Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【注】冬病伤寒春病伤风夏病暑病秋病疟疾皆四时正令之常病也若春应暖而反寒夏应热而反凉秋应凉而反热冬应寒而反温此非其时而有其气疫为殃也冬应冷反温而病伤寒者名曰冬温春应温反寒而病伤寒者名曰寒疫若一时之气不正长防皆病互相传染名曰瘟疫凡治此病须识岁气太过不及六滛胜复人之强弱藏之寒热量其轻重或汗或攻轻以刘完素之防解散重以李杲之二圣救苦丸随证施治可也
温病 热病
冬伤于寒春病温夏日热病早亏隂衇浮头疼发热渴不恶寒兮是所因无汗河间两解法有汗清下早当寻失治昬狂诸热至无证随经以意神
【注】经曰冬伤于寒春必病温至夏为热病热病者皆伤寒之类也冬伤于寒谓冬伤正令微寒未即病也早亏隂谓冬不藏精之人或辛苦之人汗出内外失其固密在冬则早已损伤肾藏隂气阳热独治所以至春一感微邪即引内热炎炎之势不能已矣故病而即渴不恶寒也初病无汗有表证者从刘完素两解汤治法可也有汗内热盛者或清或攻急泻其阳而救其隂若因循失治昬狂诸热证至则缓不及事也无证谓表里无证当随六经以意消息治之自可通神也
风温
风温原自感春风误汗灼热汗津生隂阳俱浮难出语身重多眠息鼾鸣误下直视失溲少被火发黄瘈疭惊葳防桂枝参白虎一逆引日再命终
Explanation
【Note】Diseases occurring in winter are cold injuries, in spring are cold injuries due to wind, in summer are heat illnesses, and in autumn are malaria—all are the usual diseases of the four seasons according to their natural order. If in spring it is cold instead of warm, in summer cool instead of hot, in autumn hot instead of cool, and in winter warm instead of cold, this is when the season's climate is out of order, and epidemics bring calamity. If in winter it is warm instead of cold and a person falls ill with cold injury, it is called 冬温 (winter warmth). If in spring it is cold instead of warm and a person falls ill with cold injury, it is called 寒疫 (cold epidemic). If the climate of a season is abnormal, and people begin to fall ill, spreading to one another, it is called 瘟疫 (epidemic). In treating such diseases, one must understand the excess and deficiency of the annual climate, the dominance and subjugation of the six pathogenic factors, the strength or weakness of the individual, and the cold or heat of the internal organs. Depending on the severity, treatment may involve sweating or attacking the pathogen—mild cases can be treated with Liu Wansu’s Fang Jian San (Defensive-Resolving Powder), and severe cases with Li Gao’s Er Sheng Jiu Ku Wan (Two Saints Suffering-Relief Pills), applying treatment according to the syndrome.
Warm disease, Hot disease
If one is injured by cold in winter, they will fall ill with warm disease in spring, and in summer it becomes hot disease. Hot disease is a type of cold injury. To be injured by cold in winter means that the person was affected by a slight cold in winter, but did not immediately fall ill. "Early depletion of yin" refers to those who do not conserve essence in winter, or those who are overworked and prone to sweating, losing the body’s internal and external solidity. In winter, their kidney yin was already damaged, and yang heat was dominant. Therefore, when they are exposed to a slight pathogenic influence in spring, it immediately triggers an intense internal heat that cannot be stopped. Hence, the disease presents with thirst and no aversion to cold. In the initial stage, if there is no sweat and exterior symptoms are present, Liu Wansu’s two-resolving method can be used. If there is sweat and internal heat is severe, then either clearing or attacking methods should be used to rapidly purge yang and rescue yin. If treatment is delayed and the condition progresses to confusion, delirium, and other intense heat symptoms, it will be too late to act effectively. "No symptoms" refers to the absence of clear exterior or interior symptoms; in such cases, treatment should be guided by the six channels, using intuitive judgment, and this can lead to a successful outcome.
Wind-warmth
Wind-warmth originates from exposure to spring wind, followed by improper sweating, which leads to burning heat and the generation of sweat. Yin and yang both float outward, making speech difficult, the body heavy, with excessive sleep, snoring, and gurgling breathing. If improperly purged, the patient may stare blankly and lose control of urination. If subjected to fire, jaundice, convulsions, startle, and fear may arise. The formula Gui Zhi Shen Bai Hu Tang (Cinnamon Twig, Ginseng, and White Tiger Decoction) is used, and if misdiagnosed or mistreated, the condition may worsen rapidly, leading to death within a day.
【注】冬伤于寒不即病者复感春寒名曰温病复感春风名曰风温风温有汗不可汗也若误汗之益助火邪则身热如火自汗津津不止言语难出身重多眠鼻息鼾鸣也风温隂阳衇俱浮不可下也若误下之热防膀胱竭其津液则直视失溲小便少也风湿热盛若误以火熏蒸强汗火旺津亡则发黄色瘈疭惊癎也风温之证不可汗下主以葳蕤汤若衇虚汗多主以桂枝合人参白虎汤一逆引日再命终谓一逆尚可引日若汗而又下下而又火则为再逆是促命期也
温疟
温疟得之冬中风寒气藏于骨髓中至春邪气不能发遇暑烁髓消肌形或因用力腠发泄邪汗同出故热生衰则气复寒后作证同温热治相同
【注】经曰温疟得之冬中于风寒气藏于骨髓之中至春阳气尚微邪气不能自出因値大暑烁脑髓消肌肉腠理发泄或有所用力邪气与汗同出出则隂虚而阳盛故热生也衰则气复入入则阳虚而隂盛故后作寒也其证同温热治亦相同也
湿温
温复伤湿湿温病身重胸满及头疼妄言多汗两胫冷白虎汤加苍术苓
【注】温病复伤于湿名曰湿温其证则身重胸满头疼妄言多汗两胫逆冷宜白虎汤加苍术茯苓温湿两治法也
中暍 温毒 风湿
温病中暍温毒病证同温热热尤炎伤湿汗出当风立风湿发热重疼牵
【注】中暍即中暑也温热之病复中于暑名曰温毒证治同乎温热但热尤盛也伤湿之病复感于风名曰风湿其证发热身重疼痛牵掣也治法已详于身痛矣中暍详在暑门
痉证
痉证反张摇头噤项强拘急转侧难身热足寒面目赤须审刚柔治法全
Explanation
【Note】Those who suffer injury from cold in winter but do not immediately fall ill, and later contract spring cold, are called wenbing (warm disease). If they later contract spring wind, it is called fengwen (wind-heat). In fengwen, if there is already sweating, one must not use sweat-inducing treatments. If mistakenly treated with sweat-inducing therapy, it will further assist the fire pathogen, leading to a body hot as fire, continuous and profuse sweating, difficulty in speech, body heaviness, excessive sleepiness, and noisy breathing. In fengwen, both Yin and Yang pulses are floating; one must not use purgatives. If mistakenly purged, the heat will damage the bladder and deplete its fluids, resulting in fixed gaze, incontinence, and scanty urination. If fengshi (wind-damp) with heat is mistakenly treated with fire fumigation and forced sweating, the fire becomes excessive and body fluids are lost, leading to jaundice, convulsions, and epilepsy. The syndrome of fengwen should not be treated with sweating or purging; it is primarily treated with Weirui Decoction. If the pulse is weak and there is much sweating, treat with Gui Zhi Tang combined with Ren Shen Bai Hu Tang. One reversal prolongs life for a day, but a second reversal leads to death. A single reversal may still extend life for a day, but if one uses both sweating and purging, and then fire therapy, it becomes a second reversal, hastening the end of life.
Wenmiao (warm malaria) arises from wind-cold contracted in winter, with the pathogenic qi stored in the bone marrow. By spring, the pathogenic qi cannot manifest, but when encountering summer heat, the marrow is scorched and the muscles and form are consumed. Or due to exertion, the pores open and pathogenic sweat is expelled together, hence the fever arises. When the body weakens, the qi returns and cold arises afterward. Its symptoms are the same as wenre (warm-heat), and the treatment is the same.
【Note】The Classic says: Wenmiao arises from wind-cold contracted in winter, with the pathogenic qi stored in the bone marrow. By spring, the yang qi is still weak, and the pathogenic qi cannot manifest on its own. When encountering intense summer heat, the brain marrow is scorched and the muscles are consumed, the pores open, and when there is exertion, the pathogenic qi and sweat are expelled together. When expelled, Yin is deficient and Yang is excessive, hence the fever arises. When the body weakens, the qi returns inward, and when it returns, Yang is deficient and Yin is excessive, hence later cold arises. Its symptoms are the same as wenre (warm-heat), and the treatment is also the same.
Shiwēn (damp-warmth): If a wenbing (warm disease) is compounded by dampness, it is called shiwēn. Its symptoms include body heaviness, chest fullness, headache, delirium, profuse sweating, and coldness in both legs. Treat with Baihu Tang plus Cangzhu (Atractylodes) and Fuling (Poria).
【Note】A wenbing (warm disease) compounded by dampness is called shiwēn. Its symptoms are body heaviness, chest fullness, headache, delirium, profuse sweating, and coldness in both legs. It is recommended to treat with Baihu Tang combined with Cangzhu and Fuling, a method that addresses both dampness and heat.
Zhongye (heatstroke), Wendu (warm-toxin), and Fengshi (wind-damp):
Wenbing combined with zhongye (heatstroke) or wendu (warm-toxin) has the same symptoms as wenre (warm-heat), with the heat being even more intense. A fengshi (wind-damp) condition, when compounded by wind, is called fengshi. Its symptoms include fever, body heaviness, and pain with pulling sensations.
【Note】Zhongye is heatstroke. A wenre (warm-heat) condition compounded by summer heat is called wendu. Its diagnosis and treatment are the same as wenre, but the heat is more intense. A fengshi (dampness) condition compounded by wind is called fengshi. Its symptoms include fever, body heaviness, and pain with pulling sensations. The treatment for this condition has already been detailed in the section on body pain. Zhongye is discussed in detail in the section on summer heat.
Jingzheng (spasmodic syndrome): The patient exhibits rigidity, head shaking, tightly closed mouth, stiff neck, difficulty in turning, body heat, cold feet, and red face. It is necessary to distinguish between the rigid and the flexible types, and the treatment must be complete.
【注】风湿寒之邪合而为痉其证则背反张摇头口噤项强拘急转侧艰难身热足寒面目赤色也须审刚柔治之可痊也风湿盛者则有汗为柔痉风寒盛者则无汗为刚痉均以小续命汤主之刚痉去附子柔痉去麻黄表实者去参附加活独活里实者去参附加芒消大黄甚者则以葛根汤桂枝加葛根汤发之此治痉之大畧也详在痉门
易愈生证
神淸色泽亮音声身轻肤润衇和洪忽然口噤难言躁衇即停伏战汗寜饮多消散知酿汗能食衇浮表还平子得午解阳来济午得子解是隂从
【注】易愈之病取于神则神淸取于色则色泽取于声则音长取于体则身轻取于皮则肤润取于衇则和洪皆一不死之证故曰生证也若有如是之生证忽然口噤不语烦躁而甚六衇停伏宜谨察之非变凶也乃邪正交争生战汗之候为将愈之兆也凡伤寒渴者多阳证易愈若忽然饮多寻常消散无停知酿汗而作解也伤寒多不能食若忽然能食且衇浮知胃和邪还于表而作解也若不即解者隂阳未得其时也子时得之午时必解阳济隂生而解也午时得之子时必解隂从阳化而解也
难治死证
伤寒死证阳见隂大热不止衇失神隂毒阳毒六七日色枯声败死多闻心絶烟熏阳独留神昬直视及摇头环口黧黑腹满利柔汗隂黄脾败由肺絶衇浮而无胃汗出如油喘不休唇脗反靑肢冷汗舌卷囊缩是肝忧面黑齿长且枯垢溲便遗失肾可愁水浆不入衇代散呃逆不已命难留大发风温而成痉湿温重暍促命终强发少隂动经血口鼻目出厥竭名汗后狂言不食热衇躁隂阳交死形厥冷不及七八日肤冷而躁暂难宁此病名之曰藏厥厥而无衇暴出凶厥而下利当不食反能食者名除中
Explanation
When the evils of wind, dampness, and cold combine, they produce spasm. The symptoms include the back arching backward, the head shaking, the mouth tightly closed, the neck stiff, the body rigid, difficulty turning or moving, body heat, cold feet, and a red face. It is necessary to distinguish between the rigid and the flexible types in treatment for recovery. When wind-damp is predominant, there is sweating, known as "soft spasm." When wind-cold is predominant, there is no sweating, known as "hard spasm." Both are treated primarily with Xiao Xu Ming Tang. For hard spasm, remove Fu Zi; for soft spasm, remove Ma Huang. For exterior excess, remove Shen and add Duhuo. For interior excess, remove Shen and add Mang Xiao and Da Huang. In severe cases, use Ge Gen Tang or Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. This is the general principle for treating spasm; details are found in the section on spasm.
Easy-to-treat life signs: Clear spirit, bright complexion, clear voice, light body, smooth skin, and a full, strong pulse. Suddenly the mouth is tightly closed, speech is difficult, the pulse is agitated and stops, indicating a battle sweat, and the patient drinks a lot and dissipates the pathogen. Knowing that sweat will form, the patient can eat, the pulse floats, indicating the pathogen is retreating to the surface, and it resolves by the time of Zi (11 PM–1 AM) as Yang comes to aid, or by Wu (11 AM–1 PM) as Yin follows Yang.
[Note] The signs of easy recovery are taken from the spirit—clear spirit, from the complexion—bright complexion, from the voice—long and clear voice, from the body—light body, from the skin—smooth skin, from the pulse—a full and strong pulse. All these are signs of not dying, hence called "life signs." If such signs of life suddenly appear, with the mouth tightly closed, inability to speak, and severe restlessness, with the six pulses stopping and becoming latent, it should be carefully observed. This is not a sign of worsening, but rather a sign of the struggle between pathogen and healthy qi, leading to a battle sweat, which is a sign of impending recovery. In cases of typhoid fever where thirst is present, it is mostly a Yang condition and easy to recover. If the patient suddenly drinks a lot, and the pathogen dissipates normally without lingering, it indicates the formation of sweat and resolution. In typhoid fever, the patient usually cannot eat, but if suddenly able to eat and the pulse floats, it indicates the stomach is harmonized and the pathogen has returned to the exterior, leading to resolution. If it does not resolve immediately, it is because Yin and Yang have not yet reached their proper time. If the condition is acquired at Zi (11 PM–1 AM), it will resolve by Wu (11 AM–1 PM), as Yang comes to aid Yin and resolves the condition. If the condition is acquired at Wu (11 AM–1 PM), it will resolve by Zi (11 PM–1 AM), as Yin follows Yang and resolves the condition.
Difficult-to-treat death signs: In typhoid death cases, Yang appears with Yin, there is unceasing great heat, and the pulse loses its spirit. Cases of Yin-toxin or Yang-toxin, after six or seven days, the complexion withers, the voice fails, and death is frequent; the heart ceases, the body is smoked like incense, Yang alone remains, the spirit is dim, the eyes stare straight, and the head shakes with a black ring around the mouth. The abdomen is full, there is profuse soft sweat, jaundice appears, the spleen fails, the lungs are exhausted, the pulse floats but lacks stomach qi, sweat is like oil, the patient gasps without ceasing, the lips and mouth turn blue, the limbs are cold, the tongue curls, the scrotum retracts, this is liver worry; the face is black, the teeth grow long and dry, the body is stained, urination and defecation are incontinence, and the kidney is in sorrow. No intake of fluids, the pulse is scattered and irregular, hiccups do not stop, life is difficult to preserve; great fever develops into wind-heat, causing spasm; damp-heat and severe heat lead to death; forcefully inducing Shaoyin (Kidney) syndrome causes blood to move, and blood comes out of the mouth, nose, and eyes; the patient becomes unconscious and dies from collapse, called "after-sweat mania," speaking wildly, not eating, with a hot pulse; when Yin and Yang intersect, the form becomes cold; if not cold for six or seven days, the skin is cold but the body is agitated, and it is temporarily difficult to calm; this disease is called "Zang Jue" (organ collapse); when Jue occurs and there is no pulse, it is a sudden and dangerous Jue; if there is diarrhea but the patient is not eating, it is called "Chu Zhong" (exceptional recovery).
【注】病有生死治有难易生病不药可愈死病虽药莫救何则以隂阳邪正有盛衰也正盛邪衰则生隂盛阳衰则死伤寒阳证见浮大数动滑之阳衇则易愈而生见沉微濇弱之隂衇则难治而死故隂病见阳衇者生阳病见隂衇者死也大热不止邪盛衇失神正虚正虚邪盛故死也隂毒阳毒亢极不生化也色枯声败内外两夺也故均主死形若烟熏神昬直视摇头者此阳邪独留攻心而絶也环口黧黑腹满下利不止柔汗阳黄者此为脾絶也衇但浮无胃汗出如油喘息不休者此为肺絶也唇脗反青四肢冷汗舌卷囊缩此为肝絶也面黑齿长枯垢溲便遗失者此为肾绝也水浆不入生无所頼也衇代散眞气衰散也呃逆无休元气不藏也误发风温之汗因而成痉误发湿温之汗名曰重暍皆促人命也强发少隂汗动其经血从口鼻目出名曰下厥上竭以上皆死之候也汗后狂言不食仍复发热不为汗衰衇躁疾者名曰隂阳交死之形也厥逆不囘至七八日即通身肤冷而躁无暂宁时者名为藏厥为隂邪盛极眞阳飞越也凡厥逆而甚者多无衇服四逆白通等汤衇微续者眞阳渐复也衇暴出者囘光反照也凡厥逆多下利当不能食今反能食名曰除中中者胃也除者去也谓胃气已去即反能食亦无补于胃也故仲景曰除中者死凡诸病乆不能食忽然大能食而即死者亦此类也
彚方
桂枝汤
小建中汤
当归建中汤
黄耆建中汤
桂枝加葛根汤
桂枝新加汤
当归四逆汤
当归四逆加呉茱萸生姜汤
桂枝加附子汤
芍药甘草汤
桂枝甘草汤
Explanation
【Note】 Diseases have distinctions between life and death, and treatments vary in difficulty. Diseases that can recover without medicine are those that are not serious; diseases that cannot be saved even with medicine are those that are fatal. Why is this so? Because the balance of yin and yang, and the strength of pathogenic and healthy qi, fluctuates. When healthy qi is strong and pathogenic qi is weak, life is preserved; when yin is strong and yang is weak, death occurs. In cases of shanghan (cold injury) with yang syndrome, if yang pulses—floating, large, rapid, moving, and slippery—are present, recovery is easy. But if yin pulses—deep, subtle,涩 (rough), weak, and string-like—are present, it is difficult to treat and leads to death. Therefore, when a yin disease presents yang pulses, it is a sign of life; when a yang disease presents yin pulses, it is a sign of death. If a great fever persists without abating, pathogenic qi is strong and the pulse loses its spirit. Because the body is deficient and pathogenic qi is strong, death occurs. When yin-toxin and yang-toxin reach an extreme state, they no longer generate or transform. Wilted appearance and weak voice indicate depletion from both inside and outside, and thus both are signs of death. If the appearance is like that of one smoked by fire, the spirit is confused, the eyes stare straight ahead, and the head shakes—this is when yang pathogenic qi lingers and attacks the heart, leading to death. If the lips and mouth are blackish, the abdomen is full, diarrhea is unceasing, the sweat is soft, and it is yang jaundice—this is the collapse of the spleen. If the pulse is only floating and lacks the gastric aspect, and the sweat is like oil with unceasing breathing—this is the collapse of the lung. If the lips turn blue, the limbs are cold, there is sweat, the tongue retracts, and the scrotum shrinks—this is the collapse of the liver. If the face is black, the teeth are long and dry, the body is covered in dirt, and there is incontinence of urination and defecation—this is the collapse of the kidney. When no fluids can be taken in, life has no support. When the pulse is intermittent or scattered, it indicates the dissipation of true qi. When hiccups are unceasing, the original qi is not contained. Mistakenly inducing sweat in wind-warmth syndrome leads to spasm; mistakenly inducing sweat in damp-warmth syndrome is called "chong ye" (repeated heat exhaustion)—both hasten death. Forcing sweat from the Shaoyin channel causes blood to be expelled from the mouth, nose, and eyes, and this is called "lower厥, upper exhaustion." All of the above are signs of death. After sweating, if the patient speaks wildly, refuses food, and the fever returns without abating, and the pulse is rapid and agitated—this is called "yin-yang intersection," a form of death. If the cold extremity condition does not return within seven to eight days, the whole body becomes cold, and there is no moment of rest—this is called "zang jue" (organ厥), caused by extreme yin pathogenic qi and the flight of true yang. When厥逆 is severe, the pulse is often absent. If after taking Si Ni Tang or Bai Tong Tang, the pulse begins to recover slightly, true yang is gradually returning. If the pulse suddenly appears, it is "returning light, reverse illumination," a sign of impending death. In cases of厥逆, diarrhea is common and the patient should not be able to eat; if they can eat, it is called "chu zhong." The term "zhong" refers to the stomach, and "chu" means "to remove." When the stomach qi is gone, even if the patient can eat, it is of no benefit to the stomach. Therefore, Zhang Zhongjing said, "chu zhong leads to death." In all diseases, if a patient cannot eat for a long time but suddenly can eat and then dies, it is also of this type.
Formula Compilation
Gui Zhi Tang
Xiao Jian Zhong Tang
Dang Gui Jian Zhong Tang
Huang Qi Jian Zhong Tang
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang
Gui Zhi Xin Jia Tang
Dang Gui Si Ni Tang
Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang
Shao Yao Gan Cao Tang
Gui Zhi Gan Cao Tang
桂枝芍药草姜枣加饴归耆曰建中加葛根汤加干葛新加倍芍加参称当归四逆归通细更加吴萸姜用生加附子汤加附子去桂去芍两名兴
【注】桂枝汤桂枝芍药甘草生姜大枣也依夲方倍芍药加饴糖名小建中汤更加当归名当归建中汤更加黄耆名黄耆建中汤依夲方加葛根名桂枝加葛根汤依夲方倍芍药加人参名桂枝新加汤依本方加当归通草细辛名当归四逆汤更加吴茱萸生姜名当归四逆加吴茱萸生姜汤依本方加附子名桂枝加附子汤依本方去桂枝名芍药甘草汤依本方去芍药名桂枝甘草汤
桂枝去芍药加茯苓白术汤
苓桂术甘汤
茯苓甘草汤
茯苓桂枝甘草大枣汤
桂枝去芍加苓术苓桂术甘去枣姜茯苓甘草生姜桂加枣除姜大枣汤
【注】桂枝去芍药加茯苓白术汤即桂枝甘草生姜大枣茯苓白术也依夲方减去大枣生姜即苓桂术甘汤也茯苓甘草汤即茯苓甘草桂枝生姜也依夲方加大枣减生姜即茯苓桂枝甘草大枣汤也
葛根汤
桂枝麻黄各半汤
桂枝二麻黄一汤
桂枝二越婢一汤
葛根桂枝加麻葛合麻桂麻各半汤桂二麻一麻减半桂二越一桂倍方
【注】葛根汤即桂枝汤加麻黄葛根也桂枝麻黄各半汤即桂枝汤麻黄汤二方合剂也桂枝二麻黄一汤即桂枝汤合减一半麻黄汤也桂枝二越婢一汤即越婢汤合加一倍桂枝汤也
麻黄汤
大靑龙汤
越婢汤
越婢加附子汤
越婢加半夏汤
麻黄麻桂甘草杏加膏姜枣大青龙越婢大青减桂杏加附加半风水清
Explanation
Guizhi, Shaoyao, cao, jiang, zao, add yi, gui, qi, called Jianzhong. Add Gegen decoction, add gan ge. Xinjia, double Shaoyao, add shen, called Danggui Sini. Gui, tong, xi, add more Wu Zhu Yu, jiang, use sheng, add Fuzi decoction. Add Fuzi, remove Gui, remove Shaoyao, two names arise.
[Note] Guizhi Tang: Guizhi, Shaoyao, gancao, shengjiang, daao. Based on this formula, double Shaoyao and add yitang, called Xiao Jianzhong Tang. Add Danggui, called Danggui Jianzhong Tang. Add Huangqi, called Huangqi Jianzhong Tang. Based on this formula, add Gegen, called Guizhi Jia Gegen Tang. Based on this formula, double Shaoyao and add Renshen, called Guizhi Xinjia Tang. Based on this formula, add Danggui, Tongcao, Xixing, called Danggui Sini Tang. Add Wu Zhu Yu and shengjiang, called Danggui Sini Jia Wu Zhu Yu Jiangya Tang. Based on this formula, add Fuzi, called Guizhi Jia Fuzi Tang. Based on this formula, remove Guizhi, called Shaoyao Gancao Tang. Based on this formula, remove Shaoyao, called Guizhi Gancao Tang.
Guizhi without Shaoyao, add Fuling, Baizhu Tang.
Linggui Zhugan Tang.
Fuling Gancao Tang.
Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang.
Guizhi without Shaoyao, add ling, shu. Linggui Zhugan remove zao, jiang. Fuling Gancao, shengjiang, gui, add zao, remove jiang, daao Tang.
[Note] Guizhi without Shaoyao, add Fuling, Baizhu Tang, is Guizhi, Gancao, Shengjiang, Daao, Fuling, Baizhu. Based on this formula, remove Daao and Shengjiang, called Linggui Zhugan Tang. Fuling Gancao Tang is Fuling, Gancao, Guizhi, Shengjiang. Based on this formula, add Daao and remove Shengjiang, called Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang.
Gegen Tang.
Guizhi Mahuang Geban Tang.
Guizhi Er Mahuang Yi Tang.
Guizhi Er Yuebi Yi Tang.
Gegen Guizhi add Ma, Ge, combine Ma, Gui, Ma Geban Tang, Gui Er Mahuang Yi, Ma reduce half, Gui Er Yuebi Yi, Gui double formula.
[Note] Gegen Tang is Guizhi Tang with Ma Huang and Gegen added. Guizhi Mahuang Geban Tang is Guizhi Tang and Mahuang Tang combined. Guizhi Er Mahuang Yi Tang is Guizhi Tang combined with half Mahuang Tang. Guizhi Er Yuebi Yi Tang is Yuebi Tang combined with double Guizhi Tang.
Mahuang Tang.
Da Qinglong Tang.
Yuebi Tang.
Yuebi Jia Fuzi Tang.
Yuebi Jia Banxia Tang.
Mahuang, Ma, Gui, Gancao, Xing, add膏, jiang, zao. Daqinglong, Yuebi, Daqing reduce Gui, Xing, add Fu, Jia Ban, Shui Qing.
【注】麻黄汤麻黄桂枝甘草杏仁也依夲方加石膏生姜大枣名大青龙汤依大青龙汤减桂枝杏仁名越婢汤治风水病之肌热者若阳虚恶寒加附子名越婢加附子汤喘欬上气加半夏名越婢加半夏汤当清别而施治也
麻黄加术汤
三抝汤
麻杏石甘汤
麻黄加术风湿痛三抝去桂喘寒风加膏麻杏石甘剂外寒内热喘收功
【注】麻黄加术汤即麻黄汤加白术也治风湿在表身痛麻黄汤去桂枝名三抝汤治风寒表实而喘三抝汤加石膏名麻杏石甘汤治内热表寒无汗而喘
麻黄附子细辛汤
麻黄附子甘草汤
麻黄附子细辛汤减辛加草甘草方两感太阳少隂证能发表水里寒凉
【注】麻黄附子细辛汤即此三味也去细辛加甘草名麻黄附子甘草汤不但能发两感太阳少隂表热里寒之证且能发太阳少隂表水里寒之肿也
小青龙汤
附子汤
眞武汤
桂芍干姜辛半味麻黄甘草小青龙附子术附参苓芍眞武无参有姜生
【注】小青龙汤桂枝白芍干姜细辛半夏五味子麻黄甘草也附子汤白术附子人参茯苓白芍也眞武汤即附子汤除去人参加生姜也
干姜附子汤
白通汤
白通加人尿猪胆汁汤
四逆汤
通衇四逆汤
茯苓四逆汤
理中汤
桂枝人参汤
附子理中汤
治中汤
姜附加葱白通剂更加尿胆治格阳加草四逆防通衇加参茯苓四逆方理中参术干姜草加桂桂枝人参汤加附名曰附子理加入青陈治中汤
Explanation
【Note】Máhuáng Tāng consists of máhuáng, guìzhī, gāncǎo, and xìngrén. Based on this formula, adding shígāo, shēngjiāng, and dàzǎo yields Dà Qīnglóng Tāng. From Dà Qīnglóng Tāng, removing guìzhī and xìngrén yields Yuèbì Tāng, which treats wind-water disease with muscular heat. If there is yang deficiency with aversion to cold, add fùzǐ, named Yuèbì Jiā Fùzǐ Tāng. If there is wheezing, cough, and upward rushing of qi, add bānxià, named Yuèbì Jiā Bānxià Tāng. These should be clearly distinguished and treated accordingly.
Máhuáng Jiā Shù Tāng
Sān Ào Tāng
Má Xìng Shí Gān Tāng
Máhuáng Jiā Shù Tāng treats wind-damp pain. Sān Ào Tāng, which is Máhuáng Tāng without guìzhī, treats wind-cold with exterior fullness and wheezing. Adding shígāo to Sān Ào Tāng yields Má Xìng Shí Gān Tāng, which treats internal heat with external cold, no sweating, and wheezing.
Máhuáng Fùzǐ Xìxīn Tāng
Máhuáng Fùzǐ Gāncǎo Tāng
Máhuáng Fùzǐ Xìxīn Tāng, reduced by removing xìxīn and adding gāncǎo, is named Máhuáng Fùzǐ Gāncǎo Tāng. It treats dual infection of Taiyang and Shaoyin syndromes, and can resolve exterior cold and internal cold in fluids.
【Note】Máhuáng Fùzǐ Xìxīn Tāng consists of these three ingredients. Removing xìxīn and adding gāncǎo yields Máhuáng Fùzǐ Gāncǎo Tāng, which not only treats dual infection of Taiyang and Shaoyin with exterior heat and interior cold, but also treats swelling due to exterior water and interior cold in Taiyang and Shaoyin.
Xiǎo Qīnglóng Tāng
Fùzǐ Tāng
Zhēnwǔ Tāng
Guìzhī, bái sháo, gānjiāng, xìxīn, bānxià, wǔwèizǐ, máhuáng, and gāncǎo make up Xiǎo Qīnglóng Tāng. Fùzǐ Tāng consists of bái shù, fùzǐ, rénshēn, fúlíng, and bái sháo. Zhēnwǔ Tāng is Fùzǐ Tāng without rénshēn, with added shēngjiāng.
Gānjiāng Fùzǐ Tāng
Báitōng Tāng
Báitōng Jiā Rénniào Zhūdǎnzhī Tāng
Sì Nì Tāng
Tōngmài Sì Nì Tāng
Fúlíng Sì Nì Tāng
Lǐzhōng Tāng
Guìzhī Rénshēn Tāng
Fùzǐ Lǐzhōng Tāng
Zhìzhōng Tāng
Gānjiāng Fùzǐ Tāng with added cōngbái makes a more penetrating formula. Adding human urine and pig bile further treats géyáng. Adding gāncǎo to Sì Nì Tāng prevents Tōngmài Sì Nì Tāng. Adding rénshēn and fúlíng to Sì Nì Tāng yields Fúlíng Sì Nì Tāng. Lǐzhōng Tāng includes rénshēn, shù, gānjiāng, and gāncǎo, with added guìzhī to make Guìzhī Rénshēn Tāng. Adding fùzǐ to Guìzhī Rénshēn Tāng is called Fùzǐ Lǐzhōng Tāng. Adding qīngcǎo and chénpiáo to Lǐzhōng Tāng yields Zhìzhōng Tāng.
【注】干姜附子名曰干姜附子汤依本方加葱名曰白通汤更加人尿猪胆汁名白通加人尿猪胆汁汤依夲方加甘草名四逆汤更加葱白名通衇四逆汤依四逆汤方加人参茯苓名茯苓四逆汤温中利水人参白术干姜甘草名理中汤依理中汤方加桂枝名桂枝人参汤依理中汤方加附子名附子理中汤依理中汤方加青皮陈皮名治中汤温中理气
五苓散
春泽汤
五苓甘露饮
苍附五苓散
茵蔯五苓散
胃苓汤
五苓停水尿不利内蓄膀胱外太阳二苓泽术桂分用虚渴加参春泽汤甘露寒水膏滑入苍附内寒附子苍茵蔯发黄小便澁食泻合胃胃苓方
【注】五苓散即茯苓猪苓泽泻白术桂枝也治水停小便不利少腹满则为内蓄膀胱若不兼太阳头痛恶寒发热自汗之表则不用桂枝而用肉桂故曰桂分用也治诸虚饮渴加人参名春泽汤治水停内热加寒水石滑石石膏名五苓甘露饮治水停内寒加附子苍术名苍附五苓散治内瘀湿热小便不利发黄加茵蔯名茵蔯五苓散治停水伤食泄泻合平胃散名胃苓汤
栀子豉汤
栀子甘草豉汤
栀子生姜豉汤
枳实栀子豉汤
枳实栀子豉加大黄汤
栀子干姜汤
栀子厚朴汤
栀豉加草加生姜枳实栀豉加大黄去豉栀子干姜入枳朴栀子厚朴汤
【注】栀子淡豆豉名栀子豉汤加甘草名栀子甘草豉汤加生姜名栀子生姜豉汤加枳实名枳实栀子豉汤依枳实栀子豉方加大黄名枳实栀子豉加大黄汤去豉加干姜名栀子干姜汤去豉加枳实厚朴名栀子厚朴汤
麻黄连翘赤小豆汤
栀子蘗皮汤
茵蔯蒿汤
麻黄连翘赤小豆梓皮杏草枣生姜栀子蘗皮茵蔯草茵蔯蒿汤茵栀黄
Explanation
【Note】The formula consisting of dry ginger and aconite is called Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction). Adding leek to the original formula is called Baitong Tang (White Passage Decoction). Adding human urine and pig bile is called Baitong Jia Renur Zhubingzhi Tang (White Passage Plus Human Urine and Pig Bile Decoction). Adding licorice to the original formula is called Sini Tang (Four Reversal Decoction). Adding white leek is called Tonggu Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction). Adding ginseng and Poria to the Sini Tang formula is called Fuling Sini Tang (Poria Four Reversal Decoction). The formula Ren Shen Bai Zhu Gan Jiang Gan Cao (Ginseng, Atractylodes, Dry Ginger, and Licorice) is called Lizhong Tang (Central Warming Decoction). Adding Cinnamon twig to the Lizhong Tang formula is called Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). Adding aconite is called Fuzi Lizhong Tang (Aconite Central Warming Decoction). Adding Citrus green peel and Citrus peel is called Zhizhong Tang (Central Treatment Decoction). This formula warms the middle and regulates qi.
Wuling San (Five Ling Powder)
Chunze Tang (Spring Dew Decoction)
Wuling Ganlu Yin (Five Ling Ganlu Drink)
Cangfu Wuling San (Blue-Gray Aconite Five Ling Powder)
Yinchen Wuling San (Artemisia Five Ling Powder)
Weiling Tang (Stomach Ling Decoction)
For water retention causing urinary obstruction, internal accumulation in the bladder, and external Taiyang syndrome (with headache, aversion to cold, fever, and spontaneous sweating), Poria and Alisma are used, while Cinnamon twig or Cinnamon bark are used depending on the condition—hence the term "Cinnamon divided use." For deficiency with thirst, ginseng is added to make Chunze Tang. For internal heat with water retention, Cold Water Stone, Talc, and Gypsum are added to make Wuling Ganlu Yin. For internal cold, Aconite and Atractylodes are added to make Cangfu Wuling San. For internal damp-heat with urinary obstruction and jaundice, Artemisia is added to make Yinchen Wuling San. For water retention causing digestive injury and diarrhea, Pingwei San is combined to make Weiling Tang.
【Note】Wuling San consists of Poria, Alisma, Alismatis Rhizoma, Atractylodes, and Cinnamon twig. It treats water retention with urinary obstruction and distension of the lower abdomen, indicating internal accumulation in the bladder. If there is no external Taiyang syndrome with headache, aversion to cold, fever, and spontaneous sweating, Cinnamon twig is not used, and Cinnamon bark is used instead—hence the term "Cinnamon divided use." For deficiency with thirst, ginseng is added to make Chunze Tang. For internal heat with water retention, Cold Water Stone, Talc, and Gypsum are added to make Wuling Ganlu Yin. For internal cold with water retention, Aconite and Atractylodes are added to make Cangfu Wuling San. For internal damp-heat with urinary obstruction and jaundice, Artemisia is added to make Yinchen Wuling San. For water retention causing digestive injury and diarrhea, Pingwei San is combined to make Weiling Tang.
Zhiszi Douchi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Zhiszi Gancao Douchi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction)
Zhiszi Shengjiang Douchi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Shi Zhiszi Douchi Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Shi Zhiszi Douchi Jia Dahuang Tang (Citrus Fruit, Gardenia, Fermented Soybean, and Rhubarb Decoction)
Zhiszi Ganjiang Tang (Gardenia and Dry Ginger Decoction)
Zhiszi Houpu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction)
Adding licorice and fresh ginger to Zhiszi Douchi Tang, or adding rhubarb to Zhi Shi Zhiszi Douchi Tang, or removing fermented soybean and adding dry ginger to make Zhiszi Ganjiang Tang, or removing fermented soybean and adding Citrus fruit and Magnolia bark to make Zhiszi Houpu Tang.
【Note】The formula consisting of Gardenia and Fermented Soybean is called Zhiszi Douchi Tang. Adding licorice is called Zhiszi Gancao Douchi Tang. Adding fresh ginger is called Zhiszi Shengjiang Douchi Tang. Adding Citrus fruit is called Zhi Shi Zhiszi Douchi Tang. According to the Zhi Shi Zhiszi Douchi Tang formula, adding rhubarb is called Zhi Shi Zhiszi Douchi Jia Dahuang Tang. Removing fermented soybean and adding dry ginger is called Zhiszi Ganjiang Tang. Removing fermented soybean and adding Citrus fruit and Magnolia bark is called Zhiszi Houpu Tang.
Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction)
Zhiszi Jiepi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction)
Yinchenhao Tang (Artemisia Decoction)
Mahuang Lianqiao Chixiaodou Zizi Pian Xingcao Zao Shengjiang Zhiszi Jiepi Yinchencao Yinchenhao Tang Yin Zhi Huang (Ephedra, Forsythia, Red Adzuki Bean, Papaya Peel, Apricot Kernel, Licorice, Jujube, Fresh Ginger, Gardenia, Cortex Phellodendri, Artemisia, Yinchenhao Tang, Yin Zhi Huang)
【注】麻黄连翘赤小豆汤即麻黄连翘赤小豆生梓白皮杏仁甘草大枣生姜也如无梓皮以茵蔯代之栀子蘗皮汤即栀子黄蘗甘草也此方当有茵蔯茵蔯蒿汤即茵蔯栀子大黄也
大黄黄连泻心汤
附子泻心汤
甘草泻心汤
半夏泻心汤
生姜泻心汤
旋覆代赭石汤
大黄黄连泻心浸附子煮汁大连芩甘草芩连干半枣半夏同上更加参生姜泻心生姜入覆赭姜枣半甘参【注】大黄黄连泻心汤即大黄黄连滚汤浸而服也附子谓附子泻心汤也附子煎汁大黄黄连黄芩浸而对服甘草泻心汤即甘草黄芩黄连干姜半夏大枣也半夏泻心汤即同上方加人参也生姜泻心汤即半夏泻心方再加生姜也旋覆代赭石汤即旋覆花代赭石甘草半夏大枣生姜人参也
十枣汤
白散方
调胃承气汤
大陷胸汤
大陷胸丸
小陷胸汤
十枣芫花甘遂防白散桔贝巴霜俱调胃大黄芒消草大陷去草入遂须为丸更加杏葶蜜小陷连半栝蒌实【注】十枣汤即十枚大枣芫花甘遂大防也白散即桔梗贝母巴豆霜也调胃承气汤即大黄芒消甘草也大陷胸汤即调胃承气汤去甘草加甘遂些须也大陷胸丸即大陷胸汤加杏仁苦葶苈子蜜也小陷胸汤即黄连半夏栝蒌实也
小承气汤
大承气汤
麻仁丸
桃仁承气汤
抵当汤丸
三一承气汤
黄龙汤
小承大黄同枳朴加消即是大承方麻仁小承麻杏芍桃仁调胃桂枝长抵当汤丸分微甚俱用桃黄水蛭蝱三承合一名三一加参归桔黄龙汤
Explanation
【Note】The Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, Red Adzuki Bean Decoction) consists of: Ma Huang (Ephedra), Lian Qiao (Forsythia), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean), Sheng Zi Bai Pi (white bark of Paulownia), Xing Ren (Apricot Kernel), Gan Cao (Licorice), Da Zao (Jujube), and Sheng Jiang (Fresh Ginger). If Zi Bai Pi is unavailable, it may be substituted with Yin Chun (Artemisia). The Zhi Zi Lue Pi Tang (Gardenia and Phellodendron Bark Decoction) consists of: Zhi Zi (Gardenia), Huang Lue (Phellodendron Bark), and Gan Cao (Licorice). This formula should include Yin Chun. The Yin Chun Hao Tang (Artemisia, Gardenia, and Rhubarb Decoction) consists of: Yin Chun (Artemisia), Zhi Zi (Gardenia), and Da Huang (Rhubarb).
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Clearing Decoction)
Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Clearing Decoction)
Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Clearing Decoction)
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Heart-Clearing Decoction)
Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Clearing Decoction)
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Inula and Hematite Decoction)
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is prepared by steeping Da Huang (Rhubarb) and Huang Lian (Coptis) in boiling water and drinking the decoction. Fu Zi refers to Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Clearing Decoction), in which Fu Zi (Aconite Root) is boiled to make a decoction, and then Da Huang (Rhubarb), Huang Lian (Coptis), and Huang Qin (Scutellaria) are steeped and taken in conjunction. Gan Cao Xie Xin Tang consists of Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Gan Jiang (Dried Ginger), Ban Xia (Pinellia), and Da Zao (Jujube). Ban Xia Xie Xin Tang is the same as the above formula, but with the addition of Ren Shen (Ginseng). Sheng Jiang Xie Xin Tang is the Ban Xia Xie Xin Tang formula with the addition of more Sheng Jiang (Fresh Ginger). Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang consists of Xuan Fu Hua (Inula Flower), Dai Zhe Shi (Hematite), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia), Da Zao (Jujube), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Ren Shen (Ginseng).
Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction)
Bai San Fang (White Powder Formula)
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction)
Da Xian Tong Tang (Major Chest-Piercing Decoction)
Da Xian Tong Wan (Major Chest-Piercing Pill)
Xiao Xian Tong Tang (Minor Chest-Piercing Decoction)
Shi Zao Tang consists of ten Da Zao (Jujubes), Yuan Hua (Flower of Artemisia), Gan Sui (Euphorbia), and Da Fang (likely a misprint or abbreviation). Bai San is composed of Jie Geng (Platycodon), Bei Mu (Fritillaria), and Ba Dou Shuang (Croton Seed Paste). Tiao Wei Cheng Qi Tang consists of Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), and Gan Cao (Licorice). Da Xian Tong Tang is Tiao Wei Cheng Qi Tang without Gan Cao (Licorice), with a small amount of Gan Sui (Euphorbia) added. Da Xian Tong Wan is Da Xian Tong Tang with the addition of Xing Ren (Apricot Kernel), Ku Ting Li Zi (Bitter Apricot Seed), and Mi (Honey). Xiao Xian Tong Tang consists of Huang Lian (Coptis), Ban Xia (Pinellia), and Guo Lou Shi (Trichosanthes Fruit).
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purgative Decoction)
Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction)
Ma Ren Wan (Prunus Seed Pill)
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction)
Di Dang Tang Wan (Blood Stasis Resolving Decoction and Pill)
San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Purgative Decoction)
Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction)
Xiao Cheng Qi Tang is composed of Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Hou Pu (Magnolia Bark), and Mang Xiao (Mirabilite), which is the same as Da Cheng Qi Tang. Ma Ren Wan is Xiao Cheng Qi Tang with Ma Ren (Prunus Seed), Tao Ren (Peach Kernel), Sha Shen (Adenophora), and Gui Zhi (Cinnamon Twig). Di Dang Tang and Wan are used for severe blood stasis, and both employ Tao Ren (Peach Kernel), Huang Lian (Coptis), and Shui Zhi (Leech). San Yi Cheng Qi Tang combines three Cheng Qi formulas into one, known as San Yi. Huang Long Tang is San Yi Cheng Qi Tang with the addition of Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), and Jie Geng (Platycodon).
【注】小承气汤即大黄枳实厚朴也依夲方加芒消即大承气汤麻仁丸即小承气汤方加麻仁杏仁芍药也桃仁承气汤即调胃承气汤加桃仁桂枝也抵当汤丸分病之微甚俱用桃仁大黄水蛭蝱虫四味也三承谓大承气小承气调胃承气三方合为一方名曰三一承气汤依三一承气方再加人参当归桔梗名曰黄龙汤
小柴胡汤
大柴胡汤
柴胡加芒消汤
柴胡桂枝汤
小柴芩半人参草大柴芩半枳芍黄小柴胡加芒消入合桂柴胡桂枝汤
【注】小柴胡汤即柴胡黄芩半夏人参甘草也大柴胡汤柴胡黄芩半夏枳实芍药大黄也柴胡加芒消汤即小柴胡汤方加芒消也柴胡桂枝汤即桂枝汤小柴胡汤二方合为一方也
猪苓汤
白虎汤
竹叶石膏汤
猪苓二苓胶滑泽白虎膏知甘草粳竹叶石膏除知母加参半竹麦门冬
【注】猪苓汤即猪苓茯苓阿胶滑石泽泻也白虎汤即石膏知母甘草粳米也竹叶石膏汤即白虎汤除知母加人参竹叶半夏麦门冬也
炙甘草汤
汗下烦悸小建治水悸茯苓甘草君虚悸肺痿炙甘草地阿桂酒麦酸参
【注】汗下后虚烦而悸宜小建中汤治之心下悸若饮水多小便少谓之水悸宜茯苓甘草汤若因汗下后谓之虚悸宜炙甘草汤即炙草生地阿胶桂枝麦冬酸枣仁人参生姜大枣酒煎也肺痿用麻仁可也
桃花汤
赤石脂禹余粮汤
黄芩汤
白头翁汤
桃花干姜石脂糯石脂禹粮固脱功黄芩甘草芍大枣连蘖秦皮白头翁
【注】桃花汤即干姜赤石脂糯米也赤石脂禹余粮汤即此二味也黄芩汤即黄芩甘草白芍大枣也白头翁汤即黄连黄蘗秦皮白头翁也
葛根黄连黄芩汤
干姜黄连黄芩汤
黄连汤
黄连阿胶汤
Explanation
【Note】The Xiao Chengqi Decoction consists of rhubarb, magnolia bark, and atractylodes. By adding mirabilite to the original formula, it becomes the Da Chengqi Decoction. The Mahu Ren Wan (Apricot Kernel Pill) is the Xiao Chengqi Decoction formula with the addition of apricot kernels, peach kernels, and peony root. The Tao Ren Chengqi Decoction is the Tiaowei Chengqi Decoction with the addition of peach kernels and cinnamon twig. The Ditang Decoction and Ditang Pills are used for different severities of the same condition, and both contain peach kernels, rhubarb, leeches, and earthworms. The term "San Cheng" refers to the Da Chengqi, Xiao Chengqi, and Tiaowei Chengqi Decoctions, which are combined into a single formula known as the "San Yi Chengqi Decoction." By adding ginseng, angelica, and platycodon to the San Yi Chengqi formula, it becomes the Huanglong Decoction.
Xiao Chaihu Decoction
Da Chaihu Decoction
Chaihu with Mirabilite Decoction
Chaihu with Guizhi Decoction
Xiao Chaihu with Huangqin, Banxia, Ren Shen, Gancao; Da Chaihu with Huangqin, Banxia, Zhishi, Baishao, Dahuang; Xiao Chaihu with Mirabilite combined with Guizhi Decoction and Chaihu Decoction
【Note】The Xiao Chaihu Decoction consists of bupleurum, scutellaria, pinellia, ginseng, and licorice. The Da Chaihu Decoction consists of bupleurum, scutellaria, pinellia, magnolia bark, peony root, and rhubarb. The Chaihu with Mirabilite Decoction is the Xiao Chaihu Decoction formula with the addition of mirabilite. The Chaihu with Guizhi Decoction is the combination of the Guizhi Decoction and the Xiao Chaihu Decoction into a single formula.
Zhu Ling Decoction
Baihu Decoction
Zhu Ye Gypsum Decoction
Zhu Ling consists of Zhu Ling, Fu Ling, Ejiao, Huashi, Ze Xie. Baihu Decoction consists of gypsum, huangbai, licorice, and jingmi. Zhu Ye Gypsum Decoction is the Baihu Decoction minus huangbai, with the addition of ginseng, bamboo leaf, pinellia, and Ophiopogon.
【Note】The Zhu Ling Decoction consists of Zhu Ling, Fu Ling, Ejiao, Huashi, and Ze Xie. The Baihu Decoction consists of gypsum, huangbai, licorice, and jingmi. The Zhu Ye Gypsum Decoction is the Baihu Decoction minus huangbai, with the addition of ginseng, bamboo leaf, pinellia, and Ophiopogon.
Zhi Gancao Decoction
Sweating and purging leading to restlessness and palpitations; Xiao Jianzhong Decoction treats heart palpitations; if excessive water intake leads to reduced urination, this is called "water悸" and should be treated with Fu Ling Gancao Decoction; if palpitations occur after sweating or purging, this is called "deficiency悸" and should be treated with Zhi Gancao Decoction, which consists of Zhi Gancao, Sheng Di, Ejiao, Guizhi, Mai Dong, Suzao Ren, Ren Shen, Sheng Jiang, Da Zao, and wine. For lung atrophy (feiwei), the use of Mahu Ren (apricot kernel) is appropriate.
【Note】After sweating and purging, if restlessness and palpitations occur, Xiao Jianzhong Decoction is appropriate for treating heart palpitations. If excessive water intake leads to reduced urination, this is called "water悸" and should be treated with Fu Ling Gancao Decoction. If palpitations occur due to sweating or purging, this is called "deficiency悸" and should be treated with Zhi Gancao Decoction, which consists of Zhi Gancao, Sheng Di, Ejiao, Guizhi, Mai Dong, Suzao Ren, Ren Shen, Sheng Jiang, Da Zao, and wine. For lung atrophy (feiwei), the use of Mahu Ren (apricot kernel) is appropriate.
Taohua Decoction
Chishishi Yuyuliang Decoction
Huangqin Decoction
Baitouweng Decoction
Taohua consists of Ganjiang, Chishishi, and Nuomi. Chishishi Yuyuliang Decoction consists of these two ingredients. Huangqin Decoction consists of Huangqin, Gancao, Baishao, and Da Zao. Baitouweng Decoction consists of Huanglian, Huangbo, Qinpi, and Baitouweng.
【Note】The Taohua Decoction consists of dried ginger, chishishi, and glutinous rice. The Chishishi Yuyuliang Decoction consists of these two ingredients. The Huangqin Decoction consists of Huangqin, Gancao, Baishao, and Da Zao. The Baitouweng Decoction consists of Huanglian, Huangbo, Qinpi, and Baitouweng.
Gegen Huanglian Huangqin Decoction
Ganjiang Huanglian Huangqin Decoction
Huanglian Decoction
Huanglian Ejiao Decoction
葛根连芩汤甘草干姜连芩汤人参连参桂草干半枣连胶芩芍卵黄新
【注】葛根黄连黄芩汤即此三味加甘草也干姜黄连黄芩汤即此三味加人参也黄连汤即黄连人参桂枝甘草干姜半夏大枣也黄连阿胶汤即黄连阿胶黄芩白芍鸡子黄也
四逆散
吴茱萸汤
乌梅丸
柴芍枳草四逆散人参姜枣吴茱萸乌梅参归连蘗细椒姜桂附苦酒需
【注】四逆散即柴胡白芍枳实甘草也吴茱萸汤即人参生姜大枣吴茱萸也乌梅丸即乌梅人参当归黄连黄蘗细辛川椒干姜桂枝附子为末苦酒为丸也
伤寒附法
伤寒传变大法已详伤寒论注及心法要诀中矣然近世治四时伤寒者咸用河间两解等法毎多神效诚治斯证之防法也今复采双解散防风通圣散诸经騐名方编为歌诀附于心法之后俾后之学者知所变通庶几于伤寒一证经权常变有所遵循而无遗法云
双解散完素解利初法
双解通圣合六一四时温热正伤寒两许为剂葱姜防汗下兼行表里宣强者加倍弱减半不解连进自然安若因汗少麻倍入便鞕消黄加倍添
【注】名曰双解散者以其能发表攻里即防风通圣散六一散二方合剂也河间制此解利四时冬温春温夏热秋热正令伤寒凡邪在三阳表里不解者以两许为剂加葱姜淡豆防煎服之候汗下兼行表里即解形气强者两半为剂形气弱者五钱为剂若初服因汗少不解则为表实倍加麻黄以汗之因便鞕不解则为里实倍加消黄以下之连进二三服必令汗出下利而解也今人不知其妙以河间过用寒凉仲景伤寒初无下法弃而不用深可惜也不知其法神防莫不应手取效从无寒中痞结之变即有一二不解者非未尽法之善则必已传阳明故不解
Explanation
Gegen Lianqin Decoction, Gancao Ganjiang Lianqin Decoction, Ginseng Lianqin Guicao Ganban Zao Lianjiao Lianqin Baishao Yuanhuang Xin
【Note】Gegen Huanglian Huangqin Decoction is this formula with the addition of Gancao (licorice). Ganjiang Huanglian Huangqin Decoction is this formula with the addition of Renshen (ginseng). Huanglian Decoction consists of Huanglian (Coptis), Renshen (ginseng), Guizhi (cinnamon twig), Gancao (licorice), Ganjiang (dried ginger), Banxia (pinellia), and Dazao (date). Huanglian Ajiao Decoction consists of Huanglian (Coptis), Ajiao (donkey-hide gelatin), Huangqin (Scutellaria), Baishao (white peony root), and Jizi Huang (egg yolk).
Sini San
Wuzhu Yu Decoction
Wumei Wan
Chaihu Baishao Zhishi Gancao Sini San, Renshen Jiangzao Wuzhu Yu Wumei Shen Gui Lianlue Xixiao Jiang Gui Fu Kusui Xu
【Note】Sini San is composed of Chaihu (bupleurum), Baishao (white peony), Zhishi (immature citrus fruit), and Gancao (licorice). Wuzhu Yu Decoction is composed of Renshen (ginseng), Shengjiang (fresh ginger), Dazao (date), and Wuzhu Yu (evodia fruit). Wumei Wan is composed of Wumei (Chinese plum), Renshen (ginseng), Danggui (angelica root), Huanglian (Coptis), Huanglue (phellodendron), Xixing (asarum), Chuanjiao (Sichuan pepper), Ganjiang (dried ginger), Guizhi (cinnamon twig), Fuzi (aconite root), ground into powder and formed into pills with kusui (vinegar or fermented wine).
Appendix to the Treatise on Cold Damage
The great principles of transmission and transformation in cold damage have already been detailed in the commentary on the Shanghan Lun and in the Heart Method Essential Sayings. However, in recent times, those treating seasonal cold damage have universally employed the "two-resolution" methods of Liu Wansu, which have often yielded miraculous results, truly being a preventative method for this condition. I have once again collected formulas such as Shuangjie San and Fangfeng Tongsheng San, which have proven effective through experience, and compiled them into verse, appending them after the Heart Method to enable future scholars to understand how to adapt and apply them, so that in treating cold damage, they may follow the principles of routine, flexibility, constancy, and change, and not leave any method unconsidered.
Shuangjie San – Liu Wansu’s Initial Method for Dispersion and Resolution
Shuangjie San combines Tongsheng San and Liuyi San, and is used for treating seasonal febrile diseases such as winter-heat, spring-heat, summer-heat, and autumn-heat. The dose is two portions, taken with scallion and ginger, to simultaneously induce sweating and promote purgation, addressing both exterior and interior patterns. For those with strong constitution, the dose is doubled; for those with weak constitution, it is halved. If the condition does not resolve, take the formula consecutively two or three times, and it will naturally bring about resolution. If the patient has little sweat, double the amount of Mahuang (ephedra); if the stool is hard, double the amount of Xiaohuang (likely a variant of Huangqin or Huanglian).
【Note】This formula is called Shuangjie San because it can both disperse exterior pathogens and attack interior stagnation, combining the two formulas Fangfeng Tongsheng San and Liuyi San. Liu Wansu created this formula to resolve febrile diseases of the four seasons: winter-heat, spring-heat, summer-heat, and autumn-heat, as well as the typical cold damage of the three yang channels. For any case where pathogenic factors remain unresolved in the exterior and interior, take two portions of the formula, adding scallion, ginger, and light soybean蔻 (doukou), and decoct it. Expect both sweating and purgation to occur, resolving the condition. For those with strong form and qi, take one and a half portions; for those with weak form and qi, take five qian. If the first dose fails to induce sweat due to insufficiency in the exterior, it is a case of exterior excess, and Mahuang should be doubled to induce sweating. If the condition remains unresolved due to hard stool, it is a case of interior excess, and Xiaohuang should be doubled to promote purgation. Taking two or three doses in succession will certainly bring about sweating and purgation to resolve the condition. Today, many do not understand the subtlety of this method, dismissing Liu Wansu’s approach as excessive use of cold herbs, while the original Shanghan Lun did not emphasize purgation from the start. As a result, they abandon these formulas, which is deeply regrettable. In fact, this method is remarkably effective, never leading to cold injury or痞结 (stagnation). Even if one or two cases remain unresolved, it is not because the method is flawed, but because the condition has already progressed to Yangming, hence the lack of resolution.
也防风通圣散详在后
河间解利后法
汗下已通仍不解皆因不彻已传经内热烦渴甘露饮甚用白虎解毒清有表热烦柴葛解表实大热三黄宁里热尿赤凉天水胃实不便大柴承
【注】服双解散汗下已通而仍不解者皆因汗之不彻或已传经治之不及也若表已解而里有微热烦渴者用桂苓甘露饮以和太阳之里若内热太甚大热大烦大渴者用白虎汤合黄连解毒汤以淸阳明之里若表未解又传阳明身热而烦用柴葛解肌汤以解两阳之邪若表实无汗大热而烦用三黄石膏汤以清表里之热若里有热尿赤而澁者用凉膈散合天水散以淸利之若胃实潮热不大便有微表者用大柴胡汤下之无表者三承气汤下之桂苓甘露饮白虎汤大柴胡汤三承气汤已详伤寒要诀六一散凉膈散详在杂病要诀
防风通圣散
防风通圣治风热郁在三焦表里中气血不宣经络壅栀翘芩薄草归芎消黄芍术膏滑石麻黄桔梗共防荆利减消黄呕姜半自汗麻去桂枝增
【注】此方治一切风火之邪郁于三焦表里经络气血不得宣通初感发热头痛肤疹传经斑黄抽搐烦渴不眠便秘尿澁皆可服之功效甚竒用之自知其妙也
柴葛解肌汤
四时合病在三阳柴葛解肌柴葛羗白芷桔芩膏芍草利减石膏呕半姜
【注】此方陶华所制以代葛根汤凡四时太阳阳明少阳合病轻证均宜以此汤增减治之增减者谓如无太阳证者减羗活无少阳证者减柴胡也即柴胡葛根羗活白芷桔梗赤芍石膏黄芩甘草也下利减石膏以避里虚也呕加半夏生姜以降里逆也
黄连解毒汤
栀子金花汤
三黄石膏汤
Explanation
Fangfeng Tongsheng San is detailed later.
Hejian Jie Li Hou Fa (River Intervening Post-Resolution Method)
When sweating and purging have been used and the channels have been opened, yet the condition remains unresolved, it is due to incomplete sweating or the pathogen having already transmitted to the meridians. For internal heat, restlessness, and thirst, Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) is used; for exterior heat with restlessness, Chai Ge Jieji Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction) is used; for severe interior heat with great fever, restlessness, and thirst, Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is used to clear the interior of the Yangming meridian. If the exterior is not yet resolved and the pathogen has transmitted to Yangming with body heat and restlessness, Chai Ge Jieji Tang is used to resolve the pathogenic factors of both Taiyang and Yangming. If the exterior is solid, with no sweating, great heat, and restlessness, San Huang Shigao Tang (Three Yellow and Gypsum Decoction) is used to clear both exterior and interior heat. If there is internal heat with red and painful urination, Liangge San (Cooling Chest Powder) combined with Tian Shui San (Heavenly Water Powder) is used to clear and promote urination. If the stomach is full with tidal fever, constipation, and slight exterior symptoms, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used; if there are no exterior symptoms, San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions) is used. Gui Ling Ganlu Yin, Baitu Tang, Da Chai Hu Tang, and San Chengqi Tang have already been detailed in Shanghan Yaojue (Essentials of Cold Damage Disorders). Liuyi San (Six-One Powder) and Liangge San are detailed in Zabing Yaojue (Essentials of Miscellaneous Diseases).
Fangfeng Tongsheng San
Fangfeng Tongsheng San treats wind-heat stagnation in the three jiao, affecting both exterior and interior, where qi and blood are not properly circulating, causing blockage in the meridians. It contains Chuanxiong (Ligusticum), Chuanbei (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Bohe (Mentha), Shengdihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Xiaohuangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), Shigao (Gypsum), Huat石 (Talc), Mahuang (Ephedra), Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), and Jingjie (Schizonepeta). It is modified by reducing Xiaohuangqin in cases of vomiting, and by adding Jiangban (Pinellia) and Jiangxiang (Ginger) for spontaneous sweating, and by removing Guizhi (Cinnamon Twig) and adding Jingjie (Schizonepeta) for increased efficacy.
[Note] This formula treats all conditions where wind-fire pathogenic factors are stagnated in the three jiao, affecting the meridians and impairing the circulation of qi and blood. It is suitable for initial symptoms such as fever, headache, skin rash, transmission to the meridians, jaundice, convulsions, thirst, insomnia, constipation, and painful urination. Its efficacy is remarkably effective, and its benefits can only be known by using it.
Chai Ge Jieji Tang
This formula is used for concurrent diseases in the three yang meridians. It consists of Chaihu (Bupleurum), Ge Gen (Kudzu Root), Qianghuo (Notopterygium), Bai芷 (White芷), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), Shigao (Gypsum), Chishao (Paeonia), and Gancao (Licorice). It is modified by reducing Shigao (Gypsum) in cases of diarrhea to avoid interior deficiency, and by adding Banxia (Pinellia) and Shengjiang (Ginger) for vomiting to descend interior rebellious qi.
Huanglian Jiedu Tang
Zhi Zi Jin Hua Tang
San Huang Shigao Tang
阳毒热极疹斑呕烦渴呻吟谵语狂下后便软热不已连芩栀蘗解毒汤里实便鞕当攻下栀子金花加大黄表实膏麻葱豆豉下利除膏入葛良
【注】阳毒热极等证或下后便软壮热不已宜黄连解毒汤即黄连黄芩黄蘗栀子也若里实便鞕当攻下者宜加大黄名栀子金花汤若表实无汗当发汗者宜加石膏麻黄淡豆豉葱白名三黄石膏汤下利者减石膏加葛根避里不实也
消毒犀角饮
消毒犀角表疹斑毒壅咽喉肿痛难犀角牛蒡荆防草热盛加薄翘芩连
【注】消毒犀角饮即消毒饮之防风荆芥牛蒡子甘草加犀角也热盛加连翘薄荷黄芩黄连也
消斑靑黛饮
消斑靑黛消斑毒参虎柴犀栀地元黄连热实减参去苦酒加入大黄煎
【注】消斑靑黛饮即靑黛参虎谓人参白虎汤即人参石膏知母甘草柴胡犀角山栀生地元参黄连用苦酒与水煎也热甚便实者减去人参加大黄可也
普济消毒饮
普济大头天行病无里邪热客髙巅芩连薄翘柴升桔蚕草陈葧蒡蓝元
【注】普济消毒饮治天行传染大头瘟疫无里可下者是其邪热客于髙巓即黄芩黄连薄荷连翘柴胡升麻桔梗僵蚕甘草陈皮马葧牛蒡子板蓝根元参也
连翘败毒散
连翘败毒散发颐髙肿焮红痛可除花粉连翘柴胡蒡荆防升草桔羗独红花苏木芎归尾肿面还加芷漏芦肿坚皂刺穿山甲便燥应添大黄疏
【注】连翘败毒散治时毒发颐髙肿焮红疼痛之阳证也即连翘天花粉柴胡牛蒡子荆芥防风升麻甘草桔梗羗活独活红花苏木川芎归尾两颐连面皆肿加白芷漏芦肿坚不消加皂刺穿山甲大便燥结加酒炒大黄
都气汤
橘皮竹茹汤
Explanation
Yang Toxin with Extreme Heat: Rash, Vomiting, Restlessness, Thirst, Moaning, Delirium, and Mania
After purgation, the stool becomes loose and the fever persists. For such conditions, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), which consists of Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lue (Phellodendron), and Zhi Zi (Gardenia). If the interior is solid and the stool is hard, purgation is indicated; in this case, add Da Huang (Rhubarb) to Zhi Zi Jin Hua Tang (Gardenia Golden Flower Decoction). If the exterior is solid with no sweating, add Shi Gao (Gypsum), Ma Huang (Ephedra), Dou Chi (Soybean Ferment), and Cong Bai (Scallion Whites) to form San Huang Shi Gao Tang (Three Huangs with Gypsum Decoction). If there is diarrhea, remove Shi Gao and add Ge Gen (Kudzu Root) to protect the interior.
Xiao Du Xi Jiao Yin (Detoxifying Rhinoceros Horn Decoction)
Used to treat rash and toxic swelling of the throat and pain, this decoction includes Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Niu Bang Zi (Arctium), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), and Gan Cao (Licorice). In cases of excessive heat, add Lian Qiao (Forsythia), Bo He (Mint), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Lian (Coptis).
Xiao Ban Qing Dai Yin (Spotted Rash Qing Dai Decoction)
Used to eliminate spotted rash toxins, this formula includes Qing Dai (Indigo Naturalis), Ren Shen (Ginseng), Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), which consists of Ren Shen (Ginseng), Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (Licorice), Chai Hu (Bupleurum), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Zhi Zi (Gardenia), Sheng Di (Rehmannia), Yuan Shen (Scrophularia), and Huang Lian (Coptis), decocted with sour wine and water. In cases of severe heat and hard stool, remove Ren Shen and add Da Huang (Rhubarb).
Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Detoxifying Decoction)
Used to treat epidemic diseases such as Da Tou Wen (Big Head Plague), this formula is indicated when there is no interior pathogenic heat to purge. The pathogenic heat resides at the high point of the body, and includes Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bo He (Mint), Lian Qiao (Forsythia), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Jie Geng (Platycodon), Jiang Can (Bombyx), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Ma Huan (Fruit of Saposhnikovia), Niu Bang Zi (Arctium), Ban Lan Gen (Isatis Root), and Yuan Shen (Scrophularia).
Lian Qiao Bai Du San (Chuan Qiao Detoxifying Powder)
Used to treat epidemic toxins causing high facial swelling, redness, and pain, this formula includes Lian Qiao (Forsythia), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Chai Hu (Bupleurum), Niu Bang Zi (Arctium), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Hong Hua (Safflower), Su Mu (Sappan Wood), Chuan Xiong (Ligusticum), and Gui Wei (Paeonia Tail). If the face and both cheeks are swollen, add Bai Zhi (White芷) and Lü Lu (Dandelion). If the swelling is firm and does not resolve, add Zao Ci (Soapberry Thorn) and Chuan Shan Jia (Manis). If the stool is dry and hard, add Da Huang (Rhubarb) stir-fried with wine.
Du Qi Tang (All Qi Decoction)
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction)
呃逆肾虚都气汤六味肉桂五味方橘皮竹茹虚热主橘竹参草枣生姜
【注】都气汤即六味地黄汤加肉桂五味子也橘皮竹茹汤即橘红竹茹人参甘草大枣生姜也
葳防汤
风温浮盛葳防汤羗麻葛芷青木香芎草石膏葳防杏里实热甚入消黄
【注】风温初起六衇浮盛表实壮热汗少者宜葳防汤以发表风邪也即羗活麻黄葛根白芷青木香川芎甘草石膏葳防杏仁也里实热甚多汗者加芒消大黄以攻里热也
桂枝白虎汤
风温虚热汗出多难任葳防可奈何须是鼾睡而燥渴方宜桂枝虎参合
【注】风温初起衇浮有力汗少壮热宜与葳防汤若衇虚身热汗多难用葳防汤者合与桂枝白虎加人参汤如不鼾睡口中和而不燥不渴身热汗多衇浮盛者乃亡阳之证非风温也即桂枝白虎加人参汤亦不可用也
泻心导赤各半汤
越经无证如醉热衇和导赤各半汤芩连栀子神参麦知滑犀草枣灯姜
【注】越经病名也无证谓无表里证也无表里证衇和而身热不解形如醉人者是越经证也宜泻心导赤各半汤治之即黄连黄芩栀子茯神人参麦冬知母滑石犀角甘草灯心生姜大枣也
大羗活汤
两感伤寒病二经大羗活汤草川芎二防二术二活细生地芩连知母同
【注】两感伤寒病名也二经谓一曰太阳少隂二曰阳明太隂三曰少阳厥隂同病也张洁古制大羗活汤治之即甘草川芎防风防己苍术白术羗活独活细辛生地黄芩黄连知母也详在伤寒要诀
还阳散
退隂散
黑奴丸
隂毒还阳硫黄末退隂炮乌干姜均阳毒黑奴小麦疸芩麻消黄釡灶尘
Explanation
Hiccups Due to Kidney Deficiency – Du Qi Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction with Cinnamon and Schisandra)
Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction for Deficient Heat – Ju Zhu Shen Cao Zao Jiang Tang (Tangerine Peel, Bamboo茹, Ginseng, Licorice, Jujube, Ginger)
Note: Du Qi Tang is the Six Flavor Rehmannia Decoction with added Cinnamon and Schisandra. Ju Zhu Tang is the Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction with Tangerine Red, Bamboo茹, Ginseng, Licorice, Jujube, and Ginger.
Wei Fang Tang
Wei Fang Tang for Wind-Heat with Floating and Strong Pulse – Siler, Ephedra, Kudzu Root, Angelica Dahurica, Green Woodruff, Szechuan Lovage, Licorice, Gypsum, Wei Fang, Apricot Kernel. For interior solid heat with excessive sweating, add Mirabilite and Rhubarb to attack internal heat.
Note: For initial Wind-Heat with floating and strong pulse, exterior solid syndrome, high fever with little sweating, Wei Fang Tang is indicated to dispel wind pathogenic factors. The formula includes Siler, Ephedra, Kudzu Root, Angelica Dahurica, Green Woodruff, Szechuan Lovage, Licorice, Gypsum, Wei Fang, and Apricot Kernel. For those with interior solid heat and excessive sweating, add Mirabilite and Rhubarb to clear interior heat.
Gui Zhi Bai Hu Tang
For Wind-Heat with Deficient Heat, Excessive Sweating – If Wei Fang Tang cannot be used due to weakness, and the patient snores while experiencing dryness and thirst, combine Gui Zhi Tang with Bai Hu Tang and add Ginseng.
Note: For initial Wind-Heat with floating and forceful pulse, little sweating, and high fever, Wei Fang Tang is suitable. However, if the pulse is weak, the body is hot, sweating is profuse, and Wei Fang Tang cannot be used, combine Gui Zhi Tang with Bai Hu Tang and add Ginseng. If the patient does not snore, the mouth is neutral without dryness or thirst, and the body is hot with profuse sweating and a floating, strong pulse, this is a case of Yang Deficiency, not Wind-Heat; Gui Zhi Bai Hu Tang with Ginseng should also not be used.
Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang
For Yue Jing Syndrome with No Clear Exterior or Interior Symptoms, as if Drunk, Pulse Harmonious but Body Hot – Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang (Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Fu Shen, Ren Shen, Mai Dong, Zhi Mu, Hua Shi, Xi Jiao, Gan Cao, Deng Xin, Sheng Jiang, Da Zao)
Note: Yue Jing is a disease name. "No symptoms" means no clear exterior or interior symptoms. When there are no exterior or interior symptoms, the pulse is harmonious but the body remains hot, and the person appears as if drunk, this is Yue Jing syndrome. It is treated with Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang, which consists of Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Fu Shen, Ren Shen, Mai Dong, Zhi Mu, Hua Shi, Xi Jiao, Gan Cao, Deng Xin, Sheng Jiang, and Da Zao.
Da Qiang Huo Tang
For Liang Gan Shang Han (Dual-Meridian Cold Injury) – Da Qiang Huo Tang (Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng, Fang Ji, Cang Zhu, Bai Zhu, Qiang Huo, Du Huo, Xi Xin, Sheng Di, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu)
Note: Liang Gan Shang Han is a disease name. "Two meridians" refers to the first being Taiyang and Shaoyin, the second being Yangming and Taoyin, and the third being Shaoyang and Jueyin affected simultaneously. Zhang Jiegu formulated Da Qiang Huo Tang for this condition, which includes Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng, Fang Ji, Cang Zhu, Bai Zhu, Qiang Huo, Du Huo, Xi Xin, Sheng Di, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Mu. Details are found in Shang Han Yao Jue.
Huan Yang San
Tui Yin San
Hei Nu Wan
For Yin Toxin – Huan Yang San (Sulfur Powder), Tui Yin San (Processed Aconite, Dried Ginger), Hei Nu Wan (Sulfur, Processed Aconite, Dried Ginger, Scutellaria, Ephedra, Rhubarb, Calcined Gypsum).
【注】还阳散即石硫黄末每服二钱新汲水调下良乆寒热汗不出再服之汗出愈退隂散即炮变色川乌微炒干姜等分为末每服一钱盐汤滚数沸服四肢不温连服三次即温热服若吐冷服亦可黑奴丸即小麦成黑疸者名曰小麦奴黄芩麻黄芒消大黄釡底煤灶突烟梁上尘也为末蜜丸重四钱新汲水下服后若渴欲饮冷水者令恣意饮之须臾自当寒振汗出腹响微利而解也若不渴者恐是隂极似阳服之反为害耳
九味羗活汤
九味羗活即冲和四时不正气为疴洁古制此代麻桂羗防苍细芷芎合生地草芩喘加杏无汗加麻有桂多胸满去地加枳桔烦渴知膏热自瘥
【注】此汤即冲和汤张洁古制此以代麻黄桂枝二汤即羗活防风苍术细辛白芷川芎生地甘草黄芩也喘加杏仁无汗加麻黄有汗加桂枝胸膈满闷去生地加枳殻桔梗快膈气也烦渴引饮加知母石膏热自瘥也
十神汤
十神外感寒气病功在温经利气殊升葛芎麻甘草芍姜葱香附芷陈苏
【注】此汤即升麻葛根川芎麻黄甘草芍药香附白芷陈皮苏叶生姜葱白也能外发寒邪内舒郁气故曰寒气病较之他剂有温经利气之功殊也
人参败毒散
荆防败毒散
仓廪散
人参败毒虚感冒发散时毒疹痢良参苓枳桔芎草共柴前薄荷与独羗时毒减参加翘蒡血风时疹入荆防表热噤痢加仓米温热芩连实消黄
Explanation
[Note] Huan Yang San is composed of sulfur powder; take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. After a while, if cold and fever persist without sweating, take it again. Sweating will then occur, and recovery will follow. Tui Yin San is made from processed Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), which has changed color, lightly stir-fried with dried ginger, equally powdered. Take one qian per dose with salted boiling water boiled several times. For cold limbs, take it three times consecutively, warm when taken. If vomiting occurs, it may also be taken cold. Hei Nu Wan is made from wheat that has turned black due to jaundice, known as Xiaomai Nu; the formula includes Huang Qin (Scutellaria), Ma Huang (Ephedra), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb), coal from the bottom of a cauldron, soot from a stove chimney, and dust from the ceiling. Powdered and made into honey pills weighing four qian each, taken with freshly drawn water. After taking, if the patient desires to drink cold water, allow them to do so freely. Soon after, they will shiver, sweat, and experience abdominal sounds with slight diarrhea, and the condition will resolve. However, if there is no thirst, it may be a case of extreme Yin deficiency resembling Yang; taking this formula in such a case may be harmful.
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction)
This formula was created by Zhang Jiegu to harmonize the body against seasonal pathogenic influences. It serves as a substitute for Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction), combining Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Xi Xing, Zhi Wu, Chuan Xiong, Sheng Di, Gan Cao, and Huang Qin. For wheezing, add Xing Ren (Apricot Seed); for no sweat, add Ma Huang; if there is excessive chest fullness, remove Sheng Di and add Zhi Ke (Citrus Peel) and Jie Geng (Platycodon Root). For fever and thirst, add Zhi Mu (Anemarrhena) and Gao Sheng (Gypsum), and the condition will resolve on its own.
[Note] This decoction is known as Chong He Tang (Harmonizing Decoction), created by Zhang Jiegu as a substitute for Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction). It consists of Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Xi Xing, Zhi Wu, Chuan Xiong, Sheng Di, Gan Cao, and Huang Qin. For wheezing, add Xing Ren; for no sweat, add Ma Huang; for sweating, add Gui Zhi (Cinnamon Twig). If the chest and diaphragm are full and stuffy, remove Sheng Di and add Zhi Ke and Jie Geng to relieve the chest. For fever and thirst with excessive drinking, add Zhi Mu and Gao Sheng, and the condition will resolve on its own.
Shi Shen Tang (Ten Spirit Decoction)
Used for external cold pathogenic factors, this formula has the function of warming the meridians and promoting qi. It is especially effective with Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Chuan Xiong (川芎), Ma Huang (麻黄), Gan Cao (甘草), Shao Yao (芍药), Jiang (姜), Cong Bai (葱白), Xiang Fu (香附), Zhi Wu (芷), Chen Pi (陈皮), and Su Ye (苏叶).
[Note] This decoction is composed of Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Chuan Xiong (川芎), Ma Huang (麻黄), Gan Cao (甘草), Shao Yao (芍药), Xiang Fu (香附), Zhi Wu (芷), Chen Pi (陈皮), Su Ye (苏叶), Sheng Jiang (生姜), and Cong Bai (葱白). It can expel external cold pathogenic factors and internally relieve stagnated qi, hence its name. Compared to other formulas, it has a special function in warming the meridians and promoting qi.
Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder)
Jing Fang Bai Du San (Jing-Fang Detoxifying Powder)
Cang Lin San (Canglin Powder)
Ren Shen Bai Du San is used for wind-heat or wind-cold exterior syndromes with internal deficiency. It includes Shan Zha (山楂), Fu Ling (茯苓), Zhi Ke (枳壳), Jie Geng (桔梗), Chuan Xiong (川芎), Gan Cao (甘草), Chai Hu (柴胡), Qian Hu (前胡), Bo He (薄荷), and Du Qiang (独活). For seasonal toxins, reduce Ren Shen and add Qiao Hua (翘花) and Bang Zi (蒡子). For blood wind and rash, add Jing Jie (荆芥) and Fang Feng (防风). For exterior heat and dysentery, add Cang Mi (仓米), Huang Qin (黄芩), Huang Lian (黄连), and Shi Xiao Huan (实消黄).
【注】人参败毒散治气虚感冒时气之病即枳殻桔梗川芎茯苓人参甘草柴胡前胡薄荷独活羗活也时毒谓受四时不正之气或肿两腮两颐或咽喉肿痛依本方减人参加牛蒡连翘治之时疹谓初病即有之疹血风谓遍身骚痒之疹俱依本方减人参加荆芥防风治之名荆防败毒散表热无汗噤口痢疾依本方加仓米治之名仓廪散温病热病热甚俱加黄连黄芩胃实便鞕俱加芒消大黄也
五积散
内伤生冷外感寒五积平胃半苓攒麻桂枳桔归芎芍姜芷加附逐隂寒腹痛呕逆吴萸入有汗除麻桂枝添虚加参术除枳桔妇人经痛艾醋煎
【注】五积散即苍术陈皮厚朴甘草半夏茯苓麻黄官桂枳殻桔梗当归川芎白芍干姜白芷也表重用桂枝里重用官桂隂寒肢冷加附子腹痛呕逆加吴茱萸有汗除去麻黄加桂枝气虚加人参白术除去枳桔妇人经痛加艾叶醋煎服之
升麻葛根汤
升葛芍草表阳明下利斑疹两收功麻黄太阳无汗入柴芩同病少阳经
【注】升麻葛根白芍甘草即升麻葛根汤也阳明表邪不解或数下利及斑疹不透者均宜主之若兼太阳无汗之表证入麻黄若兼少阳口苦耳聋寒热往来半表里之证加柴胡黄芩也
二圣救苦丹
初起时疫温热病救苦汗吐下俱全热实百发而百中大黄皂角水为丸
【注】此丹即大黄四两皂角二两为末水为丸也每服三钱无根水下弱者老者幼者量减服之此药施治于初起时疫传染伤寒温病热病热盛形气俱实者百发百中服后或汗或吐或下三法俱全其病立解
温胆汤
Explanation
【Note】Shen Shen Bai Du San treats qi deficiency with wind-cold (seasonal epidemic) disease, using Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Ling (Poria), Shen Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Bo He (mint), Du Huo (Dehuo), and Qiang Huo (Qianghuo). "Shi Du" refers to the condition of being infected with unrighteous qi of the four seasons, which may cause swelling of both cheeks and jaws or sore throat; treat with this formula by removing ginseng and adding Niubang (Arctium lappa) and Lianqiao (Forsythia suspensa). "Shi Zhen" refers to a rash that appears at the onset of the illness; "Xue Feng" refers to a rash with generalized itching. Both are treated by removing ginseng from the formula and adding Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Siler), known as Jing Fang Bai Du San. For exterior heat without sweating and "Jin Kou Li Ji" (a type of dysentery where the patient cannot speak), add Cangmi (rice from the granary) to the formula, known as Cang Lin San. For warm diseases, heat diseases, and severe heat conditions, add Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria). For stomach fullness and hard stools, add Mangxiao (Mirabilite) and Dahuang (Rhubarb).
Wu Ji San
Treats internal injury from cold foods and external cold pathogen. Wu Ji (Five Accumulations) is made with Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) combined with Fuling (Poria), and includes Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Peony root), Gan Jiang (Dried ginger), and Bai Zhi (White芷). Add Fu Zi (Aconite) to expel cold and treat abdominal pain and vomiting; add Wu Zhu Yu (Evodia) for vomiting and reversal. If there is sweating, remove Ma Huang and add Gui Zhi (Cinnamon twig). For qi deficiency, add Shen Shen (Ginseng) and Baizhu (Atractylodes). Remove Zhi Ke and Jie Geng. For women with menstrual pain, add Aiyeh (Mugwort) and decoct with vinegar.
【Note】Wu Ji San consists of Cang Zhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine peel), Houpo (Magnolia bark), Gancao (Licorice), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Ma Huang (Ephedra), Guan Gui (Cinnamon bark), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Peony root), Gan Jiang (Dried ginger), and Bai Zhi (White芷). For exterior symptoms, use Gui Zhi (Cinnamon twig); for interior symptoms, use Guan Gui (Cinnamon bark). For cold limbs and cold extremities, add Fu Zi (Aconite). For abdominal pain and vomiting, add Wu Zhu Yu (Evodia). If there is sweating, remove Ma Huang and add Gui Zhi (Cinnamon twig). For qi deficiency, add Shen Shen (Ginseng) and Baizhu (Atractylodes). Remove Zhi Ke and Jie Geng. For women with menstrual pain, add Aiyeh (Mugwort) and decoct with vinegar.
Sheng Ma Ge Gen Tang
Sheng Ma (Eupatorium), Ge Gen (Kudzu root), Bai Shao (Peony root), and Gan Cao (Licorice) make up Sheng Ma Ge Gen Tang, which treats yangming exterior syndrome, diarrhea, and rash. If there is exterior syndrome of Taiyang with no sweating, add Ma Huang (Ephedra). If there is syndrome of Shaoyang with bitter mouth, deafness, and alternating chills and fever (a semi-exterior, semi-interior condition), add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria).
【Note】Sheng Ma Ge Gen Bai Shao Gan Cao is the Sheng Ma Ge Gen Tang. It is appropriate for yangming surface pathogen not resolved, or frequent diarrhea, or incomplete rash penetration. If there is concurrent Taiyang exterior syndrome with no sweating, add Ma Huang. If there is concurrent Shaoyang syndrome with bitter mouth, deafness, and alternating chills and fever (a semi-exterior, semi-interior condition), add Chai Hu and Huang Qin.
Er Sheng Jiu Ku Dan
Treats the early stages of epidemic, warm, and hot diseases. This formula induces sweat, vomiting, and diarrhea, and is effective in cases of severe heat. It is made with four liang (approximately 120 grams) of Dahuang (Rhubarb) and two liang (approximately 60 grams) of Zaojiao (Soapnut), ground into powder and made into pills with water.
【Note】This pill is made from four liang of Dahuang (Rhubarb) and two liang of Zaojiao (Soapnut), ground into powder and made into pills with water. Take three qian (approximately 1.5 grams) with "wu gen shui" (water without roots) each time. For the weak, elderly, or children, reduce the dose accordingly. This medicine is used for the early stages of epidemic, contagious, cold, warm, and hot diseases in patients with strong physique and full qi and blood; it is effective in every case. After taking, the patient may sweat, vomit, or have diarrhea—three methods are all present—and the illness is immediately resolved.
Wen Dan Tang
伤寒病后液津干虚烦呕渴不成眠乃是竹叶石膏证胆经饮热此方先口苦呕涎烦惊悸半苓橘草枳竹煎气虚加参渴去半再加麦粉热苓连
【注】伤寒病后燥渴虚烦乃竹叶石膏汤证非温胆汤证详在伤寒要诀若少阳胆经饮热则口苦呕烦惊悸是温胆汤证也即半夏茯苓橘皮甘草枳实竹茹也形气俱虚或因汗吐下后及气虚者均加人参渴去半夏加麦冬花粉以生津也有热加黄芩黄连以淸热也
御纂医宗金鉴卷三十八
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十九
编辑杂病心法要诀目录
眞中风
类中风
伤风
痉病
痹证
痿证
脚气
Explanation
After a shanghan illness, dryness of body fluids, irritability, vomiting, thirst, and insomnia indicate the zhuyeqiaosha syndrome due to damp-heat in the gallbladder meridian. This formula is used for cases where the patient first presents with bitter taste in the mouth, vomiting of phlegm, restlessness, and palpitations. The ingredients are banxia, fuling, juhua, gancao, zhishi, and zhuru. If there is qi deficiency, add renshen. If there is thirst, remove banxia and add maidong and tianhuafen to nourish body fluids. If there is heat, add huangqin and huanglian to clear heat.
[Note] After a shanghan illness, dryness, thirst, and irritability indicate the zhuyeqiaosha tang syndrome, not the wendan tang syndrome, as detailed in the shanghan yaojie. If there is damp-heat in the shaoyang gallbladder meridian, presenting with bitter taste in the mouth, vomiting, irritability, and palpitations, this is the wendan tang syndrome, consisting of banxia, fuling, jupei, gancao, zhishi, and zhuru. In cases of deficiency of both form and qi, or due to excessive sweating, vomiting, or purging, or in cases of qi deficiency, add renshen. If there is thirst, remove banxia and add maidong and tianhuafen to generate body fluids. If there is heat, add huangqin and huanglian to clear heat.
Yuzan Yizong Jinding Volume 38
<Zi Department, Medical Category, *Yuzan Yizong Jinding*>
Qinding Siku Quanshu
Yuzan Yizong Jinding Volume 39
Compilation of Essential Principles for Treating Miscellaneous Diseases: Table of Contents
True Stroke
Pseudo Stroke
Wind Injury
Spasmodic Disease
Bi Syndrome
Wasting and Atrophy Syndrome
Foot Qi
御纂医宗金鉴卷三十九目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十九
编辑杂病心法要诀
中风总括
风从外中伤肢体痰火内发病心官体伤不仁与不用心病神昏不语言当分中络经府藏更审虚实寒热痰脱证撒手为脾絶开口眼合是心肝遗尿肾絶鼾声肺闭证握固牙关初以通关先取痰壅不下吐为先【注】风谓虚邪贼风从外而中伤人四肢躯体故名曰中风痰火谓痰火从内而发病人心主之官故名曰痰火体中风邪轻则顽麻不仁重则瘫痪不用心病痰火轻则舌强难语重则痰壅神昏此证或内或外单病轻兼病重当细辨其中络中经中府中藏及中经络兼中府藏并细审其兼虚兼实兼寒兼热兼痰与夫脱证闭证之浅深缓急而治之凡初中宜先用通关散取有可治无多死口噤者用开关散擦牙软之痰涎壅盛用诸吐法涌之若口噤不开汤药不能下咽者则将应服之药随引调如麫茶含在不病人口内用苇管或笔管插入病人鼻孔使气连药吹之其药自能入咽不可用金器撬之恐伤齿也
【按】中风一证分中血衇中府中藏始自李东垣中血衇者大秦艽汤中府者小续命汤中藏者三化汤然从未见有三化汤中藏之证惟金匮书中分为四证曰络曰经曰府曰藏其説最为的当可为后世法盖口眼防斜肌肤不仁邪在络也左右不遂筋骨不用邪在经也昏不识人便溺阻隔邪在府也神昏不语唇缓涎出邪在藏也学者细阅诸家之论自知不谬云尔
中风死候
Explanation
Index of Volume 39 of Yuzuan Yizong Jintian (Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine)
Imperially Approved Siku Quanshu (Four Treasuries)
Volume 39 of Yuzuan Yizong Jintian
Compilation of the Essential Principles of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Summary of Stroke (Zhongfeng)
Wind from the outside injures the limbs; phlegm-fire from within causes disease in the heart's organ, resulting in body injury, numbness, and inability to use the limbs. When the heart is affected, there is confusion and loss of speech. One must distinguish whether the condition affects the collateral (luo), meridian (jing),腑 (fu), or藏 (zang). One must also carefully examine the nature of the condition—whether it is deficiency or excess, cold or heat, phlegm, or collapse (tuo). Letting go of the hand indicates spleen collapse; opening the mouth and closing the eyes indicates involvement of the heart and liver; urinary incontinence indicates kidney collapse; snoring indicates lung obstruction. The patient may grip their fists and tighten their jaw. In the initial stages, one should first use Guan Tong San (Opening the Pass Powder) to open the mouth. If phlegm is obstructed and cannot be expelled, inducing vomiting should be done first.
[Note] Wind refers to the "virtual pathogen" or "evil wind" that enters from the outside and injures the limbs and body, hence the name Zhongfeng (stroke). Phlegm-fire refers to phlegm and fire that arise from within and cause disease; since the heart is the "organ of the mind," it is called phlegm-fire. In cases of wind affecting the body, mild cases may present with numbness and lack of sensation, while severe cases may result in paralysis and inability to move. In cases of heart disease caused by phlegm-fire, mild cases may present with difficulty speaking due to a stiff tongue, while severe cases may result in obstruction of phlegm and confusion. This condition may arise from internal or external causes; single symptoms are mild, while combined symptoms are severe. One must carefully distinguish whether the condition affects the collateral, meridian,腑, or藏, and whether it is combined with deficiency, excess, cold, heat, phlegm, or collapse and obstruction. In general, for the initial and middle stages, one should first use Guan Tong San to open the mouth. If there is a response, treatment is possible; if there is no response, the prognosis is poor. For patients whose mouth is tightly closed, Kai Guan San (Opening the Gate Powder) can be used to soften the teeth. If phlegm is excessive, various methods of inducing vomiting should be used. If the mouth remains closed and the patient cannot swallow medicinal decoctions, the appropriate medicine should be prepared as a powder and placed in the mouth of a healthy person, then blown into the patient's nose through a reed or bamboo tube, allowing the medicine to be inhaled and swallowed. One must not use metal instruments to pry open the mouth, as this may damage the teeth.
[According to] The classification of stroke into zhong xue mai (affecting the blood vessels), zhong fu (affecting the腑), and zhong zang (affecting the藏) originated with Li Dongyuan. For zhong xue mai, Da Qinjiao Tang (Major Qinjiao Decoction) is used; for zhong fu, Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used; for zhong zang, Sanhua Tang (Three Transformation Decoction) is used. However, cases of zhong zang treated with Sanhua Tang have never been observed. In contrast, the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) divides stroke into four types: luo (collateral), jing (meridian), fu (腑), and zang (藏). This classification is the most accurate and may serve as a model for future generations. When the eyes and mouth are skewed and the skin is numb, the pathogenic factor is in the collateral. When there is paralysis of the left and right sides and the limbs are unable to move, the pathogenic factor is in the meridian. When the patient is confused and unable to recognize people, with obstruction of urination and defecation, the pathogenic factor is in the腑. When the patient is confused, unable to speak, and has drooping lips with excessive saliva, the pathogenic factor is in the藏. Scholars who carefully study the theories of various authors will find this classification to be accurate.
Signs of Death in Stroke Patients
寸口衇平卒中死生气独絶暴脱之五藏几息呼吸冺譬如堕溺岂能期衇来一息七八至不大不小尚能医大小浮昼沉夜死衇絶不至死何疑脱证并见皆死候摇头上窜气长嘘喘汗如油痰拽锯肉脱筋痛髪枯直【注】寸口衇平谓寸关尺衇俱平之人忽然卒中而死者皆因中邪太甚闭塞九窍天真之气不能与人之生气相通则独絶于内也譬如堕跌溺水岂能预期其死耶衇来一息七八至者不大不小虽困可治若大而无伦小而如纤浮主昼死沉主夜死不可治也五藏脱证若三藏四藏并见及摇头上窜等证皆死候也
通关散
开关散
熏鼻法
解语法
通关星皂细荷半开关乌梅氷片南巴油纸皂烟熏鼻龟尿舌下防难言
【注】通关散南星皂角细辛薄荷生半夏为末吹鼻有可治开关散乌梅肉氷片生南星为末擦牙其噤可开巴豆油纸卷皂角末烧烟熏入鼻内人事自省取龟尿防在舌下言语自易
三圣散
蒂散
全蝎散
五元散
巴矾丸
无汗吐宜防藜蒂有汗蒂入蝎全重剂藜豆矾皂胆痰壅吐以巴矾丸
【注】痰涎壅盛无汗表实用三圣散即防风藜芦蒂吐之有汗里实用蒂散即蒂赤小豆或用全蝎散即蒂散加全蝎吐之此皆吐之轻剂也甚则用五元散乃藜芦赤小豆白矾皂角胆矾巴矾丸即巴豆枯白矾吐之
乌药顺气散
乌药顺气实中络防斜顽麻风注疼麻黄枳桔乌蚕共白芷干姜陈草芎
【注】实中络谓风邪中络之人形气实者也防斜口眼歪斜也顽麻肌肤麻木也风注疼风气攻注骨节疼也是方麻黄枳殻桔梗乌药僵蚕白芷陈皮干姜甘草川芎也
大秦艽汤
Explanation
If the cun-kou pulse is normal yet the person suddenly dies, it is because the vital energy has been cut off, and the five zang organs have collapsed, with barely perceptible breathing, like someone who has fallen into water—how could one predict their death? If the pulse comes seven or eight times per breath and is neither large nor small, it may still be treatable. If the pulse is large and floating, it indicates death during the day; if small and sinking, death during the night. If the pulse is absent but death has not yet occurred, why should one doubt it? When multiple symptoms of collapse appear together, they are all signs of death. Shaking the head upward, prolonged gasping, sweating like oil, phlegm producing a sawing sound, muscle wasting, tendon pain, and dry, straight hair are all ominous signs.
[Note] When the cun-kou pulse is normal, it refers to those whose pulses at cun, guan, and chi are all balanced. Those who suddenly die from a stroke are due to excessive invasion by pathogenic factors, blocking the nine orifices. The innate vital energy cannot communicate with the person's vital energy, thus being cut off internally. Like someone who falls or drowns, how could one predict their death? When the pulse comes seven or eight times per breath, if it is neither large nor small, even though the person is in dire straits, treatment is still possible. If the pulse is abnormally large or extremely small, floating indicates death during the day, sinking indicates death during the night, and such cases are untreatable. If symptoms of collapse in the five zang organs appear, especially when three or four organs are involved, along with symptoms like shaking the head upward, these are all signs of death.
Tongguan San
Kaiguan San
Xunbi Fa
Jieshu Fa
Tongguan San: star anise, soapberry, fine xixin, mint, raw pinellia. Powdered and blown into the nose, it can treat blockage. Kaiguan San: dried plum flesh, borneolum, raw star anise. Powdered and rubbed on the teeth, it can open a clenched jaw. Take a strip of oil paper wrapped with soapberry powder, burn it, and let the smoke enter the nose. The person will regain consciousness. Apply turtle urine under the tongue, and speech will become easier.
San Sheng San
Qi Ti San
Quanxie San
Wuyuan San
Bafan Wan
For vomiting without sweat, use Fangfeng, Qi Ti, and Li Lu. For vomiting with sweat, use Qi Ti San: Qi Ti, red adzuki beans, or Quanxie San: Qi Ti San plus whole scorpion. These are all mild formulas for vomiting. In severe cases, use Wuyuan San: Li Lu, red adzuki beans, white alum, soapberry, copper vitriol, and Bafan Wan: croton, white alum, used for vomiting due to excessive phlegm.
Wuyao Shunqi San
Wuyao Shunqi, real middle network, preventing deviation, stubborn numbness, wind-induced pain, ephedra, tangerine peel, urchin, white芷, dried ginger, aged tangerine peel, licorice, and chuanxiong.
[Note] "Real middle network" refers to those with wind invading the meridians and whose body constitution is strong. "Preventing deviation" refers to mouth and eye deviation. "Stubborn numbness" refers to numbness of the skin. "Wind-induced pain" refers to pain in the joints caused by wind. This formula includes ephedra, tangerine peel, platycodon, wuyao,僵蚕, white芷, aged tangerine peel, dried ginger, licorice, and chuanxiong.
Da Qinjiao Tang
大秦艽汤虚中络防斜偏废减参珍秦艽生地石膏共羗独防芷细辛芩
【注】虚中络谓风邪中络之人形气虚者也偏废谓半身不遂也减参珍谓八珍汤减去人参加入秦艽生地石膏羗活独活白芷防风细辛黄芩也偏废是中经之证而亦可治之者以此方能养血荣筋为乆病风人调理之剂
换骨丹
中经气实宜换骨防斜瘫痪芷芎防氷麝硃香槐苦味仙人麻首蔓苍桑
【注】中经气实谓风邪中经之人形气实也瘫左不用也痪右不用也换骨丹白芷川芎防风氷片麝香硃砂木香槐角苦参五味子威灵仙人参麻黄膏何首乌蔓荆子苍术桑皮也麻黄膏者以麻黄熬成膏和煎药为丸硃砂滚衣也
小续命汤
小续命汤虚经络八风五痹总能全麻杏桂芍通荣衞参草归芎气血宣风滛防风湿滛已黄芩热滛附子寒春夏石膏知母入秋冬桂附倍加添
【注】虚经络谓风邪中经中络之人形气虚也八风谓八方之邪风中人为病也五痹详见痹门要诀中
黄耆五物汤
黄耆五物虚经络偏废虚风无力瘫心清语蹇因舌软舌强神浊是火痰补卫黄耆起不用益荣芍桂枣姜煎左加当归下牛膝筋骨虎附经添
Explanation
Great Qinjiao Decoction
For cases of deficiency in the meridians due to wind pathogen invasion, to prevent lateral deviation and hemiplegia, this formula is derived from the Eight Treasures Decoction by removing ginseng and adding Qinjiao, Shengdi, Shigao, Qianghuo, Duhuo, BaiZhi, Fangfeng, Xixin, and Huangqin. Hemiplegia is a condition of obstruction in the meridians, yet it is treatable with this formula, which nourishes blood and promotes the health of tendons and muscles, serving as a long-term调理 agent for those with chronic wind disorders.
Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pill)
For cases of wind pathogen invading the meridians in individuals with strong qi and blood, this formula is indicated to prevent lateral deviation and paralysis. It contains BaiZhi, ChuanXiong, Fangfeng, Bingpian, SheXiang, ZhuSha, MuXiang, Huajiao, Kuchuan, Wuweizi, Weilingxian, Renshen, Mahuang膏, HeShouwu, Manjingzi, Cangzhu, and Sangpi. Mahuang膏 is prepared by boiling Mahuang into a paste, which is then combined with the decoction to make pills coated with ZhuSha.
Minor Xu Ming Decoction
Minor Xu Ming Decoction is used for deficiency in the meridians due to wind pathogen invasion, treating the eight winds and five obstructions. It thoroughly addresses wind invasion, wind-damp, and heat-damp conditions. Ingredients include Mahuang, Xingren, Guizhi, Shaoyao, to promote the circulation of nutritive and defensive qi, Shengdang, Gancao, Danggui, Chuanxiong, to regulate the circulation of blood and qi. For heat-damp, Huangqin is added; for cold-damp, Fu Zi is used. In spring and summer, Shigao and Zhimu are included; in autumn and winter, Guizhi and Fu Zi are doubled in quantity.
Huangqi Wuwu Decoction
Huangqi Wuwu Decoction is used for deficiency in the meridians and hemiplegia due to weak wind, characterized by paralysis, mental clarity, speech impediment, soft or stiff tongue, and clouded spirit, which are signs of fire-phlegm. It strengthens the defensive qi with Huangqi, and nourishes the nutritive qi with Shaoyao, Guizhi, DaZao, and Jiang. For left-sided paralysis, Danggui is added; for right-sided paralysis, Niuxi is used. Additional herbs such as Jingu, Fuzi, and others are added to support the meridians.
【注】黄耆五物汤治因虚召风中人经络而病半身不遂者然审其人若舌强难言神气不清则是痰火为病不宜此方若心清语蹇舌软无力难言者乃是荣衞不足之病宜用此方经曰衞虚则不用荣虚则不仁此方君黄耆而补衞以起不用臣桂枝白芍而益荣以治不仁佐生姜大枣以和荣衞也不仁不用在右者属气宜倍加黄耆在左者属血则加当归在下两腿两膝软者则加牛膝骨软不能乆立者则加虎骨筋软难于屈伸者则加木周身或左或右经络不宣通者则加炮附子有寒者亦加之此方屡试屡効者其功力专于补外所以不用人参补内甘草补中也
三化汤
搜风顺气丸
三化气实风中府昬冒闭满小承羌形气俱虚及风燥搜风顺气自然康
【注】气实风中府谓风邪中府之人形气实也昬冒谓神昬不知人也闭满谓二便阻隔腹满胀也小承羌谓小承气汤厚朴枳实大黄加羌活即三化汤也若其人形气俱虚则当以搜风顺气丸缓缓治之自然康也乆病风之人大便多结燥谓之风燥或用续命汤汗过三化汤下过津液枯干以致结燥凡病不论中经络藏府但有二便阻隔形气不足难堪攻下者均宜此法以搜六府之风通肠胃中之气二便自利矣
牛黄淸心丸
牛黄淸心实中藏痰壅神昬不语言口眼防斜形气盛两手握固牙关
【注】牛黄淸心丸治风邪中藏之人形气俱实其证痰涎壅塞神昬不能言语口眼防斜形气满盛两手握固牙关急之闭证皆可服之
参附汤
参附汤治虚中藏唇缓涎出不语言昬不知人身偏废五脱证见倍参煎
Explanation
Note: Huang Qi Wu Wu Tang treats cases of hemiplegia caused by wind invading the meridians due to internal deficiency. However, one must carefully examine the patient: if the tongue is stiff and speech is difficult, and the spirit and qi are unclear, this indicates phlegm-fire disease, and this formula should not be used. If the patient has clear-mindedness but speech is slow, the tongue is soft and weak, and speech is difficult, this indicates insufficiency of nutritive and defensive qi, and this formula is appropriate. As the classics state: "Deficiency of Wei qi leads to lack of function; deficiency of Ying qi leads to numbness." In this formula, Huang Qi is the sovereign herb to supplement Wei qi and restore function; Guizhi and Baishao are minister herbs to nourish Ying qi and treat numbness; Shengjiang and Dazao are assistant herbs to harmonize Ying and Wei. If numbness and lack of function occur on the right side, this belongs to Qi deficiency, and Huang Qi should be doubled. If on the left side, which belongs to Blood deficiency, Danggui should be added. If the lower legs and knees are weak, Niuxi should be added. If the bones are weak and one cannot stand for long, Hu Gu should be added. If the tendons are weak and difficult to flex and extend, Mu Tong should be added. If the meridians throughout the body, or on the left or right side, are not unblocked, Pao Fuzi should be added. This formula has been repeatedly tested and repeatedly effective; its power is specialized in exterior supplementation, hence it does not use Ren Shen to supplement the interior or Gancao to supplement the middle.
San Hua Tang
Sao Feng Shun Qi Wan
San Hua Tang treats cases of Qi fullness with wind invading the "Fu" (interior), resulting in confusion, unconsciousness, obstruction, and abdominal distension. "Xiao Cheng Qiang" refers to Xiao Cheng Qi Tang (Minor承 Qi Decoction) with Houpu, Zhishi, Dahuang, and Qianghuo, which is known as San Hua Tang. If the patient has both body and qi deficiency, then Sao Feng Shun Qi Wan should be used for a gradual treatment, and natural recovery will follow. In long-standing wind diseases, the stool is often dry and hardened, known as wind-dryness. Sometimes, Xuzhi Tang may be used for sweating, or San Hua Tang for purging, which may lead to dryness of body fluids and subsequent constipation. Regardless of whether the disease affects the meridians or the zangfu organs, if there is obstruction of the two excretions (urine and stool) and deficiency of body and qi making purgation difficult to tolerate, this method is suitable to search out the wind in the six organs and promote the flow of qi in the intestines, thus allowing the two excretions to become spontaneous.
Niu Huang Qing Xin Wan
Niu Huang Qing Xin Wan treats cases where wind pathogen invades the internal organs in individuals with full body and qi. The condition is characterized by phlegm obstruction, unconsciousness, inability to speak, deviation of the mouth and eye, fullness of body and qi, both hands clenched tightly, and tightness of the jaw.
Note: Niu Huang Qing Xin Wan is used to treat cases where wind pathogen invades the internal organs in individuals with full body and qi. The condition involves phlegm obstruction, unconsciousness, inability to speak, deviation of the mouth and eye, fullness of body and qi, both hands clenched tightly, and tightness of the jaw. It is suitable for all cases of closed syndrome.
Shen Fu Tang
Shen Fu Tang treats cases of deficiency in the internal organs, characterized by slack lips, excessive salivation, inability to speak, unconsciousness, and physical bias. The five types of collapse syndrome are observed, and the dose of Shen (Ren Shen) should be doubled and decocted.
【注】参附汤即人参附子也治风邪中藏之人形气俱虚其证唇缓不收痰涎流出神昬不语身肢偏废或与五藏脱证并见宜大倍人参先固虚脱次治风邪可也
千金还魂汤
经络闭证卒中恶气促神昬不识人无汗拘急身偏痛肉桂麻草杏还魂
【注】经络闭证谓风邪中经络之闭证也气促谓气粗盛也无汗四肢拘急身体偏痛乃表邪固闭宜用肉桂麻黄甘草杏仁即还魂汤以开之
夺命散
藏府闭证腹满闭昬噤痰结在喉间危急汤药不能下夺命巴芷半葶南
【注】藏府闭证谓风邪中藏府之闭证也腹满闭谓腹满二便闭也兼之神昬口噤不开结痰喉间不下宜用是方吐下之巴豆白芷半夏葶苈生南星也
三生饮
三生饮治中风寒厥逆沉伏涌气痰星香乌附俱生用气虚加参脱倍添
【注】中风寒谓不论经络藏府风邪中藏寒之人也厥逆谓四肢冷也沉伏谓六衇沉伏也是方生南星生川乌生附子木香也惟寒盛气实者宜之若气虚者加人参虚极将脱者大倍人参始可用之而无倒戈之害也
祛风至宝汤
祛风至宝中风热浮数面赤热而烦通圣加蝎天麻细白附羗独连蘗蚕
【注】中风热谓不论经络藏府风邪中府热之人也浮数谓六衇浮数也热而烦谓身热心烦也通圣谓防风通圣散方中加全蝎天麻细辛白附羗活独活黄蘗黄连僵蚕也防风通圣散详在伤寒门
靑州白丸子
靑州白丸中风痰防斜瘫痪涌痰涎小儿惊痰为妙药白附乌星半夏丸
【注】中风痰谓不论经络藏府风邪中表有痰饮之人也涌痰涎谓痰涎涌盛也是方生白附子生川乌生南星生半夏法制为丸也
羌活愈风汤
Explanation
【Note】Shenfu Tang is composed of ginseng and aconite root. It treats those affected by wind pathogens invading the internal organs, where both body and qi are deficient. The symptoms include drooping lips, flowing phlegm, unconsciousness, inability to speak, partial paralysis of the limbs, or may be accompanied by collapse of the five zang organs. It is advisable to greatly increase the dosage of ginseng first to stabilize the collapse, then treat the wind pathogen.
Qianjin Huanhun Tang
Closed syndrome of the channels and collaterals: sudden stroke with rapid breathing, unconsciousness, inability to recognize people, no sweating, limb stiffness, and unilateral body pain. Use meigui, mahuang, gancao, and xingren — this is the Huanhun Tang formula to open the obstruction.
【Note】The closed syndrome of the channels and collaterals refers to the closed syndrome due to wind pathogens invading the channels and collaterals. "Rapid breathing" refers to coarse and heavy respiration. "No sweating, limb stiffness, and unilateral body pain" indicate that the surface pathogens are firmly closed. It is appropriate to use meigui, mahuang, gancao, and xingren — that is, the Huanhun Tang formula — to open the obstruction.
Duming San
Closed syndrome of the zangfu organs: abdominal distension, closed bowels, unconsciousness, tightly closed mouth, phlegm accumulated in the throat — a critical condition where decoctions cannot be administered. Use badou, bai zhi, banxia, tingli, and sheng nansxing.
【Note】The closed syndrome of the zangfu organs refers to the closed syndrome due to wind pathogens invading the zangfu organs. "Abdominal distension and closure" refers to fullness of the abdomen and obstruction of the bowels and urination. When combined with unconsciousness, tightly closed mouth, and phlegm blocking the throat, it is appropriate to use this formula to induce vomiting and diarrhea. The formula consists of badou, bai zhi, banxia, tingli, and sheng nansxing.
San Sheng Yin
San Sheng Yin treats wind-cold stroke with cold extremities, sunken pulse, surging qi, phlegm, and uses raw star anise, aconite, and caulis aconiti. If there is qi deficiency, add ginseng. If collapse is severe, greatly increase the ginseng dosage.
【Note】"Wind-cold stroke" refers to those affected by wind pathogens invading the internal organs and channels with cold. "Cold extremities" refers to cold hands and feet. "Sunken pulse" refers to the six pulses being deeply buried. This formula consists of raw nansxing, sheng chuanwu, sheng fuzi, and mu xiang. It is suitable only for those with severe cold and robust qi. If there is qi deficiency, add ginseng. If the person is extremely weak and on the verge of collapse, greatly increase the ginseng dosage to use it, thereby avoiding the risk of rebound harm.
Qufeng Zhibao Tang
Qufeng Zhibao Tang treats wind-heat stroke with floating and rapid pulse, red face, internal heat, and irritability. Add scorpion, tianma, xixing, bai fu, qianghuo, duduo, huanglian, huangbo, and jiangcan to the Tongsheng formula.
【Note】"Wind-heat stroke" refers to those affected by wind pathogens invading the internal organs and channels with heat. "Floating and rapid pulse" refers to the six pulses being floating and rapid. "Internal heat and irritability" refers to body heat and mental restlessness. "Tongsheng" refers to the formula Fangfeng Tongsheng San, to which are added scorpion, tianma, xixing, bai fu, qianghuo, duduo, huanglian, huangbo, and jiangcan. Fangfeng Tongsheng San is detailed in the section on Shanghan (Cold Damage).
Qingzhou Baiwanzi
Qingzhou Baiwanzi treats wind-phlegm stroke with deviation, paralysis, and excessive phlegm, particularly effective for children with convulsions due to phlegm. It is composed of bai fu, chuanwu, nansxing, and banxia, made into pills.
【Note】"Wind-phlegm" refers to those affected by wind pathogens invading the channels and collaterals with phlegm within the body. "Excessive phlegm" refers to a large amount of phlegm flowing. This formula consists of raw bai fu, raw chuanwu, raw nansxing, and raw banxia, processed into pills.
Qianghuo Yufeng Tang
羗活愈风治外中手足无力语出难肌肉微掣不仁用大秦艽汤参再添官桂黄耆杜防己知枳柴荷蔓菊前苍麻半朴地骨调理诸风症可安
【注】治外中谓风从外中之病也此病之来必有先兆如手足无力语言蹇澁时有肌肉微动牵掣大指次指麻木不用皆风邪外中之先兆也宜用此汤大秦艽汤参再添谓大秦艽汤方中再添人参官桂黄耆杜仲防己知母枳殻柴胡薄荷蔓荆子菊花前胡苍术麻黄半夏厚朴枸杞地骨皮也调理诸风更可堪谓凡中风内邪将除外邪渐尽更服此药调理以行导诸经乆则大风悉去清浊自分荣衞自和矣
清热化痰汤
清热化痰治内发神短忽忽语失常头脚软六君麦芩连菖枳竹星香
【注】治内发谓痰火内发之病也此病之来必有先兆如神短忽忽言语失常上盛下虚头脚软皆痰火内发之先兆也宜用此汤即人参白术茯苓甘草橘红半夏麦冬黄芩黄连石菖蒲枳实竹茹南星木香也
地黄饮子
四肢不收无痛痱偏枯身偏不用疼其言不变志不乱邪在分腠五物能甚不能言为瘖痱夺厥入藏病多凶地黄桂附蓉巴远萸斛冬味薄菖苓
【注】风痱偏枯瘖痱三病皆属外中而有微甚浅深之别也风痱谓四肢不收身无痛处偏枯谓半身不遂身有痛处其言不变志不乱乃邪微浅病在分腠荣衞之间以黄耆五物汤能补荣衞而散风邪也甚者不能言志乱神昬则为瘖痱乃肾虚内夺少隂不至而厥其邪已入于藏故曰病多凶也地黄饮子是治肾虚内夺之方是方熟地肉桂附子肉苁蓉巴防远志山萸石斛麦冬五味子薄荷菖蒲茯苓也
涤痰汤
涤痰内发迷心窍舌强难言参蒲星温胆热盛芩连入神昬便闭滚痰攻
Explanation
Qianghuo Yufeng Decoction
Treats external wind invasion manifesting as weakness in the hands and feet, difficulty speaking, slight twitching of muscles, and numbness. Use the Da Qinjiao Tang formula, adding additional ingredients: ginseng, cinnamon, huangqi (Astragalus), duzhong (Eucommia), fangji (Stephania), zhimu (Anemarrhena), zhike (Citrus), chaihu (Bupleurum), bohe (Mentha), manjingzi (Vitex), juhua (Chrysanthemum), qianhu (Peucedanum), cangzhu (Atractylodes), mahuang (Ephedra), banxia (Pinellia), houpo (Magnolia), gouqi (Lycium), diguipi (Cortex Lycii). This formula is used to regulate and treat various wind syndromes, restoring stability.
【Note】
Treating external wind refers to illness caused by wind invading from the exterior. This condition always has early signs: weakness in the hands and feet, difficulty speaking, occasional slight twitching of the thumb and index finger, numbness, and lack of sensation—all are early signs of external wind invasion. This formula, Da Qinjiao Tang, with added ginseng, cinnamon, huangqi, duzhong, fangji, zhimu, zhike, chaihu, bohe, manjingzi, juhua, qianhu, cangzhu, mahuang, banxia, houpo, gouqi, and diguipi, is recommended. When internal pathogenic factors are gradually expelled and external evils are nearly gone, this medicine can be used to regulate the body, guide the meridians, and over time, completely dispel major wind disorders, allowing clarity between clear and turbid, and harmony between the nutritive and defensive qi.
Clear Heat and Resolve Phlegm Decoction
Clears heat and resolves phlegm, treating internal onset conditions with symptoms of mental confusion, sudden speech disorders, head heaviness, and leg weakness. Use the Liu Junzi Tang formula with added ingredients: maimendong (Ophiopogon), huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), shichangpu (Acorus), zhishi (Citrus), zhuru (Bamboo茹), nansxing (Arisaema), muxiang (Aucklandia).
【Note】
Treating internal onset refers to illness caused by internal phlegm-fire. This condition always has early signs: mental confusion, sudden speech disorder, upper excess and lower deficiency, head heaviness, and leg weakness—all are early signs of internal phlegm-fire. This formula consists of: ginseng, baizhu (Atractylodes), fuling (Poria), gancao (Licorice), juhong (Tangerine peel), banxia (Pinellia), maimendong (Ophiopogon), huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), shichangpu (Acorus), zhishi (Citrus), zhuru (Bamboo茹), nansxing (Arisaema), and muxiang (Aucklandia). This formula is particularly effective for regulating and treating internal wind conditions, especially when internal pathogenic factors are gradually expelled and external evils are nearly gone. Continued use of this medicine helps guide the meridians, and over time, major wind disorders are completely dispelled, allowing clarity between clear and turbid, and harmony between the nutritive and defensive qi.
Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink)
Treats conditions of uncontrolled limbs without pain, fēi (a type of paralysis), piān kū (partial paralysis), body not functioning properly, speech unchanged, and mind not disordered. When the pathogen is in the fen cou (interstitial spaces between skin and muscle), wu wu tang (five-ingredient decoction) can be used to replenish the nutritive and defensive qi and dispel wind. In more severe cases, where speech is lost and the mind is disordered, it becomes yin fei (aphasia with paralysis), indicating internal deficiency of the kidneys, loss of shaoyin (less yin) qi, and the pathogen has entered the internal organs—hence the condition is often serious. Di Huang Yin Zi is a formula for treating internal kidney deficiency. This formula includes: shudihuang (prepared rehmannia), rougui (cinnamon bark), fuzi (aconite), roucongrong (cistanche), bajitian (morinda), yuanzhi (polygala), shanyu (cornus), shihu (dendrobium), maodong (ophiopogon), wuweizi (schisandra), bohe (mentha), shichangpu (acorus), and fuling (poria).
Di Tan Tang (Phlegm-Cleansing Decoction)
Cleanses internal phlegm, treating internal onset conditions that cloud the mind, stiffen the tongue, and cause difficulty in speech. Ingredients include: ginseng, shichangpu (acorus), nansxing (arisaema), warming the胆 (gallbladder), clearing heat with huangqin (scutellaria) and huanglian (coptis), treating mental confusion and constipation with aggressive phlegm-resolving action.
【注】内发谓痰火内发迷人心窍令人精神恍惚舌强难言也涤痰汤即人参菖蒲南星合温胆汤也温胆汤橘红半夏茯苓甘草竹茹枳实也热盛加黄芩黄连大小二便闭用礞石滚痰丸攻之可也
类中风总括
类中类乎中风证尸厥中虚气食寒火湿暑恶皆昬厥辨在防斜偏废间
【注】类中风证皆名尸厥谓形厥而气不厥也故口鼻无气状类死尸而衇自动也中虚中气中食中寒中火中湿中暑中恶等证虽忽然昬倒人事不省类乎眞中风病但不见口眼防斜偏废不仁不用等证自可辨也
独参汤
参附汤
星香汤
三物备急丹
夺命散
尸厥无气而衇动或衇微细有无间缘于病后气血竭人参参附星香痰气闭腹满二便闭或腹急痛备急丹服后转鸣吐下验喉间痰结夺命先
【注】尸厥之证有虚有实虚者以独参汤虚兼寒者以参附汤虚兼痰者以星香饮加人参汤实者气闭似死衇动有力腹满胀二便闭或腹急痛气闭前后不通者以备急丹实兼痰者以夺命散
补中益气汤
生衇补精汤
补中益气疗虚中烦劳过度气不升虚冒有痰加苓半欲冒生麦地归茸
【注】补中益气汤治虚中之证即李杲所云内伤气虚之人烦劳过度清气不升忽然昬冒也欲冒谓因房劳过度昬冒也生衇饮即人参麦冬五味子合熟地当归鹿茸名曰生衇补精也
木香调气饮
木香调气实气中怒气逆噤昬痰风浮肢温气沉冷木藿砂防草丁檀
【注】实气中谓形气俱实之人中气也因怒气逆忽然昬倒噤急也风浮肢温气沉冷谓中风之人衇浮手足温中气之人衇沉手足冷可别也是方木香藿香砂仁白蔲甘草丁香檀香也
八味顺气散
Explanation
Internal onset refers to phlegm-fire arising internally, which bewilders the mind, causes mental confusion, and leads to a stiff tongue and difficulty in speaking. Ditanshang is composed of ginseng, calamus, Pinellia, and Wendantang. Wendantang consists of tangerine peel, Pinellia, Poria, licorice, bamboo茹, and枳实. In cases of excessive heat, add Huangqin and Huanglian. When both urination and defecation are obstructed, use Songshi Guntan Wan to attack the condition.
Classified stroke summary
Classified stroke resembles stroke, including conditions such as Shi jue, middle deficiency, food injury, cold, fire, dampness, summerheat, and malodorous toxins, all of which cause sudden collapse and unconsciousness. The distinction from true stroke lies in the absence of facial deviation, paralysis, or lack of sensation and movement.
Dushen Tang
Shenfu Tang
Xingxiang Tang
Sanyu Beiji Dan
Duomingsan
Shi jue presents with no breath but the pulse is still active, or the pulse is very faint and intermittent, due to exhaustion of blood and qi after illness. When there is phlegm and qi obstruction, with abdominal fullness, obstruction of urination and defecation, or acute abdominal pain, take Beiji Dan. After taking it, there will be sounds from the abdomen, vomiting, and defecation, confirming phlegm accumulation in the throat; Duomingsan should be used first.
【Note】The condition of Shi jue may be either deficiency or excess. In cases of deficiency, use Dushen Tang. If deficiency is accompanied by cold, use Shenfu Tang. If deficiency is accompanied by phlegm, use Xingxiang Yin with added ginseng. In cases of excess, where qi is blocked as if dead, the pulse is strong, the abdomen is full and swollen, and urination and defecation are obstructed or there is acute abdominal pain with blockage in both directions, use Beiji Dan. If the condition is excess with phlegm, use Duomingsan.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Shengbo Bujing Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang treats conditions of deficiency due to overwork, where qi fails to ascend, leading to fainting and phlegm; in such cases, add Poria and Pinellia. For fainting due to excessive sexual activity, use Shengbo Yin, which consists of ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Rehmannia, Angelica, and Deer Antler, known as Shengbo Bujing Tang.
Muxiang Tiaoshi Yin
Muxiang Tiaoshi Yin treats real qi syndrome, which refers to the condition of someone whose body and qi are both strong, who suffers from middle qi syndrome due to anger causing qi to rebel, leading to sudden collapse and muteness. Wind syndrome presents with floating pulse and warm limbs; middle qi syndrome presents with sinking pulse and cold limbs — these can be distinguished. This formula contains costus root, Agastache, cardamom, white芷, licorice, clove, and sandalwood.
Bawei Shunqi San
八味顺气虚气中标本兼施邪正安参苓术草扶元气乌芷青陈利气痰
【注】虚气中谓形气俱虚之人中气也宜用此标本兼施邪正相安之剂也
蒂散
姜盐汤
食中过饱感寒风或因怒恼塞胸中忽然昬厥肢不举蒂姜盐探吐平
【注】蒂散挟痰者用之姜汤挟寒者用之盐汤过食者用之探吐谓作此汤数钟令病者饮一钟随用指探吐不吐再饮再探以吐通快为度可立愈也
附子理中汤
附子理中疗寒中腹痛拘急噤牙关有汗身寒或吐泻附子参术草姜干无汗身寒加麻细隂毒川乌用生煎呕吐丁香吴萸入衇微欲絶倍参添
【注】寒中之证即腹痛诸证者是也宜用附子理中汤若无汗加麻黄细辛隂毒加生川乌呕吐加丁香吴茱萸衇微欲絶倍加人参隂毒寒极也详在伤寒心法
凉膈散
凉膈火中神昬冒栀翘芩薄草消黄兼治一切胸膈热便燥谵妄与斑狂
【注】火中之证即刘完素所云七情过极五志之火内发则令人昬倒无知筋骨不用也
香薷饮
藿香正气散
辰砂益元散
熨脐法
苍术白虎汤
人参白虎汤
暑中须分隂与阳隂邪无汗似寒伤壮热心烦或呕泻香薷扁朴二香汤更兼昬愦蒸蒸汗面垢喘渴证为阳不省熨脐灌蒜水益元苍参白虎汤
Explanation
Eight-Ingredient Formula for Harmonizing Qi in Deficient Qi Conditions
Treating both root and branch, balancing pathogenic and healthy qi, using ginseng, poria, atractylodes, and licorice to support the fundamental qi, and herbs like wu zhi (likely wu zhi zi), qing chen (probably qing pi or chen pi), to promote qi and resolve phlegm.
【Note】 "Deficient qi" refers to individuals whose form and qi are both weak; this formula, which treats both root and branch and allows pathogenic and healthy qi to coexist in harmony, is suitable for them.
Guati San (瓜蒂散)
Ginger and Salt Decoction
In cases of overeating, exposure to cold wind, or anger causing obstruction in the chest, sudden fainting and inability to move limbs—use Guati San with ginger decoction for phlegm, salt decoction for cold, and for overeating, induce vomiting by having the patient drink several bowls of the decoction, one bowl at a time, and then probing the throat to provoke vomiting. If no vomiting occurs, repeat the process until vomiting is smooth and painless, and the patient can recover immediately.
【Note】 Guati San is used for those with phlegm with ginger decoction, for those with cold with salt decoction, and for those who have overeaten by inducing vomiting. "Probing to induce vomiting" means to prepare this decoction in several bowls, have the patient drink one bowl, and then use a finger to probe the throat to provoke vomiting. If no vomiting occurs, have them drink again and probe again, continuing until vomiting is smooth and painless. This can lead to immediate recovery.
Fuzi Lizhong Tang (附子理中汤)
Fuzi Lizhong Tang treats cold in the middle jiao, with symptoms of abdominal pain, tension, clenched jaw, sweating, cold body, or vomiting and diarrhea. Ingredients: aconite, ginseng, atractylodes, licorice, ginger. If there is no sweating and cold body, add ephedra and fineleaf. For yin toxicity, use raw Sichuan aconite, decocted raw. For vomiting, add clove and evodia. If the pulse is faint and nearly extinguished, double the ginseng.
【Note】 The condition of "cold in the middle" refers to all cases of abdominal pain. Fuzi Lizhong Tang is appropriate for this. If there is no sweating, add ephedra and fineleaf. For yin toxicity, add raw Sichuan aconite. For vomiting, add clove and evodia. If the pulse is faint and nearly extinguished, double the ginseng. Yin toxicity indicates extreme cold, as detailed in Shanghan Xinfa (The Heart Method of Cold Damage Disorders).
Liangge San (凉膈散)
Liangge San treats heat in the chest, with symptoms of unconsciousness, delirium, constipation, delirium, and rashes or mania.
【Note】 The condition of "heat in the chest" refers to what Liu Wansu described as internal fire arising from excessive emotional disturbance—the seven emotions in excess causing unconsciousness and inability to use the muscles and bones.
Xiangru Yin (香薷饮)
Huoxiang Zhengqi San (藿香正气散)
Chensha Yiyuan San (辰砂益元散)
Warm Compress to the Navel (熨脐法)
Cangzhu Baihu Tang (苍术白虎汤)
Ren Shen Baihu Tang (人参白虎汤)
In summer-heat conditions, it is essential to distinguish between yin and yang types. For yin-type conditions with no sweating, resembling cold, but with fever, restlessness, or vomiting and diarrhea, use Xiangru Biantou Erxiang Tang (香薷扁朴二香汤). If there is also confusion, profuse sweating, a dirty face, shortness of breath, and thirst, the condition is yang-type. If the patient is unconscious, apply a warm compress to the navel and administer garlic water, using Yiyuan Cang Shen Baihu Tang (益元苍参白虎汤).
【注】隂邪无汗似寒伤谓暑中隂邪似伤寒头痛身痛恶寒无汗而更壮热心烦或呕或泻也得之于受暑纳凉寒外暑内宜香薷饮二香汤谓香薷饮合藿香正气饮详在霍乱门若有如上之证更兼精神昬愦蒸蒸自汗面垢喘渴则为暑中阳邪得之于赤日长途中外皆热初中昬愦不省者急以热物熨脐蒜汁合水灌之即省继以辰砂益元散气实者苍术白虎汤气虚者人参白虎汤选而用之可也
渗湿汤
渗湿湿中内昬冐震亨湿热热生痰厚味醇酒生冷水胃苓香附抚砂连
【注】湿中内谓湿从内生之病即朱震亨所云湿热生痰昬冐之证得之于伤厚味醇酒生冷水物过节也渗湿汤即胃苓汤加香附抚芎砂仁黄连
除湿汤
除湿隂雨湿蒸雾卧湿涉水瘴山岚头身重痛便溏肿羌藁升柴防水煎
【注】除湿汤即羌活藁本升麻柴胡防风苍术治湿因外中得之于天隂滛雨晴后湿蒸早辰雾露及乆卧湿地远行涉水瘴气山岚其证头身重痛甚而昬冒大便溏泻皮肤浮肿也
调气平胃散
调气平胃疗恶中庙塜忤恶卒然昬面黑错忘苏合主次以木香平胃匀
【注】苏合主谓中恶之病以苏合香丸为主也次以木香平胃匀谓以中气木香调气散之方合平胃散之药调理也
Explanation
Cold-damp pathogen without sweating resembles cold injury, referring to the condition of cold-damp in summer resembling a cold pattern, with symptoms of headache, body pain, aversion to cold, no sweating, yet also high fever, irritability, vomiting, or diarrhea. This arises from exposure to summer heat while seeking coolness, with cold outside and heat inside. The recommended treatment is Xiangru Yin and Er Xiang Tang, meaning the combination of Xiangru Yin and Huoxiang Zhengqi Yin, detailed in the section on vomiting and diarrhea. If the above symptoms are present and also include mental confusion, profuse sweating, dirty face, shortness of breath, and thirst, this is a condition of summer heat pathogen, arising from prolonged exposure to the sun and heat. For those who suddenly become confused and unconscious, immediately apply a hot object to the navel and administer a mixture of garlic juice and water. Once conscious, continue with Cinnabar Yiyuan San. For those with excess Qi, use Cang Zhu Bai Hu Tang; for those with deficient Qi, use Ren Shen Bai Hu Tang. Choose accordingly.
Shen Shi Tang
Dampness from within causing confusion and dizziness, as described by Zhu Zhenheng, arising from damp-heat, heat producing phlegm, excessive diet, strong alcohol, cold water, Weiling Tang, Xiangfu, Chuanxiong, Sha Ren, and Lian.
【Note】Dampness from within refers to a condition where dampness originates internally, as Zhu Zhenheng described, the syndrome of damp-heat producing phlegm and confusion, arising from overconsumption of rich foods, strong alcohol, and cold water. Shen Shi Tang is Weiling Tang with the addition of Xiangfu, Chuanxiong, Sha Ren, and Lian.
Chu Shi Tang
Dampness from rain, damp mist, lying in damp places, wading through water,瘴气, and mountain dampness, causing heaviness and pain in the head and body, loose stools, and swelling. Qianghuo, Gao Ben, Sheng Ma,柴胡, Fang Feng, Cang Zhu, decocted with water.
【Note】Chu Shi Tang consists of Qianghuo, Gao Ben, Sheng Ma,柴胡, Fang Feng, and Cang Zhu, treating dampness from external causes, arising from natural conditions such as prolonged rain, damp mist in the early morning, lying in wet areas, long-distance travel through waterlogged regions,瘴气, and mountain dampness. The symptoms include severe heaviness and pain in the head and body, confusion, loose stools, and edema of the skin.
Tiao Qi Ping Wei San
Tiao Qi Ping Wei San treats sudden fainting from injury due to a temple or tomb, sudden unconsciousness, face turned black, confusion, and forgetfulness. The primary treatment is Su He Xiang Wan, and the secondary treatment is Mu Xiang Ping Wei San, meaning the formula for regulating middle Qi with Mu Xiang Tiao Qi San combined with Ping Wei San for调理.
【Note】"Su He main" refers to the treatment of "zhong'e" (sudden poisoning or injury), with Su He Xiang Wan as the main formula. "Secondary with Mu Xiang Ping Wei" means using the Mu Xiang Tiao Qi San formula combined with Ping Wei San to regulate the middle Qi.
伤风总括
伤风属肺咳声重鼻塞喷涕流清鼻渊脑热不喷浊涕秽乆必鼻红
【注】伤风属肺故喷也鼻渊属脑故不喷也伤风寒邪故涕清也鼻渊热邪故涕浊也鼻渊病乆或有秽气则热深故脑衂鼻血也
川芎茶调散
参苏饮治虚伤风实者茶调及头疼芎芷薄草羌茶细荆防痰半热膏清
【注】参苏饮方在咳门治气虚之人伤风之病若气实者用川芎茶调散即川芎白芷薄荷甘草羌活茶叶细辛荆芥防风伤风头痛者亦可用也有痰者加半夏清痰有热者加石膏清热可也
苍耳散
苍耳散治鼻渊病风热入脑瞑头疼涕流不止鼻塞热苍耳辛夷芷薄葱
【注】鼻渊病属风热入脑故目瞑而头疼涕流不止较之伤风为甚焉鼻塞气不利也热鼻孔中热也甚者孔热而痛及其脑也苍耳散即苍耳子炒去刺研破一两加辛夷三钱白芷薄荷各一钱葱三茎也
黄连防风通圣散
鼻渊初病施苍耳黄连防风乆病方孔痛胆调氷硼散鼻血犀角地黄汤
【注】鼻渊风热伤脑之病初病则风邪盛故用苍耳散以散为主乆病则热郁深故用防风通圣散加黄连以清为主也热气涌涕伤其鼻孔成疮故痛也宜以猪胆汁调氷硼散敷之热蕴于脑伤及所过荣血故衂也宜以犀角地黄汤凉之可也
Explanation
Summary of Wind Injury (Shangfeng Zongkuo)
Wind injury belongs to the lung, presenting with heavy coughing, nasal obstruction, sneezing, and clear nasal discharge. Nasal polyps (Biyan) involve the brain and are marked by the absence of sneezing, thick and foul-smelling nasal discharge, and in long-standing cases, redness of the nose.
[Note] Wind injury affects the lung, hence sneezing occurs. Nasal polyps involve the brain, hence no sneezing. Wind injury due to cold pathogenic factors causes clear nasal discharge, whereas nasal polyps due to heat pathogenic factors cause thick and turbid nasal discharge. In long-standing nasal polyps, if foul-smelling discharge is present, it indicates deep internal heat, which may lead to nosebleeds or even bleeding from the brain.
Chuanxiong Cha Tiao San (Ligusticum and Mint Decoction)
Shensu Yin (Participating in Perilla Decoction) treats wind injury in those with Qi deficiency; for those with strong Qi, Cha Tiao San is used, along with treatment for headache. The formula includes Chuanxiong, Bai Zhi, Bohe, Gancao, Qianghuo, Chaye, Xixin, Jingjie, and Fangfeng. It can also be used for headaches due to wind injury. If there is phlegm, add Banxia to clear phlegm; if there is heat, add Shigao to clear heat.
[Note] The formula for Shensu Yin is found in the section on cough. It treats wind injury in those with Qi deficiency. If the Qi is strong, use Chuanxiong Cha Tiao San, which consists of Chuanxiong, Bai Zhi, Bohe, Gancao, Qianghuo, Chaye, Xixin, Jingjie, and Fangfeng. It is also applicable for headaches due to wind injury. If there is phlegm, add Banxia to clear phlegm; if there is heat, add Shigao to clear heat.
Cang'er San (Thorn Apple Powder)
Cang'er San treats nasal polyps caused by wind-heat entering the brain, presenting with drowsiness, headache, continuous nasal discharge, and nasal obstruction with heat. The formula includes Cang'erzi, Xinyi, Bai Zhi, Bohe, and green onion.
[Note] Nasal polyps caused by wind-heat entering the brain result in drowsiness, headache, and continuous nasal discharge, which is more severe than in wind injury. Nasal obstruction leads to impaired breathing, and heat may manifest as warmth in the nostrils. In severe cases, the nostrils may become hot and painful, extending to the brain. Cang'er San consists of one ounce of Cang'erzi (roasted and de-spiked, ground), three money of Xinyi, one money each of Bai Zhi and Bohe, and three stalks of green onion.
Huanglian Fangfeng Tongseng San (Coptis and Wind-Defending Universal Harmony Powder)
For the initial stage of nasal polyps, use Cang'er San with Huanglian and Fangfeng. For long-standing cases with nasal pain, apply Bingpang San mixed with pig bile. For nosebleeds, use Xixiang Dihuang Tang.
[Note] Nasal polyps are a condition of wind-heat injuring the brain. In the early stage, wind pathogenic factors are predominant, so Cang'er San is used as the primary treatment. In long-standing cases, internal heat is deep-seated, so Fangfeng Tongseng San is used with the addition of Huanglian for clearing heat. Heat rising with nasal discharge can injure the nasal passages, causing sores and pain; this should be treated with Bingpang San mixed with pig bile. When heat accumulates in the brain and injures the blood vessels, nosebleeds may occur, and this should be treated with Xixiang Dihuang Tang to cool the blood.
痉病总括
痉病项强背反张有汗为柔无汗刚生产血多过汗后溃疮犬咬破风伤
【注】痉病之证详在伤寒心法有汗为柔痉无汗为刚痉产后去血过多伤寒发汗过多则为内因溃疡破伤狗咬则为外因皆风邪乘虚入太阳经而成此病也
痉病死证
痉证衇散多应死反张离席一掌亡眼小目瞪昬不语额汗如珠命必伤
【注】反张离席一掌谓离席四五指许也眼小谓目睫紧小也目瞪谓眼珠不转也
葛根汤
桂枝加葛根汤
小续命汤
桂枝加附子汤
当归补血汤
大承气汤
桃仁承气汤
刚痉葛根汤发汗柔痉桂枝加葛良若兼杂因小续命过汗桂枝加附汤伤血桂枝合补血里实瘀血承气方溃疡十全加风药破伤狗咬另叅详
【注】刚痉用葛根汤即桂枝汤加麻黄葛根柔痉用桂枝加葛根汤即桂枝汤加葛根汗之杂因谓风寒湿杂揉为病用小续命汤随风寒湿轻重治之过汗表虚汗出不止因而成痉用桂枝加附子汤即桂枝汤加附子也伤血谓产后金疮大伤血后用桂枝汤合补血汤即当归黄耆也里实谓痉病腹满二便闭以大承气汤及产后恶露不尽少腹鞕急以桃仁承气汤下之溃疡去脓血过多为风所袭者用十全大补汤加祛风之药治之
破伤风
破伤亡血筋失养微伤风入火之端燥起白痂疮不肿湿流汚水紧牙关
Explanation
Summary of Spasmodic Disease (Jing Bing)
Spasmodic disease is characterized by stiffness of the neck, arching of the back, and with sweating it is called rou jing (soft spasm), while without sweating it is called gang jing (hard spasm). It may occur after excessive blood loss following childbirth, after excessive sweating, following ulcers, from dog bites, or from wind injury.
【Note】The symptoms of spasmodic disease are detailed in the Shanghan Xinfa (Heart Method of Cold Injury). Sweating indicates rou jing (soft spasm), while lack of sweating indicates gang jing (hard spasm). Excessive blood loss after childbirth or excessive sweating from cold injury are internal causes, while ulcers, wounds, and dog bites are external causes. All forms of this disease arise from wind pathogen taking advantage of a deficiency to invade the Taiyang meridian.
Critical Signs of Spasmodic Disease
If the pulse is scattered, death is likely. If the back arches so severely that it is one palm’s width away from the mat, if the eyes are small with fixed gaze, if the patient is unconscious and speechless, and if the forehead is drenched in sweat like pearls, then the life is certainly in danger.
【Note】"Back arching one palm away from the mat" means the back is arched by about four to five fingers' width. "Small eyes" refers to tightly closed or constricted eyelashes. "Fixed gaze" means the eyes do not move or the eyeballs do not rotate.
Formulas for Spasmodic Disease
For gang jing (hard spasm), use Gegen Decoction to induce sweating; for rou jing (soft spasm), use Gui Zhi Plus Gegen Decoction, which is effective. If the cause is a combination of wind, cold, and damp, use Minor Success in Life Decoction, adjusting the treatment according to the severity of the wind, cold, and damp. If excessive sweating leads to surface deficiency and unceasing perspiration, resulting in spasm, use Gui Zhi Plus Fu Zi Decoction, which is Gui Zhi Tang with added Fu Zi (Aconite root). "Injury to blood" refers to postpartum or traumatic blood loss; in such cases, use Gui Zhi Tang combined with Blood-Enriching Decoction, which is Dang Gui and Huang Qi. "Interior fullness" refers to spasmodic disease with abdominal distension and closed bowels; use Major Qi-Regulating Decoction. If postpartum lochia does not cease and the lower abdomen is hard and urgent, use Peach Kernel Qi-Regulating Decoction. For ulcers where excessive loss of pus and blood has made the patient susceptible to wind, use Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with added wind-dispelling herbs. For wounds from dog bites, refer to other detailed treatments.
Break Wind (Poxiangfeng)
Break wind results from blood loss, leading to weakened tendons and the entry of wind at the initial stage. It may present as dry, scaly sores that do not swell, or as moist, pus-filled sores with tight jaws.
【注】破伤去血过多筋失所养经络空虚风邪乘之为病即经曰风邪乘虚而入也为风虚邪宜桂枝汤合当归补血汤治之夫伤重出血过多而病风者常也然时有微伤浅损去血甚少风邪乘之而病者以其人素热因风而然即刘完素曰热甚风抟并于经络也为风火邪宜防风通圣散加蝎尾治之凡此证不论虚实风毒内蕴不发于外疮口周围燥起白痂疮不甚肿湿流汚黑之水牙关微紧不似寻常活动皆破伤风之先兆也
防风通圣散加蝎尾方
全蝎散
左龙丸
斑蝥大黄方
火盛通圣加蝎尾风盛全蝎左龙丸外因烧酒火礶法犬风斑大酒同煎
【注】破伤火盛者多阳明证用防风通圣散加蝎尾治之风盛者多太阳证用全蝎散即生蝎尾七枚研末热酒服之服后不解渐深入里用左龙丸即野鸽粪江鳔僵蚕雄黄蜈蚣天麻硃砂巴豆霜为丸也方详在丹溪心法诸破伤风门内皆宜外用砂烧酒壶两个盛多半壶烧酒先以一壶上火令滚无声倾酒即按在破伤疮口拔出汚黑血水满则自落再以次壶仍按疮口轮流提拔以尽为度其风立愈犬咬风毒入腹成痉风者用斑蝥七枚以糯米拌炒米黄去米为末生大黄末一钱合均黄酒一盏煎至半盏空心温服取下毒物弱者减半服之可也
Explanation
Note: Tetanus (破傷風) occurs when a wound results in excessive blood loss, leading to the tendons losing their nourishment and the meridians becoming vacant. In such cases, wind evil takes advantage of the deficiency and causes illness, as the classics say: "wind evil enters through a deficiency." This is classified as a wind-deficiency syndrome and should be treated with Guizhi Decoction combined with Danggui Buxue Decoction. It is common for severe wounds with heavy blood loss to lead to wind disease. However, occasionally even minor injuries with little blood loss may still be invaded by wind evil, particularly in individuals who are constitutionally hot, as explained by Liu Wansu: "when heat is extreme, wind clings to the meridians," forming a wind-fire syndrome, which should be treated with Fangfeng Tongsheng San combined with scorpion tail. In all these cases, regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, internal wind-toxin is present without external manifestation. The wound area may become dry, forming a white scab, with the wound not greatly swollen but emitting wet, foul black fluid. The jaw may be slightly tight, unlike normal movement—these are all early signs of tetanus.
Fangfeng Tongsheng San with Scorpion Tail Formula
Whole Scorpion Powder
Zuolong Pill
Cantharidus and Rhubarb Formula
When fire is intense, add scorpion tail to Tongsheng San; when wind is intense, use whole scorpion and Zuolong Pill. For external application, use the fire and alcohol method: two sand-heated alcohol bottles, each filled with about half a bottle of alcohol. First, heat one bottle until it boils silently, then pour out the alcohol and immediately press it onto the wound to extract the foul black blood. When full, it will drop off on its own. Then use the second bottle in turn, pressing and extracting until all is removed. This method will immediately cure the wind (tetanus).
Note: In cases of tetanus caused by wounds with excessive fire, Yangming syndrome is often present, and should be treated with Fangfeng Tongsheng San combined with scorpion tail. In cases of wind excess, Taiyang syndrome is often present, and should be treated with Whole Scorpion Powder, which consists of seven scorpion tails ground into powder and taken with hot wine. If the condition does not resolve, it may gradually penetrate deeper into the body, and Zuolong Pill should be used. Zuolong Pill is made from wild pigeon feces, dried fish glue,僵蚕 (stiff silkworm), cinnabar, centipede, Tianma (Gastrodia), cinnabar, and croton seed paste, all made into pills. The formula is detailed in the "Various Cases of Tetanus" section of Danxi's Heart Method. All these treatments are suitable for external use. Use two sand-heated alcohol bottles, each filled with about half a bottle of alcohol. Heat one bottle until it boils silently, then pour out the alcohol and immediately press it onto the wound to extract the foul black blood. When full, it will drop off on its own. Then use the second bottle in turn, pressing and extracting until all is removed. This method will immediately cure the wind (tetanus). In cases of dog bite tetanus, where wind-toxin enters the abdomen and causes spasm, use seven cantharidus seeds, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the rice and make into powder. Combine one qian of raw rhubarb powder with one cup of yellow wine, decoct until half a cup remains, and take on an empty stomach warm to expel the toxin. For the weak, reduce the dose by half.
痹病总括
三痹之因风寒湿五痹筋骨衇肌皮风胜行痹寒痹痛湿胜着痹重难支皮麻肌木衇色变筋挛骨重遇邪时复感于邪入藏府周同衇痹不相移
【注】三痹之因风寒湿三气杂合而为病也其风邪胜者其痛流走故曰行痹寒邪胜者其痛甚苦故曰痛痹湿邪胜者其痛重着故曰着痹此为病之因而得名曰三痹也又有曰五痹者谓皮衇肌筋骨之痹也以秋时遇此邪为皮痹则皮虽麻尚微觉痛痒也以夏时遇此邪为衇痹则衇中血不流行而色变也以长夏时遇此邪为肌痹则肌顽木不知痛痒也以春时遇此邪为筋痹则筋挛节痛屈而不伸也以冬时遇此邪为骨痹则骨重痠疼不能举也曰入藏府者谓内舍五藏之痹也以皮痹不已复感于邪内舍于肺成肺痹也衇痹不已复感于邪内舍于心成心痹也肌痹不已复感于邪内舍于脾成脾痹也筋痹不已复感于邪内舍于肝成肝痹也骨痹不已复感于邪内舍于肾成肾痹也此皆以病遇邪之时及受病之处而得名曰五痹也所谓邪者重感于风寒湿之气也周痹亦在血衇之中随衇上下为病故同衇痹但患有定处不似衇痹左右相移也近世曰痛风曰流火曰歴节风皆行痹之俗名也
周痹
周痹患定无歇止左右不移上下行似风偏废只足手口眼无斜有痛疼
【注】周痹或痛或肿或手或足患有定处痛无歇止或从上病及于下或从下病及于上而不似众痹痛有歇止左右相移流走也周痹或两手或两足或只手足或偏废不仁不用而似中风但不口眼防斜身有痛疼也
痹病生死证
痹在筋骨痛难已留连皮衇易为功痹乆入藏中虚死藏实不受复还生
Explanation
Summary of Bi Syndrome
The causes of the Three Bi Syndromes are wind, cold, and damp. The Five Bi Syndromes affect the bones, tendons, pulse, muscles, and skin. When wind predominates, it becomes hang bi (moving bi); when cold predominates, it becomes tong bi (painful bi); when dampness predominates, it becomes zhuo bi (fixed bi). The pain is heavy and hard to bear; the skin is numb, the muscles are stiff, the pulse color changes, the tendons are contracted, and the bones feel heavy. When encountering the pathogen, it may again be affected by the pathogen and enter the internal organs. It is the same as zhuo bi, and does not move from one side to the other.
[Note] The Three Bi Syndromes arise from the combined influence of wind, cold, and damp. When wind predominates, the pain moves about, hence it is called hang bi (moving bi). When cold predominates, the pain is severe and persistent, hence it is called tong bi (painful bi). When dampness predominates, the pain is fixed and lingering, hence it is called zhuo bi (fixed bi). These are named the Three Bi Syndromes based on their causes. There is also a term known as the Five Bi Syndromes, referring to bi affecting the skin, pulse, muscles, tendons, and bones. If one encounters the pathogen in autumn, it becomes pi bi (skin bi), in which the skin is numb but still slightly sensitive to pain or itching. If encountered in summer, it becomes mai bi (pulse bi), in which the blood does not circulate freely, causing the pulse to change color. If encountered during the long summer, it becomes ji bi (muscle bi), in which the muscles become numb and insensitive to pain or itching. If encountered in spring, it becomes jin bi (tendon bi), in which the tendons contract, causing joint pain and stiffness. If encountered in winter, it becomes gu bi (bone bi), in which the bones feel heavy and aching, making it difficult to lift them. The term "entering the internal organs" refers to the condition where the bi syndrome has progressed internally, lodging within the five zang organs. If pi bi persists and is again affected by the pathogen, it may settle in the lungs, causing fei bi (lung bi). If mai bi persists and is again affected by the pathogen, it may settle in the heart, causing xin bi (heart bi). If ji bi persists and is again affected by the pathogen, it may settle in the spleen, causing pi bi (spleen bi). If jin bi persists and is again affected by the pathogen, it may settle in the liver, causing gan bi (liver bi). If gu bi persists and is again affected by the pathogen, it may settle in the kidneys, causing shen bi (kidney bi). These are all named the Five Bi Syndromes based on the time of exposure to the pathogen and the location of the disease. The term "pathogen" refers to the repeated exposure to the forces of wind, cold, and damp. Zhou bi also occurs within the blood and pulse, manifesting as disease that moves up and down the body with the pulse. Thus, it is similar to mai bi, but differs in that it has a fixed location and does not move from left to right. In modern times, it is commonly referred to as tongfeng (gout), liuhuo (flowing fire), or lijie feng (wind affecting the joints), all of which are folk names for hang bi (moving bi).
Zhou Bi
Zhou bi is characterized by a fixed condition with no cessation of pain, no movement from left to right, and pain that ascends or descends like wind, causing partial paralysis in the hands, feet, mouth, or eyes, but without facial deviation or slanting.
[Note] Zhou bi may present as pain or swelling in the hands or feet, with a fixed location and continuous pain without relief. It may spread from above to below or from below to above, unlike other types of bi, which have pain that ceases and moves from side to side. Zhou bi may affect both hands, both feet, one hand or foot, or cause partial paralysis with numbness and inability to use the affected limb, resembling zhongfeng (stroke), but without facial deviation, and the body experiences pain.
Signs of Life and Death in Bi Syndrome
If bi is located in the tendons and bones, the pain is difficult to resolve and tends to linger. If it is located in the skin and pulse, it is easier to treat. If bi has long entered the internal organs, and the zang is deficient, death may occur; if the zang is strong and not affected, recovery is still possible.
【注】痹在筋骨则受邪深故痛乆难已痹在皮衇则受邪浅故易治也凡痹病日乆内传所合之藏则为五藏之痹若其人中虚受邪则难治多死其人藏实而不受邪复还于外则易治多生假如乆病皮痹复感于邪当内传肺而为肺痹若无胸满而烦喘咳之证则是藏实不受邪余藏仿此
痹入藏府证
肺痹烦满喘咳肾胀尻踵代头脾呕痞鞕肢懈墯心烦悸噫恐时休数饮卧惊肝太息饮秘胀泻在肠究胞秘沃痛鼻清涕三焦胃附胆无忧
【注】乆病皮痹复感于邪见胸满而烦喘咳之证是邪内传于肺则为肺痹也乆病骨痹复感于邪而见腹胀尻以代踵足挛不伸以代头伛偻不直之证是邪内传于肾则为肾痹也乆病肌痹复感于邪而见呕涎心下痞鞕四肢懈墯之证是邪内传于脾则为脾痹也乆病衇痹复感于邪而见心烦心悸嗌干噫气有时则恐之证是邪内传于心则为心痹也乆病筋痹复感于邪而见喜饮小便数多夜卧则惊太息之证是邪内传于肝则为肝痹也乆痹不已复感于邪藏实不受而传府者凡见喜饮小便秘不胀则泻不泻则胀之证是邪内传于大小肠则为肠痹也凡见少腹胞中按如沃汤状而痛小便秘澁鼻流清涕之证是邪内传于膀胱则为胞痹也三焦之痹附于膀胱从水道也胃痹附于大小二肠从传化也胆为清净之府不受痹邪故曰无忧也
小续命汤
增味五痹汤
痹虚加减小续命痹实增味五痹汤麻桂红花芷葛附虎羊耆草二防羌
Explanation
When the obstruction occurs in the tendons and bones, the pathogen is deeply entrenched, hence the pain is long-lasting and difficult to resolve. When the obstruction occurs in the skin and meridians, the pathogen is shallow, hence it is easier to treat. When any obstruction disease has been long-standing and internally transmits to the associated viscera, it becomes a five visceral obstruction. If the person has central deficiency and is invaded by the pathogen, it is difficult to treat and often leads to death. If the person’s viscera are solid and do not accept the pathogen, which returns to the exterior, it is easier to treat and more likely to result in recovery. Suppose a long-standing skin obstruction is re-infected by pathogen, then it will internally transmit to the lung and become lung obstruction. If there is no symptom of chest fullness, irritability, wheezing, and coughing, then it is the viscera that are solid and do not accept the pathogen. The rest of the viscera are similar in this regard.
Obstruction entering the viscera and腑 symptoms:
Lung obstruction: irritability, fullness, wheezing, and cough; Kidney obstruction: distension of the kidney, swelling of the buttocks and heels, and the head being replaced by the heels (a metaphor for stooped posture); Spleen obstruction: vomiting, fullness, hardness, limb relaxation, and falling; Heart obstruction: irritability, palpitations, belching, fear, intermittent rest, frequent drinking, and startled sleep; Liver obstruction: sighing, secreted fluid retention, distension, diarrhea in the intestines, bladder retention, pain, and clear nasal discharge; Triple Burner obstruction is attached to the stomach and intestines; the gallbladder is a "clear organ" and does not suffer from obstruction, hence "no worry."
[Note] If a long-standing skin obstruction is re-infected by pathogen and symptoms of chest fullness, irritability, wheezing, and coughing appear, this indicates that the pathogen has internally transmitted to the lung, resulting in lung obstruction. If a long-standing bone obstruction is re-infected by pathogen and symptoms of abdominal distension, the buttocks replacing the heels, foot cramping and inability to extend, and the head being replaced by the heels (a metaphor for hunched posture) appear, this indicates that the pathogen has internally transmitted to the kidney, resulting in kidney obstruction. If a long-standing muscle obstruction is re-infected by pathogen and symptoms of vomiting, saliva production, fullness and hardness in the epigastrium, and relaxation and falling of the limbs appear, this indicates that the pathogen has internally transmitted to the spleen, resulting in spleen obstruction. If a long-standing meridian obstruction is re-infected by pathogen and symptoms of irritability, palpitations, dry throat, belching, and occasional fear appear, this indicates that the pathogen has internally transmitted to the heart, resulting in heart obstruction. If a long-standing tendon obstruction is re-infected by pathogen and symptoms of frequent drinking, frequent urination, startled sleep, and sighing appear, this indicates that the pathogen has internally transmitted to the liver, resulting in liver obstruction. If the obstruction has not resolved and is re-infected by pathogen, and the viscera are solid and do not accept the pathogen, but it transmits to the腑, then symptoms such as a preference for drinking, frequent urination, no distension but diarrhea, or no diarrhea but distension appear, indicating that the pathogen has internally transmitted to the large and small intestines, resulting in intestinal obstruction. If symptoms such as pressing the lower abdomen and feeling as if it is filled with boiling water, pain, frequent and obstructed urination, and clear nasal discharge appear, this indicates that the pathogen has internally transmitted to the bladder, resulting in bladder obstruction. The obstruction of the Triple Burner is attached to the bladder and follows the water channels. Stomach obstruction is attached to the large and small intestines and follows the transmission and transformation process. The gallbladder is a "clear organ" and does not suffer from obstruction, hence it is said to be "without worry."
Xiao Xu Ming Decoction
Zeng Wei Wu Bi Decoction
For deficiency-type obstruction, modify the Xiao Xu Ming Decoction; for excess-type obstruction, enhance the Five Obstruction Decoction: ephedra, cinnamon twig, safflower, anemarrhena, kudzu root, aconite, wild ginger, astragalus, grass (possibly cao jing jie), two types of fang feng, and qiang huang.
【注】痹虚谓气虚之人病诸痹也宜用加减小续命汤风胜行痹倍防风寒胜痛痹倍附子湿胜着痹倍防己皮痹加黄耆或桂枝皮衇痹加姜黄或加红花肌痹加葛根或加白芷筋痹加羚羊角或加续断骨痹加虎骨或加狗脊有汗减麻黄便溏减防己寒胜减黄芩加干姜热胜减附子加石膏加减治之痹实谓气血实之人病诸痹也宜用增味五痹汤即麻黄桂枝红花白芷葛根附子虎骨羚羊角黄耆甘草防风防己羌活也行痹以羌活防风为主痛痹以麻黄附子为主着痹以防己羌活为主皮痹以黄耆桂枝皮为主衇痹以红花桂枝为主肌痹以葛根白芷为主筋痹以羚羊角为主骨痹以虎骨为主增味于五痹治之可也
木通汤
附子五苓散
苍术五苓散
三痹木通长流水湿加防己风羌防寒痹附麻分汗入胞肠五苓附子苍
【注】三痹谓行痹痛痹着痹也宜用木通一味不见水者二两以长流水二碗煎一碗热服取微汗不愈再服以愈为度若其痛上下左右流走相移者加羌活防风以祛风邪其痛苦甚者有汗加附子无汗加麻黄以去寒邪其痛重着难移者加防己以胜湿邪其所应加之药不可过三钱弱者俱减半服胞痹宜用五苓散加附子肠痹宜五苓散加苍术以利寒饮也五苓散方在伤寒门
三痹汤
独活寄生汤
三痹十全无白术牛秦续杜细独防独活加桑除耆续入藏乘虚乆痹方
【注】三痹谓三痹汤即十全大补汤无白术加牛膝秦艽续断杜仲细辛独活防风也独活谓独活寄生汤依三痹汤方加桑寄生除去黄耆续断也此皆治五痹不已乘虚入藏及留连日乆调理痹病之方也
黄耆益气汤
黄耆益气虚皮痹皮麻不知痒与疼补中益气加红蘗味秋芩夏桂加冬
Explanation
Note: Bi syndrome due to deficiency refers to individuals with qi deficiency who suffer from various forms of bi. In such cases, the Modified Xiao Xu Ming Decoction should be used. If wind predominates in moving bi, double the amount of Fang Feng; if cold predominates in painful bi, double the amount of Fu Zi; if dampness predominates in fixed bi, double the amount of Fang Ji. For skin bi, add Huang Qi or Gui Zhi; for vessel bi, add Jiang Huang or Hong Hua; for muscle bi, add Ge Gen or Bai Zhi; for tendon bi, add Ling Yang Jiao or Xu Duang; for bone bi, add Hu Gu or Gou Ji. If there is sweating, reduce Ma Huang; if there is loose stool, reduce Fang Ji; if cold predominates, reduce Huang Qin and add Gan Jiang; if heat predominates, reduce Fu Zi and add Shi Gao. Adjust the formula accordingly.
Bi syndrome due to excess refers to individuals with abundant qi and blood who suffer from various forms of bi. In such cases, the Enhanced Wu Bi Decoction should be used, which consists of Ma Huang, Gui Zhi, Hong Hua, Bai Zhi, Ge Gen, Fu Zi, Hu Gu, Ling Yang Jiao, Huang Qi, Gan Cao, Fang Feng, Fang Ji, and Qiang Huo. For moving bi, use Qiang Huo and Fang Feng as the main herbs; for painful bi, use Ma Huang and Fu Zi as the main herbs; for fixed bi, use Fang Ji and Qiang Huo as the main herbs; for skin bi, use Huang Qi and Gui Zhi as the main herbs; for vessel bi, use Hong Hua and Gui Zhi as the main herbs; for muscle bi, use Ge Gen and Bai Zhi as the main herbs; for tendon bi, use Ling Yang Jiao as the main herb; for bone bi, use Hu Gu as the main herb. Adjust the formula accordingly for the treatment of bi syndrome.
Mu Tong Decoction
Fu Zi Wu Ling San
Cang Zhu Wu Ling San
Three Bi Syndrome – Mu Tong with Long-Flowing Water
For dampness, add Fang Ji; for wind, add Qiang Huo and Fang Feng; for cold bi, add Fu Zi and Ma Huang. Divide the sweat into the bladder and intestines. Wu Ling San with Fu Zi and Cang Zhu is used for this purpose.
Note: The term "Three Bi" refers to moving bi, painful bi, and fixed bi. For this condition, use one ingredient of Mu Tong that has not been previously boiled, two liang in quantity, and decoct with two bowls of long-flowing water to make one bowl. Take it warm to induce a slight sweat. If the condition does not improve, repeat the dose until recovery is achieved. If the pain moves up and down, left and right, add Qiang Huo and Fang Feng to dispel wind. If the pain is severe and there is sweating, add Fu Zi; if there is no sweating, add Ma Huang to dispel cold. If the pain is fixed and difficult to move, add Fang Ji to overcome dampness. The additional herbs should not exceed three qian in total. For weaker individuals, the dose should be halved. For bladder bi, use Wu Ling San with Fu Zi added; for intestinal bi, use Wu Ling San with Cang Zhu added to promote the flow of cold phlegm. The formula for Wu Ling San is found in the Cold Damage Disorders section.
Three Bi Decoction
Du Hua Ji Sheng Tang
Three Bi Syndrome – Shi Quan Da Bu Tang without Bai Zhu, with Niu Xi, Qin Jiao, Xu Duang, Du Zhong, Xi Xin, Du Hua, and Fang Feng
Add Sang Jisheng and remove Huang Qi and Xu Duang. This formula is used to treat chronic bi syndrome that has not resolved and has taken advantage of the body's weakness to enter the internal organs, as well as for long-term management of bi conditions.
Huang Qi Yi Qi Tang
For qi deficiency bi syndrome affecting the skin, where the skin feels numb and lacks sensation to itching or pain, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Hong Luo, herbs with a sour taste, autumn Huang Qin, summer Gui Zhi, and winter herbs.
【注】气实麻木用小续命汤加麻黄治之气虚麻木用黄耆益气汤即补中益气汤加红花黄蘗也秋加五味子夏加黄芩冬加桂枝皮
蠲痹汤
加味升阳散火汤
蠲痹冷痹身寒厥附归耆草桂羌防肌热如火名热痹羚犀升阳散火汤
【注】蠲痹汤即附子当归黄耆炙草官桂羌活防风治痹病而身寒无热四肢厥冷名曰冷痹也加味升阳散火汤即内伤门升阳散火汤加羚羊角犀角治痹病而肌热如火名曰热痹也
Explanation
For numbness due to excessive qi, use Xiao Xu Ming Tang with added Ma Huang; for numbness due to qi deficiency, use Huang Qi Yi Qi Tang, which is Bu Zhong Yi Qi Tang with added Hong Hua and Huang Bo. In autumn, add Wu Wei Zi; in summer, add Huang Qin; in winter, add Gui Zhi Pi.
Jua Bi Tang
Jia Wei Sheng Yang San Huo Tang
Jua Bi Cold Bi, body cold, extremities cold, Fu Zi, Gui, Qi, Cao, Gui, Qiang Huo, Fang Feng. Muscle heat like fire, called Re Bi. Ling Yang Jiao, Xi Jiao, Sheng Yang San Huo Tang.
[Note] Jua Bi Tang consists of Fu Zi, Dang Gui, Huang Qi, Zhi Cao, Guan Gui, Qiang Huo, Fang Feng, used to treat Bi disease with body cold, no heat, cold extremities, called Leng Bi. Jia Wei Sheng Yang San Huo Tang is the Sheng Yang San Huo Tang from the internal injury section, with added Ling Yang Jiao and Xi Jiao, used to treat Bi disease with muscle heat like fire, called Re Bi.
痿病总论
五痿皆因肺热生阳明无病不能成肺热叶焦皮毛瘁发为痿躄不能行心热衇痿胫节纵肾骨腰脊不能兴肝筋拘挛失所养脾肉不仁燥渴频
【注】五痿心肝脾肺肾之痿也痿属燥病故皆因肺热而生也阳明者五藏六府之海主润宗筋阳明无病则宗筋润能束骨而利机关虽有肺热不能成痿也肺热叶焦阳明虚弱津液不化筋骨失养皮毛瘁痿发为痿躄不能行也因而心气热为衇痿则胫节纵而不任地肺兼心病也因而肾气热为骨痿则腰脊不能兴举肺兼肾病也因而肝气热为筋痿则筋失所养拘挛不伸肺兼肝病也因而脾气热为肉痿则胃燥而渴肌肉不仁肺兼脾病也
痿痹辨似
痿病足兮痹病身仍在不疼痛里分但观治痿无风药始晓虚实别有因
【注】痿痹之证今人多为一病以其相类也然痿病两足痿软不痛痹病通身肢节疼痛但观古人治痿皆不用风药则可知痿多虚痹多实而所因有别也
痿病治法
痿燥因何治湿热遵经独取治阳明阳明无故惟病肺胃壮能食审证攻控涎小胃湿痰热阳明积热法三承胃弱食少先养胃乆虚按证始收功
【注】痿属燥病因何而用治湿热苦燥之药盖遵内经之治法独取于阳明胃也故胃家无病虽有肺热惟病肺而不病痿也是知病痿者胃家必有故也或湿热或积热或湿痰不论新乆若胃壮能食当先审证攻之胃有湿痰用控涎丹攻之有湿热者用小胃丹攻之有积热者用三承气汤攻之此治胃壮能食之法也若胃弱饮食减少气血津液不足当先以补养脾胃为主其有乆病留连诸虚燥热或攻下之后调理当审证治之始收全功也
加味二妙汤
Explanation
General Discussion on Wasting Diseases
All five wasting diseases arise from lung heat. If the Yangming meridian is healthy, lung heat cannot develop. The leaves wither, the skin and hair become dry, leading to wasting and inability to walk. Heat in the heart causes vessel wasting, resulting in weakness in the lower leg joints. Heat in the kidney causes bone weakness in the waist and spine, preventing movement. Heat in the liver causes stiffness in the tendons due to lack of nourishment. Heat in the spleen causes dryness, lack of sensation in the muscles, and frequent thirst.
[Note] The five wasting diseases are those of the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Since wasting diseases belong to the category of dryness, they all arise from lung heat. The Yangming meridian is the "sea of the five zang and six fu," and it is responsible for moistening the main tendons. If the Yangming meridian is healthy, the main tendons are moist, able to bind the bones and facilitate the joints, and even if there is lung heat, wasting disease cannot occur. However, when lung heat causes the leaves to wither, and the Yangming meridian is weak, the body's fluids fail to transform, the tendons and bones lose nourishment, the skin and hair become dry and withered, leading to wasting and inability to walk. Hence, when heart qi is hot, it causes vessel wasting, resulting in weakness and inability to bear weight in the lower leg joints—this is a case of lung and heart disease. When kidney qi is hot, it causes bone wasting, resulting in inability to stand or move the waist and spine—this is a case of lung and kidney disease. When liver qi is hot, it causes tendon wasting, leading to stiffness and inability to stretch—this is a case of lung and liver disease. When spleen qi is hot, it causes muscle wasting, leading to dryness in the stomach, thirst, and insensitivity in the muscles—this is a case of lung and spleen disease.
Distinguishing Between Wasting and Paralysis Diseases
Wasting disease affects the feet, while paralysis disease affects the whole body but without pain. The distinction lies in the internal constitution. Only by observing that ancient treatments for wasting diseases do not use wind-dispelling herbs can one understand that wasting is more often due to deficiency, while paralysis is more often due to excess, and the causes differ accordingly.
[Note] The symptoms of wasting and paralysis diseases are often confused and are frequently regarded as one and the same condition. However, wasting disease is characterized by weakness and lack of sensation in both feet without pain, whereas paralysis disease involves pain in the entire body's joints. By observing that ancient physicians treated wasting diseases without using wind-dispelling herbs, it becomes clear that wasting is more often due to deficiency, while paralysis is more often due to excess, and their causes are distinct.
Treatment Methods for Wasting Diseases
Why is a dry wasting disease treated with herbs that clear damp-heat? Following the Neijing, the treatment is focused on the Yangming meridian. If the Yangming meridian is free of disease, the condition is only in the lung. If the patient has a strong stomach and good appetite, the diagnosis must be made, and treatment should be directed at the condition: if there is damp-phlegm, use Kongxian Dan; if there is damp-heat, use Xiaowei Dan; if there is accumulated heat, use the San Chengqi Tang. If the stomach is weak, with reduced appetite, treatment should begin with nourishing the stomach. In long-standing deficiency, treatment must be tailored to the syndrome to achieve success.
[Note] Wasting disease is a condition of dryness. Why, then, is it treated with herbs that clear damp-heat? This follows the treatment principles of the Neijing, which emphasize treatment of the Yangming (stomach). Therefore, if the stomach is healthy, even if there is lung heat, the disease remains in the lung and not in the wasting condition. Thus, if one has wasting disease, the stomach must have an underlying issue. This may be due to damp-heat, accumulated heat, or damp-phlegm, regardless of whether the condition is new or old. If the stomach is strong and the patient has a good appetite, the condition should first be diagnosed, and treatment should be directed accordingly: if there is damp-phlegm, use Kongxian Dan; if there is damp-heat, use Xiaowei Dan; if there is accumulated heat, use the San Chengqi Tang. These are the methods for treating patients with a strong stomach and good appetite. If the stomach is weak, with reduced appetite, and there is deficiency of qi, blood, and body fluids, treatment should begin with strengthening the spleen and stomach. In cases of long-standing illness with lingering deficiency and dryness and heat, or after purgation, treatment must be carefully adjusted according to the syndrome to achieve full recovery.
Modified Er Miao Tang
加味二妙湿热痿两足痿软热难当防己当归川萆薢黄蘗龟板膝秦苍
【注】热难当谓两足热难当也膝秦苍谓牛膝秦艽苍术也
清燥汤
虎潜丸
十全大补汤
加味金刚丸
时令湿热清燥効隂虚湿热虎潜灵乆虚痿软全金主萆牛菟杜苁蓉
【注】清燥汤在内伤门虎潜丸有成方全金主谓十全大补汤加味金刚丸乆病气血虚以十全大补汤为主筋骨痿软以加味金刚丸为主加味金刚丸即萆薢木牛膝菟丝子杜仲肉苁蓉也
Explanation
Modified Two Wonders Formula for Damp-Heat Atrophy: Weakness and Heat in Both Feet, Unbearable Heat
Fang Ji (Stephania tetrandra), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Bi Xie (Dioscorea batatas), Huang Bo (Phellodendron amurense), Gui Ban (Turtle shell), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Cang Zhu (Atractylodes lancea)
Note: "Unbearable heat" refers to the unbearable heat in both feet. "Knee Qin Cang" refers to Niu Xi (Achyranthes bidentata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), and Cang Zhu (Atractylodes lancea).
Clearing Dryness Decoction
Tiger Hide Pill
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Modified Diamond Pill
Seasonal Damp-Heat: Clearing Dryness is Effective for Yin Deficiency with Damp-Heat, Tiger Hide Pill for Long-Term Deficiency and Weakness, Ten-Complete Great Tonifying Decoction as the Main Formula for Blood and Qi Deficiency, Modified Diamond Pill as the Main Formula for Weakness of Muscles and Bones. The Modified Diamond Pill Consists of Bi Xie (Dioscorea batatas), Mu Gua (Chaenomelis sinensis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Du Zhong (Eucommia ulmoides), and Rou Cong Rong (Cistanche deserticola).
Note: Clearing Dryness Decoction is found in the Internal Injury Section; Tiger Hide Pill has a standard formula. "Ten-Complete Great Tonifying" refers to the Ten-Complete Great Tonifying Decoction. Modified Diamond Pill is used for long-term blood and qi deficiency, with the Ten-Complete Great Tonifying Decoction as the main formula. For weakness of muscles and bones, Modified Diamond Pill is the main formula. Modified Diamond Pill consists of Bi Xie (Dioscorea batatas), Mu Gua (Chaenomelis sinensis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Du Zhong (Eucommia ulmoides), and Rou Cong Rong (Cistanche deserticola).
脚气总括
脚气风寒湿热病徃来寒热状伤寒腿脚痛肿热为火不肿不热是寒干
【注】脚气乃内有湿热外感风寒相合为病故往来寒热状类伤寒两脚腿痛肿热如火者是火盛也不肿不热而痛者是寒盛也名曰干脚气
脚气死证
脚气衇急少腹顽不三五日入心间呕吐喘满目额黑恍惚讝妄命难全
【注】脚气衇急少腹顽木不知痛痒不过三五日内其邪必入心间若入心间呕吐喘满是为脚气冲心之证目额皆黑恍惚讝妄则是水来尅火之徴故曰命难全也
攅风散
羌活导滞汤
胜湿饼子
五积散
独活寄生汤
脚气表解攅风散麻桂杏草萆乌良里解导滞羌独活防己当归枳大黄湿盛重肿胜湿饼二丑荞麫遂成方寒湿五积加附子寒虚独活寄生汤
【注】初病脚气表实无汗用攅风散汗之即麻黄桂枝杏仁甘草萆薢炮川乌也里实热盛二便不利用羌活导滞汤下之即羌活独活防己当归枳实大黄也湿盛重肿用胜湿饼子即黑丑白丑头末甘遂末各五钱荞麦麫一两五钱水和作饼三钱煮熟空心茶清服逐之寒湿者用五积散加附子治之方在伤寒门寒虚者用独活寄生汤补之方在痹门
当归拈痛汤
当归拈痛虚湿热茵蔯四苓与羌防人参当归升芩草苦参知母葛根苍
【注】湿热脚气而形气虚者宜用当归拈痛汤即茵蔯白术茯苓猪苓泽防羌活防己人参当归升麻黄芩甘草苦参知母葛根苍术也
加味苍蘗散
加味苍蘗实湿热二活二术生地黄知蘗芍归牛膝草木通防己木榔
【注】湿热脚气而形质实者宜用加味苍蘗散即羌活独活苍术白术生地黄知母黄蘗赤芍当归牛膝甘草木通防己木槟榔也
大防风汤
Explanation
Summary of Foot Qi (Jiaoqi)
Foot qi arises from internal damp-heat combined with external wind-cold, presenting with alternating chills and fever, similar to shanghan. Pain and swelling in the legs with heat is due to excessive fire (heat), while pain without swelling or heat is due to excessive cold, known as "dry foot qi."
Fatal Symptoms of Foot Qi
In foot qi, if the pulse is tense and the lower abdomen is numb and unresponsive, within three to five days the pathogen will enter the heart, causing vomiting, shortness of breath, fullness in the chest, blackness in the eyes and forehead, confusion, and delirium. This is a sign that the water element is overpowering fire, and thus the life is difficult to preserve.
Cuan Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Qiang Huo Dao Zhi Tang (羌活导滞汤 –羌活 Wind-Dispelling Stagnation Decoction)
Sheng Shi Bing Zi (Winning Damp Cake)
Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
Du Hua Ji Sheng Tang (Du Hua Ji Sheng Tang –独活寄生汤 –独活 Wind-Dispelling Parasitic Decoction)
For the initial stage of foot qi with exterior syndrome and no sweating, use Cuan Feng San, composed of Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Xing Ren (Apricot Seed), Gan Cao (Licorice), Bi Xie (Rhizoma Smilacis Glabrae), and Pao Chuan Wu (Processed Aconite Root). For interior syndrome with excessive heat and poor urination and defecation, use Qiang Huo Dao Zhi Tang, composed of Qiang Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Du Hua (Herba Angelicae Sinensis), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Dang Gui (Angelica Sinensis), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), and Da Huang (Rhubarb). For severe swelling due to excessive dampness, use Sheng Shi Bing Zi, made from Hei Chou (Black Cowherb), Bai Chou (White Cowherb), Gan Sui (Ephedra), and Qiao Mai Fen (Buckwheat Flour), prepared as a cake. Take three money of the cake, boiled in water, on an empty stomach with clear tea. For cold-damp syndrome, use Wu Ji San with added Fu Zi (Aconite Root). For cold deficiency, use Du Hua Ji Sheng Tang to tonify, as found in the section on bi syndrome (arthritis).
Dang Gui Nian Tong Tang (当归拈痛汤 –当归 Nian Tong Decoction)
Dang Gui Nian Tong Tang is suitable for damp-heat foot qi with deficiency, composed of Yin Chen (Artemisia Capillaris), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Polyporus), Ze Fang (Alismatis Rhizoma), Qiang Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica Sinensis), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Ku Shen (Sophora Flavescens), Zhi Mu (Anemarrhena), Ge Gen (Pueraria), and Cang Zhu (Atractylodes).
Jia Wei Cang Lu San (加味苍蘗散 –加味 Cang Lu Powder)
For damp-heat foot qi with a solid constitution, use Jia Wei Cang Lu San, composed of Qiang Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Du Hua (Herba Angelicae Sinensis), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Sheng Di Huang (Rehmannia), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Lu (Phellodendron), Chi Shao (Paeonia), Dang Gui (Angelica Sinensis), Niu Xi (Achyranthes), Gan Cao (Licorice), Mu Tong (Akebia), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Mu Xiang (Saussurea), and Bin Lang (Areca Nut).
Da Fang Feng Tang (大防风汤 –大防风 Decoction)
两膝肿大而疼痛髀胫枯细鹤膝风大防风附羌牛杜十全大补减茯苓
【注】两膝肿大疼痛膝上至髀膝下胫足枯细但存皮骨两膝状若鹤膝故名鹤膝风也宜大防风汤即防风附子羌活牛膝杜仲人参白术炙草当归川芎白芍熟地炙耆肉桂也此病若得之于痢疾病后者名曰痢风亦用此方
Explanation
Both knees are swollen and painful, the thighs and shins are withered and thin; this is known as He Xi Feng (crane-knee wind). Treat with Da Fang Feng Tang, which consists of Fang Feng, Fu Zi, Qiang Huo, Niu Xi, Du Zhong, Ren Shen, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Zhi Qi, and Rou Gui. If this condition arises after dysentery, it is called Li Feng (dysentery wind), and this formula is also used for it.
御纂医宗金鉴卷三十九
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十
编辑杂病心法要诀目録
内伤
虚劳
劳瘵
自汗盗汗
失血
消渴
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 39
<Philosophical and Miscellaneous Works, Medical Works, *Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine*>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 40
Index of Essential Principles for the Treatment of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
Deficiency Syndrome
Consumption
Spontaneous Sweating and Night Sweats
Blood Loss
Thirsting Disease (Diabetes)
御纂医宗金鉴卷四十目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十
编辑杂病心法要诀
内伤总括
内伤劳役伤脾气饮食伤胃伤其形伤形失节温凉过气湿热暑火寒中
【注】劳役伤气伤元气也饮食伤形伤胃府也伤气宜补有热中湿热暑热火郁寒中之不同伤形宜消有饮食失节过于温凉之不一也
内伤外感辨似
内伤衇大见气口外感衇大见人迎头疼时痛与常痛恶寒温解烈火仍热在肌肉从内泛热在皮肤扪内轻自汗气乏声怯弱虽汗气壮语髙声手心热兮手背热鼻息气短鼻促鸣不食恶食内外辨初渇后渇少多明【注】内伤外感衇皆大内伤之衇气口大于人迎不似外感之衇人迎大于气口也内伤外感皆头痛内伤之头痛有时而痛有时不痛不似外感之头痛常常而痛不休也内伤外感皆恶寒内伤之恶寒得就温衣而即解不似外感之恶寒虽近烈火而仍恶也内伤外感皆发热内伤之发热热在肌肉以手扪之热从内泛不似外感之发热热在皮肤以手扪之热自内轻也内伤外感皆自汗内伤之自汗气短乏声怯弱不似外感之自汗气壮促语声髙也内伤外感手皆热内伤之热手心热不似外感之热手背热也内伤外感皆鼻不和内伤之鼻息气短而喘不似外感之鼻息气促而鸣也内伤外感皆不食内伤之不食口中无味不似外感之不食闻食则恶也内伤外感皆渇内伤之渇初病即渇其饮甚少不似外感之渴三日后始渇其饮甚多也
补中益气汤
Explanation
The Imperial Compilation of the Golden Mirror of the Medical Ancestral Tradition, Volume Forty: Table of Contents
The Four Treasuries, as Mandated by the Emperor
The Imperial Compilation of the Golden Mirror of the Medical Ancestral Tradition, Volume Forty
Editing the Essential Principles of Internal Disease Pathology
Summary of Internal Injury Disorders
Internal injury arises from overwork, which injures the spleen; from improper diet, which injures the stomach; from injury to the body form; from immoderate temperatures; from excessive cold or heat; from damp-heat; from summerheat-fire; and from cold invasion.
[Note] Overwork injures the qi, particularly the primary vital qi. Improper diet injures the body form and the stomach. When the qi is injured, it should be replenished, but there are differences: there is internal heat, damp-heat, summerheat, fire stagnation, and cold invasion. When the body form is injured, it should be resolved, and there are various causes, such as improper temperature regulation and dietary irregularities.
Distinguishing Between Internal Injury and External Invasion
In internal injury, the pulse is large and is most evident at the Cun (Qi Kǒu) position; in external invasion, the pulse is large and is most evident at the Ren Ying position. Headache occurs intermittently in internal injury, whereas it is constant and unceasing in external invasion. Both internal injury and external invasion may cause aversion to cold, but in internal injury, the cold aversion is relieved by warm clothing, whereas in external invasion, the aversion to cold persists even near a fire. Both may cause fever, but in internal injury, the heat is felt in the muscles and is perceived from within when touched, whereas in external invasion, the heat is on the skin and is felt as light when touched from within. Both may cause spontaneous sweating, but in internal injury, the sweating is accompanied by shortness of breath, weak voice, and timidity, whereas in external invasion, the sweating is accompanied by strong respiration, a loud voice, and a robust constitution. Both may cause heat in the hands, but in internal injury, the heat is in the palm, whereas in external invasion, it is in the back of the hand. Both may cause nasal discomfort, but in internal injury, the breathing is short and labored, whereas in external invasion, the breathing is rapid and wheezing. Both may cause anorexia, but in internal injury, there is a lack of taste in the mouth, whereas in external invasion, there is aversion to food upon the mere thought of it. Both may cause thirst, but in internal injury, thirst appears early in the illness and the amount of fluid consumed is small, whereas in external invasion, thirst appears three days after onset and the amount of fluid consumed is great.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
补中益气升阳清热伤气陷大虚洪头痛表热自汗出心烦口渴畏寒风困倦懒言无气动动则气髙喘促声保元甘温除大热血归气术补脾经佐橘降浊散滞气升柴从胃引阳升阴火肾躁加地蘗阳热心烦安神宁【注】补中益气汤治内伤清阳下陷因劳役过度热伤元气故衇虚大而洪也内伤头痛时作时止也内伤表热尝自汗出也心烦气虚恶烦劳也口渇气陷不蒸化也畏寒畏风表气虚失衞也困倦懒言中气乏不周也动则气喘上气不足息也保元谓人参黄耆甘草名保元汤也臣当归和脾血白术益脾气佐橘皮降浊散胸中滞气升柴升清从胃中引阳也阴火时显躁热加黄蘗生地补水救隂阳热昼夜心烦合硃砂安神丸泻火安神
调中益气汤
调中洪缓沉澁湿热体倦骨痠疼气少心烦忽肥瘦口沫食出耳鸣聋胸膈不快食无味二便失调飱血浓保元升柴苍橘蘗去蘗加木亦同名
【注】调中益气汤亦治内伤清气下陷浊气上乘清浊相干而兼湿热者故二便不调飱泻脓血也此汤与补中益气汤虽互相发明然其证衇则不可不分别也内伤之病脾胃元气一虚四藏失其调和所以五脏之衇交相混见故肝心洪脾缓之脉反见于上按之沉澁肺衇而反见于下也身肢重倦气不周也骨节痠疼血不荣也气少中气乏也心烦心血少也忽肥忽瘦者火乘土位上并阳分则血衇上行而上盛故面赤红而肥下并隂分则血衇下行而上虚故面青白而瘦即今之虚损病人早则面青白瘦而恶寒午后则面红赤肥而发热者是也口沫谓口中沃沫脾不散精也食出谓食入反出胃虚不纳也耳鸣聋谓耳鸣耳聋隂火上冲也胸膈不快浊气滞也饮食无味胃气伤也二便不调谓大便时泻不泻小
Explanation
Tonify the Middle and Benefit Qi, raise Yang, clear heat, injury to Qi sinking into great deficiency, gushing headache, surface heat with spontaneous sweating, restlessness, thirst, fear of cold and wind, fatigue, laziness in speech, lack of Qi, with movement Qi becomes high and causes labored breathing and voice, preserve the original with sweet-warm to dispel great heat, blood returns to Qi, White Atractylodes supplements the spleen channel, with Tangerine Peel to descend turbidity and disperse stagnant Qi, Bupleurum raises the clear from the stomach to draw up Yang, Yin fire appears, kidney heat, add Phellodendron, Yang heat, restlessness, calm the spirit and pacify. [Note] The Buzhong Yiqi Tang treats internal injury with sinking of clear Yang due to excessive labor and heat injuring the original Qi, thus the pulse is deficient, large, and surging. Internal injury headache occurs intermittently. Internal injury surface heat often causes spontaneous sweating. Restlessness due to Qi deficiency and aversion to fatigue. Thirst due to Qi sinking and failure to transform and transport. Fear of cold and wind due to deficiency of defensive Qi. Fatigue and reluctance to speak due to deficiency of middle Qi which fails to circulate properly. With movement, Qi becomes short and breathing is insufficient. Preserve the original refers to Ginseng, Astragalus, and Licorice, known as Bao Yuan Tang. With Angelica to harmonize spleen blood, White Atractylodes to strengthen spleen Qi, with Tangerine Peel to descend turbidity and disperse stagnation in the chest, Bupleurum raises the clear from the stomach to draw up Yang. Yin fire appears, add Phellodendron and Rehmannia to nourish water and save Yin, for day and night restlessness, combine with Cinnabar to clear fire and calm the spirit.
Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction
Regulate the Middle, string pulse large and slow, deep and涩, damp-heat, fatigue, bone aching pain, Qi deficiency, restlessness, sudden fat or thin, oral foam, food regurgitation, deafness, chest discomfort, lack of taste, irregular bowel and bladder function, dysentery with pus and blood, preserve the original, Bupleurum, Atractylodes, Tangerine Peel, Phellodendron, remove Phellodendron and add Wood, also known by the same name.
[Note] The Tiaozhong Yiqi Tang also treats internal injury with sinking of clear Qi and rising of turbid Qi, with clear and turbid intermingling and also involving damp-heat, thus the bowel and bladder are irregular and dysentery with pus and blood occurs. This decoction and Buzhong Yiqi Tang are mutually explanatory, yet the syndrome and pulse must not be confused. In internal injury disease, when the spleen and stomach original Qi is deficient, the four zang organs lose their harmony, so the pulses of the five zang organs intermingle. Thus, the liver string, heart surging, spleen slow pulses are seen above, but on palpation are deep and涩, the lung pulse, but are seen below. Body limbs heavy and tired due to Qi not circulating properly. Bone and joint aching pain due to blood not nourishing. Qi deficiency due to middle Qi deficiency. Restlessness due to deficiency of heart blood. Sudden fat or thin due to fire occupying the earth position, rising to the yang aspect, blood pulse rising and upper part is full, thus face red and fat; descending to the yin aspect, blood pulse descending and upper part is deficient, thus face pale and thin. This is the same as modern patients with deficiency, early in the morning with pale and thin face and fear of cold, in the afternoon with red and fat face and fever. Oral foam refers to saliva in the mouth, spleen not dispersing essence. Food regurgitation refers to food coming back, stomach deficiency not retaining. Ear ringing and deafness refers to ear ringing and deafness due to Yin fire rising. Chest discomfort due to turbid Qi stagnation. Lack of taste due to stomach Qi injury. Irregular bowel and bladder function refers to diarrhea or not at stool time.
便时利不利脾湿不分也飱谓完谷不化之飱泻脾虚湿不化也血脓谓大便后或见脓见血脾湿热酿成也保元谓保元汤即人参黄茋炙草升麻柴胡苍术橘皮黄蘗也去黄蘗加木香亦名调中益气汤以热少气不和者宜之也
升阳益胃汤
内伤升阳益胃汤湿多热少抑清阳倦怠懒食身重痛口苦舌干便不常洒洒恶寒属肺病惨惨不乐乃阳伤六君白芍连泽泻羌独黄茋柴与防
【注】内伤气虚湿多热少遏抑春生清气不得上升脾胃之证宜服此汤其证倦怠懒食身重而痛口苦舌干便不常谓大便不调小便频数不如常也洒洒恶寒衞气不足属肺皮毛之病也惨惨不乐面色不和乃阳气伤而不伸也六君谓人参白术茯苓炙草橘皮半夏也加白芍黄连泽防黄茋羌活独活柴胡防风即是升阳益胃也
补脾胃泻隂火升阳汤
补中升阳泻隂火火多湿少困脾阳虽同升阳益胃证然无泻数肺阳伤补脾胃气参耆草升阳柴胡升与羌石膏芩连泻隂火长夏湿令故加苍
【注】内伤气虚热多湿少隂火困脾阳气不得上升脾胃之证宜服此方此方所治虽同升阳益胃之证然无大便不调小便频数洒洒恶寒肺病惨惨不乐阳伤之证也
内伤补中调中益胃等汤加减法
Explanation
When bowel movements are unsmooth, it indicates the spleen fails to differentiate and transform dampness. "飱" refers to undigested food passing in the stool, known as "whole grains not digested," which is a symptom of spleen deficiency and failure to transform dampness. "Blood and pus" refers to the presence of pus or blood in the stool after defecation, which is caused by damp-heat in the spleen. "Baoyuan" refers to the Baoyuan Decoction, composed of ginseng, huangqi (Astragalus), honey-fried licorice, Cimicifuga, Bupleurum, Atractylodes, tangerine peel, and Phellodendron. Removing Phellodendron and adding Saussurea costus makes it known as Tiaozhong Yiqi Decoction, suitable for cases with slight heat and disharmony of qi.
Shengyang Yiyi Decoction
Internal injury, Shengyang Yiyi Decoction: dampness is predominant, heat is slight, the clear yang is suppressed, leading to fatigue, aversion to food, body heaviness, pain, bitter mouth, dry tongue, irregular bowel movements, chilliness, and sadness due to yang injury. The formula includes Liu Junzi (Six Gentlemen), white peony, Coptis, Alismatis rhizoma,羌活,独活, huangqi, Bupleurum, and防风.
[Note] Internal injury with qi deficiency, dampness predominant and heat slight, obstructing the rising of spring qi, causing failure of the spleen and stomach to function properly. This decoction is suitable for this condition. The symptoms include fatigue, aversion to food, body heaviness and pain, bitter mouth, dry tongue, irregular bowel movements, meaning the stool is not regular and urination is frequent and not as usual. Chilliness with a slight shivering is due to insufficient Wei qi and belongs to lung disease affecting the skin and hair. Sadness and lack of joy, with an unharmonious complexion, indicates yang injury and failure to expand.
Liu Junzi refers to ginseng, Atractylodes, Poria, honey-fried licorice, tangerine peel, and Pinellia. Adding white peony, Coptis, Alismatis rhizoma, huangqi,羌活,独活, Bupleurum, and防风 makes it Shengyang Yiyi Decoction.
Bupiwei Xieyinhuo Shengyang Decoction
Tonify the middle, elevate yang, drain yin fire: fire is predominant, dampness is slight, causing obstruction of the spleen yang. Though similar to the Shengyang Yiyi Decoction, this formula lacks the symptoms of irregular bowel movements, frequent urination, chilliness, lung disease, and sadness due to yang injury.
[Note] Internal injury with qi deficiency, heat predominant and dampness slight, yin fire obstructing the rising of spleen yang. This formula is suitable for this condition. Though similar to the Shengyang Yiyi Decoction, this formula does not include symptoms of irregular bowel movements, frequent urination, chilliness, lung disease, or sadness due to yang injury.
Additions and modifications for formulas such as Bupiwei, Tiaozhong, and Yiyi Decoctions for internal injury.
冬加姜桂草蔲益秋芍白蔲缩防榔夏月气冲芩连蘗春加风药鼓清阳长夏沉困精神少人参麦味泽苓苍肺热咳减参去春加金沸款冬芳夏加麦冬五味子秋冬连根节麻黄头痛蔓荆甚芎入巅脑藁本苦细尝沉重懒倦或呕逆痰厥头疼半夏姜口干嗌干或表热加葛生津清胃阳大便燥濇元明粉血燥归桃熟大黄痞胀香砂连枳朴寒减黄连加炒姜胃痛草蔲寒益智气滞青皮白蔲香腹痛芍草芩桂审脐下痛桂熟地黄内外烦疼归和血脇下痛急草柴良身重脚软已苍蘗身疼发热藁防羌
【注】冬加干姜官桂草豆蔲益智助阳气也秋加白芍白豆蔲缩砂仁防榔助燥収也夏月加黄连黄芩黄蘗降隂火也或腹中气上冲逆属隂火冲上虽非夏月亦加之春加风药谓活独活防风藁本之类佐参耆之品能鼓清阳之气上升也长夏身肢沉困精神短少加人参麦冬五味子恐暑伤气也加泽泻茯苓苍术去脾湿也肺中有热咳减人参远肺热也春加金沸草欵冬花散肺风也夏加麦冬五味子保肺气也冬加连根节麻黄散肺寒也头痛加蔓荆子引太阳也痛甚加川芎上行捷也巓痛脑痛加藁本入督衇也苦头痛加细辛走少隂也痰厥头痛沉重懒倦或呕逆痰涎加半夏生姜治痰逆也口干嗌干或表发热加葛根生津解肌也大便燥澁加元明粉血虚燥加当归血实燥加桃仁热实燥加大黄心下痞胀气不快加木香食不消加砂仁心下结热加黄连心下结气加枳实胃气壅塞加厚朴如胃中寒或冬月减去黄连加炒干姜胃痛加草豆蔲胃寒或唾沫加益智气满不快加白豆蔲青皮腹痛加白芍甘草审其有热加黄芩有寒加官桂脐下痛加肉桂熟地黄腹内身外刺痛此属血澁不足加当归以活血也
Explanation
In winter, add dry ginger, cassia twig, licorice, and Corydalis yanhusuo to strengthen yang energy. In autumn, add white peony root, white Corydalis, Fructus Amomi Rotundus, and Toona sinensis to promote drying and astringency. In summer, when qi rises upward, add Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Phellodendron amurense to subdue internal fire. In spring, add wind-dispelling herbs to promote the rising of clear yang. In late summer, when the body feels heavy and the spirit is weak, add ginseng, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, and Atractylodes macrocephala. For lung heat and cough, reduce ginseng and remove it entirely. In spring, add Inula japonica and Tussilago farfara to dispel lung wind. In summer, add Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis to nourish lung qi. In winter, add Ephedra sinica with its root node to dispel lung cold. For headache, add Vitex negundo to guide the action of the taiyang meridian. For severe headache, add Ligusticum chuanxiong for rapid ascent to the head. For headache at the crown or in the head, add Ligusticum wallichii to enter the du meridian. For bitter headache, add Asarum heterotropoides to reach the shaoyin meridian. For headache due to phlegm obstruction, with heaviness, drowsiness, or vomiting and phlegm, add Pinellia ternata and ginger to resolve phlegm and reverse upward qi. For dry mouth and throat or exterior heat, add Pueraria lobata to generate body fluids and clear stomach yang. For dry and涩 stool, add Sodium Sulfate. For blood dryness, add Angelica sinensis, Prunus persica, and Rheum palmatum. For痞满 (stagnation), add Saussurea lappa, Amomum villosum, Coptis chinensis, Citrus reticulata, and Magnolia officinalis. For cold, reduce Coptis chinensis and add stir-fried ginger. For stomach pain, add Corydalis yanhusuo. For cold stomach or excessive saliva, add Alpinia oxyphylla. For fullness and sluggishness, add Amomum villosum and Citrus reticulata. For abdominal pain, add Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, and Cinnamomum cassia. If pain is in the lower abdomen, add Cinnamomum cassia and Rehmannia glutinosa. For internal and external pain due to blood deficiency, add Angelica sinensis to nourish blood. For acute pain under the ribs, add Artemisia capillaris and Bupleurum chinense. For heaviness in the body and weakness in the legs, add Artemisia capillaris. For body pain and fever, add Ligusticum wallichii, Vitex negundo, and Saposhnikovia divaricata.
【Note】In winter, add dry ginger, cassia twig, Astragalus membranaceus, Corydalis yanhusuo, and Alpinia oxyphylla to strengthen yang energy. In autumn, add white peony root, white Corydalis, Fructus Amomi Rotundus, and Toona sinensis to promote drying and astringency. In summer, add Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, and Phellodendron amurense to subdue internal fire. If there is upward rushing of qi in the abdomen due to internal fire, even if it is not summer, add these herbs. In spring, add wind-dispelling herbs such as Acanthopanax senticosus, Aralia elata, Saposhnikovia divaricata, and Ligusticum wallichii to assist ginseng and Astragalus membranaceus in promoting the rising of clear yang. In late summer, when the body feels heavy and the spirit is weak, add ginseng, Ophiopogon japonicus, and Schisandra chinensis to prevent summer heat from injuring qi. Add Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, and Atractylodes macrocephala to remove dampness from the spleen. For cough due to lung heat, reduce ginseng to avoid aggravating lung heat. In spring, add Inula japonica and Tussilago farfara to dispel lung wind. In summer, add Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis to nourish lung qi. In winter, add Ephedra sinica with its root node to dispel lung cold. For headache, add Vitex negundo to guide the action of the taiyang meridian. For severe headache, add Ligusticum chuanxiong for rapid ascent to the head. For headache at the crown or in the head, add Ligusticum wallichii to enter the du meridian. For bitter headache, add Asarum heterotropoides to reach the shaoyin meridian. For headache due to phlegm obstruction, with heaviness, drowsiness, or vomiting and phlegm, add Pinellia ternata and ginger to resolve phlegm and reverse upward qi. For dry mouth and throat or exterior heat, add Pueraria lobata to generate body fluids and clear heat from the muscles. For dry and涩 stool, add Sodium Sulfate. For blood deficiency with dryness, add Angelica sinensis. For blood stasis with dryness, add Prunus persica. For heat and stasis with dryness, add Rheum palmatum. For痞满 (stagnation) and sluggish qi, add Saussurea lappa. For poor digestion, add Amomum villosum. For heat accumulation in the chest, add Coptis chinensis. For stagnation of qi in the chest, add Citrus reticulata. For obstruction of stomach qi, add Magnolia officinalis. If the stomach is cold, especially in winter, reduce Coptis chinensis and add stir-fried ginger. For stomach pain, add Corydalis yanhusuo. For cold stomach or excessive saliva, add Alpinia oxyphylla. For fullness and sluggishness, add Amomum villosum and Citrus reticulata. For abdominal pain, add Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, and Cinnamomum cassia. If there is heat, add Scutellaria baicalensis; if there is cold, add Cinnamomum cassia. For pain below the navel, add Cinnamomum cassia and Rehmannia glutinosa. For stabbing pain inside or outside the body, which is due to blood deficiency, add Angelica sinensis to promote blood circulation.
脇下痛或急缩加甘草柴胡以和肝也身重脚软加防己苍术黄蘗去湿热在内也身痛发热加藁本防风羌活疎风在表也
清暑益气汤
清燥汤
长夏湿暑交相病暑多清暑益气功汗热烦渇倦少气恶食尿澁便溏行补中去柴加蘗泽麦味苍麯甘葛青湿多痿厥清燥地猪茯柴连减葛青
【注】长夏之令暑湿炎蒸交相为病暑多湿少为病其证则自汗身热心烦口渴倦困少气恶食小便澁少大便稀溏宜清暑益气汤即补中益气汤去柴胡加黄蘗泽泻麦冬五味子苍术神麯甘葛青皮也若湿多暑少为病则成痿厥之证腰以下痿软难于转动行走不正两足欹侧宜清燥汤即本方更加生地猪苓茯苓柴胡黄连减去甘葛青皮也
升阳散火汤
火郁汤
血虚胃弱过食凉阳郁于脾散火汤肌肤筋骨肢困热扪之烙手热非常羌独芍防升柴葛人参二草枣生姜火郁加葱减参独恶寒沉数发之方
【注】二草炙甘草生甘草恶寒谓身虽有如是烙手之热而反恶寒衇来沉数则可知火郁肌里宜以此方发之
白术附子汤
加味理中汤
内伤水来侮土病寒湿白术附子汤涎涕腹胀时多溺足软无力痛为殃腰背胛眼背痛丸冷隂隂痛不常苍附五苓陈半朴虚宜理中附苓苍
【注】东垣内伤热中之病用补中益气汤寒中之病用白术附子汤寒中为水来侮土寒湿之病其证内则腹胀多溺涎涕外则足软胛脊腰背睾丸痛脾胃寒湿而气不虚者宜用是方即五苓散加苍术附子陈皮半夏厚朴也若脾胃寒湿而气虚者则宜用理中汤加附子茯苓苍术是也
人参资生丸
资生脾胃俱虚病不寒不热平补方食少难消倒饱胀面黄肌瘦倦难当
Explanation
For flank pain or sudden contraction, add licorice and Bupleurum to harmonize the liver. For body heaviness and weak legs, add Stephania, Atractylodes, and Phellodendron to remove damp-heat internally. For body pain and fever, add Ligusticum, Saposhnikovia, and Notopterygium to dispel wind from the exterior.
Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction)
Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction)
During the long summer, dampness and summerheat mutually affect the body. When summerheat is predominant and dampness is slight, symptoms include spontaneous sweating, body heat, restlessness, thirst, fatigue, shortness of breath, poor appetite, scanty urination, and loose stools. In such cases, Qing Shu Yi Qi Tang is appropriate — this is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Bupleurum removed, and Phellodendron, Zexie, Ophiopogon, Schisandra, Atractylodes, Shenqu, sweet kudzu root, and pericarp of citrus added. When dampness is predominant and summerheat is slight, it leads to atrophy and paralysis, with weakness and difficulty in movement below the waist, gait instability, and the feet leaning sideways. In such cases, Qing Zhao Tang is appropriate — this is the same formula with Rehmannia, Poria, Poria, Bupleurum, and Coptis added, and sweet kudzu root and pericarp of citrus removed.
Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction)
Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction)
In cases of blood deficiency, weak stomach, overconsumption of cold, and yang stagnation in the spleen, use San Huo Tang (Disperse Fire Decoction). Symptoms include heat in the muscles, bones, and limbs, with a burning sensation upon palpation that is not normal. Use羌活 (Notopterygium),独活 (Deutzia),芍药 (Peony),防风 (Saposhnikovia),升麻 (Cimicifuga),柴胡 (Bupleurum),葛根 (Pueraria),人参 (ginseng), two kinds of licorice (炙甘草 and 生甘草),枣 (date), and生姜 (ginger). For fire stagnation, add scallion and reduce ginseng and Deutzia. If there is aversion to cold and a deep-thriving pulse, use this formula to disperse the fire.
[Note]: The two kinds of licorice are 炙甘草 (fried licorice) and 生甘草 (raw licorice). Aversion to cold refers to the condition where the body, despite having a burning sensation like that of a hot iron, still feels cold. If the pulse is deep and rapid, it indicates fire stagnation in the muscles, and this formula is suitable for treatment.
Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Warm the Middle Decoction)
For internal injury caused by dampness attacking the earth (spleen), leading to cold-damp disease, use Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). Symptoms include excessive saliva and phlegm, abdominal distension, frequent urination, weak legs, and pain. In cases of cold and dampness in the waist, back, scapula, and eyes, with cold, dull pain that is not constant, use this formula. When there is cold-damp in the spleen and stomach with deficiency, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Aconite, Poria, and Atractylodes.
[Note]: Li Dongyuan used Bu Zhong Yi Qi Tang for internal injury with heat in the middle jiao, and Bai Zhu Fu Zi Tang for internal injury with cold in the middle jiao. Cold in the middle jiao is caused by dampness attacking the earth (spleen), resulting in cold-damp disease. The symptoms include internal abdominal distension, frequent urination, and excessive saliva and phlegm; externally, there is weakness in the legs, pain in the scapula, spine, waist, and testicles. For those with cold-damp in the spleen and stomach but not with qi deficiency, use this formula — it is the Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Atractylodes, Aconite, Tangerine Peel, Pinellia, and Magnolia added. For those with cold-damp in the spleen and stomach and qi deficiency, use Li Zhong Tang with Aconite, Poria, and Atractylodes.
Ren Shen Zi Sheng Wan (Ginseng Nourishing the Spleen and Stomach Pills)
For conditions where both the spleen and stomach are deficient, with neither cold nor heat symptoms, use a balanced tonic formula. Symptoms include poor appetite, difficulty in digestion, distension after eating, sallow complexion, emaciation, and fatigue.
【注】缪仲醇制资生丸方为脾胃俱虚不寒不热平补之药其所治之证乃饮食减少过时不化倒饱胀闷面色痿黄肌肉渐瘦困倦无力也方见诸书故不録药味
清胃理脾汤
清胃理脾治湿热伤食平胃酌三黄大便黏秽小便赤饮食爱冷口舌疮
【注】清胃理脾汤即平胃散加黄连黄芩大黄也酌三黄者谓有热滞而不实者不可入大黄也伤食谓伤食病证如痞胀哕呕不食吞酸恶心噎气之类更兼大便黏臭小便赤澁饮食爱冷口舌生疮皆伤醇酒厚味湿热为病之证也
理中汤
理中治虚寒湿伤食少喜热面青黄腹痛肠鸣吐冷沫大便腥秽似鸭溏
【注】白术附子汤治脾胃寒湿形气实者也理中汤治脾胃寒湿形气虚者也虚者其证食少喜食热物面色青黄腹痛膓鸣吐冷涎沫大便腥秽不臭似鸭粪澄澈清溏也故宜此汤
消食健脾丸
胃强脾弱脾胃病能食不化用消食平胃炒盐胡椒共麦蘗查麯白蒺藜
【注】脾胃病中有胃强脾弱一证胃强所以能食脾弱不能消化宜服消食健脾汤丸助其消化用苍术陈皮厚朴甘草炒盐胡椒山查神麯麦芽白蒺藜末蜜丸服之更节其饮食自然脾胃和而能健运矣
开胃进食汤
开胃进食治不食少食难化胃脾虚丁木藿香莲子朴六君炒麦与神麯
【注】此方治不思饮食少食不能消化脾胃两虚之证方即六君子汤加丁香木香藿香莲子厚朴缩砂麦芽神麯也
平胃散
一切伤食脾胃病痞胀哕呕不能食吞酸恶心并噫气平胃苍朴草陈皮快膈枳术痰苓半伤谷二芽缩神麯肉滞山查麫莱菔滞热芩连蘗大宜
Explanation
【Note】Miao Zhongchun’s Zisheng Wan formula is a balanced tonic for cases where both the spleen and stomach are deficient, neither cold nor hot. It treats symptoms such as reduced food intake, delayed digestion, a feeling of fullness without eating, distension and闷ness in the abdomen, a wilted yellow complexion, gradual muscle wasting, and fatigue with weakness. The formula is found in other texts, so the ingredients are not recorded here.
Qingwei Lishi Tang
Qingwei Lishi Tang treats damp-heat injuring the diet. It is based on Pingwei San with the addition of Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), and Huangdang (Rhubarb). The term “酌三黄” means that when there is heat stagnation but not actual fullness, Huangdang should not be used. The term “伤食” refers to conditions such as痞胀 (distension),哕呕 (retching and vomiting),不食 (inability to eat),吞酸 (acid regurgitation),恶心 (nausea),噎气 (choking sensations), etc. In such cases, symptoms such as sticky and foul-smelling stools, red urine, preference for cold foods, and mouth and tongue sores are all due to damp-heat caused by excessive alcohol and rich foods.
Lizhong Tang
Lizhong Tang treats deficiency-cold-damp injuring the diet. It is used for cases where the person eats little and prefers warm foods, has a greenish-yellow complexion, abdominal pain with gurgling sounds, and spits out cold foam. The stool is foul-smelling and resembles duck droppings.
【Note】Baizhu Fuzi Tang is used for cases of spleen and stomach cold-damp with a strong physical constitution. Lizhong Tang is used for cases of spleen and stomach cold-damp with a weak physical constitution. In the latter case, symptoms include reduced appetite, preference for warm foods, a greenish-yellow complexion, abdominal pain with gurgling sounds, and spitting out cold saliva. The stool is foul-smelling but not strongly odorous, clear and watery like duck droppings. Therefore, this formula is appropriate.
Xiaoshi Jianpi Wan
For cases of strong stomach and weak spleen, where the person can eat but cannot digest, use Xiaoshi Jianpi Wan, which includes Xiaoshi Pingwei (digestive herbs), stir-fried salt and pepper, Maiye (barley sprout), Zha (hawthorn), Shenqu (fermented medicinal yeast), and Baijili (tribulus terrestris).
【Note】Among spleen and stomach disorders, there is a condition known as strong stomach and weak spleen. The strong stomach allows for eating, but the weak spleen cannot digest. Therefore, Xiaoshi Jianpi Wan should be taken to aid digestion. It is made with Cangpu (atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Houpu (magnolia bark), Gancao (licorice), stir-fried salt and pepper, Shanzha (hawthorn), Shenqu (fermented medicinal yeast), Maiya (barley sprout), and Baijili (tribulus terrestris), ground into pills with honey. By moderating one’s diet, the spleen and stomach will naturally harmonize and function properly.
Kaigui Jinshi Tang
Kaigui Jinshi Tang treats cases of lack of appetite, reduced food intake, and difficulty in digestion due to spleen and stomach deficiency. It includes Dingxiang (clove), Muxiang (costus root), Huoxiang (patchouli), Lianzi (lotus seed), Puhuang (thunder god vine), and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with stir-fried wheat and Shenqu (fermented medicinal yeast).
【Note】This formula treats cases of lack of appetite and difficulty in digestion due to deficiency in both the spleen and stomach. It is the Six Gentlemen Decoction with the addition of Dingxiang (clove), Muxiang (costus root), Huoxiang (patchouli), Lianzi (lotus seed), Houpu (magnolia bark), Suo Sha (cardamom), Maiya (barley sprout), and Shenqu (fermented medicinal yeast).
Pingwei San
For all cases of food injury affecting the spleen and stomach, characterized by distension, retching, vomiting, inability to eat, acid regurgitation, nausea, and belching, use Pingwei San. It contains Cangpu (atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Kuage (to relieve fullness), Zhishu (white atractylodes), Tanling (dried tangerine peel), Banxia (pinellia), Shanggu Er Ya (two sprouts of injured grain), Suo Shenqu (processed Shenqu), Rouzhi (meat stagnation), Shanzha (hawthorn), Mian (flour), Lai Fu (radish), Zhi Re (stagnant heat), Qin Lian (Scutellaria and Coptis), and Luo (rhubarb).
【注】伤食等证宜用平胃散即苍术厚朴甘草陈皮也快膈加枳实白术有痰加半夏茯苓伤谷滞者加麦芽谷芽缩砂神麯伤肉滞者加山查伤麫滞者加莱菔有热者加黄芩黄连黄蘗大黄酌而用之
葛花解酲汤
葛花解酲发酒汗懒食热倦呕头疼参葛四苓白蔲缩神麯干姜陈木青
【注】伤酒宜用葛花解酲汤汗之汗出立愈其证头痛懒食呕吐身热倦怠而烦似乎外感而实非外感皆因酒所致也方即人参葛花白术茯苓猪苓泽泻白蔲缩砂神麯干姜陈皮木香青皮
秘方化滞丸
秘方化滞寒热滞一切气积痛攻方巴豆醋制棱莪术青陈连半木丁香
【注】秘方化滞丸治不论寒热一切气滞积痛攻下之妙药也即巴豆三棱莪术青皮陈皮黄连半夏木香丁香也此方出丹溪心法附余书中屡试屡騐按证随引量其老少虚实增损进退以意用之久久自得其效
Explanation
【Note】For conditions caused by overeating, Pingwei San (a formula consisting of Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis, and Dried Tangerine Peel) should be used. To relieve fullness of the chest, add Citrus aurantium and Atractylodes macrocephala. If there is phlegm, add Pinellia ternata and Poria cocos. For stagnation from overeating grains, add Barley sprout, Millet sprout, Cardamom, and Fermented medicinal cake. For meat stagnation, add Hawthorn. For wheat stagnation, add Radish. If there is heat, add Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Phellodendron chinense, and Rheum palmatum, using them in appropriate measure.
Ge Hua Jie Cheng Tang
Ge Hua Jie Cheng Tang (a formula containing Kudzu flower, Ginseng, Kudzu root, Four Ling herbs, Paeonia lactiflora, Cardamom, Fermented medicinal cake, Dried Ginger, Dried Tangerine Peel, Woodruff, and Green Tangerine Peel) is used to treat alcohol injury. Use diaphoresis; once sweating occurs, recovery is immediate. The symptoms include headache, lack of appetite, vomiting, fever, fatigue, and irritability. Though it may seem like an external pathogenic condition, it is in fact not. All of these are due to alcohol. The formula consists of Ginseng, Kudzu flower, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Alisma orientale, Paeonia lactiflora, Cardamom, Fermented medicinal cake, Dried Ginger, Dried Tangerine Peel, Saussurea costus, and Green Tangerine Peel.
Mi Fang Hua Zhi Wan
Mi Fang Hua Zhi Wan is a secret formula for resolving stagnation caused by cold or heat, treating all types of qi stagnation and pain with its powerful purgative effect. It consists of Croton tiglium (prepared with vinegar), Spina Galla, Curcuma, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Coptis chinensis, Pinellia ternata, Saussurea costus, and Clove.
【Note】Mi Fang Hua Zhi Wan treats all cases of qi stagnation and pain regardless of cold or heat and is a wonderful formula for purgation. It consists of Croton tiglium, Spina Galla, Curcuma, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Coptis chinensis, Pinellia ternata, Saussurea costus, and Clove. This formula is found in Danxi Xin Fa Fu Yu (Danxi’s Heart Method with Additional Notes). It has been repeatedly tested and proven effective. Adjust the dosage according to the patient’s age, constitution, and condition, using discretion in its application. With continued use, its efficacy will become evident.
虚劳总括
虚损成劳因复感阳虚外寒损肺经隂虚内热从肾损饮食劳倦自脾成肺损皮毛洒寒心损血少月经凝脾损食少肌消泻肝损脇痛懒于行肾损骨痿难久立午热夜汗骨蒸蒸从下皮聚毛落死从上骨痿不起终恐惧不解则伤精怵惕思虑则伤神喜乐无极则伤悲哀动中则伤防忧愁不已则伤意盛怒不止则伤志劳倦过度则伤气气血骨肉筋精极
【注】虚者隂阳气血荣衞精神骨髓津液不足是也损者外而皮衇肉筋骨内而肺心脾肝肾消损是也成劳者谓虚损日久防连不愈而成五劳七伤六极也因复感者谓不足之人阳虚复感外寒则损从皮毛肺始隂虚更生内热则损从骨髓肾始内伤饮食劳倦则损从肌肉脾始此虚损成劳之因然其证有五一损皮聚毛落洒淅恶寒咳肺劳也二损血衇虚少男子面无血色女子月经不通心劳也三损饮食减少肌肉消痩大便溏泻脾劳也四损两脇引胸而痛筋缓不能行肝劳也五损骨痿不能久立午后发热盗汗骨蒸肾劳也从下肾藏损起者损至皮聚毛落则死也从上肺藏损起者损至骨痿不能起于床则终也从脾藏损起者或至皮聚毛落或至骨痿不起皆死也虚损为七伤之证一恐惧不解则伤精精伤则骨痠痿厥精时自下盖五藏主藏精者也不可伤伤则失守而隂虚隂虚则无气无气则死矣一怵惕思虑则伤神神伤则恐惧自失破防脱肉毛悴色夭死于冬也一喜乐无极则伤伤则狂狂则意不存人皮革焦毛悴色夭死于夏也一悲哀动中则伤防防伤则狂妄不精不精则不正隂缩而挛筋两脇骨不举毛悴色夭死于秋也一忧愁不已则伤意意伤则悗乱四肢不举毛悴色夭死于春也一盛怒不止则伤志志伤则喜忘其前
Explanation
Summary of Deficiency Syndrome (Xu Lao)
Deficiency and injury leading to labor arises from repeated exposure to external cold damaging the lung meridian due to yang deficiency, or from internal heat arising from yin deficiency originating in the kidneys, or from deficiency caused by overeating and overwork originating in the spleen. When the lungs are damaged, the skin and hair are affected by cold; when the heart is damaged, blood deficiency causes menstrual obstruction; when the spleen is damaged, appetite decreases, muscles waste away, and diarrhea occurs; when the liver is damaged, there is胁痛 (lateral pain) and reluctance to move; when the kidneys are damaged, bones weaken and standing for long becomes difficult. Symptoms include afternoon heat, night sweats, and bone steaming. If the damage originates from below, starting with the kidneys, it may progress to thickened skin, falling hair, and ultimately death. If the damage originates from above, starting with the lungs, it may progress to bone weakness and an inability to rise from bed, leading to a fatal outcome. Chronic fear and anxiety injure essence; excessive anxiety and contemplation injure the spirit; excessive joy injures the mind; sudden sorrow injures the 防 (possibly a variant of "guard" or a specific function); prolonged worry injures intention; uncontrolled anger injures will; and overwork injures qi. The extreme exhaustion of qi, blood, bones, flesh, tendons, and essence results from these conditions.
【Note】Deficiency refers to insufficiency of yin, yang, qi, blood, nutritive and defensive qi, spirit, and body fluids such as bone marrow. Injury refers to the depletion of the skin, muscles, tendons, and bones externally, and the damage to the lungs, heart, spleen, liver, and kidneys internally. When deficiency persists and becomes chronic without recovery, it leads to the five labors, seven injuries, and six extremes. "Reinfection" refers to the situation where a person with deficiency, upon encountering external cold due to yang deficiency, begins to suffer damage starting from the skin and lungs; or, when yin deficiency leads to internal heat, damage begins from the bone marrow and kidneys; or, when internal injury from overeating and overwork begins with the muscles and spleen. Thus, these are the causes of deficiency leading to labor. However, the symptoms of this condition are varied. The first type is characterized by thickened skin, falling hair, chills, and coughing—this is lung labor. The second type is marked by blood deficiency, reduced pulse, pallor in men, and menstrual obstruction in women—this is heart labor. The third type involves reduced appetite, muscle wasting, loose stools—this is spleen labor. The fourth type presents with pain radiating from the胁 (lateral region) to the chest, weak tendons, and difficulty moving—this is liver labor. The fifth type is bone weakness, inability to stand for long, afternoon heat, night sweats, and bone steaming—this is kidney labor. When damage begins from the kidneys (below), it may progress to thickened skin and falling hair, leading to death. When damage begins from the lungs (above), it may progress to bone weakness and inability to rise from bed, leading to a fatal outcome. When damage begins from the spleen, it may progress to thickened skin and falling hair, or to bone weakness and inability to rise from bed—in either case, death results. Deficiency is the syndrome of the seven injuries: one, unrelenting fear injures essence; when essence is injured, the bones become weak and the essence is lost; since the five viscera are responsible for storing essence, this must not be injured, for if it is, essence is lost and yin becomes deficient, and with yin deficiency, qi is lost, leading to death. Two, excessive anxiety injures the spirit; when the spirit is injured, one experiences fear and loss, the body becomes emaciated, the hair falls out, the complexion withers, and death occurs in winter. Three, excessive joy injures the mind; when the mind is injured, one becomes mad, the mind is lost, the skin and hair wither, the complexion withers, and death occurs in summer. Four, sudden sorrow injures the 防 (possibly a variant of "guard" or a specific function); when the 防 is injured, one becomes reckless and uncontrolled, the mind is not clear, the yin becomes unbalanced, the tendons contract, the胁 bones cannot be raised, the hair withers, the complexion withers, and death occurs in autumn. Five, prolonged sorrow injures intention; when intention is injured, the limbs become confused, one cannot move them, the hair withers, the complexion withers, and death occurs in spring. Six, uncontrolled anger injures will; when will is injured, one forgets things that have already occurred.
言腰脊不可以俯仰屈伸毛悴色夭死于季夏也一劳倦过度则伤气气伤则火愈壮壮火则食气故无气以动喘乏汗出内外皆越则气日耗气日耗则死矣虚损为六极之证一数转筋十指爪甲痛筋极也一牙齿动手足痛不能久立骨极也一面无血色头发坠落血极也一身上往往如鼠走削瘦干黑肉极也一气少无力身无膏泽翕翕羸瘦眼无精光立不能定身体苦痒搔之生疮精极也一胸脇逆满恒欲大怒气少不能言气极也
【按】前人分七伤之证似多不经依内经改之庶后学易明也
虚劳死证
隂劳细数形尽死阳劳微革气脱终枯白颧红一侧卧哑咽痛咯星红五藏无胃为真藏形肉虽存不久停一息二至名曰损一息一至行尸名大骨枯槁大肉防动作益衰精髓空真藏未见一嵗死若见真藏尅期凶喘满动形六月死一月内痛引肩胸身热破防肉尽脱十日之内不能生真藏衇见目眶陷目不见人顷刻倾若能见人神犹持至所不胜日时终
【注】隂虚之劳衇细数则必形消着骨而后死者隂主形也阳虚之劳衇微革则不待痿尽忽然而脱者阳主气也五藏之衇无和缓象为无胃之真藏衇即形肉虽存亦必不久于人世也一息二至损病之衇也一息一至行尸之衇也大骨颧肩股腰之大骨也大肉头项四肢之大肉也枯槁者骨痿不能支也陷下者肉消陷成坑也动作精神渐衰真藏衇不见期一嵗死若眞藏衇见遇所不胜之时日凶可期也若真藏衇不见有是证者喘满动形六月而死有是证者五藏内损痛引肩胸者一月而死有是证者肉尽之处皆枯燥破裂谓之破防身热不已十日内死真藏衇见目眶下陷视不见人顷刻而死若能见人则神尚未去至所不胜之日时而死也
Explanation
A person whose waist and spine cannot bend or stretch, whose hair is withered and complexion sallow, will die in the season of Ji Xia. Excessive toil and fatigue injure the qi; when the qi is injured, the fire becomes more intense; when the fire is strong, it consumes the qi. Thus, without qi to move, the person experiences shortness of breath, fatigue, and excessive sweating, with qi being lost both internally and externally. As a result, the qi is gradually depleted, and with continued depletion, death ensues. Deficiency and exhaustion are classified as the six extreme conditions: one is frequent muscle spasms and pain in the fingernails, indicating extreme deficiency of the tendons; one is tooth movement, hand and foot pain, and an inability to stand for long, indicating extreme deficiency of the bones; one is a pallid complexion and falling hair, indicating extreme deficiency of the blood; one is a body often feeling as if mice are running beneath the skin, emaciated, dry, and dark, indicating extreme deficiency of the flesh; one is a deficiency of qi, weakness, lack of luster, emaciation, dim eye vitality, instability when standing, and severe itching of the body, which when scratched produces sores, indicating extreme deficiency of the essence; one is fullness in the chest and flanks, a constant desire to rage, and weakness in speech due to insufficient qi, indicating extreme deficiency of the qi.
[Note] Earlier classifications of the seven injuries seem to be unfounded; following the Neijing to revise them would make it easier for later students to understand.
Symptoms of death due to deficiency fatigue:
In Yin deficiency fatigue, the pulse is fine and rapid, and death occurs when the form is completely consumed, as Yin governs form. In Yang deficiency fatigue, the pulse is faint and thready, and death occurs suddenly without waiting for complete atrophy, as Yang governs qi. When the pulse of the five organs lacks the harmonious and smooth aspect, it is termed the "true organ" pulse, indicating that even if the form and flesh are still present, the person will not live long. A pulse with two beats per breath is termed "loss," and a pulse with one beat per breath is termed "a walking corpse." The great bones include those of the cheekbones, shoulders, thighs, and waist; the great flesh includes that of the head, neck, and limbs. "Withered and dry" refers to bones that have become weak and cannot support the body; "sunken" refers to flesh that has receded and formed pits. As the actions and spirit gradually decline, if the true organ pulse is not seen, the person will die within a year. If the true organ pulse is seen and encounters the time of unbearable suffering, death is imminent. If the true organ pulse is not seen, but the person exhibits symptoms of breathlessness and physical movement, they will die within six months. If they exhibit symptoms of internal damage to the five organs, with pain radiating to the shoulders and chest, they will die within a month. If they exhibit symptoms of complete flesh loss, with dryness and rupture, termed "broken defense," and persistent body heat, they will die within ten days. If the true organ pulse is seen and the eye sockets are sunken, the person cannot see, and will die within moments. If they can still see, the spirit has not yet left, but death will occur at the time of unbearable suffering.
虚劳治法
后天之治本血气先天之治法隂阳肾肝心肺治在后脾损之法同内伤
【注】后天脾胃水谷生化荣衞故治法本乎气血先天肾藏精气生化之原故治法本乎隂阳五藏虚损治法俱在于后而脾藏虚损治法已载内伤故曰同内伤也
拯隂理劳汤
隂虚火动用拯隂皮寒骨蒸咳侵食少痰多烦少气生衇归芍地板贞薏苡橘丹连合草汗多不寐加枣仁燥痰桑贝湿苓半阿胶咳血骨热深
【注】此方即人参麦冬五味当归白芍生地龟板女贞薏苡橘红丹皮莲子百合炙草也汗多不寐俱加枣仁咳而痰加桑皮贝母而湿痰加茯苓半夏咳咯血加阿胶骨蒸热深加地骨皮也
极阳理劳汤
阳虚气弱用拯阳倦怠恶烦劳则张表热自汗身痠痛减去升柴补中方更添桂味寒加附泻入升柴诃蔲香夏咳减桂加麦味冬咳不减味干姜
【注】此汤即人参黄耆炙草白术陈皮肉桂当归五味子也倦怠懒于动也恶烦劳动则气张而喘乏也恶寒加附子泄泻仍入升麻柴胡更加诃子肉蔲木香也夏月咳减肉桂加麦冬五味子冬月咳不减肉桂更加五味子干姜也
六味地黄汤
都气汤
七味地黄汤
生衇地黄汤
桂附地黄汤
知蘗地黄汤
金匮肾气汤
Explanation
Treatment of Deficiency Syndrome (Xu Lao)
The fundamental treatment of postnatal deficiency lies in blood and qi, while the treatment of prenatal deficiency lies in yin and yang. The treatment of kidney, liver, heart, and lung deficiency is addressed in the latter section. The method for treating spleen deficiency is the same as the treatment for internal injury.
【Note】 The spleen and stomach, being the organs responsible for transforming and transporting the essence of food and drink, give rise to the nutritive and defensive qi, hence the treatment principles are based on blood and qi. The kidney stores essence and is the source of transformation and generation, hence the treatment principles are based on yin and yang. The treatment methods for deficiency of the five zang organs are all found in the latter section. The treatment for spleen deficiency is already included in the section on internal injury, hence it is said to be the same as internal injury.
Zheng Yin Li Lao Tang (Formula for Nourishing Yin and Treating Deficiency Syndrome)
Used for yin deficiency with internal fire: cold in the bones, internal heat, cough with difficulty in eating, little food intake, excessive phlegm, restlessness, shortness of breath. Ingredients: Sheng Mai (Rehmannia), Dang Gui, Bai Shao, Nu Zhen, Yi Yi Ren, Ju Hong, Dan Pi, Lian Zi, Bai He, Zhi Cao. If there is excessive sweating and insomnia, add Zao Ren. For dry phlegm, add Sang Pi and Bei Mu. For damp phlegm, add Fu Ling and Ban Xia. For cough with blood, add E Jiao. For deep bone heat, add Di Gu Pi.
【Note】 This formula consists of: Ren Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Gui Ban, Nu Zhen, Yi Yi Ren, Ju Hong, Dan Pi, Lian Zi, Bai He, Zhi Cao. If there is excessive sweating and insomnia, Zao Ren is added. If coughing with phlegm, add Sang Pi and Bei Mu. If coughing with damp phlegm, add Fu Ling and Ban Xia. If coughing with blood, add E Jiao. If there is deep internal heat from bone fever, add Di Gu Pi.
Ji Yang Li Lao Tang (Formula for Nourishing Yang and Treating Deficiency Syndrome)
Used for yang deficiency with qi weakness: fatigue, aversion to labor, flaring heat, spontaneous sweating, body aches. Remove Sheng Ma and Chai Hu from the formula. Add Gui Zhi and Wu Wei Zi. If there is cold, add Fu Zi. If there is diarrhea, reintroduce Sheng Ma and Chai Hu. Add He Zi, Li Zhong, Mu Xiang. If coughing decreases, reduce Gui Zhi and add Mai Dong and Wu Wei Zi. If coughing does not decrease in winter, do not reduce Gui Zhi and add Wu Wei Zi and Gan Jiang.
【Note】 This decoction consists of: Ren Shen, Huang Qi, Zhi Cao, Bai Zhu, Chen Pi, Rou Gui, Dang Gui, Wu Wei Zi. Fatigue is a sign of laziness in movement. Aversion to labor causes the qi to flare and lead to shortness of breath. If there is cold, add Fu Zi. If there is diarrhea, still include Sheng Ma and Chai Hu. Add He Zi, Li Zhong, Mu Xiang. In summer, if coughing occurs, reduce Rou Gui and add Mai Dong and Wu Wei Zi. In winter, if coughing does not decrease, do not reduce Rou Gui and add Wu Wei Zi and Gan Jiang.
Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction)
Du Qi Tang (Essence Nourishing Decoction)
Qi Wei Di Huang Tang (Seven Flavor Rehmannia Decoction)
Sheng Mai Di Huang Tang (Life Pulse Rehmannia Decoction)
Gui Fu Di Huang Tang (Cinnamon and Aconite Rehmannia Decoction)
Zhi Bei Di Huang Tang (Knowledge and Huang Bai Rehmannia Decoction)
Jin Kui Shen Qi Tang (Golden匮 Kidney Qi Decoction)
肾虚午热形消瘦水泛为痰津液伤咳盗汗失精血消渇淋浊口咽疮熟地药萸丹苓泽加味劳都气汤引火归元加肉桂火妄刑金生衇良桂附益火消隂翳知蘗壮水制阳光车牛桂附名肾气阳虚水肿淋浊方【注】午热午后发热也水泛为痰谓日食饮食所化津液肾虚不能摄水泛上为痰也盗汗谓睡而汗出觉而即止之汗也失精遗精也消渴谓饮水而即消渴仍不止也淋者尿淋漓不利也浊者尿之前后有浊液也口咽生疮虚火炎也均宜六味地黄汤治之劳加味谓加五味子名都气汤也引火归元加肉桂名七味地黄汤火妄刑金加生衇饮名生衇地黄汤也桂附谓加肉桂附子知蘗谓加知母黄蘗车牛桂附谓加车前牛膝肉桂附子名桂附知蘗肾气等汤也
大补隂丸
滋隂降火汤
大补隂丸制壮火滋阴降火救伤金龟板知蘗地髓剂二冬归芍草砂仁欬加百味汗地骨血痰金贝虚耆参虚热无汗宜散火有汗骨蒸亦补隂
【注】隂虚火旺无水以制宜用大补隂丸滋水制火方即龟板知母黄蘗生地为末猪脊髓炼蜜为丸若火旺无制妄行伤金肺痿欬宜用滋隂降火汤救其伤金方即大补隂丸加麦冬天冬当归白芍炙草缩砂欬甚加百合五味子盗汗加地骨皮咯血加郁金痰多加川贝母气虚加人参黄耆凡虚热如火烙手无汗者为火郁宜升阳散火汤有汗者为骨蒸亦宜大补隂丸及滋隂六黄等汤也
保元汤
一切气虚保元汤耆外参内草中央加桂能生命门气痘疮灰陷与清浆
【注】保元汤即人参黄耆炙草也黄耆补表气人参补里气炙草补中气加肉桂能生命门真气且能治小儿痘疮灰白顶陷清浆
四君子汤
五味异功汤
六君子汤
七味白术汤
Explanation
Kidney Deficiency with Afternoon Fever, Emaciation, Fluids Rising as Phlegm, Injury to Body Fluids, Cough with Reversal, Night Sweats, Loss of Essence, Diabetes-like Thirst, Dysuria with Turbid Urine, Mouth and Throat Ulcers: Prepared Rehmannia, Cornus, Paeonia, Poria, Alisma, Modified Formula for Chronic Cough, Du Qi Tang, Guiding Fire Back to Its Source with Cinnamon Twig, Fire Wreaking havoc on Metal, Sheng Mai Tang, Cinnamon and Aconite to Strengthen Fire and Eliminate Yin Obstruction, Anemarrhena and Phellodendron to Strengthen Water and Control Fire, Plantago and Achyranthes with Cinnamon and Aconite: Formula for Kidney Qi Deficiency with Edema and Turbid Urination
[Note] Afternoon fever refers to fever occurring in the afternoon. Fluids rising as phlegm means that the fluids derived from daily food, which the kidney deficiency cannot contain, rise upward and transform into phlegm. Night sweats refer to sweat that appears during sleep and stops upon waking. Loss of essence refers to seminal leakage. Diabetes-like thirst refers to drinking water that is immediately consumed again, with no cessation. Dysuria refers to urination that is slow and difficult. Turbid urine refers to the presence of cloudy discharge before or after urination. Mouth and throat sores are caused by internal fire. All these conditions are appropriately treated with the Six Flavor Rehmannia Decoction. Modified formula for chronic cough refers to adding Schisandra to the formula, known as Du Qi Tang. Guiding fire back to its source with Cinnamon Twig is called the Seven Flavor Rehmannia Decoction. Fire wreaking havoc on Metal with the addition of Sheng Mai Yin is called Sheng Mai Rehmannia Decoction. Cinnamon and Aconite refer to adding Cinnamon Twig and Aconite Root. Anemarrhena and Phellodendron refer to adding Anemarrhena and Phellodendron. Plantago and Achyranthes with Cinnamon and Aconite refer to adding Plantago Seed, Achyranthes Root, Cinnamon Twig, and Aconite Root, known as Gui Fu Zhi Bo Kidney Qi Decoction and similar formulas.
Great Yin Supplementing Pill
Nourish Yin and Reduce Fire Decoction
Great Yin Supplementing Pill: Strengthening Fire to Nourish Yin and Reduce Fire to Save the Metal Organ, Tortoise Shell, Anemarrhena, Rehmannia, Pig Spinal Marrow, Prepared with Honey, Two Winters (Ophiopogon and Lily), Angelica, White Peony, Honey-fried Licorice, Sand仁 (Amomum), Cough: Add Schisandra, Sweat: Add Cortex Lycii, Blood and Phlegm: Add Goldthread and Fritillary Bulb, Qi Deficiency: Add Ginseng and Astragalus. For Yin Deficiency with Fire Excess and No Sweat, Use Elevate Yang and Disperse Fire Decoction; For Yin Deficiency with Fire Excess and Sweat, Use Great Yin Supplementing Pill or the Six Yin Huang Decoction.
[Note] Yin deficiency with fire excess, where there is no water to restrain it, should be treated with the Great Yin Supplementing Pill. The formula consists of Tortoise Shell, Anemarrhena, Phellodendron, and Rehmannia, ground into powder and made into pills with pig spinal marrow and honey. If fire is excessive and unrestrained, causing injury to the Metal organ (lung), leading to atrophy and cough, the Nourish Yin and Reduce Fire Decoction should be used to treat the damage to the Metal organ. This formula is the Great Yin Supplementing Pill with the addition of Fo-ti (Polygonum), Lily, Angelica, White Peony, Honey-fried Licorice, and Amomum. For severe cough, add Lily and Schisandra. For night sweats, add Cortex Lycii. For hemoptysis, add Curcuma. For excessive phlegm, add Fritillary Bulb. For Qi deficiency, add Ginseng and Astragalus. For Yin deficiency with fire excess, where the hands feel as if burned and there is no sweat, it is fire stagnation, and the Elevate Yang and Disperse Fire Decoction should be used. If there is sweat, it is bone steaming, and the Great Yin Supplementing Pill or the Six Yin Huang Decoction should be used.
Preserve Original Decoction
Formula for All Qi Deficiency: Preserve Original Decoction, Astragalus for the Exterior, Ginseng for the Interior, Honey-fried Licorice in the Center, with Cinnamon to Enliven the Gate of Life, for Diphtheria, Pox, and Clear Plasma
[Note] The Preserve Original Decoction consists of Ginseng, Astragalus, and Honey-fried Licorice. Astragalus strengthens the exterior qi, Ginseng strengthens the interior qi, and Honey-fried Licorice strengthens the middle qi. Adding Cinnamon can enliven the Gate of Life (Mingmen) and is also effective for treating children with pox with grayish or pale sores and clear plasma.
Four Gentlemen Decoction
Five Flavors Modified Decoction
Six Gentlemen Decoction
Seven Flavor White Atractylodes Decoction
四兽饮
脾胃气虚四君子衇软形衰面白黄倦怠懒言食少气参苓术草枣姜强气滞加陈异功散有痰橘半六君汤肌热防渴藿木葛虚疟六君果梅姜
【注】治气虚兼气滞不快依四君加陈皮名五味异功散治气虚兼有痰饮依四君加橘红半夏名六君子汤治气虚肌热渴泻依本方加藿香木香葛根名七味白术散治气虚久疟留连不愈依六君子汤加草菓乌梅生姜名四兽饮
芎归汤
开骨散
一切血病芎归汤产后胎前必用方气虚难产参倍入交骨难开龟发良
【注】芎归汤即川芎当归又名佛手散气虚产难或时久伤气依本方倍加人参临产交骨难开依本方加整龟板一具本人梳下乱髪一团他人梳下之髪亦可名开骨散
四物汤
圣愈汤
六物汤
加味四物汤
地骨皮饮
调肝养血宜四物归芎芍地酌相应气虚血少参耆补气燥血热知蘖清寒热柴丹炒栀子但热无寒丹骨平热甚芩连寒桂附止血茅蒲破桃红
【注】调肝养血宜四物汤即当归川芎白芍熟地黄酌相应谓补血用白芍熟地破血用赤芍凉血用生地气虚血少宜加参耆名圣愈汤气燥血热宜加知蘗名六物汤血虚寒热往来宜加味四物汤即本方加柴胡丹皮炒栀子也血虚惟发热不恶寒宜地骨皮饮即本方加地骨皮牡丹皮也血分热甚依本方加黄芩黄连寒甚加肉桂附子破血加桃仁红花止血加茅根蒲黄炒黑
八珍汤
十全大补汤
人参养荣汤
一切气血两虚证八珍四物与四君气乏色枯毛发落自汗盗汗悸忘臻发热欬吐衂血食少肌痩泄泻频十全大补加耆桂荣去芎加远味陈
Explanation
Four Beast Decoction
For spleen and stomach qi deficiency, characterized by a soft pulse, withered form, pale and yellowish complexion, fatigue, reluctance to speak, poor appetite, and qi deficiency: use the Four Gentlemen Decoction (ginseng, poria, atractylodes, licorice, jujube, ginger). If there is qi stagnation, add tangerine peel to make the Five-Flavor Yi Gong San. If there is phlegm, add tangerine peel and Pinellia to make the Six Gentlemen Decoction. If there is muscle heat and fear of thirst, add Agastache, Costus, and Pueraria root. If there is deficient malaria, add jujube, plum, and ginger to the Six Gentlemen Decoction.
[Note] For cases of qi deficiency combined with qi stagnation and discomfort, add tangerine peel to the Four Gentlemen Decoction, called the Five-Flavor Yi Gong San. For cases of qi deficiency with phlegm and dampness, add tangerine peel and Pinellia to the Four Gentlemen Decoction, called the Six Gentlemen Decoction. For cases of qi deficiency with muscle heat, thirst, and diarrhea, add Agastache, Costus, and Pueraria root to this formula, called the Seven-Ingredient Bai Zhu San. For long-standing, unresolved malaria due to qi deficiency, add cardamom, plum, and ginger to the Six Gentlemen Decoction, called the Four Beast Decoction.
Chuanxiong and Danggui Decoction
Opening Bone Powder
For all blood disorders, use Chuanxiong and Danggui Decoction. It is essential for use during pregnancy and postpartum. For difficult childbirth due to qi deficiency, double the amount of ginseng. For difficulty opening the pubic bones during childbirth, use one piece of whole turtle shell, or a clump of hair from one’s own comb or from another person’s comb, called the Opening Bone Powder.
Four Substances Decoction
Holy Recovery Decoction
Six Substances Decoction
Modified Four Substances Decoction
Lycium Root Bark Decoction
For regulating the liver and nourishing the blood, use the Four Substances Decoction (Danggui, Chuanxiong, Bai Shao, Shu Di). Adjust the formula as needed. If there is qi deficiency with blood deficiency, add ginseng and astragalus, called the Holy Recovery Decoction. If there is dryness of blood with heat, add Anemarrhena and Phellodendron, called the Six Substances Decoction. If there is blood deficiency with alternating chills and fever, add Bupleurum, Paeonia root bark, and fried Gardenia to the Four Substances Decoction, called the Modified Four Substances Decoction. If there is blood deficiency with only heat and no cold, use the Lycium Root Bark Decoction, which adds Lycium root bark and Paeonia root bark to the formula. If there is severe heat in the blood, add Huang Qin and Huang Lian; if there is severe cold, add Cinnamon and Aconite; to break blood stasis, add Peach Kernel and Red Flower; to stop bleeding, add Reed Rhizome and charred Puhuang.
Eight Treasures Decoction
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
For all conditions of dual deficiency of qi and blood, use the Eight Treasures Decoction, combining the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction. Symptoms include qi deficiency, pale complexion, hair loss, spontaneous sweating, night sweating, palpitations, forgetfulness, fever, cough, vomiting, nosebleeds, poor appetite, emaciation, and frequent diarrhea. Add astragalus and cinnamon to the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Remove Chuanxiong and add Farfarae Flos, Poria, and tangerine peel to the formula.
【注】气虚四君子汤血虚四物汤气血两虚八珍汤八珍者即四君四物也若有气乏色枯毛发脱落自汗盗汗心悸徤忘发热欬吐血衄血食少肌瘦泄泻等证则宜十全大补汤即八珍汤加黄耆肉桂也人参养荣汤即十全大补汤减去川芎更加远志五味子陈皮也
小建中汤
黄耆建中汤
当归建中汤
防和饮
虚劳腹痛小建中悸衄之血梦失精手足烦热肢酸痛芍草饴桂枣姜同衞虚加耆黄耆建荣虚当归建中名温养气血双和饮三方减饴加地芎
【注】诸虚劳极里急腹痛宜以小建中汤温和脾胃并治里虚心悸衄下亡血夜梦失精手足烦热四肢痠痛血液亏损等证是方白芍药甘草饴糖中桂大枣生姜也若卫气虚者加黄耆名曰黄耆建中汤若里不急腹不痛有是证者则当以温养气血用双和饮即此三方减去饴糖加入熟地川芎乃八珍汤减人参白术茯苓加黄耆中桂盖以补隂血为主也
补肝汤
补肝汤治肝虚损筋缓不能自収持目暗防防无所见四物酸枣草宜
【注】补肝汤即当归川芎白芍熟地酸枣仁炙草木也
加味救肺饮
加味救肺治肺损血金家被火刑归芍麦味参耆草百花紫菀马兠铃
【注】加味救肺饮即当归白芍麦冬五味子人参黄耆炙草百合欵冬花紫菀马兠铃也
天王补心丹
天王补心心虚损健忘神虚烦不眠栢子味苓归地桔三参天麦远硃酸
【注】是方即栢子仁五味子茯苓当归生地桔梗丹参人参元参天冬麦冬远志硃砂酸枣仁
归脾汤
归脾思虑伤心脾热烦盗汗悸惊俱健忘怔忡时恍惚四君酸远木归耆
Explanation
【Note】For Qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); for Blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction); for dual Qi and Blood deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Ba Zhen Tang consists of Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang. If symptoms such as fatigue, dry complexion, hair loss, spontaneous sweating, night sweats, palpitations, forgetfulness, fever, hemoptysis, hematemesis, epistaxis, poor appetite, emaciation, and diarrhea are present, then Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate, which is Ba Zhen Tang with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon Bark). Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) is Shi Quan Da Bu Tang minus Chuan Xiong (Ligusticum), with the addition of Yuan Zhi (Polygala), Wu Wei Zi (Schisandra), and Chen Pi (Tangerine Peel).
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jian Zhong Decoction)
Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction)
Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Jian Zhong Decoction)
Fang He Yin (Harmonizing Drink)
For chronic fatigue, abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is appropriate for symptoms such as palpitations, epistaxis, nocturnal emission, hot hands and feet, and limb pain. This formula includes Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), Yi Tang (Honey), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Da Zao (Jujube), and Sheng Jiang (Fresh Ginger). If Wei Qi deficiency is present, add Huang Qi (Astragalus), known as Huang Qi Jian Zhong Tang. If there is no urgent interior deficiency or abdominal pain but the patient presents with these symptoms, use Shuang He Yin (Double Harmony Decoction) to warm and nourish Qi and Blood. Shuang He Yin is derived from the three Jian Zhong formulas by removing Yi Tang (Honey) and adding Shu Di (Rehmannia) and Chuan Xiong (Ligusticum). This is equivalent to Ba Zhen Tang minus Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria), with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Zhong Gui (Cinnamon Bark), primarily for nourishing Yin and Blood.
Bu Gan Tang (Liver-Supplementing Decoction)
Bu Gan Tang treats liver deficiency with symptoms such as muscle weakness, inability to hold the limbs, and visual impairment. It is composed of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Zao Ren (Ziziphus Seed), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), and Mu Xiang (Costus Root).
【Note】Bu Gan Tang consists of Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Peony Root), Shu Di (Rehmannia), Zao Ren (Ziziphus Seed), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), and Mu Xiang (Costus Root).
Jia Wei Jiu Fei Yin (Flavor-Added Lung-Saving Decoction)
Jia Wei Jiu Fei Yin treats lung damage with hemoptysis due to "fire injury," including Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony Root), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Bai He (Lily), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Zi Wan (Purple Violet), and Ma Dou Ling (Sesame Seed).
【Note】Jia Wei Jiu Fei Yin consists of Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony Root), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Bai He (Lily), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Zi Wan (Purple Violet), and Ma Dou Ling (Sesame Seed).
Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart-Supplementing Pill)
Tian Wang Bu Xin Dan treats heart deficiency with symptoms such as forgetfulness, mental vacuity, irritability, insomnia, Bai Zi Ren (Jujube Seed), Wu Wei Zi (Schisandra), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Jie Geng (Platycodon), Dan Shen (Salvia), Ren Shen (Ginseng), Yuan Shen (Scrophularia), Tian Dong (Tian Dong), Mai Dong (Ophiopogon), Yuan Zhi (Polygala), Zhu Sha (Cinnabar), and Zao Ren (Ziziphus Seed).
【Note】This formula includes Bai Zi Ren (Jujube Seed), Wu Wei Zi (Schisandra), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Jie Geng (Platycodon), Dan Shen (Salvia), Ren Shen (Ginseng), Yuan Shen (Scrophularia), Tian Dong (Tian Dong), Mai Dong (Ophiopogon), Yuan Zhi (Polygala), Zhu Sha (Cinnabar), and Zao Ren (Ziziphus Seed).
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Gui Pi Tang treats deficiency of the spleen and heart caused by excessive thinking, with symptoms such as heat, irritability, spontaneous sweating, palpitations, startle reactions, forgetfulness,怔忡 (palpitations), and occasional confusion. It includes Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Yuan Zhi (Polygala), Mu Xiang (Costus Root), Dang Gui (Angelica), and Huang Qi (Astragalus).