Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【集注】方有执曰:饥而虚满者,阳主化谷,卫阳衰微不化谷,故虚满而不能食也。
寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,噫而吞酸,食卒不下,气填于膈上也。
【注】此又详申中焦之证也。寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,不足则脾失健运,有余则胃强能食。此胃强脾弱,所以虽能食而不能消化也,故使吞酸而噫,食卒不化,气填胀闷于膈中也。
【集注】方有执曰:阳气以胃中之阳气言,不足则不能化谷;胃气以胃中谷气言,有余言有宿食也。有宿食则郁而生热,故噫饱而吞酸,此盖以饮食之内伤者言也。
趺阳脉迟而缓,胃气如经也。趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则动脾。此非本病,医特下之所为也。营卫内陷,其数先微,脉反但浮,其人必大便硬,气噫而除。何以言之?本以数脉动脾,其数先微,故知脾气不治,大便硬,气噫而除,今脉反浮,其数改微,邪气独留,心中则饥,邪热不杀谷,潮热发渴。数脉当迟缓,脉因前后度数如法,病者则饥;数脉不时,则生恶疮也。
Explanation
【Commentary】Fang Youzhi said: In cases where a person feels hungry yet experiences a sensation of fullness, it is because Yang governs the transformation of food. When Defensive Yang is weakened and fails to transform food, the result is a feeling of emptiness and fullness, and an inability to eat.
The pulse at the cun-kou is weak and slow. Weakness indicates insufficient Yang qi, while slowness indicates excess stomach qi. This leads to belching and acid reflux, with food failing to descend, and qi accumulating in the region of the diaphragm.
【Note】This further elaborates on conditions of the middle jiao. The pulse at the cun-kou is weak and slow. Weakness indicates insufficient Yang qi, while slowness indicates excess stomach qi. Insufficiency leads to impaired function of the spleen, while excess leads to a strong stomach capable of eating. Thus, in this pattern of strong stomach and weak spleen, even though the person can eat, digestion is impaired. This causes acid reflux and belching, with food failing to be digested, and qi accumulating and causing distension and oppression in the region of the diaphragm.
【Commentary】Fang Youzhi said: Yang qi refers to the Yang energy within the stomach. When insufficient, it cannot transform food. Stomach qi refers to the qi derived from food in the stomach. When said to be in excess, it means there is retained food. When retained food accumulates, it becomes stagnant and generates heat, hence the sensation of fullness with belching and acid reflux. This commentary is specifically addressing internal injury caused by improper diet.
The pulse at the fu-yang is slow and slow, indicating that the stomach qi is normal. When the pulse at the fu-yang is floating and rapid, a floating pulse injures the stomach, and a rapid pulse affects the spleen. This is not the original disease, but rather a result of the physician's purgative treatment. When nourishing and defensive qi become internally deficient, the rapid pulse is initially slight, but the pulse instead becomes only floating. In such cases, the person will certainly have hard stools, with qi rising and being expelled through belching. Why is this so? Originally, a rapid pulse affects the spleen, and if the rapid pulse is initially slight, we know that the spleen is unable to function properly, leading to hard stools and the expulsion of qi through belching. Now, however, the pulse is instead floating, and the rapid pulse has changed to slight. This indicates that pathogenic factors have remained, causing hunger in the heart, and pathogenic heat failing to transform food, resulting in tidal fever and thirst. A rapid pulse should be slow and relaxed. If the pulse follows the normal progression of degrees before and after, the patient will feel hungry; if the rapid pulse is not timely, foul sores will arise.
【注】此以下辨趺阳之脉、少阴之脉也。趺阳一名冲阳,在脚背上,去陷骨三寸脉动处,乃是阳明胃经之动脉也。少阴一名太溪,在足内踝后跟骨上脉动处,乃足少阴肾经之动脉也。趺阳、少阴,乃古诊法。越人以十二经虽皆有动脉,独取寸口以决死生者,以寸口乃脉之大要会也。然此法不行久矣。设有危急之病,寸口脉不见,诊此以决死生可也。若在平时,总不如以关脉为趺阳,尺脉为少阴,更为愈也。如趺阳胃脉迟而和缓,是胃气不病,如经脉也,今趺阳脉浮而数,按之无力,浮以候腑,浮而无力,则为伤胃;沉以候脏,数而无力,则为伤脾。询之病者,特为医下之所为,以致营卫之气内陷。其先数脉变微,为脾弱也;浮脉仍浮反甚,为胃强也。胃强则邪气独留,故大便硬,潮热发渴也;脾弱则脾气不运,故邪热不能杀谷,虽饥不食,气噫而快也。
医者前后施治如法,而浮数之脉,自当迟缓如经,则饥欲食,病者愈也;若施治失宜,数脉终始不退,则生恶疮也。
Explanation
【Note】The following distinguishes the Chuyang pulse and the Shaoyin pulse. Chuyang is also known as Chongyang, located on the dorsum of the foot, three cun away from the depression bone where the pulse is active, and is the arterial point of the Yangming Stomach Meridian. Shaoyin is also known as Taixi, located at the pulse point behind the inner ankle on the heel bone, and is the arterial point of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Chuyang and Shaoyin are part of the ancient diagnostic method. Hua Tuo stated that although all twelve meridians have arterial points, only the cun Kou (radial artery) is used to determine life and death, because the cun Kou is the great convergence of the pulse. However, this method has not been practiced for a long time. If there is a critical illness and the cun Kou pulse is not visible, it is permissible to use this method to determine life and death. In normal times, however, it is still better to take the guan pulse as Chuyang and the chi pulse as Shaoyin, which is more accurate. If the Chuyang (stomach) pulse is slow and harmonious, it indicates that the stomach qi is not diseased, as it is in the normal state. Now, the Chuyang pulse is floating and rapid, but is weak when pressed. A floating pulse indicates the腑 (organ), and a floating but weak pulse indicates injury to the stomach. A deep pulse indicates the脏 (organ), and a rapid but weak pulse indicates injury to the spleen. Upon inquiring of the patient, it appears to be the result of the physician's treatment, which has caused the nutritive and defensive qi to become internalized. Initially, the rapid pulse becomes faint, indicating weakness of the spleen; the floating pulse remains floating but becomes more pronounced, indicating a strong stomach. A strong stomach allows pathogenic qi to remain, hence the hard stools and intercurrent fever with thirst. A weak spleen leads to poor function of the spleen, so pathogenic heat cannot digest food, and although hungry, the patient does not eat, and belches with relief. If the physician treats the patient according to proper methods, the floating and rapid pulse should naturally become slow and harmonious as in the normal state, and the patient will then feel hungry and wish to eat, thereby recovering. If the treatment is inappropriate and the rapid pulse remains unchanged throughout, then a malignant ulcer will develop.
【集注】方有执曰:恶疮与尿脓虽不同,其为血热则皆然也。
程知曰:此言趺阳脉迟缓,妄下则有浮数之变也。
趺阳脉浮而涩,少阴脉如经者,其病在脾,法当下利。何以知之?若脉浮大者,气实血虚也,今趺阳脉浮而涩,故知脾气不足,胃气虚也;以少阴脉弦而浮才见,此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当屎脓也。
【按】“若脉浮大者,气实血虚也”二句,与上文义不属,当是衍文。少阴脉弦而浮,岂可谓如经乎?当改,“沉而滑”字。
【注】脾肾皆病下利,今趺阳胃脉浮涩,少阴肾脉如常,是病在脾不在肾也,何以知之?浮为阳,以候胃;涩为阴,以候脾。浮与涩合,故知脾气不足,胃气虚也。以少阴脉见沉而滑,故称如经也。若沉滑而数者,是阳邪伤阴,故知当屎脓血也。
【集注】程知曰:水谷之下利属于脾胃,而脓血之下利属于肾,此可诊趺阳、太溪而辨之也。
Explanation
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Although evil sores and pus in urine differ in form, both are caused by heat in the blood.
Cheng Zhi said: This refers to the condition where the Fu Yang pulse is slow and relaxed, and improper purging leads to a change in the pulse to floating and rapid.
If the Fu Yang pulse is floating and涩, and the Shaoyin pulse is normal, then the disease resides in the spleen, and diarrhea is the expected outcome. How can we know this? If the pulse is floating and large, it indicates Qi is strong but blood is deficient; now the Fu Yang pulse is floating and涩, so we know the spleen Qi is insufficient and the stomach Qi is weak. The Shaoyin pulse is only slightly visible as it is taut and floating; this is a balanced pulse, hence it is called "normal" (如经). If, however, the pulse becomes slippery and rapid, then we know that stools with pus and blood will occur.
【Note】The two sentences "If the pulse is floating and large, it indicates Qi is strong but blood is deficient" are not logically connected to the preceding text and are likely extraneous. The Shaoyin pulse being taut and floating—can this be called normal? It should be changed to "deep and slippery."
【Annotation】When both the spleen and kidney are diseased, diarrhea occurs. Now, the Fu Yang pulse of the stomach is floating and涩, while the Shaoyin pulse of the kidney is normal—this shows the disease is in the spleen, not the kidney. How can we know this? Floating corresponds to Yang and is used to examine the stomach;涩 corresponds to Yin and is used to examine the spleen. The combination of floating and涩 indicates that the spleen Qi is insufficient and the stomach Qi is weak. The Shaoyin pulse is seen as deep and slippery, hence it is called "normal." If the pulse is deep, slippery, and rapid, this indicates that Yang pathogenic factors have injured Yin, and thus we know that stools with pus and blood will occur.
【Collected Annotations】Cheng Zhi said: Diarrhea due to undigested food and drink belongs to the spleen and stomach, while diarrhea with pus and blood belongs to the kidney. This can be diagnosed by examining the Fu Yang and Taixi pulses to distinguish between the two.
趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格,【按】水谷不化之“化”字,当是“入”字,若是“化”字,是能食也,何名曰格?食不得入,当是不得小便,若有小便,是水道通也,何名曰关?必是传写之误。
【注】前论以浮沉、尺寸候关格,此以趺阳候关格之诊法也。趺阳者,胃脉也。脉伏而涩,伏则尺寸之阴阳停升降也,涩则三焦之元气不流通也。不升降流通,故上则吐逆,下则不得小便,病名曰关格也。
趺阳脉滑而紧,滑者胃气实,紧者脾气强,持实击强,痛还自伤,以手把刃,坐作疮也。
【注】趺阳之脉以候脾胃,脉当和缓,今反滑而紧者,以滑为胃气实,紧为脾气强,滑紧并见,如持实以击强,故主急痛,痛还自伤脾胃也。以手把刃而成疮者,犹之操刃自割,而贻其害也。
【集注】方有执曰:滑为食,故在胃,则主谷气实。紧为寒,故在脾,则主邪气强。持实击强,言胃实脾强,两相搏击而为病。譬如以手把刃而自伤,盖谓非由脏腑而传变也。
Explanation
The Fuyang pulse is deep and涩 (rough), and when it is deep, vomiting and reversal of the stomach occur; when food and drink are not properly transformed, and when it is涩, food cannot be taken in, this condition is called Guan Ge. [Note] In the phrase "water and grain not transformed," the character "化" (transform) should be "入" (enter). If it were "化," then the person would still be able to eat, so why is it called "Ge"? If food cannot be taken in, it should also mean that urination is blocked. If urination is possible, then the water channel is open, so why is it called "Guan"? This must be an error in the transmission of the text.
[Note] Previously, the condition of Guan Ge was diagnosed by examining the floating and sinking, as well as the left and right pulses. Here, the diagnostic method for Guan Ge is based on the Fuyang pulse. The Fuyang pulse corresponds to the stomach meridian. When the pulse is deep and涩, it indicates that the yin and yang of the left and right pulses are stagnant and not ascending or descending, and that the primordial qi of the San Jiao is not circulating properly. Because of this lack of circulation and movement, upwards it causes vomiting and reversal of the stomach, and downwards it leads to inability to urinate; this condition is called Guan Ge.
The Fuyang pulse is slippery and tight. A slippery pulse indicates that the stomach qi is full, and a tight pulse indicates that the spleen qi is strong. When fullness strikes strength, pain returns to injure the internal organs, as if holding a blade and sitting to create a wound.
[Note] The Fuyang pulse is used to examine the spleen and stomach. Normally, the pulse should be smooth and relaxed. However, when it is slippery and tight, the slippery pulse indicates that the stomach qi is full, and the tight pulse indicates that the spleen qi is strong. When both slippery and tight pulses appear together, it is like striking the strong with the full, and thus it indicates acute pain, which in turn injures the spleen and stomach. To create a wound by holding a blade is like wielding a knife and cutting oneself, causing harm.
[Collected Annotations] Fang Youzhi said: A slippery pulse indicates food, so when it is in the stomach, it indicates fullness of the grain qi. A tight pulse indicates cold, so when it is in the spleen, it indicates strong pathogenic qi. "Striking strength with fullness" refers to the stomach being full and the spleen being strong, and the two striking each other to cause disease. It is like holding a blade and wounding oneself, meaning the condition does not arise from transmission between the internal organs.
趺阳脉沉而数,沉为实,数消谷。紧者,病难治。
【注】胃脉沉而数,沉主里,数主热,沉数为里实热,则能消谷。凡里病得此脉者,皆易治也。若不沉数而沉紧,沉紧为里寒,则为残伤胃气之诊,故曰难治也。
【集注】方有执曰:沉以候里,故在脾胃为土实,谷气实也。数为热,阳也;紧为寒,阴也。言趺阳主脾胃,脾胃主谷,谷气实。若脉见数而阳热胜,阳能化谷,虽病不足为害;若脉得紧而阴寒胜,阴不化谷,故为难治。
程知曰:言趺阳沉数为消谷之病也。沉为实,沉主里也;数消谷,数为热也。紧盛为邪胜,故为难治也。
趺阳脉大而紧者,当即下利,为难治。
【注】下利者,不论寒热皆中虚之病,故脉宜小宜缓,为病脉相宜,则易治也。今趺阳胃脉大而紧,为病虚脉实,则不相宜,故为难治也。
【集注】成无己曰:大为虚,紧为寒,胃中虚寒,当即下利。下利脉亦微小,今反大紧,邪盛也,故曰难治。经曰:下利脉大者,为未止。
Explanation
The Fuyang pulse is deep and rapid. A deep pulse indicates fullness, and a rapid pulse indicates the ability to digest food. If the pulse is tight, the disease is difficult to treat.
【Note】The stomach pulse is deep and rapid. A deep pulse indicates interior pathology, and a rapid pulse indicates heat. A deep and rapid pulse indicates interior excess heat, which enables digestion. Generally, if an interior disease presents with this pulse, it is easy to treat. However, if the pulse is not deep and rapid but rather deep and tight, a deep and tight pulse indicates interior cold, which is a diagnosis of damage to the stomach qi, hence it is said to be difficult to treat.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: A deep pulse indicates interior pathology, so in the spleen and stomach it indicates earth excess, or fullness of grain qi. Rapid pulse indicates heat, yang in nature; tight pulse indicates cold, yin in nature. It is said that the Fuyang pulse governs the spleen and stomach, which govern grain digestion. If the pulse shows rapid and yang heat prevails, yang can transform grain, so even though there is illness, it is not a serious threat; if the pulse shows tight and yin cold prevails, yin cannot transform grain, hence it is difficult to treat.
Cheng Zhi said: It is said that a deep and rapid Fuyang pulse indicates a condition of digestion. A deep pulse indicates fullness, and it governs the interior; a rapid pulse indicates digestion, and it indicates heat. If the tight pulse is strong, it indicates pathogenic excess, hence it is difficult to treat.
The Fuyang pulse is large and tight, then diarrhea will occur immediately, and it is difficult to treat.
【Note】Diarrhea, regardless of whether it is due to cold or heat, is a disease of central deficiency. Therefore, the pulse should be small and slow, matching the condition, which makes it easy to treat. Now, the Fuyang pulse of the stomach is large and tight, which is a condition of deficiency with a pulse of excess, which is not appropriate, hence it is difficult to treat.
【Collected Annotations】Cheng Wujǐ said: A large pulse indicates deficiency, a tight pulse indicates cold. If there is cold deficiency in the stomach, diarrhea will occur immediately. Diarrhea should also present with a weak and small pulse, but now it is large and tight, indicating strong pathogenic factors, hence it is said to be difficult to treat. The classics say: If diarrhea presents with a large pulse, it will not stop.
张璐曰:趺阳脉紧,为寒邪伤胃,故必下利。下利脉大为邪盛,故难治也。
趺阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚,微紧相搏,则为短气。
【注】脉见浮微而沉紧,虚寒之诊也。趺阳胃脉似有似无为阳虚,重按似紧为中寒,胃阳虚寒则气短矣。
紧脉主痛而不痛者,以紧兼微,虽紧不劲,故不痛也。
【集注】程知曰:言趺阳微紧,则中气虚寒,为短气之证也。
趺阳脉不出,脾不上下,身冷肤硬。
【注】趺阳脉伏不出,则中焦阳虚,脾胃不能上下输布,卫气不得,故病通身肤冷而硬也。
【集注】程知曰:身冷者卫气不温也,肤硬者营血不濡也。
趺阳脉浮而芤,浮者卫气衰,芤者荣气伤,其身体瘦,肌肉甲错。浮芤相搏,宗气衰微,四属断绝。
【注】胃脉浮芤,浮者胃脉衰,芤者营气伤。卫气衰,故身体瘦也;营气伤,故肌肉甲错也。浮芤相搏,日久而宗气衰微,生气少矣。四属断绝,谓皮、肉、脂、髓四者俱竭,故一身枯瘦失滋养矣。
Explanation
Zhang Lu said: If the Fuyang pulse is tight, it indicates that cold pathogenic factors have injured the stomach, hence diarrhea must occur. In cases of diarrhea, a large pulse indicates strong pathogenic factors, hence the condition is difficult to treat.
If the Fuyang pulse is weak and tight, tightness indicates cold, weakness indicates deficiency; when weak and tight combine, it results in shortness of breath.
[Note] If the pulse presents as floating and weak on the surface, yet deep and tight, it is a diagnosis of deficiency and cold. When the Fuyang pulse of the stomach is barely perceptible, it indicates yang deficiency; when pressed deeply and feels tight, it indicates internal cold; when the stomach’s yang is deficient and cold, shortness of breath occurs.
A tight pulse usually indicates pain, but in this case, there is no pain, because tightness is combined with weakness—although tight, it is not forceful.
[Collected Commentary] Cheng Zhi said: When the Fuyang pulse is weak and tight, it indicates deficiency and cold in the middle qi, resulting in shortness of breath.
If the Fuyang pulse does not emerge, the spleen fails to ascend and descend, and the body becomes cold with hard skin.
[Note] If the Fuyang pulse is hidden and does not emerge, it indicates deficiency of yang in the middle jiao, and the spleen and stomach are unable to transport upward and downward. Defensive qi is obstructed, hence the condition manifests as cold throughout the body and hard skin.
[Collected Commentary] Cheng Zhi said: Coldness of the body is due to deficient defensive qi; hard skin is due to deficient nutritive blood.
If the Fuyang pulse is floating and hollow, floating indicates deficiency of defensive qi, hollow indicates injury to nutritive qi; the body becomes thin, and the muscles become rough and dry. When floating and hollow pulses combine, the primary qi becomes weak and diminished, and the four substances of the body are exhausted.
[Note] When the stomach pulse is floating and hollow, floating indicates weakness of the stomach pulse, hollow indicates injury to nutritive qi. Deficient defensive qi leads to a thin body; injured nutritive qi leads to rough and dry muscles. When floating and hollow pulses combine, over time the primary qi becomes weak and diminished, and the vital energy decreases. "Four substances exhausted" refers to the exhaustion of the four bodily substances—skin, flesh, fat, and marrow—hence the entire body becomes emaciated and deprived of nourishment.
【集注】程应旄曰:卫以营为根,营以卫为护,而营卫之统于宗气者,又以趺阳胃为根也。
趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒;浮为腹满,紧为绞痛;浮紧相搏,肠鸣而转,转即气动,膈气乃下,少阴脉不出,其阴肿大而虚也。
【按】阴肿大而虚之“虚”字,当是“痛”字。细玩可知。
【注】外感,六脉浮紧,寒气在外,故骨节烦痛;内伤,胃脉浮紧,寒气在内,故腹满绞痛。寒气相搏,肠鸣而转,转则膈中寒气下趋洞泄也。若少阴脉浮不出,则下焦阳虚,寒气聚于阴器,不得发泄,故病疝阴肿大而痛也。
【集注】方有执曰:趺阳之土败,而少阴所以无制也。
少阴负趺阳者,为顺也。
【注】此少阴负趺阳大旨。盖少阴肾属水,趺阳胃属土,杂病恶土克水,而伤寒少阴病,惟恐土不能制水,水一泛溢,则呕吐、下利,无所不至。若趺阳脉和,胃土有权,则水有制,而少阴负则为顺矣。顺者,土不为水侮也。
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Yingmao said: Defensive qi takes nutritive qi as its root, and nutritive qi takes defensive qi as its protector. Moreover, the governance of nutritive and defensive qi by zong qi itself is rooted in the fuyang pulse of the stomach.
The fuyang pulse is tight and floating. A floating pulse indicates qi, a tight pulse indicates cold; a floating pulse indicates abdominal fullness, a tight pulse indicates cramping pain. When floating and tight pulses combine, the intestines gurgle and turn; when they turn, qi moves, and the diaphragm qi descends. The shaoyin pulse does not emerge, and thus the yin area swells and is deficient.
【Note】The character “虚” (deficiency) in “阴肿大而虚” should be “痛” (pain). This can be discerned upon careful consideration.
【Commentary】In cases of external pathogenic invasion, the six pulses are floating and tight, with cold pathogenic factors outside, hence causing pain in the bones and joints; in cases of internal injury, the stomach pulse is floating and tight, with cold inside, hence causing fullness and cramping pain in the abdomen. When cold pathogenic factors combine, the intestines gurgle and turn; when they turn, the cold qi in the diaphragm descends, leading to diarrhea. If the shaoyin pulse does not emerge, then the yang of the lower jiao is deficient, and cold accumulates in the yin organs, unable to be expelled, hence causing hernia with swelling and pain in the yin area.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: When the earth of the fuyang pulse is weakened, the shaoyin has no restraint.
When the shaoyin is subordinate to the fuyang, it is considered a favorable condition.
【Commentary】This is the main idea that the shaoyin is subordinate to the fuyang. For the shaoyin kidney belongs to water, and the fuyang stomach belongs to earth. In miscellaneous diseases, earth overcoming water is considered undesirable, but in shanghan (cold damage) shaoyin disease, one fears that earth cannot restrain water. Once water overflows, vomiting and diarrhea may occur without limit. If the fuyang pulse is harmonious, and the earth of the stomach has authority, then water is restrained, and the shaoyin being subordinate is considered favorable. Favorable means that earth is not overpowered by water.
【集注】方有执曰:万物资生于土,而百骸藉养于胃,水土平成,物阜人安,非天下之至顺乎?古今谓趺阳有脉者不死,有以哉!汪琥曰:趺阳脉,《图经》原名冲阳脉,在足跗中指端,上行五寸,去陷谷穴三寸,足阳明脉之所过也,为原,故一名会原,诊法病重者切之以决死生。伤寒以胃气为本,趺阳之脉不衰,知胃气尚在,病虽危犹可治也。
少阴脉弱而涩,弱者微烦,涩者厥逆。
【注】少阴脉弱而涩,弱者肾阴虚,故微烦也;涩者脉道滞,故肢冷也。
【集注】方有执曰:弱为虚损不足脉,阴虚生内热,所以烦,然属虚烦,故虽烦亦微也。涩为少血而不滑,不能上与阳相顺接,所以厥而逆冷也。
程知曰:言肾脉微涩之病也。少阴,肾动脉也,在足内踝后跟骨上陷中也。
少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上入胸膈,宗气反聚,血结心下;阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸厥。当刺期门、巨阙。
Explanation
【Collected Commentary】Fang Youzhi says: All things are generated from the earth, and the hundred bones depend on the stomach for nourishment. When the water and earth are evenly cultivated, things flourish and people are at peace—this is not the ultimate harmony of the world? Ancient and modern times say that if the Chongyang pulse is present, the person will not die—this is not for good reason! Wang Hu says: The Chongyang pulse, originally called the Chongyang pulse in the Tujing, is located at the tip of the middle toe on the foot, five cun above, three cun away from the Xianggu穴, and is the pathway of the Foot Yangming meridian. It is known as the "source," hence it is also called the "Meeting of the Source." The diagnostic method for serious illness is to palpate this pulse in order to determine life or death. In cases of cold damage, the stomach qi is the foundation. If the Chongyang pulse remains strong, it indicates that the stomach qi is still present, and even though the illness is dangerous, it can still be treated.
The Shaoyin pulse is weak and thready. Weakness causes mild agitation, and thready pulse causes cold extremities and inversion.
【Commentary】The Shaoyin pulse is weak and thready. Weakness indicates deficiency of kidney yin, hence the mild agitation; thready pulse indicates obstruction in the pulse channel, hence cold limbs.
【Collected Commentary】Fang Youzhi says: Weak pulse is a sign of deficiency and insufficiency. Yin deficiency generates internal heat, hence the agitation, but since it is a deficiency condition, the agitation is mild. Thready pulse indicates insufficient blood and lack of smoothness, and cannot ascend to meet the yang qi in a smooth manner, hence the cold extremities and inversion.
Cheng Zhi says: This refers to the condition of a slightly thready kidney pulse. The Shaoyin pulse is the artery of the kidney, located in the depression above the heel bone behind the inner ankle.
If the Shaoyin pulse does not arrive, kidney qi is weak, and essence and blood are insufficient. The qi surges forcefully upward into the chest and diaphragm, the zongqi gathers in reverse, and blood stagnates below the heart. Yang qi retreats downward, heat returns to the yin aspect of the thigh, interacting with yin, causing numbness in the body. This is known as shi jue (corpse-like collapse). It should be treated by needling Qimen and Juzhong.
【注】少阴脉不至,是肾气衰微,精血少也。肾者,阴中藏阳者也。肾阴虚竭,不能藏阳,阳气上奔,迫促胸膈,宗气反为所阻,聚而不行,血结心下。阳气既奔于上,极必退下,退下则阴股间热,与阴相动,所必然也,虽令知觉冥,身不仁而不死,此为尸厥也。当刺期门以通结血,刺巨阙以行宗气,庶厥回而复苏也。
卷十七
正误存疑篇
仲景《伤寒论》,篇篇可法,但成于汉末,传写多讹,错简亦复不少。如论中下利、呕逆,用十枣汤峻剂攻之。阳重衄血,以麻黄汤发之。发汗病解反恶寒,“病解”之中,多一“不”字。心下痞,按之濡,“濡”字之上少一“不”字之类。诸家遵经注解,不得不穿凿附会,致令千古不可多得之书,不能传信于世,良可惜也!今加正误一一列明,每条凡〔 〕内系改正之文也;( )内者原文所有,或移上,或移下,或他处移入及原文所无而补之者也。字上加{ },删去者也。尤有整节舛谬者三十五条,证不与脉符,药不与病合,虽有是方,世无其病,即有其病,难用是药,承讹袭谬,无济实用。然其中尚有可采之句,所以各篇不动经文,强加注释,复录原文,附于卷末,以志阙疑云。
Explanation
Note: The absence of the Shao Yin pulse indicates a severe deficiency of kidney qi and a scarcity of essence and blood. The kidney, though a yin organ, is the one that contains yang within it. When kidney yin becomes completely depleted, it can no longer contain yang, which then rises upward, pressing against the chest and diaphragm. The zong qi (primary qi) is thus obstructed, leading to its stagnation and the formation of blood stasis beneath the heart. Once yang qi has risen excessively, it will inevitably retreat downward. When it retreats, it causes heat in the inner thigh region, interacting with yin, which is a natural consequence. Although the patient may be in a state of unconsciousness, with no sensation in the body, they are not dead—this condition is known as shi jue (corpse-like fainting). In such cases, acupuncture should be applied at Qi Men (LR14) to disperse the blood stasis, and at Ju Que (CV14) to promote the circulation of zong qi, so that the patient may regain consciousness and revive.
Volume Seventeen
Chapter on Correcting Errors and Preserving Doubts
Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders is a model for every chapter, yet it was composed at the end of the Han dynasty and has suffered from many transcription errors. There are also numerous misplaced passages. For example, in the text, cases of diarrhea and vomiting are treated with Shi Zao Tang (Ten Apricot Kernel Decoction), a powerful purgative. In cases of excessive yang causing nosebleeds, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to induce sweating. After sweating, when the illness is resolved, the patient becomes cold-sensitive — in the phrase “the illness is resolved,” an extra “not” is present. Similarly, in the case of痞 (stagnation) in the chest region, which feels soft upon palpation, the original text is missing a “not” before the word “soft.” Scholars who adhere strictly to the text have had to force interpretations and make unwarranted connections, resulting in this rare and valuable work being unable to be reliably transmitted to future generations — a great pity indeed! Now, corrections have been made and listed one by one. Each entry contains the revised text within [ ], while the original text, whether moved upward, downward, or inserted from another section, or added where it was originally missing, is enclosed in ( ). Characters marked with { } are to be deleted. In particular, there are thirty-five entire sections that contain serious errors: the symptoms do not match the pulse diagnosis, the prescriptions do not correspond to the illness, and although the formulas exist, the conditions they treat are no longer present in the world. Even if the conditions do exist, the prescribed medicines are unsuitable. This transmission of errors has rendered the text of no practical use. However, there are still some useful passages within it. Therefore, the original text of each chapter remains unchanged, with annotations added forcibly, the original text copied again, and appended at the end of the volume, in order to record unresolved doubts.
卷十七 正误存疑篇
正误
桂枝汤方桂枝({去皮}三两) 芍药(三两) 甘草(炙,二两) 生姜(切,三两) 大枣(擘,十二枚)
【按】桂枝汤方,原文有“去皮”二字。夫桂枝气味辛甘,全在于皮,若去皮是枯木矣,如何有解肌发汗之功耶?当删之,后仿此。
若脉和,其人大烦,目重{脸}〔睑〕内际黄者,此欲解也。
【按】“脸”字当是“睑”。睑,眼弦也。作“脸”字非,当改之。
太阳中风{下}〔不〕利呕逆,表解者,乃可攻之。其人 汗出,发{作}〔热〕有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。
【按】“下利”之“下”字,当是“不”字。若是“下”字,岂有上呕下利而用十枣汤峻剂攻之之理乎?惟其大便不利,痞硬满痛,始属里病;小便不利,呕逆短气,始属饮病,乃可峻攻。发作之“作”字,当是“热”字,始与太阳阳邪热饮之义相合。若无热汗出,乃少阴阴邪寒饮,真武汤证也。且“作”字与上下句文义皆不相属,当改之。
Explanation
Volume 17: The Chapter on Correcting Errors and Reserving Doubts
Correcting Errors
The formula for Guizhi Decoction: Guizhi (peeled, three liang), Shaoyao (three liang), Gancao (roasted, two liang), Shengjiang (sliced, three liang), Dazao (split, twelve pieces).
【Note】The original text of the Guizhi Decoction includes the words “peeled.” However, the pungent and sweet nature of Guizhi lies entirely in its bark; if the bark is removed, it becomes merely dry wood. How could it then have the function of resolving the muscles and inducing sweating? It should be deleted. Subsequent instances should follow this correction.
If the pulse is harmonious, and the person experiences great heat, with the inner edge of the upper eyelid appearing yellow, this indicates the condition is resolving.
【Note】The character “脸” should be “睑.” The “睑” refers to the eyelid. Using the character “脸” is incorrect; it should be changed.
Taiyang wind-attack, not diarrhea with vomiting, when the exterior pattern has resolved, then it is possible to treat the interior. If the person sweats, experiences fever at certain times, has headache,痞硬满 in the epigastric region, pain radiating to the costal region, dry vomiting and shortness of breath, and sweats without aversion to cold, this indicates the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. Treat with Shizao Decoction.
【Note】The character “下” in “下利” should be “不.” If it were indeed “下,” how could one use the strong Shizao Decoction to attack a condition where there is vomiting above and diarrhea below? Only when there is constipation,痞硬满 and pain in the abdomen, does it belong to an interior condition; when there is difficulty in urination, vomiting, and shortness of breath, it belongs to a condition of phlegm retention, and then it is appropriate to use a strong purgative. The character “作” in “发作” should be “热,” so that it aligns with the meaning of yang pathogenic factors and heat-phlegm in the Taiyang stage. If there is sweating without heat, it is a condition of Yin pathogenic factors and cold-phlegm in the Shaoyin stage, and Zhenwu Decoction is the appropriate treatment. Moreover, the character “作” is not in harmony with the meaning of the preceding and following sentences; it should be changed.
太阳病,下之,其脉{促}〔浮〕不结胸者,此为欲解也。脉{浮}〔促〕者,必结胸;脉{紧}〔细数〕者,必咽痛;脉弦者,必两胁拘急;脉{细数}(紧)者,头痛未止;脉沉紧者,必欲呕;脉沉滑者,协热利;脉浮〔数〕滑者,必下血。
【按】“脉促”当是“脉浮”,始与不结胸为欲解之文义相属。“脉浮”当是“脉促”,始与论中结胸、胸满同义。“脉紧”当是“脉细数”,“脉细数”当是“脉紧”,始同论中二经本脉。“脉浮滑”当是“脉数滑”,浮滑是论中白虎汤证之脉,数滑是论中下脓血之脉。均当改之。
太阳病,二三日,不能卧,但欲起,心下必结。脉微弱者,此本有寒分也。反下之,若利止,必作结胸;未止者,四日复下{之}〔利〕,此作协热利也。
【按】“四日复下之”之“之”字,当是“利”字。上文利未止,岂有复下之理乎?当改之。
太阳病下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若(汗出)微恶寒,去芍药方中,加附子汤主之。
Explanation
Taiyang disease, after purging, if the pulse is floating and does not lead to chest binding, this indicates the condition is resolving. If the pulse is rapid, then chest binding will occur; if the pulse is tight, then sore throat will occur; if the pulse is string-like, then there will be tension in both flanks; if the pulse is fine and rapid, then headache will not cease; if the pulse is deep and tight, then there will be a desire to vomit; if the pulse is deep and slippery, then there will be diarrhea with heat; if the pulse is floating and slippery, then there will be rectal bleeding.
[Note] "Pulse rapid" should be "pulse floating," so as to align with the meaning that without chest binding, the condition is resolving. "Pulse floating" should be "pulse rapid," so as to be consistent with the discussion of chest binding and chest fullness in the text. "Pulse tight" should be "pulse fine and rapid," and "pulse fine and rapid" should be "pulse tight," so as to correspond with the original pulse patterns of the two channels. "Pulse floating and slippery" should be "pulse rapid and slippery," for floating and slippery is the pulse of the Baihu Decoction syndrome, while rapid and slippery is the pulse of the syndrome with discharge of pus and blood. All these should be corrected.
Taiyang disease, on the second or third day, if the patient cannot lie down but prefers to sit up, there will certainly be chest fullness. If the pulse is weak, this indicates there was originally a cold component. If purging is mistakenly applied, if diarrhea stops, chest binding will occur; if diarrhea has not stopped, on the fourth day it will continue, and this will result in diarrhea with heat.
[Note] In the phrase "on the fourth day, again purging," the character "zhi" should be "li." How could there be another purging if diarrhea has not yet stopped? It should be corrected.
After Taiyang disease has been purged, if there is a rapid pulse with chest fullness, treat with Guizhi Decoction without Peony Root. If there is slight coldness with sweating, then in the formula without Peony Root, add Fu Zi Decoction for treatment.
【按】“微恶寒”之上,当有“汗出”二字,若无“汗出”二字,乃表未解也,无加附子之理,当补之。
太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,{数则为虚},头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气烦躁,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄也。
【按】“数则为虚”句,衍文也,当删之。
寒实结胸,无热证者,与三物{小陷胸汤}白散。{亦可服}。
【按】“与三物小陷胸汤”,当是“三物白散”。“小陷胸汤”四字,当是错简。桔梗、贝母、巴豆三物,其色皆白,有三物白散之义,温而能攻,与寒实之理相合,小陷胸汤乃栝蒌、黄连,皆性寒之品,岂可以治寒实结胸之证耶?“亦可服”三字,亦衍文也,俱当删之。
Explanation
【Commentary】Above the phrase “mild aversion to cold,” the words “sweating” should be included. If “sweating” is omitted, it indicates that the exterior pattern has not resolved, and there is no rationale for adding fu zi (Aconitum). This should be corrected and supplemented.
In cases of Taiyang disease, the pulse is floating, thready, and rapid. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a thready pulse indicates pain, {a rapid pulse indicates deficiency}. There is headache, fever, slight spontaneous sweating, yet the patient feels cold—this indicates that the exterior pattern has not resolved. The physician mistakenly administered purgation, causing the previously thready and rapid pulse to become slow. Pain and resistance arise in the diaphragm region, the stomach becomes empty, the pathogenic qi agitates the diaphragm, resulting in shortness of breath, restlessness, and a feeling of unrest in the heart. Yang qi internally collapses, causing the area below the heart to become hard, resulting in jietong (chest obstruction), for which Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) is the principal treatment. If there is no chest obstruction, but only head sweating, with no sweating elsewhere, stopping at the neck, and urinary difficulty, the body will certainly turn yellow.
【Commentary】The phrase “a rapid pulse indicates deficiency” is extraneous text and should be deleted.
In cases of han shi jietong (cold accumulation causing chest obstruction), where there are no signs of heat, administer San Wu Bai San (Three White Powder), composed of jiegeng (Platycodon), beimu (Fritillaria), and badou (Castor Bean). {It may also be taken}.
【Commentary】The phrase “administer San Wu Xiao Xiantong Tang” should be corrected to “administer San Wu Bai San.” The four characters “Xiao Xiantong Tang” are misplaced. Jiegeng, beimu, and badou are all white in color, hence the name San Wu Bai San (Three White Powder). It is warm in nature yet capable of resolving pathogenic factors, aligning with the treatment of cold accumulation. Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Penetrating Decoction), composed of gu蒌 (Trichosanthes) and huanglian (Coptis), are both cold in nature—how could they be used to treat a condition of cold accumulation in the chest? The three characters “may also be taken” are also extraneous text and should all be deleted.
卷十七 正误存疑篇
正误
发汗病{不}解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。
【按】“发汗病不解”之“不”字,衍文也。发汗病不解,则当恶寒,何谓反恶寒?病解恶寒,始可谓虚。
当删之。
病发热头痛,脉反沉,若不瘥,身体疼痛,(下利清谷),当温其里,宜四逆汤。
【按】“身体疼痛”之下,当有“下利清谷”四字。若无此四字,则当温其里之文,竟无着落矣,未有表病而温里之理也。阅后太阴篇中云:伤寒医下之,续得不利清谷不止,身痛者,急当救里,四逆汤。其义益明,遵经补之。
伤寒,(若汗)、若吐、若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时{时}(汗)恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
【按】“伤寒”之下,当有“若汗”二字,盖汗较吐下伤津液为多也。“时时恶风”,当是“时汗恶风”,若非“汗”字,则时时恶风是表不解,白虎汤在所禁也。论中谓发热无汗,表不解者,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。细玩经文自知,当补之改之。
Explanation
Volume 17: The Chapter on Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors
If a condition does not resolve after sweating, and instead the patient feels cold, this is due to deficiency; treat with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang.
【Note: The character “不” in “发汗病不解” is an extraneous addition. If the condition does not resolve after sweating, then the patient should feel cold. Why then is it said that the patient instead feels cold? Only when the condition has resolved but the patient still feels cold can this be considered deficiency. It should be deleted.】
If the patient has fever and headache, with a deep pulse, and if the condition does not improve, resulting in body pain, (diarrhea with unformed stools), the interior should be warmed; Si Ni Tang is appropriate.
【Note: Below “body pain,” there should be the four characters “下利清谷.” If these four characters are absent, then the statement “the interior should be warmed” has no foundation. It is unreasonable to warm the interior when the exterior is diseased. Later in the Tai Yin chapter it is stated: In treating Shang Han, if the physician uses purgation, and the patient continues to have diarrhea with unformed stools and body pain, the interior should be urgently rescued with Si Ni Tang. This meaning becomes even clearer; follow the classic text and add it.】
In Shang Han, (if there is sweating), or after vomiting, or after purging, if the condition does not resolve within seven or eight days, with heat accumulating in the interior, both the exterior and interior are hot, with sweating and aversion to wind, great thirst, the tongue dry and the patient restless, desiring to drink several sheng of water, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang.
【Note: Below “Shang Han,” there should be the two characters “若汗,” because sweating causes more injury to body fluids than vomiting or purging. “时时恶风” should be “时汗恶风.” If the character “汗” is absent, then “sweating and aversion to wind” would indicate that the exterior is not resolved, and Bai Hu Tang should not be given. The text states that if there is fever without sweating and the exterior is not resolved, Bai Hu Tang should not be administered. If there is thirst and a desire to drink water without exterior symptoms, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is appropriate. Careful study of the classical text will make this clear; it should be added and revised.】
发汗已,脉浮数,(小便不利),烦渴者,五苓散主之。
【按】“脉浮数”之下,当有“小便不利”四字,若无此四字,则为阳明内热口燥之烦渴,是白虎汤证也。
惟其小便不利而烦渴,斯为太阳水热瘀结之烦渴,始属五苓散证。若非小便不利而用五苓散,则犯重竭津液之禁矣。况太阳上编类此证者数条,惟水入即吐一条,乃水不下行,故无小便不利之文,余皆有“小便不利”四字。今此四字,必是传写之遗,当补之。
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝汤去{桂}〔芍药〕加茯苓白术汤主之。
【按】去桂当是去芍药。此方去桂,将何以治仍头项痛,发热无汗之表乎?细玩其服此汤,曰余根据桂枝汤法煎服,其义自见。服桂枝汤已,温覆令一时许,通身 微似有汗,此服桂枝汤法也。若去桂则是白芍、甘草、茯苓、白术,并无辛甘走营卫之品,而曰:余根据桂枝汤法,无所谓也。且论中脉促胸满、汗出恶寒者,用桂枝去芍药加附子汤主之,去芍药者,为胸满者,今证虽稍异,而满则同,其为去芍药可知,当改之。
Explanation
After sweating has occurred, if the pulse is floating and rapid (and urination is not smooth), with restlessness and thirst, Wu Ling San is the principal treatment.
【Note】Under the phrase “floating and rapid pulse,” there should be the four characters “urination is not smooth.” If these four characters are omitted, the condition would be restlessness and thirst due to internal heat of the Yangming stage, which belongs to the pattern treated by Bai Hu Tang.
Only when there is difficulty in urination along with restlessness and thirst is this considered the kind of thirst caused by water-heat stagnation in the Taiyang stage, and thus belongs to the Wu Ling San pattern. If Wu Ling San is used without the symptom of difficulty in urination, it would violate the prohibition of over-drying body fluids. Furthermore, in the Taiyang section there are several cases similar to this, but only the case of “water is immediately vomited” lacks the description of difficulty in urination, as it is due to water not descending properly. All the others include the phrase “urination is not smooth.” These four characters must therefore be an omission due to transmission errors and should be added.
After taking Gui Zhi Tang, or after purgation, if there is still stiffness and pain in the head and neck, mild fever, no sweating, slight fullness and pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then Gui Zhi Tang minus [Gui] [Shao Yao], plus Poria and Atractylodes is the principal treatment.
【Note】Removing Gui should be removing Shao Yao. If this formula is prepared without Gui, how can it treat the unresolved symptoms of head and neck pain, fever without sweating? Careful consideration of the method of taking this decoction shows that the author said, “I followed the method of preparing Gui Zhi Tang to decoct and take this formula,” and the meaning is clear. The method of taking Gui Zhi Tang is to cover oneself with warm clothing for about an hour after taking it, so that the whole body slightly perspires — this is the method of taking Gui Zhi Tang. If Gui is removed, the formula would consist only of White Peony, Licorice, Poria, and Atractylodes, and would contain no pungent or sweet herbs that move the nutritive and defensive qi. To say, “I followed the method of preparing Gui Zhi Tang,” would then be meaningless. Moreover, in the text, for cases with a rapid pulse, chest fullness, sweating, and aversion to cold, Gui Zhi Tang minus Shao Yao, plus Aconite is used. The removal of Shao Yao is specifically for chest fullness. Although the present case differs somewhat, the fullness is the same. Therefore, it is clear that Shao Yao should be removed, and the text should be corrected accordingly.
伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子{干姜}〔豉〕汤主之。
伤寒五六日大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也。栀子{豉}〔干姜〕汤主之。
【按】栀子干姜汤,当是栀子豉汤;栀子豉汤,当是栀子干姜汤。断无烦热用干姜,结痛用香豉之理,当移之。
太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗,(麻黄汤主之)。服药已,微除,其人发烦目瞑;剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。
【按】张兼善曰:“麻黄汤主之”五字,不应在阳气重之下,岂有衄乃解之后,而用麻黄汤之理乎?服药已之上,并无所服何药之文,将此五字移于其上,文义始合,当移之。
伤寒不大便,六七日,头痛有热者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗,{若}〔苦〕头痛者,必衄,宜桂枝汤。
【按】“若头痛”之“若”字,当是“苦”字。苦头痛方为必衄证,若是“若”字,则凡头痛皆能致衄矣。
Explanation
In cold injury, the physician administered a large purgative in pill form; if the body heat does not subside and there is slight irritability, Zhi Zi {Gan Jiang} [Chi] Tang is the principal treatment.
In cold injury, five or six days after a large purgation, if the body heat does not subside and there is pain and tightness in the heart region, the condition has not yet resolved. Zhi Zi {Chi} [Gan Jiang] Tang is the principal treatment.
【Note: Zhi Zi Gan Jiang Tang should be Zhi Zi Chi Tang; Zhi Zi Chi Tang should be Zhi Zi Gan Jiang Tang. There is no rationale for using Gan Jiang in cases of irritability and heat, or for using fermented soybean in cases of chest pain. This should be corrected.]
In Taiyang disease, the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain; after eight or nine days without resolution, the exterior pattern remains. In this case, sweating should be induced (Ma Huang Tang is the principal treatment). After taking the medicine, the condition is slightly relieved; the person develops irritability and becomes drowsy; in severe cases, there will be nosebleed, and the nosebleed is the resolution. This occurs because the yang qi is excessive.
【Note: Zhang Jianshan said: The five characters “Ma Huang Tang is the principal treatment” should not be placed under “yang qi is excessive.” How could Ma Huang Tang be used after nosebleed resolves? Above “after taking the medicine,” there is no mention of what medicine was taken. Moving these five characters above resolves the meaning. This should be corrected.]
In cold injury with no bowel movement, after six or seven days, if there is headache and heat, Cheng Qi Tang is given. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior, but still on the exterior; sweating must be induced. {If} [If one suffers from] headache, there will be nosebleed; Gui Zhi Tang is appropriate.
【Note: The character “ruo” in “ruo headache” should be “ku.” Only when suffering from headache is nosebleed a necessary sign; if it were “ruo,” then any headache could lead to nosebleed.]
当改之。
心下痞,按之〔不〕濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
【按】“按之濡”,当是“按之不濡”,若按之濡,乃虚痞也,补之不暇,岂有用大黄泻之之理乎?当补之。
卷十七 正误存疑篇
正误
小青龙汤方加减法内若微利者,去麻黄加{荛花如鸡子大,熬令赤色}〔茯苓四两〕。
【按】“加荛花如鸡子大”,此必传写之误。考《本草》荛花是芫花类也,每用之攻水其力甚峻,五分可令人下行数十次,岂有治停饮之微利,用鸡子大之荛花者乎?当改加茯苓四两。
伤寒,心下有水气,咳而微喘,发热不渴,(小青龙汤主之)。服汤已,渴者,此寒去欲解也。
【按】“小青龙汤主之”六字,当在发热不渴之下,始与服汤已渴者之文义相属,岂有寒去欲解,而更服小青龙汤之理乎?当移之。
卷十七 正误存疑篇
正误
阳明病,脉浮而紧者,必潮热,发作有时;但浮者,必{盗}〔自〕汗出。
Explanation
This should be corrected.
In cases of痞 in the heart region, if pressing on it does not yield softness, and the pulse at the guan position is floating, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart) is the principal treatment.
[Commentary:] “Pressing yields softness” should instead be “pressing does not yield softness.” If pressing yields softness, it is a case of deficient痞, where nourishment is not even time enough—how could there be a rationale for using rhubarb to purge it? It should be treated with tonification.
Chapter Seventeen, The Section on Corrections and Doubts
Corrections
In the formula modifications for Xiao Qing Long Tang, if there is slight diarrhea, remove ma huang (ephedra) and add {rao hua the size of an egg, roasted until red} [four liang of fu ling (poria)].
[Commentary:] “Add rao hua the size of an egg” is certainly a copying error. According to Bencao (Compendium of Materia Medica), rao hua is a type of yan hua (chrysanthemum-like plant), and when used to attack water retention, its power is very strong—just five fen can cause a person to have dozens of bowel movements. How could one use an amount the size of an egg of rao hua to treat slight diarrhea from retained fluid? It should be corrected to adding four liang of fu ling.
In cases of shanghan (cold damage), with water retention in the heart region, coughing with slight shortness of breath, fever without thirst, (Xiao Qing Long Tang is the principal treatment). After taking the decoction, if the patient becomes thirsty, this indicates that the cold pathogen is departing and the body is about to recover.
[Commentary:] The six characters “Xiao Qing Long Tang is the principal treatment” should be placed below “fever without thirst,” so that the meaning of the passage relating to thirst after taking the decoction is properly connected. How could it make sense that the cold is departing and the body is about to recover, yet one would take Xiao Qing Long Tang again? It should be moved.
Chapter Seventeen, The Section on Corrections and Doubts
Corrections
In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, tidal fever will occur at regular intervals; but if the pulse is only floating, spontaneous sweating will definitely occur, not night sweats.
【按】自汗是阳明证,盗汗乃少阳证,“盗汗”应是“自汗”,当改之。
阳明病,脉迟,汗出多,(发热),微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。
【按】“汗出多”之下,当有“发热”二字。若无此二字,脉迟汗出多,微恶寒乃表阳虚,桂枝附子汤证也,岂有用桂枝汤发汗之理乎?当补之。
伤寒脉浮滑,此以表有热,里有{寒}〔热〕,白虎汤主之。
【按】“里有寒”之“寒”字,当是“热”字。若是“寒”字,非白虎汤证也,当改之。
伤寒若吐、若下后不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状。若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视。脉{弦}〔滑〕者生,涩者死。微者,但发热谵语者,大承气汤主之。若一服利,止后服。
【按】“脉弦者生”之“弦”字,当是“滑”字,弦为阴负之脉,岂有必生之理?惟滑脉为阳,始有生理。况滑者通也。涩者塞也,凡物之理,未有不以通为生,而塞为死者,当改之。
Explanation
【Commentary】Spontaneous sweating is a symptom of Yangming syndrome, while night sweating is a symptom of Shaoyang syndrome. "Night sweating" should be "spontaneous sweating," and the term should be corrected.
In Yangming disease, if the pulse is slow, there is excessive sweating, (fever), and slight aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. Sweating therapy may be used, and Guizhi Tang is the appropriate formula.
【Commentary】Below the phrase "excessive sweating," the words "fever" should be present. If these words are omitted, and there is only a slow pulse, excessive sweating, and slight aversion to cold, this indicates deficiency of exterior Yang, and the syndrome is that of Guizhi Fuzi Tang. How could it make sense to use Guizhi Tang for sweating therapy in such a case? It should be corrected and the word "fever" added.
In cases of cold injury, if the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior and heat internally, and Baihu Tang is the appropriate treatment.
【Commentary】The character "cold" in the phrase "internal cold" should be "heat." If it were "cold," this would not be a case for Baihu Tang, and the term should be corrected.
In cold injury, if after vomiting or purging the condition remains unresolved, and there is no bowel movement for five to six days, or even up to ten or more days, with tidal fever occurring at the time of the late afternoon, no aversion to cold, and the patient speaks alone as if seeing ghosts — if the condition is severe, the patient may become unresponsive and not recognize people, pulling at clothes, touching the bed, being restless, with slight shortness of breath and staring straight ahead. A slippery pulse indicates survival, a涩 pulse indicates death. In mild cases, where there is only fever and delirium, Dachengqi Tang is the appropriate treatment. If one dose results in a bowel movement, stop after that.
【Commentary】The character "wiry" in the phrase "a wiry pulse indicates survival" should be "slippery." A wiry pulse is a sign of Yin deficiency and cannot be considered a sure sign of survival. Only a slippery pulse, which is Yang in nature, indicates the possibility of recovery. Moreover, a slippery pulse signifies smoothness, while a涩 pulse signifies obstruction. In the nature of all things, nothing is sustained by obstruction and dies by smoothness — this should be corrected.
太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热汗出,复恶寒不呕,但心下痞者,此以医下之也;如其不下者,病患不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必硬,不更衣十日无所苦也,渴欲饮水,少少与之,{但以法救之}〔若小便不利〕,渴者,宜五苓散。
【按】“但以法救之”五字,当是“若小便不利”五字,方与上文小便数,及下文渴者之义相属。此条病势不急救之之文,殊觉无谓。昔王三阳亦云:此处五苓散难用,不然经文渴者之下,当有缺文,当改之。
栀子柏皮汤【按】此方之甘草,当是茵陈蒿,必传写之误也。
太阳病,当恶寒发热,今自汗出,反不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也。一二日吐之者,腹中饥,口不能食;三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,(五六日吐之者),朝食暮吐,以医吐之所致也,此为小逆。
【按】“欲食冷食”之下,当有“五六日吐之者”六字,若无此一句,则不喜糜粥,欲食冷食,与朝食暮吐之文不相联属。且以上文一二日、三四日之文细玩之,则可知必有“五六日吐之”一句,由浅及深之义也。
Explanation
Taiyang syndrome, with a slow pulse at the Cun position, a floating pulse at the Guan position, and a weak pulse at the Chi position, in a person who has fever and sweating, again chills but no vomiting, and only epigastric fullness, this is due to the physician having used purgatives; if it had not been purged, and the patient does not feel chills but is thirsty, this indicates transformation to Yangming syndrome. Those with frequent urination will necessarily have hard stools, and if they do not defecate for ten days, they feel no discomfort; those who are thirsty and want to drink water should be given water little by little, {but treated according to the method}〔if urination is not smooth〕, and for those who are thirsty, Wu Ling San is appropriate.
【Note】The five characters “but treated according to the method” should be “if urination is not smooth,” in order to be consistent with the previous mention of frequent urination and the subsequent mention of thirst. This passage about not needing urgent treatment seems meaningless. As Master Wang Sanyang also said, in this place Wu Ling San is difficult to use; otherwise, the classical text should have a missing passage following the word “thirsty,” and it should be corrected.
Zhi Zi Bai Pi Tang
【Note】The licorice in this formula should be Artemisia capillaris, this must be an error in transmission.
Taiyang syndrome should present with chills and fever; now there is spontaneous sweating, yet no chills or fever, and the pulse at the Guan position is fine and rapid, this is due to the physician's overuse of emesis. Those who were purged on the first or second day will have a hungry abdomen but be unable to eat; those purged on the third or fourth day will not like porridge and desire to eat cold food, (those purged on the fifth or sixth day), eating in the morning and vomiting in the evening, this is caused by the physician's emesis, this is a minor reversal.
【Note】Below “desire to eat cold food,” there should be six characters: “those purged on the fifth or sixth day.” If this sentence is missing, then not liking porridge and desiring cold food will not be connected with the text about eating in the morning and vomiting in the evening. Moreover, carefully considering the previous sentences about the first and second days, and the third and fourth days, one can know that there must be the sentence “those purged on the fifth or sixth day,” in order to show the meaning of progressing from shallow to deep.
当补之。
寸口脉浮大,而医下之,此为大逆。浮则无血,大则为寒,寒气相抟,则为肠鸣,医乃不知,而反饮冷水,{令汗大出},水得寒气,冷必相抟,其人必KT 。
【按】“令汗大出”四字,当是衍文,宜删之。
阳明病,谵语有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也,(宜大承气汤下之)。若能食者,但硬耳。
【按】“宜大承气汤下之”句,应在“必有燥屎五六枚”之下始合。若但便硬即用大承气汤下之,殊失仲景慎重误下之旨,当移之。
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之,气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小瘥,外不解,病过十日,脉续{浮}〔弦〕者,与小柴胡汤。
但浮,无余证者,与麻黄汤。若不尿。腹满加哕者,不治。
【按】“续浮”之“浮”字,当是“弦”字,始与小柴胡汤法之脉相合。若是“浮”字。则上之浮既宜小柴胡汤,而下之浮又用麻黄汤,不自相矛盾耶?当改之。
Explanation
When tonification is indicated.
If the Cunkou pulse is floating and large, yet the physician administers purgation, this is a grave reversal. A floating pulse indicates deficiency of blood, a large pulse indicates cold. When cold pathogenic factors combine, it results in intestinal gurgling. The physician is unaware of this and instead drinks cold water, {causing profuse sweating}. The water meets the cold pathogenic factors, and thus they combine, and the patient will surely become KT.
[Note]: The four characters “令汗大出” are likely superfluous text and should be deleted.
In Yangming disease, if the patient speaks in delirium and has tidal fever, yet is unable to eat, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach, (and the Great承气 Decoction should be used to purge). If the patient can eat, it is only that the stool is hard.
[Note]: The sentence “宜大承气汤下之” should be placed beneath “必有燥屎五六枚” to be consistent. If the Great承气 Decoction is used merely because the stool is hard, this greatly contradicts Zhang Zhongjing’s cautious approach to purgation, and the sentence should be moved accordingly.
In Yangming syndrome with wind invasion, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is full, with pain under the ribs and in the heart region; prolonged pressure fails to move the qi; the nose is dry, there is no sweating, and the patient is excessively sleepy; the whole body and face are yellow; urination is difficult; tidal fever is present; vomiting occurs frequently; there is swelling before and behind the ears; acupuncture provides slight improvement, but the exterior condition does not resolve; after ten days, if the pulse continues to be {floating} [taut], administer Xiao Chai Hu Tang.
If the pulse is only floating, with no other symptoms, administer Ma Huang Tang. If there is no urination, with abdominal fullness and vomiting, it is untreatable.
[Note]: The character “浮” in “续浮” should be “弦,” in order to be consistent with the pulse pattern indicated by the Xiao Chai Hu Tang formula. If it were indeed “浮,” then the floating pulse above would indicate Xiao Chai Hu Tang, while the floating pulse below would indicate Ma Huang Tang, which would be contradictory. It should therefore be corrected.
发汗后,水药不得入口为逆,若更发汗,必吐{下}不止。
【按】“必吐下不止”之“下”字,衍文也,当删之。
卷十七 正误存疑篇
正误
得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二、三下之,不能食,而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重,本渴而饮水呕者,柴胡汤不中与也。
{食谷者哕}。
【按】“食谷者哕”四字,衍文也。食谷呕者有之,从无食谷哕者之证,当删之。
伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉(沉)细者,此为阳微结,必有表复有里也,脉沉亦在里也。汗出为阳微,假令纯阴结。不得复有外证,悉入在里,此为半在里、半在外也。
脉虽沉{紧}〔细〕,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤。设不了了者,得屎而解。
【按】“脉细”当是“脉沉细”,观本条下文脉沉亦在里也之“亦”字自知,当补之。脉虽沉紧之“紧”字,当是“细”字。观本条上文并无“紧”字,如何说脉虽沉紧,此“虽”字又何所谓耶?当改之。
Explanation
After sweating, if water medicine cannot be taken orally, this is a reversal. If further sweating is administered, vomiting {and diarrhea} will not cease.
【Note】The character “下” in “必吐下不止” is an added text; it should be deleted.
Volume Seventeen, The Chapter on Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors
If a patient has had the illness for six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has administered two or three purgatives, resulting in an inability to eat, with fullness and pain under the ribs, jaundice in the face and body, stiffness in the neck and shoulders, and difficulty in urination, then Xiao Chai Hu Tang should be given. Afterwards, there will be a tendency toward diarrhea. However, if the patient originally had thirst and vomited after drinking water, Xiao Chai Hu Tang should not be administered.
{Those who eat grains will belch}.
【Note】The four characters “食谷者哕” are added text. There are cases of vomiting after eating grains, but there are no cases of belching after eating grains; therefore, this should be deleted.
In cases of Shanghan (cold damage) for five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a pulse that is (deep) and fine, this is known as yang deficiency with stagnation. There must be both exterior and interior patterns, and the deep pulse also indicates an interior condition. Sweating indicates yang deficiency. Suppose it were a pure yin obstruction—then there could not be exterior symptoms, as all would be internal. This would be a condition half internal and half external.
Although the pulse is deep {tense}〔fine〕, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that yin should not produce sweat, yet the patient has head sweating, so we know it is not Shaoyin disease. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, it will be resolved with defecation.
【Note】“Pulse fine” should be “pulse deep and fine.” This can be understood from the word “also” in the following text, “pulse deep also indicates an interior condition,” and should be added. The character “tense” in “pulse deep and tense” should be “fine.” Looking at the previous text in this passage, there is no mention of “tense,” so how can we say “although the pulse is deep and tense”? What is the meaning of the word “although” here? It should be corrected.
伤寒发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而{下}〔不〕利者,大柴胡汤主之。
【按】“下利”之“下”字,当是“不”字,若是“下”字,岂有上吐下利,而犹以大柴胡汤下之者乎?当改之。
太阳病,过经十余日,反二、三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤。呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。
【按】许叔微曰:大柴胡汤,一方无大黄,一方有大黄。盖大黄荡涤蕴热,伤寒中要药。王叔和云:若不用大黄,恐不名大柴胡汤。且仲景曰:下之则愈,若无大黄,将何以下心下之急乎?当从叔和为是,宜补之。
太阳病,过经十余日,心中{温温}〔 〕欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,先此时,自极吐下者,与调胃承气汤,若不尔者,不可与。但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证,以呕故知极吐下也。
【按】王肯堂曰:“温温”当是“ ”。又云以呕下,疑有阙文,当改之。
Explanation
In cases of cold injury with fever, sweating without resolution, epigastric fullness and hardness, vomiting with no diarrhea, the Great Bupleurum Decoction is the principal treatment.
[Note] The character “下” in “下利” should be “不” instead. If it were indeed “下,” how could one still use the Great Bupleurum Decoction to purge when there is vomiting and diarrhea? It should be corrected.
In cases of Taiyang disease that have passed beyond ten days, if the patient has been purged two or three times, and after four or five days the Shaoyang pattern still remains, first administer the Minor Bupleurum Decoction. If vomiting continues, with epigastric urgency and a feeling of郁闷 (depressed) and mild irritability, this indicates the condition is not resolved; administering the Great Bupleurum Decoction with purgation will bring about recovery.
[Note] Xu Shuwei said: In one version of the Great Bupleurum Decoction, rhubarb is omitted, while in another it is included. Rhubarb clears accumulated heat and is an essential herb in treating cold injury. Wang Shuhe said: If rhubarb is not used, it cannot be called the Great Bupleurum Decoction. Moreover, Zhang Zhongjing said: "Purging will bring about recovery." If rhubarb is not present, how could one purge the epigastric urgency? Therefore, we should follow Wang Shuhe’s view and include rhubarb in the formula.
In cases of Taiyang disease that have passed beyond ten days, if the patient experiences a feeling of warmth in the heart with a desire to vomit, chest pain, loose stools, mild abdominal distension, and a feeling of郁闷 (depressed) and mild irritability, and if prior to this time the patient had experienced extreme vomiting and purging, administer the Harmonizing Stomach Purgative Decoction. If not, it should not be given. However, if the patient only desires to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, this is not a Shaoyang pattern; the vomiting indicates a prior history of extreme vomiting and purging.
[Note] Wang Rentang said: “温温” should be “ ” [the character is missing]. He also said that the phrase “以呕下” appears incomplete, suggesting a missing passage, which should be corrected.
卷十七 正误存疑篇
正误
太阴之为病,腹满而吐,食不下,时腹自痛,若下之,必胸下结硬,(自利益甚)。
【按】吴人驹曰“自利益甚”四字,当在“必胸下结硬”之下,若在吐食不下之下,则是已吐食不下而自利益甚矣。仲景复曰:若下之无所谓也,从而移之。
伤寒,本自寒{下}〔格〕,医复吐下之,寒格更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。
【按】经论中并无寒下之病,亦无寒下之文。玩本条下文,寒格更逆吐下,可知寒下之“下”字,当是“格”字,文义始属。注家皆释胃寒下利,不但文义不属,且与芩、连之药不合,当改之。
卷十七 正误存疑篇
正误
少阴病,饮食入口即吐,心中{温温}〔 〕欲吐复不能吐。始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。
【按】“温温”当是“ ”。 者,乃吐饮之状也,当改之。
Explanation
Volume Seventeen: Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors
The syndrome of Taiyin is characterized by abdominal distension with vomiting, inability to eat, intermittent abdominal pain, and if purged, there will be hardness beneath the chest (self-benefit becomes more severe).
[Note] Wu Renju said that the four characters “self-benefit becomes more severe” should appear below the phrase “there will be hardness beneath the chest.” If they were placed after the phrase “vomiting and inability to eat,” it would imply that vomiting and inability to eat have already occurred, and then self-benefit becomes more severe. Zhang Zhongjing said: if purged, there is no effect, hence it is moved.
In cases of cold injury, originally due to cold obstruction, the physician further induces vomiting and purging. This causes the cold obstruction to become more severe, resulting in vomiting immediately upon eating. The formula Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction) is the main treatment.
[Note] There is no mention of a condition called “cold purging” (hannxia) nor any text referring to it in classical medical literature. By examining the following text, “cold obstruction becomes more severe, resulting in vomiting,” it is clear that the character xia (purge) in the term hannxia should be ge (obstruction), for only then does the meaning of the text become coherent. All commentators have interpreted this as cold stomach with diarrhea, but this interpretation is inconsistent with the text and does not align with the use of Coptis and Coptis in the formula; therefore, it should be corrected.
Volume Seventeen: Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors
In cases of Shao Yin syndrome, food is immediately vomited upon ingestion, and the patient feels a desire to vomit but is unable to do so, with a sensation of warmth in the chest. When the condition first arises, the patient has cold hands and feet, and a taut and slow pulse, indicating fullness in the chest. In this case, purgation is not appropriate; emesis should be used instead. If there is cold phlegm in the diaphragm area and the patient experiences dry vomiting, emesis should not be used; instead, warming therapy is appropriate, and Sihan Tang (Four Reversal Decoction) is recommended.
[Note] “Wenwen” should be “ ”. The term refers to the condition of vomiting phlegm, and should be corrected.
卷十七 正误存疑篇
正误
伤寒,厥而心下悸者,(以饮水多),宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥。不尔,水渍入胃,必作利也。
【按】“厥而心下悸者”之下,当有“以饮水多”四字,若无此四字,乃阴盛之厥悸,非停水之厥悸矣。
何以即知是水,而曰宜先治水耶?当补之。
伤寒脉微而厥,至七八日肤冷,其人躁,无暂安时者,此为脏厥,非蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静,而复时烦者,{此}〔非〕为脏寒,蛔上入其膈,故烦,须臾复止。得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之,又主久利。
【按】“此为脏寒”之“此”字,当是“非”字,若是“此”字,即是脏厥,与辨蛔厥之义不属,当改之。
伤寒五六日,不{结胸}〔大便〕,腹濡,脉虚复厥者,不可下。此为亡血,下之死。
【按】“结胸”二字,当是“大便”二字。不结胸腹濡脉虚复厥,皆无可下之理,今曰不可下,何所谓也?当改之。
Explanation
Chapter Seventeen: Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
In cases of cold injury where there is cold extremities and palpitations in the epigastrium (due to excessive drinking of water), it is appropriate to treat the water retention first, administering Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction), and then treat the cold condition. Otherwise, if the water enters the stomach, it will certainly cause diarrhea.
[Commentary] Below the phrase "cold extremities and palpitations in the epigastrium," there should be the four characters "due to excessive drinking of water." If these words are omitted, the condition would be classified as cold due to excessive yin, not cold caused by retained water.
How can one immediately know it is water retention, and thus say it is appropriate to treat the water first? This passage should be supplemented.
In cold injury, if the pulse is weak and there is cold extremities, and by the seventh or eighth day the skin is cold, and the patient is agitated with no moment of ease, this is visceral cold, not worm-induced cold. In the case of worm-induced cold, the patient will vomit worms. Now, if the patient is calm but occasionally agitated, this is not visceral cold, but rather the worms have ascended into the diaphragm, causing agitation, which then subsides shortly. If the patient eats and then vomits, and becomes agitated again, it is because the worms are stimulated by the smell of food and emerge, and the patient will then vomit worms. For worm-induced cold, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment, and it is also used for prolonged diarrhea.
[Commentary] In the phrase "this is visceral cold," the character "this" should be "not." If it is "this," then it refers to visceral cold, which does not pertain to the differentiation of worm-induced cold. It should therefore be corrected.
In cold injury on the fifth or sixth day, if there is no [chest fullness] [stool], the abdomen is soft, the pulse is weak, and cold extremities are present, purgation should not be used. This is blood deficiency; purging will be fatal.
[Commentary] The words "chest fullness" should be "stool." If there is no chest fullness, with a soft abdomen, weak pulse, and cold extremities, there is no justification for purging. Yet it says "should not be purged"—what is the meaning of that? It should be corrected.
伤寒始发热六日,厥反九日而利,凡厥利者,当不能食,今反能食者,恐为除中,食以索饼,{不}〔若〕发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来出而复去也,后三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。
【按】“不发热者”之”‘不”字,当是“若”字,若是“不”字,即是除中,何以下接恐暴热来出而复去之文耶?当改之。
伤寒脉迟,六七日,(厥而下利),而反与黄芩汤彻其热,脉迟为寒,今与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。
【按】“伤寒脉迟六七日”之下,当有“厥而下利”四字,若无此四字,则非除中证也。况有此四字,始与下文反与黄芩汤之义相属,当补之。
Explanation
In cases of shanghan (febrile illness), if the fever begins and lasts for six days, followed by cold extremities and diarrhea on the ninth day, it is generally the case that when cold extremities and diarrhea occur, the patient should not be able to eat. However, if the patient is now able to eat, this may indicate chuzhong (a critical condition). To test this, give the patient suo bing (a thin pancake or flatbread). If the patient does not develop a fever after eating, it indicates that the wei qi (stomach qi) is still present, and the patient will recover. There is concern that a sudden, intense fever may arise and then disappear again. If, after three days, the fever continues, it is expected that the patient will recover by midnight on the following day. The reason for this is as follows: originally, the fever lasted six days, then cold extremities occurred for nine days, followed by a return of fever for three days. Adding these three days to the initial six, the total fever duration is also nine days, corresponding to the nine days of cold extremities. Hence, it is expected that the patient will recover by midnight. If, after three days, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates an excess of heat in the body, and abscesses will inevitably develop.
[Note] The character “不发热者” (“the one who does not develop a fever”) should be read as “若发热者” (“the one who does develop a fever”), for if it were read as “不发热者,” it would mean chuzhong, and how could the following text about the fear of a sudden fever arising and then disappearing follow? It should be corrected.
In cases of shanghan where the pulse is slow, after six to seven days (with cold extremities and diarrhea), the physician instead administers huang qin tang (Scutellaria decoction) to dispel the heat. A slow pulse indicates cold, and now, by administering huang qin tang to dispel the heat, the abdomen should become cold, and the patient should not be able to eat. However, if the patient is now able to eat, this is called chuzhong, and the patient will certainly die.
[Note] After the phrase “伤寒脉迟六七日,” there should be the four characters “厥而下利.” Without these four characters, this would not be a case of chuzhong. Moreover, with these four characters, it begins to connect logically with the following sentence about administering huang qin tang, and thus they should be added.
卷十七 正误存疑篇
正误
三阳合病,脉浮大{上}〔弦〕关上,但欲眠睡,目合则汗。
【按】“浮大上”之“上”字,当是“弦”字,始合论中三阳合病之脉,若是“上”字,则经论中从无两寸脉主三阳病之理,当改之。
二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒。若太阳证不罢者,不可下,下之为逆,如此可小发汗。设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当解之,{熏之}〔以汗〕。若发汗不彻,不足言,阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气,但坐,以汗出不彻故也,更发汗则愈。何以知汗出不彻?以脉涩故知也。
【按】“熏之”二字,当是“以汗”二字,始与上下文义相属,当改之。
卷十七 正误存疑篇
正误
本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕,不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉{紧}〔弦〕者,与小柴胡汤。若已吐、下、发汗、温针,谵语,柴胡证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。
Explanation
Volume 17: The Section on Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors
When the three yang syndromes are combined, the pulse is floating and large, or taut at the guan position, the patient only desires to sleep, and sweats when the eyes close.
[Note] The character “上” in “浮大上” should be “弦” instead, so that it aligns with the pulse description for the three yang syndromes in the treatise. If it were indeed “上,” there would be no precedent in classical texts for two cun pulses indicating a three yang disease; this should be corrected.
When two yang syndromes are combined, and at the initial stage of Taiyang disease, sweating is induced, but the sweating is incomplete, and the condition then shifts to Yangming, continuing with mild sweating and no aversion to cold. If the Taiyang symptoms have not yet resolved, purgation should not be used, as it would be contrary to the principle of treatment; in such a case, mild sweating therapy may be applied. If the face is uniformly red, it indicates that yang qi is stagnated on the surface; it should be resolved by means of sweating. If the sweating is incomplete, it is insufficient; yang qi is stagnant and cannot escape. When sweating is due but does not occur, the patient becomes agitated and restless, with no clear location of pain, which shifts intermittently between the abdomen and the limbs. Pressing on the affected area yields nothing, and the patient experiences shortness of breath, able only to sit. This is due to the incomplete sweating; further sweating will bring about recovery. How do we know the sweating was incomplete? It is known from the thready pulse.
[Note] The phrase “熏之” should be “以汗” instead, so that it aligns with the meaning of the surrounding text; this should be corrected.
Volume 17: The Section on Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors
When a Taiyang disease does not resolve and transforms into Shaoyang, the patient presents with distension and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and has not yet undergone vomiting or purgation. If the pulse is deep and taut, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the patient has already undergone vomiting, purgation, sweating, or moxibustion, and now presents with delirium, with the original Shaoyang symptoms having resolved, this is considered a "bad" or complicated condition. One should determine what error was committed and treat accordingly.
【按】“脉沉紧”当是“脉沉弦”。若是沉紧,是寒实在胸,当吐之诊也。惟“脉沉弦”方与上文之义相属,始可与小柴胡汤,当改之。
伤寒吐下后,发汗,虚烦,脉甚微,{八九日心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉},眩冒,经脉动惕者,久而成痿。
【按】“八九日心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉”三句,与上下文义不属。注家皆因有此三句,不得不支离蔓衍,牵强解释。每见此病总因汗出过多,大伤津液而成,当用补气补血、益筋壮骨之药,经年始愈。此三句必是错简,当删之。
汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已,阴疼。{与禹余粮丸}。
【按】禹余粮丸,为涩痢之药,与此证不合。“与禹余粮丸”五字,衍文也,当删之。
形作伤寒,其脉不弦紧而{弱}〔数〕,{弱}〔数〕者必渴,被火者必谵语。{弱}〔数〕者,发热,脉浮,解之当汗出愈。
【按】三“弱”字,当俱是“数”字。若是“弱”字,热从何有?不但文义不属,论中并无此说,当改之。
Explanation
【Note】“Deep and tight pulse” should be “deep and taut pulse.” If it were deep and tight, it would indicate cold accumulation in the chest, a condition to be treated by vomiting. Only “deep and taut pulse” corresponds with the meaning above, and only then can Xiao Chai Hu Tang be administered. It should be corrected.
After treatment for cold injury with vomiting or purging, and subsequent sweating, the patient experiences restlessness due to deficiency, with a very weak pulse, {epigastric fullness and hardness after eight or nine days, lateral costal pain, and qi rising to the throat}, dizziness and fainting, with trembling of the meridians—such a condition, if left untreated for a long time, will eventually lead to atrophy.
【Note】The three sentences: “epigastric fullness and hardness after eight or nine days, lateral costal pain, and qi rising to the throat” do not belong with the surrounding text. All commentators, due to the presence of these three sentences, have been forced to offer fragmented and strained explanations. In every case, this condition is caused by excessive sweating, greatly injuring the body’s fluids. It should be treated with herbs that tonify qi and blood, strengthen tendons and bones, and requires years of treatment to recover. These three sentences must be misplaced text and should be deleted.
In a patient who has already sweated heavily, further sweating will necessarily lead to confusion and mental disarray. After urination, there will be pain in the yin region. {Administer Yu Yu Liang Wan}.
【Note】Yu Yu Liang Wan is a medicine for dysentery with tenesmus, and is not appropriate for this condition. The phrase “Administer Yu Yu Liang Wan” is superfluous text and should be deleted.
The condition appears like cold injury, but the pulse is not taut and tight but {weak}〔rapid〕. {Weak}〔rapid〕 pulse necessarily leads to thirst, and those who have been subjected to fire therapy will necessarily experience delirium. {Weak}〔rapid〕 pulse is associated with fever, with floating pulse, and when properly treated, should resolve with sweating.
【Note】The three instances of the word “weak” should all be “rapid.” If they were indeed “weak,” where would the heat come from? Not only does it not make sense in context, but there is no such statement in the text. It should be corrected.
卷十七 正误存疑篇
正误
{伤寒所致}太阳病,痉湿 ,此三种,宜应别论。
【按】“伤寒所致”四字,甚无所谓,当删之。
太阳病,发热无汗,{反}恶寒者,名曰刚痉。
【按】“反恶寒”之“反”字,衍文也。刚痉证应恶寒,非反也,当删之。
卷十七 正误存疑篇
正误
恶寒脉微而复利,利(不)止,亡{血}〔阳〕也,四逆加人参汤主之。
【按】“利止亡血”,如何用大热补药?利止是“利不止”,亡血应是“亡阳”,当改之。
卷十七 正误存疑篇
正误
问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦{微}〔大〕而涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。
【按】尺中“微”字,当是“大”字,若是“微”字,断无可下之理,当改之。
卷十七 正误存疑篇
正误
假令脉来微去大,故名反,病在里也;脉来{头小本大}〔大去小〕,故名覆,病在表也。上微{头}小者,(为阴盛),则汗出;下微{本大}〔小〕者,(为阳盛),则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。
Explanation
Volume 17, Chapter on Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
{Caused by cold-damage} Taiyang syndrome, spasm, and dampness—these three conditions should be discussed separately.
【Note】The four characters “caused by cold-damage” are superfluous and should be deleted.
Taiyang syndrome, with fever, no sweating, and aversion to cold, is called stiff spasm.
【Note】The character “反” in “反恶寒” is an extraneous character. Stiff spasm syndrome should involve aversion to cold, not the opposite; it should be deleted.
Volume 17, Chapter on Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
Cold aversion with a weak pulse and repeated diarrhea, if the diarrhea (does not) stop, indicates loss of {blood}〔yang〕. The formula of Sini Jia Renshen Tang should be used.
【Note】How can one use a strongly warming and tonifying formula if the diarrhea has stopped? “Diarrhea stops” should be “diarrhea does not stop,” and “loss of blood” should be “loss of yang”; this should be corrected.
Volume 17, Chapter on Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
Question: When a person has retained food in the stomach, how can it be distinguished? The Master says: If the cun-kou pulse is floating and large, but feels涩 upon pressure, and the pulse in the chi region is also {weak}〔large〕 and涩, then one knows there is retained food, and it should be purged; Dachengqi Tang is appropriate.
【Note】The character “微” in the chi region should be “大.” If it were “微,” there would be no rationale for purging; it should be corrected.
Volume 17, Chapter on Correcting Errors and Resolving Doubts
Correcting Errors
Suppose the pulse is weak on arrival and strong on departure; this is called “fan,” indicating disease in the interior; if the pulse is {small at the head and large at the base}〔large on arrival and small on departure〕, it is called “fu,” indicating disease on the surface. If the upper part is {small at the head}〔small at the head〕 (indicating excess yin), then sweat will appear; if the lower part is {large at the base}〔small at the base〕 (indicating excess yang), then there will be obstruction of the urinary passages and inability to urinate. If there is no sweat on the head, it is treatable; if there is sweat on the head, it is fatal.
【按】“脉来头小本大”,当是“脉来大去小”。“上微头小者”,当是“上微小者为阴盛”。“下微本大者”,当是“下微小者为阳盛”。始与上下之义相属,当改之,补之。
寸口卫气盛名曰高,营气盛名曰章,高章相抟,名曰纲。卫气弱名曰 ,营气弱名曰卑, 卑相抟,名曰损。卫气和名曰缓,营气和名曰迟,迟缓相抟,名曰{沉}〔强〕。
【按】“名曰沉”之“沉”字,应是“强”字,玩下文可知,当改之。
寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛发长;迟则阴气盛,骨髓生,血满,肌肉紧{薄鲜硬}。阴阳相抱,营卫俱行,刚柔相得,名曰强也。
【按】“薄鲜硬”三字,不成句,应是衍文,当删之。
北方肾脉,其形何似?师曰:肾者水也,名曰少阴,其脉沉滑,是肾脉也。肾病自得沉滑而濡者,愈也。
【按】东南西方,皆有其文,惟缺北方,仿经文补之。
Explanation
【Note】The phrase “the pulse comes small at the head and large at the root” should be “the pulse comes large and goes small.” “The upper part is faint and small” should be “if the upper part is faint and small, it indicates excess Yin.” “The lower part is faint and large” should be “if the lower part is faint and small, it indicates excess Yang.” Only then does it align with the meanings of upper and lower, and should therefore be corrected and supplemented.
At the cun kou (radial pulse), if the wei qi (defensive qi) is strong, it is called gao (high); if the ying qi (nutritive qi) is strong, it is called zhang (clear). When gao and zhang combine, it is called gang (framework). If the wei qi is weak, it is called [kuai]; if the ying qi is weak, it is called bei (low). When kuai and bei combine, it is called sun (loss). If the wei qi is balanced, it is called huan (slow); if the ying qi is balanced, it is called chi (delayed). When huan and chi combine, it is called qiang (strong).
【Note】The character “chen” in the phrase “named chen” should be “qiang,” as can be seen from the following text; it should therefore be corrected.
At the cun kou, if the pulse is slow and delayed, a slow pulse indicates excess Yang, with bright complexion, radiant appearance, a voice in the shang tone, and long hair; a delayed pulse indicates excess Yin, with bone marrow production, full blood, and firm muscles [thin, fresh, hard]. When Yin and Yang embrace, and ying and wei qi circulate together, and the strong and soft harmonize, it is called qiang (strong).
【Note】The three characters “thin, fresh, hard” do not form a coherent sentence and are likely extraneous text; they should be deleted.
What is the appearance of the kidney pulse in the north? The Master said: The kidney belongs to water, and is called shao yin (Lesser Yin). Its pulse is deep and slippery, and this is the kidney pulse. If a kidney disease presents with a deep, slippery, and moist pulse, it will recover.
【Note】The texts for the east, south, west, and north are all present except for the north; following the style of the classics, it has been added.
问曰:翕奄沉,名曰滑,何谓也?师曰:沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故令脉滑,关尺自平。阳明脉微沉,食饮自可;少阴脉微滑,{滑者紧之浮名也,此为阴实},其人必股内汗出,阴下湿也。
【按】“滑者紧之浮名也,此为阴实”二句,与上下之义不属,当是错简。
阳脉{浮}〔濡〕,阴脉弱者,则血虚,血虚则筋急也。其脉{沉}〔弱〕者,营气微也;其脉{浮}〔濡〕而汗出如流珠者,卫气衰也。
【按】“阳脉浮”,“其脉浮”之二“浮”字,当是“濡”字,若是“浮”字,则与卫气衰、汗出如流珠之义不属。“其脉沉”之“沉”字,当是“弱”字,若是“沉”字,则与血虚营气微之义不属,当改之。
师曰:病家人来请云:病患发热烦极。明日师到,病患向壁卧,此热已去也。设令脉{不}〔自〕和,处言已愈。
【按】“不和”应是“自和”,若不和,如何言愈?当改之。
Explanation
The question was asked: "When the pulse is deep and obscured, it is called slippery—what does this mean?" The Master replied: "Deep is pure Yin, and obscured is pure Yang. When Yin and Yang harmonize, the pulse becomes slippery, and the pulse at the Gate and Measure positions returns to normal. When the Yangming pulse is slightly deep, food and drink are naturally acceptable; when the Shaoyin pulse is slightly slippery, {slippery is merely the superficial name for tight, this is Yin excess}, the patient will certainly have sweating from the inner thigh and dampness below the waist."
【Note】The two sentences "Slippery is merely the superficial name for tight, this is Yin excess" do not belong to the surrounding context and are likely misplaced.
When the Yang pulse is {floating}〔soft〕, and the Yin pulse is weak, this indicates blood deficiency; blood deficiency leads to tightness in the tendons. When the pulse is {deep}〔weak〕, the nutritive qi is deficient; when the pulse is {floating}〔soft〕 and sweat flows like beads, the defensive qi is weak.
【Note】The two instances of "floating" in "Yang pulse floating" and "the pulse floating" should be "soft" instead. If they were indeed "floating," they would not align with the meaning of defensive qi deficiency and sweating like beads. The character "deep" in "the pulse deep" should be "weak" instead; if it were "deep," it would not align with the meaning of blood deficiency and deficient nutritive qi, and should be corrected.
The Master said: The patient's family came to request, saying the patient had a high fever and was extremely agitated. The next day, when the Master arrived, the patient was lying facing the wall—this indicates the heat has already subsided. If the pulse were {not}〔self〕-harmonized, the physician would say the patient has already recovered.
【Note】"Not harmonized" should be "self-harmonized." If it were not harmonized, how could one say the patient has recovered? It should be corrected.
卷十七 正误存疑篇
正误
脉来缓,时一止复来者,名曰结;脉来数,时一止复来者,名曰促。阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。{脉按之来缓,时一止复动者,名曰结;又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结阴也。}【按】“脉按之来缓,时一止复动,至名曰结阴也”数语,文义不顺,且前论促结之脉已明,衍文也,当删之。
阴阳相抟,名曰动。阳动则{汗出}〔发热〕,阴动则{发热}〔汗出〕,形冷恶寒者,此三焦伤也。若数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动也。
【按】阳动则“汗出”二字,当是“发热”二字;阴动则“发热”二字,当是“汗出”二字。阳加于阳,岂有汗出之理?《素问》曰:阳加于阴,谓之汗。遵经移之。
脉阴阳俱紧,主于吐利,其脉独不解;紧去{入}〔人〕安,此为欲解。若脉迟,至六七日不欲食,{此为晚发,水停故也},为未解;食自可者,为欲解。
Explanation
Volume 17: The Chapter on Correcting Errors and Preserving Doubts
Correcting Errors
A pulse that comes slowly, with occasional pauses and then resumes, is called jie (结), or "congested." A pulse that comes rapidly, with occasional pauses and then resumes, is called cu (促), or "hurried." Excess yang produces cu, and excess yin produces jie; both are pathological pulse patterns. {A pulse that, when pressed, comes slowly with occasional pauses and then resumes is called jie; another pulse that moves and then stops, followed by a slight increase in rate, with a return to movement, is called jie yin (结阴), or "congested yin."} 【Note】The phrase “A pulse that, when pressed, comes slowly with occasional pauses and then resumes, called jie yin” is incoherent in meaning, and since the descriptions of cu and jie have already been clearly explained earlier, this passage is an interpolation and should be deleted.
When yin and yang interact and move together, the pulse is called dong (动), or "moving." If yang is active, it leads to {sweating}〔fever〕; if yin is active, it leads to {fever}〔sweating〕. A cold body with aversion to cold indicates injury to the sanjiao (三焦), or "three burners." If a rapid pulse appears at the guan (关) position, with no clear beginning or end, as small as a bean, and fluctuating or trembling, it is called dong.
【Note】In the case of dong due to yang, the term "sweating" should be "fever," and in the case of dong due to yin, the term "fever" should be "sweating." How could there be sweating if yang is added to yang? The Suwen (素问) says: "Yang added to yin is called sweat." Following the classical text, the terms should be adjusted accordingly.
When both yin and yang pulses are tight, it indicates vomiting and diarrhea. If the pulse alone has not yet resolved, then when the tightness subsides {and the person}〔person〕 is at ease, this indicates that the condition is beginning to resolve. If the pulse is slow, and by the sixth or seventh day the person has no desire to eat, {this is a late onset due to water retention}, indicating that the condition has not yet resolved; if the person's appetite returns on its own, then the condition is resolving.
【按】“紧去入安”之“入”字,当是“人”字。人安,谓不吐利也。“此为晚发,水停故也”二句,与上下文义不属,应是衍文,当改之,删之。
脉浮而数,浮为风,数为{虚}〔热〕,{风为热,虚为寒},风{虚}〔热〕,相抟,则洒淅恶寒也。
【按】“数为虚”之“虚”字,应是“热”字。“风为热,虚为寒”二句,应是衍文。风虚相抟之“虚”字,亦应是“热”字。当改之。
寸口诸微亡阳,诸濡{亡血}〔卫虚〕,诸弱{发热}〔营虚〕,诸紧为寒,诸乘寒者则为厥。郁冒不仁,以胃无谷气,脾涩不通,口急不能言,战而栗也。
【按】“诸濡亡血”,当是“诸濡卫虚”,“诸弱发热”,当是“诸弱营虚”。濡、浮而无力,候阳虚也,岂有亡血之理?弱、沉而无力,候阴虚也,岂止发热而已?当改之。
师曰:病患脉微而涩者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,后乃发热,无休止时,夏月盛热,欲着复衣;冬月盛寒,欲裸其身。所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热。此医发其汗,使阳气微,又大下之,令阴气弱。五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微,不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身。{又阴脉迟涩,故知血亡也}。
Explanation
The character “入” in “紧去入安” should be “人.” “人安” means the person is safe, indicating no vomiting or diarrhea. The two sentences “此为晚发,水停故也” are not related to the surrounding text and should be considered as extraneous additions; they should be revised or deleted.
The pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat. Wind and heat combine, leading to chills and shivering.
【按】The character “虚” in “数为虚” should be “热.” The two sentences “风为热,虚为寒” are extraneous. The character “虚” in “风虚相抟” should also be “热.” It should be corrected.
At the radial artery, a weak pulse indicates loss of Yang, a soft pulse indicates deficiency of Wei qi, a weak and deep pulse indicates deficiency of Ying qi, a tight pulse indicates cold, and those who are affected by cold will develop厥 (loss of consciousness or cold extremities). Impaired consciousness and numbness occur due to the stomach lacking grain qi and the spleen being obstructed. The mouth is tight and speech is impaired, with shivering and chills.
【按】“诸濡亡血” should be “诸濡卫虚,” and “诸弱发热” should be “诸弱营虚.” A soft pulse, which is floating and weak, indicates deficiency of Yang; how could this indicate blood loss? A weak pulse, which is deep and weak, indicates deficiency of Yin; how could this be limited to just fever? It should be corrected.
The teacher said: If a patient has a weak and thready pulse, this is due to improper medical treatment. The patient was given excessive sweating therapy, followed by repeated purgation, leading to blood loss. The illness initially causes coldness, followed by fever that does not cease. In summer, when it is hot, the patient wants to wear extra clothing; in winter, when it is cold, the patient wants to remove clothing. This is because deficiency of Yang causes coldness, and deficiency of Yin causes fever. This physician caused the patient to sweat excessively, leading to weakness of Yang, and then administered strong purgation, leading to weakness of Yin. In May, when Yang energy is on the surface, the stomach is cold and empty, and because internal Yang is weak, it cannot withstand the cold, so the patient wants to wear extra clothing. In November, when Yang energy is internal, the stomach is hot and agitated, and because internal Yin is weak, it cannot withstand the heat, so the patient wants to remove clothing. {Additionally, a slow and thready Yin pulse indicates blood loss.}
【按】“又阴脉迟涩,故知血亡也”二句,与上文义不属,衍文也,当删之。
寸口脉弱而迟,弱者{卫}〔阳〕气微,迟者{营}〔脾〕中寒。{营为血,血寒则发热;卫为气,气微者}〔阳气微,脾中寒〕者心内饥,饥而虚满,不能食也。
【按】条末“心内饥,饥而虚满不能食”句,此是论脾胃,不关营卫。故弱者卫气微,当是“阳气微”;迟者营中寒,当是“脾中寒”;上下文义始属。营为血,岂有血寒发热之理?卫为气,气微者,皆不成文,今悉易之。当是“阳气微,脾中寒者心内饥”,阅下条言胃气有余自知,当改之。
趺阳脉浮而涩,少阴脉如经者,其病在脾,法当下利。何以知之?{若脉浮大者,气实血虚也},今趺阳脉浮而涩,故知脾气不足,胃气虚也;以少阴脉{弦}〔沉〕而{浮}〔滑〕才见,此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当尿脓也。
【按】“若脉浮大者,气实血虚也”二句,与上下文义不属,当删之。少阴脉弦而浮,岂可谓如经乎?当改“沉”、“滑”二字。
Explanation
The two sentences “Again, the Yin pulse is slow and涩, hence we know blood has been lost,” are not related to the preceding text; they are superfluous and should be deleted.
The pulse at the Cunkou position is weak and slow. Weakness indicates {Wei}〔Yang〕 qi is deficient; slowness indicates {Ying}〔Spleen〕 cold. {Ying is blood; cold in blood causes fever; Wei is qi; deficiency of qi}〔Yang qi is deficient, Spleen is cold〕 leads to inner hunger, hunger with empty fullness, and inability to eat.
The sentence at the end of the passage, “inner hunger, hunger with empty fullness and inability to eat,” discusses the Spleen and Stomach, not Ying and Wei. Therefore, “weakness indicates Wei qi is deficient” should be “Yang qi is deficient”; “slowness indicates Ying cold” should be “Spleen cold”; only then does the meaning of the passage become coherent. Ying is blood—how can cold in blood cause fever? Wei is qi; deficiency of qi is not in accordance with the text. I have revised them all. It should read, “Yang qi is deficient, Spleen is cold, leading to inner hunger.” Refer to the next passage, which discusses excess Stomach qi, and you will understand; this should be revised accordingly.
The pulse at the Fuyang position is floating and涩; the Shaoyin pulse is like the standard. The disease is in the Spleen, and the rule is diarrhea. How do we know this? {If the pulse is floating and large, it indicates excess qi and deficient blood}, but now the Fuyang pulse is floating and涩, so we know Spleen qi is insufficient and Stomach qi is weak; the Shaoyin pulse {stringy}〔deep〕 and {floating}〔slippery〕 is only slightly visible, this is a regulated pulse, hence it is called “like the standard.” If it instead is slippery and rapid, then we know that urinary pus will occur.
The two sentences “If the pulse is floating and large, it indicates excess qi and deficient blood” are not related to the surrounding text and should be deleted. The Shaoyin pulse being stringy and floating—how can this be called “like the standard”? The characters “stringy” and “slippery” should be changed to “deep” and “slippery.”
趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不{化}〔入〕;涩则{食不得入}〔不得小便〕,名曰关格。
【按】“水谷不化”之“化”字,当是“入”字,若是“化”字,是能食也,何名曰格?“食不得入”当是“不得小便”,若有小便,是水道通也,何名曰关?悉改之。
趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒;浮为腹满,紧为绞痛;浮紧相抟,肠鸣而转,转即气动,膈气乃下,少阴脉不出,其阴肿大而{虚}〔痛〕也。
【按】“阴肿大而虚”之“虚”字,应改“痛”字,细玩自知。
卷十七 正误存疑篇
存疑
病在阳,应以汗解之,反以冷水 之,若灌之,其热被却不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散;若不瘥者,与五苓散。身热皮粟不解,欲引衣自覆者,若水以 之洗之,益令热被却不得出,当汗而不汗则烦。假令汗出已,腹中痛,与芍药三两,如上法。
卷十七 正误存疑篇
Explanation
The Fuyang pulse is hidden and涩 (obstructed). When hidden, it leads to vomiting and inability to ingest water and food; when obstructed, it leads to inability to eat, or inability to urinate, and is called Guan Ge (obstruction at the gate).
【Note】The character "化" in "water and grain not being transformed" should be "入" (entering). If it were "化," it would mean the person can eat, so how could it be called "Ge"? "Inability to eat" should be "inability to urinate." If one can urinate, then the water passage is unobstructed, so how could it be called "Guan"? All should be corrected accordingly.
The Fuyang pulse is tense and floating. Floating indicates qi, tense indicates cold; floating indicates abdominal distension, tense indicates cramping pain; when floating and tense combine, the intestines gurgle and move, and upon movement, the qi is stirred, the qi from the diaphragm descends, and the Shao Yin pulse does not appear, resulting in swelling and pain in the lower abdomen.
【Note】The character "虚" in "swelling and pain in the lower abdomen" should be "痛" (pain). This can be understood upon careful consideration.
Volume Seventeen, The Section on Corrections and Doubts
Doubts
When the disease is in the Yang aspect, it should be resolved by sweating. Instead, cold water is applied, or poured over the body, causing the heat to be repelled and not to leave, thereby increasing the烦 (restlessness). The skin erupts with goosebumps, there is a desire to drink water, yet there is no thirst; in this case, Wen Hua San should be taken. If it does not improve, Wu Ling San should be given. When the body is hot, the skin has eruptions that do not resolve, and the person desires to cover themselves with clothing, if water is used to wash them, it will further prevent the heat from being expelled. When sweating is needed but does not occur, the person becomes agitated. If sweating occurs and the fever subsides, but abdominal pain remains, administer three liang of Shao Yao, following the method above.
Volume Seventeen, The Section on Corrections and Doubts
存疑
太阳病,二日,反躁,反熨其背,而大汗出,大热入胃,胃中水竭,躁烦,必发谵语,十余日,振栗自下利者,此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕欲失溲,足下恶风,大便硬,小盒饭数,而反不数,及多,大便已,头卓然而痛,其人足心必热,谷气下流故也。
下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。
发汗若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。
伤寒,腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。
伤寒,发热,啬啬恶寒者,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解。此肝乘肺也,名曰横,刺期门。
卷十七 正误存疑篇
存疑
病患无表里证,发热七八日,虽脉浮数者,可下之。假令以下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日,不大便者,有瘀血,宜抵当汤。若脉数不解,而下不止,必协热便脓血也。
Explanation
Doubts
Taiyang disease, on the second day, instead of being calm, the patient becomes agitated; instead of cooling, they apply heat to the back, resulting in profuse sweating. Great heat enters the stomach, depleting the fluids within it, causing restlessness and irritability, and necessarily leading to delirium. After more than ten days, if shivering and spontaneous diarrhea occur, this is a sign that the condition is resolving. Therefore, sweating does not occur below the waist, there is a desire to urinate but it cannot be achieved, instead vomiting occurs and there is a desire to lose urine. The feet are cold to the touch, the stools are hard, and urination is frequent, but instead it is infrequent, and when it occurs, it is excessive. After defecation, the head suddenly becomes painful, and the soles of the patient’s feet are necessarily hot, because the grain qi flows downward.
After purgation, if another sweating therapy is applied, the patient experiences restlessness and insomnia during the day, but is quiet at night. There is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, the pulse is deep and weak, and there is no great body heat. In such cases, Ganjiang Fuzi Tang is the main treatment.
If sweating or purging is applied and the condition remains unresolved, with restlessness present, Fuling Sini Tang is the main treatment.
In cold injury, with fullness in the abdomen and delirium, and a floating and tight pulse at the Cun Kou, this is a case of the liver overacting on the spleen, known as "Zong," and should be treated by puncturing the Qimen point.
In cold injury, with fever and a feeling of chilliness, great thirst and a desire to drink water, the abdomen is necessarily full, spontaneous sweating occurs, and urination is easy. This indicates that the condition is tending toward resolution. This is a case of the liver overacting on the lung, known as "Heng," and should be treated by puncturing the Qimen point.
Volume Seventeen, The Section on Correcting Errors and Doubts
Doubts
A patient with no exterior or interior symptoms, who has had a fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, may be purged. If purged, and the rapid pulse does not resolve, the condition combines with heat, causing rapid digestion and a strong appetite. By the sixth or seventh day, if there is no defecation, there is retained blood, and Ditan Tang is appropriate. If the rapid pulse does not resolve, and purging continues, there will necessarily be bloody diarrhea with heat.
脉浮而芤,浮为阳,芤为阴,浮芤相抟,胃气生热,其阳则绝。
阳明病,反无汗,而小便利,二三日,呕而咳,手足厥者,必苦头痛,若不咳不呕,手足不厥者,头不痛。
阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而咳,其人咽必痛,若不咳者,咽不痛。
卷十七 正误存疑篇
存疑
少阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。
卷十七 正误存疑篇
存疑
伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤,欲攻其表,此误也。得之便厥,咽中干,烦躁,吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳;若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸;若胃气不和,谵语者,少与调胃承气汤;若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。
问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师言:夜半手足当温,两脚当伸。
后如师言。何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮为风,大为虚,风则生微热,虚则两胫挛,病形象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。厥逆,咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤,夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸,以承气微溏,则止其谵语,故知病可愈。
Explanation
The pulse is floating and hollow. Floating indicates Yang, hollow indicates Yin. When floating and hollow combine, the stomach qi generates heat, and its Yang is then exhausted.
In Yangming disease, there is instead no sweating, but easy urination. After two or three days, there is vomiting and coughing, with cold hands and feet. In this case, the patient necessarily suffers from headache. If there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there is no headache.
In Yangming disease, there is only dizziness, no aversion to cold, so the patient can eat but coughs, and the throat must be painful. If there is no coughing, the throat is not painful.
Volume 17, The Section on Corrections and Doubts
Doubtful
In Shaoyin disease, there is vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness and agitation as if wanting to die. Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
Volume 17, The Section on Corrections and Doubts
Doubtful
In Cold Injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the mind is restless, there is slight aversion to cold, and the legs are cramping. Instead, Gui Zhi Tang was given to attack the exterior, which was a mistake. As a result, the patient immediately became cold, had a dry throat, restlessness, and vomiting. In this case, Gan Cao Gan Jiang Tang should be administered to restore Yang. If the cold is resolved and the feet warm, then Shao Yao Gan Cao Tang should be given, and the legs will then extend. If the stomach qi is unharmonious and there is delirium, slightly administer Tiao Wei Cheng Qi Tang. If excessive sweating is repeated and moxibustion is added, then Si Ni Tang is the principal treatment.
Question: The pattern resembles Yang Dan. Treating according to the pattern made it worse, with cold extremities, a dry throat, tight legs, and delirium. The teacher said: At midnight, the hands and feet should warm, and the legs should extend.
Later, it was as the teacher said. How can one know this? Answer: The pulse at the Cun Kou is floating and large. Floating indicates wind, large indicates deficiency. Wind produces slight heat, deficiency causes tightness in the legs. The disease pattern resembles Gui Zhi Tang, so Fu Zi is added to the formula. Increase Gui Zhi to induce sweating. Fu Zi warms the meridians, because Yang is lost. Cold extremities, dry throat, restlessness, internal stagnation in Yangming, delirium and confusion—administer again Gan Cao Gan Jiang Tang. At midnight, Yang qi returns, the feet should warm, but the legs are still slightly tight. Administer again Shao Yao Gan Cao Tang, then the legs will extend. Using Tiao Wei Cheng Qi to induce slight diarrhea will stop the delirium. Therefore, one knows the disease can be cured.
伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血,泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之。
伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
微数之脉,慎不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实;血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
脉浮宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。
伤寒脉浮,医以火逼劫之,亡阳,必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
卷十七 正误存疑篇
存疑
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死;若下利不止者,亦死。
太阳中 者,身热疼重,而脉微弱,此亦夏月伤冷水,水得皮中所致也。
卷十七 正误存疑篇
存疑
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,微则阳气不足,涩则无血,阳气反微,中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒,阳微发汗,躁不得眠。
Explanation
In cases of cold injury lasting six to seven days, following a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed in circulation, the lower pulse is absent, the throat is obstructed, there is expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea does not cease, this is a difficult condition to treat; treat with Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction).
In cases of cold injury lasting eight to nine days, if purged, and there is chest fullness, restlessness, and startle reactions, difficulty in urination, delirium, and the whole body feels heavy with inability to turn over, treat with Xiao Chai Hu Tang plus Long Gu and Mu Li (Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction).
In cases of a slightly rapid pulse, one must be cautious and must not use moxibustion, for if fire becomes a pathogen, it will cause restlessness and reversal. Pursuing deficiency and attacking excess, blood disperses within the vessels; though the fire (heat) is slight, it attacks internally with force, burning the bones and injuring the tendons, making the blood difficult to restore.
When the pulse is floating, it should be treated with sweating; if moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit, and because of fire it becomes more severe, leading to heaviness and numbness below the waist—this is called fire reversal.
In cases of cold injury with a floating pulse, if the physician uses fire to force the pathogen out, yang will be lost, and the patient will necessarily experience mania, restlessness when sitting or lying down; treat with Gui Zhi Tang minus Peony, plus Chuan Qi, Long Gu, and Mu Li (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Sichuan Pepper, Dragon Bone, and Oyster Shell).
Chapter Seventeen: The Section on Correcting Errors and Doubts
Doubtful Passage:
If a person with dampness is purged, and there is sweating on the forehead, slight wheezing, and normal urination, death will occur; if diarrhea does not cease, death will also occur.
Those who have contracted the heat of the Taiyang stage experience body heat and pain with heaviness, yet have a weak pulse; this is also caused by injury to the skin from cold water during the summer months.
Chapter Seventeen: The Section on Correcting Errors and Doubts
Doubtful Passage:
If the pulse is soft and weak, yet weakness is found at the guan position and softness at the top of the head, while weakness is found above and roughness below, this indicates insufficient yang energy and lack of blood. When yang energy is weak and wind injury causes sweating, restlessness occurs; when roughness indicates lack of blood, coldness and cold extremities follow. If sweating is induced when yang is already weak, restlessness and inability to sleep result.
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下,弦为阳运,微为阴寒,上实下虚;意欲得温,微弦为虚,不可发汗,发汗则寒栗,不能自还。
厥,脉紧,不可发汗;发汗则声乱咽嘶,舌萎声不得前。
咳者则剧,数吐涎沫,咽中必干,小便不利,心中饥烦, 时而发,其形似疟,有寒无热,虚而寒栗。咳而发汗,蜷而苦满,腹中复坚。
卷十七 正误存疑篇
存疑
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,微则阳气不足,涩则无血;阳气反微,中风汗出,而反躁烦;涩则无血,厥而且寒。阳微不可下,下之则心下痞硬。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚;意欲得温,微弦为虚,虚者不可下也。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,浮反在上,数反在下,浮为阳虚,数为无血,浮为虚,数生热;浮为虚,自汗出而恶寒;数为痛,振而寒栗;微弱在关,胸下为急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中,痛在于胁。振寒相抟,形如疟状,医反下之,故令脉数发热,狂走见鬼,心下为痞,小便淋漓,少腹甚硬,小便则尿血也。
Explanation
Volume Seventeen: Correcting Errors and Preserving Doubts
Preserving Doubts
The pulse is soft and weak, yet weakness is found in the guan position, and softness is found in the dian position; tautness is found in the upper position, and faintness is found in the lower position. Tautness indicates yang movement, and faintness indicates yin cold. The upper part is full, the lower part is deficient. The patient desires warmth. A faint and taut pulse indicates deficiency; sweating therapy should not be used. If sweating is induced, the patient will experience chills and be unable to recover on their own.
In cases of jue, the pulse is tense; sweating therapy should not be used. If sweating is induced, the patient will have disordered speech, hoarse voice, and a萎舌, with difficulty in speaking.
In cases of coughing, the condition is severe, with frequent spitting of phlegm, dryness in the throat, difficulty in urination, a feeling of hunger and restlessness in the heart, and symptoms that come and go intermittently. The appearance resembles malaria, with cold but no fever, a deficiency pattern with chills. If sweating is induced in a coughing patient, they will curl up and feel fullness, and the abdomen will become hard again.
Preserving Doubts
The pulse is soft and weak, yet weakness is found in the guan position, and softness is found in the dian position; faintness is found in the upper position, and dryness is found in the lower position. Faintness indicates insufficient yang qi, and dryness indicates lack of blood. When yang qi is weak, wind invasion may cause sweating, yet the patient becomes agitated and restless. When there is dryness and lack of blood, jue and cold occur. When yang is weak, purgation should not be used; if purgation is used,痞硬 will develop in the upper abdomen.
The pulse is soft and weak, yet weakness is found in the guan position, and softness is found in the dian position; tautness is found in the upper position, and faintness is found in the lower position. Tautness indicates yang movement, and faintness indicates yin cold. The upper part is full, the lower part is deficient. The patient desires warmth. A faint and taut pulse indicates deficiency; deficiency should not be treated with purgation.
The pulse is soft and weak, yet weakness is found in the guan position, and softness is found in the dian position; floating is found in the upper position, and rapid is found in the lower position. Floating indicates yang deficiency, and rapid indicates lack of blood. Floating indicates deficiency, and rapid generates heat; floating indicates deficiency, with spontaneous sweating and aversion to cold; rapid indicates pain, with shivering and chills. Weakness in the guan position causes urgency in the chest, with labored breathing and inability to breathe, with pain in the胁 during respiration. Shivering and cold combine, and the appearance resembles malaria. The physician, however, administers purgation, thereby causing a rapid pulse and fever, wild running and seeing ghosts,痞 in the heart area, dribbling and difficult urination, hardness in the lower abdomen, and hematuria upon urination.
脉濡而紧,濡则卫气微,紧则营中寒;阳微卫中风,发热而恶寒;营紧胃气冷,微呕心内烦。医为有大热,解肌而发汗,亡阳虚烦躁,心下苦痞坚,表里俱虚竭,卒起而头眩,客热在皮肤,怅怏不得眠。不知胃气冷,紧寒在关元,技巧无所施,汲水灌其身,客热因时罢,栗栗而振寒;重被而覆之,汗出而冒巅,体惕而又振,小便为微难,寒气因水发,清谷不容间,呕变反肠出,颠倒不得安,手足为微逆,身冷而内烦。迟欲从后救,安可复追还!脉浮而大,浮为气实,大为血虚;血虚为无阴,孤阳独下阴部者,小盒饭赤而难,胞中当虚,今反小便利而大汗出,法应卫家当微,今反更实,津液四射;营竭血尽,干烦而不得眠,血薄肉消,而成暴液。医复以毒药攻其胃,此为重虚,客阳去有期,必下如污泥而死。
伤寒,脉阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥;厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐大,是其候也。如此者,恶寒甚者,翕翕汗出,喉中痛;若热多者,目赤脉多,睛不慧。医复发之,咽中则伤;若复下之,则两目闭,寒多便清谷,热多便脓血;若熏之,则身发黄;若熨之,则咽燥。若小便利者,可救之;若小便难者,为危殆。
Explanation
The Pulse is moist yet tight. If moist, then the defensive qi is weak; if tight, then there is cold in the nutritive aspect. When yang is weak and wind invades the defensive qi, fever arises with aversion to cold. If the nutritive aspect is tight, then the stomach qi is cold, leading to slight vomiting and internal restlessness. The physician, mistakenly believing there is great heat, employs methods to resolve the muscles and induce sweating, resulting in loss of yang, vacuity, and restlessness. The area beneath the heart is painfully obstructed and hard; both exterior and interior are depleted and exhausted. Suddenly, dizziness arises, with superficial heat on the skin, restlessness, and inability to sleep. Not knowing that the stomach qi is cold, and that tight cold resides in the guanyuan (the lower abdomen), skillful methods are rendered useless. Water is drawn and poured over the body, causing the superficial heat to temporarily subside, yet the body shivers and trembles with cold. Covering the patient with thick blankets leads to sweating and dizziness at the top of the head, with the body trembling and shaking. Urination becomes slightly difficult; cold arises from exposure to water, leading to diarrhea of undigested food without intervals. Vomiting changes to the intestines protruding, and the patient becomes restless and unable to find peace. The hands and feet are slightly cold, yet the body is cold while the interior is restless. Too late to rescue from behind—how can this be recovered?
The pulse is floating and large. A floating pulse indicates fullness of qi; a large pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency means the absence of yin; when solitary yang descends to the yin area, the urinary organ becomes red and difficult to use, and the womb should be empty. Yet, contrary to expectation, urination is easy and there is great sweating. According to the law, the defensive aspect should be weak, yet instead, it is more full, causing body fluids to scatter in all directions. The nutritive qi and blood are exhausted, leading to dryness, restlessness, and inability to sleep. Blood is thin and flesh is consumed, resulting in sudden discharge. The physician again uses toxic drugs to attack the stomach, which constitutes a double deficiency. The transient yang will leave at a certain time, and the patient will surely pass stool like mud and die.
In cases of shanghan (febrile disease), when the pulse is tight in both yin and yang, with chills and fever, the pulse tends toward jue (syncope). In jue, the pulse initially comes large, then gradually becomes small, and again gradually becomes large—this is its characteristic. In such cases, if chills are severe, the patient may experience profuse sweating and throat pain; if heat is predominant, the eyes may be red, the pulse may be numerous, and the eyes may not be bright. If the physician repeats the treatment, the throat will be injured; if purgation is repeated, the eyes will close, and if cold is predominant, the stools will be clear and undigested, while if heat is predominant, the stools will contain pus and blood. If the patient is fumigated, the body will turn yellow; if the patient is warmed with heat application, the throat will become dry. If urination is easy, the patient may be saved; if urination is difficult, the condition is grave and life-threatening.
伤寒发热,口中勃勃气出,头痛目黄,衄不可制,贪水者必呕,恶水者厥。若下之,咽中生疮,假令手足温者,必下重便脓血。头痛目黄者,若下之,则目闭。贪水者,若下之,其脉必厥,其声嘤,咽喉塞;若发汗,则战栗,阴阳俱虚。恶水者,若下之,则里冷不嗜食,大便完谷出;若发汗,则口中伤,舌上白苔,烦躁,脉数实,不大便六七日,后必便血;若发汗,则小便自利也。
微则为咳,咳则吐涎,下之则咳止,而利因不休;利不休则胸中如虫啮,粥入则出,小便不利,两胁拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁,极寒反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休。而谷气多入,此为除中,口虽欲言,舌不得前。
脉数者,久数不止,止则邪结,正气不能复,正气却结于脏,故邪气浮之,与皮毛相得。脉数者不可下,下之必烦利不止。
伤寒,发热头痛,微汗出,发汗则不识人;熏之则喘,不得小便,心腹满;下之则短气,小便难,头痛背强;加温针则衄。
Explanation
In cases of shanghan (cold injury) with fever, the mouth exhales forcefully, the head aches, the eyes turn yellow, and the nosebleed cannot be controlled. Those who crave water will necessarily vomit, while those who dislike water will experience jue (cold extremities or syncope). If purged, ulcers will form in the throat. If the hands and feet remain warm, there will be severe diarrhea with pus and blood. In cases of headache and jaundice, if purged, the eyes will close. In those who crave water, if purged, the pulse will become jue (cold or reversed), the voice will become hoarse, and the throat will be obstructed; if sweating is induced, there will be shivering and depletion of both yin and yang. In those who dislike water, if purged, the interior will become cold with loss of appetite and undigested food passed in the stool; if sweating is induced, the mouth will be injured, the tongue will have a white coating, there will be restlessness and irritability, the pulse will be rapid and forceful, and if defecation does not occur for six to seven days, eventually blood will be passed; if sweating is induced, spontaneous urination will occur.
In milder cases, there will be coughing, and the cough will cause the spitting of phlegm. If purged, the cough will stop, but diarrhea will persist. If the diarrhea does not cease, the chest will feel as if gnawed by worms, porridge will be immediately expelled, urination will be difficult, the two flanks will be tight, breathing will be labored, the neck and back will be connected in pain, the arms will become numb, severe cold will paradoxically cause sweating, the body will be cold as ice, the eyes will not be clear, and speech will be incessant. In such cases, there will be excessive intake of food, a condition known as chuzhong (false recovery), where the mouth wishes to speak, but the tongue cannot advance.
In cases where the pulse is rapid and remains so for a long time, if it suddenly stops, the pathogen will become entrenched, and the body's vital energy will not recover. The vital energy will be blocked within the internal organs, and thus the pathogen will rise to the surface, harmonizing with the skin and hair. In cases of a rapid pulse, purgation must not be used, for it will cause persistent restlessness and diarrhea.
In shanghan with fever, headache, and slight sweating, if sweating is induced, the person will lose consciousness; if fumigated, there will be wheezing, inability to urinate, and fullness in the heart and abdomen; if purged, there will be shortness of breath, difficulty in urination, headache, and stiffness in the back; if warming moxibustion is added, there will be nosebleed.
下利脉大者,虚也,以强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣者,属当归四逆汤。
卷十七 正误存疑篇
存疑
凡言锉如麻豆大者,与 咀同意。夫 咀古之制也。古人无铁刀,以口咬细,令如麻豆,为药煎之,使药水清,饮于肠中,则易升易散。今人以刀锉如麻豆大,此 咀之易成也。
古秤惟有铢两,而无分名。今则以十黍为一铢(每铢约今四分一厘七毫),六铢为一分(去声),四分成一两,十六两为一斤(李杲曰:六铢为一分,即今二钱半也,二十四铢为一两。古云三两即今之一两,云二两即今之六钱半也)。
今方家云等分者,非分两之分,谓诸药斤两多少皆同尔,多是丸散用之。
丸散云刀圭者,十分(平声)方寸匕之一,准如梧桐子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。五匕者,即今五铢钱边五字者,抄之不落为度。一撮者,四刀圭也(匕即匙也)。
药以升合分者,谓药有虚实轻重,不得用斤两,则以升平之。十撮为一勺,十勺为一合,十合为一升。
Explanation
Diarrhea with a Large Pulse
In cases of diarrhea with a large pulse, this indicates deficiency, caused by excessive purging. If the pulse is floating and taut, and there is also intestinal gurgling, the treatment belongs to Danggui Sini Tang (When归四逆汤).
Volume Seventeen: Correcting Errors and Resolving Doubts
Resolving Doubts
Whenever it is said that herbs should be cut into pieces as large as sesame seeds, this is in agreement with the method of 咀 (chewing). The method of 咀 is an ancient practice. In ancient times, iron knives were not available, so people chewed the herbs with their mouths until they were as fine as sesame seeds, then decocted them. This made the medicinal liquid clear and easier to absorb into the intestines. Today, people use knives to cut herbs into pieces as large as sesame seeds, which is a more convenient way of achieving what 咀 once accomplished.
The ancient system of weights had only zhu and liang, but no unit called fen. Today, one zhu is defined as ten grains of millet (approximately four-tenths of a li and seven-hundredths of a hao in modern measure), six zhu make one fen (in the falling tone), four fen make one liang, and sixteen liang make one jin (as Li Gao said: six zhu equal one fen, which is equivalent to two and a half qian today; twenty-four zhu make one liang. The ancients said that three liang of the past are equivalent to one liang of today, and two liang of the past are equivalent to six and a half qian of today).
In modern medical practice, when it is said that the herbs should be "equal in measure," this does not refer to the unit of fen or liang, but rather means that the quantity of each herb is the same. This is most commonly used for pills and powders.
Regarding the term daogui (刀圭) used in pills and powders, it refers to one-tenth of a fangcunbi (方寸匕), which is approximately the size of a wutongzi (梧桐子, a type of seed). The fangcunbi is a measuring spoon made square to the size of one inch, and the amount of powder is taken until it does not fall off the spoon. Five fangcunbi are equivalent to the size of the five characters on the edge of a five-zhu coin, and the amount is taken until it does not fall off. One cuo (撮) is equal to four daogui (bi is the same as shi, meaning a spoon).
When herbs are measured using sheng, he, and fen, this is because the herbs vary in density and weight, and cannot be measured by jin and liang. Instead, a measuring vessel (sheng) is used to level the quantity. Ten cuo make one shao (勺), ten shao make one he (合), and ten he make one sheng (升).
升方作上径一寸,下径六分,深八分,纳散药物,按仰之正尔,微动令平尔(李时珍曰:古之一升,即今之二合半也)。
凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当去心皮柞之,以一分准十六枚。附子、乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚。枳实若干枚者,去穣毕,以一分准二枚。橘皮一分准三枚。枣大小三枚准一两。干姜一累者,以一两为正。
凡方云半夏一升者,洗毕称五两为正。蜀椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。菟丝子一升,九两为正。 子一升,四两为正。蛇床子一升,三两半为正。地肤子一升,四两为正。其子各有虚实轻重,不可称准者,取平升为正。
凡方云半夏一升者,洗毕称五两为正。蜀椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。菟丝子一升,九两为正。 子一升,四两为正。蛇床子一升,三两半为正。地肤子一升,四两为正。其子各有虚实轻重,不可称准者,取平升为正。
Explanation
The Measuring Vessel
The standard measuring vessel is made with an upper diameter of one cun, a lower diameter of six fen, and a depth of eight fen. It is used to hold powdered medicine, and when filling it, press it flat and upright, then gently move it to make it level (Li Shizhen said: "One ancient sheng is equivalent to two he of the present day").
When a formula specifies a certain number of Ba Dou (Croton seeds), note that the size of the seeds varies; remove the seed coat and use one fen as equivalent to sixteen seeds. For Fu Zi (Aconite root) or Wu Tou (another Aconite species), remove the skin completely, and use half a liang as equivalent to one root. For Zhi Shi (Citrus fruit), remove the pulp completely, and use one fen as equivalent to two pieces. For Ju Pi (tangerine peel), one fen is equivalent to three pieces. For dates, three medium-sized dates are equivalent to one liang. For Gan Jiang (dried ginger), one bundle is considered to be one liang.
When a formula specifies one sheng of Ban Xia (Pinellia rhizome), after washing, the correct weight is five liang. One sheng of Shu Jiao (Sichuan pepper) is three liang. One sheng of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) is five liang. One sheng of Tu Si Zi (Dodder seeds) is nine liang. One sheng of She Chuang Zi (Cnidium seeds) is three and a half liang. One sheng of Di Fu Zi (Kochia seeds) is four liang. For seeds that vary in volume and weight and cannot be measured by weight, use the standard level measure (ping sheng) as the correct method.
When a formula specifies one sheng of Ban Xia (Pinellia rhizome), after washing, the correct weight is five liang. One sheng of Shu Jiao (Sichuan pepper) is three liang. One sheng of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) is five liang. One sheng of Tu Si Zi (Dodder seeds) is nine liang. One sheng of She Chuang Zi (Cnidium seeds) is three and a half liang. One sheng of Di Fu Zi (Kochia seeds) is four liang. For seeds that vary in volume and weight and cannot be measured by weight, use the standard level measure (ping sheng) as the correct method.
凡方云用桂一尺者,削去皮,重半两为正。甘草一尺者,二两为正。云某草一束者,三两为正。云一把者,二两为正。
凡煎汤药,初欲微火令小沸,其水数根据方多少;大略药二十两用水一斗者,煮取四升,以此为难。然利汤欲生,少水而多取汁;补汤欲熟,多水而少取汁。服汤宜小沸,热则易下,冷则呕涌。
凡云分再服三服者,要令势令相及,并视人之强弱羸瘦,病之轻重,为之进退增减。不必局于方说,则活泼泼地也。
凡丸药云如细麻者,即胡麻也,不必扁扁,略相称尔!黍粟亦然。云如大麻子者,准三细麻也。如胡豆者,即今青斑豆也,以二大麻准之。如小豆者,今赤小豆也,以三大麻准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧桐子者,以二大豆准之。如弹丸及鸡子黄者,以四十梧子准之。
凡方云蜜一斤者,有七合。猪膏一斤者,有一升二合也。
附:三阳三阴经脉各图
Explanation
Whenever a formula specifies one chi of cinnamon, peel off the bark, and the correct weight is half a liang. For one chi of licorice, the correct weight is two liang. When it mentions a bundle of a certain herb, the correct amount is three liang. When it mentions a handful, the correct amount is two liang.
When decocting herbal soups, initially use a low flame to bring it to a gentle boil. The amount of water depends on the quantity of the formula; generally, for twenty liang of herbs, use one dou of water and decoct to obtain four sheng, this being the standard. However, for diuretic or purgative decoctions, prepare them quickly with less water and extract more liquid; for nourishing decoctions, cook them thoroughly with more water and extract less liquid. When taking the decoction, it should be slightly boiling, as hot decoctions are easier to take, while cold ones may cause vomiting.
When a formula specifies dividing the dose into two or three portions, ensure that the effects of the doses are connected, and adjust the dosage according to the patient's strength, weakness, or emaciation, and the severity of the illness. Do not be bound strictly by the formula’s instructions, and then the treatment becomes flexible and dynamic.
For pills described as being the size of fine hemp seeds, this refers to sesame seeds; they need not be flattened, just roughly equivalent in size. The same applies to millet and millet-like seeds. If described as the size of large hemp seeds, they are equivalent to three fine hemp seeds. If described as the size of broad beans, this refers to today’s green mottled beans, and they are equivalent to two large hemp seeds. If described as the size of adzuki beans, this refers to today’s red adzuki beans, and they are equivalent to three large hemp seeds. If described as the size of soybeans, they are equivalent to two adzuki beans. If described as the size of Chinese parasol tree seeds, they are equivalent to two soybeans. If described as the size of a ball or the yolk of an egg, they are equivalent to forty Chinese parasol tree seeds.
Whenever a formula specifies one jin of honey, it is seven he. For one jin of pig fat, it is one sheng and two he.
Appendix: Diagrams of the meridians of the Three Yang and Three Yin.
膀胱足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅,其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱;其直者,从腰中下侠脊,贯臀入 中;其支者,从膊内左右别,下贯胛,侠脊内,过髀枢,循髀外,从后廉,下合 中,以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小趾外侧。
足太阳膀胱经图 胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,旁约太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出侠口,环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅;其支者,从大迎前,下人迎,循喉咙,入缺盆。下膈,属胃,络脾;其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中;其支者,起于胃下口。循腹里,下至气街中,而合以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中趾外间;其支者,下廉穴三寸,而别下入中趾外间;其支者,别跗上入大趾间,出其端。
Explanation
The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and intersects at the crown. Its straight branch proceeds from the crown into the network of the brain, returns and exits separately to the back of the neck, then follows the inner side of the shoulder, flanks the spine to the middle of the waist, enters and follows the lumbar region, connects with the kidney, and belongs to the bladder. Its straight branch proceeds from the middle of the waist downward, flanking the spine, passing through the buttocks and entering the groin. Its collateral branch diverges from the inner side of the shoulder on either side, descends through the scapula, flanks the spine internally, passes the hip joint, follows the outer side of the thigh, proceeds from the posterior margin, and descends to meet in the middle. From there, it continues downward through the inner side, exits behind the external malleolus, follows the Jinggu (BL64) acupoint, and reaches the outer side of the little toe.
Diagram of the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang
The Stomach Meridian of the Foot-Yangming originates at the intersection in the nose, runs alongside the Taiyang meridian, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, returns and exits near the mouth, encircles the lips, and descends to meet the Chengjiang (CV24) acupoint. It then proceeds along the lower margin behind the chin, exits at the Daying (ST6) acupoint, follows the Jiache (ST6) acupoint, ascends in front of the ear, passes the Kezhu (GB2) acupoint, and follows the hairline to the forehead. Its collateral branch proceeds in front of Daying, descends to Renying (ST9), follows the throat, and enters the Quepen (CV22) region. It passes through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen. Its straight branch proceeds from Quepen downward along the inner side of the breast, flanks the navel, and enters the Qigai (inguinal region). Its collateral branch originates at the lower opening of the stomach, follows the inside of the abdomen, descends to the Qigai, then joins below the Bigeuan (ST31), reaches the Futu (ST32), descends to the knee cap, follows the outer side of the leg, proceeds down the Zufu, and enters between the middle toe and the outer side. Another collateral branch proceeds three cun below the Xialian (ST34) acupoint and diverges to enter between the middle toe and the outer side. Another collateral branch diverges above the Zufu and enters between the big toe and the outer side, emerging at its tip.
足阳明胃经图 胆足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆;其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后;其支者,别锐 ,下大迎,合手少阳,抵于 ,下加颊车,下颈合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中,其直者,从缺盆下腋,循胸过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小趾次趾之间;其支者,别跗上,入大趾之间,循大歧骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。
足少阳胆经图 脾足太阴之脉,起于大趾之端,循趾内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上 内,循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉,入腹,属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下;其支者,复从胃别上膈,注心中。
足太阴脾经图 肾足少阴之脉,起于小趾之下,斜趋足心之涌泉穴,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱;其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本;其支者,从肺出络心,注胸中。
Explanation
Diagram of the Foot-Yangming Stomach Meridian
The meridian of the Foot-Shaoyang (Gallbladder) originates at the sharp corner of the eye, ascends to meet the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck, proceeding in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Hand-Shaoyang meridian and enters the supraclavicular fossa. One of its branches proceeds from behind the ear, enters the ear, exits to the front of the ear, and reaches behind the sharp corner of the eye. Another branch diverges from the sharp corner of the eye, descends to the Daying (ST6), joins the Hand-Shaoyang meridian, reaches the Fengchi (GB20), descends to the Jiache (ST6), goes down the neck and joins the supraclavicular fossa, then proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, runs along the inner side of the ribs, exits at the Qi street, circles the pubic hairline, and horizontally enters the hip joint. The main course proceeds from the supraclavicular fossa downward to the armpit, runs along the chest, passes over the lower ribs, descends and joins the hip joint, then proceeds downward along the lateral aspect of the thigh, exits in front of the lateral malleolus, descends directly to the end of the fibula, exits before the external malleolus, runs along the top of the foot, and enters between the little toe and the second toe. Another branch diverges from the top of the foot, enters between the big toe, runs along the inner side of the great toe bone, emerges at its tip, returns and passes through the nail, and exits at the three hairs at the tip of the toe.
Diagram of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian
The meridian of the Foot-Taiyin (Spleen) originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the toe, passing behind the Heping (SP9), ascends in front of the inner malleolus, proceeds upward along the inner side of the leg, runs behind the tibia, crosses in front of the Foot-Jueyin meridian, ascends along the inner front of the thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, connects to the stomach, ascends through the diaphragm, runs alongside the throat, connects to the root of the tongue, and disperses beneath the tongue. One of its branches again diverges from the stomach, ascends through the diaphragm, and converges in the heart.
Diagram of the Foot-Taiyin Spleen Meridian
The meridian of the Foot-Shaoyin (Kidney) originates beneath the little toe, runs diagonally toward the Yongquan (KI1) point at the sole of the foot, emerges below the Ran Gu (KI2), runs along the posterior aspect of the inner malleolus, diverges into the heel, ascends along the inner side of the leg, exits along the inner aspect of the knee, ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, connects to the bladder; its main course proceeds upward from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and runs alongside the root of the tongue. One of its branches proceeds from the lungs, connects to the heart, and converges in the chest.
足少阴肾经图 肝足厥阴之脉,起于大趾聚毛之上,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,侠胃,属肝,络胆,上贯膈,布胁,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者,从目系,下颊里,环唇内;其支者,复从肝别贯膈,上注肺。
足厥阴肝经图
附:伤寒刺灸等穴图
太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。
【按】风池穴在颞 后。颞 ,脑空穴也。后者,谓挟玉枕傍,骨下发际内,大筋外陷中,按之引耳中是也。足少阳、阳维之会,宜刺三分,肌肉浓者可五分,留七呼,禁灸。风府一穴,在项发际上一寸,大筋内宛宛中,疾言其肉立起,言休立下,是其穴也。督脉、阳维之会,宜刺三分,肌肉薄者只二分,候病患呼气即出,禁灸。太阳之邪,刺足少阳、督脉者,何也?盖以风府在头部中行,风池在第三行,太阳在第二行,则风池、风府实挟太阳经而行者也,况二穴皆为阳维之会。阳维者,谓诸阳之总也。刺之,诸阳之气得泄,何患太阳之邪不去哉!太阳刺风池、风府穴图 太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。
Explanation
Diagram of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
The Liver Foot Jueyin Meridian originates above the clustered hair on the big toe, ascends along the upper medial side of the foot, one cun away from the inner ankle, eight cun above the ankle, crosses behind the Taiyin (Spleen) Meridian, ascends along the inner side of the leg, follows the inner thigh, enters the pubic region, passes through the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads to the ribs, follows behind the throat, enters the pharynx, connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du Meridian at the crown of the head. One of its branches proceeds from the optic nerve, descends into the cheek, encircles the inner lip; another branch again diverges from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung.
Diagram of the Foot Jueyin Liver Meridian
Appendix: Diagram of Acupuncture and Moxibustion Points for Cold Damage Syndromes
In cases of Taiyang syndrome, if after initially taking Guizhi Decoction the patient becomes more agitated and the condition remains unresolved, first needle Fengchi and Fengfu, then administer Guizhi Decoction and the condition will resolve.
【Note】The Fengchi point is located behind the temporal region. The temporal region is also known as the Touwei (Head Corner) point. The latter refers to the location beside the Yuzhen (Jade Pillow) bone, within the hairline, in the depression outside the large tendon. When pressed, it causes a sensation in the ear. This is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei Meridians. It should be needled to three cun, up to five cun in those with thick muscles, retained for seven breaths, and moxibustion is contraindicated.
The Fengfu point is located one cun above the hairline at the back of the neck, in the slight depression within the large tendon. When the patient speaks rapidly, the muscle rises immediately; when the patient stops speaking, the muscle immediately relaxes. This is the location of the point. It is the meeting point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian. It should be needled to three cun, two cun in those with thin muscles, and the needle should be withdrawn as soon as the patient exhales. Moxibustion is contraindicated.
Why is it that for Taiyang syndrome, the Foot Shaoyang and Du Meridians are needled? Because Fengfu lies along the central line of the head, Fengchi lies on the third line, and Taiyang lies on the second line, so Fengchi and Fengfu actually run alongside the Taiyang Meridian. Moreover, both points are meeting points of the Yangwei Meridian. The Yangwei Meridian is known as the convergence of all yang meridians. By puncturing it, the yang qi is released — how could the pathogenic factors of Taiyang syndrome then remain?
Diagram of Needling Fengchi and Fengfu Points for Taiyang Syndrome
In cases of Taiyang syndrome where headache persists for seven days or more and then resolves on its own, it is because the meridian has completed its course. If the condition is about to progress to the next meridian, needle the Foot Yangming Meridian to prevent transmission and the condition will resolve.
【按】仲景云:针足阳明,成注未明指其穴。考之庞氏《总病论》云:补足阳明上三里穴。推其意,得补则经气实而不传,殊不知仲景之意,针足阳明为迎而夺之,以泄其经之热,使热邪得泄,不至再传他经,故云愈也。庞氏不明用针之理,以泄为补,恐误矣。
又考张氏《缵论》云:刺足阳明冲阳穴。冲阳者,即仲景所谓趺阳脉也,有诊法而不言刺,张氏之言,实本史氏《伤寒论注》,不足法也。三里二穴,在膝眼下三寸, 骨外廉两筋间宛宛中,坐而竖膝,低跗取之,极重按之,则跗上动脉即止,是其穴也,可刺五分,留七呼。
太阳针足阳明三里穴图 伤寒,腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。
伤寒发热,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。
Explanation
【Note】Zhang Zhongjing said: "Needle the foot Yangming meridian," but Cheng’s commentary does not clearly indicate the specific acupoint. According to Pang’s Zongbing Lun, it says: "Tonify the Sanli point of the foot Yangming meridian." If we infer from this, tonification would make the meridian qi full and prevent its transmission. However, one does not realize that Zhang Zhongjing’s intention was to needle the foot Yangming meridian in order to meet the pathogen and take it away, thereby expelling the heat from the meridian and preventing it from spreading to other meridians. Hence it is said to be cured. Pang fails to understand the principles of acupuncture, treating drainage as tonification, which is likely to be mistaken.
Again, according to Zhang’s Zuan Lun, it says: "Puncture the Chongyang point of the foot Yangming meridian." Chongyang is the same as what Zhang Zhongjing referred to as the Chuyang pulse. There is a method of diagnosis, but no mention is made of needling. Zhang’s statement is actually based on Shi’s commentary on Shanghan Lun, which is not a proper or authoritative approach.
The two Sanli points are located three cun below the knee, in the slight depression between the two tendons on the lateral side of the bone. Sit with the knee raised and lower the foot to locate the point. Press heavily, and the pulse on the dorsum of the foot will cease — this is the acupoint. It may be needled five fen deep, with the needle left in place for seven breaths.
Diagram of acupuncture at the Sanli point of the foot Yangming meridian for the Sun syndrome.
In cases of cold injury with abdominal fullness and delirium, with a floating and tight pulse at the cun-kou, this is called zong, where the liver invades the spleen. Needling Qimen is indicated.
In cold injury with fever, aversion to cold, great thirst for water, abdominal fullness, spontaneous sweating, and easy urination, the disease is about to resolve. This is called heng, where the liver invades the lungs. Needling Qimen is indicated.
In women with wind invasion, fever, and aversion to cold, with menstruation just beginning, after seven or eight days, if the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool, the chest and flanks are full, resembling a condition of chest obstruction, and delirium is present, this is heat entering the blood chamber. Needling Qimen is indicated, and it should be drained according to the actual condition.
阳明病,下血谵语者,此为热入血室,但头汗出者,刺期门,随其实而泻之, 然汗出则愈。
太阳与少阳并病,头项强痛或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺大椎第一间肺俞、肝俞,慎不可发汗,发汗则谵语。脉弦,五六日谵语不止,当刺期门。
【按】《图经》云:期门二穴,在不容傍一寸五分,乳直下,第二肋骨端,近腹处,是其穴也,第二肋者,从下数至第二肋也。肋骨端者,在软肋骨末之端也。刺四分,肥人量之。
太阳、阳明、少阳刺期门穴图 太阳与少阳并病,头项强痛或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺大椎第一间、肺俞、肝俞,慎不可发汗,发汗则谵语。脉弦,五六日谵语不止,当刺期门。
太阳、少阳并病。心下硬,颈项强而眩者,当刺大椎、肺俞、肝俞,慎勿下之。
【按】《图经》云:督脉大椎穴,在第一椎上陷中,可刺五分,留三呼,泄五吸。肺俞二穴,在第三椎下,两傍相去各一寸五分,可刺三分,留七呼,得气即泄,肥人可刺五分。肝俞二穴,在第九椎下,两傍相去各一寸五分,可刺三分,留六呼。仲景太阳少阳并病,及合邪也,故刺大椎、肺俞、肝俞,亦合泄之法也。
Explanation
Yangming disease, when accompanied by downward bleeding and delirium, is a case of heat entering the blood chamber. If there is sweating only on the head, the Qimen point should be punctured, draining according to the actual condition; however, if sweat emerges, recovery will occur.
When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with stiffness in the head and neck or dizziness and fainting, and sometimes resembling chest obstruction with hardness below the heart, the Dazhui first interstice, Piyu, and Ganyu points should be punctured. One must be cautious not to induce sweating, for doing so will lead to delirium. If the pulse is taut and delirium persists for five or six days, the Qimen point should be punctured.
[Note] According to the Tujing, the two Qimen points are located one inch and five fen to the side of Rongbu, directly below the breast, at the end of the second rib, near the abdomen. The second rib is counted from below to the second rib. The "end of the rib" refers to the distal end of the soft rib. The depth of puncture should be four fen, with adjustments made for those who are overweight.
Diagram of the Qimen point for Taiyang, Yangming, and Shaoyang syndromes: When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with stiffness in the head and neck or dizziness and fainting, and sometimes resembling chest obstruction with hardness below the heart, the Dazhui first interstice, Piyu, and Ganyu points should be punctured. One must be cautious not to induce sweating, for doing so will lead to delirium. If the pulse is taut and delirium persists for five or six days, the Qimen point should be punctured.
When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with hardness below the heart and stiffness in the neck accompanied by dizziness, the Dazhui, Piyu, and Ganyu points should be punctured. One must be cautious not to use purgation.
[Note] According to the Tujing, the Dazhui point on the Du meridian is located in the depression above the first vertebra, and can be punctured five fen deep, retained for three breaths, and needled out on five breaths. The two Piyu points are located below the third vertebra, each one inch and five fen apart from the midline, and can be punctured three fen deep, retained for seven breaths, and needled out once Qi is obtained; for those who are overweight, five fen is appropriate. The two Ganyu points are located below the ninth vertebra, each one inch and five fen apart from the midline, and can be punctured three fen deep, retained for six breaths. In Zhang Zhongjing’s treatment of Taiyang and Shaoyang combined syndromes, as well as for combined pathogenic factors, the Dazhui, Piyu, and Ganyu points are punctured, also following the method of drainage.
太阳、少阳并病刺大椎、肺俞、肝俞穴图 少阴病,得之二三日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。
【按】当灸之,仲景未言灸何穴。常器之云:当是足太阳膈关二穴,专灸背恶寒。其穴在第七椎下,两傍相去各三寸陷中,正坐取之,可灸五壮。盖以太阳为少阴之表,故外灸膈关以温其表,内用附子以温其里也。
少阴灸膈关穴图 少阴病吐利,手足不厥冷,反发热者,不死。脉不至,灸少阴七壮。
【按】灸少阴七壮,仲景未言灸何穴。常器之云:当灸少阴太溪二穴。经曰:肾之原出于太溪,其穴在内踝后跟骨,动脉陷中。
少阴灸太溪穴图 少阴病,下利便脓血者,可刺。
【按】可刺,仲景未言可刺何穴。常器之云:可刺足少阴幽门、交信。郭雍曰:可灸。考幽门二穴,在鸠尾下一寸,巨阙两傍各五分陷者中,治泻利脓血,刺五分灸五壮。交信二穴,在内踝上二寸,少阴前太阴后,廉筋骨间,治泻利赤白,刺四分留五呼,灸三壮。两说皆是。
Explanation
Diagram of Acupuncture Points for Taiyang and Shaoyang Combined Syndrome: Dazhui (Great Mound), Feishu (Lung Mound), and Ganshu (Liver Mound)
In Shaoyin syndrome, if the patient has had the condition for two or three days, with the mouth feeling neutral and coldness on the back, moxibustion should be applied, and treatment with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is indicated.
[Commentary]
Though it is said that moxibustion should be applied, Zhang Zhongjing did not specify which acupoint. Chang Qi Zhi remarked that it should be the two points of Ge Guan (Diaphragm Pass) on the Bladder meridian, specifically for treating coldness on the back. This point is located below the seventh thoracic vertebra, three cun from the midline on either side, and is accessed while seated upright. It may be moxibusted with five moxa cones. This is because the Taiyang meridian is the exterior of the Shaoyin, so externally moxibusting Ge Guan warms the exterior, while internally using Fu Zi warms the interior.
Diagram of Moxibustion at Ge Guan for Shaoyin Syndrome
In Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold but instead there is fever, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian for seven moxa cones.
[Commentary]
Though it is said to apply moxibustion to the Shaoyin meridian for seven moxa cones, Zhang Zhongjing did not specify which acupoint. Chang Qi Zhi remarked that it should be the two points of Taixi (Great Stream) on the Shaoyin meridian. The classics state: "The source point of the kidney emerges from Taixi," and this point is located behind the inner ankle bone, in the depression where the artery is felt.
Diagram of Moxibustion at Taixi for Shaoyin Syndrome
In Shaoyin syndrome with diarrhea and passage of pus and blood, acupuncture may be used.
[Commentary]
Though it is said that acupuncture may be used, Zhang Zhongjing did not specify which acupoint. Chang Qi Zhi remarked that the points of Youmen (Gate of the Stomach) and Jiaoxin (Communicating Faith) on the Shaoyin meridian may be needled. Guo Yong remarked that moxibustion may also be used. Investigation shows that Youmen is located one cun below the xiphoid process, in the depressions on either side of the Juque point. It is used to treat diarrhea with pus and blood, and may be needled five fen deep or moxibusted with five moxa cones. Jiaoxin is located two cun above the inner ankle, between the Shaoyin and Taiyin meridians, in the space between the tendons and bones. It is used to treat diarrhea with red and white discharge, and may be needled four fen deep, left in place for five breaths, or moxibusted with three moxa cones. Both interpretations are valid.
少阴刺灸幽门、交信穴图 少阴病,下利脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。
【按】灸之,仲景未言当灸何穴。常器之云:灸太冲。郭雍云:灸太溪。此穴皆不治呕而汗出,里急下利,惟幽门主治干哕、呕吐、里急、下利,亦当灸幽门为是。
伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。
【按】灸厥阴,仲景未言当灸何穴。常器之云:可灸太冲。以太冲二穴,为足厥阴之所注,凡病诊太冲脉,可决人之生死。其穴在足大趾本节后二寸,跗间陷者中,动脉应手,是其穴也,灸三壮。
厥阴灸太冲穴图 伤寒脉促,手足厥逆者,可灸之。
【按】可灸之,仲景未言当灸何穴。常器之云:太冲穴。前条手足厥逆,灸太冲;此条亦手足厥逆,亦当灸太冲。
Explanation
Diagram of Needling and Moxibustion at the Yōumén (幽门) and Jiaoxin (交信) Points on the Shaoyin Meridian
In cases of Shaoyin disease, with diarrhea, a weak and涩 (rough) pulse, vomiting with sweating, frequent bowel movements but with small amounts of stool, one should warm the upper part of the body through moxibustion.
【Commentary】
Though moxibustion is recommended, Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to use. Chang Qi zhi said: moxibustion at Taichong (太冲). Guo Yong said: moxibustion at Taixi (太溪). However, neither of these points treats vomiting with sweating or urgent diarrhea. Only Yōumén is primarily used for treating dry heaving, vomiting, urgent diarrhea, and diarrhea. Therefore, moxibustion at Yōumén is the appropriate choice.
In cases of cold injury lasting six or seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, moxibustion on the Jueyin meridian should be applied. If the cold does not return, the condition is fatal.
【Commentary】
Though moxibustion on the Jueyin meridian is recommended, Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to use. Chang Qi zhi said: Taichong may be used. The two Taichong points are the convergence points of the foot Jueyin meridian. In diagnosing illness, examining the Taichong pulse can determine a person's life or death. This point is located two cun behind the base of the big toe, in the depression between the foot and the ankle, where the artery is palpable. Moxibustion should be applied for three applications (壮).
Diagram of Moxibustion at the Taichong Point on the Jueyin Meridian
In cases of cold injury with a促 (accelerated) pulse and cold extremities, moxibustion may be applied.
【Commentary】
Though moxibustion is recommended, Zhang Zhongjing did not specify which acupoint to use. Chang Qi zhi said: Taichong is the point to use. In the previous case, where cold extremities were present, Taichong was recommended; in this case as well, where cold extremities are present, Taichong should also be used.