Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。太阴当发身黄,若小便自利者,不能发黄至七、八日,虽暴烦,下利日十余行,必自止,以脾家实,腐秽当去故也。
【注】
伤寒脉浮而缓,手足热者,为系在太阳,今手足温,故知系在太阴也。太阴属湿,湿与热瘀,当发身黄,小便自利者,则湿不蓄,热不瘀,故不能发黄也。若至七、八日大便□,则为转属阳明,今既不□,虽暴烦下利日十余行,必当自止,何也?以脉浮缓手足温,知太阴脾家素实,邪不自容,腐秽当去故也。
【集注】
程知曰:言自利之证,脉浮缓,手足温,则为脾实也。太阴脉本缓,故浮缓虽类太阳中风,而手足自温,则不似太阳之发热,更不似少阴、厥阴之厥逆,所以为系在太阴也。太阴湿热相蒸,势必发黄,然小便利,则湿下泄而不发黄矣。此虽暴烦频利,有似少阴之证,然其利当自止。所以然者,以脉浮缓,手足温,知其人脾气实,而非虚寒之比,其湿热所积之腐秽,自当逐之而下也。若不辨晰而以四逆法治之,则误矣。
Explanation
In cases of shanghan where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition is located in the Taiyin. The Taiyin should manifest as jaundice; however, if urination is unimpeded, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there may be sudden fever and diarrhea occurring more than ten times a day, the diarrhea will necessarily cease on its own, because the spleen is strong and the decayed and impure substances will naturally be expelled.
【Commentary】
In shanghan, if the pulse is floating and slow and the hands and feet are hot, the condition is located in the Taiyang. Now, since the hands and feet are only warm, we know the condition is located in the Taiyin. The Taiyin is associated with dampness; when dampness combines with heat and stagnates, jaundice should occur. However, if urination is unimpeded, dampness is not retained and heat is not stagnated, so jaundice will not occur. If by the seventh or eighth day, the stool becomes loose (□), the condition would have shifted to Yangming. But since the stool is not loose, even though there is sudden fever and diarrhea occurring more than ten times a day, the diarrhea will inevitably stop. Why? Because the floating and slow pulse with warm hands and feet indicates that the spleen has always been strong, and the pathogenic factors cannot remain, so the decayed and impure substances will naturally be expelled.
【Annotations】
Cheng Zhi said: In cases of diarrhea, if the pulse is floating and slow and the hands and feet are warm, this indicates a strong spleen. The Taiyin pulse is naturally slow, so although a floating and slow pulse may resemble Taiyang wind-heat, the warmth of the hands and feet does not resemble the fever of Taiyang, nor the cold extremities of Shaoyin or Jueyin. Therefore, the condition is located in the Taiyin. When dampness and heat combine in the Taiyin, jaundice is inevitable. However, if urination is normal, dampness is discharged and jaundice does not occur. Although this condition may resemble Shaoyin with sudden fever and frequent diarrhea, the diarrhea will naturally stop. Why? Because the floating and slow pulse with warm hands and feet indicates that the person’s spleen is strong, not weak or cold, and the accumulated damp-heat and decayed substances will naturally be expelled downward. If this is not clearly distinguished and the Sini Tang (Four Reversal Decoction) is mistakenly used, it will be an error.
程应旄曰:太阴得浮缓、手足温之脉证,则胃阳用事,自无藏寒之痛,阴郁或有之。
小便不利必发黄,虽发黄不为阴黄。若小便自利者,不能发黄,阴欲郁而阳必驱,至七、八日,虽暴烦下利日十余行,必自止。所以然者,脉不沉且弱而浮缓,手足不凉而自温,阴得阳以周护则不寒,不寒则不虚,是为脾家实也。经曰:阳道实阴道虚阴行阳道,岂肯容邪久住,此则腐秽当去故耳。
汪琥曰:下利烦燥者死,此为先利而后烦,是正气脱而邪气扰也。兹则先烦后利,是脾家之正气实,故不受邪而与之争,因暴发烦热也。
太阴中风,四肢烦痛,阳微阴涩而长者,为欲愈。
【注】
太阴中风者,谓此太阴病是从太阳中风传来者,故有四肢烦疼之证也。阴阳以浮沉言夫以浮微沉涩之太阴脉,而兼见阳明之长脉,则为阴病阳脉,藏邪传府,故为欲愈也。
【集注】
程知曰:伤寒,阴邪也,故自利,宜用四逆。伤风,阳邪也,故烦痛见于四肢。凡太阴病脉浮者,多是太阴中风。
Explanation
Cheng Yingmao said: When Taiyin syndrome presents with a floating and slow pulse and warm hands and feet, the stomach Yang is active, so there is no pain due to cold in the internal organs, though Yin stagnation may still occur.
If urination is difficult, jaundice will certainly develop, but even if jaundice develops, it will not be Yin jaundice. If urination is spontaneous and unobstructed, jaundice cannot develop. When Yin is about to stagnate, Yang will certainly drive it out. By the seventh or eighth day, although there may be sudden restlessness and diarrhea occurring more than ten times a day, it will necessarily stop by itself. The reason for this is that the pulse is not deep and weak but floating and slow, the hands and feet are not cold but warm by themselves; Yin is protected by Yang and thus does not become cold, and if it is not cold, it is not deficient—this is called the spleen being strong. The Classic says: "Yang channels are solid, Yin channels are empty; Yin moves through Yang channels. How could it allow evil to remain for long?" This is why the foul and impure must be expelled.
Wang Hu said: Those with diarrhea and restlessness will die, for this is when diarrhea comes first, then restlessness—indicating that righteous qi has departed and evil qi is disturbing. In this case, restlessness comes first, then diarrhea, indicating that the spleen's righteous qi is strong, so it does not allow evil to enter and fights against it, hence causing a sudden outbreak of restlessness and heat.
Taiyin Wind Syndrome presents with restlessness and pain in the four limbs, with a weak Yang pulse and a涩 (thick or rough) Yin pulse that is long in nature—this is a sign of impending recovery.
[Note]
Taiyin Wind Syndrome refers to a Taiyin syndrome that has been transmitted from a Solar Wind Syndrome, hence the symptoms of restlessness and pain in the four limbs. When the Taiyin pulse, which is usually characterized by floating and sinking, presents with a weak floating and涩 sinking pulse, and also shows a long pulse associated with Yangming, this is called a Yin disease with a Yang pulse, indicating that internal pathogenic factors have spread to the腑 (organ腑), hence it is a sign of impending recovery.
[Collected Commentary]
Cheng Zhi said: Cold damage is a Yin pathogen, hence it causes spontaneous diarrhea, and the treatment should use Sini Tang. Wind injury is a Yang pathogen, hence restlessness and pain appear in the four limbs. In general, when a Taiyin syndrome presents with a floating pulse, it is often Taiyin Wind Syndrome.
喻昌曰:微涩之中,更察其脉之长而不短,知元气未漓,其病当自愈也。
太阴病,欲解时,从亥至丑上。
【注】
邪之解也,必于所旺之时,亥、子、丑乃太阴所旺之时也。当此旺时,故邪不能胜而自解矣。
音切趋七句切揭音讦腐音府秽于废切
卷二
辨少阴病脉证并治全篇
少阴肾经,水火之藏,邪伤其经,随人虚实,或从水化以为寒,或从火化以为热。水化为阴寒之邪,是其本也;火化为阳热之邪,是其标也。阴邪其脉沉细而微,阳邪其脉沉细而数。至其见证,亦各有别。阴邪但欲寐身无热,阳邪虽欲寐则多心烦。阴邪背恶寒口中和,阳邪背恶寒则口中燥。阴邪咽痛不肿,阳邪咽痛则肿;阴邪腹痛下利清谷,阳邪腹痛下利清水或便脓血也。阴邪外热面色赤,里寒大便利,小便白;阳邪外寒手足厥,里热大便秘,小便赤。此少阴标本寒热之脉证也。凡从本之治,均宜温寒回阳;从标之治,均宜攻热救阴。回阳救阴,其机甚微,总在临证详究,辨别标本寒热,以急施其治,庶克有济,稍缓则不及矣。
Explanation
Yü Chang said: Within the subtle and thready pulse, further observe that it is long rather than short; thus knowing that the original vital energy has not yet been greatly diminished, and that the illness will heal by itself.
Taiyin disease tends to resolve during the hours from Hai to Chou.
【Note】
The resolution of pathogenic factors must occur at the time when the corresponding organ is in its peak state. The hours of Hai, Zi, and Chou are when Taiyin is strongest. At this time of strength, the pathogen cannot prevail and thus resolves on its own.
Phonetic annotations: Qu Qi Ju Qie, Jie Yin Jie, Fu Yin Fu, Hui Yu Fei Qie.
Volume Two
A Full Discussion of the Pulse, Symptoms, and Treatment of Shaoyin Disease
The Shaoyin kidney meridian is the storehouse of water and fire. When the pathogen injures the meridian, it may transform into cold via water or into heat via fire, depending on the individual's constitution. Water transformation leads to Yin-Cold pathogen, which is the root; fire transformation leads to Yang-Heat pathogen, which is the manifestation. The pulse of Yin pathogen is deep, fine, and weak; the pulse of Yang pathogen is deep, fine, and rapid. As for the symptoms, they differ as well. With Yin pathogen, the patient desires sleep but has no fever; with Yang pathogen, the patient desires sleep but is often troubled by mental restlessness. With Yin pathogen, the back is cold and the mouth is neutral; with Yang pathogen, the back is cold but the mouth is dry. With Yin pathogen, the throat is sore without swelling; with Yang pathogen, the throat is sore with swelling. With Yin pathogen, there is abdominal pain with diarrhea of undigested food; with Yang pathogen, there is abdominal pain with diarrhea of clear fluid or pus and blood. With Yin pathogen, there is external heat with a red face, internal cold with loose stools and pale urine; with Yang pathogen, there is external cold with cold extremities, internal heat with constipation and red urine. These are the pulse and symptom patterns of Shaoyin disease, distinguishing between the root (Yin) and manifestation (Yang).
In treating according to the root (Yin), warming and restoring Yang is appropriate; in treating according to the manifestation (Yang), clearing heat and rescuing Yin is appropriate. Restoring Yang and rescuing Yin is a very delicate process; it all depends on careful clinical observation, distinguishing between root and manifestation, cold and heat, and applying treatment promptly, otherwise it will be too late.
少阴之为病,脉微细,但欲寐也。
【注】
少阴肾经,阴盛之藏也。少阴受邪,则阳气微,故脉细也。卫气行阳则寤,行阴则寐少阴受邪,则阴盛而行阴者多,故但欲寐也。此少阴病之提纲,后凡称少阴病者皆指此脉证而言也。
【集注】
方有执曰:少阴肾经也,居于极下,其脉起于小趾之下。『灵枢』曰:是主所生病者嗜卧但欲寐。盖人肖天地,天地之气行于阳则辟而晓,行于阴则阖而夜,故人之气行于阳则动而寤,行于阴则静而寐。凡病人但欲寐者,邪客于阴故也。
张璐曰:此言少阴之总脉总证也。盖少阴属水主静,即使热邪传至其经,在先之脉虽浮大,此时亦必变为沉细;在先之证虽烦热不宁,此时亦必变为昏沉嗜卧。但须辨出脉细沉数、口中燥为热证;脉沉微细、口中和为寒证,以此明辨,万无差误矣。
程应旄曰:凡阴脉皆沉,异乎太阳之浮,不必言矣。阳明脉大,微者大之反;少阳脉弦,细者弦之反,沉兼微细,阴证定矣。
Explanation
The Disease of Shaoyin
The disease of Shaoyin is characterized by a faint and thin pulse, and a desire only to sleep.
【Note】
The Shaoyin Kidney Meridian is the organ associated with yin excess. When the Shaoyin meridian is invaded by pathogenic factors, yang qi becomes weak, hence the pulse is thin. Defensive qi, when it circulates in the yang channels, causes wakefulness; when it circulates in the yin channels, it causes sleep. When the Shaoyin meridian is invaded by pathogenic factors, yin becomes excessive and the circulation in the yin channels increases, hence the patient only wishes to sleep. This is the guiding principle of Shaoyin disease; henceforth, whenever the term "Shaoyin disease" is used, it refers to this pulse and symptom pattern.
【Collected Commentary】
Fang Youzhi said: The Shaoyin Kidney Meridian resides at the lowest part of the body, and its pulse originates beneath the little toe. The Ling Shu says: "This meridian is responsible for conditions characterized by excessive sleepiness and a desire only to sleep." For humans resemble heaven and earth: when the qi of heaven and earth moves in the yang, it opens and brings daylight; when it moves in the yin, it closes and brings night. Likewise, when human qi moves in the yang, it is active and awake; when it moves in the yin, it is still and asleep. Thus, any patient who only desires to sleep has a pathogen lodged in the yin.
Zhang Lu said: This passage refers to the general pulse and symptom pattern of Shaoyin disease. Since Shaoyin belongs to water and is associated with stillness, even if a hot pathogen spreads to this meridian, the pulse that was previously floating and large will now become deep and thin; the symptoms that were previously restless and hot will now become drowsy and lethargic. One must distinguish between a deep, thin, and rapid pulse with dry mouth, which indicates a heat pattern, and a deep, faint, and thin pulse with neutral mouth, which indicates a cold pattern. With such clear differentiation, there will be no error at all.
Cheng Yingmao said: All yin pulses are deep, different from the floating pulse of Taiyang, which need not be stated. The Yangming pulse is large; "thin" is the opposite of "large." The Shaoyang pulse is taut; "thin" is the opposite of "taut." A pulse that is deep and faint confirms a yin pattern.
少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。
【注】
少阴病,谓但欲寐也。脉沉者,谓脉不微细而沉也。今始得之,当不发热而反发热者是为少阴之里寒,兼有太阳之表热也。故宜麻黄附子细辛汤,温中发汗,顾及其阳则两感之寒邪,均得而解之矣。
【集注】
方有执曰:发热邪在表也,脉沉少阴位北而居里也,以其居里,邪在表而发热,故曰反也,以邪在表不在里,故用麻黄以发之;以其本阴而标寒,故用附子以温之。细辛辛温通于少阴,用之以佐主治者,以其专经而为向导也。
程知曰:三阴表法与三阳不同,三阴必以温经之药为表,而少阴尤为紧关,故用散邪温经之剂,俾外邪之深入者可出,而内阳亦不因之外越也。
程应旄曰:一起病便发热,兼以阴经无汗,世有计日按证者,类能用麻黄而忌在附子不知脉沉者,由其人肾经素寒,里阳不能协应,故沉而不能浮也。沉属少阴,不可发汗,而始得病时即发热,则兼太阳,又不得不发汗。须以附子温经助阳,托住其里使阳不至随汗而越,其麻黄始可合细辛用耳!林澜曰:传邪与阴寒皆有沉脉,沉但可为病之在里,而未可专以沉为寒也。夫少阴证中,微细而沉,与细数而沉,其为寒热之殊,盖大有别矣。
Explanation
Shao Yin Disease: When First Acquired, It Presents with Unexpected Fever and a Deep Pulse, Treated with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
【Commentary】
Shao Yin disease is characterized by a desire to sleep constantly. A deep pulse indicates that the pulse is not weak and fine, but rather deep. Now, at the onset of the disease, one would not expect fever, yet if it occurs, this is due to internal cold of the Shao Yin, combined with external heat from the Taiyang. Therefore, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate—warming the interior and inducing perspiration. By protecting the Yang, both the internal and external cold pathogenic factors are resolved.
【Collected Commentary】
Fang Youzhi said: Fever indicates the pathogen is on the exterior; a deep pulse indicates the Shao Yin, which resides in the interior. Because it is in the interior, the pathogen is on the exterior yet causes fever, hence it is called "unexpected." Since the pathogen is on the exterior and not in the interior, Ma Huang is used to induce sweating; because its nature is Yin with a cold exterior, Fu Zi is used to warm it. Xi Xin, which is pungent and warm, communicates with the Shao Yin meridian. It is used as an assistant to the principal treatment because it specifically targets the meridian and serves as a guide.
Cheng Zhi said: The exterior treatment for the three Yin syndromes differs from that of the three Yang syndromes. For the three Yin, warming the meridians is essential for exterior treatment, and especially for Shao Yin, it is of critical importance. Therefore, a formula that dispels pathogenic factors and warms the meridians is used, allowing deeply penetrating external pathogens to be expelled while preventing the internal Yang from escaping externally.
Cheng Yingmao said: When the disease first manifests, fever occurs immediately, and there is no sweating in the Yin channels. In the world, there are those who diagnose by day of onset and symptoms, who generally use Ma Huang but avoid Fu Zi, not knowing that a deep pulse is present. This is because the person's kidney channel has long been cold, and internal Yang cannot respond properly, hence the pulse is deep and cannot rise. A deep pulse belongs to Shao Yin, and sweating should not be induced. Yet, if fever occurs at the very onset of the disease, it indicates a concurrent involvement of the Taiyang, making sweating necessary. Therefore, Fu Zi must be used to warm the meridians and assist Yang, supporting the interior so that Yang does not escape with the sweat. Only then can Ma Huang be combined with Xi Xin safely.
Lin Lan said: Both the transmission of pathogens and Yin cold conditions may present with a deep pulse. A deep pulse may indicate that the disease is internal, but one should not exclusively interpret a deep pulse as cold. In Shao Yin syndrome, a pulse that is weak, fine, and deep differs from one that is fine, rapid, and deep—the distinction between cold and heat is significant.
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
麻黄附子细辛汤方
麻黄(去节)二两细辛二两附子(炮去皮,破八片)一枚右三味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
少阴病,得之二、三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二、三日无里证,故微发汗也。
【注】
此详上条少阴病得之二、三日,仍脉沉发热不解者,宜麻黄附子甘草汤微发其汗也。
盖谓二、三日不见吐利里寒之证,知邪已衰,然热仍在外,尚当汗之,但不可过耳故不用细辛而用甘草,盖于温散之中有和意也。此二证,皆末曰无汗,非仲景略之也以阴不得有汗,不须言也。
【集注】
张璐曰:少阴无发汗之法,汗之必至亡阳。惟此一证,其外有太阳发热无汗,其内不吐利躁烦呕渴,乃可温经散寒,取其微似之汗也。
程应旄曰:既云微发汗矣,仍用「以」字、「故」字推原之,足见郑重之意。按此二条,与太阳篇发热头痛脉沉用四逆者同一证。彼以不差,则期过三日,可知病已入里虽尚冒太阳头痛,直以少阴法律之。此少阴病在初得二、三日,虽无头痛证,不容竟作少阴治之,故仍兼太阳之法以律之。一出一入,不啻爰书。假令前条得之二、三日,后二条过二、三日不差,则四逆之与麻黄,易地皆然矣。
Explanation
Chapter 2: A Detailed Discussion of Shao Yin Syndrome, Its Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment
Formula for Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Costus Root Decoction)
Ephedra (with nodes removed), two liang; Chinese Costus Root, two liang; Aconite Root (roasted, peeled, and cut into eight slices), one piece. The above three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct the ephedra until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue decocting until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
In cases of Shao Yin syndrome acquired on the second or third day, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) should be used to induce a mild sweat, because on the second or third day there are no interior symptoms, hence the use of a mild sweating method.
Commentary:
This elaborates on the previous passage regarding Shao Yin syndrome acquired on the second or third day, where the pulse remains deep and fever persists without resolution—such cases are suitable for Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to induce a mild sweat. It means that on the second or third day, if there are no symptoms of vomiting, diarrhea, or interior cold, we know the pathogenic factor has weakened, yet the heat still resides on the exterior, so a sweat is still appropriate, but must not be excessive. Hence, Chinese Costus Root is omitted and licorice is used instead, as this method of warming and dispersing contains an intention to harmonize. In both of these cases, the term “no sweat” is not mentioned at the end, not because Zhang Zhongjing omitted it, but because Shao Yin syndrome does not produce sweat, and thus it is unnecessary to mention.
Collected Commentary:
Zhang Lu said: There is no method of sweating for Shao Yin syndrome, for sweating will inevitably lead to loss of Yang. Only in this case, where there is exterior Tai Yang syndrome with fever and no sweat, and no internal vomiting, diarrhea, restlessness, thirst, or irritability, may one warm the channels and dispel cold, inducing a slight and barely perceptible sweat.
Cheng Yingmao said: Since it is stated that a mild sweat is to be induced, the use of the words “because” and “therefore” still shows the seriousness of the matter. According to these two passages, this condition is the same as that described in the Tai Yang section, where fever, headache, and a deep pulse are treated with Si Ni Tang. If that case does not improve, and the condition extends beyond three days, it can be known that the disease has entered the interior, although there may still be a Tai Yang headache, it should be treated strictly according to Shao Yin syndrome. In this case of Shao Yin syndrome, when first acquired on the second or third day, even without a headache symptom, it cannot be treated solely as Shao Yin syndrome, so it still involves the method of Tai Yang syndrome. One case enters and the other exits, not unlike a legal record. Suppose the previous case was acquired on the second or third day, and the next two cases, after two or three days without improvement, then Si Ni Tang and Ma Huang Tang would be interchangeable.
汪琥曰:上条反发热脉沉,此亦反发热脉沉,但上言始得之为急,此言得之二、三日为缓。病势稍缓,治法亦缓。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
麻黄附子甘草汤方
麻黄(去节)二两附子(炮去皮,破八片)一枚甘草(炙)二两右三味,以水七升,先煮麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升日三服。
【集解】
柯琴曰:彼太阳病而脉反沉,便用四逆以急救其里,是里寒阴盛也。此少阴脉而表反热,便于表剂中加附子以预固其阳,是表热阳衰也。夫以发热无汗,太阳之表脉沉但欲寐,少阴之里,设用麻黄开腠理,细辛散浮热,而无附子以固元阳,则太阳之微阳外亡。惟附子与麻黄并用,则寒邪散而阳不亡,此里病及表,脉沉而当发汗者,与病在表,脉浮而发汗者,径庭也。若表微热,则受寒亦轻,故以甘草易细辛而微发其汗,甘以缓之,与辛以散之者,又少间矣。
Explanation
Wang Hu said: The previous case also presented with fever and a sunken pulse, and this case too presents with fever and a sunken pulse. However, the previous case was considered urgent because it had just been acquired, whereas this case, having been acquired two or three days ago, is considered less urgent. As the disease becomes slightly milder, so too should the treatment be less aggressive.
Chapter Two: Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease and Its Treatment
Formula for Mahuang-Fuzi-Gancao Decoction
Mahuang (with nodes removed) — two liang
Fuzi (roasted, peeled, and broken into eight pieces) — one piece
Gancao (roasted) — two liang
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Mahuang for one liang until one boil, then remove the foam from the top, add the other herbs, and continue boiling until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.
[Collected Commentary]
Ko Qin said: In that case of Taiyang disease with a paradoxically sunken pulse, Sini Decoction was used to urgently rescue the interior, indicating an interior cold with excessive Yin. In this case of Shaoyin disease with exterior heat, Aconite was added to the exterior formula to preemptively consolidate Yang, indicating exterior heat with Yang deficiency. When there is fever without sweating, with a sunken pulse at the exterior of Taiyang and the patient desiring only to sleep, and the interior of Shaoyin is involved—if Mahuang is used to open the pores and Xixin to disperse floating heat, yet Aconite is not used to consolidate the primary Yang, then the slight Yang of Taiyang will be lost to the exterior. Only when Aconite is used together with Mahuang will the cold pathogen disperse without Yang being lost. Thus, in cases where interior disease affects the exterior, with a sunken pulse yet requiring sweating, this is entirely different from cases where the disease is at the exterior with a floating pulse and sweating is appropriate. If there is only mild exterior heat, then the cold invasion is also light, hence licorice is used in place of Xixin to mildly induce sweating. The sweet nature of licorice harmonizes and moderates, whereas the pungent nature of Xixin disperses, and these approaches differ slightly.
少阴病,脉微,不可发汗,亡阳故也。阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下之。
【注】
少阴病,脉微,虽有发热,亦为少阴里寒外热,非太阳发热者可比,故不可发汗,发汗则亡阳。然阳已虚,津液已涸,即见少阴口燥咽干可下之证,若尺脉弱涩者,复不可下之,又恐亡阴也。
【集注】
方有执曰:微者,阳气不充,故曰无阳,无阳则化不行,故汗不可发也。尺以候阴弱涩者,阴血不足也,故谓复不可下,其当亟行温补,又可知矣。
程应旄曰:少阴多自利证,人固无肯轻下者。但拈出「尺脉弱涩」字,则少阴之有大承气汤证,其尺脉必强而滑,已伏见于此处矣。
病人脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也,此属少阴,法当咽痛,而复吐利。
【注】
病人脉阴阳俱紧发热无汗者,太阳伤寒证也;发热汗出不止者,太阳亡阳证也。今脉紧无热而反汗出,此属少阴。然少阴证,法当咽痛而复吐利也。上条脉微无汗,不可发汗者,是以脉为主也;此条有汗脉紧,不可发汗者,是以证为主也。从脉从证,不可不察。
Explanation
Shao Yin Disease, with a faint pulse, should not be treated with sweat-inducing methods, for this is due to Yang loss. When Yang has already become deficient, and the pulse at the Chi position is weak and涩, purgation should again not be used.
[Commentary]
In Shao Yin disease, the pulse is faint. Even if there is fever, it is internal cold with external heat, not comparable to the fever of Tai Yang disease. Therefore, sweating should not be induced, for doing so would lead to Yang loss. However, when Yang has already become deficient and body fluids have dried up, even though symptoms such as dry mouth and sore throat in Shao Yin disease may suggest that purgation could be used, if the pulse at the Chi position is weak and涩, purgation should still not be used, for fear of further loss of Yin.
[Collected Commentary]
Fang Youzhi said: A faint pulse indicates insufficient Yang, hence the saying "no Yang." Without Yang, transformation cannot occur, so sweating should not be induced. The pulse at the Chi position, when weak and涩, indicates insufficiency of Yin blood. Therefore, it is again said that purgation should not be used, and the need for immediate warming and tonification becomes evident.
Cheng Yimao said: Shao Yin disease often presents with symptoms of spontaneous diarrhea, and people naturally refrain from using purgatives. However, by emphasizing the phrase "weak and涩 pulse at the Chi position," it becomes clear that in cases of Shao Yin disease where Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction) is indicated, the pulse at the Chi position must be strong and slippery. This implication is already present here.
A patient with both Yin and Yang pulses tight, yet sweating profusely, has Yang loss, and this belongs to Shao Yin disease. According to the pattern, sore throat, vomiting, and diarrhea should occur.
[Commentary]
When a patient has both Yin and Yang pulses tight and presents with fever and no sweating, it is a case of Tai Yang cold injury. When there is fever with continuous sweating, it is a case of Yang loss in Tai Yang. Now, with tight pulses but no fever and instead sweating, this belongs to Shao Yin. However, in Shao Yin disease, the pattern should include sore throat along with vomiting and diarrhea. In the previous case, where the pulse was faint and no sweating occurred, sweating was contraindicated, and the decision was based on the pulse. In this case, where there is sweating with tight pulses, sweating is also contraindicated, and the decision is based on the syndrome. One must follow both the pulse and the symptoms, and cannot neglect either.
【集注】
程知曰:阴阳俱紧,伤寒之脉也,法当无汗,而反汗出,太阳之阳外亡也。若以少阴亡阳之证,而认为太阳中风之证,则误矣。少阴之寒上逼,则咽痛而吐,下逼则下利也。
少阴病,脉紧,至七、八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者为欲解也,虽烦下利,必自愈。
【注】
此承上条互发其义,以别阴阳寒热也。少阴病,脉沉微细,寒邪脉也;脉沉数细,热邪脉也。若脉紧汗出,是少阴寒虚证也;今脉紧无汗,乃少阴寒实证也。因循至七、八日之久,而自下利,若寒实解,则脉必紧去而暴微,其证必手足由冷而反温,是知邪随利去,为欲解也。故此时虽烦下利,乃阴退阳回,故知其必自愈也。
【集注】
方有执曰:紧,寒邪也。自下利脉暴微者,阴寒内泻也。故谓手足为反温,言阳回也阳回则阴退,故谓紧反去,为欲解也。夫寒邪在阴而脉紧,得自利脉暴微,手足温紧去为欲解者,犹之邪在阳脉数而热,得汗出脉和身凉数去,为欲愈之意,同阴阳胜复之机也。
Explanation
Collected Annotations
Cheng Zhi said: When both Yin and Yang pulses are tight, it is the pulse of a cold injury condition. According to the principles of the tradition, there should be no sweating, but instead there is sweating—this indicates the external loss of Yang in Taiyang. If one mistakes a case of Yang deficiency in Shaoyin as a case of wind-heat in Taiyang, it is a mistake. When the cold of Shaoyin rises upward, it causes sore throat and vomiting; when it descends downward, it causes diarrhea.
In Shaoyin disease, if the pulse is tight and by the seventh or eighth day spontaneous diarrhea occurs, and the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears, this is a sign of impending resolution. Even if there is restlessness and diarrhea, it will surely recover on its own.
Commentary
This follows the previous passage to elaborate its meaning, distinguishing between Yin and Yang, cold and heat. In Shaoyin disease, a deep, weak, and fine pulse indicates a cold pathogen; a deep, rapid, and fine pulse indicates a heat pathogen. If the pulse is tight and there is sweating, it is a case of cold deficiency in Shaoyin; now, with a tight pulse and no sweating, it is a case of cold excess in Shaoyin. If the condition persists for seven or eight days and spontaneous diarrhea occurs, if the cold excess is resolved, the tight pulse will disappear and become suddenly weak, and the symptoms will be that the hands and feet, previously cold, now become warm. This shows that the pathogen is being expelled with the diarrhea, indicating resolution. Therefore, at this time, even with restlessness and diarrhea, it is a sign of Yin retreating and Yang returning, and thus one knows it will surely recover on its own.
Collected Annotations
Fang Youzhi said: A tight pulse indicates a cold pathogen. When spontaneous diarrhea occurs and the pulse suddenly becomes weak, it indicates internal cold deficiency. Thus, it is said that the hands and feet become warm—this is the return of Yang. When Yang returns, Yin retreats, so the disappearance of the tight pulse is a sign of impending resolution. When a cold pathogen is in the Yin aspect and the pulse is tight, and when spontaneous diarrhea occurs, the pulse becomes suddenly weak, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears—this is a sign of impending resolution. This is analogous to when a pathogen is in the Yang aspect, with a rapid and hot pulse, and upon sweating the pulse becomes harmonious, the body cools, and the rapid pulse disappears—this is a sign of impending recovery. This is the same mechanism of Yin and Yang waxing and waning.
程应旄曰:脉于利后顿变紧而为微,手足于利后变不温而为温,则微非诸微亡阳之微乃紧去人安之微。盖以从前之寒,已从下利而去,故阳气得回而欲解也,虽烦下利必自愈。
少阴病,得之一、二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。
【注】
背恶寒为阴阳俱有之证,如阳明病无大热,口燥渴,心烦背微恶寒者,乃白虎加人参汤证也。今少阴病但欲寐,得之二、三日,口中不燥而和,其背恶寒者,乃少阴阳虚之背恶寒,非阳明热蒸之背恶寒也。故当灸之,更主以附子汤,以助阳消阴也。口燥、口和,诚二者之确征矣。
【集注】
程知曰:言初得之证,口中和,不渴、不燥,全无里热也。『内经』曰:背为阳,背恶寒则阳虚阴盛,寒深可知。若风寒在表而恶寒,则一身尽寒矣。灸之以助阳消阴与附子汤以温经散寒。论中云:伤寒无大热口燥渴,心烦背微恶寒者,白虎汤加人参主之。彼是阳热乘阴虚而内陷之恶寒,与此之阴寒盛者不同。阳入阴者,则口燥心烦阴寒盛者,则不能销铄津液,故口中和。
Explanation
Cheng Yingmao said: When the pulse, after diarrhea, suddenly changes from tight to weak, and the hands and feet, after diarrhea, change from not being warm to being warm, then this weakness is not the weakness of yang deficiency, but the weakness that follows the resolution of the tight pulse and the return of health. This is because the previous coldness has been expelled through diarrhea, so yang energy is returning and the condition is resolving. Even if there is restlessness and diarrhea, it will heal by itself.
In the case of lesser Yin disease, if it has been present for one or two days, with the mouth moist and not dry, and with coldness in the back, moxibustion should be used, and the main treatment is Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
【Note】
Coldness in the back is a symptom that may be present in both yin and yang patterns. For example, in Yang Ming disease, when there is no high fever, with dry mouth and thirst, restlessness, and mild coldness in the back, it is the syndrome of Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). Now, in lesser Yin disease, if the patient is drowsy, and the condition has been present for two or three days, with a mouth that is not dry but moist, and with coldness in the back, this is coldness in the back due to yang deficiency in lesser Yin, not the coldness caused by heat in Yang Ming. Therefore, moxibustion should be used, and Fu Zi Tang is the main treatment, to assist yang and eliminate yin. Dry mouth versus moist mouth are indeed the definite signs distinguishing these two patterns.
【Collected Commentary】
Cheng Zhi said: This refers to the early stage of the condition, where the mouth is moist, not thirsty or dry, with no internal heat at all. The Neijing states: "The back is yang; if there is coldness in the back, it indicates yang deficiency and excess yin, and the coldness is evident." If the coldness is due to wind-cold affecting the exterior, then the whole body would be cold. Moxibustion is used to assist yang and eliminate yin, and Fu Zi Tang is used to warm the meridians and dispel cold. The text says: "In cases of cold damage without high fever, with dry mouth and thirst, restlessness, and mild coldness in the back, Bai Hu Tang with added ginseng is the main treatment." That is a case of coldness caused by yang heat invading due to yin deficiency, which is different from this case where yin and cold are predominant. In the case of yang entering yin, there is dry mouth and restlessness; in the case of excessive yin and cold, the body fluids are not consumed, hence the mouth remains moist.
张璐曰:太阳表气大虚,邪气得入犯少阴,故得之一、二日,尚背恶寒不发热,此阴阳两亏,较之两感,更自不同。两感表里皆属热邪,犹堪发表攻里,此则内外皆属虚寒,无邪热可以攻击。惟当温经补阳,以温补其不足,更灸关元以辅助之。虽其证似缓于发热脉沉,而危殆尤甚焉。
汪琥曰:此条论仲景不言当灸何穴。常器之云:当灸鬲俞、关元穴,背俞第三行。郭壅云:此有错字,当是灸鬲俞、关元穴也。鬲俞是背俞第二行穴。按鬲俞实系背俞部第二行穴,然常器之所云第三行穴者,当是鬲关,非鬲俞也。『图经』云:鬲关二穴在第七椎下,两旁相去各三寸陷中,正坐取之,足太阳气脉所发,专治背恶寒,脊强俯仰难,可灸五壮。盖少阴中寒,必由太阳而入,故宜灸其穴。又关元一穴在腹部中行脐下三寸,足三阴、任脉之会,可灸百壮。常器之所谓灸鬲关者,是温其表以散外邪;灸关元者,是温其里以助其元气也。
Explanation
Zhang Lu said: When the exterior qi of the Taiyang meridian is greatly deficient, pathogenic qi may gain entry and invade the Shaoyin meridian. Hence, in the first or second day of onset, the patient may still present with cold aversion on the back without fever. This is a condition of deficiency in both Yin and Yang, which differs significantly from the dual-meridian syndrome. In dual-meridian syndrome, both exterior and interior are affected by heat pathogenic factors, and treatment may still involve releasing the exterior and attacking the interior. In this case, however, both interior and exterior are characterized by deficiency and cold, with no pathogenic heat to attack. Therefore, one should only warm the meridians and supplement Yang to address the deficiency, and additionally apply moxibustion at Guanyuan to support the treatment. Although the symptoms may appear milder than fever with a deep pulse, the danger is actually even greater.
Wang Hu said: This passage discusses how Zhang Zhongjing did not specify which acupoint should be moxibusted. Chang Qi Zhi stated: Moxibustion should be applied at Geyu and Guanyuan points, which are the third row of the back shu points. Guo Yong said: There is a typographical error here; it should be moxibustion at Geyu and Guanyuan points. Geyu is the second row of the back shu points. According to this, Geyu is indeed part of the second row of the back shu points. However, when Chang Qi Zhi referred to the third row, he was likely referring to Gequan, not Geyu. The Tujing states: The two Gequan points are located below the seventh vertebra, three cun apart on either side in the depression; they are accessed in the upright seated position, and are the origin of the Foot Taiyang meridian’s qi. They specifically treat cold aversion on the back, rigidity of the spine, and difficulty in bending forward or backward. They may be moxibusted five times. Since cold invasion of the Shaoyin meridian must occur through the Taiyang meridian, it is appropriate to apply moxibustion at these points. Guanyuan, another point located along the midline of the abdomen, three cun below the navel, is the convergence point of the three Yin meridians and the Conception Vessel. It may be moxibusted one hundred times. What Chang Qi Zhi referred to as moxibustion at Gequan is intended to warm the exterior and dispel external pathogenic factors, while moxibustion at Guanyuan is intended to warm the interior and support the body’s vital qi.
少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。
【注】
此承上条详举其证,互发其义,以出其治也。身体痛,表里俱有之证也,如太阳病脉浮发热,恶寒身痛,手足热,骨节痛,是为表寒,当主麻黄汤,发表以散其寒。今少阴病,脉沉无热,恶寒身痛,手足寒,骨节痛,乃是里寒,故主附子汤,温里以散寒也。
【集注】
方有执曰:少阴肾也,肾主骨,寒淫则痛。
程应旄曰:身体痛,手足寒,骨节痛,太阳伤寒同有此证也。以脉沉辨之,沉属阴寒重着所致,里阴有余,表阳不足,故以附子汤主之。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
附子汤方
附子(去皮,生破八片)二枚茯苓三两人参二两白术四两芍药三两右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
【方解】
少阴为寒水之藏,故寒伤之重者、多入少阴,所以少阴一经,最多死证。方中君以附子二枚者,取其力之锐,且以重其任也;生用者,一以壮少火之阳,一以散中外之寒则身痛自止,恶寒自除,手足自温矣。以人参为臣者,所以固生气之原,令五藏六府有本,十二经脉有根,脉自不沉,骨节可和矣。更佐白术以培土,芍药以平木,茯苓以伐水,水伐火自旺,旺则阴翳消,木平土益安,安则水有制,制则生化,此诚万全之术也。其有畏而不敢用,以致因循有误者,不诚可惜哉!少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。
Explanation
Shaoyin Disease, with Body Pain, Cold Hands and Feet, Joint Pain, and a Deep Pulse: Fu Zi Tang is the Principal Treatment.
[Commentary]
This passage follows the previous one, elaborating on the symptoms and mutually clarifying their meanings in order to present the appropriate treatment. Body pain is a condition that may occur both on the surface and internally. For example, in Taiyang disease, with a floating pulse, fever, aversion to cold, body pain, warm hands and feet, and joint pain, this is surface cold, and the treatment should be Ma Huang Tang to disperse the cold from the exterior. In the case of Shaoyin disease, with a deep pulse, no fever, aversion to cold, body pain, cold hands and feet, and joint pain, this is internal cold, hence Fu Zi Tang is used to warm the interior and dispel the cold.
[Collected Commentary]
Fang Youzhi said: Shaoyin is the kidney, and the kidney governs the bones; excessive cold causes pain.
Cheng Yingshao said: Body pain, cold hands and feet, and joint pain are symptoms also seen in Taiyang cold injury. By examining the deep pulse, we know that this is caused by severe internal cold. When internal yin is excessive and exterior yang is deficient, Fu Zi Tang is the appropriate treatment.
Volume 2: Full Discussion on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Shaoyin Disease
Fu Zi Tang Formula
Fu Zi (peeled, raw, split into eight pieces) – two pieces
Fu Ling – three liang
Ren Shen – two liang
Bai Zhu – four liang
Shao Yao – three liang
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm, three times daily.
[Formula Explanation]
Shaoyin is the "cold-water organ," so severe cold injuries often affect this stage, making Shaoyin disease particularly prone to life-threatening conditions. The formula uses two pieces of Fu Zi as the sovereign herb, chosen for their potent action and to emphasize their role in the treatment. Used raw, Fu Zi strengthens the yang of "less fire" and dispels internal and external cold, thereby stopping body pain, eliminating aversion to cold, and warming the hands and feet. Ren Shen is used as the minister herb to consolidate the source of vital energy, ensuring the five zang and six fu have their roots, and the twelve meridians have their origins, so the pulse no longer remains deep and the joints can be harmonized. Bai Zhu is added to strengthen the earth element, Shao Yao to balance the wood element, and Fu Ling to reduce excessive water. When water is reduced, fire is strengthened; when fire is strong, yin shadows are dispelled; when wood is balanced, earth becomes more stable; when earth is stable, water is controlled; and when water is controlled, generation and transformation occur. This is indeed a complete and thorough treatment. Those who fear using Fu Zi and thus delay or err in treatment are indeed very regrettable. In cases of Shaoyin disease with a deep pulse, immediate warming is required; Si Ni Tang is the appropriate formula.
【注】
少阴病,但欲寐,脉沉者,若无发热、口燥之证,则寒邪已入其藏,不须迟疑,急温之以四逆汤,消阴助阳可也。
【集注】
吴人驹曰:脉沉须别虚实,及得病新久,若得之多日及沉而实者,须从别论。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
四逆汤方
甘草(炙)二两干姜一两半附子(生用,去皮,破八片)一枚右三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚,干姜三两
【方解】
方名四逆者,主治少阴中外皆寒,四肢厥逆也。君以甘草之甘温,温养阳气;臣以姜附之辛温,助阳胜寒;甘草得姜附,鼓肾阳温中寒,有水中暖土之功;姜、附得甘草通关节走四肢,有逐阴回阳之力,肾阳鼓,寒阴消,则阳气外达而脉自升,手足自温矣。
【集解】
汪琥曰:少阴病,本脉微细,但欲寐。今轻取之,微脉不见,重取之,细脉几亡,伏匿而至于沉,此寒邪深入于里,殆将入藏,温之不容以不急也。稍迟则恶寒身蜷,吐利烦躁,不得卧寐,手足逆冷,脉不至,诸死证立至矣,四逆汤之用可稍缓乎?少阴病,下利,白通汤主之。
Explanation
Note:
Shao Yin syndrome is characterized by a desire to sleep and a deep pulse. If there are no symptoms of fever or dry mouth, this indicates that the cold pathogen has already invaded the internal organs. There is no need for hesitation—immediately warm the patient with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to eliminate Yin and assist Yang.
Collected Commentary:
Wu Renju said: When the pulse is deep, one must distinguish between deficiency and excess, and whether the illness is recent or long-standing. If the condition has persisted for many days and the pulse is deep and forceful, it must be treated differently.
Volume 2: A Full Discussion of Pulse Patterns and Treatment of Shao Yin Syndrome
Formula for Si Ni Tang (Four Reversal Decoction):
Licorice (roasted), two liang; dried ginger, one and a half liang; aconite root (raw, peeled, sliced into eight pieces), one piece. The above three ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng and two he, then strained and divided into two equal portions, to be taken warm. For strong individuals, use one large piece of aconite root and three liang of dried ginger.
Formula Explanation:
The name Si Ni (Four Reversal) comes from its use in treating both internal and external cold in the Shao Yin pattern, with cold extremities (四肢厥逆). Licorice, sweet and warm, serves as the sovereign herb to warm and nourish Yang energy. Ginger and aconite root, pungent and warm, serve as the minister herbs to assist Yang and overcome cold. When licorice is combined with ginger and aconite, it stimulates kidney Yang to warm the cold of the middle jiao, performing the function of warming the earth from within the water. When ginger and aconite are combined with licorice, they can penetrate the joints and reach the limbs, exerting the power to drive out Yin and restore Yang. When kidney Yang is activated and cold Yin is dispelled, Yang energy reaches the exterior, the pulse naturally rises, and the hands and feet become warm.
Collected Commentary:
Wang Hu said: In Shao Yin syndrome, the pulse is naturally fine and weak, and the patient only wants to sleep. Now, when lightly palpated, the fine pulse is barely perceptible; when deeply palpated, the pulse is nearly absent, concealed and sinking to the deep level. This indicates that the cold pathogen has deeply invaded the interior, nearly entering the internal organs. Warming treatment cannot be delayed. If treatment is delayed even slightly, symptoms such as chills, body curling, vomiting and diarrhea, restlessness, inability to sleep, cold extremities, and an absent pulse will soon arise, leading to death. How then can the use of Si Ni Tang be delayed? In cases of Shao Yin syndrome with diarrhea, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is the principal treatment.
【注】
少阴病但欲寐,脉微细,已属阳为阴困矣。更加以下利,恐阴降极、阳下脱也。故君以葱白,大通其阳而上升;佐以姜、附,急胜其阴而缓降,则未脱之阳可复矣。
【集注】
方有执曰:少阴病而加下利者,不独在经,而亦在藏寒甚而阴盛也。治之以干姜、附子者,胜其阴则寒自散也。用葱白而曰白通者,通其阳则阴自消也。
程知曰:此言下利宜通其阳也。少阴病,谓有脉微细、欲寐证也。少阴下利,阴盛之极,恐致格阳,故用姜、附以消阴,葱白以升阳。通云者,一以温之,而令阳气得入;一以发之,而令阴气易散也。
汪琥曰:肾虚无火不能主水,故下利用白通汤者,温里以散寒也。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
白通汤方
葱白四茎干姜一两附子(生,去皮,破八片)一枚右三味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服。
【集解】
汪琥曰:此方与四逆汤相类,独去甘草,盖驱寒欲其速,辛烈之性取其骤发,直达下焦,故不欲甘以缓之也。而犹重在葱白,少阴之阴,天之寒气亦为阴,两阴相合而偏于下利,则与阳气隔绝不通,姜、附之力,虽能益阳,不能使真阳之气必入于阴中惟葱白味辛,能通阳气,令阴得阳而利,庶可愈矣。盖大辛、大热之药,不过借以益人阳气,非有以通之,令真阳和会,而何以有济也耶?少阴病,下利脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,微续者生。
Explanation
Note:
Shao Yin syndrome is characterized by the patient desiring to sleep constantly, with a weak and fine pulse, indicating that Yang is already being restrained by Yin. If diarrhea is added to this condition, it is feared that Yin has descended to its extreme and Yang is on the verge of descending and being lost. Therefore, cong bai (green onion whites) is used as the principal herb to greatly promote Yang and raise it upward, while ginger and aconite root (fu zi) are used as assistants to quickly overcome Yin and slowly descend, thereby allowing the Yang that has not yet been lost to be restored.
Collected Commentary:
Fang Youzhi said: In cases of Shao Yin syndrome with added diarrhea, the condition is not only in the meridian, but also in the internal organs, where cold is severe and Yin is excessive. The use of dried ginger and aconite root is to overcome Yin, thereby causing the cold to disperse naturally. The use of cong bai and the name Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is because promoting Yang will cause Yin to naturally diminish.
Cheng Zhi said: This passage states that in cases of diarrhea, promoting Yang is appropriate. Shao Yin syndrome refers to the presence of a weak and fine pulse and the symptom of desiring to sleep. In Shao Yin syndrome with diarrhea, Yin is at its extreme, and there is a risk of Yang being obstructed. Therefore, ginger and aconite are used to dispel Yin, and cong bai is used to elevate Yang. The term "Bai Tong" means one aspect is to warm, allowing Yang to enter, and another is to disperse, allowing Yin to easily dissipate.
Wang Hu said: In cases of kidney deficiency with no fire (Yang) to govern water, the use of Bai Tong Tang is to warm the interior and dispel cold.
Volume 2: Differentiating the Pulse and Symptoms of Shao Yin Syndrome and Their Treatments
Formula for Bai Tong Tang:
Four stems of cong bai, one liang of dried ginger, one piece of aconite root (raw, peeled, and cut into eight slices). The above three ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng, then strained and divided into two warm doses to be taken.
Collected Commentary:
Wang Hu said: This formula is similar to Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), but it omits licorice. This is because the intention is to drive out cold quickly, and the pungent and intense nature of the herbs is used for rapid action, directly reaching the lower jiao. Therefore, there is no desire to use sweet herbs to slow the action. However, cong bai is still emphasized, because the Yin of Shao Yin syndrome and the cold of heaven are both Yin. When two Yin forces combine, they tend toward diarrhea, thus separating from Yang and blocking communication. Although the power of ginger and aconite can enhance Yang, they cannot necessarily ensure that true Yang enters Yin. Only cong bai, with its pungent flavor, can promote Yang, allowing Yin to receive Yang and thus diarrhea can be resolved, and recovery may occur. Indeed, greatly pungent and hot herbs are only used to assist in enhancing Yang; without promoting it, how can true Yang harmonize and bring about healing? In cases of Shao Yin syndrome with diarrhea and a weak pulse, Bai Tong Tang is given. If the diarrhea does not stop, and there is cold extremities, no pulse, vomiting, and irritability, then Bai Tong Tang with added pig bile is the main treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly emerges, death is likely; if the pulse is faintly continuing, there is a chance of survival.
【注】
此承上条详申其脉,以明病进之义也。少阴病下利脉微者,与白通汤,下利当止。今利不止,而转见厥逆无脉,更增干呕而烦者,此阴寒盛极,格阳欲脱之候也。若专以热药治寒,寒既甚,必反格拒而不入,故于前方中加人尿、猪胆之阴,以引阳药入阴经曰:逆者从之,此之谓也。无脉者,言诊之而欲绝也。服汤后,更诊其脉,若暴出者,如烛烬焰高,故主死。若其脉徐徐微续而出,则是真阳渐回,故可生也。故上条所以才见下利,即用白通以治于未形,诚善法也。
【集注】
程知曰:此言阴盛格阳,用胆汁通阴法也。以白通与之,宜乎阳可救。今乃利不止反至厥逆无脉,则阴邪愈无忌矣。干呕而烦,则阳药在膈而不入阴矣。此非药不胜病乃无向导之力也。加人尿、猪胆之阴寒,则可引姜、附之温,入格拒之寒而调其逆此『内经』从治之法也。
程应旄曰:脉暴出者死,无根之阳骤迸诸外也。微续者生,阳气渐交,阴肯纳也。
Explanation
【Note】
This passage continues from the previous one, elaborating on the pulse to clarify the meaning of disease progression. In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, Bai Tong Tang should be administered, and the diarrhea should stop. However, if the diarrhea does not cease, and instead cold extremities, absence of pulse, and further symptoms of dry vomiting and restlessness appear, this indicates an extreme condition of Yin cold, with Yang being obstructed and on the verge of collapse. If one were to treat the cold condition with only hot medicines, when the cold is extreme, it will inevitably resist and the medicine will not enter. Therefore, human urine and pig bile, which are Yin in nature, are added to the previous formula to guide the Yang medicines into the Yin channels, as stated in the principle: "When the condition is reversed, follow it"—this is precisely what it means. "No pulse" refers to a pulse that is about to disappear upon examination. After taking the decoction, the pulse should be re-examined. If it suddenly emerges, like the flame of a candle stub flaring up, it indicates death. If, however, the pulse gradually and faintly resumes, it indicates that true Yang is slowly returning, and thus survival is possible. Therefore, the approach described in the previous passage—administering Bai Tong Tang as soon as diarrhea appears, in order to treat the condition before it fully manifests—is indeed a sound method.
【Commentary】
Cheng Zhi said: This passage discusses the condition of excessive Yin obstructing Yang, and the method of using bile to open the Yin channels. Bai Tong Tang should be given, and thus Yang should be salvageable. However, now the diarrhea does not cease, and instead cold extremities and absence of pulse appear, indicating that the Yin pathogen has grown even more rampant. Dry vomiting and restlessness indicate that the Yang medicines are being obstructed at the diaphragm and cannot enter the Yin channels. This is not because the medicine is insufficient to overcome the disease, but because there is a lack of guiding force. Adding human urine and pig bile, which are Yin and cold in nature, can guide the warmth of ginger and aconite into the cold, obstructed Yin channels and harmonize the reversal—this is the "following the condition" method described in the Neijing.
Cheng Yingmao said: A pulse that suddenly emerges indicates death, for it is a rootless Yang suddenly surging outward. A pulse that gradually resumes indicates life, for Yang is slowly returning and Yin is beginning to accept it.
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
白通加猪胆汁汤方
葱白四茎干姜一两附子(生,去皮,破八片)一枚人尿五合猪胆汁一合以上三味,以水三升,煮取一升,去滓;内胆汁、人尿,和令相得,分温再服。若无胆,亦可用。
【方解】
是方即前白通汤加人尿猪胆汁也。加尿、胆者,从其类也。下咽之后,冷体既消,热性便发,情且不违而致大益,则二气之格拒可调,上下之阴阳可通矣。
少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五、六日,自利而渴者,属少阴也。虚故引水自救,若小便色白者,少阴病形悉具。小便白者,以下焦虚,有寒,不能制水,故令色白也。
【注】
少阴病欲吐不吐,心中烦,但欲寐,五、六日自利而渴者,此属少阴传邪,寒热俱有之证也。若是少阴热而燥干,引水之渴,小便必色赤,乃少阴燥不能生津,下焦有热也。今为少阴虚,而引水自救之渴,故小便则色白,是少阴虚冷,不能化液,下焦有寒也。于此可知少阴病形悉具,而渴者有寒热二端之别也。
Explanation
Chapter Two: A Full Discussion on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Shaoyin Disease
Formula: Bai Tong with Pig Bile Decoction
Four stems of scallion white, one liang of dried ginger, one piece of raw aconite (prepared by peeling and slicing into eight pieces), five he of human urine, one he of pig bile. The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, then the residue is removed. The pig bile and human urine are added, mixed evenly, and the decoction is divided and taken warm again. If pig bile is not available, the formula can still be used.
[Formula Explanation]
This formula is the previous Bai Tong Decoction with the addition of human urine and pig bile. The addition of urine and bile follows the principle of using like to treat like. After ingestion, the cold nature is eliminated, and the hot nature is activated, the condition is not opposed and thus great benefit is achieved. Therefore, the opposition of the two qi can be harmonized, and the yin and yang of the upper and lower regions can be connected.
Shaoyin disease presents with a desire to vomit but an inability to do so, restlessness of the heart, and a desire only to sleep. After five to six days, the patient experiences diarrhea with thirst—this is a case of Shaoyin disease. Because of deficiency, the patient draws water to save himself. If the urine is pale in color, all the manifestations of Shaoyin disease are fully present. Pale urine is due to deficiency in the lower jiao, with cold, which prevents the control of water, hence the pale color.
[Note]
In Shaoyin disease, when the patient desires to vomit but cannot, feels inner restlessness, only wants to sleep, and after five to six days experiences diarrhea with thirst, this is a case of Shaoyin disease with pathogenic factors having transmitted, involving both cold and heat. If the Shaoyin disease is hot and dry, the thirst caused by drawing water will result in red urine, indicating that the dryness in Shaoyin prevents the production of body fluids, and there is heat in the lower jiao. Now, in the case of Shaoyin deficiency, the thirst from drawing water to save oneself results in pale urine, indicating Shaoyin deficiency and cold, which prevents the transformation of body fluids, and there is cold in the lower jiao. From this, we can see that the full manifestations of Shaoyin disease are present, and the thirst can be distinguished into two categories: cold and heat.
【集注】
成无己曰:欲吐不吐,心烦者,表邪传里也。若腹满痛,则属太阴,此但欲寐,则知属少阴。五、六日邪传少阴之时,若自利不渴,寒在中焦,属太阴也;此自利而渴为寒在下焦,属少阴也。肾虚水燥,故渴欲引水自救。下焦虚寒,故小便色白。下利而渴,小便色白,非里热可知矣。
方有执曰:此反复申明,晓人勿认烦渴均为热证,以致误之意。
程应旄曰:烦证不尽属少阴,故指出但欲寐来;渴证不尽属少阴,故指出小便白来。
结以下焦虚有寒,教人上病治在下也。盖上虚而无阴以济,总由下虚而无阳以温也。
二「虚」字皆由「寒」字得来。又曰:吐利而渴,与猪苓汤证同,其别在但欲寐。且猪苓证,小便必不利而色赤饮水,与白头翁证同,彼曰:以有热故也,小便亦必不白林澜曰:欲吐不吐,心烦,阳虚格越于上。但欲寐,自利,小便白,里之真寒已深。
要如此渴,与口燥舌干之渴不同。若兼腹满便闭谵语诸证,自当作阳邪传里治之。既里虚自利小便白,其为虚寒明甚。特曰下焦者,足见阴既盛于下,阳必格于上,岂可以烦渴而误攻其热哉!汪琥曰:以全文观之大似热证,惟小便色白,知为真寒之证。此但欲寐与热邪不同其寐必不昏浊,其呼吸必促而细。曰属少阴者,以别其非阳邪之渴,乃内无津液引水自救之渴,试以冷水饮之,必不多也。细察其小便,若色白者,此少阴虚寒之证悉具也,非热邪可知矣。
Explanation
【Collected Annotations】
Cheng Wujī said: When a patient desires to vomit but cannot, and feels mentally agitated, this indicates that exterior pathogen has transmitted to the interior. If there is abdominal distension and pain, it belongs to Taiyin; if the patient merely wishes to sleep, it indicates that the condition belongs to Shaoyin. On the fifth or sixth day, when the pathogen has transmitted to Shaoyin, if there is spontaneous diarrhea without thirst, the cold is in the middle jiao and it belongs to Taiyin; in this case, with spontaneous diarrhea and thirst, the cold is in the lower jiao and it belongs to Shaoyin. Kidney deficiency with dryness of body fluids causes thirst and the desire to drink water to save oneself. Cold in the lower jiao causes the urine to be pale in color. Spontaneous diarrhea with thirst and pale urine clearly indicate that this is not internal heat.
Fang Youzhi said: This passage repeatedly clarifies the point, in order to inform others not to mistake restlessness and thirst as necessarily heat syndromes, which could lead to misdiagnosis.
Cheng Yingmao said: Restlessness does not exclusively belong to Shaoyin, hence the emphasis on the symptom of merely wanting to sleep; thirst does not exclusively belong to Shaoyin, hence the emphasis on the symptom of pale urine.
The conclusion is that the cold resides in the lower jiao, teaching that when there is an upper disorder, the treatment should be directed downward. For the upper deficiency lacks yin to assist it, which is ultimately due to lower deficiency lacking yang to warm it.
Both instances of "deficiency" arise from the word "cold." It is further said: Vomiting, diarrhea, and thirst are similar to the syndrome of Zuling Decoction, but the difference lies in the symptom of merely wanting to sleep. Moreover, in the syndrome of Zuling Decoction, the urine is definitely not pale but red and the patient drinks water, which is similar to the syndrome of Baizhou翁 Decoction. The latter states that this is due to heat, and the urine is also not pale. Lin Lan said: Wanting to vomit but not being able to, with mental restlessness, indicates yang deficiency causing obstruction and reversal upwards. Merely wanting to sleep, with spontaneous diarrhea and pale urine, shows that the true cold within the interior is profound.
This kind of thirst is different from the thirst of mouth dryness and tongue dryness. If there are additional symptoms such as abdominal fullness, constipation, and delirium, it should be treated as a yang pathogen transmitted to the interior. Since there is interior deficiency, spontaneous diarrhea, and pale urine, it is clearly a case of deficiency and cold. The specific mention of the lower jiao shows that when yin is abundant in the lower jiao, yang is obstructed in the upper jiao. How could one mistakenly attack heat based on restlessness and thirst?
Wang Hu said: Looking at the entire passage, it seems like a heat syndrome, but only the pale urine indicates that it is a true cold syndrome. This symptom of merely wanting to sleep is different from that of heat pathogens—its sleep is not confused or muddled, and its breathing is rapid and shallow. Saying it belongs to Shaoyin is to distinguish it from the thirst caused by yang pathogens, which is the thirst due to internal lack of body fluids seeking to drink water to save oneself. If cold water is given to drink, it will not be consumed in large amounts. Carefully examining the urine—if it is pale—then all the symptoms of Shaoyin deficiency and cold are clearly present, and it is certainly not due to heat pathogens.
沈明宗曰:此少阴虚寒,似乎热证之辨也。世但知四肢厥逆为虚寒证,讵知小便色白乃为的验乎?吴人驹曰:阳明之欲吐则不得寐,在少阴则但欲寐,引此以为盛虚之别。
少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之,若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤
【按】
温温,当是「嗢嗢」。嗢嗢者,乃吐饮之状也。
【注】
此承上条欲吐不吐详别脉证,以明其治也。饮食入口即吐,且心中嗢嗢欲吐复不能吐恶心不已,非少阴寒虚吐也,乃胸中寒实吐也。故始得之脉弦迟。弦者饮也,迟者寒也。而手足寒者,乃胸中阳气,为寒饮所阻,不能通于四肢也。寒实在胸,当因而越之,故不可下也。若膈上有寒饮,但干呕有声而无物出,此为少阴寒虚之饮,非胸中寒实之饮也,故不可吐,惟急温之,宜四逆汤或理中汤加丁香、吴茱萸亦可也。
Explanation
Shen Mingzong said: This is a case of deficiency-cold in the Shaoyin channel, which may appear similar to a heat pattern and thus requires careful differentiation. The world only knows that cold extremities indicate a cold-deficiency syndrome, but does it know that pale urine is the definite sign? Wu Renju said: In Yangming syndrome, the desire to vomit prevents sleep; in Shaoyin syndrome, there is only a desire to sleep. This distinction is used to differentiate between excess and deficiency.
In Shaoyin syndrome, food entering the mouth is immediately vomited, with a sensation of gurgling in the heart and a desire to vomit, yet an inability to do so. At the onset, the hands and feet are cold, and the pulse is wiry and slow—this indicates fullness in the chest, and purgation is contraindicated. Emesis should be used instead. However, if there is cold phlegm in the diaphragm with dry vomiting, emesis is contraindicated, and warming should be used instead. The formula Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng) is appropriate.
【Note】
"温温" should be read as "嗢嗢," which describes the gurgling sensation of vomiting.
【Commentary】
This passage follows the previous section on the condition of wanting to vomit but being unable to, elaborating on the pulse and symptoms to clarify the treatment. When food is immediately vomited upon entering the mouth, and there is a gurgling sensation in the heart with an inability to vomit and persistent nausea, this is not vomiting due to cold-deficiency in Shaoyin, but rather vomiting due to cold accumulation in the chest. Hence, at the onset, the pulse is wiry and slow—wiry indicating phlegm, slow indicating cold. The cold extremities result from the chest's yang qi being obstructed by cold phlegm, preventing it from reaching the limbs. With cold accumulation in the chest, the condition should be expelled naturally, so purgation is contraindicated. If, however, there is cold phlegm in the diaphragm with only sound and no substance being vomited, this is cold-deficiency phlegm in Shaoyin, not cold accumulation phlegm in the chest. Therefore, emesis is contraindicated, and only urgent warming is appropriate. Four Reversal Decoction or Central Warming Decoction with added clove and Wu Zhu Yu may also be used.
【集注】
程知曰:此言少阴饮吐,为肾邪上逆,当温不当吐也。欲吐不吐,阴邪上逆之证也。
若始得病时,邪未深入,其手足但寒而不厥,脉但弦迟而不沉细,则为邪实胸中,寒尚在表,属于阳分,当吐而不当下。吐者有物,呕则无物,两者须辨。若膈上有寒饮但见干呕而不能吐出,则是阴寒上逆,当温而不当吐也。曰急温者,明不温则见厥逆无脉诸变证也。
程应旄曰:寒在胸中,法不可下,而属实邪,但从吐法一吐,而阳气得通,吐法便是温法。若膈上有寒饮干呕者,虚寒从下而上,阻留其饮于胸中,究非胸中之病也,直从四逆汤,急温其下可矣。
少阴病,脉微细沉,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五、六日,自利,复烦燥不得卧寐者,死。
【注】
此发明上条,互详脉证,失于急温致变之义也。脉微细沉但欲卧,少阴寒也。当无汗今反汗出不烦,乃少阴亡阳也。且自欲吐,阴寒之邪上逆,正当急温,失此不治因循至五、六日,加之自利,复烦燥不得卧寐者,此少阴肾中真阳扰乱,外越欲绝之死证。此时即温之,亦无及矣。
Explanation
【Commentary】
Cheng Zhi said: This passage discusses Shao Yin vomiting due to kidney pathogenic factors rising upward; the treatment should be warming, not inducing vomiting. A condition where the patient feels like vomiting but cannot actually expel anything is indicative of upward movement of cold-damp pathogenic factors.
If the disease is in its early stage and the pathogenic factor has not yet deeply invaded, and the hands and feet are merely cold but not to the point of jue (extreme coldness), and the pulse is wiry and slow but not deep and fine, this indicates that the pathogenic factor is solid in the chest area, the cold is still on the exterior, and the condition belongs to the Yang aspect. In this case, vomiting is appropriate, but purgation is not. Vomiting involves expelling something, whereas ou (nausea without expulsion) does not; the two must be clearly distinguished. If there is cold phlegm in the ge (diaphragm) area and the patient only experiences dry vomiting without being able to expel anything, this is due to upward movement of cold-damp, and the treatment should be warming, not inducing vomiting. The term ji wen (urgent warming) is used to clarify that failure to apply warming will result in complications such as jue ni (cold extremities and reversal of qi), absence of pulse, and other serious changes.
Cheng Yingmao said: When cold is present in the chest, purgation is contraindicated, even though it may be due to a solid pathogenic factor. However, by inducing vomiting once, the Yang qi is able to circulate freely, and thus the method of vomiting is essentially a warming method. If there is cold phlegm in the ge area causing dry vomiting, the cold is rising from the lower part of the body and blocking the phlegm in the chest; this is not a disease of the chest itself, but rather a condition that should be treated directly with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to urgently warm the lower part of the body.
In Shao Yin disease, if the pulse is weak, fine, and deep, the patient only wants to lie down, sweats without feeling hot, spontaneously wants to vomit, and by the fifth or sixth day develops spontaneous diarrhea and becomes agitated and unable to sleep, this is a fatal condition.
【Note】
This passage clarifies the previous statement, elaborating on the pulse and symptoms, and explains the meaning of failing to apply urgent warming, which leads to transformation into a more severe condition. A pulse that is weak, fine, and deep with a desire to lie down indicates Shao Yin cold. It should not have sweating, but now it does, without heat — this is Shao Yin yang deficiency. Moreover, the patient spontaneously wants to vomit, indicating that cold-damp pathogenic factors are rising upward; this is the time for urgent warming. Failure to treat at this stage and delaying until the fifth or sixth day, compounded by spontaneous diarrhea and increased agitation with inability to sleep, indicates a critical condition where the true Yang of the kidney is disturbed, about to escape outward and is nearly extinguished. At this point, even if warming is applied, it is too late.
【集注】
方有执曰:脉微沉细,但欲卧,少阴本病也。汗出而不作烦热,无阳也。欲吐,经中之邪不退也。自利,藏病进也。更复烦躁不得卧寐者,阳欲绝而扰乱不宁也。
程应旄曰:今时论治者,不至于恶寒蜷卧,四肢逆冷等证叠见,则不敢温,不知证已到此,温之何及?况诸证有至死不一见者,则盍于本论中之要旨,一一申详之:少阴病,脉必沉而微细,论中首揭此,盖已示人以可温之脉矣。少阴病但欲卧,论中又已示人以可温之证矣。汗出在阳经不可温,在少阴宜急温,论中又切示人以亡阳之故矣况复有不烦自欲吐,阴邪上逆之证乎?则真武、四逆,诚不啻三年之艾矣。乃不知预为绸缪,延缓至五、六日,前欲吐,今且利矣;前不烦,今烦且躁矣;前欲卧,今不得卧矣,阳虚扰乱,阴盛转加,焉有不死者乎?少阴病,二、三日不已,至四、五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者此为有水气。其人或咳,或小便不利,或下利,或呕者,真武汤主之。
Explanation
【Commentary】
Fang Youzhi said: A weak, deep, and fine pulse, with a desire to lie down, is the fundamental manifestation of Shaoyin disease. Sweating occurs without accompanying fever or restlessness, indicating the absence of Yang. The desire to vomit signifies that pathogenic factors within the meridians have not yet receded. Spontaneous diarrhea indicates that the disease has progressed to the internal organs. If there is further restlessness and an inability to sleep, this signifies that Yang is nearly extinguished, causing internal disturbance and unease.
Cheng Yingmao said: Today's practitioners, unless symptoms such as cold aversion, curling up, and cold extremities appear together, are hesitant to use warming therapy. They do not realize that the condition has already reached this critical stage — how can warming be applied in time? Moreover, some symptoms may never be seen even at the point of death. Therefore, one should carefully elaborate on the key principles of this treatise: In Shaoyin disease, the pulse is necessarily deep and fine, and this is explicitly mentioned at the beginning of the discussion, indicating that warming therapy is appropriate. It is also stated that a desire to lie down is a sign that warming should be used. Sweating in the Yang channels should not be treated with warming, but in Shaoyin disease, warming should be applied urgently — this is clearly explained in the text. How much more so when there is a condition of spontaneous vomiting without restlessness, due to upward movement of Yin pathogenic factors? In such cases, Zhenwu Decoction and Sini Decoction are no less effective than three-year-old mugwort. Yet, failing to prepare in advance and delaying treatment until the fifth or sixth day leads to worsening symptoms: previously there was a desire to vomit, now there is diarrhea; previously there was no restlessness, now there is agitation and restlessness; previously there was a desire to lie down, now sleep is impossible. Yang deficiency causes internal disturbance, and Yin excess increases further — how can there be anyone who survives? If Shaoyin disease does not resolve within two or three days, and progresses to four or five days, with symptoms such as abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water retention. If the patient also experiences coughing, difficulty urinating, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Decoction is the main treatment.
【注】
论中心下有水气,发热有汗,烦渴引饮,小便不利者,属太阳中风,五苓散证也。发热无汗,干呕不渴,小便不利者,属太阳伤寒,小青龙汤证也。今少阴病,二、三日不已,至四、五日腹痛下利,阴寒深矣,设小便利,是纯寒而无水,乃附子汤证也。
今小便不利,或咳或呕,此为阴寒兼有水气之证:故水寒之气,外攻于表,则四肢沉重疼痛;内盛于里,则腹痛自利也;水气停于上焦胸肺,则咳喘而不能卧;停于中焦胃府,则呕而或下利;停于下焦膀胱,则小便不利,而或少腹满。种种诸证,总不外乎阴寒之水,而不用五苓者,以非表热之饮也;不用小青龙者,以非表寒之饮也。故惟主以真武汤,温寒以制水也。
【集注】
喻昌曰:太阳篇中,厥逆筋惕肉□而亡阳,用真武矣。兹少阴之水湿上逆,仍用真武以镇摄之,可见太阳膀胱与少阴肾,一藏一府,同为寒水。府邪为阳邪,藉用麻桂为青龙;藏邪为阴邪,藉用附子为真武。
Explanation
【Note】
When there is water retention in the center of the body, accompanied by fever with sweating, restlessness, thirst, and difficulty in urination, it belongs to the pattern of Sun syndrome with wind invasion, and is treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder). When there is fever without sweating, dry vomiting, no thirst, and difficulty in urination, it belongs to the pattern of Sun syndrome with cold invasion, and is treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Now, in the case of Shao Yin disease, if it persists for two or three days and then develops into abdominal pain and diarrhea by the fourth or fifth day, the cold has become deep. If urination is unimpaired, it indicates pure cold without water retention, and thus belongs to the Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) syndrome.
Now, with difficulty in urination, and either coughing or vomiting, this is a syndrome of cold-damp with water retention: thus, the cold-damp qi, attacking the exterior, causes heaviness and pain in the limbs; internally accumulating, it causes abdominal pain and diarrhea. If the water retention is located in the upper jiao (chest and lungs), it causes coughing and wheezing with an inability to lie down; if it is located in the middle jiao (stomach), it causes vomiting and possibly diarrhea; if it is located in the lower jiao (bladder), it causes difficulty in urination and possibly distension in the lower abdomen. All these various symptoms are essentially due to cold-damp water. Wu Ling San is not used because this is not a case of exterior heat-damp; Xiao Qing Long Tang is not used because this is not a case of exterior cold-damp. Therefore, the main treatment is Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), which warms the cold and controls the water.
【Collected Commentary】
Yü Chang said: In the Sun chapter, when there is extreme cold, loss of body warmth, twitching of the sinews, and loss of yang, Zhen Wu Tang is used. Now, in this case of Shao Yin water-damp rising upward, Zhen Wu Tang is still used to stabilize and subdue it. This shows that the Sun bladder and the Shao Yin kidney, one a zang (solid) organ and one a fu (hollow) organ, are both associated with cold-damp. The pathogen of the fu is yang in nature, and thus ma huang and gui zhi are used as in Xiao Qing Long Tang; the pathogen of the zang is yin in nature, and thus fu zi is used as in Zhen Wu Tang.
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
真武汤方
茯苓三两芍药三两生姜(切)三两白术二两附子(炮,去皮,破八片)一枚右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。
若咳者,加五味子半升,细辛、干姜各一两。若小便利者,去茯苓。若下利者,去芍药,加干姜二两。若呕者,去附子加生姜,足前成半斤。
【方解】
小青龙汤,治表不解,有水气,中外皆寒实之病也;真武汤,治表已解,有水气,中外皆寒虚之病也。真武者,北方司水之神也,以之名汤者,赖以镇水之义也。夫人一身制水者,脾也;主水者,肾也;肾为胃关,聚水而从其类者,倘肾中无阳,则脾之枢机虽运,而肾之关门不开,水虽欲行,孰为之主,故水无主制,泛溢妄行而有是证也。用附子之辛热,壮肾之元阳,而水有所主矣;白术之苦燥,创建中土,而水有所制矣。生姜之辛散,佐附子以补阳,温中有散水之意,茯苓之淡渗,佐白术以健土制水之中有利水之道焉。而尤妙在芍药之酸敛,加于制水、主水药中,一以泻水,使子盗母虚,得免妄行之患;一以敛阳,使归根于阴,更无飞越之虞。孰谓寒阴之品无益于阳乎?而昧者不知承制之理,论中误服青龙发汗亡阳,用此汤者,亦此义也。
Explanation
Volume 2: A Full Chapter on Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease and Its Treatment
Zhenwu Decoction Formula
Poria (Fuling) — 3 liang
Peony Root (Shao Yao) — 3 liang
Fresh Ginger (Sheng Jiang), sliced — 3 liang
White Atractylodes (Bai Zhu) — 2 liang
Processed Aconite Root (Fuzi), charred, peeled, broken into eight pieces — 1 piece
The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction and take it warm, seven he each time, three times a day.
If there is coughing, add Schisandra Fruit (Wuweizi) — half a sheng, and each of Fine辛 (Xixin) and Dried Ginger (Gan Jiang) — one liang.
If urination is easy, remove Poria (Fuling).
If there is diarrhea, remove Peony Root (Shao Yao), and add Dried Ginger (Gan Jiang) — two liang.
If there is vomiting, remove Aconite (Fuzi), and add Fresh Ginger (Sheng Jiang), making the total amount of ginger equal to half a jin.
[Formula Explanation]
Xiaoqinglong Decoction is used to treat cases where the exterior pattern has not resolved, there is internal water retention, and the condition is characterized by cold and solid pathogenic factors both internally and externally. Zhenwu Decoction, on the other hand, is used when the exterior pattern has resolved, but there is still internal water retention, with cold and deficient pathogenic factors both internally and externally.
Zhenwu is the deity of water in the north, the god who governs water. The name of this decoction is derived from him, based on the principle of subduing water.
In the human body, the spleen regulates water, and the kidney governs water. The kidney is the gate of the stomach, gathering water and following its kind. If there is no yang in the kidney, then although the spleen’s pivot mechanism functions, the kidney’s gate will not open. Though water wishes to move, who will be its master? Thus, without a master to control it, water overflows and runs wildly, leading to this syndrome.
Using Aconite (Fuzi), which is pungent and hot, strengthens the kidney’s original yang, so that water has a master. Using White Atractylodes (Bai Zhu), which is bitter and drying, establishes the central earth (spleen), so that water has something to control it. Fresh Ginger (Sheng Jiang), which is pungent and dispersing, assists Aconite in replenishing yang, with the intention of warming the middle and dispersing water. Poria (Fuling), which is bland and diuretic, assists White Atractylodes in strengthening the earth (spleen) and controlling water, thereby promoting the flow of water.
What is especially remarkable is the sour and astringent nature of Peony Root (Shao Yao), which is added to the group of herbs that control and govern water. One function is to drain water, so that the child (water) does not steal the mother’s (spleen) deficiency, thus avoiding the danger of water running wild. Another function is to gather yang, so that it returns to its root in yin, thus eliminating the danger of yang rising and dispersing.
Who would say that cold and yin substances are not beneficial to yang? Yet the ignorant fail to understand the principle of mutual restraint. In the treatise, mistakenly taking Xiaoqinglong to induce sweating leads to yang deficiency. The use of this decoction, too, is based on this very principle.
然下利减芍药者,以其阳不外散也;加干姜者,以其温中胜寒也。水寒伤肺则咳,加细辛、干姜者,散水寒也。加五味子者,收肺气也。小便利者,去茯苓;去其虽寒而水不能停也。呕者,去附子倍生姜,以其病非下焦,水停于胃也。所以不须温肾以行水,只当温胃以散水。佐生姜者,功能止呕也。
【集解】
程知曰:白通、通脉、真武皆为少阴下利而设。白通四证,附子皆生用,惟真武一证熟用者,盖附子生用则温经散寒,炮熟则温中去饮。白通诸汤以通阳为重,真武汤以益阳为先,故用药有轻重之殊。干姜能佐生附以温经,生姜能资熟附以散饮也。
张璐曰:按真武汤方本治少阴病,水饮内结,所以首推术、附兼茯苓、生姜之运脾渗水为务,此人所易明也。至用芍药之微旨,非仲景不能,盖此证虽曰少阴本病,而实缘水饮内蓄,所以腹痛自利,四肢疼重,而小便反不利也。若极虚极寒,则小便必清白无禁矣,安有反不利之理哉!此证不但真阳不足,真阴亦必素亏,或阴中伏有阳邪所致,若不用芍药固护其阴,岂能胜附子之雄烈乎?病人身大热,反欲得衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。
Explanation
When diarrhea occurs and peony root is reduced, it is because the yang does not disperse outward; when dried ginger is added, it is to warm the middle and overcome cold. When cold-damp injures the lungs and causes coughing, fine辛 and dried ginger are added to disperse the cold-damp. Wuwei Zi is added to consolidate the lung qi. If urination is unobstructed, Poria is removed, for although it is cold, water cannot accumulate. In cases of vomiting, Aconite root is removed and fresh ginger is doubled, because the disease is not in the lower jiao, but water stagnates in the stomach. Therefore, there is no need to warm the kidney to promote water movement; instead, one should warm the stomach to disperse water. Fresh ginger is used as an assistant herb, for its function is to stop vomiting.
【Commentary】
Cheng Zhi said: Baitong Decoction, Tongmai Sini Decoction, and Zhenwu Decoction are all formulated for diarrhea due to Shao Yin syndrome. In the four formulas of Baitong, Aconite root is used in its raw form, whereas in Zhenwu Decoction alone is it used in a prepared form. This is because raw Aconite warms the meridians and dispels cold, while prepared Aconite warms the middle and resolves phlegm. The Baitong formulas prioritize the unblocking of yang, while Zhenwu Decoction prioritizes the strengthening of yang, hence the difference in the weight and emphasis of the ingredients used. Dried ginger can assist raw Aconite in warming the meridians, while fresh ginger can support prepared Aconite in resolving phlegm.
Zhang Lu said: According to the original intention of the Zhenwu Decoction formula, it was designed to treat Shao Yin syndrome with internal accumulation of water and phlegm. Therefore, the primary purpose is to use Aconite and Poria, along with fresh ginger, to move the spleen and drain water — a principle that is easily understood. As for the subtle rationale behind the use of peony root, this is something only Zhang Zhongjing could have understood. Although this condition is said to be a primary disorder of the Shao Yin, in reality it arises from internal retention of water and phlegm, which is why it causes abdominal pain and diarrhea, as well as pain and heaviness in the limbs, while urination is actually obstructed. If the condition were extremely deficient and cold, urination would certainly be clear and uncontrolled — how could there be obstruction instead? This condition is not only characterized by deficiency of true yang, but also by long-standing deficiency of true yin, or possibly by a latent yang pathogen within the yin. If peony root is not used to protect the yin, how could one withstand the potent nature of Aconite root? A patient whose body is very hot, yet desires to wear clothing, has heat on the skin and cold in the marrow; a patient whose body is very cold, yet does not want to be near clothing, has cold on the skin and heat in the marrow.
【注】
身体为表,藏府为里,此以内外分表里也。皮肤为表,骨髓为里;六府为表,五藏为里,此以身体之浅深,藏府之阴阳分表里也。病人,已病之人也:身大热,谓通身内外皆热,三阳证也。反欲得近衣者,乃是假热,虽在皮肤之浅,而真寒实在骨髓之深阴极似阳证也。身大寒,谓通身内外皆寒,三阴证也。反不欲近衣者,乃是假寒虽在皮肤之浅,而真热实在骨髓之深,阳极似阴证也。
【按】
此以人之苦欲,测其寒热真假,而定阴阳之证也。当与少阴、厥阴病论中表热里寒、里热表寒、脉滑而厥、恶寒不欲近衣、口燥咽干等条参看。
【集注】
成无己曰:皮肤言浅,骨髓言深;皮肤言外,骨髓言内,身热欲近衣,表热里寒也;身寒不欲近衣,表寒里热也。大抵表热里寒,脉必沉迟;里热表寒,脉必滑数,须当辨之。
郑重光曰:皮肤者,骨髓之外,浮浅之分也;骨髓者,皮肤之内,沉深之分也。欲得近衣,借外以御内,此真寒也;体有着而成忤,不在衣之厚薄,此假寒也。不察人之苦欲,何以测其真寒、真热而定标本乎?少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。
Explanation
【Note】
The body is the exterior, the zang-fu organs are the interior—this is how the distinction between exterior and interior is made based on internal and external. The skin is the exterior, the bone marrow is the interior; the six fu organs are the exterior, the five zang organs are the interior—this is how the distinction between exterior and interior is made based on the depth of the body and the yin-yang nature of the zang-fu organs. A patient is one who is already ill: when the whole body is greatly hot, it means that both inside and outside are hot, indicating a Three Yang syndrome. Yet if the patient desires to be close to clothing, this is a case of false heat—although the heat appears on the superficial level of the skin, the true cold lies deep within the marrow, manifesting as a Yin excess resembling Yang syndrome. When the whole body is greatly cold, it means that both inside and outside are cold, indicating a Three Yin syndrome. Yet if the patient does not want to be near clothing, this is a case of false cold—although the cold appears on the superficial level of the skin, the true heat lies deep within the marrow, manifesting as a Yang excess resembling Yin syndrome.
【Comment】
This method of determining the true nature of cold and heat—whether real or false—by observing a person’s sufferings and desires, is used to identify Yin-Yang syndromes. This should be compared with the sections on Shaoyin and Jueyin diseases, which discuss conditions such as exterior heat and interior cold, interior heat and exterior cold, a slippery pulse with cold extremities, aversion to cold with no desire to be near clothing, and dry mouth and throat.
【Collected Commentary】
Cheng Wujī said: The skin refers to the superficial, the bone marrow refers to the deep; the skin refers to the exterior, the bone marrow refers to the interior. When the body is hot and the person desires to be near clothing, it is a case of exterior heat and interior cold; when the body is cold and the person does not want to be near clothing, it is a case of exterior cold and interior heat. Generally, in cases of exterior heat and interior cold, the pulse is deep and slow; in cases of interior heat and exterior cold, the pulse is slippery and rapid—these must be carefully distinguished.
Zhong Zhengguang said: The skin lies outside the bone marrow, being a superficial layer; the bone marrow lies within the skin, being a deep layer. If one desires to be near clothing, it is using the exterior to guard against the interior—this is true cold. If the body is cold despite being in contact with clothing, regardless of the thickness of the clothing, this is false cold. Without observing a person’s sufferings and desires, how can one determine the true cold or true heat and establish the root and branch of the condition? In Shaoyin disease, there is diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, cold extremities, a very weak pulse nearly absent, yet the body does not feel cold, the person’s face is red, or there may be abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea stopping with no pulse—Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment.
【注】
少阴肾也,肾象乎坎。一阳陷于二阴之中,二阴若盛,则一阳必衰,阴邪始得内侵孤阳因之而外越也。下利清谷,手足厥冷,脉微欲绝,里阴盛极也。身反不恶寒,面色反赤,其外反热,格阳于外也。故虽有腹痛、干呕、咽痛等证,亦当仿白通汤之法加葱于四逆汤中,以消其阴,而复其阳可也。
【集注】
程应旄曰:热因寒格,无论腹痛、干呕、咽痛,皆下利中格阳之证,即使利止,而脉仍前,欲绝不出,亦不得谓里寒已退,辄妄治其外热也。须循四逆汤例,消阴翳于下部,但加葱白,宣阳气于下焦,使阳气通而脉亦出,始为真愈。
林澜曰:格,拒格也。亦曰:隔阳,阴阳隔离也。又曰:戴阳,浮于上如戴也。夫真寒入里,阴气未有不盛者,然其剧,不过阳愈微阴愈盛耳!
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
通脉四逆汤方
甘草(炙)二两干姜三两强人可四两附子(生用,去皮,破八片)大者一枚右三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,其脉即出者愈。
Explanation
【Note】
The Shaoyin corresponds to the kidney, and the kidney is symbolized by the hexagram Kan (Water). When one yang is trapped within two yin, if the two yin become excessive, the one yang will necessarily weaken, allowing yin pathogenic factors to invade internally. The isolated yang, in turn, escapes outward. This manifests as diarrhea with undigested food, cold hands and feet, and a weak pulse nearly absent—all signs of extreme interior yin excess. The body, paradoxically, does not dislike cold; the face is red, and the exterior is hot—this is yang being obstructed externally. Therefore, even though symptoms such as abdominal pain, dry vomiting, and throat pain may be present, one should still follow the method of Baitong Decoction by adding leek to Sini Decoction, in order to eliminate yin and restore yang.
【Collected Commentary】
Cheng Yingmao said: "Heat caused by cold obstruction—regardless of whether the symptoms are abdominal pain, dry vomiting, or throat pain, they all indicate yang being obstructed within the context of diarrhea. Even if the diarrhea stops, and the pulse remains weak and nearly absent, one must not conclude that interior cold has resolved, and thus recklessly treat the external heat. One must follow the pattern of Sini Decoction, eliminating yin obstruction in the lower part, and merely adding leek white to promote yang qi in the lower jiao. Only when yang qi is restored and the pulse returns can this be considered true recovery."
Lin Lan said: "‘Ge’ means obstruction or resistance. It is also called ‘separated yang,’ meaning the separation of yin and yang. It is also called ‘dai yang,’ where yang floats upward as if being worn on the head. When true cold enters the interior, yin qi is inevitably excessive. However, the more severe the condition, the more yang becomes diminished and yin becomes predominant."
Volume Two: A Full Discussion of the Pulse, Symptoms, and Treatment of Shaoyin Disease
Formula for Tongmai Sini Decoction
Licorice (roasted), two liang; Dried ginger, three liang (for strong individuals, four liang); Aconite root (raw, peeled, cut into eight slices), one large piece. The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and taken in divided warm doses. If the pulse returns, recovery is achieved.
面色赤者,加葱九茎,腹中痛者,去葱加芍药二两。呕者,加生姜二两。咽痛者,去芍药加桔梗一两。利止脉不出者,去桔梗加人参二两。病皆与方相应者,乃服之。
【方解】
论中扶阳抑阴之剂,中寒阳微不能外达,主以四逆;中外俱寒,阳气虚甚,主以附子;阴盛于下,格阳于上,主以白通;阴盛于内,格阳于外,主以通脉。是则可知四逆运行阳气者也,附子温补阳气者也,白通宣通上下之阳者也,通脉通达内外之阳者也今脉微欲绝;里寒外热,是肾中阴盛,格阳于外,故主之也。倍干姜,加甘草佐附子,易名通脉四逆汤者,以其能大壮元阳,主持中外,共招外热返之于内。盖此时生气已离,亡在俄顷,若以柔缓之甘草为君,何能疾呼外阳,故易以干姜,然必加甘草与干姜等份者,恐涣漫之余,姜、附之猛,不能安养元气,所谓有制之师也。若面赤者,加葱以通格上之阳。腹痛者,加芍药以和在里之阴。呕逆者,加生姜以止呕。咽痛者,加桔梗以利咽。利止脉不出气少者,俱倍人参。以生元气而复脉也。
Explanation
For those with a red complexion, add nine stems of leek; for those with abdominal pain, remove the leek and add two liang of peony root. For those who vomit, add two liang of fresh ginger. For those with sore throat, remove the peony root and add one liang of platycodon root. For those whose diarrhea has ceased but whose pulse is absent and breath is weak, remove the platycodon root and add two liang of ginseng. The formula should only be administered when the disease corresponds to its indications.
【Formula Explanation】
This is a formula that supports yang and suppresses yin. In cases of internal cold with weak yang unable to reach the exterior, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment. When both interior and exterior are cold, and yang deficiency is severe, Fu Zi (processed aconite root) is the main herb. When yin is excessive in the lower body, blocking yang above, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is used. When yin is excessive internally, blocking yang externally, Tong Mai Tang (Pulse-Connecting Decoction) is used. Thus, it is clear that Si Ni Tang circulates yang energy; Fu Zi warms and replenishes yang; Bai Tong Tang promotes the flow of yang between upper and lower; and Tong Mai Tang connects yang energy throughout the interior and exterior. Now, in cases where the pulse is faint and nearly gone, with internal cold and external heat—this is due to excessive yin in the kidneys, blocking yang externally—this formula is the appropriate treatment. The dose of dried ginger is doubled, and licorice is added to assist Fu Zi, and the formula is renamed Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) because it can greatly strengthen the primary yang, govern both interior and exterior, and together summon the external heat back into the interior. At this stage, the vital energy has already departed, and death is imminent. If licorice, which is mild and slow-acting, were used as the monarch herb, how could it quickly summon the external yang? Therefore, dried ginger is used instead. However, it is necessary to add equal amounts of licorice and dried ginger, for fear that after a state of dispersion, the strong effects of ginger and Fu Zi might not be able to nurture the vital energy—this is what is meant by a disciplined and controlled approach. If the face is red, add leek to unblock yang above. If there is abdominal pain, add peony root to harmonize the yin within. If there is vomiting, add fresh ginger to stop the vomiting. If there is sore throat, add platycodon root to relieve the throat. If diarrhea has ceased but the pulse is absent and the breath is weak, double the ginseng—to generate vital energy and restore the pulse.
少阴病,吐利,手足不逆冷,反发热者,不死,脉不至者,灸少阴七壮。
【注】
少阴吐利,法当逆冷,今不逆冷反发热者,是阳未衰,故曰不死。若脉不至,虽有外热,恐是假热,须防阳脱,宜急灸少阴,速通其阳,则脉可复也。
【集注】
程知曰:前条通脉四逆汤是里寒外热,手足逆冷,而脉不至者也。此条用灸法是里寒外热,手足不逆冷,而脉不至者也。少阴动脉,在足内踝。
喻昌曰:前条背恶寒之证,灸后用附子汤,阴寒内凝,非一灸所能胜也。此条手足反热,祗是阴内阳外,故但灸本经,引之内入,不必更用温药也。
汪琥曰:经云,肾之原出于太溪,灸少阴七壮,当灸太溪。二穴在内踝后跟骨动脉陷中。
少阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。
【注】
名曰少阴病,主厥阴药者,以少阴、厥阴多合病,证同情异,而治别也。少阴有吐利厥阴亦有吐利;少阴有厥逆,厥阴亦有厥逆,少阴有烦躁,厥阴亦有烦躁,此合病而证同者也。少阴之厥有微甚,厥阴之厥有寒热;少阴之烦躁则多躁,厥阴之烦躁则多烦。盖少阴之病,多阴盛格阳,故主以四逆之姜、附,逐阴以回阳也;厥阴之病多阴盛郁阳,故主以吴茱萸之辛烈,迅散以通阳也,此情异而治别者也。今吐而不吐蛔,手足厥冷,故以少阴病名之也。盖厥冷不过肘膝,多烦而躁欲死,故属厥阴病主治也。所以不用四逆汤,而用吴茱萸汤也。
Explanation
Shao Yin Disease, with Vomiting and Diarrhea, Cold Hands and Feet Not Present, and Instead Fever: The Patient Will Not Die; If the Pulse Is Absent, Moxibustion on the Shao Yin Should Be Applied Seven Times.
【Note】
In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea are typically accompanied by cold hands and feet. Now, if cold hands and feet are not present and instead fever occurs, it indicates that Yang has not yet declined, hence it is said that the patient will not die. If the pulse is absent, even though there is exterior heat, it may be false heat, and one must be cautious of Yang collapse. It is advisable to apply moxibustion urgently to the Shao Yin channel to quickly restore Yang, and then the pulse may return.
【Collected Annotations】
Cheng Zhi said: The previous passage describes Tongmai Sini Decoction, used for interior cold and exterior heat, with cold hands and feet and absent pulse. This passage describes the use of moxibustion for interior cold and exterior heat, with cold hands and feet not present and absent pulse. The Shao Yin pulse is located behind the inner ankle.
Yu Chang said: The previous passage describes the condition of aversion to cold on the back, where after moxibustion, Fuzi Decoction is used. When Yin Cold is internally condensed, it cannot be overcome by a single application of moxibustion. In this passage, the hands and feet are instead hot, indicating merely Yin within and Yang without, so moxibustion on the main channel alone is sufficient to draw the Yang inward, and no further use of warming herbs is needed.
Wang Hu said: According to the classics, the source of the Kidney meridian emerges from Taixi. Moxibustion on the Shao Yin seven times should be applied to Taixi. These two points are located behind the inner ankle, in the depression where the artery is situated.
Shao Yin disease, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness with a desire to die, is primarily treated with Wuzhu萸 Decoction.
【Note】
This is called Shao Yin disease, and the treatment is with Jue Yin herbs, because Shao Yin and Jue Yin often occur together, sharing similar symptoms but differing in condition and treatment. Both Shao Yin and Jue Yin have vomiting and diarrhea; both have厥逆 (cold extremities); both have restlessness and agitation. This is a case of concurrent disease with similar symptoms. However, the厥逆 in Shao Yin is mild or severe, while in Jue Yin it is accompanied by cold and heat. The restlessness in Shao Yin is more agitation, while in Jue Yin it is more vexation. In Shao Yin disease, there is often excess Yin repelling Yang, hence the use of the ginger and aconite from Sini Decoction to expel Yin and restore Yang. In Jue Yin disease, there is often excess Yin suppressing Yang, hence the use of the pungent and strong Wuzhu萸 to quickly disperse and restore Yang. This is the difference in condition and treatment. Now, since vomiting occurs without the expulsion of worms, and the hands and feet are cold, it is called Shao Yin disease. Since the cold does not extend beyond the elbows and knees, and there is more vexation with a desire to die, it belongs to the treatment of Jue Yin disease. Therefore, Sini Decoction is not used, but Wuzhu萸 Decoction is used.
【集注】
程知曰:吐利,阴邪在里,上干脾胃也;厥冷,阳不温于四肢也;烦而躁,则阴盛之极,至于阳气暴露扰乱不宁也,证至此,几濒危矣。非茱萸之辛温,无以降阴气之上逆;非人参姜枣之甘温,无以培中土而制肾邪也。躁烦与烦躁亦有别,躁者阴躁,烦者阳烦。躁烦者,言自躁而烦,是阴邪已外逼也;烦躁者,言自烦而躁,是阳气犹内争也。其轻重浅深之别;学者宜详审之。
程应旄曰:温法原为阴寒而设,故真寒类多假热,凡阴盛格阳,阴证似阳等,皆少阴蛊惑人耳目处,须从假处勘出真来,方不为之牵制。如吐利而见厥冷,是胃阳衰而肾阴并入也。谁不知为寒者,顾反见烦躁欲死之证以诳之,是皆阳被阴拒而置身无地故有此像。吴茱萸汤挟木力以益火势,则土得温而水寒却矣。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
吴茱萸汤方
吴茱萸一升人参三两生姜一两大枣十二枚右四味,以水七升,煮取二升,温服七合,日三服。
Explanation
【Commentary】
Cheng Zhi said: Vomiting and diarrhea indicate that yin pathogen resides internally and rises to affect the spleen and stomach; cold extremities signify that yang fails to warm the limbs; restlessness and agitation indicate that yin has reached its extreme, to the point where yang qi is exposed and disturbed, causing unrest. When the condition reaches this stage, it is nearly life-threatening. Without the pungent-warm nature of Wu Zhu Yu, one cannot subdue the upward-rebellious yin qi; without the sweet-warm nature of ginseng, ginger, and dates, one cannot strengthen the middle jiao and restrain kidney pathogen. There is a distinction between zao fan (restlessness followed by agitation) and fan zao (agitation followed by restlessness): zao is yin-induced restlessness, while fan is yang-induced agitation. Zao fan refers to a condition where one first becomes restless and then agitated, indicating that yin pathogen has already forced itself outward; fan zao refers to a condition where one first becomes agitated and then restless, indicating that yang qi is still struggling internally. There is a clear difference in severity and depth between these two conditions; students should examine them carefully.
Cheng Yingmao said: The warming method was originally intended for yin-cold conditions. Therefore, true cold often presents as false heat. Conditions such as yin sheng ge yang (excess yin repelling yang) and yin zheng si yang (yin pattern resembling yang) are deceptive features of Shaoyin disease that confuse the senses. One must discern the true from the false, or else be led astray. For example, when vomiting and diarrhea are accompanied by cold extremities, this indicates stomach yang deficiency with kidney yin invading. Who would not recognize this as cold? Yet the patient instead presents with symptoms of agitation and near-death, which are misleading. This is because yang is rejected by yin and has no place to stand, resulting in this deceptive appearance. Wu Zhu Yu Decoction, by harnessing the "wood" energy to strengthen the "fire" element, allows the earth (spleen) to be warmed and the water (kidney) cold to be repelled.
Volume 2: Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease and Their Treatments
Wu Zhu Yu Decoction Formula
Wu Zhu Yu — 1 sheng
Ginseng — 3 liang
Fresh ginger — 1 liang
Date — 12 pieces
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily.
【集解】
罗天益曰:仲景之法,于少阴则重固元阳,于厥阴则重固生气。厥阴肝木虽为两阴交尽,而一阳之真气,实起其中,此之生气一虚,则三阴浊气直逼中上,不惟本经诸证悉具,将阳明之健运失职,以致少阴之真阳浮露,而吐利厥逆,烦躁欲死,食谷欲呕种种丛生矣。吴茱萸得东方震气,辛苦大热,能达木郁,直入厥阴,降其阴盛之浊气,用以为君;人参秉中和正气,甘温大补,能接天真,挽回性命,升其垂绝之生气用以为臣;佐姜、枣和胃而行四末。斯则震神合德,木土不害,一阳之妙用成,而三阴之间无非生生之气矣。诸证有不退者乎?方有执曰:吐则伤阳,利则损阴。厥冷者阴损而逆也,烦躁者阳伤而乱也。茱萸辛温散寒暖胃而止呕;人参甘温,益阳固本而补中;大枣助胃益脾;生姜呕家圣药。故四物者,为温中降逆之所须也。
少阴病,吐利躁烦,四逆者,死。
【注】
Explanation
【Interpretation】
Luo Tianyi said: Zhang Zhongjing’s method emphasizes consolidating the original yang in the Shaoyin stage and reinforcing the vital qi in the Jueyin stage. Though the Jueyin liver wood is at the point where two yin energies meet, the true yang qi of one yang actually arises within it. If this vital qi is weakened, the turbid qi of the three yin channels will directly attack the middle and upper regions. Not only will all the symptoms of this channel manifest, but also the healthy transformation function of Yangming will fail, leading to the exposure of the true yang of Shaoyin, resulting in vomiting, diarrhea, cold extremities, reversal of qi, restlessness, a desire to die, and a variety of symptoms such as a desire to eat grain yet a tendency to vomit. Wu Zhu Yu, obtaining the qi of the East (Zhen), is pungent, bitter, and extremely hot; it can resolve liver stagnation, directly enter the Jueyin, and descend the excessive yin and turbid qi. It is used as the sovereign herb. Ren Shen, possessing balanced and correct qi, is sweet and warm, greatly replenishing the body; it can connect with the innate essence, save life, and elevate the nearly extinguished vital qi, serving as the ministerial herb. Ginger and jujube are used as assistants to harmonize the stomach and promote circulation to the extremities. Thus, the Zhen spirit unites with virtue, wood and earth do not harm each other, the subtle function of one yang is achieved, and among the three yin channels, nothing but life-generating qi remains. Are there any symptoms that do not retreat? Fang Youzhi said: Vomiting injures yang, diarrhea injures yin. Cold extremities result from yin deficiency and reversal of qi; restlessness results from yang injury and internal disorder. Wu Zhu Yu, pungent-warm, dispels cold, warms the stomach, and stops vomiting; Ren Shen, sweet-warm, strengthens yang, consolidates the root, and replenishes the middle; jujube assists the stomach and benefits the spleen; ginger is the holy medicine for vomiting. Hence, these four herbs are essential for warming the middle and descending rebellious qi.
Shaoyin disease, characterized by vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, is a death prognosis.
【Note】
此承上条互明其义,以别可治不可治也。此条吐利烦躁厥逆,皆与上条同,一用吴茱萸汤治之,一曰死不治者,何也?盖以少阴烦躁,多躁少烦,躁者阴也;厥阴烦躁多烦少躁,烦者阳也。厥阴手足厥冷,不过肘膝,微阳未绝,故可治也;少阴四肢逆冷,不能回温,独阴不化,故曰死也。
【集注】
程应旄曰:由吐利而躁烦,阴阳离脱而扰乱可知。加之四逆,其阳绝矣,不死何待?使早知温中,宁有此乎?张璐曰:此条与上条不殊,何彼可治,而此不可治耶?必是已用温中不愈,转加躁烦故主死耳。
少阴病,恶寒身蜷而利,手足厥冷者,不治。
【注】
此互详上条手足逆冷不治之义也。恶寒身蜷而卧,虽系少阴证,而不至于死。若下利不止,手足逆冷不回,是有阴无阳,即不吐利躁烦,亦不可治也。
【集注】
喻昌曰:阴盛无阳,即用四逆等法,回阳气于无何有之乡,其不能回者多矣,故曰不治。
Explanation
This passage elaborates upon the previous one, mutually clarifying its meaning in order to distinguish between treatable and untreatable conditions. This passage describes vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities — all of which are the same as in the previous passage. Yet one is treated with Wu Zhu Yu Tang, while the other is said to be untreatable. Why is this so? It is because in Shao Yin syndrome, the restlessness is more zao (agitation) than fan (fretfulness), and zao is associated with yin; whereas in Jue Yin syndrome, the restlessness is more fan than zao, and fan is associated with yang. In Jue Yin syndrome, the coldness of the hands and feet does not extend beyond the elbows and knees, indicating that a slight yang still remains, hence it is treatable. In Shao Yin syndrome, however, the coldness of the four limbs cannot be reversed, and yang has failed to transform, hence it is said to be untreatable.
【Collected Annotations】
Cheng Yingmao said: From vomiting and diarrhea leading to restlessness and agitation, it is evident that yin and yang have separated and become disordered. When this is compounded by cold extremities, yang has completely collapsed — what more is needed for death? If one had known earlier to warm the middle, how could this have happened? Zhang Lu said: This passage is not different from the previous one — why is that one treatable, while this one is not? It must be that warming the middle was already attempted without success, and the condition worsened with increased restlessness and agitation, hence it is deemed fatal.
Shao Yin syndrome: Cold aversion, curling of the body, and diarrhea with cold hands and feet — this is untreatable.
【Note】
This passage further clarifies the meaning of the previous passage regarding the untreatability of cold extremities. Although cold aversion and curling of the body are signs of Shao Yin syndrome, they do not necessarily lead to death. However, if diarrhea persists without cessation, and the coldness of the hands and feet does not return, this indicates the presence of yin without yang — even if there is no vomiting, diarrhea, or restlessness, it is still untreatable.
【Collected Annotations】
Yu Chang said: When yin is excessive and yang is absent, even using methods such as Si Ni Tang to restore yang energy from a state of near absence, it is often found that yang cannot be restored at all — hence it is said to be untreatable.
少阴病,四逆,恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者,死。
【注】
此总承上三条,以明不治之死证也。四逆,谓四肢逆冷,过肘膝而不回也。表阳虚故恶寒也。阴主屈,故蜷卧不伸也。脉不至,则生气已绝,若有烦无躁,是尚有可回之阳,今不烦而躁,则是有阴无阳,故曰死也。
【集注】
程应旄曰:诸阴邪具见,而脉又不至,阳先绝矣。不烦而躁,孤阴无附,将自尽也。
经曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。盖躁则阴藏之神外亡也,亡则死矣。使早知复脉以通阳,宁有此乎?少阴病,下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。
【注】
脉微,阳虚也。涩,血少也。必数更衣者,下利勤也。反少者,欲下而反少也。即今之阳虚血少,里急后重,下利病也。呕而汗出者,阴盛于内,上逆而作呕也。阳虚失护,故汗出也,当温其上,宜灸之。
【集注】
程应旄曰:少阴病下利,阳微可知,乃其脉微而且涩,则不但阳微而阴且竭矣。阳微故阴邪逆上而呕,阴竭故汗出而勤,努责一法之中,既欲助阳兼欲护阴,则四逆、附子辈,俱难用矣。惟灸顶上百会穴以温之,既可代姜、附辈之助阳而行上,更可避姜、附辈之辛窜而燥下,故下利可止,究于阴血无伤。可见病在少阴,不可以难用温者遂弃夫温也。
Explanation
In Shao Yin disease, if there is coldness of the extremities, aversion to cold with a curled posture, absence of pulse, and restlessness without agitation, death will occur.
【Note】
This passage summarizes the previous three points to clarify the incurable death pattern. Coldness of the extremities refers to coldness in the hands and feet extending beyond the elbows and knees without returning. Aversion to cold is due to deficiency of exterior Yang. Yin governs contraction, hence the curled posture without extension. Absence of pulse indicates the vital energy has already ceased. If there is agitation but no restlessness, there is still Yang that can be revived; but if there is no agitation but restlessness, it indicates the presence of Yin without Yang, hence it is called death.
【Commentary】
Cheng Yingmao said: When all Yin pathogenic factors are evident and the pulse is absent, Yang has already been extinguished. Restlessness without agitation indicates isolated Yin without support, which will lead to self-destruction.
The Classic says: Yin energy, when still, stores the spirit; when agitated, it perishes. Indeed, agitation causes the Yin-hidden spirit to flee outward; when it is lost, death follows. If one had known early on to restore the pulse and promote Yang, how could this have occurred?
In Shao Yin disease with diarrhea, weak and thready pulse, vomiting with sweating, frequent bowel movements but less than expected, one should warm the upper part and apply moxibustion.
【Note】
Weak pulse indicates Yang deficiency. Thready pulse indicates blood deficiency. Frequent bowel movements indicate frequent diarrhea. Less than expected indicates a desire to defecate but with less output. This is today's condition of Yang deficiency with blood deficiency, tenesmus, and diarrhea. Vomiting with sweating is due to excessive Yin internally, which rises upward to cause vomiting. Yang deficiency without protection leads to sweating; hence, one should warm the upper part and apply moxibustion.
【Commentary】
Cheng Yingmao said: In Shao Yin disease with diarrhea, Yang deficiency is evident. However, if the pulse is weak and thready, it indicates not only Yang deficiency but also exhaustion of Yin. Yang deficiency causes Yin pathogenic factors to rise upward and cause vomiting; Yin exhaustion causes frequent sweating. Within the method of straining (i.e., in the treatment approach), one wishes to assist Yang while also protecting Yin; thus, formulas such as Si Ni Tang and Fu Zi are difficult to use. Only moxibustion at the Baihui point on the top of the head can be used to warm the body. It can replace the warming effect of ginger and aconite, which act upward, and avoid the pungent and dispersing nature of ginger and aconite, which can dry the lower part. Hence, diarrhea can be stopped without harming Yin and blood. It is evident that in Shao Yin disease, one cannot abandon warming therapy simply because it is difficult to use.
汪琥曰:按此条论仲景不言当灸何穴。脉经云:灸厥阴俞。常器之曰:灸太冲。皆误郭壅曰:灸太溪虽系少阴经穴,亦误。仲景曰:宜温其上。方有执曰:上,谓顶百会穴是也。『图经』云:一名三阳五会,在前顶后一寸五分,顶中央,原治小儿脱肛久不差,可灸七壮。此条亦灸之者,升举其阳以调夫阴也。
少阴病,下利止而头眩,时时自冒者,死。
【注】
少阴病利止,若胃和能食,神清气爽,是为欲愈也。今利止头眩,时时昏冒不省,是气脱神去,故下利虽止,仍主死也。
【集注】
方有执曰:头眩,俗谓昏晕也。诸阳在头,下利止而头眩者,阳无根据附,浮越于外神气散乱,故时时自冒也,死可知矣。
张锡驹曰:此条死证,全在头眩、自冒上看出,若利止而头不眩不冒,此中已和矣安能死乎?张璐曰:人身阴阳相为根据附着也。阴亡于下,则诸阳之上聚于头者,纷然而动,所以头眩时时自冒,阳脱于上而主死也。可见阳回利止则生,阴尽利止则死矣。
Explanation
Wang Hu said: According to this passage, Zhang Zhongjing does not specify which acupoint should be moxibusted. The Maijing states: "Moxibustion at Jueyin Yu." Chang Qi zhi said: "Moxibustion at Taichong." Both are mistaken. Guo Yong said: "Moxibustion at Taixi, although it is a point on the Shaoyin meridian, is also incorrect." Zhang Zhongjing said: "It is appropriate to warm the upper part." Fang Youzhi said: "The term 'upper' refers to the Baihui point on the top of the head." The Tujing states: "Also known as Sanyang Wuhui, located one and a half cun behind Qianting, at the central top of the head. Originally used to treat chronic cases of prolapsed anus in children, it may be moxibusted seven times." This passage also recommends moxibustion, in order to elevate the yang and regulate the yin.
In Shaoyin disease, if diarrhea stops but dizziness occurs and the patient frequently loses consciousness, death will occur.
【Note】
In Shaoyin disease, if diarrhea stops and the stomach is harmonized with the ability to eat, and the mind is clear and the spirit is bright, this indicates a tendency toward recovery. However, in this case, although diarrhea has stopped, dizziness persists and the patient frequently loses consciousness and is unresponsive. This indicates the loss of vital qi and the departure of the spirit, so even though diarrhea has ceased, the prognosis remains death.
【Commentaries】
Fang Youzhi said: "Dizziness is commonly referred to as fainting." Since all the yang meridians converge on the head, when diarrhea stops but dizziness occurs, the yang has no place to anchor itself, floating outward and causing the spirit and qi to disperse, hence the frequent episodes of fainting. Death is clearly indicated.
Zhang Xiju said: The fatal nature of this condition is fully evident from the symptoms of dizziness and fainting. If diarrhea stops and there is no dizziness or fainting, then the internal state has already harmonized; how could death occur?
Zhang Lu said: In the human body, yin and yang mutually support and depend on each other. When yin is lost from below, the yang that has gathered at the head becomes agitated and restless, causing dizziness and frequent fainting. This is yang escaping upward, and thus death is the result. It is clear that if yang returns and diarrhea stops, life is preserved; but if yin is completely exhausted and diarrhea stops, death occurs.
汪琥曰:下利止,则病当愈,今者反为死候,非阳回而利止,乃阳脱而利尽也。
少阴病,六、七日,息高者,死。
【注】
少阴病但欲寐,息平气和顺也。今息高气促,逆也。凡病卧而息高气促者,多死。
【集注】
喻昌曰:「六、七日」字,辨证最细。盖经传少阴而息高,与二、三日太阳作喘之表证迥殊也。
程知曰:肾为生气之源,息高则气散走于胸中,不能复归于气海,故主死也。
程应旄曰:夫肺主气,而肾为生气之源,盖呼吸之门也,关系人之死生者最巨。息高者生气已绝于下,而不复纳,故游息仅呼于上,而无所吸也。死难成于六、七日之后而机自兆于六、七日之前。既值少阴受病,何不豫为固护,预为堤防,致令真阳涣散而无可复返乎?凡条中首既谆谆禁汗,继即急急重温,无非见及此耳!魏荔彤曰:七日之久,息高气逆者,与时时自冒,同一上脱也。一眩冒而阳升不返一息高而气根已铲,同一理而分见其证者也,故仲景俱以死期之。
Explanation
Wang Hu said: When diarrhea stops, the illness should recover; yet now it has become a sign of death. This is not because yang returns and diarrhea ceases, but because yang escapes and diarrhea is exhausted.
In Shao Yin syndrome, if after six to seven days the patient has labored breathing, death will occur.
[Note]
In Shao Yin syndrome, the patient desires sleep but cannot sleep well; breathing is calm and the qi is smooth. Now, however, breathing is labored and rapid, which is an abnormal condition. In any illness, if the patient lies in bed with labored breathing, they often die.
[Collected Commentary]
Yu Chang said: The phrase "six to seven days" is the most detailed in syndrome differentiation. When the patient has passed through the Shao Yin stage and exhibits labored breathing, this is vastly different from the exterior syndrome of rapid breathing in the Tai Yang stage on the second or third day.
Cheng Zhi said: The kidney is the source of vital energy. When breathing becomes labored, qi disperses into the chest and cannot return to the sea of qi, hence it indicates death.
Cheng Yingmao said: The lung governs qi, and the kidney is the source of vital energy, being the gate of respiration. Its relation to life and death is the greatest. When breathing becomes labored, vital energy has already been lost from below and cannot be reabsorbed, so only exhalation occurs at the upper part, with no inhalation. Death is difficult to complete after six to seven days, but the signs have already begun to manifest before that time. Having already contracted Shao Yin syndrome, why was not prior protection and prevention arranged, leading to the scattering of true yang with no possibility of return? All the initial warnings in the text against sweating and the subsequent urgent advice to warm the body are all based on this consideration.
Wei Litong said: After seven days, those with labored breathing and upward reversal of qi are similar to those who frequently experience dizziness and fainting; both are cases of yang escaping upward. One episode of dizziness and fainting results in yang not returning, and one instance of labored breathing means the root of qi has already been severed. These are the same principle, but manifesting in different symptoms. Hence, Zhang Zhongjing considers both as signs of death.
少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。
【注】
少阴病但欲寐,若脉细沉微,是邪从寒化也。今脉细沉数,乃邪从热化也,即有发热亦是将转属阳明,非若前所言少阴病,始得之,反发热脉沉不数,宜麻黄附子细辛汤发汗者可比也。故曰:病为在里,不可发汗。
【集注】
程知曰:言热邪在里,有发汗之禁也。少阴之脉微细,其常也。乃沉而加之以数,正为热邪在里之征。发汗则动经而增燥热,有夺血之变矣。
郑重光曰:脉细沉而数,里有伏阳矣,故曰病为在里。乃热邪传里之证,断不可发汗发汗则动经气,而有亡血之变。少阴发热脉沉,是病为在表,以无里证,故可发汗若脉浮而迟,表热里寒,下利清谷,是迟为无阳,病为在里,又不得以浮为在表而发汗也。要知阴中有阳沉亦可汗,阳中有阴浮亦当温。此条脉细沉数,数则为热,沉为在里,此阳邪入里,故以发汗而示戒也。
Explanation
Shao Yin disease, with a pulse that is fine, deep, and rapid, indicates that the disease is internal and should not be treated with diaphoresis.
【Note】
In Shao Yin disease, the patient only desires sleep. If the pulse is fine, deep, and weak, it indicates that the pathogen is transforming toward cold. Now, with a pulse that is fine, deep, and rapid, it indicates that the pathogen is transforming toward heat. Even if there is fever, it is about to transform to Yangming, unlike the previously mentioned Shao Yin disease, where at onset there was fever with a deep but not rapid pulse, for which Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang was appropriate for diaphoresis. Hence it is said: the disease is internal, and diaphoresis should not be used.
【Commentaries】
Cheng Zhi said: This refers to heat pathogen being internal, and there is a prohibition against diaphoresis. The pulse of Shao Yin is usually fine and weak. Now, it is deep and further accompanied by rapidity, which is precisely the sign of heat pathogen being internal. Diaphoresis would disturb the meridians and increase dryness and heat, potentially leading to blood loss.
Zheng Zhongguang said: A pulse that is fine, deep, and rapid indicates latent heat within the interior, hence it is said the disease is internal. This is a condition where heat pathogen has transmitted inward, and absolutely diaphoresis must not be used. Diaphoresis would disturb the meridians and lead to blood loss. In Shao Yin disease with fever and a deep pulse, the disease is on the exterior, since there are no internal symptoms, so diaphoresis is appropriate. However, if the pulse is floating and slow, with external heat and internal cold, and diarrhea with undigested food, the slow pulse indicates absence of Yang, and the disease is internal. Therefore, one must not take the floating pulse as an indication of exterior disease and use diaphoresis. One must understand that when Yin contains Yang, even a deep pulse may be treated with diaphoresis, and when Yang contains Yin, even a floating pulse should be treated with warming therapy. In this case, the pulse is fine, deep, and rapid—rapid indicates heat, and deep indicates internal location—this is a case of Yang pathogen entering the interior, hence the warning against diaphoresis.
少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出者是名下厥上竭,为难治。
【注】
此条申明强发少阴热邪之汗,则有动血之变也。少阴病脉细沉数,加之以厥,亦为热厥。阴本无汗,即使无汗,亦不宜发汗。若发其汗,是为强发少阴热邪之汗也。不当发而强发之,益助少阴之热,炎炎沸腾,必动其本经之血,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭。下厥者,少阴热厥于下也;上竭者,少阴血竭于上也,故为难治。
【集注】
张璐曰:强责少阴汗,而动其血,势必逆行而上出阳窍,以发汗皆阳药故也。
程应旄曰:五液皆主于肾,强发少阴之汗,周身之气皆逆,血随奔气之促逼而见,故不知从何道而出也。
沈明宗曰:少阴病但厥无汗,其病在里,当以四逆散,和阴散邪,其病自退,而厥自愈矣。岂可强发其汗耶!魏荔彤曰:厥而有汗,乃内寒迫阳外亡之像,故为寒化。阴邪无汗而厥,则热邪伏于里而不外越,邪热内耗也,斯可议为热化阳邪无疑矣。
Explanation
In Shao Yin disease, there is only coldness without sweating; if one forcibly induces sweating, it will necessarily disturb the blood. It is unknown from which channel the blood will emerge—either from the mouth and nose, or from the eyes. This is termed xia jue shang jie (lower coldness and upper exhaustion), and it is a difficult-to-treat condition.
【Note】
This passage explains that forcibly inducing sweat in Shao Yin heat syndrome leads to a disturbance of the blood. In Shao Yin disease, the pulse is fine, deep, and rapid; when combined with coldness, it is also termed re jue (heat-induced coldness). Yin itself does not produce sweat; even when there is no sweat, it is not appropriate to induce sweating. If one does so, it is considered forcibly inducing sweat in Shao Yin heat. To induce sweating when it is not indicated further exacerbates the heat of Shao Yin, causing it to flare up and boil, inevitably disturbing the blood of the main channel. It may emerge from the mouth and nose, or from the eyes, and this is termed xia jue shang jie. Xia jue refers to Shao Yin heat-induced coldness in the lower part; shang jie refers to Shao Yin blood exhaustion in the upper part. Hence, it is a difficult-to-treat condition.
【Collected Commentary】
Zhang Lu said: Forcibly inducing sweat from Shao Yin disturbs the blood, which will inevitably reverse and emerge through the yang orifices, because all diaphoretic herbs are yang in nature.
Cheng Yingmao said: The five body fluids are governed by the kidney; forcibly inducing sweat from Shao Yin causes the qi throughout the body to become reversed, and the blood follows the rapid propulsion of qi, appearing in unexpected places, hence it is unknown from which channel it will emerge.
Shen Mingzong said: In Shao Yin disease, where there is only coldness without sweating, the disease is located internally; one should use Si Ni San to harmonize the yin and dispel the pathogenic factors, and the disease will naturally subside while the coldness will naturally recover. How could one possibly forcibly induce sweating?
Wei Litong said: Coldness with sweating indicates internal coldness forcing yang to escape externally, hence it is a cold transformation. When cold pathogenic factors cause coldness without sweating, heat is concealed internally and does not manifest externally, consuming the internal heat; thus, it can be clearly considered a transformation into heat and yang pathogenic factors.
少阴病,咳而下利,谵语者,被火气劫故也,小便必难,以强责少阴汗也。
【注】
少阴属肾,主水者也。少阴受邪,不能主水,上攻则咳,下攻则利。邪从寒化,真武汤证也;邪从热化,猪苓汤证也。今被火气劫汗,则从热化而转属于胃,故发谵语;津液内竭,故小便难,是皆由强发少阴之汗故也。欲救其阴,白虎、猪苓二汤,择而用之可耳!
【集注】
方有执曰:强责,谓过求也。小便与汗,皆血液也。少阴少血,劫汗夺血,则小便为之涸竭,故难也。
少阴病,下利六、七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
【注】
凡少阴下利清谷,咳呕不渴,属寒饮也。今少阴病六、七日,下利粘秽,咳而呕,渴烦不得眠,是少阴热饮为病也。饮热相抟,上攻则咳,中攻则呕,下攻则利;热耗津液,故渴;热扰于心,故烦不得眠。宜猪苓汤利水滋燥,饮热之证,皆可愈矣。
Explanation
Shao Yin Syndrome: Coughing with Diarrhea and Delirium
In cases of Shao Yin syndrome, if there is coughing with diarrhea and delirium, this is due to being attacked by fire qi, which forcibly draws sweat from the Shao Yin. Urination will certainly be difficult, as this results from forcefully inducing sweat from the Shao Yin.
Commentary:
The Shao Yin channel belongs to the kidney and governs water. When the Shao Yin is invaded by pathogenic factors, it loses its ability to regulate water. If the pathogen ascends, it causes coughing; if it descends, it causes diarrhea. If the pathogen transforms toward cold, it presents as Zhenwu Tang syndrome; if it transforms toward heat, it presents as Zhuling Tang syndrome. Now, when the body is subjected to fire qi and forced sweating, it transforms toward heat and shifts to the Stomach, hence delirium occurs. The internal fluids are exhausted, so urination becomes difficult—these are all due to the improper induction of sweat from the Shao Yin. To rescue the Yin, one may choose between Baihu Tang and Zhuling Tang, using whichever is appropriate.
Collected Commentary:
Fang Youzhi said: "Strongly demanding" refers to excessive pursuit. Urine and sweat are both derived from blood. The Shao Yin has little blood; forcibly drawing sweat robs the blood, thus causing the urine to become depleted, hence it is difficult.
Shao Yin Syndrome: Diarrhea for Six to Seven Days, Coughing with Vomiting and Thirst, Restless Heart and Inability to Sleep
In such cases, Zhuling Tang is the main treatment.
Commentary:
Generally, in Shao Yin syndrome with diarrhea of undigested food, coughing, vomiting, and no thirst, this belongs to cold-damp syndrome. Now, in this case of Shao Yin syndrome lasting six to seven days, there is diarrhea with sticky and foul discharge, coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep—this is due to damp-heat in the Shao Yin. When damp and heat combine, if they ascend, they cause coughing; if they affect the middle, they cause vomiting; if they descend, they cause diarrhea. Heat consumes body fluids, hence thirst occurs; heat disturbs the heart, hence restlessness and inability to sleep. Zhuling Tang should be used to promote urination and nourish dryness. All conditions involving damp-heat may be cured with this formula.
【集注】
赵嗣真曰:少阴咳而下利,呕渴心烦不眠,及厥阴下利欲饮水者,是皆传邪之热,脉必沉细数,故以黄连滑石等清利之。其少阴自利而渴,欲吐不吐,心中烦但欲寐,小便色白者,是本经阴邪之寒也,脉必沉微,故以附子、干姜温之。
汪琥曰:下利咳而呕渴,心烦不得眠,焉知非少阳、阳明之病?然少阳、阳明若见此证,为里实,脉必弦大而长,此病脉必微细,故知其为少阴之病无疑也。
林澜曰:下利则邪并于下矣,其呕而且咳何也?盖至六、七日渴而心烦不眠,则传邪之上客者又盛,渴则必恣饮,多饮必停水,是邪热既不能解,而水蓄之证复作也。热邪传陷之下利,非阴寒吐利并作之可比。呕而渴者,盖先呕后渴,为邪欲解,先渴后呕,多为水停,况又有水寒射肺为咳之可兼察乎?以是知必有挟饮于内耳。
沈明宗曰:黄连阿胶汤之心烦不得眠,较此条颇同而治异,何也?盖此条乃少阴风热转入阳明而致下利,故以猪苓汤驱导水邪,还从膀胱而去,急救胃中津液为主;彼条之心烦不得眠而无下利,乃肾水枯少,故用黄连阿胶汤滋阴清火,急救肾阴为主也魏荔彤曰:咳而咽不痛,渴而口不渴,则知邪虽为传经而入之热,惟其有水饮相混故热势不能甚肆。其猛烈虽上冲为咳呕,而不致咽痛,隔阻正律为口渴,而不致干燥兼以心烦不得眠,于少阴但欲寐,阴证中见阳证,岂非传经之热兼水湿者乎?其所以不发黄者,以少阴病原有下利,湿不能留,热不能蓄故也。由此观之,热邪兼水饮昭然矣。
Explanation
【Collected Commentary】
Zhao Sizhen said: Cough with diarrhea from the Shaoyin channel, vomiting, thirst, mental agitation, and insomnia, as well as diarrhea from the Jueyin channel with a desire to drink water—all these are due to heat caused by the transmission of pathogenic factors. The pulse is definitely deep, fine, and rapid, so Huanglian (Coptis) and Huatshi (Talc) are used to clear and drain the condition. In cases where the Shaoyin channel causes self-induced diarrhea with thirst, a desire to vomit but not actually vomiting, mental agitation with a desire to sleep, and pale urine, this is cold caused by Yin pathogenic factors of the original channel. The pulse is definitely deep and weak, so Fuzi (Aconite root) and Ganjiang (Dried ginger) are used to warm the body.
Wang Hu said: Diarrhea with cough, vomiting, thirst, and insomnia—how can we be sure this is not a condition of the Shaoyang or Yangming channels? However, if the Shaoyang or Yangming channels present with this pattern, it would be an interior excess condition, and the pulse would be taut, large, and long. In this case, the pulse is definitely fine and weak, so we can be certain it is a condition of the Shaoyin channel without doubt.
Lin Lan said: Diarrhea indicates that the pathogen has concentrated in the lower part of the body. Why then is there also vomiting and coughing? Because by the sixth or seventh day, when thirst and mental agitation with insomnia occur, the pathogenic factors that have transmitted upward have become more intense. Thirst leads to excessive drinking, and excessive drinking leads to fluid retention. Thus, the heat pathogen cannot be resolved, and the condition of water retention reoccurs. Diarrhea caused by heat pathogen sinking inward is not comparable to diarrhea and vomiting caused by cold and Yin pathogenic factors. In cases of vomiting and thirst, if vomiting occurs first and then thirst follows, it indicates the pathogen is resolving; if thirst comes first and vomiting follows, it is more likely due to fluid retention. Moreover, can we not also consider the possibility of water and cold affecting the lungs to cause cough? From this, we can know that there must be internal retention of fluid.
Shen Mingzong said: The insomnia caused by Huanglian Ajiao Tang (Huanglian and Ajiao Decoction) is quite similar to this case, but the treatment differs. Why is this so? Because in this case, the condition arises from wind-heat of the Shaoyin channel transmitting into the Yangming channel, causing diarrhea. Therefore, Zhuling Tang (Poria Decoction) is used to expel the water-damp pathogen, guiding it back through the bladder, with the primary aim of urgently rescuing the body fluids of the stomach. In the other case, where insomnia occurs without diarrhea, it is due to deficiency of kidney Yin, so Huanglian Ajiao Tang is used to nourish Yin and clear fire, with the primary aim of urgently rescuing kidney Yin.
Wei Litong said: Cough without sore throat, and thirst without dry mouth—this indicates that although the pathogen is heat transmitted through the meridians, it is mixed with water and phlegm, so the heat cannot spread excessively. Although the heat is intense and ascends to cause cough and vomiting, it does not lead to sore throat. Although it obstructs the normal function to cause thirst, it does not lead to dryness combined with mental agitation and insomnia. In the Shaoyin pattern, there is only a desire to sleep—this is a Yang manifestation within a Yin condition. Is this not heat transmitted through the meridians combined with dampness and water? The reason it does not manifest as jaundice is because the original Shaoyin condition already has diarrhea, so dampness cannot remain and heat cannot accumulate. From this, it is clear that the heat pathogen is combined with water and phlegm.
少阴病,四逆,其人或咳,或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。
【注】
凡少阴四逆,虽属阴盛不能外温,然亦有阳为阴郁,不得宣达而令四肢逆冷者,故有或咳、或悸、或小便不利,或腹中痛、泄利下重诸证也。今但四逆而无诸寒热证,是既无可温之寒,又无可下之热,惟宜疏畅其阳,故用四逆散主之。
【集注】
李中梓曰:按少阴用药,有阴阳之分,如阴寒而四逆者,非姜附不能疗此证,虽云四逆必不甚冷,或指头微温,或脉不沉微,乃阴中涵阳之证。惟气不宣通是以逆冷,故以柴胡凉表,芍药清中,此本肝胆之剂,而少阴用之者,为水木同源也。以枳实利七冲之门,以甘草和三焦之气,气机宣通,而四逆可痊矣。
程知曰:盖伤寒以阳为主,四逆有阴进之象,下之则阳益亏陷而不出。故经谓诸热邪传经至于手足逆冷最难辨认,谓为寒深于里,则无脉微欲绝之象;谓为热深于里,则无烦渴之证。盖只是热邪入结于里,而阳气不得顺行于四肢也。此证当用和解,不当用寒下,故经中用剂之轻少者,无如此方,则其轻缓解散之义可见矣。
Explanation
In cases of Shao Yin disease with four-reversal (cold extremities), where the patient may also cough, experience palpitations, have difficulty urinating, suffer from abdominal pain, or have diarrhea with a sensation of heaviness, the formula Si Ni San is the principal treatment.
【Commentary】
In general, Shao Yin four-reversal is due to excessive Yin which cannot warm the exterior. However, there are also cases where Yang is obstructed by Yin and cannot circulate freely, leading to coldness in the limbs. Hence, symptoms such as coughing, palpitations, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness may arise. Now, if there is only four-reversal without other cold or hot symptoms, there is neither cold to be warmed nor heat to be purged. Therefore, it is appropriate to promote the free flow of Yang, and thus Si Ni San is used as the principal treatment.
【Collected Commentary】
Li Zhongzi said: In the treatment of Shao Yin disease, there is a distinction between Yin and Yang. For cases where four-reversal is due to cold and Yin excess, it cannot be treated without ginger and aconite. Although it is called four-reversal, the cold is not severe; the fingertips may be slightly warm, or the pulse may not be deep and weak—this is a condition where Yin contains Yang. The coldness in the limbs is due to the obstruction of Qi, hence Bupleurum is used to cool the exterior and Peony to clear the middle jiao. This is originally a formula for the liver and gallbladder, but it is used in Shao Yin disease because water and wood share a common origin. Citrus fruit (Zhi Shi) is used to promote the flow through the seven orifices, and licorice is used to harmonize the Qi of the Sanjiao. When the Qi circulation is unobstructed, the four-reversal condition can be cured.
Cheng Zhi said: In febrile diseases, Yang is the main factor. Four-reversal indicates an advance of Yin. If purging is used, Yang will be further depleted and sink inward. Therefore, the classics state that when heat pathogens have transmitted through the channels and caused coldness in the hands and feet, it is most difficult to distinguish. If we say it is cold deep within, there is no sign of a weak, nearly extinguished pulse; if we say it is heat deep within, there is no sign of restlessness or thirst. It is simply that the heat pathogens have aggregated internally, and Yang Qi cannot move smoothly to the limbs. This condition should be treated with harmonization, not with cold purgation. Hence, among the formulas in the classics, none is as mild and light as this one, and the meaning of mild, resolving, and dispersing treatment is clearly evident.
程应旄曰:初得之四逆,固非热证,亦非深寒,咳悸而或小便不利,既似乎水蓄,腹痛泄利,又似乎寒凝,其中更兼下重一证,得毌气滞在趺阳,而经络失宣通也耶!汪琥曰:四逆散,乃阳邪传变而入阴经,是解传经之邪,非治阴寒也。凡阳热之极六脉细弱,语言轻微,神色懒静,手足清温,有似阴证,而大便结小便数,齿燥舌苔其热已伏于内,必发热也。若用热药,则内热愈炽;用凉药,则热被寒束而不得散法惟宜和表解肌,疏通气血,而里热自除,此仲景四逆散所由设也。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
四逆散方
甘草(炙)枳实(破,水渍,炙干)柴胡芍药右四味,各十分,捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。
咳者,加五味子、干姜各五分,并主下利。悸者,加桂枝五分。小便不利者,加茯苓五分。腹中痛者,加附子一枚,炮令折。
泻利下重者,先以水五升,煮薤白三升,煮取三升,去滓,以散三方寸匕,纳汤中煮取一升半,分温再服。
Explanation
Cheng Yingmao said: Initially presenting with the symptoms of four reverses, it is neither a heat syndrome nor a deep cold syndrome. Coughing and palpitations, or perhaps impaired urination, seem to indicate water retention; abdominal pain and diarrhea, on the other hand, seem to indicate cold stagnation. Moreover, the symptom of painful defecation is present—could it not be that qi stagnation exists in the Chong meridian, and the meridians have lost their smooth circulation? Wang Hu said: The Four Reversal Powder is used when yang pathogen transforms and enters the yin channels; it resolves the pathogenic factors that have transformed through the channels, not for treating yin cold. In cases of extreme yang heat, the six pulses are fine and weak, speech is subdued, the expression is dull and lethargic, and the hands and feet are cool yet warm—these resemble symptoms of a yin condition. However, constipation with frequent urination, dry teeth and tongue coating indicate that the heat has already accumulated internally, and fever will inevitably occur. If hot medicines are used, the internal heat will become even more intense; if cold medicines are used, the heat will be restrained by cold and unable to disperse. Therefore, only the method of harmonizing the exterior and resolving the muscles, promoting the circulation of qi and blood, should be used, allowing the internal heat to naturally dissipate. This is why Zhang Zhongjing created the Four Reversal Powder.
Volume 2: Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease and Their Treatment
Formula for Four Reversal Powder:
Licorice (roasted), Rhubarb (broken, soaked in water, then roasted dry), Bupleurum, Peony Root. The four ingredients, each measured in ten parts, are pounded and sieved. Take one level measure and mix with white decoction, taking it three times a day.
For those with coughing, add Schisandra and dried ginger, each five parts, which also treats diarrhea. For those with palpitations, add Cinnamon twig, five parts. For those with impaired urination, add Poria, five parts. For those with abdominal pain, add one piece of Aconite root, charred until broken.
For those with diarrhea and painful defecation, first boil three sheng of Allium tuberosum in five sheng of water, reducing it to three sheng. Strain the liquid, then add three level measures of the powder to the decoction, boil until reduced to one and a half sheng, and divide it into two warm doses for administration.
【方解】
方名四逆散,与四逆汤均治手足逆冷,但四逆汤治阴邪寒厥,此则治阳邪热厥。热厥者,三阳传厥阴合病也。太阳厥阴,麻黄升麻汤、甘草干姜汤证也;阳明厥阴,白虎汤、大承气汤证也。此则少阳厥阴,故君柴胡以疏肝之阳,臣芍药以泻肝之阴,佐甘草以缓肝之气,使枳实以破肝之逆,三物得柴胡,能外走少阳之阳,内走厥阴之阴则肝胆疏泄之性遂,而厥可通也。或咳或下利者,邪饮上下为病,加五味子、干姜温中以散饮也。或悸者,饮停侮心,加桂枝通阳以益心也。或小便不利者,饮蓄膀胱加茯苓利水以导饮也。或腹中痛者,寒凝于里,加附子温中以定痛也。或泻利下重者,寒热郁结,加薤白开结以疏寒热也。
【集解】
方有执曰:人之四肢,温和为顺,故以不温和为逆,但不温和而未至于厥冷,则热犹未深入也,故用柴胡以解之,枳实以泻之,芍药以收之,甘草以和之也。
Explanation
【Formula Explanation】
The formula is named Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder), and it shares the indication of treating cold extremities in the hands and feet with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). However, Sì Nì Tāng is used for cold-type厥 caused by yin pathogenic factors, whereas this formula treats heat-type厥 caused by yang pathogenic factors. Heat-type厥 arises from a combined illness of the three yang channels (Taiyang, Yangming, and Shaoyang) transmitting to the jueyin channel. In cases of Taiyang-jueyin combined illness, the formulas Má Huáng Shēng Má Tāng (Ephedra and升Ma Decoction) and Gān Cǎo Gān Jiāng Tāng (Licorice and Dried Ginger Decoction) are indicated; in cases of Yangming-jueyin combined illness, Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) and Dà Chéng Qì Tāng (Major承Qi Decoction) are used. In this case, it is a Shaoyang-jueyin combined illness, hence Bupleurum is used as the principal herb to disperse the yang aspect of the liver; Peony Root is used as the minister herb to drain the yin aspect of the liver; Licorice is used as the assistant herb to harmonize the liver qi; and Zhì Shí (Immature Bitter Orange) is used as the messenger herb to resolve liver qi stagnation. When these three herbs are combined with Bupleurum, they can act on the exterior to reach the yang aspect of the Shaoyang channel and on the interior to reach the yin aspect of the Jueyin channel, thus fulfilling the liver and gallbladder’s function of promoting the flow of qi and bodily fluids, and thereby resolving the厥.
If there is coughing or diarrhea, it indicates that pathological phlegm or damp is affecting both upper and lower parts of the body; in such cases, Wu Wei Zi (Schisandra) and Gān Jiāng (Dried Ginger) are added to warm the middle jiao and resolve the damp. If there is palpitation, it indicates that damp has accumulated and disturbed the heart; in such cases, Guì Zhī (Cinnamon Twig) is added to promote yang and benefit the heart. If there is difficulty in urination, it indicates that damp has accumulated in the bladder; in such cases, Fú Líng (Poria) is added to promote urination and guide out the damp. If there is abdominal pain, it indicates internal cold stagnation; in such cases, Fù Zǐ (Aconite Root) is added to warm the middle jiao and relieve the pain. If there is diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, it indicates stagnation due to a mixture of cold and heat; in such cases, Xiè Bái (Allium tuberosum) is added to resolve the stagnation and disperse the cold and heat.
【Commentary】
Fāng Yǒu Zhí said: The four limbs of a person are warm and smooth in a healthy state, hence the condition of them not being warm or smooth is considered abnormal. However, if the limbs are not warm but have not yet reached the stage of cold extremities, it indicates that the heat has not yet deeply penetrated the interior, hence Bupleurum is used to resolve it, Zhì Shí to clear it, Peony to regulate it, and Licorice to harmonize it.
少阴病,下利,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者,可治。
【注】
少阴病,恶寒厥冷下利不止者,阴寒盛也。今下利能自止,手足能自温,虽见恶寒蜷卧,乃阴退阳回之兆,故曰可治。
【集注】
程应旄曰:少阴病,下利而利自止,则阴寒亦得下袪,而又不致于脱,虽有恶寒蜷卧不善之证,但使手足温者,阳气有挽回之机,故可温而救之也。
沈明宗曰:手足温者,乃真阳未离,急用白通四逆之类,温经散寒,则邪退而真阳复矣,故曰可治。
少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者,可治。
【注】
少阴病,恶寒而蜷,阴寒证也。若时自烦欲去衣被者,此阳回阴退之征,故曰可治。
少阴病,得之二、三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
【注】
此承上条以出其治也。少阴病,得之二、三日以上,谓或四、五日也。言以二、三日少阴之但欲寐,至四、五日反变为心中烦不得卧,且无下利清谷咳而呕之证,知非寒也,是以不用白通汤;非饮也,亦不用猪苓汤;乃热也,故主以黄连阿胶汤,使少阴不受燔灼,自可愈也。
Explanation
Shaoyin disease, with diarrhea, if the diarrhea stops by itself, and the patient feels cold and curls up in bed, but has warm hands and feet, is treatable.
【Note】
In Shaoyin disease, if the patient experiences cold extremities and persistent diarrhea, it indicates an excess of cold and yin. Now, if the diarrhea stops on its own and the hands and feet become warm, even though the patient still feels cold and curls up, it is a sign that yin is receding and yang is returning, hence it is treatable.
【Commentaries】
Cheng Yingmao said: In Shaoyin disease, if the diarrhea stops by itself, it indicates that the cold and yin have been expelled downward, and the condition has not yet reached the stage of collapse. Although there are symptoms of cold and curling up, if the hands and feet are warm, it shows that yang energy still has the opportunity to recover, so it can be treated with warming methods.
Shen Mingzong said: If the hands and feet are warm, it indicates that true yang has not yet left the body. It is urgent to use formulas such as Baitong Sini Tang to warm the meridians and dispel cold, so that the pathogenic factors retreat and true yang is restored, hence it is treatable.
Shaoyin disease, with cold and curling up, and at times feeling烦躁 and wanting to remove clothing and bedding, is treatable.
【Note】
In Shaoyin disease, cold and curling up indicate a cold and yin condition. If the patient at times feels烦躁 and wants to remove clothing and bedding, it is a sign that yang is returning and yin is receding, hence it is treatable.
Shaoyin disease, acquired two or three days ago or more, with烦躁 in the heart and inability to sleep, is treated with Huang Lian Ma Huang Tang.
【Note】
This follows from the previous passage to present the treatment. Shaoyin disease, acquired two or three days ago or more, may have lasted four or five days. It refers to the condition that, after two or three days of Shaoyin disease with only a desire to sleep, by four or five days it has turned into烦躁 in the heart and inability to sleep, and there are no symptoms of diarrhea with undigested food, coughing, or vomiting. This indicates it is not cold, hence Baitong Tang is not used; it is not due to dampness, hence Zuling Tang is not used; it is due to heat, hence Huang Lian Ma Huang Tang is the main treatment, allowing Shaoyin to avoid being scorched, and thus it can recover on its own.
【集注】
程知曰:二、三日邪在少阴,四、五日已转属阳明,故无呕利厥逆诸证。而心烦不得卧者,是阳明之热,内扰少阴,故不欲寐也,当以解热滋阴为主治也。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
黄连阿胶汤方
黄连四两黄芩二两芍药二两鸡子黄二枚阿胶三两右五味,以水六升,先煮三物,取二升,去滓,内胶烊尽,小冷,纳鸡子黄,搅令相得,温服七合,日三服。
【集解】
柯琴曰:此少阴之泻心汤也,凡泻心必藉连、芩,而导引有阴阳之别。病在三阳,胃中不和,而心下痞□者,虚则加参、甘补之,实则加大黄下之。病在少阴,而心中烦不得卧者,既不得用参甘以助阳,亦不得用大黄以伤胃也。故用芩、连以直折心火用阿胶以补肾阴;鸡子黄佐芩、连,于泻心中补心血;芍药佐阿胶,于补阴中敛阴气斯则心肾交合,水升火降,是以扶阴泻阳之方,而变为滋阴和阳之剂也。是则少阴之火,各归其部,心中之烦不得眠可除矣。经曰:阴平阳秘,精神乃治。斯方之谓欤!少阴病,下利咽痛,胸满心烦,猪肤汤主之。
Explanation
【Collected Annotations】
Cheng Zhi said: On the second or third day, the pathogen resides in the Shaoyin; by the fourth or fifth day, it has already transferred to the Yangming, hence there are no symptoms of vomiting, diarrhea, cold extremities, or reversal of Qi. However, if there is restlessness of the heart and inability to sleep, this is due to the heat of Yangming internally disturbing the Shaoyin, hence the aversion to sleep. In such cases, the main treatment should be to clear heat and nourish yin.
Volume 2: A Full Discussion on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Shaoyin Disease
Formula for Huanglian Ajiao Tang
Huanglian (Coptis) – four liang, Huangqin (Scutellaria) – two liang, Baishao (Peony Root) – two liang, Jixiong Huang (egg yolk) – two pieces, Ajiao (Donkey-hide Gelatin) – three liang. The above five ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct three of the ingredients, take two sheng of the decoction, strain it, add the gelatin and melt it completely, then cool slightly, and add the egg yolk, stirring until thoroughly combined. Warmly take seven he, three times a day.
【Collected Interpretations】
Ke Qin said: This is the "Heart-clearing Decoction" for Shaoyin disease. In all heart-clearing formulas, one must rely on Huanglian and Huangqin, but their guiding and directing effects differ in terms of yin and yang. When the disease resides in the Three Yang channels, and there is disharmony in the stomach with epigastric fullness or obstruction, if the condition is deficient, ginseng and licorice are added to tonify; if it is excessive, rhubarb is added to purge. However, when the disease resides in Shaoyin and there is restlessness of the heart with inability to sleep, one cannot use ginseng and licorice to assist yang, nor can one use rhubarb to injure the stomach. Therefore, Huangqin and Huanglian are used to directly counteract heart fire, and Ajiao is used to nourish kidney yin. The egg yolk assists Huangqin and Huanglian in nourishing heart blood within the heart-clearing formula; Baishao assists Ajiao in consolidating yin within the nourishing formula. Thus, the heart and kidney interact harmoniously, water rises and fire descends, transforming this formula that supports yin and clears yang into one that nourishes yin and harmonizes yang. Thus, the fire of Shaoyin returns to its proper place, and the restlessness and inability to sleep in the heart can be eliminated. As the classics say: "When yin is balanced and yang is secured, the spirit is in harmony." Is this not precisely what this formula represents? For Shaoyin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the main treatment.
【注】
身温腹满下利,太阴证也;身寒欲寐下利,少阴证也。身热不眠咽痛,热邪也;身寒欲寐咽痛,寒邪也。今身寒欲寐,下利咽痛,与胸满心烦之证并见,是少阴热邪也。
少阴之脉,循喉咙,其支者,从肺出络心注胸中,是以少阴之热邪上逆,则所过之处无不病也。以猪肤汤主之,解少阴上焦之热,兼止下焦之利也。
【集注】
喻昌曰:下利咽痛,胸满心烦,此少阴热邪充斥上下中间,无所不到,寒下之药,不可用矣,故立猪肤汤一法也。盖阳微者,用附子温经;阴竭者,用猪肤润燥,温经润燥中,同具散邪之义也。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
猪肤汤方
猪肤一斤右一味,以水一斗,煮取五升,去滓,加白蜜一升,白粉五合,熬香,和令相得,温分六服。
【方解】
猪肤者,乃革外之肤皮也。其体轻,其味咸,轻则能散,咸则入肾,故治少阴咽痛是于解热中寓散之意也。
Explanation
【Commentary】
When the body is warm, the abdomen is distended, and diarrhea occurs, this is Taiyin syndrome. When the body is cold, there is a desire to sleep, and diarrhea occurs, this is Shaoyin syndrome. When the body is hot, there is insomnia and sore throat, this indicates a heat pathogen. When the body is cold, there is a desire to sleep and sore throat, this indicates a cold pathogen. Now, in this case, the body is cold, there is a desire to sleep, diarrhea, sore throat, and symptoms of chest fullness and mental restlessness are also present—this is Shaoyin syndrome with heat pathogen.
The Shaoyin meridian runs along the throat. Its collateral branch originates from the lungs, connects to the heart, and reaches the chest. Therefore, when the heat pathogen of Shaoyin rises upward, it causes illness wherever it passes. Zhu Fu Tang is the principal treatment, clearing heat from the upper jiao of Shaoyin and simultaneously stopping diarrhea from the lower jiao.
【Collected Commentary】
Yü Chang said: In cases of diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, the heat pathogen of Shaoyin is rampant, affecting both upper and lower regions without exception. Cold-purging medicines cannot be used in such cases, hence the formulation of Zhu Fu Tang. In cases of Yang deficiency, Fu Zi is used to warm the meridians; in cases of Yin exhaustion, Zhu Fu is used to moisten dryness. Within both warming and moistening actions, there is a shared intent to dispel pathogenic factors.
Volume 2, "Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Shaoyin Disease"
Zhu Fu Tang Formula
One catty of pig skin.
Right, one ingredient. Boil one sheng of water with one catty of pig skin, reduce to five sheng, strain, add one sheng of white honey and five he of white powder, simmer until fragrant, mix thoroughly, and divide into six warm doses.
Formula Explanation
Pig skin is the outer layer of the pig’s hide. It is light in texture and salty in taste. Lightness allows it to disperse, and saltiness allows it to enter the kidney. Therefore, in treating Shaoyin sore throat, the formula embodies both the action of clearing heat and dispersing the pathogen.
【集解】
成无己曰:猪,水畜也。其气先入肾,解少阴之客热。加蜜以润燥除烦,白粉以益气断利也。
少阴病二、三日,咽痛者,可与甘草汤,不差,与桔梗汤。
【注】
少阴病二、三日,咽痛无他证者,乃少阴经客热之微邪,可与甘草汤缓泻其少阴之热也。若不愈者,与桔梗汤,即甘草汤加桔梗以开郁热,不用苦寒者,恐其热郁于阴经也。
【集注】
喻昌曰:用甘草者,和缓其势;用桔梗者,开提其邪也。此在二、三日,他证未具故可用之。若五、六日,则少阴之下利、呕逆诸证皆起,此法又未可用矣。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
甘草汤方
甘草二两右一味,以水三升,煮取一升半,去滓,温服七合,日二服。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
桔梗汤方
桔梗一两甘草二两右二味,以水三升,煮取一升,去滓,温分再服。
少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。
【注】
Explanation
[Collation of Commentary]
Cheng Wujī said: The pig is a water animal. Its qi first enters the kidney, resolving the transient heat of the Shaoyin meridian. Honey is added to moisten dryness and dispel irritability, and white powder is used to strengthen qi and stop diarrhea.
In Shaoyin disease on the second or third day, if there is throat pain, licorice decoction may be administered; if it does not improve, then platycodon decoction should be given.
[Commentary]
In Shaoyin disease on the second or third day, if there is only throat pain without other symptoms, it indicates a mild pathogenic heat in the Shaoyin meridian, and licorice decoction may be given to gently purge the heat of the Shaoyin meridian. If it does not improve, then platycodon decoction should be given — that is, licorice decoction with the addition of platycodon root to disperse stagnant heat. Bitter-cold herbs are not used, for fear that the heat may become stagnant within the Yin meridians.
[Collated Commentary]
Yu Chang said: Licorice is used to moderate the condition; platycodon is used to disperse the pathogen. This treatment is applicable on the second or third day, when other symptoms have not yet manifested. However, by the fifth or sixth day, the symptoms of diarrhea and vomiting in Shaoyin disease will have appeared, and this method will no longer be applicable.
Volume 2: A Full Discussion of the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Shaoyin Disease
Licorice Decoction Formula
Licorice, two liang. The above single ingredient is decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, twice daily.
Volume 2: A Full Discussion of the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Shaoyin Disease
Platycodon Decoction Formula
Platycodon root, one liang; licorice, two liang. The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken warm in two divided doses.
In Shaoyin disease, if there is pain in the throat, the Pinellia Powder or Decoction is the principal treatment.
[Commentary]
少阴病,咽痛者,谓或左、或右,一处痛也。咽中痛者,谓咽中皆痛也,较之咽痛而有甚焉。甚则涎缠于咽中,故主以半夏散,散风邪以逐涎也。
【集注】
方有执曰:此以风邪热甚,痰上壅而痹痛者言也。故主之以桂枝怯风也,佐之以半夏消痰也,和之以甘草除热也,三物者,是又为咽痛之一治法也。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
半夏散及汤方
半夏(洗)桂枝甘草(炙)各等分右三味,各别捣筛已,合治之,白饮和服方寸匕,日三服。若不能散服者,以水一升煎七沸,内散两方寸匕,更煮三沸,下火令小冷,少少咽之。半夏有毒,似不当散服。
少阴病,咽中伤,生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。
【注】
少阴病,咽痛不愈,若剧者,咽中为痛所伤,渐乃生疮,不能言语,声音不出,所必然也。以苦酒汤主之,用半夏涤涎,蛋清敛疮,苦酒消肿。则咽清而声出也。
Explanation
Shao Yin Disease: Throat Pain
Throat pain in Shao Yin disease refers to pain occurring on either the left or the right side, in one location. Throat pain in the middle of the throat refers to pain throughout the entire throat, which is more severe than the former. When the condition is severe, saliva accumulates in the throat, hence the use of Banxia San, which dispels wind-evil in order to expel phlegm.
[Collected Commentary]
Fang Youzhi said: This refers to cases where wind-evil with intense heat causes phlegm to rise and obstruct, resulting in pain. Therefore, Guizhi is used to dispel wind, Banxia is used to eliminate phlegm, and Gancao is used to clear heat. These three substances together constitute one method of treatment for throat pain.
Volume 2: On the Pulse, Symptoms, and Treatment of Shao Yin Disease
Banxia San and Decoction Formula
Pinellia ternata (washed), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (roasted) — equal portions. The above three ingredients are separately pounded and sifted, then combined and processed together. Take with a white decoction, one "fangcun" measure per dose, three times daily. If the powder cannot be taken directly, boil one sheng of water until it has boiled seven times, add two "fangcun" measures of the powder, and boil again for three more times. Remove from heat and let it cool slightly, then take it in small amounts. Pinellia is toxic, and thus it seems inappropriate to take it in powdered form.
Shao Yin Disease: Throat Injury with Sores, Inability to Speak, and Loss of Voice
For cases of Shao Yin disease where the throat is injured, sores develop, speech becomes impossible, and the voice cannot be produced, treat with Kusui Tang.
[Note]
In cases of Shao Yin disease where throat pain persists and becomes severe, the throat is gradually injured by the pain, leading to the formation of sores, making speech impossible and the voice inaudible—this is an inevitable outcome. Kusui Tang is used to treat this, employing Pinellia to cleanse phlegm, egg white to promote wound healing, and vinegar to reduce swelling. Thus, the throat is cleared and the voice returns.
【集注】
程知曰:咽痛忌汗、忌寒下、故甘草、桔梗、苦酒三方,皆用和解之法。惟半夏散及汤,在前条为辛散温解之法也。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
苦酒汤方
半夏(洗,破如枣核大)十四枚鸡子(去黄,内上苦酒,着鸡子谷中)一枚右二味,内半夏,着苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去滓,少少含咽之,不差,更作三剂。
【集解】
李杲曰:大抵少阴多咽伤、咽痛之证,古方用醋煮鸡子,主咽喉失音,取其酸收,固所宜也。半夏辛燥,何为用之?盖少阴多寒证,取其辛能发散,一发一敛,遂有理咽之功也。
程知曰:按卵白象天,卵黄象地。前黄连阿胶汤用鸡子黄,义取入肾滋阴;此苦酒汤用鸡子白,义取入肺润痰也。
少阴病八、九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。
【注】
邪传少阴,不从阴化而见寒证,亦不从阳化而见热证,是其人肾气素充,所以藏虽受邪,留连八、九日,仍复传府外散也。太阳主表,故一身手足尽热,若热还卫分,非汗不解;热还荣分,非衄不解。热甚于上,则头痛、目瞑、衄血;热甚于下,则腹痛尿难、便血,理必然也。凡热少血多,瘀成血蓄;热多血少,热迫其血,血不得蓄今为少阴邪热。复转膀胱而伤荣分,迫走下窍,故便血也。
Explanation
Collected Commentary
Cheng Zhi said: Throat pain should avoid sweating and cold purgation, hence the three formulas of licorice, platycodon, and vinegar all employ the method of harmonization. Only the Pinellia Powder and Decoction, in the preceding section, use the pungent and dispersing, warm and resolving method.
Chapter Two: Differentiating Pulse and Syndrome of Shaoyin Disease, with Treatments
Formula for the Vinegar Decoction
Pinellia (washed and broken into pieces the size of dates): fourteen pieces
Chicken egg (yolk removed, vinegar placed inside the shell cavity): one egg
The above two ingredients: place the pinellia in the vinegar, put the eggshell into a knife ring, place over fire, and boil three times. Remove the residue, and take a little at a time by holding it in the mouth and swallowing gradually. If no improvement, prepare and take three more doses.
Collected Interpretation
Li Gao said: Generally, Shaoyin disease often involves injury to the throat and throat pain. Ancient formulas used vinegar-boiled eggs to treat loss of voice in the throat, because of its sour and astringent nature, which is indeed appropriate. Pinellia is pungent and drying—why is it used? Because Shaoyin disease often presents with cold symptoms, and its pungent nature can disperse, while the vinegar can astringe; thus, the combination has the function of regulating the throat.
Cheng Zhi said: The egg white symbolizes heaven, and the egg yolk symbolizes earth. Previously, the Huanglian Ajiao Decoction used the egg yolk, for its meaning of entering the kidney to nourish yin; this Vinegar Decoction uses the egg white, for its meaning of entering the lung to moisten phlegm.
In Shaoyin disease, after eight or nine days, if the whole body, including hands and feet, is hot, this is because the heat has reached the bladder, and rectal bleeding will necessarily occur.
Commentary
When pathogenic factors transmit to the Shaoyin stage, they do not transform into a cold pattern as per the nature of Shaoyin, nor do they transform into a hot pattern as per the nature of Yang. This is because the person has originally abundant kidney qi, so although the zang organ has been affected by pathogenic factors, it lingers for eight or nine days, and then retransmits to the fu organs and disperses outward. The Taiyang meridian governs the exterior, so when the whole body, including hands and feet, is hot, if the heat returns to the Wei aspect, it cannot be resolved without sweating; if it returns to the Ying aspect, it cannot be resolved without nosebleeding. If the heat is severe in the upper part, then headache, drowsiness, and nosebleeding occur; if the heat is severe in the lower part, then abdominal pain, difficulty urinating, and rectal bleeding occur—this is a natural consequence. In cases where heat is less and blood is more, stasis forms and blood accumulates; in cases where heat is more and blood is less, heat forces the blood. The blood cannot be retained and becomes the heat of Shaoyin pathogenic factors. It then turns to the bladder and injures the Ying aspect, forcing the blood downward through the lower orifices, hence rectal bleeding occurs.
【集注】
程知曰:前少阴病,手足不逆冷,反发热者不死,阳未全亏也。此八九日,一身及手足尽热,阴盛于里也。
张璐曰:少阴病难于得热,热则阴尽阳复;故少阴篇中谓手足不逆冷,反发热者不死然病至八九日,阴邪内解之时,反一身手足尽热,少阴必无此证,当是藏邪转府肾移热于膀胱,以膀胱主表,故一身及手足尽热也;膀胱之血为少阴之热所逼,其趋必出阴窍,以阴主降故也。
少阴病二三日,至四五日腹痛小便不利,下利不止便脓血者,桃花汤主之。
【注】
少阴病,二三日无阴邪之证,至四五日始腹痛小便不利,乃少阴阳邪攻里也。若腹痛口燥咽干而从燥化,则为可下之证矣;今腹痛小便不利是热瘀于里,水无出路,势必下迫大肠而作利也。倘利久热伤其荣,荣为火化,血腐为脓,则为可清之证也;今下利昼夜不止,而便脓血,则其热已随利减,而下焦滑脱可知矣,故以桃花汤主之,益中以固脱也。
Explanation
【Collected Annotations】
Cheng Zhi said: Previously, in Shao Yin disease, if the hands and feet are not cold and instead fever is present, the patient will not die, as yang has not yet been completely depleted. Now, on the eighth or ninth day, the entire body, including the hands and feet, becomes hot, indicating that yin is dominant internally.
Zhang Lu said: In Shao Yin disease, it is difficult for heat to manifest; when heat does arise, it signifies that yin has been entirely consumed and yang has returned. Therefore, in the Shao Yin chapter it is stated that if the hands and feet are not cold and instead fever is present, the patient will not die. However, when the disease reaches the eighth or ninth day, at the time when internal yin pathogenic factors should be resolving, the patient instead experiences heat throughout the entire body and extremities—this is not a symptom of Shao Yin disease. It must instead be that internal pathogenic factors have shifted from the zang organs to the fu organs, with heat from the kidney transferring to the bladder. Since the bladder governs the exterior, this explains why the entire body and extremities are hot. The blood of the bladder, driven by the heat of the Shao Yin, will naturally flow toward the lower orifices, as yin is associated with downward movement.
In Shao Yin disease, on the second or third day there are no signs of internal yin pathogenic factors, but by the fourth or fifth day, abdominal pain and difficulty in urination begin to appear. If the condition progresses to persistent diarrhea with the passage of pus and blood, Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) should be the principal treatment.
【Note】
In Shao Yin disease, on the second or third day there are no signs of internal yin pathogenic factors, but by the fourth or fifth day, abdominal pain and difficulty in urination appear, indicating that yang pathogenic factors have begun to attack the interior. If the patient experiences abdominal pain, dry mouth, and dry throat with transformation toward dryness, it is a case suitable for purgation. However, in this case, the abdominal pain and difficulty in urination are due to heat stagnation internally, with no outlet for the fluids, inevitably leading to downward pressure on the large intestine and causing diarrhea. If the diarrhea persists for a long time and heat injures the nutritive qi, and the nutritive qi is transformed into fire, then blood is corrupted into pus, making it a condition suitable for clearing heat. Now, with diarrhea occurring day and night without cessation, and the passage of pus and blood, it is clear that the heat has been reduced along with the diarrhea, and the lower jiao has become loose and incontinent. Therefore, Taohua Tang is used to strengthen the middle jiao and consolidate the collapse.
【集注】
成无己曰:要略云,阳证内热,则溢出鲜血;阴证内寒,则下紫黑如豚肝也。
喻昌曰:治下必先固中,中气不下坠,则滑脱无源,而自止。注家见用干姜,谓是寒邪伤胃,不知热邪挟少阴之气填塞胃中,故少佐干姜之辛以散之也。
程知曰:此下利脓血之治法也。腹痛小便不利,少阴热邪也;而下利不止,便脓血则证为伤血,且有中气下脱之虞矣,故用桃花汤固肠止利也。
魏荔彤曰:此证乃热在下焦,而熏蒸中焦,使气化因热郁而不行,大便因热盛而自利也。久而下利不止,将肠胃秽浊之物,如脓带血,尽随大便而下;热一日不消,利一日不止也。
沈明宗曰:此邪挟内湿凝滞血分,则便脓血也。
卷二\辨少阴病脉证并治全篇
桃花汤方
赤石脂(一半全用,一半筛末)一斤干姜一两糯米一升右三味,以水七升,煮米令熟,去滓,温服七合,内赤石脂末方寸匕,日三服,若一服愈,余勿服。
Explanation
【Collected Commentary】
Cheng Wujī said: Yao Lüe states that in yang syndromes with internal heat, fresh blood overflows; in yin syndromes with internal cold, dark purple blood is passed, resembling the liver of a pig.
Yù Chāng said: To treat the lower part, one must first consolidate the middle. When the central Qi does not descend, there is no source for slipping and detachment, and thus the condition stops by itself. Commentators, seeing the use of dry ginger, thought it was due to cold pathogenic factors injuring the stomach, not realizing that heat pathogenic factors combined with shao yin qi have filled the stomach, hence a small amount of dry ginger is used with its pungent property to disperse the condition.
Chéng Zhī said: This is the method of treating diarrhea with pus and blood. Abdominal pain with difficulty in urination indicates heat pathogenic factors in the shao yin; yet if the diarrhea does not cease and pus and blood are passed, the condition is considered to be injury to the blood, and there is even a danger of the central Qi descending and collapsing. Hence the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is used to consolidate the intestines and stop the diarrhea.
Wèi Lìtóng said: This condition arises from heat located in the lower jiao, which steams and heats the middle jiao, causing qi transformation to be obstructed due to heat stagnation, and defecation to occur due to excessive heat. Over time, the diarrhea does not stop, and the impure and turbid substances in the intestines and stomach, like pus mixed with blood, are all expelled with the stool. As long as the heat is not dispelled, the diarrhea will not cease.
Shěn Míngzōng said: In this condition, pathogenic factors combined with internal dampness stagnate in the blood, resulting in the passing of pus and blood.
Volume Two: Differentiating the Pulse and Symptoms of Shao Yin Disease and Its Treatment
Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) Formula:
Cinnabar ore (half used whole, half ground into powder): one catty
Dry ginger: one liang
Glutinous rice: one sheng
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction and take it warm, seven he per dose. Add one fang cun bi (approximately one level spoon) of the cinnabar ore powder. Take three times daily. If the condition is resolved after one dose, do not take the remaining.
【方解】
少阴寒邪,多利清谷;少阴热邪,多便脓血;日久不止,关门不固,下焦滑脱矣。此方君以体膏性涩之石脂,养肠以固脱;佐以味甘多液之糯米,益气以滋中,则虽下利日久,中虚液枯,未有不愈者也。其妙尤在用干姜少许,其意不在温而在散火郁,借此以开脓血无由而化也。若一服愈,余勿服,以其粘涩之性甚也。
少阴病下利,便脓血者,桃花汤主之。
【注】
少阴病诸下利,用温者,以其证属虚寒也。此少阴下利便脓血者,是热伤荣也,而不径用苦寒者,盖以日久热随血去,肾受其邪,关门不固也,故以桃花汤主之。
少阴病下利,便脓血者,可刺。
【注】
少阴病下利,便脓血用桃花汤不止者,热瘀于阴分也,则可刺本经之穴,以泄其热热去则脓血自止矣。
【集注】
张璐曰:先下利日久,而后便脓血,则用桃花汤。若不先下利,而下利,便脓血,则可刺经穴。若刺经穴不愈,则当从事白头翁汤;设更咽干心烦不得眠,则又须黄连阿胶汤为合法也。
Explanation
【Formula Explanation】
Cold pathogen of the Shaoyin channel often causes diarrhea with clear, watery stools; heat pathogen of the Shaoyin channel often causes passage of pus and blood. If this continues for a long time without stopping, the gate of the intestines becomes unsecured, and the lower jiao becomes loose and slips. In this formula, Shi Zhi (hematite), which is oily and astringent, is used as the principal herb to nourish the intestines and consolidate the leakage. It is assisted by glutinous rice, which is sweet and rich in moisture, to strengthen the qi and nourish the middle jiao. Thus, even in cases of long-standing diarrhea with middle jiao deficiency and dryness of body fluids, there is none who does not recover. The subtlety of this formula lies especially in the use of a small amount of dried ginger. The intention is not to warm, but to dispel fire stagnation, using this to allow the pus and blood to be transformed. If the condition is cured after one dose, do not take more, because of its strong sticky and astringent nature.
For Shaoyin syndrome with diarrhea and passage of pus and blood, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the main treatment.
【Note】
In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea, warming herbs are used because the condition belongs to deficiency-cold. In this case, where Shaoyin syndrome presents with diarrhea and passage of pus and blood, it is due to heat injuring the nutritive essence. However, bitter-cold herbs are not used directly, because over time the heat has followed the blood, affecting the kidney, which has now lost its ability to secure the gate. Therefore, Tao Hua Tang is the main treatment.
For Shaoyin syndrome with diarrhea and passage of pus and blood, acupuncture may be used.
【Note】
In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and passage of pus and blood where Tao Hua Tang fails to stop the condition, it indicates that heat has stagnated in the yin aspect. In such cases, acupuncture on the points of the main meridian may be used to drain the heat. Once the heat is gone, the passage of pus and blood will naturally cease.
【Commentary】
Zhang Lu said: If diarrhea has persisted for a long time, and then pus and blood appear, Tao Hua Tang should be used. If there was no prior diarrhea, but the condition begins with diarrhea and passage of pus and blood, acupuncture on the meridian points may be used. If acupuncture on the meridian points does not bring improvement, then Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) should be used. If there is also dry throat, irritability of the heart, and inability to sleep, then Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) becomes the appropriate formula.
林澜曰:刺者泻其经气而宣通之也。下利便脓血,既主桃花汤矣,此复云可刺者,如痞证利不止,复利其小便,与五苓散,以救石脂禹余粮之穷;故此一刺,亦以辅桃花汤之所不逮也。
少阴病得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。
【注】
邪至少阴二三日,即口燥咽干者,必其人胃火素盛,肾水素亏,当以大承气汤,急泻胃火以救肾水。若复迁延时日,肾水告竭,其阴必亡,虽下无及矣。
【集注】
成无己曰:与大承气汤急下之,以全肾何也?经云:三阴经受病已入于府者,可下而已。则是上条少阴病乃入府证也,少阴邪热已转属府胃,府实热消灼肾水,故口燥咽干,用大承气以泻府,而实热自除。且少阴之藏本肾属水,胃府属土,泻土所以救水也。
方有执曰:口燥咽干者,少阴之脉循喉咙挟舌本,邪热客于其经,而肾水为之枯竭也然水干则土燥,土燥则水愈干,所以急于下也。
Explanation
Lin Lan said: "Needling serves to drain the meridian qi and promote free flow. In cases of diarrhea with pus and blood, the Peach Blossom Decoction is already prescribed; yet it is also said that acupuncture may be used, for instance in cases of痞证 where diarrhea does not cease, where urination is again promoted with Wu Ling San, in order to rescue the inadequacy of Shi Zhi and Yu Yu Liang. Thus, this one acupuncture treatment also serves where the Peach Blossom Decoction falls short."
In cases of Shaoyin disease acquired two or three days ago, if the patient presents with dry mouth and dry throat, urgent purging is indicated, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
【Note】
When pathogenic factors reach the Shaoyin stage after two or three days, and the patient presents with dry mouth and dry throat, this indicates that the individual has long had excessive stomach fire and deficient kidney water. In such cases, Da Cheng Qi Tang should be used urgently to purge the stomach fire and rescue the kidney water. If treatment is further delayed, the kidney water will be exhausted, and the yin will certainly be lost, by which time even purging will be too late.
【Collected Commentary】
Cheng Wujī said: "Why is it recommended to urgently purge with Da Cheng Qi Tang in order to preserve the kidney?" The classics say: "When the three yin meridians are afflicted and the disease has entered the zang-fu organs, purging is sufficient." Thus, the condition described in the preceding passage is indeed one of Shaoyin disease having entered the organ stage. The pathogenic heat of Shaoyin has transferred to the stomach organ, and the excessive heat in the organ consumes the kidney water, hence the symptoms of dry mouth and dry throat. Da Cheng Qi Tang is used to purge the organ, and thus the excessive heat is dispelled. Moreover, the Shaoyin zang organ is the kidney, which belongs to water, while the stomach organ belongs to earth. To purge the earth is to save the water.
Fang Youzhi said: "In cases of dry mouth and dry throat, the Shaoyin meridian runs along the throat and beside the base of the tongue. When pathogenic heat resides in this meridian, the kidney water becomes exhausted. When the water dries, the earth becomes dry; when the earth becomes dry, the water becomes even drier. Hence, purging must be done urgently."