Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
[7]酉膝,左右两膝也。
[8]戍腰,腰背也。
[9]亥股,两股内外也。
外科卷下\骨度尺寸
禁针穴歌
条文:禁针穴道要先明,脑户□会及神庭,络却玉枕角孙穴,颅息承泣随承灵神道灵台膻中忌,水分神阙并会阴,横骨气冲手五里,箕门承筋及青灵乳中上臂三阳络,二十三穴不可针。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通论石门针灸应须忌,女子终身无妊娠。外有云门并鸠尾,缺盆客主人莫深肩井深时人闷倒,三里急补人还平,刺中五脏胆皆死,冲阳血出投幽冥。
海泉颧窌乳头上,脊间中髓伛偻形,手鱼腹陷阴股内,膝膑筋会及肾经腋股之下各三寸,目眶关节皆通评。
外科卷下\骨度尺寸
禁灸穴歌
条文:禁灸之穴四十七,承光□门风府逆,睛明攒竹下迎香,天柱素□上临泣脑户耳门瘛脉通,禾□颧□丝竹空,头维下关人迎等,肩贞天牖心俞同乳中脊中白环俞,鸠尾渊液和周荣,腹哀少商并鱼际,经渠天府及中冲阳池阳关地五会,漏谷阴陵条口逢,殷门申脉承扶忌,伏兔髀关连委中阴市下行寻犊鼻,诸穴休将艾火攻。
Explanation
[7] Youxi (酉膝), refers to the left and right knees.
[8] Shuzhao (戍腰), refers to the waist and back.
[9] Haigu (亥股), refers to the inner and outer parts of the two thighs.
Volume Lower of External Surgery \ Bone Measurements and Dimensions
Song of Forbidden Acupuncture Points
Text: The forbidden acupuncture points must be understood first: NaoHu (脑户), □Hui (□会), and ShenTing (神庭); LuoQue (络却), YuZhen (玉枕), and JiaoSun (角孙) points; LuXi (颅息), ChengQi (承泣), ChengLing (承灵), ShenDao (神道), LingTai (灵台), and ShanZhong (膻中) are to be avoided; ShuiFen (水分), ShenQue (神阙), and HuiYin (会阴); HengGu (横骨), QiChong (气冲), and ShouWuLi (手五里); JiMen (箕门), ChengJin (承筋), QingLing (青灵), RuZhong (乳中), and the SanYang Luo (三阳络) on the upper arm — twenty-three points should not be pierced with needles. Pregnant women should not be needled at HeGu (合谷), and SanYinJiao (三阴交) is also to be avoided; Shimen (石门) should be avoided in both acupuncture and moxibustion, for a woman who receives needling there will never become pregnant. Additionally, YunMen (云门) and JiWei (鸠尾); QuePen (缺盆), KeZhu (客主人) should not be deeply needled, nor should JianJing (肩井), for if deeply pierced, a person may faint. Needling Zusanli (三里) in an urgent manner can restore a person to balance. If a needle strikes the five Zang organs or the gallbladder, death results. If the ChongYang (冲阳) point bleeds, the person may be lost to the netherworld.
HaiQuan (海泉), the cheekbone area (颧窌), and the nipple (乳头); the spinal marrow and hunched posture; the fish-like indentation of the palm, the inner part of the thigh; the patella (膝膑), the meeting of tendons, and three cun below the axilla on the kidney meridian (肾经腋股); the orbital joints — all should be evaluated.
Volume Lower of External Surgery \ Bone Measurements and Dimensions
Song of Forbidden Moxibustion Points
Text: There are forty-seven acupoints forbidden for moxibustion: ChengGuang (承光), □Men (□门), FengFu (风府); JingMing (睛明), ZanZhu (攒竹), and YingXiang (迎香); TianZhu (天柱), Su□ (素□), and LinQi (临泣); NaoHu (脑户), ErMen (耳门), and ChiMai (瘛脉); He□ (禾□), Qian□ (颧□), and SiZhuKong (丝竹空); TouWei (头维), XiaGuan (下关), and RenYing (人迎); JianZhen (肩贞), TianYou (天牖), and XinShu (心俞), together with RuZhong (乳中), JiZhong (脊中), and BaiHuanShu (白环俞); JiWei (鸠尾), YuanYe (渊液), and ZhouRong (周荣); FuHai (腹哀), ShaoShang (少商), and YuJie (鱼际); JingQu (经渠), TianFu (天府), and ZhongChong (中冲); YangChi (阳池), YangGuan (阳关), and DiWuHui (地五会); LouGu (漏谷), YinLingQuan (阴陵泉), and TiaoKou (条口); YinMen (殷门), ShenMai (申脉), and ChengFu (承扶); FuTu (伏兔), BiGuan (髀关), and WeiZhong (委中); YinShi (阴市), and the downward search for DuXi (犊鼻). None of these points should be attacked with moxa fire.
外科卷下\骨度尺寸
制针法歌
条文:制针须用马衔铁,惟有金针更可嘉,?炼涂酥插腊肉,煮针之药有多法。
注:[1]制针用马嚼环铁者,以马属午,午为火,火克金,取克制之义也。
[2]若以真金制针,用之更佳。
[3]其?炼之法:将铁丝于火中?红,截为二寸,或三寸或五寸长短不拘,次以蟾酥涂针上,入火中微?,取起,复照前涂酥?三次,乘热插入腊肉皮之里,肉之外,将后药用水三碗煎沸次入针肉在内,煮至水干,倾于水中,待冷将针取出于黄土中插百余下,以去火毒,其针要光圆,不可用尖峰次以铜丝缠其柄。
外科卷下\骨度尺寸
煮针药方
条文:麝香五分胆矾一钱石斛一钱穿山甲三钱朱砂三钱没药三钱郁金三钱川芎三钱细辛三钱甘草节五钱沉香五钱磁石一两以上诸药气味,能引入针内。
外科卷下\正骨心法
四肢部
篇名:上编外治法分类:灵枢经骨度尺寸
Explanation
Volume Down of Surgery: Bone Measurements
The Song of Needle-Making Techniques
Text: To make needles, one must use iron from a horse's bit; of these, only gold needles are even more commendable. ?-refine, coat with toad secretion, insert into cured pork. There are many methods for the decoction used to cook the needle.
Notes:
[1] The use of iron from the horse's bit in making needles is because the horse belongs to the element of Fire (Wu), and Fire overcomes Metal, thus taking the meaning of subjugation.
[2] If genuine gold is used to make the needle, it is even more preferable.
[3] The method of ?-refining: take a wire, heat it in fire until it turns red, cut it into two, three, or five inches in length, without strict limitation. Then, coat the needle with toad secretion, and briefly heat it again. Remove it, and repeat the coating and heating process three times. While still hot, insert it into the flesh of the cured pork, but not through the meat. Then, take the subsequent medicine, boil it with three bowls of water, and submerge the needle in the meat. Cook until the water dries up, then pour the residue into water, wait until it cools, and remove the needle from the yellow earth, inserting it into the soil over a hundred times to remove the fire poison. The needle must be smooth and round; it should not have a sharp point. Then, wrap the handle with copper wire.
Volume Down of Surgery: Bone Measurements
Formula for Cooking Needles
Text: Musk—five parts, copperas—one money, Dendrobium—one money, Manis—three money, cinnabar—three money, myrrh—three money, Curcuma—three money, Ligusticum—three money, Asarum—three money, licorice root node—five money, agarwood—five money, lodestone—one liang. The fragrance and properties of all these medicines can be introduced into the needle.
Volume Down of Surgery: The Essential Techniques of Bone Setting
The Limbs Section
Title: Classification of External Treatment Methods in the Upper Compilation: Bone Measurements from the Ling Shu Classic
[1]肩至肘,长一尺七寸。
[2]肘至腕,长一尺二寸半。(臂之中节曰肘。)[3]腕至中指本节,长四寸。(臂掌之交曰腕。)[4]本节至末,长四寸半。(指之后节曰本节。)[5]膝以下至外踝,长一尺六寸。
[6]膝腘以下至跗属,长一尺二寸。(腘,腿湾也。跗,足面也。膝在前腘在后。跗属者,凡两踝前后胫掌所交之处,皆为跗之属也。)[7]跗属以下至地,长三寸。
[8]外踝以下至地,长一寸。
[9]足长一尺二寸,广四寸半。
按、方剂:[1]骨度乃『灵枢经 骨度篇』之文,论骨之长短,皆古数也。
[2]然骨之大者则太过,小者则不及,此亦言其则耳。
[3]其周身手足折量之法,用前中指同身寸法为是。同身寸量法,详刺灸书中。
注:
外科卷下\正骨心法
环跳
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]环跳者,髋骨外向之凹,其形似臼,以纳髀骨之上端如杵者也,名曰机,又名髀枢,即环跳穴处也。
Explanation
[1] From the shoulder to the elbow, it measures one chi seven cun.
[2] From the elbow to the wrist, it measures one chi two and a half cun. (The middle joint of the arm is called the elbow.)
[3] From the wrist to the base joint of the middle finger, it measures four cun. (The junction of the arm and palm is called the wrist.)
[4] From the base joint to the tip of the finger, it measures four and a half cun. (The posterior joint of the finger is called the base joint.)
[5] From below the knee to the lateral malleolus, it measures one chi six cun.
[6] From below the popliteal region to the tarsal region, it measures one chi two cun. (The popliteal region is the bend of the leg. The tarsal region refers to the upper part of the foot. The knee is in front, the popliteal region behind. The tarsal region includes all areas where the tibia and foot meet, both in front and behind the ankles.)
[7] From the tarsal region to the ground, it measures three cun.
[8] From the lateral malleolus to the ground, it measures one cun.
[9] The foot measures one chi two cun in length and four and a half cun in width.
Note:
[1] The bone measurements are taken from the "Bone Measurement" chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot), discussing the lengths of bones according to ancient standards.
[2] However, bones that are large exceed these measurements, and those that are small fall short; these are merely general guidelines.
[3] The method of measuring the entire body and limbs is based on the middle finger of the same-body cun. The same-body cun measurement method is detailed in acupuncture and moxibustion texts.
Note:
Volume 2 of External Surgery: The Heart Method of Orthopedics
Huantiao
Title: Upper Section, External Treatment Methods, Classification: Limb Section
[1] The Huantiao point is the concave area on the outer side of the hip, shaped like a socket to receive the upper end of the femur, which is shaped like a pestle. It is called the "joint," also known as the "hip pivot," and is located at the Huantiao acupuncture point.
[2]或因跌打损伤,或踒垫挂镫,以致枢机错努,青紫肿痛,不能步履或行止欹侧艰难,宜先服正骨紫金丹,洗以海桐皮汤,贴万灵膏,常服健步虎潜丸。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤[3]海桐皮汤:见两颧骨伤[4]虎潜丸:见胯骨伤注:
外科卷下\正骨心法
臂骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]臂骨者,自肘至腕有正辅二根:<1>其在下而形体长大,连肘尖者为臂骨。
<2>其在上而形体短细者,为辅骨,俗名缠骨。
<3>叠并相倚,俱下接于腕骨焉。
[2]凡臂骨受伤者,多因迎击而断也,或断臂、辅二骨,或惟断一骨,瘀血凝结疼痛。
<1>以手法接对端正,贴万灵膏,竹帘裹之,加以布条扎紧。
<2>俟三日后开帘视之,以手指按其患处,或仍有未平,再揉摩其瘀结之筋,令复其旧,换贴膏药,仍以竹帘裹之。
Explanation
Injuries may arise from falls and blunt force, or from twisting and falling while handling stirrups, resulting in misalignment of the joints, bruising with a purplish discoloration, swelling, and pain, making walking difficult or causing unsteady movement. It is advisable first to take Zhenggu Zijin Dan, wash with Haitongpi Decoction, apply Wanling膏, and regularly take Jianbu Huqian Wan.
Note on formulas: [1] Zhenggu Zijin Dan: see injury to the top of the head; [2] Wanling膏: see injury to the fontanelle bone; [3] Haitongpi Decoction: see injury to the cheekbones; [4] Huqian Wan: see injury to the hip bone.
Volume 2 of Surgery \ Zhenggu Xinfǎ
Arm Bone
Title: Upper Section, External Treatment Methods, Classification: Limb Region
[1] The arm bone extends from the elbow to the wrist and consists of two main bones: <1> the one located lower, larger in form, and connected to the tip of the elbow is the arm bone.
<2> The one located higher, shorter and thinner in form, is the auxiliary bone, commonly known as the "缠骨."
<3> These bones overlap and support each other, both connecting downward to the wrist bones.
[2] When the arm bone is injured, it is often due to a direct impact, resulting in the breakage of both the arm and auxiliary bones, or the breakage of only one bone, with blood stasis causing pain.
<1> Align the bone properly using manual techniques, apply Wanling膏, wrap with bamboo screens, and secure with cloth strips.
<2> After three days, open the bamboo screens to inspect the area, pressing with the fingers on the injured site. If it is still uneven, massage the blood-stagnated tendons to restore them to their original state, replace the plaster, and re-wrap with bamboo screens.
<3>每日清晨服正骨紫金丹。
按、方剂:[1]万灵膏:见囟骨伤[2]正骨紫金丹:见颠顶骨伤注:
外科卷下\正骨心法
锁子骨
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]锁子骨,经名拄骨,横卧于两肩前缺盆之外,其两端外接肩解。
[2]击打损处,或骑马乘车,因取物偏坠于地,断伤此骨:<1>用手法先按胸骨,再将肩端向内合之,揉摩断骨,令其复位,然后用带挂臂于项,勿令摇动。
<2>内服人参紫金丹,外熨定痛散,再敷万灵膏,其证可愈。
按、方剂:[1]人参紫金丹、定痛散、万灵膏:俱见囟骨伤注:
外科卷下\正骨心法
臑骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]臑骨,即肩下肘上之骨也。
[2]自肩下至手腕,一名肱,俗名胳膊,乃上身两大肢之通称也。
[3]或坠车马跌碎,或打断,或斜裂,或截断,或碎断。打断者有碎骨跌断者则无碎骨,壅肿疼痛,心神忙乱,遍体麻冷。
Explanation
Take the Purple Gold Bone-Setting Pills every morning.
Reference: Formulas: [1] Wanling Ointment: see "Fontanel Bone Injury"; [2] Purple Gold Bone-Setting Pills: see "Crown of the Head Bone Injury."
Note:
Volume Lower of Surgery \ Orthopedic Techniques
Lock Bone
Title: Upper Section, External Treatment Methods, Classification: Thoracic and Back Region
[1] The lock bone, known in classical texts as the zhù bone, lies horizontally in front of the two shoulders, outside the supraclavicular fossae, with its two ends connecting externally to the shoulder joint.
[2] Injury to this bone may result from striking the area, or from falling while riding a horse or cart, or from dropping an object and falling sideways to the ground: <1> First, use manual techniques to press the sternum, then bring the shoulder end inward to align it, rub and massage the broken bone to realign it, and then suspend the arm over the neck with a strap, preventing it from moving.
<2> Take Ginseng Purple Gold Pills internally, apply Dingtong Powder with fomentation externally, and then apply Wanling Ointment; the condition may then be cured.
Reference: Formulas: [1] Ginseng Purple Gold Pills, Dingtong Powder, Wanling Ointment: all referenced in "Fontanel Bone Injury."
Note:
Volume Lower of Surgery \ Orthopedic Techniques
Upper Arm Bone
Title: Upper Section, External Treatment Methods, Classification: Limb Region
[1] The upper arm bone is the bone located below the shoulder and above the elbow.
[2] From below the shoulder to the wrist, it is known as the肱 (gōng), commonly called the arm, and is the general term for the two major limbs of the upper body.
[3] It may be broken by falling from a cart or horse, or broken, or fractured at an angle, or split, or shattered. In cases of simple breakage, there are no fragments of bone; in cases where the bone is shattered, fragments are present. Symptoms include swelling and pain, mental confusion, and numbness and coldness throughout the body.
<1>皆用手法,循其上下前后之筋,令得调顺,摩按其受伤骨缝,令得平正。
<2>再将小杉板周围逼定,外用白布缠之。
<3>内服正骨紫金丹,外贴万灵膏。
<4>如壅肿不消,外以散瘀和伤汤洗之。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤[3]散瘀和伤汤:见颠顶骨伤注:
外科卷下\正骨心法
竹节骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]竹节骨,即各指次节之名也。
[2]跌打损伤,骨碎筋弯,指不能伸,以手捻其屈节,则指必舒直。
[3]洗以散瘀和伤汤,贴以万灵膏。如指甲缝蓄积毒血,其甲必脱落,若再生指甲,其形多不如旧。
[4]若第三节有伤,治同次节,其指甲名爪甲。
按、方剂:[1]散瘀和伤汤:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\正骨心法
大楗骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
Explanation
All treatments employ manual techniques, following the upper, lower, front, and back tendons to restore their smoothness and harmony, and rubbing and pressing the injured bone seams to realign them properly.
Next, secure the small bamboo board around the affected area and wrap it with white cloth.
Internally administer Zhenggu Zijin Dan and externally apply Wanling膏.
If the swelling does not subside, wash the area externally with Sanyu He Shang Tang.
Reference, formulas: [1] Zhenggu Zijin Dan: see injury to the crown bone; [2] Wanling膏: see injury to the fontanel bone; [3] Sanyu He Shang Tang: see injury to the crown bone. Notes:
Volume Lower of External Medicine \ The Heart Method of Orthopedic Treatment
Bamboo-joint Bone
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Limb Section
[1] Bamboo-joint bone refers to the name of the second phalangeal bone of each finger.
[2] Injuries from falls and blows, broken bones and bent tendons, the finger cannot be extended; by manually manipulating the bent joint, the finger will necessarily straighten.
[3] Wash with Sanyu He Shang Tang and apply Wanling膏. If toxic blood accumulates in the nail groove, the nail will necessarily fall off; if the nail regrows, its form will often not be as before.
[4] If the third joint is injured, treat it the same as the second joint; its nail is called zhua jia.
Reference, formulas: [1] Sanyu He Shang Tang: see injury to the crown bone; [2] Wanling膏: see injury to the fontanel bone. Notes:
Volume Lower of External Medicine \ The Heart Method of Orthopedic Treatment
Da Jian Gu
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Limb Section
[1]一名髀骨,上端如杵,入于髀枢之臼,下端如锤,接于□骨,统名曰股,乃下身两大肢之通称也,俗名大腿骨。
[2]坠马拧伤,骨碎筋肿,黑紫清凉,外起白泡,乃因骨碎气泄,此证治之鲜效。
[3]如人年少气血充足者,虽形证肿痛而不昏沉,无白泡者可治。
<1>法以两手按摩碎骨,推拿复位,再以指顶按其伤处,无错落之骨用竹廉裹之。
<2>每日早服正骨紫金丹,俟三日后,开廉视之,若有不平处,再捻筋结,令其舒平,贴万灵膏,仍以竹廉裹之。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\正骨心法
五指骨
[1]五指之骨,名锤骨,即各指本节之名也。
[2]若被打伤折,五指皆同,株连肿痛,因其筋皆相连也。
[3]手掌与背,其外体虽混一不分,而其骨在内,乃各指之本节相连而成者也。
[4]若手背与手心,皆坚硬壅肿热痛,必正其骨节,则无后患。
Explanation
The thigh bone is also known as the femur. Its upper end resembles a pestle, fitting into the socket of the hip joint, and its lower end resembles a hammer, connecting to the knee bone. Collectively, it is called the "gu," the general term for the two large limbs of the lower body, commonly referred to as the thigh bone.
A fall from a horse causing a twisted injury results in broken bones and swollen tendons, with the skin appearing black and purple and feeling cool to the touch, and white blisters forming on the surface. This condition arises from the leakage of qi due to the bone fracture, and treatment of this condition is rarely effective.
If the person is young and has ample qi and blood, they may experience swelling and pain but will not be drowsy or confused. If no blisters appear, the condition may be treatable.
The method involves using both hands to massage the broken bone and realign it through manipulation. Then, press firmly on the injured area with the fingertips. If there are no displaced bone fragments, wrap the area with bamboo strips.
Take the Zhenggu Zijin Dan formula daily in the morning. After three days, unwrap the bamboo strips and examine the area. If there are any uneven areas, manipulate the tendon knots to smooth them out, apply Wanling膏 ointment, and rewrap with bamboo strips.
Reference: Formulas – [1] Zhenggu Zijin Dan: see the section on injuries to the vertex of the skull. [2] Wanling膏: see the section on injuries to the fontanelle.
Surgery Volume Lower / Zhenggu Xinfǎ
Fingers' Bones
[1] The bones of the fingers are called "chui gu," which are the names of the proximal joints of each finger.
[2] If the fingers are injured and broken, the condition is the same for all five fingers, with swelling and pain spreading due to the interconnected tendons.
[3] Although the palm and back of the hand appear as a single unit externally, internally the bones are composed of the proximal joints of each finger connected together.
[4] If both the back of the hand and the palm are hard, swollen, hot, and painful, the bone joints must be realigned to prevent future complications.
[5]若不实时调治,其所壅之血,后必化而为脓。
[6]气盛者,服疮毒之剂,调治可愈;气虚者,将来成漏矣。
洗以散瘀和伤汤,贴万灵膏。
按、方剂:[1]散瘀和伤汤:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\正骨心法
玉堂
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]玉堂在口内上颚,一名上含,其窍即颃颡也。
[2]若被触刺伤于左右者,惟肿痛而已。
[3]若触伤正中之孔,则上通于頞,必伤鼻孔之卷肉(俗名鼻须),或再犯空窍(俗名玉堂),则血流不止,以致鼻目皆肿,满面青紫,神倦头晕,四肢无力,痛连脑髓。
[4]若伤及会厌与上横骨,轻者易愈,重者即不能言。
[5]若痛连心膈,则昏迷沉重。
[6]急用腻粉冰片敷于纸上,贴肉破处,以止其血。
[7]内服正骨紫金丹,以散瘀定痛,理气健脾,宁神定志。
[8]复用蟹黄血竭煎汤,日漱口二三十次。
Explanation
[5] If not treated in a timely manner, the obstructed blood will later transform into pus.
[6] Those with strong qi may take medicinal agents for sores and toxins and recover with proper treatment; those with weak qi will later develop a fistula.
Wash with San Yu He Shang Tang (Scatter Stasis and Harmonize Injury Decoction), and apply Wan Ling膏 (Ten Thousand Spirits Ointment).
Note on Formulas: [1] San Yu He Shang Tang — see "Injury to the Crown of the Head Bone"; [2] Wan Ling膏 — see "Injury to the Fontanelle Bone."
Wai Ke Juan Xia \ Zheng Gu Xin Fa
Yu Tang
Title: Upper Section, External Treatment Methods — Classification: Head and Facial Injuries
[1] Yu Tang is located in the upper palate inside the mouth; also known as Shang Han, its orifice is the Hang Sang (nasopharynx).
[2] If the injury is on the left or right sides, it will cause only swelling and pain.
[3] If the injury is to the central opening, it will connect upward to the E (bridge of the nose), and necessarily injure the curled flesh of the nasal passage (commonly called the "nose hairs"), or further affect the hollow passage (commonly called Yu Tang), resulting in unceasing bleeding, causing swelling of the nose and eyes, a face turning blue and purple, fatigue, dizziness, weakness in the limbs, and pain radiating to the brain marrow.
[4] If the injury reaches the Hui Yan (epiglottis) and the upper horizontal bone, the mild case may recover easily, while the severe case may lose the ability to speak.
[5] If the pain extends to the Xin Ge (heart and diaphragm), the patient will fall into a state of unconsciousness and heaviness.
[6] Immediately apply a mixture of ni fen (gritty powder) and bing pian (borneol) on paper and press it against the site of the wound to stop the bleeding.
[7] Take Zheng Gu Zi Jin Dan (Orthopedic Purple Gold Pill) internally to disperse stasis, relieve pain, regulate qi, strengthen the spleen, and calm the spirit.
[8] Then decoct xi huang xue jie (crab yolk and blood竭) and rinse the mouth 20 to 30 times a day.
[9]如气不舒和,饮食少进,日以柿霜、玉露霜、牛奶皮、奶饼、奶酥油、并炒□子面诸物,以凉润将息之,则愈。
按、方剂:注:
外科卷下\正骨心法
玉梁骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]玉梁骨,即耳门骨。
<1>其处上即曲颊,下即颊车,两骨之合钳也。
<2>耳门内上通脑髓,亦关灵明。
[2]若垫伤击伤,而有碍于骨肉者,肿痛流血<1>服正骨紫金丹<2>八仙逍遥汤洗之<3>洗毕贴混元膏<4>坐卧避冷处。
[3]若伤重内连脑髓,及伤灵明,必昏沉不省人事,不进饮食,若再平素气血皆虚,必为不治之证。
按、方剂:[1]八仙逍遥汤专洗跌仆损伤,肿硬疼痛,及一切冷振风湿,筋骨血肉肢体酸痛诸证防风荆芥川芎甘草各一钱当归(酒洗)黄柏各二钱茅山苍术牡丹皮川椒各三钱苦参五钱共合一处,装白布袋内,扎口,水熬滚,熏洗患处。
Explanation
[9] If the qi is not smooth or harmonious, and the patient consumes little food, then daily administer substances such as persimmon frost, jade dew frost, milk skin, milk cakes, clarified butter, and fried [unclear] flour, using them to cool and moisten the body and aid recovery; then the condition will heal.
Note on the formulas:
Volume Lower of External Surgery \ The Heart Method of Orthopedics
Yuliang Bone
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Head and Facial Region
[1] The Yuliang Bone is the same as the Ermen Bone.
<1> Above this location is the curved cheek, below it is the jiache bone, and it is the junction where the two bones meet.
<2> Inside the ear gate, it connects upward to the brain marrow, and is also related to mental clarity.
[2] If the injury is caused by impact or striking, and affects the bones and flesh, resulting in swelling, pain, and bleeding, then:
<1> Take the Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone Formula).
<2> Wash the affected area with the Baxian Xiaoyao Decoction.
<3> After washing, apply the Hunyuan膏 (Primordial Paste).
<4> Sit and lie in a place that avoids cold.
[3] If the injury is severe and extends internally to the brain marrow, or injures mental clarity, then the patient will necessarily become drowsy, unconscious, and unable to eat or drink. If, in addition, the person has long been weak in qi and blood, it will certainly be an incurable condition.
Note on the formulas: [1] The Baxian Xiaoyao Decoction is specifically used to wash and treat injuries from falls or strikes, swelling and hardness with pain, and all conditions involving cold shaking, wind-damp, and aching in the tendons, bones, flesh, and limbs. The formula consists of: Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Chuanxiong (Ligusticum), and Gancao (licorice), each one qian; Danggui (Angelica) washed with alcohol, and Huangbai (Phellodendron), each two qian; Mao Shan Cang Zhu (Atractylodes), Mudanpi (Paeonia), and Sichuan pepper, each three qian; Kushen (Sophora), five qian. Combine all together, place in a white cloth bag, tie the opening, boil in water until it comes to a boil, and use the steam to wash the affected area.
注:
外科卷下\正骨心法
地阁骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]地阁骨,即两牙车相交之骨,又名颏,俗名下巴骨,上载齿牙。
[2]打扑损伤者,□唇肿痛,牙车振动虚浮,饮食不进,目闭神昏,心热神乱,气弱体软。
[3]用布兜裹系缚顶上<1>内服大神效活络丹消瘀散,止痛和血,理气健脾。
<2>再噙化人参紫金丹。
<3>搽固齿散,口漱荜拨散,以去牙根肿痛。
<4>外贴万灵膏<5>忌风寒冷物,戒气恼。
按、方剂:[1]大神效活络丹此丹宣畅气血,通利经络,并风湿诸痹,口眼喎斜,半身不遂,行步艰难,筋骨拘挛,手足疼痛等证。
白花蛇(酒浸,焙)乌梢蛇(酒浸,涪)麻黄(去节)防风灸草官桂草豆蔻羌活元参天麻藿香何首乌白芷川连黄老耆熟地黄川大黄各二两辽细辛赤芍药砂(水飞)没药(去油)乳香(去油)直僵蚕(去黑嘴,炒)天竺黄败龟板(酥炙)丁香虎胫骨(稣炙)乌药青皮黑附子白蔻仁(炒)骨碎补白茯苓于白术(土炒)当归(酒洗)沉香各一两金蝎(去毒)葛根威灵仙(酒浸)各二两五钱瓜儿血竭犀角各七钱五钱麝香五钱地龙(去土)五钱净松香五钱两头尖川芎各二两京牛黄二钱五分片脑二钱五分共为细末,炼蜜为丸,金铂为衣,每丸重一钱,以蜡皮封裹,温酒送,随病上下,食前后服。
Explanation
Notes:
外科卷下·正骨心法
地阁骨
Chapter Title: Upper Section – External Treatment Methods, Classification: Head and Face
[1] The di ge bone, also known as the ke (chin), commonly referred to as the lower jawbone, is the bone where the two jawbones meet, and it supports the teeth.
[2] In cases of injury from falls or impacts, the lips may become swollen and painful, the jawbone may feel weak and vibrating, the patient may be unable to eat, their eyes may be closed with mental confusion, they may experience internal heat and mental disturbance, and their qi may be weak with a soft, weak body.
[3] Wrap and tie a cloth pouch around the top of the head. Take Da Shen Xiao Huo Luo Dan (Great Divine Effective Loosening Pill) internally to disperse bruises, relieve pain, harmonize the blood, regulate qi, and strengthen the spleen.
<2> Then dissolve Ren Shen Zi Jin Dan (Ginseng Purple Gold Pill) in the mouth.
<3> Apply Gu Chi San (Tooth-Strengthening Powder) to the affected area, and rinse the mouth with Bi Bo San (Piper Longum Powder), to relieve swelling and pain at the base of the teeth.
<4> Apply Wan Ling膏 (Ten-Thousand Spirits Ointment) externally. Avoid exposure to wind, cold, or cold foods, and refrain from anger or emotional disturbance.
Formula Notes:
[1] Da Shen Xiao Huo Luo Dan (Great Divine Effective Loosening Pill): This formula promotes the flow of qi and blood, unblocks meridians, treats conditions such as rheumatic pain, facial deviation, hemiplegia, difficulty walking, stiffness of muscles and bones, and pain in the hands and feet.
White Flower Snake (soaked in wine, roasted), Black-Banded Snake (soaked in wine, steamed), Ephedra (with nodes removed), Wind-Preventing Grass (mugwort), Cinnamon, Cardamom,羌活 (Qiang Huo), Radix Scrophulariae, Tian Ma, Agastache, Polygonum Multiflorum, White芷 (White芷), Huang Lian, Huang Qi, Rehmannia, Rhubarb, each 2 liang; Liaoning Fine辛 (Liaoning Fine Xin), Red Peony Root, Cinnabar (processed by water-flying), Myrrh (de-oiled), Frankincense (de-oiled), Straight Stiff Silkworm (with black mouth removed, stir-fried), Tumeric, Roasted Turtle Shell (processed with su oil), Clove, Tiger's Shin Bone (processed with su oil), Wu Yao, Green Tangerine Peel, Black Aconite, White Cardamom (fried), Sanguis Dracis, White Poria, White Atractylodes (earth-fried), Angelica (washed in wine), Sinking Fragrance, each 1 liang; Golden Scorpion (toxin removed), Kudzu Root, Wei Ling Xian (soaked in wine), each 2 liang and 5 qian; Gua Lou Blood Jie, Rhinoceros Horn, each 7 qian and 5 qian; Musk, 5 qian; Earthworm (soil removed), 5 qian; Pure Pine Resin, 5 qian; Two-Headed Tip, Chuan Xiong, each 2 liang; Beijing Cow Yellow, 2 qian and 5 fen; Camphor, 2 qian and 5 fen. All are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills, coated with gold and platinum, each pill weighing one qian, wrapped in wax paper, and taken with warm wine, either before or after meals, depending on the condition.
[2]人参紫金丹:见山角骨伤[3]固齿散:见齿伤[4]荜拨散:见两颧伤[5]万灵膏:见颠顶伤注:
外科卷下
补遗
[1]颠扑损伤入于肺者,纵未即死,二七难过。
[2]左胁下伤透至内者。
[3]肠伤断者。
[4]小腹下伤内者。
[5]证候繁多者。
[6]伤破阴子者。
[7]老人左股压碎者。
[8]血出尽者。
[9]肩内、耳后伤透于内者。
[10]脉不实重者。
以上皆不必用药。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
山角骨
[1]山角骨,即头顶两旁棱骨也。
[2]凡有跌打损伤未破者<1>不拘左右,宣紫肿硬,瘀血凝聚疼痛,或昏迷目闭,身软而不能起,声气短少,语言不出,心中忙乱,睡卧喘促,饮食少进者。
<2>宜内服正骨紫金丹,外用灸熨,如囟骨伤法。
[3]如肉破流血不止者<1>先用马屁勃灰止血,后以榆树皮盖伤处,以艾合定痛散灸之。
Explanation
Formulas and Notes:
[2] Shenren Zijin Dan (Ginseng Purple Gold Pills): See Shanjiao Gu (Mountain Corner Bone) injury.
[3] Guchi San (Strengthening Teeth Powder): See tooth injury.
[4] Bibuo San (Piper Longum Powder): See bilateral cheek injury.
[5] Wanling Gao (Ten Thousand Spirits Ointment): See injury to the crown of the head.
Note: Volume Lower of Surgery, Appendix
[1] Those who suffer internal injury to the lungs, even if not immediately dead, will find the two sevens (14 days) difficult to pass.
[2] Those with penetrating injury to the interior beneath the left ribs.
[3] Those with ruptured intestines.
[4] Those with internal injury to the lower abdomen.
[5] Those with numerous and complex symptoms.
[6] Those whose yinzi (testicles or genital area) have been injured.
[7] Elderly individuals whose left thigh has been crushed.
[8] Those who have lost all their blood.
[9] Those with penetrating injuries to the inner shoulder and the area behind the ear.
[10] Those whose pulse is weak and not firm.
All of the above cases do not require medication.
Regarding formulas:
Note: Volume Lower of Surgery, Head and Facial Injuries
Shanjiao Gu (Mountain Corner Bone)
[1] Shanjiao Gu refers to the ridge bones on either side of the head.
[2] In cases of falls or blows causing injury without breaking the skin, regardless of whether it is on the left or right side, where the area appears purple, swollen, and hard, with pain from accumulated blood stasis, or where the patient is unconscious, with closed eyes, weak body, unable to rise, shortness of breath, inability to speak, mental confusion, restless sleep with labored breathing, and reduced appetite —
[2] It is advisable to take Zhenggu Zijin Dan (Bone-Setting Purple Gold Pills) internally, and to apply moxibustion and fomentation externally, following the method used for xin gu (fontanel bone) injury.
[3] In cases where the skin is broken and bleeding does not stop —
[1] First apply Mapi Bo ash to stop the bleeding, then cover the wound with elm bark, and perform moxibustion with Ai He Dingtong San (Mugwort Combined with Pain-Relieving Powder).
<2>如伤重者,先服人参紫金丹,后如前法。
<3>如损伤太重,成破伤风,不治。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见前颠顶伤。
[2]人参紫金丹:见前囟骨伤。
注:
外科卷下\头面部
中血堂
[1]中血堂,即鼻内頞下脆骨空虚处也。
[2]若被打扑损伤,血流不止,神气昏迷者,宜塞鼻丹塞于鼻中,外复以新汲冷水,淋激头顶。
<1>视其人如气虚,内服人参紫金丹。
<2>如血瘀,服苏子桃仁汤。
<3>服后如血仍不止,饮食不进,气虚、目闭、面黄者,八日死。
[3]凡跌打损伤鼻梁骨者,无妨。
按、方剂:[1]塞鼻丹此丹治跌打损伤,鼻中流血不止,神气昏迷,牙齿损伤,虚浮肿痛者,及一切衄血之证,皆可用之。
朱砂麝香丁香乌梅肉川乌草乌当归三奈各一钱乳香三钱皂角七分共为细末,用独头蒜泥为丸,以丝棉包裹,寒于鼻中。
[2]人参紫金丹:见囟骨伤[3]苏子桃仁汤:见颠顶伤注:
Explanation
If the injury is severe, first take Ren Shen Zi Jin Dan, then proceed as per the previous method.
If the injury is too severe, it may develop into po shang feng, which is incurable.
Reference, formulas: [1] Zheng Gu Zi Jin Dan: see the section on previous head injuries.
[2] Ren Shen Zi Jin Dan: see the section on previous fontanelle injuries.
Notes:
Surgery Volume Lower\Head and Facial Area
Zhong Xue Tang
[1] Zhong Xue Tang refers to the fragile, hollow area of bone beneath the nasal bridge inside the nose.
[2] If struck and injured such that bleeding does not stop and the person becomes unconscious, apply Sai Bi Dan into the nose, and externally rinse the top of the head with freshly drawn cold water.
<1> If the patient presents with qi deficiency, take Ren Shen Zi Jin Dan internally.
<2> If there is blood stasis, take Su Zi Tao Ren Tang.
<3> After taking the medicine, if the bleeding still does not stop, the patient cannot eat, presents with qi deficiency, closed eyes, and a yellowish face, the patient will die in eight days.
[3] In all cases of nasal bone injury from falls or blows, there is no harm.
Reference, formulas: [1] Sai Bi Dan: This formula treats injuries from falls or blows, cases of unceasing nasal bleeding, unconsciousness, dental injury, swelling and pain due to weakness, and all kinds of epistaxis.
Cinnabar, musk, clove, dried plum flesh, aconite root, processed aconite root, angelica, sanqi, each one qian; myrrh, three qian; soapberry, seven fen. Grind into fine powder, make into pills with mashed single-headed garlic, wrap in silk cotton, and apply cold to the nose.
[2] Ren Shen Zi Jin Dan: see fontanelle injury. [3] Su Zi Tao Ren Tang: see head injury. Notes:
外科卷下\头面部
手法总论
篇名:上编外治法分类:手法总论
夫手法者,谓以两手安置所伤之筋骨,使仍复于旧也。
[1]但伤有重轻,而手法各有所宜,其痊可之迟速,及遗留残疾与否,皆观乎手法之所施得宜,或失其宜,或未尽其法也。
[2]盖一身之骨体,既非一致,而十二经筋之罗列序属,又各不同,故必素知其体相,识其部位,一旦临证,机触于外,巧生于内,手随心转,法从手出,或拽之离而复合,或推之就而复位,或正其斜,或完其阙,则骨之截断、碎断、斜断,筋之弛纵、卷挛、翻转、离合,虽在肉里,以手扪之,自悉其情,法之所施,使患者不知其苦,方称为手法也。
[3]况所伤之处,多有关于性命者,如七窍上通脑髓,膈近心君,四末受伤,痛苦入心者,即或其人元气素壮,败血易于流散,可以克期而愈,手法亦不可乱施;若元气素弱,一旦被伤,势已难支,设手法再误,则万难挽回矣,此所以尤当审慎者也。
Explanation
Volume Lower on Surgery: Head and Face
General Theory of Manual Techniques
Title: Classification of External Treatment Methods in the Upper Section: General Theory of Manual Techniques
Manual techniques refer to the use of both hands to realign the injured tendons and bones, restoring them to their original condition.
[1] Although injuries vary in severity, each requires a suitable technique. Whether recovery is swift or delayed, and whether a disability remains, all depend on whether the technique is applied appropriately, improperly, or incompletely.
[2] The bones of the body are not uniform in structure, and the arrangement of the twelve meridians of tendons also differs from one another. Therefore, one must have a thorough understanding of the body's form and structure, and be familiar with the locations of the various parts. When faced with a case, external contact will trigger internal skill; the hand follows the mind, and technique is born from the hand. One may either pull apart and rejoin, push into place and realign, correct the crooked, or mend the defect. Thus, whether the bone is cleanly broken, shattered, or fractured, or the tendon is relaxed, contracted, twisted, or separated—even if hidden beneath the flesh—by touching with the hand, one can discern the condition. The application of the method should be such that the patient feels no pain; only then can it be called a proper technique.
[3] Furthermore, many injuries affect life and death. For example, the seven orifices connect upward to the brain marrow, the diaphragm is near the sovereign of the heart, and injuries to the extremities can cause pain that reaches the heart. Even if a person’s original qi is naturally strong and decaying blood can be easily dispersed, allowing for recovery within a set time, manual techniques must still be applied carefully and not recklessly. If, however, a person’s original qi is naturally weak, once injured, the situation is already difficult to sustain. If the technique is further misapplied, it will be extremely difficult to recover. This is why special caution is particularly necessary.
[4]盖正骨者,须心明手巧,既知其病情,复善用夫手法,然后治自多效。诚以手本血肉之体,其宛转运用之妙,可以一己之卷舒,高下疾徐,轻重开合,能达病者之血气凝滞,皮肉肿痛,筋骨挛折,与情志之苦欲也。较之以器具从事于拘制者,相去甚远矣。是则手法者,诚正骨之首务哉。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
竹帘
篇名:上编外治法分类:器具释义
[1]竹帘者,即夏月凉帘也,量患处之大小长短裁取之。
[2]用法释义:<1>凡肢体有断处,先用手法安置讫,然后用布缠之,复以竹廉围于布外,紧扎之,使骨缝无参差走作之患,乃通用之物也。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
耳
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]耳者,司听之窍也。耳门之名曰蔽,耳轮之名曰廓。
[2]凡耳被砍跌打落,或上脱下粘,或下脱上粘<1>内用封口药,外用消毒定痛散敷贴。
Explanation
[4] To practice orthopedic treatment, one must possess clear insight and skillful hands; one must not only understand the patient's condition but also be adept at employing manual techniques, and only then will treatment be largely effective. Indeed, the hand, being a body of flesh and blood, possesses the subtle art of flexible and turning movement, through which one can employ one's own rolling and unfolding, the rising and falling, the fast and slow, the light and heavy, the opening and closing, to reach the patient's stagnation of blood and qi, swelling and pain of skin and flesh, contraction and fracture of tendons and bones, as well as their emotional distress and desires. Compared to those who rely on instruments to impose restraint, the difference is great. Thus, manual techniques are indeed the foremost duty of orthopedic treatment.
Note on formulas:
From Volume 2 of Surgery: The Head and Face
Bamboo Screen
Title: Classification of External Treatments, Part I: Instruments and Their Explanations
[1] The bamboo screen is simply a cooling screen used in summer, cut to the size and length of the affected area.
[2] Usage and explanation: <1> Whenever there is a broken limb, first use manual techniques to realign it, then wrap it with cloth, and encircle the cloth with the bamboo screen, tying it tightly so that the bone joints do not shift or become misaligned. This is a commonly used item.
Note on formulas:
From Volume 2 of Surgery: The Head and Face
Ear
Title: Classification of External Treatments, Part I: Head and Face
[1] The ear is the orifice responsible for hearing. The entrance to the ear is called bi (the gate), and the rim of the ear is called kuo (the surrounding area).
[2] Whenever the ear is cut, struck, or falls off, or when the upper part detaches and adheres to the lower part, or the lower part detaches and adheres to the upper part, apply sealing medicine internally and disinfecting and pain-relieving powder externally as a poultice.
<2>及耳后看脱落所向,用鹅翎横夹定,却用竹夹子直上横缚定,缚时要两耳相对,轻轻缚住,或用缀法。
按、方剂:[1]封口药、消毒定痛散、缀法:俱见鼻梁骨伤注:
外科卷下\头面部
囟骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]囟骨者,婴儿顶骨未合,软而跳动之处,名曰囟门。
[2]或跌打损伤,骨缝虽绽,尚未震伤脑髓,筋未振转。其形头项浮光面虚眼肿,鼻大唇翻舌硬,睡困昏沉。
[3]肉虽肿而未皮破出血者<1>宜扶起正坐。
<2>即以葱汁合定痛散,敷于伤处;再以毛头纸蘸醋贴药上,烧铁熨斗烙纸上,以伤处觉热疼,口中有声为度。
<3>去药贴万灵膏,三日一换。
<4>待疼止思食,始揭去膏,以和伤汤洗之,则风除肿散,血活气理矣[4]肉破出血者<1>即用马屁勃灰先止其血。
<2>次用榆树皮灸熨法。
<3>内服人参紫金丹,以健脾胃,提元气,止渴生津,增长精神,强壮身体,令筋血和通为要。
Explanation
Volume Lower of Surgery: Head and Facial Section
Fontanelle Bone
Title: Classification of External Treatments for the Head and Face
[1] The fontanelle refers to the soft, pulsating area on the infant’s skull where the bones have not yet fused, and is known as the fontanelle.
[2] In cases of falls or injuries, even if the bone seams have opened, provided the brain marrow has not been shaken and the tendons have not been agitated, the patient will present with a swollen head and neck, a pale and puffy face, swollen eyes, a large nose, upturned lips, a stiff tongue, and a drowsy, confused state.
[3] If the flesh is swollen but the skin has not broken and there is no bleeding, the patient should be assisted to sit upright.
<2> Immediately mix leek juice with Ding Tong San (Pain-Relieving Powder) and apply it to the injured area; then moisten the tip of a hair paper with vinegar, place it over the medicine, and press it with a heated iron hot-press until the injured area feels warm and painful, and there is a sound in the mouth.
<3> After removing the medicine, apply Wanling膏 (Universal Ointment), changing it every three days.
<4> Wait until the pain subsides and the patient begins to desire food, then remove the ointment and wash the area with He Shang Tang (Harmonizing Injury Decoction). This will dispel wind, reduce swelling, and promote blood circulation and the regulation of qi.
[4] If the flesh is broken and bleeding occurs, immediately use Mapi Bo ash to stop the bleeding.
<2> Next, apply the Yuliu Pi (Elm Bark) moxibustion and fumigation method.
<3> Internally administer Ren Shen Zi Jin Dan (Ginseng Purple Gold Pills) to strengthen the spleen and stomach, invigorate the vital qi, quench thirst, generate body fluids, enhance mental energy, strengthen the body, and ensure the harmonization of tendons and blood.
<4>忌发物、火酒。戴抽口,穿带布帽,以避风寒,不可出房。
[5]若肉破血流不止,骨陷筋翻,必损脑髓,身软屈手筋强,气息无声则危笃难医。若破痕触冒寒风者,不治。
[6]马屁勃,俗名狗头灰,产口外者佳。
按、方剂:[1]定痛散治一切打扑损伤,定痛消肿,舒筋和络。
当归川芎白芍官桂各一钱三奈三钱麝香三分红花五钱紫丁香根五钱升麻一钱防风一钱共为细末,老葱捣汁合敷患处,再用熨法。
[2]灸熨法此法专以灸熨肉破血出诸伤。盖因血液津渍潮润,以树皮隔之,方灸熨也,先以榆树皮安患处,再以老葱捣烂,并蕲艾止痛散和匀,置树皮上,连灸五次毕,以软绢包裹。戴抽口布帽,系紧带子,谨避风冷[3]万灵膏治跌打损伤,消瘀散毒,舒筋活血,止痛接骨如神,兼去麻木风痰寒湿疼痛等证。
鹳筋草透骨草紫丁香根当归(酒洗)自然铜(醋淬七次)瓜儿血竭没药各一两川芎八钱赤芍二两半两钱(醋淬)一枚红花一两川牛膝五加皮石菖蒲茅山苍术各五钱木香秦艽蛇床子肉桂川附子(制)半夏(制)石斛荜薢鹿茸各三钱虎胫骨一对麝香二钱以上除血竭、没药、麝香三味,各研细末另包外,共二十三味。先将香油十斤微火煨浸三日,然后将群药入油内,熬黑为度,去滓加黄丹五斤再熬,将至滴水成珠,离火,俟少时药温,将血竭、没药、麝香下入,搅匀,取起出火气。
Explanation
Avoid nourishing foods and strong alcohol. Wear a drawstring collar, put on a cloth cap with a strap, to avoid wind and cold; do not leave the room.
If the flesh is broken and blood flows without stopping, bones are sunken and tendons are turned, it will certainly damage the brain marrow, causing the body to be soft, the hands to be bent, the tendons stiff, and the breath to be silent—this is a critical and difficult condition to treat. If the wound is exposed to cold wind, it is untreatable.
Mapi Bo, commonly known as Gou Tou Hui, is best when produced outside the mouth.
Formula: [1] Ding Tong San treats all kinds of injuries from falls and collisions, relieves pain, reduces swelling, relaxes the sinews, and harmonizes the meridians.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, each one money; three money of San Nai, three fen of musk, five money of safflower, five money of root of purple丁香, one money of升ma, one money of Saposhnikovia divaricata. All ground into fine powder, mixed with crushed leek juice and applied to the affected area, then use the fumigation method.
[2] Moxibustion and fumigation method. This method is specifically used to treat injuries with broken flesh and blood flow. Because the blood is moist and damp, tree bark is used as a barrier before applying the moxibustion. First place elm bark on the affected area, then crush old leeks and mix with Qiai Pain-Relieving Powder, place it on the bark, and apply moxibustion five times in succession. Afterward, wrap with soft silk cloth. Wear a drawstring cloth cap, tie the strap tightly, and carefully avoid cold wind.
[3] Wan Ling膏 treats injuries from falls and collisions, disperses stasis and detoxifies, relaxes the sinews and activates the blood, relieves pain and promotes bone healing, and is as effective as a miracle. It also treats symptoms such as numbness, wind-phlegm, cold-damp, and pain.
Stork's tendon grass, bone-piercing grass, root of purple丁香, Angelica sinensis (washed with wine), natural copper (quenched in vinegar seven times), Gua'er blood resin, myrrh, each one liang; Ligusticum chuanxiong, eight qian; Paeonia rubra, two liang; half liang money (quenched in vinegar), one piece; safflower, one liang; Achyranthes bidentata, Five-leaf aralia, Acorus tatarinowii,茅 Mountain Atractylodes, each five qian; Agastache rugosa,秦艽, Cnidium monnieri, Cinnamon, Aconitum carmichaelii (processed), Pinellia ternata (processed), Dendrobium, Smilax glabra, Deer antler, each three qian; a pair of tiger's tibia bone; musk, two qian. Except for blood resin, myrrh, and musk, which are ground into fine powder and separately packaged, there are a total of twenty-three ingredients. First, heat ten jin of sesame oil gently and decoct for three days, then add all the herbs into the oil and decoct until it turns black. Remove the residue, add five jin of yellow lead, and decoct again until it reaches the consistency where water forms a bead when dropped. Remove from heat, wait until the medicine is slightly warm, then add blood resin, myrrh, and musk, stir thoroughly, and remove to let the heat dissipate.
[4]人参紫金丹此丹提补元气,健壮脾胃,止渴生津,增长精神,和通筋血,被跌仆闪撞而气虚者,最宜服之。
人参三钱丁香一两五加皮二两甘草八钱茯芩二钱当归(酒洗)一两血竭一两骨碎补一两五味子一两没药(去油)二两共为细末,炼蜜为丸,每服三钱,早晚淡黄酒化服,童便化服亦可。
注:
外科卷下\头面部
尾□骨
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]尾□骨,即尻骨也。其形上宽下窄,上承腰脊诸骨。
[2]两旁各有四孔,名曰八□,其末节名曰尾闾,一名□端,一名橛骨一名穷骨,俗名尾椿。
[3]若蹲垫壅肿,必连腰胯,内服正骨紫金丹,洗以海桐皮汤,贴万灵膏按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶伤[2]海桐皮汤:见两颧骨伤[3]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
扶桑骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]扶桑骨,即两额骨旁,近太阳肉内凹处也。
Explanation
[4] Purple Gold Pill of Ginseng (Ren Shen Zi Jin Dan)
This pill elevates and supplements the fundamental vital energy (Yuan Qi), strengthens the spleen and stomach, quenches thirst and generates body fluids, enhances spirit and energy, harmonizes and promotes the circulation of sinews and blood. It is most suitable for those who have suffered from falls, collisions, or sprains and have qi deficiency.
Ginseng: 3 qian
Clove: 1 liang
Five-leaf aralia bark: 2 liang
Licorice: 8 qian
Poria: 2 qian
Angelica root (washed with wine): 1 liang
Dragon’s Blood Resin: 1 liang
Drynaria root: 1 liang
Schisandra berries: 1 liang
Myrrh (oil-removed): 2 liang
All ingredients are ground into a fine powder, refined with honey into pills. Take three qian each time, dissolved in light yellow wine in the morning and evening. It may also be taken dissolved in children’s urine.
Note:
Section:外科卷下\头面部 (Lower Section of External Medicine, Head and Face)
Tailbone (Weilü Gu)
Title: Upper Compilation: External Treatment Methods, Classification: Thoracic and Lumbar Region
[1] The tailbone, also known as the coccyx, has a shape that is wider at the top and narrower at the bottom, supporting the various bones of the waist and spine above it.
[2] On either side, there are four openings, collectively known as the Eight Liao (Ba Liao). The terminal segment is called the Weilü, also known as the End (Duan), the Peg Bone (Jue Gu), the End Bone (Qiong Gu), and commonly referred to as the Tail Spine (Wei Chun).
[3] If there is swelling from prolonged squatting, it will necessarily involve the waist and hips. Internally take the Purple Gold Pill for Bone Setting, and wash the affected area with Haitongpi Decoction, then apply the Ten Thousand Spirits Ointment.
Formulas:
[1] Purple Gold Pill for Bone Setting: See injury to the top of the head.
[2] Haitongpi Decoction: See injury to the zygomatic bones.
[3] Ten Thousand Spirits Ointment: See injury to the fontanel bone.
Note:
Section:外科卷下\头面部 (Lower Section of External Medicine, Head and Face)
Fusang Bone
Title: Upper Compilation: External Treatment Methods, Classification: Head and Face
[1] The Fusang Bone refers to the area near the inner concave portion of the temporal muscles, adjacent to the two frontal bones.
[2]若跌仆损伤,或掀肿,或血出,或青紫坚硬,头疼耳鸣,青痕满面,憎寒恶冷,心中发热,大便干燥,宜内服正骨紫金丹。
[3]如破损者,外以灸熨法定痛,外破者乌龙膏敷之。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]灸熨法:见囟骨伤[3]乌龙膏方:见凌云骨伤注:
外科卷下\头面部
杉篱
篇名:上编外治法分类:器具释义
[1]杉篱者,复逼之器也。量患处之长短阔狭、曲直凸凹之形,以杉木为之,酌其根数,记清次序,不得紊乱,然后于每根两头各钻一孔,以绳联贯之,有似于篱,故名焉。但排列稀疏,不似竹廉之密耳。
[2]用法释义:<1>凡用以围裹于竹帘之外,将所穿之绳结住,再于篱上加绳以缠之取其坚劲挺直,使骨缝无离绽脱走之患也。
<2>盖骨节转动之处,与骨节甚长之所,易于摇动,若仅用竹廉,恐挺劲之力不足,故必加此以环抱之,则骨缝吻合坚牢矣。
Explanation
[2] If there is a fall or injury, resulting in swelling, bleeding, or bruising with a blue-purple hue and hard texture, accompanied by headache, tinnitus, bruising across the face, aversion to cold, internal heat, and dry stools, then the Zhenggu Zijin Dan (Bone-Setting Purple Gold Pills) should be taken internally.
[3] For broken bones, apply the jiu yu fa (moxibustion and warm compress method) externally to relieve pain; for open wounds, apply Wulong Gao (Black Dragon Ointment).
Note:
Formulas: [1] Zhenggu Zijin Dan – see treatment of injuries to the crown of the head; [2] Jiu yu fa – see treatment of injuries to the fontanel bone; [3] Wulong Gao formula – see treatment of injuries to the Lingyun bone.
Volume Below of Surgery – Head and Face Section
Shanli
Title: External Treatment Methods – Classification of Instruments
[1] Shanli is a device used for compression and support. Measure the length, width, and contours of the injured area, including its curves, straightness, and convexity or concavity, and construct it from cedar wood. Determine the number of strips, clearly mark their order, and do not allow them to become disordered. Then, drill a hole at each end of every strip and connect them with rope, so that they resemble a fence, hence the name. However, the arrangement is sparse, unlike the dense weave of bamboo screens.
[2] Method of Use:
<1> Generally, it is used to wrap around the outside of a bamboo screen. Secure the rope that has been threaded through the holes, and then add more rope around the fence to ensure it is firm, straight, and strong, thereby preventing the bones from separating or shifting.
<2> Since areas where bones move and where bones are long are prone to instability, if only a bamboo screen is used, the supportive force may be insufficient. Therefore, this device must be added to encircle and support the area, ensuring that the bone joints align firmly and securely.
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
肘骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]肘骨者,胳膊中节上、下支骨交接处也,俗名鹅鼻骨。
[2]若跌伤,其肘尖向上突出,疼痛不止,汗出战栗。
<1>用手法翻其臂骨,拖肘骨令其合缝。
<2>其斜弯之筋,以手推摩,令其平复。
<3>虽实时能垂能举,仍当以养息为妙。
<4>若壅肿疼痛,宜内服正骨紫金丹,外贴万灵膏。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
足五趾骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]趾者,足之指也。
[2]名以趾者,所以别于手也,俗名足节。
[3]其节数与手之骨节同。
[4]大指本节后内侧圆骨努突者,一名核骨,又名覈骨,俗呼为孤拐也。
[5]趾骨受伤,多与跗骨相同,惟奔走急迫,因而受伤者多,治法与跗骨同。
Explanation
Notes on Prescriptions:
Volume Lower of Surgery \ Head and Face
Elbow Bone
Title: Upper Compilation of External Treatment Methods, Classification: Limbs
[1] The elbow bone is the junction of the upper and lower segments of the arm bone, commonly known as the goose-nose bone.
[2] If injured by a fall, the tip of the elbow will protrude upward, with continuous pain, sweating, and shivering.
<1> Use manual techniques to realign the arm bone, pulling the elbow bone to bring it back into proper alignment.
<2> For the twisted tendon, use the hands to push and rub it, restoring it to its normal position.
<3> Although the patient may be able to lower and raise the arm immediately, it is still best to allow for rest and recovery.
<4> If there is swelling and pain, it is advisable to take Zhenggu Zijin Dan internally and apply Wanling膏 externally.
Notes on Prescriptions:
[1] Zhenggu Zijin Dan (Orthopedic Purple Gold Pill): See treatment for injuries to the vertex bone.
[2] Wanling膏 (Ten-Thousand Spirits Ointment): See treatment for injuries to the fontanelle bone.
Volume Lower of Surgery \ Head and Face
Foot Five Toes' Bones
Title: Upper Compilation of External Treatment Methods, Classification: Limbs
[1] The toes are the fingers of the foot.
[2] The term "toe" is used to distinguish them from the fingers of the hand; it is commonly called the foot joint.
[3] The number of joints in the toes is the same as in the fingers.
[4] The round bone that protrudes on the inner side behind the base of the big toe is also known as the hegu bone, or hejie bone, and is commonly called gugua in colloquial terms.
[5] Injuries to the toe bones are generally similar to those of the tarsal bones. However, injuries often occur due to sudden or rapid movement, and the treatment method is the same as for tarsal bone injuries.
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
两钓骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]两钓骨,名曲颊,即上颊之合钳,曲如环形,以纳下牙车骨尾之钩者也。
[2]打仆损伤,耳肿腮硬,牙关紧急,嚼物不合<1>宜内服正骨紫金丹<2>外贴万灵膏<3>坐卧避冷处按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]万灵膏:俱囟骨伤注:
外科卷下\头面部
两颧骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]两颧骨者,面上两旁之高起大骨也。
[2]打扑损伤,青肿坚硬疼痛,牙车紧急,嚼物艰难,鼻孔出血,两唇掀翻<1>内服正骨紫金丹<2>外以海桐皮汤熏洗<3>口嗽荜茇散<4>坐卧避冷处。
按、方剂:[1]海桐皮汤专洗一切跌打损伤,筋翻骨错,疼痛不止。
海桐皮铁线透骨草明净乳香没药各二钱当归(酒洗)一钱五分川椒三钱川芎一钱红花一钱威灵仙白芷甘草防风各八分共为粗末,装白布袋内,扎口煎汤,熏洗患处。
Explanation
Note: Formula: Head and Face, Volume Lower, External Treatment Methods
Chapter Title: Upper Section – External Treatment Methods for the Head and Face
Two Hook Bones
[1] The two hook bones, also known as qu jia (curved cheek), are the clamping joints at the upper cheek, curved in a ring-like shape, used to receive the hook at the end of the lower jawbone.
[2] Injuries from falls or impacts may cause swelling of the ears, hardening of the cheeks, tightness of the jaw, and difficulty in chewing. In such cases, it is advisable to take Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pill) internally, apply Wanling膏 (Ten Thousand Spirits Ointment) externally, and avoid cold places when sitting or lying down.
Formula Notes:
[1] Zhenggu Zijin Dan: Refer to the treatment of injuries to the crown bone.
[2] Wanling膏: Used for injuries to the fontanelle bone.
Note: Formula: Head and Face, Volume Lower, External Treatment Methods
Chapter Title: Upper Section – External Treatment Methods for the Head and Face
Two Cheekbones
[1] The two cheekbones are the prominent large bones on the sides of the face.
[2] Injuries from falls or impacts may cause bruising, hardness, and pain, tightness of the jaw, difficulty in chewing, nosebleeds, and flipping of the lips. In such cases, it is advisable to take Zhenggu Zijin Dan internally, wash the affected area with Haitongpi Decoction (Sea桐皮 Decoction), gargle with Biqie Powder (Piper longum powder), and avoid cold places when sitting or lying down.
Formula Notes:
[1] Haitongpi Decoction is specifically used to wash and treat all kinds of injuries from falls and blows, dislocated tendons and bones, and persistent pain.
Formula Ingredients:
Haitongpi, Tieshi (iron wire vine), Toutugrass (perforate root), purified myrrh, frankincense, each two qian; Angelica root (washed with wine), one qian five fen; Sichuan pepper, three qian; Chuanxiong, one qian; Honghua (safflower), one qian; Weilingxian (devil's claw), BaiZhi (angelica root), Gancao (licorice), Fangfeng (siler), each eight fen. Grind all into a coarse powder, place in a white cloth bag, tie the opening, boil the decoction, and use it to steam or wash the affected area.
[2]荜拨散荜拨良姜细辛各一钱水三钟,煎一钟漱口。
[3]正骨紫金丹:见前顶骨伤注:
外科卷下\头面部
披肩
篇名:上编外治法分类:器具释义
[1]披肩者,用熟牛皮一块,长五寸,宽三寸,两头各开二孔,夹于伤处,以棉绳穿之,紧紧缚定,较之木板稍觉柔活。
[2]用法释义:<1>凡两肩扑坠闪伤,其骨或断碎,或旁哭,或斜努,或骨缝开错筋翻<2>法当令病人仰卧凳上,安合骨缝,揉按筋结。
<3>先以棉花贴身垫好,复以披肩夹住肩之前后,缚紧。
<4>再用白布在外缠裹毕,更用扶手板,长二尺余,宽三、四寸,两头穿绳,悬空挂起,令病人俯伏于上,不使其肩骨下垂。
<5>过七日后,开视之,如俱痊,可撤板不用,如尚未愈,则仍用之。
<6>若不根据此治法,后必遗残患芦节。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
抱膝
篇名:上编外治法分类:器具释义
Explanation
Bibei San:
Bibei, Liangjiang, and Xixin, each one qian, three zhong of water, decoct to one zhong and use to rinse the mouth.
Zhenggu Zijin Dan: See the previous note on injury to the vertex bone.
Volume 2 of Surgery: Head and Face
Pijian
Title: Upper Section, External Treatment Methods: Classification of Instruments
[1] The pijian is made from a single piece of tanned cowhide, five cun in length and three cun in width. Two holes are made at each end, and it is placed over the injured area, threaded with a cotton rope and tied tightly. Compared to a wooden board, it is somewhat softer and more flexible.
[2] Method of Use and Explanation:
<1> In cases of falls or sudden impacts causing injury to both shoulders, the bone may be broken, displaced, twisted, or the bone gap may be misaligned with the tendons flipped.
<2> The method is to have the patient lie face up on a bench, align the bone gap, and massage the muscle knots.
<3> First, pad the area with cotton close to the body, then place the pijian around the front and back of the shoulder and tie it tightly.
<4> Then wrap it with white cloth on the outside. Use a support board, about two chi long and three to four cun wide, with ropes through both ends, and hang it in mid-air. Have the patient lie face down on it, preventing the shoulder bone from drooping.
<5> After seven days, inspect it. If fully healed, the board may be removed. If not yet healed, continue using it.
<6> If this treatment method is not followed, residual problems or lujie will remain.
Note: Formula:
Volume 2 of Surgery: Head and Face
Baoxi
Title: Upper Section, External Treatment Methods: Classification of Instruments
[1]抱膝者,有四足之竹圈也。以竹片作圈,较膝盖稍大些,须再用竹片四根,以麻线紧缚圈上,作四足之形,将白布条通缠于竹圈及四足之上,用于膝盖,虽拘制而不致痛苦矣。
[2]用法释义:<1>膝盖骨复于楗、□二骨之端,本活动物也。若有所伤,非骨体破碎,即离位而突出于左右,虽用手法推入原位,但步履行止,必牵动于彼,故用抱膝之器以固之,庶免复离原位,而遗跛足之患也。
<2>其法将抱膝四足,插于膝盖两旁,以竹圈辖住膝盖,令其稳妥,不得移动,再用白布宽带紧紧缚之。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
歧骨
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]岐骨者,即两凫骨端相接之处,其下即鸠尾骨也。
[2]内近心君,最忌触犯。或打扑,或马撞,则血必壅瘀而多疼痛:<1>轻者只在于膈上<2>重者必入心脏,致神昏目闭,不省人事,牙关紧闭,痰喘鼻扇,久而不醒,醒而神乱,此血瘀而坚凝不行者也,难以回生。
Explanation
The baoknee is a bamboo ring with four legs. Bamboo strips are used to make the ring, which is slightly larger than the knee. Four additional bamboo strips are then tied tightly to the ring with hemp thread to form the four legs. A white cloth strip is wrapped completely around the bamboo ring and its four legs, and the device is applied to the knee. Though it restricts movement, it does not cause pain.
Usage and explanation: <1> The knee cap is situated at the ends of the jian and □ bones, and is naturally mobile. If injured, the bone is either broken or displaced and protrudes to the left or right. Even if manually pushed back into place, walking and movement will inevitably tug at it. Therefore, the baoknee device is used to stabilize it, so as to prevent it from becoming dislocated again and causing lameness.
<2> The method involves inserting the four legs of the baoknee on both sides of the knee, using the bamboo ring to secure the knee in place, ensuring it is stable and immobile. Then, a wide white cloth strap is tightly wrapped around it.
Note: Formula and medicine:
Lower Volume of Surgery: Head and Face
Qibone
Title: Upper Compilation: External Treatment Methods, Classification: Thoracic and Back Region
[1] The Qibone is the location where the ends of the two fubones meet; below this is the jiuwei bone.
[2] It is located near the Heart Sovereign and is most to be avoided from being struck. Whether from a fall or being struck by a horse, blood will become congested and cause significant pain: <1> In mild cases, the injury is limited to the diaphragm. <2> In severe cases, the blood will enter the heart, causing unconsciousness, closed eyes, loss of consciousness, clenched jaw, phlegm congestion, labored breathing, flaring nostrils, and prolonged unconsciousness. If the person awakens, they will be mentally disoriented. This is due to blood stasis that has hardened and is no longer flowing, and it is difficult to recover from.
<3>如神不昏乱,仅瘀痛不止,胸满气促,默默不语,醒时犹能稍进饮食者,宜早晨服加减苏子桃仁汤加枳壳,晚服疏血丸,外贴万灵膏,再以炒热定痛散熨之,庶可愈也。
[3]又凡周身骨之两叉者,皆名岐骨,学者宜知之。
按、方剂:[1]加减苏子桃仁汤:见颠顶骨伤[2]疏血丸:见凌云骨伤[3]万灵膏、定痛散:俱见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
后山骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]后山即头后枕骨也。
[2]其骨形状不同,或如品字,或如山字,或如川字,或圆尖,或月芽形,或偃月形,或鸡子形,皆属枕骨。
[3]凡有伤损,其人头昏目眩,耳鸣有声,项强咽直,饮食难进,坐卧不安,四肢无力<1>内服正骨紫金丹<2>外敷乌龙膏<3>洗以海桐皮汤,以散瘀去麻木止痛。
[4]如误从高处坠下,后山骨伤太重,筋翻气促,痰响如拽锯之声,垂头目闭,有喘声者,此风热所乘,至危之证,不能治也,遗尿者必亡。
Explanation
If the spirit is not confused, but only bruised pain persists, with chest fullness and labored breathing, silence and lack of speech, and the person is still able to take in food slightly when awake, then in the morning one should take the modified Suzi Taoren Tang with Zhike, and in the evening take Shuxue Wan. Apply Wanling膏 externally, and then warm Dingtong San and apply it as a poultice. Perhaps this may lead to recovery.
Furthermore, all bones in the body that have two forks are called Qi Gu, and scholars should be aware of this.
Notes on formulas: [1] Modified Suzi Taoren Tang: see injury to the crown bone; [2] Shuxue Wan: see injury to the Lingyun bone; [3] Wanling膏 and Dingtong San: both are found in the notes on injury to the囟 bone.
Volume on External Surgery \ Head and Face
Houshan Bone
Title: Upper Compilation, Classification of External Treatments for the Head and Face
[1] Houshan is the occipital bone at the back of the head.
[2] The shape of this bone varies; it may resemble the character for "three," or "mountain," or "river," or be rounded and pointed, or crescent-shaped, or semi-crescent, or egg-shaped—all of these belong to the occipital bone.
[3] When this bone is injured, the person experiences dizziness and vertigo, ringing in the ears, stiffness in the neck, difficulty swallowing, trouble eating, restlessness when sitting or lying down, and weakness in the limbs. [1] Take internally Zhenggu Zijin Dan; [2] apply externally Wulong膏; [3] wash with Haitongpi Tang to disperse stasis, relieve numbness, and stop pain.
[4] If someone mistakenly falls from a high place and suffers a severe injury to the Houshan bone, with muscle inversion and labored breathing, phlegm sounds like a saw being dragged, the head hanging down, eyes closed, and wheezing, this is a case of wind-heat invasion, an extremely dangerous condition that cannot be treated. Those who experience involuntary urination will certainly die.
[5]惟月芽形者,更易受伤。
[6]如被坠堕打伤,震动盖顶骨缝,以致脑筋转拧疼痛,昏迷不省人事少时或明者,其人可治。
<1>急以凉水蘸发,启开牙关,以酒调八厘散灌之,服后目开,痛苦有声,二目流泪,愈见可治之兆,服正骨紫金丹,炒米粥调养可愈。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶伤[2]乌龙膏:见凌云骨伤[3]海桐皮汤:见两颧骨伤[4]八厘散:见颠顶伤注:
外科卷下\头面部
按摩法
篇名:上编外治法分类:手法释义
[1]按者,谓以手往下抑之也。摩者,谓徐徐揉摩之也。
[2]此法盖为皮肤筋肉受伤,但肿硬麻木,而骨未断折者设也。
<1>或因跌扑闪失,以致骨缝开错,气血郁滞,为肿为痛。
<2>宜用按摩法,按其经络,以通郁闭之气;摩其壅聚,以散瘀结之肿,其患可愈。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
背骨
Explanation
[5] Those with a shape resembling the new moon are more easily injured.
[6] If injured by a fall or impact, causing vibration to the suture of the top bone, resulting in twisted pain in the brain, leading to unconsciousness and loss of awareness for a short time or regaining consciousness afterward, the patient may be treated.
<1> Immediately, cool water should be used to dampen the hair, the jaw should be opened, and Balisan (Eight Li Powder) should be mixed with wine and administered. After taking it, the eyes will open, the patient will express pain aloud, and both eyes will weep—these are clear signs of curability. Following this, Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone Formula) should be taken, and recovery can be achieved through nourishment with rice porridge made from fried rice.
Note: Formulas: [1] Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone Formula): see injuries to the top of the head; [2] Wulong膏 (Wulong Ointment): see injuries to the lingyun bone; [3] Haitongpi Decoction: see injuries to the zygomatic bones; [4] Balisan (Eight Li Powder): see injuries to the top of the head.
Note:
Volume 2 of Surgery: Head and Face Section
Massage Method
Title: Classification of External Treatments in the Upper Compilation: Interpretation of Techniques
[1] "An" refers to pressing down with the hand; "Mo" refers to gently rubbing or massaging.
[2] This method is intended for cases where the skin and muscles are injured, causing only swelling, hardness, and numbness, but without any fracture of the bone.
<1> This may occur due to a fall or misalignment, leading to displacement of the bone sutures and stagnation of qi and blood, resulting in swelling and pain.
<2> In such cases, the massage method should be used: press along the meridians to relieve stagnation of qi; gently rub the congested areas to disperse blood stasis and swelling, and the condition can be cured.
Note: Formulas:
Note:
Volume 2 of Surgery: Head and Face Section
Spine Injury
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]背骨,自后身大椎骨以下,腰以上之通称也。
[2]其骨一名脊骨,一名膂骨,俗呼脊梁骨。
[3]其形一条居中,共二十一节,下尽尻骨之端,上载两肩,内系脏腑,其两旁诸骨,附接横叠,而弯合于前,则为胸胁也。
[4]先受风寒,后被跌打损伤者,瘀聚凝结,若脊筋陇起,骨缝必错,则成伛偻之形。
<1>当先揉筋,令其和软,再按其骨,徐徐合缝,背膂始直。
<2>内服正骨紫金丹。
<3>再敷定痛散,以烧红铁器烙之,觉热去敷药,再贴混元膏。
按、方剂:[1]正骨紫金丹、混元膏:俱见颠顶伤。
[2]定痛散:见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
背部
篇名:上编外治法分类:灵枢经骨度尺寸
[1]膂骨以下至尾□二十一节,长三尺。(膂骨,脊骨也。脊骨外小而内巨,人之所以能负任者,以是骨之巨也。脊骨二十四节,今云二十一节者,除项骨三节不在内。)[2]腰围四尺二寸。
Explanation
Title: Classification of External Treatments: Thoracic and Back Region
[1] The "back bone" is the general term for the region of the spine extending from below the great vertebra (dazhui) to above the waist.
[2] This bone is also known as the "spinal bone" or "lumbar bone," and is commonly referred to as the "spine" or "backbone."
[3] In form, it is a single, central structure consisting of twenty-one segments in total. It extends downward to the end of the coccyx, upward to support the shoulders, and internally connects to the internal organs. The bones on either side attach horizontally and overlap, curving forward to form the thorax and ribs.
[4] Those who first suffer from exposure to wind and cold, and later experience trauma from falls or blows, will develop blood stasis and congestion. If the spinal muscles become swollen and the bone joints become misaligned, a hunched posture will result.
<1> First, the muscles should be massaged to soften them, then the bones should be gently realigned, gradually closing the gaps so that the spine and back may return to a straight position.
<2> Internally administer Zhenggu Zijin Dan (Bone-Setting Purple Gold Pills).
<3> Apply Dingtong San (Pain-Relieving Powder) externally, and use a red-hot iron tool to apply heat. When the heat is felt, remove the powder and then apply Hunyuan膏 (Mixed Yuan Ointment).
Note on formulas: [1] Zhenggu Zijin Dan and Hunyuan膏: both are referenced in the section on injuries to the top of the head ("Dianting Shang").
[2] Dingtong San: referenced in the notes on injuries to the fontanelle bone ("Xin Gu Shang") in Waike Juanxia (Lower Volume on Surgery), under the section on the head and face.
Back
Title: Classification of External Treatments: Bone Measurements from the Ling Shu (Spiritual Pivot)
[1] From the lumbar bone down to the end of the tailbone, there are twenty-one segments, measuring three chi in length. (The lumbar bone is the spinal bone. The spinal bone is narrow on the outside and broad on the inside; it is this bone that enables a person to bear burdens. The spinal bone has twenty-four segments, but here it is said to have twenty-one, excluding the three segments of the cervical vertebrae.)
[2] The waist circumference is four chi and two cun.
按、方剂:背部折法:[1]自大椎至尾□,通折三尺。
[2]上七节,各长一寸四分一厘,共九寸八分七厘。
[3]中七节,各一寸六分一厘,共一尺一寸二分七厘。
[4]第十四节与脐平。
[5]下七节各一寸二分六厘,共八寸八分二厘。
[6]共二尺九寸九分六厘,不足四厘者,有零未尽也。
[7]直寸根据此,横寸用中指同身寸法。
[8]脊骨内阔一寸。
[9]凡云第二行侠脊一寸半,三行侠脊三寸者,皆除脊一寸外,净以寸半三寸论,故在二行当为二寸,在三行当为三寸半也。
注:
外科卷下\头面部
凌云骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]凌云骨,在前发际下,即正中额骨。
[2]其两眉上之骨,即俗名左天贤骨,右天贵骨,两额角也。
[3]跌打损伤,皮破,二目及面浮虚肿<1>若内损瘀血,上呕吐衄,气虚昏沉,不省人事,身软,面色干黄遍身虚浮,躁烦焦渴,胸膈疼痛,脾胃不开,饮食少进。
Explanation
On Prescriptions: The Method of Measuring the Back
[1] From Dazhui to Weili, the total length is three chi.
[2] The upper seven vertebrae, each measuring one inch, four fen, and one li, total nine inches, eight fen, and seven li.
[3] The middle seven vertebrae, each measuring one inch, six fen, and one li, total one chi, one inch, two fen, and seven li.
[4] The fourteenth vertebra is level with the navel.
[5] The lower seven vertebrae, each measuring one inch, two fen, and six li, total eight inches, eight fen, and two li.
[6] The total length is two chi, nine inches, nine fen, and six li; if it falls short by four li, there is a remainder not fully accounted for.
[7] The vertical measurement is based on this, while the horizontal measurement uses the middle finger according to the same-body measurement method.
[8] The width inside the spinal bone is one inch.
[9] Whenever it is said that the second row is one and a half inches from the spine, and the third row is three inches from the spine, these measurements exclude the one inch of the spine itself, and are purely measured as one and a half inches or three inches. Therefore, in the second row it should be two inches, and in the third row it should be three and a half inches.
Note:
Volume Lower of Surgery – Head and Face
Lingyun Bone
Title: Classification of External Treatments – Head and Face
[1] Lingyun Bone is located below the front hairline, i.e., the central frontal bone.
[2] The bones above the two eyebrows are commonly known as the Left Tianxian Bone and the Right Tian Gui Bone, also referred to as the two corners of the forehead.
[3] Trauma from falls and blows, with broken skin, swelling of the eyes and face; if there is internal injury and blood stasis, vomiting and nosebleeds may occur, along with qi deficiency, drowsiness, unconsciousness, weakness in the body, dry and yellow face, generalized edema, restlessness, thirst, chest and diaphragm pain, dysfunction of the spleen and stomach, and poor appetite.
<2>先服疏血丸,再以五加皮汤熏洗患处,敷乌龙膏,定痛消肿。
按、方剂:[1]疏血丸此药止血开胃。
百草霜三钱好阿胶(蛤粉炒成珠)藕节侧柏叶茅根当归(酒洗)各一两共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五钱,早晚老酒送下。
[2]五加皮汤此汤舒筋和血,定痛消瘀。
当归(酒洗)没药五加皮皮硝青皮川椒香附子各三钱丁香一钱麝香一分老葱三根地骨皮一两丹皮二钱水煎滚,熏洗患处。
[3]乌龙膏此膏治跌打损伤,筋断骨折,肿硬青紫。
百草霜三钱白芨五钱白敛三钱百合五钱百部三钱乳香五钱没药五钱麝香一分糯米(炒)一两陈粉子(隔年者佳,炒)四两共为细末,醋熬为膏。
注:
外科卷下\头面部
唇口
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]唇口者,司言食之窍也。
[2]如跌破击打上唇而拔缺者,用绢片一小条,从脑后扎向前来缚合,先用桑白皮捻线缝定,次以封口药涂敷,次敷截血膏盖住封口药,不令开落,仍忌言语。
Explanation
First take Shuxue Wan (Blood-Dispersing Pills), then use Wujia Pi Tang (Five-Plus-Perilla Decoction) to fumigate and wash the affected area, and apply Wulong膏 (Black Dragon Ointment) to relieve pain and reduce swelling.
Formula: [1] Shuxue Wan – This medicine stops bleeding and promotes digestion.
Hundred-Grass Ash, three qian; good Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder into beads), one liang; lotus stem node, Ce Bai Ye (side-bark leaf), Mao Gen (reed root), Dang Gui (Chinese angelica, washed with wine), each one liang. All ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a Wutong seed. Take five qian each time, morning and evening, with old wine.
[2] Wujia Pi Tang – This decoction relaxes tendons, harmonizes blood, relieves pain, and removes blood stasis.
Dang Gui (Chinese angelica, washed with wine), Mie Yao (myrrh), Wujia Pi (five-leaf bark), Pian Xiao (mirabilite), Qing Pi (green tangerine peel), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Xiang Fu Zi (nutgrass), each three qian; Ding Xiang (clove), one qian; Shexiang (musk), one fen; Lao Cong (old scallion), three stalks; Di Gu Pi (root bark of Lycium barbarum), one liang; Dan Pi (moutan bark), two qian. Boil in water until boiling, then use to fumigate and wash the affected area.
[3] Wulong膏 – This ointment treats injuries from falls and blows, broken tendons and bones, swelling, hardness, and bruising (blue-black discoloration).
Hundred-Grass Ash, three qian; Bai Ji (Bletilla striata), five qian; Bai Lian (white peony root or Pulsatilla chinensis), three qian; Bai He (lily), five qian; Bai Bu (stemona tuber), three qian; Ru Xiang (frankincense), five qian; Mie Yao (myrrh), five qian; Shexiang (musk), one fen; Nu Mi (glutinous rice, fried), one liang; Chen Fen Zi (old powdered rice, the older the better, fried), four liang. All ground into fine powder, boiled with vinegar to make a paste.
Note:
Volume 2 of Surgery \ Head and Face
Lips and Mouth
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Head and Face
[1] The lips and mouth are the orifices for speech and eating.
[2] If the upper lip is torn or knocked out, use a small strip of silk, tie it from behind the head forward to bind the wound. First, use Sang Bai Pi (mulberry bark) thread to suture it, then apply sealing medicine, then apply Jie Xue膏 (blood-stopping ointment) over the sealing medicine, to prevent it from opening, and still avoid speaking.
[3]如整下唇伤而拔缺者,以绢片从下颏兜缚,治同前法。
按、方剂:[1]截血膏治跌打砍磕诸证,能化血破瘀,退肿止痛。
天花粉三两片子姜黄赤芍药白芷各一两以上共为细末,茶调匀,敷疮口四围。
若头面伤,其血不止者,急用此药调涂颈上周围。
若手伤,则涂臂周围。
若伤足,则涂腿上。
若伤各处,则涂疮口周围,使截住其血不来潮作。
若疮口肉硬不消者,此被风袭也,可加独活,用热酒调敷。
如又不消,则风毒已深,肌肉结实,加紫荆皮末和敷,有必消之理。
[2]封口药:见鼻柱骨伤注:
外科卷下\头面部
振梃
篇名:上编外治法分类:器具释义
[1]振梃,即木棒也,长尺半,圆如钱大,或面杖亦可。
[2]盖受伤之处,气血凝结,疼痛肿硬,用此梃微微振击其上下四旁,使气血流通,得以四散,则疼痛渐减,肿硬渐消也。[3]用法释义:<1>凡头被伤,而骨未碎,筋未断,虽瘀聚肿痛者,皆为可治。
Explanation
[3] If the entire lower lip is torn away, use a piece of silk cloth to support and bind from under the chin; treat it in the same manner as the previous method.
Note on the formula: [1] Jie Xue膏 (Blood-Cutting Ointment) treats injuries from falls, blows, cuts, and collisions, capable of resolving blood stasis, breaking up瘀, reducing swelling, and relieving pain.
Three liang of天花粉 (Trichosanthes root), one liang each of sliced姜黄 (turmeric),赤芍 (red peony root), and白芷 (angelica root), all ground into a fine powder. Mix with tea to make uniform, and apply around the wound.
If the injury is to the head or face and the bleeding does not stop, apply this medicine immediately around the neck.
If the hand is injured, apply it around the arm.
If the foot is injured, apply it on the leg.
If the injury is in various places, apply it around the wound, to prevent the blood from continuing to flow or accumulate.
If the wound tissue becomes hard and does not resolve, this is due to wind invasion; add 独活 (Herba Angelicae Pubescentis), mix with hot wine, and apply.
If it still does not resolve, the wind-toxin has become deep-seated and the muscles have hardened; add 紫荆皮 (Cortex Mimosa) powder and mix for application; there is a principle that it will certainly resolve.
[2] Sealing Medicine: See the note on nasal bone injury:
Volume 2 of Surgery: The Head and Face
Vibrating Stick
Title: Upper Section: External Treatment Methods – Classification of Instruments and Explanations
[1] Zhen Ting (Vibrating Stick) is a wooden rod, one and a half chi in length, round as a coin in diameter; a rolling pin may also be used.
[2] Because the injured area has blood and qi stagnation, causing pain, swelling, and hardness, use this stick to gently tap the upper and lower sides around the injury, to promote circulation of blood and qi, allowing them to disperse, thus gradually reducing the pain and swelling.
[3] Explanation of usage: <1> In cases where the head is injured, but the bone is not broken and the tendons are not severed, even if there is blood stasis, swelling, and pain, the condition is treatable.
<2>先以手法端提颈、项、筋骨,再用布缠头二三层令紧,再以振梃轻轻拍击足心,令五脏之气上下宣通,瘀血开散,则不奔心,亦不呕呃,而心神安矣。
<3>若已缠头拍击足心,竟不觉疼,昏不知人,痰响如拽锯,身体僵硬,口溢涎沫,乃气血垂绝也,不治。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
胸骨
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]胸骨,即□骭骨,乃胸胁骨之统名也:<1>一名膺骨,一名臆骨,俗名胸膛。
<2>其两侧自腋而下,至肋骨之尽处,统名曰胁。
<3>胁下小肋骨曰季胁,俗名软肋。
<4>肋者,单条骨之谓也,统胁肋之总,又名曰胠。
[2]凡胸骨被物从前面撞打跌仆者重,从后面撞仆者轻。
<1>轻者先按证用手法治之<2>再内服正骨紫金丹<3>外用面麸和定痛散灸熨之<4>或以海桐皮汤洗之,贴万灵膏即能获效。
[3]若内血瘀聚肿痛,伛偻难仰者:<1>早晨以清上瘀血汤、消下破血汤,分上膈、下膈以治之。
Explanation
<2> First, manually adjust the neck, shoulders, and bones with therapeutic techniques; then wrap the head tightly with two or three layers of cloth; next, gently tap the soles of the feet with a small stick. This allows the qi of the five zang organs to circulate freely up and down, dispersing stagnant blood. As a result, blood will not rush to the heart, nor will vomiting or hiccups occur, and the mind and spirit will be calmed.
<3> If, after wrapping the head and tapping the soles of the feet, the patient feels no pain, becomes unconscious, and exhibits phlegm sounds like a saw being dragged, with rigid body and excessive salivation, this indicates that the qi and blood are on the verge of exhaustion — an untreatable condition.
Note on formulas:
From the section on External Treatments in the "Lower Volume of Surgery," under the head and facial section, concerning the sternum.
[1] The sternum, also known as the □骭 bone, is the general term for the bones of the chest and ribs. It is also called the yinggu bone or yigu bone, and commonly referred to as the chest.
[2] The sides, from the armpit downward to the end of the ribs, are collectively called the xie (flank).
[3] The small ribs beneath the flank are called jixie (lower ribs), commonly known as the soft ribs.
[4] The term li refers to individual rib bones; collectively, they are called xie or qu (the side of the body).
[2] When the sternum is struck or injured from the front, the injury is more severe than when struck from behind.
[1] For mild cases, first treat according to the condition with manual therapeutic techniques.
[2] Then take Zhenggu Zijin Dan internally.
[3] Apply Mianfu He Dingtong San externally with moxibustion and fomentation.
[4] Alternatively, wash the affected area with Haitongpi Tang and apply Wanling膏 (Ten-Thousand-Spirits Ointment) to achieve effective results.
[3] If there is internal blood stasis, swelling, and pain causing the patient to hunch and be unable to look upward:
[1] In the morning, administer Qingshang Yuxue Tang for upper chest blood stasis and Xiaxia Poxyue Tang for lower chest blood stasis, treating them separately according to the upper and lower ge (diaphragm regions).
<2>晚服疏血丸。
[4]有受伤日久,胸骨高起,肌肉削瘦,内有邪热瘀血,痞气膨闷,睛蓝体倦,痰喘咳嗽者,宜加减紫金丹,以消热化痰,理气健脾,润肌定喘。
[5]若伤重者,内干胸中,必通心、肺两脏,其人气乱昏迷,闭目,呕吐血水,呃逆战栗者,则危在旦夕,不可医治矣。
[6]若两侧撅肋诸骨被伤者:<1>则相其轻重以分别治之<2>凡胸胁诸伤轻者,如黎桐丸、三黄宝蜡丸等药,皆所必需,宜酌用之。
按、方剂:[1]清上瘀血汤治上膈被伤者羌活独活连翘桔梗枳壳赤芍当归(酒洗)山栀子黄芩甘草川芎桃仁红花苏木川大黄生地黄水煎,加老酒童便和服。
[2]消下破血汤治下膈被伤者。
柴胡川芎川大黄赤芍药当归栀子五灵脂木通枳实(炒)红花赤牛膝泽兰叶苏木生地黄黄芩桃仁水煎,加老酒童便和服。
[3]加减紫金丹白茯苓苍术(米泔浸,炒)各二两当归熟地黄白芍药(炒)陈皮各四两肉苁蓉(酒洗去鳞甲)一两丁香一钱红花五钱瓜儿血竭三钱乳香(去油)三钱没药(去油)三钱共为细末,炼蜜为丸,弹子大,用黄酒送下。
Explanation
<2> Take Shuxue Wan (Loose Blood Pill) in the evening.
[4] For those who have suffered injury for a long time, with an elevated sternum, emaciated muscles, internal pathogenic heat and stagnant blood, obstructed Qi causing fullness and oppression in the chest, bluish discoloration of the eyes and bodily fatigue, phlegm asthma and cough, it is advisable to use a modified version of Zijin Dan (Purple Gold Pill) to clear heat, resolve phlegm, regulate Qi, strengthen the spleen, moisten the muscles, and calm asthma.
[5] If the injury is severe and internally affects the chest region, it must affect both the heart and lungs. Those whose Qi is chaotic and who are in a state of unconsciousness, with closed eyes, vomiting of blood and water, hiccuping and shivering, are in imminent danger and cannot be treated.
[6] If the ribs on both sides are injured: <1> then assess the severity and treat accordingly. <2> For all light injuries to the chest and ribs, medicines such as Liting Wan (Lilac Willow Pill) and Sanhuang Baola Wan (Three Yellow Treasure Wax Pill) are essential and should be used judiciously.
Formula:
[1] Qingshang Yuxue Tang (Clearing Upper Stagnant Blood Decoction) for those injured in the upper diaphragm region:羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 连翘 (Lianqiao), 桔梗 (Jiegeng), 枳壳 (Zhike), 赤芍 (Chishao), 当归 (Danggui, washed with wine), 山栀子 (Shanzhizi), 黄芩 (Huangqin), 甘草 (Gancao), 川芎 (Chuanxiong), 桃仁 (Taoren), 红花 (Honghua), 苏木 (Sumu), 川大黄 (Chuandahuang), 生地黄 (Shengdihuang). Decocted in water, to be taken with old wine and child’s urine.
[2] Xiaoxia Poxue Tang (Clearing Lower Blood-Obstruction Decoction) for those injured in the lower diaphragm region:柴胡 (Chaihu), 川芎 (Chuanxiong), 川大黄 (Chuandahuang), 赤芍药 (Chishao), 当归 (Danggui), 栀子 (Zhizi), 五灵脂 (Wulingzhi), 木通 (Mutong), 枳实 (Zhishi, fried), 红花 (Honghua), 赤牛膝 (Chinouxi), 泽兰叶 (Zelanye), 苏木 (Sumu), 生地黄 (Shengdihuang), 黄芩 (Huangqin), 桃仁 (Taoren). Decocted in water, to be taken with old wine and child’s urine.
[3] Jiajian Zijin Dan (Modified Purple Gold Pill): 白茯苓 (Baifuling), 苍术 (Cangzhu, soaked in rice washing and fried), each two liang; 当归 (Danggui), 熟地黄 (Shudihuang), 白芍药 (Baishao, fried), 陈皮 (Chenpi), each four liang; 肉苁蓉 (Roucongrong, washed with wine and peeled), one liang; 丁香 (Dingxiang), one qian; 红花 (Honghua), five qian; 瓜儿血竭 (Guaye Xuejiet), three qian; 乳香 (Ruxiang, de-oiled), three qian; 没药 (Meyao, de-oiled), three qian. Grind into fine powder, make into pills the size of a walnut, and take with yellow wine.
[4]黎桐丸治跌打损伤,瘀血奔心,昏晕不省,及一切无名肿毒,昏困欲死等证京牛黄冰片麝香各二钱五阿魏雄黄各一两川大黄儿茶天竺黄三七瓜儿血竭乳香(去油)没药(去油)各二两藤黄(隔汤煮十数次,去浮沫,用山羊血五钱拌晒。如无山羊血,以子羊血代之)二两以上十三味,共为细末,将藤黄化开为丸,如芡实大,若干,稍加白蜜,外用蜡皮封固。内服用无灰酒送下,外敷用茶卤磨涂,忌一切生冷发物。
[5]三黄宝蜡丸专治一切跌打损伤及破伤风,并伤力成痨,女人产后恶露不尽,致生怪证,瘀血奔心,痰迷心窍,危在旦夕。重者一钱,轻者三分,用无灰酒送下,立刻全生。如被鸟枪打伤,铅子在内,危在倾刻,服一钱,吃酒数杯,睡一时,汗出即愈。如外敷,将香油热化少许,鸡翎扫患处。服药后忌凉水、生冷、烧酒三日,如不忌此酒,则药无功。
天竺黄三两雄黄二两刘寄奴红芽大戟(去骨)骐驎竭各三两归尾一两五钱朱砂儿茶各一两净乳香(去油)三钱琥珀轻粉水银(同轻粉研不见星)麝香各三钱以上各称足分两,各研为细末,如无真天竺黄,以真胆星三两代之再用好黄蜡二十四两,炼净,滚汤坐定,将药投入,不住手搅匀,取出装磁罐内备用。
Explanation
黎桐丸 treats contusions and bruises from falls and blows, stagnant blood rushing to the heart, dizziness and unconsciousness, and all kinds of nameless swellings and toxins, drowsiness and near death. Each of the following ingredients: imperial bezoar, camphor, musk, each two qian five fen; asafoetida, realgar, each one liang; Sichuan rhubarb, catechu, Indian yellow, notoginseng, Gua Blood Resin, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), each two liang; Teng Huang (boiled ten or more times in a pot of soup, skimmed of foam, mixed with five qian of goat blood and sun-dried; if no goat blood is available, lamb blood may be used instead), two liang. The above thirteen ingredients are ground into fine powder. Teng Huang is melted and made into pills the size of a water chestnut. If dry, slightly add white honey. For external use, seal with wax paper. For internal use, take with alcohol without ash; for external application, grind with tea brine and apply. Avoid all cold and raw foods and "heat-producing" foods.
San Huang Bao La Wan specifically treats all kinds of contusions and bruises, and tetanus, as well as injuries leading to chronic debility, postpartum women with retained lochia causing strange symptoms, stagnant blood rushing to the heart, phlegm clouding the heart orifice, in imminent danger. For severe cases, take one qian; for mild cases, take three fen, with alcohol without ash. It will immediately save the life. If injured by a bird gun with a lead bullet inside, in imminent danger, take one qian, drink several cups of wine, sleep for one hour, and recover when sweat comes out. For external application, heat a little sesame oil, and apply with a chicken feather. After taking the medicine, avoid cold water, raw foods, and alcohol for three days; if this alcohol is not avoided, the medicine will be ineffective.
Indian yellow, three liang; realgar, two liang; Liu Jinu, red-rooted Euphorbia (de-boned), Qilin Jie, each three liang; Angelica root, one liang five qian; cinnabar, catechu, each one liang; purified frankincense (de-oiled), three qian; amber, light powder, mercury (ground together with light powder until no stars are visible), musk, each three qian. All ingredients are measured precisely and ground into fine powder. If true Indian yellow is not available, substitute with three liang of true Dan Xing. Then use twenty-four liang of good yellow wax, purified, and melted by boiling water. Add the medicine and stir continuously until well mixed. Remove and store in a magnetic jar for later use.
[6]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[7]万灵膏、定痛散:俱见囟骨伤[8]疏血丸:见凌云骨伤注:
外科卷下\头面部
胸腹部
篇名:上编外治法分类:灵枢经骨度尺寸
[1]结喉以下至缺盆中,长四寸。(此以巨骨上陷中而言,即天突穴处。)[2]缺盆以下,□骭之中,长九寸。
[3]胸围四尺五寸。
[4]两乳之间,广九寸半。(当折八寸为当。)[5]□肝中下至天枢,长八寸。(天枢,足阳明穴名,在脐旁,此指平脐而言。)[6]天枢以下至横骨,长六寸半,横骨横长六寸半。(毛际下骨曰横骨。)按、方剂:[1]此古数,以今用上下穴法参较,多有未合,宜从后胸腹折法为当。
[2]两□之间,广六寸半。此当两股之中,横骨两头之处,俗名髀缝。
[3]胸腹折法:<1>直寸以中行为之,自缺盆中天突穴起,至岐骨际上中庭穴止,折作八寸四分。
Explanation
[6] Zhenggu Zijin Dan: See injury to the top of the head bone.
[7] Wanling膏, Dingtong San: Both are described in the context of injury to the fontanel bone.
[8] Shuxue Wan: See injury to the "cloud-reaching" bone.
Note:
From Waike Juanxia \ Head and Face \ Chest and Abdomen
Title: Upper Compilation: Classification of External Treatment Methods — Ling Shu Bone Measurements
[1] From the laryngeal prominence downward to the supraclavicular fossa, the length is four cun. (This refers to the depression above the clavicle, i.e., the Tian Tu acupoint.)
[2] From the supraclavicular fossa downward, to the middle of the tibia, the length is nine cun.
[3] The chest circumference is four chi and five cun.
[4] The distance between the two breasts is nine and a half cun. (It should be measured as eight cun.)
[5] From the navel downward to the Tian Shu acupoint, the length is eight cun. (Tian Shu is the name of a point on the Foot-Yangming Meridian, located beside the navel; here it refers to the level of the navel.)
[6] From the Tian Shu acupoint downward to the Henggu bone, the length is six and a half cun; the Henggu bone itself measures six and a half cun in width. (The bone below the pubic hairline is called the Henggu bone.)
Notes on formulas and prescriptions:
[1] These ancient measurements, when compared with modern acupoint positioning methods, often do not align. It is advisable to follow the later thoracic and abdominal folding method.
[2] The distance between the two [hip bones], six and a half cun wide. This refers to the area between the two femurs, at the ends of the Henggu bone, commonly known as the "hip seam."
[3] Method of measuring the chest and abdomen:
<1> Measure straight cun along the midline, from the Tian Tu acupoint in the center of the supraclavicular fossa, down to the Zhongting acupoint at the sternal angle, totaling eight and four-tenths cun.
<2>自□骭上岐骨际,下至脐心,折作八寸。
<3>脐心下至毛际曲骨穴,折作五寸。
<4>横寸以两乳相去,折作八寸。
<5>胸腹横直寸法,并根据此。
注:
外科卷下\头面部
胯骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]胯骨,即髋骨也,又名髁骨。
[2]若素受风寒湿气,再遇跌打损伤,瘀血凝结,肿硬筋翻,足不能直行:<1>筋短者,脚尖着地。
<2>骨错者,臀努斜行。
[3]宜手法推按胯骨复位,将所翻之筋向前归之,其患乃除。
宜服加味健步虎潜丸,熏洗海桐皮汤,灸熨定痛散。
按、方剂:[1]加味健步虎潜丸专治跌打损伤,气血虚衰,下部腰、胯、膝、腿疼痛,酸软无力,步履艰难。服此药至一百日,舒筋此痛,活血补气,健旺精神。
龟胶(蛤粉炒成珠)鹿角胶(蛤粉炒成珠)虎胫骨(酥油炙)何首乌(黑豆拌,蒸晒各九次)川牛膝(酒洗晒干)杜仲(姜汁炒断丝)锁阳当归(酒洗炒干)各二两威灵仙(酒洗)黄柏(酒洗晒干,小盐少许酒炒)人参(去芦)羌活干姜白芍药(微炒)云白术(土炒)各一两熟地黄三两大川附子(童便盐水各一碗,生姜二两切片同煮一整日令极熟,水干再添,盐水煮毕取出,剥皮切薄片,又换净水,入川黄连五钱,甘草五钱,同煮长香三炷,取出晒干,如琥珀明亮色方用)一两五钱共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三钱,空心淡盐汤送下。
Explanation
From the upper edge of the diverging bone on the shin down to the navel, it measures eight cun.
From the navel down to the pubic hairline at the Qugu point, it measures five cun.
The horizontal measurement is taken as the distance between the two breasts, which is eight cun.
The standard measurements for the chest and abdomen, both horizontally and vertically, are based on this.
Notes:
Volume Lower of Surgery\Head and Face
Coxa (Hip Bone)
Title: Upper Section, External Treatment Methods, Classification: Limb Section
[1] The coxa is the hip bone, also known as the condyloid bone.
[2] If one has long been affected by wind, cold, and dampness, and then suffers a fall or injury, resulting in congealed stagnant blood, swelling and hardness, and the tendons turning, causing the foot to be unable to walk straight:
<1> In cases where the tendons are short, the toes touch the ground.
<2> In cases where the bones are displaced, the buttocks are pushed sideways when walking.
[3] It is advisable to use manual techniques to press and manipulate the hip bone back into place, returning the displaced tendons forward to their proper position, thus eliminating the condition.
It is recommended to take the modified Jianbu Huqian Wan, fumigate and wash with Haitongpi Decoction, and apply moxibustion and warming with Dingtong San.
Formula: [1] The modified Jianbu Huqian Wan specifically treats injuries from falls and bruises, deficiency of qi and blood, pain in the lower back, hips, knees, and legs, weakness and softness, and difficulty in walking. Taking this medicine for one hundred days will relieve pain in the tendons, promote blood circulation, tonify qi, and invigorate the spirit.
Tortoise glue (fried with oyster shell powder into pearls), Deer antler glue (fried with oyster shell powder into pearls), Tiger tibia bone (fried with clarified butter), Polygonum multiflorum (mixed with black soybeans, steamed and sun-dried nine times each), Achyranthes root (washed with wine and sun-dried), Eucommia bark (fried with ginger juice until the fibers break), Cuscuta chinenesis, Angelica root (washed with wine and stir-fried dry), each two liang; Clematis root (washed with wine), Phellodendron bark (washed with wine and sun-dried, lightly salted and stir-fried with wine), Ginseng (with the root removed), Nanto-inula root, Dried ginger, White peony root (lightly stir-fried), Atractylodes (stir-fried with soil), each one liang; Rehmannia root, three liang; Processed Aconite root (boiled in child's urine and salt water, each one bowl, with two liang of sliced ginger cooked for an entire day until very tender, adding more water when dry, then boiled in salt water, removed, peeled, sliced thinly, then washed with clean water, and boiled with five qian of Coptis and five qian of Glycyrrhiza for the length of three incense sticks, then dried, used only when it has the color of amber), one liang and five qian. All are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three qian per dose, on an empty stomach with a light salt water.
冬日淡黄酒送下。
[2]海桐皮汤:见两颧骨伤[3]定痛散:见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
骨伤作痛
篇名:下编内治杂证法分类:骨伤作痛
[1]伤损之证,骨伤作痛者,乃伤之轻者也。若伤重,则或折、或碎,须用手法调治之,其法已详列前篇。
[2]此乃磕磞微伤,骨间作痛,肉色不变,宜外用葱慰法,内服没药丸日间服地黄丸自愈矣。
按、方剂:[1]没药丸没药(去油)乳香(去油)川芎川椒(去闭口及目)芍药当归各半两自然铜(火□淬七次)二钱半以上为细末,用黄蜡二两溶化,入药末搅匀,丸弹子大,每服一丸酒一钟化开,煎五分热服。
[2]葱熨法:方见囟骨痛[3]地黄丸方:见肌肉作痛注:
外科卷下\头面部
侧部
篇名:上编外治法分类:灵枢经骨度尺寸
[1]自拄骨下行腋中不见者,长四寸。(拄骨,颈项根骨也。)[2]腋以下至季胁,长一尺二寸。(季胁,小肋也。)[3]季胁以下至髀枢,长六寸。(大腿曰股,股上曰髀,楗骨之下,大腿之上,两骨合缝之所,曰髀枢,当足少阳环跳穴处也。)[4]髀枢下至膝中,长一尺九寸。
Explanation
Take with light yellow wine on winter days.
[2] Haitongpi Decoction: see "Injury to the Two Cheekbones"
[3] Dingtong Powder: see "Injury to the Fontanel Bone"
Note:
Volume Lower of Surgery \ Head and Facial Section
Bone Injury Causing Pain
Title: Lower Section Internal Treatment Methods for Miscellaneous Syndromes Classification: Bone Injury Causing Pain
[1] Injuries that cause pain in the bones are mild injuries. If the injury is severe, it may be broken or shattered, requiring manual adjustment and treatment. The method for this is already detailed in the preceding chapter.
[2] This is a minor injury from a collision, with pain in the bone area, and the flesh color remains unchanged. It is suitable to apply the scallion warming method externally, and to take Myrrha Pills internally during the day; Rehmannia Pills will heal it on their own.
Notes on formulas:
[1] Myrrha Pills: Myrrha (de-oiled), Frankincense (de-oiled), Szechuan Lovage, Sichuan Pepper (with closed mouths and eyes removed), Peony Root, Angelica Sinensis, each half liang; Natural Copper (calcined seven times with fire), two qian half. Grind all into fine powder, melt two liang of beeswax, mix with the medicinal powder, form into pills the size of a plum pit. Take one pill, dissolve in one gong of wine, decoct to five parts and take warm.
[2] Scallion Warming Method: formula see "Pain in the Fontanel Bone"
[3] Rehmannia Pills formula: see "Pain in the Muscles"
Note:
Volume Lower of Surgery \ Head and Facial Section
Lateral Section
Title: Upper Section External Treatment Methods Classification: Ling Shu Classic on Bone Measures and Dimensions
[1] From the root bone of the neck down to the armpit, it is four cun long. (The root bone refers to the bone at the base of the neck.)
[2] From the armpit down to the flank region, it is one chi two cun long. (The flank region refers to the lower ribs.)
[3] From the flank region down to the hip joint, it is six cun long. (The thigh is called the gu, the upper part of the thigh is called the bi. Below the jian bone and above the thigh, where the two bones join, is called the bi shu, located at the Huan Tiao point of the Foot Shaoyang meridian.)
[4] From the hip joint down to the middle of the knee, it is one chi nine cun long.
[5]横骨上廉下至内辅之上廉,长一尺八寸。(骨际曰廉,膝旁之骨,突出者曰辅骨,内曰内辅,外曰外辅。)[6]内辅之上廉以下至下廉,长三寸半。(上廉、下廉可摸而得。)[7]内辅下廉下至内踝,长一尺二寸。
[8]内踝以下至地,长三寸。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
接法
篇名:上编外治法分类:手法释义
接者,谓使已断之骨,合拢一处,复归于旧也。
[1]凡骨之跌伤错落,或断而两分,或折而陷下,或碎而散乱,或岐而傍突。
[2]相其形势,徐徐接之,使断者复续,陷者复起,碎者复完,突者复平。
[3]或用手法,或用器具,或手法、器具分先后而兼用之,是在医者之通达也。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
推拿法
篇名:上编外治法分类:手法释义
[1]推者,谓以手推之,使还旧处也。拿者,或两手一手捏定患处,酌其宜轻宜重,缓缓焉以复其位也。
Explanation
[5] From the upper margin of the transverse bone down to the upper margin of the inner collateral bone, the length is one chi eight cun. (The margin of a bone is called lián; the bone beside the knee, which protrudes, is called the collateral bone, with the inner one being the inner collateral bone and the outer one the outer collateral bone.) [6] From the upper margin of the inner collateral bone down to the lower margin, the length is three and a half cun. (The upper and lower margins can be felt by touch.) [7] From the lower margin of the inner collateral bone down to the inner ankle, the length is one chi two cun. [8] From the inner ankle down to the ground, the length is three cun.
Notes on formulas:
External Surgery Volume Lower\Head and Face
Reduction Method
Title: Upper Section, External Treatment Methods Classification: Explanation of Techniques
Reduction refers to the act of bringing together a broken bone, joining it into one place, and restoring it to its original position.
[1] Any bone that has suffered a fall injury with displacement, or has broken into two parts, or has bent and sunken, or has been crushed and scattered, or has split and protruded sideways.
[2] Examine the condition, and gently reduce it, so that the broken is reconnected, the sunken rises, the crushed is restored, and the protruding is leveled.
[3] Sometimes manual techniques are used, sometimes instruments, or sometimes manual techniques and instruments are used in sequence or in combination; this depends on the physician's skill and understanding.
Notes on formulas:
External Surgery Volume Lower\Head and Face
Tuina Method
Title: Upper Section, External Treatment Methods Classification: Explanation of Techniques
To push means to use the hand to move it back to its original position. To grasp means to hold the affected area with one or both hands, judging whether the pressure should be light or heavy, and gently move it back to its proper position.
[2]若肿痛已除,伤痕已愈,其中<1>或有筋急而转摇不甚便利。
<2>或有筋纵而运动不甚自如。
<3>又或有骨节间微有错落不合缝者。
是伤虽平,而气血之流行未畅,不宜接、整、端、提等法,惟宜推拿,以通经络气血也。
[3]盖人身之经穴,有大经细络之分,一推一拿,视其虚实,酌而用之则有宣通补泻之法,所以患者无不愈也。
[4]已上诸条,乃八法之大略如此。至于临证之权衡,一时之巧妙,神而明之,存乎其人矣。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
旋台骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]旋台骨,又名玉柱骨,即头后颈骨三节也,一名天柱骨。
[2]此骨被伤,共分四证:<1>一曰从高坠下,致颈骨插入腔内,而左右尚活动者,用提项法治之<2>一曰打伤,头低不起,用端法治之。
<3>一曰坠伤,左右歪斜,用整法治之。
Explanation
[2] If the swelling and pain have subsided, and the wounds have healed, there may be cases in which the tendons are tight, making turning and movement somewhat inconvenient.
There may also be cases in which the tendons are loose, resulting in movement that is not entirely free or smooth.
Furthermore, there may be cases in which the joints are slightly misaligned, with a lack of proper articulation.
Though the injury appears to have healed, the circulation of qi and blood is not yet unimpeded. Methods such as 接 (connecting), 整 (adjusting), 端 (straightening), and 提 (lifting) are therefore unsuitable; only 推拿 (tui na, therapeutic massage) should be used to promote the flow of qi and blood through the meridians.
[3] Indeed, in the human body, the meridians and collaterals are divided into major channels and minor networks. With each push and grab, observing the condition of deficiency or excess, and using them appropriately, one can apply the methods of promoting circulation, supplementing, and draining. Hence, all patients are cured.
[4] The above points are a general overview of the eight methods. As for the weighing of conditions in clinical practice, the skill of the moment, and the subtle mastery of the principles—these depend entirely on the individual practitioner.
Note: Formula and medicine:
Volume 2 of Surgery: Head and Face
Rotating Platform Bone
Title: Upper Section: External Treatment Methods, Classification: Head and Face
[1] The Rotating Platform Bone, also known as the Jade Pillar Bone, refers to the three vertebrae at the back of the head and neck, also called the Heavenly Pillar Bone.
[2] When this bone is injured, it is divided into four types of conditions:
<1> The first type occurs when the person falls from a height, causing the cervical bone to be pushed into the cavity, while the left and right sides remain somewhat movable; this is treated with the 提项法 (raising the neck method).
<2> The second type occurs when the bone is struck, resulting in the head being lowered and unable to be raised; this is treated with the 端法 (straightening method).
<3> The third type occurs when the bone is injured by a fall, causing the head to lean to the left or right; this is treated with the 整法 (adjusting method).
<4>一曰仆伤,面仰头不能垂,或筋长骨错,或筋聚,或筋强骨随头低,用推、端、续、整四法治之。
[3]凡治者,临证时:<1>问其或坠车马踒伤,或高处坠下折伤,或打重跌倒。
<2>再问其或思饮食,或不思饮食,或四肢无伤,而精神不减,或精神短少。
<3>或能坐起行走,或昏睡不语,或疼痛不止,瘀聚凝结,肿硬筋胀。
<4>皆宜内服正骨紫金丹,外敷万灵膏,并洗海桐皮汤,灸熨定痛散。
外按手法治之,手法详首卷。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤[3]海桐皮汤:见两颧骨伤[4]定痛散:见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
通木
篇名:上编外治法分类:器具释义
用杉木宽三寸,厚二寸,其长自腰起,上过肩一寸许,外面平整,向脊背之内面刻凹形,务与脊骨膂肉吻合,约以五分(分去声)度之。
[1]第一分自左侧面斜钻二孔,右侧面斜钻二孔,越第二分至第三分、四分、五分,俱自左右侧面各斜钻一孔,用宽带一条,自第一分上左孔穿入,上越右肩,下胸前,斜向左腋下绕背后,穿于第一分右次孔内;再用一带自第一分上右孔穿入,上越左肩,下胸前,斜向右腋下绕背后,穿入第一分左次孔入,两带头俱折转紧扎木上。
Explanation
The first type of injury is pu shang (fall injury), characterized by the face being raised and the head unable to lower, or tendons being elongated with displaced bones, or tendons being gathered, or tendons being strong and the bones following the head downward. It is treated with the four methods of pushing, aligning, connecting, and correcting.
When treating such injuries, the physician should inquire during the examination: (1) whether the injury resulted from falling off a carriage or horse, or from falling from a height and breaking a bone, or from being struck heavily and falling.
(2) Then ask whether the patient has an appetite, or lacks appetite, or has no injury to the limbs but maintains mental clarity, or has diminished mental clarity.
(3) Whether the patient can sit up and walk, or is drowsy and silent, or has unceasing pain, with blood stasis coagulated, swelling, hardened tendons, and tension.
(4) In all these cases, the patient should take Zhenggu Zijin Dan internally, apply Wanling膏 externally, wash with Haitongpi Decoction, and use moxibustion and warm compress with Dingtong San.
Externally, it is treated with manual therapy techniques; the detailed techniques are described in the first volume.
Notes on formulas:
[1] Zhenggu Zijin Dan – see injury to the crown of the head
[2] Wanling膏 – see injury to the fontanelle bone
[3] Haitongpi Decoction – see injury to the zygomatic bones
[4] Dingtong San – see injury to the fontanelle bone
Waike Quan Shu, Lower Section on the Head and Face
Through Wood
Title: Upper Compilation, Classification of External Treatments: Explanation of Instruments
Use Chinese fir wood, three cun wide and two cun thick. Its length begins at the waist and extends above the shoulder by about one cun. The outer surface should be smooth, and the inner surface facing the back should be carved into a concave shape, fitting perfectly with the spine and back muscles. The length is divided into five parts (fen, pronounced with a falling tone).
[1] In the first part, drill two slanted holes on the left side and two slanted holes on the right side. From the second part to the third, fourth, and fifth parts, drill one slanted hole on each side. Use a wide band, threading it through the left hole of the first part, over the right shoulder, down the chest, diagonally to the left armpit, around the back, and through the second hole on the right side of the first part. Then use another band, threading it through the right hole of the first part, over the left shoulder, down the chest, diagonally to the right armpit, around the back, and through the second hole on the left side of the first part. Both ends of the bands are folded and tightly tied to the wood.
[2]第三分、四分亦以带穿之,自软肋横绕腹前,复向后穿入原孔内,紧扎木上。
[3]第五分以带穿入孔内,平绕前腹,复向后紧扎木上,切勿游移活动始于患处有益。
[4]凡用此木,先以绵絮、软帛贴身垫之,免致疼痛。
[5]用法释义:<1>凡脊背跌打损伤,膂骨开裂高起者,其人必伛偻难仰,法当令病者俯卧,再着一人以两足踏其两肩,医者相彼开裂高起之处,宜轻宜重,或按或揉,令其缝合,然后用木根据前法逼之,或端或拿。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
阴囊
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]凡阴囊被人扯破者:<1>用鸡子黄油,并金毛狗脊毛,薄摊涂油于上。
<2>次敷封口药;又用截血膏敷贴,或乌龙膏敷贴亦可。
<3>内服加减紫金丹。
<4>洗用紫苏叶煎水洗之。
[2]凡阴囊有青黑紫色肿者:<1>用定痛膏加赤芍、草乌、良姜、肉桂各少许打和。
Explanation
[2] The third and fourth parts should also be tied with a strap, starting from the soft ribs and wrapping horizontally across the front of the abdomen, then passing back through the original hole and tightly fastening it to the wooden support.
[3] For the fifth part, pass the strap into the hole, wrap it evenly around the front of the abdomen, then fasten it tightly to the wooden support behind; do not allow it to shift or move, for this is beneficial to the affected area.
[4] Whenever this wooden support is used, first pad it with cotton wool and soft silk cloth against the body to prevent pain.
[5] Method of Use: <1> In cases of injury to the back from falls or blows, where the vertebrae are fractured and elevated, the patient will certainly be hunched and unable to look up. The method is to have the patient lie face down, and have another person step on both of the patient’s shoulders with their feet. The physician should then examine the area where the vertebra is fractured and elevated, applying either light or heavy pressure, pressing or rubbing as needed, to help it close. Afterward, use the wooden support according to the previous method to press it into place, either holding it upright or grasping it.
Note: Formulas and prescriptions:
Volume Lower of External Surgery \ Head and Face Section
Scrotum
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Thoracic and Back Areas
[1] In cases where the scrotum has been torn by force: <1> Apply a thin layer of egg yolk oil mixed with the hairs of Jin Mao Gu Ji (Golden-Haired Dog’s Back) onto the wound.
<2> Then apply a wound-closing medicine; alternatively, apply Jie Xue膏 (Blood-Stopping Ointment) or Wu Long膏 (Black Dragon Ointment) as well.
<3> Internally administer Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) with modifications.
<4> Wash the area with a decoction of Zi Su Ye (Perilla Leaf).
[2] In cases where the scrotum is swollen with a bluish-black or purple color: <1> Prepare Ding Tong膏 (Pain-Relieving Ointment) with a small amount of Chi Shao (Red Peony Root), Cao Wu (Aconite Root), Liang Jiang (Ginger Root), and Rou Gui (Cinnamon Bark), and mix them together for application.
<2>用韭叶捣烂同贴,如无韭叶,用葱叶亦可。
<3>仍服利小水之药。
按、方剂:[1]定痛膏治打扑伤损,动筋折骨,跌磕木石压伤肿痛。
芙蓉叶二两紫荆皮独活南星(生)白芷各五钱以上共为末,加马齿苋一两,捣极烂,和末一处,用生葱汁、老酒和炒暖敷。
[2]封口药:见鼻梁骨伤[3]截血膏:见唇口伤[4]乌龙膏:见凌云骨伤[5]加减紫金丹:见胸骨伤注:
外科卷下\头面部
寿台骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]寿台骨,即完骨,在耳后接于耳之玉楼骨者也。
[2]若跌打损伤,其耳上下俱肿起,耳内之禁骨有伤,则见血脓水,耳外瘀聚,凝结疼痛,筋结不能舒通,以致头晕眼迷,两太阳扶桑骨胀痛,颈项筋强,虚浮红紫,精神短少,四肢无力,坐卧不安,饮食少进。
[3]以乌龙膏敷耳伤处,用丝棉裹导气通瘀锭塞耳内;内服人参紫金丹通瘀散肿;外再以八仙逍遥汤熏洗,消散虚浮肿痛。忌食热物发物。
Explanation
Use chopped scallion leaves and apply them together; if scallion leaves are not available, green onion leaves may be used instead.
Still take medicine that promotes urination.
Note on formulas: [1] Dingtong膏 treats injuries from falls and collisions, damage to tendons and broken bones, bruises from hitting wood or stone, and swelling and pain from pressure injuries.
Two taels of hibiscus leaves, one tael of catalpa bark, one tael of Herba Angelicae Pubescentis, one tael of raw Arisaema, and one tael each of Angelica dahurica, all ground into powder. Add one tael of Portulaca oleracea, crush extremely finely, mix with the powder, and apply with fresh green onion juice and aged wine, warmed and applied as a poultice.
[2] Sealing medicine: see nasal bone injury. [3] Blood-stopping ointment: see lip and mouth injury. [4] Wulong膏: see Lingyun bone injury. [5] Modified Zijin Dan: see sternum injury.
Note:
Surgery Volume 2\Head and Face
Shoutai bone
Title: Upper Compilation External Treatment Methods Classification: Head and Face
[1] Shoutai bone, also known as the complete bone, is located behind the ear, connecting to the Yulou bone of the ear.
[2] If there is a fall or collision injury, the area above and below the ear swells, and if the bone inside the ear is injured, blood, pus, and water may be present. Blood stagnation accumulates outside the ear, causing pain and stiffness, making the tendons unable to relax, leading to dizziness, blurred vision, pain in the two solar bones, stiffness in the neck muscles, swelling with a red and purple appearance, shortness of spirit, weakness in the limbs, restlessness when sitting or lying, and poor appetite.
[3] Apply Wulong膏 to the injured ear area, wrap the Daqi Tongyu pill in silk cotton and insert it into the ear; take Ren Shen Zijin Dan internally to promote blood circulation and reduce swelling; externally, use Ba Xian Xiaoyao Decoction for fumigation and washing to relieve swelling and pain. Avoid eating hot or "heat-producing" foods.
[4]如血流不止,三日不饮食,必动脑髓,不宜治之。
按、方剂:[1]乌龙膏:见凌云骨伤[2]导气通瘀锭:见颠顶骨伤[3]人参紫金丹:见囟骨伤[4]八仙逍遥汤:见玉梁骨伤注:
外科卷下\头面部
摸法
篇名:上编外治法分类:手法释义
[1]摸者,用手细细摸其所伤之处:<1>或骨断、骨碎、骨歪、骨整、骨软、骨硬。
<2>筋强、筋柔、筋歪、筋正、筋断、筋走、筋粗、筋翻、筋寒、筋热。
<3>以及表里虚实,并所患之新旧也。
[2]先摸其或为跌扑,或为错闪,或为打撞,然后根据法治之。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
端法
篇名:上编外治法分类:手法释义
[1]端者,两手或一手擒定应端之处,酌其重轻,或从下往上端,或从外向内托,或直端、斜端也。
[2]盖骨离其位,必以手法端之,则不待旷日迟久,而骨缝即合,仍须不偏不倚,庶愈后无长短不齐之患。
Explanation
[4] If the blood flow does not cease and the patient does not eat or drink for three days, it will inevitably affect the brain marrow, and such a condition is not advisable to treat.
Reference: Formulas: [1] Wulong膏 (Wulong Ointment): see "Lingyun Bone Injury" [2] Daoqi Tongyu Ding (Qi-Regulating and Blood Stasis-Resolving Pill): see "Dianting Bone Injury" [3] Renshen Zijin Dan (Ginseng Purple Gold Pill): see "Xin Bone Injury" [4] Baxian Xiaoyao Tang (Eight Immortals Free and Easy Decoction): see "Yuliang Bone Injury"
Note:
Volume 2 of Surgery \ Head and Face
Palpation Method
Title: Classification of External Treatment Methods in the Upper Compilation: Explanation of Techniques
[1] Palpation refers to carefully examining the injured area with the hands: <1> the bone may be broken, shattered, displaced, intact, soft, or hard.
<2> the tendons may be strong, weak, displaced, aligned, severed, contracted, thickened, reversed, cold, or hot.
<3> Additionally, one must assess the surface and interior, deficiency and excess, as well as whether the injury is new or old.
[2] First, determine whether the injury resulted from a fall, a sprain, or a collision, and then treat it accordingly.
Reference: Formulas:
Note:
Volume 2 of Surgery \ Head and Face
Correcting Method
Title: Classification of External Treatment Methods in the Upper Compilation: Explanation of Techniques
[1] Correcting refers to using both hands or one hand to firmly grasp the area that needs to be realigned, gauging the degree of force, and either lifting it from below upwards, supporting it from outside inwards, or straightening it directly or at an angle.
[2] When a bone has left its proper position, it must be realigned using manual techniques. In this way, the bone gap will close immediately without requiring a long period of treatment, but it must be done without bias or distortion, so that after recovery, there is no risk of uneven length or misalignment.
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
裹廉
篇名:上编外治法分类:器具释义
裹廉,以白布为之,因患处不宜他器,只宜布缠,始为得法,故名裹帘。
其长短阔狭,量病势用之。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
鼻梁骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]鼻孔之界骨,名曰鼻梁骨,下至鼻之尽处,名曰准头。
[2]凡鼻两孔伤凹者可治,血出无妨。
[3]若鼻梁骨凹陷者,用当归膏敷贴。
[4]若两孔跌磕伤开孔窍,或金刃伤开孔窍,用封口药敷伤处,外以消毒定痛散贴之退肿。
[5]若鼻被伤落者,用缀法。
按、方剂:[1]封口药治跌打损伤,皮开肉破,及金刃伤割喉断耳,缺唇伤破肚皮,跌破阴囊皮等证大效。
明净乳香没药儿茶当归杉皮炭各一钱麝香五厘片脑一分猪□聍叶(如无此叶,用葛叶毛藤子叶亦可)一钱以上各另碾细末,称合和匀,入麝碾细,次入片脑研匀,磁罐收贮听用。
Explanation
Note on Formulas:
Surgery, Volume Lower: Head and Face
Wrapped Curtain
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods: Classification of Instruments and Their Meanings
The wrapped curtain is made of white cloth. Because the affected area is unsuitable for other instruments, only wrapping with cloth is appropriate, and this is the correct method, hence it is called the wrapped curtain.
Its length, width, and size should be determined according to the severity of the condition.
Note on Formulas:
Surgery, Volume Lower: Head and Face
Nasal Bone
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods: Head and Face
[1] The boundary bone of the nostrils is called the nasal bone; the tip of the nose, at the end of the nasal structure, is called the zhun tou (central point).
[2] Injuries to the nostrils that cause depression are treatable, and bleeding is not a concern.
[3] If the nasal bone is sunken, apply Dang Gui Gao (angelica ointment) to the affected area.
[4] If the nostrils are injured and the opening is widened due to falls or collisions, or if the opening is caused by a cut from a sharp object, apply sealing medicine to the wound, and externally apply disinfecting and pain-relieving powder to reduce swelling.
[5] If the nose is completely torn away due to injury, use the stitching method.
Note on Formulas: [1] Sealing medicine is highly effective for injuries from falls and collisions, for wounds where the skin is split and flesh is torn, as well as for injuries from sharp weapons that cut the throat, sever the ear, tear the lip, rupture the abdominal wall, or damage the skin of the scrotum.
Clean frankincense, myrrh, catechu, Dang Gui, cedar bark charcoal — each one qian (钱); musk, five li (厘); camphor, one fen (分); pig ear leaf (or, if unavailable, kudzu leaf or hairy vine seed leaf) — one qian.
Grind each of the above ingredients into fine powder separately, weigh them, and mix evenly. Add musk and grind finely, then add camphor and mix thoroughly. Store in a magnetic jar for future use.
[2]消毒定痛散治跌扑损伤,肿硬疼痛。
无名异(炒)川大黄各五钱木耳(炒)共为末,蜜水调涂。如内有瘀血,砭去敷之。若腐处,更用当归膏敷之尤妙。
[3]神效当归膏此膏敛口生肌,拔毒止痛,并诸疮毒气壅盛,腐化成脓。
当归黄蜡各一两麻油四两以上将当归入油,煎令焦黑,去滓,次入黄蜡,急搅化,放冷,以磁器收贮,用时以旧绢布摊贴。一方用白蜡。
[4]缀法耳伤落者同此。
用人发,入阳城罐,以盐泥固济,□过为末药。急以所伤耳鼻,蘸药安缀故处,以软绢缚定效。昔江怀禅师被驴咬落其鼻,一僧用此缀之如旧。
注:
外科卷下\头面部
膝盖骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]膝盖骨,即连骸,亦名髌骨。形圆而扁,复于楗、□上下两骨之端内面有筋联属,其筋上过大腿,至于两胁,下过□骨,至于足背。
[2]如有跌打损伤,膝盖上移者,其筋即肿大,株连于腘内之筋,腘内之筋,上连腰胯,故每有腰屈疼痛之证。
Explanation
[2] Disinfecting and Pain-Relieving Powder for Bruises and Injuries, Swelling and Hard Pain
Take five qian each of Wumingyi (fried), Sichuan rhubarb, and wood ear fungus (fried), grind them all together into powder, and apply with honey water. If there is internal stagnant blood, remove it with a lancet and then apply the powder. If there is necrotic tissue, apply the Dang Gui Ointment for even better results.
[3] Marvelous Dang Gui Ointment
This ointment promotes wound closure and new tissue growth, removes toxins and relieves pain, and is effective for various sores with excessive toxic heat that cause necrosis and the formation of pus.
Take one liang each of Dang Gui and yellow wax, and four liang of sesame oil. First, add the Dang Gui to the oil and fry until it turns charred black, then strain out the residue. Next, add the yellow wax and stir rapidly until melted. Let it cool, then store it in a ceramic vessel. When using, spread the ointment on old silk cloth and apply. One variation uses white wax instead of yellow wax.
[4] Method for Reattaching a Lost Ear
The method is the same as above.
Use human hair, place it in a Yang Cheng jar, seal it with salt clay, and burn it into powder medicine. Quickly dip the injured ear or nose in the medicine, place it back in its original position, and secure it with soft silk cloth; this is effective. Once, a monk named Jiang Huai was bitten by a donkey and lost his nose; another monk used this method to reattach it, and it returned to its original state.
Note:
Externa Surgery, Volume Lower \ Head and Face
Kneecap
Title: Upper Compilation – External Treatment Methods, Classification: Limb Section
[1] The kneecap, also known as the lianhai, or patella, is round and flat, covering the ends of the upper and lower bones of the jian (shin). Inside, there are tendons connecting it to the upper part of the thigh, extending to the two flanks, and downward to the gu (knee) bones, reaching the top of the foot.
[2] If there is a fall or injury causing the kneecap to shift upward, the tendons will swell, and this will spread to the tendons inside the yao (hamstring) area. These tendons connect upward to the waist and hips, hence often causing pain and stiffness in the lower back.
[3]或下移□骨则焮肿,或足腹冷硬,步履后拽斜行也。
[4]若膝盖离位,向外侧者,则内筋肿大;向内侧者,则筋直腘肿。
[5]宜详视其骨如何斜错,按法推拿,以复其位。内服补筋丸,以定痛散灸熨之,熏八仙逍遥汤则愈。
按、方剂:[1]补筋丸:见□骨伤[2]定痛散:见囟骨伤[3]八仙逍遥汤:见玉梁骨伤注:
外科卷下\头面部
蔽心骨
篇名:上编外治法分类:胸背部
[1]蔽心骨,即鸠尾骨也。其质系脆骨,在胸下岐骨之间。
[2]跌打撞振伤损,疼痛不止,两胁气串,满腹疼痛,腰伛不起,两手按胸者,宜内服八厘散,外用艾醋汤洗之,敷万灵膏,渴饮淡黄酒,忌茶水、生冷、糠米粥。
按、方剂:[1]八厘散:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
踝骨
篇名:上编外治法分类:四肢部
[1]踝骨者,□骨之下,足跗之上,两旁突出之高骨也。在内者名内踝俗名合骨;在外者为外踝,俗名核骨。
Explanation
If the lower bone shifts downward, it becomes hot and swollen; or the foot and abdomen may become cold and hard, with gait characterized by dragging steps and a crooked walk.
If the knee is dislocated, and it shifts outward, the inner tendons become swollen; if it shifts inward, the tendons behind the knee become swollen.
It is advisable to carefully examine how the bone is misaligned, perform proper manipulation to restore its position. Internally administer Bu Jin Wan (Nourishing Tendons Pills), and apply Ding Tong San (Pain-Relieving Powder) through moxibustion and fomentation; fumigate with Ba Xian Xiao Yao Tang (Eight Immortals Free-and-Easy Decoction) and recovery will follow.
Reference formulas: [1] Bu Jin Wan: see □ Gu bone injury; [2] Ding Tong San: see Xin Gu bone injury; [3] Ba Xian Xiao Yao Tang: see Yu Liang Gu bone injury.
Volume 2 of Surgery, Head and Face Section
Bi Xin Gu (Heart-covering Bone)
Title: Upper Section External Treatment Methods, Classification: Thoracic and Back Region
[1] Bi Xin Gu is the Jiu Wei Gu (Tailbone of the Dove), a cartilaginous bone located between the lower sternum and the Qi Gu (Ridge Bone).
[2] Injuries from falls, collisions, or impacts that cause persistent pain, with pain radiating along both flanks, full abdominal pain, inability to stand upright due to a hunched back, and the patient pressing both hands on the chest, should be treated with internal administration of Ba Li San (Eight Li Powder), and external washing with Ai Cusou (Mugwort Vinegar Decoction), followed by application of Wan Ling膏 (Ten Spirits Ointment). When thirsty, drink light yellow wine, and avoid tea, cold foods, and porridge made from bran or rice.
Reference formulas: [1] Ba Li San: see Dian Ding Gu (Crown Bone) injury; [2] Wan Ling膏: see Xin Gu (Fontanelle Bone) injury.
Volume 2 of Surgery, Head and Face Section
Ankao Gu (Ankle Bone)
Title: Upper Section External Treatment Methods, Classification: Limb Region
[1] The Ankao Gu is located below the □ Gu and above the Zu Fu (Foot Arch), a high bone protruding on both sides. The one on the inner side is called Nei Ankao, commonly known as He Gu (Union Bone); the one on the outer side is called Wai Ankao, commonly known as He Gu (Core Bone).
[2]或驰马坠伤,或行走错误,则后跟骨向前,脚尖向后,筋翻肉肿,疼痛不止:<1>先用手法拨筋正骨,令其复位。
<2>再用竹板夹定跟骨,缚于□骨之上。
<3>三日后解缚视之,以枕支于足后,用手扶筋,再以手指点按其筋结之处,必令端平。
<4>内服正骨紫金丹,灸熨以定痛散,洗以海桐皮汤,常服健步虎潜丸[3]若稍愈后,遽行劳动,致□骨之端,向里歪者,则内踝突出肿大;向外歪者,则外踝突出肿大,血脉瘀聚凝结,步履无力,足底欹斜,颇费调治,故必待气血通畅全复,始可行动。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]定痛散:见囟骨伤[3]海桐皮汤:见两颧骨伤[4]健步虎潜丸:见胯骨伤注:
外科卷下\头面部
齿
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]齿者,口龈所生之骨也,俗名曰牙。
[2]有门牙、虎牙、槽牙、上下尽根牙之别。
Explanation
If one falls from a galloping horse or stumbles while walking, the heel bone may shift forward, the toes backward, with the tendons flipping and the flesh swelling, causing continuous pain: <1> First, use manual techniques to untangle the tendons and realign the bone, returning it to its proper position.
<2> Then, secure the heel bone with bamboo boards and bind them above the [missing] bone.
<3> After three days, remove the bindings and examine it. Place a pillow behind the foot, use the hand to support the tendons, and then press with the fingers on the knot of the tendon, ensuring it is straight and level.
<4> Internally administer Zhenggu Zijin Dan, apply Dingtong San with moxibustion and fomentation, wash with Haitongpi Decoction, and regularly take Jianbu Hutan Wan. If, after slight recovery, one resumes labor too soon, causing the [missing] bone end to tilt inward, the inner ankle will become swollen and prominent; if it tilts outward, the outer ankle will become swollen and prominent. Blood stagnation and coagulation will occur, leading to a weak gait and an uneven foot sole, requiring considerable treatment. Therefore, one must wait until the qi and blood have fully recovered before resuming movement.
Notes on formulas: [1] Zhenggu Zijin Dan: see injury to the top of the head bone; [2] Dingtong San: see injury to the fontanel bone; [3] Haitongpi Decoction: see injury to the cheekbones; [4] Jianbu Hutan Wan: see injury to the hip bone.
Notes:
External Surgery, Volume Lower \ Head and Facial Region
Teeth
Title: Upper Section: External Treatment Methods, Classification: Head and Facial Region
[1] Teeth are the bones that grow in the gums; they are commonly called teeth.
[2] There are distinctions among front teeth, canine teeth, molar teeth, and upper and lower molars.
[3]凡被跌打砍磕,落去牙齿者:<1>只用补肌散敷之,并封口药。
<2>内服破血药,以止其痛。其药只用水煎,不宜酒煎,此法颇收功效[4]如牙断跌磕砍伤:<1>牙齿未动者,用芙容膏涂之。
<2>如齿动者,用蒺藜根烧存性为末,常揩搽之即牢,用固齿散时时揩之亦佳。
按、方剂:[1]补肌散止血除痛,避风续筋骨,生肌肉。
地黄苗地菘青蒿苍耳苗赤芍药(水煎取汁)各五两生艾汁三合以上五月五日、七月七日午时修合,以前药汁拌石灰阴干,入黄丹三两,更杵为细末。凡有伤折出血,用药包封,不可动,约十日可瘥不肿不脓。
[2]芙蓉膏治打扑伤损,肿痛,紫黑色久不退者。
紫荆皮南星各一两芙蓉二两独活白芷赤芍药各五钱以上共为末,用生姜汁、茶清调温贴敷,伤损紫黑色久不退者,加肉桂五钱。
[3]固齿散骨碎补牡鼠骨(□灰)共研细末,磁罐收贮听用。
Explanation
[3] For those who have lost teeth due to falls, beatings, or blows:
<1> Apply only Bǔjī Sàn (Muscle-Placating Powder) and use fēngkǒu yào (Wound-Closing Medicine).
<2> Internally take pòxuè yào (Blood-Dispersing Medicine) to relieve the pain. This medicine should be decocted only in water, not in alcohol; this method is quite effective.
[4] In cases of broken or injured teeth from falls or blows:
<1> If the tooth has not become loose, apply Fúróng膏 (Hibiscus Ointment) to it.
<2> If the tooth is loose, burn the root of jílí (tribulus), preserve its essence, and grind it into powder. Frequently rub it on the tooth, and it will become firm again. Using Gùchǐ Sàn (Tooth-Firming Powder) and rubbing it frequently is also beneficial.
Note: Formulas:
[1] Bǔjī Sàn stops bleeding and relieves pain, protects from wind, promotes the healing of tendons and bones, and generates new flesh.
Take five liang each of dihuang miáo (rehmannia sprout), dìsōng (hempweed), qīnghāo (wormwood), cāngěr miáo (cocklebur sprout), and chìsháo yào (peony root), and three he of fresh ài zhī (mugwort juice). Prepare this on the fifth day of the fifth month and the seventh day of the seventh month at noon. Mix the decoction of the above herbs with slaked lime, let it dry in the shade, then add three liang of huángdān (cinnabar), and grind it into a fine powder. For any injury with bleeding, wrap the affected area with the medicine and do not move it; in about ten days, the wound will heal without swelling or pus.
[2] Fúróng膏 (Hibiscus Ointment) treats injuries from falls or blows, especially those with swelling, pain, and persistent dark purple discoloration.
Take one liang each of zǐjīng pí (wisteria bark) and nánxīng (aconite root), two liang of fúróng (hibiscus), and five qian each of dúhuó (angelica root), báizhǐ (white芷), and chìsháo yào (peony root). Grind all into a fine powder, and apply with a warm paste made from ginger juice and tea decoction. For injuries with persistent dark purple discoloration, add five qian of ròuguì (cinnamon bark).
[3] Gùchǐ Sàn (Tooth-Firming Powder): grind together gǔsuìbǔ (drynaria root), mǔshǔgǔ (female mouse bone) (charred ash), and store in a cí guàn (ceramic jar) for use as needed.
[4]封口药:见鼻柱骨伤注:
外科卷下\头面部
器具总论
篇名:上编外治法分类:器具总论
[1]跌扑损伤,虽用手法调治,恐未尽得其宜,以致有治如未治之苦,则未可云医理之周详也。
[2]爰因身体上下、正侧之象,制器以正之,用辅手法之所不逮,以冀分者复合,欹者复正,高者就其平,陷者升其位。
[3]则危证可转于安,重伤可就于轻,再施以药饵之功,更示以调养之善,则正骨之道全矣。
按、方剂:注:
外科卷下\头面部
颊车骨
篇名:上编外治法分类:头面部
[1]颊车骨,即下牙床骨也,俗名牙钓,承载诸齿,能咀食物,有运动之象,故名颊车。
[2]其骨尾形如钩,上控于曲颊之环。
[3]或打仆脱臼,或因风湿袭入钩环脱臼,单脱者为错,双脱者为落。
[4]凡治脱者<1>用手法摘下不脱者,以两手捧下颏,稍外拽,复向内托之,则双钩皆入上环矣。
Explanation
Sealing Medicine: See the note on nasal column bone injuries.
Volume Two of External Surgery: Head and Facial Region
General Discussion on Instruments
Title: Classification of External Treatments in the Upper Section: General Discussion on Instruments
[1] Falls and injuries from impact, although treated with manual techniques, may not fully address the appropriate needs, resulting in the suffering of being treated as if not treated at all. Therefore, it cannot be said that medical theory is thorough or complete.
[2] Therefore, instruments were made based on the upright, inverted, and lateral aspects of the body, to assist where manual therapy falls short, in the hope that what is separated may reunite, what is tilted may return to upright, what is elevated may return to level, and what is sunken may rise to its proper position.
[3] Then critical conditions may be transformed into safety, and severe injuries may be reduced in severity. Further application of medicinal decoctions and demonstration of proper care will complete the art of bone-setting.
Note on Formulas:
Volume Two of External Surgery: Head and Facial Region
Masseter Bone
Title: Classification of External Treatments in the Upper Section: Head and Facial Region
[1] The masseter bone is the bone of the lower jaw, commonly known as the tooth hook. It supports all the teeth and is capable of chewing food. It exhibits a motion-like appearance, hence it is called the masseter bone.
[2] The tail of this bone is shaped like a hook, and it is controlled by the ring of the curved cheek.
[3] Dislocation may occur either from a fall or due to wind-damp invading the hook ring, causing dislocation. A single dislocation is termed cuo (displacement), and a double dislocation is termed luo (complete dislocation).
[4] In treating dislocations, manual techniques are used to remove the one that has not dislocated. Hold the lower jaw with both hands, slightly pull outward, then push inward again, and both hooks will then enter the upper ring.
<2>再以布自地阁缠绕头顶以固之。
<3>宜内服正骨紫金丹,外贴万灵膏。
<4>待能饮食后,去布,只用布兜其下颏,系于顶上,二三日可愈。
[5]若双脱者,治法同前。若欠而致脱臼者,乃突滑也,无妨。
[6]脱臼者,俗名吊下巴。欠者,俗名打哈气。
按、方剂:[1]正骨紫金丹:见颠顶骨伤[2]万灵膏:见囟骨伤注:
外科卷下\头面部
头部
篇名:上编外治法分类:灵枢经骨度尺寸
头发以下至背,骨长二寸半。(自后发际以至大椎项骨三节处也。)按、方剂:[1]头部折法:以前发际至后发际,折为一尺二寸;如发际不明,则取眉心,直上后至大杼骨,折作一尺八寸,此为直寸。
[2]横寸法:以眼内角至外角,此为一寸,头部横直寸法,并根据此。
注:
外科卷下\头面部
击扑损伤应刺诸穴-1
篇名:上编外治法分类:经义
『素问 缪刺论』曰:人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下,然谷之前,血脉出血,刺足跗上动脉。不已,刺三毛各一痏,见血立已。左刺右,右刺左。
Explanation
<2> Again, wrap a cloth around the head from the lower jaw to secure it firmly.
<3> It is advisable to take Zhenggu Zijin Dan internally and apply Wanling膏 externally.
<4> After the patient is able to eat, remove the cloth and use only a piece of cloth to support the lower jaw, tying it to the top of the head; recovery should occur within two to three days.
[5] If both sides are dislocated, the treatment is the same as above. If the dislocation is caused by a yawn or stretch, it is due to a sudden slip and is harmless.
[6] A dislocated jaw is commonly known as "hanging chin." A yawn is commonly called "yawning" or "snoring."
Regarding prescriptions:
[1] Zhenggu Zijin Dan – see treatment for injuries to the crown of the head.
[2] Wanling膏 – see treatment for injuries to the fontanelle.
Waike Quan Shu, Volume Lower: Head and Facial Region
Head
Title: Classification of External Treatments in the Upper Section: Bone Measurements from Ling Shu
From the hairline to the back, the bone measures two and a half cun. (This refers to the distance from the posterior hairline to the third vertebra of the neck at the great vertebra.) Regarding prescriptions:
[1] Method of measuring the head: From the front hairline to the back hairline, this is one chi and two cun; if the hairline is unclear, take the glabella, measure straight up to the Dazhu bone, making this one chi and eight cun, which is the standard vertical measurement.
[2] Horizontal measurement: From the inner canthus of the eye to the outer canthus, this is one cun; the horizontal and vertical measurements for the head are based on this.
Waike Quan Shu, Volume Lower: Head and Facial Region
Injuries from blows or falls should be treated with acupuncture at various points – 1
Title: Classification of External Treatments in the Upper Section: Classical Teachings
As stated in the Suwen Miao Ci Lun: "If a person falls and evil blood remains inside, the abdomen becomes full and distended, with difficulty in urination and defecation. First take a purgative medicine. This is an injury to the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below. Pierce below the inner ankle, before the Rangu point, to let the blood vessel bleed; pierce the artery on the foot. If it does not stop, pierce each of the three points once, and once blood is seen, it is immediately cured. If the left is affected, pierce the right; if the right is affected, pierce the left."
按、方剂:注:[1]此言恶血为病,有缪刺之法也。
[2]人因堕坠,致恶血留内,腹中满胀,前后不通,当先用利药。
[3]如上伤厥阴肝经之脉,下伤少阴肾经之络,当刺内踝之下,然谷之前,有血脉令出血者,盖以此属少阴之别络,而交通乎厥阴也。
[4]兼刺足跗上动脉,即冲阳穴,乃胃经之原也。
[5]如病不已,更刺三毛上大敦穴左右各一痏,见血立已。
[6]缪刺者,左刺右大敦,右刺左大敦也。
[7]但足跗动脉、上关冲脉、少阴、阳明三经,只宜浅刺,不可出血不已也。
外科卷下\头面部
击扑损伤应刺诸穴-2
篇名:上编外治法分类:经义
『灵枢经 寒热病篇』曰:身有所伤,血出多,及中风寒,若有所堕坠四支懈惰不收,名曰体惰。取其小腹脐下三结交。三结交者,阳明太阴也,脐下三寸关元也。
按、方剂:注:[1]此言身有所伤,血出多者,及中风寒者,破伤风之属也。
Explanation
This text discusses the treatment of conditions caused by stagnant blood and external injuries through acupuncture and medicinal therapy.
[1] This refers to diseases caused by stagnant blood, for which the technique of Miùcì (crossed needling) is used.
[2] When a person falls and causes stagnant blood to remain within the body, resulting in abdominal distension and obstruction both in front and back, purging medicines should be used first.
[3] If the injury affects the pulse of the Jueyin liver meridian in the upper part, and the collateral of the Shaoyin kidney meridian in the lower part, the point below the inner ankle, before the Ran Gu point, where a blood vessel can be punctured to draw blood, should be needled. This is because this point belongs to the collateral of the Shaoyin meridian and connects with the Jueyin meridian.
[4] Additionally, the artery on the dorsal aspect of the foot, known as the Chongyang point, which is the source point of the Stomach meridian, should be needled.
[5] If the condition does not subside, further needling should be performed at the Daidun point, located above the three hairs on the big toe, one on each side, until blood is drawn, which will immediately relieve the condition.
[6] Miùcì refers to needling the right Daidun point on the left side and the left Daidun point on the right side.
[7] However, the artery on the foot, the upper gateway of the Chong pulse, and the Shaoyin and Yangming meridians should only be needled shallowly, and the bleeding should not continue indefinitely.
From the Lower Section of Surgery, Head and Face Section
Acupuncture Points for Treating Injuries from Blows and Falls - 2
Title: Classification of External Treatments in the Upper Section: Classical Teachings
The Ling Shu (Spiritual Pivot), Cold and Heat Diseases chapter states: When the body is injured and there is excessive blood loss, or when one is affected by wind and cold, or falls and experiences weakness and inability to move the limbs, it is called tǐ duò (body inertia). The treatment involves needling the three junctions below the navel. These three junctions refer to the Yangming and Taiyin meridians, located three cun below the navel at the Guanyuan point.
[1] This refers to conditions where the body is injured and there is excessive blood loss, or when one is affected by wind and cold, which belong to the category of pò shāng fēng (broken wind), or tetanus.
[2]或因堕坠,不必出血,而四支懈惰不收者,皆名体惰也。
[3]关元任脉穴名,又足阳明、太阴之脉皆结于此,故为三结交也。
外科卷下\头面部
击扑损伤应刺诸穴-3
篇名:上编外治法分类:经义
『灵枢经 厥病论』曰:头痛不可取于腧者,有所击堕,恶血在内,伤痛未已,可侧刺不可远取之也。
按、方剂:注:[1]经言恶血在内,头痛不可取其腧者,盖头痛取腧,以泄其气,则头痛可愈也。
[2]若有所击堕,恶血在内,而取腧以泄其气,则是血病治气矣,故勿取其腧焉。
[3]若所击扑之□肉伤痛不已,虽用刺法,亦只于所伤附近之侧刺之,以出在内之恶血而已。
[4]若仍按经远取诸腧,以疗头痛,则不可也。
外科卷下\头面部
击扑伤后入房伤脾
篇名:上编外治法分类:经义
『灵枢经 邪气脏腑病形篇』曰:有所击扑,若醉入房,汗出当风,则伤脾。
Explanation
[2] If the condition arises from a fall, not necessarily involving bleeding, yet the four limbs are relaxed and unable to contract, it is all termed body inertia (tǐ lùo).
[3] The Guanyuan point is named after the Ren meridian; furthermore, the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians both converge here, hence it is called the Three Converging Points (sān jiéjiāo).
Volume Lower of Surgery \ Head and Facial Region
Acupuncture Points for Injuries from Blows or Falls – 3
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Classical Meaning
From the "Juebing Lun" chapter of the "Lingshu Jing": It is said that in cases of headache, the acupuncture points should not be taken if there has been a blow or fall, with evil blood (è xuè) retained internally, and the pain from injury has not yet subsided. In such cases, lateral needling is appropriate, but distant points should not be used.
Note on Formulas:
[1] According to the classics, when evil blood is retained internally, the acupuncture points should not be taken for headache. The reason is that needling the points to release qi may relieve the headache.
[2] However, if there has been a blow or fall, with evil blood retained internally, and one takes the acupuncture points to release qi, this is treating a blood disorder by addressing qi—hence, the points should not be taken.
[3] If the flesh injured by the blow continues to hurt, even if acupuncture is used, it should only be needled laterally near the site of injury, in order to expel the evil blood retained within.
[4] If one still follows the classical method of taking distant points to treat headache, this is not acceptable.
Volume Lower of Surgery \ Head and Facial Region
Injury to the Spleen Following a Blow and Sexual Activity
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods, Classification: Classical Meaning
From the "Xieqi Zangfu Bingxing Pian" chapter of the "Lingshu Jing": It is said that if one has suffered a blow or fall, and then engages in sexual activity while drunk, and sweats while facing the wind, this will injure the spleen.
按、方剂:注:[1]有所击扑,乃伤其外体也。
[2]如醉后入房,或汗出不知避忌当风,则邪客于肌肤,伤其内体矣。
[3]是皆伤脾之因也。
外科卷下\头面部
击扑损伤脉色-1
篇名:上编外治法分类:经义
『素问 脉要精微论』曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠,若因血在胁下,令人喘逆。
按、方剂:注:[1]此言肝脉有刚柔,而病亦以异也。
[2]肝脉搏击于手,而且坚且长,其色又不青,当病或坠或搏,而血积于胁下,令人喘逆不止也。
[3]正以厥阴之脉,布胁肋,循喉咙之后;其支别者,复从肝贯膈上注肺,今血在胁下,则血之积气上熏于肺,故令人喘逆也。
外科卷下\头面部
击扑损伤脉色-2
篇名:上编外治法分类:经义
『金匮要略』曰:寸口脉浮,微而涩,然当亡血,若汗出。设不汗出者其身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。
按、方剂:注:[1]经言:夺血者无汗,夺汗者无血。盖二者皆当脉浮微而涩。
Explanation
If there is a blow or impact, it injures the external body.
If one engages in sexual activity while drunk, or sweats and fails to avoid the wind, then evil qi lodges in the skin and muscles, injuring the internal body.
These are all causes of injury to the spleen.
Surgery Volume Below\Head and Facial Region
Injury from Blows and Pulse Color - 1
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods Classification: Classic Meaning
From the Suwen "Essential Points of Pulse Diagnosis": The liver pulse is firm and long, and its color is not green; it indicates a condition of falling, or if the blood is accumulated beneath the ribs, it causes upward rushing of breath.
Commentary on Formulas and Medicines:
[1] This refers to the liver pulse having both hardness and softness, and the disease also varies accordingly.
[2] The liver pulse strikes the hand, and is both firm and long, and its color is also not green; it indicates a condition of either falling or striking, and blood accumulates beneath the ribs, causing continuous upward rushing of breath.
[3] This is because the jueyin meridian spreads through the ribs and flanks, and runs along the back of the throat; its branch goes from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung. Now, if blood is accumulated beneath the ribs, the accumulated blood qi rises to affect the lung, hence causing upward rushing of breath.
Surgery Volume Below\Head and Facial Region
Injury from Blows and Pulse Color - 2
Title: Upper Compilation, External Treatment Methods Classification: Classic Meaning
From the Jinkui Yaolue: The cun kou pulse is floating, faint, and涩 (tight); it indicates blood loss. If there is sweating, this is expected. If there is no sweating, then the body has a wound caused by a knife or axe, and it is due to blood loss.
Commentary on Formulas and Medicines:
[1] The classics state: "If blood is lost, there will be no sweat; if sweat is lost, there will be no blood." Indeed, both conditions are indicated by a floating, faint, and涩 (tight) pulse.