470_订正仲景全书伤寒论注 - Corrected Complete Works of Zhongjing - Annotated Commentary on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注】病者,谓一身尽痛之病患也。湿家一身尽痛,风湿亦一身尽痛。然湿家之痛,则重着不能转侧;风湿之痛,则轻掣不可屈伸,此痛之有别者也。至于发热,湿家之热,早暮不分微甚;风湿之热,则日晡必剧。
此得之于汗出当风,或久伤湿,复受风冷所致也。
【集注】张志聪曰:汗出当风,则为风湿;久伤取冷,则为寒湿。
张锡驹曰:发热日晡所剧者,日晡而阳气衰,阴气盛,湿为阴邪,故主旺时而甚也。
问曰:风湿相抟,一身尽疼痛,法当汗出而解。值天阴雨不止,医云此可发汗。汗之病不愈者,何也?答曰:发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。
【注】此详风湿相抟,一身尽痛,不惟不可下,即发汗亦不可失其宜也。风阳邪,湿阴邪,风湿相抟,阴阳受邪,故一身尽痛也。法当汗出而解,值天阴雨不止,则湿气盛,虽发其汗,汗大出而病不愈者,但以风气去,湿气在,是故不愈也。以其值湿盛之时,发其汗,大汗出,此汗之不如法,所以不解也。若治风湿者,必俟天气晴明发其汗,但令其汗微微似欲出状,则风与湿俱去,而病自解矣。

The patient refers to someone suffering from full-body pain. In cases of dampness, the entire body aches; in cases of wind-damp, the entire body also aches. However, the pain caused by dampness is heavy and fixed, making it difficult to turn over; whereas the pain caused by wind-damp is light and pulling, making it impossible to bend or stretch. This is the distinction between the two types of pain. As for fever, in cases of dampness, the fever is constant throughout the day, without variation in intensity between morning and evening; whereas in cases of wind-damp, the fever becomes severe in the late afternoon.

This condition arises from sweating while exposed to wind, or from prolonged exposure to dampness, followed by exposure to wind and cold.

【集注】Zhang Zhi Cong said: If one sweats and then encounters wind, it becomes wind-damp; if one is long-term affected by cold, it becomes cold-damp.

Zhang Xi Ju said: In cases where fever is most severe in the late afternoon, this is because at this time yang qi declines and yin qi increases. Since dampness is a yin pathogen, it becomes more pronounced at this time of yin dominance.

Question: When wind and damp combine, causing full-body pain, the proper treatment is to induce sweating to resolve the condition. However, if the weather remains overcast and rainy, the physician says that sweating can be induced. If the patient does not recover after sweating, why is this so? Answer: If a large amount of sweat is produced, only the wind is expelled, while dampness remains, hence the condition does not improve. However, in treating wind-damp, if one induces sweating in such a way that only a slight sweat emerges, as if about to break out, then both wind and damp will be expelled.

【注】This passage elaborates on the case where wind and damp combine, causing full-body pain. Not only should purgation not be used, but even sweating must be done with care and appropriateness. Wind is a yang pathogen, and dampness is a yin pathogen. When wind and damp combine, both yin and yang are affected, hence the full-body pain. The proper treatment is to induce sweating to resolve the condition. However, if the weather remains overcast and rainy, dampness is strong. Even if a large amount of sweat is produced, the condition does not improve because only the wind is expelled, while dampness remains. Thus, when dampness is strong and a large amount of sweat is produced, this is an improper method of sweating, so the condition does not resolve. However, in treating wind-damp, one must wait for clear weather before inducing sweating, allowing only a slight sweat to emerge, as if about to break out. In this case, both wind and damp will be expelled, and the condition will resolve on its own.

【集注】方有执曰:阴雨不止,则湿不除,所以益当发汗也。然风湿本由汗出当风而得,则汗之大出者,必反湿转加甚,微微似欲汗出,而不见出,则湿消而风散矣。此发汗之微机,后之人动辄以大汗为言者,去道远矣。
张璐曰:风湿相抟,法当汗出而解,合用桂枝加术,使微微蒸发,表里气和,风湿皆去。正如湿家身烦痛,可与麻黄汤加术同义。
程应旄曰:湿家不惟不可误下,即汗亦不可误汗。风湿相抟一证,一身尽疼痛,虽是微挟表邪,然其脉不浮,终是汗难大汗,治风兼治湿,但使微微似欲汗出者,是其法也。
伤寒八九日,风湿相抟,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。若其人大便硬,小便自利者,去桂枝加白术汤主之。
【注】此承上条,详申脉证,以明其治也。伤寒八九日,不呕不渴,是无伤寒里病之证也;脉浮虚涩,是无伤寒表病之脉也。脉浮虚,主在表,虚风也;涩者主在经,寒湿也。身体疼烦属风也,不能转侧属湿也,乃风湿相抟之证,非伤寒也,与桂枝附子汤温散其风湿,使从表而解也。若脉浮实者,则又当以麻黄加术汤,大发其风湿也。如其人有是证,虽大便硬,小便自利,而不议下者,以其非邪热入里之硬,乃风燥湿去之硬,故仍以桂枝附子汤去桂枝,以大便硬,小便自利,不欲其发汗,再夺津液也;加白术,以身重着,湿在肉分,用以佐附子逐湿气于肌也。

【Commentary】Fang Youzhi said: If the rain continues unceasingly, dampness will not be dispelled, hence it is even more necessary to induce sweating. However, damp-wind originally arises from sweating while exposed to wind; thus, excessive sweating will only exacerbate the dampness. If there is a slight desire to sweat but no visible perspiration, then the dampness will dissipate and the wind will disperse. This is the subtle mechanism of sweating. Later practitioners who readily speak of profuse sweating are far from the correct path.

Zhang Lu said: When damp-wind congeals together, the proper treatment is to induce a slight sweating to resolve it. The combined use of Gui Zhi Jia Zhu (Cinnamon Twig Plus Atractylodes) will allow a gentle evaporation, harmonizing the exterior and interior, and eliminating both dampness and wind. This is analogous to the case of a person with dampness experiencing body pain and restlessness, for which Ma Huang Tang Jia Zhu (Ephedra Decoction Plus Atractylodes) may be used.

Cheng Yingmao said: A person with dampness must not be mistakenly purged, nor should sweating be induced carelessly. In the case of damp-wind congealing together, the entire body is in pain; although there is a slight involvement of exterior pathogenic factors, the pulse is not floating, and thus it is difficult to induce profuse sweating. The treatment must address both wind and dampness, aiming only to induce a slight desire to sweat. This is the proper method.

In the case of cold injury on the eighth or ninth day, with damp-wind congealing together, the patient experiences body pain and restlessness, is unable to turn over by themselves, has no vomiting or thirst, and presents with a floating, weak, and thready pulse—Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the main treatment. If the patient has hard stools and spontaneous urination, then Gui Zhi Fu Zi Tang should have Cinnamon Twig removed and Atractylodes added.

【Note】This passage follows the previous one, elaborating on the pulse and symptoms to clarify the treatment. In the case of cold injury on the eighth or ninth day, the absence of vomiting and thirst indicates the absence of interior disease from cold injury; the floating, weak, and thready pulse indicates the absence of exterior disease from cold injury. A floating and weak pulse signifies an exterior pattern due to deficiency wind; a thready pulse indicates involvement of the channels due to cold-damp. Body pain and restlessness belong to wind; inability to turn over belongs to dampness. This is a case of damp-wind congealing together, not a cold injury. Gui Zhi Fu Zi Tang is used to warm and dispel the damp-wind, allowing it to resolve through the exterior. If the pulse is floating and full, then Ma Huang Tang Jia Zhu should be used to greatly dispel the damp-wind. If a patient presents with this condition, even though they have hard stools and spontaneous urination, purgation should not be considered, because this is not hardness due to pathogenic heat entering the interior, but rather hardness due to wind-dryness and the expulsion of dampness. Therefore, Gui Zhi Fu Zi Tang should still be used, but Cinnamon Twig should be removed, as the patient has hard stools and spontaneous urination, and we do not wish to induce further sweating and fluid loss. Atractylodes is added because the body feels heavy and dampness is present in the muscle layer, to assist Aconite in expelling dampness from the muscles.

【集注】成无己曰:烦者,风也。身疼不能自转侧者,湿也。经曰:风则浮虚。《脉经》曰:脉来涩者,为病寒湿也。
桂枝附子去桂枝加白术汤方
附子(炮,去皮,破,三枚) 白术(四两) 生姜(切,三两) 大枣(擘,十二枚) 甘草(炙,二两)
上五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。初一服,其人身如痹,半日许,复服之,三服都尽,其人如冒状,勿怪。此以附子、术,并走皮内,逐水气未得除,故使之耳。法当加桂四两。此本一方二法,以大便硬、小便自利去桂也。以大便不硬、小便不利,当加桂。附子三枚,恐多也,虚弱家及产妇,宜减服之。
风湿相抟,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。
【注】风湿相抟,骨节疼烦,重着不能转侧,湿胜风也。掣痛不可屈伸,风胜湿也。今掣痛不可屈伸,近之则痛剧,汗出、短气,恶风不欲去衣,皆风邪壅盛,伤肌表也。小便不利,湿内蓄也。身微肿者,湿外薄也。

【Collected Annotations】Cheng Wujī said: "Fen is due to wind. Body pain preventing self-rotation is due to dampness. The classics say: 'Wind presents with floating and weak pulse.' The Mai Jing (Pulse Classic) says: 'A涩 (s涩) pulse indicates a condition of cold-damp.'"

Formula: Gui Zhi Fu Zi Tang with Gui Zhi Removed and Bai Zhu Added

Aconite root (processed, peeled, broken, three pieces), Bai Zhu (four liang), fresh ginger (sliced, three liang), jujube (split, twelve pieces), licorice (roasted, two liang).

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Strain and divide into three warm doses. After the first dose, the person may feel as if paralyzed. After half a day, take the second dose. After completing all three doses, the person may feel dizzy or giddy—this is not unusual. This is because both aconite and Bai Zhu act on the skin to expel water-damp, which has not yet been fully eliminated. Therefore, this effect occurs. According to the method, four liang of cinnamon should be added. This formula originally has two methods: cinnamon is omitted when the stool is hard and urination is spontaneous. Cinnamon is added when the stool is not hard and urination is impaired. Three pieces of aconite may be excessive; those who are weak or postpartum should take a reduced dose.

When wind and damp congeal, causing joint pain and distress, with pulling pain preventing flexion and extension, and the pain intensifying upon touch, accompanied by sweating, shortness of breath, impaired urination, aversion to wind and reluctance to remove clothing, or slight swelling of the body, the formula Gan Cao Fu Zi Tang is the main treatment.

【Note】When wind and damp congeal, causing joint pain and distress, with a heavy sensation preventing turning over, this indicates damp predominating over wind. When pulling pain prevents flexion and extension, this indicates wind predominating over damp. In this case, pulling pain preventing flexion and extension, with intensified pain upon touch, sweating, shortness of breath, aversion to wind and reluctance to remove clothing—all these symptoms indicate excessive wind pathogen injuring the exterior (muscle and skin). Impaired urination indicates internal accumulation of damp. Slight body swelling indicates external damp pressing upon the body.

以甘草附子汤微汗之,祛风为主,除湿次之也。以上二条,皆详风湿之义,以明风湿之治也。
【集注】方有执曰:抟,捏聚也。言风与湿捏合抟聚,共为一家之病也。烦,风也。痛,湿也。风淫则掣,湿淫则痛,风湿之邪注经络,流关节,渗骨髓,身体所以烦痛、掣痛而不利也。近之则痛剧者,外邪客于内,迕之则逆也。短气者,汗多亡阳而气伤也。恶风不欲去衣者,以重伤,故恶甚也。甘草益气和中,附子温经散湿,术能胜湿燥脾,桂枝祛风固卫,此四物者,所以为风湿相抟之的药也。
吴人驹曰:必脉之沉而细者,若浮大而盛,则风多而湿少,附子须在审之。
甘草附子汤方
甘草(炙,二两) 附子(炮,去皮,破,二枚) 桂枝(四两) 白术(二两)
上四味,以水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。初服得微汗则解,能食。汗止复烦者,服五合。恐一升多者,宜服六七合为妙。

Use Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) to induce a slight sweat, with the primary goal of dispelling wind and the secondary goal of removing dampness. The above two entries elaborate on the nature of wind-damp (fengshi), in order to clarify its treatment.

【Commentary】Fang Youzhi said: Tuan means to pinch together or gather. This refers to wind and damp combining and coalescing into a single disease. Fan (distress) is caused by wind, and tong (pain) is caused by damp. When wind prevails, it causes twitching; when damp prevails, it causes pain. The pathogenic factors of wind and damp invade the meridians, flow through the joints, and penetrate the bone marrow, which is why the body experiences distress, twitching pain, and dysfunction. The pain worsens when approached because the external pathogen resides internally, and resistance leads to reversal. Shortness of breath occurs because excessive sweating leads to loss of Yang and injury to Qi. Aversion to wind and unwillingness to remove clothing is due to severe internal damage, hence the aversion is more intense. Gancao (licorice) tonifies Qi and harmonizes the middle jiao; Fuzi (aconite) warms the meridians and dispels damp; Bai Zhu (white atractylodes) overcomes damp and dries the spleen; Guizhi (cinnamon twig) dispels wind and consolidates the defensive Qi. These four herbs are the essential medicines for treating the condition of wind and damp combining.

Wu Renju said: The pulse must be deep and wiry. If the pulse is floating, large, and strong, it indicates more wind and less damp, and the use of Fuzi must be carefully considered.

Gancao Fuzi Tang Formula:
Gancao (roasted, 2 liang)
Fuzi (processed, peeled, split, 2 pieces)
Guizhi (4 liang)
Bai Zhu (2 liang)

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times a day. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition is resolved and appetite returns. If the sweat stops and the patient becomes restless again, take five he. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he.

【方解】风湿之治,用甘草附子汤,即桂枝附子汤去姜、枣加白术也。去姜、枣者,畏助汗也。加白术者,燥中湿也。日三服,初服一升,不得汗解,则仍服一升。若微得汗则解,解则能食,是解已彻也,可止再服。若汗出而复烦者,是解未彻也,仍当服之,但不可更服一升,恐已经汗,多服而过汗也,服五合可也。如不解,再服六七合为妙。似此服法,总是示人不可尽剂之意,学人于理有未解处,即于本文中求之自得矣。
太阳中热者, 是也。其人汗出恶寒,身热而渴也。
【注】中暑热病,亦由太阳表入,故曰:太阳中热者, 是也。其人汗出恶寒,身热而渴,颇似太阳温热之病。但温热无恶寒,以热从内发,故虽汗出而不恶寒;中 恶寒者,以暑由外入,故汗出而恶寒也。究之于脉,温热之浮,必浮而实;中之浮,必浮而虚,以暑热伤气也。究之于渴,温热之渴,初病不过欲饮水;中 之渴,一病即大渴引饮也。温热则传经,变病不一,中 则不传,不愈即死也。虽同为太阳经中之病,而虚实施治不同,宜以人参白虎汤主治之。

【Formula Explanation】
In the treatment of wind-damp conditions, the Gancao Fuzi Decoction is used. This formula is derived from the Guizhi Fuzi Decoction by removing ginger and jujube and adding Bai Zhu (Atractylodes). Ginger and jujube are removed out of concern that they may promote excessive sweating. Bai Zhu is added to dry internal dampness. The formula is taken three times daily, with the first dose being one sheng. If no sweat appears and the condition is not resolved, take another full sheng. If a slight sweat occurs and the condition resolves, and the patient can then eat, this indicates a complete resolution; the second dose may be taken, and then the formula may be discontinued. If, however, sweat appears and the patient becomes agitated again, this indicates an incomplete resolution, and the formula should be continued. However, do not take another full sheng, for fear of over-sweating after already having sweated; instead, take five he (half a sheng). If the condition is still not resolved, take six to seven he again for better results. This method of administration is always meant to show that one should not consume the entire dose. If students have unresolved questions regarding the theory, they may find the answers within the text itself.

Those who suffer from heat illness of the Taiyang stage are as such. The patient sweats, feels cold, has body heat, and is thirsty.

【Note】
Heat illness due to summerheat also arises from the surface of the Taiyang stage, hence it is said: "those who suffer from heat illness of the Taiyang stage are as such." The patient sweats, feels cold, has body heat, and is thirsty—this condition is somewhat similar to that of Taiyang warm-heat illness. However, in warm-heat illness there is no aversion to cold, since the heat originates internally, so although the patient sweats, they do not feel cold. In summerheat illness, however, the patient feels cold because the heat arises from the exterior, hence they sweat and feel cold. Examining the pulse, in warm-heat illness the floating pulse is necessarily full and tight, whereas in summerheat illness the floating pulse is necessarily floating and weak, due to the damage caused by summerheat to the qi. Examining the thirst, in warm-heat illness the thirst is initially only a desire for water, whereas in summerheat illness the thirst is intense from the onset, prompting the patient to drink excessively. Warm-heat illness may transmit through the meridians, leading to various transformations, whereas summerheat illness does not transmit; if it does not resolve, it is fatal. Although both are diseases of the Taiyang stage, their treatment differs depending on whether the condition is one of deficiency or excess, and the appropriate treatment is with the Shenren Baihu Decoction.

【集注】方有执曰:蒸热谓之暑,伤暑谓之 。汗出恶寒者,太阳表不固也。身热者,暑邪伤阳也。渴者,亡津液而内燥也。
程知曰:此辨暑热脉证也。太阳中热者,谓是太阳表证而属中热也。均是太阳表病,汗出恶寒,身热而不渴者,为中风;汗出身热而渴,不恶寒者,为温病。今汗出恶寒,身热而渴,则是中 。 者,暑热之气也。
不言 而言热,以其胃热为独重也。里有热,故身热而渴,暑伤气,故汗出恶寒。
吴人驹曰:不可因恶寒而用辛温,又不可因汗出而固表,惟宜甘寒以解其暑热可也。
太阳中 者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳身即热,口开,前板齿燥。若发汗则恶寒甚,加温针则发热甚,数下之则淋甚。
【注】此申上条,详出证脉,戒人不可妄行汗、下温针也。太阳中 ,无汗身重疼痛者,似伤寒也,但脉弦细芤迟,非伤寒脉也。且有小便已,而洒洒然恶寒毛耸之证,乃太阳膀胱表气为暑所伤而然也。手足逆冷者,乃暑伤气,气伤不能达四肢,则寒也。小有劳身即发热,口开前板齿燥者,乃劳则动热,暑热益烈,伤阴液也,此皆中 危证。若以发热无汗,恶寒身痛,误为伤寒之表,妄行发汗,则表气愈虚,恶寒更甚也。若以手足逆冷,误为阳虚,妄加温针,则暑邪愈盛,发热更炽也。若以壮热齿干,误为胃火而数下,则水源竭涩,尿淋窘甚也。凡此之证,皆中 妄行汗、下、温针致变,惟宜以白虎加人参汤主之。或人参汤调辰砂六一散亦可也。

【Commentary】 Fang Youzhi said: Steam-like heat is called shu (summerheat), and injury by summerheat is called... Sweating with aversion to cold indicates the Taiyang exterior is not firm. Body heat indicates summerheat pathogen injuring yang. Thirst indicates loss of body fluids and internal dryness.

Cheng Zhi said: This passage distinguishes the pulse and symptoms of summerheat heat. Taiyang zhongre (summerheat in the Taiyang stage) refers to a Taiyang exterior syndrome that belongs to internal heat. All are Taiyang exterior diseases: sweating with aversion to cold, body heat without thirst is zhongfeng (windstroke); sweating with body heat and thirst, without aversion to cold, is wenbing (warm disease). Now, sweating with aversion to cold, body heat and thirst, this is zhong (affected by)... This refers to the qi of summerheat heat.

It does not say shu, but says heat, because the heat in the stomach is particularly severe. There is internal heat, hence body heat and thirst; summerheat injures qi, hence sweating and aversion to cold.

Wu Renju said: One should not use pungent-warm herbs due to aversion to cold, nor should one consolidate the exterior due to sweating; only sweet-cold herbs are suitable to resolve summerheat heat.

Those with Taiyang zhong (summerheat in the Taiyang stage) present with fever and aversion to cold, body heaviness and pain, with a pulse that is string-like, thin, hollow, and slow. After urination, they feel shivering and their hair stands on end. Their hands and feet are cold. Slight exertion causes heat, the mouth is open, and the front molars are dry. If sweating is induced, aversion to cold worsens; if warming needles are added, fever worsens; if purgation is used frequently, dysuria becomes worse.

【Note】 This passage elaborates on the previous entry, detailing the symptoms and pulse, and cautions against recklessly using sweating, purging, or warming needles. In Taiyang zhong (summerheat in the Taiyang stage), those without sweating but with body heaviness and pain resemble shanghan (cold damage), but the pulse is string-like, thin, hollow, and slow—not the pulse of shanghan. Moreover, there is the symptom of shivering and raised hairs after urination, which arises from the Taiyang bladder exterior qi being injured by summerheat. Cold hands and feet result from summerheat injuring qi, and when qi is injured, it cannot reach the limbs, hence cold. Slight exertion causing heat, and dryness of the front molars, occur because exertion provokes heat, summerheat becomes more intense, and yin fluids are injured. These are all critical signs of zhong (summerheat).

If fever without sweating and aversion to cold with body pain is mistakenly taken as shanghan exterior syndrome and sweating is recklessly induced, the exterior qi becomes more deficient, and aversion to cold worsens. If cold hands and feet are mistakenly taken as yang deficiency and warming needles are added, summerheat becomes more severe, and fever intensifies. If high fever and dry teeth are mistaken for stomach fire and purging is used frequently, the source of water is exhausted, and dysuria becomes severe. All these symptoms result from reckless use of sweating, purging, or warming needles in zhong (summerheat). Only Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) should be used as the principal treatment. Alternatively, Renshen Tang (Ginseng Decoction) to regulate Chensha Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder) may also be used.

【集注】成无己曰:经云:因于暑汗,烦则喘喝。口开,谓喘喝也,喘喝不止,故前板齿燥。
程知曰:人身之阳,以汗而外泄;人身之阴,以热而内竭。故 证禁用汗、下、温针,谓汗则伤阳,下则伤阴,温针则引火内入也。
张锡驹曰:洒洒者,恶寒之象也。毛耸者,毫毛竖起也。
太阳中 者,身热疼重,而脉微弱,此亦夏月伤冷水,水行皮中所致也。
【注】太阳中 之证,身热疼重者,暑伤形也;脉微弱者,暑伤气也。以此证脉揆之,亦其人夏月盛暑喜贪风凉,过饮冷水,水气输行于皮中,表为邪束,不得汗泄所致也。此时即以香薷饮、大顺散汗之,可立愈也。若因循不治,则水气既不得外泄于表而作肿,势必内攻于里而喘胀矣,是又当以葶苈大枣汤或瓜蒂一物散下之也。上条戒人不可汗下,此条示人宜当汗下。仲景之法,多是如此,盖恐人固执失宜也。
【集注】方有执曰:身热疼重,而曰夏月伤冷水,水行皮中所致者,土主肌肉而恶湿,水渗土而蒸发也。

【Collected Commentary】Cheng Wujī said: The classics state: "Due to exposure to heat and sweating, when the person becomes agitated, they experience panting and labored breathing. 'Mouth open' refers to this panting and labored breathing; when this panting and labored breathing does not cease, the anterior teeth become dry."

Cheng Zhī said: The Yang of the body is lost through sweating; the Yin of the body is exhausted through internal heat. Hence, this condition prohibits the use of sweating, purging, or warm acupuncture. Sweating injures Yang, purging injures Yin, and warm acupuncture draws fire inward.

Zhang Xījū said: "Sweating like dew" is a manifestation of aversion to cold; "hair standing on end" refers to the hair rising upright.

In the case of "heatstroke in the Taiyang," the symptoms include body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This is also caused by cold water injury during summer, with water moving through the skin.

【Commentary】In the case of "heatstroke in the Taiyang," the symptoms of body heat, pain, and heaviness indicate that summerheat has injured the body; a weak pulse indicates that summerheat has injured the Qi. Judging from the symptoms and pulse, this condition arises when a person, during the hot summer months, excessively seeks coolness and drinks too much cold water, leading to water qi circulating within the skin, where it is restrained by external pathogenic factors and cannot be expelled through sweating. At this stage, treatment with Xiangru Yin or Dàshùn Sàn to induce sweating can lead to immediate recovery. If left untreated, the water qi cannot be expelled externally and may cause swelling, and it will inevitably attack the interior, leading to panting and distension. In such a case, it is appropriate to use Tingli Dazao Tang or Guati Yiwu San to purge it. The previous passage warns against the use of sweating and purging, while this passage indicates that sweating and purging are appropriate. Zhang Zhongjing’s methods often proceed in this way, in order to prevent people from being rigid and inappropriate in their treatment.

【Collected Commentary】Fāng Yǒuzhí said: The symptoms of body heat, pain, and heaviness, and the statement that they are caused by cold water injury in summer with water moving through the skin—this is because earth governs the muscles and dislikes dampness, and when water seeps into the earth, it evaporates.

脉微弱者,热则血干而气耗也。然夏月饮水,人之常事,而曰伤何哉?良由暑迫饮之过多,或得之冷水澡洗,暑反内入也。
张璐曰:按论 三条,首言动而得之之病,谓中 ,属外因;次言静而得之之病,虽曰中 ,实暑病也,属内因;末言因热伤冷之病,乃中 之变证,属不内外因,不得以三者混称也。
程应旄曰:可见中 之病,大都阳气在表,而胃中虚冷,所以身热疼重,而脉微弱。夏月饮冷水,里阴郁住表阳,水气不得宣泄,而行于皮中,多有此证。此则开郁宣阳,又为 证中增一义也。
卷十四
辨霍乱病脉证并治篇
霍乱者,因风寒暑热,饮食生冷之邪,杂揉交病于中,正不能堪,一任邪之挥霍撩乱,故令三焦混淆,清浊相干,乱于肠胃也。表甚,则有头痛身痛、发热恶寒之证;里甚,则有呕吐泻利、腹中大痛之证;寒甚,则转筋厥逆冷汗;暑甚,则大渴引饮不已。病既不同,治亦各异,惟在详审其因,分而疗之,庶卒然之顷,不致有误矣。

Those with a faint and weak pulse are suffering from internal heat, which dries the blood and depletes the qi. Yet drinking water in summer is a normal act for people—so why is it considered harmful? It is indeed due to excessive drinking caused by the heat, or from washing with cold water, which allows the heat to invade internally.

Zhang Lu said: According to the three points discussed, the first refers to a condition acquired through activity, known as zhong shu (heatstroke), and is categorized as an external cause; the second refers to a condition acquired while at rest, though it is also called zhong shu, it is actually a heat illness and belongs to internal causes; the third refers to a condition caused by consuming cold things due to heat, which is a variant manifestation of zhong shu, and is classified as neither internal nor external in origin. These three should not be confused with one another.

Cheng Yingmao said: It is evident that zhong shu (heatstroke) is typically characterized by yang qi being trapped on the surface while the stomach is cold and deficient, hence the symptoms of body heat, pain, and heaviness, along with a weak and faint pulse. In summer, drinking cold water causes internal cold to block the exterior yang, preventing the water qi from being dispersed, leading it instead to circulate in the skin, resulting in this condition. Thus, the principle of resolving stagnation and promoting yang becomes even more significant, adding another layer of understanding to the treatment of this syndrome.

Volume 14
Chapter on Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Huo Luan (Cholera)

Huo Luan arises from the evils of wind, cold, heat, and raw or cold food, which mix and attack the middle jiao. The body cannot withstand them, and thus the evil forces run rampant, causing confusion of the three jiao and the mingling of clear and turbid fluids, resulting in disorder in the stomach and intestines. If the exterior is severely affected, symptoms include headache, body pain, fever, and aversion to cold; if the interior is severely affected, symptoms include vomiting, diarrhea, and severe abdominal pain; if cold is severe, symptoms include muscle cramping, loss of consciousness, and cold sweat; if heat is severe, symptoms include intense thirst and an unceasing desire to drink. Since the diseases differ, their treatments must also differ. The key lies in carefully examining the cause and treating them separately, so that in sudden emergencies, errors may be avoided.

问曰:病有霍乱者何?答曰:呕吐而利,此名霍乱。
【注】问曰:病有霍乱者,其状何似?答曰:卒然呕吐、泻利者,是名霍乱也。
【集注】成无己曰:三焦者,水谷之道路。邪在上焦,则吐而不利;在下焦,则利而不吐;在中焦,必既吐且利。以饮食不节,寒热不调,清浊相干,阴阳乖隔,而成霍乱。轻者只曰吐泻,重者挥霍撩乱,故曰霍乱。
问曰:病发热,头痛,身疼,恶寒,吐利者,此属何病?答曰:此名霍乱,自吐下,又利止,复更发热也。
【注】此承上条,以详出其证也。头痛身疼,发热恶寒,在表之风、寒、暑、热为病也;呕吐泻利,在里之饮食生冷为病也。具此证者,名曰霍乱。若自呕吐已,又泻利止,仍有头痛身疼恶寒,更复发热,是里解而表不解表也,宜用藿香正气汤或香薷饮,散而和之可也。若不头痛身疼,恶寒吐泻,汗出发热,渴而引饮,是表解而里未解也,宜辰砂六一散或白虎加人参汤,补而清之可也。

Asked: What is this disease called "Huo luan"? Answered: Vomiting and diarrhea, this is called "Huo luan."

【Note】Asked: What is the condition of this disease called "Huo luan"? Answered: One who suddenly vomits and has diarrhea is called to have "Huo luan."

【Collected Commentary】Cheng Wujī said: The Sanjiao is the pathway of water and grain. If the pathogen is in the upper jiao, then there is vomiting but no diarrhea; if in the lower jiao, there is diarrhea but no vomiting; if in the middle jiao, there is necessarily both vomiting and diarrhea. Due to improper diet, imbalance of cold and heat, mingling of clear and turbid, and separation of yin and yang, "Huo luan" arises. In mild cases, it is merely vomiting and diarrhea; in severe cases, it becomes scattered and chaotic, hence it is called "Huo luan."

Asked: A patient with fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea—what illness is this? Answered: This is called "Huo luan," where after vomiting and diarrhea, the diarrhea stops, but fever recurs.

【Note】This follows the previous section, elaborating on the symptoms. Headache and body pain, fever and aversion to cold, are due to external pathogenic factors of wind, cold, summerheat, and heat; vomiting and diarrhea are due to internal disharmony from cold and raw foods. One who presents with all these symptoms is called to have "Huo luan." If vomiting has ceased and diarrhea has stopped, but there is still headache, body pain, aversion to cold, and fever recurs, this indicates that the interior has resolved but the exterior remains unresolved; Huoxiang Zhengqi Decoction or Xiangru Drink should be used to disperse and harmonize. If there is no headache or body pain, aversion to cold, vomiting, or diarrhea, but there is sweating, fever, thirst, and desire to drink, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not; Chensha Liuyi Powder or Baitu Jia Renshen Decoction should be used to supplement and clear heat.

【集注】方有执曰:发热、头痛、身疼、恶寒,外感也。吐利,内伤也。上以病名求病证,此以病证实病名,反复详明之意。
程应旄曰:霍乱之证,仅见呕吐而利,谁不知责重中焦者!若病有发热头痛,身疼恶寒,夹此吐利而来,表里之间,仓卒难辨,故从属定名,破去伤寒之称,名曰霍乱,不欲人以表惑里也。
沈明宗曰:吐利已止,复更发热,乃里气和而表邪未解,当从解表之法。或无表证,但有腹痛吐利,此为里邪未解,当以和里为主。
伤寒,其脉微涩者,本是霍乱,今是伤寒,却四五日至阴经上,转入阴必利,本呕下利者,不可治也。
欲似大便而反矢气,仍不利者,此属阳明也,便必硬,十三日愈,所以然者,经尽故也。
【注】此承上条辨发热、头痛、身疼、恶寒、吐利等证,为类伤寒之义也。若有前证而脉浮紧,是伤寒也。今脉微涩,本是霍乱也。然霍乱初病,即有吐利,伤寒吐利,却在四五日后邪传入阴经之时,始吐利也。

【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Fever, headache, body pain, and aversion to cold are signs of external pathogenic influence. Vomiting and diarrhea indicate internal injury. The former method seeks symptoms based on the name of the disease, while this method confirms the name of the disease based on its symptoms—this is the intention of repeatedly clarifying and elaborating.

Cheng Yingmao said: In the case of huo luan, where vomiting and diarrhea are the only symptoms, who does not know to attribute the cause to the zhong jiao? If the disease presents with fever, headache, body pain, and aversion to cold, and is accompanied by vomiting and diarrhea, it is difficult to distinguish between exterior and interior patterns at first glance. Therefore, the name is assigned based on the dominant pattern, discarding the designation of shanghan, and naming it huo luan, in order to prevent people from confusing the exterior symptoms with the interior condition.

Shen Mingzong said: When vomiting and diarrhea have ceased but fever returns, it indicates that the interior qi has harmonized, yet the exterior pathogen remains unresolved. In such cases, the method of resolving the exterior should be employed. If there are no exterior symptoms, but only abdominal pain with vomiting and diarrhea, this indicates that the interior pathogen has not yet resolved, and treatment should focus on harmonizing the interior.

In the case of shanghan, if the pulse is faint and涩 (rough or dry), it was originally huo luan, but now it is shanghan. However, in shanghan, vomiting and diarrhea do not occur until four or five days after the pathogen has entered the yin channels. At that point, diarrhea begins. Those who originally vomit and have diarrhea are untreatable.

If a person seems about to have a bowel movement but instead passes gas, and still does not have diarrhea, this belongs to the yangming pattern. The stool will definitely be hard, and recovery will occur in thirteen days. The reason for this is that the meridian cycle has been completed.

【Note】This passage continues from the previous discussion, distinguishing between symptoms such as fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea, in order to explain their resemblance to shanghan. If the previous symptoms are present and the pulse is floating and tense, it is shanghan. If the pulse is faint and涩, it was originally huo luan. However, in huo luan, vomiting and diarrhea occur from the beginning, whereas in shanghan, vomiting and diarrhea only begin when the pathogen has entered the yin channels after four or five days.

此本是霍乱之即呕吐,即下利,故不可作伤寒治之,俟之自止也。若止后似欲大便,而去空气,仍不大便,此属阳明也。然属阳明者,大便必硬,虽大便硬,乃伤津液之硬,未可下也,当俟至十三日经尽,胃和津回,便利自可愈矣。若过十三日大便不利,为之过经不解,下之可也。
【集注】魏荔彤曰:此申解霍乱病,似乎伤寒,应为辨明孰为伤寒之吐利,孰为霍乱之吐利,以定治法无误也。伤寒中之吐利,有六经形证;而霍乱中之吐利,有表里阴阳。俱应一一辨明,方有确见,而不摇惑也。
下利后,当便硬,硬则能食者愈。今反不能食,到后经中,颇能食,复过一经能食,过之一日当愈。不愈者,不属阳明也。
【注】此申上条下利后便必硬之义也。凡下利后,肠胃空虚,津液匮乏,当大便硬,硬则能食者,是为胃气复至,十三日津回,便利自当愈也。今反不能食,是为胃气未复,俟到十三日后,过经之日,若颇能食,亦当愈也。如其不愈,是为当愈不愈也。当愈不愈者,则可知不属十三日过经便硬之阳明,当属吐利后胃中虚寒不食之阳明,或属吐利后胃中虚燥之阳明也。此则非药不可,俟之终不能自愈也,理中、脾约,择而用之可矣。

This is essentially a case of huoluan (a type of acute gastroenteritis), characterized by immediate vomiting and diarrhea. Therefore, it should not be treated as shanghan (febrile disease), but rather allowed to resolve on its own. If the symptoms subside and the patient appears to want to defecate but only passes air and still does not have a bowel movement, this belongs to yangming syndrome. However, in cases of yangming, the stool will necessarily be hard. Although the stool is hard, this hardness is due to depletion of body fluids, not obstruction, and purgation is not yet appropriate. One should wait until the 13th day, when the pathogenic influence has passed, the stomach is harmonized, and body fluids have returned—then bowel movements will naturally recover and the condition will resolve. If by the 13th day the stool remains difficult to pass, it is considered guojing bujie (having passed the expected period without resolution), and purgation may be used.

【Collected Commentary】Wei Litong said: This passage further explains the condition of huoluan, which may resemble shanghan, and should therefore clarify what distinguishes vomiting and diarrhea in shanghan from that in huoluan, in order to ensure correct treatment. In shanghan, vomiting and diarrhea are associated with the six channels and their corresponding symptoms; in huoluan, vomiting and diarrhea are related to exterior and interior, yin and yang patterns. These must all be clearly distinguished in order to have a definite understanding and avoid confusion.

After diarrhea, the stool should become hard. If the stool is hard and the patient is able to eat, recovery is expected. However, if the patient now cannot eat, but later, during the subsequent period, is able to eat somewhat, and then, after another period, is fully able to eat, recovery should occur the day after. If it does not recover, it does not belong to yangming syndrome.

【Note】This passage elaborates on the meaning of the previous statement that after diarrhea, the stool must become hard. Generally, after diarrhea, the intestines are empty and body fluids are deficient, so the stool should be hard. If the stool is hard and the patient can eat, this indicates the return of stomach qi. By the 13th day, when body fluids have returned, bowel movements should naturally recover and the condition will resolve. However, if the patient cannot eat, this indicates that stomach qi has not yet returned. Wait until the 13th day, and on the day after the period, if the patient can eat somewhat, recovery should occur. If it does not recover, this indicates a failure to recover when recovery was expected. In such cases, it is clear that the condition does not belong to yangming syndrome caused by hard stool due to the passage of the 13-day period, but rather belongs to yangming syndrome due to cold deficiency in the stomach after vomiting and diarrhea, or to yangming syndrome due to dryness deficiency in the stomach after vomiting and diarrhea. In such cases, medication is necessary, and without treatment, the condition will not resolve on its own. Formulas such as Lizhong (Warm the Middle) and Piyue (Spleen Constraint) may be selected and used appropriately.

【集注】张璐曰:若利止而不能食,邪热去而胃气空虚也,俟过一经,胃气渐复,自能食矣。
霍乱,头痛发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之;寒多不用水者,理中丸主之。
【注】霍乱者,水饮内发,故吐泻交作也。风寒外袭,故头痛发热,身疼痛也。热多欲饮水者,是饮热也,主五苓散以两解其饮热。若不欲饮水者,是中寒也,主理中丸以独温其中。理中丸,即理中汤和剂作丸也。
【集注】方有执曰:霍乱,热多欲饮水者,阳邪盛也;寒多不用水者,阴邪盛也。五苓散者,水行则热泻,是亦两解之谓也。理,治也,料理之谓。中,里也,里阴之谓。参、术之甘温里也,甘草甘平和中也,干姜辛热散寒也。
沈明宗曰:此言霍乱须分寒热而治也。头痛、发热、身疼痛者,风寒伤于表也。外风而挟内热,饮食以致吐利,必欲饮水,当以五苓散两解表里,使邪从汗出,里邪即从小便而去。不欲饮水者,寒多无热,胃阳气虚,当以理中丸温中散寒为主。此以表里寒热辨证治病也。

【Annotations】Zhang Lu said: If diarrhea has ceased but the person cannot eat, it is because the pathogenic heat has subsided and the stomach qi is now deficient. Wait until one cycle has passed, and the stomach qi will gradually recover, allowing the person to eat on their own.

In cases of huoluan (vomiting and diarrhea), with headache, fever, body pain, and a strong desire to drink water, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment; in cases with more cold and no desire to drink water, Lizhong Wan (Harmonize the Middle Pill) is the principal treatment.

【Note】Huoluan arises from internal generation of water-damp, hence vomiting and diarrhea occur together. External invasion by wind-cold causes headache, fever, and body pain. In cases with more heat and a desire to drink water, this is due to internal damp-heat, and Wuling San is used to resolve both the internal damp-heat and the external pathogenic factors. If there is no desire to drink water, it is due to internal cold, and Lizhong Wan is used to warm the interior alone. Lizhong Wan is simply the Lizhong Tang (Harmonize the Middle Decoction) made into pill form.

【Annotations】Fang Youzhi said: In huoluan, if there is more heat and a desire to drink water, it is due to excess of yang pathogenic factors; if there is more cold and no desire to drink water, it is due to excess of yin pathogenic factors. Wuling San functions by moving water, thereby expelling heat—this is also the meaning of dual resolution. "理" means to manage or treat, referring to the act of regulation. "中" refers to the interior or the middle jiao, and is the term for interior yin. Ginseng and atractylodes, being sweet and warm, are used to warm the interior; licorice, sweet and neutral, is used to harmonize the middle jiao; dried ginger, pungent and hot, is used to dispel cold.

Shen Mingzong said: This passage states that huoluan must be treated by distinguishing between cold and heat patterns. Headache, fever, and body pain indicate that wind-cold has invaded the exterior. When external wind combines with internal heat, leading to vomiting and diarrhea, the person will certainly desire to drink water, and Wuling San should be used to resolve both the exterior and interior, allowing the pathogenic factors to be expelled through sweat, with interior pathogenic factors being eliminated via urination. In cases where there is no desire to drink water, there is more cold and no heat, indicating deficiency of stomach yang qi, and Lizhong Wan should be used primarily to warm the middle and dispel cold. This is the method of diagnosing and treating based on differentiating between exterior and interior, and between cold and heat patterns.

吐利止,而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。
【注】霍乱吐利已止,而身痛不休者,此里和而表未和,当消息轻重以治之,故宜桂枝汤,小汗以和其外也。
【集注】方有执曰:吐利止,里和也。身痛,表退而新虚也。消息,犹言斟酌也。桂枝汤固卫以和表也。
小和,言少少与服,不令过度之意也。
程应旄曰:吐利俱止,毫无霍乱证矣,仅是身痛不休,方可从桂枝例。一和解其外,以其中有芍药之寒,故犹当消息,犹曰小和。况吐利未止,敢恣意于寒凉也哉!张锡驹曰:本经凡言小和、微和者,谓微邪而毋庸大攻也。
即吐且利,小便复利,而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。
【注】霍乱之为病,既吐且利,津液内亡,小盒饭少,而无汗。今小便复利,而大汗出,下利清谷,脉微欲绝者,是外之阳虚,不能固护,内之阴寒,独盛于中,内真寒而外假热也。故不用理中,而以四逆主之也。

When vomiting and diarrhea have ceased, but body pain persists, one should carefully adjust and harmonize the exterior, and the Cinnamon Twig Decoction should be administered in a mild manner.
【Note】In cases of huo luan where vomiting and diarrhea have ceased but body pain continues, this indicates that the interior has been resolved but the exterior remains unharmonized. One should treat by weighing the degree of severity, hence the Cinnamon Twig Decoction is appropriate, using a mild sweating method to harmonize the exterior.
【Commentary】Fang Youzhi said: When vomiting and diarrhea cease, it indicates the interior is harmonized. Body pain suggests the exterior has receded but the body is newly weakened. "Message" means to weigh and consider carefully. The Cinnamon Twig Decoction consolidates the defensive qi to harmonize the exterior.
"Small harmonization" refers to administering the formula in small amounts, not allowing excessive use.
Cheng Yimao said: When both vomiting and diarrhea have ceased, there is no longer any evidence of huo luan. If only persistent body pain remains, then one may follow the Cinnamon Twig Decoction method. One harmonizes the exterior once, but since there is the cooling nature of peony root in the formula, careful consideration is still required—this is why it is called "small harmonization." How dare one recklessly use cold and cooling treatments when vomiting and diarrhea have not yet ceased? Zhang Xiju said: In the classical text, whenever the terms "small harmonization" or "mild harmonization" are used, they refer to minor pathogenic conditions that do not require aggressive treatment.

When there is both vomiting and diarrhea, urine is also profuse, profuse sweating occurs, diarrhea consists of undigested food, there is internal cold and external heat, and the pulse is faint and nearly extinguished, the Four Reversal Decoction is the principal treatment.
【Note】In huo luan, when there is vomiting and diarrhea, body fluids are internally depleted, urine is scant, and there is no sweating. Now, when urine is again profuse, profuse sweating occurs, diarrhea consists of undigested food, and the pulse is faint and nearly extinguished, this indicates that exterior yang is deficient and unable to protect, while internal yin and cold are excessively strong in the middle jiao—this is a condition of real internal cold and false external heat. Therefore, Li Zhong Tang is not used, and instead, the Four Reversal Decoction is the principal treatment.

【集注】成无己曰:吐利亡津液,则小盒饭少,小便复利而大汗出,津液不禁,阳气大虚也。脉微为亡阳,若无外热,但内寒下利清谷,为纯阴证。此以外热为阳未绝,犹可与四逆汤救之。
吴人驹曰:既吐且利,而大汗出,则泄路尽开。而小便又复利,云复利者,反不欲其利,而为收藏之地也。
下利清谷,内寒外热,且脉微欲绝,一线之微阳,挽回诚为不易,四逆之施,讵可缓乎?吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。
【注】霍乱,吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,乃中外皆寒之证也,宜四逆汤助阳以胜阴也。
【集注】方有执曰:吐利,四肢拘急,手足厥冷,里阴盛也;汗出,发热,恶寒,表阳虚也。宜四逆汤中外合救之剂也。
程知曰:吐利而复汗出,阳气几于走失矣。发热、恶寒,为阳未尽亡,四肢拘急,手足厥冷,不得不用四逆以助阳退阴也。又按少阴证云;恶寒身蜷而利,手足厥冷者不治。又云:下利恶寒而蜷卧,手足温者可治。

【Collected Annotations】Cheng Wujī says: Vomiting and diarrhea lead to loss of body fluids, so the urine becomes reduced. If urine again becomes loose and profuse sweating occurs, it indicates that body fluids are no longer being retained, and Yang qi is greatly deficient. A weak pulse signifies loss of Yang. If there is no external heat, but rather internal cold with diarrhea of unformed stools, this is a pure Yin condition. In this case, the presence of external heat indicates that Yang has not yet been extinguished, and thus Si Ni Tang may still be used to rescue the patient.

Wu Renju says: When there is both vomiting and diarrhea, accompanied by heavy sweating, all the pathways of elimination are fully opened. If the urine again becomes loose, it is not desired that it be loose, but rather that it be stored — indicating a failure of the body's ability to conserve fluids.

In cases of diarrhea with unformed stools, internal cold, external heat, and a pulse that is weak and nearly extinguished, the remaining trace of Yang is extremely fragile. To recover it is indeed very difficult — how then can the administration of Si Ni Tang be delayed? In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever with aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, Si Ni Tang is the principal treatment.

【Note】In cases of Huo Luan (cholera), with vomiting, diarrhea, sweating, fever with aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, this is a condition where both interior and exterior are cold. Si Ni Tang should be used to support Yang and overcome Yin.

【Collected Annotations】Fang Youzhi says: Vomiting and diarrhea, stiffness in the limbs, and cold hands and feet indicate internal excess of Yin. Sweating, fever, and aversion to cold indicate deficiency of Yang on the exterior. Therefore, Si Ni Tang, a formula that treats both interior and exterior, is appropriate.

Cheng Zhi says: When vomiting and diarrhea are accompanied by profuse sweating, the Yang qi is nearly lost. Fever and aversion to cold indicate that Yang has not yet been completely extinguished. Stiffness in the limbs and cold hands and feet make it necessary to use Si Ni Tang to support Yang and drive back Yin. It is also noted in the Shao Yin syndrome that when there is aversion to cold, curling up, and diarrhea with cold hands and feet, the condition is untreatable. It is further stated that if there is diarrhea with aversion to cold and curling up in bed, but the hands and feet are warm, then the condition is treatable.

此之吐、利、汗出,四肢拘急,手足厥冷,而用四逆治之者,以有发热一证也。发热为阳未尽亡,犹是病患生机。故经又曰:吐利手足不逆冷,反发热者不死。
吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。
【注】霍乱吐、下已止,汗出而厥,四肢拘急,脉微欲绝者,乃中寒盛极,阻格阳气不达于四肢也,宜通脉四逆汤加猪胆汁,从阴以通阳也。
【集注】成无己曰:吐已下断,津液内竭,则不当汗出而厥。今汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,阳气大虚,阴气独盛也。若纯与阳药,恐阴为格拒,或呕或躁,不得复入也。与通脉四逆汤加猪胆汁,胆苦入心而通脉,胆寒补肝而和阴,引阳药使不被格拒。《内经》曰:微者逆之,甚者从之。此之谓也。
方有执曰:已,止也。下,即利也。断,绝也。言吐、利两皆止绝,而又以其余证之不解者,更出其治也。

In cases of vomiting, diarrhea, sweating, limb stiffness, and cold hands and feet, the Four Reversal Decoction is used because fever is present. Fever indicates that Yang has not yet been completely lost, and thus remains a sign of the patient's vitality. Hence, the classics state: when vomiting and diarrhea occur without cold extremities, but instead fever is present, the patient will not die.

When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold extremities, limb stiffness persists, and the pulse is weak and nearly absent, the Modified Four Reversal Decoction with Pig Bile Juice is the principal treatment.

【Note】In cases of cholera where vomiting and diarrhea have stopped, but sweating occurs with cold extremities, limb stiffness is present, and the pulse is weak and nearly absent, this indicates an extreme internal cold condition blocking the Yang energy from reaching the limbs. The Modified Four Reversal Decoction with Pig Bile Juice should be used, employing Yin to restore Yang.

【Commentary】Cheng Wujī says: When vomiting and diarrhea have ceased, internal body fluids have become depleted, and thus sweating with cold extremities should not occur. However, if sweating with cold extremities does occur, with persistent limb stiffness and a weak, nearly absent pulse, this indicates extreme deficiency of Yang and excessive dominance of Yin. If only Yang medicines are administered, the Yin may resist and reject them, leading to vomiting or restlessness, and the medicine will not be absorbed. Therefore, the Modified Four Reversal Decoction with Pig Bile Juice is given. The bitter nature of the bile enters the heart to open the channels, its cold nature nourishes the liver and harmonizes Yin, thereby guiding the Yang medicines so they are not rejected. As stated in the Huangdi Neijing: "For mild conditions, treat against the pathogenic factor; for severe conditions, treat in accordance with it." This is precisely what is meant.

Fang Youzhi says: "已" means "stop," "下" refers to "diarrhea," and "断" means "cut off." This passage refers to the case where both vomiting and diarrhea have ceased entirely, yet other symptoms remain unresolved, hence a further discussion of the treatment is provided.

恶寒、脉微而复利,利止,亡血也,四逆加人参汤主之。
【按】利止亡血,如何用大热补药?利止,当是“利不止”。亡血,当是“亡阳”。
【注】霍乱吐、下已止,若恶寒、脉微而复利,利不止者,是阳气虚也,宜四逆加人参,益其阳补其气也。
【集注】林澜曰:霍乱要在审察寒热而治。若果夏月中暑霍乱,脉虚、小便赤少,不可用附子、干姜,须仔细辨之;利止脉微而恶寒,乃可用耳。又曰:中暑霍乱,只宜五苓散,加香薷、扁豆、葛根、姜汁炒黄连之类治之。
四逆加人参汤方
于四逆汤方内,加人参一两,余根据四逆汤法。
吐利发汗,脉平、小烦者,以新虚不胜谷气故也。
【注】霍乱,吐已利断,汗出已止,脉平和者,内外俱解也。法当食,食之小烦者,以吐下后新虚,不胜谷气故也。节其饮食,自可愈矣。

Aversion to cold, weak pulse, and recurrent diarrhea — if the diarrhea ceases, it is a case of blood loss, and the primary treatment is Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals Plus Ginseng Decoction).

【Commentary】
How can one use a strongly warming and nourishing formula when the diarrhea has ceased? The phrase "diarrhea ceases" is likely a misreading; it should be "diarrhea does not cease." Likewise, "blood loss" is likely a misreading of "loss of yang."

【Note】
In cases of huo luan (cold vomiting) where vomiting and diarrhea have stopped, but aversion to cold, weak pulse, and recurrent diarrhea occur, and the diarrhea does not cease, it indicates deficiency of yang qi. In such cases, Si Ni Jia Ren Shen Tang is appropriate to replenish yang and restore qi.

【Collected Commentary】
Lin Lan said: In treating huo luan, it is essential to distinguish between cold and heat patterns. If the condition is indeed summer-heat-induced huo luan, with a weak pulse and scant, red urine, one must not use fu zi (Aconite root) or gan jiang (dried ginger), but must carefully differentiate. Only when the diarrhea has ceased and the pulse is weak with aversion to cold may these herbs be used. He further said: For summer-heat-induced huo luan, Wu Ling San (Five Ling Powder) is the appropriate formula, to which one may add xiang ru (Perilla), bian dou (Hyacinth Bean), ge gen (Pueraria Root), and huang lian (Coptis) fried with ginger juice.

Formula for Si Ni Jia Ren Shen Tang:
Add one liang (approximately 3–5 grams) of ren shen (ginseng) to the Si Ni Tang formula, and prepare the rest according to the method of Si Ni Tang.

In cases where vomiting and diarrhea with sweating have occurred, and the pulse is balanced but there is slight discomfort, it is due to the newly weakened body being unable to tolerate the qi of food.

【Note】
In huo luan, when vomiting has ceased and diarrhea has stopped, and sweating has also stopped, with the pulse being balanced and harmonious, it indicates that both internal and external symptoms have resolved. One should eat, but if eating causes slight discomfort, it is because the body, weakened by vomiting and diarrhea, is not yet able to tolerate nourishment. Moderation in diet will allow the condition to resolve on its own.

【集注】郑重光曰:吐、利、发汗、脉平,阴退阳回,乃有此象,犹以新虚不胜谷气,而致小烦。盖霍乱吐利, 时不可便与饮食,以胃气逆反,仓廪未固,不可便置米谷耳!张锡驹曰:霍乱一病,夏秋最多,是风寒暑湿之邪,中人皆能病霍乱,非止一寒邪也。若吐利过甚,损伤中焦之气,以致阴阳间隔,手足厥冷,脉微欲绝,不多饮水者,无分寒暑,皆宜四逆理中治之。盖邪盛而正实者,当泻其邪;邪盛而正衰者,宜扶其正。况夏月之时,阳气浮于外,阴气伏于内,复以冷风寒其形,冷水寒其胃,内外皆寒,风暑之邪,未有不乘虚入于阴经者。所以夏月只有阴证,而无伤寒,今人患暑证死,而手足指甲皆青者,阴证也。古人以大顺散治暑,良有以也。
卷十五
辨可汗病脉证篇
夫以为疾病至急,仓卒寻按,要者难得,故重集诸可与不可方治,比之三阴三阳篇中,此易见也。又时有不止是三阴三阳,出在诸可与不可中也。

【Commentary】Zheng Zhongguang said: Vomiting, diarrhea, sweating, and a balanced pulse indicate the retreat of Yin and the return of Yang — this is the manifestation of recovery. However, due to recent weakness, the body cannot yet withstand the nourishing power of food, leading to mild discomfort. In the case of hōuluan with vomiting and diarrhea, one should not immediately give food, for the stomach qi is reversed and the digestive system is not yet stable — it is not yet time to introduce grains and food! Zhang Xiju said: The condition of hōuluan occurs most frequently in summer and autumn, caused by wind, cold, summer-heat, and damp pathogens. Any of these can lead to hōuluan, not only cold alone. If vomiting and diarrhea are excessive and damage the qi of the middle jiao, resulting in separation of Yin and Yang, cold hands and feet, and a faint or nearly absent pulse, and if the patient does not drink much water, then regardless of whether it is cold or hot, treatment with Sì Nì Lǐ Zhōng is appropriate. When the pathogenic factor is strong but the body's defenses are still robust, one should expel the pathogen; when the pathogenic factor is strong and the body is weakened, one should support the body's right. Especially in summer, when Yang energy floats on the surface and Yin energy is hidden within, if one is further chilled by cold wind and cold water, both internally and externally become cold, and wind and summer-heat pathogens will surely take advantage of the weakness to invade the Yin channels. Therefore, in summer there are only Yin syndromes, and no shānghán (cold injury) conditions. If a person dies from a shǔzhèng (summer-heat syndrome) and their hands, feet, and nails are all blue, it is a Yin syndrome. The ancients used Dà Shùn Sàn to treat summer-heat, and this is indeed well-founded.

Volume Fifteen
The Chapter on Distinguishing Conditions Suitable for Sweating

It is believed that when illness arises suddenly and urgently, one must seek a remedy quickly, but the essential points are not easily found. Therefore, I have compiled again the various treatments that are suitable or unsuitable for different conditions. Compared to the section on the Three Yin and Three Yang syndromes, this compilation is easier to see. Moreover, there are cases that do not fall solely into the category of the Three Yin and Three Yang, and these are found among the discussions of what is suitable and what is not.

【注】夫以疾病至急,仓卒寻求,治法难得,其要者,汗、吐、下也,故重集汗、吐、下诸可与、不可与之法,比之三阴三阳篇中,则易见也。又时有不止是三阴三阳篇中者,亦出在诸可与、不可与中也。
大法:春夏宜发汗。
【注】春夏阳气舒畅,故宜发汗,医治常道,此大法也。
【集注】程应旄曰:春夏宜发汗者,发汗有助宣阳气之功,等于春夏发生长育之义。今人多以麻、桂二汤,作春夏之禁药,其轻于畔经者,由其未明天道也。
凡发汗,欲令手足俱周时出,以 然,一时间许,亦佳,不可令如水淋漓。若病不解,当重发汗。汗多者必亡阳,阳虚不得重发汗也。
【注】凡发汗,令手足俱周时出,是欲汗缓出周遍,则邪气悉丢,正气不伤也。以 然,不得令如水淋漓为度,不欲汗急出过多也。若急出过多,则邪气不尽,正气反伤矣。倘若病不解,当重发汗,但前汗已多,更汗必亡其阳,阳虚即病不解,故不敢再发其汗也。

【Note】Given the urgency of disease and the haste in seeking treatment, appropriate methods are difficult to find. The essential therapies are sweating, vomiting, and purging. Therefore, this compilation reassembles the rules regarding when these methods may or may not be used. Compared to those in the section on the Three Yin and Three Yang syndromes, these distinctions are more clearly seen. Sometimes, however, the rules are not limited to those found in the Three Yin and Three Yang section, but are also included among the various rules of what may or may not be used.

General Principle: In spring and summer, sweating is recommended.

【Note】In spring and summer, yang energy is expansive, hence sweating is appropriate. This is a fundamental principle of treatment.

【Collected Commentary】Cheng Yingshao said: The reason sweating is recommended in spring and summer is that it assists in dispersing yang energy, corresponding to the natural process of growth and development in these seasons. Today, many regard the Mahuang Tang and Guizhi Tang formulas as forbidden in spring and summer, showing a light disregard for classical teachings, due to their failure to understand the principles of nature.

In general, when inducing sweating, one should aim for a gradual and even sweat that reaches the hands and feet. If this is the case, even for a short time, it is acceptable. However, one must not allow the sweat to flow profusely like water. If the disease is not resolved, a second sweating may be administered. However, excessive sweating will inevitably lead to the loss of yang energy, and when yang is already deficient, further sweating must not be repeated.

【Note】When inducing sweating, the aim is for it to emerge slowly and evenly, covering the hands and feet, thereby expelling all pathogenic factors without injuring the body’s healthy qi. One must not allow the sweat to flow profusely like water; this is the standard to avoid excessive sweating. If the sweat emerges too quickly and in excess, the pathogenic factors will not be fully expelled, and the body’s healthy qi may be harmed. If the disease remains unresolved, a second sweating may be considered, but if the previous sweating was already excessive, another sweating will surely lead to the loss of yang energy. When yang is deficient and the disease remains unresolved, one must not dare to induce further sweating.

【集注】成无己曰:汗缓缓出,则表里之邪悉去。汗大出,则邪气不除,但亡阳也。阳虚为无津液,故不可重发汗。
方有执曰:此叮咛发汗之节度也。
张锡驹曰:汗乃津液,汗多则亡津液,何以又谓亡阳也?经云:上焦开发腠理,熏肤、充身、泽毛,若雾露之溉。盖汗虽津液,必借阳气之熏蒸宣发而后出,故汗多亡津液,而阳亦随之俱亡也。
凡服汤发汗,中病即止,不必尽剂也。
【注】服汤发汗,汗出病解,便可止再服,不必定然尽剂。
【集注】程应旄曰:中病即止,亦麻黄、桂枝互举之词,示撙节于“中”字,所以严不中之禁也。
凡云可发汗,无汤者,丸散亦可用,要以汗出为解。然不如汤,随证良验。
【注】凡云可发汗无汤者,一时仓卒无汤,以丸散代之亦可,要不过以汗出为解耳。然丸散乃定剂,不如汤可随证而进,其验甚准,故曰良也。
【集注】程应旄曰:丸散仅可从权,随证则不如汤。

Cheng Wuji said: If sweat comes out slowly, then all the pathogenic factors from the exterior and interior will be eliminated. If sweat comes out in great quantity, the pathogenic factors will not be removed, but rather Yang will be lost. Yang deficiency is the result of a lack of body fluids, hence repeated sweating should not be administered.

Fang Youzhi said: This is a cautionary reminder about the proper measure of sweating.

Zhang Xiju said: Sweat is body fluid. If sweat is excessive, body fluids are lost. Why then is it also called loss of Yang? The classics say: The upper jiao opens the pores, warms the skin, fills the body, and moistens the hair, like the irrigation of mist and dew. Although sweat is body fluid, it must rely on the warming and dispersing action of Yang qi to be excreted. Hence, excessive sweating leads to loss of body fluids, and Yang also departs along with it.

Whenever a decoction is taken to induce sweating, one should stop when the disease is resolved, and need not consume the entire dose.

[Note]: When taking a decoction to induce sweating, once sweat appears and the disease is resolved, one may stop and not take another dose, and need not necessarily consume the entire dose.

Cheng Yingmao said: "Stop when the disease is resolved" is also a mutual reference to the use of Ma Huang and Gui Zhi, showing restraint in the use of the term "zhong" (resolving the disease), thus strictly prohibiting improper use.

Whenever it is indicated that sweating is appropriate, and if a decoction is not available, pills and powders may also be used, with the goal being to induce sweat and resolve the disease. However, they are not as effective as decoctions, which are more adaptable to the condition and more accurate in their results, hence they are called good.

[Note]: Whenever it is indicated that sweating is appropriate and a decoction is not available, in cases of sudden urgency, pills and powders may be used as a substitute, but the goal remains to induce sweat and resolve the disease. However, pills and powders are fixed dosages, whereas decoctions can be adjusted according to the condition, making them more accurate in their effectiveness, hence they are called good.

Cheng Yingmao said: Pills and powders may only be used as a temporary measure, and in adapting to the condition, they are not as effective as decoctions.

夫病脉浮大,问病者,言但便硬耳。设利者为大逆,硬为实,汗出而解,何以故?脉浮当以汗解。
【注】脉浮大,属表未解,虽有便硬里实,亦不可利下,何以故?因脉浮也。当先解其外,表解热除,内外和谐,而大便自通矣。设用利药,是为大逆也。
【集注】成无己曰:结胸虽急,脉浮大尤不可下,下之即死,况此便硬乎?论中有云:本发汗而复下之,此为逆;若先发汗,治不为逆,此之谓也。
卷十五
辨不可汗病脉证篇
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,微则阳气不足,涩则无血。阳气反微,中风汗出,而反躁烦;涩则无血,厥而且寒,阳微发汗,躁不得眠。
【注】浮而无力,濡脉也。沉而无力,弱脉也。浮中沉俱无力,似有似无,微脉也。滞而不流利,涩脉也。
巅谓浮也,上谓寸也,下谓尺也。脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,谓关脉浮濡沉弱。

When the pulse is floating and large, and the patient is asked about his condition, he says only that his stool is hard. If purgatives are used, this is a great reversal. Hardness indicates interior fullness, which can be resolved by sweating—why is this so? Because a floating pulse should be resolved by sweating.

【Note】A floating and large pulse indicates an unresolved exterior condition. Even if there is hard stool and interior fullness, purgatives should not be used—why? Because the pulse is floating. One should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved and the heat is dispelled, internal and external harmony will be restored, and the stool will naturally pass. If purgatives are used, this is a great reversal.

【Commentary】Cheng Wuji says: Even in cases of urgent bound chest syndrome, when the pulse is floating and large, purgation is especially contraindicated—purgation in such cases leads to death. How much more so in this case, where the stool is merely hard? The text states: If sweating was originally indicated but purgation was used instead, this is a reversal; if sweating is used first, the treatment is not a reversal—this is what is meant.

Volume Fifteen
The Chapter on Distinguishing Conditions Where Sweating Is Not Indicated

The pulse is moist and weak. The weak pulse is found in the guan position, but the moist pulse is found in the upper (寸) position. The faint pulse is found in the upper position, and the thready pulse is found in the lower (尺) position. A faint pulse indicates insufficient yang qi; a thready pulse indicates lack of blood. When yang qi is instead faint, and there is wind-attack with sweating, the patient becomes restless and agitated. When there is a thready pulse indicating lack of blood, the patient becomes cold and numb. With faint yang, if sweating is used, the patient becomes restless and cannot sleep.

【Note】A floating but weak pulse is called a "moist" pulse. A deep but weak pulse is called a "weak" pulse. A pulse that is weak in both floating and deep positions, appearing almost present and almost absent, is called a "faint" pulse. A pulse that is sluggish and not smooth is called a "thready" pulse.

"巅" refers to the floating (寸) position; "上" refers to the cun position; "下" refers to the chi position. The pulse is moist and weak, yet the weak pulse is in the guan position, and the moist pulse is in the upper (寸) position. The faint pulse is in the upper position, and the thready pulse is in the lower (尺) position—this refers to the guan pulse being floating, moist, deep, and weak.

寸脉微,尺脉涩,阳虚则寸脉微,血少则尺脉涩。此阳虚血少,不可汗之脉也。阳虚当汗出恶寒,血少当心烦发热。此阳虚血少,不可汗之证也。若误认为太阳中风而发其汗,必致阴阳相失而两亡,则反烦躁不眠,厥而且寒矣。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温,微弦为虚,不可发汗,发汗则寒粟,不能自还。
【注】此谓关脉浮濡沉弱,寸脉弦,尺脉微也。弦为少阳热邪之诊,微为少阴寒邪之诊,故曰上实下虚也。
然微弦同见,虚实未审,惟察其人意欲得温,则非恶寒在表,而是畏寒在里也,故不可发汗。若误发其汗,则阴愈盛而生寒栗,阳愈衰而不能自还矣。
诸脉得数动微弱者,不可发汗;发汗则大便难,腹中干,胃燥而烦。其形相像,根本异源。
【注】凡诸病得数动脉者,有余诊也,可发汗,若按之微弱者,是外假实而内真虚也,不可发汗。若误发其汗,伤其津液,则腹中干,大便难,胃燥而烦,其形似胃实热结之阳明,究其根本,实由发虚家汗,致成津枯虚燥之阳明也。故曰:其形相像,根本异源也。

The inch pulse is weak, and the foot pulse is thready. Yang deficiency causes the inch pulse to be weak, and blood deficiency causes the foot pulse to be thready. This is a pulse pattern indicating both yang deficiency and blood deficiency, which should not be treated with sweating therapy. Yang deficiency should present with spontaneous sweating and aversion to cold, while blood deficiency should present with mental restlessness and fever. Thus, this is a condition of yang deficiency and blood deficiency, which should not be treated with sweating therapy. If it is mistakenly diagnosed as Taiyang Zhongfeng and sweating therapy is administered, it will inevitably lead to the loss of both Yin and Yang, resulting in restlessness, insomnia, and cold extremities.

The pulse is soft and weak; weakness is found at the guan position, softness at the top, tautness at the upper position, and weakness at the lower position. Tautness indicates yang activity, weakness indicates yin cold. This is a pattern of upper excess and lower deficiency, with a desire for warmth. A weak and taut pulse indicates deficiency, and sweating therapy should not be used. If sweating therapy is administered, it will cause chills and an inability to recover.

[Note] This refers to a guan pulse that is floating, soft, deep, and weak, with a taut pulse at the inch position and a weak pulse at the foot position. Tautness is a diagnostic sign of Shaoyang heat pathogen, and weakness is a diagnostic sign of Shaoyin cold pathogen; hence, it is called a pattern of upper excess and lower deficiency.

However, when both weakness and tautness are present together, it is unclear whether the condition is one of deficiency or excess. One must observe whether the person desires warmth, which indicates not aversion to cold on the surface, but fear of cold from within, and thus sweating therapy should not be used. If sweating therapy is mistakenly administered, yin will become even more abundant, causing chills, while yang will become even more depleted, preventing recovery.

In cases where the pulse is rapid, dynamic, yet weak, sweating therapy should not be used. If sweating therapy is administered, it will cause difficulty in defecation, dryness in the abdomen, and gastric dryness with restlessness. Although their appearances may seem similar, their underlying causes are entirely different.

[Note] In general, if a disease presents with a rapid and dynamic pulse, it is a sign of excess and sweating therapy may be appropriate. However, if the pulse is weak upon palpation, it indicates outwardly false excess and inwardly true deficiency, and sweating therapy should not be used. If sweating therapy is mistakenly administered, it will injure the body's fluids, leading to dryness in the abdomen, difficulty in defecation, and gastric dryness with restlessness. The condition may resemble the yangming syndrome of heat and stagnation in the stomach, but upon investigation, it is actually caused by administering sweating therapy to a patient with deficiency, resulting in a yangming syndrome characterized by dryness and fluid depletion. Hence, it is said: "Their appearances are similar, but their origins are different."

【集注】程知曰:动数为热,微弱为虚,发汗动津液,则便难腹干,胃燥而烦。此与阳明里热之证。虽曰其形相似,而根本则有虚实之不同也。
张志聪曰:数动阳脉也,微弱阴脉也。诸脉得动数微弱者,犹言左右三部,或得动数之脉而按之微弱者,皆不可发汗。发汗则津液内竭,故大便难;水气外泄,故腹中干;火热上蒸,故胃燥而烦。其形相像者,汗后而燥证相同也。根本异源者,动数之脉属乎阳,微弱之脉属乎阴,有阴、有阳、有虚、有实也。
厥,脉紧,不可发汗;发汗则声乱咽嘶,舌萎声不得前。
【注】可发汗之脉,必阴阳俱紧,今厥而脉紧,乃少阴之紧,非太阳之紧也。若发其汗,则伤少阴之气,声乱咽嘶,舌萎声不得前之证作矣。
【集注】成无己曰:厥而脉紧,则少阴伤寒也。法当温里,而反发汗,则损少阴之气。其脉不能入肺中,循喉咙挟舌本,故声乱咽嘶,舌萎声微,言语不得高也。

【Commentary】Cheng Zhi said: A rapid and active pulse indicates heat, a weak and faint pulse indicates deficiency. If sweating is induced, it moves the body fluids, leading to difficulty in defecation and dryness of the abdomen, and causing dryness of the stomach with irritability. This condition resembles the syndrome of interior heat in Yangming. Although the outward appearance may seem similar, their root causes differ in terms of deficiency and excess.

Zhang Zhichong said: A rapid pulse is a Yang pulse; a weak pulse is a Yin pulse. If any pulse is found to be rapid or active but weak upon palpation—whether in the left or right three positions—it should not be treated with sweating. Sweating causes internal depletion of body fluids, hence difficulty in defecation; external loss of water qi, hence dryness of the abdomen; and upward movement of heat, hence dryness of the stomach with irritability. The similarity in appearance is that after sweating, the symptoms of dryness are alike. However, their fundamental origins differ: a rapid pulse belongs to Yang, a weak pulse belongs to Yin, and thus there are distinctions in Yin, Yang, deficiency, and excess.

In cases of厥 (cold extremities or loss of sensation), with a tight pulse, sweating should not be used; if sweating is used, it will result in disordered voice, hoarse throat, and tongue atrophy with difficulty in speaking clearly.

【Note】The pulse suitable for sweating must show tightness in both Yin and Yang channels. However, in this case, the tight pulse is due to the Shaoyin channel, not the Taiyang channel. If sweating is administered, it will injure the Qi of the Shaoyin channel, and the symptoms of disordered voice, hoarse throat, and tongue atrophy with difficulty in speaking will manifest.

【Commentary】Cheng Wujī said: If there is厥 (cold extremities or loss of sensation) with a tight pulse, it indicates a condition of cold damage in the Shaoyin channel. The proper treatment is to warm the interior, but if sweating is used instead, it will injure the Shaoyin Qi. The pulse does not reach the lungs, but instead runs along the throat and beside the root of the tongue, hence causing disordered voice, hoarse throat, and a weak voice with difficulty in speaking clearly.

魏荔彤曰:此段就厥证论脉,知阳虚禁汗,因明诸逆发汗之贻误也。厥也,凡厥有冷厥、热厥、蛔厥、寒热相胜之厥。但见紧脉,无论何厥,病皆在阴。若发汗反攻其阳,则气散血竭。夫舌根于肾,声出于肺,声乱咽嘶,肺气欲绝也。舌萎,即萎不为用也。声不得前,本气不振也。皆由于发汗,散亡其肾肺二脏真气也。
动气在右,不可发汗,发汗则衄而渴,心苦烦,饮即吐水。动气在左,不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉 。动气在上,不可发汗,发汗则气上冲,正在心端。动气在下,不可发汗,发汗则无汗,心中大烦,骨节苦痛,目晕恶寒,食则反吐,谷不得前。
【注】动气者,筑筑然气跳动也。脐之上下左右,四脏之位也。四脏之气,不安其位故动也。缘素为客邪所据,本脏之气,已失其守,尚赖中州胃气为主,即有表邪,不可发汗,恐胃中之气液两伤,本脏失养,则所不胜之邪,因而同病也。动气在右,肺气不治,心不恒德。若误汗之,则心气愈热,血脉沸腾,故衄而渴、苦烦也;肺失治节,不能通调水道,故饮即吐水也。动气在左,肝气不治,肺不恒德。若误汗之,则肝虚失升,故头眩也;若汗出不止,津液失养筋肉,故惕 也。动气在上,心气不治,肾不恒德。若误汗之,则心气虚,故肾气上冲,正在心端也。动气在下,肾气不治,脾不恒德。若误汗之,肾水虚竭,故骨痛、恶寒无汗,心烦目晕也;脾土过燥,不守常化,故食则反吐,谷不得近也。

Wei Liting said: This passage discusses the pulse patterns in relation to jue (collapse syndrome), making clear that in cases of yang deficiency, sweating must be avoided, and thus clarifies the errors caused by inappropriate sweating in cases of ni (reversed conditions). Jue encompasses several types: cold jue, hot jue, huai jue (worm jue, possibly due to parasitic infestation), and jue due to alternating cold and heat. If a tight pulse is observed, regardless of the type of jue, the disease resides in the yin aspect. If sweating is administered, it will attack the yang, causing qi to disperse and blood to deplete. The root of the tongue is in the kidney, and the voice originates from the lung. When the voice is confused and the throat hoarse, it indicates that the lung qi is nearly exhausted. When the tongue withers, it is no longer functional. When the voice cannot be produced, it indicates that the fundamental qi is not vigorous. All of these are due to sweating, which disperses and exhausts the true qi of the kidney and lung.

If the moving qi is on the right, sweating must not be used. If sweating is administered, it will cause nosebleeds and thirst, the heart will feel hot and agitated, and upon drinking, water will be vomited. If the moving qi is on the left, sweating must not be used. If sweating is administered, it will cause dizziness, unceasing sweating, and trembling of the sinews and shivering of the muscles. If the moving qi is in the upper region, sweating must not be used. If sweating is administered, it will cause qi to rise upward, reaching the heart region. If the moving qi is in the lower region, sweating must not be used. If sweating is administered, there will be no sweat, great heat in the heart, pain in the joints, dizziness and aversion to cold, and upon eating, vomiting will occur, preventing food from proceeding.

【Note】 The moving qi is a sensation of pulsating or jumping qi. The area above, below, left, and right of the umbilicus corresponds to the positions of the four organs. The qi of the four organs is not in its proper place, hence it moves. Because the organ's qi has long been occupied by external pathogenic factors, it has lost its original function. It still depends on the central stomach qi as the main support; even if there is an external pathogen, sweating must not be used, for fear that the qi and fluids of the stomach will be both injured, leading to the loss of nourishment for the organ, and the pathogenic factors that the organ cannot overcome will thus also become diseased.

If the moving qi is on the right, the lung qi is not properly regulated, and the heart does not maintain its virtue (function). If sweating is mistakenly administered, the heart qi becomes even hotter, the blood vessels boil, hence causing nosebleeds, thirst, and a feeling of agitation; the lung loses its regulation, cannot properly regulate the water channels, hence when drinking, water is immediately vomited.

If the moving qi is on the left, the liver qi is not properly regulated, and the lung does not maintain its virtue. If sweating is mistakenly administered, the liver becomes deficient and fails to ascend, hence causing dizziness; if sweating continues without stopping, the body fluids fail to nourish the muscles and sinews, hence causing trembling.

If the moving qi is in the upper region, the heart qi is not properly regulated, and the kidney does not maintain its virtue. If sweating is mistakenly administered, the heart qi becomes deficient, hence the kidney qi rises upward, reaching the heart region.

If the moving qi is in the lower region, the kidney qi is not properly regulated, and the spleen does not maintain its virtue. If sweating is mistakenly administered, the kidney water becomes deficient and exhausted, hence causing bone pain, aversion to cold, no sweat, and mental agitation with dizziness; the spleen earth becomes overly dry, fails to maintain normal transformation and transportation, hence upon eating, food is vomited back, and food cannot be properly digested.

【集注】程知曰:此言动气不可发汗也。盖正气内虚,脏气不治,故气筑筑然动。动气为里虚,故不可发汗。
程应旄曰:脏气不安其位,故动。原素有邪据,本脏之气,反在根据附之间,最易离经,所恃奠定之者,全赖胃气为之主。发汗虚其胃气,则四脏失所养,反被邪攻,各见离经之象,病虽左右上下之不同,要其失于建中之义则一也。
咽中闭塞,不可发汗;发汗则吐血,气微绝,手足厥冷,欲得蜷卧,不能自温。
【注】少阴之脉,循喉咙系舌本,咽中闭塞,少阴之气不能上通也。若强发少阴汗,阳微不能作汗,必动其血,故吐血,气微绝,蜷卧厥冷,不能自温也。
【集注】程知曰:咽中闭塞,不可发汗,盖阴邪盛也,强发其汗,必动其血。至于吐血、气欲绝,则并肾中之微阳不能自存,故遂手足厥冷,欲得蜷卧,不能自温。夫下厥上竭,蜷卧厥冷,在少阴皆危证也。
程应旄曰:汗剂为阳,施于阴经则逆。咽中闭塞,由少阴液少,肾气不能上通也。发少阴汗,则下厥上竭,故见证如此。

【Commentary】Cheng Zhi said: This passage explains that when there is dong qi (moving qi), sweating should not be induced. It is because the zheng qi (righteous qi) is internally deficient, and the visceral qi is not properly regulated, hence the qi moves in a trembling or fluctuating manner. Since dong qi indicates internal deficiency, sweating should not be administered.

Cheng Yingmao said: The visceral qi is not in its proper place, hence it moves. Originally, there is an evil pathogen occupying the viscera; the qi of the affected organ is instead located in the place of attachment or support, making it most prone to deviating from its proper channels. That which relies on stabilization is entirely dependent on the stomach qi as the main support. If sweating is induced, it will deplete the stomach qi, and the four viscera will lose their nourishment, instead being attacked by pathogenic factors. Each will then exhibit signs of qi deviation. Although the disease may manifest differently in the upper, lower, left, or right, the underlying failure is the same: the loss of the principle of establishing the center (jian zhong).

Throat obstruction is a condition in which sweating should not be induced; if sweating is induced, it will result in hemoptysis, the qi nearly exhausting, cold hands and feet, a desire to curl up and lie down, and an inability to warm oneself.

【Note】The Shaoyin meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue. Throat obstruction occurs when the Shaoyin qi cannot ascend. If one forcefully induces sweat from the Shaoyin, the yang is weak and cannot produce sweat, thereby disturbing the blood, leading to hemoptysis, the qi nearly exhausting, curling up with cold extremities, and an inability to warm oneself.

【Commentary】Cheng Zhi said: Throat obstruction is a condition in which sweating should not be induced, for it is due to the prevalence of yin pathogenic factors. If one forcefully induces sweat, it will disturb the blood. When hemoptysis and nearly exhausted qi occur, even the slight yang of the kidney cannot be sustained, hence the hands and feet become cold, the person desires to curl up and lie down, and cannot warm themselves. When the lower part is cold and the upper part is exhausted, with curling up and cold extremities, these are all dangerous symptoms in the Shaoyin.

Cheng Yingmao said: Sweating agents are yang in nature; when applied to the yin meridians, they are contrary. Throat obstruction arises from deficiency of Shaoyin fluids, with the kidney qi unable to ascend. Inducing sweat from the Shaoyin leads to lower coldness and upper exhaustion, hence these symptoms are observed.

咳者则剧,数吐涎沫,咽中必干,小便不利,心中饥烦, 时而发,其形似疟,有寒无热,虚而寒栗。咳而发汗,蜷而苦满,腹中复坚。
【注】咳者则剧,咳之甚也。数吐涎沫,肺伤液耗矣。故咽干、小便不利,心中饥烦也。 时,周时也,谓周时一发。其形似疟,有寒无热,中虚而生寒栗也。若误以为形寒之咳而发其汗,则肺气既虚而卫阳又亡,阳气两伤,不能温及中下,阴气凝于内外,自蜷而苦满,腹中复坚矣。
【集注】程知曰:此承上言濡弱弦微之脉,其有咳者,则病剧,而不可汗也。咳则数吐涎沫,其咽中必干,小便必不利;膈中阳虚,必心中饥而烦。卫气一日夜五十度周于身,阳虚不能自卫,故 时寒栗如疟,但有寒无热。
此而发汗,则阳气愈虚阴寒益盛,必蜷而苦满,腹中转坚也。
咳而小便利,若失小便者,不可发汗,汗出则四肢厥而逆。
【注】咳多饮病,小便应不利,若小便利,知无饮也。今咳而遗失小便,是不但无饮,且系下焦阳虚,膀胱不固之咳也。故不可发汗,汗出则阳气愈衰,四肢逆冷矣。

Coughing becomes severe, with frequent spitting of phlegm, the throat necessarily dry, urination not smooth, the heart feeling hungry and restless, occurring at intervals, its form resembling malaria, with cold but no heat, deficiency giving rise to chills. If coughing is treated with sweating, the patient will curl up, feeling fullness, and the abdomen will become hard again.

【Note】Coughing becomes severe, meaning the cough is intense. Frequent spitting of phlegm indicates injury to the lungs and depletion of body fluids. Hence the dry throat, difficulty in urination, and the feeling of hunger and restlessness in the heart. "At intervals" refers to once every day or at regular times. Its form resembles malaria, with cold but no heat, due to internal deficiency giving rise to chills. If mistakenly regarded as a cold-type cough and sweating is induced, the lung qi is already deficient and the defensive yang is also lost, both yang energies being injured, unable to warm the middle and lower parts of the body, yin qi congealing inside and out, causing the patient to curl up, feeling fullness, and the abdomen to become hard again.

【Collected Annotations】Cheng Zhi said: This follows from the previous discussion on the pulse being moist, weak, taut, and subtle. In such cases, if there is coughing, the condition becomes severe, and sweating should not be used. Coughing leads to frequent spitting of phlegm, the throat necessarily dry, and urination necessarily difficult; deficiency of yang in the diaphragm region causes hunger and restlessness in the heart. Defensive qi circulates around the body fifty times in one day and night. If yang is deficient, it cannot defend itself, hence the periodic chills like malaria, but with only cold and no heat.

If sweating is induced in this case, yang qi becomes even more deficient and yin cold more intense, necessarily causing curling up, feeling fullness, and the abdomen to become hard.

Coughing with easy urination, or if there is loss of urine, sweating should not be used, for if sweating occurs, the four limbs will become cold and reverse.

【Note】Coughing with excessive phlegm should result in difficulty urinating; if urination is easy, it indicates no phlegm. Now, coughing with loss of urine shows not only the absence of phlegm, but also a condition of yang deficiency in the lower jiao and an unstable bladder. Hence sweating should not be used, for sweating will further weaken yang qi, causing coldness in the four limbs.

【集注】程知曰:《内经》谓肾咳不已,膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗尿,故咳而小便利。若失小便者,是肾中阳虚也,发汗则阳气益亡,故厥冷。
诸逆发汗,病微者难瘥;剧者言乱,目眩者死,命将难全。
【注】不当汗而汗,当汗而过汗,皆致逆,故曰:诸逆也。发汗致逆之病,病微者难瘥,病剧者则死。剧者,谓阳脱见鬼则言乱,阴脱目盲则目眩也。
【集注】程应旄曰:诸逆属少阴居多,阴寒极矣。发汗是重夺其阳,虽有微剧不同,皆关于死,明乎阳为人命之根也。
伤寒头痛,翕翕发热,形象中风,常微汗出,自呕者,下之益烦,心懊 如饥;发汗则致痉,身强难以屈伸;熏之则发黄,不得小便;灸则发咳唾。
【注】头痛翕翕发热,汗出则呕,形相中风者,当以桂枝汤解肌。若下之,重则变结胸痞硬,轻则为心中益烦、懊 如饥。不以桂枝汤解肌,而以麻黄汤发汗,表虚风入则致痉,故身强难以屈伸也。或以火熏蒸劫汗,则不得小便,热从湿化而发黄也。灸则火邪伤肺,故发咳唾不已也。

【Collected Annotations】Cheng Zhi said: According to the Neijing, if coughing from the kidney does not cease, the bladder will be affected. The condition of coughing from the bladder is characterized by coughing with incontinence of urine, hence the cough is accompanied by easy urination. If there is loss of urine, this indicates deficiency of yang in the kidney. Inducing sweating in such a case will further deplete yang energy, hence leading to cold extremities.

In cases where improper sweating is applied, in mild cases recovery is difficult; in severe cases, the person speaks incoherently and becomes dizzy, which may lead to death, and the life is in peril.

【Annotation】Sweating when it should not be used, and over-sweating when it should be used, both lead to reversal of condition, hence they are called "various reversals." Diseases caused by improper sweating—those mild are difficult to cure, those severe result in death. The severe cases refer to yang deficiency to the point of seeing ghosts, causing incoherent speech, and yin deficiency leading to blindness, resulting in dizziness.

【Collected Annotations】Cheng Yingmao said: Most of these reversed conditions belong to the Shaoyin channel, which is deeply affected by cold and yin. Inducing sweating in such cases is a further depletion of yang. Though the severity may vary, all such cases are life-threatening, clearly demonstrating that yang is the root of human life.

In cases of cold injury with headache, a mild fever, symptoms resembling wind injury, slight sweating, and spontaneous vomiting, purging will worsen the condition, causing restlessness in the heart as if hungry; inducing sweating will lead to spasm, with stiffness and difficulty in bending or stretching the body; fumigation will cause jaundice and obstruction of urination; moxibustion will cause persistent coughing and expectoration.

【Annotation】In cases of headache with a mild fever, where sweating occurs and vomiting is spontaneous, and the symptoms resemble those of wind injury, one should use Gui Zhi Tang to resolve the exterior. If purging is used, in more severe cases it may lead to rigidity and hardness in the chest, while in milder cases it may cause increased restlessness and a feeling of hunger in the heart. If Gui Zhi Tang is not used to resolve the exterior, but Ma Huang Tang is used to induce sweating, the weakened exterior allows wind to enter, leading to spasm, hence the body is stiff and difficult to bend or stretch. If fire is used to fumigate and forcibly induce sweating, urination will be obstructed, and heat will transform into dampness, leading to jaundice. If moxibustion is used, fire pathogen injures the lungs, hence persistent coughing and expectoration occur.

【集注】成无己曰:若反下之,邪热乘虚流于胸中为虚烦,心中懊 如饥。若发汗则虚表,热归经络,热甚生风,故身强直而成痉。若熏之则火热相合,消烁津液,故小便不利而发黄。肺恶火,灸则火热伤肺,必发嗽而咳唾也。
高士宗曰:汗下火熏,施治各异,损正则一,故举下之、熏之,与发汗而并论之也。
魏荔彤曰:此申明虽有表证宜汗,亦当详察知禁也。似中风头痛,翕翕发热,桂枝证也,呕则仍是水饮内蓄矣。误下益烦,懊 如饥,则未下时已烦可知,此特更甚耳。若再误汗,表虚风入,故身强难以屈伸,火熏逼汗,热入于里,故小便不得。盖小便利者不成黄证,发黄则小便为湿邪所阻,热邪所耗可知。灸则热上冲,故咳唾脓血也。
卷十五
辨可吐病脉证篇
大法:春宜吐。
【注】汗、吐、下,治病之大法。谓春宜于吐者,是象天之春气上升以立法也。然凡病有当吐者则吐之,又不可一概而论也。

【Collected Commentaries】Cheng Wuji said: If purging is mistakenly administered, pathogenic heat takes advantage of the deficiency and flows into the chest, causing a state of vexation, with the heart troubled as if with hunger. If sweating is induced, the exterior becomes more deficient, heat returns to the meridians, and excessive heat generates wind, hence the body becomes rigid and spasms develop. If fumigation is used, fire and heat combine, consuming body fluids, hence urination becomes difficult and jaundice develops. The lung dislikes fire; moxibustion causes fire and heat to injure the lung, necessarily leading to coughing and expectoration of phlegm.

Gao Shizong said: Sweating, purging, and fumigation are different treatment methods, but they all damage the vital essence. Therefore, purging and fumigation are cited together with sweating as examples of treatments that damage the vital essence.

Wei Litong said: This passage clarifies that although a surface pattern may suggest sweating, one must carefully observe the contraindications. It resembles windstroke with headache and a slight fever, indicating a Guizhi (Cinnamon Twig) pattern. If vomiting occurs, it indicates retained water and dampness internally. Mistaken purging increases the vexation; the heart is troubled as if with hunger, indicating that the patient was already vexed before the purging, this condition is simply more severe. If sweating is again mistakenly induced, the exterior becomes deficient and wind enters, hence the body becomes rigid and difficult to bend or stretch. Fumigation forces sweat, causing heat to enter the interior, hence urination is obstructed. Indeed, if urination is normal, jaundice will not develop; if jaundice occurs, it is evident that urination is obstructed by dampness and that the body's fluids have been consumed by heat. Moxibustion causes heat to rise upward, hence coughing up pus and blood necessarily occurs.

Volume Fifteen
The Chapter on Differentiating Conditions Suitable for Vomiting

General Principle: In spring, vomiting is appropriate.

[Commentary] Sweating, vomiting, and purging are the great principles of treatment. To say that vomiting is appropriate in spring is to mirror the rising spring qi of heaven in establishing the law. However, although vomiting is appropriate for any illness that requires it, it cannot be applied universally.

【集注】程应旄曰:吐法从升,有发陈之义,故曰:春宜吐。
凡用吐汤,中病便止,不必尽剂也。
【注】凡用吐汤,原以去上焦之邪,中病即止,若病去而过用之,反伤中气,所以不必尽剂也。
【集注】程应旄曰:吐以去上焦之邪。上焦为清阳之分,吐之过剂则邪去,而所伤者膻中之阳,阳固不可不宝惜也。
病胸上诸实,胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,而反有涎唾,下利日十余行,其脉反迟,寸口脉惟滑,此可吐之。吐之利则止。
【注】胸上诸实,谓或痰、或热、或寒之类也。诸实为病,故胸中郁郁而痛,不能食也。欲使人按之,不但痛不能减,而反有涎唾,知邪在胸中盛满,得按而上溢也。经曰:下利脉迟而滑者,内实也。今下利日十余行,其脉反迟,寸口惟滑,知寒实在上,水不下输膀胱而走大肠也,故但吐之利自止也。
【集注】张璐曰:痛不得食,按之反有涎唾者,知有寒痰在胸中也。下利脉迟,寸口惟滑者,为膈上实,故吐之则利自止也。

In the collected commentaries, Cheng Yingmao said: The vomiting method follows the principle of ascending, having the meaning of expelling the old, hence it is said: in spring, vomiting is appropriate.

Whenever emetic decoctions are used, once the disease is addressed, stop; there is no need to finish the entire dose.

[Commentary] Whenever emetic decoctions are used, they are originally intended to remove pathogenic factors from the upper jiao. Once the disease is addressed, stop. If the disease has been removed but the treatment is overused, it will instead injure the middle qi. Therefore, there is no need to finish the entire dose.

In the collected commentaries, Cheng Yingmao said: Vomiting is used to remove pathogenic factors from the upper jiao. The upper jiao is the region of clear yang. If vomiting is used in excess, the pathogenic factors will be expelled, but what is injured is the yang of the膻中. Yang is certainly something that must be cherished.

In cases of various accumulations in the upper chest, with pain and oppression in the chest, inability to eat, a desire for someone to press on it, yet instead producing saliva, diarrhea occurring more than ten times a day, with the pulse being slow, and only the cun pulse being slippery, vomiting may be used. Vomiting will stop the diarrhea.

[Commentary] The various accumulations in the upper chest refer to either phlegm, or heat, or cold. These accumulations cause the pain and oppression in the chest and the inability to eat. A desire for someone to press on it does not reduce the pain, but instead produces saliva, indicating that the pathogenic factors in the chest are full and overflowing upon pressure. The classics say: in diarrhea with a slow and slippery pulse, there is internal fullness. Now, in this case, diarrhea occurs more than ten times a day, with the pulse being slow, and only the cun pulse being slippery. This indicates that cold and fullness are present in the upper part, and the water does not descend to the bladder but instead goes to the large intestine. Therefore, vomiting alone will stop the diarrhea.

In the collected commentaries, Zhang Lu said: Pain preventing eating, and pressing on it producing more saliva, indicates the presence of cold phlegm in the chest. In diarrhea with a slow pulse and only the cun pulse being slippery, this is fullness above the diaphragm; therefore, vomiting will stop the diarrhea.

病手足逆冷,脉乍结,以客气在胸中,心下满而烦,欲食不能食者,病在胸中,当吐之。
【注】病患手足厥冷,脉乍结者,以寒邪结气,结在胸中,阳气不能四达也。心下满而烦者,实结则满,阳郁则烦也。欲食不能食者,是客气病在胸中,故当吐之也。
【集注】成无己曰:此与瓜蒂散证同。彼云脉乍紧,此云脉乍结,惟此有异。紧为内实,乍紧则邪在胸中,实而未深也。结为结实,乍结则邪在胸中,结而未深也。虽所治俱同,但轻之、重之不无别也。
程知曰:脉来缓,时一止复来,曰结。结者,痰气结滞之名。此与瓜蒂散证同。但彼云脉乍紧则为寒邪盛,此云脉乍结则为痰气实也。正张锡驹曰:病患手足厥冷者,气机内结,不能外达于四肢也。心下满而烦者,邪实则满,正伤则烦也。
魏荔彤曰:脉乍结,非脉之本然,乃有形之邪,阻碍其胸中宗气,故荣卫之气不能畅行,非同于气血虚微,不能流布之结也。

Patients with coldness in the hands and feet, an intermittently constricted pulse, external pathogenic factors in the chest, fullness in the upper abdomen, and restlessness, desiring to eat but unable to do so, have their disease located in the chest and should be treated with vomiting.

【Note】When the patient has cold extremities and an intermittently constricted pulse, it is because cold pathogenic qi has congealed in the chest, preventing yang qi from circulating to the four limbs. Fullness in the upper abdomen and restlessness occur when there is solid obstruction, causing fullness, and yang stagnation, causing restlessness. The desire to eat but inability to do so indicates that the external pathogenic factor is located in the chest, hence vomiting is appropriate.

【Commentary】Cheng Wuyi said: This condition is the same as that treated by Guati San. The other text mentions an intermittently tight pulse, whereas this one mentions an intermittently constricted pulse, the only difference. Tightness indicates internal fullness; an intermittently tight pulse indicates that the pathogenic factor is in the chest, but the obstruction is not yet deep. Constriction indicates solidity; an intermittently constricted pulse indicates that the pathogenic factor is in the chest, but the obstruction is not yet deep. Although the treatment is the same, there is a difference in the degree of severity.

Cheng Zhi said: When the pulse comes slowly and occasionally stops and then resumes, it is called constricted. Constriction is the name for phlegm and qi obstruction. This condition is the same as that treated by Guati San. However, the other text mentions an intermittently tight pulse as indicating severe cold pathogenic factors, whereas this text mentions an intermittently constricted pulse as indicating solid phlegm and qi obstruction. Zhang Xiju said: When the patient has cold extremities, it is because the qi mechanism is internally obstructed and unable to reach the four limbs. Fullness in the upper abdomen and restlessness occur when the pathogenic factor is solid, causing fullness, and when the righteous qi is injured, causing restlessness.

Wei Litong said: An intermittently constricted pulse is not the natural state of the pulse, but rather the result of tangible pathogenic factors obstructing the chest's primary qi, hence the nutritive and defensive qi cannot circulate freely. This is not the same as the constricted pulse caused by deficiency of qi and blood, which prevents circulation.

宿食在上脘者,当吐之。
【注】胃有三脘,宿食在上脘者,痛在胸膈,痛则欲吐,可吐不可下也。在中脘者,痛在心口,痛欲吐或不吐,可吐可下也。在下脘者,痛在脐上,痛不欲吐,不可吐可下也。故曰:宿食在上脘者,当吐之。此详凡在上者,皆可吐也。
【集注】成无己曰:宿食在中下脘,则宜下,宿食在上脘,则当吐。《内经》曰:其高者,因而越之;其下者,引而竭之。
方有执曰:上脘,谓胃腑之口也。
张志聪曰:胃为水谷之海,有上脘、中脘、下脘之分。上主纳,中主化,今食在上脘,不得腐化,故为宿食,当吐之。
程应旄曰:宗气聚于胸中,升降呼吸出焉。清阳之分,岂容浊物留滞,吐以宣之,使无障碍也。若属表邪传入无形而有形,则痞满结胸,另有治法,均非宜矣。
卷十五
辨不可吐病脉证篇
具见六经中。
卷十五
辨可下病脉证篇
大法:秋宜下。

When undigested food remains in the upper脘, it should be vomited.
【Note】The stomach has three sections: upper, middle, and lower. When undigested food is in the upper脘, the pain is in the chest and diaphragm, and the pain leads to a desire to vomit; thus, it can be treated with vomiting, but not with purgation. When undigested food is in the middle脘, the pain is in the heart region, and the pain may cause a desire to vomit or not; thus, it can be treated with either vomiting or purgation. When undigested food is in the lower脘, the pain is above the navel, and the pain does not cause a desire to vomit; thus, it cannot be treated with vomiting, but can be treated with purgation. Hence it is said: when undigested food is in the upper脘, it should be vomited. This passage explains that anything located above should be treated with vomiting.
【Collected Commentary】Cheng Wuji said: when undigested food is in the middle or lower脘, it should be treated with purgation; when it is in the upper脘, it should be treated with vomiting. The Nei Jing says: for those that are high in the body, allow them to be expelled; for those that are low, draw them out and drain them.
Fang Youzhi said: the upper脘 refers to the opening of the stomach.
Zhang Zhichong said: the stomach is the sea of water and grain, and is divided into upper, middle, and lower脘. The upper section is responsible for intake, the middle for transformation; when food remains in the upper section, it cannot be digested, hence it becomes undigested food, and should be vomited.
Cheng Yingmao said: the zong qi gathers in the chest, from which the rising and falling of breath arises. The region of clear and bright qi cannot tolerate the stagnation of impure substances; vomiting is used to disperse them, so that there is no obstruction. If the condition arises from external pathogenic factors that have transformed into a tangible form, such as痞满 or结胸, then other treatment methods are required, and vomiting is not appropriate.
Volume Fifteen
Treatise on Conditions Where Vomiting Is Not Appropriate
See the six channels for details.
Volume Fifteen
Treatise on Conditions Where Purgation Is Appropriate
General principle: in autumn, purgation is appropriate.

【注】天至秋则气降,物至秋则成实,实则宜下。凡邪在下者,俱宜取法乎此义也。
凡可下者,用汤胜丸散,中病便止,不必尽剂也。
【注】汤者荡也,丸者缓也。下药贵速,故凡服下药用汤,所以胜丸也。中病即止,不必尽剂者,恐尽剂反伤其正气也。
【集注】程应旄曰:用汤胜丸,贵活法也。中病即止,示节制也。
下利,三部脉皆平,按之心下硬者,急下之,宜大承气汤。
【注】下利心下硬者,诸泻心汤证也。若寸、关、尺三部脉平实有力,虽下利仍宜攻其硬也。
【集注】方有执曰:三部脉皆平,血气和可知矣。心下硬实也。所以急下之也。
张锡驹曰:《本经》云:若自下利者,脉当微厥。今反和者,此为内实也,宜下之。
下利,脉迟而滑者,内实也。利未欲止,当下之,宜大承气汤。
【注】脉迟不能兼滑,惟浮取之迟,沉取之滑,则有之矣。今下利脉迟而滑,谓浮迟而沉滑也,浮迟则外和,沉滑则内实。欲止内实之下利,仍当下之,使积去则利自止,宜大承气汤。

【Note】Heaven reaches autumn, and the qi descends; things reach autumn, and become ripe; when ripe, purgation is appropriate. All cases where the pathogen resides in the lower part of the body should follow this principle.
For all cases suitable for purgation, decoctions are preferable to pills and powders. Once the condition is treated, stop immediately; there is no need to finish the full dose.
【Note】Decoctions are for sweeping away, pills are for slow action. Purgatives should act quickly, hence when taking purgatives, decoctions are used, thereby surpassing pills. The reason for stopping once the condition is treated, and not finishing the full dose, is to avoid harming the body's vital energy.
【Commentary】Cheng Yingmao said: Using decoctions over pills shows the value of flexibility. Stopping once the condition is treated illustrates the principle of restraint.
In cases of diarrhea, if the pulse in all three sections is even, and pressing on the area below the heart reveals hardness, urgent purgation is required; the Major承气 Decoction is appropriate.
【Note】Diarrhea with hardness under the heart corresponds to the syndromes treated by the various Heart-Draining Decoctions. If the pulse in the cun, guan, and chi sections is even, solid, and forceful, then even with diarrhea, it is still appropriate to attack the hardness.
【Commentary】Fang Youzhi said: If the pulse in all three sections is even, it is evident that blood and qi are harmonious; there is hardness and fullness under the heart. Hence, urgent purgation is needed.
Zhang Xiju said: As stated in the Shennong Bencao Jing: If diarrhea occurs spontaneously, the pulse should be weak and cold. But now the pulse is harmonious, indicating internal fullness; purgation is therefore appropriate.
In cases of diarrhea with a pulse that is slow but slippery, this indicates internal fullness. The diarrhea has not yet subsided, so purgation is still needed; the Major承气 Decoction is appropriate.
【Note】A slow pulse cannot be slippery at the same time, but it is possible for the surface pulse to be slow and the deep pulse to be slippery. In this case, the pulse is slow on the surface and slippery deep, meaning the exterior is harmonious while the interior is full. To stop diarrhea caused by internal fullness, purgation is still required, so that the accumulation may be removed and the diarrhea will naturally cease; the Major承气 Decoction is appropriate.

【集注】程应旄曰:迟而滑,滑在下而迟在上,知为物阻之迟,非寒阴之迟,故但下其所阻,则内实去而利自止矣!问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。
【按】尺中“微”字,当是“大”字,若是“微”字,断无当下之理。
【注】寸口脉浮而大,按之反涩,谓按之且大、且涩、且有力也,关上尺中亦然。大涩有力,为实而不利之诊,故知有宿食也,当下之,宜大承气汤。
【集注】程知曰:滑为有食,结滞经宿,则脉涩矣。尺以候内,沉以候里,故宿食之脉,按之反涩,尺中亦大而涩也。
下利不欲食者,以有宿食故也,当下之,宜大承气汤。
【注】初下利不欲食者,是伤食恶食,故不欲食也,若久下利不欲食者,是伤脾,食后饱胀不欲食也。今初下利即不欲食,故知有宿食也,当下之,宜大承气汤无疑也。

【Commentary】Cheng Yingmao said: A slow and slippery pulse, with slipperiness in the lower part and slowness in the upper part, indicates a slow pulse caused by obstruction, not by cold or yin deficiency. Therefore, if one removes the obstruction, the internal fullness will be dispelled and the diarrhea will cease on its own. Question: When a person is ill with retained food, how can this be distinguished? The Master said: The pulse at the cun-kou is floating and large, but upon pressing, it becomes rough; the pulse in the shen position is also weak and rough. Therefore, one knows there is retained food, and it should be purged; the appropriate formula is Dachengqi Tang.

【Note】The character “micro” in the shen position should be “large.” If it were indeed “micro,” there would be no justification for purging.

【Note】The pulse at the cun-kou is floating and large, but upon pressing, it is rough. This means that upon pressing, it is both large, rough, and strong. The same is true in the shen position. A pulse that is large, rough, and strong is a sign of fullness and obstruction. Therefore, one knows there is retained food, and it should be purged; the appropriate formula is Dachengqi Tang.

【Commentary】Cheng Zhi said: A slippery pulse indicates the presence of food. If food remains stagnant for a long time, the pulse becomes rough. The shen position is used to examine the interior, and a deep pulse is used to examine the interiormost part. Therefore, the pulse of retained food, upon pressing, becomes rough, and the shen position is also large and rough.

In cases of diarrhea with loss of appetite, this is due to retained food; it should be purged, and the appropriate formula is Dachengqi Tang.

【Note】In cases where diarrhea begins with loss of appetite, this is due to injury from food, hence the aversion to food. If diarrhea persists for a long time with loss of appetite, this is due to injury to the spleen, with post-meal fullness and aversion to food. Now, in this case, diarrhea begins with loss of appetite, so it is certain that there is retained food; it should be purged, and Dachengqi Tang is the appropriate formula without doubt.

【集注】程应旄曰:伤食恶食,故不欲食,与不能食者自别。下利有此,更无别样虚证,知非三阴之下利,而为宿食之下利也,故当下之。
下利瘥,至其年月日时复发者,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。
【注】下利瘥后,至其年月日时而复发其利者,此宿食积病攻之不尽故也。若其人形气不衰,饮食尚强,当攻其未尽,自不复发矣,宜大承气汤。
【集注】方有执曰:其期也,谓周其一年之月日期也。
程应旄曰:下利瘥后,而余邪之栖于肠胃回折处者未尽,是为伏邪。凡得其候而伏者,仍应其候而伸下,则搜而尽之矣。
下利脉反滑,当有所去,下乃愈,宜大承气汤。
【注】此承上条互发其义,以详其脉也。下利脉反滑,是证虚脉实,不相宜也。若其人形气如常,饮食如故,乃有当去之积未去也,下之乃愈,宜大承气汤。
【集注】程应旄曰:滑为实,故可行通因通用之法。

【Commentary】Cheng Yingmao said: Aversion to food arises from injury to the diet, and thus differs from those who are simply unable to eat. If diarrhea is accompanied by this aversion to food, and there are no other signs of deficiency, one can discern that it is not diarrhea of the three yin syndromes, but rather diarrhea caused by retained food. Therefore, it should be treated with purgation.

If diarrhea has subsided, but recurs at the same year, month, day, and hour, it is because the disease has not been fully resolved. In such cases, purgation is still indicated, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.

【Note】After diarrhea has subsided, if the condition recurs at the same year, month, day, and hour, it is due to residual disease from an accumulation of retained food that was not completely expelled. If the patient's physical constitution remains strong and their appetite and digestion are still good, then purgation of the remaining accumulation will prevent recurrence. The appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.

【Commentary】Fang Youzhi said: "Its period" refers to the full cycle of a year, month, and day.

Cheng Yingmao said: After diarrhea has subsided, if lingering pathogenic factors remain lodged in the folds of the intestines, this is termed latent evil. Any pathogenic factor that becomes latent at a particular time will re-emerge at the same time, and must be thoroughly removed through purgation.

In cases of diarrhea where the pulse is slippery, there is something to be removed; purgation will bring about recovery. The appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.

【Note】This passage elaborates upon the previous one, clarifying the pulse diagnosis. In diarrhea with a slippery pulse, the condition is one of deficiency but the pulse is full, which is an inauspicious sign. If the patient's physical constitution remains normal and their appetite and digestion are unchanged, it indicates that there is still an accumulation that should be removed. Purgation will bring about recovery, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.

【Commentary】Cheng Yingmao said: A slippery pulse indicates excess, and thus the method of "treating according to the cause" (i.e., purgation) is appropriate.

病腹中满痛者,此为实也,当下之,宜大承气汤。
【注】腹中不满而痛者,病或属虚,若满而痛,则为实矣,当下之,宜大承气汤。
【集注】张璐曰:腹中既满且痛,为实结无疑,急须下之。
程应旄曰:病腹中满痛,虽在阴经,亦可下,不必其为阳明矣。
伤寒后脉沉,沉者,内实也,下之解,宜大柴胡汤。
【注】伤寒后不解,脉沉,沉而有力者,内实也,宜以下解。然其人必午后小有潮热,故取大柴胡两解之也。
脉双弦而迟者,必心下硬,脉大而紧者,阳中有阴也,可下之,宜大承气汤。
【注】双弦,谓左关、右关皆见脉弦也。左关脉弦,肝本脉也;右关脉弦,木刑土也。弦者,饮也;迟者,寒也。心下硬者,是肝邪挟寒饮而伤胃,故不可下,乃生姜泻心汤证也。若脉大按之紧,是阳有余而阴亦实也,乃有余之硬,非胃伤者比,故可下之,宜大承气汤也。
卷十五
辨不可下病脉证篇

Those suffering from fullness and pain in the abdomen have an excess condition; purgation is indicated, and the appropriate formula is Dà Chéngqì Tāng.

【Note】If the abdomen is not full but painful, the condition may be due to deficiency. If both fullness and pain are present, it is definitely an excess condition; purgation is indicated, and the appropriate formula is Dà Chéngqì Tāng.

【Commentary】Zhang Lù said: When the abdomen is both full and painful, it is certainly a case of internal accumulation; purgation is urgently needed.

Cheng Yingmáo said: If there is fullness and pain in the abdomen, even if it occurs in the Yin meridians, purgation is still appropriate; it is not necessary for it to be in the Yangming meridian.

After a cold, if the pulse is deep, this indicates internal excess; purgation will resolve the condition, and the appropriate formula is Dà Chái Hú Tāng.

【Note】After a cold, if the condition has not resolved and the pulse is deep and forceful, it indicates internal excess; purgation is appropriate. However, the patient must necessarily have a slight fever in the afternoon, so Dà Chái Hú Tāng is used to resolve both interior and exterior patterns.

If the pulse is double-stringed and slow, there will certainly be hardness beneath the heart. If the pulse is large and tight, it indicates yang with yin; purgation is appropriate, and the formula Dà Chéngqì Tāng is indicated.

【Note】Double-stringed pulse refers to both the left and right guan pulses being taut. A taut pulse on the left guan is the native pulse of the liver; a taut pulse on the right guan indicates wood injuring earth. A taut pulse indicates phlegm, and a slow pulse indicates cold. Hardness beneath the heart is due to liver pathogenic factors combined with cold phlegm injuring the stomach; therefore, purgation is not appropriate, and it is the syndrome for Shēngjiāng Xièxīn Tāng. If the pulse is large and tight upon palpation, it indicates excess yang and also solid yin; this is a hardening due to excess, not due to injury of the stomach, so purgation is appropriate, and the formula Dà Chéngqì Tāng is indicated.

Volume Fifteen
The Chapter on Differentiating Syndromes and Pulse Patterns of Conditions That Should Not Be Purgated

脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血;阳气反微,中风汗出,而反躁烦;涩则无血,厥而且寒。阳微则不可下,下之则心下痞硬。
【注】此即前不可发汗之条。所谓关脉浮濡沉弱,寸脉微,尺脉涩,阳虚血少之诊也。汗既不可,下亦不可,均为阳虚故也,若误下之,则寒虚内竭,心下痞硬,必成太阴误下下利之痞硬矣。
【集注】程应旄曰:误汗亡阳分之阳,误下亡阴分之阳,无阳则阴独,而地气得以上居,故心下痞硬。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚;意欲得温,微弦为虚,虚者不可下也。
【注】此亦前不可发汗之条。所谓关脉浮濡沉弱,寸脉弦,尺脉微,上实下虚之诊也。微弦为虚,既不可汗,亦不可下,下虚故也。
【集注】成无己曰:虚家下之,是为重虚。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,浮反在上,数反在下。浮为阳虚,数为无血;浮为虚,数生热;浮为虚,自汗出而恶寒;数为痛,振而寒栗;微弱在关,胸下为急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中,痛在于胁。振寒相搏,形如疟状,医反下之,故令脉数发热,狂走见鬼,心下为痞,小便淋漓,少腹甚硬,小便则尿血也。

The pulse is soft and weak; weakness is found in the Guan position, yet softness is found at the巅 (top), and weakness is present above, while stickiness is found below. Weakness indicates insufficient Yang qi; stickiness indicates lack of blood. When Yang qi is instead weak, wind stroke with sweating occurs, yet the patient becomes agitated and disturbed. Stickiness indicating lack of blood leads to cold extremities and chills. When Yang is weak, purging is contraindicated; if purged, the patient will develop hardness in the epigastrium.

【Note】This is the same as the previous prohibition against sweating. It refers to the condition where the Guan pulse is floating, soft, deep, and weak, the Cun pulse is weak, and the Chi pulse is sticky — a diagnosis of Yang deficiency and blood insufficiency. Sweating is not advisable, nor is purging; both are contraindicated due to Yang deficiency. If erroneously purged, internal cold and deficiency will become exhausted, and hardness will develop in the epigastrium, inevitably leading to the same epigastric hardness seen in the misadministration of purging in Taiyin syndrome with diarrhea.

【Commentary】Cheng Yingmao said: Incorrect sweating leads to loss of Yang in the Yang aspect; incorrect purging leads to loss of Yang in the Yin aspect. Without Yang, Yin becomes isolated, and Earth qi rises upward, hence the epigastric hardness.

The pulse is soft and weak; weakness is found in the Guan position, yet softness is found at the巅 (top), while tautness is present above and weakness below. Tautness indicates Yang movement; weakness indicates Yin cold — above is full, below is deficient. The patient desires warmth; a weak and taut pulse indicates deficiency, and a deficient condition is contraindicated for purging.

【Note】This is also the same as the previous prohibition against sweating. It refers to the condition where the Guan pulse is floating, soft, deep, and weak, the Cun pulse is taut, and the Chi pulse is weak — a diagnosis of upper fullness and lower deficiency. A weak and taut pulse indicates deficiency; neither sweating nor purging is advisable, due to deficiency in the lower part.

【Commentary】Cheng Wujǐ said: Purging a deficient patient is a double deficiency.

The pulse is soft and weak; weakness is found in the Guan position, yet softness is found at the巅 (top), while floating is present above and rapid below. A floating pulse indicates Yang deficiency; a rapid pulse indicates lack of blood. Floating indicates deficiency; rapid pulse generates heat. Floating indicates deficiency, with spontaneous sweating and aversion to cold. Rapid pulse indicates pain, with shivering and chills. Weakness in the Guan position leads to tightness in the chest, panting, sweating, and difficulty breathing; during breathing, pain is felt in the flanks. Shivering and cold combine, appearing like malaria. The physician erroneously purges, hence causing a rapid pulse, fever, madness, hallucinations of ghosts, epigastric hardness, urinary dribbling, hardness in the lower abdomen, and hematuria upon urination.

【注】此谓关脉浮濡沉弱,寸脉浮,尺脉数也。关濡弱为中气虚乏,寸浮无力为阳虚,尺数无力为血虚。
阳虚故汗自出而恶寒,血虚故身痛振寒而栗,中气虚乏故胸膈气急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中痛引于胁也。
振寒相搏,形如疟状,里邪不实,表邪未解,医反下之,虚阳未罢之表尽陷于里,故令脉虚数无伦,发热狂走见鬼,心下为痞,少腹甚硬,小便淋漓、尿血也。
【集注】张璐曰:寸口浮濡而关弱尺数者,以其人阳气本虚,虚阳陷于阴分也,若误下伤血,必致狂走、痞满、尿血也。
魏荔彤曰:前虚寒之忌下易知,此虚而兼热之忌下难知,故两条相映互言,以示禁也。

【Note】This refers to a pulse at the Guan position that is floating, soft, deep, and weak, with the Cun pulse being floating and the Chi pulse being rapid. A soft and weak pulse at the Guan position indicates deficiency of the middle Qi; a floating but weak Cun pulse indicates Yang deficiency; a rapid but weak Chi pulse indicates blood deficiency.

Due to Yang deficiency, spontaneous sweating and aversion to cold occur; due to blood deficiency, body pain, shivering, and chills occur; due to deficiency of the middle Qi, there is urgency in the chest and diaphragm, labored breathing with sweating, inability to breathe freely, and pain radiating to the flanks during respiration.

Shivering and cold combine, presenting a condition resembling malaria. Interior pathogenic factors are not solidified, and exterior pathogenic factors have not resolved. The physician mistakenly used purgative therapy, causing the superficial Yang deficiency that had not yet resolved to be fully internalized. Thus, the pulse becomes weak and rapid without order, and symptoms such as fever, manic running, and hallucinations of ghosts appear. The epigastrium becomes痞 (a condition of obstruction or fullness), the lower abdomen becomes very hard, and urination is dribbling with hematuria.

【Collected Commentary】Zhang Lu said: When the Cun pulse is floating and soft, the Guan pulse is weak, and the Chi pulse is rapid, it is because the person's Yang Qi is inherently deficient, with the virtual Yang sinking into the Yin aspect. If mistakenly purged, which injures blood, it will inevitably lead to manic running,痞满 (fullness and obstruction), and hematuria.

Wei Litong said: The danger of purging in cases of deficiency and cold is easily understood, but the danger of purging in cases of deficiency combined with heat is more difficult to recognize. Therefore, these two statements are presented in contrast to each other, to illustrate the prohibition.

脉濡而紧,濡则卫气微,紧则营中寒;阳微卫中风,发热而恶寒;营紧卫气冷,微呕心内烦。医为有大热,解肌而发汗,亡阳虚烦躁,心下苦痞坚,表里俱虚竭,卒起而头眩,客热在皮肤,怅怏不得眠。不知胃气冷,紧寒在关元,技巧无所施,汲水灌其身,客热因时罢,栗栗而振寒;重被而覆之,汗出而冒巅,体惕而又振;小便为微难,寒气因水发,清谷不容间,呕变反肠出,颠倒不得安,手足为微逆,身冷而内烦。迟欲从后救,安可复追还!【注】脉濡而紧,谓浮濡而沉紧也。濡则卫表微,紧则营里寒,外有发热汗出恶寒之表,内有微呕心烦之里。医为有热,解肌发汗,表阳愈虚,而生烦躁,里寒更急,心下痞硬,表虚里冷,故卒起头眩,怅怏不眠。若徒以客热在肤,不知中寒在里,而以冷水灌身,虽客热因而时罢,但栗栗振寒,不容不重被而覆之,汗出必眩,惕振厥逆,下利清谷,烦躁不安而死,以中外之阳两亡,不能复还也。

The Pulse is soft yet taut: a soft pulse indicates weak Wei Qi, a taut pulse indicates cold in the Ying. Weak Yang with wind in the Wei causes fever and aversion to cold; taut Ying with cold Wei leads to mild vomiting and inner irritability. The physician, mistaking this for a case of great heat, employs muscle-releasing and sweat-inducing treatments, resulting in the loss of Yang, deficiency, and restlessness, with the area beneath the heart becoming stubbornly痞 (stagnant) and hard. Both exterior and interior are depleted, and suddenly the patient experiences dizziness; superficial heat resides on the skin, and they suffer from discontent and inability to sleep. Not knowing that the stomach qi is cold, and that tight cold resides in the Guanyuan, no skill can be applied. They draw water and pour it over the body, causing the superficial heat to temporarily subside, but the patient shivers and trembles with cold. Covering them heavily with blankets leads to sweating and dizziness reaching the top of the head, with the body trembling and shaking. Urination becomes slightly difficult, cold arises from the water, clear diarrhea occurs without respite, vomiting changes to the intestines coming out, the patient tosses and turns in discomfort, the hands and feet become slightly cold, and the body is cold yet internally irritable. It is too late to seek help from behind; how can it be recovered?

【Note】A pulse that is soft yet taut refers to a pulse that is floating and soft on the surface, yet deep and taut beneath. A soft pulse indicates weakness in the Wei aspect, a taut pulse indicates cold in the Ying aspect. There is exterior manifestation of fever, sweating, and aversion to cold, and interior manifestation of mild vomiting and inner irritability. The physician, mistaking this for heat, employs muscle-releasing and sweat-inducing treatments, further depleting the exterior Yang and giving rise to restlessness, while the internal cold becomes more urgent, causing the area beneath the heart to become痞 (stagnant) and hard. With exterior deficiency and interior cold, the patient suddenly experiences dizziness and discontented sleeplessness. If one merely treats the superficial heat on the skin without recognizing the internal cold, and uses cold water to bathe the body, although the superficial heat may temporarily subside, the patient will shiver violently, and cannot help but be covered heavily with blankets. Sweating will inevitably cause dizziness, tremors, and loss of consciousness, with diarrhea of clear fluid and death from restlessness and anxiety, due to the simultaneous loss of both exterior and interior Yang, which cannot be restored.

【集注】张锡驹曰:汗出而冒巅者,汗出则阳气外亡,头昏冒而目不明,故曰冒巅。小便为微难,阳亡而气不施化也。清谷不容间,不利清谷无间隙之时也。呕变者,呕出之味变也。肠出者,下利而广肠脱出也。
脉浮而大,浮为气实,大为血虚;血虚为无阴,孤阳独下阴部者,小盒饭赤而难,胞中当虚,今反小便利而大汗出,法应卫家当微,今反更实,津液四射;营竭血尽,干烦而不得眠,血薄肉消,而成暴液。医复以毒药攻其胃,此为重虚。客阳去有期,必下如污泥而死。
【注】脉浮而大,谓脉浮取有力,按之大而无力,乃革脉象也。浮为气实外急,大为血虚中空,血虚甚则亡阴,阴亡则阳无偶也,故曰:孤阳独下阴部。谓卫阳下就其阴,小盒饭赤而难,以胞中虚竭也。若阳不下就其阴,则小便反利而大汗出,是卫阳表虚,邪阳内入,无阴以化,故反更实,致津液四射,营竭血尽,肉消胃干,烦不得眠也。医不知此,乃以中空暴液之阳明,误为胃实,复以峻药攻之,则为虚虚,胃阳之去可期,必下污秽如泥而死也。

【Commentary】Zhang Xiju said: "When a person sweats profusely and becomes disoriented at the head (冒巅), it is because the yang qi has been lost externally, leading to dizziness, confusion, and impaired vision, hence the term '冒巅.' Urination is slightly difficult, indicating the loss of yang and the failure of qi to transform and transport. The clear grains (undigested food) pass without interval, which is unfavorable when there is no gap in the excretion of clear grains. 'Vomiting with a changed taste' refers to a change in the flavor of what is vomited. 'Intestine protrusion' refers to diarrhea with the large intestine prolapsing.

The pulse is floating and large: floating indicates fullness of qi, large indicates deficiency of blood; blood deficiency is equivalent to the absence of yin. When yang becomes isolated and descends to the yin region, the urine becomes red and difficult, the uterine area should be empty, yet now the urine is easy and profuse sweating occurs. According to the law, the defensive qi should be weak, yet it is even more solid, leading to the dispersion of body fluids. The nutritive qi is exhausted, the blood is depleted, resulting in dryness, restlessness, and inability to sleep. The blood becomes thin, the muscles wither, and sudden fluid loss occurs. The physician again uses toxic drugs to attack the stomach, which results in double deficiency. The guest yang will depart at a fixed time, and the patient will certainly pass away with stools like mud.

【Note】A floating and large pulse refers to a pulse that feels strong when lightly palpated but weak when pressed deeply, indicating the pulse pattern known as "ge" (革脉). Floating indicates fullness of qi and external urgency, large indicates deficiency of blood and internal emptiness. Severe blood deficiency leads to the loss of yin; when yin is lost, yang has no counterpart, hence the term "isolated yang descending to the yin region." This means the defensive yang descends to meet the yin, causing red and difficult urination due to the emptiness of the uterine area. If yang does not descend to meet the yin, then urination becomes easy and profuse sweating occurs, indicating deficiency of defensive yang on the exterior and the entry of pathogenic yang internally, with no yin to transform it, hence the condition becomes even more solid, leading to the dispersion of body fluids, exhaustion of the nutritive qi, depletion of blood, withering of muscles, dryness of the stomach, and restlessness without sleep. The physician fails to recognize this, mistaking the yangming syndrome of internal emptiness and sudden fluid loss as a case of fullness in the stomach, and again administers strong medicine, which is a case of "treating deficiency as excess." The departure of stomach yang is imminent, and the patient will certainly pass away with stools like mud.

【集注】程知曰:此言气实血虚之脉,小便利而大汗出者,不可下也。
程应旄曰:无阴而孤阳独下阴部,倘得小便赤而难,则胞中不虚,仅为阳抟。阳未离,则阴得滞而未散,今反小便利而大汗出,则卫气更微矣。其反更实者,非卫阳之实,而客阳之实也。卫阳犹或抱阴,客阳则专于攻阴,故津液四射,而为小便利,为大汗出。热甚逼阴,所以营竭血尽,干烦而不得眠,血薄肉消而成暴液。
暴液云者,点滴皆火气煎熬而出也。毒药攻胃,则土败而四脏无生,下如污泥而死矣。
伤寒,脉阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥;厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐大,是其候也。如此者,恶寒甚者,翕翕汗出,喉中痛;若热多者,目赤脉多,睛不慧。医复发之,咽中则伤;若复下之,则两目闭,寒多便清谷,热多便脓血;若熏之,则身发黄;若熨之,则咽燥。若小便利者,可救之;若小便难者,为危殆。

【Collected Commentary】Cheng Zhi said: This refers to the pulse pattern of qi excess and blood deficiency, where easy urination and profuse sweating are present—such cases should not be purged.
Cheng Yingmao said: When there is no yin and isolated yang descends to the lower body, if the urine is red and difficult to pass, then the interior is not empty, but merely a gathering of yang. If yang has not yet dispersed, then yin remains stagnant but not yet scattered. Now, in contrast, there is easy urination and profuse sweating, which indicates that the defensive qi has become even more deficient. The apparent excess, in this case, is not due to the body’s own defensive yang, but rather to external yang. Defensive yang may still be associated with yin, but external yang specifically attacks yin, thus causing body fluids to scatter in all directions, resulting in easy urination and profuse sweating. When heat becomes intense and forces yin inward, the nutritive blood is exhausted and the blood is completely depleted, leading to dryness, restlessness, and inability to sleep. The blood becomes thin, the flesh is consumed, and sudden, excessive fluid loss occurs—this is known as "sudden fluid."
"Sudden fluid" refers to fluid that is excreted drop by drop, all due to the scorching heat. When toxic medicines attack the stomach, the earth element is damaged and the four internal organs lose vitality, leading to death as if descending into mud.
In cases of cold injury, when the pulse is tight in both yin and yang, and there is aversion to cold and fever, the pulse is about to collapse. Collapse is indicated by a pulse that initially comes large, then gradually becomes small, and then gradually becomes large again. In such cases, if aversion to cold is severe, the patient will sweat in waves and experience throat pain; if heat predominates, the eyes will be red with many visible blood vessels and the eyes will lack clarity. If the physician repeats the treatment, the throat will be injured; if purging is repeated, the patient's eyes will close. If cold is predominant, the stool will be clear and watery; if heat is predominant, the stool will contain pus and blood. If fumigation is used, the body will turn yellow; if moxibustion is applied, the throat will become dry. If urination is easy, the condition may be saved; if urination is difficult, the condition is critical and dangerous.

【注】伤寒,脉阴阳俱紧,恶寒发热,太阳表证也。则脉欲厥,谓浮紧之脉,初大渐小,知为欲厥之脉也。
初来大,阳为之也,故发热;渐渐小,阴为之也,故发厥。更大更热,更小更厥,是其候也。如此者,当以寒热别其厥。恶寒甚,翕翕汗出,咽中痛,是少阴寒厥也;发热多,目赤脉多,睛不了了,是阳明热厥也。寒甚热多之厥,而误发之,则咽痛似伤;而误下之,则两目多闭。凡厥者必下利,寒厥之利,下利清谷也;热厥之利,下利脓血也。此又以利辨厥之寒热也。若以熏蒸取汗,则发身黄,湿热合也。若以火熨取汗,则咽燥,火甚伤津也。若小便利者,则阴未亡,故可救之;小便难者,则阴已亡,为危殆也。
【集注】程知曰:言外伤于寒,为湿热之病,不可汗、下、熏、熨也。
张璐曰:脉来厥者,知厥逆之寒热交胜也。初来大者,为邪气鼓动;渐渐小,为正气受伤;更来渐渐大,为邪气复进也。盖因其人正气本虚,不能主持,随邪气进退,故其脉亦随邪气进退,忽大忽小也。小便利者,津液未竭;小便难者,津液已绝,为危殆也。

【Note】In cases of cold injury, where both Yin and Yang aspects of the pulse are tight, accompanied by aversion to cold and fever, this is a Taiyang exterior syndrome. When the pulse indicates a tendency toward jue (collapsing cold), it refers to a floating and tight pulse that initially begins large and gradually becomes smaller, indicating a pulse pattern characteristic of impending jue.

The initial large pulse is due to Yang, hence the fever; the gradual decrease in pulse size is due to Yin, hence the occurrence of jue. When the pulse becomes even larger and the fever intensifies, or when it becomes even smaller and jue worsens, these are the signs. In such cases, one must distinguish between cold and heat types of jue based on their respective characteristics. Severe aversion to cold, sweating with a shivering sensation, and sore throat indicate Shao Yin cold jue; excessive heat, red eyes, and blurred vision indicate Yang Ming heat jue. If a jue condition is predominantly cold but with some heat, and one improperly uses sweating methods, it may result in throat pain resembling injury; if one improperly uses purging methods, it may lead to frequent eye closure. In all cases of jue, diarrhea is inevitable. In cold jue, the diarrhea consists of undigested food and clear, watery stools; in heat jue, the diarrhea contains pus and blood. This is another way to differentiate between cold and heat jue based on the nature of the diarrhea. If steam or heat is used to induce sweating, it may lead to jaundice, a condition of damp-heat. If hot compresses are used to induce sweating, it may cause dryness of the throat, as excessive heat injures body fluids. If urination is easy and abundant, it indicates that Yin is still present, and the condition may be salvaged; if urination is difficult, it indicates that Yin has been lost, and the condition is critical and life-threatening.

【Collected Annotations】Cheng Zhi said: This refers to an external injury from cold, resulting in a damp-heat condition, for which sweating, purging, fumigation, or hot compresses should not be used.

Zhang Lu said: When the pulse shows signs of jue, it indicates that cold and heat are both prominent in the jue syndrome. An initially large pulse signifies the stirring of pathogenic factors; a gradually decreasing pulse indicates damage to the body’s healthy qi; a pulse that again gradually becomes larger signifies the return of pathogenic factors. This is because the patient’s healthy qi is originally weak, unable to maintain control, so it fluctuates with the pathogenic factors, and the pulse also fluctuates accordingly, sometimes large, sometimes small. If urination is easy, it means body fluids have not yet been exhausted; if urination is difficult, it means body fluids have been completely depleted, and the condition is critical.

伤寒发热,口中勃勃气出,头痛目黄,衄不可制,贪水者必呕,恶水者厥。若下之,咽中生疮,假令手足温者,必下重便脓血。头痛目黄者,若下之,则目闭。贪水者,若下之,其脉必厥,其声嘤,咽喉塞;若发汗,则战栗,阴阳俱虚。恶水者,若下之,则里冷不嗜食,大便完谷出;若发汗,则口中伤,舌上白苔,烦躁,脉数实,不大便六七日,后必便血;若发汗,则小便自利也。
【注】伤寒发热,口中勃勃气盛而出,头痛目黄,将欲作衄,衄不可制,以阳邪盛,故衄之甚也。贪水者,水与热搏,故呕也;恶水者,里阴寒盛,故厥也。伤寒发热,口中出气盛者,若下之,热邪入浅,咽中生疮;入深,下重脓血。头痛目黄者,若下之,则两目闭,液伤干涩也。贪水者,若下之,热去水停,故肢厥声嘤,咽喉塞也;若发汗过多亡阳,故战栗,表里俱虚也。恶水者,若下之,里寒更甚,故不嗜食,下利完谷也;若发汗动其虚阳,故口中疮,舌上白苔烦躁也。若脉数有力,不大便而恶水,热在于阴,故六七日后必便血也。

Febrile illness due to cold invasion, with profuse exhalation from the mouth, headache, jaundiced eyes, uncontrolled epistaxis, those who crave water will necessarily vomit, and those who dislike water will experience cold extremities. If purgation is used, sores will develop in the throat; if the hands and feet are warm, then there will certainly be diarrhea with pus and blood. Those with headache and jaundiced eyes, if purgated, will have their eyes closed. Those who crave water, if purgated, will have a cold pulse, a hoarse voice, and obstruction of the throat; if sweat-inducing therapy is used, they will shiver and both yin and yang will be deficient. Those who dislike water, if purgated, will have internal cold, loss of appetite, and passage of undigested food; if sweat-inducing therapy is used, they will have mouth sores, a white coating on the tongue, restlessness, a rapid and forceful pulse, no defecation for six or seven days, and later will pass blood in the stool; if sweat-inducing therapy is used, urination will occur freely.

[Note] Febrile illness due to cold invasion, with profuse exhalation from the mouth, headache, jaundiced eyes, about to develop epistaxis, which cannot be controlled, due to the excess of yang pathogenic factors, hence the severe epistaxis. Those who crave water, water and heat clash, hence vomiting; those who dislike water, internal yin cold is excessive, hence cold extremities. In febrile illness due to cold invasion, those with profuse exhalation from the mouth, if purged, the heat pathogen enters shallow, causing sores in the throat; if it enters deep, there will be diarrhea with pus and blood. Those with headache and jaundiced eyes, if purged, will have both eyes closed, due to injury of body fluids and dryness. Those who crave water, if purged, heat departs and water remains, hence cold limbs, hoarse voice, and obstruction of the throat; if sweat-inducing therapy is overused and yang is lost, they will shiver, and both exterior and interior will be deficient. Those who dislike water, if purged, internal cold becomes even more severe, hence loss of appetite and diarrhea with undigested food; if sweat-inducing therapy is used and the virtual yang is disturbed, they will have mouth sores, a white coating on the tongue, and restlessness. If the pulse is rapid and forceful, with no defecation and aversion to water, heat resides in the yin, hence after six or seven days, blood will be passed in the stool.

若更发其汗,阴阳俱虚,故小便自利也。
【集注】程知曰:伤寒发热,热在表也;口中勃勃气出,热在里也。头痛目黄,衄不可制,所感之寒与所郁之热,共蒸于上也。此当以贪水恶水辨之;贪水者,阴虚而热胜,水入而热与之拒,故呕也;恶水者,阳虚而寒胜,水入而阳气不任,故厥也。盖热气挟寒邪上蒸,法当辨寒热多寡而用清解,设不知而妄下之,是强抑之而邪不服,必至咽疮,若手足温而不厥者,其热为胜,必以下而致便脓血也。头痛目黄者,下之则热内陷而目闭,若贪水者,阴虚为寒下所抑,其脉必厥,其声必如嘤儿 塞不扬也。此而更发其汗,则亡阳战栗,阳亦与阴俱虚矣。若恶水者,阳虚,加之寒下,则有里冷不嗜食,大便完谷出之变也。此而更发其汗,则虚阳外发,必口烂、舌白苔而烦躁也。脉数实不大便者,至六七日后当便血,此当下之,若更发其汗,则非惟大便不行,并小便亦为之不利矣。

If further sweating is induced, both yin and yang will become deficient, hence urination will occur spontaneously.

[Commentary by Cheng Zhi:] In cases of cold injury with fever, the heat is on the surface; when the mouth exhales forcefully and rapidly, the heat is internally generated. Headache and jaundice, along with uncontrolled nosebleeds, indicate that the pathogenic cold and the accumulated internal heat combine to rise upward. This condition should be differentiated by whether the patient desires water (greed for water) or dislikes water (aversion to water). In those who desire water, yin deficiency with excessive heat causes the body to reject the water, leading to vomiting; in those who dislike water, yang deficiency with excessive cold causes the yang qi to be unable to bear the water, resulting in cold extremities. Since the heat is combined with cold pathogen rising upward, the method should be to distinguish the relative amounts of cold and heat and apply clearing and resolving treatments. If this is not understood and purgatives are improperly administered, it is like forcing suppression of the pathogen, which will not subdue it, and this will necessarily lead to sore throat. If the hands and feet are warm and not cold, the heat is dominant, and purging will inevitably lead to bloody stools. In cases of headache and jaundice, purging will cause the heat to internally collapse, leading to closed eyes. If the patient desires water, the yin deficiency will be further suppressed by the cold purgative, the pulse will definitely be cold, and the voice will be weak and muffled, like that of a child who cannot raise it. If further sweating is induced in such a case, yang will be lost, resulting in shivering, and yang will also become deficient along with yin. If the patient dislikes water, indicating yang deficiency, and is further treated with cold purgatives, internal cold will develop, leading to lack of appetite and stools containing undigested food. If further sweating is induced in such a case, the false yang will be externally manifested, necessarily leading to mouth ulcers, a white tongue coating, and restlessness. In cases where the pulse is rapid and forceful with no defecation, bloody stools will occur after six to seven days, and purging is indicated. However, if further sweating is induced, not only will defecation not occur, but urination will also be impaired.

微则为咳,咳则吐涎,下之则咳止,而利因不休;利不休,则胸中如虫啮,粥入则出,小便不利,两胁拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁,极寒反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休。而谷气多入,此为除中。
口虽欲言,舌不得前。
【注】阳盛为痰,阳虚为饮,咳而脉微为阳虚之咳,故咳则吐涎饮也。若脉实,下之可也,今脉微,下之寒虚更甚,故咳虽止,而利因不休也。胸中如虫啮,是胃寒虫动,故粥入则出也。下利上吐,中寒也;小便不利,停饮也;两胁拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁,此皆中外寒饮之证。比之少阴停饮,此无身痛,彼无项背相引,臂则不仁也。若极寒而甚,则反汗出,身冷如冰,目睛不慧,语言不休而死也。以如是之证,而谷气多入,此为除中。口虽欲言,舌短难伸,亦死也。
【集注】张璐曰:误下之下利不止,胃中空虚,而反暴食,为除中。少阴虚寒而反冷汗,为外脱,及口虽欲言,舌萎不能前等死证皆起。误下之害如是。

If the condition is slight, it manifests as coughing; coughing leads to the expectoration of phlegm. If purged, the cough ceases, but diarrhea continues unceasingly. Persistent diarrhea results in a sensation of insect bites in the chest, with porridge immediately being vomited out, difficulty in urination, tension and constriction in the two flanks, labored breathing, a pulling sensation between the neck and back, numbness in the arms, and in extreme cold, paradoxical sweating occurs, with the body feeling as cold as ice, the eyes dull, and speech incessant. In such a case, though grain qi is taken in in abundance, this is termed chuzhong (extinguishing the middle). The mouth may wish to speak, but the tongue cannot advance.

【Note】Excess yang produces phlegm, while deficiency of yang produces dampness. Cough accompanied by a weak pulse indicates a cough due to yang deficiency, hence the expectoration of phlegm and dampness. If the pulse is strong, purging is appropriate; but now, with a weak pulse, purging exacerbates the cold and deficiency, hence although the cough stops, the diarrhea continues. The sensation of insect bites in the chest indicates cold in the stomach and movement of parasites, hence the vomiting of porridge. Vomiting and diarrhea together indicate internal cold; difficulty in urination indicates retained dampness; tension in the flanks, labored breathing, a pulling sensation in the neck and back, and numbness in the arms—all are signs of internal and external cold-damp syndromes. Compared to Shao Yin damp retention, this condition lacks body pain, whereas that condition lacks the pulling sensation in the neck and back and numbness in the arms. If the cold becomes severe, paradoxical sweating occurs, the body becomes as cold as ice, the eyes become dull, and speech becomes incessant, leading to death. Given such a condition, with excessive intake of grain qi, this is termed chuzhong. If the mouth wishes to speak but the tongue is short and difficult to extend, death also ensues.

【Collected Commentary】Zhang Lu said: Misuse of purging leads to unceasing diarrhea, the stomach becomes empty, yet the patient consumes food suddenly, which is termed chuzhong. In Shao Yin deficiency-cold, paradoxical cold sweat indicates external collapse, and symptoms such as the mouth wishing to speak but the tongue being萎 and unable to advance all arise. Thus is the harm of misusing purging.

脉数者,久数不止,止则邪结,正气不能复,正气却结于脏,故邪气浮之,与皮毛相得。脉数者,不可下,下之必烦,利不止。
【注】脉数者,谓久数不止,有热之人也。若脉数动时一止,热仍不退,是邪气结,正气不能复,正气结于脏,邪气浮于外故也。脉虽数促,不可下也,若误下之,则邪热乘虚入里,必烦利不止也。
脉浮大,应发汗,医反下之,此为大逆。
【注】脉浮大,此为表实之脉,应发其汗,若医误以大为里实而反下之,此为大逆也。
【集注】程应旄曰:脉大与脉浮而大,差别盛实,纯在表也,虽有里证,仍宜从表发汗,下之则为大逆。
动气在右,不可下;下之则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸也。动气在左,不可下;下之则腹内拘急,食不下,动气更剧,虽有身热,卧则欲蜷。动气在上,不可下;下之则掌握热烦,身上浮冷,热汗自泄,欲得水自灌。动气在下,不可下;下之则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞也。

A rapid pulse that remains rapid for a long time, without ceasing, indicates that when it momentarily stops, pathogenic factors have aggregated, and the body’s vital energy cannot recover. Instead, the vital energy becomes trapped within the zang organs, so the pathogenic factors rise to the surface, harmonizing with the skin and hair. Therefore, when there is a rapid pulse, purgatives should not be used; if they are used, it will cause restlessness and diarrhea that does not cease.

【Note】A rapid pulse refers to one that remains rapid for a long time, indicating a person with internal heat. If the pulse, while rapid, momentarily stops, and the fever does not subside, this indicates that pathogenic factors have aggregated, and the vital energy cannot recover, having become trapped within the zang organs, while the pathogenic factors rise to the exterior. Even if the pulse is rapid and irregular, purgatives should not be used; if mistakenly administered, the pathogenic heat will take advantage of the deficiency and enter the interior, leading inevitably to restlessness and unceasing diarrhea.

A floating and large pulse indicates an exterior excess condition, and sweating therapy should be administered. If the physician instead administers purgatives, this is a grave reversal.

【Note】A floating and large pulse is a sign of exterior excess; sweating should be used to resolve it. If the physician mistakenly interprets the large pulse as an interior excess and administers purgatives instead, this is a grave reversal.

【Collected Commentary】Cheng Yingmao said: A pulse that is merely large differs from one that is both floating and large; the former indicates a condition of fullness and excess confined purely to the exterior. Even if interior symptoms are present, treatment should still begin with sweating from the exterior; administering purgatives would be a grave reversal.

If the internal movement of qi is located on the right side, purgatives should not be used; if they are used, the body fluids will be internally exhausted, resulting in dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations. If the internal movement of qi is located on the left side, purgatives should not be used; if they are used, the abdomen will become tense and painful, food will not be able to be swallowed, the internal movement of qi will become more severe, and even if there is body heat, the patient will want to curl up when lying down. If the internal movement of qi is located on the upper part of the body, purgatives should not be used; if they are used, the palms and hands will feel hot and restless, the body will feel cold on the surface, there will be spontaneous sweating, and a desire to drink water on one’s own. If the internal movement of qi is located on the lower part of the body, purgatives should not be used; if they are used, the abdomen will become distended, sudden dizziness will occur, and when food is consumed, it will be expelled as undigested food, with a feeling of obstruction in the upper abdomen.

【注】动气在右,肺失治矣。下之则肺先虚,津液内竭,故咽燥鼻干,头眩心悸也。动气在左,肝失治矣。
下之则肝气益急,故食不下,腹内拘急,动气更剧,表实未减,里虚益甚,故虽有身热,卧则欲蜷也。动气在上,心失治矣。下之则阴液益伤,心火更甚,故掌心握热,烦热汗出,欲得水浇,即有身上浮冷,亦火盛格阴使然也。动气在下,肾失治矣。下之则寒虚内甚,而腹胀满,故卒起头眩,心下痞满,食则下利清谷也。
【集注】程应旄曰:动气误下,是为犯脏,左右上下,随其经气而致逆,故禁同汗例。
咽中闭塞,不可下;下之则上轻下重,水浆不下,卧则欲蜷,身急痛,下利日数十行。
【注】咽中闭寒,燥干肿痛者,少阴阳邪也,宜下之。今不燥干,不肿痛者,少阴阴邪也,不可下,下之则阳愈衰,阴愈盛,故曰上轻下重也。水浆不入,卧欲蜷,身急痛,下利日数十行,中外阳虚也。

【Note】If the moving qi is on the right, the lung has lost its regulation. If purgation is used, the lung becomes first weakened, the body fluids internally depleted, hence the symptoms of dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations. If the moving qi is on the left, the liver has lost its regulation. If purgation is used, the liver qi becomes even more tense, hence the inability to swallow, stiffness and tightness in the abdomen, the moving qi becomes more severe, the exterior condition remains unrelieved, the interior deficiency worsens, hence although there is body heat, when lying down the patient desires to curl up. If the moving qi is above, the heart has lost its regulation. If purgation is used, the yin fluids are further injured, the heart fire becomes more intense, hence the warmth in the palm of the hand, restlessness with sweating, a desire to be doused with water; even if there is superficial coldness on the body, it is due to the excess fire repelling yin. If the moving qi is below, the kidney has lost its regulation. If purgation is used, internal cold and deficiency become severe, resulting in abdominal distension and fullness, hence sudden onset of dizziness, fullness and distension under the heart, and after eating, diarrhea with undigested food.

【Collected Commentary】Cheng Yingmao said: Mistakenly purging when there is moving qi is considered an offense to the zang organs. Whether on the left, right, above, or below, it follows the meridian qi and causes reversal, hence it is prohibited, just as in the case of sweat therapy.

Throat obstruction—purgation is not appropriate; if purgation is used, the upper part is light and the lower part is heavy, fluids cannot be taken in, when lying down the patient desires to curl up, severe body pain, and diarrhea occurs multiple times a day.

【Note】If there is cold obstruction in the throat, with dryness, dryness, swelling, and pain, it is a yang pathogen of Shaoyin, and purgation is appropriate. Now, if there is no dryness or swelling and pain, it is a yin pathogen of Shaoyin, and purgation is not appropriate; if purgation is used, yang becomes even more deficient, yin becomes even more excessive, hence it is called "light on the upper, heavy on the lower." Inability to take in fluids, desire to curl up when lying down, severe body pain, and diarrhea occurring multiple times a day—these are signs of yang deficiency both inside and outside.

【集注】张璐曰:言初病咽干闭塞,以其人少阴之真阳素亏,故汗下俱禁,若下之,则少阴虚寒,诸证蜂起矣。
程应旄曰:肾邪上逆,故有咽中闭塞之证,下之阳气益虚,阴气益甚,故有上轻下重等证。
诸外实者,不可下;下之则发微热。亡脉厥者,当脐握热。
【注】诸外实者,里必虚,即有不大便,无所苦之里,亦不可下。若下之,外发之热虽微,内虚之寒则盛,若无脉而厥,当脐握热始暖,亦寒之甚也。
【集注】方有执曰:诸外实,指一切之邪在表而言也。发微热,邪入里也。无脉,阳内陷也。
程知曰:下之则表邪内陷,外不热而内发微热也。其亡脉而厥者,则寒气内深,惟当脐一握热耳。
太阳病,有外证未解,不可下,下之为逆。
【注】此重出,以申叮咛告戒之意。
【集注】程应旄曰:未解较不解稍异,势虽欲下,仍须俟之。
病欲吐者,不可下。呕多虽有阳明证,不可攻之。

【Collected Annotations】Zhang Lu said: When the initial illness presents with dryness and obstruction in the throat, it is because the person’s true Yang of the Shaoyin has long been deficient; therefore, both sweating and purging are contraindicated. If purging is used, the Shaoyin will become even more cold and deficient, and various symptoms will erupt.

Cheng Yingmao said: Kidney pathogenic factors rising upward cause obstruction in the throat. Purging further weakens Yang and intensifies Yin, hence symptoms such as lightness in the upper body and heaviness in the lower body occur.

Those with external fullness should not be purged; if purged, a slight fever may develop. In cases of pulse loss and cold extremities, one should hold warmth at the navel.

【Note】Those with external fullness must have internal deficiency; even if there is no bowel movement and no internal discomfort, purging is still contraindicated. If purged, the external fever, though slight, will be accompanied by severe internal cold. If there is no pulse and cold extremities, warmth at the navel is needed for recovery, indicating extreme cold within.

【Collected Annotations】Fang Youzhi said: "External fullness" refers to all pathogenic factors located on the exterior. A slight fever indicates that the pathogen has entered the interior. Pulse loss indicates that Yang has become internally collapsed.

Cheng Zhi said: Purging causes the exterior pathogen to invade the interior, resulting in no external heat but internal slight fever. In cases of pulse loss and cold extremities, the cold is deeply rooted internally, and warmth at the navel is the only sign of warmth.

In Taiyang syndrome, if external symptoms have not resolved, purging is contraindicated; doing so is contrary to the treatment principle.

【Note】This passage is repeated to emphasize the warning and caution.

【Collected Annotations】Cheng Yingmao said: "Unresolved" is slightly different from "not resolved at all," so even if there is a tendency to purge, one must still wait.

In cases where the patient desires to vomit, purging is contraindicated. Even if there are many episodes of vomiting and signs of Yangming syndrome, aggressive treatment should not be used.

【注】欲吐者,邪在膈上,可吐之证也。呕多者,邪在少阳,可和之证也。虽具里证,戒人不可先攻下也。
夫病阳多者热,下之则硬。
【注】阳病里热多者,宜乎下;表热多者,宜乎汗。若表里热多,当两解也。若单下之,表不解则里虚,表热内陷,因作硬也。
【集注】张璐曰:阳热证多,即有阳明证见,亦属经证,不可下也。不当下而误下之,则阳邪乘虚内陷,不作结胸,则为痞硬也。
程应旄曰:阳病,谓表里热俱多,下之则胃中水竭。其硬也,非转属阳明之硬也。
无阳阴强大便硬者,下之,必清谷腹满。
【注】亡阳阴盛,燥而无热,虽大便硬者,此乃不大便无所苦之硬也,下之则中寒犹盛,故必利清谷腹满矣。
【集注】成无己曰:无阳者,亡津液也。阴多者,寒多也。大便硬,则为阴结。下之虚胃,阴寒内甚,故清谷腹满。
方有执曰:阴,以寒言。强,犹言多也。清谷,阴不能化也。腹满阴寒,凝滞而内胀也。

【Note】Those who wish to vomit have pathogenic factors located above the diaphragm, and this is a condition suitable for inducing vomiting. Those who vomit frequently have pathogenic factors in the Shaoyang stage, and this is a condition suitable for harmonizing. Even though internal symptoms are present, one must be warned not to attack the interior first.

When the disease is characterized by excessive yang, it generates heat. If purging is used, hardness will result.

【Note】In cases where internal heat is predominant in yang disease, purging is appropriate; where external heat is predominant, sweating is appropriate. If both exterior and interior heat are prominent, a dual approach is needed. If purging is used alone, and the exterior is not resolved, the interior will become deficient, allowing external heat to invade inward, resulting in hardness.

【Collected Commentary】Zhang Lu said: When yang heat is predominant, even if symptoms of Yangming disease appear, they belong to the category of channel syndromes and should not be treated with purging. If purging is mistakenly applied when it is not indicated, yang pathogenic factors will take advantage of the deficiency and invade inward. If this does not lead to binding pain in the chest and upper abdomen, it will result in痞硬 (a condition of痞, or stagnation, and hardness).

Cheng Yingmao said: Yang disease refers to a condition in which both exterior and interior heat are prominent. Purging in such cases will deplete the fluids in the stomach. The resulting hardness is not the hardness associated with a transformation into Yangming syndrome.

In cases where yang is absent and yin is strong, with hard stools, purging will inevitably lead to the passage of undigested food and abdominal fullness.

【Note】When yang is lost and yin is strong, there is dryness without heat. Even though there is hard stool, this is a type of hardness where constipation is not painful. If purging is used, interior cold will become even more severe, and thus the passage of undigested food and abdominal fullness will certainly occur.

【Collected Commentary】Cheng Wujī said: "No yang" means loss of body fluids. "Excess yin" means excess cold. Hard stools in this case are due to yin-type constipation. Purging will weaken the stomach, allowing internal cold to intensify, hence the passage of undigested food and abdominal fullness.

Fang Youzhi said: "Yin" refers to cold. "Strong" means "much." "Clear grain" means that yin cannot transform or digest. Abdominal fullness due to yin cold results from stagnation and internal distension.

伤寒,发热头痛,微汗出,发汗则不识人;熏之则喘,不得小便,心腹满;下之则短气,小便难,头痛背强;加温针则衄。
【注】伤寒发热,头痛背强,微汗出,若不恶寒,非温病即邪传阳明也。若误发汗,不成风温,外热如灼,必成阳明,热甚神昏不识人也。以火熏、温针劫之,火气入里,壅塞于胸则喘,于腹则满也。火伤卫分津液,则不得小便,火伤营分血脉,则必作衄也。若下之,则中气伤,故气短;津液伤,故小便难也。
【集注】程应旄曰:此证近于温,有热无寒,汗下温针,均在所禁也。
下利脉大者,虚也,以强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣者,属当归四逆汤。
【注】下利脉大,里虚也,以其不当下而强下之故也。设脉浮革者,谓脉浮大,按之空虚,表急里虚,因尔肠鸣,属当归四逆汤,和其表而温其里也。
【集注】成无己曰:浮为虚,革为寒,寒虚相搏,则肠鸣,与当归四逆汤。

In cold injury, fever, headache, slight sweating occur; if sweating is induced, the patient becomes unconscious; if fumigated, then shortness of breath, inability to urinate, and fullness in the chest and abdomen; if purged, then shortness of breath, difficulty in urination, headache, and stiffness in the back; if warm needles are added, then nosebleed.

[Note] In cold injury, fever, headache and stiffness in the back, slight sweating occur; if there is no aversion to cold, it is either a warm disease or the pathogen has transmitted to the Yangming stage. If sweating is improperly induced, it does not become wind-heat, but external heat becomes scorching, and it certainly becomes Yangming, with severe heat causing unconsciousness and loss of recognition. If treated with fumigation or warm needles, fire Qi enters the interior, blocking the chest and causing shortness of breath, blocking the abdomen and causing fullness. Fire injures the defensive layer's fluids, hence inability to urinate; fire injures the nutritive layer's blood vessels, hence nosebleed. If purged, the middle Qi is injured, hence shortness of breath; body fluids are injured, hence difficulty in urination.

[Collected Commentary] Cheng Yingmao said: This condition is close to warm disease, with heat but no cold; sweating, purging, and warm needles are all contraindicated.

In diarrhea with a large pulse, it is deficiency, due to forced purging. If the pulse is floating and hollow, and intestinal gurgling occurs, it belongs to Danggui Sini Decoction.

[Note] In diarrhea with a large pulse, it is interior deficiency, because it was purged when it should not have been. If the pulse is floating and hollow, meaning the pulse is floating and large, and feels empty upon palpation, with urgency in the exterior and deficiency in the interior, hence intestinal gurgling, it belongs to Danggui Sini Decoction, to harmonize the exterior and warm the interior.

[Collected Commentary] Cheng Wujī said: Floating indicates deficiency,革 indicates cold; when cold and deficiency combine, intestinal gurgling occurs, and Danggui Sini Decoction is given.

卷十六
平脉法
平脉者,平人不病之脉也。如四时平脉,五脏平脉,阴阳同等平脉之类是也。人病则脉不得其平矣。如四时太过不及,阴阳脏腑,相乘相侮,及百病相错,生死不平之脉之类是也。平者又准之谓也。言诊者,诚能以诸平脉准诸不平之脉,则凡太过不及之差,呼吸尺寸之乖,莫不了然于心手之间,而无少差谬。然后可以伤寒之脉,准诸坏病;亦可以诸坏病之脉,准之伤寒,诚所谓一以贯之而余者已。
问曰:脉有三部,阴阳相乘,营卫血气,在人体躬,呼吸出入,上下于中,因息游布,津液流通,随时动作,效象形容:春弦秋浮,冬沉夏洪。察色观脉,大小不同。一时之间,变无经常,尺寸参差,或短或长,上下乖错,或存或亡,病辄改易,进退低昂。心迷意惑,动失纪纲,愿为具陈,令得分明。师曰:子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及关。营卫流行,不失衡铨。肾沉心洪,肺浮肝弦,此自经常,不失铢分。出入升降,漏刻周旋。水下二刻,一周循环,当复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则牢坚,沉潜水,支饮急弦,动则为痛,数则热烦。设有不应,知变所缘。三部不同,病各异端。太过可怪,不及亦然,邪不空见,终必有奸。审察表里,三焦别焉。知其所舍,消息诊看;料度脏府,独见若神。为子条记,传与贤人。

Volume Sixteen
The Method of Assessing the Normal Pulse

The ping mai is the pulse of a healthy person without illness. Examples include the normal pulse according to the four seasons, the normal pulse of the five zang organs, and the normal pulse of balanced yin and yang. When a person is ill, the pulse deviates from its normal state. Examples include the pulse that is excessive or deficient according to the seasons, the mutual overcoming and counter-acting of yin and yang among the zang and fu organs, and the confused patterns of a hundred diseases, as well as the pulse patterns of life and death that are unbalanced. To "level" is also to mean "standard" or "norm." Thus, a physician who truly can use the various normal pulses as a standard for the abnormal pulses will clearly discern all differences of excess and deficiency, and the discrepancies in the breath and the cun and chi positions, without the slightest error. Then, one may use the pulse patterns of shanghan (cold damage) as a standard for huo bing (deteriorated or complicated illness), and also use the pulse patterns of huo bing as a standard for shanghan—this is indeed the meaning of unifying all under one principle, with the rest naturally following.

The student asked: "The pulse has three sections, and yin and yang mutually overcome one another. The ying and wei qi, as well as blood and vital energy, reside within the human body. They move in and out with breathing, ascending and descending within the body, circulating with the breath, and the fluids flow accordingly, changing with the seasons and manifesting in the pulse: in spring it is taut, in autumn it is floating, in winter it is deep, and in summer it is full. Observing the complexion and the pulse, they differ in size. Within a single moment, there is no fixed pattern; the cun and chi positions vary, sometimes short, sometimes long, sometimes misplaced, sometimes absent. The disease changes accordingly, fluctuating in intensity and depth. The mind becomes confused and the will is unsettled; I wish you would fully explain this, so that I may understand it clearly."

The teacher replied: "What you have asked is the root of the Dao. The pulse has three sections: cun, chi, and guan. The ying and wei qi circulate without losing their balance. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, and the liver pulse is taut—these are natural and constant, never deviating by even a fraction. The movement of the pulse rises and falls in cycles, turning with the passing of time. After two ke (units of time) have passed, the cycle completes one full turn, returning to the cun position, where the deficiency or excess becomes evident. The pulse changes in accordance with the conditions, and yin and yang interact. Wind causes a floating and weak pulse; cold causes a deep and firm pulse; a deep and sinking pulse indicates water retention or zhi yin (branch drink), and a tight and taut pulse indicates pain; a rapid pulse indicates heat and restlessness. If the pulse does not respond as expected, one should know the cause of the change. When the three sections differ, the diseases have different origins. Excess is unusual, and deficiency is also abnormal; evil does not appear without cause, and in the end, there must be some sign. By examining the surface and the interior, one distinguishes the condition of the three burners. Knowing where the disease resides, one observes and diagnoses accordingly; estimating the condition of the zang and fu organs, one perceives it as if by divine insight. I will now record this in detail for you, so that it may be passed on to the wise and virtuous."

【注】此总叙平脉之根源,借问答以示其法也。脉者,血之府,气血流行之动会也。三部者寸为上部,关为中部,尺为下部也。三部既定,阴阳属焉,上部为阳,下部为阴。阴阳平则相易,阴阳偏则相乘。相易则和,相乘则病。人之体躬,卫统气而行脉外,营统血而行脉中,故凡呼吸出入,上下于中,莫不因息以游布于四体,随津液而流通于周身,故随时动作,而效象夫脉之形容也。察色,察五脏之色也。肝青,心赤,肺白,肾黑,脾黄,各以其色合乎脏。然四脏又皆以黄色为主,他色为兼,以土寄旺于四季也。观脉,观五脏之脉也。肝弦,心洪,肺浮,肾沉,脾缓,各以其脉主乎脏。然四脏又皆以缓脉为本,盖人以胃气为本也。其间,色或参差相错,脉或大小相乖,一时之间,变无常经,病辄改易,或存或亡,无定象也。师曰:子之所问,脉为医道之根源,当以平旦复会于寸口之时诊之,而虚实见焉。寸口脉浮无力,为虚为风;牢坚有力,为实为寒。脉沉为水,脉弦为支饮,脉动为痛,脉数为热,设或病脉不应,则于其三部太过不及,阴阳变化相乘之理,消息诊看。

【Note】This passage provides an overview of the fundamental principles of the normal pulse, using a question-and-answer format to illustrate the method. The pulse is the repository of blood, the dynamic meeting point of qi and blood circulation. The three pulse positions are: cun (inch) as the upper part, guan (gate) as the middle part, and chi (foot) as the lower part. Once these three positions are established, they belong to yin and yang: the upper part is yang, the lower part is yin. When yin and yang are balanced, they complement each other; when they are imbalanced, they overwhelm one another. When they complement each other, harmony is achieved; when one overpowers the other, disease arises. In the human body, wei qi governs qi and circulates outside the pulse, while ying qi governs blood and circulates within the pulse. Therefore, all inhalation and exhalation, movement up and down in the middle, are distributed throughout the body through breath, and flow with body fluids throughout the entire body. Thus, with every movement, it reflects the form and appearance of the pulse. Observing color means observing the colors of the five zang organs: the liver is green, the heart is red, the lung is white, the kidney is black, and the spleen is yellow, each color corresponding to its respective organ. However, the four organs (excluding the kidney) are primarily associated with the color yellow, with other colors as secondary, because the earth element is considered to be in its full strength during all four seasons. Observing the pulse means observing the pulses of the five zang organs: the liver has a string-like pulse, the heart has a full or surging pulse, the lung has a floating pulse, the kidney has a deep pulse, and the spleen has a slow pulse, each pulse type corresponding to its respective organ. However, the four organs (excluding the kidney) are primarily associated with the slow pulse, for the human body is fundamentally governed by the stomach qi. In between, colors may be inconsistent and mismatched, and pulses may be large or small and not in harmony. In a moment, they may change without fixed rules, and the illness may change constantly, appearing or disappearing without a fixed pattern. The teacher said: "What you have asked, the pulse is the root of medical practice. It should be diagnosed at the time when the pulse returns to its normal state at the cun-kou (radial artery) at dawn, and the deficiency or excess will become evident." A floating and weak pulse at the cun-kou indicates deficiency and wind; a firm and strong pulse indicates excess and cold. A deep pulse indicates water retention; a string-like pulse indicates fluid retention in the chest; a thready or rapid pulse indicates pain; a rapid pulse indicates heat. If the pulse does not correspond to the illness, then one must examine the excess or deficiency in the three pulse positions and the principle of yin and yang transformation and mutual overstepping.