468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内经曰天食人以五气地食人以五味果实菜谷皆地产也又云五谷为养五果为助五菜为充是以草实曰蓏木实曰果礼云枣曰新之栗曰撰之桃曰胆之柤梨曰攅之则治果实有法矣烹葵断壶纪乎豳风芥醤芼羮以养父母则用五菜有道矣牛宜稌羊宜黍豕宜稷犬宜粱雁宜麦则配五谷有方然其物有不宜常食者有不宜食者经云隂之所生本在五味隂之五宫伤在五味人安可不知其所禁忌乎
果子生食生疮
【注】果生之性多湿多热而有毒或生食之故令生疮腹胀作泄
果子落地经宿虫蚁食之者人大忌食之
【注】凡果落地隔夜尚不可食而况虫蚁食者乎见之者切不可食
生米停留多日有损处食之伤人
【注】凡食之物停留多日或隔夜者若有损处即虫鼠所啮之余皆有毒伤人
桃子多食令人热仍不得入水浴令人病寒热淋沥病【注】桃味甘酸性热若多食者令人热入水浴者则湿与热相抟不得宣散故令人外寒热内成癃症也
杏酪不熟伤人【一云杀人】
【注】杏味酸苦有毒酪酿未熟若食恐害人也
梅多食壊人齿
【注】梅味苦酸若多食者令人齿损齿者骨之余也因肾主液而合骨故伤齿
李不可多食令人腹胀
【注】李味酸澁若多食则中气不舒故令人腹胀
林禽不可多食令人百衇弱
【注】林禽味酸澁多食则令百衇不得宣故衇弱
橘柚多食令人口爽不知五味
【注】尚书注小曰橘大曰柚二者其味皆酸而性寒若过食则口虽爽而五味不知焉
梨不可多食令人寒中金疮产妇亦不宜食
【注】梨味甘酸性寒若过食则令人中焦寒金疮产妇更宜戒之
樱桃杏多食伤筋骨

The Neijing states: "The heavens nourish people with the five qi, and the earth nourishes people with the five flavors. Fruits, vegetables, and grains are all produced by the earth." It also says, "The five grains are for nourishment, the five fruits are for assistance, and the five vegetables are for complementing the diet." Therefore, fruits from grasses are called lùo (gourds), and fruits from trees are called guǒ (fruit). As the Book of Rites says, dates are called xīn zhī (new ones), chestnuts zhuàn zhī (prepared ones), peaches dǎn zhī (daring ones), and pears zān zhī (gathered ones). Thus, there are methods for handling fruits. The Ode to the State of Bin records the cooking of kuí (a vegetable) and the cutting of hú (gourds), indicating an ancient custom. Using mustard, sauce, and herbs in soups is a way to nourish one’s parents, showing that the use of the five vegetables follows a proper method. Oxen are best suited to tú (a type of millet), sheep to shǔ (millet), pigs to jì (a type of millet), dogs to liáng (rice), and geese to mài (wheat). Thus, there is a proper way to match animals with grains. However, some of these foods are unsuitable for regular consumption, and some should not be eaten at all. The Neijing says, "The generation of yīn originates in the five flavors, and damage to the five yīn organs occurs through the five flavors. How can people not know their dietary taboos?"

Eating raw fruits can cause sores.

【Note】Raw fruits tend to be damp, hot, and toxic; eating them raw can cause sores, abdominal distension, and diarrhea.

Fruits that have fallen to the ground and been eaten by insects should not be consumed.

【Note】Even fruits that have fallen and remained overnight are not suitable for consumption, let alone those that have been eaten by insects. Those who see such fruits should absolutely not eat them.

Rice or grain that has been left for many days and shows signs of damage should not be eaten, as it can harm the body.

【Note】Any food that has been left for many days or overnight, and has been damaged by insects or rodents, contains toxins that can harm the person who eats it.

Eating too many peaches can cause internal heat, and one should not bathe in water afterward, for this can lead to illness with alternating chills and fever and urinary symptoms.

【Note】Peaches have a sweet and sour taste and a hot nature. Eating too many can cause internal heat. If one then bathes in water, the dampness and heat combine and cannot disperse, causing external chills and fever and internal urinary disorders.

Unripe apricot curd can harm a person; some sources say it can be fatal.

【Note】Apricots have a sour and bitter taste and are toxic. If the curd is not fully fermented and is eaten, it may harm the person.

Eating too many plums can damage the teeth.

【Note】Plums have a bitter and sour taste. Eating too many can damage the teeth, as teeth are the remainder of the bones, and the kidneys govern body fluids and are connected with the bones, so they are affected.

Eating too many plums (plum trees are called lǐ) can cause abdominal distension.

【Note】Plums have a sour and astringent taste. Eating too many causes the middle qi to become stagnant, hence abdominal distension.

Eating too many wild birds can weaken the bǎi mài (hundred meridians).

【Note】Wild birds have a sour and astringent taste. Eating too many causes the bǎi mài to become obstructed, hence weakness in the meridians.

Eating too many oranges and pomelos can impair the sense of taste and lead to an inability to discern the five flavors.

【Note】According to the Book of Documents, small citrus fruits are called jú (oranges), and large ones yòu (pomelos). Both have an acidic taste and a cold nature. If eaten in excess, the mouth may feel refreshed, but the person will lose the ability to discern the five flavors.

Pears should not be eaten in excess, as they can cause internal coldness, and are especially unsuitable for those with wounds or postpartum women.

【Note】Pears have a sweet and sour taste and a cold nature. Eating too many can cause coldness in the middle jiao. Women with wounds or who have recently given birth should especially avoid them.

Eating too many cherries and apricots can harm the bones and muscles.

【注】樱桃杏味酸性寒若过食则伤筋骨内经云酸则伤筋寒主伤肾故伤筋骨
安石榴不可多食损人肺
【注】安石榴味酸澁酸澁则气滞肺主气宜利而不宜滞滞则伤损矣故不可过食也
胡桃不可多食令人动痰饮
【集注】程林曰胡桃润肺消痰何以动痰饮因其性热多食则令人火动煎熬津液而为痰饮矣
生枣多食令人热渴气胀寒热羸弱者弥不可食伤人【注】枣性热生渴味甘生满羸弱者内热必盛脾胃必虚故令人寒热尤不可食
食诸果中毒治之方
猪骨【煆黑】
右一味为末水服方寸匕亦治马肝及漏脯等毒
【方解】以猪骨治果子毒物性相制使然治马肝毒者以猪畜属水马畜属火此水尅火之义也治漏脯毒者亦骨肉相感之义耳
木耳赤色及仰生者勿食
菌仰卷者及赤色者不可食
【注】木耳诸菌皆覆卷而生若仰卷而生形色皆异必有毒也故不可食
食诸菌中毒闷乱欲死治之方
人粪汁饮一升  土浆饮一二升
大豆浓煮汁饮  服诸吐利药并解
【集解】李彣曰闷乱欲死毒在胃也服吐利药并解使毒气上下分消也
食枫树菌而笑不止治之以前方
【集解】李彣曰心主笑笑不止是毒气入心也以前方治之则解耳
误食野芋烦乱欲死治之以前方
【集解】李彣曰烦出于肺烦乱欲死故知毒气入肺也亦用前方
蜀椒闭口者有毒误食之防人咽喉气病欲絶或吐下白沫身体痹冷急治之方
肉桂煎汁饮之   多饮凉水一二升
或食蒜      或浓煮豉饮之并解

Cherry plums are sour and cold in nature; if consumed in excess, they injure the tendons and bones. The Neijing says that sourness injures the tendons and cold injures the kidneys, hence they injure the tendons and bones.

Pomegranates should not be eaten in excess, as they damage the lungs.

[Note] Pomegranates are sour and astringent; sour and astringent qualities cause stagnation of qi. The lungs govern qi and should be unobstructed, not stagnant. Stagnation leads to injury, hence they should not be overeaten.

Walnuts should not be eaten in excess, as they cause phlegm-damp accumulation.

[Collected commentary] Cheng Lin said: Walnuts moisten the lungs and resolve phlegm. Why then do they cause phlegm-damp? Because of their hot nature; when eaten in excess, they stir up internal fire, scorching body fluids and transforming them into phlegm-damp.

Raw dates, if eaten in excess, cause thirst, abdominal distension, and are especially harmful to those with alternating chills and fever and weakness. [Note] Dates are hot in nature and cause thirst; their sweet taste causes distension. Those who are weak have internal heat that is necessarily excessive, and their spleen and stomach are necessarily deficient, hence they are especially prone to chills and fever and should not be eaten.

Formula for treating poisoning from eating various fruits:

Pig bones [calcined black]

The above one ingredient is ground into powder and taken with water, one fangcun measure. It also treats poisoning from horse liver and loufu (leakage meat).

[Formula explanation] Pig bones are used to treat fruit poison due to the principle of mutual restraint between substances. For treating horse liver poison, it is because pigs belong to the water element and horses to the fire element, following the principle of water overcoming fire. For treating loufu poison, it is also based on the principle of mutual resonance between bone and flesh.

Wood ear fungus that is red or grows upward should not be eaten.

Mushrooms that grow upward in a rolled shape or are red should not be eaten.

[Note] All mushrooms grow in a rolled, downward manner. If they grow upward in a rolled shape and have a different appearance, they are necessarily poisonous, hence they should not be eaten.

Formula for treating poisoning from eating various mushrooms, causing confusion and near-death:

Drink one sheng of human fecal juice, or one to two sheng of soil slurry.

Drink the concentrated decoction of soybeans, and take vomiting and diarrhea-inducing medicines together to resolve the toxicity.

[Collected commentary] Li Yin said: Confusion and near-death indicate the poison is in the stomach. Taking vomiting and diarrhea-inducing medicines together allows the toxic qi to be dispersed both upwards and downwards.

For those who eat maple tree fungus and laugh uncontrollably, treat with the previous formula.

[Collected commentary] Li Yin said: The heart governs laughter; uncontrollable laughter indicates the toxic qi has entered the heart. Treating with the previous formula resolves it.

For those who mistakenly eat wild yam and become restless and nearly die, treat with the previous formula.

[Collected commentary] Li Yin said: Restlessness arises from the lungs; when one is restless and nearly dies, it is known that the toxic qi has entered the lungs. The previous formula is also used.

Sichuan pepper with closed mouths is toxic; if mistakenly eaten, it causes throat qi disease nearly fatal, or vomiting and passing white foam, and body numbness and coldness. Here is the treatment formula:

Drink the decoction of cinnamon bark. Drink one or two sheng of cold water.

Alternatively, eat garlic, or drink a concentrated decoction of fermented soybeans, and both methods resolve the toxicity.

【方解】蜀椒味辛辣性热有毒闭口者其毒更胜如桂与蒜皆大辛大热之物通血衇辟邪秽以热治热是从治之法也冷水清凉解热地浆得土气以万物本乎土亦莫不复归于土见土则毒已化矣饮豉汁者吐以去其毒也
正月勿食葱令人面生游风
【注】葱味辛散通阳气而走头面食生葱过于发散故面生游风
二月勿食蓼伤人肾
【注】蓼味辛散辛能走肾二月卯木主令肾主闭藏若食之则伤肾故曰勿食
三月勿食小蒜伤人志性
【注】蒜辛热有毒夺气伤神三月阳气盛故勿食
四月八月勿食胡荽伤人神
【注】胡荽辛温开窍四月阳气盛八月隂气敛若食此辛散之味必伤神也
五月勿食韭令人乏气力
【注】韭春食则香夏食则臭是月食之则之气力
五月五日勿食一切生菜发百病
【注】五月五日天中节是日纯阳人当养阳以顺时若食生菜是伐天和故百病发焉
六月七月勿食茱萸伤神气
【注】茱萸辛热走气六月阳气盛张七月隂微将敛若食此辛热之味有伤神气也
八月九月勿食姜伤人神
【注】姜性热味辛辣八九两月秋主收敛过于辛散故伤人之神朱子晦庵云秋食姜夭人天年谓其辛走气防肺也
十月勿食椒损人心伤人衇
【注】椒性热味辛辣十月阳气尽敛若食此辛热之味必损心伤衇
十月勿食被霜生菜令人面无光目澁心痛腰疼或发心疟疟发时手足十指爪皆青困萎
【注】道藏云六隂之月万物至此归根复命以待来复不可食寒冷生菜性冷经霜则寒若食此是伐天和故有此等证
十一月十二月勿食薤令人多涕唾
【注】薤味辛散走肺气食之令人多涕唾

【Formula Explanation】
Sichuan pepper has a pungent, hot nature and is toxic. Those who remain silent (closed-mouthed) have even greater toxicity. Like cassia and garlic, it is a highly pungent and hot substance, promoting blood circulation and dispelling evil qi and filth. Treating heat with heat is a method of following the disease’s nature. Cold water, cool and refreshing, can relieve heat. Ground water gains the earth’s qi, for all things originate from the earth, and nothing fails to return to the earth. Upon encountering the earth, the poison is already transformed. Drinking soybean paste juice causes vomiting to expel the poison.

January: Do not eat scallions, or facial floating wind will arise.
【Note】 Scallions are pungent and dispersing, promoting yang qi and affecting the head and face. Eating raw scallions is overly dispersing, hence facial floating wind arises.

February: Do not eat smartweed, or it will injure the kidneys.
【Note】 Smartweed is pungent and dispersing; its pungency affects the kidneys. In February, the wood element is in command, and the kidneys govern closure and storage. If consumed, it will injure the kidneys, hence the advice not to eat it.

March: Do not eat small garlic, or it will injure the mind and spirit.
【Note】 Garlic is pungent, hot, and toxic, capable of stealing qi and injuring the spirit. In March, yang qi is strong, hence it should not be eaten.

April and August: Do not eat coriander, or it will injure the spirit.
【Note】 Coriander is pungent and warm, opening the orifices. In April, yang qi is strong; in August, yin qi begins to constrict. If one consumes this pungent and dispersing flavor, it will certainly injure the spirit.

May: Do not eat chives, or they will weaken one’s strength.
【Note】 Chives are fragrant when eaten in spring, but become pungent and unpleasant in summer. Eating them in this month will weaken one’s strength.

May 5th: Do not eat any raw vegetables, or a hundred diseases may arise.
【Note】 May 5th is the Day of the Center of Heaven, a day of pure yang. On this day, people should nourish yang to follow the season. If one eats raw vegetables, it is a violation of the harmony of heaven, hence a hundred diseases may arise.

June and July: Do not eat zhu萸, or it will injure the spirit and qi.
【Note】 Zhu萸 is pungent and hot, affecting the qi. In June, yang qi is strong; in July, yin qi begins to constrict. If one consumes this pungent and hot flavor, it will injure the spirit and qi.

August and September: Do not eat ginger, or it will injure the spirit.
【Note】 Ginger is hot in nature and pungent in taste. In August and September, autumn governs convergence. Excessive pungency will injure the spirit. Zhu Xi (Hui'an) said: "Eating ginger in autumn shortens one’s lifespan, for its pungency affects the qi and harms the lungs."

October: Do not eat pepper, or it will injure the heart and damage the pulse.
【Note】 Pepper is hot in nature and pungent in taste. In October, yang qi is fully constricted. If one consumes this pungent and hot flavor, it will injure the heart and damage the pulse.

October: Do not eat frosted raw vegetables, or they will cause a dull complexion, dry eyes, heart pain, lower back pain, or even heart malaria. When the malaria occurs, the fingers and toes turn blue and become weak and withered.
【Note】 The Daozang says: In the sixth yin month, all things return to their roots and resume their life, awaiting renewal. One should not eat cold raw vegetables, for they are cold in nature and become even colder after frost. If consumed, this is a violation of the harmony of heaven, hence such symptoms may arise.

November and December: Do not eat xie (a type of leek), or it will cause excessive nasal and oral secretions.
【Note】 Xie is pungent and dispersing, affecting the lung qi. Eating it causes excessive nasal and oral secretions.

四季勿食生葵令人饮食不化发百病非但食中药中皆不可用深宜慎之
【注】脾旺寄于四时之季月生葵滑利伤脾若食之则饮食不化而发百病
葱韭初生芽者食之伤人心气
【注】初生芽者含抑郁而未透发故食伤心气
饮白酒食生韭令人病増
【注】酒多湿韭性热湿热相合令人病増
生葱不可共蜜食之杀人独颗蒜弥甚
【注】葱蒜皆不可共蜜食若共食令人利下
枣合生葱食之令人病
【按】此义未详
食糖蜜后四日内食生葱韭令人心痛
【注】蜜与葱及韭蒜皆相反虽食蜜后四日内犹忌之若犯令人心痛
生葱和雄鸡白犬肉食之令人七窍经年流血
【集注】李彣曰此皆生风发火之物若合食则血气更淖溢不和故七窍流血
夜食诸姜蒜葱等伤人心
【注】此皆辛热辣物夜属隂气主收敛不宜食而食之则扰阳气故曰伤人心
芜菁根多食令人气胀
【注】此言不可过食若过食则动气而胀也
薤不共牛肉作羮食之成瘕病韭亦然
【注】薤韭同牛肉食皆难尅化积而不消则成症瘕
莼多食动痔病
【注】莼性滑有毒而易下故发痔病
野苣不可同蜜食之作内痔
【注】野苣味苦性寒若同蜜食必成内痔
白苣不可共酪同食作防虫
【注】白苣味苦性寒乳酪味甘性热一寒一热则成湿湿成则生虫故曰不可食
黄食之发热病
【注】黄多湿有毒程林曰动寒热虚热天行热病及病后皆不可食
葵心不可食伤人叶尤冷黄背赤背赤茎者勿食之【注】葵心有毒背叶反常亦有毒不可食
胡荽久食之令多忘
【注】胡荽辛温开窍久食耗心血故令人多忘
病人不可食胡荽及黄花菜

One should not eat raw kui during the four seasons, for it causes indigestion and leads to a hundred diseases. Not only in the case of taking Chinese medicine, but in all cases, it is not usable; one must be very cautious about it.

【Note】The spleen is most active during the seasonal months of each season. Raw kui is slippery and damaging to the spleen; if consumed, it causes indigestion and leads to various diseases.

Eating the early sprouts of leeks and garlic chives harms the heart qi.

【Note】The early sprouts contain repressed energy that has not yet fully developed; thus, consuming them harms the heart qi.

Drinking white wine and eating raw garlic chives increases illness.

【Note】Wine is moist, and garlic chives are hot; when moist and hot combine, they increase illness.

Raw leeks should not be eaten with honey, for it can be fatal; especially so with a single clove of garlic.

【Note】Leeks and garlic should not be eaten with honey. If eaten together, they cause diarrhea.

Eating dates with raw leeks causes illness.

【Note】The meaning of this is not clear.

Eating raw leeks or garlic chives within four days after consuming sugar or honey causes heart pain.

【Note】Honey is incompatible with leeks, garlic chives, and garlic. Even four days after eating honey, one should still avoid them; if consumed, it causes heart pain.

Eating raw leeks combined with the meat of a rooster and a white dog causes blood to flow from all seven orifices for years.

【Collected Notes】Li Yin said: These are all substances that generate internal wind and fire. When consumed together, they cause blood and qi to become more fluid and disharmonious, leading to bleeding from the seven orifices.

Eating ginger, garlic, and leeks at night injures the heart.

【Note】These are all pungent, hot, and spicy substances. Night belongs to yin, which governs consolidation; thus, these should not be eaten. If eaten, they disturb yang qi, hence they injure the heart.

Eating too much of the root of wu jing (turnip) causes distension of the qi.

【Note】This refers to the fact that overeating is not advisable. If overeaten, it moves the qi and causes bloating.

Eating xie (a type of leek) with beef in soup causes a jia (mass or tumor) disease; garlic chives are the same.

【Note】When xie and garlic chives are eaten with beef, they are difficult to digest and accumulate without being eliminated, leading to the formation of masses.

Eating too much chun (water chestnut) provokes hemorrhoids.

【Note】Chun is slippery and toxic, and easily causes downward movement; thus, it provokes hemorrhoids.

Wild mustard should not be eaten with honey, for it causes internal hemorrhoids.

【Note】Wild mustard is bitter and cold. If eaten with honey, it certainly causes internal hemorrhoids.

White mustard should not be eaten with dairy, for it causes intestinal worms.

【Note】White mustard is bitter and cold, while dairy is sweet and hot. One cold and one hot combine to form dampness; dampness leads to the creation of worms, hence it is not advisable to eat them together.

Eating huang qiao (likely a variant of huang qi, Astragalus) causes feverish illness.

【Note】Huang qiao is moist and toxic. Cheng Lin said: It provokes cold-heat, deficiency-heat, epidemic fevers, and should not be eaten during or after illness.

The heart of kui should not be eaten, for it is harmful; the leaves on the back are especially cold, and those with red backs or red stems should not be eaten either.

【Note】The heart of kui is toxic; the back leaves are abnormal and also toxic, hence they should not be eaten.

Long-term consumption of hu sui (coriander) causes forgetfulness.

【Note】Hu sui is pungent and warm, opening the orifices. Long-term use depletes heart blood, hence it causes forgetfulness.

Patients should not eat hu sui (coriander) or huang hua cai (daylily).

【注】胡荽耗气黄花菜破气耗血皆病人忌食
芋不可多食动病
【注】芋滞有毒多食则脾困而胀生故戒多食
妊娠食姜令子余指
【注】余指手多一指也姜形类指物性相感如此
蓼多食发心病蓼和生鱼食之令人夺气隂核疼痛【集注】孙思邈曰食蓼过多有毒发心痛以气味辛温故也生鱼酢属合食则相犯夺气也隂核痛亦湿热致病耳
芥菜不可共兔肉食之成恶邪病
【注】凡物性相反不可同食同食则成恶邪病
小蒜多食伤人力
【注】小蒜辛温小毒若多食气散则伤心力
食躁式躁方
【按】食躁式躁之式字当是或字应改之
【注】食躁或躁者即今之食后时或恶心或吐不吐之病也故以豉汤吐之
豉浓煮汁饮之
钩吻与芹菜相似误食之杀人解之方
【注】太隂之精名曰钩吻入口则死葛洪云钩吻生处无他草茎上有毛
荠苨【八两】
右一味水六升煮取二升温分二服
菜中有水莨菪叶圆而光有毒误食令人狂乱状如中风或吐血治之方
甘草煮汁服之即解
春秋二时龙带精入芹菜中人偶食之为病发时手青腹满痛不可忍名蛟龙病治之方
硬糖【二三斤】
右一味日两度服之吐出如蜥蜴三五枚差
【方解】芹生陂泽之中蛟龙虽变化莫测其精焉能入此大抵是蜥蜴虺蛇春夏之交遗精于此耳且蛇嗜芹尤为可证按外台秘要云蛟龙子生在芹上误食入腹变成龙子饴粳米杏仁乳饼煮粥食之吐出蛟子大验张机用硬糖治之考本草并无硬糖当是粳米饴糖无疑二物味甘甘能解毒是也
食苦瓠中毒治之方
黍穰煮汁数服之解

Coriander depletes qi, and daylily breaks qi and depletes blood; both are foods to be avoided by patients.
Yams should not be eaten in excess, as they provoke illness.
[Note] Yams are obstructive and toxic; excessive consumption exhausts the spleen and causes distention, hence the warning against overeating them.
Pregnant women who eat ginger may cause the child to have an extra finger.
[Note] An extra finger refers to a hand with an additional finger. Ginger resembles a finger in form, and the nature of things mutually affects one another in this way.
Excessive consumption of liao causes heart disease. Eating liao with raw fish causes loss of qi and pain in the yin nucleus.
[Collected commentary] Sun Simiao said that eating too much liao is toxic and causes heart pain, due to its pungent-warm nature. Eating raw fish with vinegar causes conflict and loss of qi. Pain in the yin nucleus is also caused by damp-heat.
Mustard greens should not be eaten with rabbit meat, as this causes evil spirit disease.
[Note] Any substances with opposite natures should not be eaten together; when eaten together, they cause evil spirit disease.
Excessive consumption of small garlic injures one’s strength.
[Note] Small garlic is pungent-warm with slight toxicity; if eaten in excess, it disperses qi and injures vitality.
Formula for food-induced restlessness or agitation.
[Note] The character "式" in "food-induced restlessness or agitation" should be "或" and should be corrected.
[Note] Food-induced restlessness or agitation refers to the condition in which, after eating, one occasionally feels nausea or vomiting, or sometimes does not vomit. Therefore, it is treated with a decoction of fermented soybeans.
Boil the fermented soybeans to a thick decoction and drink it.
Gouwen resembles celery; if mistakenly eaten, it is fatal. Formula for its treatment.
[Note] The essence of Taiyin is called gouwen; upon ingestion, it causes death. Ge Hong said that gouwen grows in places where no other grass grows, and its stem has fine hairs.
Ji ni [eight liang]
The above single ingredient is boiled in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in two divided doses.
Among vegetables, there is shui langdang, which has round, shiny leaves and is toxic. Mistaken consumption causes madness resembling a stroke, or vomiting of blood. Formula for its treatment.
Drink a decoction of licorice to resolve it.
During the spring and autumn seasons, the essence of the dragon enters celery. If people occasionally eat it, they fall ill, with symptoms of blue hands, full and painful abdomen, unbearable pain, known as "jiaolong disease." Formula for its treatment.
Hard candy [two to three jin]
The above single ingredient is taken twice daily, and it causes the expulsion of three or five lizards, resulting in recovery.
[Formula explanation] Celery grows in marshes and ponds. Although the transformation of the dragon is unpredictable, its essence is able to enter here. It is most likely the essence of lizards or snakes left during the spring and summer transition. Moreover, snakes have a preference for celery, which is particularly evident. According to Wai Tai Mi Yao, the offspring of the dragon are born on celery; if mistakenly eaten, they transform into dragon offspring. Boiling glutinous rice, apricot kernels, and curdled milk porridge and eating it causes the expulsion of the dragon offspring, which is a proven method. Zhang Ji used hard candy to treat it. However, Bencao does not mention hard candy; it is most likely referring to glutinous rice syrup, as both are sweet, and sweetness can detoxify.
Formula for treatment of poisoning from bitter gourd.
Boil the chaff of millet in decoction and take it several times to resolve it.

【注】风俗通云烧穰可以杀瓠又云种之家不烧漆物性相畏有如是也人过食苦瓠吐利不止者以黍穰汁解之本诸此
扁豆寒热者不可食之
【注】扁豆性滞而补如患寒热者忌之
久食小豆令人枯燥
【注】小豆即赤豆也性主利水久食令肌肤枯燥
食大豆屑忌噉猪肉
【注】大豆即黄豆也若同猪肉食之则闭气故忌之小儿尤当忌之
大麦久食令人作防
【集注】李彣曰防疥同盖麦入心久食则心气盛而内热内经曰诸疮疡皆属心火故作防
白黍米不可同饴蜜食亦不可合葵食之
【注】黍米多热多食心烦饴蜜味甘多食中满食疗云黍米同葵食成痼疾物性相反如此
荍麦面多食之令人髪落
【按】此义未详
盐多食伤人肺
【注】盐味咸过食伤肺发哮喘
食冷物冰人齿
食热物勿饮冷水
【注】寒热相抟脾胃乃伤
饮酒食生苍耳令人心痛
【注】酒性纯阳苍耳味苦有毒苦先入心饮酒以行其毒故心痛
夏月大醉汗流不得冷水洗着身及使扇即成病【注】夏月饮酒汗流则腠理开若浴水及使扇寒风相抟或即成黄汗或即成漏风戒之慎之
饮酒大醉炙腹背令人肠结
灸家云毋灸大醉人即此义也
醉后勿饱食发寒热
【注】醉则肝胆之气肆行木来侮土故曰勿食饱发寒热
饮酒食猪肉卧秫稻穰中则发黄
【注】酒性多湿多热饮酒食肉则湿热交蒸于中宫卧秫稻穰中则湿热困于外故发黄也
食饴多饮酒大忌
【按】谚云酒家忌甘此义未详
凡酒及水照见人影动者不可饮之
【注】见此影动者乃性异也切不可饮之
醋合酪食之令人血瘕
【注】酪性粘滞醋性酸收故令成血瘕

The Fengsu Tong states that burning rang can kill hu, and also says that families who grow hu do not burn lacquer items, as their natures are mutually incompatible. If a person eats too much bitter hu and suffers from continuous vomiting and diarrhea, the juice of shu rang can resolve it, based on this.

Those with cold and heat conditions should not eat hyacinth beans.

[Note] Hyacinth beans are stagnant in nature and nourishing; those with cold and heat conditions should avoid them.

Long-term consumption of xiaodou causes the skin to become dry and withered.

[Note] Xiaodou is the same as hongdou (red beans). Its nature is primarily to promote urination; long-term consumption causes the skin and muscles to become dry and withered.

Consuming soybean husks should be avoided when eating pork.

[Note] Soybeans are the same as yellow beans. If eaten together with pork, it causes difficulty in breathing, so it is to be avoided; children should especially avoid it.

Long-term consumption of barley causes fang.

[Collected commentary] Li Yan said that fang is the same as scabies. Barley enters the heart; long-term consumption causes excessive heart Qi and internal heat. The Neijing states that all sores and abscesses belong to heart fire, hence fang is caused.

White millet should not be eaten with maltose syrup or honey, nor should it be combined with kui.

[Note] Millet is hot in nature; eating too much causes heart annoyance. Maltose syrup and honey are sweet; eating too much causes fullness in the middle. According to dietary therapy, eating millet with kui causes chronic illness, as their natures are opposite.

Eating qiao mai flour in excess causes hair loss.

[Note] This meaning is not clearly explained.

Eating too much salt injures the lungs.

[Note] Salt is salty; excessive consumption injures the lungs and causes asthma.

Eating cold food chills the teeth.

Eating hot food should not be followed by drinking cold water.

[Note] Cold and heat combine, injuring the spleen and stomach.

Drinking alcohol and eating raw cang er causes heart pain.

[Note] Alcohol has a purely yang nature; cang er is bitter and toxic. Bitterness enters the heart first; drinking alcohol carries the poison, hence heart pain.

In summer, if one is very drunk and sweat flows, one must not wash the body with cold water or use a fan, otherwise illness will result.

[Note] In summer, drinking alcohol causes sweating, which opens the pores. If one then bathes in cold water or uses a fan, cold wind combines with the heat, causing either yellow sweat or loufeng (leaky wind). One must be cautious.

Drinking heavily and then roasting the back and abdomen causes intestinal obstruction.

Moxibustion practitioners say not to moxibustion a very drunk person, this is the meaning.

After drinking, do not eat a full meal, as it causes chills and fever.

[Note] When drunk, the Qi of the liver and gallbladder runs rampant; wood (liver) attacks earth (spleen), hence it is said not to eat a full meal, which causes chills and fever.

Drinking alcohol and eating pork while sleeping on shu dao rang causes jaundice.

[Note] Alcohol is damp and hot; drinking alcohol and eating meat causes damp-heat to accumulate in the middle jiao. Sleeping on shu dao rang causes damp-heat to be trapped externally, hence jaundice results.

Eating maltose syrup and drinking alcohol excessively is strongly discouraged.

[Note] Proverbs say that wine shops avoid sweetness; this meaning is not clearly explained.

Any wine or water that shows a moving human shadow should not be drunk.

[Note] Seeing a moving shadow indicates an abnormal nature; it should definitely not be drunk.

Eating vinegar with curd causes a blood mass.

[Note] Curd is sticky, vinegar is sour and astringent; hence a blood mass is formed.

食白米粥勿食生苍耳成走注
【注】白米粥苍耳子同食成走注病然必性味不合也
食甜粥已食盐即吐
【注】粥甘盐醎先食甜已复过食盐即吐理必然也
犀角筯搅饮食沫出及浇地坟起者食之杀人
【注】抱朴子云犀食百草及众木之棘故知饮食之毒若搅饮食沫出者必有毒也浇地坟起者此怪异也故食之杀人
饮食中毒烦满治之方
苦参【三两】  苦酒【一升半】
右二味煮三沸三上三下服之吐食出即差
【方解】苦参味苦苦酒味酸酸苦涌泄而去其毒烦满自除
又方
犀角汤亦佳
【注】中毒烦满毒在胃中犀角解胃中毒
贪食食多不消心腹坚满痛治之方
盐【一升】  水【三升】
右二味煮令盐消分三服当吐出食便差
【方解】盐咸能软坚又能涌泄坚满自除
矾石生入腹破人心肝亦禁水
【注】矾性酸澁无故用之伤心肝矾得水则化物性相畏故亦禁水
商陆以水服杀人
【注】商陆大毒能行水而忌水服物性相恶而然
葶苈子傅头疮药气入脑杀人
葶苈大寒虽能傅疮杀虫然药气善能下行则疮毒亦内攻入脑矣故杀人
水银入人耳及六畜等皆死以金银着耳边水银则吐【注】水银大毒入耳则沉经坠络皆能死人以金银着耳门引之则吐出此物性感召之理犹磁石之引针也
苦楝无子者杀人
【注】苦楝有雌雄两种雄者无子根赤有毒服之使人吐不能止有至死者雌者有子根白有防毒可入药用
凡诸毒多是假毒以投无知时宜煮荠苨甘草汁饮之通除诸毒药
【注】凡诸毒多借饮食以投毒而服毒之人原自不知若觉之则时时煮甘草荠苨汤饮之以二物能解草石百毒也

When eating white rice porridge, do not consume raw Xanthium seeds, or you will develop zouzhu disease.
【Note】Eating white rice porridge with Xanthium seeds causes zouzhu disease, as their properties are incompatible.
After eating sweet porridge, if you then consume salt, you will vomit.
【Note】Porridge is sweet and salt is salty; if sweet is eaten first and then salt is consumed in excess, vomiting is inevitable.
If a rhinoceros horn chopstick stirs food and foam appears, or if it is poured onto the ground and causes a mound to rise, eating it will kill.
【Note】As Baopuzi says, rhinoceroses eat all kinds of grasses and thorns of trees, so we know that if foam appears when stirring food, it must be toxic. If it is poured onto the ground and causes a mound to rise, this is an abnormal phenomenon, and eating it will kill.
A formula for treating poisoning with heat and fullness in the chest:
Kushen 【three liang】  Bitter wine 【one and a half sheng】
Boil the two ingredients three times, lifting and lowering the pot three times each, and take it. Vomiting will expel the food, and the condition will improve.
【Formula explanation】Kushen is bitter, and bitter wine is sour; the bitterness induces vomiting and expels toxins, clearing the heat and fullness.
Another formula:
Rhinoceros horn decoction is also effective.
【Note】In cases of poisoning with heat and fullness, the poison is in the stomach, and rhinoceros horn resolves the toxicity in the stomach.
A formula for treating overeating, undigested food, and pain from a hard, full abdomen:
Salt 【one sheng】  Water 【three sheng】
Boil the two ingredients until the salt dissolves, divide into three doses, and take them. It will induce vomiting and expel the food, and the condition will improve.
【Formula explanation】Salt is salty, capable of softening hardness and inducing vomiting, thereby resolving the fullness and hardness.
Alum, if ingested raw, damages the heart and liver and also prohibits water.
【Note】Alum is sour and astringent; using it without reason harms the heart and liver. When alum meets water, it transforms, and substances have mutual fears, hence it also prohibits water.
Shanglu taken with water will kill.
【Note】Shanglu is highly toxic, capable of promoting water movement, but it should not be taken with water, as its nature is incompatible.
Radish seed, when applied to a head wound, allows the medicinal vapor to enter the brain and kill.
Radish seed is very cold, and although it can treat wounds and kill parasites, its medicinal vapor tends to descend, so the wound toxins also attack inward and reach the brain, hence it kills.
Mercury, when entering the ear of a human or animal, causes death; placing gold or silver near the ear will cause mercury to be expelled.
【Note】Mercury is highly toxic; when it enters the ear, it affects the meridians and collaterals, killing the person. Placing gold or silver near the ear draws it out, following the principle of attraction, like a magnet drawing a needle.
Toosendan without seeds is deadly.
【Note】Toosendan has male and female types; the male has no seeds, has red roots, is toxic, and causes vomiting that cannot be stopped, with some cases even resulting in death. The female has seeds, has white roots, has protective properties, and can be used medicinally.
Most poisons are administered by deception to the unknowing; when poisoning is suspected, one should drink a decoction of Qijin and Gancao to eliminate all poisons.
【Note】Most poisons are administered through food, and those who are poisoned are unaware. If one suspects poisoning, one should frequently drink a decoction of Gancao and Qijin, as these two substances can resolve all kinds of poison from herbs, minerals, and stones.

御纂医宗鉴巻二十四
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷二十五
订正金匮要畧注目録
正误
存疑

Volume 24 of the Imperially Complied Medical Canon Mirror
(<Subsidiary Category, Medical Texts, *Imperially Complied Medical Canon Mirror*>)
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 25 of the Imperially Complied Medical Canon Mirror
Catalogue of Annotations for the Corrected Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Correcting Errors
Remaining Doubts

问曰阳病十八何谓也师曰头痛项腰臂脚掣痛隂病十八何谓也师曰欬上气喘哕咽肠鸣胀满心痛拘急五藏病各有十八合为九十病人又有六微微有十八病合为一百八病五劳七伤六极妇人三十六病不在其中清邪居上浊邪居下大邪中表小邪中里【防漀】饦之邪从口入者宿食也五邪中人各有法度风中于前寒中于暮湿伤于下雾伤于上风令衇浮寒令衇急雾伤皮腠湿流关节食伤脾胃极寒伤经极热伤络【按】字典无防字当是漀字漀音倾侧水也后之积聚门防气之防字亦误
问曰病有急当救里救表者何谓也师曰病医下之续得下利清谷不止身体疼痛者急当救里后身体疼痛清便自调者急当救表也
【按】此条注详见伤寒论太隂篇内故不复释
夫诸病在藏欲攻之当随其所得而攻之如渴者小便不利与猪苓汤余皆仿此
【按】如渴者之下当有小便不利四字必是遗失当补之
痉湿暍第二
病者身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目赤独头动摇卒口噤背反张者痉病也【若发其汗者寒湿相其表益虚即恶寒甚发其汗已其衇如蛇】
【按】痉病也之下诸句与上文义不属与后条之为欲解衇如故诸句文义相属宜分于彼
太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痉
【按】反恶寒之反字衍文也玩痉病之条自知当恶寒也宜删之
若发其汗者寒湿相抟其表益虚即恶寒甚发其汗已其衇如蛇【暴腹胀大者】为欲解衇如故反伏者痉【按】暴腹胀大者五字衍文也当删之
疟病第四

One asked, "What are the eighteen diseases of Yang?" The Master replied, "They are headaches, stiffness in the neck and waist, , arm, and leg pain." One asked, "What are the eighteen diseases of Yin?" The Master replied, "They are coughing, shortness of breath, wheezing, vomiting, gurgling in the intestines, distention, fullness, heart pain, and tightness." Each of the five organs has eighteen diseases, totaling ninety diseases. There are also six wei (mild) conditions, each with eighteen diseases, totaling one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases of women are not included among these.

Clear evils reside above, turbid evils reside below. Great evils attack the exterior, small evils attack the interior. 【防漀】 The evil from steamed food that enters through the mouth is suxi (stagnant food). The five evils affect people according to their own rules: wind affects the front, cold affects the evening, dampness injures below, mist injures above. Wind causes the pulse to float, cold makes the pulse tight, mist injures the skin and pores, dampness flows to the joints, food injures the spleen and stomach. Extreme cold injures the meridians, extreme heat injures the collaterals. 【Note: Dictionaries do not have the character 防; it should be 漀. 漀 is pronounced "qīng" (to tilt) and means water. The character 防 in the later section on accumulations is also an error.】

One asked, "When a disease is urgent and one must choose to save the interior or the exterior, what is this called?" The Master replied, "If a patient has been purged and continues to have diarrhea with undigested food and body pain, it is urgent to save the interior. If later the body pain subsides and the stool returns to normal, it is urgent to save the exterior."

【Note: This commentary is detailed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) in the Taiyin section, so it will not be explained again.】

When diseases are located in the internal organs and one wishes to treat them, one should attack according to what they have acquired. For example, in cases of thirst with impaired urination, administer Zuling Tang (Pig苓 Decoction); the rest follow this pattern.

【Note: The phrase "with impaired urination" should follow "thirst" and is certainly missing; it should be added.】

Spasms, Dampness, and Heatstroke — Second

A patient with fever, cold feet, stiffness in the neck, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eyes, head moving alone, sudden mouth closure, and backward arching of the back has jiong (spasms). 【If sweat is taken, cold and dampness combine, the exterior becomes more deficient, and the aversion to cold becomes severe. After sweating, the pulse becomes like a snake.】

【Note: The sentences following "spasms" do not belong with the preceding text; they are better associated with the later passage about "desire to resolve" and "the pulse returns to normal but becomes deep and taut." They should be moved there.】

In Taiyang syndrome, with fever, no sweat, and aversion to cold, it is called gang jiong (stiff spasm).

【Note: The character "反" (reverse) before "aversion to cold" is a superfluous addition. By examining the passage on jiong, one knows that aversion to cold should be present; it should be deleted.】

If sweat is taken, cold and dampness combine, the exterior becomes more deficient, and the aversion to cold becomes severe. After sweating, the pulse becomes like a snake 【sudden abdominal distension】 is a sign of resolution. If the pulse returns to normal but then becomes deep and taut, it is jiong (spasm). 【Note: The five characters "sudden abdominal distension" are superfluous; they should be deleted.】

Malaria — Fourth

五劳极虚羸瘦腹满不能饮食缓中补虚食伤忧伤饮伤房室伤饥伤劳伤经络荣卫气伤内有干血肌肤甲错两目黯黑大黄防虫丸主之
【按】两目黯黑句下缓中补虚四字当在不能饮食之下必是写之譌当移之
肺痿肺痈欬上气第七
问曰病欬逆衇之何以知此为肺痿肺痈当有脓血吐之则死其衇何类师曰寸口衇【微浮】而数【微浮】则为风数则为热【微浮】则汗出数则恶寒风中于卫呼气不入热过于荣吸而不出风伤皮毛热伤血衇风舍于肺其人则咳口干喘满咽燥不渴时唾浊沫时时振寒热之所过血为之凝滞畜结痈脓吐如米粥始萌可救脓成则死【按】肺痈之上当有肺痿二字不然本文论肺痿之义则无着落必是脱简当补之衇微之三微字当是三浮字始与文气相属当改之
【大火】逆上气咽喉不利止逆下气者麦门冬汤主之【按】大逆上气之大字当是火字文义病药始相属当改之
腹满寒疝宿食第十
腹满时减复如故此为寒当与温药宜厚朴生姜甘草半夏人参汤主之
【按】此篇无治虚寒腹满之方当与温药之下当有宜厚朴生姜甘草半夏人参汤主之十四字必是脱简阅伤寒论太隂篇自知当补之
病者痿黄【躁燥】而不渴【胸胃】中寒实而利不止者死
【按】躁而不渴当是燥而不渴文气通顺胸中寒实当是胃中寒实若是胸中寒实如何曰下利不止者死当改之
【其衇数而乃状如弓按之不移衇数者】衇紧大而迟者必心下坚当下其寒衇大而紧者阳中有隂可下之

Five labors leading to extreme deficiency, emaciation, abdominal distension, inability to eat, treatment should relieve the middle and replenish deficiency, caused by overeating, emotional injury, excessive drinking, injury from sexual activity, injury from hunger, injury from overwork, injury to the meridians, nutritive and defensive qi, internal dry blood, rough skin, darkened eyes—treat with Dahuang Fangcheng Wan.

[Note] The four characters "relieve the middle and replenish deficiency" under the phrase "darkened eyes" should be placed beneath "inability to eat," as it is likely a copying error and should be moved accordingly.

Pulmonary atrophy and pulmonary abscess, coughing and upward rushing of qi, seventh section.

Question: How can one know that this coughing with reversed pulse is pulmonary atrophy or pulmonary abscess? If there is pus and blood in the sputum, the patient will die. What is the nature of the pulse? The teacher said: The pulse at the radial artery is slightly floating and rapid—this is wind; rapid—this is heat; slightly floating—this is sweating; rapid—this is cold. Wind affects the defensive qi, making exhalation difficult; heat affects the nutritive qi, making inhalation difficult. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. Wind lodges in the lungs, and the person will cough, have a dry mouth, be short of breath, have a dry throat, not be thirsty, and at times spit thick phlegm, and experience intermittent chills. Where heat passes, blood becomes congealed and accumulates, forming abscess and pus, which is expelled like rice porridge. In the early stage, it can be saved, but once the abscess forms, it is fatal.

[Note] The term "pulmonary abscess" should be preceded by "pulmonary atrophy," otherwise the discussion of pulmonary atrophy has no foundation. This is likely a missing passage and should be added. The three instances of "slightly" in "pulse slightly floating" should be "floating" to match the flow of the text and should be corrected accordingly.

["Great fire"] upward rushing of qi, throat discomfort, stopping the upward rushing and descending the qi—treat with Maibumen Tang.

[Note] The character "great" in "great fire upward rushing of qi" should be "fire," so that the disease and treatment correspond in meaning. It should be corrected accordingly.

Abdominal distension due to cold hernia and retained food, tenth section.

Abdominal distension that temporarily lessens but returns to its former state—this is cold. Treat with warming herbs, recommend Houpo Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang.

[Note] This section lacks a formula for treating cold-induced abdominal distension. After the phrase "treat with warming herbs," there should be fourteen characters: "recommend Houpo Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang." This is likely a missing passage and should be added. Refer to the Taiyin section of the Shanghan Lun to confirm.

The patient is emaciated and yellow [restless/dry] but not thirsty, with cold accumulation in the stomach, and diarrhea that does not stop—this is a fatal condition.

[Note] "Restless but not thirsty" should be "dry but not thirsty," which makes the text flow smoothly. "Cold accumulation in the chest" should be "cold accumulation in the stomach," for if the cold were in the chest, how could it lead to unceasing diarrhea? This should be corrected accordingly.

["The pulse is rapid and taut, like a bowstring, and does not shift upon palpation. A rapid and taut pulse"]—a tight, large, and slow pulse indicates a firm mass in the epigastric region; cold should be expelled. A large and tight pulse indicates yang with underlying yin, and purgation is appropriate.

肝着其人常欲蹈其胸上先未苦时但欲饮热【旋覆花汤主之】
【按】旋覆花汤主之六字与肝着之病不合当是衍文
心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛而目烦发热当脐跳其衇【沉】此为心藏伤所致也
【按】其衇之字当是沉字沉为肾衇文义相属当改之
邪哭使魂魄不安者血气少也血气少者属于心心气虚者其人则畏合目欲眠夣逺行而精神离散魂魄妄行隂气衰者为【癫狂】阳气衰者为【狂癫】
【按】隂气衰者为癫之癫字当是狂字阳气衰者为狂之狂字当是癫字内经曰重隂者癫重阳者狂当改之
趺阳衇浮而濇浮则胃气强濇则小便数浮濇相抟大便则坚其脾为约麻子仁丸主之
【按】此条注详见伤寒论阳明篇内故不复释
问曰病有积有聚有【防漀】气何谓也师曰积者藏病也终不移聚者府病也发作有时展转痛移为可治【防漀】气者脇下痛按之则愈复发为【防漀】气诸积大法衇来细而附骨者乃积也寸口积在胸中微出寸口积在喉中闗上积在脐傍上关上积在心下微下闗积在少腹尺中积在气冲衇出左积在左衇岀右积在右衇两岀积在中央各以其部处之
【按】防作漀解见首篇
惊悸吐衄下血胸满瘀血第十二
病人面无血色无寒热衇【沉浮】者衄衇【浮沉】弱手按之絶者下血烦欬者必吐血
【按】衇沉当是衇浮衇浮当是衇沉文义始属当改之
寸口衇而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相抟此名曰革妇人则半产漏下男子则亡血【按】此条注详见伤寒辨衇篇内故不复释
心气【不足有余】吐血衄血泻心汤主之

Liver obstruction: the patient often desires to tread upon the chest. Before the pain becomes severe, they only desire to drink hot liquids. 【Xuan Fu Hua Tang is the main treatment】

【Note】The phrase "Xuan Fu Hua Tang is the main treatment" does not align with the condition of liver obstruction and is likely an addition.

Those with heart injury, when fatigued, present with redness of the face, heaviness in the lower body, pain in the heart, restlessness of the eyes, fever, and pulsation around the navel. Their pulse is 【string-like and deep】. This is caused by injury to the heart organ.

【Note】The character "string-like" in "pulse is string-like" should be "deep," as "deep" is the pulse of the kidney and the meaning connects appropriately; it should be corrected.

Those whose soul and spirit are unsettled due to excessive crying have deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart. When heart qi is deficient, the person fears closing their eyes and desires sleep, dreams of distant journeys, and experiences dispersed spirit and wandering soul. When yin qi is deficient, it manifests as 【epilepsy and mania】. When yang qi is deficient, it manifests as 【mania and epilepsy】.

【Note】The character "epilepsy" in "yin deficiency leads to epilepsy" should be "mania," and the character "mania" in "yang deficiency leads to mania" should be "epilepsy." As stated in the Inner Classic: "Excessive yin causes epilepsy; excessive yang causes mania." This should be corrected.

The Fu Yang pulse is floating and rough. Floating indicates strong stomach qi; rough indicates frequent urination. When floating and rough combine, the stool becomes hard. This is spleen constriction; treat with Ma Zi Ren Wan.

【Note】This commentary is detailed in the Yang Ming section of the Treatise on Cold Damage Disorders; it will not be explained again.

Question: What is meant by the terms "accumulation," "aggregation," and 【fang jing】 qi?

Answer: Accumulation is a disease of the zang organs and does not move. Aggregation is a disease of the fu organs and occurs intermittently, with shifting pain that is treatable. 【Fang jing】 qi is characterized by pain under the胁, which is relieved upon pressure, and recurs as 【fang jing】 qi. The general rule for all accumulations is that the pulse is fine and close to the bone. Accumulation in the Cun position is in the chest; slightly beyond the Cun position, it is in the throat; in the Guan position, it is near the navel; above the Guan position, it is in the heart area; slightly below the Guan position, it is in the lower abdomen; in the Chi position, it is at the Qichong; if the pulse emerges from the left, the accumulation is on the left; if it emerges from the right, it is on the right; if it emerges from both sides, it is in the center. Each is located according to its respective position.

【Note】The term "fang" is interpreted as "jing," as explained in the first chapter.

Jing Ji, Tu Nü, Xia Xue, Xiong Man, Yu Xue – Twelfth

The patient has no color on the face, no chills or fever, and their pulse is 【deep and floating】 string-like. If the pulse is 【floating and deep】 and weak, with the pulse disappearing upon pressure, it indicates lower body bleeding. If there is restlessness and cough, it will definitely result in vomiting blood.

【Note】The pulse "deep" should be "floating," and the pulse "floating" should be "deep," so that the meaning aligns; it should be corrected.

The Cun Kou pulse is string-like and large. String-like indicates deficiency, large indicates hollow. Deficiency indicates cold, hollow indicates deficiency. When cold and deficiency combine, it is called "revolution." In women, this leads to miscarriage or metrorrhagia; in men, it leads to blood loss.

【Note】This commentary is detailed in the Pulse Differentiation section of the Treatise on Cold Damage Disorders; it will not be explained again.

Heart qi 【deficiency and excess】: vomiting blood and nosebleed; treat with Xie Xin Tang.

【按】心气不足二字当是有余二字若是不足如何用此方治之当改之
痰饮欬第十三
夫病人饮水多必暴喘满凡食少饮多水停心下甚者则悸微者短气【衇双者寒也皆大下裹虚衇偏者饮也】
【按】微者短气句下古本有衇双者寒也诸句文义不属另分一条在本门二十七条之次
假令【瘦病】人脐下有悸吐涎沫而【癫巅】此水也五苓散主之
【按】瘦人之瘦字当是病字癫之癫字当是巅字巅者头也文义始属当改之
夫心下有留饮其人背寒冷如掌大留饮者脇下痛引缺盆欬则转甚胸中有留饮其人短气而【渇喘】四肢歴节痛【衇沉者有留饮】
【按】此条古本于四肢歴节痛之下有衇沉者有留饮一句当另为一条始合论衇之义短气而渴之渴字当是喘字四肢上当有缺文
病者衇伏其人欲自利利反快此为留饮欲去故也虽利心下续坚满甘遂半夏汤主之
【按】心下续坚满句下此为留饮欲去故也八字当在利反快之下此传写之譌当移之
水在心心下坚筑短气恶水不欲饮水在肺吐涎沫欲饮水水在脾少气身重水在肝脇下支满而痛水在肾【心脐】下悸
【按】心下悸之心字当是脐字当改之
支饮【胸腹】满者厚朴大黄汤主之
【按】支饮胸满之胸字当是腹字若是胸字无用承气汤之理当改之
衇【数迟】有寒饮冬夏难治
【按】衇数之数字当是迟字始与寒饮之理合当改之
欬逆倚息不得卧小青龙汤主之青龙汤【下汗】已多唾口燥寸衇沉尺衇微手足厥逆气从少腹上冲胸咽手足痹其面翕热如醉状因复下流隂股小便难时复冒者与茯苓桂枝五味甘草汤治其气冲

【Note: The term "heart qi deficiency" should be "heart qi excess." If it were indeed a deficiency, how could this formula be used to treat it? It should be corrected.】

Phlegm-Damp Cough, 13th Section

When a patient drinks too much water, they will certainly experience sudden shortness of breath and fullness. If they eat little but drink much, water will accumulate below the heart. In severe cases, there will be palpitations; in milder cases, there will be shortness of breath.【Pulse with double string pattern indicates cold; all greatly below with deficiency, pulse with biased string pattern indicates phlegm.】

【Note: Below the sentence "milder cases, shortness of breath," the ancient text originally had the sentence "pulse with double string pattern indicates cold," which does not belong to the current context. It should be separated as another section, following the 27th section of this category.】

Suppose a【sick】 person has palpitations below the navel, spits phlegm, and【epileptic】—this is due to water retention; Wu Ling San is the main treatment.

【Note: The character "thin" in "thin person" should be "sick." The character "epileptic" in "epileptic" should be "top of the head," as "top of the head" refers to the head, and the meaning will then be appropriate. It should be corrected.】

When there is retained fluid in the epigastric region, the person will feel cold on their back, as large as the palm of a hand. Those with retained fluid will have pain under the ribs radiating to the supraclavicular region; coughing will become worse. When there is retained fluid in the chest, the person will have shortness of breath and【thirst and shortness of breath】 pain in all four limbs【deep pulse indicates retained fluid】.

【Note: In the ancient text, below the sentence "pain in all four limbs," there is the sentence "deep pulse indicates retained fluid," which should be a separate section to properly discuss pulse diagnosis. The character "thirst" in "shortness of breath and thirst" should be "shortness of breath," and there is likely missing text above "four limbs."】

When the pulse is hidden, and the person wants to have diarrhea, but the diarrhea is actually relieving, this indicates that retained fluid is trying to be expelled. Even though there is diarrhea, the epigastric region remains hardened and full; Gan Sui Ban Xia Tang is the main treatment.

【Note: The sentence "this is because retained fluid is trying to be expelled" following "epigastric region remains hardened and full" should be placed below "diarrhea is actually relieving." This is an error from transmission and should be moved accordingly.】

When water is retained in the heart, there is hardness and fullness below the heart, shortness of breath, aversion to water, and no desire to drink. When water is retained in the lungs, there is spitting of phlegm and a desire to drink. When water is retained in the spleen, there is shortness of breath and heaviness of the body. When water is retained in the liver, there is fullness and pain under the ribs. When water is retained in the kidneys, there is palpitation【heart】 below the navel.

【Note: The character "heart" in "palpitation below the navel" should be "navel." It should be corrected.】

For cases of branch phlegm【chest】 fullness, Hou Pu Da Huang Tang is the main treatment.

【Note: The character "chest" in "branch phlegm chest fullness" should be "abdomen." If it were "chest," it would make no sense to use a purgative formula. It should be corrected.】

When the pulse is string【fast slow】 and there is cold phlegm, it is difficult to treat in both winter and summer.

【Note: The character "fast" in "string fast" should be "slow," which is consistent with the reasoning for cold phlegm. It should be corrected.】

For coughing upwards with difficulty lying down, Xiao Qing Long Tang is the main treatment. After Xiao Qing Long Tang【sweat】 has been used excessively, there is dry mouth, the cun pulse is deep, the chi pulse is weak, cold extremities, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, the face becomes hot like in a drunken state, then it flows down to the genital and thigh areas, making urination difficult and occasionally causing fainting; Fu Ling Gui Zhi Wu Wei Gan Cao Tang is used to treat the rising qi.

【按】小青龙汤下已之下字当是汗字盖大小青龙汤皆汗剂也当改之
消渴小便利淋第十四
厥隂之为病消渴气上冲心心中疼热饥而不欲食食即吐蚘下之利不止
【按】此条是伤寒论厥隂经正病与杂病消渴之义不同必是错简
寸口衇浮而迟浮即为虚迟即为劳虚则卫气不足劳则荣气竭
【按】此条当在虚劳篇中错简在此
趺阳衇浮而数浮即为气数即消谷而大便坚气盛则溲数溲数即坚坚数相抟即为消渴
【按】而大坚句不成文大字下当有便字当补之水气病第十五
【少隂衇紧而沉沉则为水小便即难】衇得诸沉者当责有水身体肿重
【按】衇得诸沉者一条乃始论水气病之衇当列于篇首但古本衇得诸沉之上有少隂衇紧而沉四句文义不属并有脱简不释且删之
夫水病人目下有卧蚕面目鲜泽衇伏其人消渴【病水腹大小便不利共衇沉絶者有水可下之】
【按】其人消渴之下古本有病水腹大小便不利其衇沉絶者有水可下之四句与上文义不属当另分为一条在本门五条之次始合里水衇证
里水者一身面目黄肿其衇沉小便不利故令病水假如小便自利此亡津液故令渴也【越婢加术汤主之按】越婢加术汤主之七字当在后太阳病衇浮而紧条内发汗即愈之下文义始属必是错简在此观其里有水之之文岂有用越婢加术汤发表之药自可知也
心水者其身重而少气不得卧烦而躁【其人隂肿按】其人隂肿四字当在肾水条内错简在此当移之
肾水者其腹大脐肿腰痛不得溺隂下湿如牛鼻上汗其足逆冷面反瘦其人隂肿
【按】面反瘦之下当补上条其人隂肿四字

The character "下" in the phrase "小青龙汤下已" should be "汗," as both the Small and Large Green Dragon Decoctions are sweat-inducing formulas and should be corrected accordingly.
Diabetes, Urinary Disorders, and Dampness, Chapter Fourteen
When Jueyin syndrome occurs, it presents with diabetes, qi rising to the heart, chest pain with heat, hunger without desire to eat, and after eating, vomiting of worms; purging leads to unceasing diarrhea.
This passage concerns the true disease of the Jueyin meridian in the Shanghan Lun, distinct from miscellaneous cases of diabetes, and must be a misplaced text.
At the Cun-Kou pulse, it is floating and slow; floating indicates deficiency, slow indicates fatigue; deficiency leads to insufficiency of defensive qi, fatigue leads to exhaustion of nutritive qi.
This passage should belong in the section on deficiency syndromes and is misplaced here.
At the Fu-Yang pulse, it is floating and rapid; floating indicates qi deficiency, rapid indicates rapid digestion and hard stools; excessive qi leads to frequent urination, frequent urination leads to hard stools, and the combination of hard stools and rapid urination leads to diabetes.
The phrase "大坚" is incoherent; the character "便" should be added after "大" to make it complete. Water Qi Disease, Chapter Fifteen
[The pulse of Shaoyin is tight and deep; deep indicates water retention, leading to difficulty in urination] When the pulse is deep, it indicates the presence of water, and the body becomes swollen and heavy.
The passage "When the pulse is deep" is the beginning of the discussion on the pulse patterns of Water Qi Disease and should be placed at the beginning of the chapter. However, the ancient text contains the four sentences "The pulse of Shaoyin is tight and deep" before this, which are unrelated in meaning and are missing text; they are therefore omitted.
In patients with Water Qi Disease, there is swelling beneath the eyes, a dull and lusterless face, and a hidden pulse; the patient also suffers from diabetes [In cases of Water Qi Disease with abdominal distension, difficulty with urination and defecation, and a deeply sunken pulse, water is present and can be treated with purgatives].
In the ancient text, below the phrase "the patient suffers from diabetes," there are four sentences: "In cases of Water Qi Disease with abdominal distension, difficulty with urination and defecation, and a deeply sunken pulse, water is present and can be treated with purgatives," which are unrelated to the preceding text and should be separated into a new section, placed after the fifth item in this section, to align with the diagnostic criteria for internal water retention.
Internal Water Qi is characterized by yellow and swollen face and body, a deep pulse, and difficulty urinating, hence the condition of water retention. If urination is spontaneous, it indicates loss of body fluids, hence thirst. [Yuebi Jia Zhu Tang is the main treatment] The seven characters "Yuebi Jia Zhu Tang is the main treatment" should be placed in the section on the Sun meridian disease with a floating and tight pulse, following the phrase "sweating will cure it," as the text only belongs there; otherwise, it is misplaced. Considering the description of internal water retention, how could Yuebi Jia Zhu Tang, a formula for resolving exterior wind-cold, be used?
Heart Water Syndrome is characterized by heaviness in the body, shortness of breath, inability to lie down, and restlessness. [The patient has swelling in the genital area] The four characters "the patient has swelling in the genital area" should be moved to the section on Kidney Water Syndrome and are misplaced here.
Kidney Water Syndrome is characterized by abdominal distension, umbilical swelling, lower back pain, inability to urinate, dampness in the genital area resembling the sweat on the tip of a cow's nose, cold feet, and a thin face; the patient also has swelling in the genital area.
Below the phrase "the face is thin," the four characters "the patient has swelling in the genital area" from the previous section should be added.

师曰寸口衇迟而濇迟则为寒濇为血不足趺伤衇微而迟微则为气迟则为寒寒气不足则手足逆冷手足逆冷则荣卫不利荣卫不利则腹满肠鸣相逐气转膀胱荣卫俱劳阳气不通即身冷隂气不通即骨疼阳气前通则恶寒隂气前通则痹不仁隂阳相得其气乃行大气一转其气乃散实则失气虚则遗溺名曰气分桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之
【按】名曰气分之下当补入下条桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之十五字
【气分心下坚大如盘邉如旋杯水饮所作】桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之
【按】气分心下坚大如盘边如旋杯水饮所作之十六字当是衍文观心下坚之本条自知桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之十五字当在上条气分之下文气始属正是气分之治法必是错简在此当移之
衇浮而洪浮则为风洪则为气风气相抟风强则为隠疹身体为痒痒为泄风久为痂癞气强则为水难以俯仰风气相击身体【洪浮】肿汗岀乃愈恶风则虚此为风水不恶风者小便通利上焦有寒其口多涎【此为黄汗按】身体洪肿之洪字当是浮字改之此为黄汗四字当是衍文
太阳病衇浮而紧法当骨节疼痛反不疼身体反重而痠其人不渴汗出即愈此为风水恶寒者此为极虚发汗得之渴而不恶寒者此为皮水身肿而冷状如周痹胸中窒不能食反聚痛暮躁不得眠此为黄汗痛在骨节欬而喘不渴者此为【脾肺】胀其状如肿发汗即愈越婢加术汤主之然诸病此者渴而下利小便数者皆不可发汗
【按】脾胀之脾字当是肺字改之发汗即愈之下当补入前条之越婢加术汤主之七字
【裹皮】水越婢加术汤主之甘草麻黄汤亦主之

The Master said: The Cun Kou pulse is slow and涩; slow pulse indicates cold,涩 pulse indicates insufficient blood. The Fuyang pulse is weak and slow; weak pulse indicates qi deficiency, slow pulse indicates cold. Insufficient cold qi leads to coldness in the hands and feet. Coldness in the hands and feet leads to impaired circulation of nutritive and defensive qi. Impaired circulation of nutritive and defensive qi leads to abdominal fullness, gurgling in the intestines, and qi moving in the intestines, turning the bladder's nutritive and defensive qi into exhaustion. If yang qi does not circulate, the body becomes cold; if yin qi does not circulate, the bones ache. If yang qi reaches first, there is aversion to cold; if yin qi reaches first, there is numbness and lack of sensation. When yin and yang harmonize, the qi circulates properly. When the great qi turns, the pathogenic qi disperses. Excess leads to loss of gas; deficiency leads to incontinence. This is called Qi Fen. Treat with Guizhi Decoction without Peony, plus Ephedra, Aconite, and Xixin.

【Note】Below the term "Qi Fen," the fifteen characters "Guizhi Decoction without Peony, plus Ephedra, Aconite, and Xixin" should be added.

【Qi Fen: The epigastric region is hard and large like a plate, with the edges like a spinning cup, caused by water and drink】 Treat with Guizhi Decoction without Peony, plus Ephedra, Aconite, and Xixin.

【Note】The sixteen characters "Qi Fen: The epigastric region is hard and large like a plate, with the edges like a spinning cup, caused by water and drink" are likely superfluous text. Observing the original passage on "epigastric hardness," one knows that the fifteen characters "Guizhi Decoction without Peony, plus Ephedra, Aconite, and Xixin" should be placed beneath the term "Qi Fen" in the previous passage. Only then does the text belong and correctly reflect the treatment method for Qi Fen. This is clearly a misplaced passage and should be moved.

The pulse is floating and full; floating pulse indicates wind, full pulse indicates qi. Wind and qi combine. If wind is strong, it leads to hidden rash, the body itches; itching is called "xie feng." If prolonged, it becomes scaly eruptions. If qi is strong, it leads to water retention, making it difficult to bend or move. Wind and qi striking the body cause swelling. Sweating leads to recovery. Aversion to wind indicates deficiency; this is called "wind-water." If there is no aversion to wind, urination is unobstructed, the upper jiao is cold, and the mouth produces excessive saliva. 【This is called "yellow sweat"】 The character "hong" in "body swelling" should be changed to "floating." The four characters "this is called yellow sweat" are likely superfluous text.

Taiyang disease: the pulse is floating and tight. According to the law, there should be pain in the bones and joints, but instead there is no pain, the body feels heavy and aching. The person is not thirsty, and sweating leads to recovery. This is called "wind-water." If there is aversion to cold, this is due to extreme deficiency from sweating. If there is thirst but no aversion to cold, this is called "skin water," with swelling and coldness resembling "zhou bi." There is obstruction in the chest preventing eating, pain that aggregates, agitation at night, and inability to sleep. This is called "yellow sweat." Pain is in the bones and joints; coughing and wheezing without thirst is called 【spleen-lung】 distension, appearing like swelling. Sweating leads to recovery. Treat with Yueba Decoction plus Atractylodes. However, in all these cases, if there is thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating is contraindicated.

【Note】The character "spleen" in "spleen distension" should be changed to "lung." Below the phrase "sweating leads to recovery," the seven characters "Yueba Decoction plus Atractylodes" should be added.

【Skin】 water: Treat with Yueba Decoction plus Atractylodes. Gancao Mahuang Decoction is also indicated.

【按】里水之里字当是皮字岂有里水而用麻黄之理当改之
【厥而】皮水者蒲灰散主之
【按】厥而二字当是衍文
水之为病其衇沉小属少隂浮者为风无水虚胀者为【气风】水发其汗即已衇沉者宜麻黄附子汤浮者宜杏子汤
【按】为气水之气字当是风字若是气字则无发汗之理且通篇并无气水之病当改之
黄疸病第十六
腹满【舌身】痿黄躁不得睡属黄家
【按】舌痿黄之舌字当是身字当改之
黄疸病小便不利者茵陈五苓散主之
【按】黄疸病之下当有小便不利者五字茵陈五苓散方有着落当补之
呕吐哕下利第十七
吐后渴欲饮水而贪饮者兼【主】微风衇紧头痛【文蛤汤主之】
【按】文蛤汤主之五字当在头痛之下文义始属当移之兼主之主字衍文也
问曰病人衇数数为热当消谷引食而反吐者何也师曰以发其汗令阳气微膈气虚衇乃数数为客热不能消谷胃中虚冷故也衇者虚也胃气无余朝食暮吐变为胃反寒在于上医反下之今衇反故名曰虚【按】问曰病人衇数至胃中虚冷故也等句已详伤寒论阳明篇内错简在此且与衇者虚也文义不属
趺阳衇浮而濇浮则为虚【虚濇】则伤脾脾伤则不磨朝食暮吐暮食朝吐宿谷不化名曰胃反衇紧而濇其病难治
【按】虚则伤脾之虚字应是濇字当改之
下利手足厥冷无衇者炙之不温若衇不还反微喘者死【少隂负趺阳者为顺也】
【按】此条反防喘者死之下有少隂负趺阳者为顺也一句文义不属其注已详见伤寒论辨衇篇内不复释
下利清谷不可攻其表汗岀必胀满
【按】此条注详见伤寒论太隂篇内故不复释

[Note] The character "里" in "里水" should be "皮" — how could one use Ma Huang for "里水"? It should be corrected.

[Jue er] For "皮水," Pu Hui San is the main treatment.

[Note] The words "厥而" are likely an addition and should be omitted.

Water-related diseases: when the pulse is deep and small, it belongs to the Shao Yin pattern; when the pulse is floating, it is due to wind. In cases of empty distension without water, it is called "气风" water — inducing sweat will suffice. For deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang is appropriate; for floating pulse, Xing Zi Tang is appropriate.

[Note] The character "气" in "气水" should be "风" — if it were "气," there would be no rationale for inducing sweat, and furthermore, the entire text does not mention a condition called "气水." It should be corrected.

Chapter 16: Jaundice

Abdominal distension, [tongue] body weakness, yellow complexion, restlessness, and inability to sleep belong to the category of jaundice.

[Note] The character "舌" in "舌痿黄" should be "身" — it should be corrected.

For jaundice with impaired urination, Yin Chen Wu Ling San is the main treatment.

[Note] The phrase "小便不利者" is missing after "黄疸病" — the formula Yin Chen Wu Ling San is only justified if this phrase is present. It should be added.

Chapter 17: Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

After vomiting, if there is thirst and a desire to drink water, and the patient drinks excessively, it is combined with [main] mild wind, with tight pulse and headache — Wen Ha Tang is the main treatment.

[Note] The phrase "文蛤汤主之" should be placed below "头痛" for the text to make sense. The word "主" in "兼主之" is redundant and should be omitted.

Question: If a patient has a rapid pulse, it indicates heat — why would they experience vomiting instead of consuming food? The teacher says: by inducing sweat, the Yang qi becomes weak, the膈气 (diaphragm qi) is deficient, and the pulse becomes rapid — this is due to external heat that cannot digest food, and the stomach is cold and empty. A string-like pulse indicates deficiency — the stomach qi is exhausted, morning food is vomited in the evening, and evening food is vomited in the morning, undigested food remains — this is called "胃反" (gastric reversal). A tight and thready pulse indicates a difficult-to-treat condition.

[Note] The passage from "问曰病人脉数" to "胃中虚冷故也" is already detailed in the Yang Ming section of the Shang Han Lun, and it is misplaced here. It is also unrelated to the statement "脉弦者虚也."

The Fu Yang pulse is floating and thready — floating indicates deficiency; [虚濇] indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, digestion is impaired — morning food is vomited in the evening, evening food is vomited in the morning, undigested food remains — this is called "胃反." A tight and thready pulse indicates a difficult-to-treat condition.

[Note] The character "虚" in "虚则伤脾" should be "濇" — it should be corrected.

In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, warming does not restore warmth. If the pulse does not return and the patient begins to breathe shallowly, death occurs. [If the Shao Yin pulse is negative and the Fu Yang pulse is positive, it is a favorable sign.]

[Note] The phrase "少阴负趺阳者为顺也" is unrelated to the previous statement. This note is already detailed in the Pulse Differentiation section of the Shang Han Lun and will not be explained again.

In cases of diarrhea with undigested food, the exterior should not be attacked — if sweat is induced, distension will certainly occur.

[Note] This note is already detailed in the Tai Yin section of the Shang Han Lun, so it will not be explained again.

下利衇沉而迟其人面少赤身有微热下利清谷者必郁冒汗岀而解病人必微厥所以然者其面戴阳下虚故也
【按】此条注详见伤寒论厥隂篇内故不复释
下利腹胀满身体疼痛者先温其里乃攻其表温里宜四逆汤攻表宜桂枝汤
【按】此条注详见伤寒论太隂篇内故不复释
下利后更烦按之心下濡者为虚烦也栀子豉汤主之【按】此条注详见伤寒论太阳中篇故不复释
跌蹶手指臂肿转筋隂狐疝蚘虫病第十九
蚘厥者当吐蚘今病者静而复时烦【此非】为藏寒蚘上入膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蚘闻食臭岀其人当自吐蚘蚘厥者乌梅丸主之
【按】此为藏寒之此字当是非字若是此字何以辨寒厥当改之
妇人产后病第二十一
产后七八日无太阳证少腹坚痛此恶露不尽热在里结在膀胱也不大便烦躁发热切衇微实【再倍】发热日晡时烦躁者不食食则谵语至夜即愈宜大承气汤主之
【按】热在里结在膀胱也之八字当在本条上文恶露不尽之下未有大承气汤下膀胱血之理当移之再倍二字当是衍文
产后中风病痉者发热面正赤喘而头痛竹叶汤主之【按】产后中风之下当有病痉者三字始与方合若无此三字则人参附子施之于中风发热可乎而又以竹叶命名者何所谓也且方内有颈项强用大附子之文本篇有证无方则可知必有脱简当补之
妇人杂病第二十二

Diarrhea with a deep and slow pulse, the patient has a slightly reddened face and mild body heat. In cases of diarrhea with clear, undigested stools, there will necessarily be a state of confusion, sweating, and resolution. The patient will experience mild coldness in the extremities. This occurs because the face appears warm (yang), but the lower part of the body is deficient.

【Note】The commentary for this passage is detailed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), Jueyin Chapter; therefore, it will not be explained again.

In cases of diarrhea with abdominal distension, body pain, first warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for attacking the exterior, Guizhi Decoction is appropriate.

【Note】The commentary for this passage is detailed in the Shanghan Lun, Taiyin Chapter; therefore, it will not be explained again.

After diarrhea, if the patient becomes more agitated and palpation of the epigastrium feels soft, this is a case of deficiency-induced agitation. Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the principal treatment.

【Note】The commentary for this passage is detailed in the Shanghan Lun, Solar Middle Chapter; therefore, it will not be explained again.

Chapter Nineteen: Diseases of Falling, Twitching, Swollen Fingers and Arms, Cramps, Yin Fox Hernia, and Roundworm Disease.

In cases of roundworm-induced厥 (spasms), the patient should vomit roundworms. Now the patient is quiet but occasionally agitated. [This is not] due to internal cold, but because the roundworms ascend into the diaphragm, causing agitation. The agitation stops momentarily, but upon eating, vomiting and agitation recur. The roundworms hear the smell of food and emerge; thus, the patient will naturally vomit them. For roundworm-induced厥, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment.

【Note】The word “this” in “this is internal cold” should be read as “not.” If it were “this,” how could one distinguish between cold-induced厥 and other types? It should be corrected.

Chapter Twenty-One: Postpartum Diseases of Women.

Seven to eight days postpartum, without symptoms of Taiyang syndrome, with firm pain in the lower abdomen — this is due to retained lochia, with heat trapped inside, accumulating in the bladder. No bowel movement, restlessness, fever, and a slightly full pulse. [Double the dose] — if the fever occurs at dusk, with restlessness and no appetite, and if food is taken, delirium occurs, but it resolves by night — Major承气 Decoction is the principal treatment.

【Note】The phrase “heat in the interior, accumulating in the bladder” should be placed below the statement “retained lochia.” There is no rationale for using Major承气 Decoction to purge blood from the bladder. The phrase “double the dose” is likely an error and should be omitted.

Postpartum wind disease with spasm: fever, red face, shortness of breath, and headache — Bamboo Leaf Decoction is the principal treatment.

【Note】The phrase “postpartum wind” should be followed by the words “with spasm” to match the formula. If these three words are omitted, how could ginseng and aconite be used for wind-induced fever? Moreover, why is the formula named after bamboo leaves? The formula includes large doses of aconite for stiff neck and shoulders, yet this chapter contains symptoms but no formula — it is evident that there is a missing passage, which should be added.

Chapter Twenty-Two: Miscellaneous Diseases of Women.

妇人之病因虚积冷结气为诸经水断絶至有歴年血寒积结胞门寒伤经络凝坚在上呕吐涎唾久成肺痈形体损分在中盘结绕脐寒疝或两脇疼痛与藏相连或结热中痛在闗元衇数无疮肌若鱼鳞时着男子非止女身在下【来未】多经候不匀令隂掣痛少腹恶寒或引腰脊下根气街气冲急痛膝胫疼痛奄忽冒状如厥癫或有忧惨悲伤多嗔非有鬼神此皆带下久则羸瘦衇虚多寒三十六病千变万端审衇隂阳虚实紧行其针药治危得安其虽同病衇各异源子当辨记勿谓不然
【按】在下来多之来字当是未字本条皆经水断絶之病若系来多则与上文不合与下文经候不匀亦不合当改之又本条内此皆带下四字当在非有鬼神之下文义始属当移之
妇人藏躁喜悲伤欲哭象如神灵所作数欠伸甘草小麦大枣汤主之
【按】甘草小麦大枣汤方义未详必是譌错
问曰妇人年五十所病下【利血】数十日不止暮即发热少腹里急腹满手掌烦热唇口干燥何也师曰此病属带下何以故曾经半产瘀血在少腹不去何以知之其证唇口干燥故知之当以温经汤主之
【按】所病下利之利字当是血字文义始属当改之
带下经水不利少腹满痛经一月【再不】见者土根散主之
【按】再字当是不字若是再字一月两来与上文不利不合当改之
寸口衇而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相抟此名曰革妇人则半产漏下旋覆花汤主之
【按】此条详在伤寒论辨衇法篇错简在此旋覆花汤主之一句亦必是错简半产漏下则气已下陷焉有再用旋覆花下气之理

Women's diseases arise from deficiency, cold accumulation, and obstructive qi, leading to the cessation of menstrual flow. Over the years, cold blood accumulates and congeals at the uterine orifice, injuring the meridians. Hard masses form in the upper part of the body, causing vomiting and excessive salivation, and over time, this may develop into a lung abscess. Damage to the body's structure occurs in the middle, with masses forming around the navel, resulting in cold hernia, or pain in both flanks connected to the internal organs, or a mass with heat causing pain at the Guanyuan point. The pulse is rapid, with no external sores, and the skin resembles fish scales. At times, it may affect men as well, not only women. In the lower part, menstrual irregularities lead to uneven cycles, causing pain in the genital area, coldness in the lower abdomen, or pain radiating to the waist and spine, the root of the genital region, the inguinal region, and the knees and shins. Sudden fainting episodes occur, resembling collapse or madness. There may also be feelings of sorrow, grief, and irritability, but these are not due to spirits or ghosts. These are all cases of leukorrhea; long-standing leukorrhea leads to emaciation, a weak pulse, and a cold constitution. There are thirty-six diseases, each with countless variations. Examine the pulse for yin and yang, deficiency and excess, and tension and tightness, and apply acupuncture or herbal medicine accordingly. Though the diseases may be the same, their pulse origins differ. You must distinguish and remember this; do not say otherwise.

【Note】The character “来” in “在下来多” should be “未”; this passage describes diseases of menstrual cessation. If it were “来多,” it would not align with the preceding or following text. It should therefore be corrected. Additionally, the phrase “此皆带下” should be moved to after “非有鬼神” for the text to make sense.

Women with internal organ agitation often experience sadness, a desire to weep, as if caused by divine forces, and frequently yawn or stretch. Treat with Gancao Xiaomai Dazao Decoction.

【Note】The meaning of Gancao Xiaomai Dazao Decoction is unclear; it is likely a textual error.

Question: A woman around fifty years of age has a condition where 【利血】 continues for many days without stopping. In the evening, she develops fever, tightness in the lower abdomen, abdominal fullness, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. What is this?

Answer: This condition belongs to leukorrhea. Why? Because she has previously experienced a miscarriage, and the retained blood remains in the lower abdomen. How can we know this? Because the symptom of dryness in the lips and mouth is present. Treat with Wenjing Decoction.

【Note】The character “利” in “所病下利” should be “血”; only then does the text make sense. It should therefore be corrected.

For leukorrhea with obstructed menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and absence of menstruation for a month 【再不】, treat with Tushen Gen Powder.

【Note】The character “再” should be “不”; if it were “再,” it would imply two menstrual cycles in a month, which contradicts the preceding text on obstruction. It should therefore be corrected.

The pulse at the cun-kou position is taut and large. A taut pulse indicates reduction, and a large pulse indicates a芤 pulse. Reduction indicates cold, and a芤 pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the Ge pulse. In women, this condition is associated with miscarriage or postpartum bleeding, and should be treated with Xuanfu Hua Decoction.

【Note】This passage is detailed in the Shanghan Lun chapter on pulse diagnosis and has been misplaced here. The line “Xuanfu Hua Decoction” is also likely misplaced. In the case of miscarriage or postpartum bleeding, the qi has already descended; how could Xuanfu Hua, which descends qi, be used again?

妇人中风七八日续来寒热发作有时经水适断此为热入血室其血必结故使如疟状发作有时小柴胡汤主之
【按】此条注详见伤寒论少阳篇内故不复释
妇人伤寒发热经水适来昼日明了暮则讝语如见鬼状者此为热入血室治之无犯胃气及上二焦必自愈【按】此条注详见伤寒论少阳篇内故不复释
妇人中风发热恶寒经水适来得之七八日热除衇迟身凉和胸脇满如结胸状讝语此为热入血室也当刺期门随其实而泻之
【按】此条注详见伤寒论少阳篇内故不复释
阳明病下血讝语者此为热入血室但头汗岀当刺期门随其实而泻之濈然汗岀则愈
【按】此条注详见伤寒论阳明篇内故不复释
胃气下泄隂吹而正喧此谷气之实也【膏髪煎导之】长服诃黎勒丸
【按】膏发煎导之五字当是衍文此谷气之实也之下当有长服诃黎勒丸之六字后隂下气谓之气利用诃黎勒散前隂下气谓之隂吹用诃黎勒丸文义始属盖诃黎勒丸以诃黎勒固下气之虚以厚朴陈皮平谷气之实药病相合此方错简在杂疗篇内下小儿疳虫蚀齿一方杀虫解毒或另有小儿门或列在杂方内兹列于妇人杂病之末亦错简也
杂疗第二十三
【长服诃黎勒丸方】
【按】此方当移在前篇谷气实之下
果实菜谷禁忌第二十五
食躁【式或】躁方
【按】食躁式躁之式字当是或字应改之
金匮要畧存疑
藏府经络先后第一

A woman suffering from wind invasion for seven to eight days experiences alternating chills and fever at regular intervals, and her menstrual flow has just ceased. This is heat invading the blood chamber; the blood has become stagnant, hence the intermittent fever resembling malaria. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

【Note: The commentary on this passage can be found in the Shang Han Lun, Shao Yang chapter; therefore, it is not explained again here.】

A woman with cold injury, fever, and menstrual flow just beginning is clear-minded during the day but delirious at night as if seeing ghosts. This is heat invading the blood chamber. Treat it without disturbing the stomach qi or the upper two jiao; it will recover on its own.

【Note: The commentary on this passage can be found in the Shang Han Lun, Shao Yang chapter; therefore, it is not explained again here.】

A woman with wind invasion, fever, chills, and menstrual flow just beginning, after seven to eight days, has her fever subsided, a slow pulse, and a cool, harmonious body, with fullness in the chest and flanks resembling a condition of chest fullness, and delirium. This is heat invading the blood chamber. The treatment is to needle the Qi Men point, draining according to the excess.

【Note: The commentary on this passage can be found in the Shang Han Lun, Shao Yang chapter; therefore, it is not explained again here.】

In Yang Ming disease, those with blood in the stool and delirium have heat invading the blood chamber. Only sweating on the head is present; needle the Qi Men point, draining according to the excess. Profuse sweating will lead to recovery.

【Note: The commentary on this passage can be found in the Shang Han Lun, Yang Ming chapter; therefore, it is not explained again here.】

When stomach qi descends and Yin Chui occurs with internal noise, this is an excess of grain qi. 【Apply膏发煎导之】 Take He Li Le Wan long-term.

【Note: The five characters “膏发煎导之” are likely an error; below “this is an excess of grain qi,” there should be the six characters “take He Li Le Wan long-term.” After Yin downward qi is termed Qi Li, use He Li Le San. Front Yin downward qi is termed Yin Chui, use He Li Le Wan. The meaning becomes clear. He Li Le Wan uses He Li Le to consolidate the deficiency of downward qi, and Hou Pu and Chen Pi to balance the excess of grain qi. The formula is misplaced in the Miscellaneous Treatments chapter. Below the formula for treating worm infestation and tooth decay in children, which kills worms and detoxifies, there may be a separate section for children or a miscellaneous formula section. Here it is placed at the end of the section on miscellaneous women's diseases, which is also misplaced.】

Miscellaneous Treatments, Chapter 23

【He Li Le Wan formula】

【Note: This formula should be moved to below the section on excess grain qi.】

Taboos Regarding Fruits, Vegetables, and Grains, Chapter 25

Food-related agitation 【or】 agitation formula

【Note: The character “式” in “食躁式躁” should be “或” and should be corrected.】

Doubts in the Jin Kui Yao Lue

The Order of Zang Fu Organs and Meridians, First Chapter

问曰阳病十八何谓也师曰头痛项腰脊臂脚掣痛隂病十八何谓也师曰欬上气喘哕咽肠鸣胀满心痛拘急五藏病各有十八合为九十病人又有六微微有十八病合为一百八病五劳七伤六极妇人三十六病不在其中清邪居上浊邪居下大邪中表小邪中里防饦之邪从口入者宿食也五邪中人各有法度风中于前寒中于暮湿伤于下雾伤于上风令衇浮寒令衇急雾伤皮腠湿流闗节食伤脾胃极寒伤经极热伤络百合狐惑隂阳毒第三
论曰百合病者百衇一宗悉致其病也意欲食复不能食常黙黙然欲卧不能卧欲行不能行饮食或有美时或有不用闻食嗅时如寒无寒如热无热口苦小便赤诸药不能治得药则剧吐利如有神灵者身形如和其衇微数每溺时头痛者六十日乃愈若溺时头不痛淅然者四十日愈若溺快然但头者二十日愈其证或未病而预见或病四五日而岀或病二十日或一月微见者各随证治之
血痹虚劳第六
男子平人衇虚弱细微者善盗汗也
奔豚气第八
师曰病有奔豚有吐脓有惊怖有火邪此四部病皆从惊发得之
腹满寒疝宿食第十
寒气厥逆赤丸主之
五藏风寒积聚第十一
心中风者翕翕发热不能起心中饥食即呕吐
惊悸吐衄下血胸满瘀血病第十二
火邪者桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之心下悸者半夏麻黄汤主之
痰饮欬第十三

Question: What are the eighteen yang-pattern diseases? The teacher said: Headache, stiffness in the neck, waist, spine, arms, and legs with twitching pain. What are the eighteen yin-pattern diseases? The teacher said: Coughing, shortness of breath, wheezing, belching, throat discomfort, intestinal gurgling, distension, heart pain, and tension. Each of the five internal organs has eighteen diseases, making ninety in total. There are also the six micro-maladies, each with eighteen variations, totaling 180 diseases. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases specific to women are not included among these. Clear evils reside above, thick evils reside below. Great evils affect the exterior, small evils affect the interior. The evils from food and drink that enter through the mouth are retained food. The five evils affect people according to their own rules: wind affects in the morning, cold affects in the evening, dampness injures the lower part of the body, and mist injures the upper part. Wind causes the pulse to be floating, cold causes the pulse to be tense, mist injures the skin and hair follicles, and dampness flows into the joints. Dietary injury affects the spleen and stomach, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals. Bailei, Huhuo, and Yinyangdu – third.

Discussion: Bailei disease is such that all the hundred pulses are unified in their pathology and contribute to the condition. The patient desires to eat but cannot, is often silent and withdrawn, wants to lie down but cannot, wants to walk but cannot. Food may sometimes taste good or sometimes not be eaten. When smelling food, the patient feels cold or hot sensations that are not real. The mouth is bitter and the urine is red. All medicines are ineffective, but when taking medicine, the symptoms become more severe, as if affected by a divine force. The body seems to be in harmony, but the pulse is slightly rapid. If the patient experiences headache during urination, it will take sixty days to recover. If there is no headache but a shivering sensation during urination, it will take forty days to recover. If urination is smooth but the head feels heavy, it will take twenty days to recover. The condition may be predicted before it occurs, or it may appear after four to five days, or after twenty days or one month, and should be treated according to the symptoms.

Blood obstruction and deficiency – sixth.

A normal man whose pulse is weak and fine is prone to night sweats.

Rising qi – eighth.

The teacher said: There are diseases such as Bentun, expectoration of pus, fright, and fire evil. These four types of diseases all arise from fright.

Fullness of the abdomen, cold hernia, retained food – tenth.

For cold qi causing reversal, Chi Wan is the main treatment.

Accumulations of wind-cold in the five internal organs – eleventh.

For heart wind, the patient experiences a sensation of heat, cannot rise from bed, feels hungry but immediately vomits after eating.

Palpitations, vomiting of blood, hematochezia, chest fullness, and blood stasis – twelfth.

For fire evil, Gui Zhi Tang without Shao Yao, plus Shu Qi, Mu Li, and Long Gu (Jiu Ni Tang) is the main treatment. For palpitations in the chest, Ban Xia Ma Huang Tang is the main treatment.

Phlegm-damp and cough – thirteenth.

欬逆倚息不得卧小青龙汤主之青龙汤下已多唾口燥寸衇沉尺衇微手足厥逆气从少腹上冲胸咽手足痹其面翕热如醉状因复下流隂股小便难时复冒者与茯苓桂枝五味甘草汤治其气冲冲气即低而反更欬胸满者用苓桂五味甘草汤去桂加干姜细辛以治其欬满欬满即止而更复渴冲气复发者以细辛干姜为热药也服之当遂渴而渴反止者为支饮也支饮者法当冒冒者必呕呕者复内半夏以去其水水去呕止其人形肿者加杏仁主之其证应内麻黄以其人遂痹故不内之若逆而内之者必厥所以然者以其人血虚麻黄发其阳故也若面热如醉此为胃热上冲熏其面加大黄以利之
水气病第十五
寸口衇浮而迟浮衇则迟迟衇则潜热潜相抟名曰沉趺阳衇浮而数浮衇即热数衇即止热止相抟名曰伏沉伏相抟名曰水沉则络衇虚伏则小便难虚难相抟水走皮肤即为水矣
寸口衇而紧则卫气不行即恶寒水不沾流走于肠间
问曰病者苦水面目身体四肢皆肿小便不利衇之不言水反言胸中痛气上冲咽状如炙肉当微欬喘审如师言其衇何类师曰寸口衇沉而紧沉则为水紧则为寒沉紧相抟结在闗元始时当微年盛不觉阳衰之后荣衞相干阳损隂盛结寒微动肾气上冲咽喉塞噎脇下急痛医以为流饮而大下之气击不去其病不除后重吐之胃家虚烦咽燥欲饮水小便不利水谷不化面目手足浮肿又与葶苈丸下水当时如小差食饮过度肿复如前胸脇苦痛象若奔豚其水扬溢则浮欬喘逆当先攻击冲气令止乃治欬欬止其喘自差先治新病病当在后

Water Qi Disease, Chapter Fifteenth

For coughing with obstruction, leaning to breathe, and inability to lie down, the Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. After taking the Green Dragon Decoction, there may be increased salivation and dry mouth, with a deep cun pulse and a weak chi pulse, cold extremities, and qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, causing numbness in the hands and feet and a hot face as if drunk. Then the qi descends to the groin, with difficulty in urination and occasional dizziness; in such cases, the Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction is used to treat the upward rushing of qi. When the upward rushing of qi subsides but the cough and chest fullness worsen, the Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction is modified by removing cinnamon and adding dried ginger and fine-leafed Chinese herb to treat the cough and chest fullness. When the cough and chest fullness subside but the patient becomes thirsty again and the upward rushing of qi recurs, fine-leafed Chinese herb and dried ginger, which are hot herbs, are used. If the patient drinks and the thirst persists, but instead it stops, this is known as "branch water." In cases of branch water, the patient typically experiences dizziness, and if dizziness occurs, vomiting will follow. If vomiting occurs, Pinellia is added to eliminate the water. If the patient has edema, apricot kernel is added to the formula. The condition calls for the use of Ephedra, but it is not used because the patient has become numb; if it is used in defiance of this, the patient will certainly experience cold extremities. This is because the patient has blood deficiency, and Ephedra would exacerbate the yang. If the face is hot as if after drinking, this is due to heat rising from the stomach to the face; rhubarb is added to promote downward movement.

Water Qi Disease, Chapter Fifteenth

The cun pulse is floating and slow. A floating pulse indicates slowness, and a slow pulse indicates latent heat; when these two combine, it is called "sinking." The fu pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, and a rapid pulse indicates cessation; when heat ceases and combines with rapidity, it is called "hidden." When hidden and sinking combine, it is called "water." When sinking and hidden combine, it is called "water." When sinking, the collateral pulse is weak; when hidden, urination is difficult. When weakness and difficulty combine, water flows to the skin, and this is called "water."

The cun pulse is wiry and tight. A wiry pulse indicates that the defensive qi is not moving, leading to cold; water does not flow and instead moves within the intestines.

Question: A patient suffers from water retention, with swelling of the face, body, and limbs, difficulty in urination, and the pulse does not indicate water but instead indicates chest pain and qi rising to the throat, as if scorched meat were in the throat; the patient experiences slight coughing and wheezing. If this is as the teacher said, what kind of pulse would this be?

The teacher said: The cun pulse is deep and tight. A deep pulse indicates water, and a tight pulse indicates cold; when deep and tight combine, they congregate in the region of the Guanyuan. At first, this is slight, and when the person is young and strong, it is not noticeable. But after yang deficiency occurs, the nutritive and defensive qi interact, with yang damage and yin excess, and the cold gathers slightly, moving the kidney qi upward to the throat, causing obstruction and tight pain under the胁. The physician mistakenly considers it to be phlegm and administers strong purgatives, but the qi remains, the disease is not resolved, and the patient later vomits. The stomach becomes weak and agitated, the throat is dry, the patient desires to drink water, urination is difficult, water and grain are not properly digested, the face and limbs swell, and the physician then administers T苈 Pills to eliminate water. At the time, the condition appears to improve slightly, but with excessive food and drink, the swelling returns as before. There is pain in the chest and胁, as if a wild boar were running; when the water rises and overflows, there is floating cough and wheezing. In such cases, one should first attack the upward rushing qi and stop it before treating the cough. When the cough stops, the wheezing will naturally subside. The new disease should be treated first, and the previous disease will follow.

黄汗之病两胫自冷假令发热此属厯节食已汗岀又身常暮卧盗汗岀者此荣气也若汗岀已反发热者久久其身必甲错发热不止者必生恶疮若身重汗岀已輙轻者久久必身瞤瞤即胸中痛又从腰以上必汗岀下无汗腰髋弛痛如有物在皮中状剧者不能食身疼重烦躁小便不利此为黄汗桂枝加黄耆汤主之黄疸病第十六
诸黄猪膏发煎主之
呕吐哕下利病第十七
下利肺痛紫参丸主之
跌蹶手指臂肿转筋隂狐疝蚘虫病第十九
师曰病跌蹶其人但能前不能却刺腨入二寸此太阳经伤也
病人常以手指臂肿动此人身体瞤瞤者藜芦甘草汤主之
问曰病腹痛有虫其衇何以别之师曰腹中痛其衇当沉若反洪大故有蚘虫
妇人妊娠第二十
师曰妇人得平衇隂衇小弱其人渴不能食无寒热名妊娠桂枝汤主之于法六十日当有此证设有医治逆者却一月加吐下者则絶之
妇人懐娠六七月衇发热其胎愈胀腹痛恶寒者少腹如扇所以然者子藏开故也当以附子温其藏妇人懐妊腹中防痛当归芍药散主之
妊娠小便难饮食如故当归贝母苦参丸主之
妇人伤胎懐身腹满不得小便从腰已下重如有水气状懐身七月太隂当养不养此心气实当刺泻劳宫及闗元小便微利则愈
妇人产后第二十一
妇人乳中虚烦乱呕逆安中益气竹皮大丸主之产后下利虚极白头翁加甘草阿胶汤主之
妇人杂病第二十二
妇人陷经漏下黑不解胶姜汤主之
杂疗第二十三
退五藏虚热四时加减柴胡饮子
治伤寒令愈不复紫石寒食散方

The Disease of Yellow Sweat (Huanghan)

The disease of Huanghan is characterized by coldness in both legs. If fever occurs, it belongs to Lijie (wandering arthralgia). If after eating the patient sweats, and also experiences night sweating while lying down, this indicates a deficiency of Ying Qi (nutritive qi). If the sweat has ceased but fever returns, over time the body will become rough and scaly; if the fever does not subside, it will lead to the development of a foul sore. If the body feels heavy and the sweat subsides, then the condition becomes lighter, but over time the body will begin to twitch. When this happens, there will be chest pain, and sweating will occur above the waist, while there is no sweating below. There will be pain in the waist and hips, as if something were lodged beneath the skin, with severe pain, inability to eat, body pain, restlessness, and difficulty urinating. This is the condition of Huanghan, and it is treated with Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Astragalus).

Jaundice, Chapter Sixteen

All types of jaundice are treated with Zhu Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction).

Disease of Vomiting, Hiccups, and Diarrhea, Chapter Seventeen

For diarrhea accompanied by lung pain, treat with Zi Shen Wan (Purple Ginseng Pills).

Disease of Falls, Sprains, Swelling of Fingers and Arms, Twitching, Yin Hu Han (Hidden Fox Hernia), and Xie Chong (Roundworms), Chapter Nineteen

The Teacher said: In cases of Diejue (fall or sprain), if the person can move forward but not backward, the Chuan (calf muscle) should be needled two cun deep; this indicates injury to the Taiyang (Yangming) meridian.

If a patient frequently experiences swelling and movement in the fingers and arms, and their body twitches, treat with Li Lu Gan Cao Tang (Veratrum and Licorice Decoction).

Question: How can one differentiate between abdominal pain caused by worms and other causes by the pulse?

The Teacher replied: If the pulse is deep and wiry, but instead is full and large, it indicates the presence of Xie Chong (roundworms).

Pregnancy, Chapter Twenty

The Teacher said: If a woman has a balanced pulse, a slightly weak Yin pulse, thirst, inability to eat, and no chills or fever, this is called pregnancy, and it is treated with Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi). By the 60th day, this condition should appear. If treatment is reversed—such as inducing vomiting or diarrhea—the pregnancy may be lost.

During the sixth or seventh month of pregnancy, if the pulse is wiry, fever is present, the fetus becomes more swollen, there is abdominal pain and coldness in the lower abdomen, and the lower abdomen feels like a fan (cold and damp), this is due to the opening of the Zi Cang (uterus). It should be treated by warming the uterus with Fu Zi (Aconite). For abdominal pain in pregnancy, treat with Dang Gui Shao Yao San (Peony and Angelica Powder).

In cases of pregnancy with difficulty urinating but normal diet, treat with Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (Peony, Fritillary Bulb, and Sophora Root Pills).

In cases of Shang Tai (injured fetus), with abdominal fullness, inability to urinate, heaviness from the waist downward, and symptoms resembling water retention, by the seventh month the Taiyin (Spleen) should be nurturing, but if it is not, this is due to Xin Qi Shi (excess heart qi). The points Laogong and Guanyuan should be needled to promote urination, and the patient will recover once urination becomes slightly more frequent.

Postpartum Diseases, Chapter Twenty-One

For postpartum conditions of Ru Zhong Xu (deficiency of the breast), with restlessness, vomiting, and upward reversal of qi, treat with Zhu Pi Da Wan (Bamboo Bark Large Pills). For severe postpartum diarrhea, treat with Bai Tou翁 Jia Gan Cao E Jiao Tang (Peony Root, Licorice, and Donkey Hide Gelatin Decoction).

Miscellaneous Diseases of Women, Chapter Twenty-Two

For Xian Jing Lou Xia Hei Bu Jie (a condition of collapsed menstruation, continuous dark discharge that does not resolve), treat with Jiao Jiang Tang (Gelatin and Ginger Decoction).

Miscellaneous Treatments, Chapter Twenty-Three

To reduce Wu Zang Xu Re (excess heat in the five organs), with seasonal modifications, use Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink).

To treat Shang Han (cold injury) and ensure full recovery without recurrence, use Zi Shi Han Shi San (Purple Stone Cold Food Powder).

御纂医宗金鉴卷二十五
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷二十六
删补名医方论卷一目录
独参汤
参附汤
生衇饮
保元汤
四君子汤
五味异功散
六君子汤
七味白术散
香砂六君子汤
当归补血汤
佛手散
四物汤
圣愈汤
地骨皮饮
犀角地黄汤
四生丸
当归六黄汤
黄耆建中汤
双和饮
人参养荣汤
归脾汤
妙香散
天王补心丹
酸枣仁汤
硃砂安神丸

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles, Volume 25
<Subcategory: Medicine, *Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles*>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles, Volume 26
Supplement and Revision of Famous Physicians' Formulas, Volume 1: Table of Contents
Single Ginseng Decoction
Ginseng and Prepared Aconite Decoction
Life Pulse Decoction
Preserving Original Decoction
Four Gentlemen Decoction
Five Flavors Odd Function Powder
Six Gentlemen Decoction
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction
Angelica Blood Nourishing Decoction
Buddha’s Hand Powder
Four Substances Decoction
Divine Recovery Decoction
Root Bark of Lycium Decoction
Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction
Four Living Pills
Angelica Six Yellow Decoction
Astragalus Jianzhong Decoction
Double Harmony Decoction
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Returning to the Spleen Decoction
Marvelous Fragrance Powder
Imperial Heart Nourishing Pill
Ziziphus Seed Decoction
Cinnabar Tranquilizing Pill

御纂医宗金鉴卷二十六目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷二十六
删补名医方论卷一
古医方得人乃传非人勿言故扁鹊仓公皆称禁方不轻授人诚重之也后汉张机着伤寒杂病论始立众方公之天下故建安以前苦于无方元丰而后虽有局方漫无指归不可为法今博集金匮千金外台诸书及王好古李杲刘完素朱震亨张从政薛已诸方之佳者采录成编然方论始于成无已近代则有吴琨李中梓柯琴汪昂诸家于医方虽各有发明但其间或有择焉未精语焉未详者复推其立方之意综其简要删防补阙归于明显名之曰删补名医方论以昭示来兹云
独参汤
治元气大虚昬厥衇微欲絶及妇人崩产脱血血晕人参【分两随人随证】
须上拣者浓煎顿服待元气渐回随证加减
【集注】柯琴曰一人而系一世之安危者必重其权而专任之一物而系一人之死生者当大其服而独用之故先哲于气几息血将脱之证独用人参二两浓煎顿服能挽回性命于瞬息之间非他物所可代也世之用者恐或补住邪气姑少少以试之或加消耗之味以监制之其权不重力不专人何赖以得生乎如古方霹雳散大补丸皆用一物之长而取效最捷于独参汤何疑耶
【按】若病兼别因则又当随机应变于独参汤中或加熟附补阳而回厥逆或加生地凉隂而止吐衄或加黄耆固表之汗或加当归救血之脱或加姜汁以除呕吐或加童便以止隂烦或加茯苓令水化津生治消渴泄泻或加黄连折火逆冲上治噤口毒痢是乃相得相须以有成亦何害其为独哉如薛已治中风加人参两许于三生饮中以驾驭其邪此眞善用独参者矣

Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume Twenty-Six: Table of Contents
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume Twenty-Six
Volume One of the Edited and Supplemented Treatises on the Formulas of Famous Physicians

Ancient medical formulas are passed on only to the worthy; they are not to be spoken of to the unworthy. Thus, both Bianque and Cangong referred to their formulas as "forbidden" and did not teach them lightly—truly showing their gravity. In the Later Han, Zhang Ji composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases, establishing numerous formulas and making them available to the world. Hence, before the Jian'an period, there was a lack of formulas; after the Yuancheng period, although official formulas were compiled, they were vague and lacked clear guidance, thus not to be followed as a model. Today, I have extensively collected from texts such as the Jinkui Yaolue, Qianjin Yaofang, and Waidai Huiyuan, as well as the best formulas from Wang Haogu, Li Gao, Liu Wansu, Zhu Zhenheng, Zhang Congzheng, and Xue Yi, compiling them into a volume. However, the discussion of formulas began with Cheng Wuji. In more recent times, there were scholars such as Wu Kun, Li Zhongzi, Ke Qin, and Wang Ang, who each contributed their own insights into medical formulas. Yet among them, some selections were not precise, and some explanations were not thorough. Therefore, I have once again examined the intent behind their formula composition, summarized the essential points, pruned redundancies, and supplemented omissions, bringing clarity to the discussion. This compilation is named Edited and Supplemented Treatises on the Formulas of Famous Physicians, to illuminate future generations.

Dushen Tang
Treats severe deficiency of the primary qi, fainting, and a barely perceptible pulse on the verge of extinction, as well as postpartum hemorrhage, blood loss, and blood fainting in women.
Ginseng [dosage varies according to the individual and condition].
Must be of the finest quality, decocted strongly and taken in a single dose. Once the primary qi begins to return, the formula may be adjusted according to the symptoms.

[Commentary]
Ke Qin said: When one person's fate is tied to the safety of the entire world, the weight of the decision must be entrusted entirely to one thing; when one substance can determine the life or death of one person, it must be used in large quantity and alone. Thus, the sages, in cases where the breath is nearly gone and blood is about to be lost, used only two liang of ginseng, decocted strongly and taken in one dose, able to save a life in the blink of an eye—something no other substance can achieve. Yet some in the world, fearing that ginseng may nourish pathogenic factors, use only a small amount to test it, or add substances that drain to control it. If the weight is not given fully, and the force not applied entirely, on what can one rely to survive? Formulas such as Pili San and Dabu Wan from antiquity also used the strength of a single herb to achieve the most rapid results—what reason is there to doubt the efficacy of Dushen Tang?

[Note]
If the condition involves other causes, one must adapt accordingly by adding ingredients to the Dushen Tang: such as Zhu Fu to warm yang and reverse collapse, Sheng Di to cool yin and stop vomiting and nosebleeds, Huang Qi to consolidate the exterior and stop sweating, Dang Gui to save from blood loss, Jiang Zhi to relieve vomiting, Tong Bian to stop yin-related irritability, Fu Ling to promote water transformation and saliva production for diabetes and diarrhea, or Huang Lian to subdue fire and stop upward surges to treat toxic dysentery with locked mouth. These additions are complementary and supportive, leading to success—what harm is there in using a single herb? For example, Xue Yi, in treating stroke, added two liang of ginseng to Sansheng Yin to subdue the pathogenic factors—this is truly the masterful use of the Dushen Tang.

参附汤
治隂阳气血暴脱等证
人参     附子【制】
水煎服
【注】先身而生谓之先天后身而生谓之后天先天之气在肾是父母之所赋后天之气在脾是水谷之所化先天之气为气之体体主静故子在胞中赖母息以养生气则神藏而机静后天之气为气之用用主动故育形之后资水谷以奉生身则神发而运动天人合德二气互用故后天之气得先天之气则生生而不息先天之气得后天之气始化化而不穷也若夫起居不慎则伤肾肾伤则先天气虚矣饮食不节则伤脾脾伤则后天气虚矣补后天之气无如人参补先天之气无如附子此参附汤之所由立也视二藏虚之微甚参附量为君主二药相须用之得当则能瞬息化气于乌有之乡顷刻生阳于命门之内方之最神捷者也若表虚自汗以附子易黄耆名人参黄耆汤补气兼止汗失血隂亡以附子易生地名人参生地黄汤固气兼救隂寒湿厥汗以人参易白术名术附汤除湿兼温里阳虚厥汗以人参易黄耆名耆附汤补阳兼固表此皆参附汤之转换变化法也医者扩而充之不能尽述其妙

Shen Fu Tang
Treats conditions of sudden depletion of yin, yang, qi, and blood.
Ginseng, Aconite Root [processed]
Decoct and take orally.

[Note] That which is born before the body is called xian tian (innate), and that which is born after the body is called hou tian (acquired). Innate qi resides in the kidney, which is the gift from one’s parents; acquired qi resides in the spleen, which is derived from food and drink. Innate qi is the essence of qi, which is static; thus, while the fetus is in the womb, it relies on the mother’s breath to generate vital qi, and so the spirit is hidden and the mechanisms remain still. Acquired qi is the function of qi, which is active; therefore, after the body is formed, it relies on food and drink to sustain the body, and thus the spirit is activated and movement occurs. Heaven and humanity are in harmony, and the two qi mutually support one another. Thus, when acquired qi receives innate qi, it generates life continuously without end; when innate qi receives acquired qi, it transforms endlessly without limit.

If daily habits are not carefully observed, the kidneys are injured; when the kidneys are injured, innate qi becomes deficient. If diet is not regulated, the spleen is injured; when the spleen is injured, acquired qi becomes deficient. Nothing is better than ginseng for supplementing acquired qi, and nothing is better than aconite for supplementing innate qi — this is the reason for the formulation of Shen Fu Tang. Depending on the degree of deficiency in the two organs, the dosage of ginseng and aconite should be adjusted as the principal herbs. When used appropriately, the two herbs can instantly generate qi from nothingness and immediately produce yang within the mingmen (gate of life), making this formula the most miraculous and swift of all.

If the condition is superficial deficiency with spontaneous sweating, aconite can be replaced with huang qi (Astragalus) to make Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction), which supplements qi and stops sweating. If the condition is blood loss leading to yin deficiency, aconite can be replaced with sheng di (raw rehmannia) to make Ren Shen Sheng Di Huang Tang (Ginseng and Raw Rehmannia Decoction), which strengthens qi and rescues yin. If the condition is cold-damp syncope with sweating, ginseng can be replaced with bai zhu (Atractylodes) to make Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), which dispels dampness and warms the interior. If the condition is yang deficiency syncope with sweating, ginseng can be replaced with huang qi to make Qi Fu Tang (Astragalus and Aconite Decoction), which supplements yang and consolidates the exterior. These are all variations and transformations of Shen Fu Tang. Physicians may expand upon these principles, but the subtleties cannot be fully described.

生衇饮
治热伤元气气短倦怠口渴出汗
人参     麦门冬
五味子
水煎服
【注】经云大气积于胸中则肺主之夫暑热伤肺肺伤则气亦伤矣故气短倦怠而喘欬也肺主皮毛肺伤则失其衞防故汗出也热伤元气气伤则不能生津故口渴也是方君人参以补气即所以补肺臣麦冬以清气即所以清肺佐五味以敛气即所以敛肺吴琨云一补一清一敛养气之道备矣名曰生衇以衇得气则充失气则弱李杲谓夏月服生衇饮加黄耆甘草名生衇保元汤令人气力涌出更加当归白芍名人参饮子治气虚喘欬吐血衇血亦虚火可补之例也

Shengpao Yin
Treats heat injury to the original qi, causing shortness of breath, fatigue, thirst, and sweating.

Ingredients:

  • Ren Shen (ginseng)
    • Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus)
    • Wu Wei Zi* (Schisandra chinensis)

Preparation: Decoct and take orally.

【Note】It is said in the classics that the great qi accumulates in the chest, and the lungs govern it. When summer heat injures the lungs, the lungs are harmed and thus the qi is also injured, resulting in shortness of breath, fatigue, and coughing. The lungs govern the skin and hair; when the lungs are injured, the defensive qi is lost, hence the sweating. Heat injures the original qi, and when the qi is injured, it cannot generate body fluids, hence the thirst. In this formula, Ren Shen is used as the king herb to tonify the qi, which is also to tonify the lungs; Mai Men Dong is the minister herb to clear the qi, which is also to clear the lungs; and Wu Wei Zi is the assistant herb to astringe the qi, which is also to astringe the lungs. Wu Kun said that with one herb to tonify, one to clear, and one to astringe, the complete method of nurturing the qi is present. Hence it is named Shengpao ("Life Pulse"), for when the pulse receives qi, it becomes full, but when it is lost, it becomes weak. Li Gao said that in summer, when Shengpao Yin is taken with added Huang Qi (Astragalus) and Gan Cao (licorice), it is called Shengpao Baoyuan Tang ("Life Pulse Preservation Original Decoction"), which causes qi and strength to surge forth. When further augmented with Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (Paeonia), it is named Ren Shen Yin Zi ("Ginseng Decoction"), and is used to treat qi deficiency with symptoms such as asthma, coughing, hemoptysis, and weak pulse due to deficiency fire, which is an example of a condition that can be treated with tonification.

保元汤
治男妇气虚之縂方也婴儿惊怯痘家虚者最宜黄耆【三钱】   人参【二钱】
甘草【一钱】   肉桂【春夏二三分秋冬六七分】
右四味水煎服
【集注】柯琴曰昔东垣以此三味能泻火补金培土为除烦热之圣药镇小儿之惊效如桴鼓魏桂岩得之以治痘家阳虚顶陷血虚浆清皮薄发痒难灌难敛者始终用之以为血脱须补气阳生则隂长有起死回生之功故名之为保元也又少佐肉桂分四时之气而增损之谓桂能治血以推动其毒扶阳益气以充达周身血内泣引之出表则气从内托血外散引之归根则气从外防参耆非桂引导不能独树其功桂不得甘草和平气血亦不能绪其条理要非寡闻浅见者能窥其万一也四君中不用白术避其燥不用茯苓恐其渗也用桂而不用四物者以芎之辛散归之湿润芍之酸寒地黄之泥滞故耳如宜升则加升柴宜燥加苓术宜润加当归宜利气加陈皮宜收加芍宜散加芎又表实去耆里实去参中满忌甘内热除桂斯又当理防矣
【按】元气者太虚之气也人得之则藏乎肾为先天之气即所谓生气之原肾间动气者是也生化于脾为后天之气即所谓水谷入胃其精气行于衇中之荣气其悍气行于衇外之衞气者是也若夫合先后而言即大气之积于胸中司呼吸通内外周流一身顷刻无间之宗气者是也总之诸气随所在而得名实一元气也保元者保守此元气之谓是方用黄耆保在外一切之气甘草保在中一切之气人参保上中下内外一切之气诸气治而元气足矣然此汤补后天水谷之气则有余生先天命门之气则不足加肉桂以鼓肾间动气斯为备耳

Baoyuan Decoction
This formula is the general prescription for treating qi deficiency in both men and women. It is especially suitable for infants with fright, timidity, and deficiency in cases of eruptive diseases.

Ingredients:

  • Huangqi (Astragalus) – 3 qian
  • Renshen (Ginseng) – 2 qian
  • Gancao (Licorice) – 1 qian
  • Rougui (Cinnamon Bark) – 2–3 parts in spring and summer; 6–7 parts in autumn and winter

Preparation: The above four ingredients are decocted in water and taken.

[Collected Commentary]
Ko Qin said: In the past, Dongyuan used these three ingredients to clear fire, tonify metal (lung), and strengthen earth (spleen), making them a divine medicine for eliminating heat and calming children’s fright, with effects as swift as a drumbeat. Wei Guiyan obtained this formula to treat cases of eruptive disease with yang deficiency, sunken rash, blood deficiency, clear fluid, thin skin, and itching, with difficulty in forming or maturing the rash. He used it throughout the course of treatment, believing that when blood is lost, it is essential to replenish qi, for when yang is generated, yin naturally grows. This formula has the power to revive the dead, hence it is named Baoyuan ("Preserving the Original").

Furthermore, a small amount of cinnamon is added to adjust the formula according to the seasons. Cinnamon is able to regulate blood and promote its movement, assist yang and strengthen qi, thus ensuring the circulation throughout the body. When blood is internally stagnant, cinnamon helps to draw it outward, allowing qi to support its outward dispersion; when blood is dispersed, cinnamon helps to guide it back to its root, allowing qi to protect it from the exterior. Without cinnamon, the actions of ginseng and astragalus cannot be fully realized. Likewise, without licorice to harmonize the qi and blood, the formula cannot be properly organized. Indeed, this is a principle that only those with broad knowledge and deep insight can fully understand.

In the Siling Decoction (Four Gentlemen Decoction), Atractylodes is omitted to avoid its drying nature, and Poria is omitted to avoid its diuretic effect. Cinnamon is used instead of the Sishiwu Decoction (Four Substances Decoction) because Chuanxiong (ligusticum) is too dispersing, Danggui (angelica) is too moistening, Baishao (peony) is too sour and cold, and Shudihuang (rehmannia) is too thick and sluggish.

If the condition requires ascending action, add Shengma (bupleurum) and Chaihu (bupleurum). If dryness is present, add Fuling (poria) and Baizhu (atractylodes). If moisture is needed, add Danggui (angelica). If qi stagnation is present, add Chenpi (tangerine peel). If astringency is needed, add Baishao (peony). If dispersion is required, add Chuanxiong (ligusticum).

If the exterior is solid, remove Huangqi (astragalus); if the interior is solid, remove Renshen (ginseng). If the middle jiao is full, avoid licorice; if there is internal heat, remove cinnamon. These adjustments must be carefully considered.

[Note]
The yuanqi (primary qi) is the qi of the great void. When a person receives it, it is stored in the kidneys and is known as the xianqian qi (innate qi), or the original source of life, also called the dongqi (moving qi) in the kidney. This qi is transformed in the spleen into houqian qi (acquired qi), which is the qi derived from food and air, known as the rongqi (nutritive qi) that circulates within the vessels, and the weiqi (defensive qi) that circulates outside the vessels. When considered together, this is the zongqi (chest qi), the great qi that accumulates in the chest, controls respiration, connects the interior and exterior, and circulates throughout the body without pause. In summary, all types of qi are named according to their location, but they are all one and the same: the yuanqi (primary qi).

To baoyuan ("preserve the original") is to preserve this yuanqi. This formula uses Huangqi to preserve all qi outside the body, Gancao to preserve all qi within the body, and Renshen to preserve all qi in the upper, middle, and lower parts, as well as inside and outside the body. When all these qi are properly treated, the yuanqi becomes sufficient. However, this decoction mainly strengthens the houqian qi (acquired qi from food and air), which is abundant, but it is insufficient in generating the xianqian qi (innate qi from the gate of life). Therefore, Rougui (cinnamon) is added to stimulate the dongqi (moving qi) in the kidney, completing the formula.

四君子汤
治面色痿白言语轻微四肢无力衇来虚弱者若内伤虚热或饮食难化作酸须加炮姜
人参     白术
茯苓     甘草【各二钱】
加姜枣水煎服
加木香藿香葛根为七味白术散
加陈皮为五味异功散
加陈皮半夏为六君子汤
加藿香砂仁为香砂六君子汤
【集注】张璐曰气虚者补之以甘参术苓草甘温益胃有健运之功具冲和之德故为君子盖人之一生以胃气为本胃气旺则五藏受防胃气伤则百病丛生故凡病久虚不愈诸药不效者惟有益胃补肾两途故用四君子随证加减无论寒热补泻先培中土使药气四逹则周身之机运流通水谷之精微敷布何患其药之不效哉是知四君子为司命之本也吴琨曰夫面色痿白则望之而知其气虚
矣言语轻微则闻之而知其气虚矣四肢无力则问之而知其气虚矣衇来虚弱则切之而知其气虚矣如是则宜补气是方也四药皆甘温甘得中之味温得中之气犹之不偏不倚之人故名君子本方加木香藿香葛根名七味白术散治小儿脾虚肌热泄泻作渴以木藿之芳香佐四君入脾其功更捷以葛根甘寒直走阳明解肌热而除渴也
【按】本方加陈皮名五味异功散治气虚而兼气滞者再加半夏名六君子汤治气虚而兼痰饮者再加砂仁藿香名香砂六君子汤治气虚而兼呕吐者此皆补中有消导之意也

Four Gentlemen Decoction
Treats those with a pale complexion, weak speech, limb weakness, and a feeble pulse, especially if there is internal injury with deficiency heat or difficulty digesting food accompanied by sour regurgitation; in such cases, pao jiang (prepared ginger) should be added.

Ren shen (ginseng)

  • Bai zhu* (atractylodes)
  • Fu ling* (poria)
  • Gan cao* (licorice) [each two qian]
    Add ginger and jujube, decoct in water and take.

Add mu xiang (costus root), huo xiang (patchouli), and ge gen (kudzu root) to form Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder).
Add chen pi (tangerine peel) to form Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder).
Add chen pi (tangerine peel) and ban xia (pinellia) to form Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Add huo xiang (patchouli) and sha ren (cardamom) to form Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Cardamom Six Gentlemen Decoction).

【Collected Commentary】 Zhang Lu said: For those with qi deficiency, the sweet herbs ren shen, bai zhu, fu ling, and gan cao are used to tonify the stomach with their sweet-warm properties, promoting digestion and possessing the balanced virtue of harmony—hence the name "Gentlemen." Indeed, throughout a person’s life, the stomach qi is the foundation. When the stomach qi is strong, the five zang organs are protected; when it is injured, a hundred diseases may arise. Therefore, for those with long-standing deficiency that fails to recover and for whom other medicines are ineffective, there are only two approaches: strengthening the stomach and supplementing the kidneys. Hence, the Four Gentlemen Decoction is used, with modifications according to the syndrome. Whether the condition is cold or hot, whether tonifying or purging, the first step is to strengthen the central earth (the spleen and stomach), allowing the medicinal effects to spread throughout the body. Then the circulation of qi and blood throughout the body becomes smooth, and the refined essences of food and drink are properly distributed. How could one then worry about the medicine not being effective? Thus, we understand that the Four Gentlemen Decoction is the root of life itself. Wu Kun said: A pale complexion is recognized as a sign of qi deficiency upon observation; weak speech is known upon hearing; limb weakness is discerned upon questioning; and a weak pulse is felt upon palpation. In such cases, it is appropriate to tonify qi with this formula. All four herbs are sweet and warm, embodying the moderate flavor and moderate warmth of the middle, like a person who is neither biased nor partial—hence the name "Gentlemen." This formula, when combined with mu xiang, huo xiang, and ge gen, is called Qi Wei Bai Zhu San, used to treat children with spleen deficiency, muscular heat, diarrhea, and thirst. The aromatic properties of mu xiang and huo xiang assist the Four Gentlemen herbs in entering the spleen, enhancing its efficacy. Ge gen, being sweet and cold, directly enters the Yangming meridian to relieve muscle heat and quench thirst.

【Note】 Adding chen pi to this formula gives it the name Wu Wei Yi Gong San, used to treat qi deficiency combined with qi stagnation. Adding ban xia to this formula gives it the name Liu Jun Zi Tang, used to treat qi deficiency combined with phlegm-damp. Adding sha ren and huo xiang gives it the name Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, used to treat qi deficiency combined with vomiting. These all contain the intention of tonifying while also promoting digestion and resolving stagnation.

香砂六君子汤
治气虚痰饮呕吐痞闷脾胃不和变生诸证者人参【一钱】   白术【二钱】
茯苓【二钱】   甘草【七分】
陈皮【八分】   半夏【一钱】
砂仁【八分】   木香【七分】
右生姜二钱水煎服
【集注】柯琴曰经曰壮者气行则愈怯者着而为病盖人在气交之中因气而生而生气总以胃气为本若脾胃一有不和则气便着滞或痞闷哕呕或生痰留饮因而不思饮食肌肉消瘦诸证蜂起而形消气息矣四君子气分之总方也人参致冲和之气白术培中宫茯苓清治节甘草调五藏胃气既治病安从来然拨乱反正又不能无为而治必举大行气之品以辅之则补者不至泥而不行故加陈皮以利肺金之逆气半夏以疏脾土之湿气而痰饮可除也加木香以行三焦之滞气缩砂以通脾肾之元气而膹郁可开也君得四辅则功力倍宣四辅奉君则元气大振相得而益彰矣
当归补血汤
治男妇血虚似白虎证肌热面赤烦渴引饮衇来洪大而虚重按则微
当归【二钱】   黄耆【一两】
水煎服
【集注】吴琨曰血实则身凉血虚则身热或以饥困劳役虚其隂血则阳独治故诸证生焉此证纯象白虎但衇大而虚非大而实为辨耳内经所谓衇虚血虚是也五味之中惟甘能补当归味甘而厚味厚则补血黄耆味甘而薄味薄则补气今黄耆多数倍而云补血者以有形之血不能自生生于无形之气故也经言阳生隂长是之谓耳

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
(Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction)

Treats various conditions arising from qi deficiency, phlegm-damp, vomiting, fullness, and disharmony of the spleen and stomach:

Ginseng [1 qian]  Atractylodes [2 qian]
Poria [2 qian]   Licorice [7 fen]
Dried tangerine peel [8 fen]  Pinellia [1 qian]
Cardamom [8 fen]   Aucklandia [7 fen]

Right: Two qian of fresh ginger, decocted in water and taken.

【Collected Annotations】 Ke Qin said: The Classic states: In the strong, qi flows and the condition is resolved; in the weak, qi stagnates and becomes disease. Man lives within the interplay of qi, and all life and vitality depend fundamentally on the stomach qi. If the spleen and stomach are out of harmony, then qi becomes stagnant—manifesting as fullness, vomiting, hiccups, or the generation of phlegm and retained fluid, leading to loss of appetite, muscle wasting, and a sudden outbreak of various symptoms, resulting in emaciation and weak respiration. The Four Gentlemen Decoction is the general formula for the qi aspect. Ginseng generates harmonious qi; Atractylodes strengthens the middle jiao; Poria clears the regulation of the body; Licorice harmonizes the five zang organs. Once the stomach qi is restored, how could disease arise? However, to correct disorder and restore balance, one cannot simply do nothing. It is necessary to include herbs that strongly promote the movement of qi to assist in this. Thus, Dried tangerine peel is added to regulate the rebellious qi of the lung metal; Pinellia is added to resolve the dampness of the spleen earth, thereby eliminating phlegm and fluid retention. Aucklandia is added to move the stagnant qi of the three jiao; Sand仁 is added to open the original qi of the spleen and kidney, thereby dispelling stagnation and oppression. When the sovereign herb receives the four assistants, its power is greatly enhanced; when the four assistants support the sovereign, the original qi is greatly strengthened. They complement each other and their effects become even more evident.

Dang Gui Bu Xue Tang
(Angelica Blood-Enriching Decoction)

Treats men and women with blood deficiency resembling the Bai Hu Zheng (White Tiger Pattern), characterized by muscle heat, flushed face, thirst with a desire to drink, and a pulse that is large and full but weak, becoming fainter when deeply pressed.

Angelica [2 qian]  Astragalus [1 liang]
Decocted in water and taken.

【Collected Annotations】 Wu Kun said: When blood is full, the body is cool; when blood is deficient, the body is hot. If blood deficiency arises from hunger, fatigue, or overwork, then the yin blood is weakened and yang becomes dominant, giving rise to these symptoms. This condition resembles the Bai Hu Zheng, but the pulse is large and weak, not large and full—this is the key distinction. As stated in the Nei Jing, a weak pulse indicates blood deficiency. Among the five flavors, only sweetness can tonify. Angelica is sweet and thick—its thickness nourishes blood; Astragalus is sweet but thin—its thinness tonifies qi. Today, Astragalus is used in much greater quantity and is said to nourish blood because visible blood cannot generate itself; it arises from invisible qi. As the Classic says: "Yang generates Yin"—this is precisely what it means.

佛手散
治妊娠胎动下血或因伤动子死腹中下血疼痛口噤欲死服此探之不损则痛止已损则立下及横生倒生交骨不开产后血晕昬乱崩中金疮去血过多等证
当归【二两或三两】  川芎【一两】
右剉粗末合均每服五钱水一盏酒半盏煎八分热服未效再服
加败龟版一具梳发一团名开骨散
【注】命名不曰归芎而曰佛手者谓此方治妇人胎前产后诸疾如佛手之神妙也当归川芎为血分之主药性温而味甘辛以温能和血甘能补血辛能散血也古人俱必以当归君川芎或一倍或再倍者盖以川芎辛窜捷于升散过则伤气故宼宗奭曰不可单服久服亦此义也然施之于气郁血凝无不奏效故用以佐当归而收血病之功使瘀去新生血各有所归也血既有所归则血安其部而诸血病愈矣至妊娠胎动胎伤下血非血壅胎伤即血乱妄下服此以探之血乱胎未动者血顺则痛止血壅胎未损者血行痛止则胎因之而安也已动已损者血得顺行则胎亦因之而顺下也横生倒生因用力太早或误服催生之药致气逆血乱亦用此以调之产后崩中金疮亡血昬冒亦用此以补之子死腹中腹痛欲死亦用此以逐之已上诸病皆血病而气不虚者也若夫气虚难产产后血脱唇面黄白少气烦乱动则昬冒若误与此反致立败则必倍加人参速固无形之气以救有形之血也至于交骨难开加龟版梳发下输隂道寒加姜桂热加黄耆汗加桂枝搐加荆穗又当以意消息加减可也

Fo Shou San
(Treatment for pregnancy with fetal movement and vaginal bleeding, or fetal death in the womb with bleeding, pain, locked jaw, and near death; also for transverse or breech presentation with failure of the pelvic bone to open, postpartum blood fainting, confusion, metrorrhagia, wounds with excessive blood loss, etc.)

Dang Gui [2 or 3 liang], Chuan Xiong [1 liang].
The above herbs are ground into a coarse powder and mixed evenly. Take 5 qian per dose, decocted with one cup of water and half a cup of wine, and take when warm to 80% strength. If ineffective, take again.

Add one piece of old turtle shell and a bundle of combed hair; this is called Kai Gu San (Opening Bone Powder).

[Note] The formula is not called Gui Xiong (Return and Rush) but Fo Shou (Buddha’s Hand), because this formula treats various gynecological conditions before and after childbirth with the miraculous efficacy of the Buddha’s hand. Dang Gui and Chuan Xiong are the chief herbs for blood conditions; they are warm in nature and sweet and pungent in taste. Warmness harmonizes the blood, sweetness nourishes the blood, and pungency disperses the blood. Ancient physicians always used Dang Gui as the sovereign herb and Chuan Xiong as the minister, sometimes in a one-to-one ratio or sometimes in a one-to-two ratio, because Chuan Xiong is pungent and quick in ascending and dispersing; overuse can injure the qi. Kou Zongshi said it should not be taken alone or for a long time — this is the same meaning. However, when applied to cases of qi stagnation and blood stasis, it is always effective, and thus it is used to assist Dang Gui in treating blood disorders, allowing old blood to be dispersed and new blood to have a place to return. Once the blood has a place to return, it will settle in its proper place, and all blood-related diseases will be cured.

In cases of pregnancy with fetal movement and injury, leading to vaginal bleeding — whether it is due to blood congestion and fetal injury or chaotic bleeding — take this formula to investigate the condition. If the blood is chaotic but the fetus has not yet moved, then the blood will flow smoothly and the pain will cease. If the blood is congested but the fetus has not yet been damaged, then the blood will circulate and the pain will cease, and the fetus will thus be secured. If the fetus has already moved or been damaged, then when the blood flows smoothly, the fetus will also descend smoothly. In cases of transverse or breech presentation caused by premature effort or incorrect use of labor-inducing medicines, leading to qi reversal and blood disorder, this formula is also used to regulate the condition. In postpartum cases of metrorrhagia, wounds, blood loss, and fainting, this formula is also used to replenish the blood. In cases of fetal death in the womb with abdominal pain and near death, this formula is used to expel the fetus. All of the above conditions are blood disorders with no deficiency of qi.

However, if the patient has qi deficiency, difficult labor, postpartum blood loss, yellowish and pale lips and face, shortness of breath, mental confusion, and fainting upon movement, mistakenly administering this formula may lead to immediate failure. In such cases, it is necessary to double the dose of Ren Shen (ginseng) to quickly consolidate the wu xing qi (invisible qi) in order to save the you xing xue (material blood).

As for difficulty in opening the jiao gu (pelvic bone), add turtle shell and combed hair and insert below the vagina; for cold, add ginger and cinnamon; for heat, add Huang Qi (astragalus); for sweating, add Gui Zhi (cinnamon twig); for convulsions, add Jing Sui (thyme). Adjustments should be made according to the condition and the patient’s needs.

四物汤
治一切血虚血热血燥诸证
当归     熟地【各三钱】
川芎【一钱五分】   白芍【二钱酒炒】
右四味水煎服
【集注】张璐曰四物为隂血受病之专剂非调补真隂之的方方书咸谓四物补隂遂以治隂虚发热火炎失血等证害至今又专事女科者咸以此汤随证漫加风食痰气等药纷然杂出其最可恨者不辨热之虚实率加知母黄蘗令人久服而庸工利其有劫病之能咸乐用之殊不知四君子气药治上下失血过多一切血药置而不用独推独参汤童便以固其脱者以有形之血不能速生无形之气所当急固也昔人有言见血休治血必先调其气又云四物汤不得补气药不能成阳生隂长之功诚哉言也然此汤伤寒火邪解后余热留于血分至夜微热不除或合柴胡或加桂枝靡不应手辄效不可没其功也
柯琴曰经云心生血肝藏血故凡生血者则究之于心调血者当求之于肝也是方乃肝经调血之专剂非心经生血之主方也当归甘温和血川芎辛温活血芍药酸寒敛血地黄甘平补血四物具生长收藏之用故能使荣气安行经隧也若血虚加参耆血结加桃仁红花血闭加大黄芒消血寒加桂附血热加芩连欲行血去芍欲止血去芎随所利而行之则又不必拘拘于四矣若妇人数脱其血故用以调经种子如遇血崩血晕等证四物不能骤补而反助其滑脱则又当补气生血助阳生隂长之理盖此方能补有形之血于平时不能生无形之血于仓卒能调隂中之血而不能培真隂之本为血分立法不专为女科套剂也王好古治妇女不论内伤外感胎前产后随证加二味于四物中名曰六合未免任意牵强

Four-Ingredient Decoction (Sì Wù Tāng)
Treats all conditions of blood deficiency, blood heat, and blood dryness.
Dang Gui (Angelica sinensis)     Shú Dì (Rehmannia glutinosa, prepared) [each 3 qian]
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [1 qian 5 fen]   Bái Sháo (Paeonia lactiflora, wine-fried) [2 qian]
The above four ingredients are decocted in water and taken orally.

【Collected Commentaries】 Zhang Lu said: The Four-Ingredient Decoction is a specialized formula for conditions where the blood of Yin is affected; it is not the definitive formula for tonifying true Yin. All formula books state that the Four-Ingredient Decoction tonifies Yin, and thus it is used to treat conditions of Yin deficiency, fever, fire inflammation, and blood loss. This has led to misuse, and to this day, those who specialize in gynecology often use this decoction indiscriminately, adding herbs for wind, diet, phlegm, and Qi according to the symptoms, resulting in a haphazard and varied approach. Most hateful of all is the failure to distinguish between real and false heat, and the indiscriminate addition of Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) and Huangbai (Phellodendron amurense), leading to long-term use. Unskilled physicians take advantage of its ability to "seize" disease and are all eager to use it. They do not realize that the Four Gentlemen Decoction, which tonifies Qi, is used to treat excessive blood loss in both upper and lower parts of the body, while all other blood-nourishing herbs are set aside and the single formula Duzhong Tang (ginseng decoction) with child’s urine is recommended to consolidate the body’s energy. This is because tangible blood cannot be quickly generated, but intangible Qi must be urgently consolidated. As the ancients said: "When you see blood, do not treat the blood; first regulate the Qi." It was also said: "The Four-Ingredient Decoction cannot achieve the function of Yang generating Yin without the addition of Qi-tonifying herbs." Indeed, these are wise words. However, this formula is also effective after the resolution of fire pathogens in cold injury (shanghan), when residual heat remains in the blood aspect, causing a slight fever that does not subside at night. In such cases, it may be combined with Chaihu (Bupleurum chinense) or supplemented with Guizhi (Cinnamon twig), and in every instance, it produces immediate effect. Its efficacy cannot be overlooked.

Ke Qin said: The classics state, "The heart generates blood, the liver stores blood." Therefore, for conditions involving the generation of blood, one should investigate the heart; for conditions involving the regulation of blood, one should seek the liver. This formula is a specialized agent for regulating blood in the liver meridian, not the main formula for generating blood in the heart meridian. Dang Gui is sweet and warm, promoting blood circulation; Chuan Xiong is pungent and warm, invigorating blood; Bai Shao is sour and cold, consolidating blood; Shudi is sweet and neutral, nourishing blood. The Four Ingredients together embody the functions of growth, promotion, storage, and consolidation, thus enabling the nutritive Qi to flow smoothly through the meridians. If there is blood deficiency, add Sheng耆 (Astragalus membranaceus); if there is blood stasis, add Taoren (Persicae Semen) and Honghua (Carthamus tinctorius); if there is blood obstruction, add Dahuang (Rheum palmatum) and Mangxiao (Mirabilite); if there is cold in the blood, add Guizhi and Fuzi (Aconiti Radix); if there is heat in the blood, add Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Huanglian (Coptis chinensis). If the intention is to promote blood circulation, remove Bai Shao; if the intention is to stop bleeding, remove Chuan Xiong. Thus, it is not necessary to be rigidly confined to the four herbs. If a woman frequently loses her blood, this formula is used to regulate the menstrual cycle and promote fertility. However, in cases of massive hemorrhage or blood fainting, the Four-Ingredient Decoction cannot provide immediate reinforcement and may instead exacerbate the condition by promoting further loss. In such cases, it is necessary to tonify Qi and generate blood, supporting the growth of Yin through Yang. This formula can replenish tangible blood in normal circumstances, but it cannot generate intangible blood in emergencies. It can regulate the blood of Yin, but it cannot nourish the root of true Yin. It establishes principles for treating the blood aspect, not merely as a standard formula for gynecology. Wang Haogu, in treating women, regardless of internal injury, external pathogen, pre- or post-pregnancy conditions, would add two herbs to the Four-Ingredient Decoction according to the symptoms, naming it "Liuhe" (Six Harmonies). This approach is not without arbitrary and forced reasoning.

圣愈汤
治一切失血过多隂亏气弱烦热作渴睡卧不宁等证
四物汤加   人参
黄耆
一方去芍药
右水煎服
【集注】柯琴曰经云隂在内阳之守也阳在外隂之使也故阳中无隂谓之孤阳隂中无阳谓之死隂朱震亨曰四物皆隂行天地闭塞之令非长养万物者也故四物加知蘗久服便能絶孕谓嫌于无阳耳此方取参耆配四物以治隂虚血脱等证盖隂阳互为其根隂虚则阳无所附所以烦热燥渴气血相为表里血脱则气无所归所以睡卧不宁然隂虚无骤补之法计在培隂以藏阳血脱有生血之机必先补气此阳生隂长血随气行之理也故曰隂虚则无气无气则死矣此方得仲景白虎加人参之义而扩充者乎前辈治隂虚用八珍十全卒不获效者因甘草之甘不达下焦白术之燥不利肾隂茯苓渗泄碍乎升生肉桂辛热动其虚火此六味皆醇厚和平而滋润服之则气血疏通内外调和合于圣度矣

Shengyu Decoction
Treats all conditions involving excessive blood loss, Yin deficiency, Qi weakness, irritability, thirst, and restlessness during sleep.
Sìwù Decoction, with the addition of:
Ginseng
Astragalus
One formulation omits Peony root.
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

【Commentary】
Ko Qin said: The classics state, "Yin is within and guards Yang; Yang is without and serves Yin." Therefore, Yang without Yin is called "isolated Yang," and Yin without Yang is called "dead Yin." Zhu Zhenheng said: The Four-Ingredient Decoction consists entirely of Yin herbs, carrying out the command of closing and sealing in the heavens and earth, and is not meant for nurturing all things. Hence, adding Rhubarb to the Four-Ingredient Decoction and taking it long-term can prevent pregnancy—this is because it is feared that there is no Yang. This formula uses Ginseng and Astragalus combined with the Four-Ingredient Decoction to treat conditions of Yin deficiency and blood loss. For Yin and Yang mutually serve as the root of each other; when Yin is deficient, Yang has nowhere to attach itself, hence the irritability, fever, and thirst. Blood and Qi are mutually interdependent; when blood is lost, Qi has nowhere to return, hence the restlessness during sleep. However, Yin deficiency does not allow for sudden supplementation; the method is to cultivate Yin to store Yang. When blood is lost, there is a mechanism for generating new blood, but it must first begin with supplementing Qi—this is the principle that Yang generates Yin, and blood follows the movement of Qi. Hence it is said, "When Yin is deficient, there is no Qi; without Qi, one dies." This formula expands upon the meaning of Zhang Zhongjing’s White Tiger Decoction with Ginseng. Prior practitioners who treated Yin deficiency with the Eight Treasures Decoction and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction failed to achieve results, because the sweetness of licorice does not reach the lower jiao, the dryness of Atractylodes is not conducive to kidney Yin, Poria causes diuresis and hinders the ascending movement of Qi, and Cinnamon, being pungent and hot, agitates the virtual fire. These six ingredients are all mild, harmonious, and nourishing; when taken, they promote the smooth flow of Qi and blood, harmonizing the internal and external, and conforming to the sage’s standard.

地骨皮饮
治隂虚火旺骨蒸发热日静夜剧者妇人热入血室胎前发热者
四物汤加   地骨皮
牡丹皮【各三钱】
水煎服
【集注】柯琴曰隂虚者阳往乘之发热也当分三隂而治之阳邪乘入太隂脾部当补中益气以升举之清阳复位而火自熄也若乘入少隂肾部当六味地黄丸以对待之壮水之主而火自平也乘入厥隂肝部当地骨皮饮以凉补之血有所藏而火自安也四物汤为肝家滋隂调血之剂加地骨皮清志中之火以安肾补其母也加牡丹皮清神中之火以凉心泻其子也二皮凉而不润但清肝火不伤脾胃与四物加知蘗之湿润而苦寒者不同也故逍遥散治肝火之郁于本藏者也本郁达之顺其性也地骨皮饮治阳邪之乘于肝藏者也客者除之勿纵寇以遗患也二方皆肝家得力之剂
犀角地黄汤
治热伤吐衄便血妇人血崩赤淋
生犀角    生地黄
白芍     牡丹皮
右四味先用三物水煎去滓入生犀汁热服
【注】吐血之因有三曰劳伤曰努伤曰热伤劳伤以理损为主努伤以去瘀为主热伤以清热为主热伤阳络则吐衄热伤隂络则下血是汤治热伤也故用犀角清心去火之本生地凉血以生新血白芍敛血止血妄行丹皮破血以逐其瘀此方虽曰清火而实滋隂虽曰止血而实去瘀瘀去新生阴滋火熄可为探本穷源之法也若心火独盛则加黄芩黄连以泻热血瘀胸痛则加大黄桃仁以逐瘀也

Digu Pi Yin
Treats cases of yin deficiency with fire excess, bone steaming fever (mild during the day, severe at night), and women with heat entering the blood chamber or fever before pregnancy.

Formula: Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) plus Digu Pi (Lycium Bark) and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) [each three qian].
Boil with water and take orally.

【Collected Commentary】
Kē Qín said: In cases of yin deficiency, yang invades and causes fever. The treatment should be differentiated according to the three yin meridians. If yang pathogenic factors invade the Taiyin (Spleen) region, one should tonify the middle jiao and strengthen qi to elevate and lift it; when clear yang returns to its proper position, the fire will naturally subside. If the invasion occurs in the Shaoyin (Kidney) region, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used to counteract it, strengthening the water element to pacify the fire. If the invasion occurs in the Jueyin (Liver) region, Digu Pi Yin should be used to cool and nourish, allowing the blood to have a place to store and the fire to be pacified.

The Sìwù Tāng is a formula for nourishing yin and regulating blood in the liver. Adding Digu Pi clears fire in the "will" (zhi) aspect to strengthen the kidney and nourish its mother organ. Adding Mu Dan Pi clears fire in the "spirit" (shen) aspect to cool the heart and drain its child organ. These two barks are cooling but not moistening, clearing liver fire without harming the spleen and stomach, and differ from Sìwù Tāng with Zhi Ke (Curcuma), which is moistening and bitter-cold.

Thus, Xiaoyaosan treats liver fire stagnation within the liver organ itself; if the fire is internally stagnated, it should be dispersed in accordance with its nature. Digu Pi Yin treats yang pathogenic factors that invade the liver organ; the invader should be removed, and one must not allow the enemy to remain and cause future harm. Both formulas are effective for liver-related conditions.

Xijiao Dihuang Tang
Treats heat injury causing vomiting of blood, nosebleeds, bloody stools, and in women, uterine hemorrhage and red, painful urination.

Ingredients: Fresh Xījiǎo (rhinoceros horn), Sheng Dihuang (fresh Rehmannia root), Baishao (white peony root), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark).

Preparation: Take the four ingredients. First, decoct three of them, strain the decoction, and then add the fresh rhinoceros horn juice. Take warm.

【Note】
The causes of hematemesis are threefold: labor injury, strain injury, and heat injury. For labor injury, the treatment is to repair the damage. For strain injury, the treatment is to remove stasis. For heat injury, the treatment is to clear heat. Heat injury to yang collaterals causes vomiting of blood and nosebleeds; heat injury to yin collaterals causes lower blood loss. This formula, though called a fire-clearing formula, actually nourishes yin. Though called a hemostatic formula, it actually removes stasis. When stasis is removed, new blood is generated, yin is nourished, and fire is extinguished — this can be considered a method of addressing the root cause.

If heart fire is particularly strong, add Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root) to clear heat. If blood heat with stasis causes chest pain, add Da Huang (Rhubarb) and Tao Ren (Peach kernel) to remove stasis.

四生丸
治阳盛隂虚血热妄行或吐或衄者
生地黄    生柏叶
生荷叶    生艾叶【各等分】
右四味捣烂为丸如鸡子大每服一丸滚汤化服
【集注】柯琴曰隂虚而阳无所附则火炎上焦阳盛则阳络伤故血上溢于口鼻也凡草木之性生者凉而熟之则温熟者补而生者泻四味皆清寒之品尽取其生者而捣烂为丸所以全其水气不经火煮更远于火令矣生地多膏清心肾而通血衇之源柏叶西指清肺金而调荣衞之气艾叶芳香入脾胃而擅去瘀生新之权荷叶法震入肝家而和藏血摄血之用五志之火既清五藏之隂安堵则隂平阳秘而血归经矣是方也可暂用以遏妄行之热血如多用则反伤荣盖血得寒则瘀血不散而新血不生也设但知清火凉血而不用归脾养荣等剂以善其后鲜有不绵连岁月而毙者非立法之不善妄用者之过耳

Four Raw Pills (Sisheng Wan)
For conditions characterized by yang excess, yin deficiency, and heat-induced abnormal blood movement, resulting in vomiting or nosebleeds.

Raw rehmannia root
Raw artemisia leaf
Raw lotus leaf
Raw mugwort leaf [each in equal portions]

The above four ingredients are pounded into a paste and made into pills the size of an egg. Take one pill, dissolved in boiling water.

【Commentary】
Ke Qin said: When yin is deficient and yang has no place to attach, fire rises to the upper jiao. When yang is excessive, the yang vessels are injured, causing blood to overflow from the mouth and nose. In general, the nature of herbs and plants is such that raw ones are cool, while cooked ones become warm; cooked ones are tonifying, while raw ones are purgative. All four herbs are cooling and cold in nature, and they are all taken in their raw form and pounded into pills. This preserves their water essence and avoids exposure to fire altogether. Raw rehmannia, rich in moisture, clears the heart and kidneys and promotes the source of blood circulation. Artemisia leaf, from the west, clears the lung metal and regulates the nutritive and defensive qi. Mugwort leaf, fragrant and aromatic, enters the spleen and stomach and excels in removing stasis and promoting the generation of new blood. Lotus leaf, following the principle of Zhen (Thunder), enters the liver and harmonizes the storage and containment of blood. Once the fire of the five emotions is cleared and the yin of the five organs is secured, yin will be balanced and yang will be stabilized, and blood will return to its proper channels. This formula may be used temporarily to stop the abnormal flow of hot blood. However, if used excessively, it will instead harm the blood, for cold causes stagnant blood to remain and prevents new blood from forming. If one only knows to clear fire and cool the blood, but does not use formulas such as Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) to nourish the blood and the spleen in order to follow up, it is rare that the condition will not persist for months or years, ultimately leading to death. This is not due to the inadequacy of the formula, but rather the fault of those who misuse it.

当归六黄汤
治隂虚有火令人盗汗者
当归     生地
熟地     黄耆
黄芩     黄连
黄蘗
右水煎服
【注】寤而汗出曰自汗寐而汗出曰盗汗隂盛则阳虚不能外固故自汗阳盛则隂虚不能中守故盗汗若隂阳平和之人衞气昼则行阳而寤夜则行隂而寐隂阳既济病安从来惟隂虚有火之人寐则衞气行隂隂虚不能济阳阳火因盛而争于隂故隂液失守外走而汗出寤则衞气复行出于表隂得以静故汗止矣用当归以养液二地以滋隂令隂液得其养也用黄芩泻上焦火黄连泻中焦火黄蘗泻下焦火令三火得其平也又于诸寒药中加黄耆庸者不知以为赘品且谓阳盛者不宜抑知其妙义正在于斯耶盖阳争于隂汗出荣虚则衞亦随之而虚故倍加黄耆者一以完已虚之表一以固未定之隂经曰隂平阳秘精神乃治此之谓与
【集注】吴琨曰杂证盗汗与伤寒盗汗不同伤寒是半表半里之邪未尽杂证则隂虚有火而已彼以和表为主此以救隂为急故以补隂之品佐泻火之药明者辨之

Dang Gui Liu Huang Tang
Treats those with yin deficiency and internal fire causing night sweats.

Dang Gui    Sheng Di
Shu Di     Huang Qi
Huang Qin   Huang Lian
Huang Bo

Decoct the above with water and take.

[Note] Sweating during wakefulness is called zihans (spontaneous sweating), and sweating during sleep is called daohan (night sweating). When yin is excessive, yang becomes deficient and cannot consolidate the exterior, hence zihans; when yang is excessive, yin becomes deficient and cannot hold the interior, hence daohan. In those with balanced yin and yang, weiqi (defensive qi) moves with yang during the day and is awake, and moves with yin during the night and sleeps. When yin and yang are in harmony, where could illness come from? Only in those with yin deficiency and internal fire does weiqi move into yin during sleep; yin deficiency cannot support yang, so yang fire becomes excessive and contends with yin, causing yin fluids to lose their hold and escape outward as sweat. When awake, weiqi returns to the surface, yin is able to rest, and the sweating stops. Dang Gui is used to nourish body fluids, and the two Di herbs (Sheng Di and Shu Di) are used to nourish yin, ensuring that yin fluids receive proper nourishment. Huang Qin clears fire from the upper jiao, Huang Lian clears fire from the middle jiao, and Huang Bo clears fire from the lower jiao, thus balancing the three fires. Furthermore, Huang Qi is added among the other cold herbs; the unenlightened may not understand this and consider it an unnecessary addition, even saying that it is unsuitable for those with excessive yang. Yet the subtlety of its use lies precisely here: when yang contends with yin and sweat is excreted, the nutritive essence becomes deficient and weiqi also follows and becomes weak. Hence, Huang Qi is doubled in dosage, both to complete the already-deficient exterior and to consolidate the still-unstable yin. As the Classic of Medicine says, "When yin is balanced and yang is secured, the spirit is in harmony"—this is precisely what this formula exemplifies.

[Collected Commentary] Wu Kun said: Night sweats arising from internal disorders are different from those in Shanghan (cold injury) syndromes. In Shanghan, the pathogenic factor remains in the semi-exterior and semi-interior region; in internal disorders, it is merely yin deficiency with internal fire. In the former, the focus is on harmonizing the exterior, while in the latter, the priority is to rescue yin. Therefore, herbs that nourish yin are combined with those that clear fire. Those who understand this will be able to distinguish clearly.

黄耆建中汤
治虚劳里急悸衄腹中痛夜梦失精四肢痠痛手足烦热咽干口燥诸不足诸证
黄耆     胶饴
白芍     甘草
桂枝     生姜
大枣
右七味水煎服
【集注】喻昌曰虚劳而至于亡血失精津液枯槁难为力矣内经于鍼砭所莫治者调以甘药金匮遵之而立黄耆建中汤急建其中气俾饮食增而津液旺以至充血生精而复其真隂之不足但用稼穑作甘之本味而酸辛咸苦在所不用盖舍此别无良法也然用法贵立于无过之地不独呕家不可用建中之甘即微觉气滞更当虑甘药太过令人中满也至大建中则大建其中之阳小建中则小小建立之义理中则燮理之义治中则分治之义补中温中何莫非先中州之义縁伤寒外邪逼入于内法难尽用仲景但于方首以小之一字微示其意至金匮始尽建中之义后人引伸触类制乐令建中汤十四味建中汤曲畅建中之防学者心手之间所当防其大义也
双和饮
治大病之后虚劳气乏补血益气不热不冷温而调之
白芍【二钱】   黄耆【一钱半炙】
甘草【七分炙】   中桂【七分】
当归【一钱】   熟地黄【一钱】
川芎【七分】
生姜三片大枣二枚水二盏煎一盏温服
【注】此汤乃李杲以黄耆建中汤减饴糖合四物之方也黄耆建中治虚劳不足是从脾胃中化生血气此则直补隂血兼之温养阳气所以减饴糖之甘加纯隂之品名曰双和也地骨皮饮其意在凉血热故佐二皮以清之圣愈汤其意在救血脱故佐参耆以补之双和饮其意在温养血气故佐耆桂炙草以温之经曰形不足者温之以气是也

Huangqi Jianzhong Tang
Treats deficiency syndrome with symptoms of internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, nocturnal dreams with seminal emission, limb soreness, hand and foot heat, dry throat, and dry mouth — all signs of deficiency.

Ingredients:
Huangqi (Astragalus)
Jiaotang (glutinous rice syrup)
Baishao (Peony root)
Gancao (Licorice)
Guizhi (Cinnamon twig)
Shengjiang (Fresh ginger)
Dazao (Date)

The above seven ingredients are decocted in water and taken as a decoction.

【Commentary】Yü Chang said: When deficiency syndrome progresses to the point of blood loss and seminal emission, and body fluids become dry and depleted, it is difficult to treat. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that for conditions beyond the reach of acupuncture and moxibustion, treatment should be with sweet-tasting herbs. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) followed this principle and established the Huangqi Jianzhong Tang formula to quickly strengthen the middle Qi, thereby increasing appetite and body fluids, leading to the replenishment of blood and essence and the restoration of the deficiency of true yin. It uses only the natural sweetness of grains, avoiding the use of sour, pungent, salty, or bitter flavors, for there is no other effective method. However, the method of use must be carefully balanced so as not to exceed limits. Not only those with vomiting should avoid the sweet property of Jianzhong, but even in cases of slight qi stagnation, one must be cautious of excessive sweet herbs, which may cause distension of the middle jiao. In the case of Dajianzhong (Great Jianzhong), the yang of the middle jiao is greatly strengthened; in Xiaojianzhong (Small Jianzhong), it is only slightly strengthened. In the term Jianzhong, the meaning of Jian is to harmonize and regulate; in Zhi Zhong, it refers to differentiated treatment; in Bu Zhong and Wen Zhong, it is all about prioritizing the middle jiao. This is because, due to external cold pathogens invading the interior, not all treatment methods can be fully applied. Zhang Zhongjing, therefore, used the word Xiao (small) at the beginning of the formula to subtly indicate this intention. It was not until the Jinkui Yaolue that the full meaning of Jianzhong was realized. Later scholars extended this principle, creating formulas such as the Fourteen-Ingredient Jianzhong Tang, fully expressing the protective intent of Jianzhong. This is something that scholars must be mindful of in both theory and practice.

Shuanghe Yin
Treats post-illness deficiency with Qi exhaustion, replenishing blood and Qi without being hot or cold, with a warming and harmonizing effect.

Ingredients:
Baishao [2 qian]
Huangqi [1.5 qian, stir-fried]
Gancao [7 fen, stir-fried]
Zhong Gui [7 fen]
Danggui [1 qian]
Shudihuang [1 qian]
Chuanxiong [7 fen]
Shengjiang, three slices; Dazao, two pieces; water, two cups. Decoct to one cup and take warm.

【Note】This formula was created by Li Gao by modifying the Huangqi Jianzhong Tang by removing jiaotang (glutinous rice syrup) and combining it with the Four Substances Decoction (Siwu Tang). Huangqi Jianzhong is used to treat deficiency syndrome by generating blood and Qi from the spleen and stomach. This formula, however, directly replenishes yin blood while also warming and nourishing yang Qi, hence the removal of the sweet jiaotang and the addition of purely yin ingredients, and it is thus called Shuanghe (Double Harmony). Digu Pi Yin is intended to clear blood heat, hence the use of two types of bark to clear it. Shengyu Tang is intended to rescue from blood collapse, hence the use of ginseng and huangqi to replenish. Shuanghe Yin, on the other hand, is intended to warm and nourish blood and Qi, hence the addition of huangqi, guizhi, and stir-fried gancao to warm the body. As the Neijing says: "When form is deficient, it should be warmed with Qi."

人参养荣汤
治脾肺俱虚发热恶寒肢体瘦倦食少作泻等证若气血虚而变见诸证弗论其病其衇但用此汤诸证悉退
人参     白术
茯苓     甘草
黄耆     陈皮
当归     熟地
白芍     桂心
远志     五味子
右十二味加姜三片枣二枚水煎服
【集注】柯琴曰古人治气虚以四君子治血虚以四物气血俱虚者以八珍更加黄耆肉桂名十全大补宜乎万举万当也而用之有不获效者盖补气而不用行气之品则气虚之甚者几无气以运动补血而仍用行血之物则血虚之甚者更无血以流行故加陈皮以行气而补气者悉得効其用去川芎行血之味而补血者因以奏其功此善治者祗一加一减便能转旋造化之机也然气可召而至血易亏而难成苟不有以求其血衇之主而养之则荣气终归不足故倍人参为君而佐以远志之苦先入心以安神定志使甘温之品始得化而为血以奉生身又心苦缓必得五味子之酸以收敛神明使荣行衇中而流于四藏名之曰养荣不必仍十全之名而收效有如此者

Ginseng Nourishing the Nutritive Qi Decoction
Treats conditions of deficiency in both the spleen and lungs, characterized by symptoms such as fever with aversion to cold, thin and weak limbs, fatigue, reduced appetite, and diarrhea. If various symptoms arise due to deficiency of qi and blood, regardless of the specific disease or pulse condition, this decoction will cause all symptoms to retreat.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Astragalus, Tangerine Peel, Angelica, Prepared Rehmannia, White Peony Root, Cinnamon Bark, Polygala, Schisandra Berry.

The above twelve ingredients are combined with three slices of ginger, two dates, and decocted in water for administration.

[Commentary]
Ko Qin said: In ancient times, qi deficiency was treated with the Four Gentlemen Decoction, blood deficiency with the Four Substances Decoction, and when both qi and blood were deficient, with the Eight Treasures Decoction. By adding Astragalus and Cinnamon Bark, it became known as the Ten-Ingredient Great Replenishing Decoction. It is indeed appropriate that it is always effective when used properly. However, if it fails to produce results, it is because when tonifying qi, herbs that circulate qi are not used, so those with severe qi deficiency have almost no qi to move. When tonifying blood, if blood-moving herbs are still used, those with severe blood deficiency have even less blood to circulate. Therefore, Tangerine Peel is added to circulate qi, allowing those tonifying qi to be effective. By omitting the blood-moving herb Chuanxiong and using this formula, those tonifying blood can achieve their intended effect. Thus, a skilled practitioner can merely add one herb and remove another to turn the wheel of nature itself.

However, qi may be summoned, but blood is easily depleted and difficult to replenish. If one does not seek the master of the blood pulse and nourish it, the nutritive qi will ultimately remain insufficient. Therefore, Ginseng is doubled as the principal herb, assisted by the bitter herb Polygala, which first enters the heart to calm the spirit and stabilize the mind, allowing the sweet and warm herbs to be transformed into blood to nourish the body. The heart, which tends to be sluggish, must be assisted by the sour herb Schisandra to gather and consolidate the spirit, allowing the nutritive qi to flow through the vessels and reach the four zang organs. Hence, it is named Nourishing the Nutritive Qi, and there is no need to retain the name Ten-Ingredient Great Replenishing Decoction. The efficacy is as such.

归脾汤
治思虑伤脾或健忘怔忡惊悸盗汗寤而不寐或心脾作痛嗜卧少食及妇女月经不调
人参     龙眼肉
黄耆     甘草
白术     茯苓
木香     当归
酸枣仁    远志
姜三片水煎服
【集注】罗谦辅曰方中龙眼枣仁当归所以补心也参耆术苓草所以补脾也薛已加入远志又以肾药之通乎心者补之是两经兼肾合治矣而特名归脾何也夫心藏神其用为思脾藏智其出为意见神智思意火土合德者也心以经营之久而伤脾以意虑之郁而伤则母病必传之子子又能令母虚所必然也其病则徤忘怔忡怵惕不安之徴见于心也饮食倦怠不能运输手足无力耳目昬眊之证见于脾也故脾阳苟不运心肾必不交彼黄婆者若不为之媒合则已不能摄肾气归心而心隂何所赖以养此取坎填离者所以必归之脾也其药一滋心隂一养脾阳取乎健者以壮子益母然恐脾郁之久思意不通故少取木香之辛且散者以畅气醒脾使能速通脾气以上行心隂脾之所归正在斯耳
张璐曰补中益气与归脾同出保元并加归术而有升举胃气滋补脾隂之不同此方滋养心脾鼓动少火妙佐以木香少许调顺诸气畅和心脾世医不谙此理反以木香性燥不用服之多致痞闷减食者以其补药多滞不能输化故耳

Gui Pi Tang
Treats conditions arising from overthinking that injures the spleen, or symptoms such as forgetfulness, palpitations, restlessness, night sweats, waking without being able to sleep, pain in the heart and spleen, excessive sleepiness, poor appetite, and irregular menstruation in women.

Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Long Yan Rou (Longan flesh)
  • Huang Qi (Astragalus)
  • Gan Cao (Licorice)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Fu Ling (Poria)
  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Dang Gui (Chinese Angelica)
  • Suan Zao Ren (Ziziphus Seed)
  • Yuan Zhi (Polygala)

Take with three slices of ginger, decocted in water.

【Collected Annotations】
Luo Qianfu said: In this formula, longan flesh, ziziphus seed, and Chinese angelica are used to nourish the heart, while ginseng, astragalus, atractylodes, poria, and licorice are used to strengthen the spleen. Xue Yi added polygala, and further supplemented with herbs that affect the kidney and connect to the heart, thereby treating both the heart and spleen as well as the kidney. But why is it called Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)? The heart stores the spirit, and its function is thought; the spleen stores wisdom, and its expression is intention. Thought and intention are the harmonious union of fire (heart) and earth (spleen). When the heart is overworked over time, it injures the spleen; when intention becomes stagnant due to excessive thinking, it causes injury. When the mother organ is diseased, it inevitably affects the child organ, and the child can also cause the mother to become deficient—this is a natural sequence. The symptoms of forgetfulness, restlessness, and anxiety are seen in the heart; the symptoms of fatigue, inability to transport nutrients, weakness in the limbs, and dim vision and hearing are seen in the spleen. Therefore, if the spleen Yang does not function to transport, the heart and kidney will not communicate. If the Huang Po (Yellow Lady), the intermediary between heart and kidney, does not act as a mediator, then the kidney Qi cannot be gathered back to the heart, and the heart Yin has no source to rely on for nourishment. Thus, the process of taking Kan (Water) to fill Li (Fire)—the nourishing of heart Yin—must necessarily return to the spleen. The formula nourishes the heart Yin and strengthens the spleen Yang, selecting robust herbs to strengthen the child and nourish the mother. However, due to prolonged spleen stagnation and blockage of thought and intention, a small amount of Mu Xiang, which is pungent and dispersing, is used to unblock the qi and awaken the spleen, enabling it to quickly transport Qi upward to nourish the heart Yin. The spleen's return to function lies precisely in this.

Zhang Lu said: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Gui Pi Tang both originate from Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction), but they differ in their function of elevating the stomach Qi and nourishing the spleen Yin. This formula nourishes the heart and spleen, invigorates the lesser fire (a term referring to the gentle, warming fire of the body), and skillfully combines a small amount of Mu Xiang to regulate the various qi, harmonizing the heart and spleen. Contemporary physicians do not understand this principle, and instead avoid Mu Xiang due to its drying nature. As a result, taking the formula often leads to fullness and reduced appetite, because the tonifying herbs are stagnant and cannot be transformed.

妙香散
治梦遗失精惊悸郁结
山药【二两】   人参
黄耆     远志【制】
茯苓     茯神【一両】
桔梗【三钱】   甘草
辰砂【一钱另研】   麝香【一钱】
木香【二钱五分】
为末每服二钱酒下
【集注】汪昻曰心君火也君火一动相火随之相火寄于肝胆肾之隂虚则精不藏肝之阳强则气不固故精脱而成梦矣山药益隂兼能濇精故以为君人参黄耆用以固气逺志二茯用以宁神神宁气固则精自守其位矣丹砂镇心安魂二香开郁通窍桔梗载诸心药久留膈上甘草调和诸药交和于中是方不以泻火固濇立法但安神固气使精与神气相依而梦少精秘矣
【按】朱震亨云主秘藏者肾也司踈泄者肝也二藏有相火而其系上属于心心君火也为物所感则易于动心动则相火翕然随之虽不交防精亦暗流而渗漏矣所以圣人祗是敎人收心养性其防深矣震亨此论至当其平生精力在补隂以制相火深得内经天以阳生隂长地以阳杀隂藏之防近世医者惟知阳生不知隂亦能生惟知隂杀不知阳亦能杀经虽每每指出阳脱隂脱阳絶隂絶皆令人死奈志迷偏见者不回也即此一证老年之人心有所动而相火衰不能翕然随之虽有所梦而无所遗由此可知震亨用黄蘗一味少佐冰片名清心丸独泻相火而治中年相火盛梦遗心悸者屡用屡效也

妙xiang Powder
Treats nocturnal emission, loss of essence, startle palpitations, and emotional stagnation.

Shan Yao [two liang]

天王补心丹
治心血不足神志不宁津液枯竭健忘怔忡大便不利口舌生疮等证
人参     酸枣仁
当归     生地黄
麦冬     天冬
栢子仁    远志
五味子    丹参
元参     白茯苓
桔梗
右为末炼蜜丸如椒目大白汤下
【集注】柯琴曰心者主火而所以主之者神也火盛则神困心藏神补神者必补其心补心者必清其火而神始安补心丹故用生地黄为君取其下足少隂以滋水主水盛可以伏火此非补心之阳乃补心之神耳凡果核之有仁犹心之有神也清气无如栢子仁补血无如酸枣仁以其神存耳参苓之甘以补心气五味之酸以收心气二冬之寒以清气分之火心气和而神自归矣当归之甘以补心血丹参之寒以生心血元参之咸以清血中之火血足而神自藏矣更加桔梗为舟楫逺志为向导和诸药入心而安神明以此养生则百体从令何有健忘怔忡津液干涸舌上生疮大便不利之虞哉

Tianwang Buxin Dan
Treats conditions of insufficient heart blood, restless spirit, dryness of body fluids, forgetfulness, palpitations, constipation, and ulcers on the mouth and tongue.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng)    Zao Ren (jujube seed)
Dang Gui (angelica sinensis)  Sheng Di Huang (raw rehmannia root)
Mc Dong (ophiopogon japonicus) Tian Dong (another variety of ophiopogon)
Bai Zi Ren (styrax japonicus) Yuan Zhi (polygala tenuifolia)
Wu Wei Zi (schisandra chinensis) Dan Shen (salvia miltiorrhiza)
Yuan Shen (scrophularia ningpoensis) Bai Fu Ling (poria cocos)
Jie Geng (platycodon grandiflorus)

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a pepper seed, and taken with plain decoction.

【Commentary】
Ko Qin said: The heart governs fire, and it is the shen (spirit) that governs the heart. When fire is excessive, the spirit becomes weary. The heart houses the spirit; to supplement the spirit, one must supplement the heart. To supplement the heart, one must clear the fire, and only then will the spirit be at peace. Hence, Buxin Dan uses Sheng Di Huang as the principal herb, taking advantage of its ability to descend to the Foot-Shaoyin channel and nourish water, which can subdue fire. This is not a formula to supplement the yang of the heart, but rather to supplement the shen of the heart. Just as fruit kernels contain the ren (kernel), so too does the heart contain the shen. Nothing is better for clearing the qi than Bai Zi Ren; nothing is better for supplementing blood than Zao Ren — only then does the shen remain. The sweetness of Ren Shen and Bai Fu Ling supplements heart qi; the sour nature of Wu Wei Zi gathers heart qi; the cold nature of the two Dongs clears fire in the qi aspect. When heart qi is harmonized, the shen naturally returns. The sweetness of Dang Gui supplements heart blood; the cold nature of Dan Shen generates heart blood; the saltiness of Yuan Shen clears fire within the blood. When blood is sufficient, the shen naturally resides within. Further, Jie Geng serves as a vessel, and Yuan Zhi as a guide, harmonizing all the herbs to enter the heart and calm the shen. By using this formula for nourishment, all the body's parts will obey, and how could there be worries about forgetfulness, palpitations, dryness of body fluids, ulcers on the tongue, or constipation?

酸枣仁汤
治虚劳虚烦不得眠
酸枣仁【二升】   甘草【一两】
知母【二两】    白茯苓【二两】
川芎【二两】
右五味以水八升煮枣仁得六升内药煮取三升分温三服
【集注】罗谦辅曰经云肝藏魂人卧则血归于肝又曰肝者罢极之本又曰阳气者烦劳则张罢极必伤肝烦劳则精絶肝伤精絶则虚劳虚烦不得卧明矣枣仁酸平应少阳木化而治肝极者宜收宜补用酸枣仁至二升以生心血养肝血所谓以酸收之以酸补之是也顾肝郁欲散散以川芎之辛散使辅枣仁通肝调荣又所谓以辛补之也肝急欲缓缓以甘草之甘缓使防川芎疏泄过急此所谓以土葆之也然终恐劳极则火发伤隂阳旺阳分不行于隂而仍不得眠故佐知母崇隂水以制火茯苓利阳水以平隂将水壮而魂自宁火清而神且静矣此治虚劳肝极之神方也
硃砂安神丸
治心神昏乱惊悸怔忡寤寐不安
硃砂        【另研】   黄连【各半两】
当归【二钱】   生地黄【三钱】
甘草【二钱】
右为细末酒泡蒸饼丸如麻子大硃砂为衣每服三十丸卧时津液下
【集注】叶仲坚曰经云神气舍心精神毕具又曰心者生之本神之舍也且心为君主之官主不明则精气乱神太劳则魂魄散所以寤寐不安淫邪发梦轻则惊悸怔忡重则痴妄癫狂也硃砂具光明之体色赤通心重能鎭怯寒能胜热甘以生津抑隂火之浮游以养上焦之元气为安神之第一品心若热配黄连之苦寒泻心热也更佐甘草之甘以泻之心主血用当归之甘温归心血也更佐地黄之寒以补之心血足则肝得所藏而魂自安心热解则肺得其职而魄自宁也

Suan Zao Ren Tang
Treats exhaustion with restlessness and insomnia

Zao Ren (jujube seeds) [2 sheng]    Gan Cao (licorice root) [1 liang]
Zhi Mu (anemarrhena rhizome) [2 liang]    * Bai Fu Ling* (white poria) [2 liang]
Chuan Xiong (ligusticum root) [2 liang]

The above five ingredients are boiled with eight sheng of water. First, the jujube seeds are boiled until six sheng of liquid remain, then the other herbs are added and boiled down to three sheng, which is divided into three warm doses.

[Collected Commentary]
Lu Qianfu said: The classics state that the liver stores the hun (soul), and when a person lies down, blood returns to the liver. It also says that the liver is the root of exhaustion, and that when yang qi is overworked, it becomes excessive, and exhaustion inevitably injures the liver. Overwork leads to depletion of essence, and when the liver is injured and essence is depleted, it becomes clear that the patient suffers from exhaustion, restlessness, and inability to sleep. Zao Ren, being sour and neutral, corresponds to the wood element of the lesser yang (Shao Yang) and is suitable for treating extreme liver deficiency. It should be used in large quantity—up to two sheng—to generate heart blood and nourish liver blood, which is the principle of using sour to consolidate and to supplement. However, since the liver is depressed and wants to disperse, Chuan Xiong is used for its pungent and dispersing action to assist Zao Ren in unblocking the liver and regulating the blood, which is the principle of using pungent to supplement. When the liver is tense and wants to be relaxed, the sweetness of Gan Cao is used to slow and regulate, preventing Chuan Xiong from dispersing too forcefully—this is the principle of using earth to preserve. Nevertheless, one still fears that extreme exhaustion may cause fire to flare up, damaging yin, and when yang is excessive, it cannot reach yin, hence sleep is still not achieved. Therefore, Zhi Mu is added to elevate yin water and control fire, and Bai Fu Ling is used to promote yang water and balance yin. When yin is strong, the soul is naturally at peace, and when fire is clear, the spirit becomes calm. This is the miraculous formula for treating exhaustion due to extreme liver deficiency.

Zhu Sha An Shen Wan
Treats confusion of the mind, palpitations, restlessness, and disturbed sleep (awakening and sleeping uneasily)

Zhu Sha (cinnabar) [grind separately]

御纂医宗金鉴卷二十六
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷二十七
删补名医方论卷二目录
补中益气汤
升阳益胃汤
升阳散火汤
补脾胃泻阴火升阳汤
清暑益气汤
清燥汤
白术附子汤
葛花解酲汤
平胃散
枳术丸
资生丸
六味地黄丸
桂附地黄丸【附】
知蘗地黄丸【附】
八味地黄丸
资生肾气丸
大补阴丸
封髓丹
虎潜丸
滋肾丸
琼玉膏
龟鹿二仙胶
四神丸
二神丸
五味子散

Imperially Composed Golden Mirror of Medical Classics, Volume 26
<Category: Medical Texts, Imperially Composed Golden Mirror of Medical Classics>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Classics, Volume 27
Revised and Supplemented Discussions of Famous Physicians' Formulas, Volume 2: Table of Contents
Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction
Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction
Raise Yang and Disperse Fire Decoction
Supplement the Spleen and Stomach, Drain Yin Fire, and Raise Yang Decoction
Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Clear Dryness Decoction
White Atractylodes and Aconite Decoction
Kudzu Flower to Resolve Intoxication Decoction
Level the Stomach Powder
Citrus and Atractylodes Pill
Nourish Life Pill
Six-Ingredient Rehmannia Pill
Cinnamon and Aconite Rehmannia Pill [Appendix]
Cortex Phellodendri and Rehmannia Pill [Appendix]
Eight-Ingredient Rehmannia Pill
Nourish Life Kidney Qi Pill
Great Yin Tonifying Pill
Seal the Gate Pill
Tiger’s Retreat Pill
Nourish Kidney Pill
Jade and Pearl Ointment
Turtle and Deer Two Immortal Gel
Four Divine Pill
Two Divine Pill
Schisandra Powder

御纂医宗金鉴卷二十七目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷二十七
删补名医方论卷二
补中益气汤
治阴虚内热头痛口渴表热自汗不任风寒衇洪大心烦不安四肢困倦懒于言语无气以动动则气高而喘
黄耆      人参
云术      炙甘草
陈皮      当归
升麻      柴胡
右八味加生姜三片大枣二枚水煎温服
【集注】柯琴曰仲景有建中理中二法风木内干中气用甘草饴枣培土以御木姜桂芍药平木而驱风故名曰建中寒水内凝于中气用参术甘草补土以制水佐干姜而生土以御寒故名曰理中至若劳倦形衰气少阴虚而生内热者表证颇同外感惟李杲知其为劳倦伤脾谷气不胜阳气下陷阴中而发热制补中益气之法谓风寒外伤其形为有余脾胃内伤其气为不足遵内经劳者温之损者益之之义大忌苦寒之药选用甘温之品升其阳以达阳春升生之令凡脾胃一虚肺气先絶故用黄耆护皮毛而闭腠理不令自汗元气不足懒言气喘人参以补之炙甘草之甘以泻心火而除烦补脾胃而生气此三味除烦热之圣药也佐白术以健脾当归以和血气乱于胸清浊相干用陈皮以理之且以散诸甘药之滞胃中清气下陷用升麻柴胡气之轻而味之薄者引胃气以上腾复其本位便能升浮以行生长之令矣补中之剂得发表之品而中自安益气之剂赖清气之品而气益培此用药有相须之妙是方也用以补脾使地道卑而上行亦可以补心肺损其肺者益其气损其心者调其荣卫也亦可以补肝木郁则达之也惟不宜于肾阴虚于下者不宜升阳虚于下者更不宜升也凡李杲治脾胃方俱是益气去当归白术加苍术木香便是调

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Twenty-Seven
Qinding Siku Quanshu
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Twenty-Seven
Revised and Supplemented Discussions on Famous Physicians' Formulas, Volume Two

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang)
Treats internal heat due to yin deficiency, headache, thirst, superficial heat, spontaneous sweating, aversion to wind and cold, pulse full and large, heart unrest, limbs weary, speech sluggish, no energy to move, and when moving, breath becomes labored.

Ingredients:

  • Huangqi (Astragalus)
  • Renshen (Ginseng)
  • Yunshu (Processed Atractylodes)
  • Zhi Gancao (Honey-fried Licorice)
  • Chenpi (Tangerine Peel)
  • Danggui (Angelica)
  • Shengma (升麻, Cimicifuga)
  • Chaihu (Bupleurum)

The above eight ingredients, combined with three slices of ginger and two dates, are decocted in water and taken warm.

[Collected Commentary]
Ko Qin said: Zhang Zhongjing established two methods: Jianzhong and LIZHONG. When the wind-wood (liver) internally injures the middle qi (spleen and stomach), use licorice, maltose, and dates to strengthen the earth (spleen) to resist the wood (liver). Use ginger, cinnamon, and peony to pacify the liver and expel wind, hence it is called Jianzhong. When cold-water (kidney yin) congeals within the middle qi, use ginseng, atractylodes, and licorice to strengthen the earth (spleen) to control the water (kidney). Assisted by dried ginger, it generates earth to resist cold, hence it is called Lizhong.

As for those who suffer from exhaustion, with weakened form, deficient qi, and yin deficiency leading to internal heat, their symptoms resemble those of external pathogens, but only Li Gao recognized this as spleen damage due to overwork. In such cases, the grain qi (spleen qi) is insufficient to support yang qi, which sinks into yin, causing fever. Li Gao thus created the Tonify the Middle and Augment Qi method, stating that external wind-cold injures the body and is considered an excess condition, while internal damage to the spleen and stomach due to overwork is a deficiency condition. Following the Neijing principle: "For those who are overworked, warm them; for those who are deficient, nourish them," bitter and cold medicines must be avoided. Instead, sweet and warm herbs are selected to elevate yang and fulfill the springtime command of growth and generation.

Whenever the spleen and stomach are weakened, lung qi is the first to be damaged, so Huangqi is used to protect the skin and close the pores to prevent spontaneous sweating. When the primary qi is insufficient, leading to speechlessness and shortness of breath, Renshen is used to supplement it. The sweetness of Zhi Gancao drains heart fire and removes restlessness, while strengthening the spleen and generating qi. These three herbs are the sacred medicines for eliminating heat and restlessness.

White Atractylodes is used to strengthen the spleen, and Danggui is used to harmonize the blood. When qi is chaotic in the chest and clear and turbid substances interfere, Chenpi is used to regulate it and also to disperse the stagnation caused by the sweet herbs. When clear qi in the stomach sinks, Shengma and Chaihu, which are light in nature and mild in flavor, are used to lift the stomach qi upward and restore its original position, allowing it to ascend and fulfill the command of growth.

A formula to tonify the middle benefits from a surface-releasing herb, and thus the middle becomes stable. A formula to augment qi relies on herbs that elevate clear qi, thereby further strengthening the qi. This is the subtle beauty of herbs working in concert with one another.

This formula is used to supplement the spleen, allowing earth to descend and ascend, and can also benefit the heart and lungs. If the lungs are damaged, augment the qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi. It can also benefit the liver, allowing stagnation to be resolved.

However, this formula is not suitable for those with yin deficiency in the lower body, nor is it appropriate for those with yang deficiency in the lower body, as it may exacerbate their condition.

All of Li Gao’s formulas for the spleen and stomach are aimed at augmenting qi. If Danggui and Bai Zhu are removed and replaced with Cang Zhu and Muxiang, the formula becomes one of regulation.

中加麦冬五味辈便是清暑此正是医不执方亦是医必有方
赵献可曰后天脾土非得先天之气不行此气因劳而下陷于太阴清气不升浊气不降故用升柴以佐参耆是方所以补益后天中之先天也凡脾胃不足喜甘而恶苦喜补而恶攻喜温而恶寒喜通而恶滞喜升而恶降喜燥而恶湿此方得之矣陆丽京曰此为清阳下陷者言之非为下虚而清阳不升者言之也倘人之两尺虚微者或是肾中水竭或是命门火衰若再一升提则如大木将摇而拨其本也

If one adds Ophiopogon and Schisandra to the middle of the formula, it becomes a treatment for summer-heat. This is precisely the case where a physician does not rigidly adhere to a formula, yet also the case where a physician must have a formula.

Zhao Xianke said: The postnatal spleen-earth cannot function without the innate qi. This qi, due to overwork, sinks downward into the Taiyin. Clear qi fails to rise, and turbid qi fails to descend. Hence, we use Cimicifuga and Bupleurum to assist ginseng and Astragalus. This formula is used to supplement the innate within the postnatal.

In cases of insufficient spleen and stomach, they prefer sweet and dislike bitter; prefer tonification and dislike purgation; prefer warm and dislike cold; prefer free-flowing and dislike stagnation; prefer ascending and dislike descending; prefer dry and dislike damp. This formula embodies all of this.

Lu Lijing said: This formula is intended for those with descending clear yang, not for those with lower deficiency and failure of clear yang to ascend.

If a person has weak and faint pulses at the two lower positions, it may be due to exhaustion of kidney water or deficiency of the gate of life fire. If one were to further elevate the clear yang, it would be like shaking a great tree and pulling out its root.

升阳益胃汤
治脾胃虚怠惰嗜卧四肢不收时値秋燥令行湿热方退体重节痛口干舌燥饮食无味大便不调小便频数食不消兼见肺病洒淅恶寒惨惨不乐面色不和
活     独活
防风     柴胡
人参     白术
茯苓     甘草
黄耆     白芍
半夏     黄连
泽泻     陈皮
水煎服
【集注】吴琨曰脾土虚弱不能制湿故体重节痛不能运化精微故口干无味中气既弱传化失宜故大便不调小便频数也洒淅恶寒肺弱表虚也面色不乐阳气不伸也是方半夏白术能燥湿茯苓泽泻渗之二活防风柴胡能升举清阳之气黄连疗湿热陈皮平胃气参耆甘草以益胃白芍酸收用以和荣而协活柴胡辛散之性盖古人用辛散必用酸收所以防其竣厉犹兵家之节制也
【按】人参属补不知君于枳朴中即为补中泻也防辈为散不知佐于参耆中即为补中升也近世之医一见防辈即曰发散不可轻用亦不审佐于何药之中皆因读书未明不知造化别有妙理耳

Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with symptoms of fatigue, drowsiness, inability to move the limbs, occurring during the autumn season when dryness is prevalent and damp-heat is receding. Symptoms include body heaviness and joint pain, dry mouth and dry tongue, lack of taste in food, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, and concurrent lung disease with chills, sadness, and an unpleasing complexion.

Qiang Huo        Du Huo
Fang Feng        Chai Hu
Ren Shen        Bai Zhu
Fu Ling         Gan Cao
Huang Qi        Bai Shao
Ban Xia         Huang Lian
Ze Xie          Chen Pi
Decoct and take with water.

【Collected Annotations】 Wu Kun said: When the spleen earth is weak, it cannot control dampness, hence body heaviness and joint pain. When the spleen fails to transform and transport the refined substances, the mouth becomes dry and tasteless. When the middle qi is weak and the transmission and transformation are impaired, the bowel movements become irregular and urination frequent. The chills and shivering indicate weak lungs and deficient exterior defenses. The sadness and unpleasing complexion suggest that yang qi is not spreading properly. In this formula, Pinellia and Atractylodes dry dampness; Poria and Alisma promote diuresis. The two Huos, Fang Feng, and Chai Hu elevate the clear yang qi. Huang Lian treats damp-heat. Chen Pi harmonizes the stomach qi. Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao nourish the stomach. Bai Shao, being sour and astringent, is used to harmonize the blood and to balance the pungent and dispersing nature of Qiang Huo and Chai Hu. Indeed, the ancients, when using pungent and dispersing herbs, always combined them with sour and astringent ones, in order to prevent excessive dispersion, just as in military strategy, there must be restraint and discipline.

【Note】 Ginseng is a tonic herb, but when used in combination with枳 (Zhi) and朴 (Pu), it functions as a method of tonifying while also eliminating stagnation. The herbs like Qiang Huo and Fang Feng, which are dispersing in nature, when used in conjunction with Ren Shen and Huang Qi, serve to tonify while also elevating the yang. However, modern physicians, upon seeing herbs like Qiang Huo and Fang Feng, immediately call them "dispersing" and say they should not be used lightly, without considering the context in which they are combined. This is due to a lack of clear understanding of the classics and an ignorance of the subtle principles of nature.

升阳散火汤
治脾阴血虚胃阳气弱春寒不去及过食冷物抑遏少阳清气郁于脾土之中四肢发困热肌热筋骨间热表热如火燎于肌肤扪之烙手并宜服之
升麻     葛根
独活     活
白芍     人参【已上各五钱】
甘草【三钱炙】   柴胡【三钱】
防风【二钱】   甘草【二钱生】
右防咀如麻豆大每服秤五钱水二盏煎一盏去滓大温服无时忌寒凉之物
【集注】吴琨曰经云少火生气天非此火不能生物人非此火不能有生扬之则光遏之则灭今为春寒不去遏郁阳气饮食冷物塡塞至阴以致升生之气几于息矣故用升麻柴胡活独活葛根皆辛温风药以鼓动少阳生气清阳既出上窍则浊阴自归下窍而食物传化自无抑遏之患芍药味酸能泻土中之木人参味甘能补中州之气生甘草能泻郁火于脾从而炙之则健脾胃而和中矣李杲圣于脾胃者其治之也必主于升阳俗医知降而不知升是扑其少火也安望其衞生耶若气不虚本方除人参独活加葱白名火郁汤治同

Raising Yang to Disperse Fire Decoction
Treats spleen Yin blood deficiency, weak stomach Yang qi, lingering spring cold, and excessive consumption of cold foods which suppress the clear qi of the lesser Yang, causing stagnation within the spleen earth, resulting in fatigue and heat in the limbs, muscle heat, heat between the tendons and bones, and surface heat as if fire were burning on the skin, feeling scalding to the touch. This formula is suitable for such conditions.

Shengma (升麻), Gegen (葛根)
Duhuo (獨活), Qiao Hua (活)
Baishao (白芍), Renshen (人参) [each five qian]
Gancao (甘草) [three qian, honey-roasted], Chaihu (柴胡) [three qian]
Fangfeng (防风) [two qian], Gancao (甘草) [two qian, raw]

The herbs on the right should be cut into pieces as large as sesame seeds. For each dose, weigh five qian of the herbs, decoct with two cups of water to one cup, strain, and take warm, without time restrictions, avoiding cold and cooling foods.

[Collected Annotations] Wu Kun said: The classics state, "Minor fire generates life." Heaven cannot produce life without this fire, nor can a person have life without it. If this fire is raised, it shines; if it is suppressed, it is extinguished. Now, due to lingering spring cold and the suppression of Yang qi by cold foods, the ascending and generating qi is nearly extinguished. Therefore, this formula uses Shengma, Chaihu, Qiao Hua, Duhuo, and Gegen, all pungent-warm wind herbs, to stimulate the lesser Yang's generating qi. Once clear Yang ascends through the upper orifices, then turbid Yin naturally returns to the lower orifices, and the transformation and transmission of food becomes free from obstruction. Baishao, being sour in taste, can drain the wood (liver) within the earth (spleen); Renshen, being sweet in taste, can replenish the central qi (spleen and stomach). Raw Gancao can clear stagnant fire in the spleen, and when prepared with honey, it strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao. Li Gao, the sage of the spleen and stomach, in treating such conditions, necessarily emphasizes raising Yang. Common physicians know only to descend and not to raise, thereby extinguishing this minor fire. How can they then expect to preserve life? If the qi is not deficient, this formula should be modified by removing Renshen and Duhuo, and adding cong bai (green onion whites), and is called Huoyu Tang (Fire Accumulation Decoction), with the same treatment.

补脾胃泻阴火升阳汤
治饮食伤胃劳倦伤脾脾胃一虚阳气下陷阴火乘之时値夏令当从此治
黄耆     苍术【泔浸炒】
甘草【炙】    活【一两】
升麻【八钱】   柴胡【两半】
黄连【五钱酒炒】   黄芩【炒】
人参【七钱】   石膏【少许长夏微用过时去之】
每服五钱姜枣煎服
【集注】汪昻曰李杲云脾胃一伤阳气日损脾胃之清气下陷浊阴之火得以上乘是有秋冬而无春夏也惟以气味薄之风药升发阳气佐以苦寒之品泻阴中火则阴不病阳气伸矣是方参耆术草以补脾胃也佐活升柴以助阳升佐石膏芩连以泻阴火假令不能食而瘦乃夲病也右关衇缓弱乃夲衇也或夲衇兼见衇夲证兼见四肢满闭淋溲便难转筋一二证此肝之脾胃病也当加风药以泻肝木衇兼见洪大证兼见肌热烦热面赤一二证此心之脾胃病也当加泻心火之药衇兼见浮濇证兼见短气气上喘咳痰盛皮澁一二证此肺之脾胃病也当加泻肺及补气之药衇兼见沉细证兼见善欠善恐一二证此肾之脾胃病也当加泻肾水及泻阴火之药所以言此者欲人知百病皆从脾胃而生处方者当从此法加时令药也

Tonify the Spleen and Stomach, Drain Yin Fire, and Elevate Yang Decoction
Treats cases where diet injures the stomach and fatigue injures the spleen. Once the spleen and stomach are weakened, Yang Qi sinks downward and Yin Fire rises to attack. Since it is now summer, the treatment should follow this method.

Ingredients:

  • Huangqi (Astragalus)
  • Cangzhu (Atractylodes), soaked and stir-fried
  • Gancao (Licorice), stir-fried
  • Qianghuo (Notopterygium), one liang
  • Shengma (Cimicifuga), eight qian
  • Chaihu (Bupleurum), one and a half liang
  • Huanglian (Coptis), five qian, stir-fried with wine
  • Huangqin (Scutellaria), stir-fried
  • Renshen (Ginseng), seven qian
  • Shigao (Gypsum), a small amount; used slightly in the long summer, removed after the season

Dosage: Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube.

[Collected Annotations] Wang Ang said: Li Gao remarked that once the spleen and stomach are injured, Yang Qi is gradually depleted, the clear Qi of the spleen and stomach sinks downward, and the turbid Yin Fire rises to dominate, resulting in a condition that resembles winter and autumn but lacks the vitality of spring and summer. Therefore, only herbs with light and dispersing properties should be used to elevate Yang Qi, and bitter and cold herbs should be used to drain Yin Fire, so that Yin does not become diseased and Yang Qi can be restored. In this formula, ginseng, huangqi, cangzhu, and licorice are used to tonify the spleen and stomach. Qianghuo, shengma, and chaihu are used to assist in elevating Yang. Shigao, huangqin, and huanglian are used to drain Yin Fire.

If the patient cannot eat and becomes emaciated, this is the main disease. If the right guan pulse is slow and weak, this is the characteristic pulse. If the main pulse is accompanied by a taut pulse, and the main condition is accompanied by symptoms such as fullness, urinary retention, difficulty with urination and defecation, and muscle cramps, this is a case of the liver affecting the spleen and stomach; wind-dispersing herbs should be added to drain the liver. If the pulse is large and full, and the symptoms include body heat, restlessness, and a flushed face, this is a case of the heart affecting the spleen and stomach; herbs to drain heart fire should be added. If the pulse is floating and涩 (rough), and the symptoms include shortness of breath, upward qi, coughing, excessive phlegm, and dry skin, this is a case of the lung affecting the spleen and stomach; herbs to drain the lung and tonify Qi should be added. If the pulse is deep and thin, and the symptoms include frequent yawning and fear, this is a case of the kidney affecting the spleen and stomach; herbs to drain kidney water and Yin Fire should be added.

The reason for this explanation is to make people aware that all diseases originate from the spleen and stomach; therefore, when prescribing, one should follow this method and add herbs according to the season.

清暑益气汤
长夏湿热蒸炎四肢困倦精神减少身热气高烦心便黄渴而自汗衇虚者此方主之
人参     黄耆
甘草     白术
神麯     五味子
青皮     升麻
干葛     麦冬
黄蘗     泽泻
广橘皮    苍术【钱半】
当归
姜三片枣二枚去核水煎服
【集注】吴琨曰暑令行于夏至长夏则兼湿令矣此方兼而治之炎暑则表气易泄兼湿则中气不固黄耆所以实表白术神麯甘草所以调中酷暑横流肺金受病人参五味麦冬所以补肺敛肺清肺经所谓扶其所不胜也火盛则水衰故以黄蘗泽泻滋其化源津液亡则口渴故以当归干葛生其胃液清气不升升麻可升浊气不降二皮可理苍术之用为兼长夏之湿也
程应旄曰人知清暑我兼益气以暑伤气也益气不独金能敌火凡气之上腾而为津为液者回下即为肾中之水水气足火淫自却也

Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction

For those suffering from damp-heat during the long summer season, with symptoms of limb fatigue, reduced mental clarity, fever, excessive heat, restlessness of the mind, yellow urine, thirst, spontaneous sweating, and a weak pulse, this formula is the principal treatment.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Astragalus (Huang Qi)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Shen Qu (Fermented medicinal cake)
  • Schisandra (Wu Wei Zi)
  • Green Tangerine Peel (Qing Pi)
  • Cimicifuga (Sheng Ma)
  • Kudzu Root (Gan Ge)
  • Ophiopogon (Mc Dong)
  • Phellodendron (Huang Bo)
  • Alismatis Rhizome (Ze Xie)
  • Tangerine Peel (Guang Ju Pi)
  • Atractylodes (Cang Zhu) [one money-half]
  • Angelica (Dang Gui)

Preparation: Three slices of ginger, two dates (with seeds removed), decocted in water.

【Commentary】
Wu Kun said: The influence of summer heat begins at the summer solstice, and during the long summer season, it is accompanied by dampness. This formula treats both conditions simultaneously. In intense heat, the defensive (wei) qi is easily dispersed; in the presence of dampness, the middle qi is not consolidated. Astragalus is used to strengthen the exterior, and Atractylodes, Shen Qu, and Licorice are used to regulate the middle jiao. In the midst of scorching heat, the lung metal element is afflicted; thus, Ginseng, Schisandra, and Ophiopogon are used to tonify, astringe, and clear the lung meridian—this is the principle of supporting the element that is not being overpowered. When fire is excessive, water is weakened; therefore, Phellodendron and Alismatis Rhizome are used to nourish the source of transformation. When body fluids are lost, thirst results; thus, Angelica and Kudzu Root are used to stimulate the production of gastric fluids. When clear qi is not ascending, Cimicifuga can raise it; when turbid qi is not descending, the two kinds of peel (Qing Pi and Guang Ju Pi) can regulate it. The use of Atractylodes (Cang Zhu) is specifically to address the dampness of long summer.

Cheng Yingmao said: While others know to clear summer heat, I also emphasize the need to tonify qi, for summer heat injures qi. Tonifying qi is not solely about the metal element's ability to counteract fire; rather, when qi rises to become body fluids and fluids, they return downward and become the water of the kidneys. When kidney water is sufficient, excessive fire naturally recedes.

清燥汤
治痿厥之病腰以下痿软不能动行走不正两足欹侧
黄连     黄蘗【酒炒】
柴胡【已上各一分】  麦冬
当归身    生地
猪苓     炙甘草
神麯【已上各二分】  人参
白茯苓     升麻【已上各三分】
橘皮      白术
泽泻【已上各五分】   苍术【一钱】
黄耆【一钱五分】    五味子【九枚】
右防咀如麻豆大水二盏半煎一盏去滓空心温服
【注】清暑益气汤与此方均治湿暑之剂清暑益气汤治暑盛于湿暑伤气所以四肢困倦精神减少烦渴身热自汗脉虚故以补气为主清暑为兼少佐去湿之品从令气也此方治湿盛于暑湿伤形所以李杲曰六七月之间湿令大行子能令母实湿助热旺而刑燥金絶其寒水生化之源源絶则肾亏痿厥之病作矣故以清暑变为清燥佐泻热利湿之药从邪气也是方即清暑益气汤去葛根者以无暑外侵之肌热也加二苓者专去湿也加黄连生地专泻热也二苓佐二术利水燥湿之力倍连地佐黄蘗救金生水之功多中气益则阴火熄而肺清矣湿热除则燥金肃而水生矣肺清水生则湿热痿厥之病未有不愈者也但此方药味性偏渗泻若施之于冬春水竭髓枯骨痿或非湿热为病者反刦津液其病愈甚则为谬治矣

Clear-Dryness Decoction
Treats the disease of wěi jué (withering and collapse), characterized by weakness below the waist, inability to move, unsteady gait, and the feet leaning to one side.

Huang Lian (Coptis chinensis)
Huang Bo (Phellodendron amurense), wine-fried
Chai Hu (Bupleurum chinense) [the above each one fen]
Mai Dong (Ophiopogon japonicus)
Dang Gui Shen (the body of Angelica sinensis root)
Sheng Di (fresh Rehmannia glutinosa root)
Zhu Ling (Poria cocos)
Zhi Gan Cao (fried licorice root)
Shen Qu (medicated leaven) [the above each two fen]
Ren Shen (ginseng)
Bai Fu Ling (Poria cocos)
Sheng Ma (Cimicifuga racemosa) [the above each three fen]
Ju Pi (tangerine peel)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
Ze Xie (Alismatis rhizome) [the above each five fen]
Cang Zhu (Atractylodes lancea) [one qian]
Huang Qi (Astragalus membranaceus) [one qian five fen]
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) [nine pieces]

Right: Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. Use two and a half cups of water to decoct until one cup remains. Strain the residue and take it warm on an empty stomach.

[Note] Both Clear-Summer-Heat and Tonify Qi Decoction and this formula are used to treat damp-summer-heat syndromes. Clear-Summer-Heat and Tonify Qi Decoction is used when summer-heat is more prominent than dampness, where summer-heat injures the qi, resulting in fatigue, mental dullness, thirst, fever, spontaneous sweating, and a weak pulse. Therefore, it primarily tonifies the qi, with clearing summer-heat as a secondary function, and includes a small amount of herbs to eliminate dampness, in accordance with the principle of the season's qi. This formula, however, treats cases where dampness is more prominent than summer-heat, where dampness injures the body. Therefore, Li Gao said that between the sixth and seventh months, the rule of dampness is in full force, and the son element (earth) strengthens the mother (fire), allowing dampness to assist heat and injure the dry metal (lung), cutting off the source of cold water generation. When this source is cut off, kidney deficiency and the disease of withering and collapse arise. Therefore, this formula changes from clearing summer-heat to clearing dryness, and is assisted by herbs that clear heat and remove dampness, following the nature of the pathogen. This formula is essentially Clear-Summer-Heat and Tonify Qi Decoction without Ge Gen (kudzu root), as there is no external summer-heat invasion to cause muscle fever. The addition of the two ling herbs (Poria cocos) is to specifically remove dampness. The addition of Huang Lian and Sheng Di is to specifically clear heat. The two ling herbs combined with the two zhu herbs (Atractylodes) greatly enhance the power to promote urination and dry dampness. Huang Lian and Sheng Di, together with Huang Bo, greatly enhance the function of nourishing the metal (lung) and generating water. When the middle qi is strengthened, the internal fire is extinguished and the lungs become clear. When damp-heat is removed, the dry metal (lung) is restored and water is generated. When the lungs are clear and water is generated, the disease of damp-heat-induced withering and collapse will certainly be cured. However, this formula has a nature that is strongly diuretic and draining, and if used in winter or spring, when the water is exhausted, the marrow is dry, and the bones are withered, or in cases where the disease is not caused by damp-heat, it will instead rob the body of its fluids, worsening the condition, and thus becomes a mistaken treatment.

白术附子汤
治寒中腹胀满作涎作清涕或多溺足下痛不能任身履地骨乏无力喜睡两丸多冷时作隂阴而痛或妄见鬼状梦亡人腰背胛眼腰脊皆痛
白术     附子【炮去皮脐】
苍术     陈皮
厚朴【姜制】   半夏【汤洗】
茯苓     猪苓【去皮半两】
泽泻     肉桂【四钱】
右剉如麻豆大每服半两水三盏姜三片同煎至一盏去滓食前温服量虚实加减多少
【注】李杲云脾胃之证有热中有寒中热中者是火乘土位之病则当上举清阳下消阴火故用补中益气泻阴火升阳等汤寒中者水反侮土之病则当下伐水邪中燥脾湿故用二苓术泽苍陈朴夏更用桂附壮阳胜寒流通血衇寒中之病自可愈也
【按】李杲制此方施之于脾胃寒湿内盛胀满多溺涎涕外盛足软腰脊丸痛而气不虚者宜矣若其人中气已虚内外寒湿又盛水来侮土者总不若理中汤加附子苍术茯苓为愈也

White Atractylodes and Aconite Decoction
Treats cold invasion with abdominal distension, excessive saliva, clear nasal discharge, or frequent urination, foot pain, inability to bear weight, bone weakness, and lack of strength; the genital area is often cold and experiences dull, persistent pain; there may be hallucinations of ghosts or dreams of the deceased, with pain throughout the back, shoulders, eyes, and spine.

White Atractylodes (Bai Zhu)  Aconite Root (Fu Zi, prepared, peeled and with umbilicus removed)
Atractylodes (Cang Zhu)  Tangerine Peel (Chen Pi)
Magnolia Bark (Hou Po, ginger-processed)  Pinellia Tuber (Ban Xia, washed with water)
Poria (Fu Ling)  Poria Cocos (Zhu Ling, peeled, half an ounce)
Alismatis Rhizoma (Ze Xie)  Cinnamon Bark (Rou Gui, four qian)

The above herbs should be ground into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take half an ounce, decoct with three cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. Adjust the dosage according to the patient’s condition, increasing or decreasing as needed.

【Note】Li Gao says that in cases of spleen and stomach disorders, if there is heat within cold or cold within heat, it is a condition of "fire invading the earth," and one should raise the clear yang and eliminate the excessive fire below, hence the use of formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to clear internal fire and elevate yang. In cases of cold invasion, where water overcomes earth, one should attack the water pathogen from below and dry the dampness in the spleen, hence the use of Poria, Poria Cocos, Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Tangerine Peel, Magnolia Bark, and Pinellia Tuber. Additionally, Cinnamon Bark and Aconite Root are used to strengthen yang, overcome cold, and promote circulation of the blood vessels, thereby allowing cold invasion to be resolved.

【Commentary】Li Gao formulated this prescription for cases where internal cold-damp is excessive, causing abdominal distension, frequent urination, excessive saliva and nasal discharge, external manifestations such as foot weakness and pain in the waist, spine, and testicles, but where the qi is not yet deficient. However, if a patient has already experienced deficiency in the central qi, and both internal and external cold-damp are severe, with water overstepping the earth, then Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Aconite Root, Atractylodes, and Poria would be more effective in resolving the condition.

葛花解酲汤
治酒客病
莲花青皮【三分去穰】 木香【五分】
橘皮【去白】   白茯苓
人参     猪苓【已上各钱五分】
神麯【炒】    泽泻
干姜     白术【已上各二钱】
白荳蔲仁   葛花
砂仁【以上各五钱】
右为细末和均每服三钱白汤调下但得微汗酒病去矣不可恃此过饮频服取汗损人天年
【注】酒为水谷精液所化体湿性热少饮则能调和气血流畅阴阳内助中气捍御外邪若过饮无度轻则伤人脾胃重则损人神气所以酒困之人昏晕烦乱干呕恶心饮食即吐百体痠软身热头疼嘈杂吞酸胸膈痞塞口燥舌干手足颤摇心神恍惚不思饮食小便浑浊大便溏泻此皆湿热伤形与气也
【按】李杲曰酒病者往往以大热大寒下之者是无形元气受病反下有形阴血乖误甚矣大热则伤阴大寒则伤胃元气消亡七神无依折人寿命不然则虚损之病成矣故制此方君葛花佐以辛香之品用神麯佐以快气之品用苓泽佐以甘温之品服后取汗是谓外解肌肉内清阳明令上下内外分消其患使胃中秽为芳变浊为清化泰然和矣

Kudzu Flower to Resolve Intoxication Decoction
Treats the illness of habitual drinkers

Lotus peel (with the pulp removed) [3 qian], Costus root [5 qian]
Tangerine peel (with the white part removed), White Poria
Ginseng, Polyporus [the above each 5 qian]
Fermented medicinal cake (stir-fried), Alisma
Dried ginger, Atractylodes [the above each 2 qian]
Hydrangea root, Kudzu flower
Cardamom [the above each 5 qian]

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Take three qian of the powder with plain boiled water. If only a slight sweat is induced, the wine illness will be resolved. However, one must not rely on this formula to indulge in excessive drinking and frequently take the medicine to induce sweat, for it will harm one's natural lifespan.

Note: Alcohol is derived from the essence of water and grain, and has a damp and hot nature. In moderation, it can harmonize the blood and qi, promote the smooth flow of yin and yang, internally assist the central qi, and defend against external pathogens. However, if consumed in excess without restraint, it can mildly injure the spleen and stomach, and severely damage the spirit and vital energy. Therefore, those afflicted by alcohol intoxication suffer from dizziness, confusion, restlessness, vomiting, nausea, immediate vomiting after eating, weakness and soreness in all limbs, body heat, headache, restlessness, acid regurgitation, obstruction in the chest and diaphragm, dry mouth and dry tongue, trembling hands and feet, confusion of the mind, loss of appetite, cloudy urine, and loose stools. These are all manifestations of damp-heat injuring the body and qi.

Commentary: Li Gao said that those suffering from alcohol illness are often treated with either extremely hot or extremely cold medicines, which is a grave mistake. The formless original qi is affected, while the tangible yin blood is mistakenly treated. Excessive heat injures yin, and excessive cold injures the stomach. If the original qi is destroyed, the seven spiritual essences have no place to rely, shortening one's life span. Otherwise, a condition of deficiency and damage will develop. Hence, this formula was created, using kudzu flower as the sovereign herb, assisted by pungent aromatic herbs; using fermented medicinal cake to assist with herbs that promote qi movement; using Poria and Alisma with herbs that are sweet and warm. After taking the medicine, sweat is induced, which is termed resolving the exterior and clearing the yangming (stomach) internally, allowing the pathogenic factors to be dispersed both internally and externally, above and below, transforming the filth in the stomach into fragrance, and the turbid into clarity, restoring harmony and balance.