, and three years of taboos will protect one for a lifetime.
【Note】
For injuries from a rabid dog bite, the treatment involves a series of procedures: prick, suck, defecate, burn, urinate, wash, and rinse. Additionally, the red hair at the top of the head should be removed, and for three years, one must observe taboos, which will protect one for a lifetime.
【注】犬因五脏受毒而成疯犬,故轻其咬,必致伤人,九死一生之证也。初被咬时,急就咬处刺令出毒血,以口含浆水吮洗伤处。或以拔法拔之,或以人尿淋洗,拭干,即用核桃壳半边,以人粪填满,罨在咬处,上着艾灸之壳焦粪干再易;灸至百壮,以玉真散唾津调敷,次日再灸,渐灸至三、五百壮为度。于初灸时,即服扶危散逐恶物血片,从小水中出;若毒物血片,堵塞茎中,致小水涩滞若淋者,即服琥珀碧玉散以通利之。被咬之人顶心有红发一根,速当拔去。一法:用豆豉研末,香油调稠,丸如弹子大,常揩拭所咬处;掏开看豉丸内若有狗毛茸茸然,此系毒气已出,易丸再揩,至无茸毛方止,甚效。始终禁忌,必当慎重,终身忌食狗肉,及蚕蛹、赤豆;百日内忌见麻物,忌饮酒;三年内忌食一切毒物及房事,可常食杏仁,以防其毒。若治迟,犬毒入心,颢乱腹胀,口吐白沫者,用虎头骨、虎牙、虎胫骨为末,酒调二钱服之;若发狂叫唤,人声似犬声,眼神露白者逆。终始犯禁忌者不救。
Explanation
【Note】Dogs become rabid when their five internal organs are poisoned, hence even a slight bite is capable of injuring humans — it is a condition with a one-in-ten chance of survival. When first bitten, one should immediately prick the wound to draw out the toxic blood, and clean the wound by holding water in the mouth and sucking it. Alternatively, the venom may be removed by extraction, or the wound may be rinsed with human urine. After wiping it dry, use half of a walnut shell, fill it completely with human feces, and apply it to the wound. When the shell becomes charred and the feces dry, replace it. Continue moxibustion until one hundred applications are made, then apply Yuzhen San mixed with saliva. The next day, resume moxibustion, gradually increasing the number of applications to three or five hundred in total. At the beginning of the moxibustion, take Fuwai San to expel the harmful substances and blood clots, which will be excreted through the urine. If the toxic substances and blood clots block the urinary passage, causing difficulty in urination resembling a urinary disorder, then take Hupo Binyu San to promote urination. A person bitten by a dog should immediately pluck out a single red hair from the top of their head. Another method: grind douchi (fermented black beans) into powder, mix with sesame oil to make a thick paste, and form it into pills the size of a bullet. Frequently rub the affected area with these pills. When you open the pill and see soft dog hair inside, this indicates that the poison has been expelled. Replace the pill and continue rubbing until no more soft hair is found — this method is very effective. Throughout the treatment, strict prohibitions must be observed with great care. For life, avoid eating dog meat, silkworm pupae, and red beans. Within one hundred days, avoid seeing hemp products and avoid drinking alcohol. For three years, avoid consuming all toxic foods and abstain from sexual activity. Apricot kernels may be eaten regularly to prevent the poison. If treatment is delayed and the dog poison enters the heart, causing confusion, abdominal distension, and foaming at the mouth, grind tiger's skull, tiger's teeth, and tiger's tibia into powder, mix with wine, and take two money's worth. If the patient becomes frenzied, howls like a dog, and has eyes that appear white, this is a sign of death. Those who violate the prohibitions throughout the treatment will not be saved.
方剂:扶危散组成:斑蝥(按日数用之。如犬咬已七日用七个,十日用十个,去翅、足,加糯米同炒,去米)滑石(水飞,一两)雄黄(一钱)麝香(二分)共研细末,每服一钱,温酒调下,不饮酒者米汤调下。
【方歌】扶危散治疯犬咬,斑蝥糯米一同炒,滑石雄黄与麝香研加酒服毒即扫。
又方:琥珀碧玉散组成:滑石(六两)甘草(一两)琥珀(五钱)青黛(八分)共研细末,每服三钱,灯心煎汤调下。
【方歌】琥珀碧玉用六一,黛珀同加研极细,灯心汤调服三钱滑涩能医小水利。
又方:疯犬咬伤拔法组成:用砂烧酒壶两个,盛多半壶烧酒,先以一壶上火令滚无声,倾去酒,即按在破伤疮口,拔出黑血水,满则自落;再以次壶仍按疮口,轮流提拔,以尽为度,其证立愈又方:玉真散(见破伤风)
外科卷下\杂证部
马汗驴涎入疮
【方歌】溃疮误犯马汗伤,焮痛紫肿疮四旁,急砭肿处出紫血乌梅嚼烂涂敷良。患者烦热毒攻腹,强弱量服马苋汤更有驴涎入疮者,冬瓜青皮末敷疮。
Explanation
Formula: Fuwei San (Supporting the Perilous Powder)
Composition: Blister beetle (斑蝥) – dosage determined by the number of days since the injury. For example, if seven days have passed since the dog bite, use seven; if ten days, use ten. Remove the wings and legs, and stir-fry with glutinous rice, then discard the rice. Talc (滑石) – water-purified, one liang. Realgar (雄黄), one qian. Musk (麝香), two fen. Grind all together into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. For those who do not drink alcohol, take with rice soup.
[Formula Song]
Fuwei San treats wounds from rabid dogs,
Blister beetle and glutinous rice are fried together,
Talc, realgar, and musk ground fine and taken with wine—
Toxin is swiftly dispelled.
Another Formula: Hupo Bixu San (Amber Jade Powder)
Composition: Talc (滑石), six liang. Licorice (甘草), one liang. Amber (琥珀), five qian. Indigo naturalis (青黛), eight fen. Grind all together into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of lamp core grass.
[Formula Song]
Amber Jade uses six and one,
Indigo and amber are ground to extreme fineness,
Three qian taken with lamp core grass decoction—
Slick and涩, it heals urinary issues.
Another Formula: Extraction Method for Wounds from Rabid Dog Bites
Composition: Use two sand-sealed wine flasks. Fill each with about half a flask of spirit. First, heat one flask until the spirit is boiling and silent, then pour out the spirit and immediately press it onto the wound, drawing out the black blood and water. When full, it will fall off naturally. Then use the second flask in the same way, alternating until the wound is completely drained. The condition will then be immediately resolved.
Another Formula: Yuzhen San (Jade True Powder) – see po shang feng (broken wind, i.e., tetanus).
Volume 2 of Surgery, Section on Miscellaneous Diseases
Horse Sweat and Donkey Saliva Entering the Wound
[Formula Song]
When a wound is mistakenly contaminated by horse sweat,
It becomes inflamed, purple, and swollen around the edges.
Quickly prick the swollen area to drain the purple blood,
Chew plum and apply it to the wound for good effect.
If the patient suffers from fever and toxic heat attacking the abdomen,
Strong or weak, administer Maxian Tang (Horse Purslane Decoction) accordingly.
If donkey saliva has entered the wound, apply a powder made from green winter melon peel.
【注】此证系溃疮未合,误入马汗之毒,以致疮口四旁,忽复焮痛紫肿。宜急砭肿处,令出紫血,乌梅嚼烂,涂于疮上。若患者烦闷发热,恐毒入腹,以致不救,急用醇酒浓煎马齿苋饮之,尽醉为效。但马齿苋其性寒滑,凡疮溃未合,气血未复,而又受此汗毒,必量人壮弱,用一两或五钱。更有驴涎入疮者,形证与马汗毒同,宜冬瓜片下青皮,晒干研末敷之,熬汤洗之亦可;毒甚者亦用马齿苋酒饮之立效。
外科卷下\杂证部
蛇咬伤
【方歌】蛇咬伤时即饮醋,仍宜用绳扎患处,再服五灵共雄黄肿消口合自如故。
【注】凡被蛇咬伤者,实时饮好醋一、二碗,使气不随血走以绳扎伤处两头。若昏困,宜用五灵脂五钱,雄黄二钱五分,共为末,酒调二钱灌之。少时咬处出黄水,水尽则肿消,以雄黄末掺之,口合而愈。
外科卷下\杂证部
蜈蚣咬伤
【方歌】蜈蚣咬伤用雄鸡,倒控鸡涎手蘸之,抹搽伤处痛立止甚饮鸡血最相宜。
Explanation
Note: This condition arises from an ulcer that has not yet healed, and the patient has mistakenly been exposed to the poison of horse sweat, resulting in sudden redness, heat, pain, and purple swelling around the wound. It is advisable to urgently perform bloodletting at the swollen area to draw out purple blood, and to crush and apply plum fruit (ume) onto the wound. If the patient experiences restlessness, fever, and signs of the poison entering the abdomen, which may lead to death, then immediately administer a strong decoction of Portulaca oleracea (common purslane) boiled in strong alcohol. The patient should drink until drunk for it to be effective. However, Portulaca oleracea has a cold and slippery nature; for those whose ulcers have not yet healed and whose qi and blood have not yet recovered, who have also been affected by this sweat poison, the dosage must be adjusted according to the patient's strength—either one liang or five qian. Furthermore, in cases where donkey saliva has entered the wound, the symptoms are the same as those of horse sweat poison. It is recommended to use the green rind from the inner part of a winter melon slice, dry it in the sun, grind it into powder, and apply it to the wound. Alternatively, it may be boiled into a decoction and used to wash the wound. For those with severe toxicity, drinking Portulaca wine will be immediately effective.
Volume Down of Surgery\Section on Miscellaneous Diseases
Snakebite
[Formula Song]
When bitten by a snake, drink vinegar immediately, and still use a rope to tie the affected area. Then take a mixture of Wulingzhi and realgar to reduce swelling and allow the wound to close naturally.
Note: For anyone bitten by a snake, they should drink one or two bowls of good vinegar immediately, so that the qi does not follow the blood, and tie both ends of the injured area with a rope. If the patient becomes drowsy or unconscious, use five qian of Wulingzhi and two qian five fen of realgar, grind them into powder, mix two qian with wine, and administer it. After a while, yellow fluid will emerge from the bite site; when the fluid stops, the swelling will subside. Then sprinkle realgar powder on the wound, and the wound will close and heal.
Volume Down of Surgery\Section on Miscellaneous Diseases
Centipede Bite
[Formula Song]
For a centipede bite, use a rooster; invert it to collect its saliva, then dip your hand in it and apply it to the wound. The pain will stop immediately; especially drinking chicken blood is most suitable.
【注】此伤取雄鸡倒控少时,以手蘸鸡口内涎抹搽伤处,其痛立止;甚者,生鸡血乘热饮之,立效。
外科卷下\杂证部
蝎螫蚕咬
【方歌】蝎螫急取大蜗牛,捣烂涂之痛立休,蚕咬须将苎根捣取汁搽涂患即瘳。
【注】凡蝎螫,取大蜗牛一个,捣烂涂之,其痛立止。一时不得蜗牛,即将螫处挤去毒水,急用膏药烤热贴之,亦能止痛。蚕咬者,用苎根捣汁涂之即愈。
外科卷下\杂证部
射工伤
【方歌】射工伤人必痒痛,甚则骨肉烂成疡,豆豉捣敷白芷洗已烂海螵蛸末良。
【注】射工,即树间杂毛虫也,又名瓦刺虫。人触着,则能放毛射人,初痒次痛,势如火燎,久则外痒内痛,骨肉皆烂,诸药罔效。用豆豉清油捣敷痛痒之处,少时则毛出可见,去豆豉用白芷煎汤洗之。如肉已烂,用海螵蛸末掺之即愈。
外科卷下\杂证部
蚯蚓伤
【方歌】蚯蚓咬伤受毒气,眉髯脱落全无迹,法用盐汤频频洗久则其毒自然去。
Explanation
Notes on Injuries from Animals and Insects
From the "Waike Juanxia" (Lower Volume of External Surgery), Section on Miscellaneous Conditions
Scorpion Stings and Silkworm Bites
[Formula Song]
For scorpion stings, quickly obtain a large snail, crush it and apply it; the pain ceases immediately. For silkworm bites, crush the root of ramie, extract its juice, and apply it to the affected area, and the condition will soon be cured.
[Note]
For scorpion stings, take one large snail, crush it and apply it to the wound; the pain stops immediately. If a snail is not available, squeeze out the venom from the sting site, then quickly apply a warm medicinal plaster to it, which can also relieve the pain. For silkworm bites, crush the root of ramie to extract its juice and apply it to the wound; the condition will then be cured.
From the "Waike Juanxia," Section on Miscellaneous Conditions
Injury from the "Shooting Worm"
[Formula Song]
Injury from the shooting worm causes itching and pain; in severe cases, the flesh may rot and become ulcerated. Crush fermented black beans and apply them, then wash the affected area with a decoction of Angelica dahurica (white芷); if the flesh is already rotten, apply a powder of Haliotis shell for good results.
[Note]
The "shooting worm," also known as the tree-dwelling hairy insect or tile-stab worm, is a type of venomous insect found in trees. When a person comes into contact with it, it can shoot its hairs at a distance. Initially, it causes itching, followed by pain, spreading like fire. If left untreated, the condition progresses to external itching and internal pain, with the flesh and bones eventually rotting, and all medicines failing to help. To treat it, crush fermented black beans with clear oil and apply them to the painful and itchy area. After a short time, the hairs will become visible; then remove the bean paste and wash the area with a decoction of Angelica dahurica. If the flesh is already rotten, apply a powder of Haliotis shell to the wound, and it will heal.
From the "Waike Juanxia," Section on Miscellaneous Conditions
Earthworm Bites
[Formula Song]
Earthworm bites cause the reception of toxic qi, leading to the loss of eyebrows and beard, leaving no trace. The method is to frequently wash with salt water; after a long time, the poison will naturally dissipate.
【注】蚯蚓咬伤,即受蚯蚓之毒。令人眉髯皆落,状如大麻风但夜则蚓鸣于体中为异耳。宜用盐汤频频洗之,其毒自去。
外科卷下\杂证部
天蛇疮
【方歌】天蛇疮发肌肤中,似癞非癞是其形,证因草内蜘蛛毒复被露水侵始生。
【注】此证生于肌肤,似癞非癞,是草中花蜘蛛蟞伤,复被露水所侵而致。法宜秦艽一味煎汤,徐徐饮之;外敷二味拔毒散甚效。
方剂:二味拔毒散(见肿疡门)
外科卷下\杂证部
蠼〔虫叟〕伤
【方歌】蠼〔虫叟〕隐壁尿射人,误着皮肤水疱淫,痛如火烙如豆大,盐汤二味拔毒侵。
【注】此虫一名多脚虫,藏于壁间,以尿射人。若误中其毒令人皮肤起燎浆水泡,痛如火烙,初如饭糁,之如豆大宜盐汤绵塌疮上,数换即消;甚则毒延遍身,搔痒不休,宜二味拔毒散敷之甚效。
方剂:二味拔毒散(见肿疡门)
外科卷下\杂证部
百虫入耳
【方歌】虫偶入耳勿惊慌,烧肉香气近耳旁,独坐夜灯引虫出麻油滴耳使虫殃。
Explanation
Note: Earthworm bite injury is caused by the poison of the earthworm. It leads to the loss of eyebrows and beard, and the appearance resembles leprosy, but the only difference is that at night, the worm seems to moan within the body. It is advisable to wash the affected area frequently with salt water, and the poison will naturally dissipate.
Waike Quanxue, Volume Lower: Miscellaneous Diseases Section
Tian She Cang (Sky Snake Rash)
Formula Song:
Tian She Cang arises in the skin, resembling leprosy but not truly leprosy is its form. The condition is caused by the venom of a spider found in the grass, further invaded by dew.
Note: This condition occurs on the skin, resembling leprosy but not leprosy. It is caused by a bite from the flower spider in the grass, and further exacerbated by exposure to dew. The recommended treatment is to decoct a single herb, Qinjiao, into a soup and drink it slowly; applying Erwei Batu San (Two-Ingredient Detoxifying Powder) externally is very effective.
Formula: Erwei Batu San (see Swelling Ulcer Section)
Waike Quanxue, Volume Lower: Miscellaneous Diseases Section
Juechou (Juechou) Injury
Formula Song:
The Juechou hides in the wall and shoots urine at people; if it accidentally touches the skin, water blisters spread. The pain is like a branding iron, and the blisters begin as small as rice bran and then grow as large as a bean. Salt water and Erwei Batu San can draw out the poison.
Note: This insect, also known as the many-legged bug, hides in walls and shoots urine at people. If one is accidentally bitten, the skin develops blisters filled with fluid, and the pain is like a branding iron. Initially, the blisters are as small as rice bran, and then grow to the size of a bean. It is advisable to apply a cloth soaked in salt water over the wound, changing it frequently until the blisters subside. In severe cases, the poison may spread over the entire body, causing persistent itching; in such cases, applying Erwei Batu San externally is very effective.
Formula: Erwei Batu San (see Swelling Ulcer Section)
Waike Quanxue, Volume Lower: Miscellaneous Diseases Section
Hundred Insects Entering the Ear
Formula Song:
If a bug accidentally enters the ear, do not panic. Bring the aroma of roasted meat near the ear, sit alone by the night lamp to lure the insect out, and drop sesame oil into the ear to harm the insect.
【注】百虫偶然误入耳中(如蝇、蚊小虫),以麻油数点滴入耳窍,虫即死取出。如蜒蚰等物入者,以肉炙香,置于耳旁,虫闻香自出。夜间暗入者,切勿惊慌响叫,逼虫内攻,宜端坐点灯光向耳窍,其虫见光自出。若对面有人,其虫不出,人皆旁避方效。
外科卷下\婴儿部
赤游丹毒
【方歌】胎毒初患赤游丹,腹肢先后内外参,人服外贴兼砭血红轻紫重黑难痊。
【注】小儿赤游丹之证,皆由胎毒所致。欲发之时,先身热啼叫,惊搐不宁,次生红晕,由小渐大,其色如丹,游走无定,起于背腹,流散四肢者顺;起于四肢,流入胸腹者逆。或初生之后,外用热水洗浴,兼以火烘衣物触动内毒,遂成此证。治之者,先宜砭出恶血,看血色红者轻,紫者重,黑者死。次宜牛、羊肉片,遍贴红晕处,微干再易,俟肉片不干,换如意金黄散,用蓝靛清汁调敷,内初服大连翘饮,次服消毒犀角饮。大便秘结加生大黄三、五分,若烦躁、唇焦、面赤者,宜服五福化毒丹;若失治,毒气入里,腹胀坚硬,声音雌哑吮乳不下咽者,宜服紫雪散下之。一、二日间,身轻腹软,热退身凉,砭处肉活,乳哺如常者生,反此者不治方剂:大连翘饮组成:连翘(去心)当归赤芍防风木通滑石(水飞)牛蒡子(炒,研)蝉蜕(去足、翅)瞿麦石膏(〔火段〕)荆芥甘草(生)柴胡黄芩栀子(生,研)车前子(各五分)水二钟,灯心二十根,煎八分,子与乳母同服。
Explanation
Note: If small insects such as flies or mosquitoes accidentally enter the ear, a few drops of sesame oil should be carefully administered into the ear canal; the insect will then die and can be removed. If creatures such as centipedes enter the ear, place a piece of grilled meat that has been made fragrant near the ear; the insect will be attracted by the scent and will exit on its own. If the insect enters during the night, do not be startled or make loud noises, as this may drive the insect deeper into the ear. Instead, sit upright and shine a light into the ear canal; the insect will see the light and exit on its own. If there is someone facing you, the insect will not exit unless everyone moves aside — only then will the method be effective.
Volume Lower of Surgery – Infant Section
Chì Yóu Dān Tóu (Red Wandering Rash)
Formula Song:
When a child first suffers from Chì Yóu Dān, the rash appears first on the abdomen and limbs, spreading internally and externally. Internal medicine and external applications, along with bloodletting, are used to treat it. If the blood is red, the condition is mild; if purple, it is severe; if black, it is fatal.
Note: The condition of Chì Yóu Dān in children is caused by tai du (embryonic toxicity). When the condition is about to manifest, the child will first experience fever, crying, and restlessness, followed by the appearance of a red rash that begins small and gradually grows larger, with a color like cinnabar, moving about unpredictably. If it begins on the back or abdomen and spreads to the limbs, the prognosis is favorable; if it begins on the limbs and spreads to the chest or abdomen, the prognosis is unfavorable. In some cases, after birth, the child is washed with hot water, and the clothing is dried with fire, which may trigger internal toxicity and lead to this condition. In treating this condition, first use bianxue (bloodletting) to remove the evil blood. Observe the color of the blood: red indicates a mild condition, purple indicates a severe one, and black indicates death. Next, apply slices of beef or mutton over the area of the red rash. Replace the slices when they become slightly dry; when the meat no longer dries, switch to Ruyi Jinhuang San, mixed with clear blue indigo juice and applied externally. Internally, the child should first take Dalianqiao Yin, followed by Xiaodu Xijiao Yin. If the child suffers from constipation, add three to five fen of raw rhubarb. If the child is agitated, has dry lips, and a flushed face, Wufu Huato Dan should be administered. If treatment is delayed and the toxicity enters the interior, causing abdominal distension and hardness, a hoarse voice, and an inability to suckle or swallow milk, Zixue San should be administered to purge the condition. If, within one or two days, the body becomes light, the abdomen soft, fever subsides, the body cools, the area where blood was let recovers, and nursing returns to normal, the child will recover. If the opposite is true, the condition is untreatable.
Formula: Dalianqiao Yin consists of:
Herba Forsythiae (with the core removed), Angelica Sinensis, Paeoniae Rubra, Saposhnikovia Divaricata, Tamus Chinensis (water-floated), Fructus Arctii (fried and powdered), Periostracum Cicadae (without feet and wings), Polygonum Aviculare, Gypsum (fire-roasted), Schizonepeta Tenuifolia, Glycyrrhiza Uralensis (raw), Bupleurum Chinense, Scutellaria Baicalensis, Gardenia Jasminoides (raw and powdered), Plantago Asiatica (each five fen). Use two bowls of water, twenty threads of Jingxin (lamp core), decoct to eight-tenths, and administer to both the child and the nursing mother.
【方歌】大连翘饮赤游丹,归芍防通滑蒡蝉,瞿麦石膏荆芥草柴芩栀子共车前。
又方:消毒犀角饮组成:犀角(镑)防风(各一钱)甘草(生,五分)黄连(生,三分)水二钟,灯心二十根,煎四分,徐徐服之。
【方歌】消毒犀角饮黄连,防风甘草共和煎,赤游丹毒啼惊搐气粗身热服之安。
又方:五福化毒丹组成:人参赤茯苓桔梗(各二两)牙硝青黛黄连龙胆草(各一两)甘草(生,五钱)玄参朱砂(各三钱)冰片(五分)共研细末,炼蜜为丸,如芡实大,金箔为衣。
每服一丸,薄荷、灯心煎汤化服。
【方歌】五福化毒清热速,疮瘤丹毒服即除,参苓桔草硝冰黛黄连胆草玄参朱。
又方:如意金黄散(见肿疡门)紫雪散(见舌部重舌)
外科卷下\婴儿部
胎瘤
【方歌】婴儿初产患胎瘤,胎热瘀血是根由,色紫渐大熟透刺放出脓汁自可瘳。
【注】此证由胎前孕母积热,以致胞热,更兼血瘀滞结而成。
Explanation
Formula Song: Dalianqiao Yin for Chiyoudan (red spreading rash), Dang Gui, Bai Shao, Fang Feng, Tong Cao, Hua Shi, Niu Bang Zi, Chan Tui, Qu Mai, Shi Gao, Jing Jie, Cao (likely Gan Cao), Chai Hu (likely Chai), Huang Qin, Zhi Zi, and Che Qian Zi together.
Another formula: Disinfecting Xi Jiao Yin consists of: Xi Jiao (sliced), Fang Feng (one qian each), Gan Cao (raw, five fen), Huang Lian (raw, three fen), two zhong of water, twenty dengxin (lamp wicks), decocted to four parts and taken gradually.
Formula Song: Disinfecting Xi Jiao Yin with Huang Lian, Fang Feng, and Gan Cao combined and decocted; for Chiyoudan (red spreading rash), with symptoms of crying, convulsions, labored breathing, and fever, this formula brings peace.
Another formula: Wufu Huato Dan consists of: Ren Shen, Chi Fu Ling, Jie Geng (two liang each), Ya Xiao, Qing Dai, Huang Lian, Long Dan Cao (one liang each), Gan Cao (raw, five qian), Xuan Shen, Zhu Sha (three qian each), Bing Pian (five fen). All ground into fine powder, made into pills with honey, each as large as Cai Shi (water chestnut seed), and coated with gold foil.
Take one pill at a time, dissolved in decoction of Bo He (mint) and Deng Xin (lamp wicks).
Formula Song: Wufu Huato Dan clears heat quickly; for sores, tumors, and Chiyoudan (red spreading rash), taking it removes the condition. Ren Shen, Fu Ling, Jie Geng, Gan Cao, Ya Xiao, Bing Pian, Qing Dai, Huang Lian, Long Dan Cao, Xuan Shen, Zhu Sha.
Another formula: Ruyi Jinhuang San (see section on Zhongyang – swellings), Zixue San (see section on Chongche – double tongue), in the Surgery volume, Lower Volume, Infant Section.
Tairen (congenital tumor)
Formula Song: Infant born with Tairen, caused by Tai Re (uterine heat) and Xue Yu (blood stasis), purple in color, gradually increasing in size, when matured and punctured to drain pus, it will resolve on its own.
Note: This condition arises from the pregnant mother's accumulation of heat before birth, leading to heat in the womb, compounded by blood stasis and blockage.
多生头上及胸乳间,初如李核,渐大如馒,色紫微硬漫肿不甚疼痛。婴儿初生即有者,候过满月熟透,方可针之,放出赤豆汁或脓水汁,其肿即消。初服五福化毒丹,兼贴黄连膏;溃贴生肌玉红膏,生肌敛口。若满月后生者,必待脓鼓熟透针之。若瘤皮含血丝者,详注于红丝瘤。
方剂:五福化毒丹(见赤游丹毒)黄连膏(见鼻部鼻疮)生肌玉红膏(见溃疡门)
外科卷下\婴儿部
红丝瘤
【方歌】婴儿初生红丝瘤,皮含血丝先天由,精中红丝肾伏火相传患此终难瘳。
【注】此证一名胎瘤,发无定处,由小渐大,婴儿落草,或一、二岁之间患之。瘤皮色红,中含血丝,亦有自破者。
治法虽同胎瘤,但此患由先天肾中伏火,精有血丝,以气相传,生子故有此疾,终变火证,溃处亦难收敛。
外科卷下\婴儿部
胎〔敛〕疮
【方歌】〔敛〕疮始发头眉间,胎中血热受风缠,干痒白屑湿淫水,热极红晕类火丹。
Explanation
Red Thread Tumor
Volume 2 of External Medicine, Infant Section
This condition often appears on the head and between the chest and breasts. Initially, it resembles a plum seed, then gradually grows as large as a steamed bun. It is purple in color, slightly hard, diffusely swollen, and not very painful. If the infant is born with it, one must wait until after a full month has passed and the lesion has matured before it can be lanced. When lanced, it will release either red bean-like fluid or pus, and the swelling will then subside. Initially, the patient should take Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pill) and apply Huang Lian膏 (Huang Lian Ointment) concurrently. Once the lesion ruptures, apply Sheng Ji Yu Hong膏 (Tissue-Generating Jade Red Ointment) to promote tissue regeneration and close the wound. If the tumor appears after the first month, it must be lanced only after the abscess has fully matured. If the tumor skin contains blood threads, it is described in detail under the section on Hong Si Liu (Red Thread Tumor).
Prescriptions:
Wu Fu Hua Du Dan (see Chi You Dan Tong – Erythematous Toxin Rash)
Huang Lian膏 (see nasal sores)
Sheng Ji Yu Hong膏 (see ulcer section)
[Formula Song]
Hong Si Liu (Red Thread Tumor) appears in newborn infants, with the skin containing blood threads, an innate condition caused by red threads in the essence due to latent fire in the kidneys, transmitted through the qi. Thus, the child is born with this disease, which ultimately transforms into a fire syndrome, and the ulceration site is difficult to heal.
[Notes]
This condition is also known as Tai Liu (Fetal Tumor), appearing in no fixed location, starting small and growing larger. It may occur either at birth or within one to two years of life. The tumor skin is red, contains blood threads, and in some cases, may rupture on its own. Although the treatment method is similar to that of Tai Liu (Fetal Tumor), this condition arises from congenital latent fire in the kidneys, with blood threads in the essence, transmitted through the qi. Hence, the child is born with this disease, which ultimately transforms into a fire syndrome, and the ulceration site is difficult to heal.
[Constricting Abscess]
Volume 2 of External Medicine, Infant Section
[Formula Song]
Constricting Abscess first appears on the forehead or between the eyebrows, caused by blood heat in the womb combined with wind invasion. It presents with dry itching, white scales, and weeping, moist discharge. When the heat becomes extreme, it produces a red rash resembling Huo Dan (Fire Rash).
【注】此证生婴儿头项,或生眉端,又名奶癣。痒起白屑,形如癣疥,由胎中血热,落草受风缠绵,此系干〔敛〕;有误用烫洗,皮肤起粟,搔痒无度,黄水浸淫,延及遍身,即成湿〔敛〕。俱服消风导赤汤,干者抹润肌膏;湿者用嫩黄柏头末,与滑石等分撒之。脓痂过厚,再以润肌膏润之,又有热极皮肤火热,红晕成片,游走状如火丹,治法不宜收敛,只宜外发,宜服五福化毒丹,亦以润肌膏抹之;痒甚者,俱用乌云膏搽之。乳母俱忌河海鱼腥、鸡、鹅、辛辣、动风、发物,缓缓自效。
方剂:消风导赤汤组成:生地赤茯苓(各一钱)牛蒡(炒,研)白藓皮金银花南薄荷叶木通(各八分)黄连(酒炒)甘草(生,各三分)灯心五十寸,水煎,徐徐服。
【方歌】消风导赤医胎〔歛〕,疏风清热蒡黄连,白藓生地赤苓薄,银花灯草木通甘。
又方:乌云膏组成:松香末(二两)硫黄末(一两)研匀,香油拌如糊,摊南青布下少半指厚,卷成条线扎之;再用香油泡一日,取出刮去余油,以火点着一头,下用粗碗接之,布灰陆续剪去,取所滴药油,浸冷水内一宿,出火毒抹之。
Explanation
Note: This condition appears on the head and neck of infants, or on the ends of the eyebrows, and is also known as nai xuan (infant eczema). It is characterized by itching with white scales, and the appearance is similar to ringworm or scabies. It arises from heat in the blood during fetal development, and after birth, exposure to wind causes a lingering condition—this is the dry type [of eczema]; if mistakenly treated with hot washing, the skin develops small bumps, with severe itching, yellow discharge spreading, extending over the entire body, and becoming the wet type [of eczema]. Both types should take Xiaofeng Daiche Tang (Eliminate Wind and Guide Redness Decoction). For the dry type, apply Runji Gao (Moisturizing Skin Ointment); for the wet type, use powdered young Huangbai (Phellodendron) root mixed in equal parts with talc and sprinkled on the affected area. If the scabs are too thick, apply Runji Gao again to soften them. In cases where the heat is extreme, the skin becomes hot, red patches appear in clusters and move about like huo dan (fire rash). In such cases, the treatment should not be astringent, but rather promote outward release. It is advisable to take Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pills), and also apply Runji Gao. For severe itching, apply Wuyun Gao (Black Cloud Ointment) to the affected area. Nursing mothers should avoid seafood, chicken, goose, spicy foods, wind-moving foods, and fawu (foods that provoke flare-ups). Gradually, the condition will improve on its own.
Formula: Xiaofeng Daiche Tang is composed of: Shengdi (Rehmannia root, 1 qian), Chihufuling (Poria, 1 qian), Niubang (Arctium lappa, stir-fried and powdered), Baixianpi (Dictamnus root bark), Jinyinhua (Honeysuckle), Nanboheye (Mint leaf), Mutong (Akebia stem, each 8 fen), Huanglian (Coptis, stir-fried with wine), Gancao (Licorice, raw, each 3 fen), and Dengxin (lamp core, 50 cun). Boil with water and take gradually.
Formula Song: Xiaofeng Daiche treats tai zhan (infant eczema), dispersing wind and clearing heat with Niubang and Huanglian. Baixian, Shengdi, Chihufuling, Bohe, Yinhua, Dengcao, Mutong, Gancao—all combined.
Another Formula: Wuyun Gao is composed of: powdered Songxiang (pine resin, 2 liang) and Shuliu (sulfur, 1 liang), ground evenly and mixed with fragrant oil to form a paste. Spread it thinly on a piece of southern green cloth, about half a finger thick, then roll it into a strip and tie it. Soak it in fragrant oil for one day, then remove it, scrape off the excess oil, and light one end with fire. Place a coarse bowl underneath to collect the dripping oil. As the cloth chars, cut it away piece by piece, and collect the medicinal oil that drips. Soak this oil in cold water overnight to remove the fire toxicity, then apply it to the affected area.
【方歌】乌云膏搽胎〔歛〕疮,油拌松香末硫黄,布摊卷扎香油泡,火燃去灰用油良。
又方:润肌膏(见头部白屑风)五福化毒丹(见赤游丹毒)
外科卷下\婴儿部
痘痈
【方歌】痘痈毒留经络中,发无定处肿不红,留于肌肉为治易结于骨节难成功。
【注】此证因出大痘,浆灌不足,以致毒浆不得透发,留结经络之中,随处可生。小如李者为毒,大如桃者为痈,漫肿不红,亦无焮痛,身热多烦。若生单个者,毒在肌肉属顺,易治;连发数处者,船小载重属险;若结于骨节之间,或成对发出者,其毒已盛,溃破之后,渗泄气血不能敛口属逆。初发不可强消,俱宜服透脓散,外敷乌龙膏;脓熟针之,加味太乙膏贴之;若气血虚弱者兼服保元汤。溃后潮热全退,毒气方净,否则他处又发忌生冷、硬面、发物。
方剂:保元汤组成:人参白术(土炒)当归黄耆(各一钱)甘草(炙,三分)生姜一片,红枣肉二枚,水二钟,煎八分,食远服
Explanation
[Song] Wūyún膏 applied to infantile sores, oil mixed with powdered frankincense and sulfur; spread on cloth, rolled, soaked in sesame oil, and burned to remove ash, then the oil is applied for good effect.
Another formula: Rùnjī膏 (see "White Scalp Flakes on the Head"), Wǔfú Huàdú Dān (see "Red Wandering Erysipelas")
Volume on Surgery, Section on Infants
Dòu Yōng (Pustular Abscess)
[Song] The poison of dòu yōng lingers in the meridians; the swelling appears in unpredictable locations without redness. If it remains in the muscles, it is easy to treat; if it reaches the joints, treatment is difficult and may not succeed.
[Commentary] This condition arises from the eruption of large pustules with insufficient plasma filling, causing the toxic fluid to remain trapped within the meridians and to appear anywhere on the body. A lesion as small as a plum is termed "toxic," while one as large as a peach is called an abscess. The swelling is diffuse and not red, with no heat or pain, and the patient experiences fever and restlessness. If the lesion appears as a single occurrence, the toxin is confined to the muscles and the condition is favorable, easily treated. If multiple lesions appear, it is like a small boat bearing a heavy load—dangerous. If the lesion forms between the joints or appears in pairs, the toxin has become strong; after rupture, the discharge of blood and qi prevents the wound from healing, which is considered adverse. At the initial stage, it should not be forcibly drained. All patients should take Tòu Náng Sàn (Pus-Draining Powder) and apply Wūlóng膏 (Black Dragon Ointment) externally. Once the abscess is mature, it should be lanced and Jiāwèi Tài Yī膏 (Modified Taiyi Ointment) applied. If the patient has weak qi and blood, Bǎo Yuán Tāng (Preserving Original Decoction) should also be taken. After rupture, if the fever subsides completely, the toxic qi is finally cleared; otherwise, the condition may recur elsewhere, and the patient should avoid cold foods, hard foods, and "triggering" foods.
Formula: Bǎo Yuán Tāng consists of: ginseng, white atractylodes (earth炒), angelica, astragalus (each one qian), licorice (roasted, three fen), a slice of ginger, two pieces of dates (pulp), two bowls of water, decocted to eight tenths, taken after meals.
【方歌】保元汤补真元气,脾胃虚弱服更宜,人参白术炙甘草当归姜枣共黄耆。
又方:透脓散、乌龙膏(见肿疡门)加味太乙膏(见溃疡门)
外科卷下\婴儿部
葡萄疫
【方歌】葡萄疫同葡萄状,感受疠疫郁凝生,遍身发点青紫色毒攻牙齿类疳形。
【注】此证多因婴儿感受疠疫之气,郁于皮肤,凝结而成。大、小青紫斑点色,状如葡萄,发于遍身,惟腿胫居多;甚则邪毒攻胃,以致牙龈腐烂,臭味出血,形类牙疳而青紫斑点,其色反淡,久则令人虚羸。初起宜服羚羊角散,久虚者宜服胃脾汤,米疳水漱口。以非疳散日擦四、五次即效。近见中年之人下虚者,亦患此证,治法同前。
方剂:羚羊角散组成:羚羊角(镑)麦冬(去心)黄芩知母牛蒡子(炒,研)防风元参(各八分)甘草(生,二分)水二钟,竹叶十片,煎六分,食远服。
【方歌】羚羊角散麦冬芩,知蒡防风草元参,葡萄疫发初宜服煎加竹叶效如神。
Explanation
[Formula Song] Baoyuan Decoction replenishes the true original Qi; it is especially suitable for those with weakness of the spleen and stomach. The formula includes ginseng, white atractylodes, honey-fried licorice, angelica, ginger, jujube, and astragalus.
Another formula: Tou脓 San (Pus-Draining Powder), Wulong膏 (Black Dragon Ointment) (see the section on abscesses), and Jia Wei Taiyi膏 (Modified Taiyi Ointment) (see the section on ulcers).
Volume 2 of the Surgery Section — Infant Section
Grape Rash
[Formula Song] Grape Rash resembles clusters of grapes in appearance, arising from the stagnation and coagulation of epidemic qi. It manifests as blue-purple spots all over the body, often concentrated on the legs and shins. In severe cases, the pathogenic toxins attack the stomach, leading to decay of the gums, foul odor, and bleeding, resembling the appearance of gan (a type of wasting disease), though the purple spots are actually pale in color. Prolonged illness leads to emaciation. At the initial stage, Lingyangjiao San (Rhinoceros Horn Powder) should be taken. For those with long-term deficiency, Weipi Tang (Stomach and Spleen Decoction) is appropriate. Rinsing the mouth with Miguan Water is also recommended. Applying Feiguan San (Non-Gan Powder) four to five times daily is effective. Recently, middle-aged individuals with lower deficiency have also been observed to suffer from this condition, and the treatment methods remain the same as above.
Formula: Lingyangjiao San consists of:
[Formula Song] Lingyangjiao San combines McDoor and Huangqin, with Zhimu, Niubangzi, Fangfeng, Yuan Shen, and Gancao. When Grape Rash first appears, it should be taken with added bamboo leaf; the efficacy is miraculous.
又方:胃脾汤组成:白术(土炒)远志(去心)麦冬(去心)沙参茯神陈皮(各六分)五味子甘草(炙,各五分)水二钟,煎六分,食远服。虚弱自汗者,去沙参加人参、黄耆各五分。
【方歌】胃脾汤治葡萄疫,日久虚添羸弱宜,术远麦冬五味子沙参甘草茯陈皮。
又方:非疳散组成:冰片(四分)人中白(〔火段〕去臭气,存性)五倍子(炒茶褐色,存性,各一两)共研细末;先用米泔水漱口,后擦此药。
【方歌】非疳中白〔火段〕五倍,二味同研冰片兑,医治诸疳患处擦,清热止疼去臭秽。
外科卷下\婴儿部
胎惊丹毒
【方歌】胎惊丹毒面初生,形如水痘根微红,时出时隐延颈项继发丹毒赤游同。
【注】此证因孕母受惊,传袭子胎。婴儿初生之后,周岁以上忽两眼胞红晕,面色青黯,烦热夜啼,或面如燕脂此属伏热在内,散发于面,状如水痘,根脚微红,时出时隐,延及项项,继发丹毒。初用四圣散洗目,其形色顺逆,治法皆同赤游丹。若此患延及胸乳,痰喘抽搐此属火毒攻里,防变惊风,宜服百解散、五和汤救之。
Explanation
Another formula: Weipí Tang (Stomach and Spleen Decoction) consists of: Atractylodes macrocephala (earth-fried), Polygala tenuifolia (with heart removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Adenophora tetraphylla, Poria cocos with Polygala, Citrus reticulata (each six parts), Schisandra chinensis, and Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five parts). Use two cups of water, decoct to six parts, and take away from meals. For those who are weak and experience spontaneous sweating, remove Adenophora and add Panax ginseng and Astragalus membranaceus each five parts.
【Formula Song】Weipí Tang treats putao yì (grape plague), suitable for long-term weakness and frailty; Atractylodes, Polygala, Ophiopogon, Schisandra, Adenophora, Glycyrrhiza, Poria, and Citrus.
Another formula: Fei Gan San (Non-Gan Powder) consists of: Borneol (four parts), Renzhong Bai (calcined, odor removed, preserved in its nature), Quercus infectoria (fried to a tea-brown color, preserved in its nature, each one liang). Grind into fine powder. First rinse the mouth with rice washing water, then apply this medicine.
【Formula Song】Fei Gan uses Renzhong Bai calcined, Quercus infectoria in two parts, ground together with Borneol; for treating various gan conditions, apply to affected areas to clear heat, relieve pain, and eliminate foul odor.
Waike Juanxia: Ying'er Bu
Tài Jīng Dān Dú (Infantile Startled Heat Rash)
【Formula Song】Tài Jīng Dān Dú appears on the face at birth, resembling chickenpox, with slightly red base, appearing and disappearing, spreading to the neck and then developing into erysipelas or erythema migrans.
【Note】This condition arises from the mother being startled during pregnancy, passing it on to the child in the womb. After the infant is born, if, after one year of age, the eyes suddenly become red and swollen, the face appears dark and sallow, with restlessness, fever, and night crying, or the face resembles the color of cinnabar—this is due to latent heat within the body, manifesting on the face, appearing like chickenpox, with slightly red bases, appearing and disappearing, spreading to the neck, and then developing into erysipelas. Initially, Sì Shèng Sàn should be used to wash the eyes. The progression of the condition, whether favorable or adverse, is treated similarly to Chì Yóu Dān (erythema migrans). If this condition spreads to the chest and breasts, with phlegm asthma and convulsions, it is due to fire-toxin attacking the interior; one must guard against transformation into jīngfēng (convulsions), and should take Bǎi Jiě Sàn and Wǔ Hé Tāng for treatment.
方剂:四圣散组成:木贼秦皮红枣子灯心黄连(各五钱)共研粗末,每用二钱,水一钟,煎七分,去渣,频洗两目。
【方歌】四圣散治热毒侵,木贼秦皮枣灯心,再入黄连研粗末煎汤去渣洗目频。
又方:百解散组成:干葛(二两五钱)升麻赤芍(二两)甘草(生,一两五钱)黄芩(一两)麻黄(炙,七钱五分)肉桂(拣薄者,刮去粗皮,二钱五分)共研粗末,每服二钱,水一钟,姜二片,葱一根煎七分,不拘时温服。
【方歌】百解惊丹毒内攻,煎服不致变惊风,干葛麻黄芩桂草升麻赤芍共姜葱。
又方:五和汤组成:大黄枳壳(麸炒)甘草(炙,各七钱五分)赤茯苓当归(酒洗,各五钱)共研粗末,每服二钱,水一钟,煎七分,不拘时服
【方歌】五和甘草并当归,赤苓枳壳大黄随,惊丹延乳添抽搐煎服火毒即刻推。
外科卷下\婴儿部
滞热丹毒
【方歌】滞热丹毒赤游形,伤乳多食滞热生,较之赤游走缓慢先宜消食次宜清。
Explanation
Formula: Si Sheng San (Four Saints Powder)
Composition: Mu Zhe (Equisetum hyemale), Qin Pi (Cortex Fraxini), Hong Zao (Red Dates), Deng Xin (Lamp Core), Huang Lian (Coptis chinensis) – each five qian. Grind together into a coarse powder. Each time, use two qian, add one zhong of water, decoct until seven parts are reduced, strain out the residue, and frequently wash both eyes with the decoction.
[Formula Song]:
Si Sheng San treats heat-toxin invasion,
Mu Zhe, Qin Pi, Hong Zao, Deng Xin,
Add Huang Lian, grind into coarse powder,
Decoct and wash the eyes frequently.
Another Formula: Bai Jie San (Hundred-Relieving Powder)
Composition: Gan Ge (Dry Kudzu Root) – two liang five qian, Sheng Ma (Cimicifuga) and Chi Shao (Red Peony Root) – each two liang, Gan Cao (Licorice Root) – raw, one liang five qian, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – one liang, Ma Huang (Ephedra sinica) – roasted, seven qian five fen, Rou Gui (Cinnamon Bark) – select thin pieces, scrape off the rough skin, two qian five fen. Grind together into a coarse powder. Each dose, take two qian, add one zhong of water, two slices of ginger, one root of green onion, decoct until seven parts are reduced, and take warm at any time.
[Formula Song]:
Bai Jie treats internal invasion of dan-toxin,
Decoct and take to prevent convulsions,
Gan Ge, Ma Huang, Huang Qin, Rou Gui,
Gan Cao, Sheng Ma, Chi Shao with ginger and onion.
Another Formula: Wu He Tang (Five Harmony Decoction)
Composition: Da Huang (Rhubarb), Zhi Ke (Citrus Aurantium,麸炒 – stir-fried with bran), Gan Cao (Licorice Root) – roasted, each seven qian five fen, Chi Fu Ling (Red Poria), Dang Gui (Angelica sinensis) – washed with wine, each five qian. Grind together into a coarse powder. Each dose, take two qian, add one zhong of water, decoct until seven parts are reduced, and take at any time.
[Formula Song]:
Wu He includes Gan Cao and Dang Gui,
Chi Fu Ling, Zhi Ke, Da Huang follow,
For dan-toxin, milk-related illness, and convulsions,
Decoct to dispel fire-toxin immediately.
Surgery Volume Lower – Infant Section
Stagnated Heat Dan-Toxin
[Formula Song]:
Stagnated Heat Dan-Toxin presents as red, moving patches,
Caused by nursing and overeating, heat stagnation arises,
Compared to red moving rash, it is slower,
First, eliminate food stagnation, then clear heat.
【注】此证初发,形若赤游丹,较之赤游丹游走缓慢。因婴儿乳食过多,不能运化,蕴热于内,达于肌表而生。发热面赤,口酸,舌有黄胎,宜服保和丸,先消食滞。若唇焦便秘者,宜一捻金服之,丹毒仍作者,宜犀角散服之其余治法,俱按赤游丹。
方剂:保和丸组成:白茯苓半夏(制)山查肉神麴(炒,各一两)陈皮萝卜子(炒)连翘(去心)上研细末,粥丸如梧桐子大。每服三十丸,白滚水化下。
【方歌】保和丸用茯苓夏,陈皮萝卜子山查,神麴连翘丸水服能消乳积效堪嘉。
又方:一捻金组成:人参大黄黑丑白丑槟榔(各等分)共为细末,每服一字,蜜水调下。
【方歌】一捻金医食火积,唇焦便秘服通利,大黄黑白丑人参槟榔为末须加蜜。
又方:犀角散组成:犀角屑升麻防己山栀朴硝黄芩黄耆(各一钱)牛黄(五分)上为细末,每服五分,竹叶煎汤调下,量儿加减用之。
Explanation
Note: This condition initially presents in the form of chì yóu dān (red wandering rash), but its spread is slower than that of chì yóu dān. It arises because the infant consumes excessive milk and food, which cannot be properly digested, leading to internal heat that manifests on the skin. Symptoms include fever, red face, sour mouth, and a yellow coating on the tongue. It is advisable to take Baohe Wan first to resolve food stagnation. If the lips are dry and constipation is present, Yinian Jin should be taken. If erysipelas recurs, Xijiao San should be administered. Other treatment methods should follow those used for chì yóu dān.
Formula: Baohe Wan consists of: white Poria (baifuling), processed Pinellia (zhi banxia), crushed hawthorn fruit (shanzha rou), fried Shenqu (chao shenqu, one liang each), tangerine peel (chenpi), fried radish seeds (chao loubu zi), and heart-removed Forsythia (quxin lianqiao). Grind all into a fine powder, make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), and take thirty pills at a time, dissolved in hot water.
Formula Song: Baohe Wan uses Poria and Pinellia, tangerine peel, radish seeds, and hawthorn. Shenqu and Forsythia, when taken with water, effectively relieve milk stagnation and are highly effective.
Another Formula: Yinian Jin consists of: ginseng, rhubarb, black Pharbitis (heichou), white Pharbitis (baichou), and betel nut (binglang), each in equal parts. Grind into a fine powder, and take one "zi" (a traditional unit of measurement) at a time, mixed with honey water.
Formula Song: Yinian Jin treats food stagnation and heat accumulation; for dry lips and constipation, it provides relief. Rhubarb, black and white Pharbitis, ginseng, and betel nut are ground into powder and must be taken with honey.
Another Formula: Xijiao San consists of: rhinoceros horn powder (xijiao xie), Cimicifuga (shengma), Stephania (fangji), Gardenia (shanzhi), mirabilite (puxiao), Scutellaria (huangqin), Astragalus (huangqi), each one qian (a traditional unit of weight), and bezoar (niuhuang), five fen. Grind into a fine powder, and take five fen at a time, mixed with a decoction of bamboo leaves. Adjust the dosage according to the child’s age.
【方歌】犀角散治丹毒赤,升麻防己共山栀,硝芩黄耆牛黄末竹叶汤调服无时。
外科卷下\婴儿部
婴儿疮疡
【方歌】婴儿疮疡乳火成,因食厚味滞火凝,更兼六淫气感受肿溃治法按疽痈。
【注】凡婴儿生疮疡小疖,多由乳母七情之火,或过周岁能饮食者,由过食干焦厚味,而生滞火,更兼六淫之气感受皆能成之。但发表、攻里、托里、消毒等法,及肿溃外治,俱按痈疽肿疡、溃疡门。婴儿纯阳,火证居多非峻剂不能胜其病,但肌体脏腑柔脆,应效即止,不可过剂。
外科卷下\婴儿部
垂痈
【方歌】婴儿垂痈上〔月咢〕生,喉前结肿色红疼,积热凝结宜刺破,服五福丹抹冰硼。
【注】此证生于喉前上〔月咢〕,下垂如珠,红肿胀痛,不能吮乳。三、四日后,宜用针刺一、二分,放出脓血,其肿痛即减。由积热凝结而成,宜服五福化毒丹,兼用冰硼散,抹于痈处,日三抹之。乳母常忌鱼腥、辣物。
Explanation
[Song] Xi Jiao San treats erysipelas with redness; Sheng Ma, Fang Ji, and Shan Zhi are combined. Xiao Qin, Huang Qi, Niu Huang powder, and Zhu Ye Tang are taken at any time.
Volume on Surgery, Part II: Section on Infants
Infant Sores and Ulcers
[Song] Infant sores arise from "milk fire"; they result from excessive consumption of rich, dry, and greasy foods, which cause stagnation and heat accumulation. Combined with the six external pathogenic factors, these can lead to swelling and ulceration, and the treatment follows the methods used for abscesses and ulcers.
Note: Whenever infants develop small sores or boils, it is often due to the fire of the nursing mother's seven emotions, or in children over one year old who have started eating solid food, it results from excessive consumption of dry, greasy foods, which produce stagnation and heat. Combined with exposure to the six external pathogenic factors, these conditions can occur. However, the methods of surface-releasing, interior-attacking, supporting the interior, and detoxifying, as well as external treatments for swelling and ulceration, are all handled according to the principles used for abscesses, swelling sores, and ulcers. Infants have a purely yang constitution, and fire-related conditions are common; only strong medicines can overcome the illness. However, since their bodies and internal organs are tender and fragile, treatment should be stopped once the desired effect is achieved, and overuse must be avoided.
Volume on Surgery, Part II: Section on Infants
Drooping Abscess
[Song] Infants' drooping abscesses arise from the yue area above the throat; they present with red, swollen, painful lumps at the front of the throat. Accumulated heat has solidified, and the condition should be lanced. Take Wu Fu Dan and apply Bing Bong San to the affected area three times daily.
Note: This condition occurs at the yue area above the throat, presenting as a lump that hangs down like a pearl, red, swollen, and painful, preventing the infant from nursing. After three to four days, the area should be lanced with a needle to a depth of one or two fen to drain pus and blood, which will reduce the swelling and pain. This condition is caused by accumulated heat that has solidified; Wu Fu Hua Du Dan should be taken, and Bing Bong San should be applied to the abscess site three times a day. The nursing mother should regularly avoid fishy and spicy foods.
方剂:五福化毒丹(见赤游单毒)冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷下\婴儿部
胎风
【方歌】胎风初起皮色红,状如汤泼火烧同,证由孕母多积热清胃汤服即有功。
【注】此证又名胎赤,婴儿初生,身热皮红,状如汤泼火烧由孕母过食辛香热物,以致脾胃积热。乳母宜服清胃汤婴儿亦饮少许,外皮焮赤,用〔火段〕石膏研细敷之如无焮赤,乃孕母脾虚,用粳米粉敷之。若儿大能食米面,身热皮红者,系腑热内蒸,湿气外乘之故,即名玉烂疮。宜如意金黄散,蜜水调敷,内服导赤汤即效。
方剂:清胃汤(见齿部牙衄)如意金黄散(见肿疡门)导赤汤(见口部口衄)
外科卷下\婴儿部
脐疮
【方歌】脐疮儿脐破水伤,草纸烧灰敷最良,久而不愈风邪袭恐发风痫紧紧防。
【注】此证由水湿伤脐所致。若久不愈,则发抽搐,又因风邪外袭也,恐变风痫。宜大草纸烧灰敷之,或加枯矾;或再加龙骨烧上等分,入麝香少许,撒之即效。
Explanation
Formulas: Wu Fu Hua Du Dan (see Chi You Dan Du), Bing Bong San (see oral thrush)
Volume 2 of Surgery\Infant Section
Tai Feng
【Formula Song】At first onset, the skin appears red, like scalded by boiling water or fire; the condition arises from the pregnant mother's accumulation of heat. Taking Qing Wei Tang is effective.
【Notes】This condition is also known as Tai Chi. In newborn infants, the body is hot and the skin red, resembling scalding by boiling water or fire. It is caused by the pregnant mother consuming excessive spicy, aromatic, and hot foods, leading to accumulated heat in the spleen and stomach. The nursing mother should take Qing Wei Tang, and the infant may also drink a small amount. If the outer skin is red and inflamed, use [fire segment] gypsum, ground fine and applied externally. If there is no redness, it indicates the mother has spleen deficiency; in this case, use glutinous rice flour applied externally. If the child is older and can eat rice and flour, and has body heat with red skin, it is due to internal heat in the organs and external dampness, and is called Yu Lan Chuang. In this case, Ruyi Jin Huang San should be used, mixed with honey water and applied externally, while taking Dao Chi Tang internally, and this will be effective.
Formulas: Qing Wei Tang (see tooth bleeding), Ruyi Jin Huang San (see swelling section), Dao Chi Tang (see mouth bleeding)
Volume 2 of Surgery\Infant Section
Qichuang
【Formula Song】Umbilical sores occur when the umbilicus is broken by water injury; applying ash from burned paper is the best treatment. If it does not heal for a long time, wind pathogen may attack, leading to wind epilepsy—this must be closely guarded against.
【Notes】This condition is caused by water and dampness injuring the umbilicus. If it does not heal for a long time, it may lead to convulsions, as wind pathogen invades from outside, and there is a risk of developing wind epilepsy. It is recommended to apply ash from burned large paper. Alternatively, add kufan (calcined alum); or further add longgu (fossilized bone), burned and ground equally, and mix in a small amount of shexiang (musk), then sprinkle it on the affected area. This will be effective immediately.
外科卷下\婴儿部
脐突
【方歌】脐突胎中积热生,总由孕母失调停,儿脐突出肿赤大宜清母子即脐平。
【注】此证儿脐突出,赤肿虚大是也。由孕母失于调停,儿在腹胎,受母积热,既生之后,儿脐即肿。宜清母子之热儿脐不必敷治,恐反为害。如旬日外,儿脐忽肿,如吹不赤,捻动微响,或惊悸作啼者,宜用白芍药汤加薏苡仁,令儿服之,外以外消散敷之即愈。
方剂:白芍药汤组成:白芍(酒炒,一两)泽泻(五钱)甘草(生,一钱二分)肉桂(拣薄者刮去粗皮,一钱)共研粗末,每用二钱,水一钟,煎四分,空心频服脐下痛加钩藤一钱,生姜一片,食盐五厘。
【方歌】白芍药汤泽泻甘,再加肉桂共粗研,专医脐肿惊啼叫空心煎服医二钱。
又方:外消散组成:大黄牡蛎(〔火段〕,各五钱)朴硝(二钱)共研细末,用活田螺数十枚,洗净,再以清水半盆养之,过宿取田螺清水,调药敷于患处,其螺仍放水中勿害,方效。
Explanation
Volume on Surgery, Part II: Section on Infants
Umbilical Hernia
[Formula Song]
Umbilical protrusion arises from accumulated heat in the womb,
Ultimately due to the mother’s失调 (imbalanced condition).
When the child’s umbilicus swells, turns red, and becomes enlarged,
Clear the heat in both mother and child, and the umbilicus will return to normal.
[Note]
This condition is characterized by the child’s umbilicus protruding, appearing red, swollen, and enlarged. It arises from the mother’s failure to regulate her condition during pregnancy. While the child is still in the womb, it is affected by the mother’s accumulated heat. After birth, the child’s umbilicus becomes swollen. It is advisable to clear the heat in both mother and child; the child’s umbilicus should not be treated externally, as this may instead cause harm. If, after ten days, the child’s umbilicus suddenly swells, appears pale as if blown, makes a slight sound when touched, or the child is startled, frightened, and cries, then the Bai Shao Yao Tang (White Peony Decoction) with Yi Yi Ren (Coix Seed) should be given to the child. Apply Wai Xiao San (External Elimination Powder) externally, and the condition will be resolved.
Formula: Bai Shao Yao Tang (White Peony Decoction) consists of:
Grind all together into a coarse powder. Each dose uses two qian, decocted with one zhuang of water until reduced to four parts. Take frequently on an empty stomach. If there is pain below the umbilicus, add one qian of Gou Teng (Uncariae Ramulus), one slice of Sheng Jiang (Fresh Ginger), and five li of Shi Yan (Common Salt).
[Formula Song]
Bai Shao Yao Tang with Ze Xie and Gan Cao,
Add Rou Gui and grind into coarse powder,
Specifically for treating umbilical swelling and startled crying,
Take two qian on an empty stomach.
Another Formula: Wai Xiao San (External Elimination Powder) consists of:
Grind all together into a fine powder. Use dozens of live Tian Luo (freshwater snails), wash them clean, and soak them in half a basin of clean water overnight. The next day, take the clear water from the snails, mix it with the powder, and apply it to the affected area. Return the snails to the water; they are not harmed. This method is effective.
【方歌】外消散敷脐突冒,大黄〔火段〕牡蛎朴硝,活田螺用清水泡,过宿取水将药调。
外科卷下\婴儿部
阴肿
【方歌】阴肿之证小儿生,久坐阴湿寒气凝,或因怒叫气结闭寒热虚实择可行。
【注】此证即古名脱囊。由久坐阴湿之地,为寒气所凝而成;间或有因怒叫气闭,结聚于下而成者,俱宜用桃仁丸主之。若寒气客于厥阴、少阴者,则阴囊肿痛,腹痛冷汗引缩二子入腹,痛止方出,谓之内吊,宜乌梅散、匀气散主之。有阴茎全缩不见,或不缩而阴囊肿大光亮不燥不疼者,肝肾气虚也,宜橘核煎汤,调匀气散服之囊肿及四肢俱肿,二便不利者,膀胱蕴热,风热相乘也,宜白牵牛散主之。若女儿阴户肿胀者,心热相传也宜导赤汤服之,或五苓散用薏苡、车前子煎汤调服。
外治法,但敷立消散,甚效。
方剂:桃仁丸组成:桃仁(去皮、尖,炒微黄,七钱五分)白蒺藜(微炒,去刺)桂心丹皮(各五钱)黑牵牛(头末,二钱五分)上为细末,炼蜜和丸,如黍粒大。每服十丸,黄酒送下。
Explanation
Song for the Formula: Wai Xiao San applied to umbilical or abdominal protrusions, composed of rhubarb (fire-roasted), oyster shell, and mirabilite; live snails soaked in clear water overnight, the water then used to mix the medicine.
Volume on Surgery, Section on Infants
Swelling of the Genitals
Song for the Formula: Swelling of the genitals in children, caused by prolonged sitting in damp and cold conditions, leading to the accumulation of cold qi; or due to shouting in anger, causing qi stagnation and blockage, requiring treatment based on the patterns of cold, heat, deficiency, or excess.
Note: This condition is known in ancient texts as Tu Nang (detached scrotum). It arises from prolonged sitting in damp and cold environments, where cold qi accumulates. Occasionally, it may also be caused by shouting in anger, which blocks the qi and leads to aggregation below the abdomen. In such cases, Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills) should be used as the main treatment. If cold qi invades the Jueyin or Shaoyin channels, the scrotum will swell and ache, accompanied by abdominal pain, cold sweat, and the retraction of the testicles into the abdomen. The testicles only return once the pain subsides, a condition known as Nei Diao (internal hanging), and should be treated with Wu Mei San (Chinese Plum Powder) or Yun Qi San (Qi-Regulating Powder). If the penis is completely retracted and not visible, or if it is not retracted but the scrotum is swollen, bright, not dry, and not painful, this indicates deficiency of liver and kidney qi, and should be treated with Ju He Tang (Citrus Seed Decoction), combined with Yun Qi San. If the scrotum is swollen, along with swelling of all four limbs and difficulty in urination and defecation, this indicates heat accumulation in the bladder, exacerbated by wind-heat, and should be treated with Bai Qian Niu San (White Morning Glory Powder). If a girl's genital area is swollen, this is due to heat in the heart transmitted downward, and should be treated with Dao Chi Tang (Red Guiding Decoction), or Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with a decoction of Yi Yi Ren (Coix Seed) and Che Qian Zi (Plantago Seed).
External Treatment: Simply apply Li Xiao San (Immediate Dispersing Powder), which is very effective.
Formula: Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills) consists of:
【方歌】桃仁丸逐阴肿疾,怒气闭结或湿袭,蒺藜牵牛桂丹皮研末蜜丸如黍粒。
又方:乌梅散组成:乌梅肉甘草(半生,半炙)元胡索(各五钱)钩藤钩乳香没药(各二钱五分)共捣粗末,每服二钱,水一钟,煎七分服。
【方歌】乌梅散用乳香没,钩藤甘草元胡索,阴囊肿兼腹中疼煎服必先研粗末。
又方:匀气散组成:桔梗(炒,二两)陈皮(去白,一两)茴香(炒)缩砂仁(炒,各五钱)甘草(炙,四钱)姜炭(二钱五分)共研细末,每服五分或一钱,白滚水调下。
【方歌】匀气散因外寒侵,阴囊肿痛汗淋淋,桔梗陈皮甘草炙茴香姜炭缩砂仁。
又方:白牵牛散组成:白牵牛(半生,半熟)甘草(炙)橘红白术(土炒)桑白皮木通(各一钱)水煎服。
【方歌】白牵牛散草橘红,白术桑白皮木通,阴囊相兼四肢肿能逐膀胱热结壅。
又方:五苓散组成:白术(土炒)赤茯苓(各一钱五分)猪苓泽泻(各一钱)桂心(五分)水煎服。
Explanation
【Formula Song】Taoren Wan expels cold-induced scrotal swelling, due to anger causing obstruction or damp invasion; Tribulus, Phyllanthus, Cinnamon, and Moutan bark are pounded into powder and made into honey pills the size of millet grains.
Another formula: Wu Mei San consists of: Prunus mume fruit flesh, Glycyrrhiza uralensis (half raw, half roasted), Corydalis yanhusuo (five qian each), Uncaria rhynchophylla hooks, Myrrha, and Frankincense (two qian five fen each). All are pounded into coarse powder; take two qian per dose, decocted in one clock of water, and take seven parts.
【Formula Song】Wu Mei San uses Myrrha and Frankincense, with Uncaria, Glycyrrhiza, and Corydalis yanhusuo; for scrotal swelling accompanied by abdominal pain, the powder must be ground coarsely before decoction.
Another formula: Yun Qi San consists of: Platycodon grandiflorus (fried, two liang), Citrus reticulata peel (with white removed, one liang), Foeniculum vulgare (fried), Amomum villosum (fried, five qian each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, four qian), and Charred ginger (two qian five fen). All are ground into fine powder; take five fen or one qian per dose, mixed with boiling water.
【Formula Song】Yun Qi San arises from external cold invasion, causing scrotal swelling and pain with profuse sweating; it contains Platycodon, Citrus peel, roasted Glycyrrhiza, Foeniculum, Charred ginger, and Amomum.
Another formula: Bai Qian Niu San consists of: Phyllanthus niruri (half raw, half roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Tangerine peel, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Mulberry bark, and Mu Tong (one qian each). Decocted and taken with water.
【Formula Song】Bai Qian Niu San contains Glycyrrhiza and Tangerine peel; Atractylodes, Mulberry bark, and Mu Tong; it treats scrotal swelling accompanied by limb edema, expelling heat stagnation in the bladder.
Another formula: Wu Ling San consists of: Atractylodes macrocephala (earth-fried), Red Poria (one qian five fen each), Poria cocos, and Alisma plantago-aquatica (one qian each), and Cinnamomum cassia (five fen). Decocted and taken with water.
【方歌】五苓白术桂心加,赤茯苓除心火邪,猪苓泽泻能分利调和脏腑效堪夸。
又方:立消散组成:赤小豆风化硝赤芍枳壳(麸炒)商陆(俱不宜见火,晒干,共研为末,各五钱)用侧枯叶煎汤,候冷调敷肿处。
【方歌】立消阴囊肿痛注,因受风寒湿热毒,赤小豆与风化硝芍枳同研加商陆。
又方:导赤汤(见口部口糜)
外科卷下\婴儿部
脱肛
【方歌】小儿脱肛肺虚源,补中益气汤居先,肿硬作痛除积热脏毒翻肛脏连丸。
【注】此证由小儿气虚,肛脱于外,用补中益气汤加羌活、白芍、煨姜主之。如肿硬疼痛者,有湿热在内,当用清热除湿之剂以清之。若生脏毒,肛门翻出者,以脏连丸为主。外治以五倍子、老葱头、朴硝煎汤洗之。肿用坎宫锭子涂之,俱效。
方剂:补中益气汤(见溃疡门)脏连丸(见臀部痔疮门)坎宫锭子(见肿疡门)
外科卷下\婴儿部
肛门作痒
Explanation
[Formula Song] Wu Ling San with Bai Zhu and Gui Xin added, Chi Fu Ling clears heart fire, Zhu Ling and Ze Xie promote differentiation and drainage, harmonizing the viscera—its efficacy is admirable.
Another formula: Li Xiao San consists of: Chi Xiao Dou, Feng Hua Xiao, Chi Shao, Zhi Ke (steamed with wheat bran), Shang Lu (all should not be exposed to fire, dried in the sun, ground into powder, each five qian). Use Ce Ku Ye to decoct a decoction, let it cool, then apply to the swollen area.
[Formula Song] Li Xiao San treats scrotal swelling and pain caused by exposure to wind, cold, dampness, heat, and toxins. Chi Xiao Dou, Feng Hua Xiao, Chi Shao, and Zhi Ke are ground together with Shang Lu.
Another formula: Dao Chi Tang (see oral ulcers section).
Surgery Volume Two \ Infant Section
Rectal Prolapse
[Formula Song] Rectal prolapse in children originates from lung deficiency; Bu Zhong Yi Qi Tang is the primary treatment. For swelling, hardness, and pain, remove accumulated heat and internal toxins causing anal inversion—use Zang Lian Wan.
[Note] This condition arises from qi deficiency in children, with the anus prolapsing externally. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Qiang Huo, Bai Shao, and Wei Jiang. If there is swelling, hardness, and pain due to internal damp-heat, use a formula to clear heat and remove dampness. If internal toxins are present and the anus is everted, use Zang Lian Wan as the main treatment. For external treatment, decoct Wu Bei Zi, Lao Cong Tou, and Pu Xiao in water and wash the affected area. For swelling, apply Kan Gong Ding Zi—both methods are effective.
Formulas: Bu Zhong Yi Qi Tang (see ulcer section), Zang Lian Wan (see hemorrhoid section), Kan Gong Ding Zi (see abscess section).
Surgery Volume Two \ Infant Section
Itching of the Anus
【方歌】肛门作痒系虫伤,下唇必生小白疮,九味芦荟丸与服外撒铜绿共雄黄。
【注】此证系小儿肛门作痒,由虫蚀也。视其下唇内,必生小白疮;或耳之前后,结小核如串珠者是也。书曰:下唇有疮,虫蚀其肛,宜用芦荟丸服之。外用雄黄、铜绿等分为末,撒之即效。
方剂:芦荟丸(见齿部牙衄)
外科卷下\婴儿部
遗毒
【方歌】遗毒禀受结胎先,无皮身赤未易痊,肌肤红点次斑烂染受尚可禀毒难。
【注】此证系先天遗毒于胞胎,有禀受、染受之分。禀受者由父母先患杨梅,而后结胎元,婴儿生后,则周身色赤无皮,毒攻九窍,以致烂斑,患此难愈,百无一生。染受者,乃先结胎元,父母后患杨梅,毒气传于胎中,婴儿既生,则头上坑凹,肌肤先出红点,次发烂斑,甚者毒攻口角、眼眶、耳鼻,及前阴、谷道破烂。初宜人中黄细末三五分,土茯苓煎汤调稠,日用二三服。肿用太乙紫金锭散水磨涂之。破烂者用黄柏蜜炙为末撒之,干用香油调搽。投药应效者,后服二黄散,十中可保三四。
Explanation
[Song] Anal itching due to worm infestation, the lower lip will surely develop small white sores; take the Nine-Ingredient Aloes Pill internally, and externally apply a mixture of copper green and realgar.
[Note] This condition occurs in children with anal itching caused by worm infestation. Examine the inside of the lower lip, and small white sores will certainly be found; alternatively, small nodules resembling beads may appear around the ears. As the text states: "When the lower lip has sores, the worms erode the anus"—the treatment is to take the Aloes Pill. Externally, a powder made equally of realgar and copper green should be sprinkled on the affected area, and it will be effective.
Formula: Luhui Wan (Aloes Pill) (see the section on tooth bleeding in the Dental section)
Volume 2 of Surgery, Part: Infants
Toxic Inheritance
[Song] Toxic inheritance begins in the womb at conception; the body is red and lacks skin, making recovery difficult; red spots appear on the skin, followed by blisters and ulcers. Acquired infection may be somewhat treatable, but inherited toxicity is difficult to cure.
[Note] This condition arises from congenital toxic essence passed to the fetus, and is divided into two types: bingshou (inherited) and ranshou (acquired). In the case of bingshou, the parents first suffer from syphilis, then conceive the child; after birth, the infant's entire body is red and lacks skin, with the toxic essence attacking the nine orifices, leading to ulcers and sores, making the condition extremely difficult to cure—out of a hundred cases, scarcely one survives. In the case of ranshou, the child is conceived first, and the parents later contract syphilis, with the toxic essence transmitted to the fetus. Once the child is born, the head may be sunken or pitted, with red spots appearing on the skin, followed by ulcers. In severe cases, the poison may attack the corners of the mouth, the eye sockets, the ears, the nose, and the genital and anal regions, causing severe breakdown of tissue. Initially, three to five fen of finely powdered Renzhong Huang should be mixed with a thick decoction of Tufuling and taken two or three times daily. For swelling, apply a paste made by grinding Taiyi Zijin Ding with water. For broken and ulcerated areas, powder Huangbai that has been honey-fried and sprinkle it on the affected area; when dry, mix with sesame oil and apply. If the medicine proves effective, follow with Eryuang San (Two Yellow Powder), and out of ten cases, three or four may be saved.
若毒延遍身,日夜多啼,不吃乳食者,属毒甚气微,终难救治。
方剂:二黄散组成:胡黄连山慈茹(各二钱)甘草(生,一钱五分)牛黄(七分)上为细末,每服三分,蜜汤调服。
【方歌】二黄散治遗毒方,胡连甘草共牛黄,山慈菇研为细末每服三分加蜜汤。
又方:太乙紫金锭(见胸部脾发疽)
外科卷下\婴儿部
痘里夹瘿
【方歌】痘里夹瘿生颈项,形如桃李瓜枣状,证兼身热多渴烦痰气凝结致此恙。
【注】此证结于颈项,或生耳后腋下,形如桃李枣瓜,身热烦渴,由痰气凝结所致。痘初起即发瘿者,治宜托里、消痰、解毒,如木通、桔梗、生地、甘草、蝉蜕、芍药、荆芥等药,缺一不可;若芩连等药,及耗烁之剂,俱不可用。若痘发在三四日而作瘿者,则毒随痘泄,毒随痘灌,自可挽全而无害,宜服三消散。倘斯时红肿,将脓一溃,则元气泄,而痘浆必不能充灌;乘未溃时,急用黄耆卫元汤补之。若痘至七八日,灌浆时而发瘿者,冲和饮子主之。若痘疮苔蜡色而作瘿者,宜消毒兼保元气;溃后宜生肌玉红膏贴之。
Explanation
If the poison spreads throughout the body, causing the child to cry day and night and refuse to consume milk or food, this condition belongs to the category of severe toxicity with weak qi, and ultimately is difficult to treat.
Formula: Erhuang San (Two Yellow Powder) consists of: Huanglian (Coptis) and Shan Ciri (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) (each two qian), Gancao (licorice, raw, one qian five fen), and Niu Huang (bezoar, seven fen). Grind all into a fine powder. Take three fen per dose, mixed with honey water.
[Formula Song]: Erhuang San treats lingering toxins, combining Huanglian, Gancao, and Niu Huang; Shan Ciri is ground into fine powder, taken three fen with honey water.
Another formula: Taiyi Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet of Taiyi) (see section on Pi Fa Ju in the chest).
Volume 2 of Surgery, Chapter on Infants
Doucha Jia Ying (Yin Within the Rash)
[Formula Song]: Yin within the rash appears on the neck, shaped like peaches, plums, melons, or dates; the syndrome includes body heat, excessive thirst, irritability, and the stagnation of phlegm and qi, causing this condition.
[Note]: This condition manifests on the neck, or may appear behind the ear or in the armpit, shaped like peaches, plums, dates, or melons, with symptoms of body heat, thirst, and irritability, caused by the stagnation of phlegm and qi. In cases where a goiter appears at the very onset of the rash, treatment should focus on supporting the body, resolving phlegm, and detoxifying, using herbs such as Mutong (Akebia), Jiegeng (Platycodon), Shengdi (Rehmannia), Gancao (licorice), Chantui (cicada slough), Shao Yao (peony root), and Jingjie (schizonepeta). None of these may be omitted; however, herbs such as Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), or agents that deplete the body's essence, should not be used. If the rash appears on the third or fourth day and a goiter develops, the toxin is expelled with the rash and resolved with the rash, and thus the condition can be fully recovered without harm. In such cases, Sansao San (Three-Removal Powder) should be administered. However, if at this time the area becomes red and swollen, and the abscess ruptures, the primordial qi will be depleted, and the rash will not be adequately filled with fluid. In this case, Huangqi Weiyuan Tang (Astragalus Primordial Qi Decoction) should be urgently administered before the abscess ruptures. If the goiter appears when the rash is in the seventh or eighth day, during the stage of filling with fluid, then Chonghe Yinzi (Harmonizing Drink) is the main treatment. If the rash has a waxy or scaly appearance and a goiter develops, detoxification should be combined with preservation of the primordial qi; after rupture, Shengji Yuhong膏 (Healing Jade Red Ointment) should be applied topically.
方剂:三消散组成:当归赤芍天花粉甘草牛蒡子(炒,研)白茯苓生地黄红花蝉蜕(去足、翅)木通半夏(制,各八分)水二钟,灯心二十根,煎六分服。
【方歌】三消痘发三四日,痰凝结瘿须当治,归芍天花甘蒡苓生地红蝉通夏制。
又方:黄耆卫元汤组成:黄耆人参当归桔梗红花甘草(炙)白芍(酒炒)防风(各一钱)水煎,不拘时服。
【方歌】黄耆卫元瘿肿起,已溃未溃急补之,人参归桔红花草防风芍药服无时。
又方:冲和饮子组成:麦门冬(去心)人参桔梗当归黄耆柴胡白芍(酒炒)白茯苓天花粉荆芥防风连翘(去心)白术(土炒,各七分)水煎服。
【方歌】冲和饮子麦门冬,参桔归耆柴芍苓,花粉荆防翘白术痘发七天痰气凝。
又方:生肌玉红膏(见溃疡门)
外科卷下\婴儿部
痘疔
【方歌】痘疔不与痘疮同,俗呼贼痘是其名,色紫黯黑硬如石诸证蜂起难灌脓。疔有多般须宜记,再审何处发其形。
Explanation
Formula: San Xiao San (Three Eliminations Powder) consists of: Dang Gui (Chinese angelica), Chi Shao (peony root), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Gan Cao (licorice), Niu Bang Zi (burdock fruit, stir-fried and ground), Bai Fu Ling (poria), Sheng Di Huang (rehmannia root), Hong Hua (safflower), Chan Tui (cicada slough, with feet and wings removed), Mu Tong (akebia stem), Ban Xia (pinellia, processed), each eight fen. Decoct with two zhong of water and twenty threads of dengxin (lamp core), and take six parts of the decoction.
[Formula Song]: San Xiao for pustules erupted three to four days after onset, phlegm stagnation forming goiter must be treated—Dang Gui, Chi Shao, Tian Hua Fen, Gan Cao, Niu Bang Zi, Fu Ling, Sheng Di, Hong Hua, Chan Tui, Mu Tong, Ban Xia processed.
Another formula: Huang Qi Wei Yuan Tang (Yellow芪 Defending the Original Decoction) consists of: Huang Qi (astragalus), Ren Shen (ginseng), Dang Gui, Jie Geng (platycodon), Hong Hua, Gan Cao (roasted), Bai Shao (peony root, wine-fried), Fang Feng (saposhnikovia), each one qian. Decoct and take at any time.
[Formula Song]: Huang Qi Wei Yuan for goiter swelling—whether ruptured or not, urgent tonification is needed. Ren Shen, Dang Gui, Jie Geng, Hong Hua, Gan Cao, Fang Feng, Bai Shao—take without restriction of time.
Another formula: Chong He Yin Zi (Harmonizing Drink) consists of: * Mai Men Dong* (ophiopogon, with heart removed), Ren Shen, Jie Geng, Dang Gui, Huang Qi, Chai Hu (bupleurum), Bai Shao (wine-fried), Bai Fu Ling, Tian Hua Fen, Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng, Lian Qiao (forsythia, with heart removed), Bai Zhu (atractylodes, earth-fried), each seven fen. Decoct and take.
[Formula Song]: Chong He Yin Zi with Mai Men Dong—Ren Shen, Jie Geng, Dang Gui, Huang Qi, Chai Hu, Bai Shao, Fu Ling, Tian Hua Fen, Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, Bai Zhu—for pustules erupted seven days, phlegm and qi stagnation condensed.
Another formula: Sheng Ji Yu Hong Gao (Healing Jade Red Ointment) (see section on ulcers).
Volume on Surgery, Section on Infants
Pustule Abscess (Dou Ling)
[Formula Song]: Dou Ling differs from ordinary pustules—commonly called zheidou (thief pustules). Its color is dark purple, black, hard as stone; various symptoms arise in clusters, and it is difficult for pus to form. There are many types of ling—they must be carefully noted; re-examine where and in what form it appears.
卷帘疔生舌根底,大小不一最易明。火珠疔生鼻孔内阗塞喷火面赤红。眼沿生疔名忘汲,肿如封蛤热烦增。
豢虎疔于耳内见,肾毒攻耳致成形。燕窝疔生两腋下面赤谵语更肿疼。注命疔生足心里,紫筋直透足股中。
透肠疔在肛内发,痛如锥刺一般同。骊龙疔生尿孔内身热谵语便不通。法按疔名施医治,自然诸证悉能平。
Explanation
Carbuncle of the Rolling Curtain arises at the base of the tongue, varying in size, yet easily identifiable. Carbuncle of the Fire Pearl develops within the nostrils, blocking them, emitting fire, with a red face. A carbuncle arising along the eye's edge is named "Forget to Draw Water," swelling like a sealed clam, with heat and restlessness increasing. Carbuncle of the Tamed Tiger appears within the ear, caused by kidney toxicity attacking the ear and thus taking form. Carbuncle of the Swallow's Nest arises beneath the armpits, accompanied by redness, delirium, and increased swelling and pain. Carbuncle of Life's Fate appears at the center of the foot, with purple sinews extending directly through the thigh. Carbuncle of the Penetrating Intestine develops within the anus, causing pain as sharp as a needle's prick. Carbuncle of the Black Dragon arises within the urinary passage, marked by body heat, delirium, and obstruction of urination. Treat each carbuncle according to its name, and naturally all symptoms will be resolved.
【注】此证名多,治不一法。痘生五六日间,或三五枚,或六七枚,杂于诸痘之间,其色紫黯,甚则黑硬如石,有此以致诸证蜂起,不能灌脓。如卷帘疔生于舌根底,小如黑豆,大似葡萄,令儿舌卷喉痛,急用银钩钩破,去净恶血,随以苦茶漱口,搽拔疔散,再以冰片、硼砂、青黛、黄连、薄荷、荆芥、炒僵蚕共为细末,吹用。火珠疔生于鼻孔内,阗塞喷火,面赤眼红,亦用银钩钩破用黄连膏加冰片,滴入鼻孔,内服泻金散。忘汲疔生于眼沿,肿如封蛤,烦热而紫,宜挑破用燕脂嚼汁点之兼蒲公英、菊花煎汤洗之。豢虎疔生于耳内,于脓成之时,宜挑破搽拔疔散。燕窝疔生于腋下,肿硬面赤谵语如疔在左腋潜注,则右体之痘沈伏失色,右亦如之亦挑破去其根,用拔疔散搽之,服消毒饮子。注命疔生两足心,肿硬如钱、如豆、如椒,有紫筋直透足股,挑之去净恶血,用田螺水点之,次用慎火草绿豆浸胀,捣烂敷之。透肠疔生肛门旁,在六七朝肿硬如锥,挑之银花、防风煎汤令洗之,次用轻粉、珍珠、冰片、白蔹末涂之,内服黄连解毒汤。骊龙疔生尿孔内,于五六朝身热、谵语、眼翻、肢厥、腹胀、小水闭涩,急用蟾酥、牛黄、冰片、麝香研末,次用黄连细茶浓煎,候冷取半匙调末,以细软稻心蘸之,送入孔内,服消毒饮子甚效。
Explanation
【Note】This condition has many names and is treated in various ways. The rash appears on the fifth or sixth day, with either three or five eruptions, or six or seven, interspersed among other rashes. The color is dark purple, and in severe cases, it becomes black and hard as stone. Because of this, multiple symptoms arise simultaneously, and the rash does not develop into a pus-filled head. For example, juanlian疔 (curtain-lifting carbuncle) arises at the base of the tongue, small as a black soybean, large as a grape, causing the child's tongue to curl and the throat to be sore. It must be urgently lanced with a silver hook, the bad blood removed completely, followed by rinsing the mouth with bitter tea, applying batiding san (carbuncle-removing powder), and then blowing a fine powder made of camphor, borax, indigo, coptis, mint, schizonepeta, and fried silkworm pupa onto the affected area. Huozhu疔 (fire pearl carbuncle) arises inside the nostril, blocking and emitting fire, with redness of the face and eyes. It is also lanced with a silver hook, and huanglian gao (yellow gentian ointment) with camphor is dropped into the nostril, while xiaojin san (detoxifying powder) is taken internally. Wangji疔 (forgotten water carbuncle) arises along the eyelid, swollen like a sealed clam, with feverish heat and a purple hue. It should be pricked, and the juice from chewed yanzhi (safflower or red ochre) applied, while also washing with a decoction of dandelion and chrysanthemum. Huantu疔 (tiger-keeping carbuncle) arises in the ear; when the pus has formed, it should be pricked and batiding san applied. Yanwo疔 (swallow's nest carbuncle) arises under the armpit, with swelling, hardness, redness, and delirium. If the carbuncle in the left armpit silently spreads, the rash on the right side becomes hidden and discolored, and similarly on the right. The root should be pricked and removed, batiding san applied, and xiaodu yinzi (detoxifying drink) taken internally. Zhuming疔 (life-marking carbuncle) arises in the soles of the feet, swollen and hard like a coin, a bean, or a pepper, with purple veins extending straight to the thigh. It is lanced to remove all the bad blood, then tianluo shui (snail water) is applied, followed by a poultice made by soaking shenhuo cao (careful fire herb) and mung beans until swollen, then crushed and applied. Touchang疔 (penetrating intestine carbuncle) arises near the anus, swelling and hardening like a cone by the sixth or seventh day. It is lanced, and the area is washed with a decoction of honeysuckle and siler. Then a powder of mercury oxide, pearl, camphor, and white willow is applied, while huanglian jiedu tang (yellow gentian detoxifying decoction) is taken internally. Lilong疔 (mythical dragon carbuncle) arises inside the urinary orifice; by the fifth or sixth day, symptoms include high fever, delirium, eye rolling, cold limbs, abdominal distension, and urinary retention. In such cases, a powder of toad venom, bezoar, camphor, and musk is immediately prepared. Then a strong decoction of yellow gentian and fine tea is made, cooled, and half a spoon mixed with the powder, and a fine soft rice stalk is dipped in it and inserted into the orifice. Taking xiaodu yinzi (detoxifying drink) is very effective.
方剂:泻金散组成:犀角(镑)牛蒡子(炒,研)红花生地桔梗赤芍紫苏甘草(生,各一钱)水煎服。
【方歌】泻金散治火毒疔,面赤眼红鼻内疼,犀蒡红花生地桔赤芍紫苏甘草生。
又方:消毒饮子组成:白茯苓生地连翘(去心)牛蒡子(炒,研)红花甘草(生)犀角(镑)木通赤芍(各一钱)灯心二十根,水煎服。
【方歌】消毒饮子苓生地,翘蒡红花甘草犀,木通芍药灯心共善却疔毒火证宜。
又方:拔疔散(见齿部牙疔)黄连膏(见鼻部鼻疮)田螺水(见臀部)黄连解毒汤(见耳部黑疔)
外科卷下\婴儿部
痘里发丹
【方歌】痘里发丹因热极,宜施凉血散毒剂,涂抹内服量寒凉外用化斑汤浴洗。
【注】此证由内热甚极而成,内宜服生地、牛蒡、芍药、甘草、木通、荆穗等药,其毒自消。肿痛者加柴胡、羌活;头顶盛者,毒凑上焦也,宜用炒黄连、柴胡、甘草、车前子、栀子等药。外用化斑解毒汤洗浴,量服寒凉药及猪胆、京墨、冰片涂抹。丹之形色,与赤游丹毒参考。
Explanation
Formulas:
DRAINING GOLD POWDER (Xi Jin San)
Composition: Rhinoceros horn (sliced), Arctium lappa seed (fried and ground), Carthamus tinctorius (red flower), Rehmannia glutinosa (fresh), Platycodon grandiflorus, Paeonia (red peony root), Perilla frutescens, Glycyrrhiza uralensis (raw, one qian each). Decoct in water and take internally.
[Formula Song]:
DRAINING GOLD POWDER treats fire-toxin carbuncles, with red face, red eyes, and nasal pain. Rhinoceros horn, Arctium, red flower, Rehmannia, Platycodon, red peony, Perilla, and raw Glycyrrhiza.
Another formula: DISINFECTING DECOCTION (Xiao Du Yin Zi)
Composition: Poria cocos (white), Rehmannia glutinosa (fresh), Forsythia suspensa (with heart removed), Arctium lappa seed (fried and ground), Carthamus tinctorius, Glycyrrhiza uralensis (raw), rhinoceros horn (sliced), Polygonum multiflorum (woodbine), Paeonia (red peony root) (each one qian), twenty strands of Juncus effusus (rush grass). Decoct in water and take internally.
[Formula Song]:
DISINFECTING DECOCTION includes Poria, Rehmannia, Forsythia, Arctium, red flower, Glycyrrhiza, rhinoceros horn, woodbine, Paeonia, and rush grass—all together effectively dispel carbuncle toxins and fire syndromes.
Another formula: TUMOR-REMOVING POWDER (Ba Ding San, see Dental Carbuncles in the Teeth Section), COPTIS OINTMENT (Huang Lian Gao, see Nasal Ulcers in the Nasal Section), SNAIL WATER (Tian Luo Shui, see Buttocks Section), COPTIS DETOXIFYING DECOCTION (Huang Lian Jie Du Tang, see Black Carbuncles in the Ear Section).
Volume 2 of Surgery, Section on Infants
Rash within the Rash (Dou Li Fa Dan)
[Formula Song]:
Rash within the rash arises from extreme internal heat; it is appropriate to apply cooling and detoxifying agents. Apply externally and take internally cold and cooling medicines; use MACULE-RESOLVING DECOCTION for bathing and washing.
[Note]: This condition arises from extreme internal heat. Internally, it is advisable to take Rehmannia glutinosa, Arctium lappa, Paeonia, Glycyrrhiza, Polygonum multiflorum, and Ligusticum (wind herb). The toxin will then dissipate. If there is swelling and pain, add Bupleurum and Notopterygium. If the rash is prominent on the head, the toxin has converged on the upper jiao; in this case, it is advisable to use fried Coptis, Bupleurum, Glycyrrhiza, Plantago asiatica, and Gardenia. Externally, use MACULE-RESOLVING DETOXIFYING DECOCTION for washing, and apply cold and cooling medicines, as well as pig bile, Beijing ink, and borneol. The appearance and color of the rash should be compared with RED WANDERING ERYsipelas.