Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【方歌】蟾酥丸治诸疔毒初起恶疮皆可逐外用化腐又消坚内服驱毒发汗速硃砂轻粉麝雄黄铜绿枯矾寒水入胆矾乳没共蜗牛丸如绿豆葱酒服
五味消毒饮
金银花【三钱】 野菊花
蒲公英 紫花地丁
紫背天葵子【各一钱二分】
水二钟煎八分加无灰酒半钟再滚二三沸时热服渣如法再煎服被葢出汗为度
【方歌】五味消毒疗诸疔银花野菊蒲公英紫花地丁天葵子煎加酒服发汗灵
化疔内消散
知母 贝母【去心研】
穿山甲 【炙研】 蚤休
白及 乳香
天花粉 皂刺
金银花 当归
赤芍 甘草【各一钱生】
酒水各一钟煎一钟去渣量病上下服之
【方歌】化疔内消知贝甲蚤休及乳草天花皂刺银花归芍酒疔证毒轻服更嘉
疔毒复生汤
金银花 栀子【生研】
地骨皮 牛蒡子【炒研】
连翘 【去心】 木通
牡蛎 【煆】 生军
皂刺 天花粉
没药 乳香【各八分】
酒水各一钟煎一钟食逺服不能饮者只用水煎临服入酒一杯和服亦效
衇实便秘者加朴消
【方歌】疔毒复生欲走黄头靣肿浮毒内伤银栀骨蒡翘通蛎军刺天花没乳香
七星剑
苍耳头 野菊花
豨莶草 地丁香
半枝连【各三钱】 蚤休【二钱】
麻黄【一钱】
用好酒一觔煎至一盌澄去渣热服被盖出汗为度
【方歌】七星剑呕热兼寒疔毒走黄昏愦添麻黄苍耳菊豨莶地丁香蚤半枝连
木香流气饮
Explanation
Toad Venom Pill (蟾酥丸)
Song for the Formula:
The Toad Venom Pill treats initial stages of carbuncle toxins and malignant sores, capable of expelling decay, dissolving hard masses, and internally expelling toxins to induce sweating swiftly. It consists of cinnabar, light powder, musk, realgar, copper green, burnt alum, cold water, gallstone, myrrh, and snail. The pill is the size of a green bean and is taken with leek wine.
Five-Flavor Detoxifying Decoction (五味消毒饮)
Honeysuckle [3 qian], Wild Chrysanthemum
Dandelion, Purple Flower Groundsel
Purple-backed Daylily Seed [each 1 qian 2 fen]
Use two cups of water to decoct to 80%, then add half a cup of alcohol, boil two or three more times, and take warm. The residue is decocted in the same manner and taken with a covering to induce sweating.
Song for the Formula:
The Five-Flavor Detoxifying Decoction treats carbuncles; honeysuckle, wild chrysanthemum, dandelion, purple flower groundsel, and daylily seed, decocted with alcohol, induce sweating effectively.
Abscess-Resolving Internal Elimination Powder (化疔内消散)
Anemarrhena Rhizome, Fritillary Bulb [decored and powdered]
Pangolin Scales [roasted and powdered], Solomon's Seal
Bletilla Rhizome, Frankincense
Trichosanthes Root, Soapberry Thorn
Honeysuckle, Angelica Sinensis
Paeonia Rubra, Licorice [each 1 qian, raw]
Decoct one cup each of wine and water into one cup, strain, and take according to the patient's condition—upper or lower.
Song for the Formula:
The Abscess-Resolving Internal Elimination Powder includes anemarrhena, fritillary, pangolin, solomon's seal, frankincense, trichosanthes, soapberry, honeysuckle, angelica, peonia, and licorice with wine; it is effective for mild carbuncle toxins.
Decoction for Reoccurring Carbuncle Toxins (疔毒复生汤)
Honeysuckle, Gardenia Fruit [raw and powdered]
Lycium Bark, Great Burdock Seed [fried and powdered]
Forsythia Fruit [decored], Wood Betony
Oyster Shell [calcined], Rhubarb
Soapberry Thorn, Trichosanthes Root
Myrrha, Frankincense [each 8 fen]
Decoct one cup each of wine and water into one cup, take after meals. If the patient cannot drink alcohol, use only water, and add one cup of wine at the time of administration; this is also effective.
For those with strong pulse and constipation, add sodium sulfate.
Song for the Formula:
The Decoction for Reoccurring Carbuncle Toxins is used when toxins spread to the head and face, causing swelling and internal injury; it includes gardenia, lycium, burdock, forsythia, betony, oyster shell, rhubarb, soapberry, trichosanthes, myrrha, and frankincense.
Seven-Star Sword (七星剑)
Mullein Head, Wild Chrysanthemum
Xixian Grass, Groundsel
Half-branch (likely Coptis or similar herb) [each 3 qian], Solomon's Seal [2 qian]
Ephedra [1 qian]
Use one catty of good wine, decoct until one bowl, strain, and take warm. Cover and take until sweating occurs.
Song for the Formula:
The Seven-Star Sword treats vomiting with heat and cold, carbuncle toxins spreading at dusk or causing confusion; it includes ephedra, mullein, chrysanthemum, xixian, groundsel, and half-branch.
Costus Root Qi-Regulating Decoction (木香流气饮)
当归 白芍【酒炒】
川芎 紫苏
桔梗 枳实【麸炒】
乌药 陈皮
半夏 【制】 白茯苓
黄耆 防风
青皮【各一钱】 大腹皮
防榔 枳殻【麸炒】
泽泻 甘草节
木香【各五分末】
生姜三片红枣肉二枚水煎服
下部加牛膝
【方歌】木香流气宣气滞归芍芎苏桔枳实乌药二陈耆大腹风榔青枳泻煎之
解毒大青汤
大青叶 木通
麦门冬 【去心】 人中黄
栀子 【生研】 桔梗
元参 知母
升麻 淡竹叶
石膏【各一钱煆】
水二钟灯心二十根煎八分食逺服
大便秘加大黄
闷乱加烧人粪
【方歌】解毒大青通麦门中黄栀子桔元参知升竹叶石膏煆疔疮误灸毒内侵
人参清神汤
人参 陈皮
白茯苓 地骨皮
麦门冬 【去心】 当归
白术 【土炒】 黄耆
逺志【各一钱去心】 柴胡
黄连 甘草【各五分炙】
水二钟粳米一撮煎八分食逺服
【方歌】人参清神疔毒溃陈苓地骨麦冬归术耆柴逺黄连草益气除烦热可推
内托安神散
人参 麦门冬【去心】
茯神 黄耆
白术 【土炒】 元参
陈皮【各一钱】 石菖蒲
甘草 【炙】 酸枣仁【炒研】
逺志 【去心】 五味子【各五分研】
Explanation
Wood-Scented Qi-Regulating Powder
Dang Gui (Angelica sinensis)
Three slices of Sheng Jiang (Zingiber officinale), two pieces of Hong Zao Rou (Ziziphus jujuba pulp), decocted and taken.
For lower body ailments, add Niu Xi (Achyranthes bidentata).
[Formula Song]
Mu Xiang flows to regulate Qi stagnation, Gui Shao Chuan Xiong Zi Su Jie Geng Zhi Shi Wu Yao Er Chen Qi Da Fu Feng Lang Qing Zhi Xie, decocted and taken.
Great Green Detoxifying Decoction
Da Qing Ye (Isatis indigotica)
Two cups of water, twenty threads of Deng Xin (Juncus effusus core), decocted to eight parts, taken after meals.
If constipated, add Da Huang (Rhubarb).
If agitated or confused, add Shao Ren Fen (burned human feces).
[Formula Song]
Jie Du Da Qing Tong Mai Men Zhong Huang Zi Zi Jie Yuan Shen Zhi Sheng Zhu Ye Shi Gao Rao, for abscesses caused by improper moxibustion leading to internal toxicity.
Ginseng Spirit-Clearing Decoction
Ren Shen (Panax ginseng)
Two cups of water, a pinch of Jing Mi (glutinous rice), decocted to eight parts, taken after meals.
[Formula Song]
Ren Shen Qing Shen, for abscesses that have ruptured: Chen Ling Di Gu Mai Dong Gui Zhu Qi Chai Yuan Huang Lian Cao, to benefit Qi and dispel heat and烦躁.
Internal Support for Calming the Spirit Powder
Ren Shen (Panax ginseng)
Decocted and taken.
水二钟煎八分临服入硃砂末三分和匀食逺服
【方歌】内托安神多惊悸疔疮鍼后元气虚参麦茯菖耆术草元参枣逺味陈皮
立马回疔丹
轻粉 蟾酥【酒化】
白丁香 硇砂【各一钱】
乳香【六分】 雄黄
硃砂 麝香【各三分】
蜈蚣【一条炙】 金顶砒【五分注末卷】
共爲细末面糊搓如麦子大凡遇疔疮以鍼挑破用一粒挿入孔内外以膏葢追出脓血疔根爲效
【方歌】立马回疔轻蟾酥白丁香乳麝雄硃硇蜈金顶砒研末疔疮用此根自除
九一丹
石膏【九钱煆】 黄灵药【一钱】
共研极细撒于患处
【方歌】九一丹医疔破后根除用此把脓搜煆石膏对黄灵药清热生肌患自瘳
霹雳火
鵞卵石烧红安铁杓内杓安桶内以醋淬石令患者将患处覆桶上厚衣宻盖勿令泄气热气微再添红石加醋淬之疮头及肿处使热气熏蒸至汗出其毒减半
黄连解毒汤【见耳部黑疔】
补中益气汤
八珍汤
巴膏
万应膏
白膏药
黄灵药【俱见溃疡门】
离宫锭
双解贵金丸【俱见肿疡门】
抜疔散【见牙齿部牙疔】
琥珀膏【见头部发际疮】
黄连膏【见鼻部鼻疮】
Explanation
Two measures of water decocted to eight parts, before taking, add three parts of cinnabar powder, mix evenly, and take with a distant meal.
【Formula Song】Internally supports the spirit, calms excessive startle reactions, for carbuncles after acupuncture when primordial qi is weakened, ginseng, coix, poria, calamus, astragalus, atractylodes, licorice, radix scrophulariae, jujube, longan, tangerine peel.
Immediate Return Carbuncle Pill
Light powder, toad venom [dissolved in wine],
White clove, niter [each one qian],
Myrrh [six fen], realgar,
Cinnabar, musk [each three fen],
Centipede [one piece, charred], golden-top arsenic [five fen, powdered and rolled into a scroll],
Grind into a fine powder, mix with rice paste, and roll into balls the size of wheat grains. Whenever encountering a carbuncle, puncture with a needle, insert one grain into the wound, and cover with ointment to draw out pus and the root of the carbuncle for efficacy.
【Formula Song】Immediate Return Carbuncle, light toad venom, white clove, myrrh, musk, realgar, cinnabar, niter, centipede, golden-top arsenic. Powdered, this is used for carbuncles, the root will naturally be removed.
Nine-One Dan
Gypsum [nine qian, calcined], yellow ling yao [one qian],
Grind extremely fine and sprinkle on the affected area.
【Formula Song】Nine-One Dan treats carbuncles after rupture, using this to extract pus. Calcined gypsum paired with yellow ling yao clears heat and promotes tissue growth, the condition will naturally recover.
Thunder Fire
Goose egg stone heated red, placed in an iron ladle, the ladle placed in a bucket. Quench the stone with vinegar. Have the patient place the affected area over the bucket, cover with thick clothing, seal tightly to prevent air from escaping. When the heat is slight, add more red stones and quench with vinegar again, applying heat to the carbuncle and swollen area until sweat appears, reducing the poison by half.
Huanglian Jiedu Decoction [see Black Carbuncle in the Ear Section]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Ba Zhen Tang
Ba膏
Wan Ying膏
White plaster
Yellow ling yao [all see the Ulcer Section]
Li Gong Ding
Shuang Jie Gui Jin Wan [all see the Swelling Ulcer Section]
Tuo Ding San [see Dental Carbuncle in the Teeth Section]
Hupo膏 [see Scalp Sores in the Head Section]
Huang Lian膏 [see Nasal Sores in the Nose Section]
流注
流注原有证数般湿痰瘀风汗后寒发无定处连肿漫溃近骨节治难痊此证本由脾胃弱留结肌肉骨筋间【注】此证名虽无殊其原各异盖人之血气每日周身流行自无停息或因湿痰或因瘀血或因风湿或因伤寒汗后余毒或因欲后受寒稽留于肌肉之中致令气血不行故名流注诸家书云流者流行注者住也发无定处随在可生初发漫肿无头皮色不变凝结日乆微热渐痛透红一防方是脓熟即宜用鍼开破若湿痰化成者脓色黏白瘀血化成者脓色金黄黏水风湿化成者脓色稀白如豆汁汗后余邪化成者脓色或黄或黑稀脓臭秽以上四证发在肉厚处可愈发在骨节及骨空处难痊淫欲受寒化成者脓色稀白而腥其水中有猪脂水油之状此为败浆脓也诸书虽有治法终成败证初起湿痰所中者木香流气饮导之产后瘀血所中者通经导滞汤通活之跌扑伤损瘀血所中者宜散瘀葛根汤逐之风湿所中者万灵丹五积散加附子温散之汗后余邪发肿者人参败毒散散之房欲后外寒侵袭者初宜服五积散加附子次服附子八物汤温之又有室女孀妇郁怒伤肝思虑伤脾而成者宜服归脾汤加香附青皮散之此皆流注初起将成之法一服至三四服皆可外俱用乌龙膏或冲和膏敷贴皮肉不热者雷火神鍼鍼之轻者即消重者其势必溃将溃时俱宜服托里透脓汤已溃俱服人参养荣汤乆溃脓水清稀饮食减少不能生肌收敛者俱宜服调中大成汤乆溃脓水清稀精神怯少渐成漏证者俱宜服先天大造丸溃后其余治法俱按痈疽溃疡门叅考
通经导滞汤
当归 熟地
赤芍 川芎
枳殻 【麸炒】 紫苏
Explanation
Liu Zhu (Flowing Abscess)
Liu Zhu is a condition with several causes, including damp-phlegm, blood stasis, wind, and cold after sweating. It manifests with swelling that appears in no fixed location, spreading continuously and rupturing near the joints. It is difficult to cure completely. This condition originates from weakness of the spleen and stomach, leading to stagnation in the muscles and tendons. Although the name of this condition is the same, its causes vary. In general, human blood and qi circulate throughout the body daily without ceasing. However, this condition may arise due to damp-phlegm, or due to blood stasis, or due to wind-damp, or due to residual toxins after a fever or cold, or due to exposure to cold after sexual activity, which causes stagnation within the muscles, thereby obstructing the flow of blood and qi. Hence, it is called Liu Zhu. As various medical texts state, "Liu" means "flow," and "Zhu" means "stay." It appears in no fixed place and can develop anywhere. Initially, it presents as a diffuse swelling with no change in skin color; over time it becomes slightly warm, then painful and red. When the pus is mature, it should be opened with a needle.
If the abscess is caused by damp-phlegm, the pus will be sticky and white; if caused by blood stasis, the pus will be golden yellow and sticky; if caused by wind-damp, the pus will be thin and white, like soybean soup; if caused by residual toxins after a fever, the pus may be yellow or black, thin, and foul-smelling. In the above four cases, if the abscess appears in thick muscle areas, it can be cured; if it appears near the joints or in the bone cavities, it is difficult to cure. If caused by exposure to cold after sexual desire, the pus will be thin and white with a fishy smell, and the fluid will have the appearance of pork fat or oil, which is termed "decaying pus."
Although various medical texts describe treatment methods, this condition is ultimately classified as a failure to fully recover. For cases initially caused by damp-phlegm, use Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) to guide the flow. For cases caused by postpartum blood stasis, use Tong Jing Dao Zhi Tang (Promoting Channel and Removing Stagnation Decoction) to promote circulation. For cases caused by trauma and blood stasis, use San Yu Ge Gen Tang (Dispersing Stasis and Kudzu Decoction) to eliminate the stagnation. For cases caused by wind-damp, use Wan Ling Dan (Ten-Thousand Spirits Pills) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Fu Zi (Aconite Root) to warm and dispel the wind-damp. For cases caused by residual toxins after a fever, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) to dispel the toxins. For cases caused by external cold after sexual activity, initially use Wu Ji San with Fu Zi, then follow with Fu Zi Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction with Aconite) to warm the body. There are also cases in which unmarried women or widows develop the condition due to anger harming the liver and overthinking harming the spleen. In such cases, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with Xiang Fu (Cyperus) and Qing Pi (Green Tangerine Peel) should be used.
These are the methods for treating Liu Zhu in its early stages. One to three to four doses may be taken, and externally, Wu Long膏 (Black Dragon Ointment) or Chong He膏 (Harmonizing Ointment) should be applied to the skin. If the skin is not hot, use Lei Huo Shen Zhen (Thunderfire Divine Needle) acupuncture. In mild cases, the swelling may resolve; in severe cases, rupture is inevitable. When rupture is imminent, Tou Li Tou脓 Tang (Supporting the Body and Promoting Pus Decoction) should be taken. Once ruptured, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) should be used. If the abscess has been ruptured for a long time and the pus becomes clear and thin, with reduced food intake and an inability to form new tissue or heal, Diao Zhong Da Cheng Tang (Regulating the Middle Great Completion Decoction) should be taken. If the abscess has been ruptured for a long time, the pus is clear and thin, the spirit is weak, and the condition gradually turns into a chronic fistula, Tian Xian Da Zao Wan (Primordial Creation Pill) should be used. After rupture, all other treatment methods should be referred to the section on abscesses and ulcers.
Tong Jing Dao Zhi Tang (Promoting Channel and Removing Stagnation Decoction)
Dang Gui (Angelica Root) Shu Di (Rehmannia Root, prepared)
Chi Shao (Peony Root, red) Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome)
Zhi Ke (Citrus Fruit Peel,麸炒 – stir-fried with wheat bran) Zi Su (Perilla Leaf)
香附 陈皮
丹皮 红花
牛膝【各一钱】 独活
甘草【各五分节】
水二钟煎八分入酒一杯食前服
【方歌】通经导滞产后疾败血流瘀肿痛积四物枳苏香附陈丹皮独草红花膝
散瘀葛根汤
葛根 川芎
半夏 【制】 桔梗
防风 羌活
升麻【各八分】 细卒
甘草 【生】 香附
红花 苏叶
白芷【各六分】
水二钟葱三根姜三片煎八分不拘时服
【方歌】散瘀葛根瘀血凝皆因跌扑流注成芎半桔风羌细草香附红花苏芷升
附子八物汤
附子 【制】 人参
白术 【土炒】 白茯苓
当归 熟地
川芎 白芍【各一钱酒炒】
木香 肉桂
甘草【各五分炙】
水二钟姜三片红枣肉一枚煎八分食逺服
【方歌】附子八物医流注房欲伤阴外寒入木香肉桂八珍汤姜枣水煎食逺服
调中大成汤
人参【二钱】 白术【土炒】
白茯苓 黄耆
山药 【炒】 丹皮
当归身 白芍【酒炒】
陈皮【各一钱】 肉桂
附子【各八分制】 逺志【去心】
藿香 缩砂仁
甘草【各五分炙】
水二钟煨姜三片红枣肉二枚煎八分食逺服
【方歌】调中大成四君耆山药丹皮归芍宜逺藿缩砂陈桂附能医流注溃脓稀
木香流气饮【见疔疮门】
万灵丹
乌龙膏
冲和膏【俱见肿疡门】
五积散【见内痈部肾痈】
Explanation
Cyperus rotundus, Citrus reticulata
Paeonia suffruticosa, Carthamus tinctorius
Achyranthes bidentata [each one qian], Angelica pubescens
Glycyrrhiza uralensis [each five fen, sectioned]
Two zhong of water, decocted to eight fen, add one cup of wine, take before meals
[Formula Song]: Tongjing Daizi for postpartum disorders, stagnant blood, swelling, pain, and accumulation. Sishen, Zhi, Su, Cyperus, Chen, Paeonia, Dang, Grass, Carthamus, Knee
Decoction of Gegen for dispersing stasis
Pueraria lobata, Ligusticum chuanxiong
Pinellia ternata [processed], Platycodon grandiflorus
Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum
Cimicifuga foetida [each eight fen], Asarum heterotropoides
Glycyrrhiza uralensis [raw], Cyperus rotundus
Carthamus tinctorius, Perilla leaf
Angelica dahurica [each six fen]
Two zhong of water, three roots of green onion, three slices of ginger, decocted to eight fen, take at any time
[Formula Song]: Gegen for dispersing stasis, blood stasis congeals, all due to falls and injuries. Chuanxiong, Pinellia, Platycodon, Saposhnikovia, Notopterygium, Cimicifuga, Glycyrrhiza, Cyperus, Carthamus, Perilla, Angelica
Decoction of Fuzi with Eight Herbs
Aconitum carmichaelii [processed], Panax ginseng
Atractylodes macrocephala [earth炒], Poria cocos
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared)
Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora [each one qian, wine炒]
Aucklandia costus, Cinnamomum cassia
Glycyrrhiza uralensis [each five fen, roasted]
Two zhong of water, three slices of ginger, one piece of jujube flesh, decocted to eight fen, take away from meals
[Formula Song]: Fuzi with Eight Herbs for treating abscesses, injury from excessive sexual activity damaging yin, external cold entering. Aucklandia, Cinnamomum, Baizhen Decoction, ginger, jujube, decocted away from meals
Dazheng Decoction for Regulating the Middle
Panax ginseng [two qian], Atractylodes macrocephala [earth炒]
Poria cocos, Astragalus membranaceus
Dioscorea opposita [fried], Paeonia suffruticosa
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora [wine炒]
Citrus reticulata [each one qian], Cinnamomum cassia
Aconitum carmichaelii [each eight fen, processed], Polygala tenuifolia [with heart removed]
Agastache rugosa, Amomum villosum
Glycyrrhiza uralensis [each five fen, roasted]
Two zhong of water, three slices of steamed ginger, two pieces of jujube flesh, decocted to eight fen, take away from meals
[Formula Song]: Dazheng Decoction, the Four Gentlemen, Astragalus, Dioscorea, Paeonia, Angelica, Paeonia, Polygala, Amomum, Citrus, Cinnamomum, Aconitum. Can treat abscesses with thin, dilute pus
Liuqi Yin with Aucklandia [see Telingchuang section]
Wanling Dan
Wulong膏
Chonghe膏 [all see Zhongyang section]
Wujī Sàn [see Nei Yong section, Shen Yong]
人参败毒散【即荆防败毒散减去荆防见顶部脑疽】
归脾汤【见乳部乳中结核】
雷火神鍼【见股部附骨疽】
托里透脓汤【见头部侵脑疽】
人参养荣汤【见溃疡门】
先天大造丸【见臀部鹳口疽】
Explanation
Shen Ren Bai Du San 【i.e., Jing Fang Bai Du San minus Jing Fang, see "brain abscess at the top of the head"】
Gui Pi Tang 【see "mammary nodule in the breast"】
Lei Huo Shen Zhen 【see "bone-attached abscess in the thigh"】
Tuo Li Tou Nong Tang 【see "brain-invading abscess on the head"】
Shen Ren Yang Rong Tang 【see "ulcer section"】
Xian Tian Da Zao Wan 【see "stork-beak abscess in the buttocks"】
瘿瘤
五瘿属阳六瘤阴瘿别血气肉石筋瘤气血肉脂筋骨惟脂开溃不伤身瘿蔕细小红不紧瘤根漫大亮白新证由内外岚水气疗治须当戒怒嗔
【注】瘿瘤二证发于皮肤血肉筋骨之处瘿者如缨络之状瘤者随气留住故有是名也多外因六邪荣衞气血凝鬰内因七情忧恚怒气湿痰瘀滞山岚水气而成皆不痛痒瘿证属阳色红而髙突皮寛不急蔕小而下垂瘤证属阴色白而漫肿皮嫩而光亮顶小而根大瘿有五种肉色不变者爲肉瘿其筋衇现露者名筋瘿若赤衇交络者名血瘿随喜怒消长者名气瘿坚硬推之不移者名石瘿五瘿皆不可破破则脓血崩溃多致伤生瘤有六种坚硬紫色累累青筋盘曲若蚯蚓状者名筋瘤又名石瘤微紫微红輭硬间杂皮肤中隐隐若红丝纠纒时时牵痛误有触破而血流不止者名血瘤或輭如绵或硬如馒皮色如常不不寛始终只似覆肝名肉瘤輭而不坚皮色如常随喜怒消长无寒无热者名气瘤日久化脓流出又名脓瘤也形色紫黑坚硬如石疙叠起推之不移昻昻坚贴于骨者名骨瘤輭而不硬皮色淡红者名脂瘤即粉瘤也六瘤之形色如此凡瘿多生于肩项两颐瘤则随处有之夫肝统筋怒气动肝则火盛血燥致生筋瘿筋瘤宜清肝解鬰养血舒筋清肝芦荟丸主之心主血暴戾太甚则火旺逼血沸腾复被外邪所搏致生血瘿血瘤宜养血凉血抑火滋阴安敛心神调和血衇芩连二母丸主之脾主肌肉鬰结伤脾肌肉浇薄土气不行逆于肉里致生肉瘿肉瘤宜理脾寛中疏通戊土开鬰行痰调理饮食加味归脾丸主之肺主气劳伤元气腠里不密外寒搏之致生气瘿气瘤宜清肺气调经衇理劳伤和荣衞通气散坚丸主之肾主骨恣欲伤肾肾火鬰遏骨
Explanation
Goiters and Tumors
Five types of goiters belong to the yang category, and six types of tumors belong to the yin category. Goiters are differentiated by blood, qi, flesh, stone, and tendons; tumors are differentiated by qi, blood, flesh, fat, tendons, and bones. Only those composed of fat can rupture without harming the body. The goiter’s stem is small, red, and not tight; the tumor’s base is large, bright, and white. New cases arise from internal and external shanlan shui qi (mountain mist and water vapor), and treatment must involve avoiding anger and irritability.
【Note】 The two conditions of goiter and tumor manifest in the skin, flesh, tendons, and bones. A goiter resembles a necklace in appearance, while a tumor is retained by qi, hence their names. These conditions are caused mostly by external factors—six pathogenic influences causing stagnation of rong wei qi xue (nutritive and defensive qi and blood)—and internally by the seven emotions, especially sorrow, anger, and damp phlegm stagnation from shanlan shui qi (mountain mist and water vapor). Neither causes pain or itching. Goiter conditions belong to yang—they are red, elevated, with wide skin and a small, hanging stem. Tumor conditions belong to yin—they are white, diffuse, with soft, glossy skin, a small top, and a large base. There are five types of goiters: those with no change in flesh color are called rou ying (flesh goiters); those with visible tendons and meridians are called jin ying (tendon goiters); those with red meridians interwoven are called xue ying (blood goiters); those that fluctuate with joy and anger are called qi ying (qi goiters); and those that are hard and immovable are called shi ying (stone goiters). None of the five goiters should be ruptured, for if they are, pus and blood will collapse, often leading to serious harm.
There are six types of tumors: those that are hard, purple, with blue veins curving like earthworms are called jin liu (tendon tumors), also known as shi liu (stone tumors); those that are slightly purple or red, soft and hard alternately, with faint red threads entwined in the skin, causing constant pulling pain, and which may bleed uncontrollably if accidentally broken are called xue liu (blood tumors); those that are soft like cotton or hard like a bun, with normal skin color, not swollen or constricted, and which remain like a covering over the liver throughout are called rou liu (flesh tumors); those that are soft but not hard, with normal skin color, fluctuating with joy and anger, without cold or heat are called qi liu (qi tumors); those that, over time, become abscessed and discharge pus are also called nong liu (pus tumors). Those that are dark purple in color, hard as stone, with bumps stacked together, immovable, and firmly attached to the bone are called gu liu (bone tumors); those that are soft but not hard, with a pale red skin color, are called zhi liu (fat tumors), also known as fen liu (powder tumors). Thus are the forms and colors of the six tumors.
Generally, goiters most commonly occur on the shoulders, neck, and jaw; tumors, however, may appear anywhere in the body. The liver governs the tendons. When anger stirs the liver, fire becomes excessive and blood becomes dry, leading to the formation of jin ying (tendon goiters). For jin ying, it is appropriate to clear the liver, resolve stagnation, nourish blood, and relax tendons; the formula Qing Gan Lu Hui Wan (Clear Liver and Aloeswood Pills) is recommended.
The heart governs blood. If the heart is overly violent or fierce, fire becomes excessive, forcing blood to boil, and when further invaded by external pathogens, xue ying (blood goiters) develop. For xue ying, it is appropriate to nourish blood, cool blood, subdue fire, nourish yin, calm the mind, and harmonize the blood vessels; the formula Qin Lian Er Mu Wan (Scutellaria and Anemarrhena Twin Pills) is recommended.
The spleen governs muscles. When stagnation and blockage injure the spleen, muscles become thin, earth qi fails to move, and becomes reversed within the flesh, leading to the formation of rou ying (flesh goiters). For rou ying, it is appropriate to regulate the spleen, widen the middle jiao, clear stagnation, move phlegm, and regulate diet; the formula Jia Wei Gui Pi Wan (Augmented Spleen-Returning Pills) is recommended.
The lungs govern qi. When overwork injures the original qi, the body’s defenses become weak, and external cold invades, leading to the formation of qi ying (qi goiters). For qi ying, it is appropriate to clear lung qi, regulate the meridians, treat overwork, harmonize rong wei (nutritive and defensive qi), and disperse masses; the formula Tong Qi San Jian Wan (Qi-Relieving and Mass-Dispersing Pills) is recommended.
The kidneys govern the bones. When excessive desire injures the kidneys, kidney fire stagnates and blocks the bones, leading to the formation of gu liu (bone tumors). For gu liu, it is appropriate to nourish the kidneys and resolve stagnation.
无荣养致生石瘿骨瘤石瘿海藻玉壶汤主之骨瘤尤宜补肾散坚行瘀利窍调元肾气丸主之瘿瘤诸证用药缓缓消磨自然缩小若乆而脓血崩溃渗漏不已者皆为逆证不可轻用刀鍼决破以致出血不止立见危殆惟粉瘤可破其色粉红多生耳项前后亦有生于下体者全系痰凝气结而成治宜铍鍼破去脂粉以白降丹撚子挿入数次将内膜化净用生肌玉红膏贴之自愈又有一种黑砂瘤多生臀腿肿突大小不一以手摄起内有黑色即是亦用鍼刺出黑砂有声輭硬不一又有髪瘤多生耳后发下寸许輭小髙突按之不痛亦用鍼刺之粉发齐出又有虱瘤发后其痒彻骨开破出虱无数内有极大一虱出其虱方尽黑砂髪虱三瘤外治皆同粉瘤之法其口方收又有虫瘤每生脇下治法当按痈疽肿疡溃疡门但本忧思化成每难获效诸证形状各异皆五脏湿热邪火浊瘀各有所感而成总非正气之所化也
清肝芦荟丸
当归 生地【酒浸捣膏】
白芍 【酒炒】 川芎【各二两】
黄连 青皮
海粉 牙皂
甘草节 昆布【酒洗】
芦荟【各五钱】
右爲细末神麯糊丸如梧桐子大每服八十丸白滚水量病上下食前后服之
【方歌】清肝芦荟怒伤肝筋结瘿瘤血燥原四物黄连青海粉牙皂甘昆麯糊丸
芩连二母丸
黄芩 黄连
知母 贝母【去心】
当归 白芍【酒炒】
羚羊角 【镑】 生地
熟地 蒲黄
地骨皮 川芎【各一两】
甘草【五钱生】
Explanation
Due to lack of nourishment, stone goiter and bone tumor may arise. For stone goiter, Hai藻 Yu壶 Tang is the principal treatment. For bone tumor, it is especially suitable to tonify the kidney, disperse hardness, promote blood circulation, open orifices, and regulate the vital energy; Shen Qi Wan is the principal treatment. For various conditions of goiter and tumor, medicine should be used gradually to erode and reduce naturally, allowing the mass to shrink. If, after a long time, pus and blood rupture and continue to leak without ceasing, this is a rebellious condition; do not lightly use knife or needle to break open, as this may cause unceasing bleeding and immediate danger. Only for the powder tumor may one break it open. It has a pinkish color and often occurs on the ears, neck, and front and back areas; there are also cases where it appears on the lower body. These are all entirely due to phlegm accumulation and qi stagnation. Treatment should use a铍 needle to remove the fatty powder, then insert white descending丹捻子 multiple times to cleanse the inner membrane, and apply Sheng Ji Yu Hong膏, which will heal on its own.
There is also a type of black sand tumor, which often appears on the buttocks and legs, swelling and protruding with varying sizes. When lifted by hand, there is black inside, which is the sign. It is also treated with needle to extract the black sand, which makes a sound and varies in softness and hardness.
There is also a hair tumor, which often occurs behind the ears, about an inch below the hair, soft and slightly elevated, and does not cause pain upon palpation. It is also treated with needle, from which a mass of fine hair is expelled.
There is also a lice tumor, which appears after the hair, with itching that reaches the bone. Upon opening, countless lice are found, including one very large louse; upon its removal, the lice are finished. The black sand, hair, and lice tumors are all treated externally in the same way as the powder tumor; the opening should then be closed.
There is also an insect tumor, which often appears under the ribs. Its treatment should follow the methods used for abscesses, swellings, and ulcers. However, it originates from worry and thought, and is often difficult to treat effectively. All these conditions have different appearances, each caused by damp-heat, evil fire, and turbid stasis affecting the five organs. None are the result of healthy qi transformation.
Qing Gan Lu Hui Wan
Dang Gui Sheng Di [soaked in wine and pounded into paste]
Bai Shao [wine-fried] Chuan Xiong [each two liang]
Huang Lian Qing Pi
Hai Fen Ya Zao
Gan Cao Jie Kun Bu [washed in wine]
Lu Hui [each five qian]
The above are ground into fine powder and made into pills with Shen Qu paste, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take eighty pills each time, with boiling water, before or after meals, depending on the location of the illness.
[Formula Song] Qing Gan Lu Hui, anger injures the liver, sinews congeal into goiter and tumor; blood dryness originally from the Four Substances, Huang Lian, Qing Hai Fen, Ya Zao, Gan, Kun Qu, Shen Qu paste pill.
Qin Lian Er Mu Wan
Huang Qin Huang Lian
Zhi Mu Bei Mu [with heart removed]
Dang Gui Bai Shao [wine-fried]
Ling Yang Jiao [pounded] Sheng Di
Shu Di Pu Huang
Di Gu Pi Chuan Xiong [each one liang]
Gan Cao [five qian, raw]
右爲末侧栢叶煎汤打寒食麫糊爲丸如梧桐子大每服七十丸灯心煎汤送下
【方歌】芩连二母血瘤瘿血沸寒凝微紫红归芍羚羊生熟地蒲黄地骨草川芎
加味归脾丸
香附 人参
酸枣仁 【炒】 远志【去心】
当归 黄耆
乌药 陈皮
茯神 白术【土炒】
贝母【各一两去心】 木香
甘草【各三钱炙】
右爲细末合欢树根皮四两煎汤煮老米糊爲丸如梧桐子大每服六十丸食逺白滚水送下
【方歌】加味归脾香附参枣逺归耆乌药陈茯神术草木香贝消瘿除瘤脾郁伸
通气散坚丸
人参 桔梗
川芎 当归
花粉 黄芩【酒炒】
枳实 【麸炒】 陈皮
半夏 【制】 白茯苓
胆星 贝母【去心】
海藻 【洗】 香附
石菖蒲 甘草【各一两生】
右爲细末荷叶煎汤爲丸如豌豆大每服一钱食逺灯心生姜煎汤送下
【方歌】通气散坚气瘿瘤参桔芎归花粉投芩枳二陈星贝藻香附石菖患渐瘳
海藻玉壶汤
海藻 【洗】 陈皮
贝母 【去心】 连翘【去心】
昆布 半夏【制】
青皮 独活
川芎 当归
甘草【各一钱节】 海带【五分洗】
水二钟煎八分量病上下食前后服之
【方歌】海藻玉壶汤石瘿陈贝连翘昆半青独活芎归甘海带化硬消坚最有灵
调元肾气丸
生地【四两 酒煑捣膏】 山萸肉
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of cedar leaves, and combined with cold food paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, with a decoction of lamp core (the fibrous center of a lotus seed) to send down.
[Formula Song]: Scutellaria, Coptis, two Mumens, blood tumors and goiters, blood boiling, cold stagnation, faint purple-red; Angelica, Peony, Antelope horn, raw and steamed Rehmannia, Puhuang, Diyucao, Chuanxiong.
Modified Gui Pi Wan
Shangfu (Cyperus rotundus)
山药 【炒】 丹皮
白茯苓【各二两】 泽泻
麦冬 【去心捣膏】 人参
当归身 龙骨【煆】
地骨皮【各一两】 知母【童便炒】
黄蘗【各五钱盐水炒】 缩砂仁【炒】
木香【各三钱】
共研细末鹿角胶四两老酒化稠加蜂蜜四两同煎滴水成珠和药为丸如梧桐子大每服八十丸空心温酒送下忌萝卜火酒房事
【方歌】调元肾气缩砂仁六味地黄知麦参归蘗木香龙地骨骨瘤服此又滋隂
白降丹
生肌玉龙膏【俱见溃疡门】
Explanation
Shan Yao [stir-fried] Dan Pi
Bai Fu Ling [each two liang] Ze Xie
Mai Dong [remove the heart and make into a paste] Ren Shen
Dang Gui Shen Long Gu [calcined]
Di Gu Pi [each one liang] Zhi Mu [stir-fried with child's urine]
Huang Bo [each five qian, stir-fried with salt water] Sou Sha Ren [stir-fried]
Mu Xiang [each three qian]
Grind all into fine powder, four liang of Lu Jiao Jiao dissolved in aged wine until thickened, add four liang of honey and simmer until the mixture forms beads when dripped onto water, mix with the herbs and form into pills the size of Wutong seeds. Take eighty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Avoid radishes, fire wine, and sexual activity.
[Formula Song] Regulate the primary kidney energy, Suo Sha Ren, Liu Wei Di Huang, Zhi Mai, Shen Gui, Bo Mu Xiang, Long Di Gu, Gu Liu, take this to nourish Yin.
Bai Jiang Dan
Sheng Ji Yu Long Gao [see Ulcer section]
多骨疽
多骨疽由肾虚源疮乆肿溃复受寒落草患此胎元结名爲骨胀治一般
【注】此证一名剩骨一名朽骨无论老少皆有生者多在腮腭牙床眼胞颏下手足腿膊等处有因肾虚之人生疮乆溃肿硬不退口不收敛外被寒邪袭入与脓毒凝结借人之气血化成多骨者又有初生落草身肉之中按之有如脆骨由胎元受之精血交错而致迨其人长大后必于脆骨所生之处突然发肿生疽及溃破后多骨脱出其口方收有多骨出之不休者名曰骨胀难愈以上二因治法皆同俱宜隔附子饼艾灸以宣寒凝令骨速脱葢骨属肾遇寒则凝故从热治也若朽骨内含或出臭脓或出涎泡宜撒黄灵药陀僧膏葢贴令朽骨出尽其口始易敛也肾虚防寒者服六味地黄丸虚而寒甚者桂附地黄丸常服可愈由胎元结成者禀赋身虚不可强取多骨候自破则取之
附子饼灸法【见首卷灸法】
黄灵药
陀僧膏【俱见溃疡门】
六味地黄丸【见面部雀斑】
桂附地黄丸【见面部颊疡】
Explanation
Multi-Bone Abscess (Du Gu Ju)
Multi-bone abscess arises from kidney deficiency, where a long-standing ulcer swells, ruptures, and is re-infected by cold during infancy, resulting in a condition formed from the fetal essence, known as bone distension (Gu Zhang), and treated generally.
【Note】 This condition is also known as remaining bone (Sheng Gu) or decaying bone (Xiu Gu). It may occur in people of all ages, and those affected are commonly found in the cheeks, palate, gums, eye sockets, chin, hands, feet, legs, and arms. In those with kidney deficiency, a sore may develop, remain swollen and hard without resolving, and the wound may not close. When exposed to external cold pathogens, the pus and toxins may congeal and be transformed by the person’s blood and qi into multiple bone-like formations. There is also a type that appears in the flesh of newborns, where upon palpation it feels like brittle bone, caused by the mingling of essence and blood from the fetal stage. When the person grows up, it will suddenly swell at the site of the brittle bone, forming an abscess; after rupture, multiple bones will protrude from the wound, and only then will the wound close. Those who experience continuous protrusion of multiple bones are said to suffer from bone distension, a difficult-to-cure condition.
The treatment for both of these causes is the same. It is advisable to apply moxibustion with aconite cake and mugwort to dispel cold stagnation and encourage the rapid expulsion of the bones. This is because bone belongs to the kidney, and when affected by cold, it becomes congealed; thus, treatment should follow the principle of warming and resolving cold.
If the decaying bone contains foul pus or saliva-like bubbles, it is advisable to sprinkle Yellow Ling medicine and apply Tuo Seng ointment, covering it to allow the decayed bone to be fully expelled, after which the wound will more easily close.
Those with kidney deficiency and cold susceptibility should take Liu Wei Di Huang Wan; those with severe cold symptoms due to deficiency should take Gui Fu Di Huang Wan. Regular use of these formulas can lead to recovery.
In cases where the condition originates from the fetal essence, if the person is constitutionally weak, one should not forcibly remove the bones. Instead, one should wait for the body to rupture it naturally and then remove it.
结核
结核即同果核形皮里膜外结凝成或由风火气郁致或因怒火湿痰生
【注】此证生于皮里膜外结如果核坚而不痛由风火气郁结聚而生初发令人寒热往来有表证者荆防败毒散解之表既解即服连翘消毒饮若湿痰气郁凝结者宜行气化痰以五香流气饮千金指迷丸辛凉之药治之其核自消若误投苦寒之剂必至溃破或服之而反甚者其势将溃不可强消以耗其气宜用透脓散溃而不愈者属气虚宜用补中益气汤平补之外治按痈疽肿疡溃疡门
千金指迷丸
半夏【四两制】 白茯苓
枳壳【各三两麸炒】 风化硝【三钱】
共研爲末河水煮糊爲丸如梧桐子大每服二钱白滚水送下
【方歌】千金指迷丸半夏茯苓枳壳消同砑河水煮糊作成丸消坚去核结痰化
荆防败毒散【见项部脑疽】
连翘消毒饮【见背部酒毒发】
五香流气饮【见胫部黄鳅痈】
透脓散【见肿疡门】
补中益气汤【见溃疡门】
痼发
痼发皆由外感生伸缩动处每成形漫肿无头寒热作四肢沉重渴烦增
【注】此证体虚之人感受天地不正之厉气而生非由内作也多生于手足掌心或腰腿臀下伸缩动处疼如痛风而兼漫肿无头其色淡红増寒发热四肢沉重烦渴初起宜服万灵丹发汗解表肿仍不消必欲作脓者宜托里消毒散兼琥珀蜡矾丸间服已溃者按痈疽溃疡门治法
万灵丹
托里消毒散
琥珀蜡矾丸【俱见肿疡门】
Explanation
Tubercles
Tubercles are hard masses formed beneath the skin and above the membrane, resembling fruit pits, and may arise from the stagnation of wind, fire, and qi, or from anger-fire and damp-phlegm.
【Note】 This condition arises beneath the skin and membrane, forming hard nodules without pain, caused by the accumulation of wind, fire, and qi stagnation. In the initial stage, if there are symptoms of alternating chills and fever (indicating an exterior pattern), treat with Jingfang Baizu San. Once the exterior symptoms are resolved, take Lianqiao Ditan Yin. If the condition is due to damp-phlegm and qi stagnation, regulate qi and resolve phlegm with Wuxiang Liuqi Yin and Qianjin Zhimi Wan, using pungent-cool herbs to treat it, and the nodule will naturally dissipate. If bitter-cold herbs are mistakenly administered, the condition will lead to rupture; if the condition worsens upon taking them, the abscess will inevitably rupture and cannot be forcefully resolved without depleting the body’s qi. In such cases, Tou脓 San should be used. If the abscess ruptures but does not heal, it is due to qi deficiency, and Buzhong Yiqi Tang should be used. For external treatment, refer to the section on abscesses, swellings, and ulcers.
Qianjin Zhimi Wan
Pinellia Rhizome (processed) 【four liang】 White Poria
Citrus Aurantium Shell (each three liang,麸炒) Mirabilite 【three qian】
Grind all into powder, mix with water boiled into a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take two qian per dose, with boiled water.
【Formula Song】 Qianjin Zhimi Wan contains Pinellia, Poria, and Citrus Aurantium, ground with river water into a paste to make pills that dissolve hard nodules and resolve phlegm and congealed masses.
Jingfang Baizu San 【see section on Naoju in the nape area】
Lianqiao Ditan Yin 【see section on Jiudu Fa in the back】
Wuxiang Liuqi Yin 【see section on Huangyou Yang in the leg】
Tou脓 San 【see section on swellings】
Buzhong Yiqi Tang 【see section on ulcers】
Guben (Chronic Abscess)
Guben arises from external pathogens, often forming in areas of the body that are frequently stretched or moved, presenting as a diffuse swelling without a head, with symptoms of chills and fever, heaviness in the limbs, thirst, and increased irritability.
【Note】 This condition occurs in individuals with a weak constitution who are affected by abnormal pathogenic qi from heaven and earth, not from internal causes. It commonly occurs on the palms of the hands and soles of the feet, or in the lower back, legs, and buttocks—areas that are frequently stretched or moved. The pain resembles that of gout, accompanied by a diffuse swelling without a head, with a pale red color. Symptoms include chills, fever, heaviness in the limbs, and thirst. In the initial stage, take Wanling Dan to induce sweating and resolve the exterior pattern. If the swelling does not subside, and if abscess formation is desired, use Tolǐ Detoxifying Powder in combination with Hupo Wax矾 Pills, taking them intermittently. If the abscess has already ruptured, treat according to the methods for abscesses and ulcers.
Wanling Dan
Tolǐ Detoxifying Powder
Hupo Wax矾 Pills 【all see section on swellings】
瘭疽
瘭疽本由烟瘴起小如粟豆大梅李初发红防次变黑腐烂筋骨疼无己
【注】此证一名蛇瘴川广烟瘴地面有之初起红防次变黑色其形小者如粟豆大者如梅李随处可生疼痛应心不止腐烂筋骨溃破脓如豆汁今日拭净次日脓汁复满愈而复发初起宜贴蟾酥饼寒热交作宜服黍米寸金丹或夺命丹亦可红肿游走不定者离宫锭涂之兼神灯照熏照之破后脾虚食少作呕者补中益气汤加黄连麦冬补而不应或出稀水秽汁者逆
蟾酥饼【见疔疮】
黍米寸金丹
离宫锭【俱见肿疡门】
夺命丹【见背部阴阳二气疽】
补中益气汤【见溃疡门】
神灯照法【见首卷】
Explanation
Bianju arises originally from noxious vapors (yanzhang), small as a millet seed, large as a plum or Chinese jujube. Initially it appears red and slightly swollen, then turns black and becomes gangrenous, causing persistent pain in the tendons and bones.
[Note] This condition is also known as "snake瘴." It occurs in areas of Sichuan and Guangdong where noxious vapors are prevalent. At first it appears red and slightly swollen, then turns black. The lesion may be as small as a millet seed or as large as a plum or Chinese jujube. It can occur anywhere on the body, causing pain that does not cease, with gangrene of the bones and rupture, producing pus like soybean juice. On one day it may be wiped clean, but the next day the pus fills again, and it heals only to recur. In the early stage, apply the Toad Venom Cake. In cases of alternating chills and fever, take the Millet Gold Pill or the Life-Saving Pill, both are acceptable. For cases with redness and swelling that move unpredictably, apply the Li Gong Dan and use the Divine Lamp illumination and fumigation. After rupture, if there is spleen deficiency, poor appetite, and vomiting, take the Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction with Coptis and Ophiopogon. If supplementation does not respond, or if there is emission of thin, foul liquid, this is a reverse condition.
Toad Venom Cake [see Boils]
Millet Gold Pill
Li Gong Dan [all see the section on Swelling and Ulcers]
Life-Saving Pill [see the section on Back Carbuncle of Yin-Yang Two Qi]
Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction [see the Ulcer section]
Divine Lamp Illumination Method [see the first volume]
乌白癞
乌白癞由中恶风犯触忌害亦能成麻痒彻骨刺不痛除风养血即收功
【注】此二证俱由恶风侵袭皮肤血分之间火郁耗血及犯触忌害而成有乌白二种乌者初觉皮毛变黑发若瘾疹痒若虫行手足顽麻鍼刺不痛目视物若垂丝心常惊而妄语凡饮食言语之时开口出气而鸣宜服猬皮丸外擦大黑神膏白癞皮色渐变白斑语声嘶嗄目视不明四肢顽疼身体大热心常懊恼手脚缓纵背膂拘急肉如鍼刺鼻生息肉瞳生白沬宜服白花蛇散外擦螌蝥膏二证俱常饮苦参酒白癞便秘者先宜服醉仙散次服通天再造散利下恶物即效
猬皮丸
猬皮 【烧存性】 蚺蛇头【烧存性】
魁蛤【各一枚】 红娘子【去头足翅】
蛴螬 【焙干】 防虫【去头足翅】
水蛭 【糯米炒熟】 蜘蛛【焙】
螌蝥【各三个 去头足翅】 桂心
大黄 黄连
龙骨 【煆研】 麝香【研】
汞 【即水银】 川椒【各五钱炒】
芒消 石膏【各一两煆】
穿山甲【三片炙】 枯白矾
滑石【研水飞】
甘遂【各二钱五分与胡麻同炒以胡麻熟爲度去麻用甘遂】蜈蚣【一条半炙】 附子【二枚泡去皮脐】
巴豆 【去皮膜心油】雷丸【各五十粒】
Explanation
Black and White Leprosy
Black and white leprosy is caused by internal wind or external wind invading and offending the body's taboos or harms, and can manifest as numbness, itching, and a pricking sensation without pain. Eliminating wind and nourishing blood will achieve success in treatment.
【Note】 Both of these conditions are caused by evil wind invading the skin and blood vessels, with heat stagnation consuming blood and offending taboos or harms. There are two types: black and white. In the case of black leprosy, the patient first notices the skin and hair turning black, with eruptions resembling hives and an itching sensation as if insects are crawling. The hands and feet are numb and unresponsive to needle pricks, the eyesight is blurred as if looking at hanging threads, the heart is often startled and the person speaks incoherently. When speaking or eating, the mouth opens and exhales with a sound. It is recommended to take Hedgehog Skin Pills and apply externally the Great Black Divine Ointment.
In the case of white leprosy, the skin color gradually turns white with patches appearing, the voice becomes hoarse and raspy, vision is unclear, the limbs are stiff and painful, the body is greatly hot, the heart is often distressed and agitated, the hands and feet are limp and uncontrolled, the back and spine are tense and rigid, the flesh feels as if pierced by needles, the nose produces polyps, and the eyes have white foam. It is recommended to take White Flower Snake Powder and apply externally the Blister Beetle Ointment. Both conditions should frequently involve drinking Bitter Sophora Wine. In cases of white leprosy with constipation, first take Drunken Immortal Powder, then take Heaven-Opening Reconstituting Powder to promote the expulsion of foul matter, and the treatment will be effective.
Hedgehog Skin Pills
Hedgehog skin [burned and preserved]
Rattlesnake head [burned and preserved]
Cone shell [one each]
Red Ladybug [head, feet, and wings removed]
Grubs [dried]
Preventive insect [head, feet, and wings removed]
Leech [fried with glutinous rice until cooked]
Spider [roasted]
Blister Beetle [three each, head, feet, and wings removed]
Cinnamon bark
Rhubarb
Coptis
Dragon bone [calcined and ground]
麝香 [ground]
Mercury [i.e., quicksilver]
Sichuan pepper [five taels each, fried]
Mirabilite
Gypsum [one liang each, calcined]
Chinese pangolin [three slices, roasted]
Dried white alum
Talc [ground and water-floated]
Euphorbia kansui [two money and five fen each, fried with sesame until sesame is cooked, then sesame is removed and Euphorbia kansui is used]
Centipede [one and a half pieces, roasted]
Aconite root [two pieces, soaked and the skin and umbilicus removed]
Castor seed [skin, membrane, and heart oil removed]
Thunderbolt fungus [fifty each]
右爲细末炼蜜爲丸如小豆大每服一丸滚白水送下空心临卧各一服如未觉每服加一丸如茎中痛即有虫下细观形状皆死矣痛多减一丸痛少服二丸以瘥爲度此药乃攻毒取虫之峻剂非灼知藏府有虫毒及精神可胜攻下者不可轻服
【方歌】猬皮肤黑成乌癞心惊视物若垂毫痒似虫行手足痹红娘魁蛤汞矾螬蚺桂消黄防蛭甲黄连龙骨麝蜘膏川椒滑附蜈巴豆雷丸甘遂共螌蝥
大黑神膏
头髪【鸡子大一团】川芎
黄连 黄蘗
防已 【去皮】 川乌
升麻 藜芦【各五钱】
巴豆 杏仁【各十四粒】
用猪脂油二觔将药煠至头发化尽为度捞去渣再用雌黄雄黄白矾铅粉各五钱松脂一块如鸡子大同研末入油内搅匀先以热盐汤洗浄患处次擦药日三次勿令入口
【方歌】大黑神膏乌癞涂髪芎连蘗巳川乌雌雄巴豆矾松脂铅粉升麻杏藜芦
白花蛇散
白花蛇 【酒浸炙】 槐子
天麻 枳殻【麸炒】
蔓荆子 防风
羌活 威灵仙
白鲜皮 晩蚕蛾【各一两去头足翅】
甘草【五钱炙】
共研细末每服二钱温酒调下不拘时日用二服
【方歌】白花蛇散体多热刺痛声嘶白癞疴槐子天麻鲜枳蔓风羌威草晩蚕蛾
螌蝥膏
螌蝥【十四枚】 大蝮蛇【一条头尾全者晒干】
黄酒七盌同药入瓶内用糠火煨酒至一盌滤去渣收贮每用薄薄涂于患上
【方歌】螌蝥膏搽白癞风蝮蛇黄酒入瓶中糠火煨酒取涂患以毒攻恶癞自平
苦参酒
苦参【五觔】 露蜂房【五两】
Explanation
Right: Grind into fine powder and make into pills the size of small beans using refined honey. Take one pill per dose, swallowing with boiled white water. Take one dose on an empty stomach in the morning and one before bedtime. If no effect is felt, increase the dose by one pill per serving. If there is pain in the urethra, then there are worms; after excretion, examine their shape — they will all be dead. If the pain is severe, reduce the dose by one pill; if the pain is mild, take two pills. Continue until the condition improves. This medicine is a potent formula for attacking toxins and expelling worms. It should not be taken lightly by those who do not clearly know that the internal organs are infected with worm toxins and whose spirit is not strong enough to withstand the purging.
[Formula Song]
The skin of the hedgehog, black and riddled with black leprosy, causes fear and vision as if seen through a fine hair, itching as if worms are moving, numbness in the hands and feet. Red娘, queen conch, mercury, alum, larvae of the beetle, snake, cinnamon, sulfur, yellow bark, leech, horn, coptis, dragon bone, musk, spider gum, Sichuan pepper, slippery elm, centipede, croton seed, radix rhei, and together with the beetle.
Great Black Divine Ointment
Hair [one lump the size of an egg], Szechuan芎
Coptis
Yellow bark
Stephania tetrandra [peeled]
Cimicifuga
Lilium brownii [each five qian]
Croton seed
Apricot kernel [each fourteen pieces]
Use two jin of pork lard, and simmer the herbs until the hair is completely dissolved. Remove the residue, then add realgar, orpiment, alum, lead powder — each five qian — and a piece of pine resin the size of an egg. Grind all into powder and mix thoroughly into the oil. First, wash the affected area with warm salt water, then apply the ointment three times a day, taking care not to let it enter the mouth.
[Formula Song]
Great Black Divine Ointment for black leprosy, applies to hair,芎, coptis, yellow bark, Stephania, realgar, orpiment, croton seed, alum, pine resin, lead powder, cimicifuga, apricot kernel, lilium.
White Flower Snake Powder
White Flower Snake [steamed after soaking in wine]
Honeylocust seed
Gastrodia elata
Citrus aurantium [fried with wheat bran]
Vitex negundo
Sesamum indicum
Ligusticum wallichii
Clematis chinensis
Dictamnus dasycarpus
Silkworm pupa [each one liang, heads, feet, and wings removed]
Licorice [five qian, charred]
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time. Use for two doses.
[Formula Song]
White Flower Snake Powder for hot body, sharp pain, hoarse voice, white leprosy, honeylocust seed, gastrodia, fresh citrus, Vitex, Ligusticum, Clematis, licorice, silkworm pupa.
Beetle Ointment
Beetle [fourteen pieces]
Large viper [one whole, head and tail intact, dried]
Seven bowls of yellow wine. Combine with the herbs in a bottle and simmer over bran fire until one bowl of wine remains. Strain out the residue and store. When using, apply a thin layer onto the affected area.
[Formula Song]
Beetle Ointment for white leprosy, viper, yellow wine in a bottle, bran fire simmered wine, applied to the affected area — using poison to attack the evil leprosy, and it will subside naturally.
Coptis Wine
Coptis [five jin]
Hive of the wasp [five liang]
刺猬皮【一具酥炙】
共研粗末用水三斗煎汤至一斗去渣浸细麴五觔炊黍米三斗拌如常醖法酒熟压去糟每于食煎温饮一小盏
【方歌】苦参酒治乌白癞露蜂房与刺猬皮煎汤浸麴炊黍米酿酒饮之恶疾离
醉仙散
通天再造散【俱见大麻风】
Explanation
Hedgehog Skin [One piece, roasted with clarified butter]
Grind into a coarse powder and decoct with three dou of water until one dou of decoction remains. Strain and soak five jin of fine koji in it. Cook three dou of millet, mix as per the usual brewing method, and when the wine is mature, press and remove the lees. Drink one small cup warm after each meal.
[Formula Song]
The bitter quinine wine treats black and white leprosy; with the honeybee hive and hedgehog skin, decoct and soak the koji, cook the millet, brew the wine, and drink it—thus evil diseases depart.
Zui Xian San
Tong Tian Zaizao San [Both are found in the treatment of severe leprosy]
御纂医宗金鉴卷七十二
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷七十三
编辑外科心法要诀目录
发无定处【中】
大麻风
杨梅疮
杨梅结毒
赤白逰风
紫白癜风
白驳风
疬疡风
丹毒
粟疮作痒
枯筋箭
御纂医宗金鉴卷七十三目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷七十三
编辑外科心法要诀
Explanation
The Imperial Compendium of Medical Classics, Volume 72
<Philosophical Works, Medical Category, *The Imperial Compendium of Medical Classics*>
The Four Treasuries, Imperially Approved
The Imperial Compendium of Medical Classics, Volume 73
Table of Contents: Essential Methods and Principles of External Medicine
Hairless Patches of Uncertain Location [Medium]
Severe Leprosy
Waxberry Sore
Waxberry Abscess
Red and White Wandering Wind
Purple and White Vitiligo
White Patch Wind
Leprosy-like Wind
Erysipelas
Bumpy Sore with Itching
Withered Sinew Arrow
The Imperial Compendium of Medical Classics, Volume 73, Table of Contents
The Four Treasuries, Imperially Approved
The Imperial Compendium of Medical Classics, Volume 73
Essential Methods and Principles of External Medicine
大麻风
麻风总属毒疠成其因有三五损风五死证见真恶初病能守或可生
【注】此证古名疠风疠风者有毒之风也经云衇风成为疠又云疠者有营气热腐其气不清故使其鼻柱壊而色败皮肤疡溃毒风客于衇而不去名曰疠风今人呼为大麻风一因风土所生中国少有此证惟烟瘴地面多有之一因传染或遇生麻风之人或父母夫妻家人递相传染或在外不谨或粪坑房室床铺衣被不洁一因自不调摄洗浴乗凉希图快意或露卧当风睡眠湿地毒风袭入血衇其因名虽有三总属天地疠气感受不觉未经发泄积久而发徧身麻木次起白屑红斑蔓延如癜形若蛇皮脱落成片始发之时自上而下者顺自下而上者逆渐来可治顿发难医风毒入里化生为虫虫蚀五脏则形有五损肺受病先落眉毛肝受病靣起紫疱肾受病脚底先穿脾受病徧身如癣心受病先损其目此为险证又有五死证如麻木不仁者为皮死割切不痛者为肉死溃烂无脓者为血死手足脱落者为筋死鼻梁崩塌眼断裂唇翻声哑者为骨死若五死见一即为败恶不治之也此证初觉即服万灵丹汗之次宜神应消风散追风散磨风丸次第服之牙龈出血用黄连贯众等分煎汤漱之外搽类聚祛风散兼用地骨皮荆芥苦参细辛各二两河水煎汤浸浴熏洗若遇损败之证在上部则服醉仙散在下部则服通天再造散若鼻梁塌壊用换肌散服之患者稍露虚象即以补气泻荣汤服之兼用何首乌酒饮之若能清心寡欲戒口早治或有可生若口味不能清淡色欲不能断絶即愈后仍不免再发终于不救
神应消风散
全蝎 白芷
人参【各一两】
Explanation
Leprosy (Dà Máfēng)
Leprosy is primarily caused by toxic epidemic qi, and its causes are threefold: five types of damage from wind, five signs of death. True ominous symptoms are evident. If the patient remains vigilant in the early stages, survival may be possible.
【Note】 This condition was formerly known as Lìfēng, or epidemic wind. Lìfēng is a wind with toxic qualities. As stated in classical texts, pulmonary wind may become lìfēng; it is also said that lìfēng arises when nutritive qi becomes hot and corrupt, causing the nasal column to collapse and the complexion to deteriorate, with skin ulcers and sores. Toxic wind lodges in the vessels and does not leave; it is called lìfēng, which is now commonly referred to as dà máfēng (great leprosy).
One cause is due to local conditions; this disease is rare in China, but is more commonly found in areas with smoke and瘴气 (miasma). A second cause is contagion—either by coming into contact with someone afflicted with leprosy, or through transmission among parents, spouses, or family members, or by carelessness outside the home, or by exposure to unclean places such as latrines, rooms, beds, or clothing. A third cause is self-neglect—such as bathing in cool water for pleasure, sleeping outdoors in the wind or on damp ground, allowing toxic wind to invade the blood vessels.
Though the causes are described as three, they all ultimately stem from the contraction of toxic epidemic qi, which goes unnoticed, is not released, and accumulates over time. Eventually, it erupts, causing numbness throughout the body. Then, white scales and red patches appear, spreading like eczema or snake-like skin, peeling off in patches. If the condition first appears from top to bottom, it is a favorable progression; if it begins from bottom to top, it is adverse. If the symptoms develop gradually, it is treatable; if they erupt suddenly, it is difficult to cure.
When the toxic wind enters the interior and transforms into worms, these worms erode the five organs, resulting in the five damages: when the lung is affected, the eyebrows fall first; when the liver is affected, purple blisters appear on the face; when the kidney is affected, the soles of the feet first ulcerate; when the spleen is affected, the body is covered in rashes like eczema; when the heart is affected, the eyes are damaged first. This is a dangerous condition.
There are also five signs of death: numbness and insensitivity indicate death of the skin; no pain from cutting indicates death of the flesh; ulceration without pus indicates death of the blood; loss of hands and feet indicates death of the tendons; collapse of the nose bridge, rupture of the eyelid, lip inversion, and loss of voice indicate death of the bones. If any one of the five signs of death is observed, it is a sign of a hopeless, incurable condition.
At the first sign of this condition, the patient should immediately take Wànlíng Dān (Universal Spirit Pills) to induce sweating. Next, Shényìng Xiāofēng Sàn (Divine Response Wind-Dispelling Powder), Zhuīfēng Sàn (Wind-Dispelling Powder), and Mófēng Wán (Grinding Wind Pills) should be taken in succession. For bleeding gums, equal parts Huánglián (Coptis) and Guànzòng (Smilax) should be decocted in water and used for rinsing the mouth. Externally, apply Lèijù Qūfēng Sàn (Gathered Wind-Dispelling Powder), and also use two catties each of Dìgǔpí (Lycium root bark), Jīngjiè (Schizonepeta), Kǔshēn (Sophora root), and Xìxīn (Asarum), decocted in river water for soaking, fumigation, and washing.
If the condition is in the upper part of the body, take Zhùixiān Sàn (Drunk Immortal Powder); if it is in the lower part, take Tōngtiān Zàizào Sàn (Heaven-Piercing Regeneration Powder). If the nasal bridge collapses, take Huànjī Sàn (Skin-Transforming Powder). If the patient shows any signs of weakness, administer Bǔqì Xièróng Tāng (Qi-Enhancing and Blood-Draining Decoction), and also drink Héshǒuwū Jiǔ (Polygonum Wine).
If the patient can calm the mind, reduce desires, avoid improper foods, and seek treatment early, there may still be a chance of recovery. However, if the patient cannot maintain a simple diet or control their desires, even if the condition is temporarily cured, it will inevitably recur in the end, leading to death.
Shényìng Xiāofēng Sàn (Divine Response Wind-Dispelling Powder)
Quánxiē (Scorpion) * Báizhǐ* (White芷)
Renshen (Ginseng)
右研细末每用二钱勿食晚饭次日空心温酒调服觉身微躁为效
【方歌】神应消风散疠风身麻白屑起斑红蝎芷人参各一两空心酒服麻木平
追风散
锦纹大黄【六两】 川郁金【一两八钱炒】
皂角刺【一两五钱】
共研细末每用五钱加大风子油一钱五分朴消一钱五更空心温酒调服直待辰时又如前调药加熟蜜少许服之以蜜解口切不可卧良久痛泻数次不妨以稀粥补之如第一日服消风散第二日即服此药第三日服磨风丸周而复始又如此服之痩弱者十日内追风散只用一服老弱者勿服
【方歌】追风散用川郁金皂刺大黄研末匀初服消风次用此风油消酒调服神
磨风丸
豨莶草 牛蒡子【炒】
麻黄 苍耳草
细辛 川芎
当归 荆芥
蔓荆子 防风
车前子 威灵仙
天麻 何首乌
羌活 独活【各一两】
共为细末酒打麯糊为丸如梧桐子大每服六七十丸温酒送下日用二服
【方歌】磨风丸莶蒡麻黄苍细芎归荆蔓防车威天麻何羌独追风服后用此方
类聚祛风散
硫黄 寒水石
枯白矾 贯众【各二两】
蛇床子【一两】 朴消【五钱】
共研细末腊月猪脂捣烂调敷
【方歌】类聚祛风散硫黄寒水枯矾消蛇床贯众细研猪脂捣耑搽徧体疠风疮
醉仙散
牛蒡子 【炒】 胡麻
枸子 蔓荆子【各一两】
苦参 白蒺藜
防风 花粉【各五钱】
Explanation
Right (the above) ground into fine powder. Each use, take two qian. Do not eat dinner. On the following day, take it on an empty stomach with warm wine. A slight internal heat in the body is a sign of efficacy.
[Formula Song]
Shen Ying Xiao Feng San for li feng—the body is itchy, with white scales and red patches. Scorpion, zhi (angelica root), and ginseng, each one liang. Take on an empty stomach with wine; numbness and paralysis will subside.
Zhui Feng San
Jin Wen Dahuang [six liang], Sichuan Yu Jin [one liang eight qian, stir-fried],
Soapberry Thorn [one liang five qian].
All ground into fine powder. Each use, take five qian, add one qian five fen of Da Feng Zi oil and one qian of Pu Xiao. Take on an empty stomach at the fifth watch with warm wine, continuing until the hour of Chen. Then, as before, prepare the medicine and add a small amount of cooked honey. Take it with honey to soothe the mouth; do not lie down for a long time. There may be several episodes of painful diarrhea, but this is not harmful—follow with a light porridge to replenish. If on the first day Xiao Feng San is taken, on the second day take this formula, and on the third day take Mo Feng Wan. Repeat this cycle continuously. For the weak and thin, Zhui Feng San should be taken only once within ten days; the elderly and frail should not take it.
[Formula Song]
Zhui Feng San uses Sichuan Yu Jin, Soapberry Thorn, and Dahuang, ground into powder evenly. First take Xiao Feng San, then this formula; feng you (wind oil) is dissolved in wine and taken with reverence.
Mo Feng Wan
Xixian Grass, Cowherb Seed [stir-fried],
Ephedra, Xanthium Grass,
Finespiked Asarum, Sichuan Lovage,
Dang Gui, Schizonepeta,
Vitex Fruit, Windprotect,
Plantain Seed, Wilingxian,
Gastrodia, Fo-Ti,
Qianghuo, Duhuo [each one liang].
All ground into fine powder, made into pills with wine-soaked fermented flour, the size of Wutong seeds. Take sixty to seventy pills each time, with warm wine. Take twice daily.
[Formula Song]
Mo Feng Wan: Xixian, Cowherb, Ephedra, Xanthium, Finespiked, Lovage, Dang Gui, Schizonepeta, Vitex, Plantain, Wilingxian, Gastrodia, Fo-Ti, Qianghuo, Duhuo. After taking Zhui Feng San, use this formula.
Lei Ju Qu Feng San
Sulfur, Cold Water Stone,
Burnt White Alum, Gualou Root [each two liang],
Cnidium Seed [one liang], Pu Xiao [five qian].
All ground into fine powder. Mix with pig fat pounded to a paste in the twelfth lunar month and apply externally.
[Formula Song]
Lei Ju Qu Feng San: sulfur, cold water stone, burnt white alum, Pu Xiao, Cnidium, Gualou. Finely ground and mixed with pig fat, applied to the entire body for li feng sores.
Zui Xian San
Cowherb Seed [stir-fried], Sesame,
Jiu Zi [probably Gou Qi Zi (Wolfberry)], Vitex Seed [each one liang],
Sophora, Tribulus,
Windprotect, Trichosanthes [each five qian].
共研细末每服一钱加轻粉一分二厘研匀茶清调服晨午晚各一服五七日后先于牙缝内出臭黄涎浑身疼闷如醉然后利下脓血恶物臭气病根乃去矣
【方歌】醉仙上部疠风重牛蒡胡麻枸蔓荆苦参蒺藜防花粉服加轻粉用茶清
通天再造散
大黄【一两煨】 皂角刺【一两五钱】
郁金【五钱】 白牵牛【六钱头末半生半炒】
共研细末每服二钱或三钱早晨靣东醇酒调下当日利下恶物或脓或虫为效
【方歌】通天再造治疠风败证先从下部攻郁金大黄牵牛刺晨服酒调靣向东
换肌散
乌稍蛇 白花蛇
蚯蚓【各一两去土】 细辛
木鳖子 白芷
天麻 【连茎者】 赤芍
蔓荆子 当归
威灵仙 荆芥穗
甘菊花 不灰木
紫参 苦参
沙参 何首乌
石菖蒲 木贼
天门冬 【去心】 川芎
白蒺藜 甘草【炙】
胡麻仁 苍术【米泔水浸炒】
草乌【各三钱五分汤泡去皮】
共研细末每服五钱温酒调下酒多更妙紫参不灰木虽无亦可
【方歌】换肌散治大风疮毒攻眉脱壊鼻梁乌稍白花蛇蚓细鳖芷天麻芍蔓当威灵荆菊不灰木紫苦沙参何首菖木贼天冬芎蒺草胡麻苍术草乌强
补气泻荣汤
连翘 【去心】 升麻【各六分】
桔梗【五分】 黄芩
生地【各四分】 黄连
蚯蚓 【酒炒去土】 当归
黄耆 苏木
全蝎【各三分】 人参
白豆蔲【各二分】 甘草【一分生】
Explanation
Grind all ingredients into a fine powder. For each dose, take one qian, add one fen and two li of light powder, and mix evenly. Administer with clear tea, once in the morning, at noon, and in the evening. After five to seven days, foul yellow saliva will first appear from the teeth, followed by a feeling of whole-body pain and oppression as if drunk. Then, foul-smelling pus and blood will be expelled, and the root of the disease will be eliminated.
【Formula Song】
For upper-body leprosy, the "Drunk Immortal" formula uses cowherb, sesame seed, Chinese chaste tree, Sophora root, Tribulus, Chinese angelica, and flower powder. Take with light powder and clear tea.
Tongtian Zaizao San
Rhubarb [one liang, charred] Soapberry Thorn [one liang and five qian]
Curcuma [five qian] White Morning Glory [six qian, half raw and half stir-fried]
Grind into a fine powder. Take two or three qian each dose, in the morning, facing east, mixed with strong wine. On the same day, foul substances will be expelled—either pus or worms—indicating efficacy.
【Formula Song】
Tongtian Zaizao San treats leprosy and severe conditions, attacking first from the lower body. It uses curcuma, rhubarb, and morning glory thorn. Take in the morning with wine, facing east.
Huanji San
Wusaoshe Baihuashe
Earthworm [one liang each, soil removed]
水二钟酒一钟煎至一钟去渣又用胡桐泪一分水蛭炒防虫各三个炒麝香五厘桃仁三个研泥共为细末入药汤内煎至七分饭后服之
【方歌】补气泻荣疠虚宜芩连参桔蚓归耆苏地升蝎翘蔲草桐泪蛭防麝桃泥
何首乌酒
何首乌【四两】 当归身
当归尾 穿山甲【炙】
生地黄 熟地黄
虾蟆【各一两】 侧柏叶
松鍼 五加皮
川乌 【汤泡去皮】 草乌【各四钱汤泡去皮】
将药入夏布袋内紫口用黄酒二十觔同药袋入坛内封固重汤煮三炷香埋罯七日开坛口取酒时时饮之令醺醺然作汗避风
【方歌】何首乌酒大风疾归甲松鍼生熟地侧蟆五加川草乌酒煮滋荣毒自息
万灵丹【见肿疡门】
Explanation
Use two zhong of water and one zhong of wine, decoct until one zhong remains, then strain. Then use one fen of Hu Tong Lai, three stir-fried Shui Zhi, three stir-fried Fang Chong, five li of She Xiang, three Tao Ren ground into a paste, and combine all into a fine powder. Add this to the medicinal decoction and decoct until seven parts full. Take after a meal.
【Formula Song】For deficiency of Qi and blood, use Huang Qin, Huang Lian, Ginseng,桔 (Jie Geng), earthworm, Dang Gui, Chai Hu, Su Ye, Sheng Di, Chuan Xiong, Xue Jie, Bo He, Hu Tong Lai, Shui Zhi, Fang Chong, She Xiang, and Tao Ren paste.
He Shou Wu Wine
He Shou Wu [four liang] Dang Gui Shen
Dang Gui Wei Chuan Shan Jia [roasted]
Sheng Di Huang Shu Di Huang
Xia Ma [each one liang] Ce Bai Ye
Song Zhen Wu Jia Pi
Chuan Wu [boiled in soup, peeled] Cao Wu [each four qian, boiled in soup, peeled]
Place the herbs in a summer hemp bag with a purple mouth, add twenty jin of yellow wine, place the bag and wine together into a jar, seal it tightly, and cook using a double boiler for the time it takes to burn three sticks of incense. Bury the jar for seven days. Open the jar, take the wine, and drink it frequently until slightly drunk, causing sweating, while avoiding wind.
【Formula Song】He Shou Wu wine treats great wind disease; use Dang Gui, Chuan Shan Jia, Song Zhen, Sheng Di, Shu Di, Xia Ma, Wu Jia Pi, Chuan Wu, Cao Wu. Brewed in wine, it nourishes the blood and dispels toxicity.
Wan Ling Dan [see section on swellings and ulcers]
杨梅疮
杨梅疮生有二般精化气化是其源精化淫欲气传染气宜发汗精下痊
【注】此证一名广疮因其毒出自岭南一名时疮以时气乖变邪气凑袭之故一名棉花疮因其纒绵不已也一名翻花杨梅因窠粒破烂肉反突于外如黄蜡色一名天泡疮因其夹湿而生白疱也有形如赤豆嵌于肉内坚硬如铁名杨梅痘有形如风疹作痒名杨梅疹先起红晕后发斑防者名杨梅斑色红作痒其圏大小不一二三相套因食秽毒之物入大肠而发名杨梅圏其名形虽异总不出气化精化二因但气化传染者轻精化欲染者重气化者或遇生此疮之人鼻闻其气或悮食不洁之物或登圊受梅毒不洁之气脾肺受毒故先从上部见之皮肤作痒筋骨微疼其形小而且干也精化者由交媾不洁精泄时毒气乗肝肾之虚而入于里此为欲染先从下部见之筋骨多痛或小水涩淋疮形大而且坚气化者毒在表未经入里稍有萌动宜急服透骨捜风散元气实者杨梅一剂散汗之精化者毒在里深伏骨髄未透肌肤宜服九龙丹通利大小二便以泻骨中之毒甚者二服防下毒物以土深压之行泻之后体实者升麻解毒汤体虚者归灵内托散服至筋骨不疼疮色淡白内毒已解再用金蟾脱殻酒一料扫余毒以絶其源如梅毒初发服表药时恐上攻头面宜豫服防面散或疮势已发于面愈后斑痕不退宜翠云散防之以灭痕迹若梅疮溃烂时脓秽浸淫成片而痛者以鹅黄散撒之又翻花杨梅亦以本方加雄黄末香油调敷之外有防从丸于发疮时令侍从人服之可免传染梅疮初起头不痛筋骨不疼小水通利疮形碎小色鲜头面稀少口角无疮胸背稠宻谷道清楚者为顺若先发下疳次生便毒鱼口便觉筋骨疼痛而梅疮随
Explanation
Yangmei Sore (Syphilis)
The Yangmei sore arises from two causes: jing transformation and qi transformation. When it arises from jing transformation and is associated with excessive desire, it is transmitted through qi and should be treated with sweating to resolve it.
[Note] This condition is also known as Guangchuang because its toxicity originates from the southern regions (Lingnan). It is also called Shichuang because it arises from seasonal climatic changes and the invasion of pathogenic qi. It is also known as Mianhua Chuang because it is persistent and long-lasting. It is also called Fanhua Yangmei because the sores break open, causing the flesh to protrude outward in a yellow-waxy appearance. It is also known as Tianpao Chuang because it is accompanied by dampness and produces white blisters. When it appears as a red bean-like lesion embedded in the flesh, hard as iron, it is called Yangmei Dou (Yangmei Bean). When it presents as an itchy rash resembling urticaria, it is called Yangmei Zhen (Yangmei Rash). When it begins with a red halo and later develops into a spotted rash, it is called Yangmei Ban (Yangmei Spot). When the rash appears in concentric circles of varying sizes—two, three, or more layers—due to the ingestion of toxic substances that affect the large intestine, it is called Yangmei Quan (Yangmei Ring). Though the names and appearances of this condition vary, they all ultimately stem from either qi transformation or jing transformation. Those infected through qi are of lighter severity, while those infected through jing are more severe.
Infections due to qi transformation may occur when one encounters someone with the condition, inhales their odor, accidentally consumes unclean substances, or is exposed to unclean yangmei toxins in the latrine. In such cases, the spleen and lungs are affected, and the symptoms first appear in the upper part of the body, with itching of the skin and mild pain in the muscles and bones. The sores are small and dry.
Infections due to jing transformation occur through unclean sexual contact. At the moment of ejaculation, toxic qi takes advantage of the deficiency in the liver and kidneys to enter the body internally. This is the case of infection through desire, and the symptoms first appear in the lower part of the body, with pain in the muscles and bones, or with difficulty in urination and painful urination. The sores are large and hard.
In cases where the toxin is on the surface and has not yet entered the interior, and there is only a slight manifestation, it is advisable to urgently take Tougu Soufeng San (Bone-Piercing Wind-Dispelling Powder). For those with strong yuan qi (primordial qi), one dose of Yangmei San (Yangmei Powder) is sufficient to induce a sweat and resolve the condition.
If the toxin has deeply penetrated and is lodged in the bone marrow, not yet reaching the skin, it is advisable to take Jiu Long Dan (Nine Dragon Pills), which promotes the free flow of the large and small intestines to expel the toxin from the bones. In severe cases, two doses may be taken, followed by the use of earth to press down and contain the expelled toxins. After the purgation, for those with strong constitutions, Shengma Jiedu Tang (Cimicifuga Detoxifying Decoction) should be taken; for those with weak constitutions, Guiling Neituo San (Gui Ling Internal Support Powder) is appropriate.
Continue taking these formulas until the pain in the muscles and bones subsides and the sores turn pale and light in color, indicating that the internal toxins have been resolved. At this point, Jinchan Tuoke Jiu (Golden Toad Shell Wine) should be used in one preparation to eliminate residual toxins and cut off the source.
When yangmei toxicity first appears, and if treatment with surface-clearing herbs is used, one should be cautious of the toxins rising to the head and face, and take Fangmian San (Face-Protecting Powder) in advance. If the rash has already appeared on the face and the post-healing pigmentation does not fade, Cuiyun San (Emerald Cloud Powder) should be used to eliminate the marks.
If the yangmei sores have become ulcerated, and the pus is spreading in patches with pain, Ehuang San (Goose Yellow Powder) should be applied externally.
For Fanhua Yangmei (Flowered Yangmei), the same formula may be used with the addition of cinnabar powder mixed with sesame oil for external application.
There is also a preventive pill called Fangcong Wan, which should be taken by attendants when a person with yangmei is afflicted, to prevent transmission.
When yangmei first appears, if there is no pain in the head, no pain in the muscles and bones, the urine is normal, the sores are small and scattered, the color is bright, and the rash is sparse on the face and mouth corners, but dense on the chest and back with the anal region clear, this is a favorable prognosis.
However, if the condition first appears as xiaguan (genital ulcer) and is followed by biandu yu kou (toxic ulcer near the anus), and the person begins to experience pain in the muscles and bones, then the yangmei condition follows.
发色紫坚硬手足多生形如汤泼起疱者为险总之始终调治得法轻者半年重者一载始得全愈若患者不遵正法医治欲求速效强服轻粉水银白粉霜劫药等类妄用熏擦哈吸等法以致余毒含藏骨髄复为倒发结毒轻则累及妻子甚则腐烂损形不可不慎
透骨捜风散
透骨草【白花者阴干】 生脂麻
羌活 独活
小黑豆 紫葡萄
槐子 白糖
六安茶 核桃肉【各一钱五分】
生姜三片红枣肉三枚水三钟煎一钟露一宿空心热服被葢出汗避风
【方歌】透骨捜风散梅毒筋骨微疼痒皮肤脂蔴羌独豆葡萄槐子糖茶核桃肉
杨梅一剂散
麻黄【一两蜜炙】 威灵仙【八钱】
大黄【七钱】 羌活
白芷 皂刺
金银花 穿山甲【炙研】
蝉蜕【各五钱】 防风【三钱】
山羊肉一觔河水煮熟取清汤二盌用黄酒一盌将药煎至一盌令患者空心将羊肉淡食令饱随后服药葢被出汗避风
【方歌】杨梅一剂元气壮上部生毒气化疮麻黄羌芷威灵刺银花风甲蝉大黄
升麻解毒汤
升麻 皂刺【各四钱】
土茯苓【一觔】
水八盌煎四盌作四次一日服尽每次炖热加香油三茶匙和匀量病上下食前后服之如疮生项上加白芷
咽内加桔梗
胸腹加白芍
肩背加羌活
下部加牛膝
【方歌】升麻解毒筋骨疼梅毒纒绵壮服灵土苓皂刺香油服按部须加药引经
归灵内托散
人参 木
白术 【土炒】 金银花
防巳 天花粉
白鲜皮 薏苡仁【各一钱】
当归 熟地
Explanation
Those with purple-colored, hardened blisters on their hands and feet resembling scalds are in danger. In general, proper treatment throughout the course of the illness is essential. Mild cases may take six months, and severe cases may take a full year to fully recover. If the patient does not follow proper medical treatment and instead seeks quick results, forcefully taking light powder, mercury, white powder, frost, and other harsh medicines, and improperly using fumigation, rubbing, and inhaling methods, residual toxins may remain hidden in the bone marrow, later reappearing as recurring toxic swellings. Mildly, this may affect one's wife and family; severely, it may lead to corruption and damage of the body. One must be very careful.
Tougu Soufeng San
Tougu Grass [white-flowered variety, dried in the shade] Raw Sesame Seeds
Qianghuo Duhuo
Small Black Beans Purple Grapes
Huaizi White Sugar
Liuan Tea Walnut Meat [each one qian five fen]
Three slices of ginger, three pieces of red date flesh, three bowls of water boiled down to one bowl, left to steep overnight, taken on an empty stomach while hot, covered with a blanket to induce sweating and avoid wind.
[Formula Song]: Tougu Soufeng San for syphilis, slight pain and itching in the muscles and bones, skin with oil and grease, Qianghuo, Duhuo, black beans, purple grapes, huaizi, sugar, tea, walnut meat.
Yangmei Yiji San
Ephedra [one liang, honey-fried] Wēilíngxiān [eight qian]
Rhubarb [seven qian] Qianghuo
White芷 Soapnut Spines
Honeysuckle Pangolin Scale [roasted and powdered]
Cicada Skin [each five qian]
白芍 【酒炒】 川芎【各一钱】
土茯苓【二两】 威灵仙【六分】
甘草【五分】
水三钟煎二钟作二次随病上下服之渣再煎服下部加牛膝五分
元气虚者倍加参归
毒气盛者倍金银花加蒲公英
外以麦冬五钱去心薏苡仁五钱土茯苓一两煎汤常服以代茶
【方歌】归苓内托参木术银四物已天花土苓鲜薏威灵草梅疮体弱服堪夸
金蝉脱殻酒
醇酒五觔大虾蟆一个土茯苓五两浸酒内瓶口封严重汤煮二炷香时取出待次日饮之以醉为度无论冬夏盖暖出汗为效饮存之酒次日随量饮之酒尽疮愈又治结毒筋骨疼痛诸药不效者更妙服酒七日后禁见风为效忌口及房欲
防面散
女人头发 【煆存性】明雄黄【各三分】
共研细香油半酒钟调匀滚黄酒冲服一日三服
【方歌】防面散医梅疮现豫服毒不攻头面香油调药黄酒冲只用雄黄头发煅
翠云散
轻粉【一两】 石膏【一两煅】
胆矾 铜绿【各五钱】
共研极细末湿疮干撒干疮以公猪胆汁调浓防之每日三次斑痕自退
【方歌】翠云散去疮后斑轻粉石膏共胆矾铜绿共研湿干撒猪胆汁调能润干
鹅黄散
轻粉 石膏【煅】
黄蘗【各等分炒】
共为末干撒患处即可生痂再烂再撒毒尽即愈
【方歌】鹅黄散治梅疮烂脓秽多疼浸成片轻粉石膏黄蘗研干撒止疼解毒验
防从丸
雄黄 川椒【各五钱】
杏仁【一百粒炒去皮尖】
共研末烧酒打飞罗面糊为丸如梧桐子大每服十五丸白滚水送下
Explanation
White Peony Root (Bai Shao) 【Stir-fried with wine】 Szechuan Lovage (Chuan Xiong) 【Each one qian】
Tufuling (Smilax glabra root) 【Two liang】 Weilingshen (Clematis chinensis) 【Six fen】
Licorice (Gan Cao) 【Five fen】
Decoct three zhuang of water to yield two zhuang, divide into two doses and take according to the location of the illness (upper or lower body). The residue may be decocted again and taken. For lower body ailments, add Niuxi (Achyranthes root) five fen.
For those with deficient primordial qi, double the dose of ginseng and Dang Gui (Chinese Angelica).
For cases with strong toxic qi, double the dose of Jinyinhua (Honeysuckle) and add Pugonging (Dandelion).
Externally, decoct McDoor (Ophiopogon tuber) five qian (with the core removed), Job's Tears (Yiyiren) five qian, and Tufuling one liang, and drink the decoction regularly as a substitute for tea.
【Formula Song】
Gui Ling Neituo Shen Mu Zhu Shu Yin Siwu Yi Tianhua Tu Ling Xian Yi Wei Weiling Cao Mei Cuang Ti Ruo Fu Kan Qua
Jinchan Tuoke Jiu (Cicada Shell Wine)
Five jin of strong alcohol, one large toad, five liang of Tufuling. Soak the toad in the alcohol, seal the bottle tightly, and steam it in a double boiler for the time it takes to burn two incense sticks. Remove and wait until the next day to drink, until slightly drunk. Regardless of season, cover warmly and induce sweating for efficacy. The remaining wine may be consumed the next day in any quantity. When the wine is finished, the sore is healed. Also effective for cases of congealed toxicity causing bone and joint pain, where other medicines are ineffective. Take the wine for seven days, then avoid exposure to wind for effectiveness. Avoid spicy foods and sexual activity.
Fangmian San (Face Protection Powder)
Women’s hair 【Burned to ash】 Realgar (Xionghuang) 【Each three fen】
Grind finely, mix with half a jiu zhuang of sesame oil, and evenly combine. Boil yellow wine and take orally three times a day.
【Formula Song】
Fangmian San Yi Mei Cuang Xian Yu Fu Duxi Tou Mian Xiangyou Diao Yao Huangjiu Chong Zhi Yong Xionghuang Tousha Duan
Cuiyun San (Emerald Cloud Powder)
Light powder (Qingfen) 【One liang】 Gypsum (Shigao) 【One liang, calcined】
Chalcanthite (Danfan) Copper Green (Tonglü) 【Each five qian】
Grind extremely finely. For wet sores, sprinkle dry; for dry sores, mix with pig bile and apply thickly to prevent recurrence. Take three times daily. Scars will gradually fade.
【Formula Song】
Cuiyun San Qu Chuang Hou Ban Qingfen Shigao Gong Danfan Tonglü Gong Yan Shi Gan Sa Zhu Bao Jiu Diao Neng Run Gan
Ehuang San (Goose Yellow Powder)
Light powder (Qingfen) Gypsum (Shigao) 【Calcined】
Huangbo (Phellodendron bark) 【Equal parts, stir-fried】
Grind into powder and sprinkle directly on the affected area. A scab will form; if it breaks down again, reapply until the toxin is fully expelled and the condition is cured.
【Formula Song】
Ehuang San Zhi Mei Cuang Lan Nong Wei Duo Tong Shen Jian Cheng Pian Qingfen Shigao Huangbo Yan Gan Sa Zhi Tong Jie Du Yan
Fangcong Wan (Preventive Pill)
Realgar (Xionghuang) Sichuan Pepper (Chuanjiao) 【Each five qian】
Apricot kernel (Xingren) 【One hundred kernels, stir-fried and with skin and tip removed】
Grind into powder, mix with alcohol to make a fine paste, and shape into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills at a time, with boiled water.
【方歌】防从丸避梅疮患雄黄川椒各五钱杏仁百粒酒糊入从人服之毒不传
九龙丹【见下部悬痈】
Explanation
【方歌】 Fangcong Pill prevents the suffering of syphilis: realgar and Sichuan pepper, each five qian; one hundred apricot kernels, mixed with wine paste and taken by people, the poison does not spread.
Jiulong Dan 【see "Lower Part Hanging Abscess"】
杨梅结毒
结毒杨梅毒结生原于误服劫药成日久逢虚始倒发脑鼻喉目任蚀攻
【注】此证因生杨梅方炽误服水银升炼悍燥劫药希图速效疮痂尽落一时侥幸而愈不知遗害久逺引毒潜藏骨髄闗窍之中其毒积久因经虚外攻故名结毒倒发其始先从筋骨疼痛随处结肿皮色如常将烂时色方紫红腐臭不堪以致脑顶塌陷腮唇鼻梁损壊穿喉蚀目手足拘挛等患终成痼疾初起结肿筋骨疼痛时宜服搜风解毒汤若徧身破烂臭秽而兼筋骨疼痛气实毒盛者宜服化毒散气衰者猪子汤主之若结毒肿块经年难愈诸法罔效者宜西圣复煎丸主之若结毒攻于口鼻者宜五寳散主之年久臭烂鼻破损壊者宜服结毒紫金丹若入巅顶头痛如破者内服天麻饼子鼻吸碧云散若鼻塞不通宜吹通鼻散甚效毒攻咽喉腐烂臭蚀者宜服硫黄不二散兼吹结毒灵药兑人中白若结毒筋骨疼痛朝轻夜重喜热手按揉者系犯寒凉宜铅回散主之结毒臭烂不敛宜贴解毒紫金膏兼撒结毒灵药壮实者以解毒为主虚弱者以兼补为法以上之证各随次第如法调治重者一年轻者半年自然可痊永无后患慎勿妄求速效以自贻误也
捜风解毒汤
土茯苓【一两】 白鲜皮
金银花 薏苡仁
防风 木通
木【各五分】 皂角子【四分】
水二钟煎一钟服之一日三服
气虚加人参七分
血虚加当归七分
忌清茶牛羊鸡鹅鱼肉烧酒房欲等件
【方歌】捜风解毒汤倒发初肿拘急骨痛加土苓白鲜银花薏皂角防风通木
化毒散
生大黄【一两】 穿山甲【炙】
当归尾【各五钱】 白僵蚕【三钱炒】
蜈蚣【一条炙黄】
Explanation
Elm Plague (Yangmei Jiedu)
This condition, known as Jiedu (congealed toxicity), originates from the mistaken use of harsh, aggressive medicines, particularly mercury-based remedies, when the Yangmei (loquat) plague is at its height. Though the patient may temporarily recover as the scabs fall off, the toxicity remains hidden within the bones and orifices, causing long-term harm. After a prolonged period, when the body is weakened, the toxicity erupts, attacking the brain, nose, throat, eyes, and other parts of the body, causing erosion and damage. The condition begins with pain in the muscles and bones, with swellings forming anywhere on the body. The skin color remains normal until the affected area is about to rot, at which point it turns purplish-red and becomes foul-smelling and unbearable. This can lead to collapse of the skull, damage to the cheeks, lips, nose, and nasal bridge, throat erosion, eye damage, and contracture of the hands and feet, eventually becoming a chronic, intractable disease.
At the initial stage, when there is swelling of the muscles and bones accompanied by pain, Soufeng Jiedu Tang (Search-Wind Detoxify Decoction) should be taken. If the condition is widespread, with foul-smelling ulcers and concurrent pain in the muscles and bones, and the patient has strong qi and excessive toxicity, Huadu San (Toxin-Resolving Powder) is recommended. If the patient is weak, Zhu Ji Zi Tang (Pork Trotter Soup) should be used. For chronic, long-standing swellings that do not heal with other methods, Xi Sheng Fui Jian Wan (Western Saint Re煎 Pill) is indicated. If the toxicity attacks the mouth and nose, Wu Bao San (Five Treasures Powder) should be used. For long-standing, foul-smelling ulcers with nasal damage, Jiedu Zijin Dan (Toxin-Resolving Purple Gold Pill) should be taken. If the toxicity reaches the top of the head, causing a headache as if the skull is breaking, Tianma Bingzi (Gastrodia Cake) should be taken internally, and Biyun San (Azure Cloud Powder) inhaled into the nose. If the nose is blocked, Tongbi San (Nasal Clearance Powder) should be blown into the nose, with very good results. For toxicity attacking the throat, causing ulceration and foul smell, Shuliu Buer San (Sulfur Not-Two Powder) should be taken, along with blowing Jiedu Lingyao (Toxin-Resolving Divine Medicine) mixed with Renzhong Bai (Human Urine Ash). If the condition involves pain in the muscles and bones, with symptoms lighter in the morning and worse at night, and the patient prefers warmth and enjoys being pressed or rubbed with the hands, it indicates a cold injury, and Qianhuo San (Lead Return Powder) should be used. For foul-smelling ulcers that do not heal, apply Jiedu Zijin膏 (Toxin-Resolving Purple Gold Ointment) and sprinkle Jiedu Lingyao (Toxin-Resolving Divine Medicine). For robust individuals, the focus should be on detoxification; for the weak, a combined approach of detoxification and tonification is appropriate. All these conditions should be treated according to the above principles in sequence. With proper treatment, severe cases may recover within a year, and mild cases within six months, with no lingering effects. One must be cautious not to recklessly seek quick results, lest it lead to self-harm.
Search-Wind Detoxify Decoction (Soufeng Jiedu Tang)
Decoct 2 cups of water to 1 cup, and take three times daily.
Add Renshen (ginseng) 7 fen if there is qi deficiency.
Add Danggui (Angelica sinensis) 7 fen if there is blood deficiency.
Avoid green tea, beef, mutton, chicken, goose, fish, meat, alcohol, and sexual activity.
[Formula Song]:
Search-Wind Detoxify Decoction for initial swelling due to Jiedu, with rigid pain in bones and joints—add Tufuling, Baixianpi, Jinyinhua, Yiyiren, Zaojiaozi, Fangfeng, Mutong, and Mu Xiang.
Toxin-Resolving Powder (Huadu San)
共研末每服二钱温酒调下一日二服
【方歌】化毒散医结毒盛破秽气实筋骨疼大黄山甲僵归尾蜈蚣研末酒调成
猪子汤
猪子【一两切碎】 黄耆【盐水炒】
金银花【各三钱】 当归
白芍【各一钱五分酒炒】天花粉
贝母 【去心研】 穿山甲【炙研】
白鲜皮 青风藤
白芷 木
皂刺 甘草节【各一钱】
黄栝蒌【一个 连仁研烂】防己【七分】
鼈虱胡麻【二钱炒研】
白色土茯苓四两河水四大盌煎汤三盌去滓将羣药入汤内煎一大盌通口服胃弱者分为二服日三服
【方歌】猪汤治结毒虚归芍天花蒌贝耆胡麻银甲鲜藤芷木已刺草苓宜
西圣复煎丸
乳香 没药
孩儿茶 丁香【各一两】
血竭 阿魏
白花蛇【各四钱】 飞罗面【一觔炒焦黄色】
共研细炼蜜六两煎滚香油四两大枣肉二十枚捣膏共和为丸如弹子大每服一丸土茯苓二两水二钟煎至一钟将药丸入内再煎至半钟澄去渣温服
【方歌】西圣复煎丸结毒肿块经年服自无乳没儿茶丁血竭阿魏白蛇面炒胡
结毒紫金丹
龟板【放炭火上炙焦用白酒浆涂之再炙以焦黄为度研末二两】
硃砂【六钱】 石决明【六钱 用九孔大者煅红童便淬一次】各研极细末共和匀烂米饭为丸麻子大每服一钱量病上下食前后服之筋骨疼痛酒下腐烂者土茯苓汤下
【方歌】结毒紫金丹龟板石决硃砂米饭丸年久毒攻鼻损破土苓汤服臭烂痊
天麻饼子
天麻 薄荷
甘松 白附子【去皮】
Explanation
Toxin-Resolving Powder
Grind all ingredients into powder. Take two qian per dose, dissolved in warm wine, twice daily.
[Formula Mnemonic]
Toxin-Resolving Powder treats severe toxic swellings, clears foul qi, and alleviates pain in the sinews and bones. It contains rhubarb, manis, stiff silkworm, tail of angelica root, and centipede, ground into powder and mixed with wine to form the preparation.
Pig’s Foot Decoction
Pig’s Foot [one liang, cut into pieces] Astragalus [fried in salt water]
Honeysuckle [three qian each]
白芷 苍术【米泔水浸炒】
川芎 川乌【汤泡去皮】
草乌 【汤泡去皮】 防风
细辛 甘草【各一钱生】
雄黄 全蝎【各三钱】
右为细末寒食面打糊为丸如豌豆大捻作饼子每服二三十饼葱白煎汤送下
【方歌】天麻饼子薄甘松雄黄白附芷苍芎川草乌蝎防细草结毒攻巅头痛平
通鼻散
壶卢殻 【烧灰】 石钟乳
胆矾 冰片【各等分】
共为末吹入鼻内出黄水日吹二三次三二日即通
【方歌】通鼻散吹结毒证毒塞鼻中息不通石钟乳与胡卢殻胆矾冰片等分同
硫黄不二散
硫黄【一钱】 靛花【一分】
共研细用凉水一酒钟调服
【方歌】硫黄不二毒攻喉腐臭烂蚀痛不休凉水调服疼立止靛花少兑不须忧
结毒灵药
水银【一两】 硃砂
硫黄 雄黄【各三钱】
共研细入阳城礶内泥固铁盏梁兜固封口其火俱按红升丹之炼法火毕次日取出盏底灵药约有一两五六钱治寻常腐烂之证灵药五钱轻粉五钱同研细小礶盛收以纱封之临用时甘草汤洗净患处将礶倒悬纱眼内筛药患上油纸盖之男妇咽喉烂者灵药一钱加人中白二分研细吹之日用三次
【方歌】结毒灵药化腐方水银硃砂硫雄黄共研入罐用泥固兜火升三炷香
铅回散
黑铅【半觔铜杓化开倾入水中取起再化再倾以铅化尽为度澄去水将铅灰倾在三重纸上下用
灰收干水气铅灰日中晒干】
硫黄
各等分共研细每服一钱温酒调服至重者不过三次即效
Explanation
Tianma Cake (Tianma Bingshi)
Angelica dahurica [soaked in rice-washing water and stir-fried]
Atractylodes lancea [boiled in water and peeled]
Aconitum carmichaelii [boiled in water and peeled]
【方歌】铅回散疗筋骨痛寒触结毒夜间重铅化成灰兑硫黄每服五钱酒调送
五寳散【方见下部疳疮】
碧云散【方见头部头风伤目】
结毒紫金膏【方见胫部臁疮】
Explanation
Lead Return Powder treats pain in the tendons and bones caused by cold exposure, congealed toxins, and symptoms worsening at night. Lead is calcined into ash and mixed with sulfur. Take five qian per dose, mixed with wine.
Five Treasures Powder 【formula found under lower body疳疮】
Biyun Powder 【formula found under head and eye conditions caused by wind】
Toxic Congestion Purple Gold Ointment 【formula found under lower leg臁疮】
赤白游风
赤白游风如粟形浮肿焮热痒兼疼表虚风袭怫郁久血赤气白热化成
【注】此证发于肌肤游走无定起如云片浮肿焮热痛痒相兼高累如粟由脾肺燥热而兼表虚腠理不密风邪袭入怫郁日久与热相搏则化热益盛而成滞于血分者则发赤色滞在气分者则发白色故名赤白逰风也初俱宜荆防败毒散疎解之赤者次服四物消风饮白者次服补中益气汤加防风蝉蜕僵蚕生何首乌治之初俱用牛肉片贴之猪羊俱可逰走太速者砭之定停者以真君妙贴散鸡子清调敷其看顺逆之法与丹毒门叅考忌鱼腥鸡鹅动风燥血之物犯则难愈
四物消风饮
生地【三钱】 当归【二钱】
荆芥 防风【各一钱五分】
赤芍 川芎
白鲜皮 蝉蜕
薄荷【各一钱】 独活
柴胡【各七分】
红枣肉二枚水二钟煎八分去渣服
【方歌】四物消风饮调荣血滋风减赤色平荆防鲜蝉兼独活柴薄红枣水煎浓
荆防败毒散【见项部脑疽】
补中益气汤【见溃疡门】
真君妙贴散【见肿疡门】
Explanation
Red and White Wandering Wind
Red and White Wandering Wind appears as small, raised swellings resembling millet seeds, with swelling, heat, itching, and pain. It arises from surface deficiency with wind invasion, leading to stagnation over time, which transforms into heat. When heat affects the blood, it manifests as redness; when it affects the qi, it manifests as paleness.
[Note] This condition occurs on the skin, moving without fixed location, rising like cloud-like patches, with swelling, heat, pain, and itching together, elevated like millet seeds. It originates from dryness and heat in the spleen and lungs, combined with surface deficiency and loose pores, allowing wind pathogens to invade. Prolonged stagnation, when combined with heat, intensifies the condition. When stagnation occurs in the blood aspect, it appears red; when it occurs in the qi aspect, it appears white. Hence, it is called Red and White Wandering Wind. Initially, it is best treated with Jingfang Baidu San to疏散 (disperse and resolve) the pathogenic factors. For the red type, follow with Sishen Xiaofeng Yin; for the white type, follow with Buzhong Yiqi Tang combined with Fangfeng (Siler), Chantui (Cicada Skin), Jiangcan (Stiff Silkworm), and Sheng He Shou Wu (Raw Fo-Ti). At the beginning of treatment, apply slices of beef; pork or lamb may also be used. For cases where the rash moves too quickly, use bian (stone needle) to puncture; for cases where the rash has stopped moving, apply Zhenjun Miaotie San mixed with chicken egg white. The method of determining the direction of progression (顺逆) should be referenced from the Dandu (丹毒) section. Avoid foods that are fishy, chicken, goose, or that cause wind and dry the blood; violation of this will make recovery difficult.
Sishen Xiaofeng Yin
Shengdi (Rehmannia Root) [3 qian] Danggui (Chinese Angelica) [2 qian]
Jingjie (Japanese Mint) Fangfeng (Siler) [each 1.5 qian]
Chishaosha (Red Peony Root) Chuanxiong (Ligusticum)
Baixianpi (Dictamnus Root) Chantui (Cicada Skin)
Bohe (Mint) [each 1 qian] Duhuo (Deer Tongue Grass)
Chaihu (Bupleurum) [each 7 fen]
Two pieces of hongzao rou (dates), two zhu (cups) of water, decocted to eight parts, strain and take.
[Formula Song]: Sishen Xiaofeng Yin regulates nourishing blood, dispels wind, reduces redness, and balances Jingfang, Xian, Chantui, combined with Duhuo, Chaihu, Bohe, hongzao, decocted thickly with water.
Jingfang Baidu San [see Naoju (Brain Abscess) section]
Buzhong Yiqi Tang [see Ulcer section]
Zhenjun Miaotie San [see Swelling Ulcer section]
紫白癜风
紫白癜风无痒痛白因气滞紫血凝热体风侵湿相搏毛窍闭塞发斑形
【注】此证俗名汗斑有紫白二种紫因血滞白因气滞总由热体风邪湿气侵入毛孔与气血凝滞毛窍闭塞而成多生靣项癍防逰走延蔓成片初无痛痒久之微痒初起宜万灵丹汗之次以胡麻丸常服外用蜜陀僧散擦患处令汗出风湿自解古今治法虽多取效甚少得此证者当忌鱼腥煎炒火酒动风发物
胡麻丸
大胡麻【四两】 苦参
防风 石菖蒲
威灵仙【各二两】 白附子
独活【各一两】 甘草【五钱生】
右为细末白酒浆和丸如菉豆大每服二钱形痩者一钱五分食后临卧白滚水送下
【方歌】胡麻丸治紫白癜除去风湿不致延苦参白附防风草菖蒲独活威灵仙
蜜陀僧散
雄黄 硫黄
蛇床子【各二钱】 陀僧
石黄【各一钱】 轻粉【五分】
共研末醋调搽患上
【方歌】蜜陀僧散风湿患入腠成癜紫白斑雄硫轻粉蛇床子石黄共末醋搽痊
万灵丹【见肿疡门】
Explanation
Purple and White Vitiligo
Purple and white vitiligo does not cause itching or pain. The white patches arise from qi stagnation, while the purple patches result from blood stasis. Heat in the body, wind, and dampness combine, blocking the pores and giving rise to the appearance of patches.
【Note】 This condition is commonly known as "sweat spot" and has two types: purple and white. The purple patches are due to blood stasis, and the white patches due to qi stagnation. In general, the condition arises from heat in the body, wind, and dampness invading the pores, combining with stagnation of blood and qi, and causing blockage of the pores. It commonly appears on the face and neck, spreading in patches. Initially, there is no pain or itching, but after a while, there may be a slight itch. In the early stage, it is advisable to use Wanling Dan to induce sweating. Afterwards, Hu Ma Wan should be taken regularly, and for external use, Mituo Seng San should be rubbed onto the affected area to induce sweating, thus resolving wind and damp. Although many treatments have been used throughout history, they are often of limited effectiveness. Those who suffer from this condition should avoid fish, strong spices, fried foods, alcohol, and foods that provoke wind.
Hu Ma Wan
Large Sesame Seeds [four liang], Kushen (Sophora flavescens)
Saposhnikovia (Fang Feng), Acorus calamus (Shi Chang Pu)
Weilingxian [two liang each], Bai Fu Zi (White附子)
Duhuo [one liang each], Gancao (Licorice) [five qian, raw]
Grind the above into a fine powder, mix with rice wine paste, and form into pills the size of green beans. Take two qian per dose; for thin individuals, take one qian five fen. Take after meals or before bedtime with plain boiled water.
【Formula Song】 Hu Ma Wan treats purple and white vitiligo, removing wind and damp and preventing their spread. Kushen, Bai Fu Zi, Fang Feng, Gancao, Shi Chang Pu, Duhuo, and Weilingxian.
Mituo Seng San
Realgar, Sulfur
Cnidium monnieri (She Chuang Zi) [two qian each], Mituo Seng (Lead Tetroxide)
Orpiment [one qian each], Stannum Sulfide (Qing Fen) [five fen]
Grind all into a fine powder, mix with vinegar, and apply to the affected area.
【Formula Song】 Mituo Seng San treats wind and damp, which enter the skin and cause purple and white patches. Realgar, sulfur, Qing Fen, She Chuang Zi, Orpiment—all ground into powder and mixed with vinegar to apply and cure.
Wanling Dan [see the section on Swellings and Ulcers]
白驳风
白驳风生面颈间风邪相搏白防癍甚延徧身无痛痒治宜消风涂脂痊
【注】此证自靣及颈项肉色忽然变白状类癍防并不痒痛由风邪相搏于皮肤致令气血失和施治宜早若因循日久甚者延及徧身初服浮萍丸次服苍耳膏外以穿山甲片先刮患处至燥痛取鳗鲡鱼脂日三涂之一方取树孔中水温洗之洗后捣桂心牡蛎等分为末面油调涂日三夜一俱效
浮萍丸
紫背浮萍【取大者洗净晒干】
研细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸豆淋酒送下
豆淋酒法
黑豆半升炒烟起冲入醇酒三觔浸一日夜去豆用酒送药
【方歌】浮萍丸治白驳应晒干紫背大浮萍蜜丸弹状豆酒服专能发表散邪风
苍耳膏
苍耳【鲜者连根带叶取五七十觔洗净】
切碎入大锅内煮烂取汁绢滤过再熬成膏磁罐盛之用时以桑木匙挑一匙噙口内用黄酒送下服后有风处必出小疮如豆粒大此风毒出也刺破出汁尽即愈忌猪肉
【方歌】苍耳风邪侵皮肤气血失和白驳生连根带叶鲜苍耳洗净熬膏酒服灵
Explanation
White Patch Wind (Bai Bo Feng)
White Patch Wind arises on the face and neck, where wind pathogen combines, causing white patches to spread over the entire body, with no pain or itching; treatment should involve dispelling wind and applying medicinal ointment to cure.
[Note] This condition begins on the face and neck, where the flesh suddenly turns white, resembling patches or spots, with no itching or pain. It is caused by wind pathogen combining with the skin, leading to disharmony of qi and blood. Treatment should be applied early; if delayed, the condition may spread to the entire body. Initially, take Fuping Wan; then take Cang'er膏. Externally, apply slices of Chuanshanjia (Chinese pangolin) by scraping the affected area until it becomes dry and painful. Take the fat of manli fish and apply it three times a day. Another method involves taking warm water from tree holes to wash the area. After washing, pound Guixin (cinnamon heart) and Boluo (oyster shell) into powder, mix with face oil, and apply three times a day and once at night; this is effective.
Fuping Wan
Zi Bei Fuping (Purple-backed floating萍) [take the large ones, wash clean, and dry in the sun]
Grind into fine powder, make into pills with honey, each pill the size of a walnut. Take one pill with Doulin Jiu (bean-infused wine).
Method for Making Doulin Jiu
Take half a sheng of black beans, fry until smoke rises, then pour into three jin of strong wine. Soak for one day and night. After removing the beans, use the wine to take the medicine.
[Song of the Formula]
Fuping Wan treats White Patch Wind — dry the large purple-backed Fuping, make into honey pills like walnuts, take with bean wine, specializes in dispersing wind and expelling pathogenic influences.
Cang'er膏
Cang'er (common cocklebur) [take fresh ones, with roots and leaves, about fifty to seventy jin, wash clean]
Cut into pieces, put into a large pot, cook until soft, strain through gauze, then reboil into a paste. Store in a magnetic jar. When using, take one spoon with a mulberry wood spoon, hold in the mouth, and take with yellow wine. After taking, a small sore will appear in a windy place, about the size of a bean — this is the wind-toxin emerging. Pierce it to drain all the fluid, and the condition will be cured. Avoid eating pork.
[Song of the Formula]
Cang'er wind pathogen invades the skin, disharmony of qi and blood causes White Patch Wind. Take fresh Cang'er with roots and leaves, wash clean, boil into paste, take with wine — effective and powerful.
疬疡风
疬疡风从皮肤生颈项胸腋无痒疼紫白防防不开大皮肤风邪热结成
【注】此证发于皮肤多生颈项胸腋其色紫白防防相连亦无痒疼较白驳形圆不延蔓开大由风邪郁热皮肤居久不散而成斯疾宜服乌蛇散外用羊蹄草根共硫黄蘸醋于綉铁片上研浓汁日涂二三次效
乌蛇散
乌蛇【三两酒浸】 羌活
防风 黄芩
苦参【各二两】 人参
沙参 丹参
元参 栀子仁【生】
桂心 秦艽
木通 犀角屑
白蒺藜 升麻
枳殻 【麸炒】 白鲜皮
川芎【各一两】
共研细未每服二钱食逺温酒调服忌鸡猪鱼蒜面食热物之类
【方歌】乌蛇疬疡风热滛羌活防风芎五参栀桂秦艽通犀角蒺藜升枳白鲜芩
Explanation
Lìyáng Fēng
Lìyáng fēng originates on the skin of the neck, chest, and armpits, presenting as purple or pale, patchy eruptions that do not spread or enlarge. It is caused by the accumulation of wind and heat in the skin.
【Note】 This condition arises on the skin, frequently appearing on the neck, chest, and armpits. Its color is purple or pale, with patches connected together, and there is no itching or pain. The lesions are pale, round, and do not spread or grow larger. They result from wind and heat pathogens lingering in the skin for a long time. For this condition, it is recommended to take Wūshé Sàn internally, and externally apply a paste made from the root of Yángtí Cǎo, mixed with sulfur, dipped in vinegar and ground on an iron plate to extract a thick juice, applying it twice or three times daily for efficacy.
Wūshé Sàn
Wūshé (black rat snake) 【three liang, soaked in wine】 Qianghuo (Notopterygium)
Fangfeng (Saposhnikovia) Huangqin (Scutellaria)
Kushen (Sophora) 【each two liang】 Renshen (ginseng)
Shashen (Adenophora) Danshen (Salvia)
Yuan Shen (Scrophularia) Zhizi Ren (Gardenia) 【raw】
Guixin (Cinnamon bark) Qinjiao (Gentiana)
Mutong (Akebia) Xijiao Xie (rhino horn powder)
Baitielí (Tribulus) Shengma (Cimicifuga)
Zhike (Citrus aurantium) 【fried with wheat bran】 Bai Xian Pi (Dictamnus)
Chuanxiong (Ligusticum) 【each one liang】
All ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals. Avoid eating chicken, pork, fish, garlic, wheat-based foods, and hot foods.
【Formula Song】 Wūshé for lìyáng fēng due to heat and wind, Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, five shen, Zhizi, Guixin, Qinjiao, Mutong, Xijiao, Baitielí, Shengma, Zhike, Bai Xian Pi, Huangqin.
丹毒
丹毒名多云片形风火湿寒肉分凝胸腹四肢分顺逆清火消风砭敷灵
【注】孙真人云丹毒一名天火肉中忽有赤色如丹涂之状其大如掌甚者徧身有痒有痛而无定处丹名虽多其理则一也形如鸡冠名鸡冠丹若皮涩起如麻豆粒者名茱萸丹亦有水丹徧身起疱遇水湿搏之透露黄色恍如有水在皮中此虽小疾能令人死须当速治不可忽也色赤者诸书谓之赤逰丹色白者为水丹小儿多生之但有干湿痒痛之殊有夹湿夹风夹寒之别诸丹总属心火三焦风邪而成如色赤而干发热作痒形如云片者即名赤逰丹属血分有火而受风也毒盛者服蓝叶散毒轻者宜导赤汤加薄荷叶独活服之如初起白癍渐透黄色光亮胀坠破流黄水湿烂多痛者名水丹又名风丹多生腿膝属脾肺有热而夹湿也宜防己散主之亦有起白癍无热无痛逰走不定者由火毒未发肌肤外受寒郁名为冷瘼宜服乌药顺气散外用姜擦凡丹形初见即用牛羊精肉片贴之甚则用砭法令出紫血色重不散者以柏叶散敷之又方芸薹叶研末靛青调敷甚效诸丹本于火邪其势暴速自胸腹走于四肢者顺从四肢攻于胸腹者逆
蓝叶散
蓝叶 【晒干】 川芎
赤芍 知母
生地 白芷
川升麻 柴胡
葛根 杏仁【炒去皮尖】
甘草【各一钱生】 石膏【五分煅】
共捣粗末每用八钱新汲水二钟煎八分去渣服热甚加黄芩元参
【方歌】蓝叶散却赤逰丹皆因血热风邪纒芎芍知膏生地芷升麻柴葛杏栀甘
防己散
防己【三两】 朴消【一两】
犀角 【镑】 川芎
Explanation
Erysipelas
The name Dan Du (erysipelas) is often described as appearing in the form of cloud-like patches, caused by wind, fire, damp, and cold, and affecting the flesh, accumulating in the chest and abdomen or limbs, with classifications of favorable (shun) and unfavorable (ni) progression. Treatments include clearing fire, dispelling wind, needling, and applying herbal pastes.
[Note] Master Sun said: Dan Du, also called Tian Huo (heavenly fire), suddenly appears in the flesh as a red color, like vermilion paint, and is as large as a palm. In severe cases, it spreads all over the body, causing itching and pain with no fixed location. Though the names of dan are numerous, the underlying principle is the same. If the shape resembles a cockscomb, it is called Ji Guan Dan (cockscomb erysipelas). If the skin feels rough and raised like grains of Zhu Yu (corns), it is called Zhu Yu Dan. There is also Shui Dan (water erysipelas), which appears all over the body as blisters that, when touched by moisture, reveal a yellowish hue, as if water were trapped beneath the skin. Though a minor illness, it can be fatal, and must be treated promptly without delay.
Those with a red color are referred to in various texts as Chi You Dan (red wandering erysipelas), while those with a white color are called Shui Dan (water erysipelas). This condition is more common in children, though it may present with variations in dryness or wetness, itching or pain, and may be combined with damp, wind, or cold. All types of dan are caused by heart fire, the Triple Burner, and wind pathogens. For example, if the rash is red, dry, hot, itchy, and appears in cloud-like patches, it is called Chi You Dan, indicating heat in the blood and wind affecting the body. Those with severe toxicity should take Lan Ye San (Indigo Leaf Powder), while those with milder cases should take Dao Chi Tang (Red Guiding Decoction) with added Bo He Ye (Mint Leaf) and Du Huo (Sichuan Lovage Root).
If the rash initially appears as white patches that gradually turn yellow, become bright, swell, and rupture to release yellow fluid, causing wetness, sores, and pain, it is called Shui Dan, also known as Feng Dan (wind erysipelas), commonly appearing on the legs and knees, and is due to heat in the spleen and lungs combined with dampness. It should be treated with Fang Ji San (Stephania Powder). There is also a type that begins with white patches, without heat or pain, and moves unpredictably; this is caused by fire toxins not yet manifesting, with the skin externally affected by cold stagnation, and is called Leng Moe (cold erysipelas). It should be treated with Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi Regulating Powder), and externally with ginger rubs.
Whenever the rash first appears, apply slices of fresh beef or mutton to the affected area. In severe cases, use bian (needling) to draw out purple blood. If the redness is severe and does not subside, apply Bai Ye San (Cypress Leaf Powder). Another formula involves grinding Yun Tai Ye (Brassica leaves) into powder and mixing with Dian Qing (indigo blue) for application, which is very effective.
All types of dan originate from fire pathogens, and their onset is rapid and sudden. Cases that spread from the chest and abdomen to the limbs are considered favorable, while those that spread from the limbs to the chest and abdomen are considered unfavorable.
Lan Ye San
Indigo Leaf [dried]
Chuan Xiong (Sichuan Lovage Root)
Chi Shao (Red Peony Root)
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome)
Sheng Di (Fresh Rehmannia Root)
Bai Zhi (White芷, White芷)
Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga Root)
Chai Hu (Bupleurum Root)
Ge Gen (Pueraria Root)
Xing Ren (Apricot Kernel) [roasted, with skin removed]
Gan Cao (Licorice Root) [each one qian, raw]
Shi Gao (Gypsum) [five fen, calcined]
All ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, use eight qian, decocted in two zhong of freshly drawn water, reduced to eight parts, then strain and take. If the heat is severe, add Huang Qin (Scutellaria Root) and Yuan Shen (Radix Bupleuri).
[Formula Song] Lan Ye San cures Chi You Dan, all due to blood heat and wind pathogens entwined — Chuan Xiong, Chi Shao, Zhi Mu, Gan Cao, Sheng Di, Bai Zhi, Chuan Sheng Ma, Chai Hu, Ge Gen, Xing Ren, Zhi Zi, Gan Cao.
Fang Ji San
Fang Ji (Stephania Tetrandra Root) [three liang]
Pu Xiao (Mirabilite) [one liang]
X犀角 (Rhinoceros Horn) [sliced]
Chuan Xiong (Sichuan Lovage Root)
黄芩 黄耆
川升麻【各一钱】
共捣粗末每用五钱加竹叶三十片新汲水二钟煎八分服
【方歌】防己丹毒始白癍渐黄亮痛湿热原朴消犀角芎芩共耆与升麻竹叶煎
乌药顺气散
乌药 橘红【各二钱】
枳殻 【麸炒】 白芷
桔梗 防风
僵蚕 【炒】 独活
川芎【各一钱】 甘草【五分生】
水二钟生姜三片煎八分服
【方歌】乌药顺气枳橘红芷桔风僵独草芎冷瘼逰行无热痛因毒未发受寒风
导赤汤【见口部口縻】
柏叶散【见腰部纒腰火丹】
Explanation
Huang Qin, Huang Qi
Chuan Sheng Ma [each one qian]
Combine and crush into a coarse powder; each use requires five qian, add thirty pieces of bamboo leaf, two zhong of freshly drawn water, decoct to eight-tenths and take.
[Formula Song] Fang Ji Dan Du starts with white bao, gradually turns yellow and bright, pain due to damp-heat originally, Pu Xiao, Xi Jiao, Chuan Xiong, Huang Qin, together with Huang Qi and Sheng Ma, bamboo leaf decoction.
Wu Yao Shun Qi San
Wu Yao, Ju Hong [each two qian]
Zhi Ke [fried with wheat bran], Bai Zhi
Jie Geng, Fang Feng
Jiang Can [fried], Du Huo
Chuan Xiong [each one qian], Gan Cao [five fen raw]
Two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths and take.
[Formula Song] Wu Yao Shun Qi, Zhi, Ju Hong, Bai Zhi, Jie Geng, Fang Feng, Jiang Can, Du Huo, Gan Cao, Chuan Xiong, cold diseases travel without heat pain, because the toxin has not erupted, affected by cold wind.
Dao Chi Tang [see oral section, kou mi]
Bo Ye San [see waist section, chan yao huo dan]
粟疮作痒
粟疮痒证属火生风邪乗皮起粟形风为火化能作痒通圣苦参及消风
【注】凡诸疮作痒皆属心火火邪内郁表虚之人感受风邪袭入皮肤风遇火化作痒致起疮疡形如粟粒其色红搔之愈痒乆而不瘥亦能消耗血液肤如蛇皮初服防风通圣散加枳殻蝉蜕血燥遇晚痒甚夜不寐者宜服消风散外敷二味防毒散若年深日乆肤如蛇皮者宜常服皂角苦参丸外用猪脂油二两苦杏仁一两捣泥抹之自效
皂角苦参丸
苦参【一觔】 荆芥【十二两】
白芷 大风子肉
防风【各六两】 大皂角
川芎 当归
何首乌 【生】 大胡麻
枸子 牛蒡子【炒】
威灵仙 全蝎
白附子 蒺藜【炒去刺】
独活 川牛膝【各五两】
草乌 【汤泡去皮】 苍术【米泔水浸炒】
连翘 【去心】 天麻
蔓荆子 羌活
青风藤 甘草
杜仲【各三两酥炙】 白花蛇【切片酥油炙黄】
缩砂仁【各二两炒】 人参【一两】
共研细末醋打老米糊为丸如梧桐子大每服三四十丸温酒食前后任下避风忌口为要
【方歌】皂角苦参粟疮痒久似蛇皮肤难当芎归何首胡麻芷大风枸草乌苍翘蒡威灵蝎白附蒺藜天麻独蔓羌白蛇风藤甘杜仲人参牛膝缩荆防
防风通圣散【见头部秃疮】
消风散【见项部钮扣风】
二味拔毒散【见肿疡门】
Explanation
Itching of Millet-Like Sores
The itching of sùchuāng (millet-like sores) is due to fire generating wind, which invades the skin and causes the appearance of grain-like eruptions. Wind, being transformed by fire, causes itching. Treat with Tongsheng Kuchan (通圣苦参) and Xiaofeng San (消风散).
【Note】 All itchy sores are attributed to heart fire. When internal fire stagnates and the exterior defenses are weak, one is susceptible to wind pathogen, which invades the skin. Wind encountering fire generates itching and leads to the formation of sores resembling millet grains, which are red in color. Scratching worsens the itching, and if left untreated for a long time, it may not resolve and can also consume blood, resulting in skin resembling snake scales. Initially, take Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散) with added Zhi Ke (枳壳) and Chan Tui (蝉蜕). For those with blood dryness whose itching worsens in the evening and who suffer from insomnia, Xiaofeng San (消风散) is recommended. Apply Erwei Fangdu San (二味防毒散) externally. If the condition has persisted for a long time and the skin resembles snake scales, Zaojiao Kuchan Wan (皂角苦参丸) should be taken regularly. For external use, mix 2 liang of pig lard with 1 liang of ground bitter apricot kernels, crush into a paste, and apply it; this will be effective on its own.
Zaojiao Kuchan Wan (Soapberry and Sophora Pill)
Grind all ingredients into a fine powder, mix with vinegar and old rice paste to form pills the size of Wutongzi (梧桐子). Take 30–40 pills, to be taken before or after a warm wine meal. Avoid wind and observe dietary restrictions.
【Formula Song】
Zaojiao Kuchan for sùchuāng itching, long duration, skin like snake scales—difficult to bear. Chuanxiong, Danggui, Heshouwu, Dahumasha, Baizhi, Dafengzi, Gouqi, Cao Wu, Cangqiao, Niubang, Weilingxian, Quanxie, Bai Fu Zi, Jili, Tianma, Duhuo, Manjing, Qianghuo, Baihuashé, Fengteng, Gancao, Duzhong, Renshen, Niuxi, Susha, Jingjie, Fangfeng.
Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散) – see under Head Sores
Xiaofeng San (消风散) – see under Neck Button Rash
Erwei Fangdu San (二味防毒散) – see under Swollen Ulcers
枯筋箭
枯筋箭由肝失荣筋气外发赤豆形破突筋头如花蕋或系或灸便成功
【注】此证一名肬子由肝失血养以致筋气外发初起如赤豆枯则微槁日久破裂钻出筋头鬔松枯槁如花之蕋多生于手足胸乳之间根蒂细小者宜用药线齐根系七日后其患自落以月白珍珠散掺之其疤收敛根大顶小者用铜钱一文套肬子上以草纸穰代艾连灸三壮其患枯落肬形若大用草纸蘸湿套在肬上灸之
药线【见臀部痔疮】
月白珍珠散【见溃疡门】
御纂医宗金鉴卷七十三
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷七十四
编辑外科心法要诀目録
发无定处【下】
疥疮
癣
黄水疮
暑令疡毒小疖
瘴疽
产后痈疽
翻花疮【无图】
血风疮
防癗
浸滛疮
火赤疮
猫眼疮
鱼脊疮
骨痿疮
风疳【无圗】
血疳
白疕
漆疮
血箭
血痣
朘痛【无图】
疮口误入毒水【无图】
诸疮生蝇蛆【无圗】
Explanation
Withered Sinew Arrow
The Withered Sinew Arrow arises from the liver's failure to nourish, causing the sinew qi to manifest externally in the form of a red bean, breaking through the sinew head like the tip of a flower. It may be successfully treated by either tying it or applying moxibustion.
【Note】 This condition is also known as gouzi (肬子), caused by the liver's failure to nourish the blood, leading to the external manifestation of sinew qi. Initially, it appears like a red bean; when it withers, it becomes slightly dry. Over time, it ruptures and the sinew head protrudes, becoming loose and withered like the tip of a flower. It commonly appears between the hands, feet, chest, and breasts. For cases with a small root, it is advisable to use medicinal thread to tie it off at the root. After seven days, the lesion will fall off on its own. Then, apply Yuebai Pearl Powder to the wound to promote healing. For lesions with a large base and small top, place a copper coin over the gouzi and use straw paper in place of mugwort for moxibustion for three sessions. If the lesion is large, dip the straw paper in water and place it over the lesion for moxibustion.
Medicine thread 【see "Piles of the Buttocks" section】
Yuebai Pearl Powder 【see "Ulcer" section】
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 73
<Zi section, Medical Scholars category, *Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine*>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 74
Index to the Essentials of Surgical Principles and Techniques
Unfixed Location Lesions 【Lower section】
Scabies
Ringworm
Yellow Water Rash
Summer Heat Ulcer, Small Boil
Malarial Abscess
Postpartum Abscess
Flipping Ulcer 【No illustration】
Blood Wind Rash
Urticaria
Damp Sores
Fire Red Rash
Cat Eye Rash
Fish Spine Rash
Bone Withering Rash
Wind Worm Disease 【No illustration】
Blood Worm Disease
White Leukoderma
Paint Rash
Blood Arrow
Blood痣 (Hemangioma)
Penis Pain 【No illustration】
Wound Contaminated with Toxic Water 【No illustration】
Various Sores Infected with Fly Larvae 【No illustration】
御纂医宗金鉴卷七十四目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷七十四
编辑外科心法要诀
Explanation
Table of Contents for Volume 74 of The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine
Imperially Sanctioned Four Treasuries
Volume 74 of The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine
Editing the Essential Principles of Surgical Techniques
疥疮
疥疮干湿虫砂脓各经蕴毒风化成治论上下分肥痩清风利湿兼杀虫
【注】此证有干湿虫砂脓之分其形虽有五种总由各经蕴毒日乆生火兼受风湿化生斯疾或传染而生凡疥先从手了生起绕徧周身瘙痒无度如肺经燥盛则生干疥瘙痒皮枯而起白屑如脾经湿盛则生湿疥臖肿作痛破津黄水甚流黑汁如肝经风盛则生虫疥瘙痒彻骨挠不知疼如心血凝滞则生砂疥形如细砂焮赤痒痛之有水如肾经湿热则生脓窠疥形如豆粒便利作痒脓清淡白或脾经湿盛亦生脓窠疥但顶含稠脓痒疼相兼为异疥虽有余之证而体虚之人亦生以便秘为实便利为虚亦有虚而便燥者如风秘则便燥血分枯燥则便澁又在疮形色重色淡及衇息之有力无力辨之初起有余之人俱宜防风通圣散服之虚者服荆防败毒散透发之及形势已定则无论虚实干疥服消风散湿疥服苍术膏虫疥服芦荟丸砂疥服犀角饮子脓窠疥服秦艽丸经乆不愈血燥者服当归饮子外治干疥者擦绣毬丸湿者擦臭灵丹润燥杀虫俱效疥生上体多者偏风热盛下体多者偏风湿盛肥人多风湿痩人多血热详辨治之
苍术膏
南苍术【十觔切片入砂锅内水煑减半取汁再加水煑如前以术无味为度并汁一处用小砂锅
再煎如干一寸加汁一寸煎成膏加蜂蜜四两和匀】
毎服二羮匙空心白滚水调服
【方歌】苍术膏医湿疥疮切片入锅煑取汤熬膏加蜜空心服湿除热散胜羣方
犀角饮子
犀角 【镑】 赤芍
甘菊花 元参
木通 赤小豆【炒】
石菖蒲【各一钱五分】甘草【一钱生】
生姜三片水二钟煎八分服
Explanation
Scabies
On the Treatment of Scabies: Differentiating Between Dry, Wet, Worm, Sand, and Pustular Types Based on Accumulated Toxins in the Meridians, Wind Transformation, and the Need to Clear Wind, Resolve Dampness, and Eliminate Parasites, with Differentiation Between Fat and Thin Individuals
Note: This condition is divided into dry, wet, worm, sand, and pustular types. Although there are five forms in appearance, they all arise from accumulated toxins in the meridians, which over time generate heat, combined with exposure to wind and dampness, leading to this disease. It may also be contagious. Scabies typically begins on the hands and spreads throughout the body, causing excessive itching. If the Lung channel is excessively dry, dry scabies arises, with itching, dry skin, and white scales. If the Spleen channel is excessively damp, wet scabies arises, with swelling, pain, and oozing of yellow fluid, sometimes even blackish liquid. If the Liver channel has excessive wind, worm scabies arises, with itching so severe it reaches the bone, and scratching causes no pain. If blood stasis occurs in the Heart channel, sand scabies arises, appearing like fine sand, red and hot, with itching and pain, and with fluid present. If the Kidney channel has damp-heat, pustular scabies arises, appearing like beans, causing itching with defecation, with pale and clear pus. The Spleen channel's dampness may also cause pustular scabies, but it is distinguished by thick pus at the top, with itching and pain occurring together.
Scabies may occur even in those with a weak constitution. Constipation is considered excess, loose stools are considered deficiency. There are also cases of deficiency with dry stools, such as in wind-type constipation, where stools are dry, or in blood dryness, where stools are difficult to pass. Diagnosis is also based on the color of the sores (dark or pale) and the strength or weakness of the pulse. At the initial stage, those with excess should take Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder). Those with deficiency should take Jing Fang Bai Du San (Hornbeam and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) to disperse the pathogen. Once the condition has developed, regardless of deficiency or excess, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) is used for dry scabies, Cang Zhu膏 (Atractylodes Paste) for wet scabies, Lu Hui Wan (Aloe Pill) for worm scabies, Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction) for sand scabies, and Qin Jiao Wan (Gentiana Pill) for pustular scabies. For those who do not recover after a long time due to blood dryness, Dang Gui Yin Zi (Angelica Decoction) is used. Externally, for dry scabies, rub with Xiu Qiu Wan (Embroidered Ball Pill), and for wet scabies, rub with Chou Ling Dan (Stinking Spirit Pill), both of which are effective in moistening, killing parasites, and treating the condition.
Scabies appearing more on the upper body indicates excess wind-heat; scabies appearing more on the lower body indicates excess wind-damp. Fat individuals are more prone to wind-damp, while thin individuals are more prone to blood-heat. Careful differentiation is essential in treatment.
Cang Zhu膏 (Atractylodes Paste)
Southern Atractylodes (10 catties, sliced and placed in a clay pot, boiled until reduced by half, the decoction removed and the herb boiled again with water as before, until the herb has no taste; combine the decoction, and use a small clay pot)
Reboil until the decoction reduces by one inch, then add one inch of decoction to continue boiling until it becomes a paste. Add four taels of honey and mix thoroughly.
Dosage: Take two ladles each time, with warm water on an empty stomach.
[Formula Song]: Cang Zhu膏 treats wet scabies; sliced herbs are boiled in a pot, the decoction is reduced to a paste, honey is added, and it is taken on an empty stomach. It removes dampness and dispels heat, surpassing all other formulas.
Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction)
Rhinoceros horn (sliced)
Red peony root
Chrysanthemum
Radix Scrophulariae
Wood betel
Red adzuki beans (fried)
Calamus
Licorice (raw)
Three slices of ginger, two bowls of water, decocted to eight-tenths of the original volume and taken.
【方歌】犀角饮子砂疥生痒疼赤色出心经芍菊元参通赤豆菖蒲姜草水煎成
秦艽丸
秦艽 苦参
大黄 【酒蒸】 黄耆【各二两】
防风 漏芦
黄连【各一两五钱】乌蛇肉【五钱酒浸焙干】
共为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸食后温酒送下
【方歌】秦芄丸服脓疥愈清热痒除疮自去苦参大黄风漏芦乌蛇黄连耆蜜聚
当归饮子
当归 生地
白芍 【酒炒】 川芎
何首乌 荆芥
防风 白蒺藜【各一钱】
黄耆 甘草【各五分生】
水二钟煎八分食逺服
【方歌】当归饮子脓疥久痒添血燥不能除四物黄耆何首草荆防蒺入风自疎
绣毬丸
川椒 轻粉
樟脑 雄黄
枯白矾 水银【各二钱】
大风子肉【一百枚另研】
共研细末同大风子肉再碾匀加桕油一两化开和药搅匀作丸以二掌合搓如圆眼大先以鼻闻次擦患处
【方歌】绣毬丸用椒轻粉樟脑雄黄矾水银大风子研桕油兑干疥搓擦效如神
臭灵丹
硫黄末 油核桃
生猪脂油【各一两】水银【一钱】
捣膏用擦患处
【方歌】臭灵丹擦脓湿疥硫黄末共油核桃生猪脂油各一两水银一钱同捣膏
防风通圣散【见头部秃疮】
荆防败毒散【见项部脑疽】
消风散【见项部钮扣风】
芦荟丸【见牙齿部牙衂】
Explanation
[Song of the Formula]
Xījiǎo Yǐnzi (Rhinoceros Horn Decoction) treats sandy scabies with itching, pain, redness, and symptoms arising from the Heart meridian. It contains peony root, chrysanthemum flower, Yuánshēn (Scrophularia root), Tōngdòu (hyacinth bean), calamus, ginger, and Jiāngcǎo (likely peppermint or a similar herb), all decocted in water.
Qínjiāo Wán (Governor’s Vine Pills)
Qínjiāo (governor’s vine)
Kǔshēn (bitter sophora root)
Dàhuáng (rhubarb) [steamed with wine]
Huángqí (astragalus) [each two liang]
Fángfēng (wind-defending herb)
Lòulú (dandelion)
Huánglián (coptis) [each one liang and five qian]
Wūshé ròu (processed snake meat) [five qian, soaked in wine and dried]
Grind all into fine powder, refine with honey to make pills the size of Wútóng (Paulownia) seeds. Take thirty pills after meals, with warm wine.
[Song of the Formula]
Qínjiāo Wán is taken for abscesses and scabies, clearing heat, relieving itching, and causing sores to subside. It combines Kǔshēn, Dàhuáng, wind-defending herbs, Lòulú, snake meat, Huánglián, and honey.
Dāngguī Yǐnzi (Angelica Decoction)
Dāngguī (angelica root)
Shēngdì (fresh rehmannia root)
Bái sháo (white peony root) [stir-fried with wine]
Chuānxiōng (ligusticum)
Héshǒuwū (polygonum multiflorum)
Jīngjiè (schizonepeta)
Fángfēng (wind-defending herb)
Bái jílí (tribulus) [each one qian]
Huángqí (astragalus)
Gāncǎo (licorice) [each five fen, raw]
Use two zhōng of water to decoct to eight parts, take after meals.
[Song of the Formula]
Dāngguī Yǐnzi treats long-standing abscesses and scabies with itching caused by blood dryness. It combines the four substances (Sìwù), Huángqí, Héshǒuwū, licorice, Jīngjiè, Fángfēng, and Bái jílí, which dispel wind and relieve itching.
Xiùqiú Wán (Embroidered Ball Pills)
Chuānjiāo (Sichuan pepper)
Qīngfěn (mercurous chloride)
Zhāngnǎo (camphor)
Xiónghuáng (realgar)
Kūbáifán (calcined alum)
Shuǐyín (quicksilver) [each two qian]
Dàfēngzǐ ròu (flesh of Mallotus philippinensis) [one hundred pieces, separately ground]
Grind all into fine powder, mix with Dàfēngzǐ ròu and grind evenly, then add one liang of jiùyóu (Chinese tung oil), melt and mix with the medicine, and stir to form pills. Press between both palms to make them the size of a round eye. First sniff the pills, then rub them onto the affected area.
[Song of the Formula]
Xiùqiú Wán uses Sichuan pepper, Qīngfěn, camphor, realgar, alum, quicksilver, and Dàfēngzǐ ròu, ground and mixed with jiùyóu. Rubbing this medicine on dry scabies yields miraculous results.
Chòulíng Dān (Smelly Spirit Pill)
Liúhuáng mò (sulfur powder)
Yóuhútáo (oil walnut)
Shēngzhūzhī yóu (raw pork fat oil) [each one liang]
Shuǐyín (quicksilver) [one qian]
Pound into a paste and apply to the affected area.
[Song of the Formula]
Chòulíng Dān is used to rub on wet, pus-filled scabies. It combines sulfur powder, oil walnut, raw pork fat oil (each one liang), and quicksilver (one qian), all pounded into a paste.
Fángfēng Tōngshèng Sàn [see section on head sores]
Jīngfáng Bàidú Sàn [see section on neck abscesses]
Xiāofēng Sàn [see section on button-shaped wind rash on the neck]
Lúhuì Wán [see section on dental bleeding]
癣
癣证情形有六般风热湿虫是根原干湿风牛松刀癣春生桃花面上旋
【注】此证总由风热湿邪侵袭皮肤鬰乆风盛则化为虫是以搔痒之无休也其名有六一曰干癣搔痒则起白屑索然雕枯二曰湿癣搔痒则出黏汁浸滛如虫行三曰风癣即年乆不愈之顽癣也搔则痹顽不知痛痒四曰牛皮癣状如牛领之皮厚而且坚五曰松皮癣状如苍松之皮红白斑防相连时时作痒六曰刀癣轮郭全无纵横不定总以杀虫渗湿消毒之药敷之轻者羊蹄根散乆顽者必效散搽之亦有脾肺风湿过盛而肿痛者宜服散风苦参丸解散风湿其肿痛即消又有面上风癣初如防癗或渐成细疮时作痛痒发于春月又名吹花癣即俗所谓桃花癣也妇女多有之此由肺胃风热随阳气上升而成宜服疎风清热饮外用汨风玉容散毎日洗之自效
羊蹄根散
羊蹄根【八钱末】 枯白矾【二钱】
共研匀米醋调擦癣处
【方歌】羊蹄根散敷诸癣羊蹄根共枯白矾二味研末加米醋搽患渗湿痒可痊
必效散
川槿皮【四両】 海桐皮
大黄【各二两】 百药煎【一两四钱】
巴豆【一钱五分去油】 螌蝥【一个全用】
雄黄 轻粉【各四钱】
共研极细末用隂阳水调药将癣损薄敷药干必待自落
【方歌】必效大黄百药煎川槿海桐巴豆螌雄黄轻粉隂阳水调擦诸癣乆年顽
散风苦参丸
苦参【四两】 大黄【炒香】
独活 防风
枳殻 【麸炒】 元参
黄连【各二两】 黄芩
栀子 【生】 菊花【各一两】
Explanation
Tinea
There are six types of tinea, with wind-heat-damp and parasites as the root cause: dry tinea, damp tinea, wind tinea, cowhide tinea, pine-skin tinea, and knife tinea. It appears in spring on the face, like blooming peach blossoms.
【Note】 This condition arises from the invasion of wind-heat-damp pathogens into the skin. When these pathogens stagnate over time, the wind becomes excessive and transforms into parasites, causing incessant itching. There are six names for this condition: First, dry tinea, which produces white scales and appears dry and withered when scratched. Second, damp tinea, which produces sticky fluid that seeps and spreads like worms moving when scratched. Third, wind tinea, which is a chronic, stubborn eczema that, when scratched, becomes numb and insensate, with no sensation of pain or itching. Fourth, cowhide tinea, which appears thick and firm, like the skin on a cow's neck. Fifth, pine-skin tinea, which looks like the red and white patches of a pine tree's bark, connected together and constantly itchy. Sixth, knife tinea, which has no clear outline and spreads in any direction. In general, medicines that kill parasites, drain dampness, and disinfect should be applied. For mild cases, apply Yangtizi Gen San; for chronic, stubborn cases, apply Bixiao San. There are also cases where excessive wind-damp in the spleen and lungs causes swelling and pain, in which case Sancheng Kusan Wan should be taken. This will dispel wind-damp, and the swelling and pain will subside. Additionally, there is a type of facial wind tinea that initially appears like urticaria, or may gradually develop into small sores that cause pain and itching. It appears in spring and is also known as "blown-flower tinea," which is the common name for "peach blossom tinea." This condition is more common among women, and arises from wind-heat in the lungs and stomach ascending with yang qi. It is recommended to take Shufeng Qingre Yin internally and to externally apply Mifeng Yurong San, washing it daily for effectiveness.
Yangtizi Gen San
Yangtizi Root [8 qian, powdered] Burnt White矾 [2 qian]
Grind evenly, mix with rice vinegar, and apply to the affected area.
【Formula Song】 Yangtizi Gen San treats all kinds of tinea; Yangtizi root and burnt white矾, two ingredients ground into powder, mixed with rice vinegar, applied to the affected area to drain dampness and relieve itching.
Bixiao San
Sichuan槿 Bark [4 liang] Haitong Bark
Rhubarb [each 2 liang] Baoyaojian [1 liang 4 qian]
Castor Seed [1 qian 5 fen, oil removed] Jiangmiao [one whole]
Xionghuang Qingfen [each 4 qian]
Grind into extremely fine powder, mix with yinyang water to prepare the medicine. Apply thinly over the affected area, and when it dries, wait for it to fall off on its own.
【Formula Song】 Bixiao San uses rhubarb and Baoyaojian, with Sichuan槿 and Haitong bark, castor seed and Jiangmiao, xionghuang and qingfen, mixed with yinyang water to rub on long-standing tinea.
Sancheng Kusan Wan
Kushen [4 liang] Rhubarb [fried to fragrance]
Duhuo Fangfeng
Zhi Ke [fried with bran] Yuan Shen
Huanglian [each 2 liang] Huangqin
Zhi Zi [raw] Ju Hua [each 1 liang]
共研细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸食后白滚水送下日用三服茶酒任下
【方歌】散风苦参风湿盛癣疮多痒肿痛兼大黄芩独防风枳元参栀子菊黄连
疎风清热饮
苦参【二钱酒浸蒸晒九次炒黄】全蝎【土炒】
皂刺 猪牙皂角
防风 荆芥穗
金银花 蝉蜕【各一钱炒】
酒水各一钟加葱白三寸煎一钟去渣热服忌发物
【方歌】疎风清热风癣患时作痛痒极纒绵苦参蝎刺猪牙皂防风荆芥银花蝉
消风玉容散
绿豆麫【三两】 白菊花
白附子 白芷【各一两】
熬白食盐【五钱】
共研细末加氷片五分再研匀收贮每日洗面以代肥皂
【方歌】消风玉容緑豆麫菊花白附芷食盐研加氷片代肥皂风除癣去最为先
Explanation
Grind all ingredients into a fine powder and refine honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with plain hot water after meals, three times daily, optionally with tea or wine.
【Formula Song】
Dispersing wind, Kushen for wind-damp excess, eczema and scabies with much itching, swelling, and pain, combined with Rhubarb, Scutellaria, Unique Fangfeng, Zhi Yuan Shen, Gardenia, Chrysanthemum, and Coptis.
Shufeng Qingre Yin (Wind-Dispersing and Heat-Clearing Decoction)
Kushen [two qian, soaked in wine, steamed and dried nine times, then stir-fried yellow], Whole Scorpion [earth-fried]
Safflower thorn, Pig’s Tooth Soapberry
Fangfeng, Jingjie穗
Jinyinhua, Cicada Slough [each one qian, stir-fried]
One cup of wine and one cup of water, add three inches of scallion white, decoct into one cup, strain, and take warm, avoiding foods that promote wind (fa wu).
【Formula Song】
Dispersing wind and clearing heat, for wind eczema, when pain and itching are extremely persistent—Kushen, scorpion, safflower thorn, Pig’s Tooth Soapberry, Fangfeng, Jingjie, Jinyinhua, Cicada Slough.
Xiaofeng Yurong San (Wind-Dispersing Jade Beauty Powder)
Mung bean flour [three liang], White Chrysanthemum
White附子, White芷 [each one liang]
Boiled white edible salt [five qian]
Grind all into a fine powder, add five fen of camphor, grind evenly, store, and use daily for washing the face in place of soap.
【Formula Song】
Wind-dispersing Jade Beauty, mung bean flour, chrysanthemum, white附子, white芷, salt ground and camphor added to replace soap—wind dispelled, eczema removed, most effective first.
黄水疮
黄水疮如粟米形起时作痒破时疼外因风邪内湿热黄水浸滛更复生
【注】此证初如粟米而痒兼痛破流黄水浸滛成片随处可生由脾胃湿热外受风邪相搏而成宜服升麻消毒饮热甚外用青蛤散敷之湿甚碧玉散敷之即效痂厚用香油润之忌见水洗
升麻消毒饮
当归尾 赤芍
金银花 连翘【去心】
牛蒡子 【炒】 栀子【生】
活 白芷
红花 防风
甘草 【生】 升麻
桔梗
毎味用二钱为大剂一钱五分为中剂一钱为小剂水二钟煎八分食逺热服
如疮生头面减去归尾红花
【方歌】升麻消毒却风湿归芍银花翘蒡栀羌芷红花防草桔黄水浸滛服渐失
青蛤散【见鼻部鼻防疮】
碧玉散【见面部燕窝疮】
暑令疡毒小疖
暑令疡疖焮肿疼头晕口苦背肌红较之痈疽发热异不分日夜似火攻
【注】此证系暑令所生疡毒小疖初发背心肌肤红晕次生肿痛发热无时日夜不止兼头目晕口苦舌干心烦背热肢体倦怠初宜荆防败毒散加霍香黄连石膏服之外治按痈疽肿疡溃疡门
荆防败毒散【见项部脑疽】
Explanation
Yellow Water Rash
Yellow water rash appears like millet grains, itches when it arises, and is painful when it breaks. It is caused externally by wind pathogen and internally by damp-heat, with yellow water infiltration, and tends to recur.
【Note】This condition initially appears like millet grains, with itching and pain; when it breaks, it flows yellow water and spreads in patches, appearing anywhere on the body. It is caused by the interaction of internal damp-heat in the spleen and stomach with external wind pathogen. It is recommended to take Shengma Disinfecting Decoction; for severe heat, apply Qingha Powder externally; for severe dampness, apply Biyu Powder externally, and this is effective. For thick scabs, use sesame oil to moisten them; avoid washing with water.
Shengma Disinfecting Decoction
Angelica sinensis tail (2 qian)
Red peony root (2 qian)
Honeysuckle (2 qian)
Forsythia (with heart removed) (2 qian)
Greater burdock seed (fried) (2 qian)
Gardenia (raw) (2 qian)
Chinese angelica (2 qian)
White芷 (2 qian)
Safflower (2 qian)
Defensive wind herb (2 qian)
Glycyrrhiza (raw) (2 qian)
升麻 (2 qian)
Platycodon root (2 qian)
Each herb is used in 2 qian for a large dose, 1.5 qian for a medium dose, and 1 qian for a small dose. Use two zhong of water to decoct until it reduces to eight parts, and take it warm, away from meals.
If the rash appears on the head or face, remove Angelica tail and Safflower from the formula.
【Formula Song】
Shengma Disinfecting Decoction dispels wind-damp; Angelica and peony, honeysuckle and forsythia, burdock and gardenia,羌芷, safflower, defensive wind herb, licorice, platycodon. Yellow water infiltration, take it and gradually it disappears.
Qingha Powder 【see Nasal Nasal Cyst in the nasal section】
Biyu Powder 【see Sparrow Nest Rash in the facial section】
Summer-time Ulcerative Toxins, Small Boils
Summer-time ulcerative toxins, small boils, with swelling and pain, headache, bitter mouth, redness on the back muscles. Compared to abscesses, the fever is different, occurring without distinction between day and night, as if being attacked by fire.
【Note】This condition is caused by summer-time ulcerative toxins and small boils. It initially manifests with redness and rash on the back, then develops into swelling, pain, and fever, which does not cease day or night. It is accompanied by dizziness, bitter mouth, dry tongue, irritability, back heat, and physical fatigue. Initially, it is recommended to take Jingfang Baitox San with added Agastache, Coptis, and Gypsum. For external treatment, refer to the section on abscesses, swellings, and ulcers.
Jingfang Baitox San 【see Naoju in the nape section】
瘴疽
瘴疽因受山瘴毒伏藏乆痛附筋骨初黒次青如拳打急砭恶血后脓熟
【注】此证因受山岚瘴气伏藏筋骨之间年月乆逺令人痛附筋骨始发黑色顽痹如木石其毒附着于筋骨重按方知防痛五七日后毒势涌出浮肿次变青色如拳打之状寒战似疟头颤口偏手足厥逆黑睛小始见黑色时急用砭法令出恶血随服不换金正气散加羚羊角以泄邪毒次按痈疽肿疡溃疡治法脓熟溃黄白脓为顺出黑汁者险
不换金正气散
苍术 【米泔水浸炒】厚朴【姜制】
陈皮 藿香
半夏麴【各二钱炒】 甘草【一钱炙】
水二钟生姜五片红枣肉二枚煎一钟去渣稍热服忌生冷油腻
【方歌】正气散因山瘴感伏乆生疽身战寒平胃散加半夏麴藿香姜枣服平安
Explanation
Zhangju
Zhangju arises from the long-term accumulation of mountain miasma toxins, which become lodged in the tendons and bones, causing pain. Initially black in color, it later turns blue-green, resembling a bruise from a fist strike. Immediately after bloodletting to remove evil blood, the pus matures.
【Note】This condition occurs when one is exposed to mountain miasma, which lodges in the tendons and bones over a long period of time, causing pain that is felt deeply within the bones. At the onset, the affected area appears black and numb, like wood or stone. The toxin adheres to the tendons and bones, and only upon firm pressure is the pain perceived. After five to seven days, the toxic force emerges, causing swelling, followed by a change to a blue-green color, resembling a bruise. The patient experiences chills similar to those of malaria, head shaking, facial asymmetry, cold hands and feet, and a constricted black pupil. At the first appearance of blackness, immediate bloodletting should be performed to expel the evil blood, followed by the administration of the Bu Huan Jin Zheng Qi San formula with added Lingyangjiao to dispel the toxic pathogenic factors. Subsequently, the treatment should follow the standard methods for abscesses, swellings, and ulcers. If the pus is yellow or white upon rupture, it is a favorable sign; if black fluid is discharged, it is a dangerous condition.
Bu Huan Jin Zheng Qi San
Shangyu (Atractylodes lancea) [steeped in rice washing water and stir-fried]
Houpu (Magnolia officinalis) [processed with ginger]
Chenpi (Tangerine peel)
Huo Xiang (Agastache rugosa)
Banxia Qu (Processed Pinellia) [each two qian, stir-fried]
Gancao (Licorice) [one qian, roasted]
Use two zhong of water, five slices of ginger, and two pieces of red date flesh. Boil down to one zhong, strain, and take slightly warm. Avoid raw, cold, greasy, and fatty foods.
【Formula Song】
Zheng Qi San arises from mountain miasma, long-lying and causing abscess, with chills and shivering. Ping Wei San with Banxia Qu, Huo Xiang, ginger, and dates brings peace and safety.
产后痈疽
产后痈疽最属险七情之伤六滛感瘀血稽留成痈疽势溃托里不宜缓
【注】此证因产后气血经络俱虚或因七情所伤或因六滛所感与瘀血相稽而成最属险候法宜大补扶助根本兼活瘀生新为要其客病以末治之初服生化汤随证加减以消毒有表邪服清魂散有里热服回生丹势欲溃脓时急宜托里迟则恐毒内陷药味宜和平纯善最忌汗下峻剂其余肿溃治法俱按痈疽肿疡溃疡门
生化汤
当归【八钱】 川芎【四钱】
姜炭 甘草【各四分炙】
桃仁【十粒去皮尖研泥】
水一钟半煎六分加无灰酒一小杯和服
【方歌】生化汤宜产后疽通滞和荣又补虚归芎姜炭炙甘草桃仁酒服善消瘀
清魂散
荆芥【一钱】 川芎【五分】
人参 甘草【炙】
泽兰叶【各三分】
为末黄酒调服
【方歌】清魂产后风邪侵荆芥川芎与人参炙甘泽兰同作剂能疎表证效通神
回生丹
黑豆【三升煮熟取汁三盌去豆】
红花【三两炒黄色入醇酒大壶同煑三五滚去红花用汁】
生大黄【一觔研末】 苏木【二两剉用河水五盌煎汁三盌去渣】
先将大黄末以好米醋三四盌搅匀文武火熬成膏如此二遍次下红花酒苏木汤黑豆汁共熬成膏离火再入后药
当归 熟地
川芎 白茯苓
延胡索 乌药
香附 蒲黄
牛膝 桃仁【另研】
苍术【各二两 米泔水浸炒】白芍【酒炒】
甘草 【炙】 羌活
山茰肉 【酒浸】 三棱
陈皮 地榆
Explanation
Postpartum Abscesses
Postpartum abscesses are among the most dangerous conditions, often resulting from injury to the seven emotions, infection by the six external pathogenic factors, or the accumulation of stagnant blood, which leads to the formation of abscesses. When the abscess is about to rupture, internal support should not be delayed.
【Note】 This condition arises from postpartum deficiency in qi, blood, and meridians, or from injury caused by the seven emotions, or from infection by the six external pathogenic factors, which combine with stagnant blood to form the condition. It is a most perilous syndrome. The treatment should focus on great tonification to strengthen the root, while simultaneously promoting the circulation of stagnant blood and generating new blood. For external diseases, at the initial stage, Shenghua Decoction should be taken, with modifications according to the symptoms. If there is exterior pathogenic wind, Qinghun Powder should be taken; if there is interior heat, Huisheng Pills should be used. When the abscess is about to rupture with pus, internal support should be administered immediately; otherwise, there is a risk of the toxins spreading inward. The formula should be mild, harmonious, and pure, and strong diaphoretic or purgative agents should be strictly avoided. For the treatment of swelling and ulceration, the methods outlined in the sections on abscesses, swellings, and ulcers should be followed.
Shenghua Decoction
Dang Gui [8 qian] Chuan Xiong [4 qian]
Jiang Tan Gan Cao [4 fen each, roasted]
Tao Ren [10 pieces, skin and tip removed, ground into paste]
Boil one zhong and a half of water down to six parts, then add a small cup of alcohol without sediment and take together.
【Formula Song】
Shenghua Decoction is suitable for postpartum abscesses, promoting circulation, harmonizing the blood, and replenishing deficiency. Dang Gui, Chuan Xiong, Jiang Tan, roasted Gan Cao, and Tao Ren, taken with alcohol, are excellent for resolving blood stasis.
Qinghun Powder
Jing Jie [1 qian] Chuan Xiong [5 fen]
Ren Shen Gan Cao [roasted]
Ze Lan Ye [each 3 fen]
Powdered and taken with yellow wine.
【Formula Song】
Qinghun Powder is used for postpartum wind invasion. Jing Jie, Chuan Xiong, Ren Shen, roasted Gan Cao, and Ze Lan Ye are combined into a formula that effectively dispels exterior pathogenic wind and is highly effective in resolving surface symptoms.
Huisheng Pills
Hei Dou [3 sheng, cooked, take the juice in 3 bowls, remove the beans]
Hong Hua [3 liang, fried yellow, added to a large jar with strong alcohol, boiled 3–5 times, then remove Hong Hua and use the juice]
Sheng Da Huang [1 jin, powdered] Su Mu [2 liang, cut into pieces, boiled with 5 bowls of river water to make 3 bowls of decoction, strain]
First, mix the Sheng Da Huang powder with 3–4 bowls of good rice vinegar, and simmer on low and medium heat until it becomes a paste. Repeat this process twice. Then add the Hong Hua wine, Su Mu decoction, and Hei Dou juice, and continue simmering until it becomes a paste. Remove from fire, then add the remaining herbs.
Dang Gui Shu Di
Chuan Xiong Bai Fu Ling
Yan Hu Suo Wu Yao
Xiang Fu Pu Huang
Niu Xi Tao Ren [ground separately]
Cang Zhu [each 2 liang, soaked in rice washing water and stir-fried] Bai Shao [steamed with wine]
Gan Cao
木香 五灵脂【各五钱】
人参 白术【土炒】
青皮 木【各三钱】
良姜【四钱】 乳香
没药【各一钱】
共研细末用大黄膏为丸如弹子大每服一丸黄酒炖化通口服
【方歌】回生产后存恶露致发痈疽服可逐除热活瘀荣卫和红花大黄豆苏木八珍羌茰棱延胡乌药青陈榆香附乳没蒲黄良膝木香灵脂桃苍术
Explanation
Mu Xiang, Wu Ling Zhi [each five qian]
Ren Shen, Bai Zhu [stir-fried with soil]
Qing Pi, Mu Xiang [each three qian]
Liang Jiang [four qian], Ru Xiang
Mo Yao [each one qian]
Grind all into fine powder, make pills with Da Huang paste, each as large as a bullet. Take one pill at a time, dissolve in yellow wine and take orally.
[Formula Song] For postpartum retention of lochia leading to abscesses and carbuncles, taking this formula can expel heat, resolve stasis, and harmonize the nutritive and defensive qi. Hong Hua, Da Huang, Dou Kou, Su Mu, Ba Zhen, Qiang Huo, Du Huo, San Ling, Yan Hu Suo, Wu Yao, Qing Pi, Chen Pi, Yu Pi, Xiang Fu, Ru Xiang, Mo Yao, Pu Huang, Liang Jiang, Niu Xi, Mu Xiang, Wu Ling Zhi, Tao Ren, Cang Zhu.
翻花疮【无图】
翻花疮因溃后生头大蔕小努菌形虽无痛痒触流血血燥肝虚怒气成
【注】此证因生疮溃后努肉自疮口突出其状如菌头大蔕小愈努愈翻虽不大痛大痒误有触损流血不住乆则亏虚总由肝虚怒气血燥而成宜服逍遥散外用乌梅煆灰轻粉各等分研末撒之或马齿苋煆灰猪脂调敷俱效
逍遥散【见背部上搭手】
血风疮
血风疮证生徧身粟形搔痒脂水滛肝肺脾经风湿热乆郁燥痒抓血津
【注】此证由肝脾二经湿热外受风邪袭于皮肤郁于肺经致徧身生疮形如粟米搔痒无度破时津脂水浸滛成片令人烦躁口渴搔痒日轻夜甚宜服消风散外敷雄黄解毒散若日久风邪郁在肌肤则耗血生火搔痒倍増夜不得寐挠破津血心烦大便燥秘咽干不渴此属火燥血短宜服地黄饮外擦黄连膏润肌膏合而用之悉效兼忌椒酒鸡鹅动风等物
雄黄解毒散
雄黄 寒水石【各一两煆】
白矾【四两生】
共研细末滚水调敷
【方歌】雄黄解毒寒水石白矾四两共研之血风疮生粟米痒滚水调敷渗毒湿
地黄饮
生地 熟地
何首乌【各三钱生】 当归【二钱】
丹皮 黑参
白蒺藜 【炒去刺】 僵蚕【各一钱五分炒】
红花 甘草【各五分生】
水煎早晚服
【方歌】地黄饮治血风疮痒盛不眠血燥伤首乌丹皮生熟地黑参归蒺草红僵
消风散【见项部钮扣风】
黄连膏【见鼻部鼻疮】
润肌膏【见头部白屑风】
Explanation
翻花疮【无图】
Flipping Flower Sore
Flipping Flower Sore arises after a wound has healed, with a fleshy growth protruding from the wound, appearing like a mushroom with a large head and small stalk. Although it may not cause pain or itching, it is easily damaged, leading to continuous bleeding. This condition is ultimately caused by blood dryness, liver deficiency, and emotional anger.
【注】 This condition occurs when, after a sore has ruptured, fleshy tissue protrudes from the wound opening, appearing like a mushroom with a large head and small stalk. The more it protrudes, the more it flips. Although it is not very painful or itchy, accidental contact can cause unceasing bleeding. Over time, this leads to deficiency. The root cause is liver deficiency, emotional anger, and blood dryness. It is recommended to take Xiao Yao San internally and externally apply a powder made of equal parts wu mei (Chinese plum), fossilized ash, and qing fen (mercury chloride), ground into a fine powder and sprinkled on the affected area. Alternatively, ma chi xian (purslane), burned to ash and mixed with pig fat, may also be applied, and both methods are effective.
Xiao Yao San【see "Upper Shoulder Sore on the Back"】
Blood Wind Sore
Blood Wind Rash
Blood Wind Sore manifests as widespread small, grain-like eruptions all over the body, accompanied by intense itching and the exudation of lipid-rich fluid. This condition is caused by long-standing accumulation of wind, dampness, and heat in the liver, lung, and spleen channels, leading to dryness, itching, and the patient scratching, which causes the loss of body fluids and blood.
【注】 This condition arises from damp-heat in the liver and spleen channels, which is invaded by wind pathogen, affecting the skin and accumulating in the lung channel, resulting in widespread eruptions resembling grains of rice, with uncontrollable itching. When the rash is broken, it exudes lipid-rich fluid, forming patches and causing restlessness, thirst, and itching that is worse at night. It is recommended to take Xiao Feng San internally and externally apply Xiong Huang Jie Du San (Realgar Detoxifying Powder). If the condition persists and wind pathogen becomes trapped in the skin, it consumes blood, generates fire, intensifies the itching, and causes insomnia. Scratching may break the skin, leading to loss of body fluids, mental restlessness, constipation, dry throat, and no thirst. This is classified as fire dryness and blood deficiency, and Di Huang Yin (Rehmannia Decoction) is recommended. Externally, apply Huang Lian Gao (Coptis Ointment) and Run Ji Gao (Moisturizing Skin Ointment) together for full effectiveness. Patients should also avoid spicy foods, alcohol, chicken, goose, and other wind-aggravating substances.
Xiong Huang Jie Du San
Realgar Detoxifying Powder
All ingredients are ground into a fine powder and mixed with boiling water to apply externally.
【Formula Song】
Realgar detoxifies; Cold Water Stone, White Alum four liang ground together. Blood Wind Sore with grain-like itching—boiling water mixed to apply, to drain toxic dampness.
Di Huang Yin
Rehmannia Decoction
Decocted with water and taken in the morning and evening.
【Formula Song】
Di Huang Yin treats Blood Wind Sore with severe itching and insomnia, blood dryness injuring He Shou Wu, Dan Pi, raw and processed Di, He Shen, Gui, Ji, Cao, Hong, Jiang.
Xiao Feng San【see "Button Wind on the Neck"】
Huang Lian Gao【see "Nasal Sore on the Nose"】
Run Ji Gao【see "White Scale Wind on the Head"】
防癗
防癗汗出中邪风状类豆瓣扁癗形日痒秦艽汤宜服夜重当归饮服宁
【注】此证俗名鬼饭疙瘩由汗出受风或露卧乗凉风邪多中表虚之人初起皮肤作痒次发扁疙形如豆瓣堆累成片日痒甚者宜服秦艽牛蒡汤夜痒重者宜当归饮子服之外用烧酒浸百部以蓝布蘸酒擦之谨避风凉自效
秦艽牛蒡汤
秦艽【一钱五分】 牛蒡子【炒研】
枳殻 【麸炒】 麻黄【蜜炙】
犀角 【镑】 黄芩
防风 甘草【生】
黑参 升麻【各一钱】
水二钟煎八分服
【方歌】秦艽牛蒡风留肤防癗生如麻豆形枳殻麻黄犀角镑黄芩风草黑参升
当归饮子【见疥疮】
浸滛疮
浸滛疮发火湿风黄水浸滛似疥形蔓延成片痒不止治宜清热并消风
【注】此证初生如疥搔痒无时蔓延不止津黄水浸滛成片由心火脾湿受风而成经云岁火太过甚则身热肌肤浸滛仲景云从口流向四肢者顺四肢流入口者逆初服升麻消毒饮加苍术黄连抓破津血者宜服消风散外搽青蛤散即愈若衇迟不食黄水不止此属脾败不治之证也
升麻消毒饮【见黄水疮】
消风散【见项部钮扣风】
青蛤散【见鼻部鼻防疮】
Explanation
Urticaria (Fang Liu)
When sweat is emitted and evil wind invades, the condition appears like flat, bean-shaped eruptions, itchy daily; Qin Jiao Niu Bang Tang should be taken. Those with worse itching at night should take Dang Gui Yin Zi. Externally, soak Baibu in spirit, dip blue cloth in the spirit, and rub it on the affected area. Carefully avoid wind and coolness, and the condition will resolve on its own.
[Note] This condition is commonly known as Gui Fan Ge Da. It arises from sweating and exposure to wind, or sleeping in the open and being chilled by cool wind, often affecting those with superficial deficiency. Initially, the skin itches, and then flat bumps appear, shaped like beans, piling up in clusters. Those with severe daytime itching should take Qin Jiao Niu Bang Tang. Those with severe nighttime itching should take Dang Gui Yin Zi. Externally, use spirit-soaked Baibu and blue cloth to rub the affected area. Avoid wind and coolness, and it will be effective on its own.
Qin Jiao Niu Bang Tang
Qin Jiao [1.5 qian], Niu Bang Zi [fried and powdered]
Zhi Ke [fried with bran], Ma Huang [honey-fried]
X犀角 [sliced], Huang Qin
Fang Feng, Gan Cao [raw]
Hei Shen, Sheng Ma [each 1 qian]
Decoct in two bowls of water, take eight fen.
[Formula Song]
Qin Jiao Niu Bang for wind trapped in the skin, Fang Liu arises like mung bean eruptions. Zhi Ke, Ma Huang, Xi Jiao sliced, Huang Qin, Feng Cao, Hei Shen, Sheng Ma rise.
Dang Gui Yin Zi [see scabies]
Jin Yin Cuang (Damp and Leaching Sores)
This condition erupts with fire, dampness, and wind, with yellow fluid seeping, resembling scabies in form, spreading in patches with unceasing itching. Treatment should be to clear heat and dispel wind.
[Note] This condition initially appears like scabies, with constant itching that does not cease, and yellow fluid seeping into patches. It is caused by heart fire, spleen dampness, and wind. As the Classic says: "If the fire element is excessive, then the body becomes hot and the skin becomes leaching." Zhang Zhongjing said: "If the fluid flows from mouth to limbs, it is favorable; if it flows from limbs to mouth, it is adverse." Initially, take Sheng Ma Xiao Du Yin with added Cang Zhu and Huang Lian. Those who scratch and break the skin, causing fluid and blood to escape, should take Xiao Feng San. Externally apply Qing Ha San, and it will be cured. If the pulse is slow, appetite is poor, and the yellow fluid does not stop, this belongs to spleen failure, an incurable condition.
Sheng Ma Xiao Du Yin [see yellow fluid sores]
Xiao Feng San [see button-shaped wind on the neck]
Qing Ha San [see nasal sores]
火赤疮
火赤疮由时气生燎浆水疱徧身成治分上下风湿热泻心清脾自可宁
【注】此证由心火妄动或感酷暑时临火邪入肺伏结而成初起小如芡大如棋子燎浆水疱色赤者为火赤疮若顶白根赤名天疱疮俱延及徧身焮热疼痛未破不坚疱破毒水津烂不臭上体多生者属风热盛宜服解毒泻心汤下体多生者属湿热盛宜服清脾除湿饮未破者俱宜蝌蚪防毒散敷之已破者俱宜石珍散撒之清其湿热破烂自干甚效
解毒泻心汤
黄芩 黄连
牛蒡子 【炒研】 知母
石膏 【煆】 栀子【生】
防风 元参
荆芥 滑石【各一钱】
木通 甘草【各五分生】
水二钟灯心二十根煎八分食逺服
【方歌】解毒泻心汤火赤芩连牛蒡木通知石膏栀子防风草元参荆芥与滑石
清脾除湿饮
赤茯苓 白术【土炒】
苍术 【米泔浸炒】 黄芩
生地黄 麦冬【去心】
栀子 【生研】 泽泻
甘草 【生】 连翘【去心】
茵蔯蒿 枳殻【麸炒】
元明粉【各一钱】
水二钟竹叶二十片灯心二十根煎八分食前服
【方歌】清脾除湿天疱疾赤苓二术芩生地麦冬栀泻草连翘茵蔯元明同作剂
石珍散
轻粉 石膏【各一两煆】
黄蘗末 青黛【各三钱】
共研匀先以甘草汤洗浄疮处再用此药撒之
【方歌】石珍散去火邪害天疱破撒自康泰一两轻粉煆石膏三钱黄蘗加青黛
蝌蚪防毒散【见肿疡门】
Explanation
Fire-Red Sore (Huǒchìchuāng)
Fire-Red Sore arises from seasonal epidemic, producing blisters filled with fluid (liaojang water) all over the body. Its treatment is divided between upper and lower body conditions caused by wind-damp-heat, and involves purging the heart and clearing the spleen, which can naturally bring about resolution.
【Note】 This condition arises from excessive heart fire or from encountering fire pathogen during severe summer heat, which enters the lungs and lodges there. Initially, the blisters are small as lotus seeds and large as chess pieces. Blisters filled with fluid and red in color are called Fire-Red Sore. If the top is white and the base is red, it is known as Tianpao Sore. Both conditions spread all over the body, causing redness, heat, and pain. Before breaking, the blisters are not hard; when broken, they exude toxic fluid, become moist and decayed, but do not emit a foul odor. Those that appear more on the upper body are due to excessive wind-heat and should be treated with Jiedu Xie Xin Tang. Those that appear more on the lower body are due to excessive damp-heat and should be treated with Qingpi Chushi Yin. For blisters that have not yet broken, apply Kēdǒu Fángdú Sàn; for those that have already broken, sprinkle Shízhēn Sàn. Clearing damp-heat will cause the sores to dry up on their own, and this is very effective.
Jiedu Xie Xin Tang (Toxicity-Resolving Heart-Purging Decoction)
Huang Qin (Scutellaria root)
Huang Lian (Coptis rhizome)
Niu Bang Zi (Arctium fruit) [roasted and ground]
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome)
Shi Gao (Gypsum) [calcined]
Zhi Zi (Gardenia fruit) [raw]
Fang Feng (Saposhnikovia root)
Yuan Shen (Radix Bupleuri)
Jing Jie (Schizonepeta herb)
Hua Shi (Talc) [one qian each]
Mu Tong (Akebia stem)
Gan Cao (Licorice root) [five fen each, raw]
Two zhong of water, twenty strands of lamp wick, decocted to eight fen, taken away from meals.
【Formula Song】 Jiedu Xie Xin Tang, Fire-Red Sore: Huang Qin, Huang Lian, Niu Bang Zi, Mu Tong, Zhi Mu, Shi Gao, Zhi Zi, Fang Feng, Gan Cao, Yuan Shen, Jing Jie, and Hua Shi.
Qingpi Chushi Yin (Spleen-Clearing and Damp-Removing Drink)
Chi Fu Ling (Poria)
Bai Zhu (Atractylodes rhizome) [soaked in earth and stir-fried]
Cang Zhu (Atractylodes rhizome) [soaked in rice-wash and stir-fried]
Huang Qin (Scutellaria root)
Sheng Di Huang (Rehmannia root)
Mai Dong (Ophiopogon tuber) [with heart removed]
Zhi Zi (Gardenia fruit) [raw and ground]
Ze Xie (Alismatis rhizome)
Gan Cao (Licorice root) [raw]
Lian Qiao (Forsythia fruit) [with heart removed]
Yin Chen Hao (Artemisia herb)
Zhi Ke (Citrus aurantium) [stir-fried with bran]
Yuan Ming Fen (Mirabilite) [one qian each]
Two zhong of water, twenty pieces of bamboo leaf, twenty strands of lamp wick, decocted to eight fen, taken before meals.
【Formula Song】 Qingpi Chushi Yin treats Tianpao disease: Chi Fu Ling, two Zhu (Atractylodes), Huang Qin, Sheng Di Huang, Mai Dong, Zhi Zi, Ze Xie, Gan Cao, Lian Qiao, Yin Chen Hao, Yuan Ming Fen—prepared as a single formula.
Shizhen San (Precious Stone Powder)
Qing Fen (Calomel)
Shi Gao (Gypsum) [one liang each, calcined]
Huang Bo (Phellodendron bark) powder
Qing Dai (Indigo naturalis) [three qian each]
All ground and mixed evenly. First wash the affected area with licorice decoction, then sprinkle this powder over it.
【Formula Song】 Shizhen San removes fire toxins: Tianpao sores, when broken, are treated with this powder for healing. One liang of Qing Fen, calcined Gypsum, three qian of Huang Bo and Qing Dai.
Kēdǒu Fángdú Sàn (Tadpole Detox Powder) [See section on Swelling and Ulcers]
猫眼疮
猫眼疮名取象形痛痒不常无血脓光芒闪烁如猫眼脾经湿热外寒凝
【注】此证一名寒疮每生于面及徧身由脾经久郁湿热复被外寒凝结而成初起形如猫眼光彩闪烁无脓无血但痛痒不常乆则近胫宜服清肌渗湿汤外敷真君妙贴散兼多食鸡鱼蒜韭忌食鮎鱼蠏鰕而愈
清肌渗湿汤
苍术 【米泔水浸炒】厚朴【姜汁炒】
陈皮 甘草【生】
柴胡 木通
泽泻 白芷
升麻 白术【土炒】
栀子 【生】 黄连【各一钱】
水二钟生姜三片灯心二十根煎至八分温服
【方歌】清肌渗湿疮猫眼脾湿热郁外寒纒平胃柴胡通泻芷升麻白术栀黄连
眞君妙贴散【见肿疡门】
鱼脊疮
鱼脊疮由虗人成感受湿热皮间凝虚寒发缓疱津水灸变稠脓阳气生
【注】此证形如鱼脊由阳气虚寒之人复感湿热结滞而成多生筋骨之间以阳气虚寒故发长缓慢只在皮肤坚凝臖痛初起白疱渐长状如鱼脊破津黄水正脓生迟初治无论已破未破宜蒜片艾灸以通阳气外用真君妙贴散香油调敷宜服内补十宣散得稠脓色鲜者为顺若灸之不应色暗腐烂出臭水者逆其次内外治法俱按痈疽溃疡门
眞君妙贴散【见肿疡门】
内补十宜散【见胸部痈】
Explanation
Cat-Eye Sore
The name Cat-Eye Sore is derived from its appearance, characterized by intermittent pain and itching, with no blood or pus, and a shimmering glow like a cat’s eye, caused by damp-heat in the spleen meridian combined with external cold stagnation.
【Note】 This condition is also known as Cold Sore, often appearing on the face and all over the body. It arises from long-standing damp-heat in the spleen meridian, compounded by external cold stagnation. Initially, it appears like a cat’s eye, with a shimmering glow, no pus or blood, but with intermittent pain and itching. If left untreated, it may spread near the shank. It is recommended to take Clear Muscle and Drain Damp Decoction internally and apply True Lord Marvelous Paste Powder externally, while consuming more chicken, fish, garlic, and leeks, and avoiding catfish, crab, and shrimp to achieve recovery.
Clear Muscle and Drain Damp Decoction
Atractylodes (prepared with rice-washing water and stir-fried)
Cortex Magnoliae Officinalis (stir-fried with ginger juice)
Tangerine Peel
Licorice (raw)
Bupleurum
Wood Betel
Alisma
Angelica Root
升麻 (升麻)
Atractylodes (prepared with soil and stir-fried)
Gardenia (raw)
Coptis (one qian each)
Use two bowls of water, three slices of ginger, and twenty strands of lamp core, decoct until reduced to eight parts, and take while warm.
【Formula Song】 Clear Muscle and Drain Damp Decoction for Cat-Eye Sore: Spleen damp-heat stagnated by external cold; Bupleurum, Magnolia, and Alisma to drain, Angelica and升麻 to lift, Atractylodes, Gardenia, and Coptis to clear heat.
True Lord Marvelous Paste Powder 【See Swollen Sore section】
Fish-Spine Sore
Fish-Spine Sore arises in people with deficiency, who contract damp-heat, which stagnates in the skin, leading to slow development of blisters with clear fluid, which becomes thick pus after cauterization, and yang qi is generated.
【Note】 This condition appears like a fish’s spine, caused by individuals with yang deficiency and cold, who again contract damp-heat, leading to stagnation. It often appears between muscles and bones. Due to yang deficiency and cold, the eruption develops slowly, appearing only on the skin, with firm and painful swellings. Initially, it presents as white blisters, gradually growing in a shape resembling a fish’s spine. When the blisters break, yellow fluid is released, and thick pus appears later. In the initial treatment, whether the blister has already broken or not, it is advisable to use garlic slices and mugwort moxibustion to promote yang qi. Externally, apply True Lord Marvelous Paste Powder mixed with sesame oil. Internally, take Internal Supplement Ten-Ingredient Powder. If thick, bright-colored pus is produced, it is a favorable sign; if moxibustion is ineffective, the color is dark, the tissue is rotten, and foul-smelling fluid is excreted, it is an unfavorable sign. Otherwise, the internal and external treatment methods should all follow the Abscess, Carbuncle, and Ulcer section.
True Lord Marvelous Paste Powder 【See Swollen Sore section】
Internal Supplement Ten-Ingredient Powder 【See Chest Abscess section】