Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白虎汤
治阳明证汗出渴欲饮水衇洪大浮滑不恶寒反恶热
石膏【一觔碎绵裹】 知母【六两】
甘草【二两】 粳米【六合】
右四味以水一斗煮米熟汤成去滓温服一升日三服
【集注】柯琴曰阳明邪从热化故不恶寒而恶热热蒸外越故热汗自出热烁胃中故渇欲饮水邪盛而实故衇滑然犹在经故兼浮也盖阳明属胃外主肌肉虽有大热而未成实终非苦寒之味所能治也石膏辛寒辛能解肌热寒能胜胃火寒性沉降辛能走外两擅内外之能故以为君知母苦润苦以防火润以滋燥故以为臣用甘草粳米调和于中宫且能土中防火稼穑作甘寒剂得之缓其寒苦药得之平其苦使沉降之性皆得留连于味也得二味为佐庶大寒之品无伤损脾胃之虑也煮汤入胃输脾归肺水精四布大烦大渇可除矣白虎为西方金神取以名汤秋金得令而炎暑自解矣更加人参以补中益气而生津协和甘草粳米之补承制石膏知母之寒防火而土不伤乃操万全之术者
Explanation
White Tiger Decoction
Treats Yangming syndrome characterized by sweating, thirst with a desire to drink water, a pulse that is large, floating, and slippery, with no aversion to cold but aversion to heat.
Gypsum [one jin, crushed and wrapped in cotton],
Anemarrhena [six liang],
Licorice [two liang],
Jasmine rice [six he].
The above four ingredients are decocted with one dou of water until the rice is cooked. The decoction is strained and taken warm, one sheng each time, three times daily.
[Compilation of Commentary]
Ke Qin said: In Yangming syndrome, the pathogenic factors transform into heat, hence there is no aversion to cold but aversion to heat. Heat rises to the exterior and escapes, hence hot sweat appears. Heat scorches the stomach, hence thirst with a desire to drink water. The pathogenic factors are strong and the condition is solid, hence the pulse is slippery. However, since the condition is still in the meridians, the pulse also remains floating. Since Yangming belongs to the stomach and externally governs the muscles, even though there is great heat, it has not yet formed into a solid condition, and thus cannot be treated solely with bitter and cold herbs. Gypsum, being pungent and cold, can resolve muscle heat and overcome stomach fire. Its cold nature descends, while its pungent nature moves outward, excelling in both internal and external actions, hence it is used as the sovereign herb. Anemarrhena, being bitter and moistening, can prevent fire and moisten dryness, hence it is used as the minister herb. Licorice and jasmine rice are used to harmonize the middle palace, and can also restrain fire within the earth element. The cultivated grains make a sweet and cold decoction, which can temper the cold and bitter medicines, balancing their bitterness and allowing their descending nature to remain within the flavor. With these two herbs as assistants, the great cold nature of the formula is tempered, and there is no concern for injuring the spleen and stomach. When the decoction is taken, it enters the stomach, is transported to the spleen, and returns to the lungs. Water essence is distributed throughout the body, and great heat and thirst are eliminated. The White Tiger is the western metal deity; hence the name of the decoction. When autumn metal is in command, summer heat naturally dissipates. Adding ginseng to strengthen the middle, generate qi, and produce body fluids, harmonizing the tonifying effects of licorice and rice with the cooling actions of gypsum and anemarrhena, thus protecting the earth element from being harmed—this is the practice of the complete and perfect method.
白虎加人参汤
治太阳中热汗出恶寒身热而渇者暍是也
石膏【一觔】 知母【六两】
甘草【二两】 粳米【六合】
人参【三两】
右五味以水如前煮服法
【集注】赵良曰汗出恶寒身热而不渴者中风也汗出恶寒身热而渇者中暍也其证相似独以渇不渴为辨然伤寒中风皆有背微恶寒与时时恶风而渇者亦以白虎人参汤治之盖为火烁肺金肺主气者也肺伤则卫气虚卫虚则表不足由是汗出身热恶寒内经曰心移热于肺传为膈消膈消则渴皆相火伤肺所致可知其要在救肺也石膏能治三焦火热功多于清肺退肺中之火故用为君知母亦就肺中泻心火滋水之源人参生津益所伤之气而为臣粳米甘草补土以资金为佐也
猪苓汤
治阳明病衇浮发热渇欲饮水少隂病下利六七日欬而呕渇心烦不得眠者
猪苓【去皮】 茯苓
阿胶 滑石
泽防【各一两】
右五味以水四升先煮四味取二升去滓内下阿胶烊消温服七合日三服
【集注】赵羽皇曰仲景制猪苓一汤以行阳明少隂二经水热然其防全在益隂不专利水盖伤寒表虚最忌亡阳而里热又患亡隂亡隂者亡肾中之隂与胃家之津液也故隂虚之人不但大便不可轻动即小水亦忌下通盖隂虚过于渗利则津液反致耗竭方中阿胶质膏养隂而滋燥滑石性滑去热而利水佐以二苓之渗防既疏浊热而不留其瘀壅亦润真隂而不苦其枯燥是利水而不伤隂之善剂也故太阳利水用五苓者以太阳职司寒水故加桂以温之是暖肾以行水也阳明少隂之用猪苓以二经两闗津液特用阿胶滑石以润之是滋养无形以行有形也利水虽同寒温逈别惟明者知之
Explanation
White Tiger Decoction with Ginseng
Treats those with solar heat, sweating, aversion to cold, body heat, and thirst—this is the condition of yē (heatstroke).
Gypsum [one jin], Anemarrhena [six liang]
Licorice [two liang], Jasmine rice [six he]
Ginseng [three liang]
The above five ingredients are decocted in water as per the previous method of preparation and administration.
【Commentary】 Zhao Liang said: Those who have sweating, aversion to cold, body heat, but no thirst are suffering from wind invasion; those who have sweating, aversion to cold, body heat, and thirst are suffering from yē (heatstroke). Their symptoms are similar, but the distinction lies solely in the presence or absence of thirst. However, in both shanghan (febrile disease) and wind invasion, there may be slight aversion to cold and occasional aversion to wind along with thirst, and both are treated with the White Tiger Decoction with Ginseng. This is because fire scorches the lung metal, and the lung governs qi. When the lung is injured, the defensive qi becomes deficient, and when defensive qi is deficient, the exterior defense is inadequate, resulting in sweating, body heat, and aversion to cold. The Neijing says: "Heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to ge xiao (diaphragm consumption), and ge xiao leads to thirst"—all caused by the fire of the inter-organs injuring the lungs. Therefore, the key is to save the lungs. Gypsum is effective in treating fire-heat of the three burners and excels in clearing the lungs and reducing internal fire, hence it is used as the sovereign herb. Anemarrhena also clears heart fire from within the lungs and nourishes the source of water, acting as the minister herb. Ginseng generates body fluids and replenishes the qi injured by heat, serving as the minister herb. Jasmine rice and licorice strengthen the earth element to support the generation of body fluids, acting as the assistant herbs.
Zhu Ling Decoction
Treats Yangming disease with floating pulse, fever, thirst, and desire for water; and Shaoyin disease with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep.
Zhu Ling [peeled], Poria
Colla corii asini, Talc
Ze Xie [each one liang]
The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First decoct four ingredients, take two sheng, remove the residue, and add the melted colla corii asini, to be taken warm in seven he, three times a day.
【Commentary】 Zhao Yuhuang said: Zhang Zhongjing formulated the Zhu Ling Decoction to clear water-heat in the Yangming and Shaoyin meridians. However, its main intention is to nourish Yin rather than merely promote diuresis. In cases of shanghan with exterior deficiency, loss of Yang is most to be avoided; and with interior heat, loss of Yin is also a concern. Loss of Yin refers to the loss of Yin in the kidney and body fluids in the stomach. Therefore, in those with Yin deficiency, not only should the stool not be treated lightly, but even the small water (urine) should not be excessively drained, for excessive diuresis in Yin deficiency may further deplete body fluids. In this formula, colla corii asini, a gelatinous substance, nourishes Yin and moistens dryness; talc, with its slippery nature, clears heat and promotes urination. Assisted by the diuretic action of the two ling (Poria and Ze Xie), it clears turbid heat without leaving stagnation, and moistens true Yin without causing dryness. Thus, it is an excellent formula that promotes urination without harming Yin. Hence, in the case of Taiyang syndrome, the Wu Ling formula is used, because the Taiyang meridian governs cold water, so Guizhi (cinnamon twig) is added to warm it, thereby warming the kidney to promote water movement. In the case of Yangming and Shaoyin syndromes, Zhu Ling is used, because both meridians involve body fluids, and especially colla corii asini and talc are used to moisten them. Thus, it nourishes the intangible (Yin) to move the tangible (fluids). Although both formulas promote urination, their properties are vastly different—one cold, one warm—and only those who understand this can discern the difference.
五苓散附茵蔯五苓散
治衇浮小便不利热微消渴者发汗已衇浮数烦渴者中风发热六七日不解而烦有表里证渴欲饮水水入则吐者
茯苓【十八铢】 猪苓【十八铢】
白术【十八铢】 泽泻【一两】
桂【半两】
右五味为散以白饮和服方寸匕日三服多服暖水汗出愈
【注】是方也乃太阳邪热入府水气不化膀胱表里药也一治水逆水入则吐一治消渴水入则消夫膀胱者津液之府气化则能出矣邪热入之若水盛则水壅不化而水蓄于上膀胱之气化不行致小便不利也若热盛则水为热耗而水消于上膀胱之津液告竭致小便不利也水入吐者是水盛于热也水入消者是热盛于水也二证皆小便不利故均得而主之然小便利者不可用恐重伤津液也由此可知五苓散非治水热之专剂乃治水热小便不利之主方也君泽泻之咸寒咸走水府寒胜热邪佐二苓之淡渗通调水道下输膀胱并泻水热也用白术之燥滋健脾助土为之隄防以制水也用桂之辛温宣通阳气蒸化三焦以行水也泽防得二苓下降利水之功倍小便利而水不蓄矣白术湏桂上升通阳之效防气腾津化渴自止也若发热表不解以桂易桂枝服后多服暖水令汗出愈是此方不止治停水小便不利之里而犹解停水发热之表也加人参名春泽汤其意专在助气化以生津加茵蔯名茵蔯五苓散治湿热发黄表里不实小便不利者无不克也
Explanation
Wu Ling San with Yin Chen (Artemisia Capillaris)
Treat those with floating pulse, difficulty in urination, mild heat, and slight thirst; those who, after sweating, have a floating rapid pulse and thirst with restlessness; those with wind-heat, fever for six or seven days without resolution, restlessness, and symptoms of both exterior and interior patterns; and those who are thirsty and desire to drink, but upon drinking, vomit.
Poria Cocos [18 zhu]
Polyporus Umbellatus [18 zhu]
Atractylodes Macrocephala [18 zhu]
Alisma Orientalis [1 liang]
Cinnamomi Cortex [half a liang]
The above five herbs are ground into powder and taken with white decoction, one fang cun measure, three times daily. Take more and drink warm water to induce sweating and recover.
[Note] This formula is used for cases of exterior heat invading the bladder, where the transformation of water qi is impaired, affecting both exterior and interior patterns. It treats one condition of shui ni (water reversal), where water is consumed and vomited, and another condition of xiao ke (thirst), where water is consumed and disappears. The bladder is the reservoir of body fluids; when water qi is transformed, it can be excreted. When pathogenic heat invades, if water is excessive, it becomes obstructed and fails to transform, accumulating upwards, and the transformation of the bladder is blocked, leading to difficulty in urination. If heat is excessive, water is consumed by heat and disappears upwards, and the body fluids of the bladder are exhausted, also leading to difficulty in urination. In cases where water is vomited upon drinking, it is due to excess water over heat; in cases where water is consumed and disappears, it is due to excess heat over water. Both conditions involve difficulty in urination, and thus both are treated by this formula. However, if urination is already normal, this formula should not be used, as it may further injure body fluids. From this, we can see that Wu Ling San is not a specific treatment for water and heat alone, but rather the principal formula for treating cases of water and heat with difficulty in urination. The sovereign herb, Alisma Orientalis, has a salty and cold nature, which directs it to the water channels, overcoming heat. The two Lings (Poria Cocos and Polyporus Umbellatus) are assistants, with their bland and diuretic properties, to regulate the water channels and direct water downward to the bladder, expelling both water and heat. Atractylodes Macrocephala is used for its drying and moistening properties to strengthen the spleen, providing a dam to control water. Cinnamomi Cortex is used for its pungent and warm nature to promote yang and regulate the three jiao, thus moving water. With the assistance of the two Lings, the downward movement of water is enhanced, increasing urination and preventing water retention. Atractylodes Macrocephala and Cinnamomi Cortex work together to raise yang, promote the transformation of body fluids, and stop thirst. If there is fever with unresolved exterior symptoms, Cinnamomi Cortex should be replaced with Cinnamomi Ramulus, and after taking the formula, more warm water should be consumed to induce sweating and recovery. This formula is not only used to treat internal water retention and difficulty in urination, but also to resolve the exterior symptoms of fever due to water retention. If Ren Shen (Ginseng) is added, it is called Chun Ze Tang (Spring Dew Decoction), and its intention is to assist in the transformation of qi to produce body fluids. If Yin Chen (Artemisia Capillaris) is added, it is called Yin Chen Wu Ling San (Yin Chen Five Ling Powder), and it is used to treat cases of damp-heat jaundice with incomplete exterior and interior solidity and difficulty in urination, and it is highly effective.
桂枝汤去芍药加茯苓白术汤
治服桂枝汤或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者桂枝去芍药加茯苓白术汤主之
桂枝去芍药加茯苓白术汤方
于桂枝汤方内去芍药加茯苓白术各三两余依桂枝汤法煎服小便利则愈
【注】服桂枝汤已汗也或下之已下也今仍有头项强痛翕翕发热无汗之表心下满微痛小便不利停饮之里无汗表不解心下有水气当用小青龙汗之今无汗表不解有水气心下满微痛小便不利而不用小青龙者以其已经汗下表里俱虚也故仍用桂枝汤以解表去芍药之酸收避无汗心下之满加茯苓之燥渗因水停小便不利也余依桂枝汤法煎服谓依桂枝汤法取汗也小便利则愈谓饮病输水道则愈也此方即桂苓甘术汤而有生姜大枣其意专在解肌利水次之故用生姜大枣佐桂枝以通津液取汗也桂苓甘术汤不用生姜大枣而加茯苓其意专在利水扶阳次之故倍加茯苓君桂枝于利水中扶阳也故方后不曰依服桂枝汤方也
Explanation
Gui Zhi Tang with Peony Removed and Poria and Atractylodes Added
Treat those who, after taking Gui Zhi Tang or having been purged, still suffer from stiffness in the head and neck, fever with a shivering sensation, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination. Gui Zhi Tang with Peony removed and Poria and Atractylodes added is the principal formula for this condition.
Formula for Gui Zhi Tang with Peony Removed and Poria and Atractylodes Added:
From the Gui Zhi Tang formula, remove Peony and add Poria and Atractylodes each three liang. The rest should be prepared and taken according to the method of Gui Zhi Tang. When urination becomes easy, the condition is resolved.
【Note】Those who have already taken Gui Zhi Tang and sweated, or have been purged, still present with symptoms of stiffness in the head and neck, fever with a shivering sensation, no sweating on the exterior, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination on the interior—indicating retained fluid internally. In such cases, where there is no sweating and the exterior pattern has not resolved, and there is water retention in the epigastrium, Xiao Qing Long Tang should be used to induce sweating. However, in this case, despite the absence of sweating and unresolved exterior pattern, and the presence of water retention with fullness and pain in the epigastrium and difficulty in urination, Xiao Qing Long Tang is not used, because the patient has already undergone sweating and purging, resulting in deficiency both on the exterior and interior. Therefore, Gui Zhi Tang is still used to resolve the exterior pattern. Peony is removed to avoid its astringent nature, which could exacerbate the fullness in the epigastrium due to the lack of sweating. Poria is added for its drying and diuretic properties, because water retention is causing difficulty in urination. The rest is prepared according to the method of Gui Zhi Tang, meaning to obtain sweating through this method. When urination becomes easy, the condition is resolved, meaning that the disease of fluid retention is resolved through the water channels.
This formula is essentially the same as Gui Ling Gan Zhu Tang, but includes fresh ginger and dates. Its primary intention is to resolve the exterior and promote diuresis; secondarily, it uses fresh ginger and dates to assist Gui Zhi in promoting body fluids and inducing sweating. Gui Ling Gan Zhu Tang does not include fresh ginger and dates, but instead adds more Poria. Its primary intention is to promote diuresis and support Yang; secondarily, it adds more Poria and uses Gui Zhi to support Yang within the context of promoting diuresis. Therefore, the formula instructions do not state that it should be prepared according to the Gui Zhi Tang method.
十枣汤
治太阳中风表解漐漐汗出而不恶寒里有水气小便不利呕逆短气心下至脇痞满鞕痛者此治水之急方也
大枣【十枚擘】 甘遂
大防 芫花【熬各等分】
右三味各别捣为散以水一升半先煮大枣肥者十枚取八合去滓内药末强人一钱羸人服半钱平旦温服若下少病不除者明日再服加半钱得快下后糜粥自养
【集注】柯琴曰仲景治水之方种种不同此其最峻者也凡水气为患或喘或欬或悸或噎或吐或利病在一处而止此则水邪留结于中心腹脇下痞满鞕痛三焦升降之气阻隔难通此时表邪已罢非汗散之法所宜里饮实盛又非淡渗之品所能胜非选逐水至峻之品以折之则中气不支束手待毙矣甘遂芫花大防三味皆辛苦气寒而禀性最毒并举而用之气味相济相湏故可夹攻水邪之巢穴决其渎而大下之一举而患可平也然邪之所凑其气必虚以毒药攻邪必伤及脾胃使无冲和甘缓之品为主宰则邪气尽而大命亦随之矣然此药最毒参术所不能君甘草又与之相反故选十枣之大而肥者以君之一以顾其脾胃一以缓其峻毒得快利后糜粥自养一以使谷气内充一以使邪不复作此仲景用毒攻病之法尽美又尽善也昧者惑于甘能中满之说而不敢用岂知承制之理乎
Explanation
Ten Dates Decoction
This formula treats cases where the exterior symptoms of Taiyang Zhongfeng (Sun Pattern Wind Invasion) have resolved, with continuous sweating but no aversion to cold, internal water qi causing difficulty in urination, vomiting, shortness of breath, and fullness and hard pain from the epigastric region to under the ribs. This is an urgent formula for treating water retention.
Jujube [ten pieces, split],
Gansui,
Da Fang,
Yuanhua [roasted, all equal parts].
The above three ingredients are each separately pounded into powder. Use one sheng and a half of water, first decoct ten plump jujubes, take eight he, strain the liquid, and add the powdered medicine. A strong person takes one qian, a weak person takes half a qian. Take it warm at dawn. If the evacuation is slight and the disease is not resolved, take it again the next day, adding half a qian. After a quick evacuation, nourish yourself with porridge.
[Collected Annotations]
Ko Qin said: Among Zhang Zhongjing’s formulas for treating water retention, these vary greatly, but this is the most potent. In cases of water qi disturbance, symptoms may include wheezing, coughing, palpitations, choking, vomiting, or diarrhea, with the disease localized to one area. Here, water pathogen has accumulated in the central abdomen and under the ribs, causing fullness and hard pain, blocking the ascending and descending qi of the Sanjiao. At this stage, the exterior pathogen has subsided, so methods that induce sweating are unsuitable. Internal fluid retention is strong, and mild diuretics are insufficient. If we do not select the most potent diuretic herbs to counteract it, the middle qi will not withstand it, and the patient will be at the mercy of death. Gansui, Yuanhua, and Da Fang are all bitter, pungent, cold in nature, and extremely toxic. They are used together, their properties complementing and supporting one another, so they can attack the nest of the water pathogen, open the channels, and cause a major evacuation. With one action, the disease can be resolved. However, where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Using toxic medicine to attack the pathogen will inevitably harm the spleen and stomach. If there is no sweet and harmonizing substance to take the lead, then when the pathogen is completely expelled, the patient’s life may also be lost. However, this medicine is extremely toxic, and ginseng and atractylodes cannot serve as the sovereign herb; licorice is also contraindicated with it. Therefore, large and plump dates are selected as the sovereign herb—first to protect the spleen and stomach, and second to mitigate its harsh toxicity. After a quick evacuation, nourish yourself with porridge—first to replenish internal grain qi, and second to prevent recurrence of the pathogen. This is the perfect and most skillful method of using toxic medicine to treat disease that Zhang Zhongjing employed. Ignorant practitioners, confused by the idea that sweetness can cause distension, are unwilling to use it. How can they know the principle of balance and control?
御纂医宗金鉴卷三十一
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十二
删补名医方论卷七目録
大承气汤
小承气汤
调胃承气汤
更衣丸
麻仁丸
桃仁承气汤
抵当汤丸
栀子豉汤
栀子防加甘草汤
栀子豉加生姜汤
栀子厚朴汤
栀子干姜汤
瓜蒂散
小陷胸汤
大陷胸汤丸
三物白散
大黄黄连泻心汤
附子泻心汤
甘草泻心汤
生姜泻心汤
半夏泻心汤
旋覆代赭石汤
麻黄连轺赤小豆汤
栀子蘗皮汤
茵蔯蒿汤
Explanation
The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Doctrine, Volume Thirty-One
<Subcategory: Medicine, The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Doctrine>
The Complete Library of the Four Treasuries, as Approved by the Emperor
The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Doctrine, Volume Thirty-Two
Table of Contents: The Supplemented and Revised Commentary on Famous Physicians' Prescriptions, Volume Seven
Dachengqi Decoction
Xiaochengqi Decoction
Tiaowei Chengqi Decoction
Gengyi Pill
Maren Pill
Taoren Chengqi Decoction
Diding Decoction and Pill
Zhizi Chisheng Decoction
Zhizi Fang with Gancao Decoction
Zhizi Chisheng with Shengjiang Decoction
Zhizi Houpu Decoction
Zhizi Ganjiang Decoction
Guati Powder
Xiaoxiantong Decoction
Daxiantong Decoction and Pill
Sanzhuo Baizhan Powder
Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction
Fuzi Xie Xin Decoction
Gancao Xie Xin Decoction
Shengjiang Xie Xin Decoction
Banxia Xie Xin Decoction
Xuandu Daizhe Decoction
Mahuang Lianyao Chixiaodou Decoction
Zhizi Lüpi Decoction
Yinchenhao Decoction
御纂医宗金鉴卷三十二目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十二
删补名医方论卷七
大承气汤
治阳明病潮热手足濈然汗出讝语汗出多胃燥独语如见鬼状喘冒不能卧腹满痛衇滑实又目中不了了睛不和又少阴病初得之口燥咽干者自利清水色纯青心下痛口燥舌干者六七日腹胀不大便者
大黄【四两酒洗】 厚朴【半觔】
枳实【五枚炙】 芒消【三合】
右四味以水一斗先煮二物取五升内大黄煮取二升去滓内芒消再上火防煮一二沸分温再服得下卽停后服
小承气汤
大黄【四两】 厚朴【二两炙去皮】
枳实【三枚】
右三味以水四升煮取一升二合去滓分温三服初服汤当大便不尔再服以利为度得便卽止服
【集注】柯琴曰诸病皆因于气秽物之不去由于气之不顺也故攻积之剂必用气分之药因以承气名汤方分大小者有二义焉厚朴倍大黄是气药为君名大承气大黄倍厚朴是气药为臣名小承气味多性猛制大其服欲令大泄下也因名曰大味寡性缓制小其服欲防和胃气也因名曰小且煎法更有妙义大承气用水一斗煮枳朴取五升去滓内大黄再煮取二升内芒消何哉盖生者气锐而先行熟者气纯而和缓仲景欲使芒消先化燥屎大黄继通地道而后枳朴除其痞满若小承气以三味同煎不分次第同一大黄而煎法不同此可见仲景微和之意也
Explanation
Catalogue of Volume 32 of Yuzan Yizong Jinjian
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 32 of Yuzan Yizong Jinjian
Revised and Supplemental Discussions of Famous Physicians’ Prescriptions, Volume 7
Great Cheng Qi Decoction
Treats Yangming syndrome with tidal fever, profuse sweating on the hands and feet, delirium, excessive sweating, dryness of the stomach, muttering as if seeing ghosts, shortness of breath, dizziness, inability to lie down, full and painful abdomen, slippery and forceful pulse; also, the eyes are not clear, the pupils are not harmonious; also, in the initial stage of Shao Yin disease, those with dry mouth and throat, diarrhea of clear, greenish fluid, pain in the epigastrium, dry mouth and dry tongue, and abdominal distension with no defecation for six or seven days.
Dahuang [four liang, washed with wine] Houpu [half jin]
Zhi Shi [five pieces, roasted] Mang Xiao [three he]
The above four herbs are decocted with ten sheng of water. First, decoct the first two herbs, take five sheng, add Dahuang and decoct until two sheng remain, strain, add Mang Xiao, and then reheat for one or two boils. Divide the decoction into portions, take it warm, and stop after defecation.
Small Cheng Qi Decoction
Dahuang [four liang] Houpu [two liang, roasted and peeled]
Zhi Shi [three pieces]
The above three herbs are decocted with four sheng of water, take one sheng and two ge, strain, and divide into three warm portions. On the first dose, if no defecation occurs, take a second dose, continuing until defecation occurs, then stop.
[Collected Annotations]
Ke Qin said: All diseases arise from the stagnation of qi and the failure to eliminate putrefactive substances, which is due to the disorder of qi. Therefore, formulas for attacking accumulation must use herbs that act on the qi. Hence, the name Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction). The distinction between large and small is based on two meanings: when Houpu is doubled compared to Dahuang, it becomes the king herb, and is called Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction); when Dahuang is doubled compared to Houpu, it becomes the minister herb, and is called Xiao Cheng Qi Tang (Small Cheng Qi Decoction). With more herbs and stronger properties, the dosage is increased to promote a powerful purgation, hence it is called Da (Great). With fewer herbs and milder properties, the dosage is reduced to prevent damage to the stomach qi, hence it is called Xiao (Small). Moreover, the method of decoction contains profound meaning: for Da Cheng Qi Tang, ten sheng of water is used to decoct Zhi Shi and Houpu, take five sheng, strain, add Dahuang, decoct again to take two sheng, then add Mang Xiao. Why is this done? Because raw herbs act quickly and first, while cooked herbs have a purer and milder action. Zhang Zhongjing intended for Mang Xiao to first dissolve the dry stool, Dahuang to then clear the bowels, and then Zhi Shi and Houpu to eliminate the痞满 (stagnation). If Xiao Cheng Qi Tang is made by decocting all three herbs together without distinction in order, though it also includes Dahuang, the method of decoction differs. This shows Zhang Zhongjing’s subtle intention to harmonize.
喻昌曰金匮治痉为病胸满口噤卧不着席脚挛急必齘齿可与大承气汤乃死中求生之法也灵枢谓热而痉者死腰折瘈疭齿齘也兹所云卧不着席卽腰折之变文脚挛急即瘈疭之变文且齘齿加以胸满口禁上中下三焦热邪充斥死不旋踵矣在伤寒证腹满可下胸满则不可下然投是汤者须知所谓胸满谓其邪尚在表故不可下此证入里之热极深极重匪可比伦况阳热深极阴血立至消亡卽小小下之尚不足以胜其阳救其阴故取此汤以承领其一线之阴气阴气不尽为阳热所刧因而得生者多矣可与二字甚活临证酌而用之初非定法也旣有下之重伤其阴之大戒复有下之急救其阴之活法学者欲为深造端在此矣
Explanation
Yü Chang said: In the Jin Kui Yao Lue, the treatment of spasms is described as a condition marked by chest fullness, locked jaw, inability to lie flat on the bed, severe foot cramps, and clenched teeth. In such cases, the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) may be administered, and this is a method of seeking life amidst death. The Ling Shu states that those with heat-induced spasms will die, with symptoms of waist fracture, convulsions, and clenched teeth. What is described here—being unable to lie flat on the bed—is a variation of "waist fracture," and the severe foot cramps correspond to "convulsions." Moreover, clenched teeth combined with chest fullness and locked jaw indicate that heat pathogenic factors have filled the upper, middle, and lower Triple Burners, leading to death without delay. In cases of Shang Han syndrome, abdominal fullness indicates that purgation is appropriate, but chest fullness is a contraindication for purgation. However, when administering this formula, one must understand that the term "chest fullness" here refers to the pathogen still being on the exterior, hence purgation is not yet indicated. In this condition, the internal heat has become extremely deep and severe, beyond comparison. When yang heat reaches such an extreme depth, yin blood is immediately consumed; even a mild purgation is insufficient to counteract the yang heat and save the yin. Therefore, this formula is used to support the last remnants of yin energy. When yin energy is not completely consumed by the yang heat, many patients are able to recover. The phrase "can be given" (可与) is very flexible, and the formula should be used judiciously according to the clinical situation—it is not a fixed rule. There is a major prohibition against severely damaging yin through purgation, but there is also a flexible method of urgently rescuing yin through timely purgation. For those who wish to pursue deeper study in medicine, the beginning lies in understanding this.
调胃承气汤
治表解有汗里热不除胃因不和而不作解者大黄【四两酒洗】 甘草【二两炙】
芒消【半觔】
右三味以水三升先煮二味取一升去滓内芒消防煮令沸少少温服之
【注】三承气汤之立名而曰大者制大其服欲急下其邪也小者制小其服欲缓下其邪也曰调胃者则有调和承顺胃气之义非若大小专攻下也经曰热淫于内治以咸寒火淫于内治以苦寒君大黄之苦寒臣芒消之咸寒二味并举攻热泻火之力备矣更佐甘草之缓调停于大黄芒消之间又少少温服之使其力不峻则不能速下而和也
更衣丸
治津液不足肠胃干燥大便不通
硃砂【五钱研如飞面】 芦荟【七钱研细生用】
滴好酒少许和丸每服一钱二分好酒下
【集注】柯琴曰胃为后天之本不及固病太过亦病然太过复有阳盛阴虚之别焉两阳合明而胃家实仲景制三承气汤以下之三阳燥结而津液亡前贤又制更衣丸以润之古人入厠必更衣故以此命名也硃砂以汞为体性寒重坠下达芦荟以液为质味苦膏润下滋兼以大寒大苦之性味能润燥结从上导下而胃关开矣合以为丸两者相须得效最宏奏功甚捷诚匪夷所思矣
Explanation
Tiao Wei Cheng Qi Tang
(Tiao Wei Cheng Qi Decoction)
For cases where the exterior symptoms have resolved with sweating, but internal heat remains unresolved, and the stomach is unharmonized, thus not fully resolving:
Rhubarb [four liang, washed with wine], Licorice [two liang, charred],
Mirabilite [half jin].
The above three ingredients are decocted in three sheng of water. First, decoct the first two ingredients, take one sheng of decoction, remove the residue, add the mirabilite, and decoct until boiling. Administer in small amounts, warm.
[Note] The naming of the Three Cheng Qi Decoctions: the one called "Major" (Da) is so named because its dosage is larger, intended to purge the pathogenic factors quickly; the one called "Minor" (Xiao) is so named because its dosage is smaller, intended to purge more gradually. The one called "Tiao Wei" (Stomach-Regulating) has the meaning of harmonizing and following the stomach qi, unlike the other two, which are primarily purgative. As the classics say: for internal heat, treat with salty-cold; for internal fire, treat with bitter-cold. The sovereign herb, rhubarb, is bitter and cold; the minister herb, mirabilite, is salty and cold. Both are used together, fully providing the power to attack heat and clear fire. Further assisted by licorice, which is mild and harmonizing, it mediates between rhubarb and mirabilite. Moreover, the decoction is taken in small amounts, warm, so that its action is not too strong, and thus does not purge too quickly, but rather harmonizes the stomach.
Geng Yi Wan
(Changing-Clothes Pill)
For cases of body fluid deficiency, dryness of the intestines, and constipation.
Cinnabar [five qian, ground as fine as flour], Aloe [seven qian, ground finely and used raw].
Mix with a little good wine to form pills. Take one qian and two fen with good wine.
[Collected Commentary] Ko Qin said: The stomach is the foundation of the postnatal constitution. If it is insufficient, it is diseased; if it is excessive, it is also diseased. However, excessive conditions may further be differentiated into yang excess and yin deficiency. When both yangs are combined and bright, the stomach becomes full of heat. Zhang Zhongjing formulated the Three Cheng Qi Decoctions to purge this condition. When the three yang syndromes are dry and congealed, and body fluids are lost, the ancients further formulated the Geng Yi Pill to moisten it. In ancient times, people changed their clothes before going to the toilet, hence this name. Cinnabar, with mercury as its essence, is cold in nature and heavily sinking, descending downward. Aloe, with a liquid-like quality, is bitter in taste and moistening in nature, nourishing downward. Combined with their great cold and bitter properties, they can moisten dry, congealed conditions, guiding from above downward, thus opening the gate of the stomach. Combined into a pill, the two herbs complement each other, producing remarkable efficacy and swift results—truly astonishing.
麻仁丸【又名脾约丸】
治肠胃燥热大便秘结小便数多
麻子【二升】 芍药【半觔】
枳实【半觔】 大黄【一觔去皮】
厚朴【一觔去皮】 杏仁【一升去皮煎熬碾脂】
右六味为末炼蜜为丸桐子大饮服十丸日三服渐加以利为度
【集注】成无己曰约者约结之约又约束也经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经幷行今胃强脾弱约束津液不得四布但输膀胱小便数而大便鞕故曰脾约麻仁甘平而润杏仁甘温而润经曰脾欲缓急食甘以缓之本草曰润可去燥是以麻仁为君杏仁为臣枳实破结厚朴泻满故以为佐芍药调中大黄通下故以为使
朱震亨曰旣云脾约血枯火燔津竭理宜滋隂降火津液自生何秘之有此方惟热甚而禀实者可用热防而虚者愈致燥涸之苦矣
Explanation
Mahuangren Pill [Also known as Piyue Pill]
Treats dryness-heat in the intestines, severe constipation, and frequent urination.
Ingredients:
The above six ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of tongzi (a type of nut). Take ten pills each time, three times daily, gradually increasing the dose until bowel movement is eased.
[Commentary]
Cheng Wujī said: The term yue (约) means "restriction" or "constraint," as in binding or tying. The Classic of Medicine says: When fluids are ingested, they overflow and are refined, ascending to the spleen. The spleen disperses the refined essence, which ascends to the lungs, which regulate the water pathways, sending the fluid downward to the bladder. The water and essence are distributed throughout the body, flowing through the five channels. Now, when the stomach is strong and the spleen is weak, the fluids are constrained, not spreading throughout the body, but flowing only to the bladder, resulting in frequent urination and hard stools. Hence it is called Piyue (spleen constraint). Sesame seeds are sweet and neutral, moistening in nature; apricot kernels are sweet and warm, also moistening. The Classic of Medicine says: The spleen prefers to be relaxed; thus, sweet flavors are used to relieve tension. The Bencao (Herbal Classic) says: Moistening can eliminate dryness. Therefore, sesame seeds are the sovereign herb, apricot kernels the minister, Zhi Shi breaks stagnation and Hou Pu relieves fullness, thus serving as assistants. Peony root harmonizes the middle jiao, and rhubarb promotes downward movement, thus serving as the messenger herb.
Zhu Danxi said: If the condition is Piyue (spleen constraint), with blood dryness, fire blazing, and body fluids exhausted, it is appropriate to nourish yin and reduce fire, allowing body fluids to naturally regenerate. Why then is this formula kept secret? This formula is suitable only for those with intense heat and strong constitution. If used by those with deficiency, it may instead cause further dryness and suffering.
桃仁承气汤
治血结胸中手不可近或中焦畜血寒热胸满潄水不欲咽善忘昬迷如狂者此方治败血留经通月事桃仁【五十个去皮尖】 桂枝【三两】
大黄【四两】 芒硝【二两】
甘草【二两】
右五味以水七升煮取二升半去滓内芒消更上火防沸下火先食温服五合日三服当防利
抵当汤并丸
治伤寒畜血倂治症瘕追虫攻毒甚佳
水蛭【三十个熬】 蝱虫【三十个熬去头足】
大黄【三两】 桃仁【三十个去皮尖】
右四味为散以水五升煮三升去滓温服一升不下再服利为度
水蛭【二十个熬】 蝱虫【二十五个熬去翅】
桃仁【二十个去皮尖】 大黄【三两】
右四味杵分为四丸以水一升煮一丸取七合服晬时当下血若不下更服
【集注】柯琴曰膀胱为水府血本无所容畜者也少腹者膀胱之室也热结鞕满当小便不利而反利者是病不在膀胱内而在少腹内也可知其随经之荣血因瘀热而结于少腹之里而非膀胱之里也故小便虽利而鞕满急结畜血仍瘀于少腹也热淫于内神魂不安故发狂血瘀不行则荣不运故衇防而沉荣不运则气不宣故沉而结也荣气不周于身则身黄消谷善饥者胃火炽盛也大便反易者血之濡也色黑者畜血渗入也善防者血不荣智不明也此皆瘀血之征兆非至峻之剂不足以抵其巢穴而当此重任故立抵当汤蛭虫之善饮血者而利于水蝱虫之善吮血者而猛于陆并取水陆之善取血者以攻之同气相求更佐桃仁之苦甘推陈致新大黄之苦寒荡涤邪热故名抵当也若热虽盛而未狂少腹满而未鞕宜小其制为丸以缓治之若外证已解少腹急结其人如狂是转属阳明用调
Explanation
Peach Kernel Chengqi Decoction
Treats cases where blood stasis is located in the chest, making it impossible to touch, or where there is blood retention in the middle jiao with chills, fever, fullness in the chest, drinking water but not wanting to swallow, forgetfulness, dizziness, confusion, and behavior resembling madness. This formula treats stagnant blood remaining in the channels and regulates menstrual flow.
Peach Kernel [fifty pieces, peeled and with tips removed],
Cinnamon Twig [three liang],
Rhubarb [four liang],
Mirabilite [two liang],
Licorice [two liang].
The above five herbs are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Remove the residue, add the mirabilite, and then reheat carefully to prevent boiling. Take warm after meals, five he per dose, three times daily. Be prepared for diarrhea.
Ditang Decoction and Pills
Treats blood stasis from typhoid fever, and is also effective for masses, parasites, and toxic conditions.
Water Beetle [thirty pieces, decocted],
Mantid [thirty pieces, decocted, head and feet removed],
Rhubarb [three liang],
Peach Kernel [thirty pieces, peeled and with tips removed].
The above four herbs are ground into a powder. Boil five sheng of water down to three sheng, remove the residue, and take one sheng warm. If not effective, take again until diarrhea occurs.
Water Beetle [twenty pieces, decocted],
Mantid [twenty-five pieces, decocted, wings removed],
Peach Kernel [twenty pieces, peeled and with tips removed],
Rhubarb [three liang].
The above four herbs are pounded and divided into four pills. Boil one sheng of water with one pill to obtain seven he, and take it. After one full day, expect blood to pass. If not, take again.
[Annotations]
Ko Qin said: The bladder is the reservoir of water, and the blood has nowhere to accumulate. The lower abdomen is the chamber of the bladder. When heat stagnation causes hardness and fullness, urination should be difficult, but if it is easy, the disease is not in the bladder but in the lower abdomen. This indicates that the nutritive blood, due to stasis and heat, has accumulated within the lower abdomen, not within the bladder itself. Therefore, even though urination is easy, the hardness and urgent constriction of the lower abdomen still show that the retained blood remains stagnant there. When heat invades internally, the spirit and soul become unsettled, hence the madness. When blood stagnation prevents its circulation, the nutritive blood does not move, hence the pulse is deep and constricted. If the nutritive qi does not circulate evenly throughout the body, the person becomes jaundiced, eats and feels hungry easily, which indicates excessive stomach fire. If the stool is easy to pass, it is due to the moistening effect of blood. If the color is black, it indicates that retained blood has bled into the body. If the person is prone to suspicion or guarding, it is because blood does not nourish the mind, hence the lack of clarity. All these are signs of blood stasis. Only a very potent formula can reach the root of the problem and bear this great responsibility, hence the formulation of Ditang Decoction. The water beetle, which is good at drinking blood, is effective in water; the mantid, which is good at sucking blood, is fierce on land. Both are taken together, using those skilled in drawing blood from both water and land to attack the condition. Like attracts like. Further supported by peach kernel, which is bitter and sweet, to remove the old and bring forth the new, and by rhubarb, which is bitter and cold, to purge pathogenic heat. Hence the name Ditang. If the heat is strong but there is no madness, and the lower abdomen is full but not hard, a smaller formulation in pill form should be used for a slower treatment. If the external symptoms have resolved, and the lower abdomen is urgently constricted, and the person behaves like a madman, it has turned to Yangming, and regulation is needed.
胃承气加桃仁桂枝之行血者于其中以防利之胃和则愈矣此桃仁承气为治之缓也
Explanation
To the Weichengqi formula, add the blood-moving herbs peach kernel and cinnamon twig in order to prevent excessive purgation; when the stomach returns to harmony, the condition is cured. This peach kernel Weichengqi formula is a milder form of treatment.
栀子豉汤【附加减诸汤】
治阳明病衇浮而紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重烦躁心中愦愦怵惕懊憹目疼鼻干不得卧
栀子【十四枚擘】 香豉【四合绵裹】
右二味以水四升先煮栀子得二升半内豉煮取一升半去滓分二服温进一服得吐止后服若少气者加甘草二两
若呕者加生姜三两
若下后心烦腹满起卧不安者去香豉加厚朴四两枳实四枚
若医以丸药下之身热不去心中结痛去香防加干姜二两
若身热发黄者去香豉加甘草一两黄蘗二两
【集注】柯琴曰太阳以心腹为里阳明以心腹为表盖阳明之里是胃实不特发热恶热目痛鼻干汗出身重谓之表一切虚烦虚热咽燥口苦舌胎腹满烦躁不得卧消渴而小便不利凡在胃之外者悉是阳明之表也仲景制汗剂是开太阳表邪之出路制吐剂是引阳明表邪之出路所以太阳之表宜汗不宜吐阳明之表当吐不当汗太阳当汗而反吐之便见自汗出不恶寒饥不能食朝食暮吐欲食冷食不欲近衣等证此太阳转属阳明之表法当栀子豉汤吐之阳明当吐而不吐反行汗下温鍼等法以致心中愦愦怵惕懊憹烦躁舌胎等证然仍在阳明之表仍当栀子豉汤主之栀子苦能涌泄寒能胜热其形象心又赤色通心故主治心中上下一切证豆形象肾又黑色入肾制而为豉轻浮上行能使心腹之浊邪上出于口一吐而心腹得舒表里之烦热悉解矣所以然者急除胃外之热不致胃家之实卽此栀豉汤为阳明解表之圣剂矣热伤气者少气加甘草以益气虚热相抟者多呕加生姜以散邪若下后而心腹满起卧不安是热已入胃便不当吐故去香豉屎未燥鞕不宜复下故只用栀子以除烦佐枳朴以
Explanation
Zhi Zi Chi Tang [Variations and Modifications of the Formula]
Treats Yangming syndrome with floating and tight pulse, dry throat, bitter taste in the mouth, abdominal distension, shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, heavy body, restlessness, confusion, fear, and irritability in the heart, eye pain, dry nose, and inability to lie down.
Zhi Zi [14 pieces, broken] Xiang Chi [4 he, wrapped in gauze]
The above two herbs are decocted in four sheng of water. First, decoct Zhi Zi until two sheng and a half remain, then add Xiang Chi and continue decocting until one sheng and a half remains. Strain the decoction, divide into two doses, and administer one warm dose at a time. Stop after vomiting occurs; take the second dose if needed. If there is shortness of breath, add 2 liang of Gan Cao (licorice).
If there is vomiting, add 3 liang of Sheng Jiang (fresh ginger).
If, after purgation, there is heart烦, abdominal fullness, and restlessness in lying down, remove Xiang Chi and add 4 liang of Hou Pu (magnolia bark) and 4 pieces of Zhi Shi (citrus aurantium).
If the physician used pills to induce purgation and the body heat does not subside with chest pain, remove Xiang Chi and add 2 liang of Gan Jiang (dried ginger).
If there is body heat with jaundice, remove Xiang Chi and add 1 liang of Gan Cao (licorice) and 2 liang of Huang Bo (phellodendron).
【Commentary】Ke Qin said: The Taiyang syndrome takes the heart and abdomen as its interior, while Yangming syndrome takes the heart and abdomen as its exterior. The interior of Yangming is the fullness of the stomach, and not only does it manifest as fever, aversion to heat, eye pain, dry nose, sweating, and heaviness of the body — these are considered the exterior. All conditions of false heat and false fire, dry throat, bitter taste in the mouth, coating on the tongue, abdominal fullness, restlessness, inability to lie down, polydipsia with difficulty urinating — all that occurs outside the stomach are considered the exterior of Yangming. Zhongjing formulated diaphoretic agents to open the exit for exterior pathogens of Taiyang, and emetic agents to draw out the exterior pathogens of Yangming. Therefore, the exterior of Taiyang should be treated with sweating, not vomiting; the exterior of Yangming should be treated with vomiting, not sweating. If Taiyang should be treated with sweating but is instead treated with vomiting, one will see symptoms such as spontaneous sweating, no aversion to cold, hunger but inability to eat, eating in the morning and vomiting in the evening, desire for cold food, and aversion to warm clothing — these are signs of the transformation of Taiyang to the exterior of Yangming, and the appropriate treatment is Zhi Zi Chi Tang to induce vomiting. When Yangming should be treated with vomiting but is instead treated with sweating, purgation, or warming needling, it leads to symptoms such as confusion, fear, irritability, and coating on the tongue. However, these symptoms still occur in the exterior of Yangming, and thus Zhi Zi Chi Tang should still be the main treatment. Zhi Zi is bitter and can induce vomiting, cold in nature and can overcome heat. Its shape resembles the heart, and its red color connects to the heart, hence it mainly treats all conditions affecting the upper and lower parts of the heart. The bean resembles the kidney, is black in color, and enters the kidney. When processed into Xiang Chi, it becomes light and ascends, allowing the turbid pathogenic factors in the heart and abdomen to be expelled through the mouth. One vomiting relieves the heart and abdomen, and resolves all internal and external heat. This is because it is essential to quickly eliminate the heat outside the stomach, so as not to lead to fullness in the stomach. Thus, Zhi Zi Chi Tang is the supreme formula for resolving the exterior of Yangming. For cases where heat injures the qi and there is shortness of breath, add Gan Cao (licorice) to strengthen the qi. For cases where deficiency heat combines with phlegm and there is frequent vomiting, add Sheng Jiang (fresh ginger) to dispel the pathogen. If, after purgation, there is abdominal fullness and restlessness in lying down, this indicates that the heat has entered the stomach, and thus vomiting is inappropriate — so remove Xiang Chi. Since the stool is not yet dry and hard, further purgation is not advisable, so only Zhi Zi is used to relieve the烦, assisted by Zhi Shi and Hou Pu.
泄满此两解心腹之妙又小承气之轻剂也若以丸药下之身热不去知表未解也心中结痛知寒留于中也表热里寒故任栀子之苦以除热倍干姜之辛以逐寒而表热自解里寒自除然非吐不能达表故用此以探吐之此又寒热并用为和中解表之剂矣内外热炽肌肉发黄必须苦甘之剂以调之蘗皮甘草色黄而润助栀子以除内烦而解外热形色之病仍假形色以通之此皆用栀豉加减以御阳明表证之变幻也夫栀子之性能屈曲下行不是上涌之剂惟豉之腐气上蒸心肺能令人吐耳观瓜蒂散必用豉汁和服是吐在豉而不在栀也栀子干姜汤去豉用姜是取其横开栀子厚朴汤以枳朴易豉是取其下泄似皆不欲上越之义虽苦亦能作涌然非探吐不能吐也病人旧防溏者不可与则栀子之性自明矣
Explanation
This formula, Xie Man, is a masterful dual remedy for the upper and lower abdomen, and also a mild form of the Xiao Chengqi Tang (Minor承气Decoction). If one uses pills to induce defecation and the body heat does not subside, it is known that the exterior syndrome has not been resolved. Heart pain indicates that cold has remained in the interior. With exterior heat and interior cold, one should use the bitterness of Zhi Zi (Gardenia) to clear heat and double the pungency of Gan Jiang (dried ginger) to expel cold, so that the exterior heat naturally resolves and the interior cold naturally dissipates. However, unless vomiting is used, the exterior cannot be reached, so this formula is used to induce probing vomiting. This is another formula that combines cold and hot herbs to harmonize the middle jiao and resolve exterior symptoms.
When internal and external heat are intense and the muscles turn yellow, it is necessary to use bitter and sweet agents to regulate the condition. Bing Lang (areca bark) and Gan Cao (licorice), which are yellow and moist in color, assist Zhi Zi in clearing internal irritability and resolving external heat. Diseases of form and color are still treated by using form and color to facilitate resolution. All of these are variations of the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) used to treat the shifting manifestations of Yangming exterior syndrome.
The nature of Zhi Zi is to descend in a winding manner; it is not an agent that causes upward vomiting. Only the fermented Chi (fermented soybeans) has a rotting vapor that ascends to the heart and lungs and can induce vomiting. Observing the Guati San (Cucurbita Fruit Powder), it is necessary to mix it with fermented soybean juice for administration — the vomiting effect is due to Chi, not Zhi Zi. In the Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction), Chi is removed and ginger is used instead, taking advantage of its lateral expansion. In the Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Decoction), Zhi Ke (Citrus aurantium) and Hou Pu (Magnolia officinalis) are used instead of Chi, taking advantage of their downward action, as all of these seem to avoid upward movement. Even though it is bitter, Zhi Zi can still cause vomiting, but without probing vomiting, it cannot induce vomiting. Patients with a history of diarrhea should not take it; thus, the nature of Zhi Zi becomes clearly understood.
瓜蒂散
治胸中痞鞕痰饮一切实邪及气冲咽不得息者用此吐之
瓜蒂【一分熬黄】 赤小豆【一分】
右二味各别捣筛为散已合治之取一钱匕以香豉一合热汤七合煮作稀糜去滓取汁和散温顿服之不吐者少少加服得快吐乃止
【注】胸中者清阳之府诸邪入胸皆阻阳气不得宣达以致胸满痞鞕热气上冲燥渴心烦嗢嗢欲吐衇数促者热郁结也胸满痞鞕气上冲咽喉不得息手足寒冷欲吐不能吐衇迟紧者寒郁结也凡胸中寒热与气与饮郁结为病谅非汗下之法所能治必得酸苦涌泻之品因而越之上焦得通阳气得复痞鞕可消胸中可和也瓜蒂极苦赤豆味酸相须相益能除胸胃中实邪为吐剂中第一品也而佐香豉粥汁合服者借谷气以保胃气也服之不吐少少加服得快吐而即止者恐伤胃中元气也此方奏功之捷胜于汗下所以三法鼎立今人不知岐伯仲景之精义置之不用可胜惜哉
小陷胸汤
治心下痞按之则痛衇浮滑者
黄连【一两】 半夏【半升】
栝蒌实【一个大者】
右三味以水六升先煮栝蒌实取三升去滓内诸药煮取二升分温三服
【集注】程知曰此热结未深者在心下不似大结胸之髙在心上按之痛比手不可近为轻衇之浮滑又缓于沉紧但痰饮素盛挟热邪而内结所以衇见浮滑也以半夏之辛散之黄连之苦泻之栝蒌之苦润涤之皆所以除热散结于胸中也先煮栝蒌分温三服皆以缓治上之法
程应旄曰黄连涤热半夏导饮栝蒌润燥合之以开结气亦名曰陷胸者攻虽不峻而一皆直泻其胸里之实邪亦从此夺矣
Explanation
Gua Ti San
Treats cases of chest obstruction, phlegm-damp accumulation, and all types of excess pathogenic factors, as well as those with qi rushing to the throat and difficulty breathing — use this formula to induce vomiting.
Gua Ti [one fen, charred yellow]
Chi Xiao Dou [one fen]
The above two ingredients are each separately pounded and sieved into powder, then combined and prepared. Take one qian of the powder, mix with one he of fermented soybeans, and cook with seven he of hot water to make a thin porridge. Strain the liquid and mix it with the powder. Take it warm all at once. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until rapid vomiting occurs, then stop.
[Note] The chest is the residence of clear yang energy. When various pathogenic factors enter the chest, they obstruct yang energy, preventing its dispersion, leading to chest fullness and obstruction. When heat rises upward, causing dryness, thirst, mental agitation, and a feeling of wanting to vomit, with a rapid and urgent pulse, this is due to heat stagnation. When the chest is full and obstructed, with qi rushing upward to the throat, causing difficulty breathing, cold hands and feet, a desire to vomit but inability to do so, and a slow and tense pulse, this is due to cold stagnation. In cases where cold and heat, along with qi and phlegm, become intermingled and stagnated in the chest, it is certainly not treatable with the methods of sweating or purging. One must use sour and bitter herbs that induce vomiting and purgation to expel the pathogenic factors from the upper jiao, allowing yang energy to circulate again, resolving the obstruction and harmonizing the chest. Gua Ti is extremely bitter, and Chi Xiao Dou is sour, complementing and enhancing each other to eliminate the excess pathogenic factors in the chest and stomach. It is the premier formula among emetics. The addition of fermented soybean porridge is to borrow the qi of grain in order to protect the stomach qi. If no vomiting occurs after taking the formula, the dose should be gradually increased until rapid vomiting occurs, then stopped immediately, to avoid injuring the vital stomach qi. This formula acts quickly and effectively, surpassing the methods of sweating and purging. Hence, the three methods — sweating, purging, and vomiting — are equally important. Yet today, people do not understand the subtle principles of Qi Bo and Zhang Zhongjing, and discard this formula without use — how lamentable it is!
Xiao Xian Xiong Tang
Treats cases of痞 (obstruction) in the heart region, which is painful upon palpation, with a floating and slippery pulse.
Huang Lian [one liang]
Ban Xia [half sheng]
Gua Lou Shi [one large fruit]
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the Gua Lou Shi until three sheng of liquid remains, then strain and add the other herbs, decocting until two sheng of liquid is obtained. Divide into three warm doses and take them evenly spaced.
[Collected Commentary] Cheng Zhi said: This condition involves heat stagnation not yet deeply rooted in the heart region, unlike the more severe condition of Da Jie Xiong (Great Chest Obstruction), which occurs higher up near the heart and is more painful to the touch. The pulse is floating and slippery, which is less urgent than a deep and tight pulse. This is due to excessive phlegm-damp, combined with internal heat, causing the pulse to appear floating and slippery. Using Ban Xia to disperse, Huang Lian to purge, and Gua Lou Shi to moisten and clear heat, all serve to eliminate heat and disperse the stagnation in the chest. Cooking the Gua Lou Shi first and dividing the dose into three warm servings are all in accordance with the principle of gently treating the upper jiao.
Cheng Ying Mao said: Huang Lian clears heat, Ban Xia guides phlegm, and Gua Lou Shi moistens dryness. Combined, they open the obstructed qi and are thus called "Xian Xiong" (Penetrating the Chest). Although the attack is not fierce, they all directly eliminate the excess pathogenic factors in the chest, thus achieving the desired effect.
大防胸汤丸
主治伤寒发热不发汗而反下之表热乘虚入于胸中与不得为汗之水气结而不散令心下至少腹鞕满而痛不可近其人身无大热但头汗出或潮热燥渴衇沉紧者如水肿肠澼初起形气俱实者亦可用大黄【六两】 芒消
苦葶苈子 杏仁【各半斤去皮】
甘遂【一钱为末】
右五味以水先煮大黄杏苈去滓内芒消煮一二沸内甘遂末温服得快利止后服如未剧者加白蜜二合作丸如弹子大水煮一丸服过宿乃下如不下更服
【集注】柯琴曰胸中者宗气之所出故名气海气为阳故属太阳之部气为水母气清则水精四布气热则水浊而壅结矣水结于胸则津液不下无以润肠胃故大便必燥不下输膀胱故水道不通大黄芒消善涤肠胃之热实此病在胸中而亦用以为君者热淫于内当治以苦寒且以润阳明之燥是实则泻子之法补膀胱之寒亦制之以其所畏也任甘遂之苦辛所以直攻其水结然水结因于气结必佐杏仁之苦温以开其水中之气气行而水自利矣水结又因于气热必佐葶苈之大寒以清其气分之热源清而流自洁矣若胸中水结而未及中焦者当小其制而复以白蜜之甘以缓之使留恋于胸中过宿乃下但解胸心之结滞而保肠胃之无伤是又以攻剂为和剂也是方为利水攻积之剂故治水肿痢疾之初起者甚捷然必视其人壮实可以一战成功如平昔素虚弱与病久而不任攻伐者当念虚虚之戒矣
Explanation
Great Formula for Chest Obstruction (Da Fang Xiong Tang Wan)
Indicated for cases of shanghan (febrile disease) where fever occurs without sweating and instead purgatives are used, allowing surface heat to take advantage of the deficiency and enter the chest, where it combines with water qi that cannot be excreted through sweating, forming a stagnation that does not disperse. This results in hardness and fullness from the heart region down to the lower abdomen, with pain that cannot be touched. The patient has no great body heat, but only sweating on the head, or may present with intermittent fever, dry thirst, and a deep, taut pulse. It is also applicable in the early stages of edema or dysentery when the body and qi are both strong.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above five ingredients are first boiled in water, with rhubarb and tinglizi removed after straining. Mirabilite is then added and boiled for one or two boils, followed by the addition of the gansui powder. The decoction is taken warm until rapid purgation occurs, and then administration is stopped. If the condition is not severe, add two portions of white honey to make pills the size of a walnut. Boil one pill in water and take it; it will act after a night. If it does not act, take another dose.
[Commentary by Ke Qin:]
The chest is the origin of zong qi (primordial qi), hence it is called the "Sea of Qi." Since qi is yang, it belongs to the Taiyang division. Qi is the mother of water; when it is clear, water essence is distributed throughout the body. When it becomes hot, water becomes turbid and congeals. When water stagnates in the chest, body fluids cannot descend, and thus cannot moisten the intestines, leading to dry stools and the inability to transmit fluids to the bladder, causing obstruction in the water channels. Rhubarb and mirabilite are excellent at clearing heat from the intestines. Although this condition arises in the chest, they are used as the main ingredients because internal heat should be treated with bitter and cold herbs, and also to moisten the dryness of the Yangming meridian. This follows the principle of "draining the child when the parent is full," and also serves to supplement the cold of the bladder by using what it fears. The bitter and pungent nature of gansui is used to directly attack the congealed water. However, water stagnation arises from qi stagnation, so it must be assisted by the bitter-warm nature of apricot kernels to open the qi within the water, allowing the water to flow naturally. Water stagnation may also result from heat in the qi aspect, so it must be assisted by the extremely cold nature of tinglizi to clear the heat in the qi aspect. When the source is clear, the flow becomes pure. If the water stagnation is in the chest and has not yet reached the middle jiao, the formula should be reduced in strength, and the sweetness of white honey should be used to slow its action, allowing it to linger in the chest for a night before acting. This way, it resolves the obstruction in the chest without injuring the intestines, thus transforming an aggressive formula into a harmonizing one. This formula is a treatment for promoting water movement and attacking accumulation, and is very effective in the early stages of edema and dysentery. However, it must be used with caution, considering whether the patient is strong enough to tolerate a single decisive treatment. For those who are usually weak or have long-term illness and cannot tolerate aggressive treatment, one must remember the warning against "treating deficiency with deficiency."
三物白散方
治伤寒寒实结胸无热证者及胸膈寒实痰水内结等证
桔梗【三分】 贝母【三分】
巴豆【一分去皮熬黒研如泥】
右杵二味为末内巴豆于臼中杵之以白饮合服强人一钱羸者减之病在膈上必吐在膈下必利不利进热粥一杯利过不止进冷粥一杯
【注】是方治寒实痰水结胸极峻之药也君以巴豆极辛极烈攻寒逐水斩关夺门所到之处无不破也佐以贝母开胸之结使以桔梗为之舟楫载巴豆搜逐胸邪膈上者必吐膈下者必利使其邪悉尽无余矣然惟知任毒以攻邪不量强羸鲜能善其后也故羸者减之不利进热粥利过进冷粥盖巴豆性热得热则行得冷则止不用水而用粥者借谷气以保胃也
大黄黄连泻心汤
治伤寒表解心下痞按之不软其衇关上浮者大黄【二两】 黄连【一两】
右二味以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓分温再服
【注】痞鞕虚邪而用大黄黄连能不起后人之疑耶仲景使人疑处正是妙处盖因后人未尝细玩不得其法皆煎而服之大悖其旨矣观乎用气薄之麻沸汤渍大黄黄连须臾去滓仅得其无形之气不重其有形之味是取其气味俱薄不大泻下虽曰攻痞而攻之之妙义无穷也
Explanation
Three-Ingredient White Powder Formula
Treats cold-damp obstruction in the chest in cases of cold-damage syndrome without signs of heat, as well as conditions such as cold-damp phlegm and water accumulation within the chest and diaphragm.
Platycodon [three parts], Fritillaria [three parts],
Castor Bean [one part, peeled, charred black, ground into a paste].
Grind the two herbs into powder, place the Castor Bean into the mortar and grind it together. Take with a white drink. A strong person takes one qian; a weak person takes less. If the condition is above the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below, it will cause diarrhea. If the diarrhea stops, take one cup of hot rice gruel. If the diarrhea continues beyond control, take one cup of cold rice gruel.
[Note] This formula is an extremely potent remedy for cold-damp phlegm and water obstruction in the chest. The sovereign herb is Castor Bean, which is extremely pungent and intense, attacking cold and expelling water, breaking through barriers wherever it goes. The minister herb is Fritillaria, which opens obstructions in the chest. The assistant herb is Platycodon, which serves as a vessel to carry the Castor Bean and search out pathogens in the chest. Those above the diaphragm will vomit, and those below will have diarrhea, thus completely eliminating the pathogenic factors without remainder. However, this formula relies solely on toxic herbs to attack the pathogen, without considering the patient’s strength or weakness, and few can recover well afterward. Hence, the weak take less. If the diarrhea stops, take hot rice gruel; if it continues, take cold rice gruel. This is because Castor Bean is hot in nature—heat promotes its action, cold stops it. Rice gruel, rather than water, is used to protect the stomach by drawing on the nourishing power of grain.
Rhubarb and Coptis Heart-Obstruction Decoction
Treats cases of cold-damage syndrome where the surface symptoms have resolved, but there is痞 (a type of obstruction) in the region below the heart, which is not soft to the touch, and the pulse is floating at the guan position.
Rhubarb [two liang], Coptis [one liang].
Steep the two herbs in two sheng of rapidly boiling decoction for a short time, then press out the liquid and discard the residue. Divide the decoction and take it warm in two doses.
[Note] How could one not raise doubts in later generations when using Rhubarb and Coptis to treat a痞 caused by deficiency and cold? It is precisely at this point of doubt that Zhang Zhongjing’s genius lies. It is because later generations did not carefully study the method, and all boiled the herbs, which greatly contradicted the original intent. Observe how Rhubarb and Coptis are steeped in a rapidly boiling decoction of light vapor for only a short time, then the residue is removed, obtaining only the subtle vapor and not the heavy flavor. This method takes both the vapor and flavor as light, thus not causing strong purgation. Although it is said to attack痞, the subtlety of its method is boundless.
附子泻心汤
治伤寒表解心下痞恶寒汗出者
大黄【二两】 黄连【一两】
黄芩【一两】 附子【一枚炮去皮别煮汁】
右四味切三味以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓内附子汁分温再服
【注】心下鞕痛结胸也鞕而不痛心下痞也恶寒而复汗出非表不解乃表阳虚也故以大黄黄连黄芩泻痞之热附子温表之阳合内外而治之其妙在以麻沸汤渍三黄须臾绞去滓内别煮附子汁义在泻痞之意轻扶阳之意重也
甘草泻心汤
治伤寒中风医反下之其人下利日数十行谷不化腹中雷鸣心下痞鞕而满干呕心烦不得安医见心下痞谓病不尽复下之其痞益甚此非结热但以胃中虚客气上逆故使鞕也
甘草【四两】 黄芩【三两】
黄连【一两】 干姜【三两】
半夏【半升洗】 大枣【十二枚擘】
右六味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
【注】毋论伤寒中风表未解总不可下医反下之因而成痞其人下利日数十行水谷不化腹中雷鸣者误下胃中空虚也心下痞鞕而满干呕心烦不得安者乘虚客邪上逆也医见心下痞鞕谓下之不尽又复下之其痞益甚但此非结热之痞亦非寒结之痞乃乘胃空虚客气上逆阳陷阴凝之痞也方以甘草命名者取和缓之意用甘草大枣之甘温补中缓急治痞之益其半夏之辛破客逆之上从芩连泻阳防之痞热干姜散阴凝之痞寒缓急破逆泻痞寒热备乎其治矣
Explanation
Fu Zi Xie Xin Tang
Treats those with cold damage whose exterior symptoms have resolved, but who still have epigastric痞, chills, and sweating.
The above four ingredients: cut three of them and soak them in two sheng of boiling water for a short time, then strain out the residue and add the decoction of the processed Fu Zi. Divide the mixture and take it warm, twice.
[Note] Epigastric hardness and pain indicates Jie Xiong (chest binding). If it is hard but not painful, it is Xin Xia Pi (epigastric fullness). Chills accompanied by sweating indicate that the exterior has not fully resolved, and it is a case of exterior yang deficiency. Therefore, Da Huang, Huang Lian, and Huang Qin are used to clear the heat of the痞, while Fu Zi warms the exterior yang, combining internal and external treatments. The subtlety of the formula lies in soaking the three Huang herbs in boiling water for a short time, straining them out, and then adding the separately decocted Fu Zi juice—this emphasizes the intent to gently clear the痞 while strongly supporting yang.
Gan Cao Xie Xin Tang
Treats those with cold damage or wind invasion who were mistakenly purged by the physician, resulting in diarrhea occurring several times a day, undigested food in the stool, gurgling in the abdomen, epigastric fullness, hardness, and distension, dry vomiting, restlessness, and inability to find peace. The physician, upon seeing the epigastric痞, mistakenly believes the disease is not fully resolved and administers further purgatives, worsening the痞. This is not a痞 caused by aggregated heat, nor is it a痞 caused by cold stagnation—it is a痞 caused by the stomach being empty, with external pathogens rising upward, yang sinking, and yin congealing.
The above six ingredients: decoct with one dou of water, reduce to six sheng, strain out the residue, and re-decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
[Note] Regardless of whether it is cold damage or wind invasion, if the exterior has not been resolved, purging is absolutely contraindicated. When the physician mistakenly administers purgatives, it leads to the formation of痞. In such cases, the patient experiences diarrhea several times a day, undigested food in the stool, and gurgling in the abdomen—this is due to the stomach being emptied by improper purging. The epigastric fullness, hardness, and distension, along with dry vomiting and restlessness, result from external pathogens rising upward due to vacuity. When the physician sees the epigastric痞, he mistakenly believes the disease is not fully resolved and administers further purgatives, worsening the condition. However, this is not a痞 caused by aggregated heat, nor is it a痞 caused by cold stagnation—it is a痞 caused by the stomach being empty, with external pathogens rising upward, yang sinking, and yin congealing. The formula is named Gan Cao Xie Xin Tang to express the intention of harmony and mildness. It uses Gan Cao and Da Zao, which are sweet and warm, to tonify the middle jiao and relieve urgency, benefiting the treatment of痞. Ban Xia, with its pungent nature, breaks the upward reversal of external pathogens, and works with Huang Qin and Huang Lian to clear the heat of the痞. Gan Jiang disperses the cold caused by yin stagnation, relieves urgency, breaks reversal, and clears the痞, thus addressing both cold and heat in the treatment.
生姜防心汤
治伤寒汗出解后胃中不和心下痞鞕干噫食臭脇下有水气腹中雷鸣下利者
甘草【二两炙】 人参【三两】
干姜【一两】 半夏【半升洗】
黄芩【三两】 黄连【一两】
生姜【四两切】 大枣【十二枚擘】
右八味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
【注】伤寒汗出之后余邪转属阳明心下痞满鞕痛不大便者此其人胃素燥热因而成实攻之可也今其人平素胃虚兼脇下有水气卽不误下余热乘虚入里结成痞鞕不痛胃虚不能消化水谷则干噫食臭也胃中寒热不和则腹中雷鸣下利也名生姜泻心汤者其义重在散水气之痞也生姜半夏散脇下之水气人参大枣补中州之土虚干姜甘草以温里寒黄芩黄连以泻痞热备乎虚水寒热之治胃中不和下利之痞未有不愈者也
半夏泻心汤
治伤寒五六日呕而发热柴胡证具而以他药下之但满不痛心下痞者
半夏【半升洗】 黄芩【三两】
干姜【三两】 人参【三两】
黄连【一两】 甘草【三两炙】
大枣【十二枚擘】
右七味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
【集注】王又原曰伤寒五六日柴胡证具而以他药下之成痞即用小柴胡汤以干姜易生姜以黄连易柴胡彼以和表里此以彻上下而必推半夏为君者痞从呕得来半夏之辛以破结而止呕也
Explanation
Ginger-Heart-Draining Decoction
Treats those with cold damage who have sweated out the fever, but now suffer from stomach disharmony, epigastric fullness and hardness, dry belching with the smell of food, water retention under the ribs, abdominal rumbling, and diarrhea.
The above eight herbs are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, then filtered and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
[Note] After cold damage and sweating out the fever, if residual pathogenic factors turn to the Yangming channel, causing epigastric fullness, hardness, and pain with no defecation, then the patient’s stomach is originally dry and hot, leading to a solid condition that may be treated with purgation. However, in this case, the patient’s stomach is normally weak, and there is also water retention under the ribs. Even if not improperly purged, residual heat takes advantage of the vacuity and enters the interior, forming a痞 syndrome without pain. The weak stomach cannot digest water and grain, hence dry belching with the smell of food. When cold and heat are not harmonized in the stomach, abdominal rumbling and diarrhea occur. This formula is called Ginger-Heart-Draining Decoction because its main purpose is to resolve the痞 caused by water retention. Ginger and Pinellia dispel the water retention under the ribs; Ginseng and Jujube replenish the deficiency of the middle jiao. Dried ginger and licorice warm the interior cold; Scutellaria and Coptis clear the痞 heat. This formula comprehensively addresses the conditions of deficiency, water retention, cold, and heat in the stomach disharmony and diarrhea. There has been no case of such痞 that has not been cured by this formula.
Pinellia-Heart-Draining Decoction
Treats those with cold damage on the fifth or sixth day, who have vomiting and fever, with the full syndrome of Chaihu (Bupleurum), but were treated with other drugs and purged, resulting in fullness without pain in the epigastric region.
The above seven herbs are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, then filtered and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
[Commentary] Wang Youyuan said: In cases of cold damage on the fifth or sixth day, with the full syndrome of Chaihu, but treated with other drugs and purged, leading to痞, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used, substituting dried ginger for fresh ginger and Coptis for Bupleurum. That formula harmonizes the exterior and interior, whereas this one penetrates the upper and lower jiao. It is essential to take Pinellia as the principal herb, because the痞 arises from vomiting, and the pungent nature of Pinellia breaks up stagnation and stops vomiting.
旋覆代赭石汤
治汗吐下解之后心下痞鞕噫气不除
旋覆花【三两】 人参【二两】
代赭石【一两】 半夏【半升洗】
生姜【五两切】 甘草【三两炙】
大枣【十二枚擘】
右七味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
【集注】罗谦辅曰汗吐下解后邪虽去而胃气已亏矣胃气旣亏三焦因之失职清无所归而不升浊无所纳而不降是以邪气留滞伏饮为逆故心下痞鞕噫气不除方中以人参甘草养正补虚姜枣和脾养胃所以安定中州者至矣更以代赭石之重使之敛浮镇逆旋覆花之辛用以宣气涤饮佐人参以归气于下佐半夏以蠲饮于上浊降痞鞕可消清升噫气自除观仲景治少阴水气上凌用真武汤镇之治下焦滑脱不守用赤石脂禹余粮固之此胃虚气失升降复用此法理之则胸中转否为泰其为归元固下之法各极其妙如此
麻黄连轺赤小豆汤
治伤寒表不解瘀热在里发黄者
麻黄【二两】 赤小豆【一升】
杏仁【四十枚去皮尖】 生姜【一两切】
大枣【十二枚擘】 甘草【一两炙】
生梓白皮【一升】 连轺【二两】
以上八味以潦水一斗先煮麻黄再沸去上沫内诸药煮取三升分温三服半日则尽
【注】湿热发黄无表里证热盛者清之小便不利者利之里实者下之表实者汗之皆无非为病求去路也用麻黄汤以开其表使黄从外而散去桂枝者避其湿热也佐姜枣者和其荣卫也加连轺梓皮以泻其热赤小豆以利其湿同成表实发黄之效也连轺即连翘根无梓皮以茵蔯代之成无已曰煎以潦水者取其味薄不助湿热也
Explanation
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang
Treating cases where, after treatment with sweating, vomiting, and purging, there remains epigastric fullness and persistent eructations.
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
【Compilation of Commentaries】 Lu Qianfu said: After treatment with sweating, vomiting, and purging, although the pathogenic factors have been dispelled, the stomach Qi has already been weakened. When the stomach Qi is weakened, the Three Burners lose their function; clear substances have nowhere to ascend, and turbid substances have nowhere to descend. Therefore, pathogenic factors stagnate, phlegm-damp accumulates, and the condition becomes reversed, leading to epigastric fullness and persistent eructations. In the formula, Ren Shen and Gan Cao nourish the body and supplement deficiency, while Sheng Jiang and Da Zao harmonize the spleen and stomach, thus stabilizing the middle jiao. Further, Dai Zhe Shi, being heavy, helps to subdue floating Qi and reverse rebellious conditions, while Xuan Fu Hua, being pungent, promotes the dispersion of Qi and clears phlegm-damp. It assists Ren Shen in returning Qi downward and Ban Xia in resolving phlegm upward. When turbid Qi descends and clear Qi ascends, the epigastric fullness is resolved and eructations cease. Observing Zhang Zhongjing’s treatment of water-fluid rising from the Shaoyin with Zhen Wu Tang to subdue it, and his treatment of lower jiao leakage with Chi Shi Li and Yu Yu Liang to consolidate it, this method is again applied in cases of stomach deficiency with disrupted ascending and descending functions of Qi. Thus, the condition in the chest transforms from misfortune to well-being, and this method of returning to the root and consolidating the lower jiao is extremely refined.
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang
Treating cases of exogenous cold where the exterior remains unresolved and internal stasis-heat causes jaundice.
The above eight ingredients are decocted in one sheng of rainwater. First, boil Ma Huang until it boils again, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Divide into three warm doses and take them within half a day.
【Note】 In cases of damp-heat jaundice without clear exterior or interior symptoms, those with excessive heat are treated with cooling methods, those with impaired urination are treated to promote urination, those with interior fullness are treated with purgatives, and those with exterior fullness are treated with sweating methods — all are merely seeking a pathway for the disease to resolve. Ma Huang Tang is used to open the exterior, allowing jaundice to disperse outward. Guizhi (Cinnamon twig) is omitted to avoid exacerbating damp-heat. Sheng Jiang and Da Zao are used to harmonize the nutritive and defensive Qi. Lian Yao and Zi Bai Pi are added to clear heat, and Chi Xiao Dou to resolve dampness, together achieving the effect of treating jaundice due to exterior fullness. Lian Yao is the root of Lian Qiao (Forsythia). In the absence of Zi Bai Pi, Yin Chen (Artemisia capillaris) may be used as a substitute. Cheng Wujī said: Rainwater is used for decoction because it has a light taste and does not contribute to damp-heat.
栀子蘗皮汤
治伤寒身黄发热无表里证者
栀子【十五枚擘】 甘草【一两】
黄蘗【一两】
右三味以水四升煮取一升半去滓分温再服
【注】伤寒身黄发热者若有无汗之表以麻黄连轺赤小豆汤汗之若有成实之里以茵蔯蒿汤下之今外无可汗表证内无可下里证惟有黄热宜以栀子蘗皮汤清之可也此方之甘草当是茵蔯传写之误也
Explanation
Zhi Zi Ke Pi Tang
Treatment for those with jaundice and fever due to cold damage, but without exterior or interior syndromes
Zhi Zi [fifteen pieces, broken]
Gan Cao [one liang]
Huang Bo [one liang]
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into two portions to be taken warm.
[Note] In cases of cold damage with jaundice and fever, if there is an exterior syndrome without sweating, treat with Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang to induce sweating; if there is a full interior syndrome, treat with Yin Chen Hao Tang to purge. Now, there is no exterior syndrome suitable for sweating, and no interior syndrome suitable for purging—only jaundice and heat remain, which should be cleared with Zhi Zi Ke Pi Tang. It is likely that the licorice in this formula is a transcription error and should instead be Yin Chen.
茵蔯蒿汤
阳明病发热但头汗出身无汗小便不利渴饮水浆此为瘀热在里身必发黄腹防满者本方主之茵蔯蒿【六两】 栀子【十四枚擘】
大黄【二两】
右三味以水二斗先煮茵蔯减六升内二味煮取三升去滓分温三服小便当利如皂角汁状色正赤一宿腹减黄从小便去也
【集注】柯琴曰太阳阳明俱有发黄证但头汗出而身无汗则热不外越小便不利则热不下泄故瘀热在里然里有不同肌肉是太阳之里当汗而发之故用麻黄连翘赤小豆汤为凉散法心胸是太阳阳明之里当寒以胜之用栀子蘗皮汤乃清火法肠胃是阳明之里当泻之于内故立本方是逐秽法茵蔯禀北方之气经冬不凋傲霜凌雪偏受大寒之气故能除热邪留结率栀子以通水源大黄以调胃实令一身内外瘀热悉从小便而出腹满自减肠胃无伤乃合引而竭之之法此阳明利水之圣剂也又曰仲景治阳明渴饮有四法本太阳转属者五苓散防发汗以散水气大烦燥渴小便自利者白虎加参清火而生津衇浮发热小便不利者猪苓汤滋阴而利水小便不利腹满者茵蔯蒿汤以泄满令黄从小便出病情治法胸有成竹矣每思仲景利小便必用气化之品通大便必用承气之品故小便不利者必加茯苓甚者兼用猪苓因二苓为气化之品而小便由于气化也兹小便不利不用二苓者何本论云阳明病汗出多而渴者不可与猪苓汤以汗多胃中燥猪苓汤复利小便故也斯知阳明病汗出多而渴者不可用则汗不出而渴者津液先虚更不可用明矣此以推陈致新之茵蔯佐以屈曲下行之栀子不用枳朴以承气与芒消之峻利则大黄但可以润胃燥而大便之不遽行可知故必一宿而腹始减黄从小便去而不
Explanation
Yinchenhao Decoction
In cases of Yangming syndrome with fever, but only head sweating while the body remains dry, with difficulty urinating and a strong thirst for water and fluids, this indicates stagnated heat within the interior, and the body will necessarily develop jaundice. When there is abdominal distension, this formula is the primary treatment.
Yinchenhao [six liang],
Zhi Zi [fourteen pieces, crushed],
Da Huang [two liang].
The above three ingredients are decocted with two dou of water. First, boil Yinchenhao until the liquid is reduced by six sheng, then add the other two herbs and continue boiling until three sheng remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Urination should become smooth, resembling the consistency of soapnut juice, and the urine should be bright red in color. After one night, abdominal distension will decrease and the jaundice will be expelled through urination.
[Collected Commentary]
Ke Qin said: Both Taiyang and Yangming syndromes can present with jaundice. When there is only head sweating and no sweating on the body, the heat cannot escape externally; when urination is difficult, the heat cannot be expelled downward, hence the stagnated heat resides internally. However, the "interior" differs in location: the muscles are the interior of Taiyang, and in such cases, sweating is appropriate, hence the use of Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang as a cooling and dispersing method. The heart and chest are the interior of both Taiyang and Yangming, and in such cases, cooling is used to overcome the heat, hence the use of Zhi Zi Bupi Tang as a method to clear fire. The stomach and intestines are the interior of Yangming, and in such cases, internal purgation is required, hence the formulation of this formula as a method to expel damp-heat. Yinchenhao, which is native to the north, remains green through winter and withstands frost and snow, having especially received the influence of great cold, and thus is able to remove heat and stagnation. It is used with Zhi Zi to promote urination and with Da Huang to regulate the fullness of the stomach, allowing all internal and external stagnated heat to be expelled through urination. Abdominal distension decreases naturally, and the intestines remain unharmed, thus combining the method of drawing out and exhausting the pathogen. This is the supreme formula for promoting urination in Yangming syndrome.
He further said: Zhang Zhongjing’s treatment of thirst in Yangming syndrome has four methods. For those who have transitioned from the Taiyang stage, Wu Ling San is used to prevent excessive sweating and disperse water. For those with severe thirst and spontaneous urination, Baihu Jia Shen Tang is used to clear fire and generate body fluids. For those with a floating pulse, fever, and difficulty urinating, Zhu Ling Tang is used to nourish yin and promote urination. For those with difficulty urinating and abdominal distension, Yinchenhao Tang is used to relieve distension and expel jaundice through urination. Thus, the condition and treatment are clear and well-understood.
Whenever I consider Zhang Zhongjing’s treatment of difficulty urinating, he always used herbs that promote qi transformation, and for constipation, he always used herbs that promote qi descent. Therefore, in cases of difficulty urinating, Poria (Fuling) must be added. In more severe cases, Zhu Ling is also used, as both Poria and Zhu Ling are herbs that promote qi transformation, and urination depends on qi transformation. Why, then, is Poria not used in this formula? The text states: In cases of Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang would further promote urination. Thus, we understand that in cases of Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be used. Even more so, in cases where there is no sweating but thirst, the body fluids are already deficient, and it is even more inappropriate to use it.
This formula uses Yinchenhao, which promotes the transformation of old to new, combined with Zhi Zi, which descends and moves downward, without the use of Zhi Pu or Mang Xiao, which are too strong. Thus, Da Huang is only used to moisten the dry stomach, and it is clear that the stool will not pass immediately. Therefore, it is necessary for the abdomen to begin to decrease after one night, with the jaundice expelled through urination.
由大肠去仲景立法神奇匪夷所思耳
Explanation
From the perspective of the large intestine, the principles established by Zhongjing are so wondrous that they are beyond what one can easily comprehend.
御纂医宗金鉴巻三十二
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十三
删补名医方论卷八目録
小柴胡汤
大柴胡汤
柴胡桂枝汤
黄芩汤
黄连汤
黄连阿胶汤
理中汤丸
干姜附子汤
茯苓四逆汤
附子汤
四逆汤
通衇四逆汤
白通汤
白通加猪胆汁汤
真武汤
当归四逆汤
当归四逆加呉茱萸生姜汤
吴茱萸汤
乌梅丸
赤石脂禹余粮汤
白头翁汤
Explanation
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 32
<Subcategory: Medicine, *Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles*>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 33
Supplement and Revision of Famous Physicians' Formula Discussions, Volume 8, Table of Contents
Minor Bupleurum Decoction
Major Bupleurum Decoction
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
Scutellaria Decoction
Coptis Decoction
Coptis and Colla Corii Asini Decoction
Regulating the Middle Decoction and Pills
Dried Ginger and Aconite Decoction
Poria and Four Reversals Decoction
Aconite Decoction
Four Reversals Decoction
Vascular Four Reversals Decoction
White Passage Decoction
White Passage with Pig Bile Decoction
True Warrior Decoction
Angelica and Four Reversals Decoction
Angelica and Four Reversals with Evodia and Ginger Decoction
Evodia Decoction
Prunus Decoction
Red Ochre and Ochre Clay Decoction
White-headed翁 Decoction
御纂医宗金鉴卷三十三目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十三
删补名医方论卷八
小柴胡汤
治伤寒五六日寒热徃来胸脇苦满嘿嘿不欲饮食心烦喜呕口苦耳聋衇数者此是少阳经半表半里之证宜此汤以和解之
柴胡【半觔】 黄芩【三两】
人参【三两】 半夏【半升】
甘草【三两炙】 生姜【三两切】
大枣【十二枚擘】
右七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
若胸中烦而不呕去半夏人参加栝蒌实
若渴者去半夏加人参栝蒌根
若腹中痛去黄芩加芍药
若脇下痞鞕去大枣加牡蛎
若心下悸小便不利者去黄芩加茯苓
若不渴外有防热者去人参加桂枝温覆取防似汗愈
若欬者去人参大枣生姜加五味子干姜
【集注】程应旄曰方以小柴胡名者取配乎少阳之义也至于制方之防及加减法则所云上焦得通津液得下胃气因和尽之矣何则少阳衇循脇肋在腹阳背隂两岐间在表之邪欲入里为里气所拒故寒徃而热来表里相拒而留于岐分故胸脇苦满神识以拒而昏困故嘿嘿木受邪则妨土故不欲食胆为阳木而居清道为邪所郁火无从泄逼炎心分故心烦清气郁而浊则成痰滞故喜呕呕则木火两舒故喜之也此则少阳定有之证其余或之云者以少阳在人身为游部凡表里经络之罅皆能随其虚而见之不定之邪也据证俱是太阳经中所有者特以五六日上见故属之少阳半表半里兼而有之方是小柴胡证方中以柴胡疏木使半表之邪得从外宣黄芩清火使半里之邪得从内彻半夏豁痰饮降里气之逆人参补乆虚助生发之气甘草佐柴芩调和内外姜枣佐参夏通逹
Explanation
Catalogue of Volume Thirty-Three of Yuzan Yizong Jinding
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Thirty-Three of Yuzan Yizong Jinding
Revised and Supplemented Treatises on Famous Physicians' Formulas, Volume Eight
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats typhoid fever five or six days after onset, with alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and hypochondriac region, silence and listlessness, lack of desire for food, restlessness of the mind and a tendency to vomit, bitter taste in the mouth, deafness, and a wiry and rapid pulse — this is a syndrome of the Shaoyang meridian, half exterior and half interior; this decoction is suitable for harmonizing and resolving the condition.
Bupleurum [half catty],
Scutellaria [three liang],
Ginseng [three liang],
Pinellia [half sheng],
Licorice [three liang, roasted],
Fresh ginger [three liang, sliced],
Jujube [twelve pieces, split].
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then re-decocted to three sheng. Warmly take one sheng, three times a day.
If there is internal heat without vomiting, remove pinellia and add ginseng and trichosanthes fruit.
If there is thirst, remove pinellia and add ginseng and trichosanthes root.
If there is abdominal pain, remove scutellaria and add peony.
If there is痞鞕 (a feeling of fullness or hardness) under the hypochondrium, remove jujube and add oyster.
If there is palpitation in the heart region and difficulty urinating, remove scutellaria and add poria.
If there is no thirst and external defensive heat, remove ginseng and add cinnamon twig; cover warmly to induce a defensive sweat for recovery.
If there is cough, remove ginseng, jujube, and ginger; add schisandra and dried ginger.
[Collected Commentary] Cheng Yingmao said: The formula is named Xiao Chai Hu Tang because it is suited to the Shaoyang meridian. As for the principles of formula composition and the rules for adding or subtracting ingredients, what is said is that when the upper jiao is unobstructed, fluids descend, and the stomach qi is harmonized. Why is this so? Because the Shaoyang pulse runs along the hypochondriac region, between the yang aspect of the abdomen and the yin aspect of the back. When exterior pathogen tries to enter the interior, it is resisted by interior qi, so cold comes and heat follows; the exterior and interior resist each other, remaining in the junction, hence distress in the chest and hypochondriac region. The mind is resisted and confused, hence silence and listlessness. When the liver (wood element) is affected by pathogen, it hinders the spleen (earth element), hence lack of appetite. The gallbladder, being yang wood, resides in the clear channel; when obstructed by pathogen, fire cannot be released, pressing on the heart region, hence restlessness of the mind. When clear qi is obstructed, it becomes turbid and forms phlegm, hence a tendency to vomit; vomiting allows the wood-fire to be released, hence the patient finds relief. This is a definite symptom of Shaoyang syndrome. As for the other symptoms mentioned with the word "or," it is because Shaoyang is the "wandering" meridian in the body, and any gap in the meridians between exterior and interior can show this indeterminate pathogen. According to the symptoms, they are all found in Taiyang syndrome; but because they appear on the fifth or sixth day, they are attributed to Shaoyang, which is half exterior and half interior. This is the syndrome for which Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In the formula, bupleurum疏散 wood, allowing exterior pathogen to be expelled; scutellaria clears fire, allowing interior pathogen to be resolved; pinellia dispels phlegm and descends rebellious interior qi; ginseng replenishes long-term deficiency and assists the ascending qi; licorice assists bupleurum and scutellaria to harmonize interior and exterior; ginger and jujube assist ginseng and pinellia to promote circulation.
荣衞相须相济使邪无内向而外解也至若烦而不呕者火成燥实而逼胸故去人参半夏加栝蒌实也渴者燥已耗液而逼肺故去半夏加栝蒌根也腹中痛木气防入土中胃阳受困故去黄芩以安土加芍药以戢木也脇下痞鞕者邪既留则木气实故去大枣之甘而泥加牡蛎之咸而耎也心下悸小便不利者水邪侵乎心矣故去黄芩之苦而伐加茯苓之淡而渗也不渴身有防热者半表之寒尚滞于肌故去人参加桂枝以解之也欬者半表之寒凑入于肺故去参枣加五味子易生姜为干姜以温之虽肺寒不减黄芩恐干姜助热也总之邪在少阳是表寒里热两郁不得升之故小柴胡之治所谓升降浮沉则顺之也
Explanation
The nutritive and defensive qi mutually support and assist one another, allowing the pathogen to be expelled outward rather than invading inward. In cases where there is restlessness without vomiting, this indicates that fire has transformed into dryness and solidity, pressing upon the chest; therefore, ginseng and pinellia are removed, and trichosanthes fruit is added. In cases of thirst, dryness has already consumed body fluids and attacked the lungs; therefore, pinellia is removed and trichosanthes root is added. In cases of abdominal pain, the liver qi is restrained by the earth element, obstructing the stomach yang; therefore, scutellaria is removed to stabilize the earth, and peony is added to subdue the liver. In cases of痞鞕 (hardness and fullness) beneath the胁 (flank), the pathogen has lingered, causing the liver qi to become excessive; therefore, the sweetness of jujube is removed (which may nourish dampness), and oyster shell, with its salty and softening properties, is added. In cases of palpitations in the chest and difficulty urinating, this indicates that water pathogen has invaded the heart; therefore, the bitterness of scutellaria is removed (which may be too drying), and poria, with its bland and diuretic properties, is added. In cases of no thirst but heat on the body, the cold of the half-exterior still lingers in the muscles; therefore, ginseng is removed and cinnamon twig is added to resolve the pattern. In cases of cough, the cold from the half-exterior has invaded the lungs; therefore, ginseng and jujube are removed, and schisandra is added, with fresh ginger replaced by dried ginger to warm the condition. Although the lungs are cold, scutellaria is not reduced, for fear that dried ginger may assist heat. In summary, when the pathogen resides in the Shaoyang stage, there is a combination of exterior cold and interior heat, both obstructed and unable to rise; therefore, the treatment with Xiao Chai Hu Tang follows the principle of ascending, descending, floating, and sinking in accordance with the body's natural flow.
大柴胡汤
治热结在内心下急呕不止郁郁防烦柴胡证仍在者与大柴胡汤下之
柴胡【半觔】 黄芩【三两】
半夏【半升】 芍药【三两】
枳实【四枚】 大黄【二两】
生姜【五两】 大枣【十二枚擘】
右八味以水一斗二升煮取六升去滓再煎温服一升日三服
【注】柴胡证在又复有里热故立少阳两解法也以小柴胡汤加枳实芍药者仍解其外以和其内也去参草者以里不虚少加大黄以泻结热倍生姜者因呕不止也斯方也柴胡得生姜之倍解半表之功防枳芍得大黄之少攻半里之効徐虽云下之亦下中之和剂也
Explanation
Da Chai Hu Tang
For treating heat accumulation within the body, with urgent vomiting that does not cease, a state of郁闷 (depression) and烦躁 (restlessness), and where the Chai Hu pattern still exists, administer Da Chai Hu Tang to purge.
Chai Hu [half jin] Huang Qin [three liang]
Ban Xia [half sheng] Shao Yao [three liang]
Zhi Shi [four pieces] Da Huang [two liang]
Sheng Jiang [five liang] Da Zao [twelve pieces, split]
The above eight ingredients are decocted with one dou and two sheng of water, reduced to six sheng, strained, and re-boiled. Take one sheng warm, three times a day.
[Note] When the Chai Hu pattern is present and there is also internal heat, the Shao Yang dual-resolving method is established. By adding Zhi Shi and Shao Yao to Xiao Chai Hu Tang, the exterior is still resolved and the interior harmonized. Ginseng and licorice are omitted because the interior is not deficient; a little more Da Huang is added to purge accumulated heat. The amount of Sheng Jiang is doubled because vomiting does not stop. In this formula, Chai Hu benefits from the doubled Sheng Jiang to resolve half of the exterior condition, while Zhi Shi and Shao Yao benefit from the mild action of Da Huang to address half of the interior condition. Although Xu says it is a purgative, it is a harmonizing purgative.
柴胡桂枝汤
伤寒六七日发热防恶寒肢节烦疼防呕心下支结此太阳少阳并病也柴胡桂枝汤主之
柴胡【四两】 桂枝【一两半】
人参【一两半】 甘草【一两】
半夏【二合半洗】 黄芩【一两半】
芍药【一两半】 大枣【六枚擘】
生姜【一两半切】
右九味以水七升煮取三升去滓分温服
【集注】柯琴曰仲景书中最重柴桂二方以桂枝解太阳肌表又可以调诸经之肌表小柴胡解少阳半表亦可以和三阳之半表故于六经病外独有桂枝证柴胡证之称见二方之任重不拘于经也如阳浮隂弱条是仲景自为桂枝证之注释血弱气虚条亦仲景自为柴胡证之注释桂枝有坏病柴胡亦有坏病桂枝有疑似证柴胡亦有疑似证病如桂枝证而实非若脚挛急与胸中痞鞕者是已病如柴胡证而实非本渴而饮水呕食谷呕与但欲呕胸中痛防溏者是已此条为伤寒六七日正寒热当退之时反见发热恶寒诸表证更见心下支结诸里证表里不解法当表里双解之然恶寒防发热亦防可知肢节烦疼则一身骨节不疼可知防呕心下亦防结故谓之支结表证虽不去而已轻里证虽已见而未甚故取桂枝之半以散太阳未尽之邪取柴胡之半以解少阳微结之证口不渴身有防热者法当去人参以六七日来邪虽未解而正已虚故仍用之外证虽在而病机已见于里故方以柴胡冠桂枝之上为双解两阳之轻剂也
Explanation
Chaihu Guizhi Decoction
In cases of cold injury lasting six or seven days, with symptoms of fever, aversion to cold, pain in the limbs, irritability, vomiting, and a痞结 (congestion or blockage) in the epigastrium, this is a case of concurrent disease in the Taiyang and Shaoyang channels. The Chaihu Guizhi Decoction is the principal treatment.
Ingredients:
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided for warm administration.
[Collected Commentary]
Ko Qin said: In Zhang Zhongjing’s writings, the Chaihu and Guizhi formulas are most highly valued. Guizhi resolves the exterior symptoms of the Taiyang channel and can also regulate the exterior of all channels. Xiao Chaihu resolves the half-exterior aspect of the Shaoyang channel and can also harmonize the half-exterior aspects of the three yang channels. Therefore, outside the six-channel diseases, these formulas are uniquely called the Guizhi syndrome and the Chaihu syndrome, showing the great responsibility they bear, unbound by the channels. For instance, the passage discussing "Yang floating, Yin weak" is Zhang Zhongjing’s own explanation of the Guizhi syndrome, and the passage discussing "blood weakness and qi deficiency" is his own explanation of the Chaihu syndrome. Both Guizhi and Chaihu formulas can be applied to deteriorated conditions and cases with uncertain or ambiguous symptoms. A condition that appears like the Guizhi syndrome but is not truly so would be cases such as foot cramps and chest痞鞕 (hardness or distension). A condition that appears like the Chaihu syndrome but is not truly so would be cases where the patient originally thirsts and drinks water, vomits, has food vomiting, or merely wants to vomit with chest pain and diarrhea. This passage describes a case of cold injury lasting six or seven days, a time when cold and fever should be subsiding, yet fever and aversion to cold, various exterior symptoms, and also interior symptoms such as痞结 in the epigastrium are present. Since the exterior and interior are not resolved, the method should be to resolve both the exterior and interior. Although aversion to cold and fever are present, they are already less severe. Although limb pain indicates that the entire body’s joints are not painful, and vomiting and痞结 in the epigastrium are also evident, it is called 支结. The exterior symptoms have not fully resolved but are already lighter, and the interior symptoms have appeared but are not severe. Therefore, half of Guizhi is taken to dispel the remaining exterior pathogen of Taiyang, and half of Chaihu is taken to resolve the slight痞结 of Shaoyang. For those who do not thirst and have some defensive heat, ginseng should be omitted. After six or seven days, though the pathogen has not yet resolved, the body is already weakened, so it is still used. Although the exterior symptoms are still present, the disease mechanism has already manifested internally. Hence, the formula places Chaihu above Guizhi, serving as a mild formula for dual resolution of the two yang syndromes.
黄芩汤
治太阳少阳合病自下利者若呕者加半夏生姜
黄芩 甘草
芍药【各三两】 大枣【十二枚擘】
右四味以水一斗煮取三升去滓温服一升日再服夜一服
呕者加半夏半升生姜三两
【集注】程应旄曰此之合病者头痛胸满口苦咽干目或徃来寒热或衇大而半表之邪不待太阳传递而即合少阳里气失守所以下利阳热渐盛所以上呕故用黄芩汤清热益隂半里清而半表自解矣
柯琴曰太阳少阳合病是热邪已入少阳之里胆火下攻于脾故自下利上逆于胃故兼呕也与黄芩汤酸苦相济调中以存隂也热不在半表故不用柴胡今热已入半里故黄芩主之虽非胃实亦非胃虚故不须人参以补中兼呕者故仍加半夏生姜以降逆也
黄连汤
治伤寒胸中有热胃中有邪气腹中痛欲呕吐者黄连【三两】 干姜【三两】
甘草【三两】 人参【二两】
桂枝【三两】 半夏【半升】
大枣【十二枚】
右七味以水一斗煮取六升去滓温服一升日三服夜二服
【集注】程应旄曰热在胸中有烦躁郁闷之证可知胃中反有邪气以寒邪被格在下故也此证寒热俱有较之大青龙之寒热已向近里一层故其证不见之表里际而祗见之上下际腹中痛者隂邪在胃而寒乃独治于下也欲呕吐者阳邪在胸而热乃独治于上也此为上下相格治法亦寒热并施而辛寒易以苦寒辛热加以苦热更以人参半夏以补宣中气升降隂阳自此条而互及泻心诸汤皆其法也
成无已曰湿家下后舌上如胎者以丹田有热胸中有寒是邪气入里而为下热上寒也此伤寒传里而为下寒上热也
喻昌曰隂阳悖逆皆当和解法
Explanation
Huangqin Decoction
Treats cases of Taiyang and Shaoyang combined illness with spontaneous diarrhea, or vomiting—add Pinellia and ginger in such cases.
Huangqin (Scutellaria)
Gancao (Licorice)
Shao Yao (Peony root) [three liang each]
Da Zao (Jujube) [twelve pieces, split]
The above four ingredients are decocted with one dou of water to obtain three sheng of decoction. Strain and take one sheng warm, twice a day and once at night.
For those with vomiting, add half a sheng of Pinellia and three liang of ginger.
[Commentary]
Cheng Yingmao said: In this case of combined illness, symptoms such as headache, chest fullness, bitter mouth, dry throat, photophobia, or alternating chills and fever, or a pulse that is large and taut, indicate that the pathogenic factor from the semi-exterior has not waited to be transmitted through the Taiyang stage, but has already combined with the internal qi of Shaoyang, which has become unguarded, hence the spontaneous diarrhea. As yang heat gradually intensifies, vomiting occurs above. Therefore, Huangqin Decoction is used to clear heat and nourish yin. When the semi-interior is cleared, the semi-exterior will resolve by itself.
Ke Qin said: In cases of Taiyang and Shaoyang combined illness, the heat pathogen has already entered the interior of Shaoyang. The fire of the gallbladder attacks downward toward the spleen, hence the spontaneous diarrhea, and ascends to the stomach, hence the vomiting. Huangqin Decoction is given, with sour and bitter flavors assisting each other to regulate the middle jiao and preserve yin. Since the heat is not in the semi-exterior, Bupleurum is not used. Now that the heat has entered the semi-interior, Huangqin is the principal herb. Since this is not a case of fullness in the stomach nor deficiency in the stomach, ginseng is not needed to tonify the middle. However, because vomiting is present, Pinellia and ginger are still added to descend rebellious qi.
Huanglian Decoction
Treats cases of cold damage with internal heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit.
Huanglian (Coptis) [three liang]
Ganjiang (Dried ginger) [three liang]
Gancao (Licorice) [three liang]
Renshen (Ginseng) [two liang]
Gui Zhi (Cinnamon twig) [three liang]
Ban Xia (Pinellia) [half a sheng]
Da Zao (Jujube) [twelve pieces]
The above seven ingredients are decocted with one dou of water to obtain six sheng of decoction. Strain and take one sheng warm, three times a day and twice at night.
[Commentary]
Cheng Yingmao said: When heat is present in the chest, symptoms of restlessness and depression are evident. It is known that the stomach contains pathogenic qi, which is blocked by cold in the lower part. In this condition, both cold and heat are present. Compared to the Da Qinglong syndrome, the cold and heat here are closer to the interior. Therefore, the symptoms are not seen at the junction of exterior and interior, but only at the junction of upper and lower. Abdominal pain indicates that yin pathogenic factors are in the stomach, and cold is treated specifically in the lower part. The desire to vomit indicates yang pathogenic factors in the chest, and heat is treated specifically in the upper part. This is a treatment method for obstruction between upper and lower, also employing both cold and heat, replacing pungent-cold with bitter-cold, and combining pungent-warm with bitter-warm. Further, ginseng and Pinellia are added to tonify and regulate the middle Qi and balance Yin-Yang. From this formula, the various Xie Xin (Purgative Heart) Decoctions are derived, all following this method.
Cheng Wuyi said: In cases of dampness where, after purgation, the tongue appears as if covered with a membrane, this indicates heat in the lower dantian and cold in the chest—pathogenic factors have entered the interior, resulting in lower cold and upper heat. This is cold damage that has transformed into internal cold in the lower part and internal heat in the upper part.
Yu Chang said: When Yin and Yang are in opposition, the method of harmonizing and resolving is appropriate.
黄连阿胶汤
治少隂病得之二三日以上心中烦不得卧
黄连【四两】 黄芩【一两】
芍药【二两】 鸡子黄【二枚】
阿胶【三两】
右五味以水五升先煮三物取二升去滓内胶烊尽小冷内鸡子黄搅令相得温服七合日三服
【集注】柯琴曰此少隂病之泻心汤也凡泻心必借连芩而导引有隂阳之别病在三阳胃中不和而心下痞鞕者虚则加参甘补之实则加大黄下之病在少隂而心中烦不得卧者既不得用参甘以助阳亦不得用大黄以伤胃矣用芩连以直折心火用阿胶以补肾隂鸡子黄佐芩连于泻心中补心血芍药佐阿胶于补隂中敛隂气斯则心肾交合水升火降是以扶隂泻阳之方变而为滋隂和阳之剂也是则少隂之火各归其部心中之烦不得卧可除矣经曰隂平阳秘精神乃治斯方之谓欤
Explanation
Huanglian Ajiao Tang
Treats Shao Yin disease acquired two or three days ago or more, with symptoms of mental restlessness and inability to lie down.
Ingredients:
Preparation:
The five ingredients are decocted as follows: with five sheng of water, first decoct three of the ingredients, obtaining two sheng of liquid. Remove the residue, add the Ajiao, and melt it completely. Once slightly cooled, add the egg yolk and stir until well combined. Warmly take seven he, three times a day.
[Commentary]
Ke Qin said: This is the "Xie Xin Tang" (Decoction to Clear the Heart) for Shao Yin disease. In all cases of clearing the heart, one must use Huanglian and Huangqin to guide the fire, but there is a distinction between Yin and Yang. In cases where the disease is in the Three Yang channels, with disharmony in the stomach and痞 (stagnation) in the heart region, if the condition is deficiency, ginseng and licorice are added to tonify; if it is excess, rhubarb is added to purge. However, in cases of Shao Yin disease with mental restlessness and inability to lie down, one cannot use ginseng and licorice to assist Yang, nor can one use rhubarb to injure the stomach. Therefore, Huangqin and Huanglian are used to directly clear heart fire, Ajiao is used to tonify kidney Yin, and the egg yolk assists Huangqin and Huanglian in clearing heart fire while nourishing heart blood. Shaoyao assists Ajiao in tonifying Yin while consolidating Yin energy. Thus, the heart and kidney harmonize, water rises and fire descends, transforming a formula that originally supported Yin and drained Yang into one that nourishes Yin and harmonizes Yang. Thus, the fire of Shao Yin returns to its proper place, and the restlessness and inability to lie down in the heart are eliminated. As the classics say: "When Yin is balanced and Yang is secured, the spirit is healthy and the body is in harmony"—this is precisely what this formula represents.
理中汤丸
治中气不运腹中不实口失滋味病乆不食藏府不调与伤寒直中太隂自利不渴寒多而呕等证人参【三两】 白术【三两】
甘草【三两】 干姜【三两】
右四味捣筛为末蜜丸如鸡子黄大以沸汤数合和一丸研碎温服之日三四枚夜二枚腹中未热益至三四丸然不及汤汤法以四物依两数切用水八升煮取三升去滓温服一升日三服
若脐上筑者肾气动也去术加桂四两
多吐者去术加生姜三两
下多者还用术
悸者加茯苓二两
渴欲得水者加术足前成四两半
腹中痛者加人参足前成四两半
寒者加干姜足前成四两半
腹满者去术加附子一枚服汤后如食顷饮热粥一升许防自温勿发衣被
【集注】程应旄曰阳之动始于温温气得而谷精运谷气升而中气赡故名曰理中实以燮理之功予中焦之阳也若胃阳虚则中气失宰膻中无发宣之用六府无洒陈之功犹如釡薪失焰故下致清谷上失滋味五藏凌夺诸证所由来也参术炙草所以守中州干姜辛以温中必假之以焰釡薪而腾阳气是以谷入于隂长气于阳上输华盖下摄州都五藏六府皆以受气此理中之防也若水寒互胜即当脾肾双温加以附子则命门益土母温矣白术补脾得人参则壅气故脐下动气吐多腹满者去术也加桂以伐肾邪加生姜以止呕也加附子以消隂也下多者湿胜也还用术燥湿也渴欲饮水饮渴也加术使饮化津生也心下悸停水也加茯苓导水也腹中痛倍人参虚痛也寒者加干姜寒甚也
Explanation
Lizhong Decoction and Pills
Treats conditions of impaired central qi function, abdominal distension, loss of taste, long-term inability to eat, disharmony of the zang-fu organs, and symptoms of cold directly invading the Taiyin (spleen) in typhoid fever, such as diarrhea without thirst and vomiting due to cold.
Ingredients:
The above four herbs are ground and sieved into powder, made into pills the size of a chicken’s yolk using honey. Take one pill mixed with a few cups of boiling water, crushed and taken warm. Take three to four pills during the day and two at night. If the abdomen is not yet warm, increase the dosage to three or four pills. However, the decoction is more effective than the pills. For the decoction method, take the four herbs in the specified quantities, cut them, and decoct with eight sheng of water, reducing to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily.
If there is a sensation of pressure above the navel, it indicates rising kidney qi; remove white atractylodes and add cinnamon bark (four liang).
If there is frequent vomiting, remove white atractylodes and add fresh ginger (three liang).
If there is excessive diarrhea, continue to use white atractylodes.
If there is palpitation, add poria (two liang).
If there is thirst with a strong desire for water, increase white atractylodes to four and a half liang.
If there is abdominal pain, increase ginseng to four and a half liang.
If there is coldness, increase dried ginger to four and a half liang.
If there is abdominal distension, remove white atractylodes and add aconite root (one piece). After taking the decoction, drink a cup of warm porridge shortly after a meal to maintain warmth, and do not cover yourself with clothes or blankets.
[Collected Commentary]
Cheng Yingmao said: The movement of yang begins with warmth. When warm qi is present, the essence of grain is transported, and grain qi rises, nourishing the central qi. Hence, it is called Lizhong (Regulate the Middle), as it truly performs the function of harmonizing the yang of the middle jiao. If the stomach yang is deficient, the central qi loses its control, the膻中 (chest region) has no function of dispersion, and the six fu organs lack the power to transform and transport, like a stove losing its flame. Thus, downward movement results in clear, undigested food in the stool, and upward deficiency leads to loss of taste, and the five zang organs are oppressed—these are the origins of various symptoms. Ginseng and white atractylodes, along with fried licorice, are used to consolidate the middle region. Dried ginger, pungent and warming, must be used to ignite the stove and elevate yang qi, thus allowing grain to enter the yin and nourish the yang, ascending to nourish the upper jiao and descending to regulate the lower jiao. The five zang and six fu organs all receive qi in this way—this is the principle of Lizhong. If cold and water mutually dominate, then both the spleen and kidney must be warmed, and aconite should be added. This strengthens the gate of life, warming the earth element. White atractylodes strengthens the spleen, but with ginseng, it may cause stagnation of qi, hence it is removed in cases of rising kidney qi, frequent vomiting, or abdominal distension. Cinnamon is added to subdue kidney pathogenic factors, ginger to stop vomiting, and aconite to eliminate cold. In cases of excessive diarrhea, it is due to dampness, so white atractylodes is still used. In cases of thirst, it is due to fluid deficiency, so white atractylodes is increased to transform fluids into body fluids. In cases of palpitation with retained water, poria is added to guide the water. In cases of abdominal pain due to deficiency, ginseng is doubled. In cases of cold, dried ginger is increased, as the cold is severe.
干姜附子汤
下后复发汗昼日烦躁不得眠夜而安静不呕不渴无表证衇沉防身无大热者干姜附子汤主之干姜【一两】 附子【一枚去皮生用破八片】
右二味以水三升煮取一升去滓顿服
茯苓四逆汤
伤寒厥而心下悸发汗若下之病仍不解烦躁者茯苓四逆汤主之
茯苓【六两】 人参【一两】
甘草【一两炙】 干姜【一两】
附子【一枚生用破八片】
右五味以水五升煮取三升去滓温服七合日三服
【注】凡太阳病治不如法汗后复下或下后复汗误而又误变成壊病若其人阳盛而从热化则转属三阳阳衰而从寒化则系在三隂此二汤所治之烦躁皆坏病也烦躁虽六经俱有而多见于太阳少隂者太阳为真隂之标少隂为真阳之本也未经汗下而烦躁多属阳其衇实大其证渴热是烦为阳盛躁为隂虚已经汗下而烦躁多属阴其衇沈防其证汗厥是烦为阳虚躁为阴极也夫先下后汗于法为逆外无大热内不渴呕似乎阴阳自和而实妄汗亡阳所以虚阳扰乱于阳分故昼日烦躁不得眠盛隂偏安于隂分故夜而安静衇沉防是真阳将脱而烦躁也用干姜附子壮阳以配隂姜附者阳中阳也生用则力更鋭不加甘草则势更猛是方比四逆为峻救其相离故当急也先汗后下于法虽顺若病不解厥悸仍然骤增昼夜烦躁似乎隂盛格阳而实肾上凌心皆因水不安其位挟隂邪而上乘是阳虚有水气之烦躁也用茯苓君四逆抑隂以伐水人参佐四逆生气而益阳参苓君子也兼调以甘草比四逆为缓隂阳不急故当缓也一去甘草一加参苓而缓急自别仲景用方之妙如此
Explanation
Ganjiang Fuzi Tang
After purgation, if another sweating treatment is administered, and there is daytime restlessness and inability to sleep, but nighttime calmness, no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, with a deep and weak pulse and no external fever, Ganjiang Fuzi Tang is the principal treatment.
Ganjiang [one liang], Fuzi [one piece, peeled, raw, broken into eight slices].
The above two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, then strained and taken in one dose.
Fuling Sini Tang
In cold injury syndrome with cold extremities and palpitations in the epigastrium, if sweating or purging is used and the condition remains unresolved, with restlessness, Fuling Sini Tang is the principal treatment.
Fuling [six liang], Renshen [one liang],
Gancao [one liang, fried], Ganjiang [one liang],
Fuzi [one piece, raw, broken into eight slices].
The above five herbs are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, seven he per dose, three times daily.
[Note] In general, when treating Taiyang syndrome improperly—sweating followed by purging, or purging followed by sweating—the condition becomes a huai bing (complicated or corrupted disease). If the patient has yang excess and the condition transforms toward heat, it shifts to the three yang channels; if yang is deficient and the condition transforms toward cold, it resides in the three yin channels. The restlessness treated by these two formulas is always a huai bing. Although restlessness may occur in all six channels, it is most commonly seen in Taiyang and Shaoyin. Taiyang is the marker of true yin, and Shaoyin is the root of true yang. Restlessness without prior sweating or purging often belongs to excess yang—its pulse is full and large, and the symptoms include thirst and heat; thus, restlessness is due to yang excess, and agitation is due to yin deficiency. Restlessness after sweating or purging often belongs to yin—its pulse is deep and weak, and the symptoms include sweating and cold extremities; thus, restlessness is due to yang deficiency, and agitation is due to extreme yin.
When purging is done first and then sweating, this is contrary to the proper method. There is no external fever, no internal thirst or vomiting—seemingly, yin and yang are self-balanced—but in reality, excessive sweating has caused yang deficiency. Thus, deficient yang disturbs the yang aspect, causing daytime restlessness and inability to sleep. Excessive yin finds refuge in the yin aspect, hence nighttime calmness. A deep and weak pulse indicates that true yang is about to escape, hence the restlessness. Ganjiang and Fuzi are used to strengthen yang in order to balance yin. Ganjiang and Fuzi are yang within yang. When used raw, their potency is greater; when Gancao is not added, their effect is even more intense. This formula is more potent than Sini Tang; it is used to rescue the separation of yin and yang, hence it must be used urgently.
When sweating is done first and then purging, this is in accordance with the proper method. However, if the disease does not resolve and cold extremities and palpitations remain, with sudden increases in restlessness day and night, it seems as if yin is excessive and repelling yang, but in reality, it is kidney water rising to oppress the heart. This is due to fluids not being in their proper place, carrying yin pathogens upward. This is restlessness due to yang deficiency and water-damp. Fuling is used as the monarch herb in Sini Tang to subdue yin and attack water-damp. Renshen assists Sini Tang in generating qi and enhancing yang. Renshen and Fuling are the "gentlemen" herbs. Combined with Gancao, the formula is more gentle than Sini Tang. Since yin and yang are not in urgent danger, it should be used more gently. By removing Gancao and adding Renshen and Fuling, the difference between urgency and gentleness becomes clear. Such is the subtlety of Zhang Zhongjing’s formula composition.
附子汤
治少隂病身痛手足寒骨节痛口中和背恶寒衇沉者
附子【二枚生用去皮破八片】茯苓【三两】
人参【二两】 白术【四两】
芍药【三两】
右五味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服
【注】少隂为寒水之藏故伤寒之重者多入少隂所以少隂一经最多死证方中君附子二枚者取其力之鋭且以重其任也生用者一以壮少火之阳一以散中外之寒则恶寒自止身痛自除手足自温矣所以固生气之原令五藏六府有本十二经衇有根衇自不沉骨节可知矣更佐白术以培土芍药以平木茯苓以伐水水伐火自旺旺则阴翳消木平土益安安则水有制制则生化此万全之术其畏而不敢用束手待毙者曷可胜计耶
四逆汤
治衇沉厥逆等证
甘草【二两炙】 干姜【一两半】
附子【一枚生用去皮破八片】
右三味以水三升煮取一升二合去滓分温再服强人可大附子一枚干姜三两
【注】方名四逆者主治少隂中外皆寒四肢厥逆也君以炙草之甘温温养阳气臣以姜附之辛温助阳胜寒甘草得姜附鼓肾阳温中寒有水中暖土之功姜附得甘草通闗节走四肢有逐隂回阳之力肾阳鼓寒隂消则阳气外达而衇升手足温矣
Explanation
Fu Zi Tang
For treating Shaoyin disease with body pain, cold hands and feet, joint pain, neutral mouth, cold back, and a deep pulse.
Fu Zi [two pieces, raw, peeled, and cut into eight slices], Fu Ling [three liang], Ren Shen [two liang], Bai Zhu [four liang], Shao Yao [three liang].
The above five herbs are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng per dose, three times daily.
[Note] Shaoyin is the organ store of cold water, so severe cases of cold injury often enter the Shaoyin meridian. Hence, the Shaoyin meridian has the most life-threatening conditions. In this formula, Fu Zi is used as the sovereign herb in two pieces, taking advantage of its potent power and heavy responsibility. Used raw, it serves to strengthen the yang of the "minor fire" and to dispel internal and external cold, thereby stopping the cold, eliminating the body pain, and warming the hands and feet. Thus, it consolidates the source of vital qi, ensuring that the five zang and six fu organs have their roots, and the twelve meridian pulses have their foundation, so the pulse will not be deep and the joints will be known to be relieved. Furthermore, Bai Zhu is added to strengthen the earth (spleen), Shao Yao to balance the wood (liver), and Fu Ling to drain water (kidney). When water is drained, fire becomes strong; when fire is strong, yin obstruction is eliminated; when wood is balanced and earth is strengthened, water is controlled; when water is controlled, transformation and generation occur. This is a complete and thorough method. How many people, out of fear, dare not use it and instead wait helplessly for death?
Si Ni Tang
For treating conditions with a deep pulse and cold extremities.
Gan Cao [two liang, honey-roasted], Gan Jiang [one and a half liang], Fu Zi [one piece, raw, peeled, and cut into eight slices].
The above three herbs are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and divided into two warm doses. For strong individuals, one may use a large piece of Fu Zi and three liang of Gan Jiang.
[Note] The formula is named "Four Reversals" because it treats conditions of cold throughout the Shaoyin meridian, with cold extremities. Fu Zi and Gan Jiang are used as ministerial herbs, their pungent-warm nature assisting yang and overcoming cold. Gan Cao, when combined with Gan Jiang and Fu Zi, stimulates kidney yang and warms the middle jiao, achieving the function of warming the earth from within the water. Gan Jiang and Fu Zi, when combined with Gan Cao, open the joints and reach the four limbs, exerting the power to expel yin and restore yang. When kidney yang is activated and cold yin is eliminated, yang qi reaches outward, the pulse rises, and the hands and feet become warm.
通衇四逆汤
治少隂下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲絶身反不恶寒其人面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止衇不出者厥隂下利清谷里寒外热汗出而厥者主之
干姜【三两强人可四两】 甘草【二两炙】
附子【大者一枚生用去皮】
右三味以水三升煮取一升二合去滓分温再服其衇即出者愈
面色赤者加葱九茎
腹中痛者去葱加芍药二两
呕者加生姜二两
咽痛去芍药加桔梗一两
利止衇不出者加人参二两
【注】论中扶阳抑隂之剂中寒阳防不能外逹主以四逆中外俱寒阳气虚甚主以附子隂盛于下格阳于上主以白通隂盛于内格阳于外主以通衇是则可知四逆运行阳气者也附子温补阳气者也白通宣通上下之阳气者也通衇通达内外之阳气者也今衇防欲絶里寒外热是肾中隂盛格阳于外故主之也倍干姜加甘草佐附子易名通衇四逆汤者以其能大壮元阳主持中外共招外热反之于内盖此时生气已离亡在俄顷若以柔缓之甘草为君岂能疾呼外阳耶故易以干姜然必加甘草与干姜等分者恐涣漫之余姜附之猛不能安养元气所谓有制之师也若面赤者加葱以通格上之阳腹痛者加芍药以和在里之隂呕逆者加生姜以止呕咽痛者加桔梗以利咽利止衇不出气少者俱倍人参以生元气而复衇也
Explanation
Pulse-Connecting Four Reversal Decoction
Treats cases of Shaoyin syndrome with diarrhea containing undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, a weak or nearly absent pulse, paradoxical lack of aversion to cold, with a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or stopped diarrhea with absent pulse — all in cases of Jueyin syndrome with diarrhea containing undigested food, internal cold and external heat, sweating with cold extremities.
Dried ginger [three liang, up to four liang for strong individuals], Licorice [two liang, roasted],
Aconite root [one large piece, raw, peeled].
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and divided into two warm doses. If the pulse returns, recovery follows.
If the face is red, add nine stems of green onion.
If there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of peony root.
If there is vomiting, add two liang of fresh ginger.
If there is sore throat, remove the peony root and add one liang of platycodon root.
If diarrhea has ceased and the pulse is absent, add two liang of ginseng.
[Commentary] In formulas that support yang and restrain yin, when cold within prevents yang from reaching outward, the Four Reversal Decoction is the main formula. When both inside and outside are cold, and yang deficiency is severe, Aconite root is the main herb. When yin is excessive below and yang is blocked upward, the White Communication Decoction is used. When yin is excessive within and yang is blocked outward, the Pulse-Connecting Four Reversal Decoction is used. From this, it is clear that the Four Reversal Decoction restores yang energy, Aconite root warms and replenishes yang, the White Communication Decoction promotes the circulation of yang between upper and lower, and the Pulse-Connecting Four Reversal Decoction connects yang energy throughout the body. Now, when the pulse is nearly absent, with internal cold and external heat, it is due to excessive yin in the kidneys blocking yang from the exterior, hence this formula is used. The name Pulse-Connecting Four Reversal Decoction comes from doubling the dried ginger and adding licorice to support Aconite root, as it can greatly strengthen the original yang, take charge of both interior and exterior, and draw the external heat back inward. At this critical moment, when vital energy is nearly lost, can a mild licorice root serve as the sovereign herb and summon the external yang quickly? Hence, it is replaced with dried ginger. However, licorice must be added in equal measure to dried ginger, lest the strong action of ginger and aconite in a weakened state be unable to nourish the original vital energy — this is what is meant by a disciplined and controlled approach. If the face is red, green onion is added to unblock yang rising to the upper part; if there is abdominal pain, peony root is added to harmonize internal yin; if there is vomiting, fresh ginger is added to stop vomiting; if there is sore throat, platycodon root is added to relieve throat pain; if diarrhea has ceased and the pulse is absent with weak respiration, ginseng is doubled to generate vital energy and restore the pulse.
白通汤
治少隂病下利衇防者与白通汤利不止厥逆无衇干呕烦者白通加猪胆汁汤主之服汤衇暴出者死衇防续者生
葱白【四茎】 干姜【一两】
附子【一枚生用去皮破八片】
右三味以水三升煮取一升去滓分温再服
白通加猪胆汁汤
葱白【四茎】 干姜【一两】
附子【一枚生用去皮破八片】人尿【五合】
猪胆汁【一合】
已上三味以水三升煮取一升去滓内猪胆汁人尿和令相得分温再服若无胆汁亦可
【注】是方也即四逆汤减甘草加葱白也而名之曰白通者以葱白能通阳气也减甘草者因其缓也加尿胆者从其类也下咽之后冷体既消热性便发性且不违而致大益则二气之拒格可调上下之隂阳可通矣
Explanation
Bai Tong Tang
For Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak pulse, administer Bai Tong Tang. If diarrhea continues, with cold extremities, no pulse, dry vomiting, and restlessness, use Bai Tong with Pig Bile Decoction as the main treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death is likely; if the pulse gradually returns, survival is possible.
Ingredients:
Scallion whites [four stalks]
Dried ginger [one liang]
Processed aconite root [one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces]
Preparation: The above three ingredients are decocted in three sheng of water, yielding one sheng of decoction. Remove the residue, divide the decoction, and take it warm again.
Bai Tong with Pig Bile Decoction
Scallion whites [four stalks]
Dried ginger [one liang]
Processed aconite root [one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces]
Human urine [five he]
Pig bile [one he]
Preparation: The above three ingredients are decocted in three sheng of water, yielding one sheng of decoction. Remove the residue, then add the pig bile and human urine, mixing them evenly. Take the decoction warm again. If pig bile is unavailable, it may still be used without it.
Note: This formula is essentially the same as Si Ni Tang, with licorice removed and scallion whites added. It is called Bai Tong because scallion whites can promote Yang energy. Licorice is removed because it is slow-acting; human urine and pig bile are added in accordance with the principle of similarity. After swallowing, the cold body is dispelled and the hot nature is activated, without contradiction, leading to great benefit. Thus, the conflict between the two qi can be harmonized, and the upper and lower yin and yang can be restored.
真武汤
治少隂水气为患腹痛下利四肢沉重疼痛小便不利其人或咳或呕或小便利而下利者用此加减白术【二两】 茯苓【二两】
白芍【二两】 大附子【一枚炮】
生姜【三两切】
右五味以水八升煮取三升去滓温服七合日三服
若咳者加五味子半升细辛干姜各一两
若小便利者去茯苓
若下利去芍药加干姜二两
若呕去附子加生姜足成半觔
【注】小青龙汤治表不解有水气中外皆寒实之病也真武汤治表已解有水气中外皆寒虚之病也真武者北方司水之神也以之名汤者借以镇水之义也夫人一身制水者脾也主水者肾也肾为胃闗聚水而从其类倘肾中无阳则脾之枢机虽运而肾之闗门不开水即欲行以无主制故泛溢妄行而有是证也用附子之辛热壮肾之元阳则水有所主矣白术之苦燥建立中土则水有所制矣生姜之辛散佐附子以补阳于主水中寓散水之意茯苓之淡渗佐白术以健土于制水中寓利水之道焉而尤妙在芍药之酸収仲景之防防矣盖人之身阳根于隂若徒以辛热补阳不少佐以酸収之品恐真阳飞越矣用芍药者是亟收阳气归根于隂也于此推之则可知误服青龙致发汗亡阳者所以于补阳药中之必需芍药也然下利减芍药者以其阳不外散也加干姜者以其温中胜寒也水寒伤肺则咳加细辛干姜者散水寒也加五味子者收肺气也小便利者去茯苓以其虽寒而水不能停也呕者去附子倍生姜以其病非下焦水停于胃也所以不须温肾以行水祗当温胃以散水且生姜功能止呕也
Explanation
Zhenwu Decoction
Treats disorders caused by water qi in the Shao Yin syndrome, characterized by abdominal pain, diarrhea, heaviness and pain in the limbs, and difficulty in urination. The patient may also experience coughing, vomiting, or frequent urination accompanied by diarrhea. This formula is used with modifications.
The five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he per dose, three times daily.
If there is coughing, add ½ sheng of Schisandra Berry (Wu Wei Zi), 1 liang each of Fine辛 (Xi Xin) and Dried Ginger (Gan Jiang).
If there is frequent urination, omit Poria (Fu Ling).
If there is diarrhea, omit White Peony Root (Bai Shao) and add 2 liang of Dried Ginger (Gan Jiang).
If there is vomiting, omit Prepared Aconite Root (Fu Zi) and add more Fresh Ginger (Sheng Jiang) to make half a jin.
Note: Xiao Qing Long Tang treats conditions where the exterior has not resolved, with internal water qi, and where cold and solid pathogenic factors are present both internally and externally. Zhenwu Tang, on the other hand, treats conditions where the exterior has resolved, but water qi remains, with cold and deficiency present both internally and externally. Zhenwu is the god of water in the north, and the formula is named after him to signify the idea of controlling water. In the human body, the spleen regulates water, and the kidney governs it. The kidney is the "gate of the stomach," where water gathers and follows its nature. If there is no yang in the kidney, even though the spleen’s pivot mechanism is active, the kidney’s gate remains closed, and water, though wishing to flow, has no master to control it, hence it overflows and runs errantly, resulting in these symptoms. Using the pungent heat of Prepared Aconite Root (Fu Zi) strengthens the kidney’s original yang, giving water a master. Using the bitter and drying nature of White Atractylodes (Bai Zhu) establishes the central earth, controlling water. The pungent dispersion of Fresh Ginger (Sheng Jiang) assists Prepared Aconite Root (Fu Zi) in supplementing yang, with the intention of dispersing water within the context of water. The mild diuretic effect of Poria (Fu Ling) assists White Atractylodes (Bai Zhu) in strengthening the earth, with the method of promoting water movement within the context of water control. Especially skillful is the use of White Peony Root (Bai Shao)’s sour and astringent nature, a preventive measure by Zhang Zhongjing. For in the human body, yang is rooted in yin; if one merely uses pungent heat to supplement yang without some sour and astringent ingredients, the true yang may escape. The use of White Peony Root (Bai Shao) is to quickly draw yang back to its root in yin. From this, one can understand why White Peony Root (Bai Shao) is essential in yang-supplementing formulas, as in cases where Xiao Qing Long Tang was mistakenly taken, leading to loss of yang through excessive sweating. However, in cases of diarrhea, White Peony Root (Bai Shao) is reduced because yang does not scatter outward. Dried Ginger (Gan Jiang) is added because it warms the middle and overcomes cold. When cold water injures the lungs and causes coughing, Fine辛 (Xi Xin) and Dried Ginger (Gan Jiang) are added to disperse the cold water. Schisandra Berry (Wu Wei Zi) is added to collect the lung qi. If there is frequent urination, Poria (Fu Ling) is omitted because, although it is cold, water does not stagnate. If there is vomiting, Prepared Aconite Root (Fu Zi) is omitted and Fresh Ginger (Sheng Jiang) is doubled because the disease is not due to water retention in the stomach from the lower jiao. Thus, there is no need to warm the kidney to move water, but rather to warm the stomach to disperse water. Moreover, Fresh Ginger (Sheng Jiang) has the function of stopping vomiting.
当归四逆汤
手足厥冷衇细欲絶者主之若其人内有乆寒加呉茱茰生姜
当归【三两】 桂枝【三两】
芍药【三两】 细辛【二两】
通草【二两】 甘草【二两炙】
大枣【二十五枚擘】
右七味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服
当归四逆加呉茱萸生姜汤
于前汤内加吴茱萸半觔生姜三两
右九味以水六升清酒六升和煮取五升去滓分温五服
【注】凡厥隂病则衇微而厥以厥隂为三隂之尽隂尽阳生若受其邪则隂阳之气不相顺接故衇防而厥也然厥隂之藏相火逰行其间经虽受寒而藏不即寒故先厥者后必发热所以伤寒初起见其手足厥冷衇细欲絶者不得遽认为虚寒而用姜附也此方取桂枝汤君以当归者厥隂主肝为血室也佐细辛味极辛能达三隂外温经而内温藏通草其性极通善开闗节内通窍而外通荣倍加大枣即建中加饴用甘之法减去生姜恐辛过甚而迅散也肝之志苦急肝之神欲散甘辛并举则志遂而神悦未有厥隂神志遂悦而衇防不出手足不温者也不须参苓之补不用姜附之峻此厥隂厥逆与太少不同治也若其人内有久寒非辛温之品所能兼治则加吴茱萸生姜之辛热更用酒煎佐细辛直通厥隂之藏迅散内外之寒是又救厥隂内外两伤于寒之法也
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang
For cases where the hands and feet are cold, the pulse is fine and nearly absent, this formula is the main treatment. If the person has long-standing internal cold, add Wu Zhu Yu and ginger.
Dang Gui (3 liang) Gui Zhi (3 liang)
Shao Yao (3 liang) Xi Xin (2 liang)
Tong Cao (2 liang) Gan Cao (2 liang, roasted)
Da Zao (25 pieces, split)
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then filtered. One sheng is taken warm, three times a day.
Dang Gui Si Ni Plus Wu Zhu Yu and Ginger Decoction
Add half a jin of Wu Zhu Yu and three liang of ginger to the previous decoction.
The above nine ingredients are decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine, reduced to five sheng, then filtered and divided into five warm doses.
[Note] In cases of Jue Yin syndrome, the pulse is weak and cold extremities occur. This is because Jue Yin is the last of the three Yin meridians, where Yin reaches its peak and Yang begins to rise. If affected by pathogenic factors, the Yin and Yang qi fail to meet smoothly, hence the pulse becomes hidden and cold extremities occur. However, the Jue Yin zang contains the phase fire which circulates within it; although the meridian may be cold, the zang does not immediately become cold. Therefore, those who first experience cold extremities will later necessarily develop fever. Thus, in the early stage of cold injury, if one sees cold hands and feet with a fine and nearly absent pulse, one should not hastily diagnose it as deficiency-cold and use ginger and aconite.
This formula takes the Gui Zhi Tang and adds Dang Gui as the sovereign herb, because Jue Yin governs the liver, which is the "blood chamber." Xixin, which is extremely pungent, is used as an assistant herb, able to reach the three Yin meridians, warming the meridians externally and the zang internally. Tong Cao, which is very penetrating, is good at opening the joints, opening the orifices internally and promoting circulation externally. Doubling the amount of Da Zao follows the method of Jian Zhong Tang, which adds maltose to use the sweet taste. The amount of ginger is reduced to prevent excessive pungency from dispersing too quickly.
The liver's will is to be tense, its spirit desires to disperse. Combining sweet and pungent herbs satisfies the will and pleases the spirit. There is no case where the Jue Yin spirit and will are satisfied yet the pulse is not present or the hands and feet are not warm. Therefore, there is no need for ginseng and poria to tonify, nor for ginger and aconite to strongly dispel cold. This treatment for Jue Yin厥逆 differs from that of Tai Yang and Shao Yang syndromes.
If the person has long-standing internal cold, it cannot be treated solely with pungent-warm herbs. Therefore, Wu Zhu Yu and ginger are added, and the decoction is made with alcohol to assist Xixin in directly reaching the Jue Yin zang, quickly dispersing internal and external cold. This is a method to treat both internal and external injury by cold in Jue Yin.
吴茱萸汤
治厥隂病干呕吐涎沬头痛者少隂证吐利手足厥冷烦躁欲死者阳明食谷欲呕者
吴茱萸【一升】 人参【三两】
生姜【六两】 大枣【十二枚擘】
右四味以水七升煮取二升温服七合日三服
【集注】罗谦辅曰仲景救阳诸法于少隂四逆汤必用姜附通衇四逆汤倍加干姜其附子生用附子汤又加生附至二枚所以然者或壮防阳使之外逹或招飞阳使之内返此皆少隂真阳失所故以回阳为亟也至其治厥隂则易以吴茱萸而并去前汤诸药独用人参姜枣者盖人身厥隂肝木虽为两隂交尽而一阳之真气实起其中此之生气一虚则三隂浊气直逼中上不惟本经诸证悉具将阳明之健运失职以至少隂之真阳浮露而吐利厥逆烦躁欲死食谷欲呕种种丛生矣吴茱萸得东方震气辛苦大热能逹木郁直入厥隂降其盛隂之浊气使隂翳全消用以为君人参秉冲和之气甘温大补能接天真挽回性命升其垂絶之生气令阳光普照用以为臣佐姜枣和胃而行四未斯则震坤合徳木土不害一阳之妙用成而三焦之间无非生生之气矣诸证有不退者乎盖仲景之法于少隂则重固元阳于厥隂则重防生气学者当深思而得之矣
Explanation
Wuzhuyu Decoction
Treats Jueyin syndrome with dry vomiting, spitting up phlegm-like foam, and headache; Shaoyin syndrome with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and near-death condition; and Yangming syndrome with a desire to vomit after eating.
Ingredients:
Preparation: The above four ingredients are boiled in seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he per dose, three times daily.
[Collected Annotations] Luo Qianfu said: In Zhang Zhongjing’s methods for saving yang in Shaoyin syndrome, the Four Reversal Decoction must necessarily include ginger and aconite. The Four Reversal Decoction with enhanced dry ginger doubles the amount of dry ginger, and uses raw aconite. The Aconite Decoction further adds raw aconite up to two pieces. The reason for this is either to strengthen the yang and send it outward, or to attract the floating yang and bring it back inward. These are all due to the loss of the true yang in Shaoyin, hence the urgency of restoring yang.
When treating Jueyin syndrome, however, the formula is changed to use Wuzhuyu instead, and all the previous herbs are omitted, leaving only ginseng, ginger, and date. This is because, although the Jueyin liver meridian is at the point where two yin phases meet and reach their peak, a single yang energy—the true qi—arises within it. If this vital energy is weakened, the turbid qi of the three yin channels will directly attack the middle and upper regions of the body. Not only will all the symptoms of this channel appear, but also the function of Yangming digestion will be impaired, causing the true yang of Shaoyin to become exposed, resulting in vomiting, diarrhea,厥逆, restlessness, near-death condition, and a desire to vomit after eating—all these symptoms arising together.
Wuzhuyu, receiving the eastern Zhen energy, is bitter, pungent, and hot in nature. It can penetrate wood stagnation, directly enter the Jueyin channel, and descend the excessive yin turbidity, completely dispelling the yin obstruction. It is therefore used as the sovereign herb. Renshen, possessing balanced and harmonious qi, is sweet and warm, with a strong tonifying effect. It can connect to the original vital essence, save life, and elevate the nearly extinguished vital energy, allowing the sun (yang) to shine universally. It is used as the minister and assistant herb. Shengjiang and Dazao harmonize the stomach and promote the circulation of qi to the extremities. Thus, the Zhen and Kun trigrams harmonize, and wood and earth do not harm each other, completing the subtle and vital function of yang. Within the three jiao, there is nothing but life-generating qi. Are there any symptoms that would not recede? Indeed, Zhang Zhongjing’s method emphasizes reinforcing the original yang in Shaoyin, and protecting the vital energy in Jueyin. Scholars must deeply ponder and understand this.
乌梅丸
治厥隂病消渴气上撞心心中疼热饥而不欲食食即吐蚘又主乆痢
乌梅【三百个】 细辛【六两】
干姜【十两】 黄连【一觔】
当归【四两】 附子【六两】
蜀椒【四两去汗】 桂枝【六两】
人参【六两】 黄蘗【六两】
右十味异捣筛合治之以苦酒浸乌梅一宿去核蒸之五升米下饭熟捣成泥和药令相得内臼中与蜜杵二千下丸如梧桐子大先食饮服十丸日三稍加至二十丸禁生冷滑物臭食等
【集注】柯琴曰六隂惟厥隂为难治其本隂其标热其体木其用火必伏其所主而先其所因或收或散或逆或从随所利而行之调其中气使之和平是治厥隂法也厥隂当两隂交尽又名隂之絶阳宜无热矣第其具合晦朔之理隂之初尽即阳之初生所以厥隂病热是少阳使然也火王则水亏故消渴气上撞心心中疼热气有余便是火也木胜则尅土故饥不欲食虫为风化饥则胃中空虚蚘闻食臭出故吐蚘也仲景立方皆以甘辛苦味为君不用酸收之品而此用之者以厥隂主肝木耳洪范曰木曰曲直作酸内经曰木生酸酸入肝君乌梅之大酸是伏其所生也配黄连泻心而除疼佐黄蘗滋肾以除渴先其所因也连蘗治厥隂阳邪则有余不足以治隂邪也椒附辛姜大辛之品并举不但治厥隂隂邪且肝欲散以辛散之也又加桂枝当归是肝藏血求其所属也寒热杂用则气味不和佐以人参调其中气以苦酒浸乌梅同气相求蒸之米下资其谷气加蜜为丸少与而渐加之缓则治其本也蚘昆虫也生冷之物与湿热之气相成故药亦寒热互用且胸中烦而吐蚘则连蘗是寒因热用也蚘得酸则静得辛则伏得苦则下信为治虫佳剂乆痢
Explanation
Wu Mei Wan
Treats Jueyin disease characterized by polyuria, upward surging qi striking the heart, pain and heat in the heart area, hunger without desire to eat, vomiting of worms, and also treats chronic diarrhea.
Ingredients:
The above ten ingredients are separately pounded and sieved, then combined and processed together. Soak the Wu Mei in kǔjiǔ (sour wine or vinegar) overnight, remove the pits, and steam them over five sheng of rice until the rice is cooked. Pound into a paste and mix with the medicine, ensuring the components are well blended. Place in a mortar, add honey, and pound 2,000 times. Form into pills the size of Wutong (Chinese parasol) seeds. Take ten pills before meals, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery foods, and foods with strong odors.
[Commentary]
Ke Qin says: Among the six yin channels, Jueyin is the most difficult to treat. Its root is yin, its manifestation is heat; its nature is wood, its function is fire. One must subdue the dominant pathology and address the root cause first, using methods of contraction, dispersion, resistance, or compliance, depending on what is most beneficial. Regulate the central qi to achieve balance — this is the method of treating Jueyin disease. Jueyin is the point where the two yins meet their end, also known as the end of yin and the beginning of yang. It should not have heat, yet it contains the principle of the lunar cycle — when yin is at its end, yang begins. Hence, the heat in Jueyin disease is due to Shaoyang (the lesser yang). When fire is dominant, water is deficient — hence, polyuria, upward surging qi, chest pain, and heat are due to excess fire. When wood (liver) is excessive, it overcomes earth (spleen) — hence, hunger without desire to eat. Parasites are drawn by the smell of food when the stomach is empty, leading to vomiting of worms. Zhang Zhongjing usually used sweet, bitter, and pungent flavors as sovereign herbs, not sour and astringent ones. Here, sour is used because Jueyin governs the liver. Hong Fan says, "wood is called 'curving and straight' and produces sourness." Neijing says, "wood generates sourness; sour enters the liver." The great sourness of Wu Mei subdues its source. Pair with Huang Lian to clear heart fire and relieve pain, and assist with Huang Bo to nourish the kidneys and quench thirst — addressing the root cause. Huang Lian and Huang Bo treat yang pathogenic factors in Jueyin, but are insufficient for yin pathogenic factors. Shu Jiao, Fu Zi, Xi Xin, and Gan Jiang, all highly pungent, are used not only to treat yin pathogenic factors in Jueyin, but also to disperse the liver with pungent herbs. Adding Gui Zhi and Dang Gui is because the liver stores blood and seeks its affiliated functions. Using both cold and hot herbs may cause disharmony in flavor, so Ren Shen is added to regulate the central qi. Soaking the Wu Mei in kǔjiǔ and steaming over rice nourishes the grain qi, and making pills with honey, giving them gradually, ensures a slow and effective treatment of the root cause. Fasciola is an insect; cold raw foods and damp-heat conditions contribute to the formation of parasites. Hence, the medicine also uses both cold and hot properties. When there is chest distress and vomiting of worms, Huang Lian and Huang Bo are used cold for a hot condition. Fasciola is calmed by sour, subdued by pungent, and expelled by bitter — thus, this formula is an excellent remedy for parasites and chronic diarrhea.
则虚调其寒热酸以收之下痢自止
Explanation
Then, by regulating the deficiency and harmonizing its cold, heat, and sour qualities to consolidate the condition, diarrhea will naturally cease.
赤石脂禹余粮汤
治久利不止大肠虚脱服理中丸而利益甚者赤石脂【一觔捣碎】 禹余粮【一觔捣碎】
右二味以水六升煮取二升去滓分温三服
【集注】柯琴曰甘姜参术可以补中宫元气之虚而不足以固下焦脂膏之脱此利在下焦故不得以理中之剂収功矣然大肠之不固仍责在胃闗门之不闭仍责在脾二石皆土之精气所结实胃而濇肠急以治下焦之标者实以培中宫之本也要知此证土虚而火不虚故不宜于姜附若湿甚而虚不甚复利不止者故又当利小便也
白头翁汤
治厥隂热利下重衇沉渴欲饮水者
白头翁【三两】 黄连【三两】
黄蘗【三两】 秦皮【三两】
右四味以水七升煮取三升去滓温服一升不愈更服一升
【注】三隂俱有下利证自利不渴者属太隂也自利而渴者属少隂也惟厥隂下利属于寒者厥而不渴下利清谷属于热者消渴下重下利脓血此热利下重乃火郁湿蒸秽气奔迫广肠魄门重滞而难出内经云暴注下迫者是矣君以白头翁寒而苦辛臣以秦皮寒而苦濇寒能胜热苦能燥湿辛以散火之郁濇以収下重之利也佐黄连清上焦之火则渴可止使黄蘗泻下焦之热则利自除也治厥隂热利有二初利用此方以苦燥之以辛散之以濇固之是谓以寒治热之法久利则用乌梅丸之酸以收火佐以苦寒杂以温补是谓逆之从之随所利而行之调其气使之平也
Explanation
Chishizhi-Yuyuliang Decoction
Treats chronic diarrhea that does not cease, due to a weakened large intestine, in cases where taking Lizhong Wan (Pill of Central Harmony) has worsened the diarrhea.
Chishizhi [one jin, crushed]
Yuyuliang [one jin, crushed]
The above two herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.
【Collected Commentary】
Ke Qin said: Ganjiang, Shen, and Shu can replenish the deficiency of the central palace's original qi, but are insufficient to consolidate the loss of essence in the lower jiao. This diarrhea originates in the lower jiao, so the Lizhong formula cannot achieve success. However, the failure of the large intestine is still due to the failure of the stomach gate to close, which in turn is due to the spleen. Both stones are the essence and qi of earth, solidifying the stomach and astringing the intestines—treating the symptom of the lower jiao by strengthening the root of the central palace. One must know that in this condition, the earth element is deficient but the fire element is not, hence ginger and aconite are not suitable. If dampness is severe but deficiency is not, and diarrhea still persists, then it is also appropriate to promote urination.
Baishouweng Decoction
Treats Jueyin heat diarrhea with downward pressure, deep and taut pulse, and thirst with a desire to drink water.
Baishouweng [three liang]
Huanglian [three liang]
Huangbo [three liang]
Qinpi [three liang]
The above four herbs are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If not improved, take another dose.
【Note】
All three yin meridians can present with diarrhea: spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin; spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin. Only in Jueyin diarrhea does cold cause cold extremities without thirst and passage of unformed stools; heat causes thirst, downward pressure, and passage of pus and blood. This heat diarrhea with downward pressure is due to fire stagnation, dampness steaming, foul qi rushing to the large intestine, and obstruction at the anal orifice, making passage difficult. As the Neijing says, this is the case of sudden, urgent diarrhea with downward pressure.
Baishouweng is the sovereign herb, cold and bitter-pungent; Qinpi is the minister herb, cold and bitter-astringent—cold can overcome heat, bitter can dry dampness, pungent can disperse fire stagnation, and astringent can consolidate the downward diarrhea. Huanglian assists by clearing fire from the upper jiao, thus quenching thirst; Huangbo serves as messenger by clearing heat from the lower jiao, thus stopping the diarrhea.
There are two approaches to treating Jueyin heat diarrhea: initially, this formula is used with bitter to dry, pungent to disperse, and astringent to consolidate—this is called treating heat with cold. For long-standing diarrhea, Wumei Wan is used, with sour to consolidate fire, assisted by bitter-cold and combined with warming tonics—this is called going against and following the direction of the disorder, adjusting the qi to restore balance.
御纂医宗金鉴巻三十三
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十四
编辑四诊心法要诀目録
望色闻声问证切衇诊法
Explanation
The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 33
<Zi Section, Medical School, *The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine*>
Imperially Approved Four Treasuries
The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 34
Editorial Directory of the Essential Principles of the Four Diagnostic Methods
Inspection of the complexion, listening and smelling, inquiry into symptoms, and pulse diagnosis.
御纂医宗金鉴卷三十四目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十四
编辑四诊心法要诀上
医家造精微通幽显未有不先望而得之者近世惟事切巧不事望神大失古圣先肾之防今采医经论色诊之文确然可法者编为四言合崔嘉彦四言衇诀名曰四诊要诀实该望闻问切之道使后之为医师者由是而教为弟子者由是而学熟读习玩揣摩日久自能洞悉其妙则造精微通幽显也无难矣
望以目察闻以耳占问以言审切以指参明斯诊道识病根源能合色衇可以万全
【注】此明望闻问切为识病之要道也经曰望而知之谓之神是以目察五色也闻而知之谓之圣是以耳识五音也问而知之谓之工是以言审五病也切而知之谓之巧是以指别五衇也神圣工巧四者乃诊病要道医者明斯更能互相参合则可识万病根源以之疗治自万举而万当矣
五行五色青赤黄白黒复生青如环常德
【注】此明天以五行人以五藏化生五色相生如环之常德也木主化生青色火主化生赤色土主化生黄色金主化生白色水主化生黒色肝主化生青色心主化生赤色脾主化生黄色肺主化生白色肾主化生黒色
变色大要生尅顺逆青赤兼化赤黄合一黄白淡黄黒青深碧白黒淡黒白青浅碧赤白化红青黄变緑黒赤紫成黒黄黧立
Explanation
Volume 34 of Yuzan Yizong Jinyin (Imperially Composed Golden Mirror of Medicine)
Catalogue
The Complete Library of the Four Treasuries, Approved by Imperial Decree
Volume 34 of Yuzan Yizong Jinyin
Editing: The Essential Points of the Four Diagnostic Methods (Part I)
No physician has ever attained mastery of the subtle and profound without first discerning through inspection. In recent times, however, practitioners have focused only on palpation and technique, neglecting the art of inspection, thus greatly deviating from the ancient sages’ caution regarding the kidneys. Now, by collecting from medical classics the clear and valid discourses on color diagnosis, and compiling them into four-character verses combined with Cui Jiayan’s four-character pulse aphorisms, this is named The Essential Points of the Four Diagnostic Methods. In fact, it encompasses the principles of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation, enabling future physicians to teach by this and students to learn by this. Through diligent reading, repeated study, contemplation, and prolonged practice, one can come to understand its subtleties, and thus attain mastery of the subtle and profound without difficulty.
Inspection is done with the eyes, listening/smelling with the ears, inquiry through speech, and palpation with the fingers. By mastering these four diagnostic methods, one can discern the root causes of disease. When color diagnosis is combined with pulse diagnosis, complete success in treatment is assured.
Note: This clarifies that inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation are the essential methods for diagnosing disease. The classics say: "To know through inspection is called shen (divine)." Thus, the eyes discern the five colors. "To know through listening/smelling is called sheng (sage)." Thus, the ears recognize the five tones. "To know through inquiry is called gong (skilled)." Thus, speech is used to examine the five diseases. "To know through palpation is called qiao (clever)." Thus, the fingers distinguish the five pulses. The four qualities of shen, sheng, gong, qiao are the essential ways of diagnosing disease. When a physician understands these, and is able to cross-reference and combine them, he can discern the root causes of all diseases, and thus in treating them, will be correct in every instance.
The Five Elements and Five Colors: green, red, yellow, white, black. Again, green is generated, as if in a ring, maintaining constant virtue.
Note: This explains that heaven gives rise to the Five Elements, and the human body gives rise to the Five Organs, which in turn produce the Five Colors. These colors are generated in a cyclical manner, maintaining their natural virtue. Wood governs the generation of the green color, fire governs red, earth governs yellow, metal governs white, and water governs black. The liver governs the generation of green, the heart governs red, the spleen governs yellow, the lung governs white, and the kidney governs black.
The main principles of color change: generation, overcoming, forward and reverse. Green and red together transform; red and yellow unite; yellow and white, light yellow; black and green, deep blue; white and black, light black; white and green, light blue; red and white transform into red; green and yellow transform into green; black and red, purple, become black; yellow and dark yellow stand.
【注】此明五色生尅顺逆相兼合化之变色也五色相兼合化不可胜数而其大要则相生之顺色有五相尅之逆色亦有五青属木化赤属火化黄属土化白属金化黒属水化此五行所化之常色也木火同化火土同化土金同化金水同化水木同化金木兼化木土兼化土水兼化水火兼化火金兼化此五行所化之变色也如青赤合化红而兼青之色如赤黄合化红而兼黄之色如黄白合化黄而兼白淡黄之色如白黒合化黒而兼白淡黒之色如黒青合化黒而兼青深碧之色皆相生变色不病之顺也如白青兼化青而兼白浅碧之色如赤白兼化白而兼赤之红色如青黄兼化青而兼黄之緑色如黒赤兼化黒而兼赤之紫色如黄黒兼化黄而兼黒之黧色皆相尅变色为病之逆也医能识此则可推五藏主病兼病吉凶变化之情矣
天有五气食人入鼻藏于五藏上华面颐肝青心赤脾藏色黄肺白肾黒五藏之常
【注】此明色之本原出于天征乎人五藏不病常色之诊法也天以风暑湿燥寒之五气食人从鼻而入风气入肝暑气入心湿气入脾燥气入肺寒气入肾藏于人之五藏蕴其精气上华于面肝之精华化为色青心之精华化为色赤脾之精华化为色黄肺之精华化为色白肾之精华化为色黒也
藏色为主时色为客春青夏赤秋白冬黒长夏四季色黄常则客胜主善主胜客恶
Explanation
This clarifies the transformation of colors based on the principles of generation and overcoming among the Five Elements, as well as their combinations. The combinations of the Five Colors are too numerous to count, but in general, there are five colors that arise from the generating relationships, and five that arise from the overcoming relationships. Green belongs to wood, red belongs to fire, yellow belongs to earth, white belongs to metal, and black belongs to water; these are the normal colors derived from the Five Elements. When wood and fire combine, fire and earth combine, earth and metal combine, metal and water combine, and water and wood combine, these are the transformed colors resulting from the interaction of the Five Elements. When gold and wood combine, wood and earth combine, earth and water combine, water and fire combine, and fire and metal combine, these are also transformed colors from the Five Elements. For example, when green and red combine, they produce a red with a hint of green; when red and yellow combine, they produce a red with a hint of yellow; when yellow and white combine, they produce a yellow with a hint of pale yellow; when white and black combine, they produce a black with a hint of pale black; and when black and green combine, they produce a black with a hint of deep green. These are all colors that arise from the generating relationships and indicate a state of health. On the other hand, when white and green combine, they produce a green with a hint of pale green; when red and white combine, they produce a white with a hint of red; when green and yellow combine, they produce a green with a hint of yellow; when black and red combine, they produce a black with a hint of purple; and when yellow and black combine, they produce a yellow with a hint of dark brown. These are colors that arise from the overcoming relationships and indicate disease. A physician who can recognize these distinctions can deduce the conditions of the five organs, their primary and secondary diseases, and the changes in auspicious and inauspicious states.
Heaven has five climatic influences that enter the human body through the nose and are stored in the five organs. They manifest on the face and jaw: the liver appears green, the heart red, the spleen yellow, the lungs white, and the kidneys black; these are the normal colors of the five organs.
This clarifies the origin of color, which comes from heaven and manifests in the human body as the normal colors of the five organs when they are not diseased. Heaven sends five climatic influences—wind, heat, dampness, dryness, and cold—into the human body through the nose. Wind enters the liver, heat enters the heart, dampness enters the spleen, dryness enters the lungs, and cold enters the kidneys. These are stored in the five organs, where they nurture the vital essence, which then manifests on the face. The essence of the liver manifests as the color green, the essence of the heart as red, the essence of the spleen as yellow, the essence of the lungs as white, and the essence of the kidneys as black.
The inherent color is the principal, while the seasonal color is the guest. In spring, the color is green; in summer, red; in autumn, white; in winter, black; and in the long summer and the four seasons, yellow. When the guest color dominates the principal, it is a good sign; when the principal color dominates the guest, it is a bad sign.
【注】此明四时不病常色之诊法也五藏之色随五形之人而见百岁不变故为主色也四时之色随四时加临推迁不常故为客色也春气通肝其色当青夏气通心其色当赤秋气通肺其色当白冬气通肾其色当黒长夏四季之气通脾其色当黄此为四时常则之色也主色者人之藏气之所生也客色者岁气加临之所化也夫岁气胜人气为顺故曰客胜主为善人气胜岁气为逆故曰主胜客为恶凡所谓胜者当青反白当赤反黒当白反赤当黒反黄当黄反青之谓也
色衇相合青赤洪黄缓白浮黒沉乃平已见其色不得其衇得尅则死得生则生
【注】此明色衇相合相反生死之诊法也凡病人面青衇面赤衇洪面黄衇缓面白衇浮面黒衇沉此为色衇相合不病平人之候也假如病人已见青色不得衇此为色衇相反主为病之色衇也若得浮衇是得尅色之衇则主死也得沉衇是得生色之衇则主生也其余他色皆仿此
新病衇夺其色不夺久病色夺其衇不夺新病易已色衇不夺久病难治色衇俱夺
【注】此以色衇相合诊病新久难易之法也衇夺者衇微小也色夺者色不泽也新病正受邪制故衇夺也邪受未久故色不夺也久病受邪已久故色夺也久病不进故衇不夺也若新病而色衇俱不夺则正不衰而邪不盛也故曰易已久病色衇俱夺则正已衰而邪方盛也故曰难治
色见皮外气含皮中内光外泽气色相融有色无气不病命倾有气无色虽困不凶
Explanation
【Note】This explains the diagnostic method of the constant, unchanging colors that do not indicate illness in the four seasons. The colors of the five zang organs appear in accordance with the five body types and remain unchanged for a hundred years, hence they are the main (permanent) colors. The colors of the four seasons change with the seasons and are not constant, hence they are the guest (transient) colors. In spring, the qi connects to the liver and the color should be green; in summer, the qi connects to the heart and the color should be red; in autumn, the qi connects to the lung and the color should be white; in winter, the qi connects to the kidney and the color should be black; in the long summer and the four seasons, the qi connects to the spleen and the color should be yellow. These are the standard colors of the four seasons. The main color is produced by the qi of the internal organs. The guest color is the result of the annual qi influencing the body. When the annual qi overcomes human qi, it is considered favorable; hence it is said that when the guest color overcomes the main color, it is a good sign. When human qi overcomes the annual qi, it is considered adverse; hence it is said that when the main color overcomes the guest color, it is a bad sign. What is meant by "overcoming" is when the expected color is replaced by its opposite: when it should be green but is white, red but black, white but red, black but yellow, yellow but green.
When the color and pulse match: green with taut pulse, red with full pulse, yellow with slow pulse, white with floating pulse, black with deep pulse — this is normal. If the color is present but the pulse is not, and the pulse is in the "overcoming" (克制) relationship, death results; if the pulse is in the "generating" (相生) relationship, life is possible.
【Note】This explains the diagnostic method of color and pulse being in harmony or in conflict, indicating life or death. In general, if a patient has a green face with a taut pulse, a red face with a full pulse, a yellow face with a slow pulse, a white face with a floating pulse, or a black face with a deep pulse, this is the sign of a healthy person with no illness. Suppose a patient has a green face but does not have a taut pulse — this is a case of color and pulse being in conflict, indicating a pathological condition. If a floating pulse is obtained, it is a pulse of the "overcoming" (克制) type and signifies death. If a deep pulse is obtained, it is a pulse of the "generating" (相生) type and signifies life. The same applies to the other colors.
In new illness, the pulse is weak (夺) but the color is not; in long-standing illness, the color is weak but the pulse is not. New illness is easy to treat when neither the color nor the pulse is weak; long-standing illness is difficult to treat when both the color and pulse are weak.
【Note】This explains the method of diagnosing the newness or duration of illness based on the relationship between color and pulse. A weak pulse (夺) refers to a pulse that is faint or small. A weak color (夺) refers to a dull or lackluster complexion. In new illness, the body is directly affected by pathogenic factors, hence the pulse is weak. Since the disease has not been long, the color is not weak. In long-standing illness, the pathogenic factors have affected the body for a long time, hence the color is weak. Since long-standing illness does not progress, the pulse is not weak. If a new illness has neither a weak pulse nor a weak color, it indicates that the body’s strength is not diminished and the pathogenic factors are not strong, hence it is easy to treat. If a long-standing illness has both a weak pulse and a weak color, it indicates that the body’s strength has already declined and the pathogenic factors are now strong, hence it is difficult to treat.
The color appears on the skin, the qi is contained within the skin, the inner light shines outward, and the qi and color are harmoniously blended. If there is color but no qi, it is not a disease, but the life force is already in decline. If there is qi but no color, though the person is weak, it is not a serious danger.
【注】此以五色合五气之诊法也青黄赤白黒显然彰于皮之外者五色也隐然含于皮之中者五气也内光灼灼若动从纹路中映出外泽如玉不浮光油亮者则为气色并至相生无病之容状也若外见五色内无含映则为有色无气经曰色至气不至者死凡四时五藏五部五官百病见之皆死故虽不病命必倾也若外色浅淡不泽而内含光气映出则为有气无色经曰气至色不至者生凡四时五藏五部五官百病见之皆生故虽病困而不凶也
缟裹雄黄脾状并臻缟裹红肺缟裹朱心缟裹黒赤紫艳肾缘缟裹蓝赤石青属肝
【注】此明气色并至容状之诊法也缟白罗也如白罗裹雄黄映出黄中透红之色是脾之气色并至之容状也如白罗裹浅红映出浅红罩白之色是肺之气色并至之容状也如白罗裹朱砂映出深红正赤之色是心之气色并至之容状也如白罗裹黒赤映出黒中透赤紫艳之色是肾之气色并至之容状也如白罗裹蓝赤映出蓝中红石青之色是肝之气色并至之容状也
青如苍璧不欲如蓝赤白裹朱衃赭死原黒重漆炲白羽枯盐雄黄罗裹黄土终难
【注】此明四时百病五藏五部五官五色生死之诊法也苍璧碧玉也蓝蓝靛叶也经曰青欲如苍璧之色即石青色生青色也不欲如蓝即靛叶色死青色也衃血死血也赭代赭石也经曰赤欲如白裹朱即正赤色生红色也不欲如衃赭即死血赭石之色死红色也重漆光润紫色也炲地上苍枯黒土也经曰黒欲如重漆即光润紫色生黒色也不欲如炲即枯黒土色死黒色也白羽白鵞羽也枯枯骨也盐食盐也经曰白欲如鵞羽即白而光泽如鵞羽之色生白色也不欲如枯盐即枯骨食盐之色死白色也经曰黄欲如罗裹雄黄
Explanation
This is the method of diagnosis combining the five colors with the five qi. The five colors—blue, yellow, red, white, and black—are clearly visible on the skin, while the five qi are subtly contained within the skin. Internal light, bright and as if moving, reflected through the skin's texture; external luster like jade, without floating light or oily sheen—this is the appearance of harmonized qi and color, indicating health. If the five colors are seen externally but there is no internal reflection, it indicates color without qi. The Classic says: when color arrives but qi does not, death follows. In all seasons, for all five organs, five regions, five sense organs, and all diseases, if this is observed, it is death. Hence, even if the person is not ill, their life is inevitably at risk. If the external color is pale and dull but internal light and qi are present, it indicates qi without color. The Classic says: when qi arrives but color does not, life is preserved. In all seasons, for all five organs, five regions, five sense organs, and all diseases, if this is observed, life is preserved. Hence, even if the person is ill and weak, it is not a dangerous condition.
White silk wrapped around orifice yellow represents the spleen; white silk wrapped around red represents the lung; white silk wrapped around vermilion represents the heart; white silk wrapped around black, red, and purple represents the kidney; white silk wrapped around blue and red stone green represents the liver.
This clarifies the method of diagnosing the appearance when qi and color are both present. White silk is fine gauze. When fine white gauze wraps orifice yellow and reveals a color of yellow with a tinge of red, it is the appearance of harmonized qi and color for the spleen. When fine white gauze wraps light red and reveals a light red over white, it is the appearance of harmonized qi and color for the lung. When fine white gauze wraps cinnabar and reveals a deep red, bright red color, it is the appearance of harmonized qi and color for the heart. When fine white gauze wraps black and red and reveals a black with a tinge of red and purple, it is the appearance of harmonized qi and color for the kidney. When fine white gauze wraps blue and red and reveals a blue with a tinge of red and stone green, it is the appearance of harmonized qi and color for the liver.
Blue should be like a jade disk, not like indigo. Red should be like white wrapped around vermilion, not like blood clot or ochre. Black should be like thick lacquer, not like burnt earth. White should be like goose feathers, not like dried salt. Yellow should be like silk wrapped around orifice yellow.
This clarifies the method of diagnosing the life and death of the five colors in the four seasons, for all diseases, five organs, five regions, and five sense organs. A jade disk is a piece of green jade. Indigo is the leaf of the indigo plant. The Classic says: blue should be like the color of a jade disk, i.e., stone green, which is a living blue; not like indigo, i.e., the color of indigo leaves, which is a dead blue. Blood clot is dead blood. Ochre is cinnabar stone. The Classic says: red should be like white wrapped around vermilion, i.e., a true red, which is a living red; not like blood clot or ochre, i.e., the color of dead blood or cinnabar stone, which is a dead red. Thick lacquer is a glossy purple color. Burnt earth is the dark, dry soil on the ground. The Classic says: black should be like thick lacquer, i.e., a glossy purple color, which is a living black; not like burnt earth, i.e., the color of dry, dark soil, which is a dead black. White goose feathers are white feathers from a goose. Dried bone is dry bone. Salt is table salt. The Classic says: white should be like goose feathers, i.e., white with a lustrous sheen like goose feathers, which is a living white; not like dried salt, i.e., the color of dry bone or salt, which is a dead white. The Classic says: yellow should be like silk wrapped around orifice yellow.
即黄中透红之色生黄色也不欲如黄土即枯黄土之色死黄色也
舌赤卷短心官病常肺鼻白喘胸满喘张肝目眦青脾病唇黄耳黒肾病深浅分彰
【注】此以五色合五官主病虚实之诊法也舌者心之官也舌赤心之病也色深赤焦卷者邪实也色浅红滋短者正虚也鼻者肺之官也鼻白肺之病也色浅白喘而不满者正虚也色浅白喘而胸满者邪实也目者肝之官也目眦青肝之病也色深青者邪实也色浅青者正虚也口唇者脾之官也唇黄脾之病也色深黄者邪实也色浅黄者正虚也耳者肾之官也耳黒肾之病也色深黒者邪实也色浅黒者正虚也所谓深浅分彰者即下之所谓浅淡为虚深浓为实分明彰显也
左颊部肝右颊部肺额心颏肾鼻脾部位部见本色深浅病累若见他色按法推类
【注】此以五色合五部主虚实贼微正五邪之诊法也左颊肝之部也右颊肺之部也额上心之部也颏下肾之部也鼻者脾之部也本部见本色浅淡不及深浓太过者皆病色也假如鼻者脾之部位见黄本色则为本经自病正邪也若见白色则为子盗母气虚邪也若见赤色则为母助子气实邪也若见青色则为彼能尅我贼邪也若见黒色则为我能尅彼微邪也所谓按法推类者谓余藏准按此法而推其类也
天庭面首阙上喉咽阙中印堂候肺之原山根候心年寿候肝两傍候胆脾胃鼻端颊肾腰脐颧下大肠颧内小府面王子膀当颧候肩颧外候臂颧外之下乃候手位根傍乳膺绳上候背牙车下股膝胫足位
Explanation
When the color of yellow with a hint of red appears, it signifies a healthy yellow, but it should not resemble the color of yellow earth. The color of withered yellow earth is the color of deathly yellow.
A red, curled, and short tongue indicates disease of the heart organ. The nose is white, with wheezing and chest fullness—this is commonly associated with lung disease. The inner canthi of the eyes are blue, indicating liver disease. The lips are yellow, indicating spleen disease. The ears are black, indicating kidney disease. The depth and shallowness of these colors are clearly distinguishable.
[Note] This is the diagnostic method of combining the five colors with the five organs to determine whether the disease is due to deficiency or excess. The tongue is the organ of the heart. A red tongue indicates heart disease. A deep red, scorched, and curled color indicates an excess of pathogenic factors. A light red, moist, and short color indicates deficiency of the body’s vital energy. The nose is the organ of the lung. A white nose indicates lung disease. A light white color with wheezing but without chest fullness indicates deficiency. A light white color with wheezing and chest fullness indicates excess. The eyes are the organ of the liver. A blue color in the inner canthi indicates liver disease. A deep blue color indicates excess. A light blue color indicates deficiency. The lips are the organ of the spleen. Yellow lips indicate spleen disease. A deep yellow color indicates excess. A light yellow color indicates deficiency. The ears are the organ of the kidneys. Black ears indicate kidney disease. A deep black color indicates excess. A light black color indicates deficiency. What is meant by "depth and shallowness being clearly distinguishable" is precisely what is described below: light and pale colors indicate deficiency, while deep and intense colors indicate excess, and these are clearly and distinctly manifested.
The left cheek corresponds to the liver, the right cheek corresponds to the lung, the forehead corresponds to the heart, the chin corresponds to the kidneys, and the nose corresponds to the spleen. When the native colors of these regions appear in varying degrees of depth, they indicate disease. If another color appears, diagnosis is made by method and analogy.
[Note] This is the diagnostic method of combining the five colors with the five regions to determine the nature of deficiency, excess, attacking, subtle, and proper pathogenic factors. The left cheek is the region of the liver. The right cheek is the region of the lung. The area above the forehead is the region of the heart. The area below the chin is the region of the kidneys. The nose is the region of the spleen. When the native color appears in these regions, if it is too pale or too deep and intense, it indicates disease. For example, if the nose, which belongs to the spleen region, appears yellow, it is the native color of the spleen and indicates disease within the spleen itself, a condition of proper pathogenic influence. If it appears white, it indicates a condition of "child stealing the mother's energy," a form of deficiency. If it appears red, it indicates a condition of "mother assisting the child," a form of excess. If it appears blue, it indicates a condition of "the other attacking me," a form of pathogenic aggression. If it appears black, it indicates a condition of "I attacking the other," a form of subtle pathogenic influence. What is meant by "diagnosing by method and analogy" is that the other organs are diagnosed according to this method by analogy.
The celestial hall (Tianting) and upper part of the face (Mian Shou), above the gate (Que Shang), throat and pharynx (Hou Yan), the Hall of Impressions (Yintang) indicates the source of the lung; the bridge of the nose (Shan Gen) indicates the heart; the area around the nose (Nian Shou) indicates the liver; the sides (Liang Bang) indicate the gallbladder, spleen, and stomach; the tip of the nose (Bi Ren) and cheek (Jia) indicate the kidneys; the waist and navel (Yao Wu) indicate the kidneys; below the cheekbones (Quan Xia) indicates the large intestine; inside the cheekbones (Quan Nei) indicates the small intestine; the facial region of the bladder (Mian Wang Zi) corresponds to the cheek; the cheek (Quan) corresponds to the shoulder; outside the cheek (Quan Wai) corresponds to the arm; below the outside of the cheek (Quan Wai Zhi Xia) corresponds to the hand; near the root, beside the breast, along the chest rope (Gen Bang Ru Ying Sheng Shang) corresponds to the back; below the jaw (Ya Che Xia), thigh (Gu), knee (Xi), shin (Jing), and foot (Zu) correspond to their respective organs.
【注】此以上部候头下部候足中部候藏府合五色主病之诊法也阙中者两眉之间谓之印堂中部之最髙者故应候肺之疾也印堂之上名曰阙上阙上至髪际名曰天庭天庭为上部之上故应候头面之疾也阙上为上部之下故应候咽喉之疾也山根者两目之间即下极也在肺下之部故应候心之疾也年寿者下极之下即鼻柱也在心下之部故应候肝之疾也面傍者年寿之左右胆附于肝故应候胆之疾也鼻端者年寿之下谓之面王即凖头鼻孔也在肝下之部故应候脾之疾也鼻孔者即方上也脾胃相连故应候胃之疾也耳前之下谓之两颊四藏居腹而皆一惟肾居脊而有两故两颊应候肾之疾也与腰脐对故又应候腰脐之疾也颊内髙骨谓之两颧之下在肾下之部故应候大肠之疾也颧内者即两颧之内也小府者谓小肠之府也小肠在大肠之上故应候之也准头上至于庭皆谓之明堂准头下至于颏皆谓之面王面王者即人中承浆之部也膀胱者肾之府也子处者即精室血海也皆居肾之下故面王应子处膀胱之疾也此藏府上下内外之部位也五部以颏候肾者以水居极下且子处中通两肾也以天庭候心者以火居极上故也以左颊候肝者以木位居左故也以右颊候肺者以金位居右故也以鼻候脾者以土位居中故也当颧者当两颧骨之部也颧为骨之本而居外部之上故应候肩之疾也肩接乎臂故颧骨之外应候臂之疾也臂接乎手故颧外之下应候手部之疾也根傍者山根两傍两目内眦之部也而居内部之上故应候膺乳胸前之疾也两颊候腰肾颊外从颊骨上引曰绳骨故应候背之疾也颊外从颊骨下引曰牙车骨故应候股下膝胫足部之疾也此肢体上下内外之部位也
Explanation
This is the diagnostic method based on observing the upper part for the head, the lower part for the feet, and the middle part for the internal organs, combined with the five colors to determine the nature of diseases. The area between the two eyebrows is called the "Yintang" (印堂). The highest part of the middle section corresponds to the lungs, and thus is used to observe diseases of the lungs. Above the Yintang is called "Que Shang" (阙上), and from Que Shang to the hairline is called "Tianting" (天庭). Tianting, being the upper part of the upper section, is used to observe diseases of the head and face. Que Shang, being the lower part of the upper section, is used to observe diseases of the throat. The "Shangen" (山根), located between the two eyes, is also known as the "lower extremity," and lies in the area below the lungs, thus used to observe diseases of the heart. The "Nianshou" (年寿), located below the lower extremity, refers to the nasal column, and lies in the area below the heart, thus used to observe diseases of the liver. The sides of the face, located to the left and right of the Nianshou, correspond to the gallbladder, which is associated with the liver, and thus used to observe diseases of the gallbladder. The tip of the nose, located below the Nianshou, is called "Mianwang" (面王), referring to the nasal tip and nostrils, and lies in the area below the liver, thus used to observe diseases of the spleen. The nostrils, known as "Fangshang" (方上), are connected to the spleen and stomach, and thus used to observe diseases of the stomach. The area below the ears is called the cheeks. The four internal organs reside in the abdomen and are singular, whereas the kidneys are located on the spine and are dual in nature, thus the cheeks are used to observe diseases of the kidneys. Since the cheeks correspond to the waist and navel, they are also used to observe diseases of the waist and navel. The high bones inside the cheeks, located below the cheekbones, lie in the area below the kidneys, thus used to observe diseases of the large intestine. The area inside the cheekbones is known as the "Xiaofu" (小府), referring to the small intestine, which is located above the large intestine, and thus used to observe diseases of the small intestine. From the tip of the nose to the forehead is called "Mingtang" (明堂), and from the tip of the nose to the chin is called "Mianwang," which refers to the philtrum, the area of the human middle and Chengjiang. The bladder is the residence of the kidney, and the "Zichu" (子处), referring to the "room of essence" and the "sea of blood," is located below the kidneys, thus the Mianwang is used to observe diseases of the reproductive organs and the bladder. These are the positions of the internal organs in terms of upper, lower, internal, and external aspects. The five sections use the chin to observe the kidneys because water resides at the lowest point, and the reproductive organs pass through both kidneys. The Tianting is used to observe the heart because fire resides at the highest point. The left cheek is used to observe the liver because wood is located on the left. The right cheek is used to observe the lungs because metal is located on the right. The nose is used to observe the spleen because earth is located in the center. The area corresponding to the cheekbones is the part of the two zygomatic bones. The cheekbones are the origin of the bones and located at the upper part of the exterior, thus used to observe diseases of the shoulders. Since the shoulders connect to the arms, the area outside the cheekbones is used to observe diseases of the arms. Since the arms connect to the hands, the area below the area outside the cheekbones is used to observe diseases of the hands. The "Genbang" (根傍), located on either side of the Shangen, refers to the inner corners of the eyes, and lies above the internal part, thus used to observe diseases of the chest, breasts, and front of the chest. The cheeks are used to observe the waist and kidneys. The area outside the cheeks, extending upward from the cheekbones, is called the "Shenggu" (绳骨), and thus used to observe diseases of the back. The area outside the cheeks, extending downward from the cheekbones, is called the "Yacha Gu" (牙车骨), and thus used to observe diseases of the thigh, knee, shank, and feet. These are the positions of the limbs in terms of upper, lower, internal, and external aspects.
庭阙鼻端髙起直平颧颊蕃蔽大广丰隆骨骼明显寿享遐龄骨骼陷弱易受邪攻
【注】此明五官五部强弱寿夭之诊法也天庭阙中至鼻之端皆髙起直平面颧两颊蕃蔽耳门皆大广丰隆去之十歩皆见于外则为骨骼明显也其人不但不病且享遐龄之寿也若天庭颧颊耳门诸处骨卑肉薄则为骨骼陷弱也其人不但不免于病且不寿也
黄赤风热青白主寒青黒为痛甚则痹挛恍白脱血微黒水寒痿黄诸虚颧赤劳纒
【注】此以五色随其所在五官五部内部外部上部下部主病之诊法也黄赤为阳色故为病亦阳所以主风也热也青白黒为阴色故为病亦阴所以主寒也痛也若黒甚在衇则麻痹在筋则拘挛恍白者浅淡白色也主大吐衄下血脱血也若无衄吐下血则为心不生血不荣于色也微黒者浅淡黒色也主肾病水寒也痿黄者浅淡黄色也主诸虚病也两颧深红赤色者主阴火上乗虚损劳疾也
视色之鋭所向部官内走外易外走内难官部色衇五病交参上逆下顺左古反阽
【注】此以五色传乗官部之诊法也色之尖处为鋭凡病相传相乗当视其色之鋭处所向何官何部则知起自何官何部传乗何部何官生尅顺逆自然明矣鋭处向外是内部走外部则为藏传府府传表易治之病也鋭处向内是外部走内部则为表传府府传藏难治之病也内走外走固有难易然更当以五部五官五色五衇五病交相推叅则又有微甚生死之别焉凡病色从下冲明堂而上额则为水尅火之贼邪故逆也从上压明堂而下颏则为火侮水之微邪故顺也反相反也阽危也男子以左为主女子以右为主男子之色自左冲右为从自右冲左为逆女子之色自右冲左为从自左冲右为逆逆者相反
Explanation
The forehead and nose are high and straight, level with the cheekbones; the cheeks are full and expansive, the bones clearly defined, indicating a long life. If the bones are recessed and weak, the person is easily attacked by external pathogens.
【Note】This explains the diagnostic method for determining longevity or early death based on the strength of the five facial regions. From the forehead to the tip of the nose, if they are high and straight, the cheeks and ears are full and expansive, and visible from ten paces away, then the bones are clearly defined. Such a person not only remains healthy but also enjoys a long life. If the forehead, cheekbones, and ear areas are low and thin, the bones are weak, and the person is not only prone to illness but also has a short life.
Yellow and red indicate wind and heat; blue and white indicate cold; blue-black indicates pain, and if severe, leads to numbness and spasm. Pale white indicates blood loss; slight black indicates cold in the kidneys; pale yellow indicates deficiency; redness on the cheeks indicates chronic illness.
【Note】This is the method of diagnosing diseases based on the five colors appearing in the five facial regions, their internal and external locations, upper and lower positions. Yellow and red are yang colors, so the diseases they indicate are also yang, hence they are associated with wind and heat. Blue, white, and black are yin colors, so the diseases they indicate are also yin, hence they are associated with cold and pain. If the black is severe on the pulse, it indicates paralysis; if on the tendons, it indicates stiffness. Pale white is a light white, indicating major vomiting, nosebleeds, or blood loss. If there is no vomiting, nosebleed, or blood loss, it indicates the heart is not generating blood, hence the face lacks color. Slight black is a light black, indicating kidney disease and cold in the water element. Pale yellow is a light yellow, indicating various deficiencies. Deep red on the cheeks indicates internal fire rising due to deficiency and fatigue.
Observing the direction of the sharpness of the color: if it moves from the internal to the external, it is an easy-to-treat condition; if it moves from the external to the internal, it is a difficult-to-treat condition. The color, pulse, and five diseases interact. If the color moves upward, it is rebellious; if it moves downward, it is compliant. In men, a color moving from left to right is opposite; in women, a color moving from right to left is dangerous.
【Note】This is the method of diagnosing based on the transmission of colors among the five facial regions. The sharp end of the color is considered its direction. When a disease spreads or affects another, one should observe the direction of the sharp part of the color to determine which region or organ it originates from and which it affects. If the sharp part faces outward, it means the condition is moving from the internal to the external, from the zang (viscera) to the fu (hollow organs) to the exterior, indicating an easy-to-treat disease. If the sharp part faces inward, it means the condition is moving from the external to the internal, from the exterior to the fu to the zang, indicating a difficult-to-treat disease. Although there are inherent differences in difficulty between internal and external movement, one must also consider the interaction among the five facial regions, the five organs, the five colors, the five pulses, and the five diseases. This leads to distinctions in severity and even life or death. If the disease color rises from below the forehead to the forehead, it is a rebellious condition caused by water overcoming fire. If the color moves downward from above the forehead to the chin, it is a mild condition caused by fire overpowering water, hence it is compliant. "Opposite" means contrary; "dangerous" means critical. In men, the left side is primary; in women, the right side is primary. In men, if the color moves from the left to the right, it is compliant; if it moves from the right to the left, it is rebellious. In women, if the color moves from the right to the left, it is compliant; if it moves from the left to the right, it is rebellious. Rebellious conditions are contrary.
也相反故危也前以内外部位分顺逆后以上下左右分顺逆不可不知
沉浊晦暗内久而重浮泽明显外新而轻其病不甚半泽半明云散易治聚难攻
【注】此以五色晦明聚散别久重新轻之病易治难治之诊法也色深为沉主病在内若更浊滞晦暗主久病与重病也色浅为浮主病在外若得光泽明显主新病与轻病也若其色虽不枯晦亦不明泽主不甚之病也凡诸病之色如云撤散主病将愈易治也抟聚凝滞主病渐进难治也上以内外上下左右分顺逆此以浅深晦明聚散分顺逆也
黑庭赤颧出如拇指病虽小愈亦必卒死唇面黒青五官黑起擦残汗粉白色皆死
【注】此明非常之色诊人暴死之法也出如拇指谓成块成条抟聚不散也黒色出如拇指于天庭赤色出如拇指于两颧此皆水火相射之候故病者虽或小愈亦必卒然而死也病者唇面青黒及五官忽起黒色白色如擦残汗粉之状虽不病亦皆主卒死也
善色不病于义诚当恶色不病必主凶殃五官陷弱庭阙不张蕃蔽卑小不病神强
【注】此明见其色不见其病之诊法也善色者气色并至之好色也其人于理当不病也恶色者沉深滞晦之色也其人即不病亦必主凶殃也凶殃者即相家所谓红主焦劳口舌白主刑罚孝服黒主非灾凶死青主忧讼暴亡之类也五官陷弱者谓五官骨陷肉薄也庭阙不张者谓天庭阙中不丰隆张显也蕃蔽卑小者谓颊侧耳门卑低不广也此皆无病而有不寿之形若加恶色岂能堪哉其有不病者必其人神气强旺素称其形也
肝病善怒面色当青左有动气转筋脇疼诸风掉疝病耳聋目视如将捕惊
Explanation
It is opposite, hence dangerous. Previously, the determination of direction was based on internal and external positions; later, it was based on upper, lower, left, and right. This must not be unknown.
Deep, turbid, and obscure colors indicate internal conditions that are long-standing and severe; light, lustrous, and clear colors indicate external conditions that are new and light. If the illness is not severe, and the color is half lustrous and half clear, like clouds dispersing, it is easy to treat. If the color is clumped and stagnant, it is difficult to treat.
[Note] This is the method of diagnosing whether a disease is easy or difficult to treat by observing the five colors, their clarity or obscurity, and whether they are dispersed or aggregated. Deep color indicates internal disease; if it is even more turbid and obscure, it indicates a long-term or severe illness. Light color indicates external disease; if it is bright and lustrous, it indicates a new or light illness. If the color is not withered or obscure, yet also not bright or lustrous, it indicates a mild illness. In general, if the color of a disease is like clouds dispersing, it indicates that the illness is about to recover and is easy to treat. If the color is clumped and stagnant, it indicates that the illness is progressing and is difficult to treat. Previously, direction was determined by internal/external, upper/lower, and left/right positions; now, it is determined by depth, clarity, obscurity, aggregation, and dispersion.
Black on the forehead and red on the cheeks appearing like a thumb-sized mass—though the illness may slightly improve, sudden death is inevitable. Black or blue lips, sudden blackness in the facial features, or a white color like residual sweat or powder—all indicate death.
[Note] This is the method of diagnosing sudden death by observing abnormal colors. "Appearing like a thumb" means forming a lump or strip that does not disperse. If black appears like a thumb on the forehead and red like a thumb on both cheeks, these are signs of a conflict between water and fire. Thus, even if the patient slightly improves, sudden death is inevitable. If a patient has black or blue lips, or if black or white color suddenly appears on the facial features resembling residual sweat or powder, even if the patient is not ill, sudden death is indicated.
Good color without illness is indeed appropriate; bad color without illness necessarily indicates misfortune. Sunken facial features, a low and unraised forehead, and low cheekbones and ears—though the person is not ill, their spirit is strong.
[Note] This is the method of diagnosing illness by observing color without visible disease. Good color refers to a harmonious and healthy complexion; such a person should not be ill. Bad color refers to deep, stagnant, and obscure color; even if the person is not ill, it necessarily indicates misfortune. Misfortune refers to what physiognomists call: red indicates worry and speech-related issues, white indicates punishment or mourning, black indicates disaster or violent death, and blue indicates litigation or sudden death. Sunken facial features mean the bones of the face are recessed and the flesh is thin. An unraised forehead means the area above the eyebrows is not full or prominent. Low cheekbones and ears mean the sides of the face and the ear areas are low and narrow. These are all signs of a short lifespan even without illness. If such a person also has bad color, how could they endure? Those who are not ill must have strong spirit and vitality, which their appearance has always shown.
Liver disease is marked by irritability; the complexion should be green; there is movement of qi, muscle cramps, pain in the side, various wind-related disorders, hernia, deafness, and the eyes appear darting as if trying to catch something.