468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部五
御定医宗金鉴      医家类
提要
【臣】等谨案
御定医宗金鉴九十卷乾隆十四年奉
勅撰首为订正伤寒论注十七卷次为订正金匮要畧注八卷盖医书之最古者无过素问次则八十一难经然皆有论无方【案素问有半夏汤等一二方然偶然及之非其通例也】其有论有方者自张机始讲伤寒及杂证者亦以机此二书为宗然伤寒论为诸医所乱防如争大学之错简改本愈多而义愈晦病其説之太襍金匮要畧虽不甚聚讼然注者罕所发明又病其説之不详是以首订二书纠讹补漏以标证治之正轨次为删补名医方论八卷辑医方者往往仅题某丸某散治某病不知病状相似者病本多殊古人随证消息君臣佐使有其宜攻补缓急有其序或以相辅为用或以相制为功甚或以相反相激巧投而取效必明制方之意而后能详审病源以进退加减故方论并载也次为四脉要诀一卷取崔紫虚脉诀叅以内经阐虚实表里之要紫虚者宋道士崔嘉彦之号也其书简括而精宻李时珍濒湖脉学尝録以弁首故兹亦取以为凖次运气要诀一卷阐素问五运六气之理葢运气虽不可拘泥亦不可竟废故次于诊法次为诸科心法要诀五十四卷以尽杂证之变次为正骨心法要防五卷则古有是术而自薛已正体类要以外无専门之书故补其遗皆有图有説有歌诀俾学者既易考求又便诵习也自古以来惟宋代最重医学然林亿髙保衡等校刋古书而已不能有所发明其官撰医书如圣济总録太平恵民和剂局方等或博而寡要或偏而失中均不能实禆于治疗故圣济总録惟行节本而局方尤为朱震亨所攻此编仰体

The Imperially Approved Four Treasuries
Section Five of the Zi Category
Imperially Approved Golden Mirror of Medical Principles
Category: Medical Texts
Summary

We subjects respectfully submit the following analysis:

The Golden Mirror of Medical Principles, sanctioned by imperial decree, comprises ninety volumes and was compiled in the fourteenth year of the Qianlong reign. The compilation begins with seventeen volumes of commentary on the Corrected Treatise on Cold Damage and is followed by eight volumes of commentary on the Corrected Essential Prescriptions from the Golden Cabinet. Among the oldest medical texts, none surpasses the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing; next in age is the Eighty-One Difficulties (Nanjing). However, both of these contain only discussions and no formulas. [It is noted that while the Suwen does include a few formulas such as Banxia Tang, these are occasional and not systematic.] The first text to contain both discussions and formulas was that of Zhang Zhongjing. Those who study cold damage disorders and miscellaneous diseases also take these two books of Zhang as their foundation. However, the Treatise on Cold Damage has been muddled by various physicians, much like the Great Learning, where the more versions and alterations, the more obscure the meaning becomes. This is criticized for being too varied and conflicting. Although the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet is not greatly contested, commentators rarely make clear explanations, and it is further criticized for being too vague. Therefore, these two books were first corrected to eliminate errors and fill in omissions, thereby establishing the correct standard for diagnosis and treatment. Next is an eight-volume compilation and supplement of famous physicians’ formulas and discussions. Many who compile medical formulas merely list certain pills or powders for certain diseases without considering that similar symptoms often arise from different underlying causes. In ancient times, physicians adjusted the sovereign, minister, assistant, and messenger ingredients according to the condition, with appropriate timing for attack, supplementation, and urgency—sometimes used in a complementary way, sometimes to counteract each other, and occasionally even used in opposition to stimulate a response and achieve effectiveness. One must understand the intent behind formula composition in order to thoroughly examine the root cause of illness and adjust treatment accordingly. Hence, both formulas and their discussions are included. Next is The Four Pulse Essentials, a single volume that draws upon Cui Zixu’s Pulse Essentials and integrates it with the Neijing to clarify the essentials of diagnosing deficiency and excess, exterior and interior conditions. Cui Zixu was the Daoist name of Cui Jiayan of the Song dynasty. His work is concise yet precise. Li Shizhen’s The Pulse Studies of Binhu once quoted it as a preface, and thus it is also adopted here as a standard. Next is The Essentials of the Five Phases and Six Qi, a single volume that explains the principles of the Five Phases and Six Qi from the Suwen. Although the theory of Five Phases and Six Qi should not be overly rigidly adhered to, it should not be completely discarded, and thus it follows the section on diagnosis. Next is The Essentials of the Mind’s Methods for Various Specialties, fifty-four volumes, to cover the variations of miscellaneous diseases. Next is The Essentials of the Mind’s Methods for Bone Setting, five volumes. Although this technique has existed since ancient times, since Xue Yi’s Zhengti Leiyao there has been no specialized book on the subject, so this compilation fills the gap. It includes diagrams, explanations, and mnemonic verses to make it easy for students to study and memorize.

Since ancient times, no dynasty has placed greater emphasis on medicine than the Song. However, Lin Yi, Gao Baobing, and others merely compiled and published ancient texts, and did not make any new contributions. Officially compiled medical texts such as The Comprehensive Record of Sacred Healing (Shengji Zonglu) and The Formulas of the Taiping惠民 Bureau of Medicines (Taiping Huimin Heji Jufang) are either too broad and lacking in essentials or too biased and unbalanced, and thus are not truly beneficial for treatment. Hence, The Comprehensive Record of Sacred Healing was published only in an abridged form, and The Taiping惠民 Bureau of Medicines was especially criticized by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty. This compilation was prepared in accordance with the imperial will.

圣主仁育之心根据古义而能得其变通叅酌时冝而必求其徴騐寒热不执成见攻补无所偏施于以拯济生民同登夀域
涵濡培飬之泽真无微之不至矣乾隆四十三年
五月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】 陆 费 墀

The benevolent heart of the sage ruler, grounded in ancient principles, is able to achieve adaptability, taking into account the appropriateness of the times and necessarily seeking verification. Regarding cold and heat, it does not adhere to fixed opinions, nor does it favor purging or tonifying; thus, it rescues the people and leads them together to the realm of longevity. The grace of nourishing and cultivating is truly nothing so minute that it is not reached.

In the fifth month of the forty-third year of the Qianlong reign, respectfully submitted for proofreading.

Chief Compiler: [Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader: [Subject] Lu Fei Chi

钦定四库全书
御纂医宗金鉴首卷
奏疏
太医院院使加光禄寺卿衔【臣】钱斗保等谨
奏为钦奉
上谕事乾隆四年十一月十七日右院判【臣】王炳御医
【臣】呉谦
奉
上谕尔等衙门该修医书以正医学钦此【臣】等闻命之下曷胜惶惧欣跃医道废弛师范不立乆矣皆因
医书駮杂人不知宗今我
皇上圣慈仁心视民如子欲其同登寿域德意之厚与天无极此乃万世夀民公事随防同院使【臣】钱斗保左院判【臣】陈止敬御医【臣】刘裕铎合词恭
谢
天恩【臣】等窃闻上古之医通天之纪察地之理调其运和其化使上下合德皆神圣为之其道大也如此周时以冡宰领其职上保
圣躬下全民命其任重也如此至汉而降医入方技然习之者犹非常人淳于意张机之属迨后视医甚轻习之者仅为一己衣食计并不存心济世自好之士耻与同俦是以良医代乏其道日衰其术失传今惟我
皇上仰体
圣祖仁皇帝
世宗宪皇帝圣心未就下颁修医书之
防【臣】等思维医虽小道实天下苍生性命所关非诸末艺之可比也考医之书天元玉册本草灵枢素问三经始自伏羲氏神农氏轩辕黄帝与臣岐伯等所作也殷时伊尹着汤液本草战国时扁鹊着难经后汉时张机着伤寒论其书世逺词奥难明且多编次传写错譌自晋而下至今医书甚伙不能枚

The Imperially Approved Four Treasuries
The Golden Mirror of Medical Classics, First Volume
Memorial

The officials of the Imperial Medical Office, including the Chief Physician and Acting Director of the Guanglu Si, [Minister] Qian Doupao, respectfully submit this memorial concerning the imperial edict we have received.

On the seventeenth day of the eleventh month in the fourth year of the Qianlong reign, the Right Deputy Director [Minister] Wang Bing, and the Imperial Physician [Minister] Wu Qian, received the following imperial decree:

"Your office is responsible for compiling a medical text to correct and standardize the medical arts. This is hereby ordered."

Upon receiving this command, we [the officials] could not help but feel both deeply awed and joyfully elated. The decline of the medical arts and the lack of established standards have persisted for a long time, primarily due to the confusion and inconsistency of medical texts, which have left people without a clear guide to follow.

Now, our most benevolent and compassionate Emperor, with a heart as vast as heaven, regards the people as his own children, desiring that they all ascend together to the domain of longevity. His virtue is boundless, and this is a matter of great importance for the well-being of all generations. Therefore, we, along with the Chief Physician [Minister] Qian Doupao, the Left Deputy Director [Minister] Chen Zhijing, and the Imperial Physician [Minister] Liu Yuduo, jointly offer our humble thanks to the heavens for this imperial grace.

We humbly recall that the ancient physicians of old understood the cosmic order and the principles of the earth, regulating the movements and harmonizing the transformations of the body so that the upper and lower realms were in accord, and all things were governed by the sacred. The magnitude of this art is indeed great. In the Zhou dynasty, the Grand Minister was in charge of this responsibility, safeguarding the health of the Emperor and ensuring the well-being of the people—a duty of great weight.

From the Han dynasty onward, medicine was categorized among the various arts, and though those who practiced it were still not ordinary people—such as淳于意 (Chunyu Yi) and Zhang Ji—later on, medicine was greatly undervalued. Those who studied it did so only for their own livelihood and did not harbor the desire to benefit the world. Scholars of high moral character were ashamed to be associated with such a profession, and as a result, capable physicians became scarce, the art declined, and its techniques were lost to time.

Now, only our Emperor, in his reverence for the benevolent spirit of the late Emperor Kangxi and the constitutional wisdom of Emperor Yongzheng, has yet to issue the decree to compile a medical text. Reflecting upon this, we consider that though medicine may be regarded as a minor art, it is in truth deeply connected to the lives of all the people of the world, and is not comparable to other minor crafts.

Investigating the medical texts, we find that the Tianyuan Yuce (Celestial Origin Jade Register), the Bencao (Materia Medica), the Ling Shu (Spiritual Pivot), and the Su Wen (Plain Questions)—the three foundational classics—were originally composed by Fuxi, Shennong, Huangdi, and my minister Qi Bo, among others. In the Shang dynasty, Yi Yin compiled the Tangye Bencao (Herbal Decoction Materia Medica); in the Warring States period, Bian Que compiled the Nanjing (Difficult Classic); and in the later Han dynasty, Zhang Ji compiled the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). These texts, though ancient and difficult to understand, are of great value. However, due to the many errors that have arisen from the copying and transmission of these texts since the Jin dynasty, the number of medical works available today is vast and too numerous to list.

举虽诸大家多所发明然亦各自成家或博而不精或杂而不一间有自相抵牾反足惑人者皆当改正注释分别诸家是非先自张机书起盖以前之书皆有法无方伤寒论金匮要畧杂病论创立方法格式始有法有方诚医宗之正派启万世之法程实医门之圣书也故先改正错譌注释以利天下时用【臣】等请将
大内所有医书发出再
命下京省除书坊现行医书外有旧医书无板者新医书未刻者并家藏秘书及世传经验良方着地方官婉谕购买或借抄録或本人愿自献者集送太医院
命官纂修上自三皇以至我
朝分门聚类删其駮杂采其精粹发其余蕴补其未备成书二部其小而约者以便初学诵读其大而博者以便学成参考使为师者必由是而敎为弟子者必由是而学则医学昌明夀民于万万世矣其纂修照何馆例书成如何颁给之处仰候
钦定谨此
奏
闻乾隆四年十二月初二日
奏奉
防着大学士鄂尔泰酌议具奏其一应纂修事宜幷着总管考核钦此

Though many masters have made significant discoveries, they also each formed their own schools of thought—some were broad but not precise, some were eclectic but not unified, and occasionally they contradicted themselves, which was enough to confuse people. All such inconsistencies should be corrected and annotated, distinguishing the right from the wrong among the various schools. Beginning with Zhang Ji’s work, prior medical texts had principles but lacked specific prescriptions. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), and Zabing Lun (Treatise on Miscellaneous Diseases) established methods and formats, thus beginning the tradition of having both principles and prescriptions. Truly, these works represent the orthodox school of medicine, the standard for all future generations, and the sacred texts of the medical profession. Therefore, we first propose to correct errors and annotate the texts to benefit the practice of medicine throughout the world.

We respectfully request that all medical books held within the imperial palace be retrieved and that the provinces and the capital be ordered to collect, aside from the current medical books published by bookshops, all old medical texts without printing blocks, new medical texts not yet printed, as well as family-held secret texts and time-honored effective prescriptions. Local officials should be instructed to gently urge individuals to purchase these works, or to borrow and transcribe them, or, if the individuals themselves are willing, to offer them. All such materials should then be collected and sent to the Imperial Medical Bureau.

Officials should be appointed to compile and revise these texts, beginning from the Three Sovereigns up to our dynasty, categorizing them by subject, removing erroneous and mixed content, selecting the essential and refined parts, revealing their deeper meanings, and completing two volumes of books. The smaller and more concise volume will be suitable for beginners to read, while the larger and more comprehensive volume will be useful for those who have completed their studies as a reference. If teachers must teach by this and students must learn by this, then the medical art will flourish and people will live long for countless generations.

As for the compilation and revision, it should follow the example of which institution; and when the book is completed, how it should be distributed—this awaits imperial decree.

Respectfully submitted,
On the second day of the twelfth month of the fourth year of the Qianlong era.

The emperor has ordered that Grand Secretary Ertai deliberate and submit a report, and that all matters related to the compilation be supervised by the chief administrator, as decreed.

太保议政大臣大学士三等伯总管医书馆事务【臣】鄂尔泰谨
奏为遵
防酌议事太医院院使钱斗保等为钦奉
上谕纂修医书等因一折奉
防着大学士鄂尔泰酌议具奏其一应纂修事宜幷着总管考核钦此【臣】查修书各馆旧例所用纂修官提调官收掌官及考取誊録生监以及供事纸匠俱酌量人数足用多寡不等请
防遵行在案今防
皇上特命纂修医书以正医学【臣】谨详加酌议所修医书不必另行开馆即于太医院衙门内将现在闲房照例量加修葺尽可充用该医院官员到馆办事亦称近便其纂修官只需八员总修官须用二员御医呉谦刘裕铎应令充总修官仍兼纂修外其余纂修官八员应令太医院堂官并吴谦刘裕铎等将平日眞知灼见精通医学兼通文理之人保举选派如不足数再于翰林院及各部院官员内有通晓医学者酌量查派盖因前代医书词义深奥诠解不易而分门别类考订成书既欲理明亦须辞达既贵详晰尤须贯串此医理文理分修总修四者缺一必不能成完书以垂诸乆逺者也再院使钱斗保左院判陈止敬右院判王炳俱有本衙门办理事件且
内庭差事所关重大难以分任修书之事请将该馆一切应行事务令钱斗保等三员照看经理其收掌官酌用二员亦令该医院堂官于所属人员内选派再于该医院効力人等内选取字画尚好者以备誊録如不敷用照例行文国子监直隶学政将生监秉公考试务择字画端楷咨送本馆以凭选取供事酌用四名纸匠二名亦照例于内阁取用其在馆官员人役月支桌饭工食银两俱照八旗志书馆例支领其应用桌凳什物纸张笔墨等项照例酌量向各该处咨取至院使钱斗保等奏折内请将

The Grand Secretary, Marquis of the Third Rank, Director of the Medical Book Office, and Grand Minister of State Affairs, [Minister] Ertai, respectfully submits a memorial concerning the deliberation of matters related to the compilation of medical texts. The Director of the Imperial Medical Office, Qian Doupao, and others have received an imperial decree to compile medical texts. In accordance with this, the Grand Secretary Ertai is instructed to deliberate and submit a report. All matters related to the compilation and revision are to be overseen by the Director, as per the imperial decree.

[Minister] Ertai has examined the established practices of previous book compilation offices and found that the number of compilers, supervisors, administrators, and scribes who have passed examinations, as well as the number of clerks and paper artisans, varies depending on the needs of the office. It is therefore requested that these procedures be followed as per previous regulations.

Now, the Emperor has specially ordered the compilation of medical texts in order to correct and standardize medical knowledge. [Minister] Ertai has carefully deliberated on this matter and submits that the medical texts need not be compiled in a separate hall. Instead, existing vacant rooms within the premises of the Imperial Medical Office may be repaired in accordance with established procedures and used for this purpose. It will also be convenient for the officials of the hospital to conduct their duties at the office.

For the compilers, only eight individuals are needed, with two of them serving as chief editors. The imperial physicians Wu Qian and Liu Yuduo should be appointed as chief editors, continuing their roles as compilers as well. The remaining eight compiler positions should be filled by individuals recommended and selected by the chief officials of the Imperial Medical Office, along with Wu Qian and Liu Yuduo, who are well-versed in medical knowledge and also proficient in literary and linguistic matters. If the number of qualified individuals is insufficient, then suitable candidates who are knowledgeable in medicine may be selected from among officials of the Hanlin Academy and various ministries, at the discretion of the authorities.

This is because the medical texts of previous dynasties are complex in wording and difficult to interpret. To categorize and compile them properly, the content must be clearly explained and the language must be well expressed. The compilation must be detailed and coherent, requiring both medical expertise and literary skill. Therefore, the four roles—compilation, editing, textual revision, and overall supervision—must all be present for the work to be completed successfully and preserved for future generations.

Furthermore, the Director Qian Doupao, Left Deputy Director Chen Zhijing, and Right Deputy Director Wang Bing all have responsibilities within their own offices, and the matters entrusted to the inner court are of great importance, making it difficult for them to take on the task of compiling medical texts. Therefore, all matters related to the operation of the office should be entrusted to Qian Doupao and the other two officials for oversight and management. Two administrators should be appointed at the discretion of the authorities, and these individuals should be selected by the chief officials of the Imperial Medical Office from among their subordinates. In addition, individuals from within the hospital who have good handwriting should be selected to serve as scribes. If this number is insufficient, a notice should be sent to the Imperial Academy and the provincial educational officials to conduct a fair examination of the students, selecting those with neat and legible handwriting to be sent to this office for selection. Four clerks and two paper artisans should be appointed, following the established procedure, and selected from the Grand Secretariat. The monthly allowance for meals, wages, and silver for the officials and staff in the office should be provided according to the example of the Eight Banner Historical Book Office. The necessary items such as tables, chairs, utensils, paper, and writing materials should be obtained from the relevant departments according to established procedures.

As for the request in the memorial submitted by the Director Qian Doupao and others, it is as follows:

大内所有医书发出再请
勅下直省除书坊现行医书外有旧医书无板者新医书未刻者并家藏秘书及世传经验良方着地方官婉谕购买或暂借抄録或本人愿自献者俱集送太医院等语应照所奏咨明该部行文各省督抚转饬地方官遵照办理可也【臣】未敢擅便谨
奏请
防于乾隆四年十二月十二日
奏奉
防医书馆与修书各馆不同该馆纂修等官公费着照修书各馆例减半支给余依议钦此

All medical books within the imperial palace are to be issued again for review. By imperial decree, the provinces are instructed: apart from the medical books currently available in bookshops, any old medical books lacking printing blocks, new medical books not yet engraved, or privately held secret texts and family-transmitted effective prescriptions—local officials are to gently advise the owners to purchase, temporarily borrow and copy, or voluntarily donate these works, and all such texts are to be collected and sent to the Imperial Medical Bureau. This proposal should be submitted to the relevant ministry for formal notification, and instructions should be sent to the provincial governors and magistrates, who in turn are to direct local officials to comply accordingly. [The official] dares not act on his own initiative and respectfully submits this request.

Received on the twelfth day of the twelfth month in the fourth year of the Qianlong reign.

Imperial decree: The Medical Text Compilation Office differs from the other book compilation offices. The stipends of the officials in charge of compiling texts at this office shall be paid at half the rate of those in other compilation offices, in accordance with the established precedent for book compilation offices; the rest shall be handled according to the previous discussion.

照管医书馆事务和硕和亲王【臣】昼谨
奏为遵
防议奏事乾隆五年二月初七日奉
防太医院设馆纂修医书一事着【臣】详细查明妥议具奏钦此钦遵【臣】谨查得院使钱斗保等以古今医书甚繁虽诸大家多所发明或博而不精或杂而不一皆当改正注释以利天下时用请将
大内所有医书发出
命下京省令将新旧医书并家藏秘书及世传经验良方集送太医院纂修成书等情经大学士伯鄂尔泰遵
防议称纂修医书不必另行开馆即于太医院闲房内修葺充用所需总修官二员应令呉谦刘裕铎充当仍兼纂修外其余纂修官祗需八员收掌官二员再于该院人员内选取字画尚好者以备誊録仍酌用供事四名纸匠二名该馆一切应行事务令钱斗保等三员照看经理至官员人役月支桌饭工食银两俱照八旗志书馆例支领所需桌凳纸张笔墨等项向各处咨取应用所请
大内医书发出
命下京省将新旧医书并家藏秘书及世传经验良方集送太医院之处应照所奏施行等因具
奏奉
防医书馆与修书各馆不同该馆纂修等官公费照修书各馆例减半支给余依议钦此钦遵【臣】
复详加确查该院遵
防将纂修事宜工食什物等项咨查各馆尚未移覆及行取各省医书之处亦未咨部通行其需用人员且未选定是以至今未曾开馆【臣】将未即速办情节询于钱斗保等据呉谦词称以前之书有法无方惟伤寒论金匮要畧杂病论等书创立始有法有方谦于余暇已详加删订书成八九稍加增减即可告竣等语窃思呉谦既称删订已成八九兼之
大内颁发医书详加参考诚如
圣谕纵天下之书亦未必有过于此者也请将

The Prince of the First Rank and Consort, Hongzhou, in charge of the affairs of the Medical Book Compilation Office, respectfully submits:

In accordance with the imperial edict, on the 7th day of the second month of the fifth year of the Qianlong reign, the matter of establishing a hall at the Imperial Medical Academy for the compilation and revision of medical texts was entrusted to me. I have thoroughly investigated the matter and submitted a proposal accordingly, as decreed by the Emperor. I respectfully submit that the director of the Imperial Medical Academy, Qian Doubao, and others have pointed out that although ancient and modern medical texts are numerous, the works of many great masters, while containing many insights, are either too broad and imprecise or too varied and inconsistent. These should all be corrected and annotated for the benefit of the people in use. It is requested that all medical texts in the Inner Palace be issued, and that orders be sent to the capital and the provinces to collect both new and old medical texts, family secret manuscripts, and time-honored effective prescriptions and send them to the Imperial Medical Academy for compilation into a book.

This proposal was submitted by the Grand Secretary, Prince Bo Ertao, who stated in accordance with the imperial edict that the compilation of medical texts need not require the establishment of a new hall; it can be carried out in the idle rooms of the Imperial Medical Academy after renovation and use. Two chief compilers should be appointed, Wu Qian and Liu Yuduo, who will also serve as compilers. In addition to these, eight other compilers are needed, along with two officers in charge of the collection and preservation of books. From the personnel of the academy, those with good handwriting should be selected to prepare copies, and four attendants and two papermakers should be employed. All matters related to the operation of the hall shall be managed by Qian Doubao and two others. The monthly stipend for officials, attendants, and staff, including meals and wages, shall be provided according to the example of the Eight Banner Historical Book Compilation Office. The required items such as tables, chairs, paper, ink, and writing materials shall be obtained from various departments as needed.

The request that the medical texts from the Inner Palace be issued and that the capital and provinces be ordered to collect and send new and old medical texts, family secret manuscripts, and time-honored prescriptions to the Imperial Medical Academy for compilation shall be carried out as proposed.

The Medical Book Compilation Office is different from other book compilation offices. The public expenses for the compilers of this office shall be half of what is provided to other compilation offices, while the rest shall follow the proposal as decreed by the Emperor.

I have again carefully and thoroughly investigated the matter and found that the Imperial Medical Academy has not yet received a reply from the various offices regarding the matters of the compilation project, such as staff meals, tools, and supplies. Nor has it consulted the Ministry regarding the collection of medical books from the provinces. Moreover, the required personnel have not yet been selected, which is why the office has not yet opened.

I inquired about the delay with Qian Doubao and others. Wu Qian stated that previous books had methods but no prescriptions, but only the Treatise on Cold Damage, Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, and Treatise on Miscellaneous Diseases established both methods and prescriptions. Wu Qian has already thoroughly revised and edited the book, completing about eight or nine parts. With only a little more addition or revision, the work can be completed.

Considering that Wu Qian has already completed about eight or nine parts of the revision, and given that the medical texts issued from the Inner Palace have been carefully consulted, I believe that even the most comprehensive medical texts in the world may not surpass this. I respectfully request that the work proceed.

大内所有医书及呉谦删订未成之书一并发与太医院选择吉期即行开馆纂修其应行事宜俱照原议办理今既有
大内之书并呉谦未成之书足可纂修应将行文各省咨取医书之处毋庸议等因于乾隆五年二月十六日具
奏奉
防这所奏是馆内事宜亦着和亲王照看钦此

All medical books within the imperial palace, along with Wu Qian’s book that had not yet been fully edited, are to be sent to the Imperial Medical Academy, where an auspicious date will be selected and the compilation hall will be immediately established. All matters pertaining to its operations shall be handled in accordance with the original plan. Now that there are sufficient materials in the form of the imperial palace’s medical texts and Wu Qian’s unfinished work for the compilation, there is no need to consider sending official documents to the provinces to request additional medical books. This was the reason given, and on the sixteenth day of the second lunar month in the fifth year of the Qianlong reign, a memorial was submitted. In accordance with imperial instructions, the affairs within the compilation hall are also to be overseen by the Prince of Harmony. This is the imperial decree.

钦定四库全书
御纂医宗金鉴首卷
照管医书馆事务和硕和亲王【臣】昼等奉
勅纂修医书今已告成谨奉
表恭
进者伏以
帝德播生成易简协隂阳之撰
皇仁大胞与中和阐位育之功
敛箕福以敷民统寒燠雨旸而厪念
辨禹图而正位合刚柔燥湿以咸宜体好生之心以为心五辰顺布本博济之学以为学二气均调荡荡难名薄海蕴恬熙之化巍巍莫并普天防乐利之休【臣】等诚惶诚恐稽首顿首上言窃惟医书肇自灵素方药着于汉唐仓扁以前禁方每多不传之秘宋元而后著述皆属补救之文乃法立理明往哲示圆机之妙而执方废法后世鲜淹贯之儒非有明镜以烛其源流万物何以尽归仁夀必比玉防以通其表里羣言乃能得所防归钦惟
皇帝陛下
道接羲轩
业隆参赞
沛膏雨于山陬海澨蔀屋春生
扇仁风于云牖松扉瑶阶日丽既已登斯民于袵席更欲进斯世于吉康
念天时之寒暑不齐人事之寝兴难节将正医门之防
以昭爱养之方爰发
宫府藏书徧集古今典籍
特命【臣】等纂修既往以诏将来诚亿万年未遇之鸿恩千百世难逢之
旷典【臣】等四诊未谙五味粗分闻
命自
天悚惶无地愼选医员细陈纲目焚膏继晷不辞午夜丹铅分校合叅务竭一心研悦饮蔗浆以解热旁搜摩诘之诗进昌阳以引年逺证昌黎之説理求精当不尚竒衺词谢浮华惟期平易证详表里隂阳虚实寒热方按君臣佐使性味功能酌古以凖今芟繁而摘要书凡九十卷类分十一科恭辑书成敬呈
御览经
宸衷之鉴定弥觉义理精深防
圣主之披陈益见微文灿着
钦定嘉名医宗金鉴
赤文緑字诚哉寿世鸿编

The Complete Works of the Four Treasuries
The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, First Volume

The Prince of Heqin, and Minister Hongzhou, and others, entrusted with the management of the Medical Texts Office, respectfully submit this report:

We have now completed the compilation of medical texts and humbly present them to Your Majesty.

I humbly submit that the virtue of the Emperor spreads life and generates simplicity, harmonizing the writings of yin and yang. The Emperor's benevolence embraces all life, and through the principle of harmony, he clarifies the work of nurturing and cultivating. Gathering the blessings of the Ji constellation to provide for the people, he carefully attends to the seasons of cold and heat, rain and sunshine. By distinguishing the Yu Map and establishing the proper positions, he harmonizes the qualities of hardness and softness, dryness and dampness, so that all things are in accord. Taking the heart of cherishing life as his own, the Emperor ensures that the five celestial stems spread the study of broad benevolence and healing. The balance of the two energies (yin and yang) is so vast and profound that it is hard to name. Across the vast seas, the transformation of peace and prosperity is nurtured; throughout the heavens, the rest and benefits of joy are shared.

Your servants, filled with reverence and fear, bow in deep submission and humbly state: We reflect that medical texts began with the Ling Shu and Su Wen, and formulas and medicines were documented in the Han and Tang dynasties. Before the time of Cang and Bian, secret prescriptions were often not passed down. From the Song and Yuan dynasties onward, writings were mostly concerned with remedial treatments. When principles are established and theories are clear, the sages of old showed the subtlety of the perfect method. But those who only follow formulas and abandon principles are rare in later generations. Without a bright mirror to illuminate their origins and developments, how can all things be brought back to the path of benevolence and longevity? One must compare to the jade barrier to connect the body's interior and exterior, so that the many schools of thought may find their proper convergence.

We humbly acknowledge the wisdom of Your Majesty, whose Dao connects with the teachings of Fuxi and Huangdi, and whose profession has reached a peak of assistance and complementation. Like nourishing rain, your benevolence has fallen upon the remote corners of the mountains and seas and the humble dwellings of the people, bringing spring to life. Like the winds of benevolence, your virtue has passed through the clouds, the pines, the jade steps, and the bright days. You have already raised the people to comfort and security, and now you wish to advance this world toward well-being and health. Considering the inconsistency of the seasons and the difficulty of regulating human rest and activity, you now seek to rectify the gate of medicine, clarifying the methods of care and nourishment.

Thus, the imperial court and government archives were mobilized to collect all ancient and modern writings. Especially commanded by Your Majesty, we were tasked with compiling the past in order to instruct the future — a great blessing and a rare precedent.

We, however, are not yet fully versed in the four diagnostic methods, and only roughly familiar with the five flavors. Hearing the imperial command from heaven, we are filled with fear and humility. We carefully selected medical personnel and meticulously outlined the structure and content. Burning oil to continue the work through the night, we did not hesitate, devoting ourselves to the task. We carefully reviewed and cross-referenced, devoting our whole hearts to the work. Studying with joy, like drinking sugarcane juice to relieve heat, we searched widely through the poems of Wang Wei and used Changyang to extend life. We used the arguments of Han Yu as distant evidence, seeking precision and appropriateness in reasoning. We did not favor strange or heretical words, nor did we seek ornate or showy language. We only sought clarity and simplicity in the detailed diagnosis of the internal and external, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat. Formulas were arranged according to the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and the properties and functions of the ingredients. Balancing the ancient with the modern, we cut away the complex to extract the essentials. The book comprises ninety volumes, categorized into eleven disciplines.

With respectful care, the book has been compiled and is now respectfully presented for the Emperor's review. Through the Emperor's review, the depth of the principles becomes even more apparent. The Emperor's detailed examination reveals the brilliance of the subtle texts.

Imperially named The Golden Mirror of Medicine, this work is truly a monumental contribution to the longevity of the world. Its red words and green letters mark it as a great and enduring compilation.

云笈瑶函允矣仁民妙术悬之九市不妨家遇越人宝之千秋正使代生岐伯实乃万方之庆谁云一家之言伏愿
泽永春台
恩覃夏甸
修善政于六府水火金木土谷大德常流
培元化于一心知仁圣义中和神功默运将见阳回天上人歌舜日之舒长瑞溢寰中世戴尧天之广大矣【臣】等无任瞻
天仰
圣激切屏营之至谨奉
表恭
进以
闻

The Cloud-Repository of the Jade Scroll: Indeed, this wondrous method for the people of benevolence is worthy of being displayed in the nine markets, and is not hindered by household circumstances; the people of Yue treasure it for a thousand autumns. Even if it were to be passed down through generations, it would be as valuable as the wisdom of Qi Bo, and truly a blessing for all directions. Who would say it is merely the opinion of one family? I humbly wish:

May virtue endure as the spring pavilion,
May grace extend to the summer fields.
To cultivate good governance in the six organs—water, fire, metal, wood, earth, and grain—the great virtue will flow constantly.
To nourish the primordial essence and transformation from one mind, cultivating knowledge, benevolence, sageliness, righteousness, and harmony—mysterious power will silently operate. One will see the yang returning to the heavens, and people will sing of the long and gentle days of King Shun. Auspicious signs will overflow the world, and the people will live under the vastness of Yao’s heaven.

We subjects, unable to bear the intensity of our reverence for heaven and the sage, our hearts filled with urgent devotion, respectfully submit this memorial to be presented.

乾隆七年十二月十五日

The fifteenth day of the twelfth month of the seventh year of the Qianlong era.

钦定四库全书
御纂医宗金鉴首卷
诸臣职名
武英殿监理照管医书馆事务和硕和亲王【臣】 昼太保议政大臣大学士三等伯总管医书馆事务【臣】鄂尔泰经理提调官
太医院院使加光禄寺卿衔食三品俸纪録三次【臣】钱斗保内务府坐办堂郎中纪録三次【臣】吉 庆
内务府总管六库郎中纪录三次【臣】普 福内务府郎中兼佐领云骑尉纪録三次【臣】兴 贵太医院左院判食五品俸纪録三次【臣】陈止敬内 务府总领纪録三次【臣】福 宁
总修官
太医院右院判食五品俸兼经理事纪録三次【臣】呉 谦太医院右院判食五品俸纪録三次【臣】刘裕铎纂修官
太医院御医加二级纪録三次【臣】李毓清
太医院御医加二级纪録三次【臣】武维籓
太医院御医加二级纪録三次【臣】花三格
太医院御医加三级纪録三次【臣】施世德
太医院御医加一级纪録二次【臣】邓锡璋
太 医院御医 加 一 级【臣】樊君彩
太医院八品吏目加一级纪録二次【臣】刘 绅太医院八品吏目加一级纪録二次【臣】甄 瀚太医院八品吏目纪録三次【臣】何征图
太医院九品吏目纪録二次【臣】章垣采
太医院额外九品吏目加一级纪録二次【臣】金世荣太医院额外吏目加 一 级【臣】刘 植
原 任 钦 天 监 博 士【臣】刘裕锡遴  选 廪 贡  生【臣】孙埏柱
効力副纂修官

The Complete Library of the Four Treasuries
The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, First Volume
Names and Titles of the Officials

Prince Hezhuo Heping Wang [Minister] Hongzhou, Grand Tutor, Minister of State Affairs, Grand Secretary, Third-Rank Prince, Chief Administrator of the Medical Book Office [Minister] Oertai, Manager and Supervisor

Taiyiyuan (Imperial Medical Office) Director, Granted the Title of Guanglu Shi Qing, Receiving the Salary of a Third-Rank Official, Commended Three Times [Minister] Qian Dubei; Neiwu Fu (Imperial Household Department) Chief Officer of the Main Hall, Commended Three Times [Minister] Ji Qing;

Neiwu Fu Chief Administrator of the Six Treasuries, Commended Three Times [Minister] Pu Fu; Neiwu Fu Officer,兼任 Clan Leader and Cloud Cavalry Officer, Commended Three Times [Minister] Xing Gui; Taiyiyuan Left Division Director, Receiving the Salary of a Fifth-Rank Official, Commended Three Times [Minister] Chen Zhijing; Neiwu Fu Chief Officer, Commended Three Times [Minister] Fu Ning

Chief Editor

Taiyiyuan Right Division Director, Receiving the Salary of a Fifth-Rank Official,兼任 Manager of Affairs, Commended Three Times [Minister] Wu Qian; Taiyiyuan Right Division Director, Receiving the Salary of a Fifth-Rank Official, Commended Three Times [Minister] Liu Yudo; Editor

Taiyiyuan Imperial Physician, Promoted Two Levels, Commended Three Times [Minister] Li Yuqing
Taiyiyuan Imperial Physician, Promoted Two Levels, Commended Three Times [Minister] Wu Weifan
Taiyiyuan Imperial Physician, Promoted Two Levels, Commended Three Times [Minister] Hua Sangge
Taiyiyuan Imperial Physician, Promoted Three Levels, Commended Three Times [Minister] Shi Shide
Taiyiyuan Imperial Physician, Promoted One Level, Commended Twice [Minister] Deng Xizhang
Taiyiyuan Imperial Physician, Promoted One Level [Minister] Fan Juncai

Taiyiyuan Eighth-Rank Clerk, Promoted One Level, Commended Twice [Minister] Liu Shen; Taiyiyuan Eighth-Rank Clerk, Promoted One Level, Commended Twice [Minister] Zhen Han; Taiyiyuan Eighth-Rank Clerk, Commended Three Times [Minister] He Zhengtu

Taiyiyuan Ninth-Rank Clerk, Commended Twice [Minister] Zhang Yuancai
Taiyiyuan Supplementary Ninth-Rank Clerk, Promoted One Level, Commended Twice [Minister] Jin Shirong; Taiyiyuan Supplementary Clerk, Promoted One Level [Minister] Liu Zhi

Formerly Served as Doctor of the Astronomical Bureau [Minister] Liu Yuxi; Selected from the Grain-Supported Provincial Examination Candidates [Minister] Sun Yanzhu

Assistant Compiler in Charge of Editing, Serving Diligently

太 医 院 御 医 加 二 级【臣】俞士烜太医院八品吏目纪録二次【臣】朱伯德太医院九品吏目纪録二次【臣】栗 坚太医院九品吏目纪録二次【臣】张 隆太 医院医士纪録 三次【臣】张圣格太 医院医士纪録 三次【臣】李国勳太 医院恩粮纪録三 次【臣】屠文彬遴选监生 考授 县 丞【臣】祁宏源太 医 院 顶 带 吏 目【臣】肯国忠太 医 院 遴 选 医 生【臣】孙 铨太 医 院 遴 选 医 生【臣】呉 灏遴   选   生   员【臣】任永年校阅官
太 医院御医纪録二次【臣】沈恒寀
太 医院御 医 加 二 级【臣】盛继祖太医院御医加二级纪録二次【臣】施世琦太医院御医加一级纪録二次【臣】陈 灿太医院御医加二级纪録二次【臣】龚可法
太医院八品吏目加四级纪録二次【臣】朱廷锦太医院八品吏目纪録二次【臣】朱嘉猷
太医院吏目加一级军功纪録二次又二次【臣】陶起麟太 医院医士纪録二 次【臣】周 翯
太 医院医士纪録二 次【臣】姬 斌
收掌官
太医院额外吏目 加 一 级【臣】崔生伟太医院额外吏目 加 一 级【臣】甘 仁誊録官
监  生  捐 职 州 同【臣】福 海
监            生【臣】改师立
监            生【臣】唐明俊
监            生【臣】孙 燕
监            生【臣】萨克愼
监            生【臣】姜起蛟

Imperial Medical Academy, Imperial Physician, Promoted Two Ranks [Subject] Yu Shixuan; Imperial Medical Academy, Eighth-Rank Official, Recorded Twice [Subject] Zhu Bode; Imperial Medical Academy, Ninth-Rank Official, Recorded Twice [Subject] Li Jian; Imperial Medical Academy, Ninth-Rank Official, Recorded Twice [Subject] Zhang Long; Imperial Medical Academy, Medical Officer, Recorded Three Times [Subject] Zhang Shenge; Imperial Medical Academy, Medical Officer, Recorded Three Times [Subject] Li Guoxun; Imperial Medical Academy, Grain Allowance Recipient, Recorded Three Times [Subject] Tu Wenbin; Selected Supervisory Student, Granted Position of County Assistant [Subject] Qi Hongyuan; Imperial Medical Academy, Official with Cap and Sash [Subject] Ken Guozhong; Imperial Medical Academy, Selected Physician [Subject] Sun Quan; Imperial Medical Academy, Selected Physician [Subject] Wu Hao; Selected Student [Subject] Ren Yongnian; Proofreading Officer.

Imperial Medical Academy, Imperial Physician, Recorded Twice [Subject] Shen Hengcai.

Imperial Medical Academy, Imperial Physician, Promoted Two Ranks [Subject] Sheng Jizǔ; Imperial Medical Academy, Imperial Physician, Promoted Two Ranks, Recorded Twice [Subject] Shi Shiqi; Imperial Medical Academy, Imperial Physician, Promoted One Rank, Recorded Twice [Subject] Chen Can; Imperial Medical Academy, Imperial Physician, Promoted Two Ranks, Recorded Twice [Subject] Gong KeFa.

Imperial Medical Academy, Eighth-Rank Official, Promoted Four Ranks, Recorded Twice [Subject] Zhu Tingjin; Imperial Medical Academy, Eighth-Rank Official, Recorded Twice [Subject] Zhu Jiayou.

Imperial Medical Academy, Official, Promoted One Rank for Military Merit, Recorded Twice Again Twice [Subject] Tao Qilin; Imperial Medical Academy, Medical Officer, Recorded Twice [Subject] Zhou He.

Imperial Medical Academy, Medical Officer, Recorded Twice [Subject] Ji Bin.

Chief Officer.

Imperial Medical Academy, Extra Official, Promoted One Rank [Subject] Cui Shengwei; Imperial Medical Academy, Extra Official, Promoted One Rank [Subject] Gan Ren; Copying Officer.

Supervisory Student, Donated Position of State Assistant [Subject] Fu Hai.

Supervisory Student [Subject] Gai Shili.

Supervisory Student [Subject] Tang Mingjun.

Supervisory Student [Subject] Sun Yan.

Supervisory Student [Subject] Sake Shen.

Supervisory Student [Subject] Jiang Qijiao.

生             员【臣】马 玢
生             员【臣】张尔谌
生             员【臣】于 铎
生             员【臣】李成琯
武             生【臣】杨 瑛効力誊録官
监  生 捐 职  州  同【臣】陈 诚监  生 考 授  县  丞【臣】伍杰监  生 考 授  吏  目【臣】舒量
监             生【臣】郑尚橒
生             员【臣】呉秉干
生             员【臣】刘文炯
生             员【臣】孙宏度
生             员【臣】马 琰
生             员【臣】雷开基
生             员【臣】冯 洲
生            员【臣】章继轮
医            生【臣】朱 观
武英殿监造
内务府南苑郎中兼佐领加五级纪録十次【臣】雅尔岱内务府钱粮衙门郎中兼佐领加五级纪録十一次【臣】永 保内务府愼刑司员外郎纪録一次【臣】永 忠同 知 加 一 级 纪 録 九 次【臣】英 亷内务府广储司司库加 二 级【臣】三 格监  造  加  一   级【臣】李 保
监            造【臣】郑桑格
库            掌【臣】李延伟
库            掌【臣】虎什泰

Scholar-official 【Minister】 Ma Bin
Scholar-official 【Minister】 Zhang Erchen
Scholar-official 【Minister】 Yu Duo
Scholar-official 【Minister】 Li Chengguan
Military scholar 【Minister】 Yang Ying, appointed as scribe-officer
Monitor student who purchased a post, serving as State Assistant 【Minister】 Chen Cheng; monitor student appointed by examination as County Deputy 【Minister】 Wu Hongjie; monitor student appointed by examination as Official Assistant 【Minister】 Shu Hongliang
Monitor student 【Minister】 Zheng Shangran
Scholar-official 【Minister】 Wu Binggan
Scholar-official 【Minister】 Liu Wenjiong
Scholar-official 【Minister】 Sun Hongdu
Scholar-official 【Minister】 Ma Yan
Scholar-official 【Minister】 Lei Ka ji
Scholar-official 【Minister】 Feng Zhou
Scholar-official 【Minister】 Zhang Jilun
Physician 【Minister】 Zhu Guan
Supervisor of Production at the Wuying Hall
Minister of the Imperial Household Department, Director of the Southern Hunting Grounds, concurrently serving as Banner Chief, promoted five ranks, with ten records of commendation 【Minister】 Yaraidai; Minister of the Treasury Department, concurrently serving as Banner Chief, promoted five ranks, with eleven records of commendation 【Minister】 Yongbao; Assistant Director of the Office of Judicial Affairs, with one record of commendation 【Minister】 Yongzhong; County Magistrate, promoted one rank, with nine records of commendation 【Minister】 Yinglian; Director of the Guangchu Department, promoted two ranks 【Minister】 Sangge; Supervisor of Production, promoted one rank 【Minister】 Li Bao
Supervisor of Production 【Minister】 Zheng Sangge
Treasury Overseer 【Minister】 Li Yanwei
Treasury Overseer 【Minister】 Hushutai

御纂医宗金鉴首卷诸臣职名
钦定四库全书
御纂医宗金鉴首卷
总目
卷一
订正伤寒论注
辨太阳病衇证并治上篇
卷二
订正伤寒论注
辨太阳病衇证并治中篇
卷三
订正伤寒论注
辨太阳病衇证并治下篇
卷四
订正伤寒论注
辨阳明病衇证并治全篇
卷五
订正伤寒论注
辨少阳病衇证并治全篇
卷六
订正伤寒论注
辨太隂病衇证并治全篇
卷七
订正伤寒论注
辨少隂病衇证并治全篇
卷八
订正伤寒论注
辨厥隂病衇证并治全篇
卷九
订正伤寒论注
辨合病并病衇证并治篇
卷十
订正伤寒论注
辨差后劳复食复隂阳易病衇证并治篇
卷十一
订正伤寒论注
辨坏病衇证并治篇
卷十二
订正伤寒论注
辨温病衇证并治篇
卷十三
订正伤寒论注
辨痉湿暍病衇证并治篇
卷十四
订正伤寒论注
辨霍乱病衇证并治篇
卷十五
订正伤寒论注
辨可汗病衇证篇
辨不可汗病衇证篇
辨可吐病衇证篇
辨不可吐病衇证篇
辨可下病衇证篇
辨不可下病衇证篇
卷十六
订正伤寒论注
平衇法篇
辨衇法篇
卷十七
订正伤寒论注
正误
存疑
陶隐居名医别録合药分剂法则
三隂三阳经衇图注
伤寒刺灸等穴图
卷十八
订正金匮要畧注
藏府经络先后第一
痉湿暍第二
卷十九
订正金匮要畧注
百合狐惑隂阳毒第三
疟病第四
中风歴节第五
血痹虚劳第六
肺痿肺痈欬嗽上气第七
卷二十
订正金匮要畧注
奔豚气第八
胸痹心痛短气第九
腹满寒疝宿食第十
五藏风寒积聚第十一

Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, First Volume: List of Officials
Imperially Approved Four Treasuries
Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, First Volume
General Table of Contents

Volume One
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Taiyang Syndrome – Upper Chapter

Volume Two
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Taiyang Syndrome – Middle Chapter

Volume Three
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Taiyang Syndrome – Lower Chapter

Volume Four
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Yangming Syndrome – Full Chapter

Volume Five
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Shaoyang Syndrome – Full Chapter

Volume Six
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Taiyin Syndrome – Full Chapter

Volume Seven
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Shaoyin Syndrome – Full Chapter

Volume Eight
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Jueyin Syndrome – Full Chapter

Volume Nine
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Combined and Concurrent Syndromes – Chapter

Volume Ten
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Post-Recovery Syndromes due to Overwork, Overeating, or Sexual Activity – Chapter

Volume Eleven
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Degenerative Syndromes – Chapter

Volume Twelve
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Warm Diseases – Chapter

Volume Thirteen
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Spasms, Dampness, and Heatstroke – Chapter

Volume Fourteen
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatments of Cholera – Chapter

Volume Fifteen
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Chapter on the Pulse Symptoms of Diseases Treatable by Sweating
Chapter on the Pulse Symptoms of Diseases Not Treatable by Sweating
Chapter on the Pulse Symptoms of Diseases Treatable by Vomiting
Chapter on the Pulse Symptoms of Diseases Not Treatable by Vomiting
Chapter on the Pulse Symptoms of Diseases Treatable by Purgation
Chapter on the Pulse Symptoms of Diseases Not Treatable by Purgation

Volume Sixteen
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
The Chapter on Pulse Diagnosis Methods
The Chapter on Differentiating Pulse Patterns

Volume Seventeen
Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders
Correcting Errors
Leaving Doubts
Rules for Compounding Medicines from The Biographies of Famous Physicians by Tao Yinju
Commentary on the Pulse Diagrams of the Three Yin and Three Yang Channels
Diagram of Acupuncture and Moxibustion Points for Cold Damage Disorders

Volume Eighteen
Corrected Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
First Chapter: The Order of Zang-Fu Organs and Meridians
Second Chapter: Spasms, Dampness, and Heatstroke

Volume Nineteen
Corrected Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
Third Chapter: Lilies, Fox Disturbances, and Yin-Yang Toxins
Fourth Chapter: Malaria
Fifth Chapter: Stroke and Arthralgia
Sixth Chapter: Blood Blockage and Debility
Seventh Chapter: Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Dyspnea

Volume Twenty
Corrected Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
Eighth Chapter: Running Pig Syndrome
Ninth Chapter: Chest Obstruction, Chest Pain, and Shortness of Breath
Tenth Chapter: Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Retained Food
Eleventh Chapter: Accumulations Due to Wind-Cold in the Five Zang Organs

惊悸吐衄下血胸满瘀血第十二
卷二十一
订正金匮要畧注
痰饮欬嗽第十三
消渴小便利淋第十四
水气病第十五
卷二十二
订正金匮要畧注
黄疸病第十六
呕吐哕下利第十七
疮痈肠痈浸淫第十八
跌蹶手指臂肿转筋隂狐疝蛔虫第十九
卷二十三
订正金匮要畧注
妇人妊娠第二十
妇人产后病第二十一
妇人杂病第二十二
杂疗第二十三
卷二十四
订正金匮要畧注
禽兽虫鱼禁忌第二十四
果食菜谷禁忌第二十五
卷二十五
订正金匮要畧注
正误
存疑
卷二十六
删补名医方论
独参汤起至硃砂安神丸止【计二十五方】
卷二十七
删补名医方论
补中益气汤起至五味子散止【计二十五方】
卷二十八
删补名医方论
续命汤起至香薷饮止【计二十四方】
卷二十九
删补名医方论
黄连解毒汤起至外台茯苓饮止【计二十七方】
卷三十
删补名医方论
礞石滚痰丸起至托里消毒饮止【计二十四方】
卷三十一
删补名医方论
桂枝汤起至十枣汤止【计二十九方】
卷三十二
删补名医方论
大承气汤起至茵蔯蒿汤止【计二十五方】
卷三十三
删补名医方论
小柴胡汤起至白头翁汤止【计二十方】
卷三十四
四诊要诀
望色闻声问证切衇诊法
卷三十五
运气要诀
太虚图起至冲阳诸衇穴图止
卷三十六
伤寒心法要诀
伤寒传经从阳化热从隂化寒原委起至隂毒止
卷三十七
伤寒心法要诀
表热里热起至隂阳易止
卷三十八
伤寒心法要诀
类伤寒五证起至河间两解利法止
卷三十九
杂病心法要诀
眞中风

Chapter 12: Palpitations, Hematemesis, Hematochezia, Thoracic Fullness, and Blood Stasis
Volume 21
Commentary on the Corrected Jin Kui Yao Lue
Chapter 13: Phlegm-Damp and Cough
Chapter 14: Diabetes, Frequent Urination, and Dysuria
Chapter 15: Water-Fluid Disease
Volume 22
Commentary on the Corrected Jin Kui Yao Lue
Chapter 16: Jaundice Disease
Chapter 17: Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Chapter 18: Abscesses, Intestinal Abscess, and Erythema
Chapter 19: Falls, Sprains, Swelling of Fingers and Arms, Cramps, Scrotal Hernia, and Roundworms
Volume 23
Commentary on the Corrected Jin Kui Yao Lue
Chapter 20: Pregnancy in Women
Chapter 21: Postpartum Diseases in Women
Chapter 22: Miscellaneous Diseases in Women
Chapter 23: Miscellaneous Treatments
Volume 24
Commentary on the Corrected Jin Kui Yao Lue
Chapter 24: Taboos of Birds, Beasts, Insects, and Fish
Chapter 25: Taboos of Fruits, Foods, Vegetables, and Grains
Volume 25
Commentary on the Corrected Jin Kui Yao Lue
Corrections
Doubts Remaining
Volume 26
Supplementing and Revising the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
From Dushen Tang to Zhusha Anshen Wan [Twenty-five formulas]
Volume 27
Supplementing and Revising the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
From Buzhong Yiqi Tang to Wumeizi San [Twenty-five formulas]
Volume 28
Supplementing and Revising the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
From Xumming Tang to Xiangru Yin [Twenty-four formulas]
Volume 29
Supplementing and Revising the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
From Huanglian Jiedu Tang to Waidai Fuling Yin [Twenty-seven formulas]
Volume 30
Supplementing and Revising the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
From Songshi Guntan Wan to Toli Xiaodu Yin [Twenty-four formulas]
Volume 31
Supplementing and Revising the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
From Guizhi Tang to Shizao Tang [Twenty-nine formulas]
Volume 32
Supplementing and Revising the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
From Dachengqi Tang to Yinchunhao Tang [Twenty-five formulas]
Volume 33
Supplementing and Revising the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
From Xiaochaihu Tang to Baitouweng Tang [Twenty formulas]
Volume 34
Essentials of the Four Diagnostic Methods
Methods of Inspection (of color), Listening (to sound), Inquiry (about symptoms), and Pulse Diagnosis
Volume 35
Essentials of the Five Phases Theory
From the Tai Xu Tu (Diagram of the Great Void) to the Chongyang Zhi Mai Xue Tu (Diagram of the Chongyang and Other Pulse Points)
Volume 36
Essentials of the Treatment of Febrile Diseases
From the Origin of the Transmission of Febrile Diseases, Their Transformation into Heat via Yang or Cold via Yin, to the Condition of Yin Toxin
Volume 37
Essentials of the Treatment of Febrile Diseases
From Surface Heat and Interior Heat to the Condition of Yin-Yang Transmission
Volume 38
Essentials of the Treatment of Febrile Diseases
From the Five Patterns Resembling Febrile Diseases to the Dual-Resolution Method of the River School
Volume 39
Essentials of the Treatment of Miscellaneous Diseases
True Stroke (Zheng Zhongfeng)

类中风
伤风
痓病
痹证
痿证
脚气
卷四十
杂病心法要诀
内伤
虚劳
劳瘵
自汗盗汗
失血
消渴
卷四十一
杂病心法要诀
神病
癫狂癎
诸气
遗精
赤白浊带
痰饮
欬
喘急哮吼
胀满水肿
卷四十二
杂病心法要诀
疟疾
霍乱
呕吐哕
翻胃噎膈
泄泻
痢疾
黄疸
积聚
疝
卷四十三
杂病心法要诀
头痛晕
眼目
牙齿口舌
咽喉
肩背痛
心腹诸痛
胸脇痛
腰痛
小便闭癃
遗尿不禁
大便燥结
卷四十四
妇科心法要诀
调经
经闭
卷四十五
妇科心法要诀
崩漏
带下
症瘕积痞痃癖疝
嗣育
卷四十六
妇科心法要诀
胎前诸证
卷四十七
妇科心法要诀
产后诸证
卷四十八
妇科心法要诀
产后诸证
卷四十九
妇科心法要诀
乳证
前隂诸证
杂证
卷五十
幼科心法要诀
四诊总括起至虎口三关部位
初生门【上】
卷五十一
幼科心法要诀
初生门【下】
惊风
癎证
卷五十二
幼科心法要诀
疳证
吐证
泻证
卷五十三
幼科心法要诀
感冒
瘟疫
暑证
霍乱
痢疾
疟疾
欬
喘证
卷五十四
幼科心法要诀
痰证
疝证
淋证
头痛
腹痛
黄疸
水肿
腹胀
卷五十五
幼科心法要诀
发热
积滞
癖疾
汗证
失血
杂证
卷五十六
痘疹心法要诀
痘门证治
卷五十七
痘疹心法要诀
痘疹并证治
卷五十八
痘疹心法要诀
痘中杂证【上】
卷五十九
痘疹心法要诀
痘中杂证【下】
男妇年长出痘门
疹门证治
卷六十
种痘心法要旨
种痘诸法

Classified Diseases and Treatments

Volume 40
Essential Methods of the Heart for Treating Miscellaneous Diseases

  • Stroke-like Syndrome
  • Wind-Cold Invasion
  • Convulsive Disease
  • Bi Syndrome (Obstruction)
  • Withered Syndrome (Muscle Atrophy)
  • Foot Qi (Leg Disorders)

Volume 41
Essential Methods of the Heart for Treating Miscellaneous Diseases

  • Internal Injury Syndromes
  • Deficiency Syndrome (Xu Laoshi)
  • Consumptive Disease (Lao Zhai)
  • Spontaneous Sweating and Night Sweating
  • Hemorrhagic Disorders
  • Diabetes (Xiao Ke)

Volume 42
Essential Methods of the Heart for Treating Miscellaneous Diseases

  • Mental Disorders (Shen Bing)
  • Epilepsy, Mania, and Madness (Dian Kuang Xian)
  • Disorders of Qi (Zhong Qi)
  • Nocturnal Emission (Yi Jing)
  • Red and White Leucorrhea (Chi Bai Zhu Dai)
  • Phlegm-Damp Disorders (Tan Yin)
  • Cough (Ke)
  • Asthma and Wheezing (Chuan Ji Xiao Hou)
  • Abdominal Distension and Edema (Zhang Man Shui Zhong)

Volume 43
Essential Methods of the Heart for Treating Miscellaneous Diseases

  • Headache and Dizziness (Tou Tong Xuan Yun)
  • Eye Diseases (Yan Mu)
  • Dental, Oral, and Tongue Disorders (Te Shi Kou She)
  • Throat Disorders (Yan Hou)
  • Shoulder and Back Pain (Jian Bei Tong)
  • Abdominal Pain (Xin Fu Zhu Tong)
  • Chest and Flank Pain (Xiong Xie Tong)
  • Low Back Pain (Yao Tong)
  • Urinary Retention or Difficulty (Xiao Bian Bi Long)
  • Enuresis or Incontinence (Yi Niao Bu Jing)
  • Constipation (Da Bian Zhao Jie)

Volume 44
Essential Methods of the Heart for Gynecology

  • Regulation of the Menstrual Cycle (Tiao Jing)
  • Menstrual Obstruction (Jing Bi)

Volume 45
Essential Methods of the Heart for Gynecology

  • Menorrhagia (Beng Lou)
  • Leucorrhea (Dai Xia)
  • Masses and Tumors (Zheng Jia Ji Pi Xian Pi Han)
  • Fertility and Reproduction (Si Yu)

Volume 46
Essential Methods of the Heart for Gynecology

  • Diseases During Pregnancy (Tai Qian Zhu Zheng)

Volume 47
Essential Methods of the Heart for Gynecology

  • Diseases After Childbirth (Bao Hou Zhu Zheng)

Volume 48
Essential Methods of the Heart for Gynecology

  • Diseases After Childbirth (Bao Hou Zhu Zheng)

Volume 49
Essential Methods of the Heart for Gynecology

  • Breast Disorders (Ru Zheng)
  • Disorders of the External Genitals (Qian Yin Zhu Zheng)
  • Miscellaneous Gynecological Disorders (Za Zheng)

Volume 50
Essential Methods of the Heart for Pediatrics

  • Summary of the Four Diagnostic Methods from the Palm's Three Gates (Si Zhen Zong Kuai Qi Zhi Hu Kou San Guan Wei Zhi)
  • Neonatal Disorders (Chu Sheng Men [Upper])

Volume 51
Essential Methods of the Heart for Pediatrics

  • Neonatal Disorders (Chu Sheng Men [Lower])
  • Convulsions (Jing Feng)
  • Epilepsy (Xian Zheng)

Volume 52
Essential Methods of the Heart for Pediatrics

  • Malnutrition (Gan Zheng)
  • Vomiting (Tu Zheng)
  • Diarrhea (Xie Zheng)

Volume 53
Essential Methods of the Heart for Pediatrics

  • Common Cold (Gan Mao)
  • Epidemic Diseases (Wen Yi)
  • Heat Disorders (Shu Zheng)
  • Cholera (Hu Luan)
  • Dysentery (Li Ji)
  • Malaria (Nue Ji)
  • Cough (Ke)
  • Asthma (Chuan Zheng)

Volume 54
Essential Methods of the Heart for Pediatrics

  • Phlegm Disorders (Tan Zheng)
  • Hernia (Xian Zheng)
  • Urinary Disorders (Lin Zheng)
  • Headache (Tou Tong)
  • Abdominal Pain (Fu Tong)
  • Jaundice (Huang Dan)
  • Edema (Shui Zhong)
  • Abdominal Distension (Fu Zhang)

Volume 55
Essential Methods of the Heart for Pediatrics

  • Fever (Re Fei)
  • Food Stagnation (Ji Zhi)
  • Chronic Disorders (Pi Ji)
  • Sweating Disorders (Han Zheng)
  • Hemorrhagic Disorders (Shi Xue)
  • Miscellaneous Disorders (Za Zheng)

Volume 56
Essential Methods of the Heart for Smallpox and Measles

  • Treatments for Smallpox (Dou Men Zheng Zhi)

Volume 57
Essential Methods of the Heart for Smallpox and Measles

  • Treatments for Smallpox and Concurrent Disorders (Dou Zhen Bing Zheng Zhi)

Volume 58
Essential Methods of the Heart for Smallpox and Measles

  • Miscellaneous Disorders During Smallpox [Upper] (Dou Zhong Za Zheng [Upper])

Volume 59
Essential Methods of the Heart for Smallpox and Measles

  • Miscellaneous Disorders During Smallpox [Lower] (Dou Zhong Za Zheng [Lower])
  • Smallpox in Older Adults (Nan Fu Nian Chang Chu Dou Men)
  • Treatments for Measles (Zhen Men Zheng Zhi)

Volume 60
Essential Principles of Smallpox Vaccination

  • Methods of Smallpox Inoculation (Zhong Dou Zhu Fa)

卷六十一
外科心法要诀
人身经络图歌起至药筒拔法歌止
卷六十二
外科心法要诀
肿痬主治类方
肿痬敷贴类方
溃痬主治类方
洗涤类方
膏药类方
痳药类方
去腐类方
生肌类方
卷六十三
外科心法要诀
头部
面部
卷六十四
外科心法要诀
项部
背部
腰部
卷六十五
外科心法要诀
眼部
鼻部
耳部
口部
唇部
齿部
卷六十六
外科心法要诀
舌部
喉部
胸乳部
卷六十七
外科心法要诀
腹部
腋部
肋部
内痈部
卷六十八
外科心法要诀
肩部
臑部
臂部
手部
卷六十九
外科心法要诀
下部
臀部
卷七十
外科心法要诀
股部
膝部
卷七十一
外科心法要诀
胫部
足部
卷七十二
外科心法要诀
发无定处【上】
卷七十三
外科心法要诀
发无定处【中】
卷七十四
外科心法要诀
发无定处【下】
卷七十五
外科心法要诀
杂证部
卷七十六
外科心法要诀
婴儿部
卷七十七
眼科心法要诀
目睛原始歌起至胎患内障歌止
卷七十八
眼科心法要诀
外障总名歌起至附外治方止
卷七十九
刺灸心法要诀
九鍼原始起至十二经衇气血多少歌止
卷八十
刺灸心法要诀
诸经起止全图起至足三阳经总穴名止
卷八十一
刺灸心法要诀
手太隂肺藏图起至脾经分寸歌止
卷八十二
刺灸心法要诀
手少隂心藏图起至心包络经分寸歌止
卷八十三
刺灸心法要诀
足少隂肾藏图起至肝经分寸歌止
卷八十四
刺灸心法要诀
奇经八衇总歌起至隂维衇分寸歌止
卷八十五

Volume 61
Essential Principles of External Medicine
From the Song on the Human Meridian Diagram to the Song on the Method of Removing Foreign Objects with a Tube

Volume 62
Essential Principles of External Medicine
Formulas for Treating Swellings and Abscesses
Formulas for Applying Poultices and Patches to Swellings
Formulas for Treating Ulcerated Abscesses
Formulas for Washing and Cleansing
Formulas for Medicinal Plasters
Formulas for Anesthetic Medicines
Formulas for Removing Necrotic Tissue
Formulas for Promoting Tissue Regeneration

Volume 63
Essential Principles of External Medicine
Head
Face

Volume 64
Essential Principles of External Medicine
Neck
Back
Waist

Volume 65
Essential Principles of External Medicine
Eyes
Nose
Ears
Mouth
Lips
Teeth

Volume 66
Essential Principles of External Medicine
Tongue
Throat
Chest and Breast

Volume 67
Essential Principles of External Medicine
Abdomen
Armpit
Ribs
Internal Abscesses

Volume 68
Essential Principles of External Medicine
Shoulder
Upper Arm
Forearm
Hand

Volume 69
Essential Principles of External Medicine
Lower Body
Buttocks

Volume 70
Essential Principles of External Medicine
Thigh
Knee

Volume 71
Essential Principles of External Medicine
Shin
Foot

Volume 72
Essential Principles of External Medicine
Eruptions Without Fixed Location [Upper]

Volume 73
Essential Principles of External Medicine
Eruptions Without Fixed Location [Middle]

Volume 74
Essential Principles of External Medicine
Eruptions Without Fixed Location [Lower]

Volume 75
Essential Principles of External Medicine
Section on Miscellaneous Conditions

Volume 76
Essential Principles of External Medicine
Section on Infants

Volume 77
Essential Principles of Ophthalmology
From the Song on the Origin of the Eye to the Song on Congenital Internal Obstruction

Volume 78
Essential Principles of Ophthalmology
From the Song on the General Names of External Eye Disorders to the Attached External Treatments

Volume 79
Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
From the Origin of the Nine Needles to the Song on the Amount of Qi and Blood in the Twelve Meridians

Volume 80
Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
From the Complete Diagrams of the Beginning and End of the Meridians to the Names of the Total Acupoints on the Three Yin Meridians of the Foot

Volume 81
Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
From the Diagram of the Hand Taiyin Lung Meridian to the Song on the Measurements of the Spleen Meridian

Volume 82
Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
From the Diagram of the Hand Shaoyin Heart Meridian to the Song on the Measurements of the Pericardium Meridian

Volume 83
Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
From the Diagram of the Foot Shaoyin Kidney Meridian to the Song on the Measurements of the Liver Meridian

Volume 84
Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
From the Song on the Eight Extraordinary Meridians to the Song on the Measurements of the Yinwei Meridian

Volume 85

刺灸心法要诀
前面要穴图起至足部主病要穴歌止
卷八十六
刺灸心法要诀
灸难产图起至煮鍼药方止
卷八十七
正骨心法要旨
外治手法
卷八十八
正骨心法要旨
图形并内外证治诸法
卷八十九
正骨心法要旨
图形并内外证治诸法
卷九十
正骨心法要旨
杂证治法

Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
From the Diagram of Important Acupoints in the Front Body to the Acupoint Song for Foot Region Diseases
Volume 86

Essential Techniques of Acupuncture and Moxibustion
From the Moxibustion Diagram for Difficult Childbirth to the Formula for Preparing Acupuncture Needles
Volume 87

Essential Principles of Bone-Setting Techniques
External Treatment Methods
Volume 88

Essential Principles of Bone-Setting Techniques
Diagrams and Various Methods for Treating Internal and External Conditions
Volume 89

Essential Principles of Bone-Setting Techniques
Diagrams and Various Methods for Treating Internal and External Conditions
Volume 90

Essential Principles of Bone-Setting Techniques
Treatment Methods for Miscellaneous Conditions

御纂医宗金鉴首卷总目
钦定四库全书
御纂医宗金鉴首卷
凡例
一医书自灵素而后惟汉张机伤寒论金匮要畧二书实一衇相承但义理渊深方法微奥领防不易且多譌错旧注随文附防难以传信今于其错譌者悉为订正逐条详加注释更集诸注之实足阐发微义者以备叅考
一方者一定之法法者不定之方也古人之方即古人之法寓焉立一方必有一方之精意存于其中不求其精意而徒执其方是执方而昧法也旧有医方考医方解等书尚未能畅发前人之精意今于各书中能透发古方之精意者萃而集之不当者删之未备者补之
一天时之不齐民病所由生也素问言五运六气特详医不明此则不识亢害承制淫胜郁复之理不足以称医之良也但经文散见诸篇学者每有望洋之叹今搜集成编俾一览无遗庶易于融防贯通
一望闻问切古圣称为圣神工巧盖医者之首务也经云能合色衇可以万全又云闻其声而知其人之疾苦问其苦欲而知其病之所在是虽圣人不能舍此以为法也而况后学乎今取崔紫虚四言衇诀上合灵素之言望闻问切者集为一编学者熟读玩味临证之时自有得心应手之妙
一妇科诸证与方衇无异惟经带崩漏胎产症瘕不同兹集于此数证折衷羣书详加探讨病情方药要归正当其他诸证与方衇同者仍当于杂证门求之
一婴儿气血未充形神怯弱藏府柔脆风痰惊食诸邪易乘难去故急则为惊缓则成疳即吐泻感冒等证治之稍不如法皆足变生不测前贤称为难医不诚然哉非理明心细识精胆大未易擅塲兹分门别类博采羣书撮其精粹以为幼科指南

The First Volume of the Imperially Composed Yizong Jingian (Golden Mirror of Medicine) – General Table of Contents
Imperially Approved Siku Quanshu (Four Treasuries)
The First Volume of the Imperially Composed Yizong Jingian*

General Preface

  1. Since the Lingshu and Suwen, only the two books of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber) by Zhang Zhongjing of the Han dynasty have truly been passed down in an unbroken lineage. However, their principles are profound, their methods subtle and complex, making them difficult to grasp. Moreover, many errors and omissions exist in the old commentaries, which are attached to the text and thus difficult to trust. Therefore, I have corrected all the errors and omissions, provided detailed annotations for each passage, and collected the most insightful commentaries from various sources to serve as references for future study.

  2. A formula is a fixed method, while a method is an unfixed formula. The prescriptions of the ancients contain their methods within them. To establish a formula, there must be a specific intention behind it. To ignore this intention and merely adhere to the formula is to follow the formula while neglecting the method. Although there have been books such as Yifang kao (Examination of Medical Formulas) and Yifang jie (Explanation of Medical Formulas), they have not yet fully expounded the true intentions of the ancients. Therefore, from various texts, I have collected those that clearly reveal the original intent of ancient formulas, deleted those that are inappropriate, and supplemented those that are incomplete.

  3. The irregularities of the seasons are the cause of human illness. The Suwen (Plain Questions) discusses the Five Phases and Six Qi in great detail. A physician who does not understand these principles cannot comprehend the dynamics of excessive harm, subjugation and regulation, excessive dominance, and stagnation and recurrence, and thus cannot be considered a good physician. However, the relevant passages are scattered throughout the text, and students often express frustration at their difficulty in grasping them. I have now compiled them into a single volume, so that they may be seen in full, and thus more easily integrated and understood.

  4. The four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and pulse diagnosis—were called the "divine skill of the sages" by ancient masters. These are the primary duties of a physician. The classics state that one who can combine the observation of complexion and pulse may achieve complete success in treatment. It is also said that by listening to a person's voice, one can know their suffering, and by asking about their discomfort and desires, one can determine the location of the illness. Even the wisest of men could not dispense with these methods, how much more so for later students? I have now compiled the four-character pulse diagnosis principles of Cui Zixu, which harmonize with the teachings of the Lingshu and Suwen, into a single volume. Scholars who study and ponder these thoroughly will find them invaluable when treating patients.

  5. The various gynecological conditions are not different from other diseases in their nature, but differ only in the specific manifestations of menstruation, leucorrhea, menorrhagia, pregnancy and childbirth, and abdominal masses. These are collected here, with a synthesis of various texts, detailed exploration of symptoms and prescriptions, and a focus on the correct treatment. For other conditions that are similar to those treated by pulse diagnosis, one should still refer to the section on miscellaneous diseases.

  6. The infant’s qi and blood are not yet fully developed, their form and spirit are weak, and their internal organs are tender and fragile. Pathogenic factors such as wind, phlegm, fright, and dietary imbalances easily attack and are difficult to eliminate. In acute cases, this may manifest as fright; in chronic cases, it may lead to gan (a wasting disease). Even the treatment of common conditions such as vomiting, diarrhea, and colds, if slightly improper, can lead to unpredictable complications. The ancients rightly called these conditions difficult to treat. Indeed, without clear understanding, meticulous attention, precise knowledge, and boldness, it is not easy to excel in this field. Therefore, I have categorized and classified these topics, drawing widely from many texts, and distilled their essence to serve as a guide for the treatment of children.

一痘疹亦婴儿之一证也而必耑其科者以其传变迅速犹方衇之伤寒不可以时日待也虽然治痘诚难而得其要防则难者易矣盖痘自禀赋天时人事以及发热见防起胀灌浆结痂落痂莫不有顺险逆之三候顺证不药而愈险证非药不愈逆证虽药无济业是科者能于此辨之明审之确更详察其虚实寒热所兼所挟之证而治之则于以挽回造化也无难矣疹证虽有数种惟痳疹一证变幻莫测更宜详究若夫种痘一法则又去逆就顺化险为平欲以人定胜天者也自宋以后始有是法皆互相授受未有成书今取耑科世业屡经试验方法载之于书
一眼科自灵枢大惑篇数语已足该后世五轮八廓之义千金外台又演其旨银海精微列证百余条龙木论分为五轮八廓内障外障七十二证宋金元明诸贤著述各有发明可谓既详且尽矣然五轮之説尚本于经而八廓则凭臆立论三因病情未见精切兹特据经订正采辑诸书精蕴弃其駮杂
一灵枢经为刺灸家鼻祖其文精微详尽铜人一图星罗棋布甲乙千金等书阐其意旨然精斯术者恒不易得何也诚以经衇流行交防支别过接之际与夫井荥兪经合原等穴毫厘一差千里遂谬非穷究博考口传心授鲜能得其奥旨近世惟天星奇穴犹有得其传者其他未之尝闻今取灵枢各家之书精研详究考其分寸明其行列一一绘图立説
一人身藏府根于内经络行于外气血流贯于其中医固无内外之可分也苐以证之形于外故称之曰外科经云六府不和留结为痈亦可知无外之非本于内矣是集绘图立説外以辨其形色部位经络内以察其藏府气血与夫隂阳虚实六淫七情病因方药内治外治诸法详载于篇

Disease of smallpox and measles is one of the conditions in infants, yet it must be treated as a specialized field because it changes rapidly, like typhoid fever, and cannot be delayed by time. Although treating smallpox is indeed difficult, if one grasps its essential prevention, the difficult becomes easy. For smallpox, from the constitution, the weather, human affairs, to fever, eruption, swelling, formation of scabs, and shedding of scabs, there are always three stages—favorable, dangerous, and adverse. A favorable condition may recover without medicine, a dangerous condition cannot recover without medicine, and an adverse condition, even with medicine, is of no help. Thus, if a practitioner of this field can clearly and accurately distinguish and examine the concurrent conditions of deficiency, excess, cold, and heat, and treat accordingly, it is not difficult to reverse the course of nature. Although there are several types of rash conditions, only the measles condition is unpredictable and thus requires more detailed study. As for the method of variolation, it is a practice that turns adverse into favorable and transforms danger into safety, aiming to achieve human determination surpassing nature. Since the Song Dynasty, this method has been passed down from master to disciple, but no written text has yet been compiled. Now, I have compiled the methods that have been tested and practiced for generations in this specialized field and recorded them in this book.

The field of ophthalmology is already sufficiently covered by a few sentences in the Ling Shu’s Da Huo chapter, which encompasses the meaning of the later five wheels and eight regions theory. The Qian Jin and Wai Tai further elaborate on this principle. Yin Hai Jing Wei lists over a hundred conditions, and Long Mu Lun divides the eye diseases into five wheels, eight regions, seventy-two internal and external conditions. The writings of scholars from the Song, Jin, Yuan, and Ming dynasties each offer their own insights, making the discussion both detailed and comprehensive. However, the theory of the five wheels still originates from the classics, while the eight regions are based on speculative reasoning. The San Yin theory of disease has not yet been precisely articulated. Therefore, I have specially corrected it based on the classics, collected the essential insights from various books, and discarded the erroneous and mixed content.

The Ling Shu is the ancestor of acupuncture and moxibustion practitioners; its text is subtle and detailed. The Tong Ren bronze figure has acupuncture points arranged like stars in the sky. The Jia Yi, Qian Jin, and other books elaborate on its meaning. However, those who master this art are rarely found. Why is this so? It is truly because when the meridians flow, intersect, branch, and connect, and when the well, spring, stream, river, sea, and origin points are involved, a slight error of a hair's breadth leads to a thousand miles of mistake. Without thorough study, broad research, and oral transmission from master to disciple, one rarely can grasp its profound principles. In modern times, only the Tian Xing Qi Xue (Heavenly Star Extraordinary Points) still have their transmission, while others have not been heard of. Now, I have carefully studied and thoroughly examined the various works on the Ling Shu, measured their dimensions, clarified their arrangements, and illustrated them with diagrams and explanations.

The internal organs and viscera are rooted within, the meridians and collaterals run externally, and qi and blood flow through them. In traditional Chinese medicine, there is no distinction between internal and external. However, because the condition manifests externally, it is called Wai Ke (external medicine). The classics say, "When the six viscera are out of harmony, stagnation leads to abscesses," which shows that no external condition is not originally from within. This collection includes diagrams and explanations, using them to distinguish the form, color, location, and meridians externally, and to examine the internal organs, qi and blood, as well as the conditions of yin-yang, deficiency-excess, the six pathogenic factors, seven emotional disturbances, causes, prescriptions, and various methods of internal and external treatment, all of which are detailed in the chapters.

一正骨科向无成书各家著述惟凖防稍备然亦只言其证药而于经络部位骨度名目手法俱未尝详言之今考灵素骨度篇及十二经络与所伤部位及外治内治药饵手法器具一一绘图立説彚集成书
一证候传变难以言尽而其要不外隂阳表里寒热虚实八者而已是集凡论一证必于是八者反覆详辨故谓之心法经云知其要者一言而终不知其要流散无穷此之谓欤
一医者书不熟则理不明理不明则识不精临证游移漫无定见药证不合难以奏效今于古今之言病机病情治法方药上叅灵素弃其偏駮録其精粹编为歌钤学者易于成诵故曰要诀

Orthopedics, as a discipline, has long lacked a comprehensive text. The writings of various scholars are only slightly complete, yet they merely mention the symptoms and medicines, without ever elaborating in detail on the meridians, anatomical locations, bone measurements, terminology, or manipulation techniques. Now, by examining the Ling Shu chapter on bone measurements and the twelve meridians, along with the sites of injury, external and internal treatment methods, medicinal formulas, and tools, we have drawn illustrations, established theories, and compiled them into a single volume.

The transmission and transformation of symptoms are difficult to fully describe, yet their essence does not go beyond the eight fundamental categories: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. In this collection, whenever a condition is discussed, it is analyzed repeatedly and thoroughly in relation to these eight principles, and thus it is called the "inner method." As the classics say: "He who knows the key can summarize it in one word; he who does not know the key will be scattered endlessly"—this is precisely what is meant.

A physician who is not familiar with the classics will not understand the principles; if the principles are not clear, the diagnosis will not be precise. In clinical practice, such a physician will be uncertain and lack a clear judgment; when the medicine does not match the condition, it will be difficult to achieve efficacy. Now, by examining ancient and modern discussions on disease mechanisms, conditions, treatment methods, prescriptions, and medicines, and by consulting the Ling Shu, discarding the biased or erroneous parts and recording the essentials, we have compiled them into a mnemonic rhyme, which scholars can easily memorize. For this reason, it is called the "key to the essentials."

御纂医宗金鉴首卷凡例
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷一
订正仲景全书凡例
一伤寒论与金匮要畧原是一书自林亿校刋遂分为二殊失先贤之意后赵开美仍合为一书今复其旧使后学知伤寒与杂证原非有二也
一全书经文诸家旧本或字有增减或节有分合或重出不书衍文或正误各不相同是集则以仲景全书为凖而参之各家以昭画一
一伤寒论金匮要畧法律本自井然但系千载遗书错误颇多虽经歴代注家编次诠解然各执己见位置无常难以为法兹集伤寒分经仍依方有执条辨而次序先后则更为变通金匮门类悉照林亿校本而纲领条目则详为分别并不拘泥前人惟在啓发后学足禆实用
一经中凡错简遗误文义不属应改补删移者审辨精覈皆详于本条经文之下其有全节文义不相符合絶难意解者虽勉加注释终属牵强然其中不无可采之句故另彚二帙一曰正误一曰存疑附之卷末以备参考金匮要畧仿此
一书中辞精义奥注释诚难若徒尚辞华必支离蔓衍何以阐发微言是注惟期简易明显发挥经旨间或旁参互证亦惟援引本经不事虚文用滋惑
一伤寒论自成无已创注以来踵之者百余家金匮要畧自赵良衍义后继之者十余人各有精义羽翼经文然或渉浮泛或近隐晦醇疵并见难以适从兹汰其重复删其冗防取其精确实有发明者集注于右用资考证

General Rules for the Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume One

<Medical Texts, *Yuzan Yizong Jinding*>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume One
General Rules for Correcting the Complete Works of Zhang Zhongjing

  1. The Treatise on Cold Damage and the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet were originally a single book. After Lin Yi edited and published them, they were divided into two, which greatly deviated from the original intent of the sages. Later, Zhao Kaimei reunited them into one book. Now we restore the original arrangement, so that future students may understand that cold damage diseases and miscellaneous illnesses are not fundamentally different.

  2. In various old editions of the complete text, there are variations in wording, sectioning, repetition of passages without noting additions, and differing corrections. This collection takes Zhang Zhongjing’s complete works as the standard, and consults other scholars to establish uniformity.

  3. Although the principles of the Treatise on Cold Damage and the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet are inherently clear, being texts passed down for a thousand years, they contain many errors. Though they have been compiled and interpreted by generations of commentators, each has followed their own views, leading to inconsistent organization, making it difficult to follow as a standard. In this collection, the Treatise on Cold Damage is divided by meridian, following Fang Youzhi’s Tiao Bian (Commentary and Analysis), but the order of sections has been further adjusted. The categories of the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet follow Lin Yi’s edition, but the headings and entries are clearly distinguished, without being bound by previous interpretations, with the sole aim of enlightening future students and aiding practical application.

  4. Any misplaced or missing passages within the text whose meaning does not fit and should be corrected, supplemented, deleted, or moved are carefully examined and verified, and detailed explanations are provided beneath the relevant passage. If entire sections are found to be inconsistent in meaning and extremely difficult to interpret, even if we attempt to add annotations, they remain forced and strained. However, there may still be some useful phrases within them. Therefore, we have separately compiled two volumes—one called "Correcting Errors," the other "Doubtful Passages"—and appended them at the end of the volume for reference. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet follows this same method.

  5. The language of the text is refined and the meanings are profound; annotation is truly difficult. If one merely pursues ornate language, it will become scattered and sprawling—how can one then elucidate subtle teachings? This commentary aims only for simplicity and clarity, to expound the meaning of the original text. Occasionally, references are made to other passages for corroboration, but only the original text is cited, without unnecessary embellishment that might lead to confusion.

  6. Since Wu Yi first created a commentary on the Treatise on Cold Damage, over a hundred other commentators have followed. Since Zhao Liang elaborated on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, more than ten others have followed. Each has their own refined insights that support the original text. However, some are superficial, others obscure; both good and bad qualities are present, making it difficult to follow. Therefore, repetitions are eliminated, redundancies are deleted, and only those that are precise and offer real insight are selected and compiled here for reference and verification.

一上古有法无方自仲景始有法有方其规矩变化之妙立法成方之旨各有精义皆当眀晰兹于每方必审究其立方主治之理君臣佐使之相辅功能性味之相合一一解于其后即方中用水之甘澜麻沸火之宜文宜武煎之缓急渍之迟速服之频顿莫不各有适病之宜前人或置而不论者必备録而详解之
一是集伤寒则首六经次合病并病次差后劳复食复隂阳易次壊病温病痉湿暍霍乱次可汗不可汗可吐不可吐可下不可下次平衇辨衇法此一书之次第也首纲领次具证次出方次因误致变次因逆成壊此一篇之次第也首经文次注释次集注次方药次方解集解其经文有缺误者则加辨论于经文之下以按字冒之其与本条互相发明而非専论本条者加辨论于本注之后亦以按字冒之此逐条之次第也俾后学了然心目易于融防贯通金匮要畧序法仿此
一金匮二十五章内有与伤寒文同者十之一二虽为重出然亦间有义别之处今将伤寒论中已有専注者则不复赘释其与本经切要者必重加发明以阐扬其旨
一古人姓氏有传记详明者昭昭可考若仅书其字则无从知其名矣夫以其人竭虑殚精乆而冺其迹所不忍也故于无考者书其字可考者书其名以示不没其善之意

In ancient times, there were principles but no fixed formulas; it was from Zhang Zhongjing that both principles and formulas first appeared. The subtlety of their rules and transformations, the intent behind establishing principles and composing formulas, each has its own refined meaning, all of which should be clearly understood. In this text, for each formula, I will carefully examine the reasoning behind its composition, the mutual support of sovereign, minister, assistant, and guide herbs, and the harmony of function and flavor, and explain these points one by one after each formula. Even the use of sweet water, the appropriate use of gentle or vigorous fire, the speed of decoction, the duration of soaking, and the frequency and timing of administration—all these aspects are tailored to the needs of the disease. Those that previous scholars have neglected or not discussed, I will fully record and explain in detail.

In organizing the treatise on Shanghan Lun, the first section begins with the Six Channels, followed by combined and concurrent diseases, then post-illness conditions such as labor-induced recurrence, dietary recurrence, and yin-yang exchange, followed by damaged diseases, warm diseases, spasms, dampness, heatstroke, and cholera. Next come cases suitable for sweating, those unsuitable for sweating, those suitable for vomiting, those unsuitable for vomiting, those suitable for purgation, and those unsuitable for purgation, and finally the methods of pulse diagnosis and differentiation. This is the order of the entire book. Within each section, the structure begins with the main principles, followed by the detailed symptoms, the prescription of formulas, the conditions resulting from errors, and the complications arising from improper treatment—this is the order of each chapter. Each entry begins with the classical text, followed by commentary, collected annotations, the formula and its ingredients, and then the explanation and integrated interpretation of the formula. If the classical text contains errors or omissions, a discussion is added beneath the text, marked with the character an (note). If the discussion relates to the passage but is not solely about it, the note is added after the commentary, also marked with the character an. This is the sequence for each entry, intended to make the meaning clear to future students and facilitate their understanding and integration of the material. The structure of the preface to Jinkui Yaolue follows this model.

Within the twenty-five chapters of Jinkui Yaolue, about one-tenth to one-twelfth of the content overlaps with Shanghan Lun. Although this repetition exists, there are also occasional differences in meaning. Therefore, I will not repeat explanations for those sections already fully annotated in Shanghan Lun, but for those closely related to the main text, I will provide detailed elaboration to clarify their meaning.

As for the names of ancient figures, those whose biographies are clearly recorded are easily verifiable. However, if only their given names are recorded without their surnames, it becomes impossible to know their full names. It is不忍 (unbearable) to forget those who have devoted their minds and energies to their work, only for their names to be lost to time. Therefore, for those whose names cannot be verified, I will record only their given names; for those whose names can be verified, I will record both their surnames and given names, in order to show that their good deeds are not forgotten.

御纂医宗金鉴卷一凡例
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷一
订正仲景全书伤寒论注太阳上篇目録
桂枝汤
桂枝加附子汤
五苓散
麻黄杏子石膏甘草汤
十枣汤
桂枝加人参汤
葛根黄芩黄连汤
桂枝去芍药汤
桂枝去芍药加附子汤
桂枝加厚朴杏子汤
蒂散
大陷胸汤
小陷胸汤
三物白散
大陷胸丸
文蛤散

General Preface to Volume One of The Imperial Compendium of Medicine
From the Siku Quanshu (Four Treasuries), Officially Approved by Imperial Decree

Volume One of The Imperial Compendium of Medicine
Revised and Annotated Commentary on the Complete Works of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders, Table of Contents for the Upper Part of the Taiyang Chapter

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root)
Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Ma Huang Xing Zi Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction)
Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction)
Gui Zhi Jia Ren Shen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Ginseng)
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis Decoction)
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root)
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root, with Aconite Root)
Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia Bark and Apricot Kernel)
Ting Li San (T苈 Powder)
Da Xian Tong Tang (Great Chest Decoction)
Xiao Xian Tong Tang (Minor Chest Decoction)
San Wu Bai San (Three-Ingredient White Powder)
Da Xian Tong Wan (Great Chest Pill)
Wen Ha San (Wenhua Powder)

御纂医宗金鉴卷一目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷一
订正仲景全书伤寒论注
伤寒论后汉张机所着发眀内经奥旨者也并不引古经一语皆出心裁理无不该法无不备盖古经皆有法无方自此始有法有方啓万世之法程诚医门之圣书但世逺残阙多编次传写之误今博集诸家注释采其精粹正其错譌删其驳杂补其阙漏发其余蕴于以行之天下则大法微言益昭诸万世矣
辨太阳病衇证并治上篇
太阳主表为一身之外藩总六经而统荣卫凡外因百病之袭人必先于表表气壮则卫固荣守邪由何入经曰虽有大风苛毒勿之能害是也若表气虚则荣卫之气不能御外故邪得而乘之经曰虚邪不能独伤人必因身形之虚而后客之也卫阳也荣隂也风阳邪也寒隂邪也邪之害人各从其类故中风则卫受之伤寒则荣受之卫分受邪则有汗为虚邪桂枝证也荣分受邪则无汗为实邪麻黄证也荣卫俱受邪均无汗皆为实邪大青龙证也大纲三法用之得当其邪立解用违其法变病百出縁风为百病之长故以风中卫列为上篇寒伤荣与风寒两伤列为中下二篇其条目俱详于本篇之下俾读者开卷了然有所遵循也
太阳之为病衇浮头项强痛而恶寒
【注】太阳膀胱经也太阳之为病谓太阳膀胱经之所为病也太阳主表表统荣卫风邪中卫寒邪伤荣均表病也衇浮表病衇也头项强痛恶寒表病证也太阳经衇上额交巅入络脑还出别下项连风府故邪客其经必令头项强痛也恶寒者因风寒所伤故恶之也首揭此条为太阳病之提纲凡上中下三篇内称太阳病者皆指此衇证而言也

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume One: Table of Contents
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume One
Corrected Complete Works of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders with Commentary

The Treatise on Cold Damage Disorders, written by Zhang Ji of the Later Han dynasty, is a work that elucidates the profound principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). It does not cite a single phrase from ancient texts; all its insights are original. Nothing in theory is omitted, and no method is lacking. Whereas the ancient classics contained only principles and no prescriptions, this work marks the beginning of both principles and formulas, establishing a model for future generations. It is indeed a sacred text of the medical profession. However, due to the passage of time, many parts have been lost or damaged, and there are numerous errors in the arrangement and transmission of the text. Therefore, I have broadly collected annotations from various scholars, selecting their finest insights, correcting errors, deleting contradictions, and supplementing omissions, in order to unveil the deeper meanings and disseminate them throughout the world. Thus, the great principles and subtle teachings will be even more clearly revealed for all future generations.

Discriminating the Pulse Signs and Treatment of Taiyang Disease, Upper Chapter

The Taiyang meridian governs the exterior and serves as the outermost defense of the body, overseeing all six channels and regulating the nutritive and defensive qi. All external causes of disease must first attack the exterior. When the exterior qi is strong, the defensive qi is firm and the nutritive qi is secure—how could the pathogen enter? As the Classic says, "Even if there is a great wind or toxic poison, it cannot harm the person." But if the exterior qi is weak, the nutritive and defensive qi cannot resist the external pathogen, allowing it to invade. The Classic also says, "A deficiency pathogen cannot injure a person alone—it must be due to the body's weakness before it can take hold." Defensive qi is yang, nutritive qi is yin. Wind is a yang pathogen, cold is a yin pathogen. Pathogens injure the body according to their nature: wind affects the defensive layer, cold affects the nutritive layer. When the defensive layer is invaded, there is sweating, which is a condition of deficiency pathogen—this is the Gui Zhi Tang syndrome. When the nutritive layer is invaded, there is no sweating, which is a condition of excess pathogen—this is the Ma Huang Tang syndrome. When both the nutritive and defensive layers are invaded, and there is no sweating in either case, this is a condition of excess pathogen—this is the Da Qing Long Tang syndrome. The three major methods—Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang—when used appropriately, will immediately dispel the pathogen. If used improperly, a hundred diseases may arise. This is because wind is the leader of all diseases, and thus the condition of wind invading the defensive layer is listed in the Upper Chapter, while cold invading the nutritive layer and both wind and cold invading are listed in the Middle and Lower Chapters. All the details are elaborated in the sections that follow, so that readers, upon opening the book, will clearly understand and have a guide to follow.

The manifestation of Taiyang disease is a floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold.

Note: The Taiyang meridian is the bladder meridian. The phrase "the manifestation of Taiyang disease" refers to the condition caused by the Taiyang bladder meridian. The Taiyang meridian governs the exterior, and the exterior regulates the nutritive and defensive qi. Wind invading the defensive layer and cold invading the nutritive layer are both exterior conditions. A floating pulse is a sign of exterior disease. Stiffness in the head and neck and aversion to cold are symptoms of exterior disease. The Taiyang meridian runs upward to the forehead, crosses the vertex, connects with the brain, then descends to the back of the neck and connects with the Fengfu point—thus, when a pathogen invades this meridian, it inevitably causes stiffness in the head and neck. Aversion to cold occurs because of injury from wind and cold. This passage is the first to be presented and serves as the summary (提纲) of Taiyang disease. All references to "Taiyang disease" in the Upper, Middle, and Lower Chapters refer to this pulse and symptom.

【按】荣卫二者皆胃中后天之谷气所生其气之清者为荣浊者为卫卫即气中之慓悍者也营即血中之精粹者也以其定位之体而言则曰气血以其流行之用而言则曰营卫营行衇中故属于隂也卫行衇外故属于阳也然营卫之所以流行者皆本乎肾中先天之一气故又皆以气言曰营气卫气也
【集注】滑夀曰衇在肉上行主表也
方有执曰表即皮肤荣卫丽焉故衇见尺寸俱浮知病在太阳表也项颈后也恶寒者该风而言也风寒初袭而郁于表不能再胜风寒之外忤故畏恶之
程应旄曰太阳经之见证莫确于头痛恶寒故首揭之
吴人驹曰头为三阳之通位项为太阳之専位有所障碍不得如常之柔和是为强痛
太阳病发热汗出恶风衇缓者名为中风
【注】太阳病即首条衇浮头项强痛而恶寒之谓也卫为表阳风属阳邪风邪中人则卫受之从其类也风中于卫即发热者以风卫皆阳其性本热故变热甚防不似伤寒待其闭郁而始热也卫病不能固表又为阳邪所蒸故腠理踈而汗出也汗出表虚为风所忤故恶风也风性柔软故衇缓也此承上条言太阳病又兼见此衇证者名曰中风以为中风病之提纲后凡称中风者皆指此衇证而言也
【集注】方有执曰衇缓即下文阳浮而隂弱之谓言既有如首条所揭之太阳病加之发热汗出恶风而衇缓者则其病乃是触犯于风所致故名中风汪琥曰中风非东垣所云中府中藏中血衇之谓盖中字与伤字同义仲景论中不直言伤风者恐后学不察以咳鼻塞声重之伤风混同立论故以中字别之也衇缓当作浮缓看浮是太阳病衇缓是中风衇中篇紧衇亦当仿此

【Commentary】Ying and Wei both originate from the post-heavenly grain qi of the stomach. The clear portion of this qi becomes Ying, while the turbid portion becomes Wei. Wei is the most vigorous and aggressive part of qi, while Ying is the most refined essence of blood. In terms of their fixed locations, they are called blood and qi; in terms of their function in circulation, they are called Ying and Wei. Since Ying flows within the vessels, it belongs to yin; since Wei flows outside the vessels, it belongs to yang. However, the circulation of Ying and Wei fundamentally depends on the pre-heavenly qi of the kidneys. Therefore, they are both referred to as Ying qi and Wei qi.

【Annotations】Hua Shou said: The vessels run along the surface of the flesh and govern the exterior.

Fang Youzhi said: The exterior refers to the skin, where Ying and Wei reside. Therefore, when the pulse is seen to be floating in both cun and chi positions, it indicates that the illness is located on the exterior of the Taiyang meridian — that is, at the back of the neck. Aversion to cold refers to wind. When wind and cold first invade and become obstructed on the exterior, the body cannot withstand the external assault of wind and cold, hence it fears and dislikes it.

Cheng Yingmao said: No symptom of the Taiyang meridian is more definitive than headache and aversion to cold; therefore, it is mentioned first.

Wu Renju said: The head is the common site of the three yang meridians, while the neck is the exclusive site of the Taiyang meridian. When there is an obstruction preventing it from being as soft and flexible as usual, it results in severe pain.

When a Taiyang illness presents with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called Zhongfeng (Windstroke).

【Note】Taiyang illness refers to the condition described in the first passage — a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold. Wei is the yang aspect of the exterior, and wind belongs to yang pathogen. When wind invades, it affects Wei, as it follows the nature of similar things. When wind invades Wei, it causes fever because both wind and Wei are yang in nature and have an inherent hot quality. This differs from cold injury, which does not become hot until after the pathogen becomes stagnant and blocked. When Wei is affected, it cannot consolidate the exterior, and is further蒸 (vaporized) by the yang pathogen, leading to loose pores and sweating. Since the exterior is weakened and the body is affected by wind, it results in aversion to wind. Since wind is soft and gentle, the pulse becomes slow. This passage follows the previous one and describes a Taiyang illness that also presents with this pulse pattern, and is thus called Zhongfeng. This serves as the guiding principle for the illness of Zhongfeng. Henceforth, whenever the term Zhongfeng is used, it refers to this pulse pattern.

【Annotations】Fang Youzhi said: A slow pulse refers to the description in the following passage of yang floating and yin weak. When the condition described in the first passage — Taiyang illness — is accompanied by fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, the illness is caused by wind, and is therefore called Zhongfeng.

Wang Hu said: Zhongfeng is not the same as Zhang Zhongjing's term for "middle of the viscera, middle of the藏, middle of the blood vessel," as used by Dongyuan. The character "zhong" has the same meaning as "shang" (to injure). In Zhang Zhongjing's theory, he does not directly use the term "shangfeng" (injuring wind) for fear that later scholars might confuse it with the common cold symptoms such as coughing, nasal congestion, and heavy voice, which are typically associated with "shangfeng." Therefore, the character "zhong" is used to distinguish it. The term "slow pulse" should be understood as "floating and slow pulse." Floating is the pulse of Taiyang illness, while slow is the pulse of Zhongfeng. In the section on tight pulse, the same principle should be followed.

太阳中风阳浮而隂弱阳浮者热自发隂弱者汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者桂枝汤主之
【注】太阳中风即上二条合而言之又详举其证以出其治也后凡称太阳中风者皆指此衇此证也隂阳指荣卫而言非指尺寸浮沉也阳浮即越人曰三菽之浮肺之浮也肺主皮毛取之而得者即卫分之浮也六菽之浮心之浮也心主血衇取之而得者即营分之浮也营分之浮较之卫分之浮则无力而弱故曰阳浮而隂弱也卫为风客则卫邪强而发热矣故曰阳浮者热自发营受邪蒸则营不固而汗出矣故曰隂弱者汗自出营卫不和则肌表踈缓故有啬啬之恶寒淅淅之恶风翕翕之发热也然在皮肤之表非若伤寒之壮热无汗恶寒虽近烈火而不减恶风虽处宻室而仍畏也皮毛内合于肺皮毛不固风邪侵肺则气壅而鼻鸣矣胸中者阳气之本卫阳为风邪所干不能敷布则气上逆而为干呕矣故宜桂枝汤解肌固表调和营卫也
【集注】程应旄曰啬啬恶寒者肌被寒侵怯而敛也淅淅恶风者肌因风洒踈难御也翕翕发热者肌得热蒸合欲扬也啬啬淅淅翕翕字俱从皮毛上形容较之伤寒之见证自有浮沉浅深之别
桂枝汤方
桂枝【三两去皮】   芍药【三两】
甘草【二两炙】   生姜【三两切】
大枣【十二枚擘】

Solar Wind Syndrome: Yang Floats and Yin Weakens

When yang is floating and yin is weak, heat arises spontaneously, and sweat emerges naturally. There is a shivering aversion to cold, a sensation of wind brushing the skin, and a mild, fluctuating fever. Nasal congestion and dry vomiting are present; in such cases, Gui Zhi Tang is the principal treatment.

【Note】
The syndrome of Taiyang Zhong Feng (Solar Wind Syndrome) is a combination of the two preceding conditions, and here the symptoms are detailed to clarify the treatment. Henceforth, whenever Taiyang Zhong Feng is mentioned, it refers to this pulse and these symptoms. The terms "yang" and "yin" here refer to wei (defensive) and ying (nutritive) qi, not to the pulse depth or position in the radial artery. "Yang floats" corresponds to what the physician Yueman (越人) described as the "floating of three seeds," the floating of the lung pulse. Since the lung governs the skin and hair, this floating is associated with the wei aspect. The "floating of six seeds" refers to the heart pulse, which governs blood and pulse; this floating is associated with the ying aspect. Compared to the floating of the wei aspect, the floating of the ying is weaker and less forceful, hence the term "yang floats and yin weakens." When the wei is invaded by wind, the wei pathogen becomes strong, causing fever—hence, "yang floats, heat arises spontaneously." When the ying is affected by pathogenic heat, the ying becomes unstable, leading to spontaneous sweating—hence, "yin weakens, sweat emerges naturally." When ying and wei are out of harmony, the muscles and skin become loose and relaxed, resulting in shivering aversion to cold, sensitivity to wind, and a fluctuating fever. However, this condition is on the surface of the skin, unlike Shanghan (Cold Injury), which presents with high fever, no sweat, and aversion to cold that is not relieved even by proximity to fire, or aversion to wind that persists even in a closed room. The skin and hair are internally connected to the lung; if the skin is not solid, wind invades the lung, causing obstruction and nasal congestion. The chest is the seat of yang qi; when wei qi is invaded by wind, it cannot spread properly, leading to upward reversal of qi and dry vomiting. Therefore, Gui Zhi Tang is used to resolve the muscles, consolidate the exterior, and harmonize ying and wei.

【Commentary】
Cheng Yingmao said: "Shivering aversion to cold is due to the muscles being invaded by cold, causing them to contract and tighten. Sensitivity to wind is due to the muscles being affected by wind, becoming loose and difficult to defend. Fluctuating fever is due to the muscles being warmed by heat, wanting to rise and expand. The terms sese, xixi, and xi xi all describe conditions of the skin and hair, and compared to the symptoms of Shanghan, they differ in depth, superficiality, and severity."

Gui Zhi Tang Formula
Gui Zhi [three liang, peeled]    Shao Yao [three liang]
Gan Cao [two liang, roasted]    Sheng Jiang [three liang, sliced]
Da Zao [twelve pieces, split]

右五味防咀三味以水七升微火煑取三升去滓适寒温服一升服已须歠热稀粥一升余以助药力温覆令一时许徧身漐漐微似有汗者益佳不可令如水流漓病必不除若一服汗出病差停后服不必尽剂若不汗更服依前法又不汗后服当小促其间半日许令三服尽若病重者一日一夜周时观之服一剂尽病证犹在者更作服若汗不出者乃服至二三剂禁生冷黏滑肉麫五辛酒酪臭恶等物
【按】桂枝汤方桂枝下有去皮二字夫桂枝气味辛甘全在于皮若去皮是枯木矣如何有解肌发汗之功宜删此二字后仿此
【方解】名曰桂枝汤者君以桂枝也桂枝辛温辛能发散温通卫阳芍药酸寒酸能收敛寒走隂营桂枝君芍药是于发汗中寓敛汗之旨芍药臣桂枝是于和营中有调卫之功生姜之辛佐桂枝以解表大枣之甘佐芍药以和中甘草甘平有安内攘外之能用以调和中气即以调和表里且以调和诸药以桂芍之相须姜枣之相得借甘草之调和阳表隂里气卫血营并行而不悖是刚柔相济以相和也而精义在服后须防啜稀粥以助药力盖谷气内充不但易为酿汗更使已入之邪不能少留将来之邪不得复入也又妙在温覆令一时许漐漐微似有汗是授人以微汗之法也不可令如水流漓病必不除是禁人以不可过汗之意也此方为仲景羣方之冠乃解肌发汗调和营卫之第一方也凡中风伤寒衇浮弱汗自出而表不解者皆得而主之其他但见一二证即是不必悉具故麻葛青龙发汗诸剂咸用之也若汗不出麻黄证也衇浮紧麻黄衇也固不可与桂枝汤然初起无汗已用麻黄发汗汗解后复烦衇浮数者与下后衇仍浮气上冲者及下后下利止而身痛不休者经中皆用此以解外诚

Right here are the five flavors. Crush three of them, decoct them in seven sheng of water with a gentle fire, reduce to three sheng, strain the residue, and adjust to a suitable temperature before taking one sheng. After taking it, drink one additional sheng of warm thin porridge to assist the medicinal power. Then cover yourself with a warm blanket for about an hour, allowing the body to sweat slightly and evenly across the skin — this is the best result. Do not allow the sweat to flow like water; otherwise, the illness will not be resolved. If one dose produces sweat and the illness is resolved, stop further doses and do not take the entire prescription. If no sweat appears, take another dose following the same method. If still no sweat, take the next dose but shorten the interval by about half a day, completing three doses in total. For severe cases, observe for one full day and night. If the condition remains after one dose, take another. If no sweat appears after taking the medicine, continue taking it for two or three doses. Avoid cold, raw, sticky, slippery, meat, wheat, five pungents, alcohol, dairy, and foul-smelling or offensive substances.

【Note】In the Guizhi Tang formula, the phrase "remove the bark" is written beneath Guizhi. However, the pungent and sweet qualities of Guizhi are entirely in the bark; if the bark is removed, it becomes merely dry wood — how could it then have the function of resolving the muscles and promoting sweating? This wording should be deleted. Subsequent formulas should follow this correction.

【Formula Explanation】This formula is called Guizhi Tang because Guizhi is the sovereign herb. Guizhi is pungent and warm; its pungency allows it to disperse, and its warmth enables it to promote the flow of Wei Qi. Shao Yao is sour and cold; its sourness allows it to consolidate, and its cold nature directs it toward the Yin aspect of the body. Guizhi as the sovereign herb paired with Shao Yao implies the principle of promoting sweating while also consolidating it. Shao Yao as the minister herb paired with Guizhi indicates the principle of harmonizing the nutritive aspect while also regulating the defensive aspect. The pungency of Sheng Jiang assists Guizhi in resolving exterior patterns, while the sweetness of Da Zao assists Shao Yao in harmonizing the middle jiao. Gan Cao is sweet and neutral, possessing the ability to pacify the interior and repel the exterior; it is used to harmonize the middle jiao, thus harmonizing the body's exterior and interior, and also to harmonize the other herbs in the formula. Through the mutual support of Guizhi and Shao Yao, and the complementary action of Sheng Jiang and Da Zao, aided by the harmonizing power of Gan Cao, the Yang aspect of the exterior and the Yin aspect of the interior, the Wei Qi and the nutritive blood, all proceed in harmony without contradiction — this is the principle of balance between firmness and softness. The key insight lies in the instruction to drink warm thin porridge after taking the medicine to assist the medicinal power. For when the body's Qi is nourished from within, it not only promotes the formation of sweat but also prevents the lingering of existing pathogens and prevents new ones from entering. Another refined aspect is covering oneself with a warm blanket for about an hour, allowing the body to sweat slightly — this is teaching the method of inducing a mild sweat. One must not allow the sweat to flow like water, for this would prevent the illness from being resolved — this is a warning against excessive sweating. This formula is considered the crown of all formulas by Zhang Zhongjing, and is the first and foremost formula for resolving the muscles, promoting sweating, and harmonizing the nutritive and defensive aspects of the body. It is indicated for all cases of wind-cold invasion where the pulse is floating and weak, with spontaneous sweating but unresolved exterior symptoms. In other cases, where only one or two symptoms are present, it may still be used — it is not necessary for all signs to be present. Thus, it is commonly used in other formulas that promote sweating, such as Mahuang Tang, Gegen Tang, and Qinglong Tang. If no sweat appears, this is a case of Mahuang syndrome — the pulse is floating and tight, characteristic of Mahuang syndrome — and thus Guizhi Tang should not be used. However, in cases where there was initially no sweat, Mahuang was used to induce sweating, and after the sweat, the patient becomes restless with a floating and rapid pulse, or after purgation with a floating pulse and upward surging Qi, or after purgation with diarrhea resolved but persistent body pain — in all these cases, this formula is used to resolve the exterior, as recorded in the classics.

以此时表虽未解腠理已踈邪不在皮毛而在肌肉且经汗下津液已伤故衇证虽同麻黄而主治当属桂枝也粗工妄谓桂枝汤専治中风不治伤寒使人疑而不用又谓専走肌表不治他病不知此汤倍芍药生姜加人参名桂枝新加汤用以治荣表虚寒肢体疼痛倍芍药加饴糖名小建中汤用以治里虚心悸腹中急痛再加黄耆名黄耆建中汤用以治虚损虚热自汗盗汗因知仲景之方可通治百病也适寒温服歠热稀粥以助药力欲使谷气内充易为酿汗也温覆令一时许微似有汗不令如水流漓谓不可过汗也盖取汗在不缓不急不多不少缓则邪必留连急则邪反不尽汗多则亡其阳汗少则病必不除若一服汗出病差谓病轻者初服一升病即解也停后服不必尽剂谓不可再服第二升恐其过也若不汗更服依前法谓初服不汗出未解再服一升依前法也又不汗后服谓病仍不解后服第三升也小促其间半日许令三服尽谓服此第三升当小促其服亦不可太缓以半日三时许为度令三服尽始适中其服之宜也若病重者初服一剂三升尽病不解再服一剂病犹不解乃更服三剂以一日一夜周十二时为度务期汗出病解而后已后凡有曰依服桂枝汤法者即此之谓也
太阳病发热汗出者此为荣弱卫强故使汗出欲救邪风者宜桂枝汤
【注】此释上条阳浮隂弱之义也经曰邪气盛则实精气夺则虚卫为风入则发热邪气因之而实故为卫强是卫中之邪气强也营受邪蒸则汗出精气因之而虚故为营弱是营中之隂气弱也所以使发热汗出也欲救邪风者宜桂枝汤

At this stage, although the exterior symptoms have not yet resolved, the pores have become loose, and the pathogen is no longer at the skin but has entered the muscles. Moreover, the body fluids have already been injured. Thus, although the pulse symptoms are similar to those of Ma Huang syndrome, the main treatment should belong to Gui Zhi Tang. Unskilled physicians wrongly claim that Gui Zhi Tang is exclusively for treating wind-attack (zhongfeng) and not cold-damage (shanghan), causing people to doubt and not use it. They also claim that it only acts on the muscles and skin and does not treat other diseases. However, it is not known that if this decoction is modified by doubling the peony root, adding ginger and ginseng, it becomes known as Gui Zhi Xin Jia Tang, used to treat deficiency and cold in the nutritive aspect at the exterior with limb pain. If peony root is doubled and honey is added, it becomes known as Xiao Jian Zhong Tang, used to treat interior deficiency with palpitations and urgent abdominal pain. If Astragalus is added, it becomes Huang Qi Jian Zhong Tang, used to treat deficiency and damage with virtual heat, spontaneous sweating, and night sweats. Thus, it is understood that the formulas of Zhang Zhongjing can treat all diseases.

Adjust the temperature of the medicine and drink warm thin porridge to assist the medicinal power, intending to enrich the internal grain qi so that sweating may be more easily produced. Cover warmly for about an hour, allowing slight sweating as if there were sweat, but not letting it flow like water—this is to avoid excessive sweating. The key to obtaining a therapeutic sweat lies in neither being too slow nor too fast, neither too much nor too little. If too slow, the pathogen will linger; if too fast, the pathogen will not be fully expelled. Too much sweat will exhaust the yang; too little will not eliminate the disease.

If one dose produces sweat and the disease improves, it is said that for those with a mild condition, the first dose of one sheng will resolve the illness. Stop the subsequent doses; it is not necessary to finish the entire dose, for it is not advisable to take the second sheng, fearing over-treatment. If no sweat occurs, take again following the same method—this means that if the first dose does not produce sweat and the condition is not resolved, take a second sheng following the same method. If still no sweat, take the third sheng, meaning the disease remains unresolved.

Slightly shorten the interval by about half a day to finish the three doses. This means that when taking the third sheng, the interval should be slightly shortened, but not too slow, with the time between doses being about half a day, allowing the three doses to be completed. Only then will the timing be appropriate for the administration of the medicine. If the illness is severe, take the first dose of three sheng in full, and if the illness is not resolved, take a second dose of three sheng. If the illness is still not resolved, take a third dose, with the timing measured over the full twelve hours of a day and night, with the aim of producing sweat and resolving the illness. After this, whenever it is said to follow the method of taking Gui Zhi Tang, this is precisely what is meant.

Taiyang disease with fever and sweating is due to deficiency in the nutritive aspect and excess in the defensive aspect, hence the sweating occurs. To rescue from the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is appropriate.

【Note】This explains the meaning of the previous passage on the floating yang and weak yin. The classics state: when pathogenic qi is strong, it becomes real; when the vital qi is depleted, it becomes deficient. When the defensive qi is invaded by wind, it causes fever, and the pathogenic qi thereby becomes strong, hence it is called "defensive strength." When the nutritive aspect is affected by the pathogen, it produces sweating, and the vital qi thereby becomes deficient, hence it is called "nutritive weakness." This is why fever and sweating occur. To rescue from the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is appropriate.

【集注】方有执曰上言阳浮而隂弱此言营弱卫强卫强即阳浮营弱即隂弱彼此互言而互相发明者也救者解救救防之谓不曰风邪而曰邪风者以本体言也
病人藏无他病时发热自汗出而不愈者此卫气不和也先其时发汗则愈宜桂枝汤
【注】此释上条荣卫不和之证而又就其时发热汗出者以明其治也藏里也无他病谓里无他病也有时发热有时不热有时汗出有时不汗出其表病流连而不愈者非荣不和是卫强不与荣和也当于未热未汗之时预用桂枝汤解肌发汗迎而夺之以遏其势则热退汗敛而病自愈矣
【集注】方有执曰时以暂言卫气不和者表有邪风而不和也先其时者言于未发热之先也
程知曰隂虚诸病亦时发热自汗若里无他病而时热自汗则为卫受风邪未得解散宜于将发之时先用桂枝汤乘其欲动而击之
程应旄曰桂枝为解肌之剂而有时云发汗者何也以其能助卫气升腾使正气得宣而汗出与麻黄汤逐邪气使汗从外泄者不同
汪琥曰及其发热自汗之时用桂枝汤发汗则愈苟失其时则风邪入里病热必深桂枝汤非所宜矣
病常自汗出者此为荣气和荣气和者外不谐以卫气不共荣气谐和故尔以荣行衇中卫行衇外复发其汗荣卫和则愈宜桂枝汤
【注】此又释上条荣卫所以不和之义也言病有时常自出汗者此为荣气已和也荣气和而热仍不解者则是卫外之气犹不谐而不与荣气共和谐也所以荣气虽和而时时自汗出病犹不解也盖以荣行衇中卫行衇外卫不和则荣虽和而病不解故复发其汗以抑卫而和荣荣卫和而病自愈矣亦宜桂枝汤

【Compilation of Annotations】Fang Youzhi said: Earlier it was stated that Yang is floating and Yin is weak; here it is said that ying is weak and wei is strong. Wei being strong is equivalent to Yang being floating, and ying being weak is equivalent to Yin being weak. These statements are mutually explanatory. To "save" means to both relieve and prevent. It is not called feng xie (wind evil), but xie feng (evil wind), because it refers to the patient's constitution.

A patient who has no other disease in the interior, but experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, is suffering from disharmony of wei qi. If sweating is induced before the fever occurs, recovery will follow; the appropriate formula is Gui Zhi Tang.

【Note】This passage explains the syndrome of disharmony between ying and wei from the previous section, and further clarifies its treatment by focusing on cases where fever and sweating occur intermittently. "No other disease in the interior" means that there is no internal pathology. Sometimes there is fever, sometimes not; sometimes there is sweating, sometimes not. This is a case of persistent superficial illness that does not resolve. It is not that ying is unharmonized, but that wei is strong and not harmonizing with ying. Therefore, Gui Zhi Tang should be used preemptively when there is no fever or sweating yet, to relax the muscles and induce sweating, meeting the pathogen head-on and preventing its progression. In this way, the fever will subside, the sweating will cease, and the illness will resolve on its own.

【Compilation of Annotations】Fang Youzhi said: "At the time" is used to indicate a temporary condition. Disharmony of wei qi refers to the presence of xie feng (evil wind) on the surface, causing disharmony. "Before the fever occurs" means prior to the onset of fever.

Cheng Zhi said: In cases of Yin deficiency, there may also be intermittent fever and spontaneous sweating. If there is no other disease internally, and the patient experiences intermittent fever and spontaneous sweating, it indicates that the wei qi has been affected by wind evil and has not yet been dispersed. In such cases, Gui Zhi Tang should be used preemptively, at the moment when the symptoms are about to manifest, to strike before the pathogen becomes active.

Cheng Yingmao said: Gui Zhi Tang is a formula for relaxing the muscles, yet at times it is described as inducing sweating. Why is this so? Because it helps elevate wei qi, allowing the body’s righteous qi to be expressed through sweat. This is different from Ma Huang Tang, which drives out pathogenic qi by causing sweat to be expelled from the exterior.

Wang Hu said: When the patient is experiencing fever and spontaneous sweating, using Gui Zhi Tang to induce sweating will lead to recovery. If the timing is missed, the wind evil will penetrate inward, causing the illness to become more severe, and Gui Zhi Tang will no longer be appropriate.

A patient who constantly experiences spontaneous sweating is one in whom ying qi is harmonized. When ying qi is harmonized, but the heat does not resolve, it indicates that the exterior wei qi is still unharmonized and not cooperating with ying qi. Thus, although ying is harmonized, the patient continues to sweat spontaneously, and the illness does not resolve. This is because ying circulates within the vessels, while wei circulates on the exterior. When wei is disharmonized, even if ying is harmonized, the illness remains unresolved. Therefore, sweating must be induced again in order to subdue the wei and harmonize the ying. When ying and wei are harmonized, the illness will resolve on its own. Gui Zhi Tang is also appropriate in this case.

【集注】方有执曰此与上条同上以暂言此言常者谓无时不然也上言藏藏为隂而主里此言荣荣亦隂而主里以暂言故其词畧以常言故其词详两相互发义不殊也
喻昌曰此明卫受邪风荣自汗出之理凡汗出荣和而发热不解是卫强不与荣和也复发其汗俾风邪从肌窍外出斯卫不强而与营和矣正如中酒发狂酒去其人帖然也荣受寒邪不与卫和宜麻黄汤亦然
吴人驹曰上条发作有时此则无时而不自汗出但热不解者亦属荣卫不和盖荣卫相得之为和而荣不得独为之和也
张锡驹曰卫气者所以肥腠理司开阖卫外而为固也今受邪风不能卫外故常自汗出而热不解此为荣气和而卫不和也
魏荔彤曰前以桂枝解肌者和其卫而时发热之热止此以桂枝发汗者和其卫而常自汗之汗止盖发其表而热解矣故总结之曰荣卫和则愈
太阳病初服桂枝汤反烦不解者先刺风池风府却与桂枝汤则愈
【注】太阳病服桂枝汤外证不解者可更作服今初服不惟不解而反加烦是表邪太盛若遽与桂枝恐更生烦热故宜先行刺法疏其在经邪热然后却与桂枝发其肌腠风邪俾外内调和自然汗出而解矣
【集注】方有执曰桂枝全在服法发汗切要如经若服不如法汗不如经病必不除所以反烦反者转也言转加热闷也风池穴在耳后陷者中按之引于耳中手足少阳衇之防刺可入同身寸之四分风府穴在项上入髪际同身寸之一寸大筋内宛宛中督衇阳维二经之防刺可入同身寸之四分张志聪曰风池风府虽非太阳穴道乃属太阳经衇所循之部故刺之以衰太阳之病势

In the commentary, Fang Youzhi said: This is the same as the previous passage. The former speaks of a temporary condition, while this one speaks of a constant condition, meaning it is always the case. The former passage speaks of the zang organs, which are yin and govern the interior, while this passage speaks of the ying, which is also yin and governs the interior. Because it is spoken of temporarily, the wording is brief; because it is spoken of as a constant, the wording is detailed. The two passages complement each other, and their meanings are not different.

Yu Chang said: This clarifies the principle that when the wei qi is invaded by wind, the ying qi causes spontaneous sweating. When sweat is produced and the ying is harmonious but the fever does not resolve, this indicates that the wei is strong and not harmonizing with the ying. Re-administering sweat allows the wind pathogen to exit through the pores of the muscles, thus making the wei no longer strong and allowing it to harmonize with the ying. Just as when someone is drunk and becomes frenzied, once the alcohol is gone, they return to normal. When the ying is invaded by cold pathogen and does not harmonize with the wei, Ma Huang Tang is also appropriate.

Wu Renju said: The previous passage describes a condition that manifests at certain times, while this one describes a condition that spontaneously sweats at all times. If there is only heat without resolution, it also belongs to disharmony between ying and wei. Harmony between ying and wei is achieved when they are in mutual accord, and the ying cannot achieve harmony alone.

Zhang Xijü said: The wei qi is responsible for nourishing the pores, controlling opening and closing, and defending the exterior, thus making it solid. Now, having been invaded by wind pathogen, it cannot defend the exterior, hence the constant spontaneous sweating and unresolved heat. This is a case where the ying is harmonious but the wei is not.

Wei Liting said: Previously, Gui Zhi Tang was used to resolve the muscles, harmonizing the wei and stopping the intermittent fever. In this case, Gui Zhi Tang is used to induce sweat, harmonizing the wei and stopping the constant spontaneous sweating. By resolving the exterior, the heat is resolved. Therefore, in summary, when ying and wei are in harmony, the condition is resolved.

In Taiyang disease, if after initially taking Gui Zhi Tang the patient becomes more agitated and the condition remains unresolved, first puncture the Fengchi and Fengfu points, then administer Gui Zhi Tang again, and the condition will resolve.

[Note]: In Taiyang disease, if after taking Gui Zhi Tang the external symptoms do not resolve, it may be taken again. Now, the first dose not only fails to resolve the condition but actually increases restlessness, indicating that the exterior pathogen is too strong. If Gui Zhi Tang is administered immediately, it may cause more heat and restlessness, so it is appropriate to first apply acupuncture to dispel the pathogenic heat in the meridian, and then administer Gui Zhi Tang to resolve the wind pathogen in the muscles and pores, allowing internal and external harmony and natural sweating to resolve the condition.

[Commentary]: Fang Youzhi said: The effectiveness of Gui Zhi Tang lies entirely in the method of administration for inducing sweat, which must be done as described in the classics. If the administration is not done properly, the sweat will not be as described in the classics, and the disease will not be resolved. This is why the condition worsens, with the term "fan" meaning "turn" or "increase," indicating a worsening of the heat and闷ness. The Fengchi point is located in the depression behind the ear, where pressing it leads to the ear. It is the meeting point of the hand and foot Shaoyang meridians, and the needle can be inserted four cun according to the standard body measurement. The Fengfu point is located on the back of the neck, one cun above the hairline, in the hollow between the large muscle and the spine. It is the meeting point of the Du Mai and Yang Wei meridians, and the needle can be inserted four cun according to the standard body measurement. Zhang Zhichong said: Although Fengchi and Fengfu are not points of the Taiyang meridian, they belong to the area through which the Taiyang meridian runs. Therefore, acupuncture is used to reduce the intensity of the Taiyang disease.

魏茘彤曰恐误认此为已传之躁烦故标出以示人言不解则太阳之证俱在但添一烦知其非传里之烦而仍为表未解之烦也
欲自解者必当先烦乃有汗而解何以知之衇浮故知汗出解也
【注】汗之不解而烦太阳证仍在者是表邪盛也有阳明证者是里热盛也然亦有欲自解而未解先烦者则又为邪正相争作汗之兆也当其烦时解与不解固不可定但诊其六衇俱浮则知邪欲还表当汗出而解矣
【集注】程知曰天地郁蒸而雨作人身烦闷而汗作当以衇浮决之设衇不浮则烦又为入里之矣程应旄曰如诊得衇浮即是邪还于表之兆切勿妄治其烦使汗却而当解者反不解也
沈眀宗曰夫自解证有从衂解有从下血而解有从下利而解有从小便暗除而解者此即太阳战汗之一端或从衇辨或从证叅仲景妙义散见诸篇务必合叅则备
病六七日手足三部衇皆至大烦而口噤不能言其人躁扰者必欲解也
【注】病至六七日手足隂阳三部衇皆至而浮忽然大烦口噤不能言躁扰不寜者此邪正俱实争胜作汗之象故曰必欲解也
【集注】成无己曰手足三部衇皆至为正气盛邪气虽甚必欲解也
若衇和其人大烦目重脸内际黄者此欲解也
【按】脸字当是睑字睑眼也作脸字非
【注】衇和而大烦者其解未可卜也若其人目重睑者是睑覆下垂目欲合也为隂来济阳之兆内际黄者为胃气来复之征故曰此欲解也
问曰衇病欲知愈未愈者何以别之答曰寸口闗上尺中三处大小浮沉迟数同等虽有寒热不解者此衇隂阳为和平虽剧当愈

Wei Litong said: One must be careful not to mistakenly identify this as a case of restlessness (躁烦) that has already progressed inward (已传). Therefore, it is marked out to show people: if the condition is not yet resolved, then all symptoms of Taiyang syndrome remain. However, the addition of restlessness indicates that it is not restlessness due to internal heat, but rather restlessness of the exterior that has not yet resolved.

For the body to resolve itself, it must first experience restlessness, then sweating, and then resolve. How can we know this? Because the pulse is floating (浮), hence we know that sweating will resolve it.

[Note]: If sweating does not resolve the condition and restlessness remains, with Taiyang symptoms still present, it indicates that the exterior pathogenic factor is strong. If there are Yangming symptoms, it indicates that internal heat is strong. However, there are also cases where the body is trying to resolve itself but has not yet done so, and restlessness appears first—this is a sign that the pathogenic factor and the body's defenses are in conflict, preparing for sweating. At the time of restlessness, whether it will resolve or not is not yet certain. However, if the six pulses are all floating, we know that the pathogenic factor is returning to the exterior and that sweating will resolve it.

[Collected Notes]: Cheng Zhi said: Just as the heavens become oppressive and rain falls, so too does the body become restless and sweat arise. One must judge by the floating pulse. If the pulse is not floating, then the restlessness is a sign of inward progression. Cheng Yingmao said: If the floating pulse is detected, it is a sign that the pathogenic factor is returning to the exterior. One must not recklessly treat the restlessness, lest the sweat is suppressed and the condition that should resolve fails to do so.

Shen Mingzong said: Self-resolving conditions may resolve through nosebleed, through bleeding, through diarrhea, or through subtle elimination via urine. This is one aspect of the "battle sweat" (战汗) of Taiyang syndrome. One may determine this either by pulse or by symptoms, consulting the subtle meanings of Zhang Zhongjing as found in various passages. One must combine all references to be complete.

If the illness lasts six or seven days, and the pulses in the three parts of the hands and feet are all present, with great restlessness, the mouth closed, and the person agitated, it is a sign that the body is about to resolve itself.

[Note]: When the illness reaches six or seven days, and the pulses in the three parts of the hands and feet—both yin and yang—are present and floating, and suddenly there is great restlessness, the mouth is closed, speech is impossible, and the person is agitated and uneasy, this is a sign that the pathogenic factor and the body's defenses are both strong and in conflict, preparing for sweating. Hence it is said that the body is about to resolve itself.

[Collected Notes]: Cheng Wujī said: When the pulses in the three parts of the hands and feet are all present, it indicates that the body's righteous qi is strong. Even if the pathogenic factor is severe, the body will still resolve itself.

If the pulse is harmonious and the person is greatly restless, with heavy eyelids and a yellowish inner corner of the eye, this is a sign of impending resolution.

[Note]: If the pulse is harmonious but there is great restlessness, the outcome cannot yet be predicted. However, if the person has heavy eyelids, meaning the eyelids are drooping and the eyes are about to close, this is a sign that yin is coming to assist yang. A yellowish inner corner of the eye indicates the return of stomach qi. Hence it is said that this is a sign of impending resolution.

Question: How can one distinguish whether a pulse condition is healing or not?

Answer: If the three locations—cun, guan, and chi—are equal in size, depth, and quality (floating, deep, slow, rapid), then even if there is cold or heat that has not resolved, the pulse is in balance. Even if the condition is severe, it will recover.

【注】衇偏胜则病衇和平则愈今寸口闗上尺中三部衇俱见浮沉迟数大小同等隂阳和平之象即有寒热不解之病虽剧亦当愈也
【集注】内经曰寸口人迎两者相应若引绳大小齐等者名曰平人
程知曰大小浮沉迟数同等谓三部九无相失也盖大不甚大小不甚小浮不甚浮沉不甚沉迟不甚迟数不甚数为冲和平等之象也
病有发热恶寒者发于阳也无热恶寒者发于隂也发于阳者七日愈发于隂者六日愈以阳数七隂数六故也
【注】病谓中风伤寒也有初病即发热而恶寒者是谓中风之病发于卫阳者也有初病不发热而恶寒者是谓伤寒之病发于荣隂者也发于阳者七日愈发于隂者六日愈以阳合七数隂合六数也
【集注】方有执曰此推原中风伤寒之所以始以要其所以终之意凡在太阳皆恶寒也发起也愈瘳也程知曰此辨太阳病有发热有不发热之故也风阳也卫亦阳也寒隂也荣亦隂也中风伤寒均为表证而风入卫则邪发于阳而为热寒入荣则邪发于隂而不即热阳行速故常过经而迟愈一日隂行迟故常循经而早愈一日观此则风寒之辨了然矣
魏荔彤曰风伤卫寒伤荣既在太阳则未有不发热者但迟速有间耳至于恶寒则同也发于阳发于隂之义不过就风为阳卫亦阳寒为隂荣亦隂而言殊未及于三隂也
问曰凡病欲知何时得何时愈答曰假令夜半得病者明日日中愈日中得病者夜半愈何以言之日中得病夜半愈者以阳得隂则解也夜半得病明日日中愈者以隂得阳则解也

If the pulse is biased or excessive, disease occurs; if the pulse is balanced and harmonious, recovery follows. Now, if the pulses at the Cun, Guan, and Chi positions all exhibit equal qualities of floating, deep, slow, rapid, large, and small, displaying a balanced Yin-Yang condition, then even if there is an unresolved condition of cold and heat, though severe, it will still recover.

The Neijing says: When the pulses at the Cun Kou and Ren Ying correspond with each other, and if their sizes are equal as if drawn with a rope, they are called "normal persons."

Cheng Zhi says: When the qualities of large, small, floating, deep, slow, and rapid are all equal, it means that the three positions and nine pulse signs are in harmony. That is, large is not excessively large, small is not excessively small, floating is not excessively floating, deep is not excessively deep, slow is not excessively slow, and rapid is not excessively rapid—this is the appearance of a balanced and harmonious pulse.

A disease with fever and aversion to cold arises from Yang; a disease without fever but with aversion to cold arises from Yin. A condition arising from Yang will recover in seven days, and one arising from Yin will recover in six days, because Yang corresponds to the number seven and Yin corresponds to the number six.

[Note]: The disease refers to wind-attack (zhongfeng) and cold injury (shanghan). If a condition begins with fever and aversion to cold, it is called zhongfeng, arising from the Wei Yang. If a condition begins without fever but with aversion to cold, it is called shanghan, arising from the Ying Yin. A condition arising from Yang recovers in seven days, and one arising from Yin recovers in six days, because Yang corresponds to the number seven and Yin corresponds to the number six.

[Collected commentary]: Fang Youzhi says: This passage traces the origin of wind-attack and cold injury and aims to clarify their resolution. All conditions in the Taiyang stage involve aversion to cold—this is the onset, and this is the recovery. Cheng Zhi says: This passage distinguishes why Taiyang diseases may or may not present with fever. Wind is Yang, and Wei is also Yang; cold is Yin, and Ying is also Yin. Both wind-attack and cold injury are exterior syndromes. When wind enters the Wei, the pathogen emerges in Yang and becomes heat; when cold enters the Ying, the pathogen emerges in Yin and does not immediately become heat. Since Yang moves quickly, it often passes through the meridians and delays recovery by one day; since Yin moves slowly, it often follows the meridians and recovers one day earlier. From this, the distinction between wind and cold becomes clear.

Wei Litong says: Wind injures Wei, and cold injures Ying. Since both are in the Taiyang stage, there is no case that does not present with fever, though the speed of onset may vary. As for aversion to cold, it is the same in both. The meaning of disease arising from Yang or Yin is merely based on the fact that wind is Yang and Wei is Yang, and cold is Yin and Ying is Yin. It does not extend to the Three Yin stages.

Question: How can one know when a disease is contracted and when it will recover?

Answer: If one contracts illness at midnight, they will recover by noon the next day; if one contracts illness at noon, they will recover by midnight. Why is this so? Because when illness is contracted at noon and recovered by midnight, it is because Yang meets Yin and is resolved. When illness is contracted at midnight and recovered by noon, it is because Yin meets Yang and is resolved.

【注】凡病之起不外乎隂阳以为病非阳胜隂即隂胜阳凡病之愈亦不外乎隂阳以为和非阳得隂解即隂得阳解阳得隂解者谓日中得病今日夜半愈也隂得阳解者谓夜半得病明日日中愈也
【集注】方有执曰日中夜半以大畧言余时可仿此意而推也
太阳病头痛至七日已上自愈者以行其经尽故也若欲作再经者鍼足阳明使经不传则愈
【注】太阳病头痛至七日已上自愈者以行其经尽故也谓太阳受病其邪传行六日三阳三隂经尽至七日已上三阳三隂之病日衰大邪皆去此不作再经故自愈也再者再传阳明经也谓其邪已传经尽热盛不衰欲再转属阳明故也鍼足阳明以泄其热使其邪不再传则愈矣
【集注】方有执曰七日已上者该六日而言也
魏荔彤曰方有执谓鍼以遏其邪喻昌谓鍼以竭其邪言遏言竭皆言泄之也凡鍼刺者泄其盛气也故前言刺风池风府亦主泄其风邪暴甚之意因刺法乃治热之善防不欲人妄施汗下温三法也言足阳明自是胃之经穴必有实欲再传之势方可刺之
闵芝庆曰太阳受病以次而终于厥隂为传经尽诸经受病至七日已上自愈者为行其经尽故也今有自太阳再传之说若果传徧六经厥隂再传太阳太阳再传阳明则何不于厥隂未传太阳之前预鍼太阳而必待传阳明然后鍼阳明哉于此可知三隂从无再传太阳之病但转属阳明耳
风家表解而不了了者十二日愈
【注】风家谓太阳中风也表解谓用桂枝汤病已解也不了了者不清楚也言用桂枝汤其表已解而犹不清楚者在经余邪未尽耳十二日经尽之时余邪尽自然愈也
【集注】魏荔彤曰此条申眀太阳中风病愈后风邪留滞之证应聴其自愈也

All diseases arise no other than through the imbalance of yin and yang; either yang overcomes yin or yin overcomes yang. All healing also depends on the balance of yin and yang; either yang is resolved by yin or yin is resolved by yang. When yang is resolved by yin, it means that if one becomes ill at noon, they may recover by midnight. When yin is resolved by yang, it means that if one becomes ill at midnight, they may recover by noon the next day.

Fang Youzhi said: The times of noon and midnight are stated in general terms; other times can be inferred by following this meaning.

In cases of Taiyang disease with headache lasting seven days or more, the condition heals on its own because the pathogenic factor has completed its course through the meridians. If the condition is about to progress again, needling the foot yangming meridian can prevent its transmission and lead to recovery.

Commentary: In cases of Taiyang disease with headache lasting seven days or more, the condition heals on its own because the pathogenic factor has completed its passage through the six meridians—three yang and three yin—by the seventh day. By the seventh day, the diseases of the three yang and three yin meridians have weakened, and the great pathogenic factor has left. Therefore, there is no further transmission, and the condition heals on its own. "Again" refers to the retransmission to the yangming meridian; it means that the pathogenic factor has completed its passage through the meridians, but the heat remains intense and unrelenting, wanting to transfer again to yangming. Therefore, needling the foot yangming meridian is used to dispel the heat and prevent further transmission, leading to recovery.

Fang Youzhi said: "Seven days or more" refers to the sixth day.

Wei Liting said: Fang Youzhi said that needling is used to block the pathogenic factor; Yu Chang said that needling is used to exhaust the pathogenic factor. Both "block" and "exhaust" refer to the principle of draining. In general, needling is used to drain excessive qi. Therefore, the earlier mention of needling Fengchi and Fengfu points was also primarily aimed at draining excessive wind pathogenic factors. Hence, acupuncture is an effective method for treating heat conditions, and it is not desired that people recklessly apply the three methods of sweating, purging, and warming. It should be noted that the foot yangming meridian is the channel of the stomach; it must have a condition of excess and a tendency to transmit further before it can be needled.

Min Zhiqing said: When Taiyang is affected, the pathogenic factor proceeds in sequence until it reaches Jueyin, which is considered the completion of the meridian transmission. Therefore, when diseases of the various meridians heal on their own after seven days or more, it is because the pathogenic factor has completed its course through the meridians. Now, there is a saying that the disease may transmit again from Taiyang. If indeed it has passed through all six meridians and Jueyin transmits again to Taiyang, and then Taiyang transmits again to yangming, why not needle Taiyang before Jueyin has transmitted to Taiyang, rather than waiting until it has transmitted to yangming before needling yangming? From this, we can see that the three yin meridians never transmit again to Taiyang; they only transfer to yangming.

In cases of wind-type illness where the exterior symptoms have been resolved but are still unclear, the condition will heal on the twelfth day.

Commentary: "Wind-type patient" refers to a case of Taiyang wind-cold. "Resolution of the exterior" means that the condition has been resolved by using Gui Zhi Tang. "Still unclear" means that the condition is not yet completely clear; it refers to residual pathogenic factors still lingering in the meridians. By the twelfth day, when the meridian transmission is complete, the residual pathogenic factors will have dissipated, and the condition will naturally heal.

Wei Liting said: This passage clarifies that after the resolution of Taiyang wind-cold illness, cases where wind pathogenic factors remain should be allowed to heal naturally.

太阳病头痛发热汗出恶风者桂枝汤主之【重出衍文】桂枝本为解肌若其人衇浮紧发热汗不出者不可与也常须识此勿令误也
【注】夫桂枝汤本为解肌中风表虚之药也若其人衇浮紧发热汗不出者乃伤寒表实之病不可与也常须识此为麻黄汤证勿令误与桂枝汤也
【集注】程应旄曰可与不可与在毫厘疑似之间误多失之于仓卒须常将营卫之分别处两两互勘隂阳不悖虚实了然不以桂枝误治衇浮紧汗不出之伤寒自不致以麻黄误治衇浮缓汗自出之中风矣
若酒客病不可与桂枝汤得之则呕以酒客不喜甘故也
【注】酒客谓好饮之人也酒客病谓过饮而病也其病之状头痛发热汗出呕吐乃湿热薫蒸使然非风邪也若误与桂枝汤服之则呕以酒客不喜甘故也
【集注】成无己曰酒客内热喜辛而恶甘桂枝汤甘酒客得之则中烦而呕
凡服桂枝汤吐者其后必吐脓血也
【注】凡酒客得桂枝汤而呕者以辛甘之品能动热助涌故也若其人内热素盛服桂枝汤又不即时呕出则益助其热所以其后必吐脓血也然亦有不吐脓血者则是所伤者轻而热不甚也
【集注】刘宏璧曰桂枝气味甚薄酒客不可与者举一以例其余也庸工不得其解每遇热盛之人但去桂枝于甘辛极热之类全无顾忌仲景岂意后人如此之愚哉即如产后不宜寒凉所以举一白芍之味酸微寒者以示戒今祗知除去白芍于三黄寒凉等药反恣用无忌殊不知圣人一语该括无穷味薄者尚不可与其味厚者可知微寒者既在宜禁而大寒者尤所当戒世俗不能引伸触类徒以卤莽灭裂为事可见上古医书非精详玩味乌能有得耶

In cases of Taiyang syndrome with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction is the principal treatment. [Repetition or extraneous text] Guizhi is originally for resolving the muscles. If the patient has a floating and tight pulse, fever, but no sweating, it should not be given. One must always recognize this to avoid mistakes.

[Note] Guizhi Decoction is originally a formula for resolving the muscles in cases of wind injury with superficial deficiency. If the patient has a floating and tight pulse, fever, and no sweating, it is a case of exterior solid cold from cold damage, and Guizhi Decoction should not be given. One must always recognize this as a case of Mahuang Decoction, and must not mistakenly administer Guizhi Decoction.

[Commentary] Cheng Yingmao said: Whether to administer or not lies in the subtle distinction between similar conditions. Many errors occur due to haste. One must constantly compare the differences between nutritive and defensive qi, ensuring that yin and yang are not in conflict and that deficiency and excess are clearly understood. Thus, one will not mistakenly treat with Guizhi Decoction a case of cold damage with a floating and tight pulse and no sweating, nor will one mistakenly treat with Mahuang Decoction a case of wind injury with a floating and slow pulse and spontaneous sweating.

In cases of "jiu ke" illness, Guizhi Decoction should not be given. If given, it will cause vomiting, because people with "jiu ke" dislike sweet tastes.

[Note] "Jiu ke" refers to those who indulge in alcohol. "Jiu ke" illness refers to illness caused by excessive drinking. The symptoms of this illness include headache, fever, sweating, and vomiting, caused by damp-heat熏蒸, not by wind pathogens. If Guizhi Decoction is mistakenly administered, vomiting occurs because people with "jiu ke" dislike sweet tastes.

[Commentary] Cheng Wujī said: Those with "jiu ke" have internal heat and prefer pungent flavors but dislike sweet ones. Guizhi Decoction is sweet, and when taken by "jiu ke" patients, it causes internal disturbance and vomiting.

Anyone who takes Guizhi Decoction and vomits will later definitely vomit pus and blood.

[Note] Whenever a "jiu ke" patient takes Guizhi Decoction and vomits, it is because the pungent and sweet ingredients in the formula can stimulate internal heat and promote vomiting. If the person has long-standing internal heat and takes Guizhi Decoction without vomiting immediately, the heat is further exacerbated, so later they will definitely vomit pus and blood. However, there are also cases where they do not vomit pus and blood, meaning the injury was mild and the heat was not severe.

[Commentary] Liu Hongbi said: The aroma and taste of Guizhi are very weak. The reason "jiu ke" patients should not take it is an example of a broader principle. Unskilled physicians do not understand this, and when they encounter people with excessive internal heat, they simply remove Guizhi from formulas containing very hot and sweet ingredients, without any restraint. Could Zhang Zhongjing have foreseen that later generations would be so foolish? For instance, postpartum patients should avoid cold and cooling herbs, so one example is given—Baishao, which is slightly cold and sour—to serve as a warning. Today, people only know to remove Baishao from formulas containing Sanhuang or other cold and cooling herbs, yet they freely and recklessly use them without restraint. They do not realize that the sage's one statement encompasses infinite meanings: if a herb with a weak flavor is not suitable, then one with a strong flavor is even less so. If a slightly cold herb is to be avoided, then one that is greatly cold is even more so. The common people are unable to extend and apply this reasoning, and instead act recklessly and carelessly. Thus, one can see that without careful study and reflection on ancient medical texts, how could one gain any understanding?

太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸者桂枝加附子汤主之
【注】太阳中风本当解肌若大发其汗如水流漓因而遂漏不止其人必腠理大开表阳不固故恶风也液伤于内膀胱津少故小便难也液伤于外复加风袭故四肢微急难以屈伸也宜桂枝加附子汤主之服依桂枝汤法者是于固阳敛液中和荣卫解风邪也
【集注】方有执曰此太阳中风误汗之变证小便难者以汗漏不止必亡阳亡津液亡阳则气不足亡津液则水道枮竭且小便者膀胱所司也膀胱本太阳经而为诸阳主气气不足则化不行矣
程知曰此阳气与隂液两亡复加外风袭入与真武证微细有别真武汤是救里寒亡阳之失急于回阳者桂枝加附子汤是救表寒漏风之失急于温经者
桂枝加附子汤方
于桂枝汤方内加附子一枚余依桂枝汤法
【集解】柯琴曰是方以附子加入桂枝汤中大补表阳也表阳密则汗漏自止恶风自罢矣汗止津回则小便自利四肢自柔矣汗漏不止与大汗出同而从化变病则异服桂枝麻黄汤大汗出后而大烦渴是阳陷于里急当救隂故用白虎加人参汤服桂枝麻黄汤发汗遂漏不止而不烦渴是亡阳于外急当救阳故用桂枝加附子汤要之发汗之剂用桂枝不当则阳陷于里者多用麻黄不当则阳亡于外者多因桂枝汤有芍药而无麻黄故虽汗大出而元府尚能自闭多不致亡阳于外耳
服桂枝汤大汗出后大烦渴不解衇洪大者白虎加人参汤主之
【注】大烦渴阳明证也洪大阳明衇也中风之邪服桂枝汤大汗出后不解大烦渴衇洪大者是邪已入阳明津液为大汗所伤胃中干燥故也宜与白虎加人参汤清热生津而烦渴自除矣

In Taiyang disease, if sweating becomes uncontrolled and incessant, the patient fears wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs with difficulty in bending or extending them, then Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the main treatment.

【Note】In Taiyang wind invasion, the proper treatment is to resolve the muscles. If excessive sweating is induced as if water is flowing, then the sweating becomes uncontrolled and incessant. The patient's pores are greatly open, the exterior yang is not consolidated, hence the fear of wind. Fluids are injured internally, the bladder's fluids are scarce, hence the difficulty in urination. Fluids are injured externally, and compounded by wind invasion, hence the slight stiffness in the limbs and difficulty in bending or extending them. It is appropriate to use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang as the main treatment. Taking it according to the method of Gui Zhi Tang is to consolidate yang and collect fluids while harmonizing the nutritive and defensive qi and resolving the wind pathogen.

【Commentary】Fang Youzhi said: This is a variant syndrome resulting from improper sweating in Taiyang wind invasion. Difficulty in urination occurs because the sweating is uncontrolled and incessant, leading to loss of yang and body fluids. Loss of yang causes insufficient qi, while loss of body fluids leads to exhaustion of the water channels. Moreover, urination is governed by the bladder, which belongs to the Taiyang channel and is the master of the yang qi. If qi is insufficient, transformation and movement cannot occur.

Cheng Zhi said: In this condition, both yang qi and yin fluids are lost, compounded by external wind invasion. It differs subtly from Zhen Wu syndrome. Zhen Wu Tang is used to rescue the loss of yang due to interior cold and urgency in restoring yang. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used to rescue the loss due to exterior cold and wind leakage, and urgency in warming the meridians.

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang formula: Add one piece of Fu Zi to the Gui Zhi Tang formula; the rest follows the method of Gui Zhi Tang.

【Interpretation】Ke Qin said: This formula adds Fu Zi to Gui Zhi Tang, greatly replenishing exterior yang. When exterior yang is consolidated, uncontrolled sweating stops, and the fear of wind ceases. When sweating stops and body fluids return, urination becomes easy and the limbs become flexible. Although uncontrolled sweating and excessive sweating are similar, their transformation into disease differs. After taking Gui Zhi Ma Huang Tang and experiencing excessive sweating, if there is great thirst and heat, it indicates yang has sunk inward, and yin must be rescued, hence the use of Bai Hu Jia Ren Shen Tang. If after taking Gui Zhi Ma Huang Tang the sweating is uncontrolled but there is no thirst or heat, it indicates yang has been lost externally, and yang must be rescued, hence the use of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. In summary, when using diaphoretic formulas, if Gui Zhi Tang is used improperly, yang tends to sink inward; if Ma Huang Tang is used improperly, yang tends to be lost externally. Because Gui Zhi Tang contains Shao Yao but not Ma Huang, even with profuse sweating, the original gates can still close on their own, and thus yang is less likely to be lost externally.

After taking Gui Zhi Tang and experiencing profuse sweating, if there is great thirst that does not resolve and a floating and large pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment.

【Note】Great thirst is a symptom of Yangming syndrome. A floating and large pulse is a Yangming pulse. In wind invasion, after taking Gui Zhi Tang and experiencing profuse sweating, if there is unresolved great thirst and a floating and large pulse, it indicates the pathogen has entered Yangming, and the body fluids have been injured by the profuse sweating, causing dryness in the stomach. It is appropriate to give Bai Hu Jia Ren Shen Tang to clear heat and generate body fluids, and the thirst will naturally resolve.

【集注】张璐曰白虎汤实解内蒸之热非治外经之热也昔人以石膏辛凉能解利阳明风热若不佐以麻葛之品何以走外此说似是而实非盖阳明在经之邪纵使有大热而不烦渴自有葛根汤桂枝加葛根汤等治法并无借于石膏也
白虎加人参汤【见阳明篇】
太阳病三日发汗不解蒸蒸发热者属胃也调胃承气汤主之
【注】太阳病三日发汗后热不解若仍阵阵发热有汗而不解者是太阳表证未罢也则当以桂枝汤和之今蒸蒸发热有汗而不解者乃属阳明里证不和也故用调胃承气汤
【集注】程应旄曰太阳病三日经期尚未深也何以发汗不解便属胃也盖以胃燥素盛故他表证虽罢而汗与热仍不解也第征其热如炊笼蒸蒸而盛则知其汗必连绵濈濈而来此即大便已鞕之征故曰属胃也热虽聚于胃而未见潮热讝语等证主以调胃承气汤者于下法内从乎中治以其为日未深故也
汪琥曰言太阳病不可拘以日数但见属胃之证即可下也病方三日曾经汗矣其热自内腾达于外非表邪不解乃太阳之邪转属于胃病热不能解也
调胃承气汤【见阳明篇】
太阳病发汗后大汗出胃中干烦躁不得眠欲得饮水者少少与饮之令胃气和则愈若衇浮小便不利微热消渴者五苓散主之

【Collected Annotations】Zhang Lu said: Bai Hu Tang actually resolves internal steaming heat, not the heat of the exterior meridians. Ancient scholars said that gypsum, being pungent and cool, can resolve and dispel wind-heat of Yangming. If it is not combined with herbs like Ma (hemp) and Ge (kudzu), how can it reach the exterior? This view seems correct but is actually wrong. Even if there is great heat in Yangming, without restlessness and thirst, there are established treatments such as Ge Gen Tang and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, and there is no need for gypsum.

Bai Hu Jia Ren Shen Tang 【see Yangming chapter】

In Taiyang disease, after three days of sweating without resolution, if there is continuous fever, it belongs to the stomach; Tiao Wei Cheng Qi Tang is the main treatment.

【Note】In Taiyang disease, after three days of sweating, if the fever remains unresolved and there is still intermittent fever with sweating but no resolution, this indicates that the exterior symptoms of Taiyang have not yet subsided, and Gui Zhi Tang should be used to harmonize it. However, if there is continuous fever with sweating but no resolution, this belongs to disharmony of the interior of Yangming, hence Tiao Wei Cheng Qi Tang is used.

【Collected Annotations】Cheng Ying Mao said: In Taiyang disease, after three days, the disease has not yet deeply entered the meridian. Why, then, does sweating fail to resolve the condition and immediately belong to the stomach? It is because the stomach is usually dry and hot, so even though other exterior symptoms have subsided, sweating and heat still do not resolve. However, if the heat is observed as rising intensely, like steam from a cooking basket, one knows that the sweating will be continuous and profuse, which is a sign that the stool has already become hard. Hence it is said to belong to the stomach. Although the heat is concentrated in the stomach, there are no signs of tidal fever or delirium; therefore, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used within the category of purgatives, treating from the middle, because the condition has not yet progressed deeply.

Wang Hu said: It is said that Taiyang disease cannot be restricted by the number of days. If signs of stomach involvement are observed, it may be treated with purgation. The disease has just reached three days, and sweating has already occurred. The heat arises from within and reaches the exterior—not because the exterior pathogen has not resolved, but because the Taiyang pathogen has shifted to the stomach, and the heat of the disease cannot be resolved.

Tiao Wei Cheng Qi Tang 【see Yangming chapter】

In Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness, and inability to sleep, and the patient desires to drink water, give small amounts of water gradually to harmonize the stomach qi and bring about recovery. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with polydipsia, Wu Ling San is the main treatment.

【注】太阳病发汗后或大汗出皆令人津液内竭胃中干烦躁不得眠欲得饮水当少少与之以滋胃燥令胃气和则可愈也倘与之饮胃仍不和若衇浮小便不利微热消渴者则是太阳表邪未罢膀胱里饮已成也经曰膀胱者津液之府气化则能出矣今邪热薫灼燥其现有之津饮水不化絶其未生之液津液告匮求水自救所以水入即消渴而不止也用五苓散者以其能外解表热内输水府则气化津生热渴止而小便利矣
【集注】张兼善曰白虎治表证已解邪传里而烦渴者今衇浮身有微热而渴乃表邪未得全解故用五苓借桂枝之辛散和肌表以解微热也术泽二苓之淡渗化水生津以止燥渴也
喻昌曰衇浮当用桂枝何以变用五苓耶盖热邪得水虽不全解势必衰其大半所以热微兼小便不利证成消渴则蓄饮证具故不从单解而从两解也凡饮水多而小便少谓之消渴里热饮盛不可单用桂枝解肌故兼以利水惟五苓有全功耳程应旄曰微热字对下条发热字看彼以发热在表则知犯本未深故邪热蓄而拒水此曰微热则表热犯本已深故热邪结而耗液所以不惟与水与五苓主治有别而前五苓后五苓主治亦俱有别也
中风发热六七日不解而烦有表里证渴欲饮水水入则吐者名曰水逆五苓散主之

After sweating from a Sun pattern disease, or if there is excessive sweating, it leads to internal depletion of body fluids, causing dryness in the stomach, irritability, and inability to sleep, with a desire to drink water. In such cases, water should be given in small amounts to moisten the dryness of the stomach. When the stomach qi returns to harmony, the condition can be resolved. However, if water is given and the stomach still does not harmonize, and if the pulse is floating, urination is difficult, there is slight fever and polydipsia, then it indicates that the exterior pathogenic factors of the Sun meridian have not been fully resolved, and internal fluid retention in the bladder has formed. As the Classic says: "The bladder is the reservoir of body fluids; when the qi transforms, the fluids can be excreted." Now, the pathogenic heat scorches and dries the existing body fluids; the water is not transformed into fluid, and the newly formed fluids are cut off. The body fluids are exhausted, and the body seeks water for self-rescue, hence the water is immediately consumed and thirst continues. Wu Ling San is used because it can externally resolve the exterior heat and internally direct water to the bladder, thus promoting qi transformation, fluid production, stopping the thirst, and facilitating urination.

Zhang Jian Shan said: Baizhu (White Tiger Decoction) treats cases where the exterior symptoms have resolved, and the pathogen has transmitted to the interior, causing restlessness and thirst. Now, the pulse is floating, the body has slight fever and thirst, which indicates that the exterior pathogenic factors have not been fully resolved, hence Wu Ling San is used, borrowing the pungent dispersion of Guizhi (Cinnamon Twig) to harmonize the body surface and resolve the slight fever. The action of Zhi Mu (Atractylodes), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and the two types of Ling (Poria and Polyporus) is to promote diuresis, transform water, and generate body fluids to stop the dryness and thirst.

Yu Chang said: When the pulse is floating, Guizhi should be used, so why is Wu Ling San used instead? Because the heat pathogen, upon encountering water, may not be completely resolved, but it will certainly be reduced by a large part. Thus, when the heat is slight and accompanied by difficulty in urination, the condition of polydipsia is formed, and the syndrome of fluid retention is evident. Hence, it is not treated by resolving the exterior alone, but by resolving both the exterior and interior. Any case where water intake is excessive but urination is scant is called polydipsia. When internal heat and fluid retention are severe, it is not sufficient to use Guizhi alone to resolve the exterior, hence water promotion must be combined, and only Wu Ling San has complete efficacy.

Cheng Ying Mao said: The term "slight fever" should be compared with the term "fever" in the next passage. In that case, since the fever is on the exterior, it is known that the pathogenic factor has not deeply invaded the body, hence the heat pathogen accumulates and resists water. In this case, "slight fever" indicates that the exterior heat has deeply invaded the body, hence the heat pathogen aggregates and consumes body fluids. Therefore, not only is the treatment with water and Wu Ling San different, but also the treatment before and after Wu Ling San differs.

In cases of wind-heat with fever for six to seven days without resolution, with restlessness and symptoms of both exterior and interior disharmony, thirst for water, and vomiting upon drinking, it is called "water reversal," and Wu Ling San is the main treatment.

【注】中风发热六七日不解而烦者是有表证也渴欲饮水水入则吐者是有里证也若渴欲饮水水入即消如前条之胃干少少与饮令胃和则愈今渴欲饮水水入不消上逆而吐故名曰水逆原其所以吐之之由则因邪热入里与饮相抟三焦失其蒸化而不能通调水道下输膀胱以致饮热相格于上水无去路于下故水入则吐小便必不利也宜五苓散辛甘淡渗之品外解内利多服暖水令其汗出尿通则表里两解矣
【集注】方有执曰中风发热必自汗出六七日不解而烦者汗出过多亡津液而内燥也表以外证未罢言里以烦渴属府言欲饮水者燥甚而渴希救故也水入则吐者伏饮内作故外水不得入也盖饮亦水也以水得水涌溢而为格拒所以谓之水逆与五苓散两解表里汗出而愈也
喻昌曰伤风证原有汗以其有汗也延至日乆不行解肌之法汗出虽多徒伤津液表终不解转增烦渴邪入于府饮水则吐名曰水逆乃热邪挟积饮上逆故外水格而不入也服五苓饮热汤得汗则表里俱解是一举而两得也
五苓散方
猪苓【十八铢去黑皮】  茯苓【十八铢】
泽泻【一两六铢】  白术【十八铢】
桂【半两】
右五味为散更于臼中杵之白饮和方寸匕服之日三服多饮暖水汗出愈

[Note] In cases of wind invasion with fever lasting six or seven days without resolution and accompanied by restlessness, there is an exterior pattern. In cases where the patient is thirsty and wishes to drink water, but upon drinking it is vomited up, there is an interior pattern. If the patient is thirsty and drinks water, which is immediately absorbed, as in the previous case of a dry stomach, then a little water is given to harmonize the stomach, and the condition resolves. Now, when the patient is thirsty and drinks water, it is not absorbed but instead rises upward and is vomited, hence this is called Shuini (water reversal). Investigating the cause of the vomiting, it is due to pathogenic heat entering the interior and combining with fluid, causing the Sanjiao to lose its function of vaporization and transformation, and thus it cannot regulate the water channels to transmit downward to the bladder, leading to obstruction of fluid and heat at the upper part, with no path for water to descend, hence water is vomited and urination is impaired. The appropriate treatment is Wuling San, composed of pungent, sweet, and bland diuretic herbs, which resolves exterior symptoms and benefits the interior. Take a large amount of warm water to induce sweating and promote urination, thus resolving both exterior and interior patterns.

[Collected Commentary] Fang Youzhi said: In cases of wind invasion with fever, there must be spontaneous sweating. If the fever persists for six or seven days without resolution and restlessness occurs, it is due to excessive sweating, leading to loss of body fluids and internal dryness. The term "exterior" refers to the fact that the exterior symptoms have not yet resolved, while "interior" refers to the fact that restlessness and thirst belong to the internal organs. The desire to drink water indicates severe dryness and thirst, which requires urgent relief. The vomiting upon drinking is due to latent fluid within the body, preventing external water from being taken in. Indeed, fluid is also water, and when water meets water, it overflows and causes obstruction, hence it is called Shuini (water reversal). Using Wuling San to resolve both exterior and interior patterns, inducing sweating, leads to recovery.

Yu Chang said: In cases of wind injury, there is originally spontaneous sweating, as it is a condition with sweat. If the condition persists for a long time without using the method of resolving the exterior, even though much sweat is excreted, it merely damages body fluids, the exterior remains unresolved, and restlessness and thirst increase. Pathogenic heat enters the internal organs, causing vomiting upon drinking water, known as Shuini (water reversal). This occurs because heat pathogen combines with accumulated fluid and rises upward, causing the external water to be obstructed from entering. Taking Wuling San with warm decoction to induce sweating resolves both exterior and interior patterns in one action, achieving a double benefit.

Formula for Wuling San
Zhuling (Pig苓) [18 zhu, peeled of black skin]
Fuling (Poria) [18 zhu]
Zexie (Alisma) [1 liang 6 zhu]
Baizhu (Atractylodes) [18 zhu]
Gui (Cinnamon) [½ liang]

The above five ingredients are ground into powder and pounded further in a mortar. Take one fenchun (a traditional measure) of the powder mixed with white decoction, three times daily. Drink a large amount of warm water to induce sweating, and the condition will resolve.

【方解】是方也乃太阳邪热入府水气不化膀胱表里药也一治水逆水入则吐一治消渴水入则消夫膀胱者津液之府气化则能出矣邪热入之与水合化为病若水盛于热则水壅不化水蓄于上故水入则吐乃膀胱之气化不行致小便不行也若热盛于水则水为热灼水耗于上故水入则消乃膀胱之津液告竭致小便无出也二证皆小便不利故均得而主之若小便自利者不可用恐重伤津液以其属阳明之里故不可用也由此可知五苓散非治水热之専剂乃治水热小便不利之主方也君泽泻之咸寒咸走水府寒胜热邪佐二苓之淡渗通调水道下输膀胱则水热并泻也用白术之燥湿健脾助土为之隄防以制水也用桂之辛温宣通阳气蒸化三焦以行水也泽泻得二苓下降利水之功倍则小便利而水不蓄矣白术借桂上升通阳之效防则气腾津化渴自止也若发热不解以桂易桂枝服后多服暖水令汗出愈是知此方不止治停水小便不利之里而犹解停水发热之表也加人参名春泽汤其意専在助气化以生津加茵蔯名茵蔯五苓散治湿热发黄表里不实小便不利者无不效也
【集解】程应旄曰太阳为标膀胱为本中风发热标受邪也六七日不解标邪转入膀胱矣是谓犯本五苓散与麻黄桂枝二汤虽同为太阳经之药一则解肌而治表一则利小便而治里表与本所主各有别矣

[Formula Explanation]
This formula is specifically for treating Sun-meridian pathogenic heat that has entered the bladder, causing water qi to fail to transform, thus affecting the exterior and interior of the bladder. It treats two conditions: water reversal, where water entering the body is immediately vomited, and thirst and excessive urination, where water entering is immediately consumed. The bladder is the storehouse of body fluids, and when qi transforms, the fluids can be excreted. However, when pathogenic heat enters and combines with water to form disease, if water is more abundant than heat, then water becomes obstructed and fails to transform, accumulating in the upper part of the body, so water entering is vomited—this is due to impaired qi transformation in the bladder, leading to inconvenient urination. If heat is more abundant than water, then water is scorched by heat and consumed above, so water entering is immediately consumed—this is due to exhaustion of the bladder’s body fluids, leading to no urine output. Both conditions involve inconvenient urination, so both are treatable with this formula. However, if urination is spontaneous, this formula should not be used, for fear of excessive depletion of body fluids, as it belongs to the interior of the Yangming meridian, and thus should not be used. From this we can see that Wu Ling San (Five Ling Powder) is not a formula specifically for water and heat, but rather the primary formula for treating water and heat with inconvenient urination. The main herb is Ze Xie (Alismatis Rhizoma), which is salty and cold, and its salty nature directs it to the water organs, its cold nature subdues the heat. The assistant herbs are the two Lings (Poria and Polyporus), which are mild and diuretic, helping to regulate the water channels and direct water downward to the bladder, thus eliminating both water and heat together. Bai Zhu (Atractylodis Rhizoma) is used to dry dampness and strengthen the spleen, supporting the earth element to dike and control water. Gui (Cinnamon Twig) is used for its pungent and warm nature, to promote yang qi, vaporize the Sanjiao, and facilitate water movement. When Ze Xie is combined with the two Lings, its downward action to promote urination is enhanced, thus facilitating urination and preventing water retention. Bai Zhu, by using the ascending yang action of Gui, prevents excessive rising of qi, thus transforming fluids and stopping thirst. If fever does not resolve, Gui should be replaced with Gui Zhi (Cinnamon Twig), and after taking the formula, warm water should be consumed frequently to induce sweating and promote recovery. This shows that this formula is not only for treating water retention with inconvenient urination internally, but also for resolving water retention with fever on the exterior. If Ren Shen (ginseng) is added, the formula is called Chun Ze Tang (Spring Dew Decoction), its purpose being specifically to assist qi transformation and generate body fluids. If Yin Chen (Artemisiae Scopariae Herba) is added, the formula becomes Yin Chen Wu Ling San, used for treating wet-heat jaundice with inconvenient urination and deficiency of both exterior and interior—it is always effective.

[Collected Commentary]
Cheng Yingmao said: The Sun-meridian is the exterior, and the bladder is the interior. Wind-heat fever affects the exterior. If it is not resolved within six to seven days, the pathogenic factor from the exterior enters the bladder, which is called injuring the interior. Wu Ling San and the Ma Huang Gui Zhi Er Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoctions) are both formulas for the Sun-meridian, but one resolves the exterior by resolving the muscles, while the other treats the interior by promoting urination. Thus, their functions for the exterior and interior are different.

【按】此条谓有表里证者非发热有汗口干烦渴水入则消小便自利太阳阳明之表里证也乃发热无汗口润烦渴水入则吐小便不利太阳膀胱之表里证也此病虽未发明无汗小便不利之证若汗出小便利则渴饮之水得从外越下出必无水逆之证仲景用五苓散多服暖水令汗出愈其意在利水发汗故知必有无汗小便不利之证也
太阳病小便利者以饮水多必心下悸小便少者必苦里急也
【注】太阳初病不欲饮水将传阳明则欲饮水此其常也今太阳初病即饮水多必其人平素胃燥可知设胃阳不衰则所饮之水亦可以敷布于外作汗而解今饮水多而胃阳不充即使小便利亦必停中焦而为心下悸若更小便少则水停下焦必苦里急矣
【集注】方有执曰饮水多而心下悸者心为火藏水多则受制也小便少则水停所以里急也
汪琥曰太阳病小便利者是膀胱之府无邪热也若其人饮水多此热在上焦心火亢甚小便虽利而渴饮水多则水停犯火必心下悸若其人饮水多而小便少此热在下焦为太阳邪热随经入府水积不行膀胱之里必苦急也
发汗后饮水多必喘以水灌之亦喘
【注】上条未发汗饮水多胃热津少也此条发汗后饮水多津亡胃干也而不病心下悸苦里急者盖以水不停于中焦下焦而停于上焦所以攻肺必作喘也水灌者以水浇洗也饮水多者必喘是饮冷冷伤于内也以水灌之亦喘者是形寒寒伤于外也均伤肺故俱喘
【集注】魏荔彤曰此申明本条喘急一证有因水而成者盖渴而饮水多之喘与不渴而灌之亦喘其由虽不同而致病则一也
发汗后不可更行桂枝汤汗出而喘无大热者可与麻黄杏仁甘草石膏汤

【Commentary】This passage refers to the condition of having both exterior and interior syndromes. The syndrome characterized by fever, sweating, dry mouth, thirst, and water intake leading to urination with spontaneous urination is the Taiyang-Yangming exterior-interior syndrome. On the other hand, the syndrome characterized by fever without sweating, moist mouth, thirst, water intake leading to vomiting, and difficulty urinating is the Taiyang-Bladder exterior-interior syndrome. Although this condition is not explicitly stated, the symptoms of no sweating and difficulty urinating are implied. If the patient sweats and urinates freely, then the water consumed will be excreted outward through sweat and urine, and there will be no condition of water reversal. Zhang Zhongjing used Wuling San (Five-Ling Powder), advising the patient to take a large amount of warm water to induce sweating and achieve recovery. The intention of this treatment is to promote urination and sweating, and thus we can conclude that the condition must involve no sweating and difficulty urinating.

In Taiyang syndrome, if urination is frequent, it is due to excessive water intake, and the patient will feel a sensation of palpitation in the epigastrium; if urination is infrequent, the patient will experience urgency.

【Note】In the early stage of Taiyang syndrome, the patient does not desire to drink water, but when the condition is about to progress to Yangming, the patient will begin to desire water — this is the usual pattern. Now, if a patient with early Taiyang syndrome drinks excessive water, it indicates that the person has a naturally dry stomach. If the stomach yang is not weakened, the water consumed can be distributed outward and excreted as sweat, resolving the condition. However, if the patient drinks excessive water and the stomach yang is insufficient, even if urination is free, the water will accumulate in the middle jiao and cause a sensation of epigastric palpitation. If urination is further reduced, the water will accumulate in the lower jiao, leading to urgency.

【Collected Commentary】Fang Youzhi said: When a person drinks excessive water and experiences epigastric palpitation, it is because the heart, being the seat of fire, is restrained by the excess water. When urination is reduced, the water accumulates, leading to urgency.

Wang Hu said: In Taiyang syndrome, if urination is free, it indicates that the Pangguang (Bladder) organ is free of pathogenic heat. If the person drinks excessive water, the heat is located in the upper jiao, with excessive heart fire. Although urination is free, the thirst leads to water retention, which attacks the fire, resulting in epigastric palpitation. If the person drinks excessive water and urination is reduced, the heat is located in the lower jiao, where the Taiyang pathogenic heat follows the meridian into the Pangguang, causing water accumulation and obstruction in the bladder, leading to urgency.

After sweating, if excessive water is consumed, the patient will necessarily experience shortness of breath. Similarly, if the patient is washed with water, they will also experience shortness of breath.

【Note】In the previous passage, the patient had not yet sweated and drank excessive water due to internal heat and deficiency of body fluids. In this passage, the patient has sweated and then drinks excessive water, leading to the loss of body fluids and dryness of the stomach. However, the patient does not experience epigastric palpitation or urgency, because the water does not accumulate in the middle or lower jiao, but instead accumulates in the upper jiao, thereby attacking the lungs and causing shortness of breath. "Water pouring" refers to washing with water. In the case of excessive drinking, the cold water injures the interior, and in the case of water pouring over the body, the external cold injures the body. Both types of cold injury the lungs, hence both cause shortness of breath.

【Collected Commentary】Wei Litong said: This passage clarifies that the condition of shortness of breath in this passage is caused by water. Although the causes of shortness of breath — whether from drinking excessive water or from being washed with water — differ, the resulting condition is the same.

After sweating, it is not advisable to take Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) again. If the patient sweats and experiences shortness of breath without a high fever, Mahuang Xingren Gansao Shigao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) may be given.

【注】太阳病下之后微喘者表未解也当以桂枝加厚朴杏仁汤解太阳肌表而治其喘也太阳病桂枝证医反下之下利衇促汗出而喘表未解者当以葛根黄连黄芩汤解阳明之肌热而治其喘也今太阳病发汗后汗出而喘身无大热而不恶寒者知邪已不在太阳之表且汗出而不恶热知邪亦不在阳明之里其所以汗出而喘既无大热又不恶寒是邪独在太隂肺经故不可更行桂枝汤可与麻黄杏子甘草石膏汤发散肺邪而汗喘自止矣
麻黄杏仁甘草石膏汤方
麻黄【四两去莭】   杏仁【五十枚去皮尖】
甘草【二两炙】   石膏【半觔碎绵里】
右四味以水七升先煮麻黄减二升去白沫纳诸药煮取三升去滓温服一升
【集注】柯琴曰石膏为清火之重剂青龙白虎皆赖以建功然用之不当适足以召祸故青龙以无汗烦燥得姜桂以宣卫外之阳白虎以有汗烦渴须粳米以存胃中之液今但内热而无外寒故不用姜桂喘不在胃而在肺故不需粳米其意重在存隂不虑其亡阳也故于麻黄汤去桂枝之监制取麻黄之専开杏仁之降甘草之和倍石膏之寒除内蕴之实热斯溱溱之汗出而内外之烦热与喘悉除矣
下后不可更行桂枝汤若汗出而喘无大热者可与麻黄杏仁甘草石膏汤
【注】此详上条受病两途同乎一治之法也又有下后身无大热汗出而喘者知邪亦不在表而在肺故亦不可更行桂枝汤可与麻黄杏仁甘草石膏汤以治肺也彼之汗后喘此之下后喘虽其致病之因不同而其所见之证不异所以从其证不从其因均用此汤亦喘家急则治其标之法也
【集注】方有执曰汗与下虽殊其为反误致变之喘则一惟其喘一故同归一治也

In Taiyang syndrome, after purgation, if there is slight wheezing, it indicates that the exterior pattern has not resolved; therefore, Guizhi Jia Houpu Xingren Tang should be used to resolve the Taiyang exterior and treat the wheezing. In Taiyang syndrome with Guizhi syndrome, if the physician mistakenly uses purgation, resulting in diarrhea, rapid pulse, sweating, and wheezing, and the exterior pattern has not resolved, then Gegen Huanglian Huangqin Tang should be used to resolve the Yangming heat and treat the wheezing. Now, in Taiyang syndrome after sweating, if there is sweating and wheezing, no great heat, and no aversion to cold, it is known that the pathogen is no longer on the Taiyang exterior, and since sweating occurs without aversion to heat, it is also not in the Yangming interior. The reason for sweating and wheezing, with no great heat and no aversion to cold, is that the pathogen is solely in the Taiyin Lung meridian; therefore, Guizhi Tang should not be used again, and Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang should be given to disperse the lung pathogen, and the sweating and wheezing will naturally cease.

Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang formula:

Mahuang [four liang, peeled]
Xingren [fifty pieces, with skin and tip removed]
Gancao [two liang, roasted]
Shigao [half jin, crushed and wrapped in cotton]

The four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Mahuang until two sheng less, then remove the foam and add the other herbs. Decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm.

[Collected Commentary] Ke Qin said: Shigao is a major agent for clearing fire; both Qinglong and Baihu formulas rely on it to achieve success. However, if used improperly, it may instead invite disaster. Qinglong is used for cases of no sweat and internal heat, requiring生姜 and 桂枝 to promote exterior yang. Baihu is used for cases of sweating, internal heat, and thirst, requiring jingmi to preserve fluids in the stomach. In this case, there is only internal heat and no external cold, so生姜 and 桂枝 are not used. The wheezing is not in the stomach but in the lungs, so jingmi is not needed. The emphasis is on preserving yin without concern for the loss of yang. Therefore, from Mahuang Tang, 桂枝 is removed to allow Mahuang to act freely, Xingren to descend, Gancao to harmonize, and Shigao is doubled to clear internal real heat. Thus, the sweat flows gently, and internal and external heat and wheezing are all resolved.

After purgation, Guizhi Tang should not be used again. If there is sweating and wheezing without great heat, Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang may be given.

[Note] This elaborates on the previous passage, explaining that despite two different routes of disease onset, the treatment is the same. Additionally, if after purgation there is no great heat, sweating, and wheezing, it is known that the pathogen is also not on the exterior but in the lungs, so Guizhi Tang should not be used again, and Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang should be given to treat the lungs. Although the cause of wheezing in the previous case was due to sweating and in this case due to purgation, the symptoms are the same, so the treatment follows the symptoms rather than the cause. Both use this formula, which is also an example of treating the urgent symptom in cases of wheezing.

[Collected Commentary] Fang Youzhi said: Although sweating and purgation are different, both result in wheezing due to a mistaken treatment. Since the wheezing is the same, both are treated in the same way.

太阳中风下利呕逆表解者乃可攻之其人漐漐汗出发作有时头痛心下痞鞕满引脇下痛干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也十枣汤主之
【按】下利之下字当是不字若是下字岂有上呕下利而用十枣汤峻剂攻之之理乎惟其大便不利痞鞕满痛始属里病小便不利呕逆短气始属饮病乃可攻也发作之作字当是热字若无热汗出乃少隂隂邪寒饮真武汤证也且作字与上下句文义皆不相属
【注】太阳中风表邪也不利呕逆里饮也表邪解者乃可攻里饮也审其人微汗漐漐不辍发热有时头痛若仍恶寒是表未解尚不可攻若不恶寒则为表已解矣而更见里未和之心下痞鞕满引脇下痛干呕短气水蓄无所从出之急证故径以十枣汤峻剂直攻水之巢穴而不疑也
【按】伤寒表未解水停心下呕逆者是寒束于外水气不得宣越也宜小青龙汤汗而散之中风表未解水停心下而吐者是饮格于中水气不得输泄也宜五苓散散而利之此皆表未解不可攻里之饮证也至如十枣汤与下篇之桂枝去芍药加白术茯苓汤二方皆治饮家有表里证者十枣汤治头痛发热汗出不恶寒之表已解而有痞鞕满痛之里未和故専主攻里也桂枝去芍药加白术茯苓汤治头痛发热无汗之表未解而兼有心下满微痛之里不和故不主攻里当先解表也然其心下鞕满痛之微甚亦有别矣
【集注】杜任曰十枣汤惟壮实者宜之不宜轻用

In the case of Taiyang wind injury with diarrhea, vomiting, and upward reversal, if the exterior symptoms have resolved, internal treatment may be used. If the person has continuous sweating, intermittent attacks, headache, distention and firmness in the epigastric region, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this is a case of resolved exterior with unresolved internal disharmony; Shizao Tang is the main treatment.

[Note] The character "下" in "下利" should be "不" (not). If it were "下," how could one use Shizao Tang, a strong purgative, in a case with upward vomiting and downward diarrhea? Only when there is constipation, distention, and pain is it considered an internal condition; only when there is difficulty in urination, vomiting, and shortness of breath is it considered a phlegm-damp condition, and then internal treatment may be used. The character "作" in "发作" should be "热" (heat). If there is no heat and only sweating, this is a pattern of Yin deficiency with cold phlegm, characteristic of Zhenwu Tang. Furthermore, the character "作" does not fit the meaning of the surrounding text.

[Note] In Taiyang wind injury, the exterior pathogen is present; diarrhea and vomiting indicate internal phlegm-damp. When the exterior pathogen has resolved, internal phlegm-damp may be treated. Examine the patient for slight, continuous sweating, intermittent fever, and headache. If there is still aversion to cold, the exterior has not resolved and internal treatment should not be used. If there is no aversion to cold, the exterior has resolved. In such cases, there is also internal disharmony with distention and pain in the epigastric region, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, and shortness of breath, indicating a critical condition of water retention with no outlet. Therefore, Shizao Tang, a strong formula, is directly used to attack the source of the water retention without hesitation.

[Note] In cases of Shanghan (cold damage) where the exterior has not resolved and water accumulates in the epigastric region, causing vomiting and upward reversal, this is due to cold obstruction on the exterior preventing the water qi from dispersing; Xiao Qinglong Tang is used to induce sweating and disperse the pathogen. In cases of Zhongfeng (wind injury) where the exterior has not resolved and water accumulates in the epigastric region, causing vomiting, this is due to phlegm-damp obstructing the center, preventing the water qi from being excreted; Wuling San is used to disperse and promote urination. These are all cases of phlegm-damp with unresolved exterior symptoms, where internal treatment should not be used. As for Shizao Tang and the formula Guizhi Qu Shaoyao Jia Baizhu Fuling Tang from the following section, both are used to treat phlegm-damp conditions with both exterior and interior symptoms. Shizao Tang treats cases where the exterior has resolved, with headache, fever, sweating, and no aversion to cold, but internal disharmony with distention and pain; it is specifically used to treat the internal condition. Guizhi Qu Shaoyao Jia Baizhu Fuling Tang treats cases where the exterior has not resolved, with headache, fever, no sweating, and mild distention and pain internally; internal treatment is not used, and the exterior should be resolved first. However, the severity of the distention and pain in the epigastric region also differs.

[Collected Commentary] Du Ren said: Shizao Tang is suitable only for strong and robust individuals and should not be used lightly.

方有执曰乃可攻之以上喻人勿妄下早之意漐漐汗出至短气言证虽有里犹未可下直至汗出不恶寒方是承上起下言当下以出其治也喻昌曰此证与结胸颇同但结胸者邪结于胸其位髙此在心下及脇其位卑然必表解乃可攻之亦与攻结胸之戒不殊也药用十枣亦与陷胸汤相仿因伤寒下法多为胃实而设胃实者邪热内盛不得不用消黄以荡涤之今证在胸脇而不在胃则荡涤之药无所用故取蠲热逐饮于胸脇之间以为下法
张志聪曰头痛表证也然亦有在里者如伤寒不大便五六日头痛有热者与承气汤与此莭之汗出不恶寒而头痛为表解里有饮用十枣汤则凡遇风寒头痛表未解之证当审别矣
程应旄曰所可惑者头痛外惟身汗一证表里难辨汗出发热恶寒则微有表若汗出发热不恶寒则祗从不恶寒处认证知表已解里气为饮邪抟结不和虽头痛亦属里邪上攻非闗表也
魏荔彤曰太阳之邪既入里宜下矣又有不下胸膈不下肠胃而下心与脇下者较下结胸部位稍卑较下胃实部位又稍髙此下中之又一法也须认明同一下也证不同而法自别盖太阳阳明之交必辨表里而施汗下彼之在里应下乃邪热挟食物为胃实此之在里应下乃邪热挟水饮为饮实二者俱必待表解而后下此大同也
十枣汤方
芫花【熬】   甘遂
大防    大枣【十枚擘】
右三味等分各别捣为散以水一升半先煮大枣肥者十枚取八合去滓内药末强人服一钱七羸人服半钱温服之平旦服若下少病不除者明日更服加半钱得快下利后糜粥自养

Fang Youzhi said: "Only then can it be treated with purgatives," which is to indicate to people not to prematurely use purgatives. Gradual sweating until shortness of breath indicates that although there is interior disease, purgation is not yet appropriate. Only when sweating occurs without aversion to cold can we say that the exterior has resolved, and then it is appropriate to use purgation to treat the condition. Yu Chang said: This condition is somewhat similar to jietong (chest obstruction), but in jietong, the pathogenic factors are aggregated in the chest, which is a higher position, whereas in this condition, the pathogenic factors are located below, in the area under the heart and the胁 (flank), which is a lower position. However, purgation can only be used after the exterior syndrome has resolved. This is not much different from the caution against purging jietong. The medicine used is Shizao Tang, which is also somewhat similar to Xiantang Tang. The purgative methods in the treatment of cold damage are mostly designed for gastric fullness. In cases of gastric fullness, the interior heat is intense and it is unavoidable to use xiao huang (rhubarb) to purge and cleanse. In the present condition, the pathogenic factors are located in the chest and flank, not in the stomach, so purgative medicines have no use. Therefore, we take medicines that eliminate heat and expel phlegm in the area of the chest and flank as a form of purgation.

Zhang Zhichong said: Headache is an exterior syndrome, but there are also cases where it is interior. For example, in cold damage with no defecation for five or six days, if there is headache with heat, then Chengqi Tang is used. In this case, the patient has sweating without aversion to cold and headache, which indicates the exterior has resolved and there is interior phlegm, so Shizao Tang is used. Therefore, whenever encountering headache due to wind-cold, one must carefully distinguish whether the exterior syndrome has resolved or not.

Cheng Yingmao said: What is confusing is that, aside from headache, there is only the symptom of body sweating, making it difficult to distinguish between exterior and interior syndromes. If sweating occurs with fever and aversion to cold, there is a slight exterior component. If sweating occurs with fever but no aversion to cold, then we should only take the absence of aversion to cold as the basis for diagnosis, knowing that the exterior has resolved and the interior qi is obstructed by phlegm-damp. Even though there is headache, it belongs to interior pathogenic factors ascending and is not related to the exterior.

Wei Litong said: Once the pathogenic factors of Taiyang have entered the interior, purgation is indicated. There is also a type of purgation that is not directed at the chest and diaphragm, nor at the stomach and intestines, but rather at the heart and flank. This is lower than the position for purging jietong, but higher than the position for purging gastric fullness. This is another method among the methods of purging. One must clearly recognize that, although it is the same type of purging, the conditions differ and thus the methods differ. In the transitional phase between Taiyang and Yangming, it is essential to distinguish between exterior and interior and apply sweat or purge accordingly. In that case, when the pathogenic factors are interior, purgation is indicated because it is heat combined with food, forming gastric fullness. In this case, when the pathogenic factors are interior, purgation is indicated because it is heat combined with water and phlegm, forming phlegm-damp accumulation. Both require the exterior to be resolved before purging, and this is greatly similar.

Shizao Tang Formula:
Yuanhua [roasted]
Gansui
Dafang
Da Zao [ten dates, split]

The above three ingredients are to be equally divided, each separately pounded into powder. First, decoct ten fat dates in one and a half sheng of water, take eight he, strain the decoction, and add the powdered medicine. Strong individuals take one qian seven, weak individuals take half a qian. Take it warm, at dawn. If the purgation is slight and the illness does not resolve, take it again the next day, adding half a qian more. After a rapid purgation, nourish with thin porridge.

【方解】仲景治水之方种种不同此其最峻者也凡水气为患或喘或欬或悸或噎或吐或利病在一处而止此则水邪留结于中心腹脇下痞满鞕痛三焦升降之气阻隔难通此时表邪已罢非汗散之法所宜里饮实盛又非淡渗之品所能胜非选逐水至峻之品以直折之则中气不支束手待毙矣甘遂芫花大防三味皆辛苦气寒而禀性最毒并举而用之气味相济相须故可直攻水邪之巢穴决其渎而大下之一举而患可平也然邪之所凑其气必虚以毒药攻邪必伤及脾胃使无冲和甘缓之品为主宰则邪气尽而大命亦随之矣然此药最毒至峻参术所不能君甘草又与之反故选十枣之大而肥者以君之一以顾其脾胃一以缓其峻毒得快利后糜粥自养一以使谷气内充一以使邪不复作此仲景用毒攻病之法尽美又尽善也昧者惑于甘能中满之说而不敢用岂知承制之理乎
太阳病外证未解不可下也下之为逆欲解外者宜桂枝汤
【注】太阳病外证未解者谓桂枝汤之表证未解也凡表证未解无论已汗未汗虽有可下之证而非在急下之例者均不可下下之为逆也欲解外者仍宜桂枝汤主之
【集注】王肯堂曰但有一毫头痛恶寒即为表证未解不可下也
程应旄曰若下后外证未解者仍当解外有是证用是药不可以既下而遂谓桂枝汤不中与也汪琥曰下之为逆逆者为病在外而反攻其内于治法为不顺也
太阳病先发汗不解而复下之衇浮者不愈浮为在外而反下之故令不愈今衇浮故知在外当须解外则愈宜桂枝汤

Zhang Zhongjing's formulas for treating water retention vary greatly, and this is the most potent among them. Whenever water retention causes symptoms such as shortness of breath, coughing, palpitations, choking, vomiting, or diarrhea, and the illness is localized to one area, it indicates that water pathogen has accumulated in the central abdomen and under the ribs, causing distension, hardness, and pain. The ascending and descending qi of the Sanjiao is obstructed and difficult to pass. At this point, exterior pathogenic factors have already subsided, making methods that induce sweating unsuitable. Internal fluid retention is severe, and mild diuretic herbs are insufficient to overcome it. Without selecting the most potent diuretic or purgative herbs to attack directly, the middle qi will be unable to withstand the condition, and the patient will be at a loss, awaiting death. Gan Sui, Yuan Hua, and Da Fang (likely a variant of Da Huang or Fang Feng) are all bitter, acrid, cold in nature, and extremely toxic. Used together, their properties complement and reinforce each other, allowing them to directly attack the nest of water pathogen, drain the channels, and cause a profuse bowel movement. With one application, the condition can be resolved. However, where pathogenic factors gather, the qi is necessarily weak. Using toxic herbs to attack the pathogen will inevitably injure the spleen and stomach. Without harmonizing, sweet, and mild herbs to take the lead, the pathogen may be expelled, but the patient's life may also be lost. These herbs are extremely toxic and potent; ginseng and astragalus cannot serve as the sovereign herbs, and licorice is contraindicated with them. Therefore, the large and plump dates used in Shi Zao Tang are chosen as the sovereign herb. This serves to protect the spleen and stomach, to mitigate the harsh toxicity, to allow nourishment with porridge after a quick and thorough evacuation, to replenish internal grain qi, and to prevent the pathogen from recurring. Thus, Zhang Zhongjing's method of using toxic herbs to treat disease is both beautiful and perfect. Those who are ignorant are confused by the idea that sweetness causes fullness and dare not use it. Do they not understand the principle of restraint and control?

In the case of Taiyang disease, if the exterior symptoms have not yet resolved, purging is contraindicated. Purging in this case is a violation of the proper treatment. If one wishes to resolve the exterior symptoms, Gui Zhi Tang is appropriate.

[Note] In the case of Taiyang disease where the exterior symptoms have not yet resolved, it refers to the unresolved exterior symptoms of Gui Zhi Tang. Any case where exterior symptoms have not resolved, regardless of whether sweating has already occurred or not, and even if there are symptoms that might suggest purging, but not in the category of urgent purging, should not be purged. Purging in this case is a violation of the proper treatment. If one wishes to resolve the exterior symptoms, Gui Zhi Tang should still be used.

[Commentaries] Wang Kenting said: Even the slightest headache or aversion to cold indicates unresolved exterior symptoms and purging is contraindicated. Cheng Yingmao said: If after purging, the exterior symptoms remain unresolved, one should still resolve the exterior symptoms. In such cases, the appropriate medicine should be used; one should not say that Gui Zhi Tang is no longer suitable simply because purging has already been performed. Wang Hu said: Purging in this case is a violation, as the disease is on the exterior but the interior is attacked, which is contrary to proper treatment methods.

In the case of Taiyang disease, if sweating was first administered but the condition was not resolved, and then purging was used, and the pulse is floating, the condition will not recover. A floating pulse indicates an exterior condition, and purging in this case causes the condition to persist. Now that the pulse is floating, we know the condition is on the exterior. Therefore, resolving the exterior symptoms is the way to recovery, and Gui Zhi Tang is appropriate.

【注】太阳病先发汗表未解仍宜汗之而复下之治失其宜矣衇浮者不愈盖以衇浮邪在外而反下之故令不愈也今误下未成逆衇仍浮故知邪尚在外仍宜桂枝汤解外则愈也
【集注】程应旄曰愈不愈辨之于衇其愈者必其衇不浮而离于表也若衇浮者知尚在表则前此之下自是误下故令不愈从前之误不必计较祗据目前目前之证不必计较祗据其衇衇若浮知尚在外虽日乆尚须解外则愈有是衇用是药亦不以既下而遂以桂枝汤为不中与也
本发汗而复下之此为逆也若先发汗治不为逆本先下之而反汗之为逆若先下之治不为逆
【注】立治逆之法不外乎表里而表里之治不外乎汗下病有表里证者当审其汗下何先先后得宜为顺失宜为逆若表急于里本应先汗而反下之此为逆也若先汗而后下治不为逆也若里急于表本应先下而反汗之此为逆也若先下而后汗治不为逆也
【集注】程知曰言汗下有先后缓急不得倒行逆施汪琥曰治伤寒之法表证急者即宜汗里证急者即宜下不可拘拘于先汗而后下也汗下得宜治不为逆
太阳病下之其衇促不结胸者此为欲解也衇浮者必结胸衇者必咽痛衇者必两脇拘急衇细数者头痛未止衇沉者必欲呕衇沉滑者恊热利衇浮滑者必下血
【按】衇促当是衇浮始与不结胸为欲解之文义相属衇浮当是衇促始与论中结胸胸满同义衇当是衇细数衇细数当是衇始合论中二经本衇衇浮滑当是衇数滑浮滑是论中白虎汤证之衇数滑是论中下脓血之衇细玩诸篇自知

In Taiyang disease, if sweating is first used but the exterior pattern has not resolved, sweating is still appropriate; however, if purgation is then used, the treatment has failed to be appropriate. If the pulse is floating, recovery will not occur, because when the pathogen is on the exterior and purgation is used instead, it prevents recovery. Now, if there has been incorrect purgation but the reversal has not yet occurred and the pulse is still floating, we know the pathogen is still on the exterior, so Guizhi Decoction should still be used to resolve the exterior, and recovery will occur.

Cheng Yingmao said: Whether recovery occurs or not can be determined by the pulse. Those who recover will have a pulse that is not floating and has left the exterior. If the pulse is floating, it is known that the pathogen is still on the exterior, so the previous purgation was definitely a mistake, which is why recovery has not occurred. The previous error need not be considered; only the current condition should be considered. The current symptoms need not be considered; only the pulse should be taken into account. If the pulse is floating, it is known that the pathogen is still on the exterior. Even if a long time has passed, it still requires resolving the exterior to recover. If there is this pulse and this condition, then even after purgation, Guizhi Decoction is still appropriate to use.

If sweating is used first and then purgation is used, this is a reversal. If sweating is used first, it is not a reversal. If purgation was originally indicated but sweating is used instead, this is a reversal. If purgation is used first, it is not a reversal.

In treating reversal, the method does not go beyond the exterior and interior. The treatment of the exterior and interior does not go beyond sweating and purging. In diseases with both exterior and interior patterns, one must determine the order of sweating and purging; if appropriate, it is correct; if not, it is a reversal. If the exterior is more urgent than the interior, sweating should be used first, but if purgation is used instead, this is a reversal. If sweating is used first and then purgation, it is not a reversal. If the interior is more urgent than the exterior, purging should be used first, but if sweating is used instead, this is a reversal. If purging is used first and then sweating, it is not a reversal.

In Taiyang disease, if purgation is used and the pulse is rapid but without chest obstruction, this is a sign of impending resolution. If the pulse is floating, chest obstruction will occur. If the pulse is [unclear character], throat pain will occur. If the pulse is taut, both sides of the胁 will be tight. If the pulse is fine and rapid, headache will not cease. If the pulse is deep and [unclear character], vomiting will occur. If the pulse is deep and slippery, there will be diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, there will be bleeding below.

According to the commentary: The pulse rapid should be the pulse floating, so that it is related to the text meaning of "not chest obstruction" as a sign of impending resolution. The pulse floating should be the pulse rapid, so that it is the same as in the discussion on chest obstruction and fullness. The pulse [unclear character] should be the pulse fine and rapid. The pulse fine and rapid should be the pulse [unclear character] to match the discussion on the pulse of the two meridians. The pulse floating and slippery should be the pulse rapid and slippery. Floating and slippery is the pulse of the Baihu Decoction pattern; rapid and slippery is the pulse of the pattern with pus and blood. Carefully reading the various passages will make it clear.

【注】病在太阳误下为变不同者皆因人之藏气不一各从所入而化故不同也误下邪陷当作结胸反不结胸其衇浮此里和而不受邪邪仍在表为欲解也若衇促者为阳结实邪之衇故必结胸也衇细数少隂邪热之衇咽痛少隂邪热之证误下邪陷少隂法当从少隂治也衇少阳之衇两脇拘急少阳之证误下邪陷少阳法当从少阳治也衇太阳衇头痛太阳证误下邪仍在表法当从太阳治也衇沉寒邪入里之衇欲呕胃阳格拒之证有表误下邪陷在胃法当从阳明治也衇沉滑宿食衇有表误下恊热入里下利法当从恊热下利治也衇数滑积热衇有表误下邪陷入隂伤荣下血法当从下脓血治也
【按】衇促固阳衇也若促而有力为实则为结胸实邪之诊若促而无力为虚则为胸满虚邪之诊故论中有衇促结胸头汗小潮热者用陷胸汤攻之衇促胸满汗出微恶寒者用桂枝去芍药加附子汤温之观此促衇虚实治法则可以类推矣
【按】咽痛少隂寒热俱有之证也咽干肿痛者为热不干不肿而痛者为寒故少隂论中有甘桔汤通衇四逆汤二治法也
【集注】方有执曰凡在太阳皆表证也误下则变证杂出而不可以一途拘之
程知曰不宜下而下之诸变不可胜数此之谓也今咽痛脇急欲呕是寒邪入里之变头痛热利下血是风邪入里之变所以然者衇浮滑数为阳沉细为隂也
程应旄曰据衇见证各着一必字见势所必然考其源头总在太阳病下之而来故虽有已成壊病未成壊病之分但宜以活法治之不得据衇治衇据证治证也
太阳病二三日不能卧但欲起心下必结衇微弱者此本有寒分也反下之若利止必作结胸未止者四日复下之此作恊热利也

When diseases of the Taiyang stage are improperly treated with purging, the resulting transformations vary because the internal organ qi of individuals differs, and each transforms according to the pathogen's entry, hence the differences. When the pathogen sinks inward, it should result in chest obstruction, but it does not. The pulse is floating, indicating the interior is harmonious and not affected by the pathogen; the pathogen remains on the surface, indicating a tendency to resolve. If the pulse is rapid, it is a sign of yang excess and solidified pathogenic qi, and therefore chest obstruction is inevitable. A thin and rapid pulse indicates Shaoyin stage pathogenic heat; throat pain is a symptom of Shaoyin stage heat. If improperly treated, the pathogen sinks into Shaoyin, and the treatment should follow Shaoyin principles. A wiry pulse is a Shaoyang pulse; bilateral胁拘急 is a Shaoyang syndrome. If improperly treated, the pathogen sinks into Shaoyang, and the treatment should follow Shaoyang principles. A floating pulse is a Taiyang pulse; headache is a Taiyang syndrome. If the pathogen remains on the surface after improper treatment, the treatment should follow Taiyang principles. A deep and wiry pulse is a sign of cold pathogen entering the interior; vomiting due to gastric yang resistance with surface symptoms, if improperly treated, leads to pathogen sinking into the stomach, and the treatment should follow Yangming principles. A deep and slippery pulse indicates retained food; with surface symptoms, improper treatment leads to internal heat entering the interior and diarrhea, and the treatment should follow the method for diarrhea due to internal heat. A rapid and slippery pulse indicates accumulated heat; with surface symptoms, improper treatment leads to pathogen sinking into the yin, injuring the blood vessels and causing blood discharge, and the treatment should follow the method for discharging pus and blood.

A rapid pulse is indeed a yang pulse. If it is rapid and forceful, it indicates excess, and is a diagnosis of solidified pathogenic factors causing chest obstruction. If it is rapid but weak, it indicates deficiency, and is a diagnosis of chest fullness due to deficient pathogenic factors. Therefore, in the discussion, for cases with a rapid pulse, chest obstruction, head sweating, and mild fever, the formula Xiantang Decoction is used to attack the condition. For cases with a rapid pulse, chest fullness, sweating, and mild aversion to cold, Guizhi Decoction without Peony Root and with Aconite Root is used to warm the condition. Observing these treatment methods for a rapid pulse, one can extrapolate accordingly.

Throat pain is a condition that may involve both cold and heat in the Shaoyin stage. Dryness, swelling, and pain indicate heat; pain without dryness or swelling indicates cold. Therefore, in the Shaoyin discussion, there are two treatment methods: Ganjietang to promote circulation and Sini Decoction.

Fang Youzhi said: All conditions in the Taiyang stage are exterior syndromes. If improperly treated with purging, various transformed syndromes arise, and one cannot be confined to a single approach.

Cheng Zhi said: Treating conditions that should not be purged with purging leads to countless transformations—this is precisely what is meant. Today, throat pain,胁急, and vomiting are transformations due to cold pathogen entering the interior. Headache, feverish diarrhea, and blood discharge are transformations due to wind pathogen entering the interior. The reason for this is that a floating, slippery, and rapid pulse indicates yang, while a deep, wiry, and thin pulse indicates yin.

Cheng Yingmao said: According to the pulse and symptoms, each is marked with the word "must," indicating an inevitable trend. Investigating the source, all of these conditions arise from improper treatment of Taiyang disease. Even though there is a distinction between fully developed and not yet developed bad conditions, treatment should be flexible, not treating based solely on the pulse or solely on the symptoms.

Taiyang disease, after two or three days, the patient cannot lie down but prefers to sit up, with obstruction in the heart region, and a weak pulse—this indicates an underlying cold condition. If purging is continued, if the diarrhea stops, chest obstruction will definitely occur. If the diarrhea has not stopped, and purging is repeated on the fourth day, it will result in diarrhea due to internal heat.

【按】四日复下之之字当是利字上文利未止岂有复下之理乎细玩自知是必传写之误
【注】太阳病谓头项强痛而恶寒也二三日见不得卧但欲起之证谓已传阳明也心下胃之分也必结谓胃分必有结也若衇实大乃胃分有热而结也则当下之今衇微弱是胃分有寒而结也法不当下不当下而下之谓之反下二三日正当解太阳阳明之表反下之表热乘虚入里必自利设利自止是其人胃实而同燥化必作结胸矣今利未止四日仍复下利是其人胃虚而同湿化故必作恊热利也
【集注】程知曰此表证误下有结胸热利之变不可不慎也衇既微弱则是寒结心下法当温散医见心下结而下之使利是治之反也
汪琥曰太阳病二三日不卧欲起心下热结似乎可下然衇微弱其人本有寒分岂可下乎
太阳病外证未除而数下之遂恊热而利利下不止心下痞鞕表里不解者桂枝人参汤主之
【注】此承上条衇微弱恊热利互详其证以明其治也外证未除谓太阳病未除而数下之是下非一次也里因数下而虚遂恊表热而利利下不止里虚不固也心下痞鞕里虚而邪结也外证既未除是表不解也故用桂枝以解表利下痞鞕里因下虚而从寒化也其衇必如上文之微弱故用参术姜草以温里此温补中两解表里法也若其衇有力者又当从甘草泻心汤之法矣
【集注】喻昌曰误下而致里虚外热乘之变而为利不止者里虚不守也痞鞕者正虚邪实中成滞碍痞塞而不通也以表未除故用桂枝以解之以里适虚故用理中以和之此方即理中加桂枝而易其名乃治虚痞下利之法也

【Note】The character “之” in the phrase “四日复下之” should be read as “利” (diarrhea). Since the diarrhea has not yet ceased, how could there be a reason to repeat purging? Careful consideration will reveal that this is certainly a transcription error.

【Commentary】Taiyang syndrome is characterized by stiffness and pain in the neck and head, along with aversion to cold. On the second or third day, if the patient is unable to lie down and instead desires to rise, this indicates that the condition has progressed to Yangming syndrome. The area of the xinxia (heart region) corresponds to the stomach. The term “必结” means that there must be a stagnation in the stomach region. If the pulse is strong and large, it indicates heat in the stomach region causing stagnation, and thus purging is indicated. But now the pulse is weak and faint, indicating cold in the stomach region causing stagnation. The method is not to purge. To purge when it is not indicated is called “counter-purging.” On the second or third day, the proper treatment is to resolve the exterior symptoms of Taiyang and Yangming. Instead, purging is performed, allowing exterior heat to take advantage of the deficiency and enter the interior, resulting in spontaneous diarrhea. If the diarrhea stops, it indicates that the stomach is full and the transformation is towards dryness, which will necessarily lead to jietong (chest obstruction). However, if the diarrhea has not ceased and on the fourth day purging is repeated, this indicates that the stomach is deficient and the transformation is towards dampness, and thus the condition will necessarily become xiereli (diarrhea with alternating chills and fever).

【Compilation of Commentary】Cheng Zhi said: This case involves a misadministration of purging, leading to complications of jietong and xiereli. The pulse is weak and faint, indicating cold stagnation in the xinxia region. The proper treatment is to warm and disperse the cold, but the physician, seeing the stagnation in the xinxia, administers purging, which is the opposite of the correct treatment.

Wang Hu said: In Taiyang syndrome, on the second or third day, the patient is unable to lie down and wishes to rise, with heat stagnation in the xinxia—this seems to suggest purging. However, the pulse is weak and faint, indicating that the patient originally has a cold constitution. How could purging be appropriate?

In cases of Taiyang syndrome where the exterior symptoms have not yet resolved, but purging is performed multiple times, the result is xiereli (diarrhea with alternating chills and fever), with continuous diarrhea, pizhang (a feeling of fullness and hardness in the upper abdomen), and unresolved exterior and interior syndromes. In such cases, Guizhi Renshen Tang is the main treatment.

【Commentary】This commentary continues from the previous section, elaborating on the syndrome of weak pulse and xiereli in order to clarify the treatment. The phrase “外证未除” means that the Taiyang syndrome symptoms have not yet resolved, and the purging has been performed multiple times, not just once. The interior has become weak due to repeated purging, allowing exterior heat to invade and cause diarrhea, which does not stop. This indicates that the interior is weak and unable to hold. The pizhang (fullness and hardness) in the xinxia indicates that the interior is weak and pathogenic factors have caused stagnation. Since the exterior symptoms have not resolved, it is necessary to use Guizhi to resolve the exterior. The interior has become cold due to the purging, so the pulse will be weak and faint, as described above. Thus, ginseng, atractylodes, ginger, and licorice are used to warm the interior. This is a method of warming and supplementing the middle jiao while resolving both exterior and interior syndromes. If the pulse is strong, however, the treatment should follow the method of Gancao Xiexin Tang.

【Compilation of Commentary】Yu Chang said: Misadministration of purging has led to interior deficiency, allowing exterior heat to take advantage and result in unceasing diarrhea. This is due to interior deficiency and inability to hold. The pizhang (fullness and hardness) results from a condition where the body is weak and pathogenic factors are strong, causing obstruction and blockage. Since the exterior symptoms have not resolved, Guizhi is used to resolve them. Since the interior is weak, Lichong Tang is used to harmonize it. This formula is essentially Lichong Tang with the addition of Guizhi, and renamed, as a method for treating deficiency-type pizhang and diarrhea.

李中梓曰经云桂枝证医反下之利遂不止与葛根黄芩黄连汤此则又与桂枝人参汤何用药有温凉之异耶盖彼证但曰下之此则曰数下之彼证但曰利下此则曰利不止合两论味之自有虚实之分矣
程知曰表证误下下利不止喘而汗出者治以葛根芩连心下痞鞕者治以桂枝参术一救其表邪入里之实热一救其表邪入里之虚寒皆表里两解法也
程应旄曰恊热而利向来俱作阳邪陷于下焦果尔安得用理中耶盖不知利有寒热二证也
桂枝人参汤方
桂枝【四两】   甘草【四两炙】
白术【三两】   人参【三两】
干姜【三两】
右五味以水九升先煮四味取五升内桂更煮取三升去滓温服一升日再服夜一服
太阳病桂枝证医反下之利遂不止衇促者表未解也喘而汗出者葛根黄芩黄连汤主之
【注】此承上条又言恊热利之衇促者以别其治也太阳病桂枝证宜以桂枝解肌而医反下之利遂不止者是误下遂恊表热陷入而利不止也若表未解而衇缓无力即有下利而喘之里证法当从桂枝人参汤以治利或从桂枝加杏仁厚朴汤以治喘矣今下利不止衇促有力汗出而喘表虽未解而不恶寒是热已陷阳明即有桂枝之表亦当从葛根黄芩黄连汤主治也方中四倍葛根以为君芩连甘草为之佐其意専解阳明之肌表兼清胃中之里热此清解中兼解表里法也若衇沉迟或衇微弱则为里寒且虚又当用理中汤加桂枝矣于此可见上条之恊热利利不止心下痞鞕表里不解者衇不微弱必沉迟也
【按】恊热利二证以衇之隂阳分虚实主治固当矣然不可不辨其下利之黏秽鸭溏小便或白或赤衇之有力无力也

Li Zhongzi said: The Classics state that in the case of Gui Zhi syndrome, if a physician mistakenly uses purgation, the diarrhea continues unabated and should be treated with the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction. In another case, however, Gui Zhi Ren Shen Decoction is used. Why is there such a difference in the use of warm and cool herbs? In that case, it was only said that purgation was used; here, it is said that multiple purgations were administered. In that case, it was only said that diarrhea occurred; here, it is said that the diarrhea does not stop. Combining these two discussions, one can clearly discern the distinction between deficiency and excess.

Cheng Zhi said: In cases where an exterior syndrome is mistakenly purged, resulting in persistent diarrhea, wheezing, and sweating, it should be treated with the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction. If there is痞鞕 (a syndrome of fullness and hardness in the epigastrium), it should be treated with the Gui Zhi Ren Shen Decoction. One addresses the excess heat from surface pathogens that have entered the interior; the other addresses the deficiency cold from surface pathogens that have entered the interior. Both are methods that resolve both exterior and interior syndromes.

Cheng Yingmao said: Diarrhea with heat has traditionally been regarded as yang pathogen sinking into the lower jiao. If that were the case, how could the Li Zhong Decoction be used? It is because people do not realize that diarrhea can have two types: cold and heat.

Gui Zhi Ren Shen Decoction Formula
Gui Zhi [four liang]
Gan Cao [four liang, roasted]
Bai Zhu [three liang]
Ren Shen [three liang]
Gan Jiang [three liang]

The above five herbs are decocted in nine sheng of water. First, decoct four of the herbs to obtain five sheng of liquid. Then add Gui Zhi and decoct further to obtain three sheng. Strain and warm, taking one sheng, twice daily and once at night.

In cases of Taiyang disease with Gui Zhi syndrome, if the physician mistakenly uses purgation and the diarrhea continues unabated with a促 (rapid and forceful) pulse, it indicates that the exterior has not yet resolved. If there is wheezing and sweating, the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction is the main treatment.

Note: This follows the previous passage and further discusses the case of diarrhea with heat and a促 pulse, in order to distinguish its treatment. In Taiyang disease with Gui Zhi syndrome, it should be treated with Gui Zhi to resolve the exterior, but if the physician mistakenly purges, the diarrhea continues unabated, meaning the surface heat has entered the interior and caused persistent diarrhea. If the exterior has not yet resolved and the pulse is slow and weak, there is an internal syndrome of diarrhea and wheezing, and the treatment should be with the Gui Zhi Ren Shen Decoction to treat the diarrhea, or with the Gui Zhi Plus Apricot Seed and Magnolia Bark Decoction to treat the wheezing. Now, in cases where diarrhea does not stop, the pulse is rapid and forceful, with sweating and wheezing, even though the exterior has not yet resolved, there is no aversion to cold—this indicates that the heat has penetrated into Yangming. Even if there is an exterior syndrome resembling Gui Zhi, the treatment should still be with the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction. In this formula, four times the amount of Ge Gen is used as the sovereign herb, while Huang Qin and Huang Lian with Gan Cao serve as minister herbs. The intention is to specifically resolve the exterior of Yangming while also clearing internal heat in the stomach. This is a method that clears heat while resolving both exterior and interior syndromes. If the pulse is deep and slow or weak, it indicates interior cold and deficiency, and the Li Zhong Decoction with added Gui Zhi should be used. From this, we can see that in the previous case of diarrhea with heat, persistent diarrhea, and痞鞕, with unresolved exterior and interior syndromes, the pulse is not weak but is deep and slow.

Note: The two types of diarrhea with heat are differentiated by the yin and yang of the pulse to distinguish deficiency and excess. The treatment is indeed appropriate, but one must not fail to distinguish the nature of the diarrhea (mucoid, loose, etc.) and the urine (white or red), as well as the strength or weakness of the pulse.