470_订正仲景全书伤寒论注 - Corrected Complete Works of Zhongjing - Annotated Commentary on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

病发于阳,而反下之,热入因作结胸;病发于阴,而反下之,因作痞也。所以成结胸者,以下之太早故也。
【注】此总释结胸与痞硬之因也。中风阳邪,故曰病发于阳也。不汗而反下之,热邪乘虚陷入,因作结胸。伤寒阴邪,故曰病发于阴也。不汗而反下之,热邪乘虚陷入,因作痞硬。所以成结胸与痞硬者,以表未解而下之太早故也。病发于阴,不言热入者,省文耳。然病发于阳而误下者,未尝无痞硬;病发于阴而误下之,亦时成结胸。良由人之气体不同,或从实化,或从虚化也。
【集注】张兼善曰:风邪入里则结胸,寒邪入里则为痞。然此皆太阳病之所由来,非别阴证阳证也。
太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余处无汗,跻颈而还,小便不利,身必发黄。

When the disease originates from the Yang aspect, yet purgatives are mistakenly administered, heat enters and causes chest obstruction (结胸); when the disease originates from the Yin aspect, yet purgatives are mistakenly administered, it results in痞 (internal stagnation or痞硬). The reason chest obstruction occurs is because the purgative was administered too early.

【Note】This passage provides a general explanation of the causes of chest obstruction and痞硬. In the case of wind disease, which is caused by Yang pathogenic factors, it is said to originate from the Yang. Without inducing sweat, yet administering purgatives, the heat pathogen takes advantage of the deficiency and invades inwardly, thereby causing chest obstruction. In the case of cold disease, which is caused by Yin pathogenic factors, it is said to originate from the Yin. Again, without inducing sweat, yet administering purgatives, the heat pathogen takes advantage of the deficiency and invades inwardly, thereby causing痞硬. The reason chest obstruction and痞硬 occur is because the exterior syndrome has not yet resolved, yet purgatives are administered too early. When the disease originates from the Yin, the phrase “heat enters” is omitted for brevity. However, when the disease originates from the Yang and is mistakenly purged,痞硬 can also occur; when the disease originates from the Yin and is mistakenly purged, it can sometimes result in chest obstruction. This is due to the different constitutions of individuals—some transform from excess, others from deficiency.

【Commentary】Zhang Jianshan said: when wind pathogenic factors enter the interior, it causes chest obstruction; when cold pathogenic factors enter the interior, it causes痞. However, these are all manifestations of Taiyang disease, not distinct Yin or Yang syndromes.

Taiyang disease presents with a floating, dynamic, and rapid pulse. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a dynamic pulse indicates pain, and a rapid pulse also indicates deficiency. Symptoms include headache, fever, slight spontaneous sweating, yet paradoxical aversion to cold—this indicates that the exterior syndrome has not yet resolved. The physician, however, administers purgatives, causing the dynamic and rapid pulse to become slow. The patient experiences resistance and pain in the diaphragm, emptiness in the stomach, the pathogenic factor disturbing the diaphragm, shortness of breath, irritability, restlessness in the heart region, internal descent of Yang qi, and hardness in the region below the heart—this is chest obstruction, and the Great Chest-Obstruction Decoction (大陷胸汤) is the main treatment. If chest obstruction does not occur, but only sweat appears on the head, with no sweat elsewhere, stopping at the neck, and with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow.

【按】“数则为虚”句,疑是衍文。
【注】太阳病,脉浮而动数,浮则为风邪脉也,数则为热邪脉也,动则为诸痛脉也。头痛发热,太阳证也。热蒸于阳,阳虚则自汗出,热蒸于阴,阴虚则盗汗出,阴虚当恶热,今反恶寒,故知此非阴虚之盗汗,乃表未解之盗汗,微微而出也。表未解当解表,医反下之,遂使动数之热脉变为寒迟。盖动数乃表邪欲传,因下而逆于膈中,故不传而脉亦变也。表客阳邪,乘胃空虚,陷入胸膈而拒痛,短气不能布息,烦躁,心中懊 ,心下因硬,径从实化而为结胸矣。法当以大陷胸汤主之。若不从实化,不成结胸,但头汗出至颈,余处无汗,则热不得越也。小便不利,则湿不得泻也,热湿合化,故身必发黄也。
【集注】成无己曰:动数变迟,而浮脉独不变者,以邪结胸中,上焦阳分,脉不得而沉也。
朱震亨曰:太阳病、表未解而攻里,里已虚矣。虽见浮而动数之阳脉,一经误下,则必变为迟阴之脉矣。胃中空虚,短气躁烦,虚之甚矣。借曰:阳气内陷,心中因硬而可迅攻之乎?大陷胸之力,不缓于承气,下而又下,宁不畏其重虚耶?即阳病实邪下后,若胃中空虚,客气动膈,心中懊 者,亦以栀子豉汤吐胸中之邪可也。况太阳误下后,明有虚证乎!按:震亨所论治,以栀子豉汤吐之,亦是未成结胸,从胸虚有热而化者宜也。若从胸虚有寒而化者,不论已成未成结胸,则又当从《活人书》温补法矣,不可混施也。

【Note】The phrase “数则为虚” is suspected to be an extraneous addition.

【Commentary】In the case of Taiyang syndrome, the pulse is floating, thudding, and rapid: floating indicates a wind pathogen, rapid indicates a heat pathogen, and thudding indicates a pattern of various pains. Headache and fever are manifestations of Taiyang syndrome. When heat rises into the yang aspect, yang deficiency leads to spontaneous sweating; when heat rises into the yin aspect, yin deficiency leads to night sweats. Yin deficiency should manifest as aversion to heat, but here the patient instead has aversion to cold, so we know this is not night sweat due to yin deficiency, but rather night sweat due to unresolved exterior pathogenic factors, appearing in a subtle manner. When the exterior pattern is unresolved, it should be resolved by exterior-releasing methods, yet the physician instead used purgative therapy, causing the thudding and rapid heat pulse to transform into a cold and slow pulse. This is because the thudding and rapid pulse indicates that the exterior pathogenic factors are about to transform inward, but due to the purgative treatment, they are obstructed in the diaphragm region, so they do not transform inward and the pulse also changes. The exterior yang pathogenic factors, taking advantage of an empty stomach, penetrate into the chest and diaphragm, causing pain, shortness of breath, and inability to take full breaths, restlessness, irritability, a feeling of unease in the heart area, and hardness beneath the heart. It directly transforms into a condition of jietong (phlegmatic chest obstruction). The standard treatment is Dafantong Tang (Great Chest-Obstruction Decoction). If it does not transform into a full jietong, then it does not become a complete jietong, but only sweating appears on the head and neck, with no sweating elsewhere, indicating that heat cannot be expelled outward. If urination is difficult, then dampness cannot be excreted, and when heat and dampness combine, the body inevitably develops jaundice.

【Collected Commentary】Cheng Wujī says: When the thudding and rapid pulse becomes slow, but the floating pulse remains unchanged, it is because the pathogenic factors are obstructed in the chest, affecting the yang aspect of the upper jiao, and the pulse does not sink.

Zhu Zhenheng says: In Taiyang syndrome, if the exterior pattern is unresolved and the physician attacks the interior, the interior has already become deficient. Even though a yang pulse of floating, thudding, and rapid is observed, once a mistaken purgation is used, it must necessarily transform into a slow, yin pulse. The stomach is empty, with shortness of breath, restlessness, and irritability—this is a severe deficiency. One might ask: If yang qi has internally penetrated, and the heart region is hard, can it be rapidly treated with aggressive therapy? The strength of Dafantong Tang is no less than that of Chengqi Tang. To purge again and again, is one not afraid of causing severe deficiency? Even in the case of yang disease with real pathogenic factors, after purgation, if the stomach is empty and external pathogenic factors move the diaphragm, causing a feeling of unease in the heart, it is also possible to use Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange and Fermented Soybean Decoction) to expel pathogenic factors from the chest. How much more so after a mistaken purgation in Taiyang syndrome, where clear signs of deficiency are evident! According to Zhu Zhenheng’s treatment, using Zhi Zi Chi Tang to expel pathogenic factors is appropriate for cases that have not yet developed full jietong, but are due to chest deficiency with heat. If the condition arises from chest deficiency with cold, regardless of whether jietong is formed or not, one should follow the warming and tonifying methods from Huarren Shu (The Book of the Living Person), and these should not be mixed together.

方有执曰:太阳之脉本浮,动数者亦传也。太阳本自汗,而言微盗汗,本恶寒,而言反恶寒者,稽久而然也。膈,心胸之间也。
拒,格拒也。言膈气与邪气相格拒而为痛也。客气,邪气也。短气,促气不能布息也。懊,心为邪乱而不宁也。阳气,客气之别名也,以本外邪,故曰客气。以邪本风,故曰阳气。以里虚因而陷入,故曰内陷。自“若不结胸”句至末,以变之轻者而言也。
大陷胸汤方
大黄(去皮,六两) 芒硝(一升) 甘遂(另碾,一钱)
上三味,以水六升,先煮大黄,取二升,去滓,纳芒硝,煮一两沸,内甘遂末,温服一升,得快利,止后服。
【集解】方有执曰:上焦有高邪,必陷下以平之,故曰陷胸汤。平邪荡寇,将军之职也,以大黄为君;咸能软坚,以芒硝为臣;彻上彻下,破结逐水,以甘遂为佐;惟大实者,乃为合法。如挟虚或脉浮,不可轻试。
太阳病,重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡所,小有潮热,从心下至少腹,硬满而痛,不可近者,大陷胸汤主之。

Fang Youzhi said: The pulse of the Taiyang meridian is naturally floating; those with a dynamic and rapid pulse are also transmitted [the disease]. Taiyang syndrome typically presents with spontaneous sweating, yet here it is described as slight, stealthy sweating. It should normally fear cold, yet it is said to fear cold even more—this occurs after a prolonged course of the illness. The diaphragm is the space between the heart and chest.

"Resist"—this means mutual resistance. It refers to the condition where the qi of the diaphragm and the pathogenic qi resist each other, causing pain. "Guest qi" refers to the pathogenic qi. "Shortness of breath" means the breath is labored, unable to circulate freely. "Anxious unrest" refers to the heart being disturbed by the pathogen, leading to unease. "Yang qi" is another name for guest qi, for it originates from external pathogens, hence it is called guest qi. Since the pathogen is primarily wind, it is called Yang qi. Because internal deficiency allows it to penetrate inward, it is called internal penetration. From the phrase "If it is not a case of chest fullness" to the end, the text refers to milder variations of the condition.

Great陷Chest Decoction Formula
Rhubarb (peeled, six liang), Mirabilite (one sheng), Euphorbia (ground separately, one qian).

The above three ingredients are prepared by boiling six sheng of water, first decocting the rhubarb until two sheng remain, then removing the residue, adding the mirabilite, and boiling for one or two boils. Then add the powdered euphorbia and take one sheng warm. When prompt and complete bowel movement occurs, discontinue further doses.

【Commentary】 Fang Youzhi said: When there is high pathogenic qi in the upper jiao, it must be subdued by descending it, hence the name "陷Chest Decoction." To pacify the pathogen and expel the enemy is the duty of a general, hence rhubarb is used as the sovereign herb. Mirabilite, which can soften hardness, is used as the minister. Euphorbia, which can move from top to bottom, break stagnation, and expel water, is used as the assistant. This formula is appropriate only in cases of great fullness. If there is accompanying deficiency or a floating pulse, it should not be used lightly.

In Taiyang disease, if there has been repeated sweating followed by purgation, and for five or six days there has been no defecation, the tongue is dry and the patient is thirsty, there is a slight fever in the late afternoon, and from the region under the heart down to the lower abdomen, there is hard fullness and pain that is unbearable to touch, then the Great陷Chest Decoction is the principal treatment.

【注】此承上条互发其义,以详其证治也。太阳病,重发汗而复下之,津液伤矣。不大便五六日,胃腑燥矣。舌上燥渴,胃中干也。日晡潮热,胃热盛也。从心下至少腹,硬满而痛不可近者,谓胸腹之中上、下俱硬结实大痛,手不可近,故以大陷胸汤主之无疑也。
【集注】《内台方议》曰:“日晡所”作“日晡所发”。
方有执曰:此明结胸有阳明内实疑似之辨。晡,日加申时也。小有,微觉有也。盖不大便,燥渴,日晡潮热,从心下至少腹硬满而痛,皆似阳明内热。惟小有潮热,不似阳明大热之甚。所以阳明必以胃家实为主,而凡有一毫太阳证在,皆不得入阳明例者,亦以此也。
程知曰:太阳结胸兼阳明内实,故用大陷胸汤,由胸胁以及肠胃,皆可荡涤无余。
若但下肠胃结热,而遗胸上痰饮,则非法矣。
吴人驹曰:一腹之中,上、下邪气皆盛,证之全实者,其脉常沉伏,不可生疑畏,惟下之,而脉自渐出也。

This passage elaborates on the previous section, clarifying the syndrome and treatment. In Taiyang disease, if excessive sweating is followed by purgation, the body fluids are injured. If there is no defecation for five or six days, the stomach becomes dry. Dryness and thirst on the tongue indicate dryness in the stomach. Feverish heat in the late afternoon indicates intense heat in the stomach. Hardness, fullness, and pain that cannot be touched from below the heart to the lower abdomen means that both the upper and lower parts of the chest and abdomen are hardened, solid, and severely painful, to the point where the hand cannot approach it; therefore, there is no doubt that the Great陷胸 Decoction should be used as the main treatment.

According to Neitai Fangyi, the phrase “日晡所” should be read as “日晡所发.”

Fang Youzhi said: This passage clarifies the distinction between chest binding and interior fullness of Yangming. “晡” refers to the time after 3 PM. “小有” means slightly present. The symptoms of no defecation, dryness and thirst, feverish heat in the late afternoon, and hardness and pain from below the heart to the lower abdomen all resemble internal heat of Yangming. However, only a slight fever is present, unlike the severe heat of Yangming. Therefore, Yangming syndrome is primarily diagnosed by fullness in the stomach region, and if there is even the slightest sign of Taiyang syndrome, it cannot be classified as Yangming, for this reason.

Cheng Zhi said: Since this is a case of Taiyang chest binding combined with interior fullness of Yangming, the Great陷胸 Decoction is used, and it can thoroughly purge from the chest and flank to the intestines.

If one only purges the heat in the intestines but leaves phlegm-damp in the chest, it would be improper.

Wu Renju said: In the entire abdomen, both upper and lower pathogenic factors are strong; in a completely solid syndrome, the pulse is usually deep and hidden, and one should not be suspicious or fearful. Only by purging will the pulse gradually become more evident.

小结胸,病正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。
【注】大结胸,邪重热深,病从心下至少腹,硬满痛不可近,脉沉实,故宜大陷胸汤,以攻其结,泻其热也。小结胸,邪浅热轻,病正在心下硬满,按之则痛,不按不痛,脉浮滑,故用小陷胸汤以开其结,涤其热也。
【集注】程应旄曰:按陷胸条曰:“心下痛按之石硬”。又曰:“心下满而硬痛”。此曰:“病正在心下”。则知结胸不拘在心下与胸上,只在痛不痛上分别,故痞证亦有心下硬者,但不痛耳。
张锡驹曰:汤有大小之别,证有轻重之殊。今人多以小陷胸汤治大结胸证,皆致不救,遂诿结胸为不可治之证。不知结胸之不可治,只一二节,余皆可治者,苟不体认经旨,必致临时推诿,误人性命也。
魏荔彤曰:小结胸无实热之邪,但微热而挟痰饮为患。故虽结胸而不能高踞胸巅,但正在心下而已;不能实力作痛,惟按之痛而已;诊之不沉而深,惟浮而轻浅而已;不能作石硬,惟虚而结阻而已。所以大陷胸汤不应用,而另设小陷胸汤。高下、坚软、轻重、沉浮之间,病机治法昭然已。又云:痞阴邪,结胸阳邪,然于阳邪中又有大小之分,学人审之。于凡寒热杂合之证,无大实大热。俱宜斟酌下法,勿孟浪也。

Minor Chest Obstruction is characterized by the disease being precisely located in the epigastric region, with pain upon palpation, and a floating and slippery pulse; in such cases, the Minor陷胸 Decoction is the primary treatment.

【Note】Major Chest Obstruction is marked by heavy pathogenic factors and profound heat, with the disease extending from the epigastric region down to the lower abdomen, presenting as hardness, fullness, and pain so severe that it cannot be touched, with a deep and solid pulse. Therefore, the Major陷胸 Decoction is appropriate, to attack the obstruction and purge the heat. In contrast, Minor Chest Obstruction involves shallow pathogenic factors and mild heat, with the disease precisely located in the epigastric region, presenting as hardness and fullness, with pain only upon palpation and no pain otherwise, and a floating and slippery pulse. Thus, the Minor陷胸 Decoction is used to disperse the obstruction and clear the heat.

【Commentaries】Cheng Yingmao said: According to the passage on chest obstruction, it states: “Pain in the epigastric region, with a feeling of stone-like hardness upon palpation.” It also says: “Fullness and hard pain in the epigastric region.” This passage says: “The disease is precisely located in the epigastric region.” From this, we understand that chest obstruction is not restricted to the epigastric region or the chest area, but is differentiated solely by the presence or absence of pain. Hence, even in痞 syndrome, there may be hardness in the epigastric region, but it is not painful.

Zhang Xiju said: Decoctions have distinctions between major and minor, and syndromes vary in severity. Today, many practitioners use the Minor陷胸 Decoction to treat Major Chest Obstruction, resulting in failure to save the patient, and thus they attribute chest obstruction to being an untreatable condition. They do not realize that only a few cases of chest obstruction are truly untreatable, while the rest are treatable. If one does not thoroughly understand the classical texts, one will inevitably be forced to make excuses at the time of treatment, endangering human lives.

Wei Liting said: Minor Chest Obstruction does not involve actual heat pathogens, but rather involves mild heat combined with phlegm and dampness. Hence, although it is a chest obstruction, it does not reach up to the top of the chest, but is located only in the epigastric region; it does not cause intense pain on its own, but only when pressed; the pulse is not deep and heavy, but rather floating and light; it is not stone-like hardness, but rather a soft obstruction. Therefore, the Major陷胸 Decoction should not be used, and instead the Minor陷胸 Decoction is specifically formulated. Between high and low, hard and soft, light and heavy, deep and floating, the pathogenesis and treatment methods are clearly evident. It is also said:痞 syndrome is caused by yin pathogens, while chest obstruction is caused by yang pathogens; however, within yang pathogens, there are still distinctions between major and minor. Scholars must carefully discern this. In all cases involving a mixture of cold and heat pathogenic factors, where there is no extreme fullness or extreme heat, careful consideration should be given to the use of purgative methods, and one must not act rashly.

小陷胸汤方
黄连(一两) 半夏(洗,半斤) 栝蒌实(大者,一枚)
上三味,以水六升,先煮栝蒌,取三升,去滓,纳诸药,煮取二升,去滓,分温三服。
【方解】黄连涤热,半夏导饮,栝蒌润燥下行,合之以涤胸膈痰热,开胸膈气结;攻虽不峻,亦能突围而入,故名小陷胸汤。分温三服,乃缓以治上之法也。
伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石硬者,大陷胸汤主之。
【注】伤寒表不解,误下成痞,此其常也。伤寒或有因误下而成结胸者,乃其变也。今伤寒六七日,结胸不因误下而成此热实之证,若脉沉紧,里实脉也。心下痛,按之石硬,里实证也。此为脉病皆实,故以大陷胸汤主之也。
【集注】喻昌曰:“热实”二字,形容结胸之状甚明,见邪热填实于胸而不散漫也,浮紧主伤寒无汗,沉紧主伤寒结胸,此与中风之阳邪结胸迥别,所以不言浮也。又曰:阳邪误下成结胸,阴邪误下成痞。然中风间有痞证,伤寒间有结胸证,又不可不知。

Formula for Minor Chest-Piercing Decoction
Coptis (one liang), Pinellia (washed, half a jin), Trichosanthes Fruit (large one, one piece).
The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct the Trichosanthes Fruit, take three sheng, strain it, then add the other herbs and decoct until two sheng remain, strain again, and divide into three warm doses.

【Formula Explanation】 Coptis clears heat, Pinellia guides phlegm, and Trichosanthes Fruit moistens dryness and promotes downward movement. Together, they clear phlegm-heat from the chest and diaphragm, and unblock the obstruction of qi in that region. Though its action is not aggressive, it can still penetrate and resolve the obstruction, hence it is called the Minor Chest-Piercing Decoction. Dividing the dose into three warm servings is a method of using a gentle approach to treat upper-body conditions.

In cases of cold injury lasting six to seven days, with chest obstruction due to heat and fullness, a deep and taut pulse, pain in the epigastric region, and a feeling of hardness like stone upon palpation, the Major Chest-Piercing Decoction is the main treatment.

【Note】 In cold injury, if the exterior pattern is not resolved and purgatives are improperly used,痞 (pi, a middle-jiao obstruction) results—this is the usual outcome. However, in some cases, cold injury may lead to chest obstruction due to improper purgation—this is a variation. Now, in cold injury lasting six to seven days, chest obstruction arises not from improper purgation, but from this condition of heat and fullness. If the pulse is deep and taut, it indicates an internal fullness pattern. Pain in the epigastric region with hardness upon palpation indicates an internal fullness syndrome. This is a case where both pulse and disease are real (excess), hence the Major Chest-Piercing Decoction is the main treatment.

【Commentary】 Yu Chang said: The terms "heat and fullness" clearly describe the condition of chest obstruction, indicating that pathogenic heat has accumulated in the chest without dispersing. A floating and taut pulse indicates cold injury without sweating, while a deep and taut pulse indicates cold injury with chest obstruction. This is distinct from the chest obstruction caused by yang pathogenic factors in wind injury, hence the term "floating" is not used. He also said: Misuse of purgatives in cases of yang pathogenic factors leads to chest obstruction, while misuse in cases of yin pathogenic factors leads to痞 (pi). However, wind injury may occasionally present with痞 (pi), and cold injury may occasionally present with chest obstruction—this must also be known.

程应旄曰:虽曰阳邪内陷,然“阴阳”二字从虚实寒热上区别,非从中风伤寒上区别,表热盛实转入胃腑,则为阳明证;表热盛实不转入胃腑,而陷入于膈,则为结胸证。故不必误下始成也。不因下而成结胸者,必其人胸有燥邪,以失汗而表邪合之,遂成里实。
观此条曰:“伤寒六七日”,又曰:“脉沉而紧”,则可知矣。
汪琥曰:或问脉沉紧,焉知非寒实结胸?答曰:胸中者,阳气之所聚也。邪热当胸而结,直至心下,石硬且痛,则脉不但沉紧,甚至有伏而不见者,乌可以脉沉紧为非热耶?大抵辨结胸之法,但当证书最为有准。
寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。
【按】无热证之下,与三物小陷胸汤,当是“三物白散”,“小陷胸汤”四字,必是传写之误。桔梗、贝母、巴豆三物,其色皆白,有三物白散之义,温而能攻,与寒实之理相属:小陷胸漏,乃栝蒌、黄连。皆性寒之品,岂可以治寒实结胸之证乎?“亦可服”三字,亦衍文也。

Cheng Yingmao said: Although it is said that yang pathogenic factors have internally invaded, the terms "yin and yang" are distinguished based on deficiency and excess, cold and heat, not based on whether it is windstroke or cold injury. If surface heat with excess condition enters the stomach organ, it becomes Yangming syndrome; if surface heat with excess condition does not enter the stomach organ but instead invades the diaphragm, it becomes chest obstruction syndrome. Therefore, it does not necessarily require improper purging to form. Those who develop chest obstruction without purging must have dry pathogenic factors in the chest, which combine with exterior pathogens due to missed sweating, thus forming an interior excess condition.

Observing this passage, which says, "In cases of cold injury on the sixth or seventh day," and "the pulse is deep and taut," we can know this.

Wang Hu said: Someone asked, how can we know it is not cold-solid chest obstruction when the pulse is deep and taut? The reply is: The chest is where yang qi gathers. If pathogenic heat accumulates in the chest and reaches below the heart, causing a hard and painful sensation, then the pulse will not only be deep and taut, but may even be so deeply buried as to be undetectable. How can we then say that a deep and taut pulse is not due to heat? In general, the method for differentiating chest obstruction should rely primarily on the symptoms described in the text.

For cold-solid chest obstruction without signs of heat, administer the Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction; the White Powder may also be taken.

[Note] Under the phrase "without signs of heat," the formula should be "Three-Ingredient White Powder," and the four characters "Minor Chest-Obstruction Decoction" must be an error in transmission. The three herbs, Platycodon, Fritillaria, and Castor bean, are all white in color, giving rise to the meaning of "Three-Ingredient White Powder," which is warm and able to attack, corresponding to the principle of cold-solid obstruction. The "Minor Chest-Obstruction Leak" refers to Trichosanthes and Coptis, both of which are cold in nature. How can they be used to treat cold-solid chest obstruction? The three words "may also be taken" are also extraneous text.

【注】结胸证,身无大热,口不燥渴,则为无热实证,乃寒实也,与三物白散。然此证脉必当沉紧,若脉沉迟或证见三阴,则又非寒实结胸可比,当以枳实理中汤治之矣。
【集注】王肯堂曰:热实结胸,及寒实结胸,《活人书》不拘寒热,但用陷胸汤,不瘥者用枳实理中丸,即应手而愈。
方有执曰:“寒以饮言,饮本寒也,又得水寒,两寒抟结而实于胸中,故谓无热证也。
程知曰:结胸有大小之别,寒热之异,不得概用硝、黄也。
郑重光曰:水寒结实在胸,则心阳被据,自非细故,用三物白散下寒而破结,皆不得已之兵也。
三物白散方
桔梗(三分) 巴豆(去皮心,熬黑,研如脂,一分) 贝母(三分)
上件二味为末,纳巴豆,更于臼中杵之,以白饮和服。强人半钱匕,羸者减之,病在膈上必吐,在膈下必利。不利,进热粥一杯;利过不止,进冷粥一杯。
【方解】是方也,治寒实水结胸证,极峻之药也。君以巴豆,极辛极烈,攻寒逐水,斩关夺门,所到之处,无不破也;佐以贝母,开胸之结;使以桔梗,为之舟楫,载巴豆搜逐胸邪,悉尽无余。膈上者必吐,膈下者必利。然惟知任毒以攻邪,不量强羸,鲜能善其后也。故羸者减之,不利进热粥,利过进冷粥。盖巴豆性热,得热则行,得冷则止。不用水而用粥者,藉谷气以保胃也。

Chest obstruction syndrome, when the body has no high fever and the mouth is not dry or thirsty, is considered a syndrome without heat but with fullness, which is a cold-type obstruction, and should be treated with Sanwu Baisan. However, in this condition, the pulse must be deep and tense. If the pulse is deep and slow or if the syndrome presents with San Yin characteristics, it is not comparable to a cold-type chest obstruction, and should instead be treated with Zhishi Lichong Tang.

Wang Wentang said: For both heat-type and cold-type chest obstruction, the Huo Ren Shu (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases) does not distinguish between cold and heat, but uses Xiantang (Decoction for Penetrating the Chest). If it is ineffective, Zhishi Lichong Wan is used, and it will be effective immediately.

Fang Youzhi said: "Cold is spoken of in terms of phlegm; phlegm is inherently cold. When it is further combined with cold water, the two cold factors congeal together and accumulate in the chest, hence it is called a syndrome without heat."

Cheng Zhi said: Chest obstruction has distinctions between large and small, and differences between cold and heat; nitre and rhubarb cannot be used indiscriminately.

Zhong Zhengguang said: When cold water congeals in the chest, the heart yang is obstructed; this is not a trivial matter. Using Sanwu Baisan to expel cold and break up the obstruction is a necessary but drastic measure.

Formula for Sanwu Baisan:
Jiegeng (three parts), Badou (remove skin and core, char black, grind into a paste-like consistency, one part), Beimu (three parts).

Grind the two herbs into a powder, add the Badou, and further grind them in a mortar. Take with a white decoction. For strong individuals, take half a money measure; for weak individuals, reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, vomiting will occur; if it is below the diaphragm, diarrhea will occur. If there is no diarrhea, take a cup of warm rice porridge; if diarrhea continues excessively, take a cup of cold rice porridge.

This formula treats cold-type water obstruction in the chest, and is an extremely potent medicine. The sovereign herb is Badou, extremely pungent and fierce, attacking cold and expelling water, breaking through barriers wherever it goes. It is assisted by Beimu, which opens the chest obstruction, and guided by Jiegeng, which acts as a boat, carrying Badou to thoroughly expel pathogenic factors from the chest. Those with obstruction above the diaphragm will vomit, and those below will have diarrhea. However, knowing only to use toxic herbs to attack pathogenic factors without considering the strength or weakness of the patient, rarely results in a good outcome afterward. Therefore, the dose is reduced for the weak, and if there is no diarrhea, a cup of warm rice porridge is taken; if diarrhea is excessive, a cup of cold rice porridge is taken. This is because Badou is hot in nature, and it acts when heated and stops when cooled. Rice porridge is used instead of water to preserve the stomach through the nourishing qi of grains.

伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。但结胸无大热者,此为水结在胸胁也,但头微汗出者,大陷胸汤主之。
【注】伤寒十余日,热结在里,若胸胁满硬者,此结胸也。今不满硬,复往来寒热者,乃少阳表里病,非结胸也,当与大柴胡汤两解之。但结胸证,亦有水结者。水结胸不但表无大热,里亦无大热也。有结胸状,头微汗出者,此水停于胸,为热气上蒸使然也。故曰水结在胸胁也。亦以大陷胸汤主之,饮热并攻也。
【集注】方有执曰:水即饮也,以不实硬,故曰水结。胸胁亦里也,以热结不高,故曰在里。
程知曰:此言热结于里兼少阳者,则不宜陷胸;水结于胸者,虽无大热,犹宜大陷胸也。
程应旄曰:大柴胡与大陷胸,皆能破结。大柴胡之破结,使表分无留邪;大陷胸之破结,使里分无留邪。
林澜曰:此言水结胸之与热结在里不同也。十余日,邪深入腑之时,然热结在里,而犹有半表半里之邪,作往来寒热者,必以大柴胡两解之。若但胸胁结满,初无大热,收敛入内者,此亦不得为大柴胡证,必水结胸胁也。何以知之?水结胸者,头汗出,今但头微汗,为水结胸明矣。与大陷胸汤。

After more than ten days of shanghan, if heat accumulates in the interior and alternating chills and fever recur, administer Dachaihu Decoction. If there is chest obstruction without great heat, this is water retention in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, treat primarily with Daxiantong Decoction.

[Note] In shanghan lasting more than ten days, if heat accumulates in the interior and the chest and flanks are full and hard, this is chest obstruction. Now, without fullness and hardness, and with alternating chills and fever, this is a disease of the Shaoyang exterior and interior, not chest obstruction. In this case, Dachaihu Decoction should be given to resolve both exterior and interior. However, chest obstruction syndrome can also involve water retention. In cases of water retention in the chest, there is no great heat on the exterior, nor is there great heat on the interior. Those who present with symptoms of chest obstruction and slight sweating on the head have water stagnation in the chest, caused by rising heat vapor. Hence it is called water retention in the chest and flanks. It is also treated with Daxiantong Decoction, to resolve both water and heat.

[Commentary] Fang Youzhi said: "Water is equivalent to fluid retention. Since there is no fullness or hardness, it is called water retention. The chest and flanks are also interior regions. Since the heat accumulation is not pronounced, it is said to be in the interior."

Cheng Zhi said: "This passage states that when heat accumulates in the interior and involves Shaoyang, Daxiantong Decoction should not be used; however, when there is water retention in the chest, even without great heat, Daxiantong Decoction is still appropriate."

Cheng Yingmao said: "Both Dachaihu and Daxiantong Decoctions can resolve obstruction. Dachaihu resolves obstruction to prevent lingering pathogenic factors on the exterior, while Daxiantong resolves obstruction to prevent lingering pathogenic factors on the interior."

Lin Lan said: "This passage explains the difference between water retention in the chest and heat accumulation in the interior. After more than ten days, when the pathogenic factor has deeply penetrated the internal organs, if there is heat accumulation in the interior but still some half-exterior, half-interior pathogenic factors causing alternating chills and fever, Dachaihu Decoction must be used to resolve both exterior and interior. If there is only chest and flank obstruction without great heat, and the condition is inwardly contracted, this cannot be treated as a Dachaihu syndrome, but must be water retention in the chest and flanks. How can this be known? Those with water retention in the chest have head sweating. Now, there is only slight head sweating, clearly indicating water retention in the chest. Treat with Daxiantong Decoction."

结胸者,项亦强,如柔痉状,下之则和,宜大陷胸丸。
【注】结胸从心上至少腹,硬满痛不可近,则其势甚于下者,治下宜急攻之,以大陷胸汤。结胸从胸上,满硬项强,如柔痉状,则其热甚于上者,治上宜缓攻之,以大陷胸丸直攻胸肺之邪。煮服倍蜜,峻治缓行,下而和之,以其病势缓急之形既殊,汤丸之制亦异也。故知此项强乃结胸之项强,下之则和,非柔痉之项强也。
【集注】成无己曰:项强者,为邪结胸中,胸膈结满,但能仰而不能俯,是项强也。
程知曰:项强如柔痉者,胸中邪气紧实,项势常昂,有似柔痉之状,然痉病身手俱张,此但项强原非痉也,借此以验胸邪十分紧逼耳。
汪琥曰:下之则和者,言邪实去,胸中和而项自舒之意。若不云如柔痉,恐医人认以为太阳经风寒之邪未解,反疑其当用发汗之药。殊不知项虽强,表证已解,里证甚急,治法宜下也。
大陷胸丸方

In cases of jietong, the neck is also stiff, resembling the condition of rou jing, and purging will bring about harmony; the appropriate treatment is Da Xiantong Wan.

[Note] When jietong extends from the upper chest to the lower abdomen, with hardness, fullness, and pain that cannot be touched, the condition is more severe in the lower part; thus, the lower part should be aggressively treated with Da Xiantong Tang. When jietong is located in the upper chest, with fullness, hardness, and a stiff neck resembling rou jing, the heat is more pronounced in the upper part; therefore, the upper part should be gently treated with Da Xiantong Wan to directly attack the pathogenic factors in the chest and lungs. It should be boiled and taken with double the amount of honey, a strong treatment administered slowly, resulting in purging and harmonization. This is because the nature of the disease's urgency and severity differs, and thus the preparation as decoction or pill also differs accordingly. Therefore, we understand that this stiffness in the neck is the stiffness associated with jietong, and purging will bring about harmony, not the stiffness of rou jing.

[Collected Commentary] Cheng Wujī said: Stiffness in the neck indicates that pathogenic factors have congealed in the chest, causing fullness in the thoracic diaphragm; one can only look upward and not downward, which is what is meant by stiffness in the neck.

Cheng Zhi said: When the neck is stiff as in rou jing, it is due to tightly congealed pathogenic factors in the chest, causing the neck to be constantly raised, resembling the condition of rou jing. However, in true jing, the body and limbs are all tense, whereas here only the neck is stiff, which is not true jing. This is used to indicate that the pathogenic factors in the chest are extremely tightly congealed.

Wang Hu said: "Purging brings about harmony" means that when the actual pathogenic factors are removed, the chest returns to harmony and the stiffness in the neck naturally relaxes. If it were not stated that it resembles rou jing, physicians might mistakenly believe that the pathogenic factors of wind-cold from the Taiyang meridian have not yet resolved, and might suspect that sweating should be used. But they should know that although the neck is stiff, the exterior symptoms have already resolved, and the interior condition is very urgent; thus, the appropriate treatment is purging.

Formula for Da Xiantong Wan

大黄(半斤) 葶苈子(熬,半升) 芒硝(半升) 杏仁(去皮尖,熬黑,半升)
上四味,捣筛二味,纳杏仁、芒硝,合研如脂,和散。取如弹丸一枚,别捣甘遂末一钱匕,白蜜二合,水二升,煮取一升,温顿服之,一宿乃下。如不下,更服,取下为效。禁如药法。
结胸证,其脉浮大者,不可下,下之则死。
【注】结胸证,若脉大,是为胃实,知结热已实乃可下,下之则愈。今其脉浮大,是尚在表,知热结未实,故不可下。若误下之,未尽之表邪复乘虚入里,误而又误,结而又结,病热弥深,正气愈虚,则死矣。
【集注】张兼善曰:结胸为可下之证,若脉浮大,心下虽结,表邪尚多,下之重虚其里,外邪复聚则死矣。
程知曰:结胸亦有不可下者,宜审其脉以施治也。结胸为邪结上焦之分,得寸脉浮,关脉沉或沉紧,则为在里可下也。若脉浮大,则邪犹在表,下之是令其结而又结也,故死。

Dahuang (half a catty), Tingli zi (roasted, half a sheng), Mangxiao (half a sheng), Xingren (peeled and tips removed, roasted black, half a sheng).
The above four ingredients: crush and sift two of them, add Xingren and Mangxiao, grind together until they become a paste-like consistency, and mix into a powder. Take a dose the size of a bullet. Separately grind Gan sui powder, one qian in a spoonful, mix with two he of white honey and two sheng of water, decoct to one sheng, take it warm all at once. After one night, a bowel movement will occur. If no bowel movement occurs, take another dose, continue until a bowel movement occurs. Follow the rules of medication for contraindications.

For the syndrome of chest obstruction, if the pulse is floating and large, do not use purgatives, for doing so will cause death.

[Note] In the syndrome of chest obstruction, if the pulse is large, it indicates the stomach is full (with heat), and thus the condition is ripe for purgation; purging will lead to recovery. Now, if the pulse is floating and large, it indicates the pathogen is still on the surface, and the heat has not yet consolidated; therefore, purgation is not appropriate. If mistakenly purged, the remaining exterior pathogen will take advantage of the deficiency and enter the interior, leading to further complications—repeated errors, repeated obstruction, the disease heat becomes deeper, the body's vital energy becomes more depleted, and death will occur.

[Collected Commentary] Zhang Jianshan said: Chest obstruction is a condition that can be treated with purgatives. However, if the pulse is floating and large, even though the area below the heart is obstructed, there is still much exterior pathogen; purging will further weaken the interior, and the external pathogen will re-aggregate, leading to death.

Cheng Zhi said: In chest obstruction, there are also cases where purgation is not appropriate; one must examine the pulse to determine the treatment. Chest obstruction is a condition where the pathogen is lodged in the upper jiao. If the cun pulse is floating, and the guan pulse is deep or deep and tight, it indicates the condition is internal and purgation is appropriate. If the pulse is floating and large, the pathogen is still on the surface; purging will cause further obstruction, hence death.

结胸证悉具,烦躁者亦死。
【注】结胸证悉具,谓硬满而痛,结在膈之上下也。悉具者,谓胸之下,少腹之上,左右两胁,无不硬满而痛也。较之大结胸为尤甚,此时宜急下之,或有生者;若复迁延,必至邪胜正负,形气相离,烦躁不宁,下亦死,不下亦死矣。
【集注】方有执曰:结胸证全具,已主死矣。而更加以烦躁,即不再下,亦主死也。
程应旄曰:结胸证,妄下不可,失下亦不可。总在适当其宜,则去邪即所以安正也。
魏荔彤曰:此条乃承上条脉见浮大而言。
必结胸证具,脉兼见浮大,而加以烦躁,方可卜其死。不然,烦躁亦结胸证中之一也,何遽云死耶!问曰:病有结胸,有脏结,其状何如?答曰:按之痛,寸脉浮,关脉沉,名曰结胸也。
何谓脏结?答曰:如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,名曰脏结。
舌上白苔滑者,难治。

When the syndrome of jie xiong is fully present, and the patient is agitated and restless, death is inevitable.
[Note] When jie xiong is fully present, it refers to a condition of hardness, fullness, and pain, with the obstruction located above and below the diaphragm. To say that it is fully present means that from the lower chest to the upper abdomen, and on both sides of the ribs, there is no area that is not hard, full, and painful. Compared to da jie xiong (great jie xiong), this condition is even more severe. At this time, urgent purging should be administered, and there may still be a chance of survival; but if treatment is delayed, the pathogenic forces will dominate, the body’s vital energy will separate from its form, and the patient will become agitated and restless. In such a case, whether one purges or does not purge, death is inevitable.

[Collected Commentary] Fang Youzhi said: When the full syndrome of jie xiong is present, death is already determined. And if, in addition, the patient becomes agitated and restless, even without purging, death is still the outcome.
Cheng Yingmao said: Regarding jie xiong, improper purging is unacceptable, and failure to purge when needed is also unacceptable. The key lies in applying the appropriate treatment; removing the pathogenic factor is precisely how one restores the body’s normal state.
Wei Litong said: This passage follows the previous one, which discussed a pulse that was floating and large (浮大).
It must be that the syndrome of jie xiong is fully present, with the pulse also showing floating and large, and with the addition of agitation and restlessness, that death can be predicted. Otherwise, agitation and restlessness are also symptoms that can occur in jie xiong—why then should death be so hastily declared?
Question: There are conditions known as jie xiong and zang jie; what are their characteristics?
Answer: When palpated, there is pain, the cun pulse is floating, and the guan pulse is deep—this is called jie xiong.
What is zang jie?
Answer: It appears like jie xiong, but the patient's appetite remains normal, and there is intermittent diarrhea. The cun pulse is floating, and the guan pulse is small, fine, deep, and tight—this is called zang jie.
A white, slippery coating on the tongue indicates a difficult-to-treat condition.

【注】邪结三阳,名曰结胸;邪结三阴,名曰脏结。二者皆下后邪气乘虚入里所致,而其脉与证之状则不同。其硬满而按之痛,结胸证也。寸脉浮、关脉沉,结胸脉也。寸浮主胸主表,关沉主胃主里,是知其邪由胸表陷入胃里而结也。如结胸状,饮食如故,时时下利,脏结证也。寸脉浮、关脉细小沉紧,脏结脉也。细小沉紧主脏结寒痛,是知其邪由胸表陷入脏里而结也。脏结虽硬满而痛,如结胸状,然结胸病,属里壅塞,必不能饮食;脏结病,属里空虚,故饮食如故。结胸属实热,故硬痛不大便而脉沉石;脏结属虚寒,故硬痛下利而脉细紧也。舌上白苔滑者,胸中无热可知。脏结阴邪,得之为顺,尚可以理中辈温之;结胸阳邪,得之为逆,不堪攻之,故难治也。
【集注】成无己曰:气宜通也,以塞故痛。邪结阳分,则阴气不得下通;邪结阴分,则阳气不得上通。故知二者,皆按之痛硬也。

【Note】When pathogenic factors become lodged in the three yang channels, it is called 结胸 (chest obstruction); when they become lodged in the three yin channels, it is called 脏结 (organ obstruction). Both conditions arise after purgation, when the pathogenic factors take advantage of a weakened state to invade the interior, but their pulse and clinical manifestations differ. If the area is hard, full, and painful upon palpation, it is a case of 结胸. A floating cun pulse and a deep guan pulse indicate the pulse pattern of 结胸. A floating cun pulse indicates the chest and exterior, while a deep guan pulse indicates the stomach and interior; thus, we know that the pathogenic factors have moved from the chest exterior into the stomach interior and become lodged there. If the condition resembles 结胸, but the patient continues to eat normally and has frequent diarrhea, it is a case of 脏结. A floating cun pulse and a fine, small, deep, and tense guan pulse indicate the pulse pattern of 脏结. A fine, small, deep, and tense pulse indicates cold pain of 脏结, so we know that the pathogenic factors have moved from the chest exterior into the internal organs and become lodged there. Although 脏结 presents with hardness, fullness, and pain, similar to 结胸, 结胸 is a condition of interior obstruction and blockage, so the patient cannot eat; 脏结, on the other hand, is a condition of interior deficiency and cold, hence the patient continues to eat normally. 结胸 belongs to excess heat, hence it presents with hard pain, constipation, and a deep, firm pulse; 脏结 belongs to deficiency-cold, hence it presents with hard pain, diarrhea, and a fine, tight pulse. A white, moist, and slippery tongue coating indicates that there is no heat in the chest. 脏结 caused by cold pathogenic factors is a favorable condition, and can still be treated with warming formulas such as those of the Lizhong category; 结胸 caused by hot pathogenic factors is an unfavorable condition, and cannot be treated with aggressive purgation, hence it is difficult to treat.

【Collected Commentary】Cheng Wuji said: Qi should be unobstructed; when it is blocked, pain arises. When pathogenic factors lodge in the yang aspect, the yin qi cannot descend; when they lodge in the yin aspect, the yang qi cannot ascend. Hence, we know that both conditions present with pain and hardness upon palpation.

方有执曰:此设问答以明结胸、脏结之同异。脏结之时时下利者,阴邪结于阴脏而寒甚也。以寒甚,故脉小细紧,此其所以不同也。盖结胸以阳邪结于阳,脏结以阴邪结于阴故也。
汪琥曰:结胸证,其人本胃中有饮食,下之太早,则食去不尽,外邪反入,结于胸中,以故按之则痛,不能饮食。脏结证,其人胃中本无饮食,下之太过,则脏虚,邪入与寒结于阴分,所以状如结胸,持之不痛,能饮食,时下利也。
魏荔彤曰:人知此条为辨结胸,非指脏结而论,不知正谓脏结与痞有相类,而与结胸实有不同。盖结胸阳邪也,痞与脏结阴邪也。痞则尚有阳浮于上,脏结则上下俱无阳,是皆误下、误吐之过也。
【按】此条“舌上白苔滑者难治”句,前人旧注皆单指脏结而言,未见明晰,误人不少。盖舌苔白滑,即结胸证具,亦是假实;舌苔干黄,虽脏结证具,每伏真热。脏结阴邪,白滑为顺,尚可温散;结胸阳邪,见此为逆,不堪攻下,故为难治。由此可知,着书立论,必须躬亲体验,真知灼见,方有济于用。若徒就纸上陈言,牵强附会,又何异按图索骥耶。

Fang Youzhi said: This passage sets up a question and answer to clarify the similarities and differences between chest obstruction (jie xiong) and visceral obstruction (zang jie). In cases of visceral obstruction where diarrhea occurs intermittently, it is due to yin pathogenic factors congealing in the yin organs with severe cold. Because the cold is severe, the pulse is small, fine, and tight—this is why they differ. Chest obstruction arises from yang pathogenic factors congealing in the yang, while visceral obstruction arises from yin pathogenic factors congealing in the yin.

Wang Hu said: In chest obstruction, the patient originally has food in the stomach; if purging is done too early, the food is not fully eliminated, and external pathogens enter instead, congealing in the chest. Hence, pressure causes pain and the patient is unable to eat. In visceral obstruction, the patient originally has no food in the stomach; if purging is excessive, the zang organs become deficient, and pathogens enter and congeal with cold in the yin aspect. Thus, the condition resembles chest obstruction, but pressing it does not cause pain, the patient can eat, and diarrhea occurs intermittently.

Wei Litong said: People know this passage is distinguishing chest obstruction, not referring to visceral obstruction. But they do not realize that it precisely means visceral obstruction resembles痞 (pi), but is actually different from chest obstruction. Chest obstruction is due to yang pathogenic factors, while痞 and visceral obstruction are due to yin pathogenic factors. In痞, there is still yang rising upward; in visceral obstruction, there is no yang at all, upper or lower. Both are the result of improper purging or vomiting.

[Note]: Regarding the phrase in this passage, "those with white, moist tongue coating are difficult to treat," previous annotations all refer exclusively to visceral obstruction, without clarity, misleading many. A white, moist tongue coating, even if present in chest obstruction, is still a false excess; a dry, yellow tongue coating, though present in visceral obstruction, often conceals true heat. In visceral obstruction, which is due to yin pathogenic factors, a white, moist coating is favorable and still can be treated with warming and dispersing methods; in chest obstruction, which is due to yang pathogenic factors, this sign is adverse, and the condition cannot withstand purging, hence it is difficult to treat. From this we can see that when writing books and establishing theories, one must personally experience and observe, possessing true knowledge and clear insight, to be of practical use. If one merely follows written words and forces interpretations, how different is this from searching for a horse by following a map?

病胁下素有痞,连在脐旁,痛引少腹,入阴筋者,此名脏结,死。
【注】病脏结之人,若胁下素有痞连在脐旁,新旧病合,痛引少腹,入阴筋者,其邪又进厥阴,乃属脏结之死证也。
【集注】程知曰:宿结之邪,与新结之邪交结而不解,痞连脐旁,脾脏结也;痛引少腹,肾脏结也;自胁入阴筋,肝脏结也;三阴之脏俱结矣,故主死。
脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上苔滑者,不可攻也。
【注】脏结无三阳证。不发热,无太阳也;不往来寒热,无少阳也;其人反静,无阳明也。舌苔滑白,胸中有寒,故可温不可攻也。
【集注】方有执曰:苔滑本丹田有热、胸中有寒而成。然丹田,阴也。胸中,阳也。热反在阴而寒反在阳,所以为不可攻也。
程知曰:经于脏结白苔滑者,只言难治,未尝言不可治也。只言脏结无热舌苔滑者,不可攻,未尝言脏结有热舌苔不滑者,亦不可攻也。意者丹田有热,胸中有寒之证,必有和解其热,温散其寒之法。俾内邪潜消,外邪渐解者,斯则良工之苦心乎!病在阳,应以汗解之,反以冷水 之,若灌之,其热被却不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散;若不瘥者,与五苓散。身热皮粟不解,欲引衣自覆者,若水以 之洗之,益令热被却不得出,当汗而不汗则烦。假令汗出已,腹中痛,与芍药三两,如上法。

A patient with a long-standing痞 (mass or obstruction) beneath the胁 (flank), connected to the area near the umbilicus, experiencing pain radiating to the lower abdomen and penetrating the阴筋 (yin tendons or genitourinary region), is termed脏结 (zangjie), a condition that is fatal.

【Note】In patients with脏结, if there is a long-standing痞 beneath the胁 connected to the umbilical region, with the combination of old and new diseases, causing pain radiating to the lower abdomen and penetrating the阴筋, the pathogenic factors have further advanced to the厥阴 (Jueyin meridian), thus constituting the fatal syndrome of脏结.

【Commentary】Cheng Zhi said: When long-standing pathogenic factors combine with newly formed ones, and the痞 is connected to the umbilical region, it indicates a consolidation of the spleen; pain radiating to the lower abdomen indicates a consolidation of the kidney; and pain extending from the胁 to the阴筋 indicates a consolidation of the liver. When all three yin organs are consolidated, death is the outcome.

脏结 does not present with yang symptoms; there is no alternating chills and fever, the patient is instead calm, and the tongue coating is moist or slippery—such a condition should not be treated with aggressive or purgative methods.

【Note】脏结 does not present with symptoms of the three yang meridians. No fever indicates the absence of Taiyang; no alternating chills and fever indicates the absence of Shaoyang; the patient being calm indicates the absence of Yangming. A white and slippery tongue coating indicates internal cold in the chest, so warming methods are appropriate, but aggressive treatment is not.

【Commentary】Fang Youzhi said: A slippery tongue coating arises from heat in the dan tian (lower abdomen) and cold in the chest. However, the dan tian is yin in nature, while the chest is yang. When heat is in the yin and cold is in the yang, it is why aggressive treatment is not suitable.

Cheng Zhi said: Regarding 脏结 with a white and slippery tongue coating, the classical texts only state that it is difficult to treat, not that it is untreatable. They only state that in 脏结 with a moist tongue coating and no heat, aggressive treatment is not suitable, but they do not say that in 脏结 with heat and no moist tongue coating, aggressive treatment is also unsuitable. It seems that in cases where there is heat in the dan tian and cold in the chest, there must be methods to harmonize the heat and warmly dispel the cold, allowing internal pathogenic factors to gradually subside and external ones to dissipate—this is the careful thought of a skilled physician.

When the disease is in the yang aspect, it should be resolved through sweating. If instead, cold water is applied or poured over the body, the heat is blocked and cannot be expelled, leading to increased restlessness. The skin erupts with small bumps, and the patient desires to drink water but is not actually thirsty—administer Wenha San (Oyster Shell Powder). If this does not improve, administer Wuling San (Five-Ling Powder).

If the body remains hot with skin eruptions that do not resolve, and the patient wants to pull their clothes over themselves, and if water is used to wash them, it will further block the heat from being expelled. When sweating is indicated but does not occur, restlessness results. If sweating does occur and the abdomen becomes painful, administer three liang of Shao Yao (Peony Root), following the method above.

【注】病在阳,谓病发于阳而身热也。此应以汗解之,而反以冷水 之灌之,则身热虽被劫而暂却,然终不得去,故热烦益甚也。水寒外束,肤热乍凝,故肉生肤粟,热入不深,故意欲饮水反不甚渴也,故以文蛤散内疏肤热。若不瘥,与五苓散外解水寒;则皮粟、身热当解矣。若不解且恶寒,引衣自覆,是尚有表也。当以桂枝汤汗解之。假令服桂枝汤,汗已出,热粟俱解,而腹中增痛,又为表已和里未调也,宜与桂枝汤倍加芍药,调里以和其表。若渴欲饮水而不腹痛,则不须调太阴里,而仍当调太阳腑矣,宜仍取乎五苓也。
文蛤散方
文蛤(五两)
上一味,为散,沸汤和一钱匕服,汤用五合。
【按】文蛤即五倍子也。
卷二
辨太阳病脉证并治中篇

Note: Disease located in the Yang refers to a condition that originates in the Yang aspect and is characterized by body heat. This condition should be resolved through sweating, yet instead, it was treated with cold water poured over the body. Thus, although the body heat was temporarily suppressed, it could not be fully eliminated, and as a result, the heat and restlessness became even more severe. The external cold and dampness constrict the skin, causing the skin heat to momentarily congeal, hence the appearance of goosebumps on the skin. Since the heat has not deeply penetrated, the desire to drink water is not very strong, hence the use of Wenhua Powder to internally dispel the skin heat. If the condition does not improve, Wu Ling San should be administered to externally resolve the cold and dampness; then the skin goosebumps and body heat should subside. If it still does not resolve and there is also aversion to cold, with the person pulling clothing over themselves, this indicates that there is still an exterior condition present. In such a case, Guizhi Decoction should be used to resolve the condition through sweating. Suppose Guizhi Decoction is taken and sweat emerges, resolving both the heat and the skin goosebumps, but then abdominal pain increases — this indicates that the exterior has been harmonized, but the interior has not yet been regulated. In this case, Guizhi Decoction should be given with double the amount of peony root, to regulate the interior and harmonize the exterior. If there is thirst and a desire to drink water but no abdominal pain, then there is no need to regulate the Taiyin interior, and the Taiyang organ should still be regulated. In this case, Wu Ling San should still be used.

Wenhua Powder Formula
Wenhua (five liang)
The above single ingredient is ground into powder. One money measure is taken and mixed with boiling water to take. The water used should be five he.

Note: Wenhua is the same as Wubeizi (Galla Chinensis).

Volume Two
Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease – Middle Chapter

太阳统摄之营卫,乃风寒始入之两途,风则伤卫,寒则伤营。卫气剽疾,统气而行脉外,其用疏泄而属阳,邪之犯也易,故其犯之也则有汗,为虚邪。营气专精,统血而行脉中,其体固密而属阴,邪之犯也难,故其犯之也则无汗,为实邪。夫冬固寒令也,然春月余寒,秋末早寒,皆能致病,但有无汗,实邪证候显然,即可谓之伤寒,不必尽属隆冬也。然太阳经也,膀胱腑也,由经视腑,则经为表,而腑为里矣。上编用桂枝汤解肌,所以治风伤卫之表也,而未及卫分之里,故又立五苓散一方,佐桂枝以和卫分之里焉。此篇用麻黄汤发汗,所以治寒伤营之表也,而未及营分之里,故又立桃核抵当方,佐麻黄以攻营分之里焉。至于汗下失宜,过之则伤正而虚其阳,不及则热炽而伤其阴。虚其阳,则从少阴阴化之证多,以太阳少阴为表里也。伤其阴,则从阳明阳化之证多,以太阳、阳明递相传也,此篇中所以又有四逆、承气之治也。凡风伤卫之虚邪已列上编,兹以寒伤营之实邪疏为中篇,使读者先会大意于胸中,斯临证处方,自不致误矣。

The defensive and nutritive qi governed by the Taiyang are the two pathways by which wind-cold first enters the body: wind injures the defensive qi, while cold injures the nutritive qi. Defensive qi is swift and rapid, governing the qi and circulating outside the vessels; its function is to release and disperse, and it belongs to yang. Thus, when pathogens invade, it is easy for them to affect this layer, resulting in sweating, and this is considered a "virtual pathogen." Nutritive qi, on the other hand, is refined and pure, governing the blood and circulating within the vessels; its nature is solid and dense, and it belongs to yin. Thus, when pathogens invade, it is difficult for them to affect this layer, resulting in no sweating, and this is considered a "real pathogen."

Although winter is indeed the season of cold, residual cold in spring and early cold in late autumn can also cause illness. The distinguishing feature is the presence or absence of sweating—when there is no sweating, the symptoms of a real pathogen are clearly evident, and this can be called "cold injury," not necessarily limited to the depth of winter. However, the Taiyang is a channel, and the bladder is its corresponding organ. When viewed in relation to the organ, the channel is considered exterior, while the organ is interior.

In the previous section, Gui Zhi Tang was used to resolve the muscles, to treat the exterior aspect of wind injuring the defensive qi, but it did not reach the interior aspect of the defensive layer. Therefore, Wu Ling San was established as a formula to assist Gui Zhi Tang in harmonizing the interior of the defensive layer. In this section, Ma Huang Tang is used to induce sweating, to treat the exterior aspect of cold injuring the nutritive qi, but it does not reach the interior aspect of the nutritive layer. Therefore, Tao He Di Tang was established as a formula to assist Ma Huang Tang in attacking the interior of the nutritive layer.

As for improper use of sweating and purging, excessive treatment injures the body’s vital qi and weakens yang, while insufficient treatment leads to excessive heat and injures yin. Weakening yang results in a greater tendency for transformation into yin pathology of the Shaoyin, as Taiyang and Shaoyin are exterior-interior counterparts. Injuring yin, on the other hand, results in a greater tendency for transformation into yang pathology of Yangming, as Taiyang and Yangming transmit sequentially. This is why in this section, Si Ni Tang and Cheng Qi Tang are also used.

All cases of wind injuring the defensive qi (virtual pathogen) have already been discussed in the previous section. This section is dedicated to elaborating on cold injuring the nutritive qi (real pathogen), so that readers may first grasp the general meaning in their minds, and thus, when prescribing formulas in clinical practice, they will not make mistakes.

太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体痛,呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。
【注】太阳病,即上编首条脉浮,头项强痛,恶寒之谓也。营,表阴也。寒,阴邪也。
寒邪伤人则营受之,从其类也。已发热者,寒邪束于皮毛,元府闭密,阳气郁而为热也。未发热者,寒邪初入,尚未郁而为热,顷之即发热也。恶寒者,为寒所伤,故恶之也。必恶寒者,谓不论已热未热,而必恶寒也。寒入其经,故体痛也。胃中之气被寒外束不能发越,故呕逆也。寒性劲急,故脉阴阳俱紧也。此承上编首条言太阳病,又兼此脉此证者,名曰伤寒。以为伤寒病之提纲。后凡称伤寒者,皆指此脉证而言也。
【集注】方有执曰:或者,未定之辞;必者,定然之谓。曰或曰必者,言发热早晚不一,而恶寒则定然即见也。
喻昌曰:仲景虑恶寒、体痛、呕逆、又未发热,恐误认为阴经之证,故早于篇首揭明此语以辨之。

Taiyang disease is characterized by either already having a fever or not yet having a fever, but necessarily having chills, body pain, vomiting, and a pulse where both yin and yang aspects are tight; this is called shanghan.

[Note] Taiyang disease refers to the condition described in the first passage of the preceding section, which includes a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and chills. Ying is the defensive yin aspect of the body. Cold is a yin pathogen. When cold invades the body, it affects the ying, as it follows the nature of its kind. In cases where fever has already developed, it is because the cold pathogen is constricting the skin and hair, closing the yuanfu channels, and causing yang qi to stagnate and generate heat. In cases where fever has not yet developed, it is because the cold pathogen has just entered and has not yet caused stagnation and heat; soon it will develop into fever. Chills occur because the body has been injured by cold, hence the aversion to cold. The necessity of chills means that regardless of whether fever has developed or not, chills will certainly be present. When cold enters the meridian, it causes body pain. The qi of the stomach is obstructed by external cold and cannot be released, hence vomiting occurs. Cold has a rigid and urgent nature, hence the pulse of both yin and yang aspects is tight. This passage follows the first passage of the preceding section in discussing Taiyang disease, and when this pulse and syndrome are present, it is called shanghan. This serves as the defining outline of shanghan disease. Henceforth, whenever shanghan is mentioned, it refers to this pulse and syndrome.

[Collected Annotations] Fang Youzhi said: "Or" is an expression of uncertainty; "Necessarily" indicates certainty. The use of "or" and "necessarily" shows that the timing of fever may vary, but chills will certainly appear immediately.

Yu Chang said: Zhang Zhongjing was concerned that symptoms such as chills, body pain, vomiting, and the absence of fever might be mistakenly considered as a disease of the yin meridians, hence he clearly stated this at the beginning of the chapter to distinguish it.

程应旄曰:伤寒阴阳俱紧之脉,大不同于中风阳浮而阴弱之缓脉矣。证与脉兼得其实,然后乃得正其名曰,此太阳伤寒之病,而非中风所能混也。
魏荔彤曰:伤寒、中风同一浮脉,而彼为浮缓,此为浮紧,阳邪舒散故缓,阴邪劲急故紧。同为在表之浮,而一缓一紧,风寒迥异矣。
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,麻黄汤主之。
【注】此承上条而详言其证,以出其治也。太阳经脉起于目内 ,上额交巅,入络脑还出,别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,至足小指出其端。寒邪客于其经,则营血凝涩,所伤之处,无不痛也。营病者恶寒,卫病者恶风,今营病而恶风者,盖以风动则寒生,恶则皆恶,未有恶寒而不恶风,恶风而不恶寒者。所以仲景于中风、伤寒证中,每互言之,以是知中风、伤寒,不在恶寒、恶风上辨,而在微甚中别之也。无汗者,伤寒实邪,腠理闭密,虽发热而汗不出,不似中风虚邪,发热而汗自出也。阳气被寒邪所遏,故逆而为喘。主之以麻黄汤者,解表发汗,逐邪安正也。

Cheng Yingmao said: The pulse of cold injury, where both yin and yang are tight, is greatly different from the slow pulse of wind injury, where yang is floating and yin is weak. Only when both symptoms and pulse are accurately observed can the true condition be determined, and then it can be properly named as Taiyang cold injury, not to be confused with wind injury.

Wei Liting said: Both cold injury and wind injury present with a floating pulse, but in wind injury it is floating and slow, while in cold injury it is floating and tight. Yang pathogenic factors are diffused, hence the slow pulse; yin pathogenic factors are tense and rigid, hence the tight pulse. Although both are floating pulses indicating an exterior condition, one is slow and the other is tight, clearly distinguishing wind from cold.

Taiyang disease presents with headache, fever, body pain, lumbar pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing. Ma Huang Tang is the principal treatment.

[Note]: This follows the previous passage and elaborates on the symptoms in order to present the treatment. The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and intersects at the top of the head, enters the brain network and then exits, branches down to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, runs alongside the spine to the waist, and ends at the tip of the little toe. When cold pathogenic factors invade this meridian, the nourishing blood becomes congealed and sluggish, and wherever it is affected, there is pain. When the nourishing aspect is affected, there is aversion to cold; when the defensive aspect is affected, there is aversion to wind. Now, in cases where the nourishing aspect is affected and there is aversion to wind, it is because wind movement generates cold. If one is feared, both are feared; there is no case where aversion to cold exists without aversion to wind, or aversion to wind without aversion to cold. Therefore, Zhang Zhongjing, in the syndromes of wind injury and cold injury, always mentions both, and thus we know that wind injury and cold injury are not differentiated based on the presence or absence of aversion to cold or wind, but rather based on the degree of severity. In cold injury, there is no sweating, indicating the presence of real pathogenic factors; the pores are tightly closed, so even with fever, sweat does not emerge, unlike in wind injury, where there is spontaneous sweating due to virtual pathogenic factors. Yang qi is obstructed by cold pathogenic factors, hence it reverses upward and causes wheezing. Ma Huang Tang is used as the principal treatment to resolve the exterior, induce sweating, expel the pathogen, and restore the body's proper state.

【集注】成无己曰:寒则伤营,头痛身疼腰痛,以致牵连骨节疼痛者,太阳经营血不利也。
程应旄曰:头痛发热,太阳病皆然,而身疼腰痛,骨节疼痛,是寒伤营室,若风伤卫,则无是也。恶风,太阳病皆然,而无汗而喘,是阳被壅遏,若风伤卫,则无是也。得其所同,因以别其所异也。
沈明宗曰:太阳之邪从皮毛而入,郁逆肺气,以故作喘。且寒主收敛,伤营则腠理闭密,故用麻黄汤发之。
麻黄汤方
麻黄(去节,三两) 桂枝(二两) 甘草(炙,一两) 杏仁(汤浸,去皮尖,七十个)
上四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升半,去渣,温服八合,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息。
【方解】名曰麻黄汤者,君以麻黄也。麻黄性温,味辛而苦,其用在迅升;桂枝性温,味辛而甘,其能在固表。证属有余,故主以麻黄必胜之算也;监以桂枝,制节之师也。杏仁之苦温,佐麻黄逐邪而降逆;甘草之甘平,佐桂枝和内而拒外。饮入于胃,行气于元府,输精于皮毛,斯毛脉合精,溱溱汗出,在表之邪,必尽去而不留;痛止喘平,寒热顿解,不须啜粥而藉汗于谷也。必须煮掠去上沫者,恐令人烦,以其轻浮之气,过于引气上逆也。

【Commentary】 Cheng Wuji said: Cold injures the nutritive qi, causing headache, body pain, and lumbago, and leading to pain spreading to the joints — this is due to impaired circulation of nutritive blood in the Taiyang channel. Cheng Yingmao said: Headache and fever are common in Taiyang disease, but body pain, lumbago, and joint pain are indicative of cold injuring the nutritive aspect. If wind injures the defensive qi, these symptoms would not occur. Aversion to wind is also common in Taiyang disease, but the absence of sweat and asthma indicate that yang is obstructed. If wind injures the defensive qi, this would not occur. By identifying what is common, one can distinguish what is different. Shen Mingzong said: The pathogenic factor of Taiyang enters through the skin and hair, obstructing and reversing the lung qi, hence causing asthma. Moreover, cold has the nature of contraction; when it injures the nutritive qi, the pores become closed and dense, so Ma Huang Decoction is used to induce sweating.

Ma Huang Decoction Formula
Ma Huang (de-stemmed, three liang), Gui Zhi (two liang), Gan Cao (roasted, one liang), Xing Ren (soaked in decoction, peeled and de-embodied, seventy pieces)
The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid is reduced by two sheng, then skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take eight he warm, covering the patient to induce a slight sweat. No need to consume porridge; the remaining care should follow the method used with Gui Zhi Decoction.

【Formula Explanation】 This formula is called Ma Huang Decoction because Ma Huang is the sovereign herb. Ma Huang is warm in nature, pungent and bitter in flavor, and its action lies in its ability to rise swiftly. Gui Zhi is also warm in nature, pungent and sweet in flavor, and its function is to consolidate the exterior. Since the condition is one of excess, Ma Huang is the essential herb for resolving it; Gui Zhi serves as the minister herb to regulate and temper the action. Xing Ren, bitter and warm in nature, assists Ma Huang in expelling pathogens and descending rebellious qi. Gan Cao, sweet and neutral in nature, assists Gui Zhi in harmonizing the interior and resisting external pathogens. When the medicine is ingested, it circulates qi through the primordial vessels, transports essence to the skin and hair, allowing the hair vessels to combine with essence and produce a steady stream of sweat. Thus, all exterior pathogens are completely expelled and not left behind; pain ceases, asthma subsides, and cold and fever are immediately resolved — no need to consume porridge to support the sweat. It is essential to skim off the foam during decoction, as otherwise it may cause the patient to feel agitated, due to the light and floating nature of the vapors, which can overly elevate the qi.

其不用姜、枣者,以生姜之性横散于肌,碍麻黄之迅升;大枣之性泥滞于膈,碍杏仁之速降,此欲急于直达,少缓则不迅,横散则不升矣。然此为纯阳之剂,过于发汗,如单刀直入之将,用之若当,一战成功;不当,则不戢而召祸。故可一而不可再。如汗后不解,盒饭以桂枝代之。此方为仲景开表逐邪发汗第一峻药也。庸工不知其制在温覆取汗,若不温覆取汗,则不峻也,遂谓麻黄专能发表不治他病。孰知此汤合桂枝汤,名麻桂各半汤,用以和太阳留连未尽之寒热。去杏仁、加石膏,合桂枝汤。名桂枝二越婢一汤,用以解太阳热多寒少之寒热,若阳盛于内,无汗而喘者,又有麻黄杏仁甘草石膏汤,以解散太阴肺家之邪;若阴盛于内而无汗者,又有麻黄附子细辛甘草汤,以温散少阴肾家之寒。

The reason this formula does not use ginger and jujube is because the nature of ginger spreads horizontally across the muscles, hindering the rapid ascending action of ephedra; the nature of jujube is sticky and stagnant in the diaphragm, hindering the rapid descending action of apricot kernel. This is because the formula desires to act quickly and directly—should it be delayed, it will not be swift; should it spread sideways, it will not ascend. However, this is a purely yang formula, which excessively promotes sweating, like a general who attacks directly and decisively. If used appropriately, it achieves success in one battle; if used inappropriately, it does not stop and brings disaster. Hence, it may be used once but not again. If after sweating the condition is not resolved, one should use Guizhi Decoction instead. This formula is Zhang Zhongjing’s first and most potent medicine for opening the exterior and expelling pathogenic factors through sweating. Unskilled physicians do not know that the method of use lies in warming and covering to induce sweating—if one does not warm and cover to induce sweating, then it is not potent. Thus, they claim that ephedra is only able to promote exterior release and does not treat other diseases. Who knows that this decoction combined with Guizhi Decoction is called Ma Gui Ge Ban Tang (Equal Parts Ma Huang and Gui Zhi Decoction), used to harmonize the residual cold and heat of the Taiyang stage? Removing apricot kernel and adding gypsum, combined with Guizhi Decoction, it is called Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction), used to resolve the cold and heat of the Taiyang stage where heat predominates and cold is less. If internal yang is excessive and there is no sweating with wheezing, there is also Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ma Huang, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction), used to disperse the pathogenic factors in the Taiyin lung. If internal yin is excessive and there is no sweating, there is also Ma Huang Fu Zi Xi Xin Gan Cao Tang (Ma Huang, Aconite, Fine Xin, and Licorice Decoction), used to warm and disperse the cold in the Shaoyin kidney.

《金匮要略》以此方去桂枝,《千金方》以此方桂枝易桂,皆名还魂汤,用以治邪在太阴,卒中暴厥,口噤气绝,下咽奏效,而皆不温覆取汗。因是而知麻黄汤之峻与不峻,在温覆与不温覆也。此仲景用方之心法,岂常人之所得而窥耶!【集解】王肯堂曰:此方为元气不虚者设也。如挟时气者,宜十神汤;挟暑湿者,宜正气汤;挟寒者,宜五积散;挟热者,宜通圣散;挟食者,宜养胃汤;挟痰者,宜芎苏散。按:肯堂之议诚当矣。然必证兼表里,邪因错杂,似伤寒而非伤寒者,乃可于诸方中斟酌选用。若脉证与麻黄、桂枝吻合,自当遵仲景之法治之。即元气素虚,或平素有热,不宜麻桂者,亦必如刘完素、张洁古法,缓缓消息治之,庶不误人。临病之工,宜详审焉。
吴绶曰:凡伤寒,寒邪在表,闭其腠理,身痛拘急,恶寒无汗,须用麻黄辛苦之药,开发腠理,逐寒邪,使汗出而解。惟夏月炎暑之时,虽有是证,宜加凉药方可用,如防风通圣散、三黄石膏汤是也。

Jinkui Yaolue omits Gui Zhi (Cinnamon Twig) from this formula, while Qianjin Fang substitutes Gui Zhi with Gui (Cinnamon bark); both are named Huan Hun Tang (Return-Soul Decoction), used to treat pathogenic factors in the Taiyin channel, sudden collapse, unconsciousness, locked jaw, and cessation of breath—effective upon ingestion, though neither employs warming covering to induce sweating. From this, we understand that the severity of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) depends on whether warming covering is used or not. This is the core principle of Zhang Zhongjing’s approach to formula use—how could it be understood by ordinary people?

[Commentary] Wang Kentaang says: This formula is intended for those whose Yuan Qi (original qi) is not deficient. If there is concurrent epidemic disease, Shishen Tang (Ten Divine Decoction) is appropriate; if there is summerheat-damp, Zhengqi Tang (Righteous Qi Decoction) is suitable; if there is cold, Wuji San (Five Accumulations Powder) is recommended; if there is heat, Tongsheng San (Universal Saint Powder) is indicated; if there is food stagnation, Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) is used; if there is phlegm, Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder) is appropriate. Note: Wang Kentaang’s opinion is indeed sound. However, it is only when the condition involves both exterior and interior symptoms, with pathogenic factors intermingled in a manner resembling Shanghan (cold injury) but not exactly Shanghan, that one may selectively choose among these formulas. If the pulse and symptoms align with Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), one should naturally follow Zhang Zhongjing’s methods. Even in cases where the Yuan Qi is originally weak, or there is pre-existing heat, making Ma Huang and Gui Zhi unsuitable, one must still proceed gradually, following the methods of Liu Wansu and Zhang Jiegu, adjusting the treatment with care, so as not to harm the patient. The physician attending to the patient should carefully examine the condition.

Wu Shou says: In all cases of Shanghan, when cold pathogenic factors are on the exterior, closing the pores, causing body pain and stiffness, aversion to cold and absence of sweat, it is necessary to use Ma Huang, a bitter and pungent herb, to open the pores, expel cold pathogenic factors, and allow sweat to emerge for resolution. However, only during the hot and humid summer months, even if such symptoms are present, cooling herbs should be added before this formula can be used—such as Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Saint Powder) or Sanshi Huang Gao Tang (Three Yellow Stone-Gypsum Decoction).

伤寒一日,太阳受之,脉若静者,为不传;颇欲吐,若躁烦,脉数急者,为传也。
【注】伤寒一日,太阳受之,当脉浮紧,或汗或未汗,若脉静如常,此人病脉不病,为不传也。初病或呕未止颇欲吐,若躁烦脉数急者,此外邪不解,内热已成,病势欲传也。
宜以大青龙汤发表解热,以杀其势;或表里有热证者,则当以双解汤两解之也。
【集注】沈明宗曰:此凭脉辨证,知邪传与不传也。脉浮而紧,为太阳正脉,乃静是不传他经矣。若颇欲吐,或躁烦而脉数急,则邪机向里已着,势必传经为病也。
伤寒二三日,阳明、少阳证不见者,为不传也。
【注】伤寒二日,阳明受之,三日少阳受之,此其常也。若二三日,阳明证之不恶寒、反恶热、身热心烦、口渴不眠等证,与少阳证之寒热往来、胸胁满、喜呕、口苦、耳聋等证不见者,此为太阳邪轻热微,不传阳明、少阳也。

On the first day of a cold injury, the Taiyang channel is affected. If the pulse remains calm, it will not transmit; if there is a tendency to vomit, or restlessness and irritability, with a rapid and urgent pulse, then transmission will occur.

【Note】On the first day of a cold injury, the Taiyang channel is affected. The pulse should be floating and tight, with either sweating or no sweating. If the pulse is calm as usual, then the person has the disease but the pulse is unaffected—this indicates no transmission. If the initial illness has not yet resolved with vomiting, and there is restlessness and irritability with a rapid and urgent pulse, this indicates that the external pathogen has not resolved and internal heat has formed, signaling the disease's tendency to transmit.

It is appropriate to use the Da Qinglong Tang to release the exterior and resolve heat, thereby weakening its intensity; if there are heat symptoms both on the exterior and interior, then the Shuangjie Tang should be used to resolve both.

【Collected Commentary】Shen Mingzong said: This is based on pulse diagnosis to distinguish whether the pathogen transmits or not. A floating and tight pulse is the correct pulse of Taiyang; if it remains calm, it indicates that transmission to other channels will not occur. If there is a tendency to vomit, or restlessness and irritability with a rapid and urgent pulse, this indicates that the pathogenic mechanism has turned inward and is already established, and transmission to the channels will inevitably occur.

On the second or third day of a cold injury, if the symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, it indicates no transmission.

【Note】On the second day of a cold injury, the Yangming channel is affected; on the third day, the Shaoyang channel is affected—this is the usual pattern. If, on the second or third day, symptoms of Yangming such as aversion to cold, preference for heat, body heat, restlessness, thirst, and insomnia, or symptoms of Shaoyang such as alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, a preference for vomiting, bitter taste in the mouth, and deafness are not present, this indicates that the Taiyang pathogen is mild and the heat is slight, and thus has not transmitted to Yangming or Shaoyang.

【集注】程知曰:伤寒一二日太阳,二三日阳明,三四日少阳,四五日太阴,五六日少阴,六七日厥阴,此第言其常耳!其中变证不一,有专经不传者,有越经传者,有传一二经而即止者,有发于阳即入少阴者,有直中三阴者,有足经冤热而传手经者,有误药而传变者。大抵热邪乘经之虚即传,若经实即不受邪而不传;阳邪胜则传,阴邪胜多不传;故经谓脉静为不传,脉数急为欲传也。又曰:足经自足上行胸腹头背,主一身之大纲,故寒邪入之,即见于其经,若手经第行于胸手,不能主一身之大纲也。邪既入足经,必传入手经,故感风寒之重者,头项痛、肩、背、肘节亦痛也。圣人言足不言手,足可该手,手不可该足也,非不传手也。夫五脏六腑十二经,气相输,络相通,岂有传足而不传手者哉!亦岂有伤足而不伤手者哉!虞天民谓:热先手,寒先足。义亦可互通也。
程应旄曰:伤寒之有六经,无非从浅深而定部署。以皮肤为太阳所辖,故署之太阳;肌肉为阳明所辖,故署之阳明;筋膜为少阳所辖,故署之少阳云耳!所以华佗曰:伤寒一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胸,五日在腹,六日入胃,只就躯壳间约略其浅深,而并不署太阳、阳明等名。然则仲景之分太阳、阳明等,亦是画限之意,用以辖病也。

【Collected Annotations】Cheng Zhi said: In cases of shanghan (cold injury), on the first or second day it affects the Taoyang (Sun) channel, on the second or third day the Yangming (Yang Bright) channel, on the third or fourth day the Shaoyang (Lesser Yang) channel, on the fourth or fifth day the Taishen (Great Yin) channel, on the fifth or sixth day the Shaoyin (Lesser Yin) channel, and on the sixth or seventh day the Jueyin (Extreme Yin) channel. This merely describes the general pattern! Among these, the variations in symptoms are numerous: some remain confined to a single channel without spreading; some skip channels in their transmission; some spread through one or two channels and then stop; some arise from the Yang channels and immediately enter the Shaoyin channel; some directly invade the three Yin channels; some involve heat accumulating in the foot channels and then spreading to the hand channels; some involve transmission and transformation due to improper treatment. Generally, when heat pathogenic factors take advantage of a channel’s weakness, transmission occurs; if the channel is strong, it does not receive the pathogen and transmission does not occur. When Yang pathogenic factors prevail, transmission occurs; when Yin pathogenic factors prevail, transmission is less likely. Hence, the classics say that a calm pulse indicates no transmission, while a rapid and urgent pulse indicates impending transmission. It is also said: The foot channels run from the feet upward through the chest, abdomen, head, and back, governing the major framework of the body. Therefore, when cold pathogenic factors invade, the symptoms manifest along the affected channel. In contrast, the hand channels merely run through the chest and hands, and do not govern the entire body’s framework. Once the pathogenic factors have entered the foot channels, they must transmit to the hand channels. Hence, in severe cases of wind-cold invasion, pain may also be felt in the head and neck, shoulders, back, and elbows. The sages speak of the foot channels, not the hand channels, because the foot channels can encompass the hand channels, but the hand channels cannot encompass the foot channels. This does not mean that the pathogenic factors do not transmit to the hand channels. As for the five zang organs, six fu organs, and twelve channels, their qi interconnects, and their collaterals are interlinked. How could there be transmission to the foot channels without transmission to the hand channels? How could there be injury to the foot channels without injury to the hand channels? Yu Tianmin said: Heat begins in the hands, cold begins in the feet. This meaning is also interchangeable.

Cheng Yingmao said: The classification of shanghan into the six channels is nothing more than a determination based on the depth of the condition. Since the skin is under the jurisdiction of the Taoyang channel, it is called the Taoyang channel; since the muscles are under the jurisdiction of the Yangming channel, it is called the Yangming channel; and since the sinews and membranes are under the jurisdiction of the Shaoyang channel, it is called the Shaoyang channel. Therefore, Hua Tuo said: On the first day of shanghan, the pathogenic factor is in the skin; on the second day, in the flesh; on the third day, in the muscles; on the fourth day, in the chest; on the fifth day, in the abdomen; on the sixth day, it enters the stomach. This is only a rough estimation of the depth of the condition within the physical body, without using the names Taoyang, Yangming, etc. Thus, the classification of Taoyang, Yangming, etc., by Zhongjing, is also a demarcation of boundaries, used to categorize the disease.

脉浮者,病在表,可发汗,宜麻黄汤。脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。
【注】伤寒脉浮紧者,麻黄汤诚为主剂矣。今脉浮与浮数,似不在发汗之列,然视其病皆伤寒无汗之表实,则不妨略脉而从证,亦可用麻黄汤汗之。观其不曰以麻黄汤发之、主之,而皆曰可发汗,则有商量斟酌之意焉。
【集注】方有执曰:伤寒脉本紧,不紧而浮,则邪见还表而欲散可知矣。发者,拓而出之也;麻黄汤者,乘其欲散而拓出之也。或脉浮而数,伤寒之欲传也,而亦宜麻黄汤发汗者,言乘寒邪有向表之浮,当散其数,而不令其至于传也。
程应旄曰:麻黄汤为寒伤营之主剂,然亦当于脉与证之间互参酌之,不必泥定“紧”之一字,始为合法也。脉浮无紧,似不在发汗之列,然视其证,一一寒伤营之表病,则不妨略脉而详证,无汗,可发汗,定麻黄汤。若脉浮数,邪势欲传于里,亦不妨略证而详脉,无汗,可发汗,亦宜麻黄汤。就此二者之脉与证互参之,其有脉见浮紧,证具伤寒,二者俱符,又何麻黄汤之必在禁例哉!刘宏璧曰:但脉浮不紧,何以知其表寒实也?必然无汗始可发也。脉数何以知其未入里也?以脉兼浮故可汗也。

Floating pulse indicates disease on the exterior, and sweating is appropriate; Ma Huang Tang is the recommended formula. A floating and rapid pulse also indicates a condition suitable for sweating, and Ma Huang Tang is still the formula of choice.

【Note】In cases of cold injury with a floating and tight pulse, Ma Huang Tang is indeed the primary formula. However, in the case of a merely floating or floating and rapid pulse, these might not seem to fall within the category of conditions suitable for sweating. Yet, when examining the syndrome, if it is cold injury with no sweating and exterior excess, it is acceptable to disregard the pulse and follow the syndrome, and Ma Huang Tang may still be used to induce sweating. Note that the text does not say "use Ma Huang Tang to dispel or treat," but rather says "sweating is appropriate," indicating a degree of deliberation and judgment.

【Commentary】Fang Youzhi said: In cold injury, the pulse should normally be tight. If it is not tight but floating, it indicates that the pathogen is returning to the exterior and wishes to disperse. "Sweating" means to expand and expel it. Ma Huang Tang is used precisely to take advantage of the pathogen's desire to disperse and expel it. In cases where the pulse is floating and rapid, this may indicate that the cold injury is about to transform inward. Yet, Ma Huang Tang is still appropriate for inducing sweating, as it takes advantage of the cold pathogen's outward tendency, dispersing the rapid pulse before it can transform inward.

Cheng Yimao said: Ma Huang Tang is the primary formula for cold injury affecting the nutritive qi. However, one should also compare and consider the pulse and syndrome together, and it is not necessary to be overly bound by the single term "tight" in order for the treatment to be considered proper. When the pulse is floating but not tight, it may seem not to be within the category of conditions suitable for sweating. However, upon examining the syndrome, if it clearly presents as cold injury affecting the nutritive qi on the exterior, it is acceptable to disregard the pulse and focus on the syndrome. In the absence of sweating, sweating is appropriate, and Ma Huang Tang is definitely the formula of choice. If the pulse is floating and rapid, indicating that the pathogenic force is tending to transform inward, it is also acceptable to disregard the syndrome and focus on the pulse. In the absence of sweating, sweating is appropriate, and Ma Huang Tang is still suitable. Considering both the pulse and syndrome in these two cases, when the pulse shows floating and tightness and the syndrome presents as cold injury, both are in agreement—so why should Ma Huang Tang necessarily be excluded from use?

Liu Hongbi said: If the pulse is merely floating but not tight, how can one know that it is an exterior cold excess condition? It is only when there is no sweating that sweating can be induced. How can one know that the rapid pulse has not yet transformed inward? Because the pulse is also floating, sweating is still appropriate.

太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。
【注】太阳病外证未解,谓太阳病表证未解也。若脉浮紧,是为伤寒外证未解。今脉浮弱,是为中风外证未解也,故当以桂枝汤汗解之。
【集注】方有执曰:外证未解,谓头痛、项强、恶寒等证犹在也。浮弱即阳浮而阴弱。此言太阳证凡在未传变者,仍当从于解表,盖严戒不得早下之意。
程知曰:外证未解,脉见浮弱,即日久犹当以汗解。然只宜桂枝解肌之法,不宜误行大汗之剂。至于不可误下,更不待言矣。
伤寒发汗已解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。
【注】伤寒服麻黄汤发汗,汗出已,热退身凉解,半日许复烦热而脉浮数者,是表邪未尽退而复集也,可更发汗。其不用麻黄汤者,以其津液前已为发汗所伤,不堪再任麻黄,故宜桂枝更汗可也。
【集注】方有执曰:伤寒发汗者,服麻黄汤以发之之谓也。解,散也;复,重复也。既解半日许,何事而复哉?言发汗或不如法,或汗后不谨风寒,而复烦热,脉转浮数也,故曰可更发汗。更,改也。言当改前法,故曰宜桂枝汤。

In cases of Taiyang disease where exterior symptoms remain unresolved and the pulse is floating and weak, sweating should be used as the method of resolution, and Gui Zhi Tang is recommended.

[Note] The unresolved exterior symptoms of Taiyang disease refer to the unresolved exterior manifestations of the disease. If the pulse is floating and tight, it indicates unresolved exterior symptoms of Shanghan. Now, with a floating and weak pulse, it indicates unresolved exterior symptoms of Zhong Feng, hence Gui Zhi Tang should be used to resolve the condition through sweating.

[Collected Commentary] Fang Youzhi said: Unresolved exterior symptoms mean that symptoms such as headache, stiffness in the neck, and aversion to cold are still present. Floating and weak refers to yang being floating and yin being weak. This passage indicates that whenever Taiyang syndrome has not yet transformed or changed, treatment should still focus on resolving the exterior, which is a strict warning against premature use of purgatives.

Cheng Zhi said: When exterior symptoms remain unresolved and the pulse shows floating and weakness, even after a prolonged period, sweating is still appropriate. However, only Gui Zhi Tang's method of resolving the muscles is suitable, and one should not mistakenly use a strong sweat-inducing formula. As for the inappropriateness of purgatives, this needs no further explanation.

In cases of Shanghan where sweating has already resolved the condition, if after about half a day the patient becomes restless again and the pulse is floating and rapid, another round of sweating may be appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended.

[Note] In cases of Shanghan where Ma Huang Tang was taken to induce sweating, and after the sweat has come out, the fever has subsided and the body has cooled down, if after about half a day the patient again experiences restlessness and fever with a floating and rapid pulse, it indicates that the exterior pathogen has not fully receded and has reaccumulated, so another round of sweating may be appropriate. The reason Ma Huang Tang is not used again is that the body fluids have already been damaged by previous sweating, making it unsuitable to use Ma Huang again, hence Gui Zhi Tang is recommended for a gentler sweating method.

[Collected Commentary] Fang Youzhi said: Sweating therapy for Shanghan refers to taking Ma Huang Tang to induce sweating. "Resolving" means dispersing, and "repeating" means recurring. If the condition has resolved after half a day, what could cause it to return? This indicates that either the sweating was not properly administered, or after sweating, the patient was not careful to avoid wind and cold, leading to a recurrence of fever with a pulse that has turned floating and rapid. Hence, it is said that another round of sweating may be appropriate. "Changing" refers to altering the previous method, hence it is said that Gui Zhi Tang is recommended.

喻昌曰:用桂枝汤者,一以邪重犯卫,一以营虚不能复任麻黄也。
程应旄曰:改前发汗之法为解肌,则虽主桂枝,不为犯伤寒之禁也。
汪琥曰:仲景法脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。然此条已曾用过麻黄汤矣,故当更方以发其汗,宜桂枝汤。
发汗病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。
【按】发汗病不解之“不”字,当是衍文。盖发汗病不解,则当恶寒,今曰反恶寒者,正所谓病解之义也。病解恶寒,始谓之虚。
【注】伤寒,发汗病不解,则当恶寒,非表虚也,是表邪犹在不解,仍当汗也。今发汗汗出,病已解,不当恶寒矣。反恶寒者,非表邪也,乃阳虚不能卫外所致,故以芍药甘草附子汤主之。盖用附子以扶阳,芍药以补阴,甘草佐附、芍补阴阳而调营卫也。
【集注】方有执曰:未汗而恶寒,邪盛而表实;已汗而恶寒,邪退而表虚。汗出之后,大邪退散,荣气衰微,卫气疏慢,而但恶寒,故曰虚。

Yu Chang said: The use of Gui Zhi Tang is appropriate for two reasons: one, because the pathogen is strong and has invaded the defensive (wei) qi; and two, because the nutritive (ying) qi is deficient and cannot tolerate Ma Huang (ephedra) anymore.

Cheng Yingmao said: Changing the previous method of sweating to "relaxing the muscles" (jieji), even though Gui Zhi is the main herb, does not violate the prohibition in treating cold injury.

Wang Hu said: According to Zhang Zhongjing’s method, when the pulse is floating and rapid, sweating is indicated, and Ma Huang Tang is appropriate. However, since this case has already used Ma Huang Tang, a change of formula is required to induce sweating, and Gui Zhi Tang is therefore recommended.

If the disease does not resolve after sweating, and the patient instead develops aversion to cold, this is due to deficiency, and the main treatment is Shaoyao Gancao Fuzi Decoction.

【Note】The character “不” in the phrase “发汗病不解” is likely a superfluous character. For if the disease does not resolve after sweating, the patient should develop aversion to cold. Now, however, it is said that the patient develops aversion to cold, which is precisely the meaning of disease resolution. Only when the disease has resolved and aversion to cold occurs is it considered deficiency.

【Commentary】In cases of cold injury, if the disease does not resolve after sweating, the patient should develop aversion to cold — this is not due to surface deficiency, but rather because the exterior pathogen has not yet resolved, and sweating should still be administered. Now, after sweating and perspiration has occurred, the disease has resolved, and the patient should not develop aversion to cold. If aversion to cold does occur, it is not due to exterior pathogen, but rather due to yang deficiency, which impairs the body’s ability to defend against external cold. Therefore, Shaoyao Gancao Fuzi Decoction is used as the main treatment. This formula employs Fu Zi to support yang, Shaoyao to nourish yin, and Gancao to assist Fu Zi and Shaoyao in replenishing both yin and yang, thereby harmonizing the nutritive and defensive qi.

【Collected Commentary】Fang Youzhi said: Aversion to cold before sweating indicates strong pathogen and solid exterior; aversion to cold after sweating indicates the pathogen has retreated and the exterior is now deficient. After sweating, the major pathogen has dispersed, the nutritive qi has weakened, and the defensive qi has become sluggish, resulting in only aversion to cold, hence it is called deficiency.

芍药甘草附子汤方
芍药(三两) 甘草(炙,二两) 附子(炮去皮,破八片,一枚)
以上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温服。
【集解】程应旄曰:伤寒发汗一法,原为去寒而设,若表已解,较前反恶寒者,非复表邪可知。缘汗外泄而表遂虚,故主之以芍药甘草附子汤。芍药得桂枝则发表,得附子则补表,甘草和中从阴分,敛戢其阳,阳回而虚者不虚矣。
发汗后恶寒者,虚故也;不恶寒但热者,实也,当和胃气,与调胃承气汤。
【注】伤寒发汗,汗出病解,必不恶寒,亦不恶热,始可为愈。若发汗后恶寒者,是阳虚也,宜用芍药甘草附子汤主之。今发汗后不恶寒,但恶热,则是胃实也,故与调胃承气汤泻热以和胃也。
【集注】方有执曰:发汗后不恶寒,其人表气强也。但热、亡津液而胃中干,故曰实也。当和胃气,以干在胃而实也。故曰与调胃承气汤所以泻实,而甘草则有泻中调和之义。

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang Formula
Peony root (three liang), Licorice (roasted, two liang), Aconite root (prepared, peeled, broken into eight pieces, one piece).
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to one sheng and five ge, then strained and divided into portions for warm administration.

【Commentary】 Cheng Yingmao said: The method of inducing sweat in treating cold injuries was originally intended to dispel cold. If the exterior symptoms have resolved but the patient becomes cold again, this is not due to remaining exterior pathogenic factors. It is because of excessive sweating leading to deficiency of the exterior. Therefore, the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is used. Peony root, when combined with Cinnamon Twig, promotes exterior sweating; when combined with Aconite, it strengthens the exterior. Licorice harmonizes the middle jiao from the yin aspect, restraining the yang. When yang returns, the deficiency is no longer considered deficient.

Those who feel cold after sweating are suffering from deficiency; those who do not feel cold but feel heat are suffering from excess, and should have their stomach qi harmonized with the Tiao Wei Cheng Qi Tang.

【Note】 In cold injury cases, if sweating resolves the disease, the patient will no longer feel cold or hot, and this marks recovery. If, after sweating, the patient feels cold, this indicates yang deficiency, and the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang should be used as the main treatment. If, after sweating, the patient does not feel cold but feels heat, this indicates stomach fullness, and thus the Tiao Wei Cheng Qi Tang should be administered to purge heat and harmonize the stomach.

【Further Commentary】 Fang Youzhi said: If, after sweating, the patient does not feel cold, it indicates strong exterior qi. The patient experiences only heat, has lost body fluids, and the stomach is dry, hence it is called "excess." One should harmonize the stomach qi, as the dryness is located in the stomach and thus it is full. Therefore, the Tiao Wei Cheng Qi Tang is given to purge the excess, and licorice has the function of purging while also harmonizing the middle jiao.

程知曰:汗后恶寒,则为荣卫俱虚;汗后不恶寒但发热,则为津干胃实,故有调胃通津之法。然曰当、曰与,则似深有酌量而不肯妄下,以重虚其津者。
调胃承气汤方
(见阳明篇)
脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟者,不可发汗。何以知之然?以荣气不足血少故也。
【注】脉浮紧者,寒伤荣之脉也;身痛者,寒伤荣之证也。脉证皆表实邪,则当发汗,宜麻黄汤。设若寸关脉浮紧,惟尺中迟者,则又不可发汗。何也?以其人平素荣气不足血少故也。由此可知,脉阴阳不俱紧,不可轻汗也。
【集注】方有执曰:尺以候阴,迟为不足,荣主血,汗者血之液,尺迟不宜汗者,嫌夺血也。
张璐曰:尺中脉迟,不可用麻黄发汗,当频与小建中汤和之。和之而邪解,不须发汗;设不解,不妨多与之,覆而汗之可也。
发汗后,身疼痛,脉沉迟者,桂枝加芍药生姜各一两、人参三两新加汤主之。

Cheng Zhi said: After sweating, if chills occur, it indicates deficiency of both ying and wei qi; after sweating, if there is no chills but only fever, it indicates dryness of body fluids and fullness of the stomach, hence the method of regulating the stomach and promoting the flow of body fluids is used. However, the use of the terms “should” and “administer” suggests a careful and measured approach, reluctant to use purgatives recklessly, so as not to further deplete the body fluids.

Formula for Tiao Wei Cheng Qi Tang
(See the Yangming chapter)

If the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain and be treated with sweating. If, however, the pulse in the chi position is slow, sweating should not be used. How can this be known? Because it is due to deficiency of ying qi and insufficient blood.

[Note] A floating and tight pulse indicates a condition of cold injuring ying qi; body pain indicates the syndrome of cold injuring ying qi. When both pulse and symptoms indicate exterior excess pathogen, sweating should be used, and Ma Huang Tang is appropriate. If, however, the pulse at the cun and guan positions is floating and tight, but the pulse at the chi position is slow, then sweating should not be used. Why? Because the person has long had deficiency of ying qi and insufficient blood. From this, it can be known that if the yin and yang pulses are not both tight, sweating should not be used lightly.

[Collected Commentary] Fang Youzhi said: The chi position reflects the interior, and a slow pulse indicates insufficiency. Ying qi governs blood, and sweat is the fluid of blood. Therefore, if the chi pulse is slow, sweating should not be used, for fear of depleting the blood.

Zhang Lu said: If the pulse at the chi position is slow, Ma Huang should not be used to induce sweating; instead, Xiao Jian Zhong Tang should be frequently administered to harmonize the body. If the pathogen is resolved through this method, sweating is not necessary; if it is not resolved, it may be given in greater quantity, and then covered to induce sweating.

After sweating, if the patient experiences body pain and has a slow and deep pulse, Gui Zhi Tang with added Shao Yao and Sheng Jiang, each one liang, and Ren Shen three liang, is the principal treatment.

【注】发汗后,身疼痛脉浮紧或浮数,乃发汗未彻,表邪未尽也,仍当汗之,宜桂枝汤。今发汗后身虽疼痛,脉见沉迟,是荣卫虚寒,故宜桂枝新加汤,以温补其荣卫也。
【集注】成无己曰:表邪盛则身疼,血虚亦身疼。其脉浮紧者邪盛也,脉沉迟者血虚也。盛者损之则安,虚者益之则愈。
喻昌曰:脉沉迟者,六部皆然,与尺迟大异。尺迟乃素虚,此为发汗新虚,故于桂枝方中,倍加芍药生姜各一两以去邪,加人参三两以补正。名曰新加汤者,明非桂枝汤中之旧法也。
汪琥曰:身疼痛脉沉迟,焉知非中寒证?要知此证,乃太阳伤寒发汗后身疼不止,脉变沉迟,非中寒比也。
桂枝新加汤方
桂枝(一两) 芍药(四两) 甘草(二两) 人参(三两) 生姜(切,四两) 大枣(擘,十二枚)
上六味,以水一斗二升,微火煮取三升,去滓,分温服,如桂枝法。
【方解】是方即桂枝汤倍芍药、生姜,加人参也。汗后身疼痛,是荣卫虚而不和也,故以桂枝汤调和其荣卫。倍生姜者,以脉沉迟荣中寒也;倍芍药者,以荣不足血少故也;加人参者,补诸虚也。桂枝得人参,大气周流,气血足而百骸理;人参得桂枝,通内联外,补荣阴而益卫阳,表虚身疼未有不愈者也。

Note: After sweating, if the body aches and the pulse is floating and tight or floating and rapid, this indicates that the sweating was not thorough and that the exterior pathogen has not been fully expelled. In such cases, sweating should still be administered, and Gui Zhi Tang is appropriate. However, if after sweating the body still aches and the pulse is deep and slow, this indicates deficiency and cold in the nutritive and defensive qi, and Gui Zhi Xin Jia Tang should be used to warm and supplement the nutritive and defensive qi.

Commentary:

Cheng Wuji said: Body pain arises from either excessive exterior pathogen or from blood deficiency. A floating and tight pulse indicates excess pathogen, while a deep and slow pulse indicates blood deficiency. Those with excess should be reduced to achieve peace, and those with deficiency should be supplemented to achieve healing.

Yu Chang said: When the pulse is deep and slow, this is evident in all six pulse positions, which is quite different from a deep and slow pulse at the chi position. A deep pulse at the chi position indicates a long-standing deficiency, whereas in this case, the deficiency is new, caused by recent sweating. Therefore, in the Gui Zhi Tang formula, the dosage of Peony Root and Fresh Ginger is doubled to expel pathogen, and three liang of Ginseng is added to supplement the body. It is called "New Addition Decoction" to clarify that it is not a method from the original Gui Zhi Tang formula.

Wang Hu said: Body pain with a deep and slow pulse—how can we be sure this is not an interior cold syndrome? One must understand that this condition arises from body pain that does not cease after sweating treatment for Taiyang Cold Damage Syndrome, with the pulse changing to deep and slow, and it is not comparable to interior cold syndrome.

Formula for Gui Zhi Xin Jia Tang:

  • Cinnamon Twig (Gui Zhi) – 1 liang
  • Peony Root (Shao Yao) – 4 liang
  • Licorice (Gan Cao) – 2 liang
  • Ginseng (Ren Shen) – 3 liang
  • Fresh Ginger (Sheng Jiang) – 4 liang (sliced)
  • Jujube (Da Zao) – 12 pieces (split)

The above six ingredients are decocted in 12 sheng of water with a low fire until reduced to 3 sheng, then strained and taken in divided doses, warm, following the method of Gui Zhi Tang.

Formula Explanation:

This formula is Gui Zhi Tang with double the dosage of Peony Root and Fresh Ginger, plus the addition of Ginseng. Body pain after sweating indicates deficiency and disharmony of the nutritive and defensive qi, so Gui Zhi Tang is used to harmonize them. The dosage of Fresh Ginger is doubled because the deep and slow pulse indicates cold in the nutritive qi; the dosage of Peony Root is doubled because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient; Ginseng is added to supplement all deficiencies. Cinnamon Twig combined with Ginseng promotes the circulation of the great qi, ensuring sufficient blood and qi so that all the bones and joints are properly regulated. Ginseng combined with Cinnamon Twig connects the interior with the exterior, supplementing the yin of the nutritive qi and strengthening the yang of the defensive qi. There is no case of exterior deficiency with body pain that does not heal with this formula.

病发热头痛,脉反沉,若不瘥,身体疼痛,当温其里,宜四逆汤。
【按】身体疼痛之下,当有“下利清谷”四字,方合当温其里之文。观太阴篇云:伤寒医下之,续得下利清谷不止,身痛者,急当救里,宜四逆汤。此虽未下,但脉反沉,可知里寒,必是脱简。
【注】病发热头疼,凡太阳表证也。脉当浮,今反沉,是太阳表证而得少阴里脉也。凡太阳、少阴表里皆寒无汗之病,均宜以麻黄附子细辛汤发之。若不瘥,不下利者,更以麻黄附子甘草汤和之;若下利清谷,即有身体疼痛之表未解,不可更汗,当温其里,宜四逆汤。防其阳从阴化,变厥惕亡阳之逆,断不可谓病在太阳,无可温之理也。
四逆汤方
(见少阴篇)
伤寒,若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
【按】“伤寒”二字之下,当有“若汗”二字,盖发汗较吐下更伤津液为多也。时时恶风,当是时汗恶风,若非汗字,则时时恶风,是表不解,白虎汤在所禁也。论中谓发热无汗,表不解者,不可与白虎汤;渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。读者细玩经文自知。

A patient with fever, headache, and a pulse that is instead deep (sunken), if the condition does not improve, and there is body pain, one should warm the interior, and the Four Reversal Decoction is appropriate.
[Note] Below the phrase "body pain," there should be the four characters "diarrhea with undigested food," to make the text consistent with the statement that the interior should be warmed. As stated in the Taiyin chapter: "In cases of cold damage where the physician administered purgatives, and the patient continues to have diarrhea with undigested food that does not stop, and there is body pain, one should urgently rescue the interior, and the Four Reversal Decoction is appropriate." Although this case has not involved purgation, the pulse is instead deep, indicating interior cold, and it must be a missing passage.
[Commentary] A condition with fever and headache is generally a Taiyang exterior syndrome. The pulse should be floating, but it is instead deep, indicating a Taiyang exterior syndrome with a Shao Yin interior pulse. All diseases of Taiyang and Shao Yin that are cold and without sweat should be treated with Ephedra-Fuzi-Xixin Decoction. If the condition does not improve and there is no diarrhea, then Ephedra-Fuzi-Gancao Decoction should be used to harmonize it; if there is diarrhea with undigested food, even if the exterior pattern of body pain has not resolved, further sweating should not be used, and instead the interior should be warmed, with the Four Reversal Decoction being appropriate. This is to prevent yang from transforming into yin, leading to the reversal of cold extremities, fear, and loss of yang. It is absolutely not acceptable to say that the disease is in Taiyang and therefore cannot be warmed.
Formula for the Four Reversal Decoction
(See the Shao Yin chapter)
Cold damage, after vomiting or purging, if after seven to eight days the condition has not resolved, with heat accumulation in the interior, both exterior and interior hot, frequently feeling cold wind, great thirst, dry tongue and irritability, and a strong desire to drink several sheng of water, the White Tiger Plus Ginseng Decoction is the main treatment.
[Note] Below the words "cold damage," there should be the two words "if sweating," because sweating causes more damage to body fluids than vomiting or purging. "Frequently feeling cold wind" should be "at the time of sweating, feeling cold wind." If the word "sweating" is not there, then "frequently feeling cold wind" indicates that the exterior has not resolved, and the White Tiger Decoction should be avoided. The text states that in cases of fever without sweat and unresolved exterior condition, the White Tiger Decoction should not be given; however, in cases of thirst and desire to drink water without exterior symptoms, the White Tiger Plus Ginseng Decoction is the main treatment. Readers should carefully study the classical text to understand.

【注】伤寒,若汗、若吐、若下后,七八日不解,以致热结表里,时汗恶风者,结热在表未解也;大渴舌上干燥而烦,欲饮水数升者,结热在里已彰也。故曰表里俱热,宜白虎加人参汤主之。以白虎能外解肌热,内清里热也。加人参者,因汗、吐、下后,津亡气弱,藉此以益气生津也。
【按】大青龙汤治太阳表里俱热,表多里少,故不渴也。白虎汤治阳明表里俱热,里多表少,故大渴也。今大渴燥烦,时汗恶风,是热在阳明又兼太阳也。而用白虎汤者,以阳明里热证多,太阳表热证少也。若无汗微渴,则为太阳表证多,即表里大热,又当用大青龙汤矣。
【集注】喻昌曰:玩此条本文,热结在里,表里俱热,已自酌量,惟热结在里,所以表热不除,况加大渴饮水,安得不以清热为急耶!程知曰:表热者,身热也;里热者,内热也。以汗、吐、下后不解,故邪气乘虚结为里热;惟结热在里,所以表热不除,有恶风证也。大渴引饮,里热炽盛,安得不以白虎急解之。石膏辛寒,能清里热,兼散表热也;惟其在汗、吐、下后,故必加人参以顾其正气也。

【Note】In cases of shanghan, after treatment with sweating, vomiting, or purging, if the condition remains unresolved for seven or eight days, leading to heat accumulation in both the exterior and interior, with occasional sweating and aversion to wind, this indicates that the heat is still present in the exterior and has not yet resolved. If there is severe thirst, dryness on the tongue, and irritability, with a strong desire to drink several sheng of water, this indicates that the heat has accumulated in the interior and is clearly manifest. Therefore, it is said that heat is present in both the exterior and interior, and the appropriate treatment is Baihu Jia Renshen Tang. This is because Baihu can resolve exterior muscle heat and clear interior heat. Ginseng is added because, after sweating, vomiting, and purging, body fluids are lost and qi is weakened; it is used to strengthen qi and generate body fluids.

【Commentary】Dazh Qinglong Tang treats heat in both the exterior and interior of the Taiyang stage, where exterior heat is more prominent than interior heat, hence there is no thirst. Baihu Tang treats heat in both the exterior and interior of the Yangming stage, where interior heat is more prominent than exterior heat, hence there is severe thirst. Now, with severe thirst, dryness and irritability, occasional sweating and aversion to wind, this indicates that the heat is present in Yangming and also involves Taiyang. Baihu Tang is used because the internal heat of Yangming is more prominent than the external heat of Taiyang. If there is no sweating and only slight thirst, this indicates that the exterior syndrome of Taiyang is more prominent; in such a case of great heat in both the exterior and interior, Dazh Qinglong Tang should be used again.

【Collected Commentary】Yu Chang said: Considering this passage, the heat has accumulated in the interior, with heat present in both the exterior and interior. This has already been carefully considered. Because the heat is accumulated in the interior, the exterior heat does not resolve; furthermore, with increased thirst and desire to drink water, how could one not prioritize clearing heat as an urgent matter? Cheng Zhi said: Exterior heat refers to body heat; interior heat refers to internal heat. Because the condition did not resolve after sweating, vomiting, and purging, pathogenic qi takes advantage of the deficiency and accumulates as interior heat. Because the heat is accumulated in the interior, the exterior heat does not resolve, hence there is a symptom of aversion to wind. Severe thirst and desire to drink indicate that interior heat is intense; how could one not urgently resolve this with Baihu? Gypsum is pungent and cold, capable of clearing interior heat and also dispersing exterior heat. Because it is used after sweating, vomiting, and purging, ginseng must necessarily be added to preserve the vital qi.

汪琥曰:与白虎汤加人参扶正气,以分解内外之邪热。要之,此汤惟正气虚而邪气微者宜之;若邪气甚者,不敢轻加人参也。
白虎加人参汤方
(见阳明篇)
发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。
【按】脉浮数之下当有“小便不利”四字,若无此四字,则为阳明内热口燥之烦渴,白虎汤证也。以其有小便不利烦渴,则为太阳水热瘀结之烦渴,五苓散证也。况无小便不利证而用五苓散,则犯重竭津液之禁矣。太阳上编,类此证者数条,唯一条水入即吐,水不下行,故无小便不利之文,此条应有“小便不利”四字。
【注】发汗已,为太阳病已发过汗也。脉浮数,知邪仍在表也。若小便利而烦渴者,是初入阳明胃热,白虎汤证也。今小便不利而烦渴,是太阳腑病,膀胱水蓄,五苓证也。故用五苓散,如法服之,外疏内利,表里均得解矣。
【集注】方有执曰:已者言发汗毕,非谓表病罢也。烦渴者,膀胱水蓄,不化津液,故用四苓以利之;浮数者,外表未除,故凭一桂以和之,所以谓五苓能两解表里也。

Wang Hu said: Administer Baihu Decoction with ginseng to support the right qi, in order to resolve both internal and external pathogenic heat. In summary, this formula is suitable only for those with deficient right qi and slight pathogenic factors; if the pathogenic factors are strong, one dares not lightly add ginseng.

Baihu Decoction with Ginseng Formula
(See the Yangming Chapter)

After sweating, if the pulse is floating and rapid, and there is restlessness with thirst, treat with Wu Ling San.

【Commentary】Under the description of a floating and rapid pulse, the phrase "difficulty in urination" should be present. If this phrase is missing, it indicates thirst due to internal heat in the Yangming stage, a condition treated by Baihu Decoction. However, because there is difficulty in urination along with thirst, this indicates thirst caused by water-heat stagnation in the Taiyang stage, a condition treated by Wu Ling San. Furthermore, using Wu Ling San without the symptom of difficulty in urination would violate the prohibition against further depletion of body fluids. In the Taiyang section, there are several cases similar to this, but only one case mentions that water is immediately vomited back and does not descend, hence the absence of the phrase "difficulty in urination." This passage should include the phrase "difficulty in urination."

【Note】"After sweating" refers to the fact that the patient has already undergone a sweating therapy, not that the exterior condition has been resolved. A floating and rapid pulse indicates that the pathogenic factor is still on the exterior. If urination is normal but there is thirst and restlessness, this indicates initial entry into the Yangming stage with stomach heat, a condition treated by Baihu Decoction. Now, with difficulty in urination and thirst, this indicates a disease of the Taiyang腑 (organ), with water retention in the bladder, a condition treated by Wu Ling San. Therefore, Wu Ling San is used, and taken according to the proper method, to disperse externally and promote internal urination, resolving both exterior and interior patterns.

【Collected Commentary】Fang Youzhi said: The term "already" refers to the completion of sweating, not the resolution of the exterior condition. Thirst and restlessness arise from water retention in the bladder, which fails to transform body fluids, hence the use of Si Ling (Four Ling) to promote urination; the floating and rapid pulse indicates that the exterior condition has not yet been resolved, hence the use of one branch of cinnamon to harmonize it. This is why Wu Ling San is said to resolve both exterior and interior conditions.

伤寒汗出而渴者,五苓散主之;不渴者,茯苓甘草汤主之。
【注】此申上条或渴而不烦,或烦而不渴者,以别其治也。伤寒发汗后,脉浮数,汗出烦渴,小便不利者,五苓散主之,今惟曰汗出者,省文也。渴而不烦,是饮盛于热,故亦以五苓散主之,利水以化津也。若不烦且不渴者,是里无热也。惟脉浮数汗出,小便不利,是荣卫不和也,故主以茯苓甘草汤和表以利水也。
【集注】郑重光曰:伤寒本无汗,汗因发而出也。上条烦而渴,此条但渴不烦,里证较轻,治亦不殊;若更不渴,则内无燥,里病少而表证犹多也。故用桂枝汤之三,五苓散之一,示三表一里之意,易名曰茯苓甘草汤者,乃桂枝五苓之变制也。
茯苓甘草汤方
茯苓(二两) 桂枝(二两) 生姜(切,三两) 甘草(炙,一两)
上四味,以水四升,煮取三升,去滓,分温三服。
【方解】是方乃仿桂枝、五苓二方之义,小制其法也。有脉浮数汗出之表,故主以桂枝。去大枣、芍药者,因有小便不利之里,恐滞敛而有碍于癃闭也。五苓去术、泽、猪苓者,因不渴不烦,里饮无多,惟小便一利可愈,恐过于燥渗伤阴也。

In cases of cold injury where sweating occurs and there is thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is the primary treatment; if there is no thirst, then Fuling Ganyao Tang (Poria and Licorice Decoction) is the primary treatment.

【Commentary】 This passage elaborates on the previous section, distinguishing between cases where there is thirst without heat or heat without thirst, in order to differentiate the treatment. After a cold injury and sweating, if the pulse is floating and rapid, sweating occurs with thirst and heat, and urination is difficult, then Wuling San is the primary treatment. Now, it is only stated as "sweating occurs," which is a condensed expression. Thirst without heat indicates that dampness is more prominent than heat, so Wuling San is also used to promote urination and transform body fluids. If there is neither heat nor thirst, this indicates no internal heat. However, if the pulse is floating and rapid, there is sweating and urinary difficulty, this indicates disharmony between ying and wei (nutritive and defensive qi), hence Fuling Ganyao Tang is used to harmonize the exterior and promote urination.

【Collected Commentary】 Zheng Zhongguang said: In cold injury, there is originally no sweat, and sweating occurs as a result of the treatment. In the previous section, there was heat and thirst; in this section, there is only thirst without heat, indicating a milder interior pattern, and the treatment is similar. If there is even no thirst, then there is no internal dryness, the interior pathology is less severe, and the exterior symptoms are more prominent. Hence, three parts of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and one part of Wuling San are used, illustrating the concept of three parts exterior and one part interior. It is renamed Fuling Ganyao Tang because it is a modified version of Guizhi Tang and Wuling San.

Fuling Ganyao Tang Formula
Poria (Fuling) – 2 liang
Cinnamon Twig (Guizhi) – 2 liang
Fresh Ginger (Shengjiang), sliced – 3 liang
Licorice (Gancao), roasted – 1 liang

The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three equal warm doses.

【Formula Explanation】 This formula is a slightly modified version of the principles of Guizhi Tang and Wuling San. Since there is an exterior pattern of floating and rapid pulse with sweating, Guizhi is the main ingredient. The removal of da zao (date) and shao yao (peony root) is due to the interior pattern of urinary difficulty, as their astringent nature might hinder urination. The removal of zhuru (Atractylodes), ze (Poria?), and zhuling (Poria?) from Wuling San is because there is no thirst or heat, and internal dampness is not excessive—only promoting urination is needed for recovery. Excessive drying and diuretic effects would be feared to injure yin.

【集解】汪琥曰:五苓散、茯苓甘草汤二方,皆太阳标本齐病,表里兼主之剂。何谓标?太阳之经是也。何谓本?膀胱之腑是也。经在表,本在里。五苓散,邪已入腑表证已微,故方中只用桂枝一味以主表,其余四味皆主里之药也。茯苓甘草证,邪犹在经,里证尚少,故方中只用茯苓一味以主里,其余三味皆主表之药也。
脉浮数者,法当汗出而愈,若下之,身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解。所以然者,尺中脉微,此里虚,须表里实,津液自和,便自汗出愈。
【注】伤寒未发热,脉多浮紧,寒盛也。已发热,脉多浮数,热盛也。均宜麻黄汤发汗则愈。若不发汗而误下之,不成逆坏者,必其人里气素实也。故惟见失汗身重之表,误下心悸之里,则不可复发其汗;当待其表里自和,自然汗出而解。所以然者、因失汗表实,误下里虚,尺中脉微,表里未谐,故不即解也。须待其里亦实而与表平,平则和,和则阳津阴液自相和谐,所以便自汗出而愈也。使里实之法,即下条用小建中汤法也。

【Collected Commentary】Wang Hu said: The formulas Wu Ling San and Fu Ling Gan Cao Tang both treat conditions where both the exterior and interior aspects of Taiyang syndrome are affected, and they are formulas that address both the exterior and interior. What is meant by "exterior"? It refers to the Taiyang meridian. What is meant by "interior"? It refers to the bladder organ. The meridian is on the exterior, while the organ is within the interior. In the case of Wu Ling San, the pathogenic factor has already entered the interior organ, and the exterior symptoms have diminished, so in the formula only Guizhi (cinnamon twig) is used to address the exterior, while the remaining four herbs are all used to treat the interior. In the case of Fu Ling Gan Cao Tang syndrome, the pathogenic factor is still in the meridian, and the interior symptoms are still slight, so in the formula only Fu Ling (poria) is used to address the interior, while the remaining three herbs are all used to treat the exterior.

In cases where the pulse is floating and rapid, the treatment principle is that it should resolve through sweating. However, if purgation is mistakenly used and the patient presents with body heaviness and palpitations, sweating should not be induced. Instead, the condition will resolve only when the body naturally perspires. The reason for this is that the pulse at the Chi position is weak, indicating interior deficiency. In such cases, both the exterior and interior must be strong, the body fluids will naturally harmonize, and then the body will naturally perspire and recover.

【Note】In cases of cold damage where fever has not yet occurred, the pulse is often floating and tight, indicating cold excess. Once fever develops, the pulse is often floating and rapid, indicating heat excess. In both cases, the treatment should be with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating, and the condition will then resolve. If sweating is not induced and purgation is mistakenly used, and the condition does not turn into a reverse or deteriorated state, it must be because the person’s interior qi has always been strong. Therefore, if only the exterior symptoms of body heaviness due to lack of sweating, and the interior symptoms of palpitations due to mistaken purgation are present, sweating should not be repeated. Instead, one should wait for the exterior and interior to naturally harmonize, and then the body will naturally sweat and recover. The reason for this is that the lack of sweating has caused the exterior to be solid, while the mistaken purgation has caused interior deficiency, and the pulse at the Chi position is weak, indicating that the exterior and interior have not yet harmonized, so the condition does not resolve immediately. One must wait until the interior also becomes solid and is balanced with the exterior. When balance is achieved, harmony follows, and then the yang fluids and yin fluids will naturally harmonize with each other, so the body will naturally perspire and recover. The method of treating interior deficiency is exemplified in the next section by the use of Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).

【集注】喻昌曰:此亦先建中而后发汗之变法。要知仲景云:尺脉微者,不可发汗。又云:尺微者,不可下。无非相人津液之奥旨,所以误下之,脉虽浮数不改,亟宜发汗者,亦必当谛其尺脉,不可率意径情有如此者。
张璐曰:误下体重心悸,纵脉仍浮数,亦不可复发其汗。设尺脉微,为里阴素虚,尤宜戒也。脉浮而数,热邪已甚,将欲作汗,今误下之,故身重心悸,当与小建中和其津液,汗出而愈。
伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。
【注】伤寒二三日,未经汗下,即心悸而烦,必其人中气素虚,虽有表证,亦不可汗之。盖心悸阳已微,心烦阴已弱,故以小建中汤先建其中,兼调荣卫也。
【集注】王肯堂曰:伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。伤寒脉弦细,属少阳,不可汗,汗之则谵语,胃不和则烦而悸。大抵先烦而后悸者是热,先悸而后烦者是虚,治病必求其本者此也。

【Collected Annotations】Yü Chāng said: This is also a modified approach of first establishing the middle (central qi) and then inducing perspiration. One must understand that Zhòngjǐng said: If the cun pulse is weak, one should not induce perspiration. He also said: If the cun pulse is weak, one should not use purgation. These are all in accordance with the profound principle of understanding a person’s body fluids. Therefore, in cases where a mistaken purgation has been performed and the pulse remains floating and rapid, even though sweating is urgently needed, one must still carefully examine the cun pulse. One must not act rashly or follow one’s own inclinations in such cases.

Zhāng Lù said: If a mistaken purgation leads to heaviness in the body and palpitations, and the pulse remains floating and rapid, one should not again induce perspiration. If the cun pulse is weak, it indicates a long-standing deficiency of interior yin, and one should especially avoid this. When the pulse is floating and rapid, it indicates that internal heat has become severe and the body is about to break out in sweat. However, due to the mistaken purgation, the person now experiences heaviness and palpitations. In such cases, the Minor Jianzhong Decoction should be given to harmonize the body fluids, and with the emergence of sweat, the condition will be resolved.

In cases of cold damage lasting two or three days, where the heart is restless and the person is agitated, the Minor Jianzhong Decoction is the principal treatment.

【Note】In cases of cold damage lasting two or three days, where the person has not yet been treated with sweat-inducing or purgative methods, yet still experiences palpitations and restlessness, it must be that the person’s central qi has long been weak. Even though there are symptoms of exterior pattern, one should not induce perspiration. This is because palpitations indicate that yang is already diminished, and restlessness indicates that yin is already weakened. Therefore, the Minor Jianzhong Decoction is used first to strengthen the central qi, while also harmonizing the nutritive and defensive qi.

【Collected Annotations】Wáng Kěntáng said: In cases of cold damage lasting two or three days, where the heart is restless and the person is agitated, the Minor Jianzhong Decoction is the principal treatment. When the pulse is taut and thin, it belongs to the Shaoyang pattern, and one should not induce perspiration. If one does, it may lead to delirium. If the stomach is not harmonious, it may lead to restlessness and palpitations. Generally speaking, if restlessness comes before palpitations, it is due to heat; if palpitations come before restlessness, it is due to deficiency. This is the very essence of treating disease by seeking its root cause.

程应旄曰:可见阳去入阴,必有其先兆,善治者,急宜杜之于未萌。心中悸而烦,则里气虚而阳为阴袭,建中汤补虚和里,保定中州,以资气血为主。虽悸与烦,皆小柴胡汤中兼见之证,而得之二三日,里证未必即具,小柴胡汤非所宜也。
魏荔彤曰:建中者治其本也。与建中后,徐审其在表,则仍当发汗,以中州既建,虽发汗阳亦不致亡矣。审其传里,则应下之,以中州既建,虽下阳亦不致陷矣。所谓急则从标,而缓则从本也。
小建中汤方
桂枝(三两) 芍药(六两) 甘草(二两) 生姜(切,三两) 胶饴(一升) 大枣(擘,十二枚)
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,纳胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。
【方解】是方也,即桂枝汤倍芍药加胶饴也。名曰小建中者,谓小小创建中气也。盖中气虽虚,表尚未和,不敢大补,故仍以桂枝和营卫,倍芍药加胶饴,调建中州,而不啜稀粥温覆令汗者,其意重在心悸中虚,而不在伤寒之表也。中州创建,营卫自和,津液可生,汗出乃解,悸烦可除矣。呕家不可用,谓凡病呕者不可用,恐甜助呕也。

Cheng Yingmao said: It is evident that when Yang departs and enters Yin, there must be preceding signs. A skilled physician should promptly prevent it before it manifests. If the heart is restless and troubled, this indicates deficiency of interior Qi, with Yang being invaded by Yin. Jianzhong Decoction replenishes deficiency and harmonizes the interior, stabilizing the middle region, with the primary aim of nourishing Qi and Blood. Although palpitations and restlessness are symptoms also seen in Xiao Chai Hu Tang syndrome, if the condition has only lasted two or three days, interior symptoms may not yet be fully present, and thus Xiao Chai Hu Tang is not appropriate.

Wei Litong said: Jianzhong treats the root cause. After administering Jianzhong, one should gradually examine whether the condition remains on the exterior; if so, sweating should still be induced, for once the middle region is stabilized, even sweating will not lead to loss of Yang. If the condition has transmitted inward, purgation should be used, for once the middle region is stabilized, even purgation will not cause Yang to collapse. This is what is meant by treating the symptoms in urgent cases and the root cause in less urgent ones.

Formula for Xiao Jianzhong Decoction:

  • Cinnamon twig (Gui Zhi) – 3 liang
  • Peony root (Shao Yao) – 6 liang
  • Licorice root (Gan Cao) – 2 liang
  • Fresh ginger (Sheng Jiang), sliced – 3 liang
  • Glutinous rice syrup (Jiao Yi) – 1 sheng
  • Jujube (Da Zao), split – 12 pieces

The above six ingredients are decocted in seven sheng of water until reduced to three sheng. Strain the decoction, add the glutinous rice syrup, and simmer gently until dissolved. Take one sheng warm, three times daily. Those prone to vomiting should not use Jianzhong Decoction, as it is sweet in nature.

[Formula Explanation]: This formula is essentially the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with double the amount of Peony root and the addition of glutinous rice syrup. It is called Xiao Jianzhong ("Small Jianzhong") because it slightly strengthens the middle Qi. Although middle Qi is deficient, the exterior has not yet been harmonized, so a strong tonic is not used. Therefore, Cinnamon twig is still employed to harmonize Ying and Wei, while Peony root and glutinous rice syrup are added to regulate and strengthen the middle region. Unlike the method of drinking thin porridge and covering with warm clothing to induce sweating, the emphasis here is on the internal deficiency causing heart palpitations, not on the exterior symptoms of cold injury. Once the middle region is established, Ying and Wei will naturally harmonize, body fluids will be generated, sweat will arise and resolve the condition, and palpitations and restlessness will be eliminated. Those prone to vomiting should not use it, meaning that anyone with vomiting should avoid it, as the sweetness may exacerbate vomiting.

伤寒脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。
【注】心动悸者,谓心下筑筑,惕惕然动而不自安也。若因汗下者多虚,不因汗下者多热,欲饮水小便不利者属饮,厥而下利者属寒,今病伤寒,不因汗下而心动悸,又无饮热寒虚之证,但据结代不足之阴脉,即主以炙甘草汤者,以其人平日血气衰微,不任寒邪,故脉不能续行也。此时虽有伤寒之表未罢,亦在所罔顾,总以补中生血复脉为急,通行营卫为主也。
【集注】成无己曰:脉之动而中止,能自还者,名曰结;不能自还者,名曰代,由血气虚衰,不能相续也。
程知曰:此又为议补者,立变法也。曰伤寒,则有邪气未解也。心主血;曰脉结代,心动悸,则是血虚而真气不相续也。故峻补其阴以生血,更通其阳以散寒,无阳则无以绾摄微阴,故方中用桂枝汤去芍药,而渍以清酒,所以挽真气于将绝之候,而避中寒于脉弱之时也。观小建中汤,而后知伤寒有补阳之方;观炙甘草汤,而后知伤寒有补阴之法也。

In cases of shanghan (cold injury) with a jie and dai pulse pattern and palpitations, treat primarily with Zhi Gancao Tang (Mugwort-Sweet-Sedge Decoction).

【Commentary】 Palpitations refer to a feeling of restlessness and unease in the chest, with a sensation of movement that does not bring comfort. If the condition arises from sweating or purgation, it is more likely to be deficiency; if not from sweating or purgation, it is more likely to be heat. Those who desire to drink water but have difficulty urinating belong to the category of yin (phlegm-damp); those who experience cold extremities and diarrhea belong to the category of cold. Now, in this case of shanghan, the palpitations are not due to sweating or purgation, and there are no signs of yin (phlegm-damp), heat, cold, or deficiency. The treatment is based solely on the jie and dai pulse patterns indicating deficiency of yin. Zhi Gancao Tang is prescribed because the patient, on a daily basis, has weak blood and qi, unable to withstand cold pathogenic factors, hence the pulse cannot continue unbroken. At this time, even though the exterior symptoms of shanghan have not yet resolved, they are disregarded in favor of the urgent need to tonify the middle jiao, generate blood, and restore the pulse, with the primary goal being to circulate the ying and wei (nutritive and defensive) qi.

【Collected Commentary】 Cheng Wujī says: A pulse that moves and then stops, but is able to resume, is called jie; if it stops and cannot resume, it is called dai. This occurs due to deficiency of blood and qi, which are unable to continue.

Cheng Zhi says: This is another instance where the principle of supplementation is established through a new approach. When the condition is called shanghan, it indicates that pathogenic factors have not yet been resolved. The heart governs blood; when the pulse is jie and dai and palpitations occur, this indicates blood deficiency and a failure of true qi to continue. Therefore, it is necessary to vigorously tonify yin in order to generate blood, and to promote yang in order to dispel cold. Without yang, there is no way to hold or govern the subtle yin. Hence, in the formula, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used without Shao Yao (peony root), and soaked in clear wine, in order to rescue true qi when it is nearly exhausted and to avoid internal cold at the time of weak pulse. By observing Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), one understands that shanghan has formulas for tonifying yang; by observing Zhi Gancao Tang, one understands that shanghan has methods for tonifying yin.

程应旄曰:此又以脉论,邪气留结曰结,正气虚衰曰代。伤寒见此,而加以心动悸,乃真气内虚,故用炙甘草汤,益阴宁血和荣卫以为主。又曰:太阳变证,多属亡阳,少阳变证,兼属亡阴,以少阳与厥阴为表里,荣阴被伤故也。用炙甘草汤,和荣以养阴气为治也。
炙甘草汤方
甘草(炙,四两) 生姜(切,三两) 桂枝(三两) 麦门冬(半升) 麻子仁(半斤) 大枣(擘,十二枚) 人参(二两) 阿胶(二两) 生地黄(一斤)
上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,纳阿胶,烊消尽,温服一升,日三服。一名复脉汤。
【集解】张璐曰:津液枯槁之人,宜预防二便秘涩之虞。麦冬、生地溥滋膀胱之化源;麻仁、阿胶专主大肠之枯约。免致阴虚泉竭,火燥血枯,此仲景救阴退阳之妙法也。
柯琴曰:仲景凡于不足之脉,阴弱者用芍药以益阴,阳虚者用桂枝以通阳,甚则加人参以生脉,未有用麦冬者,岂以伤寒之法,义重扶阳乎?抑阴无骤补之法,与此以中虚脉结代,用生地黄为君,麦冬为臣,峻补真阴者,是已开后学滋阴之路矣。然地黄、麦冬味虽甘而气则寒,非发陈蕃秀之品,必得人参、桂枝以通阳脉,生姜、大枣以和营卫,阿胶补血,酸枣安神,甘草之缓,不使速下,清酒之猛,捷于上行,内外调和,悸可宁而脉可复矣。酒七升,水八升,只取三升者,久煎之则气不峻,此虚家用酒之法,且知地黄、麦冬得酒则良。此证当用酸枣仁,肺痿用麻子仁可也。如无真阿胶,以龟版胶代之。

Cheng Yingmao said: This is again a discussion based on pulse diagnosis. When pathogenic qi lingers and congeals, it is called "jie"; when righteous qi is weak and declining, it is called "dai." When this is seen in shanghan, and is accompanied by palpitations of the heart, it indicates internal deficiency of true qi, so Zhi Gancao Tang is used, with the main treatment being to nourish yin, calm the blood, and harmonize the nutritive and defensive qi. He further said: Taiyang variant syndromes mostly belong to yang deficiency; Shaoyang variant syndromes are also associated with yin deficiency, because Shaoyang and Jueyin are exterior-interior partners, and the nutritive yin is thus injured. Zhi Gancao Tang is used to harmonize the nutritive and nourish yin qi.

Zhi Gancao Tang Formula:
Licorice (fried, four liang), Fresh ginger (sliced, three liang), Cinnamon twig (three liang), Ophiopogon (half sheng), Sesame seeds (half jin), Jujube dates (split, twelve pieces), Ginseng (two liang), Ejiao (two liang), Fresh Rehmannia root (one jin).

The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, eight of the ingredients are boiled, and three sheng of decoction are obtained. The residue is removed, and Ejiao is added, melted completely. One sheng is taken warm, three times daily. Also known as Fu Mai Tang.

[Commentary] Zhang Lu said: For those with dry and withered body fluids, it is advisable to prevent the risk of constipation and urinary difficulty. Ophiopogon and fresh Rehmannia broadly nourish the source of transformation in the bladder; sesame seeds and Ejiao specifically treat the dryness and deficiency of the large intestine. This prevents yin deficiency leading to the exhaustion of the source of fluids, and heat drying the blood and causing it to wither. This is the ingenious method of Zhang Zhongjing to rescue yin and retreat yang.

Ke Qin said: Zhang Zhongjing, in cases of insufficient pulse, used peony to nourish yin when yin was weak, and cinnamon twig to promote yang when yang was deficient; in severe cases, ginseng was added to generate pulse. He had not previously used Ophiopogon. Is this because in the treatment of shanghan, the emphasis is on supporting yang? Or is it that yin has no method of sudden supplementation? In this case, for middle jiao deficiency with pulse patterns of jie and dai, he used fresh Rehmannia as the sovereign herb and Ophiopogon as the minister, to powerfully nourish true yin, thus opening the path for later scholars to nourish yin. However, although Rehmannia and Ophiopogon have a sweet taste, their nature is cold, and they are not herbs that promote the dispersion of stagnation or the flourishing of new growth. They must be combined with ginseng and cinnamon twig to promote yang pulse, with ginger and jujube to harmonize the nutritive and defensive qi, Ejiao to nourish the blood, sour jujube to calm the spirit, and licorice to moderate the action and prevent rapid descent. The strength of the clear wine allows it to act quickly upward, thus achieving internal and external harmony, calming palpitations and restoring the pulse. Seven sheng of wine and eight sheng of water are used, but only three sheng are taken, because prolonged boiling reduces its potency. This is the method of using wine in the treatment of deficiency syndromes, and it is known that Rehmannia and Ophiopogon are better when combined with wine. This syndrome should use sour jujube seed; for lung atrophy, sesame seeds may be used. If true Ejiao is not available, tortoise shell gelatin may be used as a substitute.

未持脉时,病患叉手自冒心,师因教试,令咳而不咳者,此必两耳聋无闻也,所以然者,以重发汗,虚,故如此。
【注】未持脉时,病患叉手自冒其心,师因教试,令咳而不咳者,此必两耳聋无所闻也。其聋与叉手冒心同见,则非少阳之邪可知,乃重发汗,阳虚,故致此也。
【集注】喻昌曰:此示人推测阳虚之一端也。阳虚耳聋,宜急固其阳,与少阳传经邪盛之耳聋迥别。
程应旄曰:诸阳受气于胸中,而精气上通于耳,今以重发汗而虚其阳,阳气所不到之处,精气亦不复注而通之,故聋。
发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。
【注】此申上条,以详其证而明其治也。发汗过多,外亡其液,内虚其气,气液两虚,中空无倚,故心下悸,惕惕然不能自主,所以叉手冒心,欲得自按,以护庇而求定也,故用桂枝甘草汤,以补阳气而生津液,自可愈矣。

Before taking the pulse, the patient crossed his hands over his chest; the physician then instructed him to cough, but he did not cough. This must be a case of complete deafness in both ears, with no hearing at all. The reason for this is due to excessive sweating, which has caused a deficiency, hence this condition.

【Note】Before taking the pulse, the patient crossed his hands over his chest; the physician then instructed him to cough, but he did not cough. This must be a case of complete deafness in both ears, with no hearing at all. The fact that both deafness and the act of crossing the hands over the chest appear together indicates that this is not due to the pathogenic factors of Shaoyang, but rather due to excessive sweating and yang deficiency, which has caused this condition.

【Commentary】Yu Chang said: This passage illustrates one way of inferring yang deficiency. In cases of ear deafness due to yang deficiency, it is essential to quickly reinforce yang. This condition is distinctly different from ear deafness caused by excessive pathogenic factors in the Shaoyang stage.

Cheng Yingmao said: All the yang channels receive qi from the chest, and the essence and qi ascend to the ears. Now, due to excessive sweating, yang has been depleted. Where yang fails to reach, the essence and qi also fail to ascend and communicate, hence the deafness.

When excessive sweating occurs, and the patient crosses his hands over his chest, with palpitations in the epigastrium and a desire to be pressed, Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) should be used.

【Note】This passage elaborates on the previous section, clarifying the symptoms and explaining the treatment. Excessive sweating causes loss of body fluids externally and deficiency of qi internally, resulting in dual deficiency of qi and body fluids. The middle region becomes empty and unstable, hence the palpitations in the epigastrium, with a feeling of unease and lack of control. This is why the patient crosses his hands over his chest and desires to press himself, seeking comfort and stability. Therefore, Gui Zhi Gan Cao Tang is used to replenish yang qi and generate body fluids, and the condition will naturally resolve.

【集注】方有执曰:汗多则伤血,血伤则心虚,心虚则动惕而悸,故叉手自冒,而欲得人按也。桂枝走表,敛液宅心,能固疏漫之表;甘草和里,补中益气,能调不足之中。
合二物以为方,盖敛阴补阳之法也。
程知曰:此汗后心虚补阳法也。阳受气于胸中,胸中阳气衰微,故叉手冒心,心悸欲按也。
程应旄曰:汗为心液,不惟妄汗不同,即当汗而失其分数亦不可。叉手冒心欲得按者,因阳虚不能自主,而心下悸也。然心悸有心气虚,有水气乘,水乘先因心虚,今心下悸者,乃阳气虚惕然自恐,欲得按以御之,故用桂枝甘草,载还上焦之阳,使回旋于胸中也。
魏荔彤曰:此条乃发汗过多之禁也。风伤卫,固不宜汗出如水流漓矣。即寒伤营,宜发汗,亦只汗出表解斯已耳!不可听其大汗不止,致有阳虚之变证也。仲景言,其人叉手自冒心,心下悸欲得按者,乃形容汗多亡阳之象也。

【Collected Commentary】Fang Youzhi said: Excessive sweating injures the blood; when the blood is injured, the heart becomes deficient; when the heart is deficient, it becomes prone to agitation and palpitations, hence the patient crosses their hands over their chest and desires to be pressed. Cinnamon twig acts on the exterior, collects body fluids and stabilizes the heart, thus consolidating the loose exterior; licorice harmonizes the interior, strengthens the middle jing and benefits Qi, thus regulating the insufficiency within the interior.
Combining these two substances into a formula, this is the method of consolidating Yin and supplementing Yang.

Cheng Zhi said: This is the method of supplementing Yang after excessive sweating. Yang receives Qi from the chest region; when the Yang Qi in the chest is weak and diminished, hence the patient crosses their hands over the heart and experiences palpitations in the chest, desiring to be pressed.

Cheng Yingmao said: Sweat is the fluid of the heart; not only is excessive sweating problematic, but even appropriate sweating that is not properly measured is also unacceptable. Those who cross their hands over their heart and desire to be pressed do so because Yang deficiency prevents self-control, leading to palpitations in the chest. However, heart palpitations may arise from heart Qi deficiency or from water Qi attacking the heart. Water Qi attack first occurs due to heart deficiency. In the present case, the palpitations in the chest are due to Yang Qi deficiency, causing a sense of fear and the desire to be pressed in order to ward it off. Hence, Guizhi and Gancao are used to restore the Yang of the upper jiao, allowing it to circulate within the chest.

Wei Litong said: This passage is a warning against excessive sweating. If wind injures the Wei, it is certainly not appropriate for sweat to flow like water. Even if cold injures the Ying and sweating is indicated, it should only be sufficient to resolve the exterior symptoms. It is not acceptable to allow excessive sweating to continue without limit, as this may lead to complications of Yang deficiency. Zhang Zhongjing said that a person who crosses their hands over their heart and experiences palpitations in the chest, desiring to be pressed, is a description of the condition of excessive sweating leading to the loss of Yang.

桂枝甘草汤方
桂枝(四两) 甘草(炙,二两)
上二味,以水三升煮取一升,去滓,顿服。
【集解】柯琴曰:汗出多,则心液虚,中气馁,故悸。叉手自冒,则外有所卫,得按,则内有所根据,如此不堪之状,望之而知其为虚矣。桂枝本营分药,得麻黄则令营气外发而为汗,从辛也;得芍药则收敛营气而止汗,从酸也;得甘草则补中气而养血,从甘也。故此方以桂枝为君,独任甘草为佐,以补阳气,生心液,甘温相得,斯气血和而悸自平。不须附子者,以汗虽多,而未至于亡阳;不须芍药者,以汗已止,而嫌其敛阴也。
发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
【注】发汗后心下悸者,乃虚其心中之阳,本经自病也。今发汗后,脐下悸,欲作奔豚者,乃心阳虚,而肾水之阴邪,乘虚欲上干于心也。主之以茯苓桂枝甘草大枣汤者,一以扶阳,一以补土,使水邪不致上干,则脐下之悸可安矣。

Cinnamon Twig and Licorice Decoction Formula
Cinnamon Twig (4 liang), Licorice (roasted, 2 liang)
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken all at once.

【Commentary】Ko Qin said: Excessive sweating leads to deficiency of heart fluid and weakness of central qi, hence palpitations. When one crosses their hands over the chest to protect themselves, it provides an external defense; when pressed, it gives internal support. Such a frail and unsteady condition is evident at a glance as a state of deficiency. Cinnamon Twig is originally a herb that affects the nutritive aspect of the body. When combined with Ephedra, it promotes the outward expression of nutritive qi as sweat, following the pungent nature; when combined with Paeonia, it consolidates nutritive qi and stops sweating, following the sour nature; when combined with Licorice, it supplements central qi and nourishes blood, following the sweet nature. Therefore, in this formula, Cinnamon Twig is used as the sovereign herb, with Licorice alone as the minister, to support yang qi and generate heart fluid. The sweet and warm properties harmonize, thus restoring the balance of qi and blood and resolving the palpitations. Aconite is not required because although sweating is excessive, yang deficiency has not yet reached the point of collapse; Paeonia is not required because the sweating has ceased, and its astringent effect on yin may be undesirable at this stage.

After sweating, if the person experiences palpitations in the lower abdomen, it indicates a tendency toward bentun (upward rushing of qi), and should be treated with the Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction.

【Note】Palpitations in the epigastrium after sweating indicate deficiency of yang in the heart, a disease of the heart itself. Now, after sweating, if there is palpitation in the lower abdomen with a tendency toward bentun, it is due to deficiency of heart yang, with the yin pathogenic factor of kidney water taking advantage of the deficiency and attempting to ascend to affect the heart. The use of the Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction is aimed at both supporting yang and strengthening the earth element, preventing the ascending water pathogen from affecting the upper body, thereby calming the palpitations in the lower abdomen.

【集注】程知曰:发汗后心下悸者,心液虚而肾气将动也,肾气欲上奔,故脐下先悸也。谓之豚者,指肾气也。
喻昌曰:汗本心之液,发汗后脐下悸者,心气虚而肾气发动也。故取茯苓桂枝直趋肾界,预伐其邪,所谓上兵伐谋也。
汪琥曰:奔豚者,肾之积名也。发于少腹,上至心下,若豚状,乃肾气发动,有似乎奔豚之状,非真脐下有积如豚也。
茯苓桂枝甘草大枣汤方
茯苓(半斤) 桂枝(四两) 甘草(炙,一两) 大枣(擘,十五枚)
上四味,以甘澜水一斗,先煮茯苓,减二升,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
作甘澜水法:取水二斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。
【方解】此方即苓桂术甘汤,去白术加大枣倍茯苓也。彼治心下逆满,气上冲胸,此治脐下悸,欲作奔豚,盖以水停中焦,故用白术,水停下焦,故倍茯苓。脐下悸,是邪上干心也。其病由汗后而起,自不外乎桂枝之法。仍以桂枝、甘草补阳气,生心液,倍加茯苓以君之,专伐肾邪,用大枣以佐之,益培中土,以甘澜水煎,取其不助水邪也。土强自可制水,阳建则能御阴,欲作奔豚之病,自潜消而默化矣。若已作奔豚,肾阴邪盛,又非此药所能治,则当从事乎桂枝加桂汤法矣。

【Collected Annotations】
Cheng Zhi said: Those who, after sweating, experience palpitations in the epigastrium are those in whom heart fluid is deficient and kidney qi is about to become active. When kidney qi rises upward, palpitations first occur below the navel. To call it tun refers to the kidney qi.
Yu Chang said: Sweat is originally the fluid of the heart. Those who, after sweating, experience palpitations below the navel are those in whom heart qi is deficient and kidney qi is activated. Therefore, we take Poria and Cinnamon Twig to directly reach the boundary of the kidney, preemptively attacking the pathogenic factors — this is what is meant by the saying "the highest strategy is to attack the enemy’s plan before it is enacted."
Wang Hu said: Tun is the name of an accumulation of the kidney. It originates in the lower abdomen, rising up to the epigastrium, appearing like a piglet — this is the manifestation of kidney qi surging upward, resembling the form of tun, though it is not a real accumulation below the navel like a piglet.

Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction
Poria (4 liang), Cinnamon Twig (4 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Jujube (split, 15 pieces)
The above four ingredients are decocted with one sheng of ganlan shui (sweet turbulent water). First, decoct Poria until the liquid is reduced by two sheng, then add the remaining herbs and continue decocting until three sheng is obtained. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.

Method of Preparing Ganlan Shui (Sweet Turbulent Water): Take two sheng of water, place it in a large basin, and lift it repeatedly with a ladle until the surface of the water forms thousands of pearls that follow one another; this water is then used for decoction.

Formula Explanation: This formula is the same as Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), but with Atractylodes removed, dates added, and Poria doubled. The former treats fullness in the epigastrium and qi rising to the chest, while this formula treats palpitations below the navel and the premonition of tun. This is because when water stagnates in the middle jiao, Atractylodes is used; when water stagnates in the lower jiao, Poria is doubled. Palpitations below the navel indicate that the pathogenic factor is rising to affect the heart. The condition arises after sweating, and thus does not go beyond the method of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Still, Cinnamon Twig and Licorice are used to supplement yang qi and generate heart fluid, with Poria doubled as the sovereign herb to specifically attack kidney pathogenic factors. Dates are used as an assistant herb to strengthen the middle earth (spleen). The decoction is prepared with ganlan shui to prevent it from assisting water pathogenic factors. A strong earth (spleen) can naturally control water, and yang being established can resist yin. Thus, the condition of tun about to arise will be quietly eliminated and transformed. However, if tun has already manifested and kidney yin pathogenic factors are strong, this medicine is no longer sufficient, and one should then turn to the method of Guizhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig with Added Cinnamon Decoction).

服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满,微痛,小便不利者,桂枝汤去桂加茯苓白术汤主之。
【按】去桂当是去芍药。此方去桂,将何以治仍头项强痛、发热无汗之表乎?细玩服此汤,曰余根据桂枝汤法煎服,其意自见。服桂枝汤已,温覆令一时许,通身 微似有汗,此服桂枝汤法也。若去桂则是芍药、甘草、茯苓、白术,并无辛甘走营卫之品,而曰余根据桂枝汤法,无所谓也。且论中有脉促胸满,汗出恶寒之证,用桂枝去芍药加附子汤主之。去芍药者,为胸满也。此条证虽稍异,而其满则同,为去芍药可知矣。
【注】此条为汗下后表不解、而心下有水气者立治法也。服桂枝汤或下之,均非其治矣。仍有头项强痛,翕翕发热,无汗之表证;心下满,微痛,小便不利,停饮之里证。设未经汗下,则是表不解,而心下有水气,当用小青龙汤汗之;今已经汗下,表里俱虚,小青龙汤非所宜也。故用桂枝汤去芍药之酸收,避无汗心下之满,加苓术之燥渗,使表里两解,则内外诸证自愈矣。

If a patient has taken the Guizhi Decoction or has been purged, and still presents with stiffness and pain in the head and neck, mild continuous fever, no sweating, epigastric fullness with slight pain, and difficulty in urination, then the treatment of choice is the Guizhi Decoction with Cinnamon Bark removed and Poria and Atractylodes added.

【Commentary】Removing Cinnamon should actually mean removing Peony. If this formula removes Cinnamon, how can it treat the remaining exterior symptoms of stiffness and pain in the head and neck, fever with no sweating? Carefully examining the preparation and administration of this decoction, it is stated that it is taken according to the method of the Guizhi Decoction, and the intention becomes clear. After taking the Guizhi Decoction, the patient should be kept warm for about an hour, allowing slight sweating over the entire body—this is the method of taking the Guizhi Decoction. If Cinnamon is removed, the formula consists only of Peony, Licorice, Poria, and Atractylodes, none of which are pungent or sweet herbs that move the nutritive and defensive qi. To say that it is taken according to the method of the Guizhi Decoction would then be meaningless. Moreover, in the treatise, there is a syndrome characterized by a rapid pulse, chest fullness, sweating, and aversion to cold, which is treated with the Guizhi Decoction without Peony, plus Prepared Aconite. Peony is removed in that case for the chest fullness. Although the symptoms in this passage are somewhat different, the fullness is the same, and thus it is clear that Peony should be removed.

【Note】This passage establishes a treatment method for cases where the exterior syndrome remains unresolved after sweating or purging, and there is water retention in the epigastric region. Taking the Guizhi Decoction or purging are both inappropriate treatments in this case. There still remains the exterior syndrome of stiffness and pain in the head and neck, mild continuous fever, and no sweating; and the interior syndrome of epigastric fullness with slight pain and difficulty in urination due to retained fluid. If the patient had not previously been sweated or purged, then the exterior syndrome is unresolved and there is water retention in the epigastric region, and the Xiao Qinglong Decoction should be used to induce sweating. However, in this case, the patient has already undergone sweating or purging, and both the exterior and interior are now deficient, making the Xiao Qinglong Decoction unsuitable. Therefore, the Guizhi Decoction is modified by removing Peony, which has astringent properties that could exacerbate the epigastric fullness in the absence of sweating, and Poria and Atractylodes are added for their drying and diuretic properties, allowing for the resolution of both exterior and interior syndromes, and thus the internal and external symptoms will naturally resolve.

【集注】《外台方议》问曰:心下满微痛,乃是欲成结胸,何缘作停饮治之?答曰:诸证皆似结胸,但小便不利一证,乃停饮也,故此条仲景只作停饮治之。
喻昌曰:服桂枝汤,病不解而证变,又或下之,则邪势乘虚入里,是益误矣。在表之邪未除,而在里之饮上逆,故仿五苓两解表里之法也。
张璐曰:此条颇似结胸,所以辨为太阳表证尚在者,全重在翕翕发热无汗上。
林澜曰:头项强痛,经汗下而不解,心下满,微痛,小便不利,此为水饮内蓄,故加苓、术,得小便利,水饮行,腹满减,而表证悉愈矣。如十枣汤证,亦头痛,乃饮热内蓄,表证已解,故虽头痛,只用逐饮,饮去则病自安也。
桂枝去桂加茯苓白术汤方
于桂枝汤方内去桂,加茯苓、白术各三两,余根据桂枝汤法煎服。小便利则愈。
【按】去桂去芍之义,详见上条经文下正误文内。
【方解】曰余根据桂枝汤法煎服,谓根据桂枝汤法取汗也。小便利则愈,谓饮病必输水道始愈也。此方即苓桂术甘汤,而有生姜、大枣,其意专在解肌,利水次之,故用生姜大枣佐桂枝以通津液取汗也。苓桂术甘汤,不用生姜、大枣,而加茯苓,其意专在利水,扶阳次之,故倍加茯苓,君桂枝,于利水中扶阳也,所以方后不曰根据服桂枝汤法也。

【Collected Annotations】From Wai Tai Fang Yi:

Question: When the region below the heart is full and slightly painful, this is about to become jietong (bound chest), so why is it treated as retained fluid (ting yin)?

Answer: Though all the symptoms resemble jietong, the single symptom of difficulty in urination clearly indicates retained fluid. Therefore, in this case, Zhang Zhongjing treated it solely as a case of retained fluid.

Yu Chang said: After taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), the illness does not resolve and the symptoms change. If purgation is then used, the pathogenic force takes advantage of the body’s weakness and enters the interior, which is even more erroneous. The exterior pathogen has not been dispelled, while the internal fluid is rising upward; therefore, the method of Wu Ling San (Five-Ling Powder), which resolves both exterior and interior, is imitated.

Zhang Lu said: This case is somewhat similar to jietong, but the key to diagnosing it as a case of Taiyang exterior syndrome still present lies entirely in the symptoms of slight fever with no sweating.

Lin Lan said: Stiffness and pain in the head and neck, not resolving after sweating or purging, with fullness and slight pain in the upper abdomen and difficulty in urination—this indicates internal accumulation of water and dampness. Therefore, Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) are added. When urination becomes easy, the retained fluid moves, the fullness in the abdomen decreases, and the exterior symptoms are completely resolved. In the case of Shi Zao Tang (Tenzao Decoction) syndrome, there is also headache, but it is due to internal accumulation of damp-heat, and the exterior symptoms have already resolved. Therefore, even though there is headache, only the elimination of retained fluid is needed, and when the fluid is gone, the illness is naturally resolved.

Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang Formula
Remove Gui Zhi (Cinnamon Twig) from the Gui Zhi Tang formula and add Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes), each three liang. The rest is prepared according to the method of Gui Zhi Tang. When urination becomes easy, the condition is resolved.

【Note】The rationale for removing both Gui Zhi and Bai Shao (Peony Root) is detailed in the "Correcting Errors" section under the previous passage.

【Formula Explanation】It is said that the preparation follows the method of Gui Zhi Tang, meaning that it is taken to induce sweating. "When urination becomes easy, the condition is resolved" means that the resolution of fluid-related illness depends on the proper functioning of the water channels. This formula is essentially Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), but with the addition of Sheng Jiang (Fresh Ginger) and Da Zao (Jujube). Its primary intention is to resolve the exterior, with promoting urination as secondary. Therefore, Sheng Jiang and Da Zao are used to assist Gui Zhi in promoting body fluids and inducing sweating. In Ling Gui Zhu Gan Tang, Sheng Jiang and Da Zao are not used, and instead Fu Ling is added. Its primary intention is to promote urination, with supporting yang as secondary. Therefore, Fu Ling is doubled, with Gui Zhi as sovereign herb, to support yang within the context of promoting urination. Hence, the formula instructions do not state that it should be taken according to the method of Gui Zhi Tang.

伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。
【注】伤寒若过发汗,则有心下悸,叉手冒心,脐下悸,欲作奔豚等证。今误吐下,则胸虚邪陷,故心下逆满,气上冲胸也。若脉浮紧,表仍不解,无汗,当用麻黄汤,有汗当用桂枝汤,一汗而胸满气冲可平矣。今脉沉紧,是其人必素有寒饮相挟而成,若不头眩,以瓜蒂散吐之,亦自可除。今乃起则头眩,是又为胸中阳气已虚,不惟不可吐,亦不可汗也。如但以脉之沉紧为实,罔顾头眩之虚,而误发其汗,则是无故而动经表,更致卫外之阳亦虚,一身失其所倚,故必振振而摇也。主之以苓桂术甘汤者,涤饮与扶阳并施,调卫与和营共治也。
茯苓桂枝白术甘草汤方
茯苓(四两) 桂枝(三两) 白术(二两) 甘草(炙,二两)
上四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。

After treatment for cold injury with vomiting or purging, if the patient presents with epigastric fullness, rising qi to the chest, dizziness upon rising, a deep-taut pulse, and if sweating is induced, it will disturb the meridians, causing the body to shake violently, then Fuling Guizhi Baizhu Gansao Decoction is the principal treatment.

【Note】If cold injury is treated with excessive sweating, symptoms such as palpitations in the epigastrium, crossing the hands over the heart, palpitations below the navel, and a tendency toward bentan may arise. Now, due to improper vomiting or purging, the chest is vacuous and the pathogen has sunk inward, hence the epigastric fullness and rising qi to the chest. If the pulse is floating and taut, and the exterior pattern remains unresolved, with no sweating, Mahuang Decoction should be used; if there is sweating, Guizhi Decoction should be used. One sweat will suffice to resolve the chest fullness and rising qi. Now, with a deep-taut pulse, it is clear that the patient has long had cold phlegm-damp intermingled. If there were no dizziness, inducing vomiting with Guati Powder would also be sufficient to eliminate the condition. But since dizziness occurs upon rising, this indicates that the yang qi in the chest is already deficient; not only is vomiting contraindicated, but also sweating. If one merely considers the deep-taut pulse as indicative of excess, disregarding the dizziness due to deficiency, and erroneously induces sweating, this will unnecessarily disturb the meridians, further deplete the defensive yang, leaving the whole body without support, hence the body will inevitably shake violently. The use of Fuling Guizhi Baizhu Gansao Decoction is because it both expels phlegm-damp and supports yang, and it both regulates the defensive qi and harmonizes the nutritive blood.

Fuling Guizhi Baizhu Gansao Decoction formula:

Poria (four liang), Cinnamon twig (three liang), Atractylodes (two liang), Licorice (roasted, two liang).

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.

【方解】身为振振摇者,即战振身摇也;身振振欲擗地者,即战振欲堕于地也。二者皆为阳虚失其所恃,一用此汤,一用真武者,盖真武救青龙之误汗,其邪已入少阴,故主以附子,佐以生姜、苓、术,是壮里阳以制水也;此汤救麻黄之误汗,其邪尚在太阳,故主以桂枝,佐以甘草、苓、术,是扶表阳以涤饮也。至于真武汤用芍药者,里寒阴盛,阳衰无根据,于大温大散之中,若不佐以酸敛之品,恐阴极格阳,必速其飞越也;此汤不用芍药者,里寒饮盛,若佐以酸敛之品,恐饮得酸,反凝滞不散也。
发汗,若下之而烦热、胸中窒者,栀子豉汤主之。
【注】发汗表未解,若下之,表邪入里,既不从实化而为结胸气冲,亦不从虚化而为痞硬下利,但作烦热胸中窒者,以表邪轻,所陷者浅,故只为烦热,胸中不快也。栀子苦能涌泄,寒能胜热,豆豉轻腐上行,佐栀子使邪热上越于口,庶一吐而胸中舒,烦热解矣。

【Formula Explanation】Those whose bodies shake continuously, known as "zhàn zhèn shēn yáo," are those who experience tremors and shaking; those whose bodies shake violently as if about to fall to the ground, known as "zhàn zhèn yù pì dì," are those who feel as though they are about to collapse. Both conditions arise from Yang deficiency, wherein Yang has lost its support. One is treated with this decoction, while the other is treated with Zhen Wu Tang. This is because Zhen Wu Tang is used to correct the erroneous sweating from Qing Long Tang, where the pathogenic factor has already entered the Shao Yin stage, hence Aconite is used as the principal herb, assisted by fresh ginger, Poria, and Atractylodes, to strengthen internal Yang and control water retention. This decoction is used to correct the erroneous sweating from Ma Huang Tang, where the pathogenic factor still resides in the Tai Yang stage, hence Cinnamon Twig is used as the principal herb, assisted by Licorice, Poria, and Atractylodes, to support exterior Yang and eliminate phlegm-damp. As for the use of Peony in Zhen Wu Tang, it is because internal cold and excessive Yin, along with Yang deficiency and lack of anchoring, require the addition of sour and astringent herbs within a formula of great warmth and dispersing action, otherwise excessive Yin may repel Yang, causing it to escape rapidly. In contrast, this decoction does not use Peony, because internal cold and excessive phlegm-damp; if sour and astringent herbs were added, the phlegm might become even more stagnant and not disperse.

If sweating therapy or purgation is used and the patient develops feverish heat and chest oppression, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.

【Note】If sweating therapy is used but the exterior pathogen has not yet resolved, and purgation is then applied, the exterior pathogen may penetrate inward. It does not transform into a full syndrome of chest oppression and upward rushing qi, nor does it transform into痞硬下利 (a syndrome of痞满 and diarrhea due to deficiency). Instead, it presents only as feverish heat and chest oppression. This is because the exterior pathogen is mild and its penetration is shallow, resulting in only mild fever and discomfort in the chest. Zhi Zi is bitter and has the action of purging and eliminating, and it is cold, thus capable of overcoming heat. Dou Chi is light and ascending, and assists Zhi Zi in directing the pathogenic heat upward through the mouth, so that with one episode of vomiting, the chest becomes unobstructed and the feverish heat is resolved.

【集注】方有执曰:窒者,邪热壅滞而窒塞,未至于痛,较痛为轻也。
程知曰:下之而阳邪内结,则以陷胸攻之;阴邪内结,则以泻心开之;至虚热上烦,则以栀豉涌之。未经下而胸中多痰,则以瓜蒂吐之;已经下而胸中虚烦,则以栀豉吐之。
古人于虚实寒热之法,既明且备如此。
林澜曰:阳受气于胸中,若汗若下,使阳气不足,邪热客于胸中,结而不散,烦热窒塞,故宜此汤吐胸中之邪。
汪琥曰:胸中窒者,胸中有物也。下之而不出,以其物在膈上,故宜吐之。
栀子豉汤方
栀子(擘,十四枚) 香豉(绵裹,四合)
上二味,以水四升,先煮栀子,得二升半,纳豉煮取一升半,去滓,分为二服,温进一服,得吐者,止后服。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜栀子豉汤。
【注】此承上条误下下利后,不见诸逆,惟更加烦者而言。然按之心下濡而不痞者,是虚烦也,故亦宜栀子豉汤。若按之不濡而痞硬,则又为实烦,当用大黄黄连泻心汤矣。

【Collected Annotations】 Fang Youzhi said: "Obstruction (zhi) arises from pathogenic heat stagnating and blocking, not yet reaching the stage of pain, and is therefore lighter than pain."
Cheng Zhi said: "If purgation is used and yang pathogen aggregates internally, then formulas for penetrating the chest should be used to attack it; if yin pathogen aggregates internally, then formulas for clearing the heart should be used to open it; if there is extreme deficiency with upward rising heat, then the Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Black Bean Decoction) should be used to induce vomiting. If there is much phlegm in the chest without prior purgation, then Gua Ti (Bitter Melon Tip) should be used to induce vomiting; if purgation has already been performed and the chest is full of virtual heat, then Zhi Zi Chi Tang should be used to induce vomiting."
Ancient physicians have clearly and thoroughly explained the methods for treating deficiency, excess, cold, and heat in this way.
Lin Lan said: "Yang receives qi from the chest. If sweating or purging is used, it causes insufficient yang qi, allowing pathogenic heat to lodge in the chest, congeal, and not disperse, resulting in heat and obstruction; therefore, this formula is appropriate to expel the pathogenic factors from the chest by inducing vomiting."
Wang Hu said: "Obstruction in the chest means there is something present in the chest. Purgation fails to expel it because the substance is located above the diaphragm; therefore, vomiting is appropriate."

Zhi Zi Chi Tang Formula
Zhi Zi (broken, fourteen pieces)
Xiang Chi (wrapped in gauze, four he)
The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct Zhi Zi until two and a half sheng remain, then add Xiang Chi and decoct until one and a half sheng remain. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the remaining dose.

After diarrhea, if there is increased restlessness and the area under the heart feels soft upon palpation, it is a case of virtual restlessness (xu fan), and Zhi Zi Chi Tang is appropriate.
【Note】 This statement follows from the previous passage, which discusses cases of misused purgation resulting in diarrhea. It refers specifically to cases where no other adverse symptoms are present, but restlessness is increased. However, if the area under the heart is soft and not full or hard, it is virtual restlessness, and Zhi Zi Chi Tang is also appropriate. If the area is not soft but full and hard, it is real restlessness (shi fan), and the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for Clearing the Heart) should be used instead.

【集注】方有执曰:更烦本有烦,不为利除而转甚也。
林澜曰:此利后余热之证也。曰下利后而利止者,必非虚寒之烦,乃热遗于胸中也。
按之心下濡,虽热而非实热,故用此以清其虚烦。
程应旄曰:热利则烦,若得之利后而心下不硬者,此为虚烦,乃余热乘虚而客于胃中也。
发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊 ,栀子豉汤主之;若少气者,栀子甘草豉汤主之;若呕者,栀子生姜豉汤主之。
【注】未经汗吐下之烦多属热,谓之热烦;已经汗吐下之烦多属虚,谓之虚烦。不得眠者,烦不能卧也。若剧者,较烦尤甚,必反复颠倒心中懊 也。烦,心烦也。躁,身躁也。身之反复颠倒,则谓之躁无宁时,三阴死证也;心之反复颠倒,则谓之懊 ,三阳热证也。懊 者,即心中欲吐不吐,烦扰不宁之象也。因汗吐下后,邪热乘虚客于胸中所致。既无可汗之表,又无可下之里,故用栀子豉汤,顺其势以涌其热,自可愈也。有前证若更加少气者,是热伤其气也,加甘草以扶之;若呕者,是热迫其饮也,加生姜以散之。

【Commentary】Fang Youzhi said: The restlessness (烦) already exists and is not removed by purgation (利), but rather becomes more severe.
Lin Lan said: This is a syndrome of residual heat following diarrhea. Those who have diarrhea and then stop having diarrhea definitely do not suffer from restlessness due to cold deficiency, but rather from heat remaining in the chest.
Pressing on the area below the heart (心下) feels soft (濡), indicating that although there is heat, it is not fullness or real heat, hence this formula is used to clear the restlessness due to deficiency.
Cheng Yingmao said: Heat-induced diarrhea causes restlessness; if the restlessness occurs after diarrhea and the area below the heart is not hard, this is restlessness due to deficiency, caused by residual heat taking advantage of the deficiency and lodging in the stomach.
After sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness due to deficiency with inability to sleep, and if it is severe, the person will be agitated, turning back and forth, with a feeling of distress in the heart (懊), and栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang) is the main treatment; if there is shortness of breath, use栀子甘草豉汤 (Zhi Zi Gan Cao Chi Tang); if there is vomiting, use栀子生姜豉汤 (Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang).

【Note】Restlessness not caused by sweating, vomiting, or purging is usually due to heat, called "heat restlessness" (热烦); restlessness after sweating, vomiting, or purging is usually due to deficiency, called "deficiency restlessness" (虚烦). Inability to sleep means restlessness that prevents lying down. If it is severe, it is worse than ordinary restlessness, and the person will be agitated, turning back and forth with a feeling of distress in the heart (懊). Restlessness refers to mental agitation; agitation refers to physical restlessness. Physical agitation, with constant turning back and forth, is called "agitation without peace," and is considered a death syndrome of the Three Yin. Mental agitation, with turning back and forth, is called "懊," and is considered a heat syndrome of the Three Yang. "懊" refers to the condition where one feels like vomiting but cannot, with a state of agitation and unrest. This occurs when, after sweating, vomiting, or purging, pathogenic heat takes advantage of the deficiency and lodges in the chest. Since there is neither an exterior condition for sweating nor an interior condition for purging,栀子豉汤 is used to follow the trend and expel the heat, leading to recovery. If the previous condition is accompanied by shortness of breath, it is due to heat injuring the qi, so licorice is added to support the qi; if there is vomiting, it is due to heat forcing the fluids, so ginger is added to disperse it.

【集注】方有执曰:虚烦不得眠者,大邪乍退,正气暴虚,余热闷乱,胃中不和也。剧,极也。反复颠倒,心中懊 者,胸膈壅滞,不得舒快也。所以用栀子豉汤,高者因而越之之法也。
程应旄曰:发汗若吐若下,或胸中窒,或虚烦不得眠,或反复颠倒,心中懊 ,皆属三法后,遗热壅遏在上,客于心胸,是以扰乱不宁也。并非汗不出之烦躁,大青龙无所用,诸法亦无所用,惟宜以栀子豉汤主之。盖栀子气味轻越,合以香豉能化浊为清,但使涌去客邪,则气升液化,而郁闷得舒矣。
汪琥曰:虚烦证奚堪再吐,不知虚者正气之虚,烦者邪气之实,邪热郁于胸中,是为邪实,吐证仍在,理宜更用吐法。所以“虚烦”二字,不可用真虚看,作汗、吐、下后暴虚看。
栀子甘草豉汤方
于栀子豉汤方内,加入甘草二两,余根据前法,得吐,止后服。
栀子生姜豉汤方
于栀子豉汤方内,加生姜五两,余根据前法,得吐,止后服。

【Commentary】 Fang Youzhi said: Those with a state of vexation and inability to sleep are due to the sudden retreat of a great pathogen, sudden deficiency of vital qi, residual heat causing confusion and oppression, and disorder in the stomach. "Jü" means "extreme." Those who toss and turn and feel vexation in the heart are due to obstruction in the chest and diaphragm, preventing relief. Therefore, the Zhizi Chixiong Decoction is used, following the principle of allowing the high (heat) to ascend and disperse.

Cheng Yingmao said: If sweating, vomiting, or purging has been used, and the patient experiences chest obstruction, or vexation with inability to sleep, or tossing and turning with a feeling of vexation in the heart, all of these belong to the aftermath of the three methods, where residual heat is obstructed in the upper part of the body and invades the heart and chest, thereby causing disturbance and unease. This is not the kind of restlessness due to lack of sweating; the Da Qinglong Decoction is not applicable, nor are the other methods. Only the Zhizi Chixiong Decoction is appropriate. For the Zhizi Chixiong Decoction, the light and dispersing nature of Zhizi, combined with fragrant Chixiong, can transform turbid into clear. It merely induces vomiting to expel the pathogenic factors, allowing qi to ascend and body fluids to transform, thus relieving the郁闷.

Wang Hu said: How can a condition of vexation bear another vomiting? One does not realize that "virtual vexation" refers to deficiency of vital qi, while "vexation" refers to the reality of pathogenic heat. When pathogenic heat stagnates in the chest, it is a condition of pathogenic excess, and the indication for vomiting still exists. Therefore, the vomiting method should be used again. Thus, the terms "virtual vexation" should not be interpreted as true deficiency, but rather as sudden deficiency following the use of sweating, vomiting, or purging.

Formula for Zhizi Gancao Chixiong Decoction
Add two liang of Gancao to the Zhizi Chixiong Decoction formula, and otherwise follow the previous method. When vomiting occurs, stop and continue taking the remaining dose.

Formula for Zhizi Shengjiang Chixiong Decoction
Add five liang of Shengjiang to the Zhizi Chixiong Decoction formula, and otherwise follow the previous method. When vomiting occurs, stop and continue taking the remaining dose.