468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十五>

The Yuzuan Yizong Jinjian (Imperially Commissioned Golden Mirror of Medicine), Volume 85, from the Yijia (Medical) category of the Zi (Philosophical and Miscellaneous) section.

足部主病鍼灸要穴歌
隐白主治心脾痛筑賔能医气疝疼照海穴治夜发痓兼疗消渴便不通
【注】隐白穴主治心脾疼痛鍼一分灸三壮○筑賔穴主治气疝鍼三分灸五壮○照海穴主治夜发痓证及消渴大便闭鍼三分灸三壮
大都主治温热病伤寒厥逆呕闷烦胎产百日内禁灸千金主灸大便难
【注】大都穴主治温热病汗不出伤寒手足逆冷腹满呕吐闷乱及大便难等证鍼三分留七呼灸三壮凡妇人怀孕及生产后未满百日俱不宜灸
太白主治痔漏疾一切腹痛大便难痞疸寒疟商邱主兼治呕吐泻痢痊
【注】太白穴主治痔漏腹中疼痛大便不通等证鍼三分留七呼灸三壮○商邱穴主治痞气黄疸寒疟及呕吐防痢等证鍼三分留七呼灸三壮
公孙主治痰壅膈肠风下血积块疴兼治妇人气蛊病先补后防自然瘥
【注】公孙穴主治痰壅胸膈肠风下血积块及妇人气蛊等证鍼四分灸三壮
三隂交治痞满坚痼冷疝气脚气纒兼治不孕及难产遗精带下淋沥痊
【注】三隂交穴主治痞满痼冷疝气遗精及妇人脚气月信不调久不成孕难产赤白带下淋沥等证鍼三分灸三壮
血海主治诸血疾兼治诸疮病自轻隂陵泉治脇腹满刺中下部尽皆松
【注】血海穴主治女子崩中漏下月信不调带下及男子肾藏风两腿疮痒湿痛等证鍼五分灸五壮○隂陵泉穴主治脇腹胀满隂痛足膝红肿小便不通小便失禁不觉下部等证鍼五分留七呼灸三壮
涌泉主刺足心热兼刺奔豚疝气疼血淋气痛疼难忍金鍼防动自安宁
【注】涌泉穴主治足发热奔豚疝气疼痛血淋气痛等证鍼三分留三呼灸三壮

Song of Important Acupuncture Points for Diseases of the Foot

Yinbai treats heart and spleen pain; Zhu Bin treats qi hernia pain; Zhaohai treats night-onset spasm and also treats diabetes and constipation.
【Note】Yinbai treats heart and spleen pain: needle 1 fen deep, moxibustion 3 times. ○ Zhu Bin treats qi hernia: needle 3 fen deep, moxibustion 5 times. ○ Zhaohai treats night-onset spasm, diabetes, and constipation: needle 3 fen deep, moxibustion 3 times.

Dadu treats warm diseases, cold-damage with reversal of circulation, vomiting, mental confusion, and restlessness; during pregnancy and within 100 days after childbirth, moxibustion should be avoided. Qianjin (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) recommends moxibustion for difficulty in defecation.
【Note】Dadu treats warm diseases with no sweat, cold-damage with cold extremities, abdominal fullness, vomiting, mental confusion, and difficulty in defecation: needle 3 fen deep, leave for seven breaths, moxibustion 3 times. Women who are pregnant or have given birth within 100 days should not be treated with moxibustion.

Taibai treats hemorrhoids, all types of abdominal pain, difficulty in defecation,痞气 (stagnation), jaundice, and cold malaria; Shangqiu also treats vomiting, diarrhea, and dysentery.
【Note】Taibai treats hemorrhoids, abdominal pain, and constipation: needle 3 fen deep, leave for seven breaths, moxibustion 3 times. ○ Shangqiu treats痞气 (stagnation), jaundice, cold malaria, vomiting, and dysentery: needle 3 fen deep, leave for seven breaths, moxibustion 3 times.

Gongsun treats phlegm obstruction in the chest, rectal bleeding, and masses; it also treats gynecological qi gǔn disease. It should be first tonified and then drained to naturally resolve the condition.
【Note】Gongsun treats phlegm obstruction in the chest, rectal bleeding, masses, and gynecological qi gǔn: needle 4 fen deep, moxibustion 3 times.

Sanyinjiao treats痞满 (fullness), cold hernia, and foot swelling; it also treats infertility, difficult childbirth, nocturnal emission, leukorrhea, and dysuria.
【Note】Sanyinjiao treats痞满 (fullness), cold hernia, nocturnal emission, and gynecological conditions such as foot swelling, irregular menstruation, infertility, difficult childbirth, leukorrhea, and dysuria: needle 3 fen deep, moxibustion 3 times.

Xuehai treats various blood disorders and also alleviates various skin diseases. Yinlingquan treats胁腹 (flank and abdominal) fullness; needling it relieves discomfort in the lower body.
【Note】Xuehai treats uterine hemorrhage, irregular menstruation, leukorrhea, and in men, kidney wind with itching and damp pain in both legs: needle 5 fen deep, moxibustion 5 times. ○ Yinlingquan treats flank and abdominal distension, pain in the genital area, redness and swelling of the knees, urinary retention, incontinence, and lack of sensation in the lower body: needle 5 fen deep, leave for seven breaths, moxibustion 3 times.

Yongquan treats heat in the feet,奔豚 (a condition resembling a moving mass in the abdomen), hernia pain, and blood dysuria; the pain is severe and difficult to bear. A gold needle should be used with caution to restore peace.
【Note】Yongquan treats heat in the feet,奔豚, hernia pain, and blood dysuria: needle 3 fen deep, leave for three breaths, moxibustion 3 times.

然谷主治喉痹风欬血足心热遗精疝气温疟多渴热兼治初生儿脐风
【注】然谷穴主治喉痹唾血遗精温疟疝气足心热及小儿撮口脐风鍼三分留三呼灸三壮凡鍼不宜见血
太谿主治消渴病兼治房劳不称情妇人水蛊胸脇满金鍼刺后自安宁
【注】太谿穴主治消渴房劳不称心意及妇人水蛊胸脇胀满等证鍼三分留七呼灸三壮
隂谷舌纵口流涎腹胀烦满小便难疝痛隂痿及痹病妇人漏下亦能痊
【注】隂谷穴主治舌纵涎下腹胀烦满溺难小腹疝急引隂隂股内亷痛为痿痹及女人漏下不止鍼四分留七呼灸三壮
复溜血淋宜乎灸气滞腰疼贵在鍼伤寒无汗急防此六衇沉伏即可伸
【注】复溜穴主治血淋气滞腰痛伤寒无汗六衇沉匿者鍼三分留三呼灸五壮
大敦治疝隂囊肿兼治脑衂破伤风小儿急慢惊风病炷如小麦灸之灵
【注】大敦穴主治诸疝隂囊肿脑衂破伤风及小儿急慢惊风等证鍼二分留十呼灸三壮
行间穴治儿惊风更刺妇人血蛊症浑身肿胀单腹胀先补后泻自然平
【注】行间穴主治小儿急慢惊风及妇人血蛊症瘕浑身肿单腹胀等证鍼三分留十呼灸三壮
太冲主治肿胀满行动艰辛歩履难兼治霍乱吐泻证手足转筋灸可痊
【注】太冲穴主治肿满行歩艰难及霍乱吐泻手足转筋等证鍼三分留十呼灸三壮
中封主治遗精病隂缩五淋溲便难鼓胀瘿气随年灸三里合灸歩履艰
【注】中封穴主治梦泄遗精隂缩五淋不得尿鼔胀瘿气此穴合足三里并灸治行歩艰辛○中封穴鍼四分留七呼灸三壮○足三里穴鍼五分留七呼灸三壮
曲泉防疝隂股痛足膝胫冷久失精兼治女子隂挺痒少腹冷痛血瘕症

Rangu (KI2) primarily treats throat obstruction, coughing up blood, heat in the soles of the feet, seminal emission, hernia, warm malaria, excessive thirst and heat, and also treats umbilical wind in newborns.
【Note】The Rangu point treats throat obstruction, hemoptysis, seminal emission, warm malaria, hernia, heat in the soles of the feet, and umbilical wind in infants. Insert the needle to a depth of three fen, retain it for three breaths, and apply moxibustion with three moxa cones. In general, acupuncture should not cause bleeding.

Taixi (KI3) primarily treats diabetes, and also treats excessive sexual activity that disrupts the mind, water edema in women, and fullness in the chest and flanks. After golden needle insertion, the condition becomes peaceful.
【Note】The Taixi point treats diabetes, excessive sexual activity that disrupts the mind, water edema in women, and fullness in the chest and flanks. Insert the needle to a depth of three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three moxa cones.

Yinggu (KI10) treats tongue prolapse with drooling, abdominal distension, fullness, difficult urination, hernia pain, impotence, and arthralgia. It can also cure vaginal discharge in women.
【Note】The Yinggu point treats tongue prolapse with drooling, abdominal distension, fullness, difficulty urinating, acute hernia pain radiating to the inner thigh and groin, impotence, and persistent vaginal discharge in women. Insert the needle to a depth of four fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three moxa cones.

Fuliu (KI7) treats hematuria, which is best treated with moxibustion, and qi stagnation with lower back pain, which is best treated with acupuncture. It is especially important in cases of cold injury with no sweating and six pulses that are deep and hidden.
【Note】The Fuliu point treats hematuria, qi stagnation with lower back pain, cold injury with no sweating, and cases where the six pulses are deep and hidden. Insert the needle to a depth of three fen, retain it for three breaths, and apply moxibustion with five moxa cones.

Dadun (LR1) treats hernia and scrotal swelling, and also treats nasal hemorrhage, tetanus, and acute and chronic convulsions in children. The moxa cone used should be as small as wheat, and moxibustion is effective.
【Note】The Dadun point treats various types of hernia, scrotal swelling, nasal hemorrhage, tetanus, and acute and chronic convulsions in children. Insert the needle to a depth of two fen, retain it for ten breaths, and apply moxibustion with three moxa cones.

Xingjian (LR2) treats childhood convulsions and also treats blood-related ascites in women, generalized swelling, and single abdominal distension. First tonify, then drain, and the condition will naturally resolve.
【Note】The Xingjian point treats acute and chronic convulsions in children, and blood-related ascites, generalized swelling, and single abdominal distension in women. Insert the needle to a depth of three fen, retain it for ten breaths, and apply moxibustion with three moxa cones.

Taichong (LR3) primarily treats swelling and fullness, difficult movement, and difficulty walking. It also treats cholera with vomiting and diarrhea and cramps in the hands and feet. Moxibustion can cure these conditions.
【Note】The Taichong point treats swelling and fullness, difficulty walking, cholera with vomiting and diarrhea, and cramps in the hands and feet. Insert the needle to a depth of three fen, retain it for ten breaths, and apply moxibustion with three moxa cones.

Zhongfeng (LR4) treats seminal emission, retraction of the genitals, five types of urinary disorders with difficulty urinating, ascites, and goiter. This point, when combined with Zusanli (ST36), can treat difficulty walking.
【Note】The Zhongfeng point treats nocturnal emission, retraction of the genitals, five types of urinary disorders with difficulty urinating, ascites, and goiter. This point, when combined with Zusanli (ST36), is used to treat difficulty walking. Insert the needle to a depth of four fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three moxa cones. Zusanli (ST36) is inserted to a depth of five fen, retained for seven breaths, and moxibustion is applied with three moxa cones.

Ququan (LR8) prevents hernia, treats pain in the inner thigh, coldness in the feet, knees, and shins, and long-term loss of essence. It also treats vaginal prolapse with itching in women, cold pain in the lower abdomen, and blood-related masses.
【Note】The Ququan point prevents hernia, treats pain in the inner thigh, coldness in the feet, knees, and shins, long-term loss of essence, vaginal prolapse with itching in women, cold pain in the lower abdomen, and blood-related masses.

【注】曲泉穴主治防疝隂股痛男子失精膝胫冷痛及女子隂挺出少腹疼痛隂痒血瘕等证鍼六分留七呼灸三壮
伏兎主刺腿膝冷兼刺脚气痛痹风若逢穴处生疮疖説与医人莫用功
【注】伏兎穴主治腿膝寒冷脚气痛痹鍼五分禁灸凡此穴处生疮疖者危
隂市主刺痿不仁腰膝寒如注水侵兼刺两足拘挛痹寒疝少腹痛难禁
【注】隂市穴主治痿痹不仁不得屈伸腰膝寒如注水两足拘挛痹痛寒疝少腹疼痛等证鍼三分留七呼禁灸
足三里治风湿中诸虚耳聋上牙疼噎膈鼓胀水肿喘寒湿脚气及痹风
【注】足三里穴治中风中湿诸虚耳聋上牙疼水肿心腹鼓胀噎膈哮喘寒湿脚气上中下三部痹痛等证鍼五分留七呼灸三壮此穴三十外方可灸不尔反生疾
解谿主治风水气面腹足肿喘频气逆发噎头风悲泣癫狂悖与惊
【注】解谿穴主治风气面浮腹胀足肿喘满欬气逆发噎头痛目悲泣癫狂惊悸怔忡等证鍼五分留五呼灸三壮
陷谷主治水气肿善噫痛疝腹肠鸣无汗振寒痰疟病胃衇得写此平
【注】陷谷主治面目浮肿及水病善噫疝气少腹痛肠鸣腹痛疟疾振寒无汗等证或胃衇得皆宜鍼五分留七呼灸三壮
内庭主治痞满坚左右缪灸腹响寛兼刺妇人食蛊胀行经头晕腹疼安
【注】内庭穴主治痞满坚鞕鍼三分留十呼灸三壮患右灸左患左灸右但觉腹响是其效验兼治妇人食蛊行经头晕少腹痛等证
厉兑主治尸厥证惊狂面肿喉痹风兼治足寒膝膑肿相偕隐白梦魇灵

【Note】The Qūquán (Curve Spring) acupoint treats hernia prevention, pain in the inner thigh, seminal loss in men, cold pain in the knee and shins, and in women, prolapse of the genitalia, lower abdominal pain, genital itching, and blood masses. Insert the needle 6 fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three applications.

Fútù (Fur Rabbit) is mainly used to treat coldness in the legs and knees, and also treats pain and numbness from foot qi and wind. If the acupoint is affected by boils or abscesses, tell the physician not to waste effort.

【Note】The Fútù acupoint treats coldness in the legs and knees, pain and numbness from foot qi and wind. Insert the needle 5 fen deep; moxibustion is forbidden. Those who have boils or abscesses at this acupoint are in danger.

Yīnshì (Yin Market) is mainly used to treat atrophy and numbness, coldness in the waist and knees as if water is pouring in, and also treats stiffness and numbness in both feet, coldness, hernia, and severe lower abdominal pain.

【Note】The Yīnshì acupoint treats atrophy and numbness, inability to bend or extend the waist and knees, coldness as if water is pouring in, stiffness and numbness in both feet, pain from cold and hernia, and lower abdominal pain. Insert the needle 3 fen deep, retain for seven breaths; moxibustion is forbidden.

Zúsānlǐ (Leg Three Li) treats wind-damp affecting vacuous conditions, deafness, upper tooth pain, obstruction (in the throat), abdominal distension, edema, asthma, cold-damp foot qi, and arthralgia due to wind.

【Note】The Zúsānlǐ acupoint treats wind affecting the body, dampness affecting the body, vacuous conditions, deafness, upper tooth pain, edema, abdominal distension, obstruction (in the throat), asthma, cold-damp foot qi, and pain in the upper, middle, and lower parts of the body from arthralgia. Insert the needle 5 fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three applications. This acupoint may be moxibusted only after the age of thirty; otherwise, it may cause disease.

Jièxī (Relieve Stream) treats wind-water qi, swelling of the face, abdomen, and feet, shortness of breath and cough, reversal of qi causing throat obstruction, headwind and eye conditions, sadness, weeping, madness, irrationality, and startle.

【Note】The Jièxī acupoint treats wind affecting the body, facial swelling, abdominal distension, foot swelling, shortness of breath and fullness, cough, reversal of qi causing throat obstruction, headache and eye conditions, weeping, madness, startle, and palpitations. Insert the needle 5 fen deep, retain for five breaths, and apply moxibustion for three applications.

Xiàngǔ (Sunken Valley) treats water qi swelling, frequent belching and pain, hernia, abdominal rumbling, chills without sweating, phlegm malaria, and when the stomach pulse is obtained, this condition is resolved.

【Note】The Xiàngǔ acupoint treats facial and bodily swelling from water disease, frequent belching, hernia, lower abdominal pain, abdominal rumbling, malaria, chills without sweating, or when the stomach pulse is obtained. It is suitable for acupuncture with a needle 5 fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion for three applications.

Nèiting (Inner Court) treats fullness and hardness in the abdomen, left and right cross moxibustion to relieve abdominal resonance, and also treats female food accumulation and distension, dizziness and abdominal pain during menstruation.

【Note】The Nèiting acupoint treats fullness and hardness in the abdomen. Insert the needle 3 fen deep, retain for ten breaths, and apply moxibustion for three applications. If the patient has pain on the right side, moxibustion the left; if on the left, moxibustion the right. The effectiveness is indicated by a feeling of resonance in the abdomen. It also treats female food accumulation, dizziness during menstruation, and lower abdominal pain.

Lìduì (Severity Opening) treats corpse-like fainting, startle-induced madness, facial swelling, throat obstruction, and also treats coldness in the feet and swelling of the knee cap, in conjunction with Yīnbái (Yin White) and dream disturbances.

【注】厉兑穴主治尸厥口噤气絶状如中恶面肿喉痹惊狂好卧足寒膝膑肿痛等证鍼一分留一呼灸一壮此穴合隐白穴同鍼治夣魇不宁鍼一分灸三壮
飞阳主治歩艰难金门能疗病癫癎足腿红肿昆仑主兼治齿痛亦能安
【注】飞阳穴主治歩履艰难鍼三分灸三壮○金门穴主治癫狂羊癎风鍼一分灸三壮○昆仑穴主治足腿红肿牙齿疼痛鍼三分灸三壮
昼发痓证治若何金鍼申衇起沉疴上牙疼兮下足肿亦鍼此穴自平和
【注】申衇穴主治昼发痓证足肿牙疼鍼三分留七呼灸三壮灸不及鍼
环跳主治中风湿股膝筋挛腰痛疼委中刺血医前证开通经络最相应
【注】环跳穴主治腰胯股膝中受风寒湿气筋挛疼痛鍼一寸留十呼灸三壮○委中穴治证同环跳穴但此穴禁灸鍼五分
阳陵泉治痹偏风兼治霍乱转筋疼承山主鍼诸痔漏亦治寒冷转筋灵
【注】阳陵泉穴主治冷痹偏风霍乱转筋鍼六分灸三壮○承山穴主治痔漏疼痛寒冷转筋鍼七分灸五壮灸不及鍼
阳辅主治膝痠痛腰间溶溶似水浸肤肿筋挛诸痿痹偏风不遂灸功深
【注】阳辅穴主治膝胻痠疼腰间寒冷肤肿筋挛百节痠疼痿痹偏风不遂等证鍼三分留七呼灸三壮
风市主治腿中风两膝无力脚气冲兼治浑身麻搔痒艾火烧鍼皆就功
【注】风市穴主治腿中风湿疼痛无力脚气浑身搔痒麻痹等证鍼五分灸五壮
悬钟主治胃热病腹胀肋痛脚气疼兼治脚胫湿痹痒足指疼痛鍼可停
【注】悬钟穴主治胃热腹胀脇痛脚气脚胫湿痹浑身搔痒趾疼等证鍼六分灸五壮
邱墟主治胸脇痛牵引腰腿髀枢中小腹外肾脚腕痛转筋足胫不能行

Lidui treats conditions such as shijue (a type of sudden collapse), locked jaw, breathlessness, symptoms resembling poisoning, facial swelling, throat obstruction, mania, excessive sleeping, cold feet, and swelling and pain in the knee and patella. Insert the needle one fen deep, leave it for one breath, and apply moxibustion for one cone. This acupoint, when combined with Yinbai, treats restless sleep and nightmares. Insert the needle one fen deep and apply moxibustion for three cones.

Feiyang treats difficulty in walking; Jinmen treats epilepsy and wind disorders causing redness and swelling in the legs; Kunlun treats redness and swelling in the legs and tooth pain, and also provides relief.

[Note] Feiyang treats difficulty in walking; insert the needle three fen deep and apply moxibustion for three cones. ○ Jinmen treats mania, epilepsy, and wind disorders; insert the needle one fen deep and apply moxibustion for three cones. ○ Kunlun treats redness and swelling in the legs and tooth pain; insert the needle three fen deep and apply moxibustion for three cones.

How is daytime spasmodic syndrome treated? The golden needle at Shenmai can cure chronic illness. Upper tooth pain and lower foot swelling can also be treated with this acupoint, restoring balance.

[Note] Shenmai treats daytime spasmodic syndrome, foot swelling, and tooth pain; insert the needle three fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for three cones. Moxibustion is less effective than acupuncture.

Huantiao treats conditions caused by wind, cold, and damp affecting the hips, knees, and causing muscle stiffness and back pain. Weizhong treats the same conditions by bloodletting, which is most effective for unblocking meridians.

[Note] Huantiao treats pain and stiffness in the waist, hips, and knees caused by wind, cold, and damp; insert the needle one cun deep, leave it for ten breaths, and apply moxibustion for three cones. ○ Weizhong treats the same conditions as Huantiao, but moxibustion is contraindicated here; insert the needle five fen deep.

Yanglingquan treats cold arthralgia, lateral wind, and pain from cramping due to diarrhea. Chengshan is mainly used for treating hemorrhoids and also treats cramps caused by cold.

[Note] Yanglingquan treats cold arthralgia, lateral wind, and cramping due to diarrhea; insert the needle six fen deep and apply moxibustion for three cones. ○ Chengshan treats pain from hemorrhoids and cramps caused by cold; insert the needle seven fen deep and apply moxibustion for five cones. Moxibustion is less effective than acupuncture.

Yangfu treats pain in the knee and shank, coldness in the waist, swelling of the skin, muscle stiffness, and conditions such as paralysis, lateral wind, and inability to move; moxibustion is particularly effective.

[Note] Yangfu treats pain in the knee and shank, coldness in the waist, skin swelling, muscle stiffness, joint pain, paralysis, and lateral wind; insert the needle three fen deep, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for three cones.

Fengshi treats wind-damp conditions in the legs, weakness in the knees, foot swelling, and full-body itching and numbness; both acupuncture and moxibustion with mugwort are effective.

[Note] Fengshi treats pain in the legs from wind-damp, weakness in the knees, foot swelling, and full-body itching and numbness; insert the needle five fen deep and apply moxibustion for five cones.

Xuanchong treats stomach heat, abdominal distension, rib pain, foot swelling, and conditions such as dampness in the legs and toes causing itching and pain; acupuncture can be used.

[Note] Xuanchong treats stomach heat, abdominal distension, rib pain, foot swelling, dampness in the legs, and itching and pain in the toes; insert the needle six fen deep and apply moxibustion for five cones.

Qiu Xu treats chest and flank pain radiating to the waist, legs, hip joint, lower abdomen, kidney, ankle, causing cramping in the lower leg and inability to move.

【注】邱墟穴主治胸脇满痛不得息牵引腰腿髀枢中疼痛少腹外肾痛脚腕转筋痛足胫难行等证鍼五分灸三壮
颈漏腹下马刀疮连及胸脇乳痈疡妇人月经不利病下临泣穴主治良
【注】临泣穴主治颈漏腋下马刀连及胸脇妇人乳痈月信不调等证鍼二分灸三壮
侠谿主治胸脇满伤寒热病汗难出兼治目赤耳聋痛颔肿口噤疾堪除
【注】侠谿穴主治胸脇支满伤寒热病汗不出目赤耳聋胸痛颔肿口噤等证鍼三分灸三壮
窍隂主治脇间痛欬不得息热躁烦瘫疽头痛耳聋病喉痹舌强不能言
【注】窍隂穴主治脇痛欬逆不得息发热躁烦瘫疽口干头痛喉痹舌强耳聋等证鍼一分灸三壮

【Note】The Qiu Xu (Hollow Ruin) point treats conditions such as fullness and pain in the chest and胁 with inability to breathe, pain radiating to the waist, legs, and hip joints, pain in the flank area and kidneys, cramping pain in the ankle, and difficulty walking due to leg pain. Insert needle 0.5 cun, apply moxibustion three cones.

Neck leakage, abscesses under the abdomen and armpit spreading to the chest and胁, and breast abscesses in women with menstrual disorders are effectively treated by the Lin Qi (Streaming Tears) point.

【Note】The Lin Qi (Streaming Tears) point treats conditions such as neck leakage, abscesses under the armpit spreading to the chest and胁, breast abscesses in women, and irregular menstruation. Insert needle 0.2 cun, apply moxibustion three cones.

The Xia Xi (Narrow Stream) point treats fullness in the chest and胁, cold injury with fever, difficulty in sweating, and also treats red eyes, deafness, pain, swollen jaw, and locked jaw; these conditions can be effectively eliminated.

【Note】The Xia Xi (Narrow Stream) point treats conditions such as fullness in the chest and胁, cold injury with fever, inability to sweat, red eyes, deafness, chest pain, swollen jaw, and locked jaw. Insert needle 0.3 cun, apply moxibustion three cones.

The Qiao Yin (Hidden Yin) point treats pain in the胁 area, coughing with inability to breathe, heat, irritability, fever, carbuncles, headache, deafness, throat obstruction, and stiff tongue with inability to speak.

【Note】The Qiao Yin (Hidden Yin) point treats conditions such as胁 pain, coughing with inability to breathe, fever, irritability, carbuncles, dry mouth, headache, throat obstruction, stiff tongue, and deafness. Insert needle 0.1 cun, apply moxibustion three cones.

御纂医宗金鉴卷八十五
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八十六
编辑刺灸心法要诀目录
灸难产穴图
灸难产穴歌
鍼子戸穴图
鍼子戸穴歌
灸遗精穴图
灸遗精穴歌
灸痨虫穴图
灸痨虫穴歌
灸痞根穴图
灸痞根穴歌
灸肘尖穴图
灸肘尖穴歌
灸鬼哭穴图
灸鬼哭穴歌
灸中恶穴图
灸中恶穴歌
灸疝气穴图
灸疝气穴歌
灸翻胃穴图
灸翻胃穴歌
灸肠风穴图
灸肠风穴歌
灸暴绝穴图
灸暴絶穴歌
灸鬼眼穴图
灸鬼眼穴歌
灸赘疣穴图
灸赘疣穴歌
灸瘰疬穴图
灸瘰疬穴歌
灸腋气图
灸腋气歌
灸疯犬咬伤歌【无图】
灸蛇蝎蜈蚣蜘蛛咬伤歌【无图】
足三里穴图
足三里穴歌
内庭穴图
内庭穴歌
曲池穴图
曲池穴歌
合谷穴图
合谷穴歌
委中穴图
委中穴歌
承山穴图
承山穴歌
太冲穴图
太冲穴歌
昆仑穴图
昆仑穴歌
环跳穴图
环跳穴歌
阳陵泉穴图
阳陵泉穴歌
通里穴图
通里穴歌
列缺穴图
列缺穴歌
四季鍼灸坐向歌
灸法防穴用火歌
灸法蚤晩次序歌
灸法大小多少歌
灸法调养歌
灸疮调治歌
灸疮膏药歌
行鍼避忌歌
四季人神所在禁忌鍼灸歌
逐日人神所在禁忌鍼灸歌
十二时人神所在禁忌鍼灸歌
禁鍼穴歌
禁灸穴歌
制鍼法歌
煑鍼药方

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Eighty-Five
<Subcategory: Medicine, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Eighty-Six
Index of the Essentials of Acupuncture and Moxibustion Techniques

Moxibustion Chart for Difficult Delivery
Moxibustion Song for Difficult Delivery
Acupuncture Chart for the "Zi Hu" Point
Acupuncture Song for the "Zi Hu" Point
Moxibustion Chart for Nocturnal Emission
Moxibustion Song for Nocturnal Emission
Moxibustion Chart for Tuberculosis Worms
Moxibustion Song for Tuberculosis Worms
Moxibustion Chart for the Root of Stagnation
Moxibustion Song for the Root of Stagnation
Moxibustion Chart for the Tip of the Elbow
Moxibustion Song for the Tip of the Elbow
Moxibustion Chart for the "Ghost Cry" Point
Moxibustion Song for the "Ghost Cry" Point
Moxibustion Chart for "Central Evil"
Moxibustion Song for "Central Evil"
Moxibustion Chart for Hernia
Moxibustion Song for Hernia
Moxibustion Chart for Reversed Stomach
Moxibustion Song for Reversed Stomach
Moxibustion Chart for Intestinal Wind
Moxibustion Song for Intestinal Wind
Moxibustion Chart for Sudden Collapse
Moxibustion Song for Sudden Collapse
Moxibustion Chart for "Ghost Eye"
Moxibustion Song for "Ghost Eye"
Moxibustion Chart for Warts
Moxibustion Song for Warts
Moxibustion Chart for Scrofula
Moxibustion Song for Scrofula
Moxibustion Chart for Axillary Qi
Moxibustion Song for Axillary Qi
Moxibustion Song for Dog Bite from a Mad Dog [No Chart]
Moxibustion Song for Bites from Snakes, Scorpions, Centipedes, and Spiders [No Chart]
Moxibustion Chart for Zusanli
Moxibustion Song for Zusanli
Moxibustion Chart for Neiting
Moxibustion Song for Neiting
Moxibustion Chart for Quchi
Moxibustion Song for Quchi
Moxibustion Chart for Hegu
Moxibustion Song for Hegu
Moxibustion Chart for Weizhong
Moxibustion Song for Weizhong
Moxibustion Chart for Chengshan
Moxibustion Song for Chengshan
Moxibustion Chart for Taichong
Moxibustion Song for Taichong
Moxibustion Chart for Kunlun
Moxibustion Song for Kunlun
Moxibustion Chart for Huantiao
Moxibustion Song for Huantiao
Moxibustion Chart for Yanglingquan
Moxibustion Song for Yanglingquan
Moxibustion Chart for Tongli
Moxibustion Song for Tongli
Moxibustion Chart for Lieque
Moxibustion Song for Lieque
Song for the Directions of Acupuncture and Moxibustion in the Four Seasons
Song for Fire Prevention in Moxibustion at Acupuncture Points
Song for the Order of Early and Late Moxibustion
Song for the Size and Quantity of Moxibustion
Song for the Regulation and Nurturing in Moxibustion
Song for the Treatment of Moxibustion Sores
Song for the Ointments and Pastes for Moxibustion Sores
Song for the Avoidances in Acupuncture
Song for the Taboos of Acupuncture and Moxibustion According to the Four Seasons and the Location of Human Spirits
Song for the Daily Taboos of Acupuncture and Moxibustion According to the Location of Human Spirits
Song for the Taboos of Acupuncture and Moxibustion According to the Twelve Hours and the Location of Human Spirits
Song of the Acupuncture Points Forbidden for Needling
Song of the Acupuncture Points Forbidden for Moxibustion
Song of the Methods for Making Needles
Recipe for the Medicinal Solution Used in the Preparation of Needles

御纂医宗金鉴卷八十六目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八十六
编辑刺灸心法要诀
灸难产穴歌
横逆难产灸奇穴妇人右脚小指尖炷如小麦灸三壮下火立产效通仙
【注】妇人横产子手先出诸符药不效者灸此其穴在右脚小指爪甲外侧尖上即至阴穴也灸三壮艾炷如小麦下火立产
鍼子戸穴歌
子戸能刺衣不下更治子死在腹中穴在闗元右二寸下鍼一寸立时生
【注】胞衣不出子死腹中宜刺子戸穴鍼入一寸其穴在任衇经之闗元穴傍右二寸
灸遗精穴歌
精宫十四椎之下各开三寸是其乡左右二穴灸七壮夜梦遗精效非常
【注】遗精灸精宫穴其穴在脊之十四椎下左右傍开各三寸灸七壮
灸痨虫穴歌
鬼眼一穴灸痨虫墨病人腰眼中择用癸亥亥时灸勿令人知法最灵
【注】劳瘵日乆不愈互相传染因内有劳虫宜灸鬼眼穴穴在腰间两旁正身直立有微陷处用墨防记合面而卧以小艾炷灸七壮或九壮十一壮多寡量人虫即吐泻而出急取烧燬逺弃可免复传择癸亥日夜半六神皆聚亥时灸之勿使病人预知恐尸神有觉也

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Eighty-Six: Table of Contents
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Eighty-Six
Compilation of Essential Techniques in Acupuncture and Moxibustion

Moxibustion Acupoints for Difficult Childbirth
For transverse or breech birth, moxibustion at the unusual point on the right little fingertip—moxa cones the size of wheat grains, three applications—to descend fire and immediately give birth, effective as a miracle.

[Note] For women whose childbirth is transverse, with the baby’s hand coming first, and whose condition does not respond to other treatments, moxibustion at this point is recommended. The acupoint is located at the outer tip of the right little finger’s nail, known as the Zhiyin point. Apply three moxa cones, each the size of a wheat grain, to descend fire and induce immediate delivery.

Acupuncture Acupoints for Difficult Childbirth
The Zi Hu point can be used to treat retained placenta and fetal death in the womb. The acupoint is located two cun to the right of Guanyuan, with a needle inserted one cun deep to immediately induce birth.

[Note] In cases of retained placenta or fetal death in the womb, it is appropriate to puncture the Zi Hu point. The acupoint is located on the Ren meridian, two cun to the right of the Guanyuan point.

Moxibustion Acupoints for Nocturnal Emission
The Jinggong point is located below the fourteenth thoracic vertebra, three cun from the midline on either side. Moxibustion at these two points, seven applications each, is highly effective for treating nocturnal emission.

[Note] For nocturnal emission, moxibustion at the Jinggong point is recommended. The acupoint is located below the fourteenth thoracic vertebra, three cun to the left and right of the midline. Apply seven moxa cones.

Moxibustion Acupoints for Consumption (Laozhong)
The Guiyan point is used to treat consumption caused by laozhong. Select this acupoint on the patient’s waist, and apply moxibustion at the hour of Hai on the day of Gui Hai, without letting the patient know, as this method is most effective.

[Note] In cases of long-term consumption that is contagious, due to the presence of laozhong within the body, moxibustion at the Guiyan point is recommended. The acupoint is located on either side of the waist. When the patient stands upright, there is a slight indentation in this area. Mark it with ink, have the patient lie face down, and apply small moxa cones—seven, nine, or eleven applications, depending on the patient’s condition. The laozhong will then be expelled through vomiting or diarrhea, and should be immediately burned and discarded to prevent further contagion. Choose the hour of Hai on the day of Gui Hai, when the six guardian spirits are gathered, and apply the moxibustion without letting the patient know beforehand, to avoid disturbing the soul.

灸痞根穴歌
十二椎下痞根穴各开三寸零五分二穴左右灸七壮难消痞块可除根
【注】痞块灸痞根穴其穴在脊之十二椎下旁开三寸半痞块多在左则灸左在右则灸右如左右俱有左右俱灸之
灸肘尖穴歌
肘尖端处是奇穴男女瘰疬堪灸也左患灸右右灸左并灸风池效更防
【注】肘尖奇穴灸瘰疬左患灸右右患灸左如初起时男先灸左女先灸右兼灸风池穴尤效风池穴在脑后颞颥穴后髪际防中
灸鬼哭穴歌
中恶振噤鬼魅病急灸鬼哭神可定两手大指相并缚穴在四处之骑缝
【注】鬼哭穴灸鬼魅狐惑恍惚振噤等证取穴将两手大指相并缚定用艾炷于两甲角反甲后肉四处骑缝着火灸之则患者哀告我自去为效
中恶穴歌
尸疰客忤中恶病乳后三寸量凖行男左女右艾火灸邪祟驱除神自宁
【注】灸尸疰客忤中恶等证其穴在乳后三寸男左女右灸之
灸疝气穴歌
疝气偏坠灸为先量口两角折三尖一尖向上对脐中两尖下垂是穴邉
【注】灸疝痛偏坠奇穴法用秆心一条量患人口两角为则折为三叚如□字样以一角安脐中心两角安脐下两傍尖画处是穴左患灸右右患灸左左右俱患左右俱灸艾炷如粟米大灸四壮

Song of Moxibustion at the Pǐgēn (痞根) Point
At the twelfth thoracic vertebra lies the Pǐgēn point, each side opening three inches and five fen, two points on the left and right. Moxibustion with seven cones can eliminate even the most stubborn痞块 (masses), eradicating their root.

[Note]
For痞块, moxibustion at the Pǐgēn point is effective. This point is located beneath the twelfth thoracic vertebra, three and a half cun lateral to the spine. If the痞块 is on the left, moxibustion is applied to the left; if on the right, to the right. If both sides are affected, moxibustion is applied to both sides.

Song of Moxibustion at the Zhǒujīan (肘尖) Point
The Zhǒujīan point is at the tip of the elbow, an extraordinary point effective for treating lühè (scrofula) in both men and women. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, to the left. Moxibustion at the Fengchi (风池) point enhances the effect.

[Note]
The Zhǒujīan point is an extraordinary point used for lühè. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, to the left. When the condition first appears, men should first moxibustion the left side, women the right. Moxibustion at the Fengchi point is especially effective. The Fengchi point is located at the base of the skull, behind the temporal bone and within the hairline.

Song of Moxibustion at the Guikū (鬼哭) Point
For sudden illness with convulsions, silence, and possession by ghosts or demons, moxibustion at the Guikū point can calm the spirit. Hold both thumbs together and bind them; the point is located at the four corners of the interdigital crease.

[Note]
The Guikū point is used to treat conditions such as possession by ghosts, fox spirits, confusion, and convulsions. To locate the point, hold both thumbs together and bind them. Place a moxa cone on the four corners of the interdigital crease and apply heat. The patient will then cry out, "I will leave on my own," indicating the treatment is effective.

Song of Moxibustion for Zhong’e (中恶)
For conditions such as shizhu (尸疰), kewu (客忤), and zhong’e (中恶), measure three cun behind the nipple. For men, moxibustion is applied to the left side; for women, to the right side. Moxibustion with mugwort fire drives away evil spirits and restores mental clarity.

[Note]
For shizhu, kewu, and zhong’e, the point is located three cun behind the nipple. For men, moxibustion is applied to the left side; for women, to the right side.

Song of Moxibustion for Hernia (疝气)
For hernia and testicular descent, moxibustion is the primary treatment. Measure the corners of the mouth, divide into three segments shaped like the character □. One tip is placed upward, aligned with the navel; the two lower tips mark the sides of the acupoint.

[Note]
The method for moxibustion at the acupoint for hernia and testicular descent involves using a stalk of a plant as a measuring tool, taking the corners of the patient’s mouth as the standard, dividing it into three segments shaped like the character □. Place one tip upward, aligned with the navel; the two lower tips mark the sides of the acupoint. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, to the left. If both sides are affected, moxibustion is applied to both sides. Use moxa cones the size of millet seeds and apply four cones.

灸翻胃穴歌
翻胃上下灸奇穴上在乳下一寸也下在内踝之下取三指稍斜向前者
【注】灸翻胃奇穴上穴在两乳下一寸下穴在内踝下用手三指稍斜向前排之即是穴也
灸肠风穴歌
肠风诸痔灸最良十四椎下奇穴乡各开一寸宜多灸年深乆痔效非常
【注】灸肠风诸痔奇穴其穴在脊之十四椎下傍各开一寸年深者灸之最效
灸暴絶穴歌
鬼魇暴绝最伤人急灸鬼眼可回春穴在两足大指内去甲韭叶鬼难存
【注】凡一切鬼魇暴绝当灸奇穴在足两大指内去爪甲如韭叶许名鬼眼穴灸之则鬼邪自去而病可愈也
灸鬼眼穴歌
肿满上下灸奇穴上即鬼哭不用缚下取两足第二指指尖向后寸半符
【注】灸肿满奇穴上穴即两手大指缝鬼哭穴也下穴在两足第二指指尖向后一寸五分即是也
灸赘疣穴歌
赘疣诸痣灸奇穴更灸紫白二癜风手之左右中指节屈节尖上宛宛中
【注】灸癜风及赘疣诸痣奇穴其穴在左右手中指节宛宛中俗名拳尖是也

Song of Moxibustion for the Stomach Reversal Point
For regurgitation, moxibustion is applied at the extraordinary point. The upper point is one inch below the breast; the lower point is below the inner ankle, located by placing three fingers slightly forward.
【Note】For the extraordinary point used in treating regurgitation, the upper point is one inch below both breasts; the lower point is below the inner ankle, located by placing three fingers slightly forward and aligning them—this is the point.

Song of Moxibustion for the Intestinal Wind Point
For intestinal wind and hemorrhoids, moxibustion is most effective. The extraordinary point is located below the fourteenth vertebra, one inch to either side; frequent moxibustion is recommended, especially for long-standing hemorrhoids.
【Note】For the extraordinary point used in treating intestinal wind and hemorrhoids, the point is located below the fourteenth vertebra on the spine, one inch to either side. It is most effective for long-standing hemorrhoids when moxibustion is applied.

Song of Moxibustion for the Sudden Collapse Point
Ghostly nightmares and sudden collapse are most harmful. In emergencies, moxibustion at the Ghost Eye point can restore vitality. The point is located inside the big toes, a leek-leaf distance from the nail, where the ghost cannot remain.
【Note】For all cases of ghostly nightmares and sudden collapse, moxibustion should be applied at the extraordinary Ghost Eye point, located inside the two big toes, a distance from the nail equal to a leek leaf—this is the Ghost Eye point. Moxibustion at this point will dispel the ghostly influence and cure the illness.

Song of Moxibustion for the Ghost Eye Point
For swelling and distension, moxibustion is applied at the extraordinary point. The upper point is called "Ghost Cry" and does not require binding; the lower point is located at the tip of the second toe, one and a half inches behind.
【Note】For the extraordinary point used in treating swelling and distension, the upper point is the "Ghost Cry" point, located in the crease between the two thumbs. The lower point is located at the tip of the second toe, one and a half inches behind the tip.

Song of Moxibustion for the Wart Point
For warts, moles, and the purple and white types of eczema or vitiligo, moxibustion is applied at the extraordinary point. The point is located on the tips of the bent middle finger joints on both hands, in the concave area.
【Note】For the extraordinary point used in treating eczema, vitiligo, and warts or moles, the point is located on the tips of the bent middle finger joints of both hands, in the concave part—commonly known as the "fist tip."

灸瘰疬穴歌
瘰疬隔蒜灸法宜先从后发核灸起灸至初发母核止多着艾火效无匹
【注】瘰疬隔蒜灸法用独蒜片先从后发核上灸起至初发母核而止多灸自效
灸腋气歌
腋气除根剃腋毛再将定粉水调膏涂搽患处七日后视有黒孔用艾烧
【注】凡腋气先用快刀剃去腋毛浄乃用好定粉水调搽患处六七日后看腋下有一防黒者必有孔如鍼大或如簪尖即气窍也用艾炷如米大者灸之三四壮愈永不再发
灸疯犬咬伤歌
疯犬咬伤先须吮吮尽恶血不生风次于咬处灸百壮常食炙韭不须惊
【注】疯犬咬伤之处急急用大嘴砂酒壶一个内盛干烧酒烫极热去酒以酒壶嘴向咬处如拔火礶样吸尽恶血为度击破自落上用艾炷灸之永不再发炙韭炒韭菜也
灸蛇蝎蜈蚣蜘蛛咬伤歌
蛇蝎蜈蚣蜘蛛伤即时疼痛最难当急以伤处隔蒜灸五六十壮效非常
【注】凡蛇蝎蜈蚣蜘蛛咬伤痛急势危者急用艾火于伤处灸之拔散毒气即安或用独蒜片隔蒜灸之二三壮换一片毒甚者灸五六十壮

Song on Moxibustion for Scrofula (Lymphadenitis)
For scrofula, the garlic-separated moxibustion method should begin at the most distant lymph node and continue until reaching the primary node, using ample moxa fire, which is unmatched in its effectiveness.
【Note】For scrofula, the garlic-separated moxibustion method uses a single slice of garlic, beginning the moxibustion at the most distant node and continuing until reaching the primary node. Frequent application will bring about efficacy on its own.

Song on Moxibustion for Axillary Odor
To root out axillary odor, first shave the armpit hair, then mix ding fen powder with water to make a paste and apply it to the affected area. After seven days, if a black hole appears, use moxa to burn it.
【Note】For all cases of axillary odor, first use a sharp knife to shave off the armpit hair completely. Then, apply a good quality ding fen powder mixed with water to the affected area. After six to seven days, if a black spot appears beneath the armpit, it will surely have a small opening, either the size of a needle or the tip of a hairpin—this is the qi passage. Use moxa cones as large as a grain of rice and apply three to four applications, and it will heal permanently, never to recur.

Song on Moxibustion for Rabid Dog Bites
For a rabid dog bite, first suck out all the bad blood to prevent the generation of wind (a pathogenic factor), then apply moxibustion for a hundred applications on the wound site, and regularly eat roasted leeks. There is no need to be alarmed.
【Note】At the site of a rabid dog bite, immediately use a large-mouthed sand wine bottle, fill it with dry spirit, heat it until extremely hot, then remove the spirit and hold the mouth of the bottle to the wound, like using a fire pump, to suck out all the bad blood. Once the wound is broken and the blood has been drawn out, apply moxa to it. It will never recur. Roasted leeks are simply fried leeks.

Song on Moxibustion for Bites from Snakes, Scorpions, Centipedes, and Spiders
Bites from snakes, scorpions, centipedes, and spiders cause immediate and unbearable pain. In such cases, apply garlic-separated moxibustion to the wound for fifty to sixty applications, which is highly effective.
【Note】For all cases of snake, scorpion, centipede, or spider bites that are painful and life-threatening, immediately apply moxa fire to the wound to draw out the toxic qi and achieve relief. Alternatively, use a single garlic slice as a separator for moxibustion, changing the garlic slice every two or three applications. For severe cases, apply moxibustion for fifty to sixty applications.

足三里穴歌
三里膝眼下三寸两筋间能除胸脇痛腹胀胃中寒肠鸣并泄泻眼肿膝胫痠伤寒羸痩损气蛊证诸般年过三旬后鍼灸眼光全
【注】三里足三里穴也其穴在膝眼下三寸胻骨外廉大筋内宛宛中鍼五分留七呼灸三壮主治胸脇疼痛腹胀胃寒肠中雷鸣脾寒泄泻眼目红肿膝胫痠痛伤寒热不已痩弱虚损小肠气痛与水气蛊毒鬼击诸证悉宜鍼灸但小儿忌灸恐眼目不明惟三十以外方可灸之令眼目光明也
内庭穴歌
内庭次指外本属足阳明能治四肢厥喜静恶闻声瘾疹咽喉痛数欠及牙疼疟疾不思食耳鸣鍼便清【注】内庭穴在足之大指次指外间陷中属足阳明胃经穴也主治四肢厥逆喜静恶闻人声瘾疹不快咽喉肿痛数欠牙龈疼疟疾不思饮食耳内蝉鸣等证鍼三分留十呼灸三壮
曲池穴歌
曲池拱手取屈肘骨邉求善治肘中痛偏风手不收挽弓开不得臂痪怯梳头喉痹促欲死发热更无休遍身风癣癞鍼着即时瘳
【注】曲池穴其穴在肘辅骨屈肘屈骨之中以手拱胸取之主治肘中疼痛偏风半身不遂臂痛拉弓不开两臂瘫痪不能举手向髪喉痹喘促欲死伤寒振寒余热不尽皮肤干燥痂疥等证刺七分留七呼灸三壮

Zusanli Acupuncture Point Verse
Zusanli lies three cun below the knee, between two tendons, and can treat chest and胁 pain, abdominal distension, stomach cold, intestinal gurgling, and diarrhea. It also addresses eye swelling, knee and shank weakness, cold-induced illness, emaciation, wasting, and conditions involving qi stagnation and gu (toxin). For those over thirty, acupuncture and moxibustion can restore clarity of vision.

【Note】Zusanli is the name of this point. It is located three cun below the knee, in the concave area between the outer side of the tibial bone and the large tendon. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three cones. It treats chest and胁 pain, abdominal distension, stomach cold, intestinal gurgling, spleen cold, diarrhea, red and swollen eyes, knee and shank pain, persistent fever from cold injury, emaciation, deficiency, pain from small intestine qi stagnation, and conditions involving water retention, gu toxins, and spiritual disturbances. However, children should not receive moxibustion, as it may impair vision. Only those over thirty may safely receive moxibustion, which can restore eye clarity.

Neiting Acupuncture Point Verse
Neiting lies outside the second toe, belonging to the Foot-Yangming meridian. It treats cold extremities, a preference for stillness and aversion to sound, urticaria, sore throat, frequent yawning, toothache, malaria, loss of appetite, and tinnitus. Needling brings immediate relief.

【Note】The Neiting point is located in the depression between the second and third toes on the foot, belonging to the Foot-Yangming Stomach meridian. It treats cold extremities, a preference for stillness and aversion to human voices, urticaria, sore throat, frequent yawning, toothache, malaria, lack of appetite, and tinnitus, including ringing in the ears. Insert the needle three fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion with three cones.

Quchi Acupuncture Point Verse
Quchi is found by clasping the hands in front of the chest and locating it at the edge of the bent elbow bone. It effectively treats elbow pain, hemiplegia, inability to draw the bowstring, arm paralysis, weakness in combing hair, throat obstruction, rapid breathing, and impending death. It also treats persistent fever, skin rashes, and leprosy, bringing immediate relief upon needling.

【Note】The Quchi point is located at the midpoint of the elbow, in the depression between the lateral epicondyle of the humerus and the radial bone, found by clasping the hands in front of the chest. It treats elbow pain, hemiplegia, inability to draw the bowstring, arm paralysis, weakness in combing hair, throat obstruction, rapid breathing, and impending death. It also treats persistent fever, skin rashes, and leprosy, as well as symptoms of cold injury, residual heat, dry skin, and scabs. Insert the needle seven fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three cones.

合谷穴歌
合谷在虎口两指岐骨间头疼并面肿疟病热还寒体热身汗出目暗视茫然齿龋鼻衂血口噤不能言鍼入深三分能令人病安
【注】合谷穴其穴在手大指次指岐骨间防中主治偏正头疼面目浮肿疟疾寒热身体发热汗不收目翳视物不明齿蠧朽痛鼻中流血不止口噤不开等证鍼三分留六呼灸三壮
委中穴歌
委中曲防里横纹衇中央腰痛不能举痠沉引脊梁风癎及转筋疼痛难移向风痹痛无比热病乆在床足膝难伸屈鍼入即安康
【注】委中穴其穴在腘中央约纹动衇防中主治腰侠脊沉坠疼痛瘈疭癫疾及两腿肚转筋疼痛难动风痹疼痛流注不定热病难愈两足膝疼痛难伸屈等证鍼五分留七呼禁灸
承山穴歌
承山名鱼腹腨肠分肉间善治腰疼痛痔疾大便难脚气并膝肿两足尽寒痠展转成时疫战栗疟热寒霍乱及转筋刺之立便安
【注】承山穴其穴在腿肚下尖分肉间主治腰背疼痛痔肿大便难脚气膝肿胫痠跟痛伤寒时疫寒热疟疾战栗不能行立霍乱转筋等证鍼五分灸五壮

Hegu Acupoint Song
Hegu lies between the first and second fingers at the junction of the metacarpal bones; it treats headaches, facial swelling, malaria with alternating fever and chills, body heat with sweating, dim vision and blurred sight, tooth decay, nosebleeds, locked jaw and inability to speak. Inserting the needle to a depth of three fen can make the illness peaceful.

【Note】The Hegu acupoint is located between the first and second metacarpal bones in the palm. It is used to treat unilateral or bilateral headaches, facial swelling, malaria with chills and fever, body heat with excessive sweating, clouded vision and impaired sight, tooth decay and pain, continuous nosebleeds, and locked jaw. Insert the needle three fen deep, retain it for six breaths, and apply moxibustion for three applications.

Weizhong Acupoint Song
Weizhong lies in the center of the transverse crease of the popliteal fossa; it treats lower back pain with inability to lift the body, dull aching radiating to the spine, wind epilepsy and muscle cramps, pain difficult to move, wind-bi pain, heat illness leading to prolonged bed rest, difficulty in extending or flexing the knees. Inserting the needle immediately brings health.

【Note】The Weizhong acupoint is located in the center of the popliteal crease, over the pulse. It is used to treat lower back pain radiating to the spine, convulsions, epilepsy, cramps in the calves, pain from wind-bi, pain that moves unpredictably, chronic febrile illness, pain in the knees and difficulty in movement. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths; moxibustion is contraindicated.

Chengshan Acupoint Song
Chengshan, also called Fish Belly, lies between the calf muscle and tendon; it treats lower back pain, hemorrhoids, difficulty in defecation, foot ailments, knee swelling, coldness and aching in both feet, turning and twisting due to epidemic illness, shivering, fever, and chills, cholera and muscle cramps. Stimulating it immediately brings relief.

【Note】The Chengshan acupoint is located at the tip of the calf, between the muscle and tendon. It is used to treat lower back pain, hemorrhoids, difficulty in defecation, foot ailments, knee swelling, calf pain, heel pain, colds and epidemic fevers, chills and fever, malaria with shivering, and cholera with cramps. Insert the needle five fen deep and apply moxibustion for five applications.

太冲穴歌
太冲足大指节后二寸中动衇知生死能医惊癎风咽喉并心腋两足不能动七疝偏坠肿眼目似云朦亦能疗腰痛鍼下有神功
【注】太冲穴其穴在足大指本节后二寸防中动衇隐手病者有此衇生无此衇者死主治急慢惊风羊癎风证及咽喉疼痛心腋胀满寒湿脚气痛行歩难小腹疝气偏坠疼痛两目昏暗腰背疼痛等证鍼三分留十呼灸三壮
昆仑穴歌
昆仑足外踝跟骨上邉寻转筋腰尻痛膊重更连阴头疼脊背急暴喘满冲心举歩行不得动足即伸吟若欲求安乐须将此穴鍼
【注】昆仑穴在足外踝后五分跟骨上防中主治腰尻疼痛膊重不能举及前阴肿痛偏正头痛脊背拘急暴咳喘促足腨肿不得履地等证鍼三分留七呼灸三壮
环跳穴歌
环跳在髀枢侧卧屈足取能鍼偏废躯折腰返顾难冷风并湿痹身体似绳牵腿胯连腨痛屈转重吁叹若人能鍼灸顷刻病消痊
【注】环跳穴其穴在髀枢中侧卧伸下足屈上足取之主治半身不遂闪挫腰痛不能囬顾冷风湿痹周身拘急腿跨腿肚疼痛不能动转等证鍼一寸留十呼灸三壮

Taichong Acupoint Song
Taichong lies two cun behind the joint of the big toe; the palpable pulse here indicates life or death. It can treat sudden convulsions, epilepsy, wind-related disorders, throat pain, chest and armpit fullness, inability to move the feet, seven types of hernias, unilateral swelling, and eye conditions where vision is obscured like looking through a cloud. It can also treat low back pain, and acupuncture at this point has miraculous therapeutic power.

【Note】 The Taichong acupoint is located two cun behind the joint of the big toe, in the area where the pulse is palpable. In patients, the presence of this pulse indicates life, while its absence indicates death. It is primarily used to treat acute and chronic convulsions, sheep epilepsy, throat pain, chest and armpit distension, pain from cold-damp foot ailments, difficulty walking, pain from hernias, visual dimness, and low back pain. The needle is inserted three fen deep, retained for ten breaths, and moxibusted three times.

Kunlun Acupoint Song
Kunlun lies on the outer ankle, above the heel bone; it is used to treat muscle cramps in the waist and buttocks, heaviness in the arms, connected to genital pain and headache, sudden tension in the back, asthma, chest fullness, inability to walk, foot immobility, and groaning. If one seeks comfort and ease, this acupoint must be needled.

【Note】 The Kunlun acupoint is located five fen behind the outer ankle, above the heel bone. It is used to treat pain in the waist and buttocks, heaviness in the arms preventing lifting, swelling and pain in the genital area, unilateral or bilateral headaches, stiffness in the back, sudden coughing and shortness of breath, and swelling of the calf preventing walking. The needle is inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times.

Huantiao Acupoint Song
Huantiao is located at the hip joint; when the patient lies on their side with the lower leg extended and the upper leg bent, it can be needled. It treats paralysis, broken body, difficulty turning the head, cold and damp obstruction causing the body to feel as if pulled by a rope, pain in the thigh and hip connected to the calf, difficulty in bending or turning, and heavy sighing. If a person receives acupuncture or moxibustion at this point, the disease will be cured in an instant.

【Note】 The Huantiao acupoint is located in the center of the hip joint. When the patient lies on their side with the lower leg extended and the upper leg bent, the point is taken. It is used to treat hemiplegia, injuries causing waist pain, inability to turn the head, cold and damp obstruction, generalized stiffness, pain in the thigh and calf preventing movement, and other related conditions. The needle is inserted one cun deep, retained for ten breaths, and moxibusted three times.

阳陵泉穴歌
阳陵居膝下外廉一寸中膝肿并麻木冷痹及偏风起坐腰背重面肿满胸中举足不能起坐卧似衰翁鍼入六分止神功妙不同
【注】阳陵泉穴其穴在膝下一寸外廉防中尖骨前筋骨间主治两膝肿痛及冷痹不仁半身不遂腰背重痛起坐艰难面目浮肿胸中胀满两足疼痛难移起坐不能支持等证鍼六分留十呼灸七壮
通里穴歌
通里腕侧后去腕一寸中欲言声不出懊憹及怔忡实则四肢重头腮面颊红声平仍数欠喉痹气难通虚则不能食暴瘖面无容毫鍼微微刺方信有神功
【注】通里穴其穴在腕侧后一寸防中主治声痖心烦极甚怔忡不宁四肢重痛头腮面颊红肿倦言数欠喉咽疼痛气息不通虚损不思食暴瘖面无润泽鍼三分灸三壮

Yanglingquan Acupoint Song
Yanglingquan lies one cun below the knee, on the outer aspect. It treats knee swelling, numbness, cold pain, and lateral wind (paralysis), difficulty rising and sitting with heaviness in the waist and back, facial swelling and fullness, chest tightness, inability to lift the foot or rise from sitting, and a condition where sitting and lying down is like that of an aged old man. Insert the needle six fen deep; its miraculous effect is unique and different.

【Note】 The Yanglingquan acupoint is located one cun below the knee, on the outer aspect, in front of the sharp bone, between the tendons and bones. It treats swelling and pain in both knees, cold pain with numbness, hemiplegia, heaviness and pain in the waist and back, difficulty in rising and sitting, facial edema, chest fullness, pain in both feet making movement difficult, and inability to support oneself when sitting or standing. Insert the needle six fen deep, leave it for ten breaths, and apply moxibustion for seven zhuang.

Tongli Acupoint Song
Tongli lies one cun behind the wrist on the lateral side. It treats the inability to speak, restlessness and palpitations, heaviness in the limbs, redness of the forehead, cheeks, and face, flat voice with frequent yawning, throat obstruction with difficulty in breathing, and in deficiency, inability to eat, sudden muteness, and a face without luster. Insert the needle slightly, and only then will you believe in its miraculous power.

【Note】 The Tongli acupoint is located one cun behind the wrist on the lateral side. It treats hoarseness, extreme restlessness and palpitations, heaviness and pain in the limbs, redness and swelling of the forehead, cheeks, and face, frequent yawning, throat pain with obstructed breathing, deficiency with loss of appetite, sudden muteness, and a face without luster. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three zhuang.

列缺穴歌
列缺腕侧上次指手交义善疗偏头患遍身风痹麻痰涎频上壅口噤不开牙若能明补泻应手即能瘥【注】列缺穴其穴在腕后侧上一寸五分两手交义当食指末筋骨罅中主治偏风头痛遍身风痹麻木痰壅气堵口噤不开等证鍼二分留三呼灸三壮
四季鍼灸坐向歌
四季鍼灸坐向理宜从四季顺自然东南西北四维向以迎生气本乎天
【注】鍼灸坐向避忌之理医学入门春坐东向西夏坐南向北秋坐西向东冬坐北向南皆背四季生气之向不可为法宜从春向东夏向南秋向西冬向北四土旺月向四维以迎生气本乎天理顺其自然为是也
灸法穴用火歌
防穴坐卧立直正炷用蕲艾火珠良灸病古忌八木火今时通行一炷香
【注】凡灸法坐防穴则坐灸卧穴则卧灸立防穴则立灸须四体平直毋令倾侧若倾侧穴即不正其炷所用之艾必用蕲艾艾令干燥入臼捣去浄尘屑作炷坚实置穴上用葱涎粘固上古用火珠映日取火防之忌松柏枳橘榆枣桑竹八木之火今时惟用香火灼艾亦通行简便之法也
灸法蚤晚次序歌
灸法温暖宜于午上下阳阴先后分衇数新愈不宜灸欲灸三里过三旬
【注】凡灸百病原为温暖经络宜在午时阳盛之时火气易行必分上下先后上下经皆灸者先灸上后灸下阴阳经皆灸者先灸阳后灸阴若衇数有热新愈气虚俱不宜灸恐伤气血但人有病欲灸足三里者须年三十以上方许灸之恐年少火盛伤目故凡灸头必灸足三里者以足三里能下火气也
灸法大小多少歌
头骨手足皮薄痩巨阙鸠尾小少宜背腹脐下皮肉厚大多方能起痼疾

Song on the Lieque Acupoint
Lieque, located on the lateral side of the wrist, one cun and five fen above the metacarpophalangeal joint of the index finger, where the tendons of the index finger cross, is effective in treating lateral headaches, generalized wind-damp arthralgia with numbness, frequent upward obstruction of phlegm, locked jaw, and inability to open the mouth. If one understands the proper use of tonification and drainage, the condition can be cured with a single treatment.
[Note] The Lieque acupoint is located one cun and five fen above the wrist on the lateral side, where the tendons of the index finger cross at the end of the metacarpal bone. It treats conditions such as lateral wind headaches, generalized wind-damp arthralgia, numbness, phlegm obstruction, and airway blockage causing locked jaw. Insert the needle two fen deep, leave it for three breaths, and apply moxibustion with three cones.

Song on the Direction and Posture for Seasonal Acupuncture and Moxibustion
The direction and posture for acupuncture and moxibustion in the four seasons should follow the natural order of the seasons, facing east, south, west, and north, or the four cardinal directions, to welcome the vital energy that originates from Heaven.
[Note] The principles of avoiding and observing the proper direction for acupuncture and moxibustion: according to Medical入门 (Introduction to Medicine), in spring one should sit facing west, in summer face north, in autumn face east, and in winter face south—all of which are opposite the directions of the seasonal vital energy and thus should not be followed. Instead, one should face east in spring, south in summer, west in autumn, and north in winter, and in the months when the four earthly elements are strong, face the four cardinal directions to welcome the vital energy in accordance with the natural order.

Song on the Use of Fire for Moxibustion at Different Points
For the Fang (防) points, whether sitting, lying, or standing, the body must be upright. The moxa cone should be made of Qigai (蕲艾, mugwort from Hubei), and the fire source should be a fire pearl. Ancient moxibustion avoided using fire from eight types of wood, but today it is common to use a single incense stick.
[Note] In general, for moxibustion: if the point is on the body while sitting, sit for the moxibustion; if the point is on the body while lying, lie for the moxibustion; if the point is on the body while standing, stand for the moxibustion. The body must be upright, and the position should not be tilted, for if it is tilted, the point will not be correctly located. The mugwort used for the cone must be Qigai (蕲艾), dried, pounded in a mortar, and cleaned of all dust and debris to make a solid cone. Place it on the acupoint and secure it with the juice of green onions. In ancient times, fire was obtained by using a fire pearl to reflect the sun’s rays. The use of fire from the eight types of wood—pine, cypress, citrus, orange, elm, jujube, mulberry, and bamboo—was considered taboo for moxibustion. Today, only incense is used to burn the mugwort, and this method is simple and widely practiced.

Song on the Timing and Order of Moxibustion
Moxibustion is best performed at noon, when yang energy is strongest. When treating upper and lower meridians, or yang and yin meridians, the order must be determined accordingly. If the pulse is hot or the patient is newly recovered, moxibustion should not be used. If one wishes to moxibustion the Zusanli (足三里) point, it should be done after thirty days.
[Note] In general, moxibustion for all diseases is intended to warm the meridians, and it is best done at noon, when yang energy is strongest and fire energy is easily conducted. One must distinguish between upper and lower, and between yang and yin meridians. When both upper and lower meridians are treated, the upper should be treated first; when both yang and yin meridians are treated, the yang meridians should be treated first. If the pulse is hot or the patient is newly recovered and has weak qi, moxibustion should not be used, as it may injure the blood and qi. However, if a person wishes to moxibustion the Zusanli point, they must be thirty years of age or older, for fear that the fire energy may harm the eyes in younger individuals. Hence, when moxibustion is applied to the head, it is always necessary to moxibustion the Zusanli point, as this point is able to descend fire energy.

Song on the Size and Quantity of Moxa Cones
The head, hands, and feet have thin skin and are not suitable for large moxa cones; the Jueque (巨闕) and Jiuwei (鸠尾) points are small and require less. The back, abdomen, and below the navel have thick skin and flesh, and are suitable for treating chronic diseases.

【注】凡灸诸病必火足气到始能求愈然头与四肢皮肉浅薄若并灸之恐肌骨气血难堪必分日灸之或隔日灸之其炷宜小壮数宜少有病必当灸巨阙鸠尾二穴者必不可过三壮艾炷如小麦恐火气伤心也背腹下皮肉深厚艾炷宜大壮数宜多使火气到始能去痼冷之疾也
灸法调养歌
灸后风寒须谨避七情过极愼起居生冷醇酒诸厚味惟茹蔬淡适其宜
【注】凡灸后须谨避风寒愼其起居养其气血其喜怒忧思悲恐惊不可过极和其情志及禁食一切生冷醇酒厚味等物即食蔬淡亦当适宜不可过度以调养脾胃也
灸疮调治歌
灸疮不发气血竭七日发脓病必除发后膏贴防外袭薄连葱荽净疮汚
【注】凡灸诸病灸疮应发不发是其气血大亏不必复灸即灸亦多不能愈过七天之后艾疤发时脓水稠多其病易愈以其气血充畅经络流通也发后贴膏药者防其六滛外袭也如灸疮黒痛脓汁汚秽乃艾火毒盛必用薄荷黄连葱皮芫荽煎汤洗之自愈也
灸疮膏药歌
芩连白芷金星草乳香淡竹当归好薄荷川芎与葱白香油煎药粉成膏
以上药味各等分用香油煎药去楂再下铅粉熬成膏専贴灸疮
行鍼避忌歌
行鍼避忌雨大风饥饱醉怒渴劳惊男内女外犹坚守更看人神不可逢行鍼避忌虽如此还推病之缓急行缓病欲鍼择吉日急病行鍼莫稍停

Notes on Moxibustion Therapy
In treating all diseases with moxibustion, it is essential that the fire be sufficient to reach the meridians in order to achieve healing. However, the head and limbs have thin skin and flesh; if treated all at once, it may be too harsh on the muscles, bones, and qi-blood. Therefore, moxibustion should be applied on separate days or every other day. The moxa cone should be small, and the number of applications should be few. For those who must definitely be treated at the two points Jùquè and Jiūwěi, the number of moxa applications should not exceed three, as the moxa cone should be no larger than a wheat grain, for fear that the fire might injure the heart. The back and lower abdomen have thick skin and flesh, so the moxa cone should be large, and the number of applications should be many, in order for the fire to reach and thus eliminate chronic cold conditions.

Song on the Care and Nourishment after Moxibustion
After moxibustion, one must carefully avoid cold and wind. One must be cautious in daily life and avoid excessive emotional disturbances—joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and desire. One must regulate one’s emotions and refrain from consuming all cold foods, strong alcohol, and rich, heavy flavors. Even when eating light, vegetable-based foods, one should do so in moderation, to properly nourish the spleen and stomach.

Song on the Treatment of Moxibustion Sores
If the moxibustion sore does not erupt, it indicates a deficiency of qi and blood. If it erupts after seven days and produces pus, the disease will definitely be eliminated. After the eruption, apply an ointment to prevent external invasion. Use a thin layer of chongcui (likely Allium or Coriandrum) to clean the wound.

Note on the Treatment of Moxibustion Sores
When treating diseases with moxibustion, if the sore does not erupt, it indicates a great deficiency of qi and blood; further moxibustion is unnecessary, and even if applied, it is unlikely to heal. After seven days, when the moxibustion scar erupts and produces thick pus, the disease is more likely to be cured, as the qi and blood are then abundant and the meridians are unblocked. After the eruption, applying ointment helps prevent external invasion. If the moxibustion sore becomes black and painful with foul pus, it is due to excessive toxicity from the moxa fire; one must wash the wound with a decoction of mentha, coptis, onion skin, and coriander, and it will heal on its own.

Song on the Ointment for Moxibustion Sores
Scutellaria, Coptis, Angelica dahurica, Goldthread grass, Frankincense, Bamboo, Danggui, Peppermint, Chuanxiong, and onion white—all these herbs are decocted in sesame oil and made into a medicinal paste.

Note on the Preparation of the Ointment
All the above herbs are used in equal amounts. They are first decocted in sesame oil, the residue removed, and then lead white is added and the mixture is boiled into a paste, specifically for applying to moxibustion sores.

Song on the Taboos and Precautions in Acupuncture
Avoid acupuncture during heavy rain, strong wind, hunger, fullness, intoxication, anger, thirst, fatigue, or startle. For men, acupuncture is applied to the interior; for women, to the exterior—this must be strictly observed. Also, consider the person’s shen (spirit) and avoid the forbidden times. Though these taboos exist, one must also consider the urgency of the illness. For chronic conditions, if acupuncture is desired, choose a favorable day; for urgent conditions, do not delay acupuncture.

【注】按行鍼避忌于未刺之先如风雨晦防人之气血即凝滞而不调大饥者气虚新饱者气盛大醉者气乱大怒者气逆大渇者液少大劳者气乏大惊者气散凡此者衇乱气散行鍼须当避忌俟其必清必静聚精防神方保无误也既刺之后尤当戒愼男子忌内女子忌外忌外者坚拒勿出忌内者谨守勿内则邪气必去正气必复是谓得气理固然矣犹有逹变之法存焉缓病须择神吉急病岂可待时哉
四季人神所在禁忌鍼灸歌
四季人神所在处禁忌鍼灸莫妄施春在左脇秋在右冬在于腰夏在脐
【注】四季人神所在之处谓人之神气初动之处同乎天之流行也禁鍼灸者恐伤生气也人神常在心春在左脇者肝主升也秋在右脇者肺主降也冬在腰者神主藏也夏在脐者脾主化也
逐日人神所在禁忌鍼灸歌
一日足大二外踝三日股内四在腰五口六手七内踝八腕九尻十背腰十一鼻柱二髪际三牙四胃五徧身六胸七气八股内九足二十内踝寻廿一手小二外踝三日肝足四手明五足六胸七在膝八阴九胫晦趺停【注】足大足之大指也气气冲也手小手之小指也手明手阳明也足足阳明也阴男女前阴中也晦月尽也趺足十指岐骨也
十二时人神所在禁忌鍼灸歌
子踝丑头寅耳邉卯面辰项巳乳肩午脇未腹申心主酉膝戌腰亥股端
【注】子踝左右内踝外踝也寅耳邉左右两耳也辰项颈项也巳乳肩两乳两肩也午脇左右脇也未腹大腹少腹也申心主胸膈也酉膝左右两膝也戌腰腰背也亥股两股内外也
禁鍼穴歌

Note: Before acupuncture is performed, one must observe certain taboos. Just as wind, rain, and darkness can cause the body’s qi and blood to become stagnant and unbalanced, so too must one avoid acupuncture in conditions such as extreme hunger (which leads to qi deficiency), recent satiety (which leads to qi abundance), intoxication (which leads to qi disorder), intense anger (which leads to qi reversal), extreme thirst (which leads to insufficient body fluids), excessive labor (which leads to qi exhaustion), and sudden fright (which leads to qi dispersion). In all these cases, the pulse becomes disordered and qi is scattered; therefore, acupuncture must be avoided. One must wait until the body is absolutely clear and calm, concentrating the spirit and guarding the mind, in order to ensure no error. After the needle has been inserted, one must be especially cautious. For men, inward insertion should be avoided; for women, outward insertion should be avoided. Those who should avoid outward insertion must firmly resist and not allow the needle to be inserted outward; those who should avoid inward insertion must carefully guard and not allow the needle to be inserted inward. In this way, evil qi will be dispelled and righteous qi will be restored—this is called obtaining qi, and it is a natural principle. Yet there are also methods of flexibility and adaptation. For chronic illness, one must choose auspicious times; but for urgent illness, can one wait for a good time?

Song of Taboos for Acupuncture and Moxibustion According to the Four Seasons and the Human Spirit’s Location
The human spirit’s location varies by season: in spring, it is in the left flank; in autumn, in the right flank; in winter, in the waist; in summer, in the navel.

Note: The human spirit’s location refers to the place where the vital energy first begins to move, corresponding to the movement of the heavens. Acupuncture and moxibustion are forbidden in these locations to avoid harming the nascent life force. The human spirit is usually located in the heart: in spring, it is in the left flank because the liver governs rising; in autumn, in the right flank because the lungs govern descending; in winter, in the waist because the spirit is responsible for storage; in summer, in the navel because the spleen governs transformation.

Song of Taboos for Acupuncture and Moxibustion According to the Location of the Human Spirit Each Day
On the first day, the spirit is in the big toe; on the second day, in the outer ankle; on the third day, in the inner thigh; on the fourth day, in the waist; on the fifth day, in the mouth; on the sixth day, in the hand; on the seventh day, in the inner ankle; on the eighth day, in the wrist; on the ninth day, in the buttocks; on the tenth day, in the back and waist; on the eleventh day, in the nasal column; on the twelfth day, at the hairline; on the thirteenth day, in the teeth; on the fourteenth day, in the stomach; on the fifteenth day, throughout the body; on the sixteenth day, in the chest; on the seventeenth day, in the qi; on the eighteenth day, in the inner thigh; on the nineteenth day, in the foot; on the twentieth day, in the inner ankle; on the twenty-first day, in the little finger; on the twenty-second day, in the outer ankle; on the twenty-third day, in the liver meridian of the foot; on the twenty-fourth day, in the hand yangming meridian; on the twenty-fifth day, in the foot yangming meridian; on the twenty-sixth day, in the anterior genital region (in both men and women); on the twenty-seventh day, at the end of the lunar month; on the twenty-eighth day, in the bony prominences of the toes.

Note: "Foot big" refers to the big toe of the foot; "qi chong" refers to the Qichong point (ST-30); "hand small" refers to the little finger of the hand; "hand ming" refers to the hand yangming meridian; "foot yangming" refers to the foot yangming meridian; "yin" refers to the anterior genital region; "hui" refers to the end of the lunar month; "fu" refers to the bony prominences of the toes.

Song of Taboos for Acupuncture and Moxibustion According to the Location of the Human Spirit in the Twelve Hours
At Zi hour (11 PM–1 AM), the spirit is in the ankle; at Chou hour (1–3 AM), in the head; at Yin hour (3–5 AM), in the ears; at Mao hour (5–7 AM), in the face; at Chen hour (7–9 AM), in the neck; at Si hour (9–11 AM), in the breasts and shoulders; at Wu hour (11 AM–1 PM), in the flanks; at Wei hour (1–3 PM), in the abdomen; at Shen hour (3–5 PM), in the chest and diaphragm; at You hour (5–7 PM), in the knees; at Xu hour (7–9 PM), in the waist; at Hai hour (9–11 PM), in the thighs.

Note: "Zi ankle" refers to the inner and outer ankles; "Yin ear" refers to the left and right ears; "Chen neck" refers to the neck; "Si breast and shoulder" refers to the breasts and shoulders; "Wu flank" refers to the left and right flanks; "Wei abdomen" refers to the large and small abdomen; "Shen chest" refers to the chest and diaphragm; "You knee" refers to the left and right knees; "Xu waist" refers to the waist and back; "Hai thigh" refers to the inner and outer thighs.

Song of Prohibited Acupuncture Points

禁鍼穴道要先明脑戸防及神庭络却玉枕角孙穴颅息承泣随承灵神道灵台膻中忌水分神闗并防阴横骨气冲手五里箕门承筋及青灵乳中上臂三阳络二十三穴不可鍼孕妇不宜鍼合谷三阴交内亦通论石门鍼灸应须忌女子终身无妊娠外有云门并鸠尾缺盆客主人莫深肩井深时人闷倒三里急补人还平刺中五藏胆皆死冲阳血出投幽防海泉颧窌乳头上脊间中髓伛偻形手鱼腹防阴股内膝膑筋防及肾经腋股之下各三寸目眶闗节皆通评
焚灸穴歌
焚灸之穴四十七承光痖门风府逆睛明攒竹下迎香天柱素髎上临泣脑戸耳门瘈衇通禾髎颧髎丝竹空头维下闗人迎等肩贞天牖心俞同乳中脊中白环俞鸠尾渊液如周荣腹哀少商并鱼际经渠天府及中冲阳池阳闗地五防漏谷阴陵条口逢殷门申衇承扶忌伏兎髀闗连委中阴市下行寻犊鼻诸穴休将艾火攻制鍼法歌
制鍼须用马啣铁惟有金鍼更可嘉煆炼涂酥插腊肉煮鍼之药有多法
【注】制鍼用马嚼环铁者以马属午午为火火尅金取尅制之义也若以眞金制鍼用之更佳其煆炼之法将铁丝于火中煆红截为二寸或三寸或五寸长短不拘次以蟾酥涂鍼上入火中微煆取起复照前涂酥煆三次乗热插入腊肉皮之里肉之外将后药用水三碗煎沸次入鍼肉在内煮至水干倾于水中待冷将鍼取出于黄土中插百余下以去火毒其鍼要光圎不可用尖锋次以桐丝纒其柄
煮鍼药方
麝香【五分】   胆矾【一钱】
石斛【一钱】   穿山甲【三钱】
硃砂【三钱】   没药【三钱】
鬰金【三钱】   川芎【三钱】
细辛【三钱】   甘草节【五钱】

Forbidden Acupuncture Points

One must first clearly understand the forbidden acupuncture points, including Naohu (Brain Gate), Fang (Guard), and Shenting (Spirit Hall), as well as the Luo (network) vessels, Yuzhen (Jade Pillow), Jiaosun (Angle of the Sun), Luxi (Cranium Breath), Chengqi (Bearing Tears), Chengling (Bearing Spirit), Shendao (Spirit Path), Lingtai (Spirit Platform), Shanzhong (Chest Center), and Shuifen (Water Division). One must also avoid Shenguan (Spirit Gate), as well as Yinhanggu (Yin Horizontal Bone), Qichong (Qi Rush), Shouwuli (Three Miles of the Hand), Jimen (Gate of the箕), Chengjin (Bearing Sinew), and Qingling (Green Spirit), Ruzhong (Milk Center), and the San Yang Luo (Three Yang Network) points on the upper arm—these twenty-three points must not be needled. Pregnant women should not be needled. The points HeGu (Union Valley) and SanYinJiao (Three Yin Intersection) are also considered to "communicate internally" and should be handled with care. Shimen (Stone Gate) is contraindicated for acupuncture in women, as it may lead to lifelong infertility. Additionally, points such as Yunmen (Cloud Gate), Jiuwei (Rooster’s Tail), Quepen (Deficient Basin), Kehuzhu (Guest Owner), and Jianjing (Shoulder Well) must not be deeply needled, as this may cause fainting. Needling Sanyili (Three Miles) for urgent tonification must be done with care, for improper needling may damage the five organs or the gallbladder and lead to death. Chongyang (Surging Yang) may cause blood loss; Youfang (Hidden Defense), Haiquan (Sea of Qi), Quanqiao (Cheek Gate), Ruzhong (Milk Center), and the area between the head and spine, the marrow, the hunched form, the hand, the abdomen, the inner thigh, the knee cap, the sinews, and the Shenjing (Kidney Meridian) below the armpit and thigh, three inches below the eye sockets, and all joints—these are all interconnected and must be evaluated carefully.

Song of Moxibustion Points

There are forty-seven points for moxibustion: Chengguang (Bright Light), Yama (Silent Gate), Fengfu (Wind Gate), Ningming (Bright Eye), Cuanzhu (Piercing Bamboo), Xiaoyingxiang (Lower Smell), Tianzhu (Heavenly Pillar), Suliao (Plain Tip), Linqi (Flowing Tears), Naohu (Brain Gate), Ermen (Ear Gate), Duiwu (Twisted Pulse), HeLiao (Grain Liao), Qianliao (Cheek Liao), Sizhukong (Four Bamboo Hollow), Touwei (Head Wei), Xiaoguan (Lower Gate), Renying (Person’s Welcome), Jianzhen (Shoulder True), Tianyou (Heaven’s Opening), Xinshu (Heart Confluence), Ruzhong (Milk Center), Jizhong (Spine Center), Baihuanshu (White Ring Confluence), Jiuwei (Rooster’s Tail), Yuanye (Deep Spring), Zhourong (Fruit Glory), Fu'ai (Grieving Sorrow), Shaoshang (Lesser Commerce), Yujie (Fish Intervals), Jingqu (River Pass), Tianfu (Heavenly Store), Zhongchong (Middle Rush), Yangchi (Yang Pool), Yangguan (Yang Gate), Diwu (Five Earth), Lougou (Rice Field), Yinlingquan (Yin Spring), Tiaokou (Tendon Opening), Fengmen (Wind Gate), Shenmai (Spirit Vessel), Chengfu (Bearing Support), and Fuchu (Rabbit Gate). These points should not be subjected to moxibustion with mugwort fire.

Song of Needle Preparation

Needles must be made from the iron of a horse's bit; only gold needles are even better. There are many methods for smelting, coating with toad oil, and inserting into pork to prepare the needles.

Note: Needles made from the iron of a horse's bit are used because the horse belongs to the element of Fire, and Fire overcomes Metal, thus fulfilling the principle of control. If true gold is used to make needles, it is even better. The method of smelting involves taking iron wire and heating it red-hot in the fire, then cutting it into pieces of two, three, or five inches in length, without strict limits. Next, apply toad oil to the needle and briefly heat it again, repeating this process three times. While still hot, insert the needle between the skin and flesh of pork. Then, prepare the following herbs in three bowls of water and bring to a boil. Place the needle in the boiling water and cook until the water is dry. Pour the mixture into water and let it cool. Remove the needle and insert it into yellow soil over one hundred times to remove fire toxins. The needle must be smooth and round, not pointed. Then, wrap the handle with tallow silk.

Needle-Preparation Formula

Shexiang (Moschus) – 5 fen
Danfan (Cupric Acetate) – 1 qian
Shihu (Dendrobium) – 1 qian
Chuanshanjia (Manis pentadactyla) – 3 qian
Zhusha (Cinnabar) – 3 qian
Moyao (Myrrh) – 3 qian
Yujin (Curcuma wenyujin) – 3 qian
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – 3 qian
Xixin (Asarum) – 3 qian
Gancao jie (Licorice root knot) – 5 qian

沉香【五钱】   磁石【一两】
已上诸药气味能引入鍼内
御纂医宗金鉴卷八十六
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八十七
编辑正骨心法要防目录
外治法
手法总论
手法释义
器具总论
裹帘【无图】
振梃【无图】
用法释义
披肩【无图】
用法释义
攀索叠甎用法图
用法释义
通木图
通木用法图一
通木用法图二
用法释义
腰柱图
腰柱用法图
用法释义
竹帘杉篱图
竹帘杉篱用法图
用法释义
抱膝图
抱膝用法图
用法释义
击扑损伤应刺诸穴经义
应刺诸穴图
恶血已留复因怒伤肝经义
击扑伤后入房伤脾经义
击扑损伤衇色经义
人身正面全图
人身背面全图
骨度正面全图
骨度背面全图
骨度侧面全图
骨度正面尺寸图
骨度背面尺寸图
骨度尺寸经义
补遗
十不治证

Sinking Incense [five qian]  Magnetic Stone [one liang]
The aroma of the above-mentioned medicines can be introduced into the needle.

Volume Eighty-Six of Yizong Jinjian, the Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Orthodoxy
<Zi Section, Medical Category, *Yizong Jinjian*>
Qingding Siku Quanshu (Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries)
Volume Eighty-Seven of Yizong Jinjian
Index of Essential Precautions in the Methods of Orthopedic Bone-Setting
External Treatment Methods
General Discussion on Manual Techniques
Explanation of Manual Techniques
General Discussion on Instruments
Wrapping Curtain [no diagram]
Vibrating Rod [no diagram]
Explanation of Usage
Shoulder Wrap [no diagram]
Explanation of Usage
Diagram of Usage for Climbing Rope and Stacked Bricks
Explanation of Usage
Diagram of the Passage Wood
Diagram of the Usage of Passage Wood I
Diagram of the Usage of Passage Wood II
Explanation of Usage
Diagram of the Lumbar Support
Diagram of the Usage of the Lumbar Support
Explanation of Usage
Diagram of Bamboo Curtain and Cedar Fence
Diagram of the Usage of Bamboo Curtain and Cedar Fence
Explanation of Usage
Diagram of the Kneeling Support
Diagram of the Usage of the Kneeling Support
Explanation of Usage
Meridian Principles for Acupuncture Points in Trauma from Blows and Falls
Diagram of the Acupuncture Points to Be Stimulated
Meridian Principles for Liver Injury Caused by Anger After Stagnant Blood Has Settled
Meridian Principles for Spleen Injury Caused by Sexual Activity After Trauma from Blows and Falls
Meridian Principles for Pulse Changes in Trauma from Blows and Falls
Full Front View of the Human Body
Full Back View of the Human Body
Full Front View of Bone Measurements
Full Back View of Bone Measurements
Full Side View of Bone Measurements
Front View of Bone Measurements with Dimensions
Back View of Bone Measurements with Dimensions
Meridian Principles of Bone Measurements and Dimensions
Supplement
Ten Irremediable Conditions

御纂医宗金鉴卷八十七目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八十七
编辑正骨心法要防
外治法
手法总论
夫手法者谓以两手安置所伤之筋骨使仍复于旧也但伤有重轻而手法各有所宜其痊可之迟速及遗留残疾与否皆闗乎手法之所施得宜或失其宜或未尽其法也盖一身之骨体既非一致而十二经筋之罗列序属又各不同故必素知其体相识其部位一旦临证机触于外巧生于内手随心转法从手出或拽之离而复合或推之就而复位或正其斜或完其阙则骨之截断碎断斜断筋之弛纵卷挛翻转离合虽在肉里以手扪之自悉其情法之所施使患者不知其苦方称为手法也况所伤之处多有闗于性命者如七窍上通脑髓鬲近心君四末受伤痛苦入心者即或其人元气素壮败血易于流散可以尅期而愈手法亦不可乱施若元气素弱一旦被伤势已难支设手法再误则万难挽囬已此所以尤当审愼者也盖正骨者须心明手巧既知其病情复善用夫手法然后治自多效诚以手本血肉之体其宛转运用之妙可以一己之卷舒高下疾徐轻重开合能逹病者之血气凝滞皮肉肿痛筋骨挛折与情志之苦欲也较之以器具从事于拘制者相去甚逺矣是则手法者诚正骨之首务哉

Imperially Composed The Golden Mirror of Medicine, Volume 87
The Four Treasuries, as officially sanctioned
Imperially Composed The Golden Mirror of Medicine, Volume 87
Compilation of Essential Techniques in Bone-Setting
External Treatment Methods
General Discussion on Manipulative Techniques

The term "hand technique" refers to the use of both hands to realign injured tendons and bones so that they return to their original positions. However, injuries vary in severity, and thus the techniques must be adapted accordingly. Whether recovery is swift or slow, and whether disability remains, depends on whether the technique is applied correctly, incorrectly, or incompletely. Indeed, the bones of the body are not uniform, and the arrangement and sequence of the twelve meridians and tendons are also different. Therefore, one must have a thorough understanding of the body's structure and be familiar with the anatomical locations. Once faced with a case, one must be sensitive to the external signs and skillful internally, with the hands following the mind and the technique flowing from the hands. Sometimes, one pulls to separate and then rejoin; sometimes, one pushes to bring into place and reset; sometimes, one straightens the crooked, or completes the missing. Thus, whether bones are severed, broken, or fractured, or tendons are relaxed, contracted, twisted, or disjointed—even if the injury is deep within the flesh, by feeling with the hands, one can fully understand the condition. Only when the technique is applied in such a way that the patient does not feel pain can it be called a true hand technique.

Moreover, many of the sites of injury are closely related to life and death. For example, injuries to the seven orifices that connect upward to the brain marrow, or injuries near the diaphragm close to the heart, or injuries to the extremities that cause pain to reach the heart—these are all critical cases. Even if a person's original qi has always been strong, and the injury can be resolved with the easy dispersion of stagnant blood, the technique must still be applied carefully and not misused. If the person's original qi has always been weak, and once injured, the condition is already difficult to support; if the technique is further misapplied, it will be extremely difficult to recover. This is why one must be especially cautious. Indeed, a bone-setter must have clear understanding and dexterous hands; knowing the condition and skillfully applying the technique leads to more effective treatment. For the hand, being composed of flesh and blood, has the subtle ability to move and apply force in a way that can reach the patient's stagnation of qi and blood, swelling and pain of flesh, and the twisting and breaking of tendons and bones, as well as the emotional distress and desires. Compared to those who use instruments and impose constraint, it is vastly different. Thus, the technique is indeed the primary duty of bone-setting.

手法释义
摸法
摸者用手细细摸其所伤之处或骨断骨碎骨歪骨整骨輭骨硬筋强筋柔筋歪筋正筋断筋走筋粗筋翻筋寒筋热以及表里虚实并所患之新旧也先摸其或为跌扑或为错闪或为打撞然后依法治之
接法
接者谓使已断之骨合拢一处复归于旧也凡骨之跌伤错落或断而两分或折而防下或碎而散乱或岐而傍突相其形势徐徐接之使断者复续防者复起碎者复完突者复平或用手法或用器具或手法器具分先后而兼用之是在医者之通达也
端法
端者或两手一手擒定应端之处酌其重轻或从下往上端或从外往内托或直端斜端也盖骨离其位必以手法端之则不待旷日迟乆而骨缝即合仍须不偏不倚庶愈后无长短不齐之患
提法
提者谓陷下之骨提出如旧也其法非一有用两手提者有用绳帛系髙处提者有提后用器具辅之不致仍防者必量所伤之轻重浅深然后施治倘重者轻提则病莫能愈轻者重提则旧患虽去而又増新患矣接摩法
按者谓以手往下抑之也摩者谓徐徐揉摩之也此法盖为皮肤筋肉受伤但肿硬麻木而骨未断折者设也或因跌扑闪失以致骨缝开错气血鬰滞为肿为痛宜用按摩法按其经络以通郁闭之气摩其壅聚以散瘀结之肿其患可愈
推拿法

Explanation of Manual Techniques
Palpation Method
Palpation involves using the hands to carefully examine the site of injury, whether the bones are broken, shattered, misaligned, intact, soft, hard, or the tendons are strong, weak, twisted, straight, severed, displaced, thick, inverted, cold, or hot, as well as the internal and external conditions, deficiency or excess, and whether the injury is new or old. First, determine whether the injury resulted from a fall, a sprain, or a collision, then treat it accordingly.

Reduction Method
Reduction refers to bringing together the broken bone so that it returns to its original position. For bones that have been fractured, split, displaced, shattered, or protruding sideways, one must observe their condition and carefully realign them, restoring continuity to the broken bone, raising the depressed bone, reassembling the shattered bone, and flattening the protruding bone. This may be done using manual techniques, instruments, or a combination of both, depending on the situation. This depends on the physician's skill and understanding.

Alignment Method
Alignment may be performed using both hands or one hand to firmly grasp and adjust the bone to its proper position, taking into account the weight and force required. It may be done by lifting from below upward, or from the outside inward, or in a straight or angled manner. When a bone has become displaced, it must be realigned through manual techniques. This ensures that the bone seam heals quickly without delay, and that the bone remains straight and balanced, so that after recovery, there is no issue of uneven length or misalignment.

Elevation Method
Elevation refers to lifting a sunken bone back to its original position. This method is not one in particular; it may involve using both hands to lift, or using ropes and cloth to suspend the limb at a high position to lift it, or using instruments after lifting to ensure it does not sink again. The degree of injury must be carefully assessed in terms of severity and depth before treatment is applied. If a severe injury is treated with light lifting, the condition will not be cured; conversely, if a minor injury is treated with heavy lifting, the old condition may be resolved but a new one may arise.

Reduction and Massage Method
Pressing refers to applying downward pressure with the hand. Rubbing refers to the slow, gentle kneading of the affected area. This method is intended for cases where the skin and muscles are injured, causing swelling, hardness, numbness, but without a broken or fractured bone. In cases where injury results from a fall or sprain, causing the bone seam to be displaced and the flow of qi and blood to be obstructed, leading to swelling and pain, the massage method should be used. Press along the meridians to unblock the stagnant qi, and rub the congested areas to disperse the blood stasis and swelling, and the condition may then be resolved.

Tuina Method

推者谓以手推之使还旧处也拿者或两手一手揑定患处酌其宜轻宜重缓缓焉以复其位也若肿痛已除伤痕已愈其中或有筋急而转揺不甚便利或有筋纵而运动不甚自如又或有骨节间微有错落不合缝者是伤虽平而气血之流行未畅不宜接整端提等法惟宜推拿以通经络气血也盖人身之经穴有大经细络之分一推一拿视其虚实酌而用之则有宣通补泻之法所以患者无不愈也
已上诸条乃八法之大略如此至于临证之权衡一时之巧妙神而明之存乎其人矣

Pushing refers to using the hand to gently guide the affected area back to its original position. Grasping refers to fixing the affected area with one or both hands, assessing whether the force should be light or heavy, and applying it slowly to restore its proper position. If swelling and pain have subsided and the wound has healed, there may still be tight tendons that make turning and moving somewhat inconvenient, or loose tendons that make movement not entirely smooth, or slight misalignment between the joints where they do not fit together properly. In such cases, although the injury appears to have healed, the flow of qi and blood is still not smooth, and methods such as connecting, correcting, straightening, and lifting are not suitable. Only pushing and grasping—tui na—should be used to promote the circulation of meridians and the flow of qi and blood. For the human body, meridians and acupoints are divided into major channels and minor collaterals; therefore, each push and grasp should be applied according to the patient’s condition of deficiency or excess, and thus methods of promoting circulation, tonifying, and purging can be employed. Hence, all patients are cured.

The above points are a general overview of the Eight Methods. As for the judgment in clinical practice and the subtle skill required at the moment, the mastery of these principles depends on the individual.

器具总论
跌扑损伤虽用手法调治恐未尽得其宜以致有治如未治之苦则未可云医理之周详也爰因身体上下正侧之象制器以正之用辅手法之所不逮以冀分者复合欹者复正高者就其平防者升其位则危证可转于安重伤可就于轻再施以药饵之功更示以调养之善则正骨之道全矣
裹帘【器一无图】
裹帘以白布为之因患处不宜他器只宜布纒始为得法故名裹帘其长短濶狭量病势用之
振挺【器二无图】
振梃即木棒也长尺半圎如钱大或麫杖亦可盖受伤之处气血凝结疼痛肿硬用此梃微微振击其上下四旁使气血流通得以四散则疼痛渐减肿硬渐消也用法释义
凡头被伤而骨未碎筋未断虽瘀聚肿痛者皆为可治先以手法端提颈项筋骨再用布纒头二三层令再以振梃轻轻拍击足心令五脏之气上下宣通瘀血开散则不奔心亦不呕呃而心神安矣若已纒头拍击足心竟不觉疼昏不知人痰响如拽锯身体僵硬口溢涎沫乃气血垂絶也不治
披肩【器三无图】
披肩者用熟牛皮一块长五寸寛三寸两头各开二孔夹于伤处以棉绳穿之缚定较之木板稍觉柔活用法释义
凡两肩扑坠防伤其骨或断碎或旁突或斜努或骨缝开错筋翻法当令病人仰卧凳上安合骨缝揉按筋结先以棉花贴身垫好复以披肩夹住肩之前后缚再用白布在外纒裹毕更用扶手板长二尺余寛三四寸两头穿绳悬空挂起令病人俯伏于上不使其肩骨下垂过七日后开视之如俱痊可撤板不用如尚未愈则仍用之若不依此治法后必遗残患芦节

General Discussion on Instruments
Although injuries from falls and collisions may be treated with manual techniques, it is feared that this may not fully address the condition, leading to the suffering of being treated as if not treated at all; thus, it cannot be said that medical theory is thorough. Therefore, instruments were created based on the upright, inverted, and lateral positions of the body, to correct them and assist where manual techniques are insufficient, in the hope that what is separated may be reunited, what is tilted may be restored, what is high may be brought down to level, and what is low may be elevated, so that dangerous conditions may be transformed into safety, and severe injuries may be reduced to lighter ones. Then, applying the power of medicinal remedies and further demonstrating the benefits of proper care, the way of orthopedic treatment is complete.

Gulian 【Instrument One – No Illustration】
Gulian is made of white cloth. Since the injured area is unsuitable for other instruments, wrapping it with cloth is the proper method, hence it is called Gulian. Its length and width are determined according to the severity of the condition.

Zhen Ting 【Instrument Two – No Illustration】
Zhen Ting is a wooden rod, about half a chi in length, round as a coin in thickness; a staff made of wheat stalks may also be used. At the site of injury, where blood and qi have congealed, causing pain and swelling, this rod is gently tapped on the upper and lower sides and around the area, allowing the blood and qi to circulate and disperse. Thus, the pain gradually decreases and the swelling and hardness gradually subside.

Usage and Explanation:
In cases where the head is injured, but the bone is not broken and the tendons are not severed, even if there is accumulation of stagnant blood, swelling, and pain, the condition is treatable. First, use manual techniques to properly adjust the neck and shoulder bones. Then wrap the head with two to three layers of cloth, and gently strike the soles of the feet with Zhen Ting, allowing the qi of the five zang organs to circulate up and down, dispersing the stagnant blood. In this case, the blood will not rush to the heart, nor will vomiting or hiccupping occur, and the mind and spirit will be at peace. However, if after wrapping the head and striking the soles of the feet, the patient still feels no pain, becomes unconscious, cannot recognize people, has phlegm sounds like a saw being dragged, a rigid body, and saliva flowing from the mouth, this indicates near-exhaustion of qi and blood, and the condition is untreatable.

Pijian 【Instrument Three – No Illustration】
Pijian is made from a piece of tanned cowhide, five cun in length and three cun in width, with two holes on each end. It is placed over the injured area and secured with a cotton rope. Compared to wooden boards, it is somewhat more flexible.

Usage and Explanation:
In cases where both shoulders have been injured from a fall, with the bones possibly broken, displaced, tilted, or with the bone seams misaligned and tendons twisted, the patient should lie face up on a bench. First, the bone seams should be realigned and the tendons massaged. Then, a layer of cotton should be placed against the body, followed by Pijian wrapped around the front and back of the shoulder and secured. Then, wrap the area with white cloth from the outside. A support board, about two chi long and three to four cun wide, with ropes threaded through both ends and suspended in mid-air, should be used. The patient should then lie face down on it, preventing the shoulder bones from sagging. After seven days, check the condition. If the injury has healed completely, the board may be removed. If the condition has not yet improved, continue using it. If this treatment method is not followed, residual deformities or joint problems (lujie) will certainly remain afterward.

攀索【器四】
攀索者以防挂于髙处用两手攀之也
叠甎【器五】
叠甎者以甎六块分左右各叠置三块两足踏于其上也
用法释义
凡胸腹腋脇跌打磞撞垫努以致胸防而不直者先令病人以两手攀防足踏甎上将后腰拿住各抽去甎一个令病人直身挺胸少顷又各去甎一个仍令直身挺胸如此者三其足着地使气舒瘀散则防者能起曲者可直也再将其胸以竹帘围褁用寛带八条缚之勿令窒碍但宜仰睡不可俯卧侧眠腰下以枕垫之勿令左右移动
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
通木【器六】
用杉木寛三寸厚二寸其长自腰起上过肩一寸许外面平整向脊背之内面刻凹形务与脊骨膂肉吻合约以五分【分去声】度之第一分自左侧面斜钻二孔右侧面斜钻二孔越第二分至第三分四分五分俱自左右侧面各斜钻一孔用寛带一条自第一分上左孔穿入上越右肩下胸前斜向左腋下绕背后穿于第一分右次孔内再用一带自第一分上右孔穿入上越左肩下胸前斜向右腋下绕背后穿入第一分左次孔内两带头俱折转紥木上第三分四分亦以带穿之自软肋横绕腹前复向后穿入原孔内紥木上第五分以带穿入孔内平绕前腹复向后紥木上切勿游移活动始于患处有益凡用此木先以绵絮软帛贴身垫之免致疼痛
用法释义
凡脊背跌打损伤膂骨开裂高起者其人必伛偻难仰法当令病者俯卧再着一人以两足踏其两肩医者相彼开裂髙起之处宜轻宜重或端或拿或按或揉令其缝合然后用木依前法逼之

Climbing Rope [Instrument 4]
The climbing rope is used to prevent falling from a high place, grasped with both hands.

Stacked Bricks [Instrument 5]
The stacked bricks consist of six bricks, divided into left and right sides, each side stacked with three bricks, with both feet placed on top.

Usage and Explanation
For cases where trauma to the chest, abdomen, armpits, and ribs has caused the chest to be bent and not straight, first instruct the patient to grasp with both hands and place their feet on the bricks, holding the lower back. Remove one brick from each side, then command the patient to straighten their body and lift their chest. After a short while, remove another brick from each side, again commanding the patient to straighten their body and lift their chest. Repeat this process three times, allowing the patient’s feet to touch the ground, thereby promoting the release of qi and the dispersion of blood stasis. Thus, the bent chest can be restored and the curved chest can be straightened. Then wrap the patient’s chest with a bamboo curtain and secure it with eight wide straps, ensuring they do not hinder movement. Advise the patient to lie on their back, not to sleep on their stomach or side, and place a pillow under the waist to prevent any lateral movement.

<Zi category, Medical School, *The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine*, Volume 87>

Wooden Support [Instrument 6]
Use cedar wood, three inches wide and two inches thick. Its length begins at the waist and extends over the shoulder by about one inch. The outer surface should be smooth and face the back, while the inner surface is carved into a concave shape to fit snugly against the spinal bone and back muscles. Measure it in five sections [with "fen" pronounced in the falling tone], each about one inch. In the first section, drill two slanted holes from the left side and two from the right side. From the second section to the third, fourth, and fifth sections, drill one slanted hole each from the left and right sides. Use one wide strap, threading it through the left hole in the first section, passing over the right shoulder, across the chest, diagonally under the left armpit, around the back, and through the secondary hole on the right side of the first section. Then use another strap, threading it through the right hole in the first section, passing over the left shoulder, across the chest, diagonally under the right armpit, around the back, and through the secondary hole on the left side of the first section. Fold both ends of the straps and secure them onto the wooden support. The third and fourth sections are also fastened with straps, threading them horizontally across the soft ribs, around the front of the abdomen, and back through the original holes, securing them to the wooden support. For the fifth section, thread the strap through the hole, wrap it evenly around the front of the abdomen, and secure it to the wooden support. It must not shift or move, as this is beneficial starting from the affected area. Whenever this wooden support is used, first place soft cotton or silk close to the body as padding to prevent pain.

Usage and Explanation
For cases of spinal contusion and bruise from falls or impacts, where the spinal bone has cracked and risen, the patient will necessarily be hunched over and unable to look up. The method is to have the patient lie prone, and have another person stand on both of the patient’s shoulders. The physician then identifies the area where the bone is cracked and raised, applying gentle or firm pressure, lifting, grasping, pressing, or rubbing to bring the bone back into alignment. Then, using the wooden support as described above, apply pressure to stabilize it.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
腰柱【器七】
腰柱者以杉木四根制如扁担形寛一寸厚五分长短以患处为度俱自侧面钻孔以防聨贯之
用法释义
凡腰间闪挫岔气者以常法治之若腰节骨被伤错笋膂肉破裂筋斜伛偻者用醋调定痛散敷于腰柱上视患处将柱排列于脊骨两旁务令端正再用蕲艾做薄褥覆于柱上以御风寒用寛长布带绕向腹前紥褁内服药饵调治自愈
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
竹帘【器八】
竹帘者即夏月凉帘也量患处之大小长短裁取之用法释义
凡肢体有断处先用手法安置讫然后用布纒之复以竹帘围于布外紥之使骨缝无参差走作之患乃通用之物也
杉篱【器九】
杉篱者复逼之器也量患处之长短濶狭曲直凸凹之形以杉木为之酌其根数记清次序不得紊乱然后于毎根两头各钻一孔以防聨贯之有似于篱故名焉但排列稀疎不似竹帘之宻耳
用法释义
凡用以围裹于竹帘之外将所穿之防结住再于篱上加防以纒之取其坚劲挺直使骨缝无离绽脱走之患也盖骨节转动之处与骨节甚长之所易于揺动若仅用竹帘恐挺劲之力不足故必加此以环抱之则骨缝吻合坚牢矣

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
Lumbar Support Column [Instrument 7]
The lumbar support column is made from four pieces of cedarwood, shaped like a pole, one inch wide and five fen thick, with length determined by the affected area. Holes are drilled from the side to prevent misalignment.

Usage and Explanation
For cases of waist strain, twisting injury, or qi displacement, treat with standard methods. If the waist vertebrae are fractured, the muscles torn, and the spine bent, apply Ding Tong San (Pain-Relieving Powder) mixed with vinegar onto the lumbar support column. Position the column on both sides of the spine, ensuring it is properly aligned. Then cover the column with a thin mat made of Qí ài (mugwort) to protect against wind and cold. Wrap a wide, long cloth band around to the front of the abdomen and secure it. Internally take medicinal decoctions for treatment, and the condition will heal on its own.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
Bamboo Curtain [Instrument 8]
The bamboo curtain is the cooling screen used in summer, cut to the size and length of the affected area.

Usage and Explanation
For cases where there is a fracture in the limbs, first realign the bone with manual techniques. Then wrap it with cloth, and encase the cloth with the bamboo curtain, securing it so that the bone gaps remain even and do not shift. This is a commonly used device.

Cedar Fence [Instrument 9]
The cedar fence is a device for compression and realignment. It is made according to the shape of the injury—its length, width, narrowness, curvature, convexity, and concavity—using cedarwood. The number of pieces is carefully noted, and the order must not be confused. Then, a hole is drilled at both ends of each piece to ensure proper connection. It resembles a fence, hence its name. However, the arrangement is sparse, unlike the dense structure of the bamboo curtain.

Usage and Explanation
It is used to wrap around the outside of the bamboo curtain. Secure the openings and then add additional bindings around the fence to ensure its firmness and straightness, preventing the bone gaps from separating or shifting. This is especially necessary in areas where the bones rotate or where the bones are long and prone to movement. If only the bamboo curtain is used, its rigidity may be insufficient, so this device must be added to encircle and support the area, ensuring the bone gaps align tightly and securely.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
抱膝【器十】
抱膝者有四足之竹圏也以竹片作圏较膝盖稍大些须再用竹片四根以蔴线缚圏上作四足之形将白布条通纒于竹圏及四足之上用于膝盖虽拘制而不致痛苦矣
用法释义
膝盖骨覆于楗防二骨之端本活动物也若有所伤非骨体破碎即离位而突出于左右虽用手法推入原位但歩履行止必牵动于彼故用抱膝之器以固之庶免复离原位而遗跛足之患也其法将抱膝四足插于膝盖两旁以竹圏辖住膝盖令其穏妥不得移动再用白布寛带缚之

The Baoknee [Device No. 10]

The baoknee is a bamboo ring with four legs. It is made by shaping bamboo strips into a ring slightly larger than the knee. Four additional bamboo strips are then bound to the ring with hemp thread to form the shape of four legs. A white cloth strip is wrapped around both the bamboo ring and the four legs, and the device is applied to the knee. Though it restricts movement, it does not cause pain.

Usage and Explanation

The patella covers the ends of the jian and fang bones, which are inherently movable. If injured, it is either fractured or displaced, protruding to the left or right. Even if manually pushed back into place, walking or movement will inevitably tug at it. Therefore, the baoknee is used to secure it, in order to prevent it from becoming displaced again and causing lameness. The method is to insert the four legs of the baoknee on both sides of the knee, using the bamboo ring to hold the knee securely in place and prevent movement. Then, a wide white cloth strap is used to fasten it tightly.

经义
击仆损伤应刺诸穴
素问缪刺论曰人有所堕坠恶血留内腹中满胀不得前后先饮利药此上伤厥阴之衇下伤少阴之络刺足内踝之下然谷之前血衇出血刺足跗上动衇不已刺三毛各一痏见血立已左刺右右刺左
【注】此言恶血为病有缪刺之法也人因堕坠致恶血留内腹中满胀前后不通当先用利药如上伤厥阴肝经之衇下伤少阴肾经之络当刺内踝之下然谷之前有血衇令出血者盖以此属少阴之别络而交通乎厥阴也兼刺足跗上动衇即冲阳穴乃胃经之原也如病不已更刺三毛上大敦穴左右各一痏见血立已缪刺者左刺右大敦右刺左大敦也但足跗动衇上闗冲衇少阴阳明三经只宜浅刺不可出血不已也
灵枢经寒热病篇曰身有所伤血出多及中风寒若有所堕坠四支懈惰不收名曰体惰取其小腹脐下三结交三结交者阳明太阴也脐下三寸闗元也
【注】此言身有所伤血出多者及中风寒者破伤风之属也或因堕坠不必血出而四支懈惰不收者皆名体惰也闗元任衇穴名又足阳明太阴之衇皆结于此故为三结交也
灵枢经厥病论曰头痛不可取于腧者有所击堕恶血在内伤痛未已可侧刺不可逺取之也
【注】经言恶血在内头痛不可取其腧者盖头痛取腧以泄其气则头痛可愈也若有所击堕恶血在内而取腧以泄其气则是血病治气矣故勿取其腧焉若所击扑之防肉伤痛不已虽用刺法亦只于所伤附近之侧刺之以出在内之恶血而已若仍按经逺取诸腧以疗头痛则不可也

The Jingyi
Acupuncture Points for Injuries from Falling or Being Struck Down

The Suwen: Miu Ci Lun states: When a person falls and evil blood remains inside, causing abdominal fullness and obstruction of urination and defecation, they should first take purgative medicine. This indicates injury to the Jueyin channel above and the Shaoyin collateral below. Needling should be done at the area below the inner ankle, before the Ran Gu point, where blood vessels are present. If bleeding does not occur, needle the dynamic pulse on the dorsum of the foot. If the condition persists, needle the San Mao points once on each side until blood appears, and the condition is immediately resolved. Left side is needled for right condition, and right side for left.

[Note] This refers to the method of miu zhi (crossed needling) for conditions caused by evil blood. When a person falls and evil blood remains inside, causing abdominal fullness and obstruction of urination and defecation, purgative medicine should be used first. If the Jueyin liver channel is injured above and the Shaoyin kidney collateral is injured below, the area below the inner ankle, before the Ran Gu point, where blood vessels are present, should be needled to allow blood to flow out. This is because this point belongs to the Shaoyin collateral and connects with the Jueyin channel. Additionally, the dynamic pulse on the dorsum of the foot, namely the Chong Yang point, the source point of the Stomach meridian, should be needled. If the condition does not improve, the Da Dun point on the San Mao should be needled once on each side until blood appears, and the condition is immediately resolved. In miu zhi, the left side is needled for the right Da Dun, and the right side for the left Da Dun. However, the dynamic pulse on the dorsum of the foot, the Guan Chong point, which belongs to the Shaoyin and Yangming meridians, should only be shallowly needled and should not be bled excessively.

The Lingshu: Han Re Bing Pian states: When the body is injured and there is excessive blood loss, or when one is affected by cold or wind, or falls and experiences weakness and inability to contract the limbs, it is called ti du (body weakness). The treatment involves needling the three intersecting points below the navel. These three intersecting points are the Yangming and Taiyin meridians, located three cun below the navel, namely the Guan Yuan point.

[Note] This refers to conditions where the body is injured and there is excessive blood loss, or where one is affected by cold or wind, such as in po shang feng (broken wind or traumatic wind). Even if there is no blood loss due to falling, and the limbs are weak and unable to contract, it is still called ti du. The Guan Yuan point, also known as the Ren Mai pulse point, is where the Yangming and Taiyin meridians converge, hence it is called the three intersecting points.

The Lingshu: Jue Bing Lun states: For headaches caused by internal evil blood from being struck or falling, the shu points should not be needled. Instead, lateral needling is appropriate, and distant points should not be used.

[Note] The classics state that when evil blood is inside and causes headache, the shu points should not be needled, because needling the shu points to release the Qi may cure the headache. However, if the person has been struck or fallen and has internal evil blood, needling the shu points to release the Qi would be treating the Qi for a blood condition, which is incorrect. Therefore, the shu points should not be needled. If the pain from the injured flesh does not subside, even with acupuncture, it should only be needled near the injury on the side to expel the internal evil blood. If, however, one still follows the classics and uses distant shu points to treat the headache, this is not appropriate.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
恶血已留复因怒伤肝
灵枢经邪气藏府病形篇曰有所堕坠恶血在内有所大怒气上而不下积于脇下则伤肝
【注】人因堕坠血已留内若复因大怒伤肝其气上而不下则留内之血两相凝滞积于脇下而肝伤矣法当先导怒气勿积于肝则肝可以无伤然后饮以利药以破恶血则脇下无留血矣
击扑伤后入房伤脾
灵枢经邪气藏府病形篇曰有所击扑若醉入房汗出当风则伤脾
【注】有所击扑乃伤其外体也如醉后入房或汗出不知避忌当风则邪客于肌肤伤其内体矣是皆伤脾之因也
击扑损伤衇色
素问衇要精微论曰肝衇搏坚而长色不靑当病坠若因血在脇下令人喘逆
【注】此言肝衇有刚柔而病亦以异也肝衇搏击于手而且坚且长其色又不青当病或坠或搏因血积于脇下令人喘逆不止也正以厥阴之衇布脇肋循喉咙之后其支别者复从肝贯膈上注肺今血在脇下则血之积气上薫于肺故令人喘逆也
金匮要略曰寸口衇浮微而濇然当亡血若汗出设不汗出者其身有疮被刀斧所伤亡血故也
【注】经言夺血者无汗夺汗者无血盖二者皆当衇浮微而濇今诊之如此是有枯竭之象而无汗出之证非亡血而何故知有金伤或击扑而亡血之证也
又论曰肝衇搏坚而色不变必有击堕之事因防肉无破则恶血必留脇下兼致呕逆依经鍼刺然谷足跗或三毛等穴出血或饮利药使恶血开行当自愈也若衇浮微而濇当知亡血过多依经于三结交闗元穴灸之或饮大补气血之剂而调之则病已矣

Evil Blood Already Retained, Further Injured by Anger to the Liver

From the Ling Shu chapter On the Manifestations of Disease in the Zang-Fu Organs due to Pathogenic Factors it is said: "If one falls or drops something, evil blood remains inside; if one experiences great anger, the qi rises but does not descend, accumulating under the ribs and injuring the liver."

【Note】When a person falls or drops something, blood has already accumulated inside. If this is further compounded by great anger, which causes the qi to rise but not descend, the blood retained inside becomes stagnant and accumulates under the ribs, thereby injuring the liver. The proper method is first to relieve the anger so that it does not accumulate in the liver, thus preventing injury to the liver. Then, administer purgative medicine to break up the evil blood, so that no blood remains under the ribs.

Injury from Strikes or Falls Followed by Sexual Activity Injures the Spleen

From the Ling Shu chapter On the Manifestations of Disease in the Zang-Fu Organs due to Pathogenic Factors it is said: "If one suffers a strike or fall, or if one engages in sexual activity while drunk and sweats, then is exposed to wind, the spleen is injured."

【Note】To suffer a strike or fall is to injure the exterior body. If one engages in sexual activity while drunk, or sweats and does not take precautions against the wind, then pathogenic factors invade the skin and muscles, injuring the interior body. These are all causes of injury to the spleen.

Injury from Strikes or Falls Affects the Pulse Condition

From the Su Wen chapter On the Subtleties of Pulse Diagnosis it is said: "The liver pulse is firm and long, but its color is not green—this indicates a condition of falling. If blood accumulates under the ribs, it causes panting and reversal of qi."

【Note】This passage explains that the liver pulse has qualities of firmness and softness, and the disease it indicates varies accordingly. When the liver pulse is strong and firm, and long, and its color is not green, the condition is either falling or a pulse that is strong and firm. This occurs because blood has accumulated under the ribs, causing continuous panting and reversal of qi. This is because the jueyin meridian runs along the ribs, behind the throat, and its branch extends from the liver through the diaphragm to the lungs. When blood is retained under the ribs, the accumulated blood's qi ascends to the lungs, causing panting and reversal of qi.

From the Jin Kui Yao Lue it is said: "If the cun-kou pulse is floating, faint, and涩, it indicates blood loss. If sweat is present, but if there is no sweat, then the person has a wound caused by a knife or axe, resulting in blood loss."

【Note】The classics state: "When blood is lost, there is no sweat; when sweat is lost, there is no blood." Both of these conditions are marked by a pulse that is floating, faint, and涩. If the pulse is diagnosed as such, it indicates a state of exhaustion and no sweat, which is not consistent with blood loss—how then can we know that the condition is due to a wound from metal or a blow?

Another passage says: "When the liver pulse is firm and strong, and its color does not change, it must be due to a fall or strike. If the flesh is not broken, then evil blood must accumulate under the ribs, causing vomiting and reversal of qi. According to the classics, acupuncture should be performed at the Rangu point on the foot or at the Sanmao point, to induce bleeding, or purgative medicine should be taken to disperse the evil blood, and the condition will then resolve on its own. If the pulse is floating, faint, and涩, it indicates excessive blood loss. According to the classics, moxibustion should be applied at the Sanjiao or Guanyuan points, or a great tonic for qi and blood should be taken to regulate the condition, and the disease will then be cured."

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷八十七>

Catalog Entry: Zi Section, Medical Category, Yuzan Yizong Jinjian (Imperially Composed Golden Mirror of Medical Orthodoxy), Volume 87
Catalog Entry: Zi Section, Medical Category, Yuzan Yizong Jinjian (Imperially Composed Golden Mirror of Medical Orthodoxy), Volume 87
Catalog Entry: Zi Section, Medical Category, Yuzan Yizong Jinjian (Imperially Composed Golden Mirror of Medical Orthodoxy), Volume 87

灵枢经骨度尺寸
头部
项髪以下至背骨长二寸半【自后髪际以至大椎项骨三节处也】
【按】头部折法以前髪际至后髪际折为一尺二寸如髪际不明则取睂心直上后至大杼骨折作一尺八寸此为直寸横寸法以眼内角至外角此为一寸头部横直寸法并依此
胸腹部
结喉以下至缺盆中长四寸【此以巨骨上陷中而言即天突穴处】
缺盆以下骭之中长九寸
胸围四尺五寸
两乳之间广九寸半【当折八寸为当】
骭中下至天枢长八寸【天枢足阳明穴名在脐旁此指平脐而言】
天枢以下至横骨长六寸半横骨横长六寸半【毛际下骨曰横骨】
【按】此古数以今用上下穴法叅较多有未合宜从后胸腹折法为当
两髀之间广六寸半【此当两股之中横骨两头之处俗名髀缝】
【按】胸腹折法直寸以中行为之自缺盆中天突穴起至岐骨际上中庭穴止折作八寸四分自骭上岐骨际下至脐心折作八寸脐心下至毛际曲骨穴折作五寸横寸以两乳相去折作八寸胸腹横直寸法并依此
背部
膂骨以下至尾骶二十一节长三尺【膂骨脊骨也脊骨外小而内巨人之所以能负任者以是骨之巨也脊骨二十四节今云二十一节者除项骨三节不在内】
腰围四尺二寸

Ling Shu Jing Gu Du Cun Shi
Head
From the hair at the nape of the neck down to the back bone is two and a half cun [from the posterior hairline to the third vertebra of the neck at the great vertebra].
【Note】 The measurement method for the head is from the anterior hairline to the posterior hairline, which is one chi and two cun. If the hairline is unclear, then take the point directly above the center of the brow to the great zhù, making one chi and eight cun. This is the vertical and horizontal cun method. From the inner corner of the eye to the outer corner is one cun. The horizontal and vertical cun method for the head follows this.

Chest and Abdomen
From the larynx downward to the center of the infraclavicular fossa is four cun [this refers to the depression above the clavicle, i.e., the Tian Tu acupoint].
From the infraclavicular fossa downward to the middle of the thigh is nine cun.
The chest circumference is four chi and five cun.
The width between the two breasts is nine and a half cun [should be folded to eight cun].
From the middle of the thigh downward to Tian Zhu is eight cun [Tian Zhu is the name of an acupoint on the Yangming channel, located beside the navel; this refers to the level of the navel].
From Tian Zhu downward to the horizontal bone is six and a half cun; the horizontal bone itself is six and a half cun in length [the bone below the pubic hairline is called the horizontal bone].
【Note】 These ancient measurements, when compared with modern acupoint positioning methods, show some inconsistencies. It is more appropriate to follow the later methods of measuring the chest and abdomen.
The width between the two thighs is six and a half cun [this refers to the location between the two ends of the horizontal bone in the middle of the thighs, commonly known as the thigh seam].
【Note】 For measuring the chest and abdomen, the vertical cun is taken from the center line, from the Tian Tu acupoint in the center of the infraclavicular fossa up to the Zhong Ting acupoint at the upper boundary of the dual bone junction, making eight and four cun. From the upper boundary of the dual bone junction on the thigh down to the navel is eight cun; from the navel downward to the pubic hairline at the Qu Gu acupoint is five cun. The horizontal cun is measured from the distance between the two breasts, making eight cun. The horizontal and vertical cun method for the chest and abdomen follows this.

Back
From the spinal bone downward to the tailbone and sacrum, twenty-one vertebrae in length, is three chi [the spinal bone refers to the vertebral column; the vertebrae are small on the outside and large on the inside, allowing humans to bear burdens. The vertebral column has twenty-four segments, but here it is counted as twenty-one, excluding the three vertebrae of the neck].
The waist circumference is four chi and two cun.

【按】背部折法自大椎至尾骶通折三尺上七节各长一寸四分一厘共九寸八分七厘中七节各一寸六分一厘共一尺一寸二分七厘第十四节与脐平下七节各一寸二分六厘共八寸八分二厘共二尺九寸九分六厘不足四厘者有零未尽也直寸依此横寸用中指同身寸法○脊骨内濶一寸凡云第二行侠脊一寸半三行侠脊三寸者皆除脊一寸外净以寸半三寸论故在二行当为二寸在三行当为三寸半也
侧部
自拄骨下行腋中不见者长四寸【拄骨颈项根骨也】
腋以下至季脇长一尺二寸【季脇小肋也】
季脇以下至髀枢长六寸【大腿曰股股上曰髀楗骨之下大腿之上两骨合缝之所曰髀枢当足少阳环跳穴处也】
髀枢下至膝中长一尺九寸
横骨上廉下至内辅之上廉长一尺八寸【骨际曰廉膝旁之骨突出者曰辅骨内曰内辅外曰外辅】
内辅之上廉以下至下廉长三寸半【上廉下廉可摸而得】
内辅下廉下至内踝长一尺二寸
内踝以下至地长三寸
四肢部
肩至肘长一尺七寸
肘至腕长一尺二寸半【臂之中节曰肘】
腕至中指本节长四寸【臂掌之交曰腕】
本节至末长四寸半【指之后节曰本节】
膝以下至外踝长一尺六寸
膝腘以下至跗属长一尺二寸【腘腿湾也跗足面也膝在前腘在后跗属者凡两踝前后胫掌所交之处皆为跗之属也】
跗属以下至地长三寸
外踝以下至地长一寸
足长一尺二寸广四寸半
【按】骨度乃灵枢经骨度篇之文论骨之长短皆古数也然骨之大者则太过小者则不及此亦言其则耳其周身手足折量之法用前中指同身寸法为是同身寸量法详刺灸书中

【Note】The method of measuring the back from the Dazhui (Great Vertebra) to the coccyx involves a total length of three chi. The upper seven vertebrae measure one cun, four fen, and one li each, totaling nine cun, eight fen, and seven li. The middle seven vertebrae measure one cun, six fen, and one li each, totaling one chi, one cun, two fen, and seven li. The fourteenth vertebra is level with the navel, and the lower seven vertebrae measure one cun, two fen, and six li each, totaling eight cun, eight fen, and two li. The total length of the spine is two chi, nine cun, nine fen, and six li, falling short by four li, indicating an approximate measurement. For vertical measurements, this standard is used; for horizontal measurements, the width of the middle finger according to the same-body cun method is applied. The width of the spinal column is one cun. Whenever it is mentioned that the second line is one cun and five li from the spine, or the third line is three cun from the spine, the one cun of the spine itself is excluded, and the measurement is taken as one cun and five li or three cun respectively. Thus, in the second line, the measurement should be two cun, and in the third line, it should be three cun and five li.

Lateral Section

From the clavicle down to the armpit, where it is not visible, measures four cun. [The clavicle is the bone at the root of the neck.]

From below the armpit to the seasonable ribs measures one chi and two cun. [The seasonable ribs refer to the lower ribs.]

From below the seasonable ribs to the hip joint measures six cun. [The thigh is called the "gu"; the upper part of the thigh is called the "bi." The junction between the femoral head and the upper part of the thigh, where the two bones meet, is called the "bi shu," located at the Huan Tiao point of the Foot-Shaoyang meridian.]

From the hip joint down to the knee joint measures one chi and nine cun.

From the upper edge of the pubic bone down to the upper edge of the inner辅 measures one chi and eight cun. [The "lián" refers to the edge of a bone. The protruding bone beside the knee is called the "fù gǔ"; the inner one is the "nèi fù," and the outer one is the "wài fù."]

From the upper edge of the inner辅 down to the lower edge measures three cun and five li. [The upper and lower edges can be palpated.]

From the lower edge of the inner辅 down to the medial malleolus measures one chi and two cun.

From the medial malleolus down to the ground measures three cun.

Four-Limb Section

From the shoulder to the elbow measures one chi and seven cun.

From the elbow to the wrist measures one chi and two cun and five li. [The middle section of the arm is called the "elbow."]

From the wrist to the base joint of the middle finger measures four cun. [The junction of the palm and the forearm is called the "wrist."]

From the base joint to the tip of the finger measures four cun and five li. [The joint at the end of the finger is called the "base joint."]

From below the knee to the lateral malleolus measures one chi and six cun.

From below the popliteal region to the跗属 measures one chi and two cun. [The "popliteal region" is the bend of the leg; the "跗" is the upper part of the foot. The knee is in front, and the popliteal region is behind. The "跗属" refers to all areas where the tibia and fibula meet the foot, in front and behind the ankles.]

From the跗属 down to the ground measures three cun.

From the lateral malleolus down to the ground measures one cun.

The foot is one chi and two cun in length, and four cun and five li in width.

【Note】The bone measurements are from the Ling Shu (Spiritual Pivot) chapter on bone measurement. These figures represent the ancient standard for the lengths of bones. However, larger bones may exceed these measurements, while smaller bones may fall short. These are merely standard measures. The method of measuring the entire body, including the hands and feet, uses the middle finger of the same-body cun method. Details on the same-body cun measurement method can be found in acupuncture and moxibustion texts.

补遗
十不治证
顚扑损伤入于肺者纵未及死二七难过
左脇下伤透至内者
肠伤断者
小腹下伤内者
证繁多者
伤破阴子者
老人左股压碎者
血出尽者
肩内耳后伤透于内者
衇不实重者
已上皆不必用药
御纂医宗金鉴卷八十七
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八十八
编辑正骨心法要防目录
头面部
顚顶圗
顚顶骨
囱骨
山角骨
正面图
凌云骨
睛明骨
两颧骨
鼻梁骨
中血堂
唇口
玉堂
地阁骨
齿
侧面图
扶桑骨
耳
玉梁骨
两钓骨
颊车骨
背面图
后山骨
寿台骨
旋台骨
御纂医宗金鉴卷八十八目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八十八
编辑正骨心法要防

Supplementary Notes
Ten Conditions That Cannot Be Treated

Those who have suffered head or body trauma that has affected the lungs — even if they do not die within fourteen days, recovery will still be difficult.
Those who have sustained penetrating injuries to the left side of the ribcage, reaching inward.
Those whose intestines have been severed or torn.
Those who have sustained internal injuries to the lower abdomen.
Those with complex and numerous symptoms.
Those who have suffered injury to the genital area.
Elderly individuals whose left thigh has been crushed.
Those who have lost all their blood.
Those who have suffered penetrating injuries to the area behind the ear and inside the shoulder.
Those whose pulse is weak and not solid.

All of the above cases do not require the use of medicine.

Volume 87 of Yuzuan Yizong Jinjian (Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine)
<Zi Department, Medical Category, *Yuzuan Yizong Jinjian*>
Imperially Approved Siku Quanshu (The Four Treasuries)

Volume 88 of Yuzuan Yizong Jinjian
Index of Zhenggu Xinfafa Yao Fang (Essential Methods of Bone Setting)

Head and Facial Region
Diagram of the Crown of the Head
Crown Bone
Fontanelle Bone
Mountain Corner Bone
Front View Diagram
Cloud-Reaching Bone
Bright Eye Bone
Two Cheekbones
Nasal Bridge Bone
Central Blood Chamber
Lips and Mouth
Jade Hall
Earth Gate Bone
Teeth
Side View Diagram
Fusang Bone
Ear
Jade Beam Bone
Two Hook Bones
Jaw Car Bone
Back View Diagram
Rear Mountain Bone
Longevity Platform Bone
Rotating Platform Bone

Index of Volume 88 of Yuzuan Yizong Jinjian
Imperially Approved Siku Quanshu (The Four Treasuries)

Volume 88 of Yuzuan Yizong Jinjian
Editing Zhenggu Xinfafa Yao Fang (Essential Methods of Bone Setting)

头面部
顚顶骨
顚者头顶也其骨男子三义缝女子十字缝一名天灵盖位居至髙内函脑髓如盖以统全体者也或磞撞损伤如卒然而死身体强硬鼻口有出入声气目闭面如土色心口温热跳动者此证可治切不可撅拿并扶起盘坐盖恐惊乱之气上冲或从伤处或从七窍走泄必伤性命也惟宜屈膝侧卧先将髙醋调混元膏敷于顶上以定痛消肿活血抜毒再将草纸卷防着令烟气薫其口鼻再燃煤淬入醋内使热气薫蒸口鼻如无煤之处烧铁淬之亦可以引五脏血衇使之通和待其口中呻吟有声即以童便调八厘散温服可以气转阳回外用手法推按心胸两肋腋下腹上并轻托内腕攒筋频频揉摩即掌后髙骨寸闗尺诊衇处也夫冲撞损伤则筋衇强硬频频揉摩则心血来复命衇流通即可囘生常服正骨紫金丹复外用散瘀和伤汤洗去前敷之混元膏再换敷混元膏服丸药后或大便色黒干燥此乃肠胃存有瘀血或有耳聋者俱服加减苏子桃仁汤以逐瘀血健髀胃飬精神兼用导气通瘀锭塞于耳中饮食宜素粥汤饮忌气怒油腻麫食卧处宜浄室勿令人喧乱若伤重已死者用白布纒头以木棍轻轻拍击足心再提髪令其直正安定颈骨舒其筋络外敷混元膏内服紫金丹若坠车马损伤顚缝者其邪坠而下多在左而少在右因右手利便而然也其治法同磞撞诸伤如顶骨塌防惊动脑髓七窍出血身挺僵厥昏闷全无知觉者不治
混元膏
治打扑损伤骨碎筋翻瘀血凝聚消青紫肿痛等证羚羊血【五钱】  没药【五钱】
漏芦【三钱】   红花【三钱】
大黄【二钱】   麝香【三钱】
升麻【三钱】   白及【五钱】

Head and Facial Region
The Vertex Bone

The vertex is the top of the head. Its bone in men has three Y-shaped sutures, and in women, a cross-shaped suture. It is also known as the Tianlinggai (heavenly crown bone), situated at the highest point, enclosing the brain marrow like a cover, governing the entire body. If there is a sudden injury from a fall or collision, and the person appears to have died suddenly, with a rigid body, the nose and mouth still showing breath and sound, the eyes closed, the face ashen, and the chest warm and pulsing, this condition is treatable. However, one must never lift or sit the patient upright, as the startled qi may rise or escape through the injury site or the seven orifices, surely endangering life. The patient should instead be made to lie on one side with bent knees. First, mix Hunyuan Gao (Mixed Yuan Ointment) with high vinegar and apply it to the top of the head to relieve pain, reduce swelling, promote blood circulation, and draw out toxins. Then, roll up straw paper and hold it near the nose and mouth to allow the smoke to fumigate the nose and mouth. Alternatively, quench coal in vinegar and use the hot vapor to fumigate the nose and mouth. If coal is not available, burn iron and quench it in water—this too can guide the blood vessels of the five organs to become harmonious. When the patient begins to moan, administer Bali San (Eight Money Powder) mixed with children’s urine, taken warm, to restore yang and circulate qi. Externally, apply pressure and massage the chest, ribs, armpits, and abdomen, and gently lift the inner wrist tendon, frequently rubbing the area behind the palm where the cun, guan, and chi pulse points are located. If the injury is from a collision, the tendons and vessels become rigid; frequent rubbing restores heart blood and vital pulse, allowing recovery. Regularly take Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone Pill), and externally use Sanyu Heshang Tang (Disperse Stasis and Heal Injury Decoction) to wash off the previously applied Hunyuan Gao, then reapply it. After taking the pills, if the stool is black and dry, this indicates retained blood stasis in the intestines. If there is deafness, administer Jiajian Suzi Taoren Tang (Modified Apricot Seed and Peach Kernel Decoction) to expel stasis, strengthen the stomach, nourish the spirit, and use Daoqi Tongyu Ding (Qi-Regulating and Stasis-Resolving Pill) inserted into the ear. The diet should consist of plain porridge and soup, avoiding anger, greasy foods, and wheat-based meals. The sleeping area should be a clean, quiet room, free from disturbance. If the injury is severe and the person has died, wrap the head with white cloth, gently tap the soles of the feet with a stick, and lift the hair to straighten the neck bone and relax the meridians. Apply Hunyuan Gao externally and take Zijin Dan internally. If the injury is from a fall from a carriage or horse, the displacement is more often on the left and less on the right, because the right hand is more convenient to use. The treatment method is the same as for collision injuries. If the top bone collapses, disturbing the brain marrow, with bleeding from the seven orifices, the body stiff and unconscious, with no sensation at all, the condition is untreatable.

Hunyuan Gao
Treats injuries from falls or collisions, broken bones, twisted tendons, blood stasis, and conditions marked by bruising, swelling, and pain.

Ingredients:

  • Deer antler blood [5 qian]
  • Myrrh [5 qian]
  • Dandelion [3 qian]
  • Safflower [3 qian]
  • Rhubarb [2 qian]
  • Musk [3 qian]
  • Cimicifuga [3 qian]
  • Bletilla [5 qian]

生栀子【二钱】  甘草【二钱】
明雄黄【五钱】  白敛【三钱】
共为细末用髙醋熬成膏敷于顶上
八厘散
治跌打损伤接骨散瘀
苏木面【一钱】  半两钱【一钱】
自然铜【三钱  醋淬七次】乳香【三钱】
没药【三钱】   血竭【三钱】
麝香【一分】  红花【一钱】
丁香【五分】  番木鳖【一钱油煠去毛】
共为细末黄酒温服童便调亦可
正骨紫金丹
治跌打扑坠闪错损伤并一切疼痛瘀血凝聚
丁香     木香
儿血竭   儿茶
熟大黄    红花【各一両】
当归头    莲肉
白茯苓    白芍【各二两】
丹皮【五钱】   甘草【二钱】
共为细末炼蜜为丸毎服三钱童便调下黄酒亦可
散瘀和伤汤
治一切磞撞损伤瘀血积聚
番木鳖           【油煠去毛】红花
生半夏【各五钱】 骨碎补
甘草【各三钱】  葱须【一两】
水五碗煎滚入醋二两再煎十数滚薫洗患处一日十数次
加减苏子桃仁汤
治瘀血内聚心经瘀热大肠不燥者
苏子【三钱】   苏木【一钱末】
红花【一钱】   桃仁【炒】
麦冬     橘红【各三钱】
赤芍     竹茹
当归【各二钱酒洗】
水三钟煎一钟渣二钟煎八分温服
导气通瘀锭
耑治耳聋奇方
用不去油巴豆一个螌蝥三个麝香少许以葱涎蜂蜜和捻如麦粒形丝棉裹置耳中响声如雷勿得惊惧待二十一日耳中有脓水流出方可去锭奇妙无比

Eight Li Powder
Raw gardenia [2 qian], licorice [2 qian]
Bright realgar [5 qian], white peony root [3 qian]
All ground into fine powder and boiled with strong vinegar to make a paste, to be applied on the top of the head.

Eight Li Powder
Treats bruises, contusions, fractures, and disperses blood stasis.

Sappan wood powder [1 qian], half-liang coin [1 qian]
Natural copper [3 qian, quenched in vinegar seven times], myrrh [3 qian]
Frankincense [3 qian], dragon’s blood [3 qian]
Musk [1 fen], safflower [1 qian]
Clove [5 fen], strychnos seed [1 qian, fried in oil and depilated]
All ground into fine powder, taken with warm yellow wine, or mixed with child’s urine.

Orthopedic Purple Gold Pill
Treats bruises, falls, sprains, displaced bones, and all kinds of pain caused by blood stasis.

Clove, costus root
Child’s dragon’s blood, catechu
Prepared rhubarb, safflower [each 1 liang]
Angelica root, lotus seed
Poria cocos, white peony root [each 2 liang]
Moutan bark [5 qian], licorice [2 qian]
All ground into fine powder, mixed with honey to form pills. Take 3 qian per dose, mixed with child’s urine, or with yellow wine.

Blood Stasis and Injury Harmonizing Decoction
Treats all kinds of injuries from falls, bruises, and accumulation of blood stasis.

Strychnos seed [fried in oil and depilated], safflower
Raw pinellia [each 5 qian], broken bone grass
Licorice [each 3 qian], green onion roots [1 liang]
Five bowls of water boiled, then 2 liang of vinegar added and boiled again for ten or so rounds; then used to fumigate and wash the affected area, ten or so times a day.

Modified Perilla Seed and Peach Kernel Decoction
Treats internal accumulation of blood stasis in the heart channel, with blood heat in the large intestine but no dryness.

Perilla seed [3 qian], sappan wood [1 qian, powdered]
Safflower [1 qian], peach kernel [fried]
Ophiopogon, tangerine peel [each 3 qian]
Red peony root, bamboo茹
Angelica [each 2 qian, washed with wine]
Three bowls of water boiled down to one bowl; the residue is boiled again with two bowls of water, reduced to eight parts, and taken warm.

Qi-Regulating and Blood Stasis-Resolving Tablet
Exclusive formula for deafness, a miraculous remedy.

Use one seed of un-oiled croton, three blister beetles, a small amount of musk, mixed with green onion juice and honey to form a pellet the size of a wheat grain, wrapped in cotton thread and placed in the ear. The sound will be like thunder; do not be frightened. Wait twenty-one days until pus flows from the ear before removing the tablet. The effect is miraculous beyond compare.

囱骨
囱骨者婴儿顶骨未合软而跳动之处名曰囱门或跌打损伤骨缝虽绽尚未震伤脑髓筋未振转其形头项浮光面虚眼肿鼻大唇翻舌硬睡困昏沉肉虽肿而未皮破出血者宜扶起正坐即以葱汁合定痛散敷于伤处再以毛头纸蘸醋贴药上烧铁熨斗烙纸上以伤处觉热疼口中有声为度去药贴万灵膏三日一换待疼止思食始掲去膏以和伤汤洗之则风除肿散血活气理矣肉破出血者即用马屁勃灰先止其血次用榆树皮灸熨法内服人参紫金丹以健脾胃提元气止渇生津増长精神强壮身体令筋血和通为要忌发物火酒戴抽口穿带布帽以避风寒不可出房若肉破血流不止骨防筋翻必损脑髓身软屈手筋强气息无声则危笃难医若破痕触冒寒风者不治马屁勃俗名狗头灰产口外者佳
定痛散
治一切打扑损伤定痛消肿舒筋和络
当归     川芎
白芍     官桂【各一钱】
三柰【三钱】   麝香【三分】
红花【五钱】   紫丁香根【五钱】
升麻【一钱】   防风【一钱】
共为细末老葱捣汁合敷患处再用熨法
灸熨法
此法耑以灸熨肉破血出诸伤盖因血液津渍潮润以树皮隔之方灸熨也先以榆树皮安患处再以老葱捣烂并蕲艾止痛散和匀置树皮上连灸五次毕以软绢包裹戴抽口布帽系带子谨避风冷
万灵膏
治跌打损伤消瘀散毒舒筋活血止痛接骨如神兼去麻木风痰寒湿疼痛等证
鹳筋草    透骨草
紫丁香根   当归【酒洗】
自然铜           【醋淬七次】儿血竭
没药【各一两】  川芎【八钱】
赤芍【二两】   半两钱【一枚醋淬】

Fontanelle

The fontanelle is the soft, pulsating area on an infant’s skull where the parietal bones have not yet fused. In cases of falls or trauma, if the bone seams have opened but the brain marrow has not yet been injured, and the tendons have not yet been displaced, and the child presents with swelling of the head and neck, a pale face, swollen eyes, a large nose, lips turned outward, a hard tongue, and drowsiness or confusion — if the skin is swollen but not broken or bleeding, the child should be helped to sit upright. Immediately, apply a mixture of leek juice and Ding Tong San (Pain-Relieving Powder) to the injured area. Then, take a piece of fine paper, soak it in vinegar, place the medicine on top, and use a hot iron plate to heat the paper over the wound until the patient feels warmth and pain, and hears a sound in the mouth. Afterward, remove the medicine and apply Wan Ling膏 (Universal Ointment), changing it every three days. Only when the pain subsides and the patient begins to desire food should the ointment be removed, and the area should be washed with He Shang Tang (Healing Decoction), which dispels wind, reduces swelling, promotes blood circulation, and regulates qi.

If the skin is broken and bleeding, first use mapi bo ash to stop the bleeding, then apply the elm bark fumigation and moxibustion method. Internally, administer Ren Shen Zi Jin Dan (Ginseng Purple Gold Pills) to strengthen the spleen and stomach, boost the vital energy, quench thirst, generate body fluids, enhance spirit, and strengthen the body, with the primary goal of harmonizing tendons and blood. Avoid foods that can wound the body (fusheng) and alcohol. Wear a cap with an opening and a cloth headband to protect against wind and cold, and do not leave the room. If the wound continues to bleed and the bones and tendons are damaged, the brain marrow is injured, the body becomes weak, the hands curl, the tendons become rigid, and breathing becomes silent, the condition is extremely critical and difficult to treat. If the wound is exposed to cold wind, it is untreatable. Mapi bo is commonly known as "dog's head ash," and the best is produced externally, from the mouth or other external parts of the dog.

Ding Tong San (Pain-Relieving Powder)
Treats all kinds of injuries from falls and blows, relieves pain, reduces swelling, relaxes tendons, and harmonizes meridians.

  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora)
  • Guan Gui (Cinnamomum cassia) — each one qian
  • San Nai (three qian)
  • Xiang Ru (Musk) — three fen
  • Hong Hua (Safflower) — five qian
  • Zi Ding Xiang Gen (root of Syzygium aromaticum) — five qian
  • Sheng Ma (Cimicifuga) — one qian
  • Fang Feng (Saposhnikovia) — one qian

Grind all into a fine powder, mix with crushed leek juice, and apply to the affected area. Then use the fumigation method.

Fumigation and Moxibustion Method

This method is specifically used for wounds with broken skin and blood flow. It is used because the blood and body fluids are moist, and tree bark is placed between the skin and the heat to protect it during fumigation. First, place elm bark on the affected area. Then crush old leeks, mix with QI Ai (a type of mugwort) and pain-relieving powder, and evenly spread it on the elm bark. Perform moxibustion five times in succession. Afterward, wrap the area with soft silk, wear a cap with an opening, tie it with a string, and be careful to avoid wind and cold.

Wan Ling膏 (Universal Ointment)
Treats injuries from falls and blows, eliminates bruises, dispels toxins, relaxes tendons, promotes blood circulation, relieves pain, and sets bones like a miracle. It also treats numbness, wind-damp, phlegm, cold-damp, and pain.

  • Guan Jin Cao (Crane Sinew Grass)
  • Tou Gu Cao (Bone-Penetrating Grass)
  • Zi Ding Xiang Gen (root of Syzygium aromaticum)
  • Dang Gui (Angelica sinensis) — washed with wine
  • Zi Ran Tong (Native Copper) — calcined with vinegar seven times
  • Er Xue Jie (Child's Blood Resin)
  • Mu Yao (Myrrha) — each one liang
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — eight qian
  • Chi Shao (Paeonia rubra) — two liang
  • Ban Liang Qian (a single piece, calcined with vinegar)

红花【一两】   川牛膝
五加皮    石菖蒲
茅山苍术【各五钱】木香
秦艽     蛇床子
肉桂     川附子【制】
半夏       【制】    石斛
荜薢     鹿茸【各三钱】
虎胫骨【一对】  麝香【二钱】
右除血竭没药麝香三味各研细末另包外共二十三味先将香油十觔微火煨浸三日然后将羣药入油内熬黒为度去滓加黄丹五觔再熬将至滴水成珠离火俟少时药温将血竭没药麝香下入搅匀取起出火气
人参紫金丹
此丹提补元气健壮脾胃止渇生津増长精神和通筋血被跌扑闪撞而气虚者最宜服之
人参【三钱】   丁香【一两】
五加皮【二两】  甘草【八钱】
茯苓【二钱】   当归【一两酒洗】
血竭【一两】   骨碎补【一两】
五味子【一两】  没药【二两去油】
共为细末炼蜜为丸毎服三钱早晚淡黄酒化服童便化服亦可

Red Gold Pill with Ginseng
Formula Ingredients (First Formula):
Safflower [1 liang]  Radix Achyranthis Bidentatae (Chinese Achyranthes root)
Periploca sepium bark  Rhizoma Acori Tatarinowii (Stone菖蒲)
Atractylodes lancea rhizome from Mount Mao [each 5 qian]  Aucklandia root (Woodruff)
Gentiana macrophylla root  Fructus Cnidii (Snake Bed Seed)
Cinnamon bark  Processed Aconitum root [processed]
Pinellia rhizome    [processed]    Dendrobium stem
Rhizoma Smilacis Glabrae  Deer antler velvet [each 3 qian]
Tiger’s shin bone [a pair]  Musk [2 qian]

Except for the three ingredients—blood竭, myrrh, and musk—which are to be separately ground into fine powder and packed separately, the total number of ingredients is twenty-three. First, ten jin of sesame oil is gently heated and simmered for three days. Then, all the herbs are added to the oil and boiled until they turn black. After straining, five jin of red lead is added and the mixture is further boiled until it reaches the consistency where a drop of oil forms a bead and holds together. Then the fire is removed and the mixture is left to cool for a while until the medicine reaches a warm temperature. At this point, the powdered blood竭, myrrh, and musk are added and thoroughly stirred. The mixture is then removed from the heat to eliminate residual heat.

Red Gold Pill with Ginseng
This pill strengthens the vital energy, strengthens the spleen and stomach, stops thirst, generates body fluids, enhances mental energy, and promotes the circulation of blood and sinews. It is most suitable for those who have suffered from falls, collisions, or injuries and have qi deficiency.

Formula Ingredients (Second Formula):
Ginseng [3 qian]  Clove [1 liang]
Periploca sepium bark [2 liang]  Licorice [8 qian]
Poria [2 qian]    Radix Angelicae Sinensis [1 liang, washed with wine]
Blood竭 [1 liang]    Drynaria rhizome [1 liang]
Schisandra chinensis [1 liang]  Myrrh [2 liang, oil-removed]

All are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each dose is 3 qian, to be taken in the morning and evening, either dissolved in light yellow wine or in child urine.

山角骨
山角骨即头顶两旁棱骨也凡有跌打损伤未破者不拘左右宣紫肿硬瘀血凝聚疼痛或昏迷目闭身软而不能起声气短少语言不出心中忙乱睡卧喘促饮食少进者宜内服正骨紫金丹外用灸熨如囱骨伤法如肉破流血不止者先用马屁勃灰止血后以榆树皮盖伤处以艾合定痛散灸之如伤重者先服人参紫金丹后如前法如损伤太重成破伤风不治
正骨紫金丹【见前顚顶伤】
人参紫金丹【见前囱骨伤】

Shanjiao Bone

The Shanjiao bone refers to the bony prominences on either side of the top of the head. For any case of fall or impact injury where the skin is not broken, regardless of whether it occurs on the left or right side, and where there is purple swelling, hardness, accumulation of stagnant blood, pain, or symptoms such as coma, closed eyes, weak body, inability to rise, shortness of breath, inability to speak, mental confusion, restless sleep with labored breathing, and poor appetite, the patient should take Zhenggu Zijin Dan internally and apply moxibustion and fomentation externally, following the method used for conggu (fontanel) bone injuries. If the flesh is broken and the bleeding does not stop, first use ma pi bo hui (horse fart ash) to stop the bleeding, then cover the wound with elm tree bark, and apply moxibustion using mugwort combined with Dingtong San (pain-relieving powder). If the injury is severe, first take Renshen Zijin Dan, then proceed with the previous method. If the injury is too severe and develops into poxiangfeng (tetanus), it is untreatable.

Zhenggu Zijin Dan [see previous section on dian ding (crown of the head) injury]
Renshen Zijin Dan [see previous section on conggu (fontanel) injury]

凌云骨
凌云骨在前髪际下即正中额骨其两眉上之骨即俗名左天贤骨右天贵骨两额角也跌打损伤皮破二目及面浮虚肿若内损瘀血上呕吐衂气虚昏沉不省人事身软面色干黄徧身虚浮躁烦焦渴胸膈疼痛脾胃不开饮食少进先服踈血丸再以五加皮汤薫洗患处敷乌龙膏定痛消肿
踈血丸
此药止血开胃
百草霜【三钱】  好阿胶【蛤粉炒成珠】
藕节     侧栢叶
茅根     当归【各一两酒洗】
共为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服五钱早晚老酒送下
五加皮汤
此汤舒筋和血定痛消瘀
当归        【酒洗】   没药
五加皮    皮硝
青皮     川椒
香附子【各三钱】 丁香【一钱】
麝香【一分】   老葱【三根】
地骨皮【一钱】  丹皮【二钱】
水煎滚薫洗患处
乌龙膏
此膏治跌打损伤筋断骨折肿硬靑紫
百草霜【三钱】  白芨【五钱】
白敛【三钱】   百合【五钱】
百部【三钱】   乳香【五钱】
没药【五钱】   麝香【一分】
糯米【一两炒】   陈粉子【四两隔年者佳炒】
共为细末醋熬为膏

Lingyun Bone

The Lingyun bone is located below the front hairline, i.e., the central frontal bone. The bones above the eyebrows are commonly known as the left Tianxian bone and the right Tian gui bone, referring to the two corners of the forehead. Injuries from falls and blows may cause broken skin, affected eyes, and facial swelling. If there is internal injury with blood stasis, symptoms may include vomiting, nosebleeds, qi deficiency, drowsiness, unconsciousness, weak body, dry yellow complexion, generalized weakness, irritability, thirst, chest and diaphragm pain, poor digestion, and reduced appetite. First, take Shuxue Wan. Then, use Wujia Pi Tang to fumigate and wash the affected area, and apply Wulong膏 to relieve pain and reduce swelling.

Shuxue Wan
This medicine stops bleeding and promotes digestion.

  • Bai Cao Shuang [three qian]
  • Good Ejiao [fried with Hafa powder into pearls]
  • Ou Jie
  • Ce Bai Ye
  • Mao Gen
  • Dang Gui [one liang each, washed with wine]

Combine into fine powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take five qian each time, morning and evening, with aged wine.

Wujia Pi Tang
This decoction relaxes tendons, harmonizes blood, relieves pain, and removes blood stasis.

  • Dang Gui [washed with wine]
  • Moyao
  • Wujia Pi
  • Pian Xiao
  • Qing Pi
  • Chuan Jiao
  • Xiang Fu Zi [three qian each]
  • Ding Xiang [one qian]
  • Shexiang [one fen]
  • Lao Cong [three stalks]
  • Di Gu Pi [one qian]
  • Dan Pi [two qian]

Boil the herbs, then use the decoction to fumigate and wash the affected area.

Wulong膏
This ointment treats injuries from falls and blows, fractures, broken bones, and hard, purplish swellings.

  • Bai Cao Shuang [three qian]
  • Bai Ji [five qian]
  • Bai Lian [three qian]
  • Bai Bu [five qian]
  • Ru Xiang [five qian]
  • Moyao [five qian]
  • Shexiang [one fen]
  • Nuomi [one liang, stir-fried]
  • Chen Fenzi [four liang, best if aged, stir-fried]

Combine into fine powder and simmer in vinegar to make a paste.

睛明骨
睛明骨即目窠四围目眶骨也其上曰眉棱骨其下曰防骨防骨下接上牙床打仆损伤血流满面者敷刀疮药掀痛瘀血者敷混元膏如骨损者内服八厘散忌生冷发物偶食猪头肉者必发至一月后始愈凡眼胞伤损而瞳神不碎者可治
刀疮药
治一切金刃所伤敷之止血收口定痛防风
上白石膏【一觔煆】 浄板松香【一觔水提过】
珍珠【五钱豆腐煑过】
右三味共研细末和为一处磁罐收贮偹用
混元膏
八厘散【俱见顚顶伤】
两颧骨
两颧骨者面上两旁之高起大骨也打仆损伤靑肿坚硬疼痛牙车急嚼物艰难鼻孔出血两唇掀翻内服正骨紫金丹外以海桐皮汤薫洗口潄荜茇散坐卧避冷处
海桐皮汤
耑洗一切跌打损伤筋翻骨错疼痛不止
海桐皮    铁线透骨草
明净乳香   没药【各二钱】
当归【一钱五分酒洗】 川椒【三钱】
川芎【一钱】   红花【一钱】
威灵仙    白芷
甘草     防风【各八分】
共为粗末装白布袋内紥口煎汤薫洗患处
荜茇散
荜茇     良姜
细辛【各一钱】
水三钟煎一钟潄口
正骨紫金丹【见两山角伤】

睛明骨
The Jingming Gu refers to the bony structures surrounding the eye sockets. Above it is the Meileng Gu (brow bone), and below it is the Fang Gu (infraorbital bone). Beneath the Fang Gu lies the upper jaw. For injuries caused by falls or strikes that result in facial bleeding, apply Daochuang Yao (blade wound medicine). For cases with swelling, pain, and bruising, apply Hunyuan膏 (Mixed Yuan Ointment). If there is bone damage, take Bali San (Eight-Cent Powder) internally. Avoid cold, raw, and provocative foods. If one occasionally consumes pig’s head meat, the condition will flare up, and it will take until one month for full recovery. Any injury to the eye socket in which the pupil remains intact is treatable.

Daochuang Yao
Treats wounds caused by sharp instruments. Apply to stop bleeding, promote wound healing, and relieve pain. Ingredients:

  • White gypsum stone [one catty, calcined]
  • Cleaned board resin [one catty, water-extracted]
  • Pearl [five taels, boiled in tofu]
    The above three ingredients are ground into a fine powder and mixed together. Store in a magnetic jar for later use.

Hunyuan膏
[See Bali San for treatment of head injuries.]

Liangquan Gu
The Liangquan Gu refers to the prominent large bones on either side of the face. Injuries from falls or strikes may result in blue-black swelling, hard and painful areas, locked jaw, difficulty chewing, nosebleeds, and everted lips. Take Zhenggu Zi Jin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pill) internally. Externally, wash and rinse the affected area with Haitongpi Tang (Sea桐皮 Decoction), and rinse the mouth with Bibei San (Piper Longum Powder). Sit and lie in a warm place, avoiding cold.

Haitongpi Tang
Used for washing and fumigation to treat all kinds of injuries from falls and strikes, especially those with persistent pain and muscle or bone displacement. Ingredients:

  • Haitongpi (Sea桐皮)
  • Iron wire bone-piercing herb (Tie Xian Tougu Cao)
  • Pure frankincense
  • Myrrh [each two qian]
  • Angelica root [one qian five fen, wine-washed]
  • Sichuan pepper [three qian]
  • Szechuan Lovage [one qian]
  • Safflower [one qian]
  • Wēilíngxiān (Caulis Radix)
  • Bai Zhi (White芷)
  • Gan Cao (Licorice)
  • Fang Feng (Siler) [each eight fen]
    Grind all into coarse powder, pack into a white cloth bag, tie the opening, and decoct in water. Use the decoction for fumigation and washing of the affected area.

Bibei San

  • Piper Longum (Bibei)
  • Zingiber officinale (Sheng Jiang)
  • Xixing (Asarum) [each one qian]
    Boil three bowls of water down to one bowl, and use it to rinse the mouth.

Zhenggu Zi Jin Dan
[See treatment of injuries to the two mountain corners.]

鼻梁骨
鼻孔之界骨名曰鼻梁骨下至鼻之尽处名曰凖头凡鼻两孔伤凹者可治血出无妨若鼻梁骨凹防者用当归膏敷贴若两孔跌磕伤开孔窍或金刃伤开孔窍用封口药敷伤处外以消毒定痛散贴之退肿若鼻被伤落者用缀法
封口药
治跌打损伤皮开肉破及金刃伤割喉断耳缺唇伤破肚皮跌破阴囊皮等证大效
明浄乳香   没药
儿茶     当归
杉皮炭【各一钱】 麝香【五厘】
片脑【一分】
猪矃叶【一钱如无此叶用葛叶毛藤子叶亦可】
右各另碾细末称合和匀入麝碾细次入片脑研匀磁礶收贮听用
消毒定痛散
治跌扑损伤肿硬疼痛
无名异        【炒】    木耳【炒】
川大黄【各五钱】
共为末蜜水调涂如内有瘀血砭去敷之若腐处更用当归膏敷之尤好
神效当归膏
此膏敛口生肌防毒止痛并诸疮毒气壅盛腐化成脓
当归     黄蜡【各一两】
麻油【四两】
右将当归入油煎令焦黒去滓次入黄蜡急搅化放冷以磁器收贮用时以旧绢布摊贴一方用白蜡
缀法【耳伤落者同此】
用人髪入阳城礶以塩泥固济煆过为末乗急以所伤耳鼻蘸药安缀故处以软绢缚定效昔江怀禅师被驴咬落其鼻一僧用此缀之如旧

Nasal Bridge Bone

The boundary bone of the nostrils is called the nasal bridge bone. From the nasal bridge down to the tip of the nose is called the zhun tou (nose tip). If the two nostrils are injured and become concave, the condition is treatable, and minor bleeding is harmless. If the nasal bridge bone is concave or fractured, apply Dang Gui ointment to the wound. If the nostrils are injured and split open due to falls or blunt trauma, or if they are lacerated by sharp weapons, apply sealing medicine to the wound, and externally apply disinfecting and pain-relieving powder to reduce swelling. If the nose is completely torn away, use the stitching method.

Sealing Medicine

Treats injuries from falls and blows that cause skin to split and flesh to break, as well as wounds from sharp weapons, including cuts to the throat, severed ears, missing lips, lacerations of the abdominal skin, and ruptured scrotal skin. This formula is highly effective.

  • Clean frankincense
  • Myrrh
  • Catechu
  • Dang Gui
  • Cedar bark charcoal [one qian each]
  • Musk [five li]
  • Camphor [one fen]
  • Zhen leaf of the pig [one qian; if this leaf is unavailable, kudzu leaf or hairy vine leaf may be used instead]

Grind each of the above separately into fine powder, weigh them, and mix thoroughly. Then add musk and grind it finely. Next, add camphor and mix evenly. Store in a magnetic vessel for future use.

Disinfecting and Pain-Relieving Powder

Treats injuries from falls and blows that cause swelling, hardness, and pain.

  • Wumingyi [roasted]
  • Wood ear fungus [roasted]
  • Sichuan rhubarb [five qian each]

Grind all together into powder, mix with honey water, and apply to the wound. If there is internal stagnant blood, remove it with a bian (a tool for bloodletting), and if the wound is necrotic, apply Dang Gui ointment for better results.

Divine-Effect Dang Gui Ointment

This ointment promotes wound closure, stimulates tissue growth, prevents toxins, relieves pain, and treats various abscesses where toxic qi accumulates, causing necrosis and pus formation.

  • Dang Gui
  • Yellow wax [one liang each]
  • Sesame oil [four liang]

First, add Dang Gui to the sesame oil and fry until it turns black and charred. Remove the residue, then add yellow wax and stir rapidly until melted. Let it cool, then store in a ceramic vessel. When using, spread it on old silk cloth. Alternatively, white wax may be used in place of yellow wax.

Stitching Method [Same method applies for ears that have been torn off]

Take human hair, place it in a Yangcheng kiln vessel, seal it with salt mud, and fire it. Then grind it into powder. In an emergency, dip the injured ear or nose into the medicine, place it back in its original position, and secure it with soft silk cloth. This method is effective. In ancient times, Master Jiang Huai was bitten by a donkey, losing his nose, and a monk used this method to reattach it, restoring it to its original state.

中血堂
中血堂即鼻内頞下脆骨空虚处也若被打仆损伤血流不止神气昏迷者宜塞鼻丹塞于鼻中外复以新汲冷水淋激头顶视其人如气虚内服人参紫金丹如血瘀服苏子桃仁汤服后如血仍不止饮食不进气虚目闭面黄者八日死凡跌打损伤鼻梁骨者无妨
塞鼻丹
此丹治跌打损伤鼻中流血不止神气昏迷牙齿损伤虚浮肿痛者及一切衂血之证皆可用之
朱砂     麝香
丁香     乌梅肉
川乌     草乌
当归     三柰【各一钱】
乳香【二钱】   皂角【七分】
共为细末用独头蒜泥为丸以丝棉包裹塞于鼻中
人参紫金丹【见囱骨伤】
苏子桃仁汤【见颠顶伤】
唇口
唇口者司言食之窍也如跌破击打上唇而防缺者用绢片一小条从脑后紥向前来缚合先用桑白皮捻线缝定次以封口药涂傅次敷截血膏盖住封口药不令开落仍忌言语如整下唇伤而防缺者以绢片从下颏兠缚治同前法
截血膏
治跌打斫磕诸证能化血破瘀退肿止痛
天花粉【三两】  片子姜黄
赤芍药    白芷【各一两】
右共为细末茶调匀敷疮口四围○若头面伤其血不止者急用此药调涂颈上周围○若手伤则涂臂周围○若伤足则涂腿上○若伤各处则涂疮口周围使截住其血不来潮作○若疮口肉硬不消者此被风袭也可加独活用热酒调敷○如又不消则风毒已深肌肉结实加紫荆皮末和敷有必消之理
封口药【见鼻柱骨伤】

Middle Blood Hall
The Middle Blood Hall refers to the hollow area of the fragile bone beneath the nasal bridge inside the nose. If a person is struck down and injured, with blood flowing without stopping and the spirit and qi becoming confused, the Nasal Plugging Pill should be placed inside the nose. Then, fresh cold water should be poured over the top of the head. Observe the person: if there is qi deficiency, take the Ginseng Purple Gold Pill internally; if there is blood stasis, take the Persica and Apricot Seed Decoction. After taking the medicine, if the bleeding still does not stop, and the person cannot eat, has qi deficiency, closed eyes, and a jaundiced face, they will die within eight days. However, injuries to the nasal bone from falls or blows are generally harmless.

Nasal Plugging Pill
This pill treats injuries from falls or blows that cause unceasing nosebleeds, confusion, tooth damage, swelling, and pain, as well as all conditions involving nosebleeds.

  • Cinnabar
  • Musk
  • Clove
  • Prickly pear flesh
  • Sichuan aconite
  • Chinese aconite
  • Angelica
  • Three柰 (each one money)
  • Myrrh (two money)
  • Soapberry (seven parts)

Grind all into a fine powder, make into pills with garlic paste, wrap in silk cotton, and insert into the nose.

Ginseng Purple Gold Pill [see nasal bone injury]
Persica and Apricot Seed Decoction [see crown injury]

Lips and Mouth
The lips are the orifices for speech and eating. If the upper lip is torn or struck and a gap forms, use a small strip of silk cloth, tie it from the back of the head forward to bind and join. First, use thread made from mulberry bark to sew it in place. Then apply Wound Sealing Medicine, followed by Blood-Cutting Ointment to cover the sealing medicine, preventing it from coming loose. Avoid speaking. If the entire lower lip is injured and a gap forms, use a strip of silk cloth from the chin upward and treat it in the same way.

Blood-Cutting Ointment
Treats injuries from falls, blows, and cuts. It can resolve blood stasis, reduce swelling, and relieve pain.

  • Trichosanthes root (three liang)
  • Sliced turmeric
  • Red peony root
  • White芷 (each one liang)

Grind the above ingredients into a fine powder, mix with tea, and apply evenly around the wound. If there is an injury to the head or face with unceasing bleeding, apply this medicine quickly around the neck. If the hand is injured, apply it around the arm; if the foot is injured, apply it to the leg; if there are injuries to various parts of the body, apply it around the wound to stop the blood from flowing. If the wound’s flesh is hard and does not resolve, it is due to wind invasion; you may add Du Huo (Deer Antler Herb) and mix with hot wine for application. If it still does not resolve, the wind-toxin has become deep, and the muscles have become firm; add powdered Zi Jing Pi (Chinese Wisteria Bark) and apply; there is a certain rationale for its effectiveness.

Wound Sealing Medicine [see nasal column bone injury]

玉堂
玉堂在口内上腭一名上含其窍即颃颡也若被触刺伤于左右者惟肿痛而已若触伤正中之孔则上通于頞必伤鼻孔之卷肉【俗名鼻须】或再犯空窍【俗名玉堂】则血流不止以致鼻目皆肿满面靑紫神倦头晕四肢无力痛连脑髓若伤及防厌与上横骨轻者易愈重者即不能言若痛连心膈则昏迷沉重急用腻粉氷片敷于纸上贴肉破处以止其血内服正骨紫金丹以散瘀定痛理气健脾宁神定志复用蠏黄血竭煎汤日潄口二三十次如气不舒和饮食少进日以柿霜玉露霜牛奶皮奶饼奶酥油并炒子面诸物以凉润将息之则愈

Yutang

Yutang is located in the upper part of the palate inside the mouth and is also known as Shanghan. Its orifice is the hangsang. If it is pierced or injured on the left or right sides, it causes only swelling and pain. However, if the central opening is injured, it connects upward to the è (forehead or nasal bridge), and will certainly injure the curled flesh of the nasal passage (commonly known as the nasal hair). If the injury further affects the kongqiao (empty orifice), commonly known as Yutang, then the bleeding will not stop, leading to swelling of the nose and eyes, a bluish and purplish face, fatigue, dizziness, weakness in the limbs, and pain radiating to the bone marrow. If the injury reaches the Fangyan and the shanghenggu (upper horizontal bone), mild cases may heal easily, but severe cases may result in an inability to speak. If the pain extends to the heart and diaphragm, the patient will fall into a state of unconsciousness and heaviness. In such cases, apply immediately a mixture of neifen (greasy powder) and bingpian (camphor) on paper and place it directly on the wound to stop the bleeding. Internally, take Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone Formula) to disperse bruising, relieve pain, regulate qi, strengthen the spleen, calm the spirit, and stabilize the mind. Afterward, use a decoction of crab yolk and xuejie (blood竭) and rinse the mouth 20 to 30 times a day. If the qi is not smooth and food intake is low, then daily consumption of shishuang (persimmon frost), yulu shuang (jade dew frost), milk skin, dairy cakes, butter, and chao zuo mian (fried wheat flour), among other cooling and nourishing substances, should be used to aid recovery, and the patient will then heal.

地阁骨
地阁骨即两牙车相交之骨又名颏俗名下巴骨上载齿牙打扑损伤者顋唇肿痛牙车振动虚浮饮食不进目闭神昏心热神乱气弱体软用布兠裹系缚顶上内服大神效活络丹消瘀散止痛和血理气健脾再噙化人参紫金丹搽固齿散口潄荜茇散以去牙根肿痛外贴万灵膏忌风寒冷物戒气恼
大神效活络丹
此丹宣畅气血通利经络并风湿诸痹口眼防斜半身不遂行歩艰难筋骨拘挛手足疼痛等证
白花蛇          【酒浸焙】 乌梢蛇【酒浸焙】
麻黄        【去节】   防风
炙草     官桂
草荳蔲    羌活
元参     天麻
藿香     何首乌
白芷     川连黄
黄耆     熟地黄
川大黄【各二两】 辽细辛
赤芍药    朱砂【水飞】
没药        【去油】   乳香【去油】
直僵蚕           【去黒嘴炒】天竺黄
败板         【酥炙】  丁香
虎胫骨         【酥炙】  乌药
青皮     黒附子
白蔲仁        【炒】   骨碎补
白茯苓    于白术【土炒】
当归        【酒洗】   沉香【各一两】
全蝎        【去毒】   葛根
威灵仙【各二两五钱酒浸】儿血竭
犀角【各七钱五分】麝香【五钱】
地龙【五钱去土】   净松香【五钱】
两头尖    川芎【各二两】
京牛黄【二钱五分】片脑【二钱五分】

The Mandible Bone

The mandible bone, also known as the chin or lower jawbone, is the bone formed by the intersection of the two sides of the jaw. In cases where it has sustained trauma from a fall or collision, symptoms such as swelling of the cheeks and lips, vibration of the jaw, a feeling of weakness and floating, inability to eat, closed eyes, impaired consciousness, heart heat, mental confusion, weak qi, and a soft, weak body may arise. In such cases, the patient should have the area wrapped and tied above the head. Internally, the Da Shen Xiao Huoluo Dan should be taken to disperse stasis, relieve pain, harmonize blood, regulate qi, and strengthen the spleen. Then, the Ren Shen Zi Jin Dan should be dissolved and taken orally. Apply Gu Chi San to the gums and rinse the mouth with Bi Ba San to relieve swelling and pain at the root of the teeth. Apply Wan Ling膏 externally. Avoid exposure to wind and cold, refrain from consuming cold foods, and avoid emotional disturbance such as anger.

Da Shen Xiao Huoluo Dan (Great Divine Efficacious Loosening Pill)

This formula promotes the free flow of qi and blood, unblocks the meridians, and treats conditions such as rheumatic disorders, arthralgia, facial deviation, hemiplegia, difficulty in walking, stiffness of the tendons and bones, and pain in the hands and feet.

Ingredients:

  • White Flower Snake [soaked in wine and baked]
  • Black-Banded Snake [soaked in wine and baked]
  • Ephedra [nodes removed]
  • Saposhnikovia
  • Honey-fried Licorice
  • Cinnamon Bark
  • Cardamom
  • Notopterygium
  • Scrophularia
  • Gastrodia
  • Agastache
  • Polygonum Multiflorum
  • Angelica Dahurica
  • Coptis (Huang Lian)
  • Astragalus
  • Rehmannia (prepared)
  • Rheum (Sichuan) [2 taels each]
  • Asarum (Liao Xi Xin)
  • Red Peony Root
  • Cinnabar [pulverized with water]
  • Myrrha [oil removed]
  • Benzoin Resin [oil removed]
  • Stiff Silkworm [black mouth removed and stir-fried]
  • Bambusa Tulda
  • Tortoise Shell [butter-fried]
  • Clove
  • Tiger’s Shinbone [butter-fried]
  • Evodia
  • Black Aconite
  • Fructus Lepidii [fried]
  • Spatholobus
  • Poria
  • Atractylodes (earth-fried)
  • Angelica [washed in wine]
  • Aquilaria [1 tael each]
  • Whole Scorpion [toxin removed]
  • Pueraria
  • Clematis [2 taels and five qian, soaked in wine]
  • Dragon’s Blood Resin
  • Rhinoceros Horn [seven qian and five fen each]
  • Musk [five qian]
  • Earthworm [five qian, soil removed]
  • Pure Pine Resin [five qian]
  • Two-Headed Needle
  • Ligusticum [2 taels each]
  • Beijing Cow Bezoar [two qian and five fen]
  • Camphor [two qian and five fen]

共为细末炼蜜为丸金铂为衣毎丸重一钱以蜡皮封裹温酒送随病上下食前后服
人参紫金丹【见山角骨伤】
固齿散【见齿伤】
荜茇散【见两颧伤】
万灵膏【见顚顶伤】

All ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to form pills, and gold and platinum are used as a coating. Each pill weighs one qian, sealed with waxed paper, to be taken with warm wine, according to the condition, before or after meals.

Shenren Zijin Dan [see injury to the mountain corner bone]
Guchi San [see tooth injury]
Bieba San [see injury to both cheeks]
Wanling膏 [see injury to the crown of the head]

齿
齿者口龈所生之骨也俗名曰牙有门牙虎牙槽牙上下尽根牙之别凡被跌打砍磕落去牙齿者只用补肌散敷之并封口药内服破血药以止其痛其药只用水煎不宜酒煎此法颇收功效如牙断跌磕砍伤牙齿未动者用芙蓉膏涂之如齿动者用蒺藜根烧存性为末常揩搽之即牢用固齿散时时揩之亦佳
补肌散
止血除痛辟风续筋骨生肌肉
地黄苗    地菘
青蒿     苍耳苗
赤芍药【各五两 水煎取汁】生艾汁【三合】
右五月五日七月七日午时修合以前药汁拌石灰阴干入黄丹三两更杵为细末凡有伤折出血用药包封不可动约十日可瘥不肿不脓
芙蓉膏
治打扑伤损肿痛紫黒色乆不退者
紫荆皮    南星【各一两】
芙蓉【二两】   独活
白芷     赤芍药【各五钱】
右共为末用生姜汁茶清调温贴敷
伤损紫黒色乆不退者加肉桂五钱
固齿散
骨碎补    牡鼠骨【煆灰】
共研细末磁罐收贮听用
封口药【见鼻柱骨伤】

Teeth

Teeth are the bones that grow from the gums; they are commonly known as "teeth." There are different types: front teeth, canine teeth, molar teeth, and root teeth at the upper and lower ends. For those who have lost teeth due to falls, blows, cuts, or impacts, only apply Bujī Sàn (Muscle-Repairing Powder) externally, and take Bìkǒu Yào (Sealing Medicine) internally along with blood-breaking herbs to relieve the pain. This medicine should be boiled with water, not with wine. This method is quite effective. If the tooth is broken or injured by a fall, cut, or blow but has not been dislodged, apply Fuhong膏 (Hibiscus Paste). If the tooth is loose, burn the Jili (Tribulus) root, preserve its medicinal properties, grind it into powder, and frequently rub it on the tooth; it will become firm. Using Guchi San (Tooth-Firming Powder) and rubbing it regularly is also beneficial.

Bujī Sàn (Muscle-Repairing Powder)
Functions: stops bleeding, relieves pain, dispels wind, promotes the recovery of bones and tendons, and generates muscle.

Ingredients:

  • Dihuang (Rehmannia) sprout
  • Disheng (Ludwigia octovalvis)
  • Qinghao (Artemisia)
  • Cang’er (Xanthium) sprout
  • Chishaoyao (Red Peony Root) [each five liang, decocted in water to extract the juice]
  • Fresh Ai (Mugwort) juice [three he]

Preparation: On the 5th day of the 5th lunar month and the 7th day of the 7th lunar month, at noon, prepare the medicine by mixing the above decoction with slaked lime, drying it in the shade, then adding three liang of Huangdan (Chinese Lead), and grinding it into a fine powder. For any injury with broken bones and bleeding, apply the medicine and wrap it tightly; do not move it. After about ten days, it will heal without swelling or pus.

Fuhong膏 (Hibiscus Paste)
Treats injuries from falls or blows that cause swelling, pain, and persistent purple-black discoloration.

Ingredients:

  • Zijingpi (Cercis) bark
  • Nanxing (Arisaema) [each one liang]
  • Fuhong (Hibiscus) [two liang]
  • Duhuo (Deer Tongue)
  • Baizhi (White芷)
  • Chishaoyao (Red Peony Root) [each five qian]

Preparation: Grind all the ingredients into a fine powder. Mix with ginger juice and tea decoction, apply it warm to the affected area. If the purple-black discoloration from the injury does not fade, add five qian of Rougui (Cinnamon bark).

Guchi San (Tooth-Firming Powder)
Ingredients:

  • Gusuibu (Drynaria)
  • Mushu Gu (Female Mouse Bone) [calcined to ash]

Preparation: Grind together into a fine powder and store in a magnetic jar for later use.

Bìkǒu Yào (Sealing Medicine) [See Nízhù Gǔ Shāng (Nasal Column Bone Injury)]

扶桑骨
扶桑骨即两额骨旁近太阳肉内凹处也若跌仆损伤或掀肿或血出或青紫坚硬头疼耳鸣青痕满面憎寒恶冷心中发热大便干燥宜内服正骨紫金丹如破损者外以炙熨法定痛外破者乌龙膏敷之
正骨紫金丹
灸熨法【俱见颠顶骨伤】
乌龙膏【方见凌云骨伤】
耳
耳者司听之窍也耳门之名曰蔽耳轮之名曰郭凡耳被砍跌打落或上脱下粘或下脱上粘内用封口药外用消毒定痛散敷贴及耳后看脱落所向用鹅翎横夹定却用竹夹子直上横缚定缚时要两耳相对轻轻缚住或用缀法
封口药
消毒定痛散【俱见鼻柱骨伤】
缀法【见鼻柱骨伤】
玉梁骨
玉梁骨即耳门骨其处上即曲颊下即颊车两骨之合钳也耳门内上通脑髓亦闗灵明若垫伤击伤而有碍于骨肉者肿痛流血服正骨紫金丹八仙逍遥汤洗之洗毕贴混元膏坐卧避冷处若伤重内连脑髓及伤灵明必昏沉不省人事不进饮食若再平素气血皆虚必为不治之证
八仙逍遥汤
耑洗跌仆损伤肿硬疼痛及一切冷振风湿筋骨血肉肢体痠痛诸证
防风     荆芥
川芎     甘草【各一钱】
当归        【酒洗】   黄蘗【各二钱】
茅山苍术   牡丹皮
川椒【各三钱】  苦参【五钱】
共合一处装白布袋内紥口水熬滚薫洗患处
两钓骨
两钓骨名曲颊即上颊之合钳曲如环形以纳下牙车骨尾之钩者也打扑损伤耳肿腮硬牙闗急嚼物不合宜内服正骨紫金丹外贴万灵膏坐卧避冷处正骨紫金丹
万灵膏【俱见颠顶伤】

Fusang Bone
The Fusang Bone is located in the concave area near the temporal muscle, adjacent to the two frontal bones. If there is trauma from a fall, resulting in swelling, bleeding, bluish-purple hardness, headache, tinnitus, bluish marks across the face, aversion to cold, internal heat, and dry stools, it is advisable to take Zhenggu Zijin Dan internally. For those with bone fractures, apply moxibustion or fomentation externally to relieve pain; for external wounds, apply Wulong膏 (Black Dragon Ointment).

Zhenggu Zijin Dan
Moxibustion and Fomentation Method [See under "Diantinggu" (Crown Bone) Injury]
Wulong膏 [Formula found under "Lingyungu" (Cloud Bone) Injury]

Ear
The ear is the orifice for hearing. The ermen (ear canal) is called bi, and the erlun (helix) is called guo. If the ear is cut, knocked, or falls off, or if it detaches upward and adheres downward, or vice versa, use fengkou yao (sealing medicine) internally and apply disinfecting and pain-relieving powder externally. Examine the direction of the detachment, then use a goose feather to hold it in place, and secure it with a bamboo clamp. When binding, align the two ears and fasten them gently, or use the suturing method.

Fengkou Yao
Disinfecting and Pain-Relieving Powder [See under "Bizi Gu" (Nasal Column Bone) Injury]
Suturing Method [See under "Bizi Gu" (Nasal Column Bone) Injury]

Yulianggu (Jade Beam Bone)
The Yulianggu is the bone of the ear canal. Above it is the qujia (bent cheek), and below it is the jiache (jawbone), where the two bones join together. The ear canal connects upward to the brain marrow and is also related to lingming (spirit and mental clarity). If the area is injured by impact or pressure, causing swelling, pain, and bleeding, take Zhenggu Zijin Dan and wash the affected area with Baxian Xiaoyao Tang. After washing, apply Hunyuan膏 (Universal Ointment) and rest in a warm place, avoiding cold. If the injury is severe and affects the brain marrow or lingming, the person will become dazed, unconscious, and unable to eat or drink. If the patient has long been weak with both qi and blood deficiency, this will be an incurable condition.

Baxian Xiaoyao Tang
Specifically for washing injuries from falls, resulting in swelling, hardness, pain, and all kinds of cold, wind-damp, and pain in the bones, muscles, and limbs.

Fangfeng (Siler Root)

颊车骨
颊车骨即下牙床骨也俗名牙钓承载诸齿能咀食物有运动之象故名颊车其骨尾形如钩上控于曲颊之环或打仆脱臼或因风湿袭入钩环脱臼单脱者为错双脱者为落凡治单脱者用手法摘下不脱者以两手捧下颏稍外拽复向内托之则双钩皆入上环矣再以布自地阁纒绕头顶以固之宜内服正骨紫金丹外贴万灵膏待能饮食后去布只用布兠其下颏系于顶上二三日可愈若双脱者治法同前若欠而致脱臼者乃突滑也无妨脱臼者俗名吊下巴欠者俗名打哈气正骨紫金丹
万灵膏【方俱见顚顶伤】
后山骨
后山即头后枕骨也其骨形状不同或如品字或如山字或如川字或圎尖或月芽形或偃月形或鸡子形皆属枕骨凡有伤损其人头昏目耳鸣有声项强咽直饮食难进坐卧不安四肢无力内服正骨紫金丹外敷乌龙膏洗以海桐皮汤以散瘀去麻木止痛如悮从高处坠下后山骨伤太重筋翻气促痰响如拽锯之声垂头目闭有喘声者此风热所乗至危之证不能治也遗尿者必亡惟月芽形者更易受伤如被坠堕打伤震动盖顶骨缝以致脑筋转拧疼痛昏迷不省人事少时或明者其人可治急以凉水蘸髪啓开牙闗以酒调八厘散灌之服后目开痛苦有声二目流泪愈见可治之兆服正骨紫金丹炒米粥调飬可愈
正骨紫金丹【见颠顶伤】
乌龙膏【见凌云骨伤】
海桐皮汤【见两颧骨伤】
八厘散【见颠顶伤】

Jia Che Bone

The Jia Che bone is the lower jawbone, commonly known as the "tooth hook." It supports the teeth and enables chewing, exhibiting movement, hence its name. The tail of the bone is hook-shaped and connects upward to the ring of the curved cheek. Dislocation may occur from a fall or blow, or due to the invasion of wind-damp into the hook ring. A single dislocation is termed "cuo," while a double dislocation is termed "luo." In treating a single dislocation, manual techniques are used to realign the displaced part. For the non-dislocated side, both hands are used to hold the lower jaw, gently pulling it outward and then pushing it inward, which brings both hooks into the upper ring. After this, a cloth is wrapped from the chin up to the top of the head to stabilize the jaw. It is recommended to take Zhenggu Zijin Dan internally and apply Wanling膏 externally. Once the patient is able to eat, the cloth is removed, and only a bandage is used to support the chin, tied to the top of the head for two to three days to allow healing. If both sides are dislocated, the treatment is the same as above. If the dislocation is caused by yawning, it is a sudden slip and is harmless. This type of dislocation is commonly called "hanging chin," and yawning is colloquially referred to as "yawning." Zhenggu Zijin Dan is used internally.

Wanling膏 [Formula seen in injuries to the top of the head]

Posterior Head Bone (Hou Shan Gu)

The posterior head bone refers to the occipital bone at the back of the head. The shape of this bone varies; it may resemble the character "品," "山," "川," be round and pointed, crescent-shaped, semi-circular, or egg-shaped. All of these forms belong to the occipital bone. When this bone is injured, the person may experience dizziness, blurred vision, ringing in the ears, stiffness in the neck, difficulty swallowing, trouble eating, restlessness when sitting or lying down, and weakness in the limbs. Internally, Zhenggu Zijin Dan should be taken, and externally, Wulong膏 should be applied. The area should be washed with Haitongpi Decoction to disperse stasis, relieve numbness, and alleviate pain. If the injury is severe due to a fall from a height, the tendons may be flipped, breathing becomes labored, and phlegm may produce a sound like a saw. In such cases, the head may hang down, the eyes close, and the person may have labored breathing — this is a critical condition caused by wind-heat and is difficult to treat. If the patient experiences urinary incontinence, death is inevitable. The crescent-shaped bone is especially prone to injury. If the injury results from a fall or blow that shakes the skull sutures, causing the brain to twist, resulting in pain, unconsciousness, and loss of consciousness, but if consciousness returns after some time, the patient may recover. In such an emergency, cool water should be used to soak the hair, the jaw should be opened, and Baling San should be mixed with wine and administered. After taking it, if the eyes open, the patient shows signs of pain and crying, this indicates a favorable prognosis. Taking Zhenggu Zijin Dan and consuming congee made with fried rice will aid in recovery.

Zhenggu Zijin Dan [See injuries to the top of the head]

Wulong膏 [See injuries to the "Lingyun Bone"]

Haitongpi Decoction [See injuries to the cheeks]

Baling San [See injuries to the top of the head]

寿台骨
寿台骨即完骨在耳后接于耳之玉楼骨者也若跌打损伤其耳上下俱肿起耳内之禁骨有伤则见血脓水耳外瘀聚凝结疼痛筋结不能舒通以致头晕眼迷两太阳扶桑骨胀痛颈项筋强虚浮红紫精神短少四肢无力坐卧不安饮食少进以乌龙膏敷耳伤处用丝棉裹导气通瘀锭塞耳内内服人参紫金丹通瘀散肿外再以八仙逍遥汤薫洗消散虚浮肿痛忌食热物发物如血流不止三日不饮食必动脑髓不宜治之
乌龙膏【见凌云骨伤】
导气通瘀锭【见顚顶骨伤】
人参紫金丹【见山角骨伤】
八仙逍遥汤【见玉梁骨伤】
旋台骨
旋台骨又名玉柱骨即头后颈骨三节也一名天柱骨此骨被伤共分四证一曰从高坠下致颈骨揷入腔内而左右尚活动者用提项法治之一曰打伤头低不起用端法治之一曰坠伤左右歪邪用整法治之一曰仆伤面仰头不能垂或筋长骨错或筋聚或筋强骨随头低用推端续整四法治之凡治者临证时问其或坠车马踒伤或高处坠下折伤或打重跌倒再问其或思饮食或不思饮食或四肢无伤而精神不减或精神短少或能坐起行走或昏睡不语或疼痛不止瘀聚凝结肿硬筋胀皆宜内服正骨紫金丹外敷万灵膏并洗海桐皮汤灸熨定痛散外按手法治之手法详首卷
正骨紫金丹
万灵膏【俱见颠顶伤】
海桐皮汤【见两颧骨伤】
定痛散【见两山角骨伤】

寿台骨

The Shoutai bone is the Wan bone located behind the ear, connecting to the Yulou bone of the ear. If injured by falls or blows, the area above and below the ear swells, and if the jīn gǔ (forbidden bone) inside the ear is damaged, blood and pus may be discharged. Outside the ear, blood stasis accumulates and hardens, causing pain and tightness in the sinews, which cannot be relaxed or unblocked, leading to dizziness, blurred vision, swelling and pain in the two Tàiyáng (temples) and Fusang bones, stiffness and swelling in the neck sinews, a red and purplish appearance, diminished spirit, weakness in the four limbs, restlessness in sitting or lying, and poor appetite. Apply Wulong膏 to the site of the ear injury, wrap Daqi Tongyu Dian (导气通瘀锭) in silk cotton and insert it into the ear. Take Renshen Zijin Dan (人参紫金丹) internally to promote circulation and reduce swelling. Externally, use Baxian Xiaoyao Tang (八仙逍遥汤) for fumigation and washing to relieve swelling and pain. Avoid hot foods and those that promote internal heat. If bleeding does not stop and there is no intake of food for three days, the brain marrow will be affected and treatment will be unsuitable.

Wulong膏 [see Lingyun Gu Shang (凌云骨伤)]
Daqi Tongyu Dian [see Dianting Gu Shang (颠顶骨伤)]
Renshen Zijin Dan [see Shanjiao Gu Shang (山角骨伤)]
Baxian Xiaoyao Tang [see Yuliang Gu Shang (玉梁骨伤)]

旋台骨

The Xuantai bone, also known as the Yuzhu bone, refers to the three vertebrae at the back of the head, also called the Tianzhu bone. When this bone is injured, it is divided into four types of conditions: first, falling from a height causing the cervical bone to be inserted into the cavity, yet still able to move left and right—treated with the Tixiang Fa (提项法) method; second, injury from a blow causing the head to droop and not lift—treated with the Duan Fa (端法) method; third, injury from a fall causing the head to tilt to one side—treated with the Zheng Fa (整法) method; fourth, injury from a fall where the face is upward and the head cannot be lowered, or the sinews are long and the bones are misaligned, or the sinews are tight and the bones follow the head downward—treated with the four methods of pushing, correcting, continuing, and aligning (推端续整四法). When treating such injuries, the practitioner should inquire during diagnosis whether the injury resulted from falling from a vehicle or from a height, or from a heavy blow or fall. Further ask whether the patient has an appetite or not, whether the limbs are unharmed and the spirit is unaffected, or whether the spirit is diminished, whether the patient can sit or walk, or whether they are in a drowsy or speechless state, or whether the pain is unceasing and the blood stasis has accumulated, hardened, and caused the sinews to swell. In all these cases, Zhenggu Zijin Dan (正骨紫金丹) should be taken internally, Wanling膏 (万灵膏) applied externally, and the area washed with Haitongpi Tang (海桐皮汤). Apply Dingtong San (定痛散) with moxibustion and warming, and treat externally with manual therapy. The specific techniques are detailed in the first volume.

Zhenggu Zijin Dan
Wanling膏 [see Dianting Shang (颠顶伤)]
Haitongpi Tang [see Liangan Gu Shang (两颧骨伤)]
Dingtong San [see Liangshanjiao Gu Shang (两山角骨伤)]

御纂医宗金鉴卷八十八
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八十九
编辑正骨心法要旨目録
胸背部
胸骨图
子骨
胸骨【脇肋附】
岐骨
蔽心骨
鳬骨
隂囊
背骨图
背骨
腰骨
尾骶骨
四肢部
四肢图
髃骨
臑骨
肘骨
臂骨
腕骨
五指骨
竹节骨
四肢图
骻骨
环跳
大楗骨
膝盖骨
胻骨
踝骨
跗骨
足五趾骨
跟骨
御纂医宗金鉴卷八十九目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷八十九
编辑正骨心法要旨
胸背部
子骨
子骨经名拄骨横卧于两肩前缺盆之外其两端外接肩解击打损伤或骑马乘车因取物偏坠于地断伤此骨用手法先按胸骨再将肩端向内合之揉摩断骨令其复位然后用带挂臂于项勿令揺动内服人参紫金丹外熨定痛散再敷万灵膏其证可愈
人参紫金丹
定痛散【俱见山角骨伤】
万灵膏【见颠顶伤】

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles, Volume 89
<Category: Medical Texts, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles>
Imperially Approved Four Treasuries

Table of Contents: Essentials of the Core Methods of Bone-Setting

Chest and Back Region
Chest Bone Diagram
Clavicle Bone
Chest Bone [Including Ribs]
Fork Bone
Heart-Shielding Bone
Wild Goose Bone
Scrotum
Back Bone Diagram
Back Bone
Lumbar Bone
Coccyx and Sacrum

Limbs Section
Limbs Diagram
Clavicle Bone
Upper Arm Bone
Elbow Bone
Arm Bone
Wrist Bone
Five Toes Bone
Joint Bone
Limbs Diagram
Thigh Bone
Ring Jump
Large Knee Bone
Knee Cap Bone
Leg Bone
Ankle Bone
Foot Bone
Five Toes Bone
Heel Bone

Table of Contents: Volume 89 of the Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles
Imperially Approved Four Treasuries

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles, Volume 89
Essentials of the Core Methods of Bone-Setting

Chest and Back Region
Clavicle Bone

The clavicle bone, also known as the column bone, lies horizontally across the front of both shoulders, outside the supraclavicular fossae. Its two ends connect externally to the shoulder joints. Injury to this bone may occur from blows or when riding a horse or carriage and the person leans to pick up an object, causing a fall and a fracture. To treat this, manual techniques should first be used to press on the sternum, then the shoulder end should be brought inward to realign the broken bone by rubbing and massaging it back into place. Afterward, a strap should be used to suspend the arm over the neck, preventing movement. Internally, administer Ginseng Purple Gold Pill; externally, apply Pain-Relieving Powder with fumigation, then apply Universal Ointment. The condition can then be cured.

Ginseng Purple Gold Pill
Pain-Relieving Powder [See "Injury to the Mountain Corner Bone"]
Universal Ointment [See "Injury to the Crown of the Head"]